1 00:00:01,400 --> 00:00:06,720 这是你从未见过的欧洲地中海 This is the European Mediterranean, as you've never seen it before. 2 00:00:08,160 --> 00:00:12,400 从高空俯瞰 这片以海为魂的区域尽显无遗 From above, we reveal a region defined by its sea. 3 00:00:13,880 --> 00:00:18,460 从喧嚣的度假胜地到繁忙的航运航线 From its bustling holiday hotspots, and busy shipping routes, 4 00:00:19,560 --> 00:00:21,780 从历史悠久的海洋巨构 to historic maritime megastructures, 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,580 到令人惊叹的自然景观 and an astonishing array of natural landscapes. 6 00:00:28,340 --> 00:00:32,360 本系列将带您飞越欧洲全景 In this series, we take an aerial tour across Europe. 7 00:00:34,820 --> 00:00:39,720 历时一整年拍摄 跨越四季更迭 Filmed over the course of a single year, and across the changing seasons, 8 00:00:42,200 --> 00:00:48,980 我们将揭示塑造今日欧洲大国的 we uncover the culture, history, and engineering 9 00:00:50,080 --> 00:00:53,880 文化、历史与工程奇迹 that shape the great European nations that we see today. 10 00:01:04,120 --> 00:01:09,020 地中海几乎被陆地完全包围 The Mediterranean Sea is almost completely enclosed by land. 11 00:01:09,740 --> 00:01:17,100 沿岸坐落着13个欧洲国家 西有西班牙、法国、意大利 It is home to 13 European countries, including Spain, France, and Italy in the west, 12 00:01:17,300 --> 00:01:21,460 东至巴尔干半岛诸国、希腊和土耳其 and the Balkan states, Greece and Turkey to the east. 13 00:01:24,800 --> 00:01:31,160 历史上 地中海让新兴帝国通过强大势力 Through history, the Mediterranean Sea allowed emerging empires to expand their territory 14 00:01:31,160 --> 00:01:32,600 扩张疆域 through powerful names. 15 00:01:35,000 --> 00:01:39,340 罗马、希腊和奥斯曼帝国都在地中海沿岸 The Romans, Greeks, and Ottomans all left traces of naval conquests 16 00:01:39,700 --> 00:01:41,420 留下了海战征服的痕迹 along the Mediterranean shoreline. 17 00:01:43,760 --> 00:01:48,520 中世纪后期 地中海助力热那亚等共和国 And in the late Middle Ages, the Mediterranean allowed republics 18 00:01:48,520 --> 00:01:53,700 建立横跨海域的庞大贸易网络 like Genoa and Dubrovnik to build vast trading networks spanning the sea. 19 00:01:57,400 --> 00:01:59,580 在一年中最温暖的月份 In the warmest months of the year, 20 00:01:59,580 --> 00:02:04,340 数以千计的游客探访历史城邦威尼斯 visitors explore the historic city-state of Venice in their thousands. 21 00:02:07,450 --> 00:02:11,590 托斯卡纳的天然温泉挤满度假者 In Tuscany, holidaymakers crowd natural springs 22 00:02:14,190 --> 00:02:19,790 随着夏季来临 海滩人潮涌动 and beaches fill as the Mediterranean welcomes the summer season. 23 00:02:24,960 --> 00:02:29,820 地中海夏游客沉醉于建筑与历史 Summer visitors to the Mediterranean soak up its architecture and history, 24 00:02:29,820 --> 00:02:34,180 涌向希腊海岸首都雅典的卫城 heading to the Acropolis in Athens, Greece's coastal capital. 25 00:02:36,660 --> 00:02:43,740 西班牙巴塞罗那的圣家堂俯瞰着棋盘式城市景观 And the city of Barcelona in Spain, where the Sagrada Familia looms over the checkerboard cityscape. 26 00:02:45,400 --> 00:02:49,940 当地居民则延续世代传统 Mediterranean locals instead migrate to nearby coasts 27 00:02:49,940 --> 00:02:52,440 在夏季迁居附近海岸 in a summertime tradition that spans generations. 28 00:02:53,800 --> 00:02:58,940 意大利人创造出该地区最著名的空中奇观之一 And in Italy, they create one of the region's most iconic aerial sites. 29 00:03:02,240 --> 00:03:08,680 意大利艾米利亚-罗马涅海滩沿东海岸延伸110公里 Italy's Emilia-Romagna beaches stretch out for 110 km along its east coast. 30 00:03:09,520 --> 00:03:14,400 南部的近景展现出 And a closer look to the south reveals a family-friendly destination 31 00:03:14,400 --> 00:03:18,920 布满彩色线条的亲子海滩胜地 with beaches that seem to be embroidered with colourful lines. 32 00:03:23,260 --> 00:03:29,200 这里是亚得里亚海滨度假胜地卡托利卡 This is Catolica, a southern seaside resort on the Adriatic Riviera. 33 00:03:30,120 --> 00:03:36,520 这条海岸线以超过10万把遮阳伞的几何阵列闻名 This coastline is famous for its geometric displays of over 100,000 beach umbrellas, 34 00:03:36,820 --> 00:03:39,060 沿亚得里亚海岸绵延不绝 which stretch along the Adriatic shore. 35 00:03:40,840 --> 00:03:47,900 卡托利卡人口从1.7万激增至夏季近7万 The population of Catolica swells from around 17,000 to almost 70,000 in the summer months. 36 00:03:49,320 --> 00:03:53,120 全意家庭如候鸟般涌向海滩 As Italian families from across the country flock to its beaches 37 00:03:53,120 --> 00:03:56,700 延续着传承数代的年度迁徙传统 in an annual migration that stretches back generations. 38 00:04:01,020 --> 00:04:04,700 这是蒂齐安娜·巴拉萨里最忙碌的时节 It's the busiest time of year for Tiziana Balasari. 39 00:04:05,740 --> 00:04:09,340 她经营着卡托利卡最成功的海滩俱乐部之一 She runs one of Catolica's most successful beach clubs, 40 00:04:09,740 --> 00:04:14,520 与弟弟共同管理从活动到救生的一切事务 alongside her brother organising everything from activities to lifeguard duties. 41 00:04:15,320 --> 00:04:17,580 我无比热爱海滩工作 I really love working at the beach, 42 00:04:18,280 --> 00:04:20,940 尤其享受与宾客互动的过程 especially because of the contact with guests and people. 43 00:04:23,360 --> 00:04:27,520 每天清晨 蒂齐安娜带领八人服务团队 Each morning, Tiziana leads a team of eight beach attendants 44 00:04:27,520 --> 00:04:31,380 争分夺秒铺开海岸线的遮阳伞 who race to unfurl the parasols that line Catolica's shoreline 45 00:04:31,380 --> 00:04:32,900 赶在游客到来前准备就绪 before beachgoers arrive. 46 00:04:35,180 --> 00:04:38,880 伞花朵朵绽放如春日盛景 One by one, the umbrellas blossom like a spring bloom 47 00:04:38,880 --> 00:04:41,420 在地中海沿岸排列成整齐队列 in neat rows along the Mediterranean shore. 48 00:04:48,280 --> 00:04:52,560 俯瞰之下 斑斓伞海将海岸线 From high above, a sea of colour transforms the shoreline 49 00:04:52,560 --> 00:04:55,020 化作糖果条纹的甜蜜橱窗 into a sweet shop display of candy stripes. 50 00:04:58,200 --> 00:05:02,100 首批遮阳伞出现于1950年代 The first umbrellas appeared here in the 1950s. 51 00:05:04,320 --> 00:05:05,820 不同颜色的伞面 And different colours of umbrellas 52 00:05:05,820 --> 00:05:08,440 标识着沿岸不同的海滩俱乐部 distinguish different beach clubs along the shore. 53 00:05:10,480 --> 00:05:14,560 每年成千上万意大利家庭延续假日传统 Each year, Catolica is visited by thousands of Italian families 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,280 来此度假 in an annual holiday ritual. 55 00:05:20,270 --> 00:05:23,150 意大利人传统上会在八月 Italians traditionally take longer summer holidays 56 00:05:23,150 --> 00:05:24,210 享受悠长暑假 through the month of August 57 00:05:24,210 --> 00:05:26,430 并常重返同一处度假地 and often return to the same resource. 58 00:05:27,890 --> 00:05:30,930 许多人整月租用同一把遮阳伞 Many book the same umbrella for an entire month 59 00:05:30,930 --> 00:05:34,030 年复一年回到同一片海滩 and come back to the same beach year after year. 60 00:05:38,230 --> 00:05:40,810 这种本土度假方式 This practice of holidaying at home 61 00:05:40,810 --> 00:05:43,170 是地中海文化的一部分 is part of Mediterranean culture. 62 00:05:45,350 --> 00:05:48,250 上午时分 海滩已人潮涌动 By mid-morning, the beach is packed. 63 00:05:49,650 --> 00:05:51,070 岸边的游戏活动 Games along the shoreline 64 00:05:51,070 --> 00:05:53,570 浅水区的水中健身课 and an aqua gym class in the shallow waters 65 00:05:53,570 --> 00:05:56,250 吸引家庭离开躺椅区 draw families away from their beach lounges. 66 00:05:57,510 --> 00:06:00,650 各类活动让每个家庭成员都乐在其中 The activities keep every generation entertained. 67 00:06:01,930 --> 00:06:04,630 对蒂齐安娜而言 为世代意大利度假者 And for Tiziana, creating Mediterranean magic 68 00:06:04,630 --> 00:06:06,850 缔造地中海魔力 for generations of Italian holidaymakers 69 00:06:06,850 --> 00:06:09,030 是世界上最棒的工作 is the best job in the world. 70 00:06:11,730 --> 00:06:15,030 最大满足莫过于迎接那些 The greatest satisfaction is when we welcome back guests 71 00:06:15,030 --> 00:06:17,530 相识多年的回头客 that we've known for years and years 72 00:06:17,530 --> 00:06:19,130 见证他们年复一年的到来 and they keep coming back. 73 00:06:25,360 --> 00:06:27,000 地中海 The Mediterranean Sea 74 00:06:27,000 --> 00:06:30,060 吸引着游客与本地人齐聚海岸 lures tourists and locals alike to its shores 75 00:06:30,060 --> 00:06:32,800 为沿岸居民提供就业机会 and provides employment for the people on its coast. 76 00:06:34,280 --> 00:06:37,720 在希腊 约五分之一人口从事相关行业 In Greece, it employs around one in five of the population. 77 00:06:38,880 --> 00:06:42,840 游客涌向该国200多个有人居住的岛屿 Visitors flock to the country's over 200 inhabited islands. 78 00:06:44,280 --> 00:06:47,300 而一处标志性景点 And one iconic sight is the setting 79 00:06:47,300 --> 00:06:49,340 正上演非凡的夏日盛景 for an extraordinary summer spectacle. 80 00:06:51,320 --> 00:06:54,780 希腊最负盛名的或许是古代遗迹 Greece is perhaps most famous for its ancient landmarks, 81 00:06:55,480 --> 00:06:57,520 包括雅典卫城 including the Acropolis in Athens, 82 00:06:59,020 --> 00:07:01,180 德尔斐的阿波罗神庙 the Temple of Apollo in Delphi, 83 00:07:01,600 --> 00:07:03,660 传说中著名神谕的所在地 where legend tells of a famous oracle, 84 00:07:04,600 --> 00:07:07,480 以及举办首届奥运会的奥林匹亚 and Olympia, where the first Olympic games were held. 85 00:07:08,940 --> 00:07:12,000 如今 希腊一些最著名的遗址 Today, some of Greece's most celebrated sites 86 00:07:12,000 --> 00:07:15,260 正以全新方式被永恒记录 are being immortalized in an entirely new way. 87 00:07:19,200 --> 00:07:23,100 卡特琳娜·索尔达图是空中舞蹈表演者 Catarina Soldatu is an aerial dance performer. 88 00:07:24,000 --> 00:07:25,880 十年来 她在希腊各地地标 Over 10 years, she has performed 89 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 表演惊险高空特技 daredevil aerial stunts at iconic sites across Greece, 90 00:07:30,140 --> 00:07:33,500 展现祖国的丰厚遗产与壮美风光 drawing attention to her country's rich heritage and beauty. 91 00:07:35,120 --> 00:07:38,800 我感恩能通过挚爱的工作 I am thankful that I have the opportunity 92 00:07:38,800 --> 00:07:42,760 让更多人关注希腊历史 through my work and doing what I love most 93 00:07:42,760 --> 00:07:46,500 to bring attention to Greece's history. 94 00:07:48,100 --> 00:07:51,380 今日卡特琳娜与团队在戈尔戈波塔穆斯铁路桥表演 Today, Catarina and her team are performing 95 00:07:51,380 --> 00:07:53,380 这座桥是二战时期希腊抵抗运动的象征 at the Gorgopotamus Railway Bridge, 96 00:07:53,960 --> 00:07:56,700 an icon of Greek resistance in the Second World War. 97 00:07:58,460 --> 00:08:01,040 空中舞蹈并非单人艺术 Aerial dance is not a solitary craft. 98 00:08:02,100 --> 00:08:05,200 她的得力助手是绳索师瓦西里 Catarina's right hand is her rigor, Vasili. 99 00:08:07,500 --> 00:08:10,980 卡特琳娜缠绕在15米长的绸缎上 Catarina wraps herself around 15 meter long silks 100 00:08:10,980 --> 00:08:13,160 并扣好安全绳 and is clipped to a safety rope. 101 00:08:15,200 --> 00:08:17,720 绳索长度由瓦西里控制 The length of the rope is controlled by Vasili, 102 00:08:18,320 --> 00:08:21,220 他居高临下 能精准预判她的每个动作 who stands above her and can read her movements perfectly. 103 00:08:27,680 --> 00:08:31,660 对团队的绝对信任 Being able to trust the people of my team 104 00:08:31,660 --> 00:08:36,600 让我敢于尝试新动作 is what makes me feel free and ready to try new things 105 00:08:36,600 --> 00:08:38,840 成为更优秀的空中舞者 and become a better aerial dancer. 106 00:08:41,120 --> 00:08:43,180 项目启动以来 Since starting this project, 107 00:08:43,700 --> 00:08:46,580 她已在希腊约15处遗址进行表演 she has performed at around 15 sites across Greece. 108 00:08:51,390 --> 00:08:52,870 每场表演都独一无二 Each performance is different, 109 00:08:53,270 --> 00:08:56,750 卡特琳娜融合多年磨砺的招牌动作 and Catarina combines moves that she has perfected over the years. 110 00:09:03,070 --> 00:09:06,710 今日表演致敬希腊历史上的英勇时刻 Today's performance celebrates a courageous moment of Greek history. 111 00:09:09,530 --> 00:09:14,770 1942年 游击队员炸毁戈尔戈波塔穆斯桥轨道 In 1942, partisan soldiers blew up the tracks of the Gorgopotamus Bridge 112 00:09:14,770 --> 00:09:20,710 阻止纳粹向非洲运输物资和士兵 to prevent the transport of Nazi supplies and soldiers to North Africa. 113 00:09:22,890 --> 00:09:26,870 如今它仍是希腊抵抗运动的重要象征 Today, it remains an important example of Greek resistance. 114 00:09:30,940 --> 00:09:33,420 通过无人机记录表演 By recording her performance with drones, 115 00:09:34,140 --> 00:09:37,500 卡特琳娜希望用艺术唤起对希腊历史的关注 Catarina hopes that her art will bring attention to Greece's history. 116 00:09:39,520 --> 00:09:44,060 愿观众从她突破边界的舞姿中获得启迪 And that watching her boundary-pushing dance will inspire her audience. 117 00:09:48,130 --> 00:09:51,370 卡特琳娜的精湛技艺让她无限接近 Catarina's incredible control brings her as close as possible 118 00:09:51,370 --> 00:09:53,250 飞翔与自由的感觉 to a feeling of flying and freedom, 119 00:09:53,770 --> 00:09:57,210 并以全新视角彰显戈尔戈波塔穆斯桥 and highlights the awesome history of the Gorgopotamus Bridge 120 00:09:57,210 --> 00:09:59,010 的辉煌历史 from a brand-new perspective. 121 00:10:02,510 --> 00:10:08,630 高空表演最迷人的时刻 是当我抓紧绸缎 My favorite part of an aerial performance is the moment I grab hold of myself 122 00:10:08,630 --> 00:10:12,130 全然放空大地的束缚 and let go of everything in the ground. 123 00:10:12,670 --> 00:10:18,910 那一刻 只有我 绸缎与苍穹融为一体 That's me, myself, the air, and I just let go. 124 00:10:25,300 --> 00:10:29,940 地中海以富含鱼蔬的饮食闻名 The Mediterranean is famous for its diet packed with fish and vegetables. 125 00:10:32,680 --> 00:10:35,860 橄榄树在地中海生长数千年 Olives have grown in the Mediterranean for thousands of years, 126 00:10:36,220 --> 00:10:38,460 成为该地区美食的象征 becoming synonymous with the region's cuisine, 127 00:10:38,980 --> 00:10:41,840 从东部的土耳其到西部的西班牙 from Turkey in the east to Spain in the west. 128 00:10:43,580 --> 00:10:46,740 西班牙是全球最大橄榄油生产国 Spain is the world's largest olive oil producer, 129 00:10:47,220 --> 00:10:49,600 希腊则以卡拉马塔橄榄著称 and Greece is famous for the Calamata olive. 130 00:10:51,980 --> 00:10:54,840 接下来我们前往意大利 For our next story, we journey to Italy, 131 00:10:55,420 --> 00:10:58,500 夏季这里将迎来独特丰收季 where summer is the time for a harvest like no other. 132 00:11:01,540 --> 00:11:03,640 意大利西部的阿马尔菲海岸线 Italy's western Amalfi coastline 133 00:11:03,640 --> 00:11:07,300 是地中海最受欢迎的旅游胜地之一 is one of the Mediterranean's most popular tourist destinations. 134 00:11:09,620 --> 00:11:14,540 拉塔里山脉造就了著名的陡峭海岸 The Latari mountains create the region's famously steep coastline. 135 00:11:16,200 --> 00:11:20,480 细看会发现石灰岩悬崖上 But a closer look reveals thin stripes of greenery 136 00:11:20,480 --> 00:11:22,280 clinging to the limestone cliffs. 137 00:11:25,860 --> 00:11:29,740 这些是阿马尔菲海岸壮观的柠檬园 These are the incredible lemon groves of the Amalfi coast. 138 00:11:30,860 --> 00:11:33,720 从高空俯瞰 每座果园如同 From above, each grove appears to cascade 139 00:11:33,720 --> 00:11:37,080 淡绿色瀑布倾泻而下 like a waterfall of light green down the steep slopes. 140 00:11:40,120 --> 00:11:44,200 人造梯田让极限耕作成为可能 This extreme farming is made possible by man-made terraces 141 00:11:44,200 --> 00:11:48,620 将近乎垂直的地形改造成阶梯 that turn the near vertical terrain into a series of steps. 142 00:11:52,510 --> 00:11:56,750 柠檬农萨尔瓦托雷与父亲路易吉 For lemon farmers Salvatore Aceto and his father Luigi, 143 00:11:57,790 --> 00:12:01,550 海岸守护与柠檬种植密不可分 stewardship of the coast and lemon farming go hand in hand. 144 00:12:02,610 --> 00:12:05,230 我们的角色不仅是农夫 Our role is not to just a farmer's role. 145 00:12:05,230 --> 00:12:09,890 更是祖先开创的这片土地的守护者 We are the caretakers of this land, which was created by our ancestors, 146 00:12:10,310 --> 00:12:12,130 我们竭力保存这份遗产 which we are trying to preserve. 147 00:12:15,490 --> 00:12:18,610 父子种植著名的阿马尔菲柠檬 Salvatore and Luigi grow the famous Amalfi lemons. 148 00:12:19,910 --> 00:12:21,890 其硕大果形与细嫩表皮 Their large shape and delicate skin 149 00:12:21,890 --> 00:12:25,570 意味着可以连皮完整食用 means they are so tender that they can be eaten whole, skin intact. 150 00:12:28,550 --> 00:12:30,810 夏季是柠檬收获高峰 Summer is the height of the lemon harvest. 151 00:12:32,630 --> 00:12:36,870 但垂直地貌的耕作充满挑战 But farming in this vertical landscape comes with its own challenges. 152 00:12:37,970 --> 00:12:40,610 陡峭地形无法使用收割机 The terrain is too steep for harvesting machines, 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,110 所有果实必须手工采摘 so everything must be picked by hand. 154 00:12:45,110 --> 00:12:48,410 唯一的现代化设备是迷你缆车 Their only nod to modernity is a miniature cable car 155 00:12:48,410 --> 00:12:51,630 用于将柠檬运至山谷 to transport pallets of lemons down to the valley floor. 156 00:12:53,330 --> 00:12:57,690 经过整年劳作 看到可采摘的柠檬 After a whole year's work, to see those ready to pick lemons, 157 00:12:57,690 --> 00:12:59,910 是最美妙的时刻 that's the best moment. 158 00:13:00,290 --> 00:13:04,050 满眼金黄果实点缀翠绿山林 If you'll see with joy to see all this yellow, this sands, 159 00:13:04,190 --> 00:13:06,490 令人欢欣鼓舞 in the middle of this green. 160 00:13:07,590 --> 00:13:10,690 这些梯田果园还肩负着 These terraced groves also serve a purpose 161 00:13:10,690 --> 00:13:13,210 维系生态环境的关键使命 that's critical to the survival of this environment. 162 00:13:15,250 --> 00:13:17,150 茂密柠檬树的根系 The roots of the many lemon trees 163 00:13:17,150 --> 00:13:19,810 稳固脆弱的石灰岩悬崖 stabilize the fragile limestone cliffs, 164 00:13:20,350 --> 00:13:24,010 防止著名海岸线崩塌入海 preventing Amalfi's famous shoreline from crumbling into the sea. 165 00:13:26,450 --> 00:13:29,850 午后不久 萨尔瓦托雷团队已采摘 By early afternoon, Salvatore and his team 166 00:13:29,850 --> 00:13:32,250 2000公斤柠檬 have picked 2,000 kilos of lemons. 167 00:13:36,470 --> 00:13:38,030 装满水果的箱子 Boxes are filled with fruit, 168 00:13:38,530 --> 00:13:40,390 将地中海的阳光滋味 which will bring the sunshine of the Mediterranean 169 00:13:40,390 --> 00:13:42,370 送往欧洲各地餐桌 to tables across Europe. 170 00:13:43,910 --> 00:13:46,970 在这片美丽土地成长无比幸福 Growing up in such a beautiful land is wonderful. 171 00:13:47,550 --> 00:13:50,990 我们为守护这片属于所有人的土地 We feel extremely proud that we are preserving an area 172 00:13:50,990 --> 00:13:52,490 感到无比自豪 that belongs to everyone. 173 00:13:53,450 --> 00:13:54,450 它不只属于我们 It's not just ours. 174 00:14:01,220 --> 00:14:03,200 地中海温暖气候 Warm weather in the Mediterranean 175 00:14:03,200 --> 00:14:05,480 持续至年末 continues until late in the year. 176 00:14:06,480 --> 00:14:08,840 克罗地亚人享受宁静海滩 Croatians make the most of quieter beaches 177 00:14:08,840 --> 00:14:10,380 与户外活动 and activities outdoors. 178 00:14:13,840 --> 00:14:15,380 气温下降时 As temperatures dip, 179 00:14:16,400 --> 00:14:19,060 希腊梅泰奥拉修道院的僧侣 the monks and nuns at Greece's Mediura monasteries 180 00:14:19,480 --> 00:14:21,500 见证景观剧变 witness a stunning change in scenery. 181 00:14:24,100 --> 00:14:25,500 更北处 And further north, 182 00:14:26,320 --> 00:14:28,720 黑山斯库台湖湿地 the wetlands at Montenegro's Lake Skadar 183 00:14:28,720 --> 00:14:32,420 随秋意渐浓染上赭色 turn to urban shades as autumn arrives. 184 00:14:38,780 --> 00:14:42,760 地中海为沿岸国家带来财富 The Mediterranean Sea brings wealth to its neighbouring countries. 185 00:14:43,480 --> 00:14:46,820 全球超五分之一贸易经此水域 And more than a fifth of global trade passes through its waters. 186 00:14:48,920 --> 00:14:51,840 秋季 瓦伦西亚港口停满船只 In autumn, Valencia's port fills with ships 187 00:14:51,840 --> 00:14:55,880 将西班牙早季柑橘运往全球 that transport Spain's early citrus harvest across the world. 188 00:14:57,280 --> 00:15:00,740 直布罗陀海峡的阿尔赫西拉斯港 And the port of Algisiris on the Strait of Gibraltar 189 00:15:00,740 --> 00:15:04,220 连接地中海与非洲重要市场 connects the Mediterranean to important markets in Africa 190 00:15:04,220 --> 00:15:05,540 及大西洋彼岸 and across the Atlantic. 191 00:15:08,020 --> 00:15:10,720 地中海有80多个港口 There are over 80 ports in the Mediterranean, 192 00:15:11,340 --> 00:15:14,140 但船只进出仅三条路线 but ships have only three routes in and out. 193 00:15:15,260 --> 00:15:18,640 西部直布罗陀海峡通向大西洋 In the west, the Strait of Gibraltar links to the Atlantic. 194 00:15:20,680 --> 00:15:24,280 南部经红海连接苏伊士运河 To the south, the Red Sea links to the Suez Canal. 195 00:15:26,140 --> 00:15:28,940 北部通道将地中海 And a passage north links the Mediterranean 196 00:15:28,940 --> 00:15:30,760 与繁忙的黑海港口相连 to the busy ports of the Black Sea. 197 00:15:33,640 --> 00:15:37,240 拉近镜头可见世界最狭窄海峡之一 Zooming in reveals one of the world's narrowest straits. 198 00:15:39,770 --> 00:15:41,680 这是博斯普鲁斯海峡 This is the Bosphorus Strait, 199 00:15:42,460 --> 00:15:45,600 这条非凡贸易航道贯穿 a remarkable trade route that cuts directly through 200 00:15:45,600 --> 00:15:49,460 土耳其繁华文化之都伊斯坦布尔 the heart of Turkey's bustling cultural capital, Istanbul. 201 00:15:52,500 --> 00:15:55,340 最窄处不足一公里 In places it's less than a kilometre wide, 202 00:15:55,340 --> 00:15:58,380 成为全球最窄的国际航运天然水道 making it the world's narrowest natural waterway 203 00:15:58,380 --> 00:15:59,980 used for international shipping. 204 00:16:02,580 --> 00:16:05,760 拖船船长塔玛尔·雅乌兹负责 It's tugboat captain Tamar Yaouz's job 205 00:16:05,760 --> 00:16:09,880 护送超250米长的船只通过海峡 to escort vessels that measure more than 250 metres long 206 00:16:09,880 --> 00:16:11,020 through the Bosphorus, 207 00:16:11,480 --> 00:16:14,480 往返于地中海与黑海繁忙港口间 between the busy ports of the Mediterranean and the Black Sea. 208 00:16:17,550 --> 00:16:21,750 我们协助过往船只更灵活操纵 We help the ships passing through here to manoeuvre more easily 209 00:16:21,750 --> 00:16:23,090 安全通行 and pass more safely. 210 00:16:23,090 --> 00:16:27,450 这确实是令人肾上腺素飙升的工作 Of course, it's a really exciting adrenaline pumping job. 211 00:16:29,950 --> 00:16:35,910 今日塔玛尔船长需护送274米长油轮 Today, Captain Tamar must escort a 274 metre long oil tanker 212 00:16:35,910 --> 00:16:39,830 由北向南穿越约20英里海峡 from north to south, almost 20 miles along the strait. 213 00:16:40,470 --> 00:16:44,110 海峡弯道 复杂洋流 The strait's curved path, complicated currents 214 00:16:44,110 --> 00:16:47,030 与强风造就险峻环境 and strong winds create a treacherous environment. 215 00:16:49,010 --> 00:16:51,730 拖船凭借灵巧体型 The tugboat's nimble size and weight 216 00:16:51,730 --> 00:16:53,770 具备极强机动性 give it extreme manoeuvrability, 217 00:16:54,390 --> 00:16:56,610 可环绕大型船只航行 perfect for circling the large vessel 218 00:16:56,610 --> 00:17:00,470 紧急时刻近距离施援 and coming close to it to lend aid in an emergency. 219 00:17:04,440 --> 00:17:06,660 船只接近伊斯坦布尔时 As the ships approach Istanbul, 220 00:17:07,340 --> 00:17:10,040 驶过雅乌兹苏丹塞利姆大桥 they pass under the Yaouz Sultan Selim Bridge. 221 00:17:12,480 --> 00:17:15,260 322米高的桥塔 With 322 metre high towers, 222 00:17:16,100 --> 00:17:18,800 使这座悬索桥高于克莱斯勒大厦 this suspension bridge is taller than the Chrysler building. 223 00:17:21,580 --> 00:17:24,320 巨型桥塔将桥面抬升 The enormous towers lift the road deck 224 00:17:24,320 --> 00:17:26,520 至海平面60米以上 over 60 metres above sea level, 225 00:17:27,360 --> 00:17:29,980 供大型船只通过 allowing large ships to pass below it. 226 00:17:32,440 --> 00:17:34,780 伊斯坦布尔渐入视野 As Istanbul comes into view, 227 00:17:35,200 --> 00:17:36,820 水道逐渐繁忙 the waterways crowd with traffic. 228 00:17:38,900 --> 00:17:42,880 博斯普鲁斯海峡日均通行超2000艘船 Over 2,000 ships travel along the Bosphorus strait each day. 229 00:17:44,320 --> 00:17:46,020 最窄处 At the narrowest point, 230 00:17:46,020 --> 00:17:50,460 中世纪鲁梅利城堡与对岸姐妹建筑 the medieval Rumeli fortress sits less than 700 metres 231 00:17:50,460 --> 00:17:53,080 相距不足700米 from its sister structure on the opposite bank. 232 00:17:55,820 --> 00:17:59,700 这些宏伟建筑曾用于切断航运 These imposing buildings were used to cut off naval traffic 233 00:17:59,700 --> 00:18:02,840 助奥斯曼帝国15世纪 and allowed the Ottoman Empire to seize power 234 00:18:02,840 --> 00:18:05,100 从拜占庭手中夺取政权 from the Byzantines in the 15th century. 235 00:18:09,220 --> 00:18:13,420 当拖船与油轮驶近伊斯坦布尔中心 As the tugboat and tanker sail closer to the heart of Istanbul, 236 00:18:14,100 --> 00:18:17,360 城市历史地标相继出现 they approach some of the city's other historic landmarks. 237 00:18:20,500 --> 00:18:23,760 多尔玛巴赫切宫矗立水岸 The Domobachi Palace sits on the water's edge. 238 00:18:24,440 --> 00:18:26,520 19至20世纪期间 In the 19th and 20th centuries, 239 00:18:27,240 --> 00:18:29,680 这里是奥斯曼帝国行政中心 it was the administrative heart of the Ottoman Empire. 240 00:18:32,920 --> 00:18:34,780 在博斯普鲁斯海峡南端 At the south of the Bosphorus, 241 00:18:35,420 --> 00:18:37,440 圣索菲亚大教堂的标志性尖塔 the iconic spires of the Haya Sophia 242 00:18:37,440 --> 00:18:40,600 与耶尼清真寺在水面上交相辉映 and the New Mosque are both visible from the water. 243 00:18:42,460 --> 00:18:45,360 当船只驶出博斯普鲁斯海峡 As the boat exits the Bosphorus strait, 244 00:18:45,360 --> 00:18:49,100 塔玛尔船长用无线电向巨轮道别 Captain Tamar radios the large vessel to bid it farewell. 245 00:18:50,020 --> 00:18:51,720 这艘船将穿越地中海 The ship will cross the Mediterranean 246 00:18:52,160 --> 00:18:55,280 前往最终目的地——韩国 and go on to its final destination, South Korea. 247 00:18:56,500 --> 00:18:58,720 多亏这艘小型拖船及其船员 And thanks to the small tugboat and its crew, 248 00:18:59,180 --> 00:19:01,900 巨轮得以安全通过这条标志性水道 it has safely made it through this iconic waterway. 249 00:19:03,940 --> 00:19:07,300 伊斯坦布尔是座文化底蕴深厚的城市 Istanbul is a city with a rich cultural heritage. 250 00:19:08,100 --> 00:19:10,060 其历史肌理堪称完美 Its historical texture is perfect. 251 00:19:10,640 --> 00:19:14,040 更坐落在连接欧亚两大洲 And it is in a rare location that unites two big continents, 252 00:19:14,040 --> 00:19:15,560 的罕见地理位置 Europe and Asia. 253 00:19:23,570 --> 00:19:26,590 历史上 地中海始终 Throughout history, the Mediterranean Sea 254 00:19:26,590 --> 00:19:29,450 为沿岸居民带来财富 brought riches to the people who lived on its coastline. 255 00:19:30,330 --> 00:19:32,970 却也成为入侵的敞开门户 But it was also an open door for invasion. 256 00:19:34,611 --> 00:19:36,950 沿岸星罗棋布的防御工事 Fortifications that lined the water's edge 257 00:19:36,950 --> 00:19:38,970 诉说着往昔纷争 are a reminder of old conflicts. 258 00:19:41,590 --> 00:19:45,030 威尼斯人在地中海各处修筑堡垒 The Venetians erected fortresses across the Mediterranean 259 00:19:45,030 --> 00:19:48,110 保护战利品免遭掠夺 to protect their conquests from power-grabbing rivals. 260 00:19:49,310 --> 00:19:54,010 阿尔巴尼亚的阿里帕夏城堡在奥斯曼 And Albania's Ali Pasha Castle was rebuilt by the Ottomans 261 00:19:54,010 --> 00:19:56,210 从法国人手中夺取后重建 after they seized its land from the French. 262 00:19:58,050 --> 00:20:01,170 昔日的王国与疆界 Former kingdoms and borders are today remembered 263 00:20:01,170 --> 00:20:03,530 化作独特的文化传统 in unique cultures and traditions. 264 00:20:06,410 --> 00:20:10,210 现代地中海国家的版图内 In the Mediterranean, modern borders contain lands 265 00:20:10,210 --> 00:20:11,830 曾遍布君主领地 that were once ruled by royalty. 266 00:20:13,210 --> 00:20:17,430 西班牙东北部的加泰罗尼亚自治区 In Spain, this includes the autonomous community of Catalonia 267 00:20:17,430 --> 00:20:18,330 便是如此 in the northeast. 268 00:20:21,120 --> 00:20:24,110 秋季的比利亚弗兰卡广场 In autumn here, a square in Villa Franca 269 00:20:24,110 --> 00:20:26,210 绽放万花筒般绚烂色彩 fills with a kaleidoscope of colour. 270 00:20:29,530 --> 00:20:32,430 这是叠人塔表演 These are castells, human towers. 271 00:20:34,550 --> 00:20:37,430 这项可追溯两百多年前的 In this traditional competition that dates back 272 00:20:37,430 --> 00:20:38,730 传统竞赛中 more than 200 years, 273 00:20:39,590 --> 00:20:41,850 数百人攀上彼此肩头 hundreds of people climb onto each other's shoulders 274 00:20:41,850 --> 00:20:44,270 搭建十米高的人塔 to form towers as high as 10 metres. 275 00:20:46,770 --> 00:20:49,890 各队在夏秋之际的赛事中 Teams battle for the prize of who can form the best 276 00:20:49,890 --> 00:20:52,190 角逐最佳人塔荣誉 in contests that reach their peak 277 00:20:52,190 --> 00:20:54,430 in the late summer and autumn months. 278 00:20:57,610 --> 00:21:01,630 莱娅·科洛梅是比利亚弗兰卡 Laya Colomé Nin is a member of a team of castelliers 279 00:21:01,630 --> 00:21:02,610 叠人塔队成员 in Villa Franca. 280 00:21:03,810 --> 00:21:05,570 大赛前夕 Ahead of major competitions, 281 00:21:05,870 --> 00:21:08,590 团队常彻夜打磨技艺 the group spend long evenings perfecting their skills. 282 00:21:11,110 --> 00:21:14,250 我无法想象没有叠人塔的人生 I couldn't imagine my life without him 283 00:21:14,250 --> 00:21:17,890 置身人塔之中的时刻 as a human tower and to be inside one structure, 284 00:21:18,130 --> 00:21:19,070 one human tower. 285 00:21:19,850 --> 00:21:22,970 那让我感受到完整的自我 For me, it's when I feel complete. 286 00:21:25,170 --> 00:21:27,790 当夜幕笼罩比利亚弗兰卡 As darkness falls over Villa Franca, 287 00:21:28,410 --> 00:21:30,710 我们的航拍镜头独家记录 our aerial cameras have exclusive access 288 00:21:30,710 --> 00:21:33,590 这支地中海顶尖战队 to a vital training session for these castelliers, 289 00:21:33,870 --> 00:21:36,290 who are one of the most successful teams 290 00:21:36,290 --> 00:21:37,630 competing in the Mediterranean. 291 00:21:40,290 --> 00:21:43,330 参与其中是守护 Taking part is an important way of preserving 292 00:21:43,330 --> 00:21:44,710 加泰罗尼亚身份的重要方式 Catalan identity. 293 00:21:51,260 --> 00:21:52,640 大赛前夕 Before a big competition, 294 00:21:53,800 --> 00:21:55,580 这支千人之师的成员们 members of this thousand strong team 295 00:21:55,580 --> 00:21:57,960 每周集训长达8小时 meet for as many as 8 hours a week 296 00:21:58,480 --> 00:22:00,580 演练不同人塔造型 to practice building different towers. 297 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 每位表演者腰间紧束 Eat Castellier wears a tightly wrapped 298 00:22:07,080 --> 00:22:08,760 黑色腰带 black sash around their waist 299 00:22:08,760 --> 00:22:11,760 既保护腰部 that will not only provide support for their back, 300 00:22:12,300 --> 00:22:14,600 又为攀爬者提供支点 but a foot and handhold for climbers. 301 00:22:24,210 --> 00:22:26,150 室内训练同步进行 Practice also happens indoors. 302 00:22:27,430 --> 00:22:30,550 部分队员使用配备安全网 Some members of the team make use of a state-of-the-art gym 303 00:22:30,550 --> 00:22:33,130 的现代化训练馆 that has safety nets to catch them if they fall. 304 00:22:39,770 --> 00:22:41,650 每场训练尾声 Towards the end of each session, 305 00:22:42,050 --> 00:22:44,230 他们会尝试搭建 they attempt to build some of the most precarious 306 00:22:44,230 --> 00:22:45,830 当晚最高险的人塔 and highest towers of the night. 307 00:22:47,890 --> 00:22:49,950 攀至塔顶的孩童 Children who climb to the very top 308 00:22:49,950 --> 00:22:52,430 佩戴头盔确保安全 wear helmets for extra safety. 309 00:22:53,250 --> 00:22:55,570 每座人塔顶端由 Each tower is crowned by a young child 310 00:22:55,570 --> 00:22:56,810 年幼的封顶者完成 an enchanter. 311 00:22:58,030 --> 00:22:59,610 当孩子举起手臂 When they raise their hand, 312 00:23:00,050 --> 00:23:01,090 人塔即告完成 the tower is complete. 313 00:23:05,120 --> 00:23:07,580 唯有全员安全落地 But the build is only finished successfully 314 00:23:07,580 --> 00:23:10,040 才算成功完成搭建 when everyone has climbed back down to the ground. 315 00:23:10,840 --> 00:23:12,060 若出现这般坍塌 A collapse like this one 316 00:23:12,060 --> 00:23:13,600 比赛将遭扣分 would lose points in the competition. 317 00:23:17,890 --> 00:23:20,330 他们反复演练各种人塔造型 They practice the towers over and over. 318 00:23:25,470 --> 00:23:27,090 许多年轻表演者 Many of the younger performers 319 00:23:27,090 --> 00:23:28,810 延续着家族传统 are continuing a family tradition 320 00:23:30,110 --> 00:23:33,130 与祖辈共同攀登 and climb alongside their parents and grandparents. 321 00:23:35,610 --> 00:23:38,470 下场比赛近在眼前 The next competition is just around the corner. 322 00:23:39,910 --> 00:23:41,470 今日训练 And today's practice 323 00:23:41,470 --> 00:23:44,630 让团队离胜利更近一步 brings the whole team a step closer to victory. 324 00:23:46,410 --> 00:23:48,610 我为此深感自豪 I'm proud of doing this 325 00:23:48,610 --> 00:23:52,590 这传统承载着厚重历史 because this is a tradition with a huge history. 326 00:23:52,950 --> 00:23:54,550 更为团队骄傲 But I'm proud for the group. 327 00:23:54,890 --> 00:23:56,630 当团队赢得比赛 When the group wins a competition, 328 00:23:56,630 --> 00:23:59,270 我以身为其中一员为荣 I'm proud of being part of this. 329 00:24:06,340 --> 00:24:08,300 随着时节推移 As the year creeps forward, 330 00:24:08,940 --> 00:24:10,860 地中海东部的塞浦路斯 Cyprus, in the east of the Mediterranean, 331 00:24:11,440 --> 00:24:13,440 在雨水中焕发新绿 turns green as rain falls. 332 00:24:14,860 --> 00:24:18,360 岛内巅峰披上薄雪 And the island's highest peaks take on a dusting of snow, 333 00:24:20,020 --> 00:24:22,580 宣告地中海冬季来临 as winter settles over the Mediterranean. 334 00:24:26,890 --> 00:24:29,010 地中海沿岸国家 The countries that border the Mediterranean 335 00:24:29,210 --> 00:24:31,190 孕育多元宗教 are home to numerous religions. 336 00:24:32,190 --> 00:24:35,490 历史上天主教深刻影响着 Throughout history, Catholicism has been a key influence 337 00:24:35,490 --> 00:24:36,310 地中海地区 in the Mediterranean. 338 00:24:37,170 --> 00:24:39,250 如今西班牙与直布罗陀 And many locals in Spain and Gibraltar 339 00:24:39,250 --> 00:24:40,610 仍多信奉此教 follow the faith today. 340 00:24:43,210 --> 00:24:46,390 阿尔巴尼亚与土耳其以穆斯林为主 The majority of Albanian and Turkish people are Muslim. 341 00:24:48,830 --> 00:24:49,950 邻国希腊 In neighbouring Greece, 342 00:24:50,130 --> 00:24:51,930 约九成人口 around 90% of the population 343 00:24:51,930 --> 00:24:54,070 信奉东正教 identify as Orthodox Christian. 344 00:24:55,830 --> 00:24:59,410 这些差异在地中海景观上 These differences have sometimes left lasting marks 345 00:24:59,410 --> 00:25:01,290 留下深刻印记 on the Mediterranean landscape. 346 00:25:03,170 --> 00:25:05,110 十六世纪时 In the 16th century, 347 00:25:05,490 --> 00:25:08,410 地中海沦为东西势力 the Mediterranean was caught in the crosshairs of conflict, 348 00:25:09,170 --> 00:25:11,430 奥斯曼帝国与西班牙联盟 between the Ottoman Empire in the east 349 00:25:11,430 --> 00:25:14,250 and the Spanish Empire and its allies in the west. 350 00:25:16,510 --> 00:25:18,570 聚焦马耳他岛 Zooming in on the island of Malta 351 00:25:18,570 --> 00:25:21,510 可见那段岁月的非凡遗产 reveals an extraordinary legacy from that time. 352 00:25:25,990 --> 00:25:29,170 这是令人叹为观止的瓦莱塔城墙 This is the incredible walled city of Valletta, 353 00:25:29,170 --> 00:25:32,630 顶端的星形圣埃尔莫堡巍然矗立 capped with the star-shaped Fort St. Elmo. 354 00:25:34,690 --> 00:25:37,410 这座防御城市由 The city and its defences were built by the order 355 00:25:37,410 --> 00:25:38,670 圣约翰骑士团督造 of the Knights of St. John, 356 00:25:39,570 --> 00:25:40,870 这个天主教军事组织 a Catholic military order 357 00:25:40,870 --> 00:25:43,390 十六世纪为抵御奥斯曼 to defend Malta in the 1500s 358 00:25:43,390 --> 00:25:45,110 威胁而建 against the threat of the Ottomans. 359 00:25:47,690 --> 00:25:49,970 俯瞰之下 城市建筑 From above, the city's architecture 360 00:25:49,970 --> 00:25:51,970 宛如历史画卷徐徐展开 offers a glimpse back through history. 361 00:25:56,920 --> 00:25:59,640 瓦莱塔常年游人如织 Packed year-round with residents and tourists, 362 00:25:59,640 --> 00:26:02,580 冬季时分 这里便幻化成 during the winter, Valletta transforms 363 00:26:02,580 --> 00:26:05,160 梦幻圣诞胜地 into a magical Christmas destination. 364 00:26:07,420 --> 00:26:10,960 克里斯托弗·卡塞尔负责打造 Christopher Carcer is responsible for this stunning display 365 00:26:10,960 --> 00:26:12,460 璀璨灯饰与圣诞树景观 of lights and Christmas trees. 366 00:26:13,580 --> 00:26:16,400 他与马耳他及意大利工程师团队 Together with a team of Maltese and Italian engineers, 367 00:26:16,980 --> 00:26:18,880 每年十一月开始布置灯饰 he starts installing the lights in November. 368 00:26:20,580 --> 00:26:22,560 瓦莱塔的圣诞节非同寻常 Christmas in Valletta is very special. 369 00:26:22,820 --> 00:26:25,940 这是我们全年最盛大的活动 It's the largest event that we do during the Earth. 370 00:26:26,340 --> 00:26:28,780 以此收官全年盛事 We close the events of the Earth with it 371 00:26:28,780 --> 00:26:32,140 力求年年更胜往年 and we try to do it more special every year. 372 00:26:34,800 --> 00:26:36,560 短短三天内 Over just three days, 373 00:26:36,900 --> 00:26:38,620 团队便将市中心 the team transform the city centre 374 00:26:38,620 --> 00:26:40,700 用绚烂彩灯装点 as they dress historic streets 375 00:26:40,700 --> 00:26:42,860 历史悠久的街道 with stunning displays of coloured lights. 376 00:26:45,800 --> 00:26:47,780 城市中央街区 The city's central streets 377 00:26:47,780 --> 00:26:49,500 是灯饰布置的核心区域 are the focus of the installations. 378 00:26:54,930 --> 00:26:58,630 从高空俯瞰 灯光勾勒出 From above, they form a curious grid-like pattern, 379 00:26:58,630 --> 00:27:01,910 奇特的网格状图案 源自城市传奇历史 a relic of the city's fascinating history. 380 00:27:05,490 --> 00:27:07,110 瓦莱塔的几何布局 Valletta's geometric layout 381 00:27:07,110 --> 00:27:10,090 源于1565年奥斯曼围攻 is the result of an Ottoman siege in 1565. 382 00:27:11,710 --> 00:27:14,150 战后 圣约翰骑士团 When it was over, the Knights of St. John 383 00:27:14,150 --> 00:27:16,510 召集欧洲顶尖工程师 enlisted the finest European engineers 384 00:27:16,510 --> 00:27:18,610 在两座天然港口间的半岛上 to build a new city on this peninsula 385 00:27:18,610 --> 00:27:20,830 between two natural harbours. 386 00:27:23,210 --> 00:27:26,370 四面高墙的设计 It was designed with tall walls on all sides 387 00:27:26,370 --> 00:27:27,690 保护城中居民 to protect its residents. 388 00:27:29,310 --> 00:27:30,770 除防御功能外 As well as defence, 389 00:27:31,470 --> 00:27:34,090 瓦莱塔还开创城市规划新理念 Valletta boasted new ideas in civic planning. 390 00:27:35,410 --> 00:27:37,210 网格状街道设计 The grid-like streets were designed 391 00:27:37,210 --> 00:27:39,350 促进空气流通 to allow for the circulation of air 392 00:27:39,350 --> 00:27:42,270 便利取水与卫生设施 and easy access to water and sanitation. 393 00:27:44,270 --> 00:27:46,130 漫步街头 Walking around the streets here, 394 00:27:46,410 --> 00:27:47,790 令人叹为观止 it's fantastic, it's amazing. 395 00:27:48,550 --> 00:27:49,790 历史积淀如此深厚 There's so much history 396 00:27:49,790 --> 00:27:52,790 每条街巷都有专属故事 that every street has a story by itself. 397 00:27:55,410 --> 00:27:57,010 随着圣诞临近 As Christmas approaches, 398 00:27:57,010 --> 00:27:58,790 华灯初上 the lights are unveiled. 399 00:28:00,890 --> 00:28:03,790 绚丽灯海吸引着 The technicolor displays charm shoppers 400 00:28:03,790 --> 00:28:05,450 参与节日狂欢的游客 joining in the festive fun. 401 00:28:06,310 --> 00:28:07,770 穿越瓦莱塔中心 Cross Valletta's centre, 402 00:28:08,410 --> 00:28:11,030 璀璨灯饰与圣诞树迎接冬日 lights and Christmas trees welcome the winter season. 403 00:28:13,010 --> 00:28:15,070 马耳他首都蜕变成 And Malta's capital transforms 404 00:28:15,070 --> 00:28:17,190 圣诞梦幻乐园 into a Christmas wonderland. 405 00:28:19,730 --> 00:28:21,470 为人们带来 It gives everyone a moral sense 406 00:28:21,470 --> 00:28:24,250 欢乐新奇的美好体验 of something fun, something new, something fresh. 407 00:28:25,650 --> 00:28:26,850 充满魔力 It's very magical. 408 00:28:27,170 --> 00:28:29,010 仿佛置身北极仙境 It's like you're in the North Pole itself. 409 00:28:35,040 --> 00:28:36,820 地中海文化中流传着 Mediterranean cultures are filled 410 00:28:36,820 --> 00:28:37,920 诸多巨人传说 with myths of giants. 411 00:28:40,760 --> 00:28:43,280 马耳他传说记载 In Malta, legend tells that 412 00:28:43,280 --> 00:28:45,260 巨石遗址甘蒂亚 the megalithic site of Gigantia 413 00:28:45,260 --> 00:28:47,060 由女巨人建造 was built by a giantess. 414 00:28:49,780 --> 00:28:51,580 希腊神话则描述 And according to Greek myths, 415 00:28:52,080 --> 00:28:53,540 阿基特雷扎的巨石 the rocks of Architretza 416 00:28:53,920 --> 00:28:55,160 被独眼巨人 were thrown into the sea 417 00:28:55,160 --> 00:28:57,340 抛入大海 by one-eyed giants called Cyclops. 418 00:28:59,880 --> 00:29:02,160 如今 另一种巨无霸 Today, a different kind of colossus 419 00:29:02,160 --> 00:29:03,980 主宰着地中海 dominates the Mediterranean Sea. 420 00:29:09,520 --> 00:29:11,620 地中海是全球最热门 The Mediterranean is one of the most popular 421 00:29:11,620 --> 00:29:13,700 邮轮目的地之一 cruise ship destinations in the world, 422 00:29:15,300 --> 00:29:18,000 每年接待数百万游客 welcoming millions of visitors each year. 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,080 聚焦法国海岸 Zooming in on the French coast 424 00:29:23,080 --> 00:29:26,200 可见专为巨轮修建的港口 reveals a port built for giants. 425 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 冬季淡季时分 In the winter off-season, 426 00:29:31,380 --> 00:29:33,440 法国最古老城市变身为 Francis' oldest city is transformed 427 00:29:33,440 --> 00:29:35,400 邮轮疗养院 into a rest home for cruise ships. 428 00:29:36,940 --> 00:29:38,960 这里是马赛福斯港 This is the Marseilles Fosse Port. 429 00:29:39,720 --> 00:29:42,000 冬季 地中海最大型邮轮 In winter, some of the largest cruise ships 430 00:29:42,000 --> 00:29:44,420 来此进行必要检修 on the med come here for much-needed repairs, 431 00:29:45,060 --> 00:29:47,380 迎接新年航季 in the run-up to the New Year's cruise season. 432 00:29:48,520 --> 00:29:51,200 喷漆改装工程都在 Paint jobs and refits are all carried out here 433 00:29:51,200 --> 00:29:53,280 这座拥有地中海最大干船坞 in this vast yard, home to 434 00:29:53,280 --> 00:29:55,420 的广阔船厂进行 the Mediterranean's largest dry dock. 435 00:29:57,100 --> 00:30:00,120 欧亨尼奥·查卡卢加是 Eugenio Chacaluga is a project manager 436 00:30:00,120 --> 00:30:02,240 马赛造船厂项目经理 at Chontier-Naval de Marseilles. 437 00:30:03,580 --> 00:30:06,180 他负责监督巨型邮轮 He is in charge of the repair and refit 438 00:30:06,180 --> 00:30:08,500 维修改装 确保它们 of mammoth vessels, so they are ready 439 00:30:08,500 --> 00:30:09,980 备战新航季 for the next season of cruises. 440 00:30:11,400 --> 00:30:13,920 庞然大物的维修工作 Work with such an enormous vessel 441 00:30:13,920 --> 00:30:17,900 因体型巨大而异常复杂 is complicated because they are enormous. 442 00:30:18,500 --> 00:30:20,120 我们需要在广阔空间 We have a lot of activity to be performing 443 00:30:20,120 --> 00:30:21,380 开展多项作业 in enormous space. 444 00:30:23,980 --> 00:30:25,580 今日 欧亨尼奥团队面临 Today, Eugenio's team 445 00:30:25,580 --> 00:30:27,800 两大艰巨任务 has two monster challenges to complete. 446 00:30:28,760 --> 00:30:30,380 需将建材吊装至 They must load material 447 00:30:30,380 --> 00:30:33,200 230米长的阿尔塔尼亚号 onto the 230-meter-long Artania 448 00:30:34,160 --> 00:30:37,300 并让290米长的 and must float the 290-meter-long 449 00:30:37,300 --> 00:30:39,640 歌诗达太平洋号出坞 Costa Pacifica, which is three times 450 00:30:39,640 --> 00:30:41,260 其长度是大本钟高度的三倍 as long as Big Ben is tall. 451 00:30:43,540 --> 00:30:45,400 工人们争分夺秒 Workers must race the clock 452 00:30:45,400 --> 00:30:48,560 将建材吊装至37米高的 to lift building materials 37 meters up 453 00:30:48,560 --> 00:30:50,160 阿尔塔尼亚号甲板 onto the deck of the Artania 454 00:30:50,160 --> 00:30:52,280 while it is docked on the harbour side. 455 00:30:54,960 --> 00:30:56,700 专家为停靠干船坞近两周的 Specialists put the finishing touches 456 00:30:56,700 --> 00:30:57,960 歌诗达太平洋号 on the Costa Pacifica, 457 00:30:58,100 --> 00:31:00,460 做最后修饰 which has been in dry dock for almost two weeks. 458 00:31:04,440 --> 00:31:07,760 工人更换2500平方米的 Workers replace the 2,500 square meter 459 00:31:07,760 --> 00:31:09,260 柚木甲板 teak deck of the ship 460 00:31:09,880 --> 00:31:11,740 打磨抛光 and sand it down to shine 461 00:31:11,740 --> 00:31:13,960 迎接新乘客 ready for thousands of new passengers. 462 00:31:15,560 --> 00:31:17,540 完成推进器维修 After days working on repairing 463 00:31:17,540 --> 00:31:20,020 与新方向舵安装后 the ship's thrusters and fitting a new rudder, 464 00:31:20,020 --> 00:31:23,560 团队计划向船坞注水 the team plan to flood the dry dock of the shipyard 465 00:31:23,560 --> 00:31:25,280 使邮轮浮起 and float the cruise ship 466 00:31:25,280 --> 00:31:27,100 准备出港 ready for it to leave the port. 467 00:31:30,630 --> 00:31:31,710 每年 Each year, 468 00:31:31,930 --> 00:31:33,610 地中海沿岸港口 ports along the Mediterranean coast 469 00:31:33,610 --> 00:31:35,330 挤满数百万观光客 crowd with millions of tourists 470 00:31:35,330 --> 00:31:37,010 前来探索 who come to sightsee 471 00:31:37,010 --> 00:31:38,870 摩纳哥等胜地 and explore places like Monaco 472 00:31:39,370 --> 00:31:41,370 这里拥有近四公里长的 with its almost four-kilometre-long 473 00:31:41,370 --> 00:31:42,750 地中海海岸线 Mediterranean shoreline. 474 00:31:44,610 --> 00:31:46,550 在马赛港 In the port of Marseille 475 00:31:46,550 --> 00:31:48,530 歌诗达太平洋号随着 the Costa Pacifica rises 476 00:31:48,530 --> 00:31:49,970 涌入的海水浮起 on water rushing in. 477 00:31:51,490 --> 00:31:54,530 船坞注入近50万立方米 The dock fills with almost half a million cubic metres 478 00:31:54,530 --> 00:31:55,070 海水 of water 479 00:31:56,370 --> 00:31:58,570 足以让歌诗达太平洋号 enough to allow the Costa Pacifica 480 00:31:58,570 --> 00:32:00,510 完全脱离支架 to rise completely off its supports. 481 00:32:02,470 --> 00:32:04,930 团队将使邮轮保持停泊状态 The team will keep the vessel moored 482 00:32:04,930 --> 00:32:07,090 直至次日离港 until it leaves the dock the following day. 483 00:32:09,310 --> 00:32:10,470 最重要的是 Most importantly, 484 00:32:10,970 --> 00:32:12,730 他们开始用起重机 they begin to crane lifeboats 485 00:32:12,730 --> 00:32:14,610 将救生艇吊回邮轮甲板 back onto the deck of the cruise ship 486 00:32:14,610 --> 00:32:16,570 为启航做准备 in preparation for its departure. 487 00:32:18,810 --> 00:32:20,630 经过近两周的维修 After nearly two weeks' work, 488 00:32:20,630 --> 00:32:22,850 这艘海上巨无霸 this Leviathan is once again 489 00:32:22,850 --> 00:32:24,760 已准备好搭载数千名游客 ready to ferry thousands of holidaymakers 490 00:32:25,150 --> 00:32:26,730 在地中海蔚蓝水域 on the brilliant blue waters 491 00:32:26,730 --> 00:32:27,550 of the Mediterranean 492 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 追寻冬日暖阳 in search of winter sun. 493 00:32:31,650 --> 00:32:33,110 工程竣工时 At the end of the job, 494 00:32:33,390 --> 00:32:35,490 那种成就感 the sense of achievement 495 00:32:35,490 --> 00:32:37,690 无与伦比 is really enormous. 496 00:32:38,330 --> 00:32:40,030 当所有工序完成 Once all activities are done 497 00:32:40,030 --> 00:32:41,810 看到邮轮焕然一新 to see the vessel completed, 498 00:32:42,090 --> 00:32:43,950 我深感自豪 it really makes me proud a lot. 499 00:32:49,670 --> 00:32:51,710 冬去春来之际 As winter draws to a close, 500 00:32:52,410 --> 00:32:53,610 雅典市民 city dwellers in Athens 501 00:32:53,610 --> 00:32:55,770 享受短暂寒潮的尾声 enjoy the end of a brief cold snap. 502 00:32:57,670 --> 00:32:59,070 欧洲大地苏醒 Europe awakens, 503 00:32:59,490 --> 00:33:00,730 西班牙东北部 and in northeastern Spain, 504 00:33:01,630 --> 00:33:03,930 桃农看着果树绽放 peach farmers watch as their trees explode 505 00:33:04,150 --> 00:33:05,730 成排粉色花海 into rows of pink blossoms. 506 00:33:07,550 --> 00:33:09,430 当地中海迎来 As the Mediterranean welcomes 507 00:33:09,430 --> 00:33:11,230 春暖花开时节 the start of spring, 508 00:33:17,780 --> 00:33:20,140 地中海绚丽的色彩 the vibrant colours of the Mediterranean 509 00:33:20,140 --> 00:33:21,360 始终是历代艺术家 have been an inspiration 510 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 的灵感源泉 for artists through the ages. 511 00:33:26,280 --> 00:33:28,220 法国普罗旺斯 French Provence is famous 512 00:33:28,220 --> 00:33:29,560 以薰衣草田闻名 for its lavender fields. 513 00:33:30,660 --> 00:33:32,760 希腊圣托里尼岛 While Santorini in Greece 514 00:33:32,760 --> 00:33:34,480 蓝白相间的建筑 sparkles white and blue, 515 00:33:34,900 --> 00:33:36,160 与国旗交相辉映 mirroring the Greek flag. 516 00:33:38,200 --> 00:33:39,840 西班牙海岸边 On the Spanish coast, 517 00:33:40,400 --> 00:33:41,500 一抹艳丽的粉红 a vivid blush of pink 518 00:33:41,500 --> 00:33:43,400 孕育着惊人产业 drives a surprising industry. 519 00:33:45,380 --> 00:33:48,460 地中海盆地拥有 Over 18 million hectares of wetlands 520 00:33:48,460 --> 00:33:50,480 1800多万公顷湿地 sit inside the Mediterranean basin. 521 00:33:51,200 --> 00:33:53,100 在西班牙白色海岸 On Spain's Costa Blanca coast, 522 00:33:53,100 --> 00:33:55,540 有一处景观格外夺目 one of these landscapes stands out. 523 00:33:56,900 --> 00:33:58,080 这里有座湖泊 It's home to a lake, 524 00:33:58,720 --> 00:34:01,120 湖水宛如玫瑰粉染就 which appears to be dyed a rose pink. 525 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 漂浮机械装置 Here, floating machines 526 00:34:07,300 --> 00:34:10,040 在玫红色水面上神秘移动 move mysteriously across the rose-coloured waters, 527 00:34:10,420 --> 00:34:12,920 如蒸汽朋克幻境 like visions from a steampunk fantasy. 528 00:34:14,300 --> 00:34:16,460 这是托雷维耶哈 This is one of Torre Viejas' 529 00:34:16,860 --> 00:34:18,360 著名的粉红盐湖 famous pink salt lakes. 530 00:34:19,920 --> 00:34:22,000 西班牙烈日蒸发 The hot Spanish sun evaporates 531 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 地中海海水 the Mediterranean waters, 532 00:34:23,200 --> 00:34:25,960 湖床留下盐晶 leaving salt crystals on the lakebed 533 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 由机械收集 for the machines to collect. 534 00:34:28,800 --> 00:34:30,560 负责人约瑟夫·佩雷 Director Joseph Perre 535 00:34:30,560 --> 00:34:32,320 负责每年在此采收 is responsible for harvesting 536 00:34:32,320 --> 00:34:35,180 超60万吨盐 more than 600,000 tons of salt here 537 00:34:35,180 --> 00:34:36,060 each year. 538 00:34:37,440 --> 00:34:40,840 盐有14000多种 There are 14,000 different uses 539 00:34:40,840 --> 00:34:41,540 不同用途 for the salt. 540 00:34:42,080 --> 00:34:44,760 各客户用途各异 Each client uses the salt for something different. 541 00:34:48,240 --> 00:34:49,580 每天下午 Each afternoon, 542 00:34:49,960 --> 00:34:51,980 四艘拖船带着空驳船 four tugboats set out onto the lake 543 00:34:51,980 --> 00:34:53,820 驶入湖中 with a convoy of empty barges. 544 00:34:54,700 --> 00:34:56,940 嗜盐菌类与藻类 Bacteria like cells and algae 545 00:34:56,940 --> 00:34:58,660 栖息在这咸水湖 live in this salty lagoon, 546 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 如同全球其他盐湖 as they do in salty waters across the planet. 547 00:35:02,540 --> 00:35:04,260 这些嗜盐生物 And these salt-loving organisms 548 00:35:04,260 --> 00:35:05,360 常呈粉红色 are often pink, 549 00:35:05,720 --> 00:35:07,820 造就湖面泡泡糖般的色泽 causing the lake's bubblegum skin. 550 00:35:10,120 --> 00:35:11,880 环境不断变化 It's a changing environment, 551 00:35:12,600 --> 00:35:14,180 但湖水终年 but the lake stays pink 552 00:35:14,180 --> 00:35:15,500 保持粉红 all year round, 553 00:35:16,440 --> 00:35:17,620 即便冬季也不例外 even in winter. 554 00:35:20,400 --> 00:35:22,180 湖面上 Out on the water, 555 00:35:22,660 --> 00:35:24,920 拖船推动着采盐机 the tugs drive through a salt harvester. 556 00:35:25,720 --> 00:35:27,680 这台机器使用 This machine uses a special 557 00:35:27,680 --> 00:35:29,520 2.5米宽的铲斗 2.5-meter-wide shovel 558 00:35:29,520 --> 00:35:32,240 从浅湖床切割盐层 to cut salt out of the shallow lakebed 559 00:35:32,240 --> 00:35:35,160 运至湖面 and transport it to the surface of the lagoon. 560 00:35:38,280 --> 00:35:40,720 船队通过机器时 The convoy passes through the machine 561 00:35:40,720 --> 00:35:42,780 空驳船便被装满 and it fills the empty barges 562 00:35:42,780 --> 00:35:43,760 新鲜盐晶 with fresh salt. 563 00:35:46,460 --> 00:35:47,600 满载的采盐机 The abundant harvester 564 00:35:47,600 --> 00:35:50,260 被运至湖心浮码头 is carried to a pontoon in the middle of the lake 565 00:35:53,780 --> 00:35:55,880 倾倒在绵延8公里 and deposited on conveyor belts 566 00:35:55,880 --> 00:35:57,640 的传送带上 that stretch for over 8 kilometers. 567 00:36:00,460 --> 00:36:01,980 传送带将盐晶运往 The conveyors carry the salt 568 00:36:01,980 --> 00:36:03,840 高耸如山的 to storage pits that soar 569 00:36:03,840 --> 00:36:04,660 储盐池 mountain-high. 570 00:36:07,300 --> 00:36:07,920 俯瞰之下 From above, 571 00:36:08,460 --> 00:36:10,560 盐堆如古老金字塔 they appear to tower above the lakeside 572 00:36:10,560 --> 00:36:11,940 俯瞰湖岸 like ancient pyramids. 573 00:36:13,640 --> 00:36:15,640 托雷维耶哈自罗马时代 Tori Vieja has been known 574 00:36:15,640 --> 00:36:18,020 就以产盐闻名 for its salt production since Roman times. 575 00:36:19,740 --> 00:36:21,640 这里的采盐业可持续运作 The salt harvest here is sustainable, 576 00:36:22,100 --> 00:36:24,220 水源来自邻近地中海 fed by the nearby Mediterranean Sea. 577 00:36:26,020 --> 00:36:27,920 毗邻地中海 And being so close to the med 578 00:36:27,920 --> 00:36:29,680 还有另一优势 has another advantage. 579 00:36:33,790 --> 00:36:36,070 托雷维耶哈的传送带 Conveyor lines at Tori Vieja 580 00:36:36,070 --> 00:36:37,790 将成品盐直接输送 carry the salt produced 581 00:36:37,790 --> 00:36:39,510 至附近港口 straight to the nearby port 582 00:36:39,510 --> 00:36:41,810 装船运往 where it's loaded onto a cargo ship 583 00:36:41,810 --> 00:36:43,950 北欧 waiting to set sail to northern Europe. 584 00:36:45,190 --> 00:36:47,170 每艘船可装载 Each ship can carry as much 585 00:36:47,170 --> 00:36:49,010 3万吨盐 as 30,000 tons of salt. 586 00:36:49,830 --> 00:36:53,530 相当于260头蓝鲸的重量 The equivalent weight of 260 blue whales. 587 00:36:56,650 --> 00:36:59,390 在粉红湖采盐工作 The pink lake, to work on the salt, 588 00:36:59,970 --> 00:37:01,050 美妙非凡 it's a beautiful thing. 589 00:37:01,530 --> 00:37:04,350 我以在此工作为荣 And I feel proud to say I am here. 590 00:37:10,920 --> 00:37:12,200 千百年来 Over the centuries, 591 00:37:12,780 --> 00:37:15,660 地中海滋养着沿岸居民 the Mediterranean has fed those who live alongside it. 592 00:37:16,180 --> 00:37:18,800 全年无休的庞大渔业 It drives a vast fishing industry year-round, 593 00:37:18,800 --> 00:37:21,580 春季尤为繁忙 but spring brings a surge of activity. 594 00:37:22,560 --> 00:37:25,980 海域供养约8万艘渔船 The sea supports around 80,000 fishing boats, 595 00:37:26,540 --> 00:37:30,040 产业价值至少45亿欧元 an industry worth at least 4.5 billion euros. 596 00:37:31,520 --> 00:37:33,340 克罗地亚近海 Off the coast of Croatia, 597 00:37:34,020 --> 00:37:35,760 特殊的安全网络 a very special network keeps 598 00:37:35,760 --> 00:37:37,580 守护各类船只 ships of every kind safe. 599 00:37:40,040 --> 00:37:42,360 地中海北部海域 The Mediterranean's northern arm 600 00:37:42,360 --> 00:37:44,080 称为亚得里亚海 is called the Adriatic Sea. 601 00:37:46,340 --> 00:37:47,700 每年 Each year, 602 00:37:48,220 --> 00:37:50,200 约1亿吨货物 around 100 million tons of cargo 603 00:37:50,200 --> 00:37:51,880 经此航道运输 travel along this passage. 604 00:37:53,300 --> 00:37:55,740 近观可见水道中央 A closer look reveals a hazard 605 00:37:55,740 --> 00:37:57,420 暗藏险情 at the heart of this waterway. 606 00:37:58,660 --> 00:37:59,640 一座岩岛 A rocky island, 607 00:38:00,140 --> 00:38:01,000 岛心矗立着 and at its centre, 608 00:38:01,700 --> 00:38:04,280 地中海最孤独的灯塔 the Mediterranean's loneliest lighthouse. 609 00:38:08,190 --> 00:38:10,090 这是帕拉格鲁扎岛 This is Palagruzja, 610 00:38:11,870 --> 00:38:13,380 这座小群岛 a small archipelago 611 00:38:13,380 --> 00:38:16,520 距克罗地亚125公里 that lies 125 kilometres from Croatia 612 00:38:16,520 --> 00:38:18,920 距意大利52公里 and 52 kilometres from Italy. 613 00:38:25,790 --> 00:38:27,710 克罗地亚多数灯塔 Most of Croatia's lighthouses 614 00:38:27,710 --> 00:38:29,150 为远程操控 are remotely operated, 615 00:38:29,770 --> 00:38:31,470 但帕拉格鲁扎岛过于偏远 but Palagruzja is so remote 616 00:38:31,470 --> 00:38:33,710 若恶劣天气导致灯光熄灭 that if its light went out in bad weather, 617 00:38:34,250 --> 00:38:35,510 工程师需耗时太久 it would take too long 618 00:38:35,510 --> 00:38:37,290 才能抵达该岛 for engineers to reach this island. 619 00:38:40,330 --> 00:38:42,910 因此岛上常驻两人团队 So it's home to a two-person crew 620 00:38:42,910 --> 00:38:44,830 确保灯塔长明 who keep the light ablaze 621 00:38:44,830 --> 00:38:46,990 并救助遇险小船 and tend to small vessels in distress. 622 00:38:49,690 --> 00:38:52,610 埃沃·沙因已在岛上驻守 Evo Schein has been living on Palagruzja 623 00:38:52,610 --> 00:38:53,890 30天 for the last 30 days, 624 00:38:54,290 --> 00:38:55,910 与同事托米斯拉夫 with his colleague Tomislav, 625 00:38:56,510 --> 00:38:58,170 轮班维持灯塔 working a shift to keep the lighthouse 626 00:38:58,170 --> 00:38:59,090 正常运转 running smoothly. 627 00:39:00,570 --> 00:39:02,230 今日补给船将抵达 But today, a relief ship 628 00:39:02,230 --> 00:39:03,890 带来接班团队 will arrive with a replacement crew 629 00:39:03,890 --> 00:39:05,670 他将得以返乡 and he'll get to travel home. 630 00:39:08,850 --> 00:39:10,110 驻守灯塔时 When I'm at the lighthouse, 631 00:39:10,370 --> 00:39:11,850 我最思念孩子家人 I miss my children, my family, 632 00:39:11,850 --> 00:39:13,050 和妻子 my wife the most. 633 00:39:15,070 --> 00:39:17,070 帕拉格鲁扎岛作为航海枢纽 Palagruzja has been a seafaring hub 634 00:39:17,070 --> 00:39:18,310 已存在数千年 for thousands of years. 635 00:39:19,870 --> 00:39:20,970 古希腊水手 Ancient Greek sailors 636 00:39:20,970 --> 00:39:22,470 曾在岛上遗留陶器 left pottery on the island. 637 00:39:24,690 --> 00:39:26,310 考古学家甚至认为 And archaeologists even believe 638 00:39:26,310 --> 00:39:27,950 新石器时代航海者 the Neolithic seafarers 639 00:39:27,950 --> 00:39:29,230 可能将此处岩石 may have used these rocks 640 00:39:29,230 --> 00:39:31,190 作为横渡亚得里亚海的 as a trans-Adriatic rest point 641 00:39:31,190 --> 00:39:32,950 中途驿站 8,000 years ago. 642 00:39:37,170 --> 00:39:39,050 如今这份传承 Today, this legacy continues 643 00:39:39,610 --> 00:39:41,290 由驻岛灯塔守护者 with the lighthouse keepers 644 00:39:41,290 --> 00:39:42,170 延续 who manned the island. 645 00:39:45,210 --> 00:39:46,350 准时准点 Bang on time, 646 00:39:46,730 --> 00:39:48,510 补给船现身海平线 the relief ship appears on the horizon. 647 00:39:50,670 --> 00:39:52,330 船上载有两名新守塔人 It carries two new keepers 648 00:39:52,330 --> 00:39:54,470 接替埃沃和托米斯拉夫 to take over from Evo and Tomislav, 649 00:39:55,050 --> 00:39:56,570 月度食物补给 a month's worth of food supplies, 650 00:39:57,010 --> 00:39:59,910 燃料及给团队的特别礼物 fuel, and a very special present for the team. 651 00:40:01,870 --> 00:40:04,110 埃沃和托米斯拉夫的亲人 Evo and Tomislav's loved ones. 652 00:40:07,670 --> 00:40:09,470 分离一月之后 After being separated for a month, 653 00:40:10,050 --> 00:40:11,950 这是期盼已久的重逢 this is an eagerly anticipated meeting. 654 00:40:14,990 --> 00:40:16,810 团聚结束后 Once the reunion is over, 655 00:40:17,410 --> 00:40:18,930 需为灯塔补充 it's time to stock up the lighthouse 656 00:40:18,930 --> 00:40:20,370 足够食物燃气 with enough food and gas 657 00:40:20,370 --> 00:40:22,190 维持下月所需 to survive the next 30 days. 658 00:40:25,750 --> 00:40:27,470 岛屿地势陡峭 The island is so steep, 659 00:40:28,170 --> 00:40:30,030 守塔人需要巧妙机械装置 the keepers need a clever piece of machinery 660 00:40:30,030 --> 00:40:32,570 将物资吊运至灯塔 to help lift their cargo up to the lighthouse. 661 00:40:34,650 --> 00:40:36,270 小型缆车 A small cable car, 662 00:40:36,870 --> 00:40:39,390 可将200公斤物资 capable of lifting 200 kilos of supplies, 663 00:40:40,030 --> 00:40:42,150 提升至海拔102米处 102 meters above sea level. 664 00:40:50,060 --> 00:40:51,740 创新滑轮系统 The innovative pulley system 665 00:40:51,740 --> 00:40:53,980 助水手数小时内 helps the sailors transfer their cargo 666 00:40:53,980 --> 00:40:55,900 完成物资转运 onto the island in just a few hours. 667 00:40:59,070 --> 00:41:00,790 物资装载完毕 With food and kit loaded, 668 00:41:01,330 --> 00:41:02,970 交接正式开始 it's time for the changeover to begin. 669 00:41:04,230 --> 00:41:06,050 新团队签署日志 The new crew sign a book 670 00:41:06,050 --> 00:41:07,550 接管灯塔 to take control of the lighthouse 671 00:41:08,630 --> 00:41:10,750 返回补给船 and head back out to the relief ship 672 00:41:10,750 --> 00:41:13,090 与家人郑重道别 for their all-important goodbyes with family. 673 00:41:19,510 --> 00:41:20,970 帕拉格鲁扎灯塔 The Palagruzha lighthouse 674 00:41:20,970 --> 00:41:22,170 现已配备 is well equipped 675 00:41:22,170 --> 00:41:24,850 新生力量与充足补给 with fresh crew and plentiful supplies. 676 00:41:26,350 --> 00:41:27,990 若有航海者遇险 Should seafarers run into trouble, 677 00:41:28,550 --> 00:41:30,370 团队随时准备 the team is ready to provide help 678 00:41:30,370 --> 00:41:32,090 向地中海任何 to anyone who needs it 679 00:41:32,090 --> 00:41:33,470 求助者施援 in the Mediterranean Sea. 680 00:41:35,510 --> 00:41:37,210 灯塔对克罗地亚至关重要 Lighthouses are important for Croatia 681 00:41:37,210 --> 00:41:39,550 如同海上的路标 because they are like road signs on the sea. 682 00:41:40,310 --> 00:41:41,930 它们守护航船数个世纪 They have been saving beautiful centuries. 683 00:41:47,730 --> 00:41:50,150 历史上 地中海沿岸居民 Through history, the people of the Mediterranean 684 00:41:50,150 --> 00:41:52,610 因共享的海域而凝聚 have come together around their shared sea. 685 00:41:53,770 --> 00:41:55,370 这片水域通过贸易文化 These waters have united them 686 00:41:55,370 --> 00:41:56,910 将他们紧密相连 in trade and culture. 687 00:41:57,870 --> 00:42:00,870 时至今日 仍为旅游业 And today, they still provide a bounty 688 00:42:00,870 --> 00:42:02,510 与工业带来丰厚馈赠 in tourism and industry. 689 00:42:03,550 --> 00:42:06,330 这片区域既有惊人工程 This is a region home to impressive engineering 690 00:42:06,330 --> 00:42:08,010 又孕育古老传说 and ancient legends, 691 00:42:08,910 --> 00:42:11,770 共同塑造了我们今日所见 which together shape the Mediterranean 692 00:42:11,770 --> 00:42:13,190 的地中海风貌 as we see it today.