1 00:00:01,780 --> 00:00:04,722 这是你从未见过的荷兰、比利时与 This is the Netherlands, Belgium and 2 00:00:04,746 --> 00:00:08,700 卢森堡全新风貌 Luxembourg, as you've never seen them before. 3 00:00:10,020 --> 00:00:12,432 从高空俯瞰 我们将揭开 From above, we reveal the extraordinary 4 00:00:12,456 --> 00:00:14,740 欧洲低地国家的非凡奥秘 secrets of Europe's low countries, 5 00:00:15,780 --> 00:00:19,038 在这里 古老传统与科技创新交融 where ancient traditions meet technology and 6 00:00:19,062 --> 00:00:23,080 共同塑造西欧跳动的心脏 innovation to shape Western Europe's beating heart. 7 00:00:30,090 --> 00:00:34,730 本系列将带您展开一场欧洲空中之旅 In this series, we'll take an aerial tour across Europe. 8 00:00:36,570 --> 00:00:38,945 历时一整年拍摄 Filmed over the course of a single 9 00:00:38,969 --> 00:00:41,850 跨越四季更迭 year and through the changing seasons, 10 00:00:44,550 --> 00:00:50,278 我们将探索造就今日欧洲强国的 we'll uncover the culture, history and engineering 11 00:00:50,302 --> 00:00:56,030 文化、历史与工程奇迹 that built the great European nations we see today. 12 00:01:05,050 --> 00:01:07,778 比荷卢是由三个毗邻国家组成的 Benelux is a political and economic union 13 00:01:07,802 --> 00:01:10,530 政治经济联盟 consisting of three neighbouring states, 14 00:01:11,350 --> 00:01:14,130 比利时、荷兰与卢森堡 Belgium, the Netherlands and Luxembourg. 15 00:01:15,010 --> 00:01:19,290 东接德国 西南毗邻法国 It's bordered by Germany to the east and France to the southwest. 16 00:01:20,990 --> 00:01:26,473 该联盟成立于1958年 旨在保护成员国 The union was forged in 1958 to protect its member 17 00:01:26,497 --> 00:01:31,980 免受历史上强邻的侵扰 states from its historically powerful neighbours. 18 00:01:33,000 --> 00:01:36,180 它被视为欧盟的灵感源泉 It's held as the inspiration for the European Union. 19 00:01:36,640 --> 00:01:43,970 欧盟主要决策机构均设于布鲁塞尔 Main EU decision-making institutions are based in Brussels. 20 00:01:46,530 --> 00:01:49,268 比荷卢地区因其平坦地势 The Benelux region is also known as the 21 00:01:49,292 --> 00:01:52,030 亦被称为低地国家 Low Countries due to its flat landscape. 22 00:01:55,450 --> 00:01:59,138 三国均展现出世界领先的 All three nations showcase world-leading 23 00:01:59,162 --> 00:02:02,850 科技、创新与农业成就 technology, innovation and agriculture. 24 00:02:06,900 --> 00:02:09,798 随着白昼渐长 气温回暖 As the days get longer and warmer, 25 00:02:09,822 --> 00:02:12,720 露天咖啡馆座无虚席 outdoor cafes fill with happy crowds 26 00:02:15,080 --> 00:02:19,186 无数家庭涌向北海沿岸沙滩 and families flock to the beaches on the 27 00:02:19,210 --> 00:02:24,160 共庆盛夏来临 North Sea to celebrate the arrival of summer. 28 00:02:31,710 --> 00:02:37,210 拥有7000多公里水道 众多湖泊 With more than 7,000 kilometres of waterways, many lakes 29 00:02:37,210 --> 00:02:41,067 及500余公里海岸线的欧洲低地国家 and over 500 kilometres of coastline, Europe's 30 00:02:41,091 --> 00:02:45,550 是理想的水畔度假胜地 Low Countries are ideal for relaxing on the water. 31 00:02:48,850 --> 00:02:51,661 荷兰与比利时宽阔的沙滩 The wide sandy beaches of the Netherlands and 32 00:02:51,685 --> 00:02:55,010 是冲浪与风筝冲浪者的天堂 Belgium are a magnet for surfers and kite surfers. 33 00:02:55,970 --> 00:02:59,936 绿荫葱郁的阿登高地河流 The rivers of the leafy Ardennes region offer a 34 00:02:59,960 --> 00:03:04,790 为皮划艇与户外游泳提供绝佳环境 perfect environment for kayaking and outdoor swimming. 35 00:03:08,120 --> 00:03:12,520 最震撼的夏日盛景或许藏于都市之中 Perhaps the most impressive display of summer is found in a city. 36 00:03:18,690 --> 00:03:22,430 比利时首都布鲁塞尔坐落国家中心 Belgium's capital, Brussels, sits in the heart of the nation. 37 00:03:23,990 --> 00:03:30,870 细看老城区会发现奇特的五边形轮廓 A closer look at the old town reveals a strange pentagonal shape. 38 00:03:31,630 --> 00:03:35,590 这是昔日环绕城市的防御墙遗迹 The remains of the defensive walls that once surrounded the city. 39 00:03:36,670 --> 00:03:41,250 城墙中心藏着一个色彩斑斓的秘密广场 At their heart is a small central square with a colourful secret. 40 00:03:42,650 --> 00:03:48,071 这就是布鲁塞尔大广场 This is the Grand Place of Brussels, often 41 00:03:48,095 --> 00:03:55,370 被誉为全球最美广场之一 considered one of the world's most beautiful squares. 42 00:03:58,470 --> 00:04:01,027 每逢八月双数年 这座广场 Every two years in August, the square 43 00:04:01,051 --> 00:04:04,250 都会经历惊艳的空中蜕变 undergoes a stunning aerial transformation. 44 00:04:06,490 --> 00:04:10,314 鹅卵石地面将被巨型花毯覆盖 Its cobblestones are covered with a gigantic carpet made 45 00:04:10,338 --> 00:04:14,790 由比利时国花秋海棠鲜切花铺就 almost entirely of fresh begonias, Belgium's favourite flower. 46 00:04:18,460 --> 00:04:23,151 今年设计出自墨西哥艺术家 This year's design is being created by a Mexican artist, 47 00:04:23,175 --> 00:04:28,380 鲁埃·阿吉拉尔·阿瓜多与比利时设计师库恩·范登布鲁什之手 Rue Aguilar Aguado, and Belgian designer, Kuhn Vandenbrush. 48 00:04:31,260 --> 00:04:34,228 今天对我意义重大 因为这是全球 Today is an important day for me because this is the 49 00:04:34,252 --> 00:04:37,220 最重要的临时艺术展示 most important display of temporary art in the world. 50 00:04:37,640 --> 00:04:40,260 如同运动员的奥运会 能与众人 It's like the Olympics for an athlete, so it's very 51 00:04:40,284 --> 00:04:43,220 分享这份喜悦令我无比激动 exciting to be able to share this with so many people. 52 00:04:46,930 --> 00:04:50,347 团队首要任务是铺设250张 The team's first task is to lay down a mosaic 53 00:04:50,371 --> 00:04:53,710 标有设计图案的拼接地毯 of 250 sheets marked out with the design. 54 00:04:56,650 --> 00:04:59,153 每块区域都精心编号 确保 Each section is carefully numbered to ensure 55 00:04:59,177 --> 00:05:02,030 每朵鲜花都精准归位 they place each flower in the perfect position. 56 00:05:06,020 --> 00:05:10,053 120名志愿者用草皮填充空隙 The team of 120 volunteers fill the spaces with turf which 57 00:05:10,077 --> 00:05:14,040 浇水后可延长鲜花保鲜期 is watered and will keep the flowers fresh for longer. 58 00:05:17,560 --> 00:05:22,480 接着用秋海棠与雏菊鲜切花头填充图案 Next, they fill the patterns with fresh flower heads of begonias and daisies. 59 00:05:25,240 --> 00:05:27,618 花头需紧密排列以防 The flower heads need to be closely packed 60 00:05:27,642 --> 00:05:30,020 被风吹散 so that the wind doesn't blow them away. 61 00:05:38,610 --> 00:05:41,626 今年设计致敬50年前 The design this year is a tribute to the first 62 00:05:41,650 --> 00:05:45,070 首届布鲁塞尔鲜花地毯 ever Brussels flower carpet created 50 years ago. 63 00:05:46,950 --> 00:05:51,830 如同当年 繁复图案展现比利时象征 Just like back then, the intricate design boasts symbols of Belgium. 64 00:05:53,730 --> 00:05:59,070 布鲁塞尔守护神圣米歇尔天使与比利时雄狮 The Saint Michael Archangel, the patron saint of Brussels, and the Belgian lion. 65 00:06:01,910 --> 00:06:05,108 对称排列的枝叶纹样构成 Symmetrically arranged motifs of leaves and stems 66 00:06:05,132 --> 00:06:08,330 独特的阿拉伯式花纹 form the distinctive patterns known as arabesques. 67 00:06:12,150 --> 00:06:16,298 成品花毯将达惊人尺寸 Once finished, the carpet will measure a staggering 68 00:06:16,322 --> 00:06:20,470 77x24米 相当于七个网球场 77 by 24 meters, enough to cover seven tennis courts. 69 00:06:26,950 --> 00:06:30,908 历经两天劳作 布鲁塞尔大广场 After two days of hard work, the grand class of 70 00:06:30,932 --> 00:06:34,890 绽放出绚丽的色彩盛宴 Brussels bursts with an extravaganza of color. 71 00:06:36,070 --> 00:06:50,610 百万朵密植鲜花组成精妙图案 A million tightly packed flower heads form the carpet's intricate patterns. 72 00:06:55,180 --> 00:06:59,748 每块花毯诉说不同故事 今年主题是 Every carpet tells a different story, and I think the message of this 73 00:06:59,772 --> 00:07:04,340 为更多人带来希望、色彩与爱 carpet is bringing hope, bringing color, bringing love to more people. 74 00:07:15,220 --> 00:07:19,700 夏日迎来系列节庆活动 Summer welcomes an array of festivals and celebrations to the region. 75 00:07:21,820 --> 00:07:25,185 六月人群齐聚荷兰人工打造的 In June, crowds gather at the artificial Brouwer's Dam 76 00:07:25,209 --> 00:07:29,020 布鲁沃斯水坝海滩享受流行音乐盛宴 beach in the Netherlands for an extravaganza of pop music. 77 00:07:31,340 --> 00:07:34,288 比利时幻想曲音乐节让哈默尔镇 In Belgium, the Fantasia Festival fills the 78 00:07:34,312 --> 00:07:37,260 回荡电子舞曲旋律 town of Hammer with electronic dance music. 79 00:07:41,130 --> 00:07:44,668 卢森堡700年历史的舒伯特节 And in Luxembourg, families enjoy traditional 80 00:07:44,692 --> 00:07:48,230 上演传统韵律庆典 rimes at the 700-year-old Schubertruu affair. 81 00:07:50,530 --> 00:07:52,858 该地区还有一处圣地 There's another place within this region 82 00:07:52,882 --> 00:07:55,750 延续着独特传统 dedicated to keeping a unique tradition alive. 83 00:08:00,050 --> 00:08:02,988 高空俯瞰 荷兰阿尔克马尔镇 Viewed from above, the Dutch town of Alkmer 84 00:08:03,012 --> 00:08:05,810 似典型水乡风貌 looks like a typical local settlement. 85 00:08:06,730 --> 00:08:11,109 运河网络纵横交错 肥沃海岸平原上 It is crisscrossed by a network of canals and surrounded by a 86 00:08:11,133 --> 00:08:16,170 农田如织锦环绕 tapestry of farmlands that dot the region's fertile coastal plains. 87 00:08:17,970 --> 00:08:21,697 近观可见惊人景象： A closer view reveals a surprise, rows of 88 00:08:21,721 --> 00:08:26,290 镇中心广场布满黄色圆点 yellow dots covering the town's Wapland Square. 89 00:08:33,810 --> 00:08:38,928 这是阿尔克马尔奶酪市场 黄点是 This is Alkmer cheese market, and the yellow dots are giant rounds of 90 00:08:38,952 --> 00:08:44,070 裹着明黄蜡衣的荷兰车轮奶酪 Dutch cheese known as wheels, which are covered in bright yellow wax. 91 00:08:45,750 --> 00:08:49,868 奶酪货真价实 但今日市场实为 The cheeses are real, but today the market is a historical 92 00:08:49,892 --> 00:08:54,010 历史情景再现 当地最热门旅游项目 enactment and the region's most popular visitor attraction. 93 00:08:55,170 --> 00:08:58,715 生动展示着源自中世纪的 It's a living celebration of this land's rich cheese-making 94 00:08:58,739 --> 00:09:01,670 悠久奶酪制作传统 history that stretches back to medieval times. 95 00:09:03,750 --> 00:09:06,690 夏季每周都会举办市集 The market is staged every week through the summer. 96 00:09:07,730 --> 00:09:10,600 上午十点准时开始 下午一点前 It starts at exactly 10 a.m. and needs to be 97 00:09:10,624 --> 00:09:14,030 必须收摊让咖啡馆恢复营业 packed away by one so the local cafes can reopen. 98 00:09:17,680 --> 00:09:20,628 威廉·博斯特被尊为"奶酪之父" Willem Borst is known as the cheese father, the 99 00:09:20,652 --> 00:09:23,600 历史奶酪搬运协会会长 head of the historical cheese carriers guild. 100 00:09:26,620 --> 00:09:29,340 阿尔克马尔奶酪市场如同时光旅行 The cheese market of Alkmer is like time travel. 101 00:09:29,340 --> 00:09:32,801 已有429年历史 我们仿佛回到1593年 It's 429 years old, and so we're in 1593. 102 00:09:32,825 --> 00:09:36,200 你能想象多么久远吗？ Can you imagine how long ago that is? 103 00:09:39,920 --> 00:09:44,520 清晨七点 工作人员开始艰巨任务 At 7 a.m., the setters start the day with a daunting task. 104 00:09:46,640 --> 00:09:50,800 需先卸下四辆满载奶酪车轮的卡车 They first have to unload four lorries fully loaded with the wheels. 105 00:09:52,540 --> 00:09:55,418 高空俯瞰 奶酪车轮如同 From above, the wheels of cheese appear like little 106 00:09:55,442 --> 00:09:58,320 灰色鹅卵石上跃动的金色太阳 golden suns that rise over the grey cobblestones. 107 00:10:03,620 --> 00:10:06,058 额外奶酪通过驳船送达 正如 Additional cheeses arrive by barge, just as 108 00:10:06,082 --> 00:10:08,520 数百年前的传统方式 they would have done hundreds of years ago. 109 00:10:10,880 --> 00:10:13,660 十点整 市集准时开市 On the stroke of ten, the market begins. 110 00:10:16,300 --> 00:10:18,688 白衣检验员穿梭于 Inspectors dressed in white walk along the 111 00:10:18,712 --> 00:10:21,100 奶酪长龙间评估品质 long rows of cheese to assess their quality. 112 00:10:22,240 --> 00:10:31,100 阿尔克马尔市场用巨型磅秤称重奶酪 At the Alkmer cheese market, the wheels are weighed on giant scales. 113 00:10:32,200 --> 00:10:36,700 最后由搬运工用长担架送至买家处 And finally, cheese carriers take them to the buyers on long barrows. 114 00:10:38,560 --> 00:10:41,540 其独特步伐称为"摇摆步" Their distinctive walk is known as a dribble. 115 00:10:43,260 --> 00:10:47,098 后方人员控制节奏 两名搬运工采用 The person at the back sets the pace, and the two carriers keep 116 00:10:47,122 --> 00:10:50,960 不同步频防止担架晃动 a different rhythm of steps to stop the barrel from swinging. 117 00:10:54,820 --> 00:11:01,280 标准负荷是120公斤奶酪或奶酪爱好者 The usual load is up to 120 kilograms of cheese, or cheese lovers. 118 00:11:06,020 --> 00:11:08,355 中世纪时 市集持续到 Back in the Middle Ages, the market finished 119 00:11:08,379 --> 00:11:10,660 最后一笔交易完成 when the last transactions were settled. 120 00:11:11,820 --> 00:11:13,780 如今则为午餐准时清场 Today, it's clear in time for lunch. 121 00:11:15,020 --> 00:11:19,260 但威廉希望这一幕能永驻观众记忆 But Willem hopes it will live in the minds of the spectators for years to come. 122 00:11:21,720 --> 00:11:25,720 阿尔克马尔因奶酪而建 因奶酪闻名 Alkmer is built on cheese. Alkmer became famous because of cheese. 123 00:11:26,240 --> 00:11:28,467 担任此职我无比自豪 I am extremely proud that I got this job 124 00:11:28,491 --> 00:11:31,120 这是阿尔克马尔的美好象征 because for Alkmer, it's a beautiful symbol. 125 00:11:39,150 --> 00:11:43,518 欧洲低地国家大多位于海平面以下 Much of the land in Europe's low countries sits below sea 126 00:11:43,542 --> 00:11:47,910 极易遭受洪涝灾害 level, making these areas extremely vulnerable to flooding. 127 00:11:50,950 --> 00:11:55,988 1953年1月 大潮与强风暴叠加导致 In January 1953, a combination of high spring tides and a strong 128 00:11:56,012 --> 00:12:00,890 北海海水倒灌沿岸地区 windstorm caused the North Sea to surge onto coastal areas. 129 00:12:04,160 --> 00:12:07,828 近2000人丧生 农田、 Nearly 2,000 lives were lost, and agricultural land, 130 00:12:07,852 --> 00:12:11,520 建筑与基础设施严重损毁 buildings and infrastructure were severely damaged. 131 00:12:14,960 --> 00:12:17,610 所幸当今全球最大的 Thankfully today, one of the world's largest 132 00:12:17,634 --> 00:12:20,780 可移动建筑随时待命减轻灾害 moving structures is on hand to limit the damage. 133 00:12:24,920 --> 00:12:27,339 鹿特丹市及其人口稠密的 The city of Rotterdam and its densely 134 00:12:27,363 --> 00:12:30,660 郊区居住着百万民众 populated suburbs are home to a million people. 135 00:12:32,740 --> 00:12:35,542 这里90%土地低于海平面 With 90% of the land here below sea level, 136 00:12:35,566 --> 00:12:38,780 随时面临下一次风暴威胁 they're under threat from the next big storm. 137 00:12:40,200 --> 00:12:45,700 穿越云层可见鹿特丹的宏伟守护者 Pushing through the clouds reveals Rotterdam's mighty guardian. 138 00:12:48,560 --> 00:12:56,978 这两座白色巨构是 These enormous white structures are the twin gates of the 139 00:12:57,002 --> 00:13:05,420 马仕朗防风暴闸门 全球最大可移动屏障 mass land-carrying, the world's largest moving barrier. 140 00:13:07,700 --> 00:13:10,567 这座庞然巨构能够封闭 This colossal construction is able to close 141 00:13:10,591 --> 00:13:13,938 连接鹿特丹港与北海的 off the new way that of their canal, connecting 142 00:13:13,962 --> 00:13:17,069 新水道运河 阻隔 the port of Rotterdam to the North Sea, and 143 00:13:17,093 --> 00:13:20,200 风暴潮侵袭城区 stop any storm surges from hitting the city. 144 00:13:25,140 --> 00:13:29,320 每年风暴季前会进行测试性关闭 Once a year before the storm season, the structure undergoes a test 145 00:13:29,344 --> 00:13:34,160 确保能抵御最具破坏性的风暴 closure to ensure it's geared up to hold back the most catastrophic storm. 146 00:13:36,440 --> 00:13:39,228 这是耶罗恩·克拉默与全体 This is the biggest day of the year for Jeroen 147 00:13:39,252 --> 00:13:42,040 马仕朗运营团队最重要的日子 Kramer and the whole mass land operational team. 148 00:13:44,000 --> 00:13:46,108 闸门两小时后开始关闭时 When the barrier starts closing, two hours 149 00:13:46,132 --> 00:13:48,240 我们的心血将震撼呈现 from now, our cruise bombs are all over. 150 00:13:48,820 --> 00:13:51,018 两扇如巴黎铁塔高度的闸臂 Two arms, as long as the eyes of the tower in Paris, 151 00:13:51,042 --> 00:13:53,240 将合拢沉入水底 they come together and then they sink to the bottom. 152 00:13:54,240 --> 00:13:55,820 如此构想堪称奇迹 Who can think about that? Special. 153 00:13:59,440 --> 00:14:02,100 期待测试的不止耶罗恩一人 Jeroen isn't the only one looking forward to the test. 154 00:14:03,090 --> 00:14:06,100 每年都有民众沿岸围观 Every year, crowds gather to watch from the banks. 155 00:14:09,880 --> 00:14:15,797 三点整 工程师启动人工控制 At precisely three o'clock, the engineers override the gate's robotic controls to 156 00:14:15,821 --> 00:14:18,836 执行年度测试 两扇 perform this one-off annual test, and the 157 00:14:18,860 --> 00:14:22,480 巨型闸臂开始运转 barrier's two enormous arms swing into action. 158 00:14:27,280 --> 00:14:31,808 每扇闸臂高22米 长210米 Each moving arm is 22 meters high, 210 159 00:14:31,832 --> 00:14:36,360 重达1.5万吨 meters long, and weighs 15,000 tons. 160 00:14:40,220 --> 00:14:42,341 通过直径10米的全球最大 They connect to the bank with the world's 161 00:14:42,365 --> 00:14:45,020 球型接头与堤岸连接 biggest ball joints, each 10 meters in diameter. 162 00:14:46,520 --> 00:14:49,620 每扇闸门由六台引擎驱动 Each door is powered by a set of six engines. 163 00:14:59,340 --> 00:15:04,220 巨型闸门旋转闭合需30分钟 It takes 30 minutes for the huge gates to rotate and slam shut. 164 00:15:06,080 --> 00:15:09,160 但这只是运作的第一步 But this is only the first part of the operation. 165 00:15:11,600 --> 00:15:14,385 接着电脑开启阀门 让水流 Next, the computer opens valves that allow 166 00:15:14,409 --> 00:15:17,740 涌入中空闸门内部 water to flood inside the hollow barrier gates. 167 00:15:20,180 --> 00:15:23,260 水流重量使闸门下沉 The weight of the water causes the gates to sink down 168 00:15:23,284 --> 00:15:26,720 与运河混凝土底面紧密密封 to form a tight seal against the canal's concrete floor. 169 00:15:29,360 --> 00:15:32,412 闭合后可抵御5米高巨浪 Once closed, the barrier can withstand 170 00:15:32,436 --> 00:15:35,488 承受3500万公斤冲击力 five meter waves pushing onto it with 171 00:15:35,512 --> 00:15:41,640 相当于85架满载珍宝客机的重量 a force of 35 million kilograms, the weight of 85 fully packed jumbo jets. 172 00:15:43,220 --> 00:15:47,263 太震撼了 闸门合拢时 I loved it. It was a really exciting moment, and when I saw 173 00:15:47,287 --> 00:15:51,820 我简直不敢相信眼前景象 the barriers coming together, I thought, wow, is this for real? 174 00:15:54,360 --> 00:15:56,622 每次见证闸门运作都令人惊叹 To see the barriers working is special every 175 00:15:56,646 --> 00:15:58,908 这是我第五次观看 看着 time I see it. It's my fifth time now, when 176 00:15:58,932 --> 00:16:00,987 闸门闭合沉底 我们 you see the doors close together and then 177 00:16:01,011 --> 00:16:03,480 就安全无虞 太美妙了 sink to the bottom, and we're safe? Beautiful. 178 00:16:14,520 --> 00:16:19,815 夏日渐逝 卢森堡城由绿转铜 As summer slowly fades away, Luxembourg city turns from green to 179 00:16:19,839 --> 00:16:26,060 河岸葡萄园随果实成熟泛出金黄 bronze, and riverside vineyards turn yellow as their heavy fruit ripens. 180 00:16:28,120 --> 00:16:29,680 秋天已然来临 Autumn is here. 181 00:16:35,060 --> 00:16:39,600 低地国家拥有欧洲最独特的建筑 The low countries are home to some of Europe's most unique architecture. 182 00:16:42,280 --> 00:16:45,377 荷兰登博斯村的实验混凝土住宅 Experimental concrete homes in the Netherlands village 183 00:16:45,401 --> 00:16:48,380 宛如高尔夫球集合体 of Den Boes look like a collection of golf balls. 184 00:16:50,540 --> 00:16:54,608 鹿特丹标志性的1970年代立方屋 In Rotterdam, the iconic 1970 Q-pouses form a pedestrian 185 00:16:54,632 --> 00:16:59,220 构成通往市中心繁忙道路的人行天桥 bridge across one of the busiest roads into the city centre. 186 00:17:01,600 --> 00:17:05,248 60米高的安特卫普流线博物馆 And the 60-metre high Arndestroom Museum offers 187 00:17:05,272 --> 00:17:08,920 提供比利时最佳空中观景 some of Belgium's most impressive aerial views. 188 00:17:15,640 --> 00:17:17,950 比荷卢地区拥有欧洲最完善的 The Benelux region has one of Europe's 189 00:17:17,974 --> 00:17:20,660 交通基础设施之一 most extensive transport infrastructures. 190 00:17:23,200 --> 00:17:29,920 铁路水道交织 高速公路网密度冠绝欧洲 It's crisscrossed by rail, waterways, and Europe's densest motorway network. 191 00:17:30,920 --> 00:17:36,900 聚焦比利时可见独一无二的高科技枢纽 Zooming in on Belgium reveals a high-tech transport hub like no other. 192 00:17:46,500 --> 00:17:49,883 这是惊人的安特卫普-布鲁日港 This is the incredible port of Antwerp-Brouge, 193 00:17:49,907 --> 00:17:52,460 欧洲第二大海港 Europe's second largest seaport. 194 00:17:54,500 --> 00:17:59,260 该港年处理3亿吨海运货物 The port handles 300 million tonnes of sea cargo each year, 195 00:18:00,610 --> 00:18:04,320 尽管位于斯海尔德河内陆88公里处 despite sitting 88 kilometres inland on the river Schelt. 196 00:18:10,720 --> 00:18:15,998 今日巨型汽车运输船"都灵号"正将 Today, a gigantic vehicle carrier called the Grand Torino is delivering a 197 00:18:16,022 --> 00:18:21,300 4000多辆美国汽车运至港区巨型欧洲码头 load of over 4,000 cars from the USA to the port's enormous Euro terminal. 198 00:18:24,740 --> 00:18:29,638 接下来48小时近百人将昼夜不停 For the next 48 hours, nearly 100 people will work around the clock to 199 00:18:29,662 --> 00:18:34,560 在都灵号离港前完成卸货 unload the cars before the Grand Torino is scheduled to leave the port. 200 00:18:35,840 --> 00:18:46,480 其中包括队长肯·范霍夫 他清晨六点当班 Among them is team leader Ken van Hof. His shift starts at 6am. 201 00:18:48,140 --> 00:18:53,058 这艘船的载货量极为惊人 The cargo that this boat carries is really very extreme. Normally it 202 00:18:53,082 --> 00:18:58,000 通常约2000辆 这次达4100辆 实属罕见 is around 2,000 and now it is 4,100 cars. This is exceptionally large. 203 00:19:04,670 --> 00:19:07,488 每辆车都需驶离船舶 Each car needs to be driven off the ship and 204 00:19:07,512 --> 00:19:10,330 整齐停入巨型停车场 deposited neatly into this enormous car park. 205 00:19:14,480 --> 00:19:18,698 肯的团队以紧密车队形式驾驶 Ken and his team drive the cars in a close convoy. They park the 206 00:19:18,722 --> 00:19:22,940 按最终目的地分区域停放 cars in different sections, depending on their final destination. 207 00:19:27,680 --> 00:19:29,988 停车场如此巨大 司机需要 The car park is so big, the drivers need 208 00:19:30,012 --> 00:19:32,320 接驳车返回船舶 a shuttle to take them back to the ship. 209 00:19:40,360 --> 00:19:44,960 肯的团队当班期间需往返50余次 During their shift, Ken's team will make over 50 runs back and forth. 210 00:19:46,700 --> 00:19:49,488 团队不仅要与时间赛跑 The team must not only race against time, 211 00:19:49,512 --> 00:19:52,300 还需保持精妙平衡 but also maintain a delicate balancing act. 212 00:19:53,220 --> 00:19:56,168 船舱每层都停满汽车 The decks of the ship are filled with cars, and 213 00:19:56,192 --> 00:19:59,140 团队必须谨慎移动 Ken's team have to be careful how they move them. 214 00:20:00,540 --> 00:20:03,360 若单侧卸货过多 船舶可能 If they take too many from one side, the boat 215 00:20:03,384 --> 00:20:06,140 危险倾斜甚至倾覆 could list dangerously and even cap size. 216 00:20:06,820 --> 00:20:14,098 美国车卸货同时 另一团队将 As the American cars come out, another team loads the vessel 217 00:20:14,122 --> 00:20:21,400 销往土耳其和中国的欧洲车装船 with European cars destined for sale in Turkey and China. 218 00:20:37,600 --> 00:20:44,680 48小时6班轮值后 任务完成 停车场焕然一新 48 hours and 6 shifts later, the job is done. The car park is transformed. 219 00:20:46,320 --> 00:20:52,020 超4000辆车紧密排列如巨型玩具店橱窗 Over 4,000 cars packed tightly, like a gigantic toy shop display. 220 00:20:54,160 --> 00:20:56,940 堪称震撼的空中蜕变 It's an astonishing aerial transformation. 221 00:21:01,980 --> 00:21:07,078 夜幕降临安特卫普时 载有近2500辆 And as evening sets over Antwerp, the Grand Torino, loaded 222 00:21:07,102 --> 00:21:12,020 欧洲汽车的都灵号启航前往土耳其 with nearly 2,500 European cars, set sale for Turkey. 223 00:21:20,390 --> 00:21:23,617 低地国家众多城堡宫殿 The many castles and palaces that cross the Low 224 00:21:23,641 --> 00:21:27,290 在秋日斜照中熠熠生辉 Countries appear to glow in the low, autumnal sun. 225 00:21:29,270 --> 00:21:33,530 11世纪沃伦城堡守卫比利时莱瑟河 The 11th century Wolzen Castle guards the river Lesser in Belgium. 226 00:21:37,130 --> 00:21:40,378 荷兰最大城堡德哈尔是在 The largest castle in Holland, De Haer, is a 20th 227 00:21:40,402 --> 00:21:44,330 古堡遗址上重建的20世纪复制品 century replica built on the ruins of an older fortress. 228 00:21:47,270 --> 00:21:50,143 不远处 秋日呈现低地国家 Not far from here, autumn brings perhaps the 229 00:21:50,167 --> 00:21:53,510 最壮观的景象 most spectacular sight in all the Low Countries. 230 00:21:59,010 --> 00:22:02,922 荷比海岸线沿北海绵延 The coastline of the Netherlands and Belgium runs for over 231 00:22:02,946 --> 00:22:06,790 法德间超500公里 500 km along the North Sea between France and Germany. 232 00:22:07,970 --> 00:22:11,923 穿越云层可见宽阔沙滩上 Pushing through the clouds reveals a wide sandy 233 00:22:11,947 --> 00:22:16,590 呈现独一无二的空中奇观 beach that is home to an aerial sight like no other. 234 00:22:22,790 --> 00:22:25,730 这里是荷兰斯海弗宁恩海滩 This is the Dutch beach of Sravening. 235 00:22:28,210 --> 00:22:33,138 每年秋季 全球风筝爱好者齐聚 Each autumn, kite builders and enthusiasts from all over the world come 236 00:22:33,162 --> 00:22:38,090 用千姿百态的风筝装点天空 together to fill the skies with kites of every shape, colour and size. 237 00:22:41,470 --> 00:22:45,690 多米尼克·施罗特斯是活动组织者兼风筝匠人 Dominik Schroltes is the festival organiser and a kite builder. 238 00:22:46,810 --> 00:22:50,278 今日他将率团队尝试放飞 Today, together with his team, he will attempt to fly 239 00:22:50,302 --> 00:22:53,770 史上最大风筝之一"兆字节" one of the biggest kites ever built, the Megabyte. 240 00:22:54,930 --> 00:22:59,098 我自幼热爱放风筝 最终开始制作 I love flying kites and I was very young and at the end it became very 241 00:22:59,122 --> 00:23:03,290 巨型风筝 每次都是新挑战 big creatures that we have to make and fly. It's always a challenge. 242 00:23:05,050 --> 00:23:07,970 多米尼克团队今日面临严峻考验 Dominik and his team have their work cut out for them today. 243 00:23:08,970 --> 00:23:12,735 今日风力异常微弱 需竭尽所能 The wind is unusually calm so it will take all their 244 00:23:12,759 --> 00:23:16,450 才能让170公斤的庞然大物升空 skills to get the 170 kilogram monster airborne. 245 00:23:21,330 --> 00:23:25,268 风筝长55米宽22米 The kite is 55 meters long and 22 meters wide and 246 00:23:25,292 --> 00:23:29,230 多米尼克需要30人协助准备 Dominik needs 30 people to get it ready for flight. 247 00:23:31,550 --> 00:23:34,948 独家航拍显示风筝造型 Our exclusive aerial view reveals that the kite's 248 00:23:34,972 --> 00:23:39,010 仿照史前生物三叶虫 shape is modelled on a trilobite, a prehistoric animal. 249 00:23:42,550 --> 00:23:44,809 风力非人力所能控制 The kite is too powerful for a human to 250 00:23:44,833 --> 00:23:47,510 多米尼克用拖拉机锚定 control so Dominik anchors it to a tractor. 251 00:23:48,610 --> 00:23:51,189 所用缆绳粗达2厘米 The line he uses is 2 centimeters thick 252 00:23:51,213 --> 00:23:54,270 可承受1.5万公斤拉力 and can withstand the pull of 15,000 kilos. 253 00:23:56,630 --> 00:24:00,643 志愿者撑开巨型风筝的"口部" The volunteers then lift open the mouth of the giant kite, 254 00:24:00,667 --> 00:24:04,610 让风缓缓充盈其庞然身躯 allowing the wind to slowly inflate its colossal body. 255 00:24:07,170 --> 00:24:11,756 完全充气后高度近三层楼 When fully inflated, the kite is nearly as tall as a three-storey 256 00:24:11,780 --> 00:24:16,150 内部可停放50多辆汽车 building and so big more than 50 cars could park inside it. 257 00:24:18,010 --> 00:24:21,418 多米尼克确认内部无人且 Dominik checks no one is left inside and makes sure 258 00:24:21,442 --> 00:24:24,850 固定绳索无缠绕 the lines that hold the kite together are untangled. 259 00:24:28,520 --> 00:24:31,113 尽管今日风力不佳 Despite the day's unfavourably low winds, 260 00:24:31,137 --> 00:24:33,600 团队仍决定尝试放飞 the team decide to attempt a launch. 261 00:24:36,860 --> 00:24:42,400 海风骤起 巨兽缓缓昂起硕大头颅 A sea breeze rushes in and the beast slowly rears its giant head. 262 00:24:44,160 --> 00:24:48,978 风力不足难以完全升空 The wind is too low to send the kite all the way up 263 00:24:49,002 --> 00:24:53,820 但仍短暂焕发生机 in the air, but for a little while it comes alive. 264 00:24:57,580 --> 00:25:00,780 亲眼见证风筝升空令我无比激动 I'm actually really, really excited to see all the kite going up. 265 00:25:01,100 --> 00:25:04,520 这让我充满希望 It makes me feel like, please, it gives hope for me. 266 00:25:05,260 --> 00:25:09,360 风筝升起总能带来笑容 Yeah, it gives me a smile. When the kite goes up, you never know. 267 00:25:09,860 --> 00:25:13,160 成功放飞时我们欢欣鼓舞 And when it works, we are happy. It's a good animal to go. 268 00:25:20,570 --> 00:25:22,998 气温骤降 雪花覆盖 As temperatures plummet, snow falls over 269 00:25:23,022 --> 00:25:25,450 低地国家的广袤平原 the flat plains of the low countries. 270 00:25:28,670 --> 00:25:32,150 比荷卢雄伟建筑披上银装 The majestic monuments of Benelux become dusted in white. 271 00:25:35,890 --> 00:25:37,170 冬季已然降临 Winter is here. 272 00:25:43,360 --> 00:25:46,498 荷兰家庭纷纷走上 In the Netherlands, families take to the 273 00:25:46,522 --> 00:25:49,660 结冰的市内运河冰面 ice as inner-city canals turn to rinks. 274 00:25:50,860 --> 00:25:56,198 宽阔堤坝变身为滑冰者与冰帆选手的 And broad dykes transform into super highways for skaters 275 00:25:56,222 --> 00:26:01,560 高速通道 这项勇敢运动源自17世纪 and ice sailors, a daring sport with 17th century roots. 276 00:26:04,160 --> 00:26:07,112 接下来带您探访比荷卢最小的 Our next story takes us to the smallest of the 277 00:26:07,136 --> 00:26:10,680 成员国 感受惊艳圣诞奇观 Benelux nations and a spectacular Christmas delight. 278 00:26:15,660 --> 00:26:18,883 近20%卢森堡人居住在 Nearly 20% of Luxembourgers live in 279 00:26:18,907 --> 00:26:22,700 首都卢森堡市 the nation's capital, Luxembourg City. 280 00:26:24,260 --> 00:26:27,338 穿越云层可见坐落于 Pushing through the clouds reveals an 281 00:26:27,362 --> 00:26:30,440 岩石高地的老城区 old town perched on a rocky outcrop, 282 00:26:31,420 --> 00:26:35,860 以及一侧突出的奇特三角构造 and a curious triangular shape that juts out from one side. 283 00:26:44,440 --> 00:26:47,440 这里是标志性的宪法广场 This is the iconic Constitution Square. 284 00:26:50,160 --> 00:26:55,720 这里曾是环绕全城的庞大防御墙组成部分 It was once part of a vast defensive wall that surrounded the entire city. 285 00:26:58,540 --> 00:27:02,576 每年圣诞前夕 这里都会变身为 Every year, just in time for Christmas, it transforms 286 00:27:02,600 --> 00:27:07,180 灯光与游乐设施构成的冬日仙境 into a winter wonderland of lights and fairground lights. 287 00:27:12,190 --> 00:27:14,668 这场圣诞盛典由 In charge of this Christmas spectacular 288 00:27:14,692 --> 00:27:17,170 节日总监洛朗·舒阿莱负责 is festival director Laurent Chouallet. 289 00:27:18,430 --> 00:27:21,072 我们的使命就是通过活动 That's our mission. We shall provide joy 290 00:27:21,096 --> 00:27:23,738 为人们带来欢乐 and happiness to the people by the events 291 00:27:23,762 --> 00:27:26,072 让民众齐聚一堂 that we organize to make people come 292 00:27:26,096 --> 00:27:29,070 享受生活 这就是我们的工作 together just to enjoy life. That's our job. 293 00:27:32,410 --> 00:27:34,529 今日主要任务是组装 Today's main mission is to assemble the 294 00:27:34,553 --> 00:27:37,290 广场中心的巨型摩天轮 massive ferris wheel that dominates the square. 295 00:27:38,710 --> 00:27:41,808 团队用螺栓固定支架 The team bolts the leg pieces together and 296 00:27:41,832 --> 00:27:44,930 起重机吊装就位 then haul them into position with a crane. 297 00:27:48,590 --> 00:27:51,598 工人在顶部可饱览这座 From the top, the workers can enjoy unrivaled 298 00:27:51,622 --> 00:27:54,630 历史名城的无敌景观 views across this historically important city. 299 00:27:57,930 --> 00:28:01,565 15世纪时 卢森堡市备受 In the 15th century, the city of Luxembourg was coveted 300 00:28:01,589 --> 00:28:05,630 当时列强觊觎 屡遭攻击 by the superpowers of the day and often came under attack. 301 00:28:08,030 --> 00:28:11,298 经过不断加固 最终成为 It was repeatedly reinforced to finally become 302 00:28:11,322 --> 00:28:14,590 西欧最坚固的堡垒之一 one of Western Europe's mightiest fortresses. 303 00:28:15,530 --> 00:28:22,790 鼎盛时期 城墙延展为三层防御体系 包含20多座星形要塞 In its heyday, the city walls extended in three defensive layers of over 20 star-shaped forts. 304 00:28:24,510 --> 00:28:30,350 每个星角可驻军储弹 抵御外敌 The point of each star could hold troops and munitions to defend the city from attacks. 305 00:28:33,570 --> 00:28:37,868 1867年卢森堡获得独立 但作为条件 In 1867, Luxembourg was granted independence, but as 306 00:28:37,892 --> 00:28:42,190 必须拆除防御工事 part of the deal had to dismantle its fortifications. 307 00:28:43,750 --> 00:28:48,510 宪法广场是仅存的少数遗迹之一 The Constitution Square is one of only a few remaining structures. 308 00:28:52,380 --> 00:28:58,260 回到卢森堡圣诞改造现场 开始安装摩天轮轴心 Back at Luxembourg's Christmas makeover, it's time to install the hub of the ferris wheel. 309 00:28:59,380 --> 00:29:01,840 这里支撑辐条并供电照明 This supports the spokes and powers the lights. 310 00:29:04,740 --> 00:29:09,620 辐条轻巧坚固 专为快速简易组装设计 The spokes are light but strong and designed to be assembled quickly and easily. 311 00:29:11,480 --> 00:29:17,740 航拍可见精钢骨架如巨型蕾丝扇展开 Our aerial view reveals the delicate steel framework opening up like a giant lace fan. 312 00:29:27,040 --> 00:29:30,458 两天劳作后 团队安装最后 After two days of work, the team attaches the last 313 00:29:30,482 --> 00:29:33,900 剩余座舱 摩天轮即将就绪 remaining gondolas and the wheel is nearly ready. 314 00:29:43,240 --> 00:29:49,420 夜幕降临卢森堡 城市开启魔法蜕变 As night falls over Luxembourg, the city undergoes a magical transformation. 315 00:29:49,420 --> 00:29:57,177 宪法广场华灯绽放 As Constitution Square bursts into life with brightly covered 316 00:29:57,201 --> 00:30:04,700 欢庆声萦绕夜空 lights, and the sounds of excited revelers fill the air. 317 00:30:11,670 --> 00:30:18,173 家庭纷至感受氛围 不少人勇闯 Families flock here to soak up the atmosphere, and many brave the big 318 00:30:18,197 --> 00:30:24,700 摩天轮俯瞰千年古城的壮丽景色 wheel to take in the views of this magnificent thousand-year-old city. 319 00:30:27,900 --> 00:30:30,398 我热爱这些灯光与氛围 I love the lights. I love the ambience. People 320 00:30:30,422 --> 00:30:32,920 人们沉浸在圣诞情绪中 幸福洋溢 are getting Christmas mood. Everyone is happy. 321 00:30:35,640 --> 00:30:40,618 这份工作殊荣备至 我无比自豪能让 The work we do is a privilege. I'm very proud to make the wonderful city 322 00:30:40,642 --> 00:30:45,620 卢森堡在冬季更加美丽喜庆 of Luxembourg even more beautiful and festive during the winter months. 323 00:30:57,860 --> 00:31:06,412 冬日消退 冰场让位绿野 As winter fades, icy playgrounds give way to green pastures. Orchards erupt with 324 00:31:06,436 --> 00:31:14,880 果园新芽萌发 春日唤醒城市生机 new growth, and the cities of the region wake up with the arrival of spring. 325 00:31:21,120 --> 00:31:27,887 比荷卢三国位居欧洲人口最密集地区 Belgium, Luxembourg and the Netherlands are amongst Europe's most densely populated 326 00:31:27,911 --> 00:31:31,614 90%人口居住在鹿特丹 nations. 90% of the population here live in 327 00:31:31,638 --> 00:31:35,340 安特卫普和布鲁塞尔等城市 cities like Rotterdam, Antwerp and Brussels. 328 00:31:37,500 --> 00:31:40,312 春日里 人们在阿姆斯特丹 In spring, people take a break on the rooftop 329 00:31:40,336 --> 00:31:43,020 NEMO科学中心屋顶小憩 of the Nemo Science Centre in Amsterdam. 330 00:31:44,360 --> 00:31:51,440 布鲁日上班族在中世纪集市广场的露天咖啡馆放松 In Bruges, office workers relax in open-air cafes on the city's medieval Marakt Square. 331 00:31:53,680 --> 00:31:59,020 年轻人在欧洲最大最现代的滑板公园畅玩 And young Luxemburgers enjoy one of Europe's biggest and most modern skate parks. 332 00:32:01,680 --> 00:32:06,460 春日也迎来游客潮涌向荷兰田间公园 Spring also brings a rush of tourists to the fields and parks of the Netherlands. 333 00:32:11,750 --> 00:32:16,870 荷兰是比荷卢最北最大成员国 The Netherlands is the most northerly and largest of the three Benelux states. 334 00:32:18,390 --> 00:32:23,790 肥沃低地使其成为全球最大郁金香球茎产地 Its flat fertile lowlands make it the world's biggest producer of tulip bulbs. 335 00:32:25,170 --> 00:32:29,810 春日里 利瑟地区经历惊人蜕变 In spring, the region of Lissa undergoes an incredible 336 00:32:29,834 --> 00:32:35,790 花田迸发成色彩斑斓的拼图 transformation, as fields erupt into a vibrant patchwork of color. 337 00:32:43,680 --> 00:32:49,440 这是库肯霍夫 欧洲最大或许也最美的花园 This is Kirkenau, Europe's largest and perhaps most beautiful flower garden. 338 00:32:51,060 --> 00:32:56,798 每年春季 超百万全球游客来此 Each spring, over a million tourists from all around the world come here to 339 00:32:56,822 --> 00:33:02,560 欣赏1600种花卉 包括800种郁金香 admire 1600 varieties of flowers, including 800 different kinds of tulips. 340 00:33:05,040 --> 00:33:07,521 这里培育的部分郁金香品种 Some of the tulip species grown here are 341 00:33:07,545 --> 00:33:10,538 已有近400年历史 源自16世纪末 nearly 400 years old and derive from the first 342 00:33:10,562 --> 00:33:13,112 从奥斯曼帝国引入荷兰的 tulips brought to the Netherlands from the 343 00:33:13,136 --> 00:33:16,060 首批郁金香 Ottoman Empire at the end of the 16th century. 344 00:33:17,460 --> 00:33:20,229 这场绚丽空中色彩盛宴的 The preparations for this fantastic aerial 345 00:33:20,253 --> 00:33:23,700 筹备工作数月前就已开始 spectacle of colors begin many months in advance. 346 00:33:27,260 --> 00:33:30,942 景观设计师弗兰斯·巴耶克继承 Landscape architect Frans Bayek follows in the footsteps 347 00:33:30,966 --> 00:33:34,580 父亲事业 其父曾在此工作34年 of his father, who worked in Kirkenhof for 34 years. 348 00:33:36,600 --> 00:33:40,225 父亲是灵感源泉 我儿时就来此 My father was an inspiration because I was already coming here as a 349 00:33:40,249 --> 00:33:44,260 感受氛围 最终决定追随他的脚步 child, so I was experiencing everything and was tasting the atmosphere. 350 00:33:44,640 --> 00:33:48,060 后来便立志在此工作 And then it's just that you think, yes, eventually I want to work here too. 351 00:33:52,730 --> 00:33:57,110 春季筹备期是弗兰斯团队最忙碌的时节 The build-up to spring is a busy time for Frans and his team. 352 00:33:58,650 --> 00:34:01,428 他们需在精心设计的花园各处 They have to plant 7 million flower bulbs in 353 00:34:01,452 --> 00:34:04,230 种植700万颗花球 every corner of the carefully designed garden. 354 00:34:05,930 --> 00:34:09,548 今日弗兰斯督导团队种植 Today, Frans is supervising a team tasked with 355 00:34:09,572 --> 00:34:13,190 68,000颗15种花卉球茎 planting 68,000 bulbs of 15 flower varieties. 356 00:34:14,610 --> 00:34:21,210 开花时将形成象征库肯霍夫的彩色图案 When they bloom, they'll create a multicolored flower motif, a symbol of Kirkenhof. 357 00:34:24,370 --> 00:34:29,330 球茎按颜色、形状和品种分类装袋送达 The bulbs arrive in labeled bags, sorted by color, shape and variety. 358 00:34:31,170 --> 00:34:36,810 每袋编号对应特定地块 如同数字填色 Each bag has a number corresponding to a specific plot. It's like painting by numbers. 359 00:34:38,290 --> 00:34:42,110 唯有花开时才能验证图案是否正确 But they'll only know they've got the pattern right when the flowers bloom. 360 00:34:43,190 --> 00:34:59,700 设计轮廓成型后便开始种植 The outline of the design takes shape. Then it's time for planting. 361 00:35:06,120 --> 00:35:11,420 团队作业时 设计轮廓逐渐被土壤覆盖 As the team works, the outline of the design is slowly covered up by soil. 362 00:35:12,320 --> 00:35:15,384 现在只能等待并祈祷 All they can do now is wait and keep their fingers 363 00:35:15,408 --> 00:35:19,100 规划种植准确无误 crossed that they've got the planning and planting right. 364 00:35:23,990 --> 00:35:30,110 数周后 春日暖阳唤醒库肯霍夫花园 Weeks later, the warm spring sun transforms Kirkenhof's gardens. 365 00:35:31,190 --> 00:35:33,990 树篱草坪转为深绿 Hedges and lawns turn deep green. 366 00:35:35,510 --> 00:35:41,150 十万颗葡萄风信子汇成蓝色河流 A blue river of over 100,000 muscari flowers flows through the park. 367 00:35:43,210 --> 00:35:49,010 林荫道化作几何图案的彩色地毯 The beach avenue transforms into a multicolored carpet of geometric shapes. 368 00:35:51,810 --> 00:35:55,926 弗兰斯的杰作闪耀着 And Frans's extraordinary showpiece shines brightly with 369 00:35:55,950 --> 00:35:59,990 万千郁金香、番红花、风信子的光芒 thousands of tulips, crocuses, muscari and hyacinth. 370 00:36:02,310 --> 00:36:05,590 每种色彩形态都精准到位 And every color and shape is in the right place. 371 00:36:09,360 --> 00:36:14,780 弗兰斯终可享受辛勤劳动的绚烂成果 For Frans, it is finally time to enjoy the spectacular fruits of his labour. 372 00:36:17,060 --> 00:36:20,740 当花园全面盛放时 你会由衷喜悦 When the park is in full bloom again, then you get really happy. 373 00:36:21,140 --> 00:36:25,140 缤纷色彩与美好氛围让人沉醉 You see all those colors, the atmosphere is great, everyone is enjoying it. 374 00:36:25,460 --> 00:36:27,120 鲜花让每个人更幸福 I think flowers make everyone happier. 375 00:36:38,470 --> 00:36:42,950 欧洲低地国家以现代高科技产业闻名 Europe's low countries are renowned for modern high-tech industries. 376 00:36:43,650 --> 00:36:47,690 荷兰数字基础设施全球第一 The Netherlands digital infrastructure ranks number one in the world. 377 00:36:49,170 --> 00:36:53,290 拥有最快最密集的网络系统 The country boasts one of the fastest and most dense internet networks. 378 00:36:56,850 --> 00:37:00,470 卢森堡是小行星采矿研究中心 Luxembourg is a hub for asteroid mining research. 379 00:37:01,470 --> 00:37:05,670 比利时是全球最大药品出口国之一 And Belgium is one of the world's largest pharmaceuticals exporters. 380 00:37:05,670 --> 00:37:09,410 及新药研发领先中心 And the leading center for the development of new drugs. 381 00:37:10,890 --> 00:37:14,094 有项产业融合了数百年历史 There's one industry here that combines innovations 382 00:37:14,118 --> 00:37:17,130 与创新科技 with a history that stretches back centuries. 383 00:37:23,470 --> 00:37:27,610 荷兰曾是欧洲造船业霸主 The Netherlands was once the dominant shipbuilding nation in Europe. 384 00:37:27,970 --> 00:37:31,210 主要制造中心位于阿姆斯特丹周边 With its main manufacturing hub around Amsterdam. 385 00:37:33,050 --> 00:37:39,330 如今聚焦该地区 可见这项产业仍在特定领域蓬勃发展 Zooming in on the region today reveals that this industry still thrives in places. 386 00:37:47,720 --> 00:37:51,080 这是皇家范兰特造船厂 This is the feed ship Royal Van Lent Shipyard. 387 00:37:51,760 --> 00:37:55,500 自1849年起 工人就在这里建造高端游艇 Workers here have been building high-end yachts since 1849. 388 00:37:59,220 --> 00:38:03,820 今日对项目经理玛吉·普尔曼意义非凡 Today is a very special day for project manager Marge Pulman. 389 00:38:04,140 --> 00:38:07,558 94米长的新超级游艇"维瓦号" As a brand new 94 meter long super yacht called Viva 390 00:38:07,582 --> 00:38:11,000 即将首次出海试航 is ready to be taken to the sea for the first time. 391 00:38:13,460 --> 00:38:15,988 维瓦号长达94米 是我们 Viva has a 94 meter boat which is one of the 392 00:38:16,012 --> 00:38:18,540 建造过的最大游艇之一 largest yachts that we've ever built here. 393 00:38:19,060 --> 00:38:22,200 即将出海试航令人无比振奋 And we are really ready to go out to sea which is really exciting. 394 00:38:24,500 --> 00:38:29,660 玛吉面临的挑战是这座百年船厂位于内陆 Marge's challenge is that the over 100 year old shipyard is located inland. 395 00:38:32,320 --> 00:38:35,768 要将14米宽的维瓦号运往海上 The only way to transport the 14 meter wide Viva 396 00:38:35,792 --> 00:38:39,240 唯有通过错综复杂的狭窄运河 to the sea is via a labyrinth of narrow canals. 397 00:38:39,240 --> 00:38:41,812 还需暂停20座桥梁的 And 20 bridges where they'll have to stop 398 00:38:41,836 --> 00:38:44,860 交通让巨轮通过 traffic to allow the enormous vessel through. 399 00:38:45,980 --> 00:38:48,060 这段航程将耗时两天 A journey that will take two days. 400 00:38:50,780 --> 00:38:55,198 古运河较浅 维瓦号借助两艘浮筒 The old canals are shallow so Viva travels on two pontoons that lift 401 00:38:55,222 --> 00:38:59,640 将船体抬升一米高于常规吃水线 her up one meter higher than she would normally sit in the water. 402 00:39:00,980 --> 00:39:04,488 即便如此 船底与运河最浅处 Despite this uplift the hull runs just 10 centimeters 403 00:39:04,512 --> 00:39:08,020 仅有10厘米间隙 above the bottom of the canal in the shallowest parts. 404 00:39:10,380 --> 00:39:13,258 我们总担心会撞上桥梁 We are always afraid that we hit one of the bridges or that there's 405 00:39:13,282 --> 00:39:16,160 或运河底部杂物损伤游艇 something at the bottom of the canals that's damaging our yacht. 406 00:39:16,300 --> 00:39:19,600 比如被弃自行车或沉没小船 Like a bicycle that was thrown in the water or a small sunken boat. 407 00:39:23,410 --> 00:39:28,610 首日上午 维瓦号驶近巴布鲁哈村桥梁 On the first morning Viva approaches a bridge at the village of Baobruha. 408 00:39:30,030 --> 00:39:32,418 团队必须加速通过 The team have to hurry so they don't hold 409 00:39:32,442 --> 00:39:34,830 以免阻塞前往阿姆斯特丹机场的车流 up traffic heading to Amsterdam airport. 410 00:39:37,530 --> 00:39:40,808 船体两侧仅剩30厘米空隙 With just a 30 centimeter gap on each side of the 411 00:39:40,832 --> 00:39:44,590 这次穿行堪称极限挑战 hull to work with this is an exceptionally tight fit. 412 00:39:47,570 --> 00:39:51,818 数小时谨慎航行后 维瓦号靠近 After hours of careful navigation Viva approaches the 413 00:39:51,842 --> 00:39:56,090 拥有200年历史风车的乌尔法-安德林镇 town of Ulfa-Anderein with its 200 year old windmill. 414 00:39:58,130 --> 00:40:02,230 荷兰这些风车并非用于磨粉 In the Netherlands these windmills weren't built for grinding grain. 415 00:40:02,230 --> 00:40:05,038 而是为排干低洼沼泽 They were designed to drain water from low 416 00:40:05,062 --> 00:40:07,870 将其变为可耕田地 lying marsh to turn it into arable land. 417 00:40:11,810 --> 00:40:13,870 团队抵达镇区桥梁 The team reach the town's bridge. 418 00:40:15,910 --> 00:40:20,130 必须再次中断繁忙的城郊高速通行 Here they must stop traffic again to pass through the busy suburban highway. 419 00:40:23,390 --> 00:40:27,750 操纵庞然大物穿过运河桥梁需要非凡胆识 It takes incredible nerve to maneuver the colossus through the canal bridge. 420 00:40:30,830 --> 00:40:33,462 稍有差池就可能损毁 One false move could result in damage to the 421 00:40:33,486 --> 00:40:36,610 价值连城的游艇或桥梁本身 multi-million dollar vessel or the bridge itself. 422 00:40:38,970 --> 00:40:42,210 我们总担心游艇撞上桥梁 We are always afraid that the yacht bumps into the bridge. 423 00:40:42,770 --> 00:40:46,088 每座桥都备有防护小组 So at each bridge we have a team ready with protective plates that 424 00:40:46,112 --> 00:40:49,430 用护板隔离桥梁与游艇 we push between the bridge and the yacht as to protect the yacht. 425 00:41:06,280 --> 00:41:11,320 历经两天航程 游艇终于驶入开阔海域 Finally, after a two day journey the yacht breezes out into the open sea. 426 00:41:13,400 --> 00:41:16,920 3000吨的维瓦号滑向落日余晖 As the 3000 tonne Viva glides into the sunset. 427 00:41:17,960 --> 00:41:22,718 玛吉团队举杯庆祝百年造船史 For Marge and the team it is time to raise a glass for over 100 428 00:41:22,742 --> 00:41:27,500 与500多艘成功下水的游艇 years of yacht making and over 500 successfully launched yachts. 429 00:41:27,500 --> 00:41:30,800 每次护送游艇出海都是特殊时刻 It's always a very special moment if we transport a yacht out of sea. 430 00:41:31,360 --> 00:41:34,620 这是全体员工多年辛勤的结晶 It's the result of years of hard work of all of our people. 431 00:41:35,660 --> 00:41:37,360 真是无比庄严的感受 It's really a majestic feeling. 432 00:41:38,420 --> 00:41:46,323 荷兰与卢森堡是将创新科技 The Netherlands and Luxembourg are lands where innovation 433 00:41:46,347 --> 00:41:54,250 根植于厚重历史的国度 and technology are set against rich history and tradition. 434 00:41:55,630 --> 00:41:58,977 三个远见卓识的国家 A place where three forward-thinking nations 435 00:41:59,001 --> 00:42:03,050 将斑斓往昔铸就繁荣今朝 forge their colorful past into a thriving present. 436 00:42:04,750 --> 00:42:08,790 共同构建了我们今日所见的伟大欧洲区域 And built the great European region we see today.