1 00:00:01,400 --> 00:00:06,060 这是你从未见过的欧洲西班牙群岛 These are the Spanish islands of Europe, as you've never seen them before. 2 00:00:07,360 --> 00:00:11,780 从高空俯瞰，我们展现出一系列壮丽的景观 From above, we reveal a vast range of epic landscapes, 3 00:00:13,540 --> 00:00:17,940 在这里，尖端科技与创新农业 where cutting-edge technology and innovative agriculture 4 00:00:19,440 --> 00:00:25,660 与丰富的文化传统相遇，创造出独一无二的群岛 meet rich cultural traditions to create a range of islands like no other. 5 00:00:27,220 --> 00:00:31,720 在本系列中，我们将飞越欧洲进行空中之旅 In this series, we take an aerial tour across Europe, 6 00:00:33,540 --> 00:00:35,960 拍摄历时一整年 filmed over the course of a single year, 7 00:00:37,180 --> 00:00:39,420 跨越四季更迭 and across the changing seasons. 8 00:00:42,200 --> 00:00:48,100 我们将揭示文化、历史和工程 We uncover the culture, history, and engineering 9 00:00:48,660 --> 00:00:52,420 如何塑造了我们今天所见的伟大欧洲国家 that shape the great European nations that we see today. 10 00:01:03,490 --> 00:01:07,530 西班牙占据了伊比利亚半岛东部的大部分地区 Spain encompasses most of the east of the Iberian Peninsula. 11 00:01:08,410 --> 00:01:14,470 这里居住着近4800万人口，拥有170多座岛屿 It is home to almost 48 million people, and includes more than 170 islands, 12 00:01:15,510 --> 00:01:18,070 以及两大群岛 and two major island groups. 13 00:01:19,290 --> 00:01:23,970 东部的巴利阿里群岛包括著名的派对胜地伊比萨岛 The Balerics in the east include the famous party destination of Ibiza 14 00:01:23,970 --> 00:01:25,670 和阳光充沛的马略卡岛 and sun-drenched Mallorca. 15 00:01:26,450 --> 00:01:30,750 再往南，距离非洲海岸约100公里处 And further south, around 100 kilometers off the coast of Africa, 16 00:01:30,750 --> 00:01:34,170 坐落着加那利群岛，其两座首府 sit the Canary Islands, with their two capitals 17 00:01:34,390 --> 00:01:37,310 分别位于特内里费岛和大加那利岛 on the islands of Tenerife and Gran Canaria. 18 00:01:38,790 --> 00:01:43,610 历史上，巴利阿里和加那利群岛一直是战略要地 Throughout history, the Balerics and Canaries have been strategic locations. 19 00:01:44,850 --> 00:01:48,290 因此这些岛屿上遍布防御工事 So many defensive fortifications are dotted across these islands. 20 00:01:49,370 --> 00:01:54,210 13世纪时，西班牙的天主教王国日益强大 In the 13th century, the Catholic kingdoms of Spain were growing powers. 21 00:01:55,830 --> 00:02:00,150 他们征服了巴利阿里群岛，在地中海建立了据点 They conquered the Balerics, gaining a stronghold in the Mediterranean Sea, 22 00:02:01,310 --> 00:02:04,070 并在岛上建造了气势恢宏的防御工事 and erected fierce-looking fortifications on the islands. 23 00:02:06,130 --> 00:02:09,050 加那利群岛在15世纪后期被入侵 The Canaries were invaded later in the 15th century. 24 00:02:10,630 --> 00:02:14,390 当欧洲人向美洲寻找新土地和财富时 And as Europe looked towards the Americas for new land and riches, 25 00:02:15,750 --> 00:02:18,870 加那利群岛成为大西洋上的重要跳板 the Canaries formed a vital stepping stone in the Atlantic. 26 00:02:20,310 --> 00:02:23,370 如今，巴利阿里群岛的白色沙滩 Today, the white beaches of the Balerics 27 00:02:23,370 --> 00:02:25,870 和加那利群岛令人惊叹的火山景观 and the stunning volcanic landscape of the Canaries 28 00:02:25,870 --> 00:02:32,150 成为旅游热点，每年吸引着来自全球的数百万游客 are tourist hotspots, attracting millions of visitors each year from across the globe. 29 00:02:33,250 --> 00:02:39,080 加那利群岛全年气候温暖 Canary Islands enjoy warm temperatures throughout the year. 30 00:02:40,600 --> 00:02:43,940 特内里费岛著名的海滩由黑色火山熔岩形成 Tenerife's famous beaches are made from black volcanic lava, 31 00:02:44,700 --> 00:02:47,080 全年吸引着大量游客 and they attract crowds year-round. 32 00:02:49,960 --> 00:02:55,660 而在南地中海，伊比萨岛的沙滩在一年中最热的旺季人潮涌动 But in the southern Mediterranean, Ibiza's sandy seashores fill at high season 33 00:02:57,000 --> 00:02:59,140 在一年中最炎热的月份 in the hottest months of the year, 34 00:03:00,520 --> 00:03:04,040 当夏季降临西班牙群岛时 when summer arrives in the Spanish islands. 35 00:03:08,200 --> 00:03:12,540 在伊比萨岛，夏日里DJ的音乐声此起彼伏 In Ibiza, summer days throb with the sound of DJs 36 00:03:12,540 --> 00:03:15,180 岛上迎来派对季的高峰 as the island reaches the peak of the party season. 37 00:03:16,540 --> 00:03:21,620 而梅诺卡岛的砂岩采石场宛如巨人建造的艺术品 Whilst the sandstone quarries of Menorca appear like artwork built by giants 38 00:03:22,060 --> 00:03:24,920 为游客提供了窥探岛屿历史的一瞥 and offer tourists a glimpse into the island's past, 39 00:03:26,580 --> 00:03:30,360 采石场的墙壁上留下了几个世纪的开采痕迹 the walls of the quarries bear the marks of centuries of extraction. 40 00:03:32,140 --> 00:03:35,460 马略卡岛则拥有一个来自另一个时代的景点 And Mallorca is home to an attraction from another era. 41 00:03:39,130 --> 00:03:42,150 我们的第一站是巴利阿里群岛 Our first adventure takes us to the Balerics 42 00:03:42,150 --> 00:03:44,770 及其最大岛屿马略卡岛 and its largest island, Mallorca. 43 00:03:47,110 --> 00:03:52,130 马略卡岛西北海岸被特拉蒙塔那山脉环抱 Mallorca's northwest coast is hugged by the Serra de Tramontana mountain range, 44 00:03:52,570 --> 00:03:54,710 这里是群岛的最高峰所在地 home to the highest peak in the archipelago. 45 00:03:56,350 --> 00:03:59,110 近看会发现一道闪电般的轨迹 A closer look reveals a lightning bolt 46 00:03:59,110 --> 00:04:02,810 穿过陡峭的山丘和深邃的峡谷 that cuts through the steep hills and deep ravines. 47 00:04:06,480 --> 00:04:09,660 这是历史悠久的索列尔铁路 This is the historic Tren de Soyer Railway, 48 00:04:10,260 --> 00:04:13,400 以木质列车闻名的窄轨铁路 a narrow gauge line famous for its wooden train. 49 00:04:13,400 --> 00:04:17,880 它最初用于运输人员和货物，包括橙子 It was built to transport people and goods, including oranges, 50 00:04:18,440 --> 00:04:19,740 从索列尔到帕尔马 from Soyer to Palmer. 51 00:04:22,040 --> 00:04:25,600 如今，许多车厢仍完好保存着 And today, many of its carriages remain perfectly preserved 52 00:04:25,600 --> 00:04:27,500 20世纪初的原貌 since the early 1900s, 53 00:04:27,660 --> 00:04:30,480 载着游客穿越时光 carrying tourists on a trip back through time. 54 00:04:33,200 --> 00:04:36,420 木质车厢由铁路内部的团队 The wooden carriages are lacquered and maintained 55 00:04:36,420 --> 00:04:39,080 精心涂漆和维护 by an in-house team who care for the railway. 56 00:04:43,300 --> 00:04:46,420 八月，对于火车司机米格尔·皮萨来说 It's August, and for train driver Miguel Pisa, 57 00:04:47,020 --> 00:04:49,100 这是一年中最激动人心的时刻之一 it's one of the most exciting times of the year, 58 00:04:49,760 --> 00:04:53,480 他载着派对爱好者前往索列尔参加年度火节 as he transports party lovers to the annual fire festival in Soyer, 59 00:04:53,940 --> 00:04:56,240 这是圣巴托洛梅节的一部分 part of the fiesta of St. Bartholomew. 60 00:04:57,980 --> 00:05:01,580 我觉得圣巴托洛梅节真的非常非常美 I think this St. Bartholomew festival is really, really beautiful. 61 00:05:02,180 --> 00:05:03,460 有魔鬼的表演 There's the spectacle of demons. 62 00:05:04,040 --> 00:05:06,460 你会玩得很开心，真的非常开心 You just have a great time, a really great time. 63 00:05:08,380 --> 00:05:11,580 索列尔铁路从帕尔马繁华的市中心车站出发 The Tren de Soyer leaves Palmer's bustling city centre 64 00:05:11,580 --> 00:05:14,940 载满热切的节日女孩 station carrying crowds of eager festival girls. 65 00:05:17,040 --> 00:05:18,920 帕尔马至索列尔的火车 The Palmer to Soyer train 66 00:05:18,920 --> 00:05:22,040 仍保留着20世纪初的 still has the same style of brakes and hardware 67 00:05:22,040 --> 00:05:24,520 刹车和硬件风格 that it would have carried in the early 20th century. 68 00:05:26,680 --> 00:05:29,780 沿途有一座历史地标 Along its route lies a historic landmark 69 00:05:29,780 --> 00:05:32,180 可追溯至12世纪 that dates back to the 12th century, 70 00:05:32,960 --> 00:05:34,140 阿尔法比亚花园 the Alphabia Gardens. 71 00:05:37,820 --> 00:05:40,660 继续前行，火车开始爬升 Further on, the train begins its climb 72 00:05:40,660 --> 00:05:42,600 进入特拉蒙塔那山脉 into the Cerro de Tramontana Mountains, 73 00:05:44,420 --> 00:05:47,700 7公里内攀升200米 ascending 200 metres in just 7 kilometres. 74 00:05:50,800 --> 00:05:52,900 这座令人印象深刻的山脉 This impressive mountain range 75 00:05:52,900 --> 00:05:55,680 沿着马略卡岛北部海岸线 stretches 90 kilometres along the entire length 76 00:05:55,680 --> 00:05:57,420 绵延90公里 of Mallorca's northern coastline. 77 00:06:06,580 --> 00:06:09,240 在下降至索列尔山谷时 On its descent into the valley of Soyer, 78 00:06:09,740 --> 00:06:11,320 火车会经过壮观的 the train passes over the stunning 79 00:06:11,320 --> 00:06:14,180 52米长的辛克蓬斯高架桥 52-metre-long Sinc Ponce viaduct. 80 00:06:16,180 --> 00:06:19,380 这座令人印象深刻的结构由五个拱门组成 This impressive structure is made up of five arches 81 00:06:19,380 --> 00:06:22,820 横跨一条奔腾的山涧 and bridges a mountain stream which rushes below. 82 00:06:24,900 --> 00:06:28,560 这片葱郁的土地上覆盖着橄榄树和橙树 This lush terrain is covered with olive and orange groves, 83 00:06:29,020 --> 00:06:30,260 结出珍贵的果实 bearing precious fruit, 84 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 为山谷赢得了 which give the valley its nickname, 85 00:06:33,860 --> 00:06:34,860 "黄金谷"的昵称 the valley of gold. 86 00:06:38,030 --> 00:06:40,430 我认为我们的旅程是独一无二的 I think the journey we do is unique. 87 00:06:40,970 --> 00:06:42,890 总有开花的杏树 There are always flowering almond trees, 88 00:06:43,430 --> 00:06:45,190 橙树或生长的草地 orange trees, or growing grass. 89 00:06:45,190 --> 00:06:47,410 每次旅程都不同 You never take the same journey. 90 00:06:49,450 --> 00:06:52,510 米格尔的乘客在索列尔车站下车 Miguel's passengers disembark at Soyer Station 91 00:06:52,510 --> 00:06:54,430 距离镇中心仅几分钟路程 just minutes from the town centre, 92 00:06:54,830 --> 00:06:56,570 年度庆典就在这里举行 where the annual festival takes place. 93 00:06:58,090 --> 00:06:59,350 夜幕降临时 As night falls, 94 00:07:00,290 --> 00:07:03,410 索列尔镇中心爆发出璀璨的光芒 Soyer's town centre erupts in an explosion of light. 95 00:07:08,180 --> 00:07:10,600 人群头顶着旋转烟花 Crowds carry Catherine wheels over their heads 96 00:07:10,600 --> 00:07:12,680 进行传统的Correfoc表演 in the traditional Corifoc performance. 97 00:07:14,980 --> 00:07:17,540 装扮诡异的恶魔Revellers And Revolos, eerily dressed as demons, 98 00:07:18,020 --> 00:07:20,860 挤满街道，烟花在头顶绽放 cram the streets as fireworks dazzle overhead. 99 00:07:22,840 --> 00:07:24,780 以喧闹的深夜庆典 Celebrating Soyer's patron saint 100 00:07:24,780 --> 00:07:26,960 庆祝索列尔的守护神 in a raucous late-night celebration. 101 00:07:29,880 --> 00:07:31,640 今晚我最喜欢的部分 My favourite part of this evening 102 00:07:31,640 --> 00:07:33,680 是当你与恶魔共舞时 is when you get riding with the demons 103 00:07:33,680 --> 00:07:36,180 开始和大家一起跳跃 and you begin to jump with everyone 104 00:07:36,180 --> 00:07:38,240 火花洒落在身上 with fiery sparks falling over you. 105 00:07:38,680 --> 00:07:41,300 所有人都在跳跃，非常有趣 And everyone is jumping and it's really fun. 106 00:07:41,300 --> 00:07:42,440 真的很酷 It's really cool. 107 00:07:51,540 --> 00:07:54,840 加那利群岛和巴利阿里群岛的人口 The population of the Canaries and of the Balearics 108 00:07:54,840 --> 00:07:57,400 仅有约350万 is only around 3.5 million people, 109 00:07:58,110 --> 00:08:00,160 不到西班牙总人口的10% less than 10% of Spain's. 110 00:08:01,460 --> 00:08:03,000 然而这些岛屿却拥有 Yet these islands are home 111 00:08:03,000 --> 00:08:05,300 西班牙最非凡的建筑 to some of Spain's most extraordinary structures. 112 00:08:08,040 --> 00:08:09,580 在巴利阿里群岛 In the Balearics, 113 00:08:09,580 --> 00:08:11,880 圆形的贝尔弗城堡 the circular Belveer Castle 114 00:08:11,880 --> 00:08:14,900 以哥特式的宏伟俯瞰马略卡岛 towers over Mallorca with Gothic grandeur. 115 00:08:15,020 --> 00:08:18,920 艺术家塞萨尔·曼里克的惊人雕塑 Was the incredible sculptures of artist Cesar Manrique 116 00:08:18,920 --> 00:08:21,160 遍布加那利群岛 are dotted across the Canary Islands. 117 00:08:23,300 --> 00:08:25,120 特内里费音乐厅 The Auditorio de Tenerife 118 00:08:25,120 --> 00:08:28,060 是一座形似巨浪的音乐厅 is a concert hall shaped like a giant wave. 119 00:08:28,780 --> 00:08:31,280 它俯瞰着特内里费的海滨 It looms over Tenerife's waterfront. 120 00:08:32,300 --> 00:08:33,900 而在马略卡岛 And in Mallorca, 121 00:08:34,500 --> 00:08:37,840 一些宏伟的巨型建筑仅供游客观赏 some magnificent megastructures are only visitors. 122 00:08:40,880 --> 00:08:43,040 为了下一个夏日奇观 For our next summer spectacle, 123 00:08:43,460 --> 00:08:44,460 我们继续留在马略卡岛 we stay in Mallorca, 124 00:08:44,900 --> 00:08:47,860 这个以超级富豪游乐场闻名的岛屿 an island famous as a playground for the super wealthy. 125 00:08:49,040 --> 00:08:50,980 放大首都港口 Zooming into the capital's harbor 126 00:08:50,980 --> 00:08:54,180 可见一排排闪亮的超级游艇 reveals rows of gleaming super yachts. 127 00:08:55,260 --> 00:08:56,980 随着夏末临近 As the end of summer approaches, 128 00:08:57,580 --> 00:08:58,780 奇怪的事情发生了 something strange occurs. 129 00:09:00,420 --> 00:09:01,980 大批游艇 Large groups of yachts 130 00:09:01,980 --> 00:09:03,380 从港口消失 disappear from the harbor. 131 00:09:05,860 --> 00:09:08,440 这艘神秘船只就是罪魁祸首 This mysterious craft is to blame. 132 00:09:09,580 --> 00:09:11,800 这是一艘游艇运输船 It's a drive-on yacht transporter. 133 00:09:12,740 --> 00:09:14,480 用于在夏季结束时 And it's used to move yachts 134 00:09:14,480 --> 00:09:16,640 将游艇运往加勒比海和佛罗里达 to the warmer waters of the Caribbean and Florida 135 00:09:16,640 --> 00:09:18,520 更温暖的水域 at the end of the summer season. 136 00:09:19,700 --> 00:09:23,180 对劳拉·坦佩斯特来说这是高风险操作 It's a high-risk operation for Laura Tempest. 137 00:09:24,160 --> 00:09:26,680 每次船只进港 Every single time we have a ship and port, 138 00:09:26,920 --> 00:09:28,740 每次装载都不同 every single time it's a different loading. 139 00:09:29,020 --> 00:09:30,940 面对不同的游艇主人 It's a different set of yacht owners. 140 00:09:31,260 --> 00:09:32,240 就像不同的拼图 It's a different puzzle. 141 00:09:34,440 --> 00:09:35,560 破晓之前 Before daybreak, 142 00:09:35,920 --> 00:09:37,860 运输船已做好准备 the transporter is already gearing up 143 00:09:37,860 --> 00:09:40,280 即将从帕尔马出发横渡大西洋 for its voyage from Palma across the Atlantic. 144 00:09:41,280 --> 00:09:44,460 计划装载20多艘游艇 It's due to carry a cargo of over 20 yachts. 145 00:09:45,580 --> 00:09:47,580 船只行程紧凑 The ship is on a tight schedule 146 00:09:47,580 --> 00:09:50,100 船员们必须在次日启程前 and the crew have to secure every yacht 147 00:09:50,100 --> 00:09:51,520 将所有游艇固定 to the deck of the transporter 148 00:09:51,520 --> 00:09:53,700 在运输船甲板上 before they departure the following day. 149 00:09:54,340 --> 00:09:56,120 船上货物总价值 The vessels aboard can total up 150 00:09:56,120 --> 00:09:59,300 高达近2.8亿欧元 to almost 280 million euros worth of cargo. 151 00:09:59,760 --> 00:10:01,580 因此团队必须确保 So the team need to make sure 152 00:10:01,580 --> 00:10:03,200 装载过程毫发无损 they are loaded without a scratch. 153 00:10:05,220 --> 00:10:08,120 游艇运输船有个巧妙设计 The yacht transporter has an ingenious trick 154 00:10:08,120 --> 00:10:09,240 辅助装载作业 to help it load up. 155 00:10:09,980 --> 00:10:12,140 船甲板可下沉11米 The deck of the vessel sinks 11 meters 156 00:10:12,140 --> 00:10:13,240 至吃水线以下 below the waterline. 157 00:10:13,820 --> 00:10:15,420 船舱注满水后 The hold then fills up, 158 00:10:15,880 --> 00:10:18,580 游艇就能轻松驶入停泊 allowing yachts to sail on and more up, 159 00:10:18,980 --> 00:10:20,860 如同进入停车场般便捷 as easily as if they were in a car park. 160 00:10:22,220 --> 00:10:23,540 游艇装载完成后 Once a yacht is loaded, 161 00:10:24,220 --> 00:10:26,000 工人会用绑带 workers use straps to secure 162 00:10:26,000 --> 00:10:27,420 将游艇固定在运输船上 the yachts to the transporter. 163 00:10:30,640 --> 00:10:31,920 在水下 Whilst under the water, 164 00:10:31,920 --> 00:10:35,380 潜水员确保每艘游艇精确停放在 divers make sure each yacht is precisely positioned 165 00:10:35,380 --> 00:10:37,380 专用支架上 to sit on special supports. 166 00:10:40,060 --> 00:10:42,000 仅用四小时 Within just four hours, 167 00:10:43,360 --> 00:10:46,480 游艇运输船就几乎满载 the yacht transporter is almost fully loaded. 168 00:10:47,680 --> 00:10:49,320 所有船只固定后 With each vessel secure, 169 00:10:49,920 --> 00:10:52,540 船尾缓缓抬升出水 the stern of the ship slowly lifts out of the water. 170 00:10:57,400 --> 00:11:00,460 水泵将3400万升水 Pumps force 34 million liters of water 171 00:11:00,460 --> 00:11:01,800 排出船体 out of the ship's hull. 172 00:11:04,500 --> 00:11:07,440 次日便启航 The next day, it's ready to set sail 173 00:11:07,440 --> 00:11:09,780 开始为期两周的跨大西洋航行 on a two-week voyage across the Atlantic. 174 00:11:11,040 --> 00:11:13,260 许多游艇将在来年春天返回 Many of these yachts will return next spring, 175 00:11:13,580 --> 00:11:15,580 让主人在大西洋两岸 treating their owners to eternal sunshine 176 00:11:15,580 --> 00:11:17,400 都能享受永恒阳光 on both sides of the Atlantic. 177 00:11:21,620 --> 00:11:23,580 西班牙是欧洲 Spain is one of Europe's 178 00:11:23,580 --> 00:11:25,260 最大农产品生产国之一 biggest agricultural producers, 179 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 农业在加那利群岛 and farming is important in both the Canary 180 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 和巴利阿里群岛都很重要 and the Balearic Islands. 181 00:11:32,160 --> 00:11:33,640 在巴利阿里群岛 In the Balearics, 182 00:11:33,640 --> 00:11:36,540 作物包括杏仁、橄榄和橙子 crops include almonds, olives and oranges. 183 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 有一种作物 One crop in particular 184 00:11:39,500 --> 00:11:42,840 对维持加那利农业至关重要 helps to sustain the Canary's agricultural sector. 185 00:11:44,340 --> 00:11:46,060 加那利群岛的农民 Farmers in the Canary Islands 186 00:11:46,060 --> 00:11:48,420 生产欧洲过半的香蕉 produce over half the bananas in Europe. 187 00:11:49,400 --> 00:11:51,800 这种水果在终年阳光下茁壮成长 The fruit thrives in the year-round sunshine. 188 00:11:52,940 --> 00:11:56,540 但岛屿气候也伴随着风险 But access to the island's climate comes with risks. 189 00:12:01,440 --> 00:12:03,920 加那利群岛是由 The Canary Islands are an archipelago 190 00:12:03,920 --> 00:12:05,500 八座岛屿组成的群岛 made up of eight islands. 191 00:12:07,380 --> 00:12:10,080 拉帕尔马岛是其中最绿意盎然的一座 La Palma is the greenest of the group. 192 00:12:10,840 --> 00:12:12,480 其南部区域被 Its southern half is dominated 193 00:12:12,480 --> 00:12:14,240 名为老昆布雷的 by a volcanic rift zone 194 00:12:14,240 --> 00:12:16,060 火山裂谷带主宰 called Cumbre Vieja. 195 00:12:17,240 --> 00:12:20,720 近看会发现黑色瀑布般的 A closer look reveals mysterious waterfalls 196 00:12:20,720 --> 00:12:21,220 神秘景象 of black 197 00:12:22,180 --> 00:12:24,840 环绕着繁忙的城区 that surround a busy urban area. 198 00:12:26,360 --> 00:12:28,820 这里是洛斯亚诺斯德阿里达内 This is Losianos de Aridane, 199 00:12:29,300 --> 00:12:31,060 拉帕尔马岛的经济中心 the economic hub of La Palma. 200 00:12:31,720 --> 00:12:33,640 既是重要旅游目的地 It is a major tourist destination 201 00:12:33,640 --> 00:12:35,280 也是农业中心 and agricultural center 202 00:12:35,280 --> 00:12:37,320 遍布郁郁葱葱的梯田 complete with lush terraces 203 00:12:37,320 --> 00:12:39,440 滋养着香蕉种植园 that support banana plantations. 204 00:12:40,380 --> 00:12:42,980 但洛斯亚诺斯德阿里达内的居民 But the locals of Losianos de Aridane 205 00:12:42,980 --> 00:12:45,120 生活在巨兽的阴影下 live under the shadow of a monster. 206 00:12:46,100 --> 00:12:47,460 它时不时 And from time to time, 207 00:12:48,320 --> 00:12:49,440 就会喷发怒火 it breathes fire. 208 00:12:52,940 --> 00:12:55,540 2021年9月19日 On the 19th of September 2021, 209 00:12:56,260 --> 00:12:59,420 老昆布雷火山脊出现裂缝 a crack opened in the Cumbre Vieja Volcanic Ridge. 210 00:13:02,520 --> 00:13:05,640 最宽达600米的熔岩流 Molten lava, flowing up to 600 meters wide, 211 00:13:05,640 --> 00:13:08,300 向西流向拉帕尔马海岸 traveled west towards La Palma's coast, 212 00:13:09,120 --> 00:13:11,140 吞噬城镇农田 consuming towns and farmland 213 00:13:11,140 --> 00:13:13,080 最终注入大海 before eventually reaching the sea. 214 00:13:16,950 --> 00:13:19,270 喷发持续了三个月 The eruption continued for three months. 215 00:13:20,150 --> 00:13:23,170 堆积的熔岩厚达60米 It deposited lava up to 60 meters thick 216 00:13:23,170 --> 00:13:26,430 内部温度超过300摄氏度 with an internal temperature of over 300 degrees Celsius. 217 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 导致7000人流离失所 It displaced 7,000 people 218 00:13:32,600 --> 00:13:35,140 摧毁3000多所房屋 and destroyed over 3,000 homes. 219 00:13:39,420 --> 00:13:42,200 拉帕尔马近三分之一的香蕉农场 Almost a third of La Palma's banana farms 220 00:13:42,200 --> 00:13:44,180 直接受到火山影响 were directly affected by the volcano. 221 00:13:46,340 --> 00:13:49,100 喷发还使岛屿向海洋 The eruption also extended the island 222 00:13:49,100 --> 00:13:51,400 延伸了43公顷以上 more than 43 hectares into the sea. 223 00:13:54,930 --> 00:13:58,410 如今一项宏伟工程正在进行 Today, a monumental engineering project is underway 224 00:13:58,410 --> 00:14:00,310 重建拉帕尔马 to rebuild La Palma, 225 00:14:02,010 --> 00:14:03,270 挖掘被埋房屋 unearthing houses 226 00:14:03,270 --> 00:14:05,990 重建关键设施与道路 and reconstructing crucial services and roads. 227 00:14:10,400 --> 00:14:13,160 胡安·卡洛斯·加西亚·洛佩斯·达瓦利奥 Juan Carlos Garcia López Davalio 228 00:14:13,160 --> 00:14:16,880 是西班牙地质与矿业研究所地质学家 is a geologist at Spain's Geological and Mining Institute, 229 00:14:17,380 --> 00:14:18,260 常驻马德里 based in Madrid. 230 00:14:20,080 --> 00:14:22,880 他每隔数月飞抵拉帕尔马 He flies into La Palma every few months 231 00:14:23,040 --> 00:14:25,020 向灾后重建部门 to share his skills with authorities 232 00:14:25,020 --> 00:14:26,760 提供专业技术支持 rebuilding after the disaster. 233 00:14:27,740 --> 00:14:30,080 对被熔岩覆盖区域 The reconstruction of the landscape 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,840 的景观重建 which was occupied by the lava 235 00:14:31,840 --> 00:14:35,400 对拉帕尔马居民至关重要 is very important for the population of La Palma. 236 00:14:36,800 --> 00:14:39,880 新喷发的熔岩可保持高温数年 Newly erupted lava can stay hot for years. 237 00:14:40,800 --> 00:14:44,160 胡安·卡洛斯负责勘测低温区域 It's Juan Carlos's job to identify the coolest areas 238 00:14:44,160 --> 00:14:47,800 以便工程师规划 so engineers can plan essential services 239 00:14:47,800 --> 00:14:49,540 燃气和供水管道等基础设施 like gas and water pipelines 240 00:14:49,540 --> 00:14:51,800 通往被喷发切断的社区 to communities cut off by the eruption 241 00:14:51,800 --> 00:14:54,420 并确定新道路的路线 and where to open up new roads. 242 00:14:56,740 --> 00:14:59,800 胡安·卡洛斯有个科技助手 Juan Carlos has a technological helping hand 243 00:14:59,800 --> 00:15:01,700 彻底改变了他的工作方式 that's revolutionized his work. 244 00:15:03,320 --> 00:15:05,540 配备热成像仪的无人机 Drones fitted with thermal cameras 245 00:15:05,540 --> 00:15:07,320 让他能进入 allow him to venture into places 246 00:15:07,320 --> 00:15:08,900 人类难以抵达的危险区域 too dangerous for humans. 247 00:15:12,480 --> 00:15:14,520 无人机是唯一能在 Drones have been the only tools 248 00:15:14,520 --> 00:15:16,020 恶劣环境中 that have been able to fly 249 00:15:16,020 --> 00:15:17,820 飞行的工具 in the hostile surroundings. 250 00:15:19,840 --> 00:15:22,280 它们是这次喷发的眼睛 They've been the eyes of this eruption. 251 00:15:23,540 --> 00:15:25,660 这条新建公路 This recently constructed highway 252 00:15:25,660 --> 00:15:28,020 直接穿过喷发路径 crosses right through the path of the eruption. 253 00:15:29,460 --> 00:15:31,480 但行驶车辆 But cars driving along it 254 00:15:31,480 --> 00:15:33,700 在某些路段禁止停车 are banned from stopping at certain points 255 00:15:33,700 --> 00:15:36,340 因为下方熔岩仍高温到 as the lava beneath them is still so hot 256 00:15:36,340 --> 00:15:37,940 可能熔化轮胎 it could melt their tires. 257 00:15:40,100 --> 00:15:42,340 由胡安·卡洛斯和无人机 It's up to Juan Carlos and his drones 258 00:15:42,340 --> 00:15:44,860 判断熔岩何时冷却到 to decide when the lava is cool enough 259 00:15:44,860 --> 00:15:46,480 可安全停车 for cars to stop safely. 260 00:15:48,220 --> 00:15:51,100 无人机摄像头将高温区 The camera on his drone reveals hot zones 261 00:15:51,100 --> 00:15:52,740 显示为红黄色块 as red and yellow patches. 262 00:15:57,880 --> 00:16:00,200 每次无人机飞行都揭示更多重建可能 Each drone flight reveals more opportunities 263 00:16:00,200 --> 00:16:03,240 为岛屿重建决心 for reconstruction, providing a valuable aid 264 00:16:03,240 --> 00:16:05,560 提供宝贵助力 to the island's determination to rebuild. 265 00:16:10,300 --> 00:16:12,780 毫无疑问 我在拉帕尔马工作 Without a doubt, what I've liked most 266 00:16:12,780 --> 00:16:14,700 最享受的是能够 about working in La Palma has been 267 00:16:14,700 --> 00:16:16,620 结识当地居民 to get to know the people from here. 268 00:16:18,460 --> 00:16:20,580 这是个坚韧的社会 There are resilient society 269 00:16:20,580 --> 00:16:21,900 经历灾难后 who, after the challenges, 270 00:16:22,820 --> 00:16:24,560 他们持续奋斗 fought and are fighting 271 00:16:24,560 --> 00:16:26,120 争取重获新生 to come out the other side. 272 00:16:34,110 --> 00:16:36,490 巴利阿里群岛的夏日 Summer stretches late into the year 273 00:16:36,490 --> 00:16:37,430 总是格外漫长 in the Balearics. 274 00:16:38,050 --> 00:16:40,130 但随着季节推移 地中海沿岸 But slowly, both start to empty 275 00:16:40,130 --> 00:16:41,070 逐渐恢复宁静 from the Mediterranean, 276 00:16:41,710 --> 00:16:43,430 留下澄澈海域 leaving clear seas in their wake. 277 00:16:48,340 --> 00:16:50,600 在加那利群岛的 On the island of Fuerta Ventura 278 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 富埃特文图拉岛 in the Canaries, 279 00:16:52,420 --> 00:16:54,960 十一月迎来年度风筝节 November brings the annual Kite Flying Festival, 280 00:16:56,200 --> 00:16:59,300 西班牙群岛就此迎来金秋 as the Spanish islands welcome autumn. 281 00:17:02,400 --> 00:17:04,620 加那利群岛秋日依旧温暖 Autumn remains warm in the Canaries, 282 00:17:05,280 --> 00:17:07,720 特内里费与耶罗岛的潮汐池 and tenorives and El Hierro's tidal pools 283 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 晴日里吸引着游客 attract visitors on sunny days. 284 00:17:12,080 --> 00:17:14,000 而在巴利阿里群岛 Whilst across the Balearics, 285 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 骑行是热门活动 cycling is a popular activity. 286 00:17:17,280 --> 00:17:21,750 在伊比萨岛北部 On the north of the island of Ibiza, 287 00:17:22,310 --> 00:17:23,570 秋季正是欧洲 autumn is harvest time 288 00:17:23,570 --> 00:17:26,130 最珍贵作物的收获季 for one of Europe's most valuable crops. 289 00:17:28,410 --> 00:17:30,490 我们的巴利阿里之旅 Our journey through the Balearics 290 00:17:30,490 --> 00:17:31,710 来到充满反差感的 takes us to Ibiza, 291 00:17:31,710 --> 00:17:33,890 伊比萨岛 an island of contrasts. 292 00:17:35,270 --> 00:17:38,530 海岸线遍布海滩派对度假村 The coast is dominated by beach party resorts. 293 00:17:40,450 --> 00:17:43,190 而内陆地区却遍布 Whilst inland, the island is awash 294 00:17:43,190 --> 00:17:44,310 葱郁植被 with patches of green 295 00:17:44,310 --> 00:17:46,110 与偏远村落 and dotted with remote villages. 296 00:17:47,690 --> 00:17:50,170 秋季时分 这片乡野 In autumn, this rural land 297 00:17:50,170 --> 00:17:52,310 会迎来转瞬即逝的访客 plays host to a fleeting visitor. 298 00:17:53,970 --> 00:17:55,810 当狭小田地上 As tiny plots of land 299 00:17:55,810 --> 00:17:56,930 绽放出 welcome the bloom 300 00:17:56,930 --> 00:17:59,350 全球最昂贵香料的花朵 of the world's most expensive spice. 301 00:18:03,650 --> 00:18:05,610 这片条纹状的小田地 This tiny striped field 302 00:18:05,610 --> 00:18:09,250 孕育着伊比萨最珍贵的作物——藏红花 is home to Ibiza's most precious crop, saffron. 303 00:18:11,150 --> 00:18:13,650 藏红花取材自 Saffron is made from the bright red stiglers 304 00:18:13,650 --> 00:18:14,950 藏红花的鲜红柱头 of the saffron crocus 305 00:18:15,570 --> 00:18:17,610 是西班牙标志性美食 and is a key ingredient in the iconic 306 00:18:17,610 --> 00:18:19,370 海鲜饭的关键原料 Spanish dish paella. 307 00:18:21,170 --> 00:18:23,170 这种香料唯有在 The spice can only be harvested 308 00:18:23,170 --> 00:18:24,730 每年秋季花期 when flowers briefly bloom 309 00:18:24,730 --> 00:18:27,110 短短三周内才能采收 for just three weeks in autumn each year. 310 00:18:29,270 --> 00:18:32,010 这是农夫马丁·比埃利克 It's a time that farmer Martin Bielic 311 00:18:32,010 --> 00:18:33,690 翘首以盼的时刻 eagerly looks forward to. 312 00:18:34,570 --> 00:18:36,910 绽放的藏红花田充满魔力 Saffron fields in bloom are magical, 313 00:18:37,470 --> 00:18:39,730 特别是清晨时分 especially early in the morning 314 00:18:39,730 --> 00:18:41,910 呼吸着新鲜空气 when you have that fresh air 315 00:18:41,910 --> 00:18:43,410 嗅着田野芬芳 and the smell of the field 316 00:18:43,410 --> 00:18:45,650 欣赏绚烂花田 and the color of the field 317 00:18:45,650 --> 00:18:47,330 实在美妙绝伦 is really magical. 318 00:18:48,610 --> 00:18:50,590 每年十一月前后 Around November each year 319 00:18:50,590 --> 00:18:52,470 马丁的田地就会化作 Martin's fields transform 320 00:18:52,470 --> 00:18:54,770 紫绿相间的条纹画卷 into pinstripes of lilac and green. 321 00:18:56,390 --> 00:18:58,090 当花蕾舒展 As flower heads develop 322 00:18:58,090 --> 00:19:01,250 星形花瓣绽放 and star-shaped petals open 323 00:19:01,250 --> 00:19:05,010 露出内部珍贵的香料须蕊 to reveal precious tendrils of spice inside. 324 00:19:06,750 --> 00:19:08,330 对马丁和他的团队而言 For Martin and his team 325 00:19:08,330 --> 00:19:10,110 第一抹紫色萌芽 the first shoots of purple 326 00:19:10,110 --> 00:19:12,410 意味着采收倒计时开始 mean that the harvest countdown has begun. 327 00:19:16,450 --> 00:19:18,190 他们必须争分夺秒 They must pick and process 328 00:19:18,190 --> 00:19:20,170 完成每朵花的采摘加工 each flower as quickly as possible. 329 00:19:22,150 --> 00:19:25,150 一方面你确实陶醉于 On the one hand you actually enjoy that 330 00:19:25,830 --> 00:19:26,990 繁花盛开的田野 field full of flowers. 331 00:19:27,430 --> 00:19:29,270 另一方面又必须 On the other hand you have this 332 00:19:29,270 --> 00:19:32,290 与时间赛跑 time management that you need to be fast. 333 00:19:33,290 --> 00:19:35,590 采收藏红花必须 To gather saffron the crocus blooms 334 00:19:35,590 --> 00:19:36,730 在黎明时分进行 must be picked at dawn 335 00:19:37,190 --> 00:19:39,370 趁花瓣初绽时采摘 when the petals of each flower are just opening. 336 00:19:40,350 --> 00:19:42,170 阳光和风会损害 The sun and wind can damage 337 00:19:42,170 --> 00:19:43,530 藏红花的品质 the quality of the saffron 338 00:19:43,530 --> 00:19:45,070 若暴露过久 if it is exposed for too long. 339 00:19:46,090 --> 00:19:48,330 因此团队必须快速采收 So the team race to pick each one. 340 00:19:49,430 --> 00:19:50,850 这是项艰苦工作 It's a hard job so 341 00:19:50,850 --> 00:19:52,410 需要全神贯注 you have to be concentrated 342 00:19:52,410 --> 00:19:53,890 全身心投入 you have to work with your body 343 00:19:53,890 --> 00:19:56,590 竭尽全力 and you have to put all the best from you. 344 00:19:56,950 --> 00:19:59,030 我觉得这是种挑战 So I think it's a challenge for me. 345 00:19:59,310 --> 00:20:00,150 我乐在其中 So I really enjoy it. 346 00:20:02,450 --> 00:20:03,850 西班牙是欧洲 Spain is the largest 347 00:20:03,850 --> 00:20:05,590 最大的藏红花出口国 exporter of saffron in Europe. 348 00:20:06,850 --> 00:20:08,830 它最初由北非征服者 It was originally brought here by 349 00:20:08,830 --> 00:20:10,250 于十世纪传入 conquerors from North Africa 350 00:20:10,250 --> 00:20:11,410 在 the 10th century. 351 00:20:12,750 --> 00:20:14,890 在伊比萨岛 马丁将藏红花 In Ibiza it's planted at 352 00:20:14,890 --> 00:20:16,490 与其他作物混种 Martin's farm alongside other 353 00:20:16,670 --> 00:20:18,470 以促进生态多样性 crops to encourage biodiversity. 354 00:20:21,070 --> 00:20:22,830 花朵采集完成后 Once the flowers are gathered 355 00:20:22,830 --> 00:20:25,510 便开启繁琐精细的加工 a laborious and delicate process begins. 356 00:20:26,950 --> 00:20:28,770 每朵花仅含 Each flower holds just 357 00:20:28,770 --> 00:20:30,470 三根珍贵红柱头 three precious red stigmas 358 00:20:30,470 --> 00:20:32,270 位于花瓣中央 the stems in the middle of the petals. 359 00:20:33,330 --> 00:20:35,050 这些就是藏红香料 These are the saffron spice 360 00:20:35,050 --> 00:20:36,910 必须手工小心分离 and must be carefully separated 361 00:20:36,910 --> 00:20:38,490 与花朵剥离 from the blossom by hand. 362 00:20:40,570 --> 00:20:43,010 约需四千朵鲜花 It takes as many as 4,000 flowers 363 00:20:43,010 --> 00:20:45,110 才能产出28克香料 to produce around 28 grams. 364 00:20:47,190 --> 00:20:48,450 整个采收季 Over the harvest 365 00:20:48,450 --> 00:20:49,890 马丁将产出约 Martin will produce around 366 00:20:49,890 --> 00:20:52,010 1.5公斤藏红花 1.5 kilos of saffron. 367 00:20:53,090 --> 00:20:54,910 柱头分离后 Once the fragments are separated 368 00:20:54,910 --> 00:20:55,970 需进行干燥 they are dried. 369 00:20:56,690 --> 00:20:58,310 马丁的藏红花 Martin can expect to sell 370 00:20:58,310 --> 00:20:59,710 每克售价可达 his saffron for as much as 371 00:20:59,710 --> 00:21:01,050 12欧元 12 euros per gram. 372 00:21:04,330 --> 00:21:05,670 暮色降临时 As evening approaches 373 00:21:06,570 --> 00:21:07,730 马丁与团队 Martin and his team 374 00:21:07,730 --> 00:21:09,290 为工人们准备餐食 organize food for the workers. 375 00:21:10,950 --> 00:21:12,030 厨师向平底锅内的海鲜饭 Cooks add a generous 376 00:21:12,030 --> 00:21:14,270 撒入大把藏红花 pinch of saffron to a pan of paella 377 00:21:14,270 --> 00:21:16,050 在篝火上咕嘟冒泡 bubbling over an open fire. 378 00:21:17,610 --> 00:21:19,250 众人围坐 And the team gather round 379 00:21:19,250 --> 00:21:20,970 享用劳作后的犒赏 to enjoy their reward for the day. 380 00:21:21,530 --> 00:21:23,050 人们真心实意喜欢 People really, really like to come 381 00:21:23,050 --> 00:21:25,190 来采摘花朵 纯粹自愿参与 and pick up flowers. They just come as volunteers 382 00:21:25,190 --> 00:21:26,510 因为他们感觉 because they feel like 383 00:21:26,510 --> 00:21:28,110 真正与自然相连 they are actually connected with nature 384 00:21:28,110 --> 00:21:30,150 这份宁静确实令人沉醉 and it's really, really peaceful for sure. 385 00:21:33,900 --> 00:21:35,540 巴利阿里和加那利群岛 The majority of the locals 386 00:21:35,540 --> 00:21:37,420 多数居民信奉 in the Balearics and the Canaries 387 00:21:37,420 --> 00:21:38,900 天主教 identify as Catholic. 388 00:21:40,280 --> 00:21:42,060 秋季时分 马略卡首府 In autumn, the people of Parma, 389 00:21:42,280 --> 00:21:43,040 帕尔马民众 Mallorca's capital, 390 00:21:43,380 --> 00:21:44,960 为岛上最负盛名的 prepare for a rare celebration 391 00:21:44,960 --> 00:21:46,760 宗教圣地举行 at the island's most iconic 392 00:21:46,760 --> 00:21:47,900 的庆典做准备 religious site. 393 00:21:51,580 --> 00:21:53,080 马略卡岛宛如 The island of Mallorca 394 00:21:53,080 --> 00:21:54,380 西地中海中央的 sits like a lily pad 395 00:21:54,380 --> 00:21:56,420 一片睡莲叶 in the heart of the western Mediterranean. 396 00:21:58,740 --> 00:22:00,300 港口停满 Its harbor is packed with 397 00:22:00,300 --> 00:22:01,780 闪亮的现代游艇 gleaming modern yachts 398 00:22:02,660 --> 00:22:04,660 但细看会发现 but a closer look reveals 399 00:22:04,660 --> 00:22:06,700 一座古老建筑 a building that is centuries old. 400 00:22:07,820 --> 00:22:08,700 它巍然矗立在 It dominates 401 00:22:08,700 --> 00:22:09,640 水岸之滨 the water's edge. 402 00:22:14,680 --> 00:22:16,420 这就是马略卡大教堂 This is the Cathedral 403 00:22:16,420 --> 00:22:18,100 当地人称之为 of Mallorca, known 404 00:22:18,100 --> 00:22:18,980 "海之圣殿" as La Seu. 405 00:22:20,960 --> 00:22:22,400 作为欧洲最大 It's one of the largest 406 00:22:22,400 --> 00:22:23,980 哥特式教堂之一 Gothic cathedrals in Europe 407 00:22:23,980 --> 00:22:25,080 这座 with an 408 00:22:28,860 --> 00:22:30,570 对于人口不足百万的 this is a colossal church 409 00:22:30,570 --> 00:22:31,770 小岛而言 for a tiny island 410 00:22:31,770 --> 00:22:34,050 堪称宏伟巨构 with a population of just under a million. 411 00:22:38,110 --> 00:22:39,630 艾娜·罗莎·洛佩兹 Aina Rocha Lopez 412 00:22:39,630 --> 00:22:41,450 是数十名维护 is one of the tens of people 413 00:22:41,450 --> 00:22:43,490 这座奇迹建筑的 employed to keep this incredible building 414 00:22:43,490 --> 00:22:43,910 工作人员之一 running. 415 00:22:45,070 --> 00:22:47,970 我最钟爱这座教堂的 The future which I like most about this cathedral 416 00:22:47,970 --> 00:22:49,550 飞扶壁与反作用力结构 are the flying buttresses 417 00:22:49,550 --> 00:22:50,510 设计 and counterforces. 418 00:22:51,250 --> 00:22:52,930 它们分担拱顶重量 They lift weight of the arches 419 00:22:52,930 --> 00:22:54,950 才能实现如此高度 so they can reach really high heights. 420 00:22:58,470 --> 00:22:59,730 传说这座教堂 Legend has it 421 00:22:59,730 --> 00:23:01,210 源于八百年前 that the cathedral was built 422 00:23:01,210 --> 00:23:02,990 一位国王的死里逃生 due to a royal brush with death 423 00:23:02,990 --> 00:23:04,450 而兴建 800 years ago. 424 00:23:05,450 --> 00:23:07,150 阿拉贡国王海梅一世 King James I of Aragon 425 00:23:07,150 --> 00:23:08,750 在征服马略卡途中 was caught in a storm 426 00:23:08,750 --> 00:23:09,910 遭遇海上风暴 off the coast of Mallorca 427 00:23:10,990 --> 00:23:12,810 当时他正从穆斯林统治者 as he sailed to conquer it 428 00:23:12,810 --> 00:23:13,810 阿布·雅亚手中 from the Muslim ruler 429 00:23:14,310 --> 00:23:14,950 夺取该岛 Abul Yaya. 430 00:23:16,630 --> 00:23:17,930 为感恩 As a thanksgiving 431 00:23:17,930 --> 00:23:19,190 航行生还 for surviving the journey 432 00:23:19,190 --> 00:23:21,230 他誓言建造大教堂 he pledged to build the cathedral 433 00:23:21,230 --> 00:23:23,670 献给圣母玛利亚 dedicating it to the Virgin Mary 434 00:23:24,750 --> 00:23:25,930 并选址于清真寺旧址 and erected it 435 00:23:25,930 --> 00:23:27,110 彰显基督教权威 on the site of a mosque 436 00:23:27,110 --> 00:23:28,990 在岛上 to mark his Christian authority 437 00:23:28,990 --> 00:23:29,730 的统治 on the island. 438 00:23:31,330 --> 00:23:33,230 大教堂最负盛名的 The cathedral's most famous feature 439 00:23:33,230 --> 00:23:35,110 是东侧玫瑰窗 is the eastern rosette window 440 00:23:35,670 --> 00:23:37,430 每年两次因独特自然现象 which twice a year is transformed 441 00:23:37,430 --> 00:23:39,730 焕发奇观 by a unique natural phenomenon. 442 00:23:41,030 --> 00:23:42,170 全年之中 Through the year 443 00:23:42,170 --> 00:23:43,570 日出方位 the rising sun emerges 444 00:23:43,570 --> 00:23:45,250 在地平线上不断变化 at different points on the horizon. 445 00:23:46,330 --> 00:23:47,730 当太阳与教堂中轴线 When the sun aligns 446 00:23:47,730 --> 00:23:49,470 完美重合时 perfectly with the axis of the cathedral 447 00:23:49,470 --> 00:23:51,390 光芒便穿透 it shoots rays of light 448 00:23:51,390 --> 00:23:53,070 玫瑰窗直射而入 directly through the rose window. 449 00:23:54,190 --> 00:23:55,690 这些光线 The rays of sunlight 450 00:23:55,690 --> 00:23:57,530 在对墙另一扇彩窗上 project an image under a 451 00:23:57,530 --> 00:23:59,890 投射出八字形 second stained glass window on the opposite wall 452 00:23:59,890 --> 00:24:01,810 璀璨夺目的 creating a dazzling display 453 00:24:01,810 --> 00:24:03,250 光影奇观 in a figure of eight. 454 00:24:07,310 --> 00:24:08,830 今天正是 Today is the day 455 00:24:08,830 --> 00:24:10,030 罕见的光之盛宴 of the rare phenomenon 456 00:24:10,030 --> 00:24:11,970 上演之日 known as the Fiesta de la Luz. 457 00:24:13,250 --> 00:24:14,590 教堂内 Inside the cathedral 458 00:24:14,590 --> 00:24:15,790 人群聚集 crowds gather 459 00:24:15,790 --> 00:24:17,470 期待光影秀 eager to see the light show. 460 00:24:18,310 --> 00:24:19,450 而教堂外 Whilst outside 461 00:24:19,450 --> 00:24:21,750 太阳缓缓逼近 the sun slowly creeps ever closer 462 00:24:21,750 --> 00:24:22,290 玫瑰窗 to the window. 463 00:24:23,170 --> 00:24:24,990 墙面上开始浮现 And the first hints of the projection 464 00:24:24,990 --> 00:24:26,630 光影的初始痕迹 start to appear on the wall. 465 00:24:28,010 --> 00:24:30,430 光之庆典的现象 The phenomenon of the light festival 466 00:24:30,430 --> 00:24:31,310 充满魔力 is magical. 467 00:24:32,050 --> 00:24:33,890 这是世间 It's an exceptional spectacle 468 00:24:33,890 --> 00:24:34,570 难得的奇观 in the world. 469 00:24:36,330 --> 00:24:38,210 最终 太阳与玫瑰窗 Finally, the sun aligns 470 00:24:38,210 --> 00:24:39,910 完美重合 perfectly with the rosette window 471 00:24:39,910 --> 00:24:41,610 以绚丽色彩 lighting up the interior 472 00:24:41,610 --> 00:24:42,830 照亮哥特式教堂 of the Gothic cathedral 473 00:24:42,830 --> 00:24:44,590 的内部空间 in incredible technicolor 474 00:24:47,770 --> 00:24:49,510 令观众叹为观止 and delighting the public. 475 00:24:56,010 --> 00:24:57,270 大教堂的 It's likely that 476 00:24:57,270 --> 00:24:58,450 非凡光影秀 the cathedral's extraordinary 477 00:24:58,450 --> 00:25:00,390 很可能是设计时的 light show was a fortunate accident 478 00:25:00,390 --> 00:25:01,010 意外之喜 of design. 479 00:25:02,830 --> 00:25:04,410 但海梅国王留给岛屿的 But King James' monumental 480 00:25:04,410 --> 00:25:05,630 这份厚礼 gift to the island 481 00:25:05,630 --> 00:25:07,750 及其独特的光影表演 and its very special show of light 482 00:25:08,160 --> 00:25:09,850 持续为见证者 brings joy to those who witness 483 00:25:09,850 --> 00:25:10,610 带来欢愉 the spectacle. 484 00:25:14,170 --> 00:25:15,710 这座大教堂深受 This cathedral is greatly loved 485 00:25:15,710 --> 00:25:16,670 马略卡人珍爱 by magicians 486 00:25:17,600 --> 00:25:19,150 因其举世无双 as it is such a unique place 487 00:25:19,150 --> 00:25:19,710 的地位 in the world. 488 00:25:24,660 --> 00:25:26,440 西班牙群岛 Throughout the Spanish islands 489 00:25:26,440 --> 00:25:28,260 冬季气候 the weather remains mild 490 00:25:28,260 --> 00:25:29,260 始终温和 in the winter months. 491 00:25:30,320 --> 00:25:32,520 加那利群岛的冲浪者 In the canaries, surfers 492 00:25:32,520 --> 00:25:34,580 穿着潜水服踏浪 make their way onto the waves in wetsuits 493 00:25:34,580 --> 00:25:36,280 沐浴冬日暖阳 basking in the winter sun. 494 00:25:40,140 --> 00:25:42,840 一月底 巴利阿里群岛 Late January brings an early bloom 495 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 便迎来早春 to the Balerics 496 00:25:44,440 --> 00:25:46,700 洁白的杏花 as white almond blossoms 497 00:25:46,700 --> 00:25:47,220 绽放 flower 498 00:25:48,360 --> 00:25:50,260 宣告冬季降临 and winter arrives. 499 00:25:53,220 --> 00:25:54,900 节日季温暖如春 With warm temperatures 500 00:25:54,900 --> 00:25:56,420 大加那利岛的居民 throughout the festive season 501 00:25:56,420 --> 00:25:58,480 涌向拉斯坎特拉斯海滩 locals on Gran Canaria 502 00:25:58,480 --> 00:26:00,940 艺术家们在此 flock to the beach of Las Canteras 503 00:26:00,940 --> 00:26:03,120 展示巨型沙雕 where artists 504 00:26:03,120 --> 00:26:04,960 庆祝佳节 unveil large sand sculptures 505 00:26:04,960 --> 00:26:07,060 庆祝佳节 to celebrate the festive period. 506 00:26:10,720 --> 00:26:12,200 马略卡民众 And crowds in Mallorca 507 00:26:12,200 --> 00:26:14,820 齐聚观赏璀璨圣诞装饰 gather to view sparkling Christmas decorations. 508 00:26:16,580 --> 00:26:19,600 特内里费岛的圣诞季 In Tenerife, the Christmas season 509 00:26:19,600 --> 00:26:21,860 将上演震撼奇观 heralds an incredible spectacle. 510 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 冬季将我们带回 Winter takes us back 511 00:26:25,860 --> 00:26:27,040 加那利群岛 to the Canary Islands. 512 00:26:28,500 --> 00:26:29,180 格拉西奥萨岛 La Graciosa 513 00:26:29,180 --> 00:26:30,480 是最小的岛屿 is the smallest 514 00:26:30,480 --> 00:26:32,700 仅700位居民 with a population of just 700 515 00:26:33,720 --> 00:26:34,940 而最大的 and the largest 516 00:26:34,940 --> 00:26:35,740 特内里费岛 is Tenerife 517 00:26:36,460 --> 00:26:38,660 居住着近百万人口 home to almost a million people. 518 00:26:39,460 --> 00:26:40,720 圣诞时节 At Christmas time 519 00:26:40,720 --> 00:26:42,980 首府街道变身 the streets of the island's capital 520 00:26:43,860 --> 00:26:44,920 季节性奇观 are host 521 00:26:44,920 --> 00:26:46,520 的舞台 to a seasonal spectacle. 522 00:26:51,020 --> 00:26:53,480 这是三王节游行 This is the Three Kings Parade 523 00:26:54,100 --> 00:26:55,600 每年1月5日夜晚 a night of celebration 524 00:26:55,600 --> 00:26:57,340 主显节前夕 that takes place on the evening 525 00:26:57,340 --> 00:26:58,580 举行的庆典 of the 5th of January 526 00:26:58,580 --> 00:27:01,480 before epiphany on the 6th. 527 00:27:05,330 --> 00:27:07,270 游行开始前数小时 Just hours before the parade 528 00:27:07,270 --> 00:27:09,110 圣克鲁斯-德特内里费郊区 work is taking place 529 00:27:09,110 --> 00:27:11,410 正进行最后准备 on the outskirts of Santa Cruz de Tenerife. 530 00:27:13,970 --> 00:27:15,490 艺术总监哈维尔·卡拉巴列罗 As artistic director 531 00:27:15,490 --> 00:27:17,570 带领团队为花车 Javier Caraballero and his team 532 00:27:17,570 --> 00:27:19,670 做最后装饰 put the final touches on the floats 533 00:27:19,670 --> 00:27:21,430 这些花车将载着三王 that will roll through Tenerife's 534 00:27:21,430 --> 00:27:22,290 穿越特内里费 central streets 535 00:27:22,290 --> 00:27:24,410 主干道 carrying the Three Kings. 536 00:27:27,610 --> 00:27:30,430 当人们首次见到花车 It's very emotional when people see the floats 537 00:27:30,430 --> 00:27:31,550 特别是他们期待已久的 for the first time 538 00:27:32,050 --> 00:27:33,310 三王形象时 especially the Three Kings 539 00:27:33,310 --> 00:27:35,350 总是令人动容 who are the characters they are waiting for. 540 00:27:36,050 --> 00:27:38,470 团队为每辆花车 The team attach many generators 541 00:27:38,470 --> 00:27:39,350 配备多台发电机 to each float 542 00:27:39,350 --> 00:27:41,010 驱动音响系统 to power sound systems 543 00:27:41,010 --> 00:27:43,590 和三公里长的闪烁灯带 along with three kilometers of twinkling lights. 544 00:27:46,830 --> 00:27:49,230 糖果装车完毕后 And once cars are loaded with sweets 545 00:27:49,230 --> 00:27:51,170 车队便向市中心 it's time to start rolling 546 00:27:51,170 --> 00:27:52,610 进发 towards the center of town. 547 00:27:57,360 --> 00:27:58,940 日落时分 As the sun sets 548 00:27:58,940 --> 00:28:01,480 三王登上流光溢彩的 the kings take their places on their floats 549 00:28:01,480 --> 00:28:03,780 花车宝座 illuminated with multicolored lights. 550 00:28:05,620 --> 00:28:08,000 游行队伍缓缓穿过 The parade slowly winds its way 551 00:28:08,000 --> 00:28:10,620 圣克鲁斯-德特内里费主街道 through the main streets of Santa Cruz de Tenerife 552 00:28:10,620 --> 00:28:14,080 吸引超过六万观众聚集 as a crowd of over 60,000 gathers. 553 00:28:16,760 --> 00:28:18,880 在西班牙 主显节 In Spain, epiphany 554 00:28:18,880 --> 00:28:21,160 与圣诞节同等重要 is as important as Christmas Day itself. 555 00:28:22,560 --> 00:28:24,760 这个节日纪念 It is held in honor of the kings 556 00:28:24,760 --> 00:28:26,920 向婴儿耶稣献上黄金 who are said to have brought gifts of gold 557 00:28:26,920 --> 00:28:29,440 乳香和没药的三位智者 frankincense and myrrh to baby Jesus. 558 00:28:34,910 --> 00:28:37,690 十二辆主题花车 Twelve floats process through town 559 00:28:38,650 --> 00:28:40,390 配合音乐表演 complete with music acts 560 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 和盛装演员巡游 and performers in fancy dress. 561 00:28:46,230 --> 00:28:47,890 沿途参与者 Along the parade route 562 00:28:47,890 --> 00:28:49,330 向围观儿童 participants distribute 563 00:28:49,330 --> 00:28:51,970 分发三吨糖果 3,000 kilos of sweets to the children 564 00:28:51,970 --> 00:28:53,030 gathered to watch. 565 00:28:55,510 --> 00:28:57,210 巴尔萨泽与其他两位国王 Balthazar and the other kings 566 00:28:57,210 --> 00:28:58,710 是游行焦点 are the stars of the show 567 00:29:00,210 --> 00:29:01,570 他们融入人群 mingling in the crowd 568 00:29:01,570 --> 00:29:03,450 为特内里费儿童 and spreading Christmas magic 569 00:29:03,450 --> 00:29:05,090 传递圣诞魔法 to the children of Tenerife 570 00:29:05,090 --> 00:29:06,250 年复一年 for another year. 571 00:29:07,630 --> 00:29:09,190 我最享受的是 What I enjoy most 572 00:29:09,190 --> 00:29:10,410 看见孩子们的笑容 is to see the smiles, 573 00:29:10,630 --> 00:29:12,990 他们天真的脸庞 the innocence in the children's faces 574 00:29:12,990 --> 00:29:15,170 对国王的热爱 how much they love their kings 575 00:29:15,170 --> 00:29:16,470 拥抱我们的方式 how they hug us 576 00:29:16,470 --> 00:29:18,670 由衷的快乐 how they feel really really happy 577 00:29:18,670 --> 00:29:20,710 这让我也 and this makes me really 578 00:29:20,710 --> 00:29:22,070 乐在其中 enjoy myself. 579 00:29:24,350 --> 00:29:27,070 太精彩了 我们超爱对吧？ It's fabulous. We loved it, didn't we? 580 00:29:27,550 --> 00:29:29,570 是的 简直不可思议 Yes, it's something incredible. 581 00:29:30,190 --> 00:29:32,450 明年我一秒都不想 Next year I don't even want to miss a second 582 00:29:32,450 --> 00:29:33,250 错过游行 of the parade. 583 00:29:38,530 --> 00:29:40,390 在拉戈梅拉岛 On the island of Lagomera 584 00:29:40,390 --> 00:29:42,290 保留着加那利 an echo of the indigenous culture 585 00:29:42,550 --> 00:29:43,730 原住民文化的遗存 of the Canaries survives. 586 00:29:45,550 --> 00:29:47,350 这种哨语 A whistling language 587 00:29:47,350 --> 00:29:49,710 是为跨越深谷 developed to transmit information 588 00:29:49,710 --> 00:29:51,390 传递信息而创造 over deep ravines and valleys. 589 00:29:53,010 --> 00:29:54,510 而在兰萨罗特岛 And on Lanzarote 590 00:29:54,510 --> 00:29:56,870 特殊地貌催生了 the challenging landscape has led 591 00:29:56,870 --> 00:29:58,590 全球最具创新性的 to one of the world's most innovative 592 00:29:58,590 --> 00:29:59,950 农业形式 forms of agriculture. 593 00:30:02,870 --> 00:30:04,410 接下来我们将前往 Our next story 594 00:30:04,410 --> 00:30:06,230 加那利群岛东部 takes us to the eastern Canaries. 595 00:30:07,110 --> 00:30:08,670 兰萨罗特岛受 The island of Lanzarote 596 00:30:08,670 --> 00:30:10,750 东北大西洋信风 is affected by strong trade winds 597 00:30:10,750 --> 00:30:12,070 强烈影响 from the northeast Atlantic. 598 00:30:12,070 --> 00:30:14,930 狂风席卷全岛 They sweep across the island 599 00:30:14,930 --> 00:30:16,950 使任何农业活动 and make any kind of agriculture 600 00:30:16,950 --> 00:30:17,590 都充满挑战 a challenge. 601 00:30:20,590 --> 00:30:21,470 近观可见 A closer look 602 00:30:22,530 --> 00:30:24,730 黑色火山地貌 reveals a black volcanic landscape. 603 00:30:25,450 --> 00:30:27,050 这里孕育着全球 This is home to one of the world's 604 00:30:27,050 --> 00:30:29,170 最奇特的农业环境 strangest agricultural environments. 605 00:30:31,810 --> 00:30:34,370 这就是著名的兰萨罗特葡萄园 These are the famous vineyards of Lanzarote. 606 00:30:35,250 --> 00:30:36,710 与传统成排种植不同 Instead of growing the vines 607 00:30:36,710 --> 00:30:37,590 这里的葡萄藤 high in rows 608 00:30:37,590 --> 00:30:40,150 都生长在名为"奥约"的 workers here grow each plant 609 00:30:40,150 --> 00:30:42,330 防风坑中 in a sheltered pit called an oyo. 610 00:30:43,650 --> 00:30:46,290 人造坑穴保护植株 The man-made pit protects the plant 611 00:30:46,290 --> 00:30:48,450 使其根系能穿透火山灰 and allows its roots to reach the soil 612 00:30:48,450 --> 00:30:49,970 触及下层 layer that sits below 613 00:30:49,970 --> 00:30:52,070 肥沃土壤 the region's thick volcanic ash. 614 00:30:53,950 --> 00:30:56,090 奥约的高墙 The high walls of the oyo 615 00:30:56,090 --> 00:30:58,290 还能保护娇嫩植株 also shield the delicate plants 616 00:30:58,290 --> 00:31:00,270 免受强风侵袭 from Lanzarote's fierce winds. 617 00:31:01,830 --> 00:31:03,470 每个圆形坑穴中 Nestled in each circular crater 618 00:31:03,470 --> 00:31:04,790 都孕育着 is a precious vine 619 00:31:04,790 --> 00:31:07,530 夏季结果的珍贵葡萄藤 which bears fruit each summer 620 00:31:07,530 --> 00:31:10,150 酿造加那利特色葡萄酒 to produce the canary's distinctive wine. 621 00:31:15,240 --> 00:31:16,520 豪尔赫·罗德里格斯 Jorge Rodriguez 622 00:31:16,520 --> 00:31:18,580 在兰萨罗特最古老的 works at the El Grifo winery 623 00:31:18,580 --> 00:31:20,240 埃尔格里福酒庄工作 the oldest in Lanzarote. 624 00:31:22,380 --> 00:31:24,620 酒庄年产近五十万瓶 As well as producing nearly half a million 625 00:31:24,620 --> 00:31:26,060 葡萄酒的同时 bottles of wine each year 626 00:31:26,500 --> 00:31:29,080 豪尔赫还需确保 it's Jorge's job to ensure that the vineyard's 627 00:31:29,080 --> 00:31:31,420 独特坑穴完好无损 unique craters are in perfect shape 628 00:31:31,420 --> 00:31:32,640 度过寒冬 to survive the winter. 629 00:31:34,400 --> 00:31:35,880 兰萨罗特的葡萄酒 The wine of Lanzarote 630 00:31:35,880 --> 00:31:38,100 虽不敢称世界最佳 I don't know if it's the best in the world 631 00:31:38,100 --> 00:31:40,160 但绝对名列前茅 but it's definitely one of the best. 632 00:31:41,770 --> 00:31:44,420 夏季的兰萨罗特葡萄园 In the summer months Lanzarote's vineyards 633 00:31:44,420 --> 00:31:45,680 繁忙异常 are a hive of activity 634 00:31:45,680 --> 00:31:48,280 进行年度主要采收 as the year's main harvest takes place. 635 00:31:50,920 --> 00:31:54,320 而冬季工人们则需 But in winter the vineyard's workers 636 00:31:54,320 --> 00:31:56,220 开展全年最重要的 must embark on one of the most important 637 00:31:56,220 --> 00:31:57,340 准备工作 tasks of the year 638 00:31:57,870 --> 00:32:00,160 为来年收成做准备 preparing for the following season's crop. 639 00:32:01,760 --> 00:32:03,860 今日团队清理 Today the team clears 640 00:32:03,860 --> 00:32:06,000 被风吹入每个坑穴的 excess volcanic soil that has blown 641 00:32:06,000 --> 00:32:08,500 多余火山土 across the arid landscape out of each crater 642 00:32:08,500 --> 00:32:10,780 为葡萄藤腾出 to give the vine's critical space 643 00:32:10,780 --> 00:32:11,260 生长空间 to grow. 644 00:32:13,500 --> 00:32:15,680 这些坑穴是欧洲最独特的 The craters are one of Europe's most unusual 645 00:32:15,680 --> 00:32:17,040 农业景观之一 agricultural sites 646 00:32:17,720 --> 00:32:19,240 尤其从高空俯瞰 especially when viewed from above. 647 00:32:21,220 --> 00:32:23,520 工人还重修环绕 The crew also rebuild the walls 648 00:32:23,520 --> 00:32:25,580 每个坑穴的围墙 that circle each crater to further 649 00:32:25,580 --> 00:32:27,040 加强保护 protect the precious vines. 650 00:32:28,460 --> 00:32:30,280 这些围墙使植株 These walls keep the plants 651 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 免受强风直袭 safe from direct winds. 652 00:32:33,460 --> 00:32:35,500 在这种耕作系统下工作 When working this cultivation 653 00:32:35,500 --> 00:32:36,980 不仅艰辛 system isn't just hard 654 00:32:36,980 --> 00:32:38,680 更是异常艰苦 it's extremely hard. 655 00:32:39,400 --> 00:32:40,600 我们持续奋斗 We are continuously fighting 656 00:32:40,600 --> 00:32:42,520 只为酿造 to produce in this case great 657 00:32:42,520 --> 00:32:43,920 品质卓越 and the final product 658 00:32:43,920 --> 00:32:45,120 风味独特的 unique wines. 659 00:32:47,520 --> 00:32:49,300 兰萨罗特葡萄酒产区 Lanzarote's wine growing region 660 00:32:49,300 --> 00:32:50,720 坐落于蒂曼法亚火山 sits in the shadow of the 661 00:32:50,720 --> 00:32:51,820 的阴影之下 team and fire volcano. 662 00:32:53,020 --> 00:32:54,480 从高空俯瞰 And from high above 663 00:32:54,480 --> 00:32:56,340 依附在山坡上的葡萄园 the vineyards that cling to its 664 00:32:56,340 --> 00:32:58,280 犹如史前洞穴壁画 flanks appear like patterns 665 00:32:58,280 --> 00:32:59,820 般的图案 of prehistoric cave art. 666 00:33:02,040 --> 00:33:04,500 厚厚的火山碎屑层 A thick layer of volcanic debris 667 00:33:04,500 --> 00:33:06,240 锁住下层土壤 locks in the moisture of the 668 00:33:06,240 --> 00:33:07,120 的水分 soil layer below. 669 00:33:08,020 --> 00:33:10,200 滋养着这片干旱之地 This nurtures the growth of grapevines 670 00:33:10,200 --> 00:33:12,080 的葡萄藤生长 in this often-parched landscape. 671 00:33:13,060 --> 00:33:14,640 当日工作结束时 By the end of the working day 672 00:33:14,640 --> 00:33:16,620 团队清理了十个坑穴 the team has cleared 10 craters 673 00:33:16,620 --> 00:33:18,040 并筑起新围墙 and protected them with 674 00:33:18,040 --> 00:33:20,020 为未来数月提供保护 newly built walls for the coming months. 675 00:33:20,740 --> 00:33:22,120 豪尔赫和团队距离 Jorge and his team are 676 00:33:22,120 --> 00:33:23,920 迎接春天的准备 one step closer to being ready 677 00:33:23,920 --> 00:33:24,580 又近一步 for spring. 678 00:33:26,280 --> 00:33:27,440 要在世界立足 To succeed in the world 679 00:33:27,440 --> 00:33:29,320 首要之事就是 the first thing one needs to do 680 00:33:29,320 --> 00:33:31,080 与众不同 is to be unique from everyone else. 681 00:33:31,700 --> 00:33:33,640 当人们品尝兰萨罗特葡萄酒 When one tastes the wine of Lanzarote 682 00:33:33,640 --> 00:33:35,380 总会想起 it will always remind them 683 00:33:35,380 --> 00:33:37,480 那片海域 那场海争 of the sea, of that sea dispute. 684 00:33:45,380 --> 00:33:47,080 随着冬季消退 As winter recedes 685 00:33:47,080 --> 00:33:48,760 西班牙最高峰 the top of Tenerife's 686 00:33:48,760 --> 00:33:51,060 特内里费岛的泰德峰 Mount Teide, Spain's highest peak 687 00:33:51,060 --> 00:33:53,020 褪去雪白衣裳 loses its dusting of snow 688 00:33:54,900 --> 00:33:56,380 翠绿山野间 and green landscapes 689 00:33:56,380 --> 00:33:58,600 爆发出绚烂黄花 erupt into riotous yellow bloom 690 00:34:02,190 --> 00:34:04,170 宣告西班牙群岛 as spring arrives 691 00:34:04,170 --> 00:34:05,370 迎来春天 in the Spanish islands. 692 00:34:09,880 --> 00:34:12,010 西班牙群岛与海洋 The Spanish islands share a close 693 00:34:12,010 --> 00:34:13,270 关系密切 relationship with the sea. 694 00:34:14,670 --> 00:34:16,270 加那利群岛的火山峰峦 The canaries, volcanic peaks 695 00:34:16,270 --> 00:34:18,510 与幽深峡谷最初形成于 and deep valleys originally formed 696 00:34:18,510 --> 00:34:19,770 大西洋底 under the Atlantic Ocean 697 00:34:19,770 --> 00:34:22,290 如今海浪拍打着 and today waves 698 00:34:22,290 --> 00:34:24,070 拔海而起的 batter steep cliffs that 699 00:34:24,070 --> 00:34:25,150 陡峭崖壁 rise out of the sea. 700 00:34:26,110 --> 00:34:27,710 这片营养丰富的海域 These nutrient-rich waters 701 00:34:27,710 --> 00:34:30,490 是海洋生物的乐园 provide a haven for marine life. 702 00:34:33,530 --> 00:34:35,490 春日里我们重返 In spring we journey back 703 00:34:35,490 --> 00:34:37,010 加那利群岛中最大的 to Tenerife, the largest 704 00:34:37,010 --> 00:34:38,090 特内里费岛 of the Canary Islands. 705 00:34:40,290 --> 00:34:41,650 岛屿西海岸的观测显示 Sightings off the island's 706 00:34:41,650 --> 00:34:43,030 居住于此的 western coastline reveal 707 00:34:43,030 --> 00:34:44,610 不止人类 it's not only people 708 00:34:44,610 --> 00:34:45,610 who live here. 709 00:34:49,530 --> 00:34:50,910 加那利群岛周边深海 The deep seas that surround 710 00:34:50,910 --> 00:34:52,590 生机勃勃 the Canary Islands, teem 711 00:34:52,590 --> 00:34:54,650 栖息着包括 with marine life, including 712 00:34:54,650 --> 00:34:55,730 成群海豚等生物 groups of dolphins. 713 00:34:58,350 --> 00:34:59,930 在特内里费海岸数英里外 And a few miles off Tenerife's 714 00:34:59,930 --> 00:35:01,710 生活着欧洲最大的 coast lives one of Europe's 715 00:35:01,710 --> 00:35:04,170 短鳍领航鲸 largest resident colonies of short-finned 716 00:35:04,170 --> 00:35:04,910 常驻族群 pilot whales. 717 00:35:07,570 --> 00:35:09,810 绰号"深海骗子"的 Nicknamed the cheaters of the deep sea, 718 00:35:10,490 --> 00:35:11,890 短鳍领航鲸 short-finned pilot whales 719 00:35:11,890 --> 00:35:13,890 以母系族群形式 live in matriarchal groups called 720 00:35:13,890 --> 00:35:16,090 组成最多30头的群体 pods of up to 30 whales. 721 00:35:17,450 --> 00:35:19,570 研究和保护这个 Understanding and conserving this 722 00:35:19,570 --> 00:35:21,630 独特种群是科学家 unique population is the 723 00:35:21,630 --> 00:35:23,950 帕特里夏·阿兰兹的职责 job of scientist Patricia Aranz. 724 00:35:25,950 --> 00:35:27,590 她运用创新 She uses innovative 725 00:35:27,590 --> 00:35:29,430 无人机从空中追踪 drones to track pilot whale 726 00:35:29,430 --> 00:35:31,230 领航鲸行为与健康状况 behavior and health from the air. 727 00:35:34,440 --> 00:35:36,080 研究海洋哺乳动物时 Pollution for studying marine mammals 728 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 能获取非常 because you can really collect 729 00:35:38,280 --> 00:35:40,600 详细的动物数据 very detailed information about the animal. 730 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 帕特里夏发现 Patricia spots 731 00:35:50,200 --> 00:35:51,100 一群鲸鱼 a pod of whales. 732 00:35:56,840 --> 00:35:58,100 她在距离鲸群 She stops the boat 733 00:35:58,100 --> 00:35:59,600 60米处停船 60 meters away from them 734 00:35:59,600 --> 00:36:01,660 确保引擎噪音 to make sure they are not disturbed 735 00:36:01,660 --> 00:36:02,960 不会惊扰它们 by the noise of its engine. 736 00:36:08,430 --> 00:36:09,530 随后她放飞 She then launches 737 00:36:09,530 --> 00:36:10,770 一架无人机 a drone into the air, 738 00:36:10,770 --> 00:36:13,150 在距这群庞然大物 flying 30 meters away from the 739 00:36:13,150 --> 00:36:14,010 30米外飞行 enormous mammals. 740 00:36:15,110 --> 00:36:16,850 这是项专业工作 This is specialized work 741 00:36:16,850 --> 00:36:19,050 帕特里夏已获得 and Patricia has received a 742 00:36:19,050 --> 00:36:20,590 西班牙政府颁发的 research license from the Spanish 743 00:36:20,590 --> 00:36:22,570 研究许可证 government to record the whales. 744 00:36:24,210 --> 00:36:24,890 春季海面 In spring, 745 00:36:25,270 --> 00:36:26,330 平静 seas are calm 746 00:36:26,330 --> 00:36:29,070 天气条件完美适合研究 and weather conditions are perfect for research. 747 00:36:31,730 --> 00:36:33,370 无人机高飞过鲸群 Flying high over the pod, 748 00:36:33,790 --> 00:36:35,270 拍摄的影像可供团队 her drone collects images that 749 00:36:35,270 --> 00:36:36,770 后续测量鲸鱼 the team can later use to 750 00:36:36,770 --> 00:36:38,690 体型和健康状况 measure the size and health of the whales. 751 00:36:39,950 --> 00:36:41,430 通过无人机 And by using a drone 752 00:36:41,430 --> 00:36:42,630 观察它们的行为 to monitor their behavior, 753 00:36:43,310 --> 00:36:45,230 帕特里夏能见证 Patricia is able to view the animals 754 00:36:45,230 --> 00:36:46,290 最自然的状态 behaving naturally, 755 00:36:46,910 --> 00:36:48,090 仿佛未被观测 as if she wasn't there. 756 00:36:51,840 --> 00:36:52,400 今日 Today, 757 00:36:52,820 --> 00:36:54,860 帕特里夏追踪一对 Patricia follows a mother and her calf 758 00:36:54,860 --> 00:36:56,500 在开阔水域嬉戏的母子 as they play in the open waters. 759 00:36:58,200 --> 00:37:00,500 幼鲸会紧随母亲 The calf will stay close to its mother's 760 00:37:00,500 --> 00:37:02,940 直至三岁左右 side until it reaches around three years of age. 761 00:37:07,240 --> 00:37:09,240 研究人员返回岸上 The researchers return to shore 762 00:37:09,240 --> 00:37:10,580 分析数据 to analyze their data 763 00:37:10,580 --> 00:37:12,880 鲸群则继续旅程 and the whales go on their way. 764 00:37:15,020 --> 00:37:16,920 此类努力对持续保护 Efforts like these are crucial 765 00:37:16,920 --> 00:37:19,200 西班牙群岛周边 for continuing to protect and conserve 766 00:37:19,200 --> 00:37:20,400 独特野生动植物 the unique wildlife 767 00:37:20,400 --> 00:37:22,100 至关重要 around the Spanish islands. 768 00:37:23,420 --> 00:37:24,340 野生鲸类是 Wild whales are 769 00:37:24,340 --> 00:37:25,960 加那利群岛 species very emblematic 770 00:37:26,260 --> 00:37:28,300 特别是特内里费岛 for the canaries, particularly 771 00:37:28,300 --> 00:37:29,420 的标志物种 for tannery. 772 00:37:30,020 --> 00:37:32,320 我热爱从动物身上 I love learning a lot 773 00:37:32,320 --> 00:37:33,380 不断学习 from the animals. 774 00:37:34,460 --> 00:37:36,520 对我而言这是世上最棒的工作 For me, it is the best job of the world. 775 00:37:41,010 --> 00:37:42,430 在拉帕尔马岛 On La Palma, 776 00:37:42,830 --> 00:37:44,290 火山山脊与峰顶 volcanic ridges and peaks 777 00:37:44,290 --> 00:37:45,370 高耸入云 reach so high 778 00:37:45,370 --> 00:37:46,890 使得周围 that the earth's atmosphere 779 00:37:46,890 --> 00:37:48,210 大气层更稀薄 is thinner around them. 780 00:37:48,910 --> 00:37:50,870 岛上的云线 And the cloud line on the island 781 00:37:50,870 --> 00:37:52,370 可能比这些峰顶 can fall as much as a kilometer 782 00:37:52,370 --> 00:37:53,610 低一公里 below these peaks. 783 00:37:54,770 --> 00:37:56,570 配合拉帕尔马严格的 Along with La Palma's 784 00:37:56,570 --> 00:37:58,450 光污染防治法规 extensive light pollution laws, 785 00:37:59,050 --> 00:38:00,210 这些因素共同守护着 these factors safeguard 786 00:38:00,210 --> 00:38:01,870 欧洲最澄澈的 Europe's clearest view 787 00:38:01,870 --> 00:38:02,710 夜空视野 of the night sky. 788 00:38:03,870 --> 00:38:06,590 是专业研究的珍贵馈赠 It's a gift for specialist research. 789 00:38:08,450 --> 00:38:09,830 从高空俯瞰 From high above, 790 00:38:10,610 --> 00:38:12,130 泪滴状的拉帕尔马岛 the teardrop-shaped island 791 00:38:12,130 --> 00:38:14,090 被巨大的火山口 of La Palma appears to be 792 00:38:14,090 --> 00:38:16,030 所主宰 dominated by an enormous volcanic 793 00:38:16,030 --> 00:38:16,890 caldera. 794 00:38:21,160 --> 00:38:22,100 其边缘轮廓 Its rim 795 00:38:22,100 --> 00:38:24,560 同样勾勒出泪滴形状 also traces out the shape of a teardrop. 796 00:38:26,340 --> 00:38:27,560 近看可见 And a closer look 797 00:38:28,130 --> 00:38:30,100 蜿蜒曲折的道路 reveals a series of twisting roads 798 00:38:30,100 --> 00:38:32,120 通向洁白的 that lead to bright white 799 00:38:32,120 --> 00:38:32,740 建筑群 buildings. 800 00:38:36,560 --> 00:38:39,320 这里是洛斯穆查丘斯岩 This is the Roque de los Muchachos 801 00:38:39,320 --> 00:38:40,100 天文台 Observatory. 802 00:38:41,520 --> 00:38:43,220 坐落于拉帕尔马岛 Located at the highest point 803 00:38:43,220 --> 00:38:43,980 最高处 in La Palma, 804 00:38:44,400 --> 00:38:46,180 海拔超两千米 over two kilometers above sea level, 805 00:38:46,860 --> 00:38:48,500 是欧洲光学与红外天文学 it's Europe's foremost location 806 00:38:48,500 --> 00:38:50,320 研究的首要基地 for optical and infrared 807 00:38:50,320 --> 00:38:51,020 astronomy. 808 00:38:53,840 --> 00:38:55,860 天文台配备有 The observatory is home to 809 00:38:55,860 --> 00:38:57,880 探测伽马射线的望远镜 telescopes which detect gamma rays. 810 00:39:00,300 --> 00:39:02,380 伽利略国家望远镜 The Galileo National Telescope, 811 00:39:03,120 --> 00:39:04,380 用于搜寻太阳系外 which searches for planets 812 00:39:04,380 --> 00:39:06,800 行星与星系 and galaxies outside our solar system. 813 00:39:07,680 --> 00:39:08,700 以及SST太阳望远镜 And the SST, 814 00:39:08,700 --> 00:39:11,360 欧洲最大的太阳观测设备之一 one of Europe's largest solar 815 00:39:11,360 --> 00:39:12,000 telescopes. 816 00:39:13,200 --> 00:39:14,880 这里还拥有 It also plays host 817 00:39:14,880 --> 00:39:16,920 全球最大的单孔径 to the largest single-apature 818 00:39:16,920 --> 00:39:18,580 光学望远镜 optical telescope in the world, 819 00:39:19,300 --> 00:39:21,020 加那利大型望远镜 the Grand Telescopio Canarias. 820 00:39:23,400 --> 00:39:24,960 妮维丝·卡斯特罗·罗德里格斯 Nieves Castro Rodriguez 821 00:39:24,960 --> 00:39:27,040 是天文台的 is a senior astronomer 822 00:39:27,040 --> 00:39:28,000 资深天文学家 at the observatory, 823 00:39:28,440 --> 00:39:30,560 为全球科学家记录 recording information from 824 00:39:30,560 --> 00:39:32,480 宇宙各处的 across the universe for scientists 825 00:39:32,480 --> 00:39:33,300 数据信息 worldwide. 826 00:39:36,320 --> 00:39:38,400 这台望远镜功能全面 The telescope is versatile. 827 00:39:39,000 --> 00:39:40,360 我们不仅专注于单一领域 We don't focus on one thing only. 828 00:39:40,940 --> 00:39:42,340 可能某夜观测 One night you might be observing 829 00:39:42,340 --> 00:39:44,140 黑洞 活跃星系 black holes, active galaxies, 830 00:39:44,900 --> 00:39:46,700 近地小行星 asteroids which are close to Earth, 831 00:39:47,380 --> 00:39:48,020 或超新星 supernovas. 832 00:39:48,540 --> 00:39:49,440 每晚都不同 Every night is different. 833 00:39:51,240 --> 00:39:52,920 今日加那利大型望远镜团队 Today, the team 834 00:39:52,920 --> 00:39:54,640 需完成一项重要 at the Grand Telescopio Canarias 835 00:39:54,640 --> 00:39:56,440 维护任务 have a vital maintenance job 836 00:39:56,440 --> 00:39:57,040 to complete. 837 00:39:59,660 --> 00:40:01,660 他们需检查望远镜 They must inspect the closing 838 00:40:01,660 --> 00:40:03,280 13米宽巨型遮光板 mechanism on the telescope's 839 00:40:03,280 --> 00:40:05,620 的闭合系统 enormous 13-meter-wide shutters. 840 00:40:10,700 --> 00:40:11,660 从上方看 From above, 841 00:40:12,280 --> 00:40:13,960 当工程师们小心攀爬 the enormous scale of the telescope 842 00:40:13,960 --> 00:40:16,300 至望远镜开口处的外部平台时 is revealed, as the engineers 843 00:40:16,300 --> 00:40:18,160 其庞大规模 carefully climb up to an external 844 00:40:18,160 --> 00:40:20,220 尽显无遗 platform next to the telescope's 845 00:40:20,220 --> 00:40:20,540 opening. 846 00:40:22,160 --> 00:40:23,860 他们向遮光板制动系统 They run a small current through the 847 00:40:23,860 --> 00:40:25,720 通入微弱电流 shutters' brake system to check that 848 00:40:25,720 --> 00:40:27,060 检测电机运行状态 the motors are running correctly. 849 00:40:29,220 --> 00:40:31,760 我们使用精密的 We use delicate state-of-the-art 850 00:40:31,760 --> 00:40:32,400 尖端技术 technology. 851 00:40:33,540 --> 00:40:35,140 需要工程师团队 And we need engineers 852 00:40:35,140 --> 00:40:36,880 持续研发 that are able to keep developing 853 00:40:36,880 --> 00:40:37,620 并维护这些技术 this technology 854 00:40:38,120 --> 00:40:39,420 and take care of it. 855 00:40:41,940 --> 00:40:44,340 最后任务是攀爬 Their final task is to climb 856 00:40:44,340 --> 00:40:46,380 横跨圆顶顶部的陡梯 a steep ladder that crosses the top 857 00:40:46,380 --> 00:40:48,340 检查保障团队安全的 of the dome and check the safety 858 00:40:48,340 --> 00:40:50,240 防护装备 equipment that will provide security 859 00:40:50,240 --> 00:40:51,000 for the team. 860 00:40:58,520 --> 00:40:59,160 仰望穹顶 Above, 861 00:40:59,800 --> 00:41:01,940 肉眼可见的 a kaleidoscope of stars is visible 862 00:41:01,940 --> 00:41:02,940 万千星辰 to the human eye. 863 00:41:09,580 --> 00:41:11,480 天文学家们 And the astronomers inside 864 00:41:11,480 --> 00:41:13,760 在此探索星空 scour the skies to reveal 865 00:41:13,760 --> 00:41:15,640 揭示宇宙奥秘 the hidden secrets of the universe. 866 00:41:22,630 --> 00:41:24,790 我们在拉帕尔马非常幸运 We are very lucky here in La Palma. 867 00:41:25,090 --> 00:41:26,610 拥有地球上最纯净的 We have one of the cleanest 868 00:41:26,610 --> 00:41:27,510 夜空之一 skies on Earth. 869 00:41:28,530 --> 00:41:30,110 无论望向何处 Anywhere you go, you can 870 00:41:30,110 --> 00:41:31,590 都能发现整个宇宙 discover the whole universe. 871 00:41:32,290 --> 00:41:34,150 成千上万的星辰 Thousands and millions of stars. 872 00:41:35,270 --> 00:41:36,530 凝视越久 And the more you look at it, 873 00:41:37,050 --> 00:41:38,570 所见繁星越多 the more stars you will see. 874 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 巴利阿里与加那利群岛 The Balearics and Canaries 875 00:41:45,960 --> 00:41:48,380 是充满强烈反差的岛屿 are islands of deep contrasts. 876 00:41:49,980 --> 00:41:51,880 旅游产业与 Where tourism coexists 877 00:41:51,880 --> 00:41:52,600 传统共存 with tradition. 878 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 严苛环境孕育出 And challenging environments 879 00:41:55,880 --> 00:41:57,500 尖端工程的 provide fertile ground 880 00:41:57,500 --> 00:41:58,980 沃土 for cutting-edge engineering. 881 00:42:00,700 --> 00:42:03,000 这两座群岛拥有 The archipelagos are home to 882 00:42:03,000 --> 00:42:04,240 令人惊叹的创新 impressive innovations 883 00:42:04,240 --> 00:42:06,560 与自然奇观 and natural wonders 884 00:42:07,610 --> 00:42:09,440 共同塑造出 which blend to shape 885 00:42:09,440 --> 00:42:11,560 今日西班牙群岛的风貌 the Spanish islands we see today.