1 00:01:05,480 --> 00:01:07,320 给你，瑞夫 Here you go, Ralphie. 2 00:01:07,320 --> 00:01:09,840 别抱怨牛奶 好啦 Don't want you complaining about the milk. Yeah, yeah. 3 00:01:11,160 --> 00:01:12,200 给你 Here you are. 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,720 趴在地上 Get on the fucking floor! 5 00:01:19,880 --> 00:01:21,000 趴下… Get down! 6 00:01:23,360 --> 00:01:24,560 脸朝下 Face to the ground! 7 00:01:24,560 --> 00:01:26,160 把手放在我看得到的地方 Get your hands where I can see them! 8 00:01:27,800 --> 00:01:30,000 -脸朝下 -佛莱迪虎克 Face to the floor! Freddie Hook! 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,920 图厅区教堂街32号 32 Church Street, Tooting. 10 00:01:32,920 --> 00:01:37,760 瑞夫透纳，布罗姆利商业街98号2室 Ralph Turner, Flat 2, 98 Bromley High Street. 11 00:01:37,760 --> 00:01:39,400 各位先生 Gentlemen! 12 00:01:39,400 --> 00:01:41,280 跟我来 Come with me. 13 00:02:07,640 --> 00:02:10,000 继续走，给我走，别耍花招 Keep moving, keep moving! Don't get tricky. 14 00:02:23,880 --> 00:02:25,040 键盘 Keypads. 15 00:02:53,040 --> 00:02:54,480 我不记得了 I can't remember. 16 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 快点，瑞夫 Come on, Ralphie. 17 00:02:57,560 --> 00:02:58,800 我不记得了 I can't remember. 18 00:03:00,240 --> 00:03:02,600 我们只在演习时使用，我不记得了 We only use it for the drills. I can't remember. 19 00:03:02,600 --> 00:03:04,440 我们知道里面有什么钞票 We know every note in there. 20 00:03:04,440 --> 00:03:07,520 我们知道是哪种外币 也知道你们受训来拖延我们 We know the currency and we know you are trained to delay us. 21 00:03:07,520 --> 00:03:09,880 拖延你们？我做这行一小时才赚两镑 Delay you? I get two quid an hour for this shit. 22 00:03:11,360 --> 00:03:13,880 我甚至愿意把钱搬到你的车上 I'd carry the money to your bloody van. 23 00:03:13,880 --> 00:03:15,040 我只是想不起来 I just can't remember. 24 00:03:25,040 --> 00:03:26,240 试试看 Try. 25 00:03:29,120 --> 00:03:31,240 没关系的… It's all right, it's all right. 26 00:03:31,240 --> 00:03:33,520 他可以的，给他一点时间 He'll be fine. Just give him a minute. 27 00:03:41,040 --> 00:03:43,520 放轻松，放轻松就是 Just relax, just relax! 28 00:03:45,040 --> 00:03:46,560 他根本想不起来 He can't fucking remember! 29 00:05:35,240 --> 00:05:36,280 早安 Morning. 30 00:05:38,680 --> 00:05:40,640 你不会喜欢的 You won't like it. 31 00:05:40,640 --> 00:05:42,320 继续说 Go on. 32 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 他决定他留下的功绩之一 He's decided part of his legacy is 33 00:05:44,200 --> 00:05:46,920 就是减少持械抢劫案 going to be a drop in armed robberies. 34 00:05:46,920 --> 00:05:49,800 而他打算在最后两周这么做，对吧？ And he's going to do that in his last two weeks, is he? 35 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 不，是我们 No. We are. 36 00:05:52,280 --> 00:05:55,240 他要我们检视六个月来的持械抢劫案 He wants us to go through six months' worth of armed robberies 37 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 让里面的枪械…少一点 and make them a little less...armed. 38 00:05:59,480 --> 00:06:01,960 也许是名字的关系 You know, maybe it's the name, but I always thought 39 00:06:01,960 --> 00:06:04,760 但我一直以为机动队会更刺激一点 the Flying Squad would be a little more exciting. 40 00:06:04,760 --> 00:06:06,520 那是你犯的第一个错 Well, that was your first mistake. 41 00:06:07,640 --> 00:06:08,680 现在… Now... 42 00:06:10,280 --> 00:06:11,880 把十字弓删掉 ..lose the crossbow from that. 43 00:06:22,040 --> 00:06:24,000 不准你在厨房宰，肯尼 Don't you be cutting them in the kitchen, Ken! 44 00:06:24,000 --> 00:06:25,600 不准让大理石沾上血 I don't want no blood on my marble. 45 00:06:25,600 --> 00:06:28,120 什么？这样才叫打猎 What? It keeps it honest. 46 00:06:28,120 --> 00:06:31,480 你知道你不必再去盗猎了吧？ Oh! You know you don't have to go poaching no more, don't ya? 47 00:06:31,480 --> 00:06:34,040 知道，但这样才好玩 Yeah, but that's what makes it fun. 48 00:06:34,040 --> 00:06:36,680 他是拥有森林的公爵 He's a duke that owns them woods. 49 00:06:36,680 --> 00:06:38,960 英国就是这样运作的，亲爱的 That is how England works, love. 50 00:06:38,960 --> 00:06:40,680 他们拥有森林，而我们偷走森林 That lot have it and us lot nick it. 51 00:06:59,440 --> 00:07:00,920 机动队 Flying Squad? 52 00:07:00,920 --> 00:07:03,640 我这里是勤务中心，能派警探来听吗？ Control. Can you stick a detective on? 53 00:07:03,640 --> 00:07:06,040 -我就是警探 -抱歉，亲爱的 You're speaking to one. Oh, sorry, love. 54 00:07:06,040 --> 00:07:09,440 持械抢劫，布林克斯马特仓库 希斯洛交易区 Armed robbery - Brink's-Mat warehouse, Heathrow Trading Estate. 55 00:07:11,240 --> 00:07:12,280 我们该出动了 We're up. 56 00:07:13,480 --> 00:07:15,120 谢天谢地 Well, thank Christ for that! 57 00:07:20,480 --> 00:07:22,480 -喂？ -是肯尼吗？ Yes? Is this Kenny? 58 00:07:25,440 --> 00:07:26,480 对 Yeah. 59 00:07:27,560 --> 00:07:29,160 我们听说你能处理黄金 We hear you can handle gold. 60 00:07:32,760 --> 00:07:34,640 对 Yeah. 61 00:07:34,640 --> 00:07:37,840 真幸运，因为我们在你家外面 Well, that's lucky, because we're outside your house. 62 00:07:57,520 --> 00:07:59,320 他们拿了什么？ What did they get? 63 00:07:59,320 --> 00:08:01,160 黄金 在仓库保管一晚 Gold. This place had it for the night 64 00:08:01,160 --> 00:08:03,120 今天本来要飞去墨西哥湾 and then it was supposed to fly to the Gulf today. 65 00:08:03,120 --> 00:08:05,680 -多少？ -问题就在这里 How much? Well, that's the thing. 66 00:08:05,680 --> 00:08:07,280 那群人说有一整船 That lot say it was a boatload. 67 00:08:07,280 --> 00:08:10,080 但不在金库里 我觉得没道理 But it wasn't in a vault, which doesn't make sense to me. 68 00:08:11,440 --> 00:08:13,720 他们怎么说抢匪的？ What are they saying about the robbers? 69 00:08:13,720 --> 00:08:15,880 他们说有六个人 They're saying six men. 70 00:08:15,880 --> 00:08:17,000 七个 Seven. 71 00:08:21,880 --> 00:08:23,840 把他们关在控制室 Hold them in the control room. 72 00:08:23,840 --> 00:08:25,120 远离他们的置物柜 Away from their lockers. 73 00:08:34,360 --> 00:08:35,720 图厅步枪俱乐部？ Tooting Rifle Club? 74 00:08:36,840 --> 00:08:39,480 我想那里一定有很多熟面孔 A lot of faces down there, I'd imagine. 75 00:08:39,480 --> 00:08:42,040 非常多，我跟一半的人是同学 Plenty. Went to school with half of them. 76 00:08:42,040 --> 00:08:43,080 还是朋友吗？ Still friendly? 77 00:08:44,480 --> 00:08:46,320 我知道你在找什么 I know what you're looking for, 78 00:08:46,320 --> 00:08:47,960 你的方向是对的 and you're right to look for it. 79 00:08:47,960 --> 00:08:49,800 但…不是我 But...it isn't me. 80 00:08:50,920 --> 00:08:52,880 你输入了密码 You did your part with the code. 81 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 如果你的同事没崩溃 If your mate hadn't had his little meltdown, 82 00:08:54,960 --> 00:08:56,640 抢匪就会进入金库 they'd have got in the vault. 83 00:08:56,640 --> 00:08:58,520 没进入金库是他们遇过最棒的事 And not getting in the vault was the best thing 84 00:08:58,520 --> 00:09:00,720 怎么说？ that ever happened to 'em. How's that then? 85 00:09:01,880 --> 00:09:05,880 黄金不在金库里，因为金库承受不了 The gold wasn't in the vault because it was too much for the vault. 86 00:09:05,880 --> 00:09:07,240 承受不了是什么意思？ What do you mean, too much? 87 00:09:08,520 --> 00:09:10,160 我在这里工作很久了 I've worked here a long time, 88 00:09:10,160 --> 00:09:13,200 从没看过这么多的黄金 and I have never seen a load like it. 89 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 我再告诉你一件事，他们不晓得有黄金 And I'll tell you something else - they didn't know it was here. 90 00:09:18,320 --> 00:09:23,000 我不知道这算运气很好，还是倒楣透顶 Now, I can't decide if that's a lot of luck or no luck at all. 91 00:10:07,320 --> 00:10:08,480 你的眼睛怎么样？ How's the eye? 92 00:10:09,640 --> 00:10:11,000 不太好 It's not working too well. 93 00:10:12,560 --> 00:10:14,080 他们离开时你在哪里？ Where were you when they left? 94 00:10:16,360 --> 00:10:20,600 我在那个角落 老实说，像只受惊的兔子 I was over there in the corner, like a frightened rabbit, truth be told. 95 00:10:20,600 --> 00:10:21,800 确切位置在哪里？ Whereabouts exactly? 96 00:10:28,760 --> 00:10:29,880 在这边 Over here. 97 00:10:38,680 --> 00:10:42,000 问题是，你站这里会看到厢型车离开 The thing is, mate, you'd have seen the van leave from here. 98 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 不对，我应该是站在这边 No, I was more sort of over here. 99 00:10:55,200 --> 00:10:57,720 他从那里还是看得到，对吧，东尼？ He's still seeing him from there, ain't he, Tone? 100 00:10:57,720 --> 00:10:58,840 清清楚楚，妮琪 Clear as a bell, Nick. 101 00:11:00,120 --> 00:11:01,760 不，我不是站这样 No, I wasn't like this. 102 00:11:01,760 --> 00:11:03,840 比较像是这样 I was more like...sort of like this. 103 00:11:09,520 --> 00:11:10,640 他要你们回去 He wants you back. 104 00:11:12,680 --> 00:11:14,320 回伦敦警察厅 Back to the Yard. 105 00:11:14,320 --> 00:11:15,640 这不是机动队的案子 This won't be Flying Squad. 106 00:11:15,640 --> 00:11:18,000 如果这不是机动队的案子 我不知道什么才是 Well, if this ain't Flying Squad, I don't know what is. 107 00:11:18,000 --> 00:11:19,960 再查证一次他的供词 Go through his statement again. 108 00:11:19,960 --> 00:11:21,000 每一句都要 Every line. 109 00:11:22,360 --> 00:11:23,720 你可以出来了，兄弟 You can come out now, mate. 110 00:11:28,280 --> 00:11:31,320 我们不会交出去的，这是我们的案子 We're not giving this up. It's ours. 111 00:11:31,320 --> 00:11:33,280 走着瞧吧 Let's see about that. 112 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 我们在浪费时间，但他们不会 We're wasting time, and they won't be. 113 00:11:48,280 --> 00:11:49,800 你以为会是什么？ What were you expecting? 114 00:11:52,320 --> 00:11:53,520 马铃薯 Potatoes. 115 00:11:55,760 --> 00:11:57,560 那样就简单多了 Yeah, that would've been easier. 116 00:12:03,000 --> 00:12:04,760 我们的朋友说你有办法转手 So our friend says you can shift it. 117 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 我可以转手 I can shift it. 118 00:12:09,680 --> 00:12:10,760 他在胡说八道 Bollocks, he can. 119 00:12:12,120 --> 00:12:14,720 他们说你是收赃表的建商 They say you're a builder who fences hooky watches. 120 00:12:15,960 --> 00:12:18,560 不是他们说的，是我自己说的 No, they don't say that. I say that. 121 00:12:19,600 --> 00:12:23,480 因为谁会注意一个收赃表的建商？ Cos who would bother watching a builder who fences hooky watches? 122 00:12:23,480 --> 00:12:27,200 如果你能处理这种工作，我会听说过你 If you can handle a job like this, then I'd have heard of you. 123 00:12:27,200 --> 00:12:29,520 你只听说过被抓的人 You only hear about the people who get caught. 124 00:12:32,000 --> 00:12:33,520 这太离谱了，米奇 This is crazy, Micky. 125 00:12:33,520 --> 00:12:35,720 -这是我们的战利品，我们能自己来 -怎么做？ It's our score. We can do it ourselves. How? 126 00:12:37,240 --> 00:12:38,280 你会怎么做？ How would you do it? 127 00:12:39,440 --> 00:12:41,480 我们都是恶棍 Well, we're all villains. 128 00:12:41,480 --> 00:12:43,320 我们都懂销赃 We all know fences. 129 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 是吗？ Oh, yeah? 130 00:12:45,320 --> 00:12:47,960 你认识谁能处理这堆黄金？ Who do you know who could handle that? 131 00:12:47,960 --> 00:12:50,720 巴休敦的一个家伙 他开当铺，他欠我人情 A bloke in Basildon - he's got a pawn shop. He owes me a favour. 132 00:12:57,320 --> 00:13:02,480 你把三公吨纯金 That's three ton of pure gold that you've taken out of the market 133 00:13:02,480 --> 00:13:05,000 从市场拿出来，运到南伦敦的一处库房 and brought to a lockup in South London. 134 00:13:05,000 --> 00:13:08,840 现在你得从南伦敦的库房运出去 And now you need to take it out of a lockup in South London 135 00:13:08,840 --> 00:13:11,160 再神不知鬼不觉地运回市场 and get it back into the market 136 00:13:11,160 --> 00:13:13,280 再神不知鬼不觉地运回市场 without anyone noticing. 137 00:13:15,720 --> 00:13:18,760 英国只有两个人知道该怎么做 There's two people in England who know how to do that. 138 00:13:23,160 --> 00:13:25,120 我们都不住在巴休敦 And neither of us live in Basildon. 139 00:13:32,440 --> 00:13:33,640 我会再联络 I'll be in touch. 140 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 凯撒的妻子 Caesar's wife. 141 00:13:58,280 --> 00:13:59,320 你说什么，先生？ Sorry, sir? 142 00:14:02,720 --> 00:14:05,000 凯撒的妻子必须毫无嫌疑 Caesar's wife must be above suspicion. 143 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 你对古典文学不熟吗？ You don't know your classics? 144 00:14:10,480 --> 00:14:13,120 不是背得滚瓜烂熟 Not, like, off by heart. 145 00:14:13,120 --> 00:14:15,200 嫉妒、诱惑、贪婪 Envy, temptation, greed. 146 00:14:17,280 --> 00:14:20,720 人性是软弱的，所以法律必须强而有力 Human nature is weak and that is why the law must be strong. 147 00:14:20,720 --> 00:14:24,840 所以宣扬法律的人必须是最强大的 And that is why those who propagate the law must be strongest of all. 148 00:14:24,840 --> 00:14:27,920 文明社会要运作 For a civilised society to operate, 149 00:14:27,920 --> 00:14:31,240 凯撒的妻子必须毫无嫌疑 Caesar's wife must be above suspicion. 150 00:14:31,240 --> 00:14:33,120 好吧 Oh, OK, right. 151 00:14:33,120 --> 00:14:34,480 我了解 Yeah, I get it. 152 00:14:34,480 --> 00:14:38,280 身为律师 我代表过42名遭控贪腐的警察 As a solicitor, I've represented 42 police officers 153 00:14:38,280 --> 00:14:40,680 而且我不曾输过 accused of corruption and I'm yet to lose. 154 00:14:42,240 --> 00:14:45,880 因为我不代表贪腐警察 And that is because I don't represent bent cops. 155 00:14:45,880 --> 00:14:49,200 我代表的是显露弱点且准备悔改的人 I represent those who have shown weakness and are ready to repent. 156 00:14:51,160 --> 00:14:52,960 我让好人留在警队 I keep good men on the beat. 157 00:14:54,960 --> 00:14:56,200 你是好人吗？ Are you a good man? 158 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 是的，我是，库柏先生 Yes, I am, Mr Cooper. 159 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 你收贿 You accepted a bribe. 160 00:15:00,120 --> 00:15:02,280 我没有收 所以我们处于灰色地带 I didn't take it. So we're in the grey. 161 00:15:04,800 --> 00:15:06,680 你接受了，但从未拿钱 You accepted it but never took it. 162 00:15:09,720 --> 00:15:11,840 检方会从灰色地带争到黑色地带 They will try and argue from the grey to the black. 163 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 我会从灰色地带争到白色地带 而且我会赢 I will argue from the grey to the white and I will win. 164 00:15:14,640 --> 00:15:17,560 我会让你回到警队 And I will get you back on the beat. 165 00:15:17,560 --> 00:15:21,840 你回到警队之后，警官 在这座曾经伟大的城市中 And when you are back on the beat, Constable, pounding the troubled 166 00:15:21,840 --> 00:15:25,760 走在动荡不安的街道上 你必须想到凯撒的妻子 streets of this once great city, you will think of Caesar's wife. 167 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 是的，先生 Yes, sir. 168 00:15:38,240 --> 00:15:40,400 他在打什么主意？ What's he up to, then? 169 00:15:40,400 --> 00:15:42,360 事关重大，妮琪 It's the size of it, Nick. 170 00:15:42,360 --> 00:15:45,600 案子太庞大了，所以他不想接 It's too big a job, so he's palming it off. 171 00:15:45,600 --> 00:15:47,480 他为什么要这么做？ Why would he do that? 172 00:15:47,480 --> 00:15:51,240 因为他想潇洒离开，只留下战功 Because he wants to go out nice and neat, waving his greatest hits. 173 00:15:51,240 --> 00:15:53,400 他希望大家谈论他逮到克雷兄弟 He wants people talking about him nicking the Krays, 174 00:15:53,400 --> 00:15:55,120 而不是问黄金在哪里 not asking him where this gold is. 175 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 如果他不接手，那谁会接？ If he won't take it, then who will? 176 00:16:10,200 --> 00:16:14,240 首相想亲自表达谢意 The Prime Minister wanted to pass on her personal thanks. 177 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 没必要麻烦她，长官 There was no need to have bothered her with it, sir. 178 00:16:16,320 --> 00:16:18,720 靠着那些指纹抓到企图暗杀她的人 Those prints helped catch the man who tried to kill her. 179 00:16:18,720 --> 00:16:19,960 她很关心 She took an interest. 180 00:16:22,400 --> 00:16:23,880 我只是小角色，长官 I played a small part, Ma'am. 181 00:16:25,840 --> 00:16:28,800 你当不上反恐部长的，波伊斯 You're not getting the head of counter-terrorism, Boyce. 182 00:16:32,200 --> 00:16:33,400 我能问为什么吗？ Can I ask why? 183 00:16:35,680 --> 00:16:38,360 你有过许多成功 You've had many successes. 184 00:16:38,360 --> 00:16:41,760 你也造成数起国际事件 You've also caused several international incidents. 185 00:16:41,760 --> 00:16:45,480 不引发国际事件 It's difficult to have successes in counter-terrorism without 186 00:16:45,480 --> 00:16:48,400 反恐很难成功 身为第二把交椅，你侥幸逃过一劫 causing international incidents. As number two, you got away with it. 187 00:16:48,400 --> 00:16:52,440 但反恐部长必须在后方领导 But the head of counter-terrorism has to lead from the back. 188 00:16:54,280 --> 00:16:56,120 后方没什么动静，长官 Not much happens at the back, sir. 189 00:16:57,960 --> 00:16:59,400 你可能注意到了 As you may have noticed. 190 00:17:01,880 --> 00:17:03,680 我们有个解决办法 We have a solution. 191 00:17:03,680 --> 00:17:06,360 机动队… -不用了，谢谢 -听我们说 The Flying Squad. No, thank you. Hear us out. 192 00:17:06,360 --> 00:17:10,400 我在伦敦待了20年 从巡警到刑事情报科 I did 20 years in London, from the beat to criminal intelligence. 193 00:17:10,400 --> 00:17:13,240 我逮捕过城里所有坏人一次 罪大恶极的两次 I've nicked every villain in this city once and the good ones twice. 194 00:17:13,240 --> 00:17:15,200 所以你才会在这里 That's why you're here. 195 00:17:15,200 --> 00:17:17,680 我不想猜测团队里谁是共济会成员 I don't want to be wondering which of my team are masons, 196 00:17:17,680 --> 00:17:19,400 谁收贿，谁两者皆是 which are on the take and which are both. 197 00:17:19,400 --> 00:17:22,760 这表示我不想要机动队 所以他们也不会想要我 Which means I don't want Flying Squad and is why they won't want me. 198 00:17:22,760 --> 00:17:24,600 他们的确不要 They don't. 199 00:17:24,600 --> 00:17:27,320 但他们也不要布林克斯马特抢劫案 But they don't want Brink's-Mat either. 200 00:17:37,880 --> 00:17:39,400 高登派瑞？ Gordon Parry. 201 00:17:39,400 --> 00:17:40,880 我有印象 Ooh, rings a bell. 202 00:17:42,440 --> 00:17:45,320 南伦敦的骗子，从未被定罪 Fraudster, South London. Never convicted. 203 00:17:45,320 --> 00:17:49,040 不管你喜不喜欢南伦敦 我们的薪水都是靠那里赚的 Say what you like about South London, it pays all our wages. 204 00:18:03,520 --> 00:18:05,920 -派瑞先生 -库柏先生 Mr Parry. Mr Cooper. 205 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 你好吗？ How are you? 206 00:18:07,120 --> 00:18:08,400 很忙 Busy. 207 00:18:08,400 --> 00:18:10,880 我想也是，我一点也不怀疑 I don't doubt it. Don't doubt that for a second. 208 00:18:10,880 --> 00:18:12,280 听着 Look, I thought you'd like to know 209 00:18:12,280 --> 00:18:14,840 我找到一个新的投资机会 that I found this new investment opportunity. 210 00:18:14,840 --> 00:18:16,440 比其他的都大 It's bigger than the others. 211 00:18:16,440 --> 00:18:19,040 说实话，比其他机会加起来都大 Bigger than all the others put together, to be fair. 212 00:18:26,640 --> 00:18:27,920 波伊斯在这里做什么？ What's Boyce doing here? 213 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 -他就是波伊斯？ -对 That's Boyce? Mm-hm. 214 00:18:36,640 --> 00:18:40,000 布林克斯马特案是你们两个侦办的？-是的，长官 You two picked up Brink's-Mat? Uh, yes, sir. 215 00:18:40,000 --> 00:18:42,520 明天一早我就要接手 First thing tomorrow, I'm taking it over. 216 00:18:42,520 --> 00:18:43,760 一支特别任务小组 A special task force. 217 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 外部行动，独立于机动队 External operation, independent of the Flying Squad. 218 00:18:46,520 --> 00:18:49,960 收集文件，不要影印，送到河的对岸 Gather the paperwork, don't make copies and bring it over the river. 219 00:18:53,200 --> 00:18:54,440 河的对岸 Over the river. 220 00:18:55,800 --> 00:18:57,040 河的对岸 Over the river. 221 00:19:01,320 --> 00:19:03,520 你为什么要找南伦敦以外的人？ Why would you go outside of South London? 222 00:19:07,840 --> 00:19:10,440 因为南伦敦的人处理不来 Because it's too big for South London. 223 00:19:10,440 --> 00:19:13,320 英国的每个警察都在找 Every copper in England's looking for it. 224 00:19:13,320 --> 00:19:15,120 我不知道该拿它怎么办 I don't know what to do with it. 225 00:19:17,280 --> 00:19:19,600 而他是唯一疯狂到愿意销赃的人 And he's the only one mad enough to fence it. 226 00:19:22,920 --> 00:19:26,440 我不知道你干了这一票，米奇 I didn't know you were doing it, Micky, 227 00:19:26,440 --> 00:19:28,760 但你做的事… but this thing you've done, 228 00:19:28,760 --> 00:19:30,120 是个奇迹 it's a miracle. 229 00:19:31,880 --> 00:19:35,160 奇迹不常发生，所以… And miracles don't happen too often, so... 230 00:19:35,160 --> 00:19:38,640 当奇迹发生时，你要心怀敬意 ..when they do, you show 'em a little respect. 231 00:19:39,680 --> 00:19:42,760 奇迹发生时 你不能把它交给名叫肯尼的建商 What you don't do with a miracle is give it to a builder called Kenny. 232 00:19:46,120 --> 00:19:47,400 他有担保人 He's vouched for. 233 00:19:52,160 --> 00:19:53,400 你累了，米奇 You're tired, Micky. 234 00:19:55,960 --> 00:19:57,200 你需要睡一下 You need some sleep. 235 00:19:58,760 --> 00:20:02,880 等你醒来就会看到这一切的真意 When you wake up, you're going to see this for what this really is. 236 00:20:04,920 --> 00:20:06,080 逃离 Escape. 237 00:20:08,840 --> 00:20:09,880 自由 Freedom. 238 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 离开伦敦 Getting out of London and spending the rest of our lives 239 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 过着阳光普照的生活 with the sun on our faces. 240 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 因为只要你处理好这件事，米奇 Cos if you do this one right, Micky... 241 00:20:19,200 --> 00:20:21,160 你就再也不用干另一票了 ..you won't never have to do another. 242 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 你盯着他们所有人 Now, you keep an eye on all of 'em. 243 00:20:29,480 --> 00:20:31,120 你盯着那个建商 You keep an eye on that builder. 244 00:20:35,640 --> 00:20:36,880 他不是建商 He ain't a builder. 245 00:20:40,840 --> 00:20:42,080 我不知道他是什么 I don't know what he is. 246 00:20:45,880 --> 00:20:47,480 但肯尼诺伊不是建商 But Kenny Noye ain't a builder. 247 00:20:56,800 --> 00:20:58,720 我今天早上会去乡间 I'll go down to the country this morning, 248 00:20:58,720 --> 00:21:00,840 把房子整理好，等我父母来 get the house ready for my parents. 249 00:21:00,840 --> 00:21:02,440 天啊 Oh, Christ! Now, now. 250 00:21:02,440 --> 00:21:04,080 别这样，走吧，亲爱的 Come along, darling. 251 00:21:04,080 --> 00:21:05,920 玛丽亚，帮孩子们准备好 Ah, Maria, can you get the children ready 252 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 记得夏绿蒂要带小提琴 and make sure that Charlotte has her violin for later? 253 00:21:08,120 --> 00:21:10,520 怎么穿得乱七八糟？乔治过来 What is this farrago, George? Come here. 254 00:21:10,520 --> 00:21:11,640 永远要有模有样 Always look the part. 255 00:21:12,960 --> 00:21:16,680 你表现出来的样子，会决定你是怎样的人 The world decides who you are from what you show them. 256 00:21:16,680 --> 00:21:17,920 你走吧 Go on. 257 00:21:29,560 --> 00:21:31,920 火车大劫案 The Great Train Robbery. 258 00:21:31,920 --> 00:21:33,720 克雷兄弟、理查森帮 The Krays, the Richardsons. 259 00:21:34,760 --> 00:21:37,160 伦敦的知名大坏蛋 都是被这里的团队逮到的 Every villain in London worth knowing was brought down by 260 00:21:37,160 --> 00:21:41,360 他们锁上门，不让任何人进去 teams that set up here, locked the door, didn't let anyone in. 261 00:21:42,600 --> 00:21:43,960 案子就是在这里解决的 This is where it happens. 262 00:21:46,800 --> 00:21:47,920 当警卫？ The guard? 263 00:21:49,680 --> 00:21:51,640 不是警卫就是机动队，搭档 It's that or Flying Squad, mate. 264 00:21:53,160 --> 00:21:54,280 那就是警卫了 Then it's the guard. 265 00:21:55,800 --> 00:21:58,320 现在回到头条新闻 And now back to our top story. 266 00:21:58,320 --> 00:22:01,320 我们收到消息，昨天在希斯洛机场 We are receiving reports that yesterday's armed robbery 267 00:22:01,320 --> 00:22:04,040 布林克斯马特仓库的六人持械抢劫案 by six men at the Brink's-Mat storage depot 268 00:22:04,040 --> 00:22:08,320 规模比原先预期的更大 on the Heathrow Trading Estate was far larger than initially thought. 269 00:22:08,320 --> 00:22:10,960 过去几小时内，伦敦警察厅 In the last few hours, it has been revealed by 270 00:22:10,960 --> 00:22:14,640 在总部的记者会上揭露 the Metropolitan Police in a press conference at Scotland Yard 271 00:22:14,640 --> 00:22:17,800 昨天清晨行抢的抢匪 that the robbers who struck early yesterday morning 272 00:22:17,800 --> 00:22:21,440 带走超过三公吨的金条 made off with over three tonnes of gold bullion. 273 00:22:21,440 --> 00:22:25,280 让此次突袭成为世界史上最大宗的抢案 That would make the raid the largest robbery in world history, 274 00:22:25,280 --> 00:22:26,960 估计价值为… with an estimated value of... 275 00:22:26,960 --> 00:22:28,000 2600万英镑 26 million. 276 00:22:30,120 --> 00:22:32,960 电视上是这么说的 That's what they're saying on the television. 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,000 是2700万 It's 27. 278 00:22:36,640 --> 00:22:39,440 对，足以撼动市场 Yeah. It was enough to move the market. 279 00:22:39,440 --> 00:22:40,640 所以现在是2700万了 So it's 27 now. 280 00:22:47,520 --> 00:22:50,160 我不是坏人，不是那种坏人 I'm not a villain. Not like that. 281 00:22:50,160 --> 00:22:52,040 我也不是 Neither am I. 282 00:22:52,040 --> 00:22:53,560 所以我们才没偷 That's why we didn't nick it. 283 00:22:55,040 --> 00:22:58,160 我们只是把黄金变成合法的 All we'd be doing is turning it legit, 284 00:22:58,160 --> 00:22:59,920 就像我们做其他事一样 like we do with all the other stuff. 285 00:23:01,440 --> 00:23:05,240 -还差得远呢 -2700万的确是差得远 It's a long way from that. 27 million is a long way from that. 286 00:23:06,800 --> 00:23:09,760 听着，考虑到我们的出身 我们已经做得不错了 Look, we've done all right, considering where we're from. 287 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 但我想要的，是另一半人所谓的“不错” But I want to do all right the way the other side 288 00:23:13,360 --> 00:23:15,520 出身富裕的人 of this country does all right. 289 00:23:15,520 --> 00:23:19,240 当他们想赚更多钱 People that come from money - they don't think much about 290 00:23:19,240 --> 00:23:21,680 他们不会思考对错 what's right or wrong when they want to make more of it. No. 291 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 他们利用自己拥有的 They use what they have. 292 00:23:25,800 --> 00:23:27,920 而我们拥有、他们没有的 And what we have and they don't 293 00:23:27,920 --> 00:23:29,880 就是我们认识坏人 is that we know villains 294 00:23:29,880 --> 00:23:31,680 坏人也认识我们 and villains know us. 295 00:23:34,400 --> 00:23:35,720 所以我们就善加利用吧 So let's use it. 296 00:23:46,560 --> 00:23:48,640 太纯了，黄金太纯了 Too pure, it's too pure. 297 00:23:48,640 --> 00:23:50,920 行不通 No. Ah! 298 00:23:50,920 --> 00:23:52,160 那我们伪装一下 We'll disguise it. 299 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 三公吨？那就像是… Three tonnes? That'll be like, uh... 300 00:23:55,720 --> 00:24:00,600 用假发伪装一头大象 That'll be like disguising an elephant with a fucking wig. 301 00:24:00,600 --> 00:24:01,800 是吗？ Yeah? 302 00:24:03,000 --> 00:24:04,240 那我们就从小地方开始 Then we'll start small. 303 00:24:10,640 --> 00:24:12,960 看看你在雪菲尔的朋友怎么说 See what your mate in Sheffield makes of that. 304 00:24:24,160 --> 00:24:25,400 真是漂亮 That's very pretty. 305 00:24:30,800 --> 00:24:32,560 弄丑就可惜了，对吧？ Be a shame to make it ugly, won't it? 306 00:24:37,920 --> 00:24:40,680 约翰，像我们这样的人 只有弄丑才能拥有它 People like us, John, we can only have it if it's ugly. 307 00:24:56,440 --> 00:24:57,480 长官 Sir... 308 00:24:58,680 --> 00:25:00,200 你从哪里招募人才？ ..where are you recruiting from? 309 00:25:00,200 --> 00:25:02,520 有些地方你知道，有些你不知道 From some places you know and some that you don't. 310 00:25:02,520 --> 00:25:04,840 我们都受过跟监训练，长官 Well, we've both done surveillance training, sir. 311 00:25:04,840 --> 00:25:06,200 不用了，谢谢 No, thank you. 312 00:25:06,200 --> 00:25:09,280 我们在场，长官 你需要亲眼看到现场的人 We were there, sir. You need someone who had eyes on the scene. 313 00:25:11,440 --> 00:25:15,280 说说你们在现场看到，却不在这里的东西 Tell me something you saw there that is not in here. 314 00:25:15,280 --> 00:25:17,280 我们在注意一名警卫 We've got our eye on a guard. Going down Tooting 315 00:25:17,280 --> 00:25:19,640 趴在地上用空气枪射击 不代表他就是坏人 and shooting an air rifle doesn't make someone a villain. 316 00:25:19,640 --> 00:25:22,240 不是那个警卫 -莱特 Not that guard. Wright. 317 00:25:22,240 --> 00:25:24,320 莱特？抢匪差点挖出他的眼睛 Wright? They nearly took his eye out. 318 00:25:24,320 --> 00:25:26,280 -没错，长官 -他不知道密码 Exactly, sir. He didn't have the codes. 319 00:25:26,280 --> 00:25:27,960 也没有反抗 He didn't resist. 320 00:25:27,960 --> 00:25:29,400 没理由打他 There was no reason to hit him. 321 00:25:29,400 --> 00:25:31,320 除非抢匪想让我们看到他被打 Unless they wanted us to see him hit. 322 00:25:52,560 --> 00:25:54,120 -你好吗？ -还好 All right? All right. 323 00:25:57,520 --> 00:26:00,440 -你回家做什么？ -拿些东西 What are you doing home, then? Picked up a few bits. 324 00:26:00,440 --> 00:26:03,120 是吗？想瞒着我偷拿，对吧？ Oh, yeah? Trying to sneak them past me, were you? 325 00:26:03,120 --> 00:26:05,560 不太可能，对不对？ Well, there's not much chance of that, is there? 326 00:26:11,040 --> 00:26:12,280 这些可以 These'll do. 327 00:26:12,280 --> 00:26:15,040 拜托，亲爱的 这里有四公克的黄金 Come on, love, there's 4g of gold there. 328 00:26:15,040 --> 00:26:17,560 那我价值多少公克的黄金？ So what am I worth, then, in grammes of gold? 329 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 你走吧，走啊 Go on, then! Go on! 330 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 我拿三明治给你 I'll bring you out a sandwich. 331 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 没关系，我待会就进去 That's all right - I'll come in in a bit. 332 00:26:30,960 --> 00:26:32,240 在外面小心点，约翰 Careful out there, John! 333 00:26:33,760 --> 00:26:35,600 别把房子烧了 Don't you go burning down the house. 334 00:26:50,320 --> 00:26:53,160 你忘记那是可以运行船只的河流 You forget it was a working river. 335 00:26:53,160 --> 00:26:55,880 这是伦敦中部最大的未开发地区 It's the biggest undeveloped area in Central London. 336 00:26:57,880 --> 00:26:59,320 隐藏在众目睽睽之下 Hiding in plain sight. 337 00:27:03,960 --> 00:27:05,360 我在开发局… I've got a contact... 338 00:27:07,160 --> 00:27:08,680 有个联络人 ..at the development agency. 339 00:27:10,160 --> 00:27:11,800 我们买下所有码头 We buy up all the wharfs. 340 00:27:13,000 --> 00:27:14,240 重新分区 We have them rezoned... 341 00:27:16,040 --> 00:27:17,880 在这里打造新的伦敦 ..and we build a new London right here. 342 00:27:28,720 --> 00:27:29,920 你需要什么？ What do you need? 343 00:27:33,680 --> 00:27:36,600 高额的金钱换大笔的奖赏，库柏先生 Proper money for proper reward, Mr Cooper. 344 00:27:43,880 --> 00:27:45,400 我看看能帮上什么忙 Let me see what I can do. 345 00:29:10,160 --> 00:29:11,360 交给你们讯问 Your suspect. 346 00:29:16,520 --> 00:29:17,800 眼睛这招不错 Eye was a nice touch. 347 00:29:19,600 --> 00:29:21,960 你为演戏而牺牲了，对吧，罗伯？ You suffered for your art, didn't you, Robert? 348 00:29:23,680 --> 00:29:25,720 我来自罗瑟希德 I'm from Rotherhithe. 349 00:29:25,720 --> 00:29:27,000 你们这群人吓不了我 You lot don't scare me. 350 00:29:28,520 --> 00:29:32,600 你们也不会逼我承认我没做的事 And you won't verbal me into admitting something I ain't done. 351 00:29:32,600 --> 00:29:34,840 罗瑟希德的哪里？ Whereabouts in Rotherhithe? 352 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 西尔伍庄园 Silwood Estate. 353 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 真不错，那里有花园 Oh, lovely, you've got gardens there. 354 00:29:39,520 --> 00:29:41,560 铺了柏油 They're paved. 355 00:29:41,560 --> 00:29:44,360 还是花园，老兄，相较之下是天堂了 Still gardens, mate - kingdom of the blind and all that. 356 00:29:45,600 --> 00:29:46,800 他们怎么找上你的？ How'd they get ya? 357 00:29:48,440 --> 00:29:50,360 他们有什么把柄？ What did they have? 358 00:29:50,360 --> 00:29:52,400 我要律师 I'd like a lawyer. 359 00:29:52,400 --> 00:29:54,240 你跟罪犯有来往吗？ Do you associate with any known criminals? 360 00:29:54,240 --> 00:29:56,240 没有 -已婚？ No. Married? 361 00:29:56,240 --> 00:29:57,480 对 -跟谁？ Yeah. To? 362 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 -卡萝 -娘家姓？ Carol. Maiden name? 363 00:30:02,920 --> 00:30:05,000 我们会调查这种事 That's the kind of thing we check. 364 00:30:05,000 --> 00:30:06,080 罗宾森 Robinson. 365 00:30:07,440 --> 00:30:09,680 -你有加入其他… -不会吧… Are you a member of any other...? Surely not. 366 00:30:13,680 --> 00:30:16,480 你该不是娶了布莱恩罗宾森的妹妹？ Surely you're not married to Brian Robinson's sister? 367 00:30:21,120 --> 00:30:24,320 我也来自罗瑟希德，罗伯 You ain't the only one from Rotherhithe, Robert. 368 00:30:24,320 --> 00:30:25,560 我们家没有花园 We didn't have a garden. 369 00:30:27,760 --> 00:30:29,480 这是怎样，罗伯？ How did that work, then, Robert? 370 00:30:30,960 --> 00:30:35,400 你在布林克斯马特找到工作 突然间罗宾森成了你的拜把兄弟 You got the job at Brink's-Mat, and suddenly Robinson's your best pal. 371 00:30:35,400 --> 00:30:37,720 在酒吧混了几晚，熟悉彼此 A few nights at the pub, a bit of warming up, 372 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 然后就开始问问题了 then the questions started. 373 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 我要找律师 I want a lawyer. 374 00:30:45,080 --> 00:30:47,840 时间有限，罗伯 There is a clock, Robert, 375 00:30:47,840 --> 00:30:49,840 时间不等人 and it's ticking. 376 00:30:49,840 --> 00:30:53,720 每次倒数，你的处境就越来越糟 And every time it ticks, this thing you're in gets worse. 377 00:30:53,720 --> 00:30:54,960 现在已经很糟糕 It's bad already. 378 00:30:56,120 --> 00:30:57,200 但只会越来越糟 But it gets worse. 379 00:30:58,360 --> 00:31:01,160 -你可以停止计时 -停止滴答作响 You can stop the clock. Stop the ticking. 380 00:31:01,160 --> 00:31:03,720 坦白说出你做了什么就是 Just tell us what you've done. 381 00:31:03,720 --> 00:31:05,840 说出你和布莱恩罗宾森的事 Tell us about you and Brian Robinson. 382 00:31:13,680 --> 00:31:14,960 我要律师 I want a lawyer. 383 00:31:18,360 --> 00:31:20,120 我不想要这份工作，罗伯 I didn't want this job, Robert. 384 00:31:22,000 --> 00:31:23,560 但人不能拒绝升迁机会 But you don't turn down a promotion. 385 00:31:23,560 --> 00:31:25,520 显然这就是升迁 And apparently this is a promotion. 386 00:31:27,560 --> 00:31:30,040 我不要这份工作，就是因为你这种人 I didn't want this job because of people like you. 387 00:31:31,440 --> 00:31:32,680 我看过你 I've seen you before... 388 00:31:34,920 --> 00:31:36,120 上百次了 ..100 times. 389 00:31:37,680 --> 00:31:41,480 和跟你一样的蠢蛋，坐在同样的房间里 And it becomes slightly dispiriting sitting in rooms like this 390 00:31:41,480 --> 00:31:43,960 开始让我有点沮丧，罗伯 with people like you - stupid people, Robert. 391 00:31:45,560 --> 00:31:48,840 愚蠢、贪婪的人，有人答应要给你全世界 Stupid, greedy people who get promised the world 392 00:31:48,840 --> 00:31:50,200 但结果总是相同 and always end up the same. 393 00:31:51,280 --> 00:31:53,520 身无分文、害怕，还看着我 Skint, scared and looking at me. 394 00:31:59,720 --> 00:32:01,480 我对罗宾森没什么好说的 I've got nothing to say about Robinson. 395 00:32:01,480 --> 00:32:03,960 我不在乎罗宾森 他是中阶罪犯 I don't care about Robinson. He's mid-level. 396 00:32:03,960 --> 00:32:07,040 他负责招募你 He'd only be on the job for getting you. 397 00:32:07,040 --> 00:32:08,880 我要知道的是幕后主使 I want to know whose job it was. 398 00:32:11,840 --> 00:32:13,440 我什么都不会说 I ain't telling you nothing. 399 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 不，你不必开口 Oh, no, you don't have to. 400 00:32:17,240 --> 00:32:19,560 你坐在那里，让我好好思考 Just you sit there while I think. 401 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 持械抢劫，六个人 Armed robbery, six men, 402 00:32:23,920 --> 00:32:26,640 做了一些计画，但还不够 bit of planning, but not enough. 403 00:32:30,440 --> 00:32:34,240 我一度认为是吉米伍德 那是因为我是北伦敦人 I want to say Jimmy Wood, but that's the North London in me 404 00:32:34,240 --> 00:32:37,880 而他不会招募南伦敦人 and he wouldn't recruit south of the river. 405 00:32:37,880 --> 00:32:41,000 还有奈特兄弟，但他们总是单独行动 There's the Knight Brothers, but they always work alone. 406 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 还有法兰基梅波 There's Frankie Maple, 407 00:32:46,600 --> 00:32:50,080 但他在美国银行抢案后，就躲在摩洛哥 but he's hiding out in Morocco after the Bank of America job. 408 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 然后是比利格林，但我最后一次听说 There's Billy Green, but last I heard he'd seen the light 409 00:32:54,120 --> 00:32:56,520 他已经改邪归正，在惠镇经营一间茶馆 and was running a tea shop in Whitstable. 410 00:32:56,520 --> 00:33:00,200 你能想象吗，罗伯？英国以前能打赢战争 Can you imagine, Robert? This country used to win wars. 411 00:33:00,200 --> 00:33:03,240 现在比利格林在惠镇开茶馆 Now Billy Green's running a tea shop in Whitstable! 412 00:33:03,240 --> 00:33:04,640 但我们别搞得太花俏 But, look, let's not get fancy - 413 00:33:04,640 --> 00:33:06,280 这是罗瑟希德，这是持械抢劫 it's Rotherhithe, it's armed robbery. 414 00:33:06,280 --> 00:33:07,680 谁比米奇麦艾维更有嫌疑？ Why look past Micky McAvoy? 415 00:33:12,000 --> 00:33:14,520 -对，是麦艾维 -我什么都没说 Yeah, it's McAvoy. I didn't say anything. 416 00:33:14,520 --> 00:33:17,080 只要你有用处，我们就会留你下来 We'll keep you here for as long as you're useful. 417 00:33:17,080 --> 00:33:20,200 否则就是关进监狱，抢匪的朋友都在那里 Then it's the Scrubs, where their mates are. 418 00:33:20,200 --> 00:33:22,320 所以你最好保持有用 So you'd best just stay useful. 419 00:33:24,240 --> 00:33:25,880 我要律师 I want a lawyer. 420 00:33:25,880 --> 00:33:29,960 他们会提议帮你找律师 害你被抓的人 And they'll offer to get you one, the people that put you here, 421 00:33:29,960 --> 00:33:31,280 但别让他们得逞 but don't let them. 422 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 自己付钱请律师 Pay for one yourself. 423 00:33:34,240 --> 00:33:35,280 一个你能信任的人 One you can trust. 424 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 然后你就可以开始脱身了 Then you can start getting out of this. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,920 搜索令上不要提嫌犯的名字 Don't name the suspects on the search warrants, 426 00:33:52,920 --> 00:33:54,320 你们自己打字 and type them up yourself. 427 00:33:54,320 --> 00:33:55,440 我们可以加入？ We're in? 428 00:33:56,680 --> 00:34:00,920 不准加班、午餐时间不准喝酒 不准加入共济会 No overtime, no drinking at lunchtime and no Freemasonry. 429 00:34:00,920 --> 00:34:02,560 -谢谢你，长官 -帮他登记 Thank you, sir. Book him in. 430 00:34:07,600 --> 00:34:09,080 真可惜不能喝酒 Shame about the drinking. 431 00:34:17,200 --> 00:34:18,240 算了 Never mind. 432 00:34:23,000 --> 00:34:24,040 准备好了吗？ Ready? 433 00:34:38,320 --> 00:34:40,520 你往后仰了，前脚跨出去 You're leaning back! Get over the front foot. 434 00:34:40,520 --> 00:34:41,960 不对 No, no, no! 435 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 力量来自后脚 The power comes from the back foot. 436 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 你看，过来这里 Look, here. 437 00:34:47,040 --> 00:34:48,160 像这样 Like this. 438 00:34:49,480 --> 00:34:51,560 对，踏这里 Right, there. 439 00:34:51,560 --> 00:34:53,600 然后挥出去 Boom, boom! 440 00:34:53,600 --> 00:34:55,760 用后脚旋转 Pivot from the rear, hm? 441 00:34:55,760 --> 00:34:57,240 这样子好多了 That's much better! 442 00:34:58,720 --> 00:34:59,760 好吗？ OK? 443 00:35:02,000 --> 00:35:03,160 好 Right. 444 00:35:05,240 --> 00:35:06,480 差一点 Oh, nearly! 445 00:35:06,480 --> 00:35:07,960 看我怎么从背后整你 I'll pivot you from the rear! 446 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 家人都好吗？ Family's well? 447 00:35:31,040 --> 00:35:33,280 很好 Yeah, yeah. 448 00:35:33,280 --> 00:35:35,400 他们都很好，谢了，艾尔 Yeah, they're all good, thanks, Al. 449 00:35:35,400 --> 00:35:36,880 你好吗？ Yeah. How are you? 450 00:35:38,600 --> 00:35:39,960 我大开眼界，约翰 You see it all, John. 451 00:35:39,960 --> 00:35:41,600 大开眼界 You see it all. 452 00:35:43,680 --> 00:35:45,320 表面不太平整 Bit rough and ready. 453 00:35:45,320 --> 00:35:47,520 对，撞到不少东西 Yeah, it's been bashed about a bit. 454 00:35:47,520 --> 00:35:49,600 需要砍价多少就砍多少 Chop what you need off the price. 455 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 希斯洛这一票的确有砍价空间 With the Heathrow business, there's room for chopping. 456 00:35:53,000 --> 00:35:55,320 现在涨了两成 It's up 20% now. 457 00:35:56,600 --> 00:35:58,320 真的假的？ Wow, is it really? 458 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 -对你来说是好消息 -对 It's good news for you. Yeah. 459 00:36:03,800 --> 00:36:06,160 对，我想是吧 - Yeah, I suppose so. Yeah. - Yeah. 460 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 别弄得一团乱 Don't make a mess. 461 00:36:30,320 --> 00:36:32,760 他在哪里，贾姬？米奇在哪里？ Where is he, Jackie? Where's Micky? 462 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 如果你找到他，代我向他问好 Say hello from me if you find him. 463 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 他忘了自己有老婆 He forgets he's got a wife. 464 00:36:47,520 --> 00:36:49,160 好漂亮的房子 Such a beautiful house. 465 00:36:50,280 --> 00:36:52,080 谢谢你，玛莉 Thank you, Mary. 466 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 要给我女儿最好的 Anything for my girl. 467 00:36:56,520 --> 00:37:00,680 艾德温打算从另一条路 铺车道到房子正面 Edwyn is having a driveway put in. From the front, off the other road. 468 00:37:00,680 --> 00:37:02,480 真的吗？ Really? 469 00:37:02,480 --> 00:37:04,000 更气派的门面 Nicer approach. 470 00:37:04,000 --> 00:37:05,880 通过草坪？ Over the lawn? 471 00:37:08,200 --> 00:37:09,920 草坪很大一片 Well, there's plenty of it. 472 00:37:09,920 --> 00:37:12,200 我不会那么做 Oh, I wouldn't do that. 473 00:37:12,200 --> 00:37:13,280 更气派的门面？ A nicer approach. 474 00:37:13,280 --> 00:37:15,440 草坪很吸引我 It's one of the things that attracted me, the lawn. 475 00:37:15,440 --> 00:37:17,760 你不能盖住 -我们几乎… You can't go...chopping it up. We're hardly... 476 00:37:17,760 --> 00:37:20,160 那是我买下房子的原因之一 It's one of the reasons I bought it. 477 00:37:20,160 --> 00:37:22,440 不，我们不能那么做 No. We shan't do that. 478 00:37:30,080 --> 00:37:32,480 我再去拿瓶酒 I'll get another bottle, shall I? 479 00:37:32,480 --> 00:37:34,640 这次要法国的，艾德温，麻烦了 Uh, French this time, Edwyn, please. 480 00:37:34,640 --> 00:37:37,720 我觉得你的新世界葡萄酒有点… I find your new world stuff a little... 481 00:37:37,720 --> 00:37:39,080 粗俗 ..gauche. 482 00:37:48,240 --> 00:37:51,800 -是吗？ -雪菲尔都是怪人 Yeah? There must be something in the water in Sheffield. 483 00:37:51,800 --> 00:37:53,120 他简直跟瞎子一样 He's blind as a bat. 484 00:37:55,120 --> 00:37:57,720 你还一副很担心的样子 And there was you getting all worried. 485 00:37:58,920 --> 00:38:01,600 听着，销赃一条并不难，肯尼 Look, it's not hard to shift a bar, Kenny. 486 00:38:01,600 --> 00:38:04,240 但你说的是… But what you're talking about, that is... 487 00:38:04,240 --> 00:38:06,400 那是不同的层次 That's a different level. 488 00:38:06,400 --> 00:38:09,120 你需要一支团队来做 每次转手都需要文件 You'd need a team to do it, you'll need paperwork for every staging, 489 00:38:09,120 --> 00:38:11,040 还需要很多人睁一只眼闭一只眼 you need a lot of people looking the other way. 490 00:38:11,040 --> 00:38:14,120 黄金通常会让人们视而不见，约翰 Yeah, well, gold tends to make people look anywhere you tell them to, John. 491 00:38:14,120 --> 00:38:16,040 而且，如果不能把换来的钱洗干净 And there's no point doing it 492 00:38:16,040 --> 00:38:19,320 这么做就没意义了 if you can't clean what comes out the other side. 493 00:38:19,320 --> 00:38:22,640 那不是你能藏在床下的钱 That's not money you can just hide under your bed. 494 00:38:24,040 --> 00:38:25,360 对，没错 Yeah, that's true. 495 00:38:29,080 --> 00:38:32,200 还有你提到的 And those people you talked about, 496 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 那些有背景的人 the ones that come from something. 497 00:38:35,440 --> 00:38:38,400 -统治英国的人 -他们怎么了？ The ones that run this bloody country. What about 'em? 498 00:38:39,680 --> 00:38:41,480 我们会需要其中一人 We're going to need one of them. 499 00:38:44,240 --> 00:38:45,600 刚才真好玩 Well, that was fun. 500 00:38:47,160 --> 00:38:49,920 你父亲给了我们这样的生活 Your father gave us this life, 501 00:38:49,920 --> 00:38:53,680 我的薪水只能维持，我只是卑微的工友 all my salary does is maintain it. I'm a bloody caretaker. 502 00:38:53,680 --> 00:38:56,200 没几个工友能过这种生活 Not many caretakers live like this. 503 00:38:58,920 --> 00:39:01,920 不，我们要卖掉这栋房子,还你爸钱 No, we're going to sell this house, pay back your father, 504 00:39:01,920 --> 00:39:05,240 买更大的房子,而且如果我想在花园盖圆环 buy somewhere bigger, and if I want to build a bloody roundabout 505 00:39:05,240 --> 00:39:06,880 我就会盖 in my garden then I shall do so. 506 00:39:06,880 --> 00:39:09,240 真的吗？我们要怎么做？ Oh, really? And how might we do that? 507 00:39:11,040 --> 00:39:13,400 靠我的小嗜好 With my little hobby. 508 00:39:13,400 --> 00:39:15,520 网球才是嗜好，艾德温 Tennis is a hobby, Edwyn. 509 00:39:15,520 --> 00:39:19,600 像街头小贩一样转卖房地产 完全是另一回事 Flipping property like a barrow boy is something else entirely. 510 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 我不懂你何必多此一举，你成功了 I don't know why you bother. You've made it. 511 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 你娶了三个老婆才走到这一步 但你还是成功了 Took you three wives to get here, but you made it all the same. 512 00:39:25,040 --> 00:39:28,080 随你怎么说我的房地产利益,但是… Call my property interests what you will, but... 513 00:39:30,400 --> 00:39:31,840 我遇到难得的机会 ..I have quite the opportunity. 514 00:39:34,240 --> 00:39:36,480 我只是需要一点种子基金 I just require a little seed money, 515 00:39:36,480 --> 00:39:38,880 我想或许… and I thought perhaps... 516 00:39:38,880 --> 00:39:41,480 我们可以从信托基金里扣 ..we could take it out of the trust fund. 517 00:39:41,480 --> 00:39:44,280 那会阻止你掐死他吗？ Will that stop you from throttling him? 518 00:39:44,280 --> 00:39:46,120 暂时不会 For now. 519 00:39:46,120 --> 00:39:47,600 非常好 Very well. 520 00:39:49,480 --> 00:39:52,360 只要不超过十万镑就好 As long as it's not more than 100,000. 521 00:39:52,360 --> 00:39:53,640 你说什么？ Sorry? 522 00:39:53,640 --> 00:39:56,440 超过十万的提款都必须由他副署 He has to countersign any withdrawal above that. 523 00:39:56,440 --> 00:40:00,080 我不确定你会喜欢跟他提起 And I'm not sure that's a conversation you would savour. 524 00:40:00,080 --> 00:40:02,200 我想应该不会 No, I shouldn't think it would be. 525 00:40:02,200 --> 00:40:04,960 我相信如果你告诉他投资的事 I'm sure, though, if you told him about the investment... 526 00:40:04,960 --> 00:40:07,640 他当然会全力支持 他太闲了 I mean, he'd be all over it, of course. Too much time on his hands. 527 00:40:07,640 --> 00:40:09,400 不，算了 No, no, forget it. 528 00:40:09,400 --> 00:40:11,960 我会寻找替代方案 I'll seek an alternative solution. 529 00:40:11,960 --> 00:40:16,040 真的？你有什么替代方案？ Really? What alternative solution might you have? 530 00:40:16,040 --> 00:40:17,800 我们别排除掐死他 Let's not rule out the throttling. 531 00:40:32,240 --> 00:40:34,440 你怎么转移三公吨黄金？ How do you shift three tonnes of gold? 532 00:40:35,680 --> 00:40:37,160 慢慢来 Slowly. 533 00:40:39,360 --> 00:40:41,920 如果他们成功了呢？ What happens if they manage it? 534 00:40:41,920 --> 00:40:44,120 那就完了 Then it's gone. 535 00:40:44,120 --> 00:40:47,160 我们又得重写报告 And we're back to rewriting reports. 536 00:40:47,160 --> 00:40:48,640 没错 Exactly. 537 00:40:48,640 --> 00:40:53,280 波伊斯只想抓住抢匪，逼他们交出黄金 All Boyce wants is to grab the robbers and roll 'em for the gold. 538 00:40:53,280 --> 00:40:55,520 那有什么不对？ Well, what's wrong with that? 539 00:40:56,720 --> 00:40:58,840 如果抢匪不知道仓库有黄金 Well, if they didn't know the gold was there, 540 00:40:58,840 --> 00:41:00,720 也不会知道该怎么处理 they won't have known what to do with it. 541 00:41:00,720 --> 00:41:02,480 会转交给其他人 Other people will. 542 00:41:02,480 --> 00:41:05,560 之后处理钱的又是另一批人 And then some other people will know what to do with the money. 543 00:41:05,560 --> 00:41:10,040 2600万镑的赃款开始流动 会发生什么事？ What happens when 26 million quid of bent money gets going? 544 00:41:12,040 --> 00:41:13,800 想想那会变成什么 Think of what that could turn into. 545 00:41:16,440 --> 00:41:18,840 这不只跟厢型车里的六个人有关 This ain't just about six blokes in a van. 546 00:41:18,840 --> 00:41:21,120 听听你在说什么 Listen to yourself. 547 00:41:21,120 --> 00:41:22,520 黄金交易跟洗钱 Gold trade and money laundering. 548 00:41:22,520 --> 00:41:25,440 这里是南伦敦 什么事都跟车里的六个人有关 This is South London, mate, everything's about six blokes in a van... 549 00:41:25,440 --> 00:41:27,800 真是的，我们走吧 Jesus... Let's go. 550 00:41:29,720 --> 00:41:31,080 你去哪了，长官？ Uh, where have you been, sir? 551 00:41:31,080 --> 00:41:35,360 我去参观罗瑟希德著名的酒馆 I have been touring the celebrated hostelries of Rotherhithe. 552 00:41:35,360 --> 00:41:37,960 -做什么？ -聆听 Doing what? Listening. 553 00:41:37,960 --> 00:41:39,360 然后呢？ And? 554 00:41:39,360 --> 00:41:41,040 明天要早起 Early start tomorrow. 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,640 警察 Police. 556 00:42:16,240 --> 00:42:17,840 快跑，米奇 Run, Micky. 557 00:42:48,000 --> 00:42:49,240 抓住他 Got him... 558 00:43:38,200 --> 00:43:39,480 那是谁？ Who's that, then? 559 00:43:39,480 --> 00:43:40,920 约翰福特汉 John Fordham. 560 00:43:40,920 --> 00:43:43,280 他负责监视 He'll be heading up surveillance. 561 00:43:44,320 --> 00:43:46,280 你的体能不及格，布莱德威 Your fitness is unacceptable, Brightwell. 562 00:43:46,280 --> 00:43:48,960 什么？我只是在等体力恢复，长官 What? I was just waiting on my second wind, sir. 563 00:43:48,960 --> 00:43:52,160 -明天午餐时间来找我 -我很乐意，长官 Yeah. Join me at lunchtime tomorrow. That'd be lovely, sir. 564 00:43:52,160 --> 00:43:55,960 我们一天先跑四英里，再慢慢增加 Yeah, we'll run four miles a day to start then build it up from there. 565 00:43:57,640 --> 00:43:59,000 真是够了 For fuck's sake. 566 00:44:05,320 --> 00:44:08,200 恐怕我空手而归 I'm afraid I've come up empty. 567 00:44:08,200 --> 00:44:09,960 别担心 Oh, well, not to worry. 568 00:44:11,160 --> 00:44:13,320 我可能找到另一个选择了 I reckon I might have found us another option. 569 00:44:13,320 --> 00:44:14,920 继续说 Well, go on. 570 00:44:14,920 --> 00:44:17,680 我想我们可以边吃午餐边讨论 Well, I thought we might discuss it over a spot of lunch. 571 00:44:19,440 --> 00:44:20,640 午餐？ Lunch? 572 00:44:20,640 --> 00:44:24,120 对，我是说你这种人就喜欢这么做 不是吗，吃午餐？ Yeah, I mean, that's what people like you like to do, isn't it? Lunch? 573 00:44:24,120 --> 00:44:26,080 但不是跟你这种人 But not with people like you. 574 00:44:27,680 --> 00:44:29,320 好笑 Funny. 575 00:44:29,320 --> 00:44:31,640 真好笑，库柏先生 Yeah, very funny, Mr Cooper. 576 00:44:31,640 --> 00:44:33,120 来我的俱乐部吧 Come to my club. 577 00:44:33,120 --> 00:44:34,440 那就太好了 That would be nice. 578 00:44:35,640 --> 00:44:37,920 记得穿外套 And wear a jacket. 579 00:44:37,920 --> 00:44:39,080 我会尽力的 I'll do me best. 580 00:45:03,520 --> 00:45:05,600 这一个 This one. 581 00:45:05,600 --> 00:45:07,560 你死定了，罗伯 Well, that's you dead then, Robert. 582 00:45:07,560 --> 00:45:09,080 够了 That's enough. 583 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 这一个 This one. 584 00:45:38,240 --> 00:45:42,160 莱特先生要求警方保护、新身分 Mr Wright requires police protection, a new identity 585 00:45:42,160 --> 00:45:44,840 -还有整形手术 -你要什么，隆乳吗？ and plastic surgery. What do you want, a pair of tits? 586 00:45:44,840 --> 00:45:46,360 你听到他说的了 You heard what he said! 587 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 可以的话，留个胡子吧 审判前，会给你一间在马盖特的公寓 Grow a beard if you can and you'll get a flat in Margate till the trial. 588 00:45:49,600 --> 00:45:50,960 马盖特？ Margate?! 589 00:45:50,960 --> 00:45:52,320 马盖特有什么不好？ What's wrong with Margate? 590 00:45:54,640 --> 00:45:56,720 我以为这是私人会面 I thought this was a private meeting... 591 00:45:58,120 --> 00:46:00,360 而且我说的外套不是这一种 ..and that's not what I meant by a jacket. 592 00:46:03,600 --> 00:46:05,920 这位是肯尼诺伊，库柏先生 This is Kenneth Noye, Mr Cooper. 593 00:46:05,920 --> 00:46:07,560 我们有个共同朋友 We have a mutual friend. 594 00:46:09,680 --> 00:46:12,760 来自南伦敦的共同朋友通常会引出… Mutual friends from South London tend to elicit conversations 595 00:46:12,760 --> 00:46:16,280 适合在我办公室进行的对话 best suited to my office. 596 00:46:16,280 --> 00:46:19,200 我觉得在这里谈比较恰当，库柏先生 Well, this felt more appropriate, Mr Cooper. 597 00:46:20,280 --> 00:46:22,160 我被教导要谨慎行事 I was taught to be cautious. 598 00:46:24,800 --> 00:46:29,200 现在我代表一群生意人 Now, I represent a group of businessmen... 599 00:46:29,200 --> 00:46:33,840 他们有很多钱，需要把钱洗白 ..who have a lot of money that needs to be made respectable, 600 00:46:33,840 --> 00:46:37,320 而我和高登的共同朋友向我们推荐你… and Gordon and I's mutual friend suggested that that might be 601 00:46:37,320 --> 00:46:39,800 说你或许能处理 something that you...could handle. 602 00:46:45,640 --> 00:46:48,360 就我所知，金额非常庞大 There's one very large amount of money that I know of. 603 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 人尽皆知，不可能没听说 That we all know of, that we couldn't fail to know of. 604 00:46:54,320 --> 00:46:57,000 你们要找地方来放那笔钱 That'll be looking for somewhere to go. 605 00:47:02,320 --> 00:47:04,640 你的消息有误，诺伊先生 You've been misinformed, Mr Noye. 606 00:47:06,520 --> 00:47:07,760 我只是个律师 I'm a solicitor. 607 00:47:10,280 --> 00:47:11,520 仅此而已 Nothing more. 608 00:47:15,840 --> 00:47:20,320 库柏先生 我明白你在你的世界是重要人物 Mr Cooper, I understand that you are an important man in your world, 609 00:47:20,320 --> 00:47:24,360 但…我代表的是另一个世界的重要人物 but...I represent important men in another world. 610 00:47:25,960 --> 00:47:27,680 街头上的人 Men who are from the streets. 611 00:47:29,360 --> 00:47:32,160 当他们提出慷慨的一成酬劳 And when they make a generous offer - 10% - 612 00:47:32,160 --> 00:47:33,880 换的只是一点指引… for just a little bit of guidance... 613 00:47:35,760 --> 00:47:38,440 你不能轻忽这项提议 ..it's not an offer that you take lightly. 614 00:47:47,480 --> 00:47:50,320 恐怕你误信了假象 I'm afraid you've fallen for an illusion. 615 00:47:52,880 --> 00:47:56,640 我从小创造的假象 It is an illusion I created as a child 616 00:47:56,640 --> 00:47:58,600 当我进入我不熟悉的世界 when I entered a world far from my own, 617 00:47:58,600 --> 00:48:00,360 从那时起，我就学会融入 and one I have finessed ever since. 618 00:48:03,720 --> 00:48:07,960 你语带威胁，谈论你所出身的街头 You see, when you talk so menacingly of those streets from whence you came, 619 00:48:07,960 --> 00:48:09,720 问题是 the problem you have is 620 00:48:09,720 --> 00:48:12,120 我也出身街头 I'm from those fucking streets. 621 00:48:17,400 --> 00:48:22,360 所以让我们用老百姓的诚实态度来谈一谈，好吗？ So let us talk with the shared honesty of hoi polloi, shall we? 622 00:48:32,960 --> 00:48:34,760 我们说的是布林克斯马特 This is Brink's-Mat. 623 00:48:39,600 --> 00:48:42,680 因为是布林克斯马特 还有随之而来的一切 And because it's Brink's-Mat, and all that comes with it... 624 00:48:45,360 --> 00:48:48,640 我要拿二成五，透过瑞士银行帐户来洗钱 ..I shall take 25% to clean it through Swiss bank accounts... 625 00:48:53,000 --> 00:48:56,120 在这里设立空头公司收取余款 ..set up dummy companies here to receive the remainder. 626 00:48:56,120 --> 00:48:57,240 如果风平浪静 With a fair wind... 627 00:48:58,720 --> 00:49:00,320 我一周能处理一百万 ..I can handle a million a week. 628 00:49:05,720 --> 00:49:08,120 你准备好开始就告诉高登，好吗？ Tell Gordon when you're ready to start, OK? 629 00:49:12,400 --> 00:49:13,640 好的，库柏先生 OK, Mr Cooper. 630 00:49:26,240 --> 00:49:28,880 -你是波伊斯，对吧？ -没错 You're Boyce, ain't ya? That's right. 631 00:49:31,920 --> 00:49:34,840 你以为你策反了某个爱尔兰共和军 就能策反我 You think because you turned some IRA you can turn me. 632 00:49:34,840 --> 00:49:37,840 不对，因为那些人有理想 No, because those people have a cause. 633 00:49:39,280 --> 00:49:41,960 我不同意他们的做法，但他们有理想 I don't agree with what they do with it, but they have a cause. 634 00:49:41,960 --> 00:49:45,040 偷钱又不想被逮到并非理想 Nicking money and trying not to get caught doing it is not a cause. 635 00:49:45,040 --> 00:49:48,240 我不能策反你，因为没什么好策反的 I can't turn you because there's nothing to turn you from. 636 00:49:48,240 --> 00:49:49,840 我只能送你去坐牢 All I can do is send you to prison, 637 00:49:49,840 --> 00:49:52,680 而你只能决定你想吃牢饭吃多久 and all you can do is decide how long you want to be in there. 638 00:49:55,240 --> 00:49:56,680 你从我这里什么都得不到 You won't get nothing from me. 639 00:49:56,680 --> 00:49:59,520 我还需要四个名字和黄金 I need four more names and I need the gold. 640 00:49:59,520 --> 00:50:01,720 如果不在了，我们要知道去向 And if it's gone, we want to know where. 641 00:50:01,720 --> 00:50:04,080 我们也要知道那些名字 We'll have those names and all. 642 00:50:04,080 --> 00:50:05,840 我认得你 I know you. 643 00:50:05,840 --> 00:50:07,080 你是比利詹宁斯的女儿 You're Billy Jennings' girl. 644 00:50:07,080 --> 00:50:09,160 是谁帮你销赃的，米奇？ Who's fencing it for you, Micky? 645 00:50:09,160 --> 00:50:11,040 钱又流向哪里？ And where's the money going after? 646 00:50:11,040 --> 00:50:13,080 比利詹宁斯的女儿竟然是警察 Billy Jennings' girl, a bloody copper. 647 00:50:13,080 --> 00:50:15,520 -是詹宁斯侦查督察 -他一定对你很失望 It's DI Jennings. Well, he must be disappointed in you. 648 00:50:15,520 --> 00:50:16,720 我才不在乎 I don't give a fuck. Ooh. 649 00:50:16,720 --> 00:50:20,480 25年，米奇 因为是持枪 25 years, Micky, with the guns. 650 00:50:20,480 --> 00:50:21,720 你知道的 You know that. 651 00:50:23,560 --> 00:50:25,200 四个名字 Four names... 652 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 和黄金 ..and the gold. 653 00:50:29,120 --> 00:50:30,760 我不会给你任何名字 I'll never give you any names. 654 00:50:32,040 --> 00:50:34,680 也不会给你任何不是我能给的东西 And I'll never give you anything that's not mine to give. 655 00:50:38,440 --> 00:50:40,440 东西不见了就找不回来 And what's gone is gone. 656 00:50:40,440 --> 00:50:41,680 好 OK. 657 00:50:44,000 --> 00:50:45,200 保全很松散 Low security. 658 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 没那么松散 Not that low. 659 00:50:48,760 --> 00:50:51,960 但比不上监狱 But not the Scrubs. 660 00:50:53,720 --> 00:50:55,400 我会考虑的，波伊斯先生 I'll have a think, Mr Boyce. 661 00:50:55,400 --> 00:50:57,280 我们没有时间 Time isn't something we have... 662 00:50:58,360 --> 00:50:59,960 但你也没有 ..but neither do you. 663 00:51:01,360 --> 00:51:04,080 你的权力在街头，而你离开街头越久 Your power is on the street, and the longer you're off the street, 664 00:51:04,080 --> 00:51:05,760 权力就越小 the less power you have. 665 00:51:07,320 --> 00:51:10,480 如果你希望那些黄金能帮你，米奇 If you want that gold to help you, Micky, 666 00:51:10,480 --> 00:51:12,360 我们必须抢先一步拿到 you need us to get there first. 667 00:51:23,040 --> 00:51:24,680 我们想追钱，长官 We want to chase the money, sir. 668 00:51:24,680 --> 00:51:27,400 那是犯罪所得 不管他们洗得有多干净 It's proceeds of crime, no matter how clean they get it. 669 00:51:27,400 --> 00:51:28,800 事情只会越闹越大 And it's only going to get bigger. 670 00:51:28,800 --> 00:51:31,680 犯罪就是犯罪 我们不应该只抓我这种出身的人 Crime is crime and I don't think we should only ever nick people 671 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 我觉得这样不对 that talk like me. I just don't think that's right. 672 00:51:34,040 --> 00:51:35,320 我同意 I agree. 673 00:51:35,320 --> 00:51:37,760 我对黄金没兴趣，那是警匪片 I'm not interested in gold, that's cops and robbers. 674 00:51:37,760 --> 00:51:40,160 但那种钱最后会远离南伦敦 But money like that will end up a long way from South London, 675 00:51:40,160 --> 00:51:42,720 流到出人意表的地方 在出人意表的人手上 in surprising places with surprising people. 676 00:51:42,720 --> 00:51:44,920 我们没有太多机会逮捕那些人 And we don't get many chances to nick those people, 677 00:51:44,920 --> 00:51:47,760 因为英国的体制阻止我们这么做 because there are systems in this country that stop us doing so. 678 00:51:47,760 --> 00:51:49,440 我有兴趣逮捕那些人 I'm interested in nicking those people 679 00:51:49,440 --> 00:51:51,360 也有兴趣打败体制 and I'm interested in beating those systems. 680 00:51:51,360 --> 00:51:55,240 所以如果能追到钱，我会站在你们这边 So if we could chase the money then I'd be right there beside you, 681 00:51:55,240 --> 00:51:57,560 但如果找到的是黄金 but if we've got the gold, 682 00:51:57,560 --> 00:51:59,160 那就没什么好追的了 then there's nothing to chase. 683 00:52:01,000 --> 00:52:02,240 詹宁斯 Jennings. 684 00:52:05,480 --> 00:52:07,880 我抓过你父亲一次 I nicked him once, your father. 685 00:52:09,000 --> 00:52:11,080 不成问题，长官 It's not a problem, sir. 686 00:52:11,080 --> 00:52:13,480 他们会找弱的一环 They look for weak links. 687 00:52:13,480 --> 00:52:15,560 你抓到他时，他有开口吗？ When you nicked him, did he talk? 688 00:52:17,560 --> 00:52:19,120 他不是弱的一环 He's not a weak link. 689 00:52:19,120 --> 00:52:20,440 我也不是 Neither am I. 690 00:52:52,480 --> 00:52:53,680 哪位？ Yeah? 691 00:52:55,840 --> 00:52:57,160 我是米奇 It's Micky. 692 00:53:03,720 --> 00:53:05,960 听说你去度假了 I hear you've gone on holiday. 693 00:53:08,320 --> 00:53:10,480 结束了 It's over. 694 00:53:12,800 --> 00:53:14,600 我放弃了属于我的东西 I've given up what's mine. 695 00:53:21,440 --> 00:53:23,320 我看了很多书，米奇 I do a lot of reading, Micky. 696 00:53:24,600 --> 00:53:25,920 关于英国的书 About England... 697 00:53:28,000 --> 00:53:29,440 关于它以前的样子 ..about the way it was. 698 00:53:32,480 --> 00:53:36,320 好笑的是这个国家 And the funny thing is, right, this country, 699 00:53:36,320 --> 00:53:37,680 并非一直如此 it wasn't always like this. 700 00:53:40,760 --> 00:53:43,840 不是一直都有国王和女王 There wasn't always kings and queens. 701 00:53:43,840 --> 00:53:47,080 因为有时候，不管什么原因 Because sometimes, for whatever reason, 702 00:53:47,080 --> 00:53:49,000 我们其中一人掌权了一阵子 one of our lot got on top for a while... 703 00:53:55,880 --> 00:53:57,400 发现自己当家作主 ..and found themselves in charge. 704 00:54:01,800 --> 00:54:03,520 但维持不了多久 But it never lasted long. 705 00:54:05,800 --> 00:54:09,640 因为在登顶之后，他们会惊慌起来 Because, you see, when they got there, they'd panic. 706 00:54:15,440 --> 00:54:17,680 他们会想“等等… They'd think, "Hold on... 707 00:54:19,880 --> 00:54:22,840 我不是这种人，这不自然… "..this ain't me, this ain't natural... 708 00:54:26,520 --> 00:54:27,800 我不是国王” "..I ain't no king." 709 00:54:30,040 --> 00:54:31,800 然后他们摘下王冠 And they took off the crown, 710 00:54:31,800 --> 00:54:33,280 把王冠还回去 and they gave it back. 711 00:54:36,760 --> 00:54:38,480 但我不是那种人，米奇 Well, that ain't me, Micky. 712 00:54:40,840 --> 00:54:43,360 我希望你没拿，肯尼 I hope you haven't taken it, Kenny. 713 00:54:47,480 --> 00:54:50,000 我真的希望你没那么做 I really hope you haven't done that. 714 00:54:52,400 --> 00:54:54,000 我没拿，米奇 I haven't taken it, Micky. 715 00:54:55,440 --> 00:54:57,080 我没资格拿 It weren't mine to take. 716 00:55:02,240 --> 00:55:03,920 但那么多的黄金… But gold like that... 717 00:55:06,320 --> 00:55:07,680 你无法掌控它 ..you can't control it. 718 00:55:09,160 --> 00:55:10,280 没有人可以 No-one can. 719 00:55:13,360 --> 00:55:16,360 如果你无法掌控它 And if YOU can't handle it, 720 00:55:16,360 --> 00:55:18,560 它就会找到能掌控它的人 then it will find its way to someone who can. 721 00:55:23,400 --> 00:55:25,120 而我有能力处理，米奇 And I can handle it, Micky. 722 00:55:27,640 --> 00:55:28,720 我准备好了 I'm ready. 723 00:55:32,240 --> 00:55:34,040 我可以当国王 I can be a king.