1 00:00:05,170 --> 00:00:07,270 Previously on Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,270 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:05,170 --> 00:00:07,270 之前 犯罪心理：进化... 4 00:00:07,370 --> 00:00:08,370 Becca. 5 00:00:07,370 --> 00:00:08,370 贝卡。 6 00:00:08,470 --> 00:00:09,940 - Evan. Hi. - Hi. 7 00:00:08,470 --> 00:00:09,940 -埃文。你好。 - 你好。 8 00:00:10,040 --> 00:00:11,470 Law School Evan. 9 00:00:10,040 --> 00:00:11,470 法学院埃文。 10 00:00:11,470 --> 00:00:13,140 I think you are trying to reignite the flame 11 00:00:11,470 --> 00:00:13,140 我认为你正在尝试 12 00:00:13,140 --> 00:00:14,710 between you and Rebecca. 13 00:00:13,140 --> 00:00:14,710 你和丽贝卡之间。 14 00:00:14,810 --> 00:00:17,680 I asked you two to dinner to introduce you to my fiancée. 15 00:00:14,810 --> 00:00:17,680 我请你们俩吃饭 向你介绍我的未婚妻。 16 00:00:17,810 --> 00:00:19,350 You're engaged. 17 00:00:17,810 --> 00:00:19,350 你订婚了。 18 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 PRENTISS: The unsubs in this revised network 19 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 普伦蒂斯: 20 00:00:20,980 --> 00:00:22,620 are coming fast and furious. 21 00:00:20,980 --> 00:00:22,620 来势汹汹。 22 00:00:22,720 --> 00:00:25,120 ROSSI: We've been profiling the followers. 23 00:00:22,720 --> 00:00:25,120 罗西： 24 00:00:25,220 --> 00:00:27,020 We need to profile the leader. 25 00:00:25,220 --> 00:00:27,020 我们需要对领导者进行分析。 26 00:00:27,160 --> 00:00:28,520 Voit's disciple. 27 00:00:27,160 --> 00:00:28,520 見之弟子。 28 00:00:28,620 --> 00:00:30,890 Voit insists he'd never had a second-in-command, 29 00:00:28,620 --> 00:00:30,890 Voit 坚称他从未 副手， 30 00:00:31,030 --> 00:00:33,360 someone to take over in his absence. 31 00:00:31,030 --> 00:00:33,360 有人接管 在他缺席的情况下。 32 00:00:33,460 --> 00:00:34,660 How you doing there, Lee? 33 00:00:33,460 --> 00:00:34,660 你好吗，李？ 34 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 What's the matter, boy? 35 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 怎么了，孩子？ 36 00:00:36,870 --> 00:00:39,070 You look like you seen a ghost. 37 00:00:36,870 --> 00:00:39,070 你看上去就像见了鬼一样。 38 00:00:39,170 --> 00:00:40,870 LEWIS: That is a next-level deepfake. 39 00:00:39,170 --> 00:00:40,870 刘易斯： 这是更高级别的深度伪造。 40 00:00:40,970 --> 00:00:42,470 Same kind used on BAU-Gate. 41 00:00:40,970 --> 00:00:42,470 与 BAU-Gate 所用类型相同。 42 00:00:42,570 --> 00:00:44,110 VOIT: If you were my uncle, you'd have nothing 43 00:00:42,570 --> 00:00:44,110 VOIT：如果你是我的叔叔， 44 00:00:44,210 --> 00:00:46,210 to do with running a network of killers. 45 00:00:44,210 --> 00:00:46,210 与跑步有关 46 00:00:46,310 --> 00:00:48,180 DELRAY: Jeff Darcy says there's an issue that's come up in the case. 47 00:00:46,310 --> 00:00:48,180 德尔雷： 48 00:00:48,180 --> 00:00:50,810 Wants to meet at his office as soon as possible. 49 00:00:48,180 --> 00:00:50,810 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 50 00:00:48,180 --> 00:00:50,810 想在他的办公室见面 尽快地。 51 00:00:53,020 --> 00:00:54,620 - Get down! - (Delray grunts) 52 00:00:53,020 --> 00:00:54,620 - 趴下！ -（德雷咕哝道） 53 00:01:03,060 --> 00:01:04,760 (gasps) 54 00:01:03,060 --> 00:01:04,760 （喘气） 55 00:01:06,060 --> 00:01:07,900 (exhales) 56 00:01:06,060 --> 00:01:07,900 （呼气） 57 00:01:10,270 --> 00:01:15,140 Man, I just had the... weirdest dream. 58 00:01:10,270 --> 00:01:15,140 哥们，我刚才…… 最奇怪的梦。 59 00:01:16,110 --> 00:01:19,440 It was terrible, actually. 60 00:01:16,110 --> 00:01:19,440 事实上，这太可怕了。 61 00:01:19,580 --> 00:01:22,510 We were driving and... 62 00:01:19,580 --> 00:01:22,510 我们正在开车并且... 63 00:01:22,510 --> 00:01:25,910 Oh, no, no, w-we had parked. 64 00:01:22,510 --> 00:01:25,910 哦，不，不，我们已经停车了。 65 00:01:26,050 --> 00:01:28,550 And I got shot. 66 00:01:26,050 --> 00:01:28,550 然后我就被枪击了。 67 00:01:29,390 --> 00:01:30,990 Twice. 68 00:01:29,390 --> 00:01:30,990 两次。 69 00:01:32,260 --> 00:01:34,320 (groans softly) 70 00:01:32,260 --> 00:01:34,320 （轻轻呻吟） 71 00:01:35,560 --> 00:01:37,290 (sighs) 72 00:01:35,560 --> 00:01:37,290 （叹气） 73 00:01:37,390 --> 00:01:39,390 Uh, hello? 74 00:01:37,390 --> 00:01:39,390 呃，你好？ 75 00:01:39,400 --> 00:01:41,930 Love of your life just had a nightmare. 76 00:01:39,400 --> 00:01:41,930 爱你一生 刚刚做了一个噩梦。 77 00:01:42,060 --> 00:01:44,430 I could use a cuddle, hon. 78 00:01:42,060 --> 00:01:44,430 我需要拥抱，亲爱的。 79 00:01:46,030 --> 00:01:47,440 Babe? 80 00:01:46,030 --> 00:01:47,440 宝贝？ 81 00:01:51,810 --> 00:01:53,510 Hmm. 82 00:01:51,810 --> 00:01:53,510 唔。 83 00:01:53,610 --> 00:01:56,010 Ah, it's freezing in here. 84 00:01:53,610 --> 00:01:56,010 啊，这里好冷。 85 00:01:57,850 --> 00:02:01,120 Uh, babe, can you get me a cup of coffee? 86 00:01:57,850 --> 00:02:01,120 呃，宝贝，你能抓住我吗 一杯咖啡？ 87 00:02:05,890 --> 00:02:08,620 ♪ ♪ 88 00:02:05,890 --> 00:02:08,620 ♪ ♪ 89 00:02:14,930 --> 00:02:17,170 Rebecca? 90 00:02:14,930 --> 00:02:17,170 丽贝卡？ 91 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Rebecca, where are you? 92 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 丽贝卡，你在哪里？ 93 00:02:21,140 --> 00:02:22,610 Your brain is misfiring, that's all this is. 94 00:02:21,140 --> 00:02:22,610 你的大脑运转失灵了， 95 00:02:22,710 --> 00:02:24,310 It's just a misfire. You just-- 96 00:02:22,710 --> 00:02:24,310 这只是一次失败。你只是—— 97 00:02:24,440 --> 00:02:25,970 You need to pull yourself out of this or you're gonna spiral, 98 00:02:24,440 --> 00:02:25,970 你需要振作起来 99 00:02:26,110 --> 00:02:27,740 so just snap out of it, all right? Just... 100 00:02:26,110 --> 00:02:27,740 所以赶紧摆脱它吧， 101 00:02:27,740 --> 00:02:29,140 (exhales) 102 00:02:27,740 --> 00:02:29,140 （呼气） 103 00:02:29,280 --> 00:02:30,650 Oh, just wake up, okay? 104 00:02:29,280 --> 00:02:30,650 噢，快醒醒，好吗？ 105 00:02:30,750 --> 00:02:33,220 Just wake... up. 106 00:02:30,750 --> 00:02:33,220 快醒...醒。 107 00:02:37,690 --> 00:02:39,720 (soft exhale) 108 00:02:37,690 --> 00:02:39,720 （轻轻呼气） 109 00:02:43,260 --> 00:02:45,630 (chuckling): All right. 110 00:02:43,260 --> 00:02:45,630 （轻笑） 好的。 111 00:02:45,730 --> 00:02:48,160 If anyone's listening... 112 00:02:45,730 --> 00:02:48,160 如果有人在听的话…… 113 00:02:49,230 --> 00:02:52,000 ...here's the thing, I'm good. 114 00:02:49,230 --> 00:02:52,000 ...事情是这样的，我很好。 115 00:02:52,130 --> 00:02:57,770 I swear, I-I don't need the light or whatever this is. 116 00:02:52,130 --> 00:02:57,770 我发誓，我不需要 光或者不管它是什么。 117 00:02:57,870 --> 00:03:00,340 Not now, not yet. 118 00:02:57,870 --> 00:03:00,340 现在还不行，还不行。 119 00:03:00,440 --> 00:03:03,110 I have plenty of stuff to do still. 120 00:03:00,440 --> 00:03:03,110 我有很多东西 仍要做。 121 00:03:03,880 --> 00:03:05,310 If you know me even a little bit, 122 00:03:03,880 --> 00:03:05,310 如果你认识我 哪怕一点点， 123 00:03:05,310 --> 00:03:07,950 you'd know I'm good, I've got it. 124 00:03:05,310 --> 00:03:07,950 你会知道我很优秀， 我明白了。 125 00:03:11,350 --> 00:03:15,160 And here's the thing, I have lived a good life. 126 00:03:11,350 --> 00:03:15,160 事情是这样的， 我过着幸福的生活。 127 00:03:15,260 --> 00:03:17,960 A great life. I have no regrets. 128 00:03:15,260 --> 00:03:17,960 美好的一生。我无怨无悔。 129 00:03:17,960 --> 00:03:22,060 I have nothing... to work out. 130 00:03:17,960 --> 00:03:22,060 我没有什么...需要解决的。 131 00:03:22,200 --> 00:03:25,170 (quietly): Nothing to fucking work out. 132 00:03:22,200 --> 00:03:25,170 （悄悄）： 没什么可解决的。 133 00:03:33,010 --> 00:03:34,540 (sobs) 134 00:03:33,010 --> 00:03:34,540 （抽泣） 135 00:03:34,640 --> 00:03:36,080 Oh, God. 136 00:03:34,640 --> 00:03:36,080 哦，天哪。 137 00:03:36,210 --> 00:03:38,350 That wasn't a dream. 138 00:03:36,210 --> 00:03:38,350 那不是梦。 139 00:03:39,080 --> 00:03:41,420 I'm not ready for this. I don't want this. 140 00:03:39,080 --> 00:03:41,420 我还没准备好。 我不要这个。 141 00:03:41,520 --> 00:03:43,350 I don't want to die by myself. 142 00:03:41,520 --> 00:03:43,350 我不想独自死去。 143 00:03:44,850 --> 00:03:46,620 (shaky inhale, deep exhale) 144 00:03:44,850 --> 00:03:46,620 （颤抖地吸气，深深地呼气） 145 00:03:46,720 --> 00:03:48,790 (measured breath) 146 00:03:46,720 --> 00:03:48,790 （有节奏的呼吸） 147 00:03:51,230 --> 00:03:54,130 - (siren wailing) - (ventilator hissing) 148 00:03:51,230 --> 00:03:54,130 —（警笛声） —（呼吸机嘶嘶声） 149 00:04:02,240 --> 00:04:06,140 - (siren wailing) - (ventilator hissing) 150 00:04:02,240 --> 00:04:06,140 —（警笛声） —（呼吸机嘶嘶声） 151 00:04:10,410 --> 00:04:12,880 (monitors beeping steadily) 152 00:04:10,410 --> 00:04:12,880 （监视器持续发出哔哔声） 153 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 - She's in V fib. - Charging at 200. 154 00:04:12,880 --> 00:04:14,520 - 她陷入了 V fib 的泥潭。 - 以 200 的速度充电。 155 00:04:14,520 --> 00:04:16,680 - Clear. - Clear. 156 00:04:14,520 --> 00:04:16,680 - 清除。 - 清除。 157 00:04:16,690 --> 00:04:17,920 (zaps) 158 00:04:16,690 --> 00:04:17,920 （电击） 159 00:04:18,050 --> 00:04:19,420 (monitor beeping) 160 00:04:18,050 --> 00:04:19,420 （监视器发出哔哔声） 161 00:04:19,560 --> 00:04:21,220 - (paddles powering up) - No change, let's go again. 162 00:04:19,560 --> 00:04:21,220 -（桨叶通电） - 没有变化，我们再来一次。 163 00:04:21,220 --> 00:04:24,060 - 300. Clear. - Clear. 164 00:04:21,220 --> 00:04:24,060 -300。清除。 - 清除。 165 00:04:24,060 --> 00:04:25,090 (zaps) 166 00:04:24,060 --> 00:04:25,090 （电击） 167 00:04:25,190 --> 00:04:27,330 ♪ ♪ 168 00:04:25,190 --> 00:04:27,330 ♪ ♪ 169 00:04:35,340 --> 00:04:38,170 LEWIS: "If most of us remain ignorant of ourselves, 170 00:04:35,340 --> 00:04:38,170 刘易斯： 171 00:04:38,270 --> 00:04:40,640 "it is because self-knowledge is painful 172 00:04:38,270 --> 00:04:40,640 “这是因为自我认知 173 00:04:40,740 --> 00:04:43,780 and we prefer the pleasures of illusion." 174 00:04:40,740 --> 00:04:43,780 我们更喜欢 175 00:04:43,880 --> 00:04:45,450 Aldous Huxley. 176 00:04:43,880 --> 00:04:45,450 阿道司·赫胥黎。 177 00:04:46,950 --> 00:04:49,990 - Have you seen Penelope? - I assumed she went home. 178 00:04:46,950 --> 00:04:49,990 - 你见过佩内洛普吗？ - 我以为她回家了。 179 00:04:50,120 --> 00:04:51,990 Well, she's not answering her phone. 180 00:04:50,120 --> 00:04:51,990 嗯，她不是 接听她的电话。 181 00:04:52,090 --> 00:04:55,390 - Well, she needs time. - (sighs) I know. 182 00:04:52,090 --> 00:04:55,390 - 嗯，她需要时间。 -（叹气）我知道。 183 00:04:55,490 --> 00:04:57,630 - How you holding up? - I'm not. 184 00:04:55,490 --> 00:04:57,630 - 你还好吗？ - 我不是。 185 00:04:57,730 --> 00:04:59,800 I'm heading home, too. 186 00:04:57,730 --> 00:04:59,800 我也要回家了。 187 00:05:00,800 --> 00:05:03,530 Unless you've got something? 188 00:05:00,800 --> 00:05:03,530 除非你有什么吗？ 189 00:05:04,870 --> 00:05:06,340 Not really. 190 00:05:04,870 --> 00:05:06,340 并不真地。 191 00:05:06,440 --> 00:05:08,970 Oh, it sounds like I'm about to put on a pot of coffee. 192 00:05:06,440 --> 00:05:08,970 哦，听起来我 煮一壶咖啡。 193 00:05:09,070 --> 00:05:12,110 Well, he said it himself: 194 00:05:09,070 --> 00:05:12,110 嗯，他自己也这么说过： 195 00:05:12,110 --> 00:05:15,410 T-The show that the Disciple put on today 196 00:05:12,110 --> 00:05:15,410 T-门徒表演 今天穿上 197 00:05:15,510 --> 00:05:19,310 was about trying to reawaken Voit, 198 00:05:15,510 --> 00:05:19,310 是关于尝试 重新唤醒你可以， 199 00:05:19,420 --> 00:05:21,080 the killer. 200 00:05:19,420 --> 00:05:21,080 凶手。 201 00:05:21,080 --> 00:05:23,550 Yeah, he was trying to stir up 202 00:05:21,080 --> 00:05:23,550 是的，他试图煽动 203 00:05:23,650 --> 00:05:25,850 all those old feelings inside of him 204 00:05:23,650 --> 00:05:25,850 所有那些旧的感觉 在他体内 205 00:05:25,990 --> 00:05:27,490 by pretending to be his uncle 206 00:05:25,990 --> 00:05:27,490 假装是他的叔叔 207 00:05:27,590 --> 00:05:29,760 and then killing a man with spiders 208 00:05:27,590 --> 00:05:29,760 然后杀死了一个人 有蜘蛛 209 00:05:29,860 --> 00:05:31,630 right in front of him. 210 00:05:29,860 --> 00:05:31,630 就在他面前。 211 00:05:31,630 --> 00:05:34,500 - Fortunately, it didn't work. - Not yet. 212 00:05:31,630 --> 00:05:34,500 ——幸运的是，它没有起作用。 - 还没有。 213 00:05:34,600 --> 00:05:36,730 We will be ready next time. 214 00:05:34,600 --> 00:05:36,730 下次我们会做好准备。 215 00:05:36,830 --> 00:05:40,040 Yeah, but there's something about how this was staged 216 00:05:36,830 --> 00:05:40,040 是的，但有件事 关于这是如何上演的 217 00:05:40,140 --> 00:05:43,010 that-that suggests that the Disciple 218 00:05:40,140 --> 00:05:43,010 这表明 门徒 219 00:05:43,110 --> 00:05:45,840 knows more about Voit and his condition 220 00:05:43,110 --> 00:05:45,840 了解有关 Voit 的更多信息 和他的状况 221 00:05:45,940 --> 00:05:48,340 than Orlov could've ever told him. 222 00:05:45,940 --> 00:05:48,340 比奥洛夫 曾经告诉过他。 223 00:05:48,440 --> 00:05:50,210 What are you getting at? 224 00:05:48,440 --> 00:05:50,210 你想说什么？ 225 00:05:50,310 --> 00:05:52,150 The Disciple knows that Voit's memory 226 00:05:50,310 --> 00:05:52,150 门徒知道 Voit 的记忆 227 00:05:52,150 --> 00:05:55,880 is triggered by being face to face with somebody. 228 00:05:52,150 --> 00:05:55,880 被触发 与某人面对面。 229 00:05:55,980 --> 00:05:59,560 This AI Cyrus is a pretty damn good imitation. 230 00:05:55,980 --> 00:05:59,560 这个人工智能赛勒斯 相当出色的模仿。 231 00:05:59,690 --> 00:06:02,530 So, what? Someone in the hospital is-- 232 00:05:59,690 --> 00:06:02,530 所以呢？ 医院里有人—— 233 00:06:02,660 --> 00:06:05,990 Let's just lock everything down. That's all I'm saying. 234 00:06:02,660 --> 00:06:05,990 让我们把一切都锁定。 我要说的就这些。 235 00:06:05,990 --> 00:06:08,160 Let's review background checks. The works. 236 00:06:05,990 --> 00:06:08,160 让我们回顾一下背景调查。 作品。 237 00:06:08,260 --> 00:06:10,870 Well, we could have Voit transferred. 238 00:06:08,260 --> 00:06:10,870 嗯，我们可以 沃特已转会。 239 00:06:11,000 --> 00:06:13,900 Or we keep him right where he is. 240 00:06:11,000 --> 00:06:13,900 或者我们把他留下 就在他所在的地方。 241 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 M-Maybe the Disciple comes to him. 242 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 M-也许是门徒 来到他身边。 243 00:06:17,310 --> 00:06:20,840 But we'll be ready next time. 244 00:06:17,310 --> 00:06:20,840 但下次我们会做好准备。 245 00:06:20,940 --> 00:06:26,310 Okay. I'll go check in with Dr. Ochoa. 246 00:06:20,940 --> 00:06:26,310 好的。我去登记一下 与 Ochoa 博士一起。 247 00:06:36,730 --> 00:06:38,930 (indistinct chatter) 248 00:06:36,730 --> 00:06:38,930 （模糊的谈话声） 249 00:06:42,400 --> 00:06:44,330 Elias? It's late, why are you-- 250 00:06:42,400 --> 00:06:44,330 埃利亚斯？这么晚了，你怎么—— 251 00:06:44,330 --> 00:06:45,630 Shh, shh. 252 00:06:44,330 --> 00:06:45,630 嘘，嘘。 253 00:06:49,100 --> 00:06:50,310 People always looks so peaceful 254 00:06:49,100 --> 00:06:50,310 人们总是看起来那么平静 255 00:06:50,410 --> 00:06:51,670 when they're like that, don't they? 256 00:06:50,410 --> 00:06:51,670 当他们这样的时候， 不是吗？ 257 00:06:53,010 --> 00:06:54,910 (whispering): Yes, they do. 258 00:06:53,010 --> 00:06:54,910 （低声说）：是的，他们确实这么做了。 259 00:06:56,210 --> 00:06:57,780 I remember when my girls were babies, 260 00:06:56,210 --> 00:06:57,780 我记得我的女儿们 还是婴儿的时候， 261 00:06:57,880 --> 00:07:00,080 someone told us that they, um, 262 00:06:57,880 --> 00:07:00,080 有人告诉我们，他们，嗯， 263 00:07:00,180 --> 00:07:02,490 they need skin-to-skin contact. 264 00:07:00,180 --> 00:07:02,490 他们需要皮肤接触。 265 00:07:02,590 --> 00:07:04,620 So, after I fed them, I'd take my shirt off 266 00:07:02,590 --> 00:07:04,620 所以，在我喂它们之后， 我会脱掉衬衫 267 00:07:04,720 --> 00:07:07,160 and just wrap a blanket around us. 268 00:07:04,720 --> 00:07:07,160 然后裹上毯子 在我们周围。 269 00:07:10,390 --> 00:07:13,100 Never gonna have that again, am I? 270 00:07:10,390 --> 00:07:13,100 再也不会有这样的事了， 我是嗎？ 271 00:07:15,030 --> 00:07:16,500 You know, it's probably time 272 00:07:15,030 --> 00:07:16,500 你知道，现在可能是时候了 273 00:07:16,600 --> 00:07:19,770 we start talking about next steps. 274 00:07:16,600 --> 00:07:19,770 我们开始谈论 下一步。 275 00:07:19,900 --> 00:07:21,440 What do you mean? 276 00:07:19,900 --> 00:07:21,440 你是什​​么意思？ 277 00:07:22,870 --> 00:07:25,210 I know the BAU doesn't want you thinking about this, 278 00:07:22,870 --> 00:07:25,210 我知道 BAU 不想 你在思考这个问题， 279 00:07:25,210 --> 00:07:29,040 they want you focused on their investigation, but... 280 00:07:25,210 --> 00:07:29,040 他们希望你集中注意力 他们的调查，但是…… 281 00:07:29,040 --> 00:07:32,380 Elias, at some point, you're going to prison. 282 00:07:29,040 --> 00:07:32,380 埃利亚斯，在某个时候， 你要进监狱了。 283 00:07:32,480 --> 00:07:36,320 So, it's important that you work on accepting that. 284 00:07:32,480 --> 00:07:36,320 所以，这很重要 你要努力接受这一点。 285 00:07:36,450 --> 00:07:37,890 Preparing for that. 286 00:07:36,450 --> 00:07:37,890 为此做准备。 287 00:07:37,890 --> 00:07:40,490 I know, I understand why, I just... 288 00:07:37,890 --> 00:07:40,490 我知道，我明白为什么， 我只是…… 289 00:07:40,620 --> 00:07:42,460 Just don't want to. 290 00:07:40,620 --> 00:07:42,460 只是不想。 291 00:07:42,590 --> 00:07:43,990 I know. 292 00:07:42,590 --> 00:07:43,990 我知道。 293 00:07:44,130 --> 00:07:46,960 You believe I can be different, right? 294 00:07:44,130 --> 00:07:46,960 你相信 我可以与众不同，对吧？ 295 00:07:47,100 --> 00:07:49,530 I believe you are different. 296 00:07:47,100 --> 00:07:49,530 我相信你是与众不同的。 297 00:07:51,130 --> 00:07:53,140 So does she. 298 00:07:51,130 --> 00:07:53,140 她也一样。 299 00:07:54,170 --> 00:07:55,970 PRENTISS: Dr. Ochoa. 300 00:07:54,170 --> 00:07:55,970 普伦蒂斯: 奥乔亚博士。 301 00:07:56,070 --> 00:07:58,310 Uh, I need to speak with you, 302 00:07:56,070 --> 00:07:58,310 呃，我需要和你谈谈， 303 00:07:58,410 --> 00:08:02,180 but let me take care of this first. 304 00:07:58,410 --> 00:08:02,180 但让我 先处理好这个。 305 00:08:03,310 --> 00:08:05,880 - Penelope. - W-What? 306 00:08:03,310 --> 00:08:05,880 ——佩内洛普。 -什、什么？ 307 00:08:05,980 --> 00:08:08,050 - (Voit chuckles) - PRENTISS: Wake up. 308 00:08:05,980 --> 00:08:08,050 -（笑声） —普伦蒂斯：醒醒。 309 00:08:10,250 --> 00:08:12,720 Oh. Wow. Um... 310 00:08:10,250 --> 00:08:12,720 哦。哇。嗯…… 311 00:08:12,820 --> 00:08:14,960 - May I walk you out? - Sure. 312 00:08:12,820 --> 00:08:14,960 - 我可以送你出去吗？ - 当然。 313 00:08:14,960 --> 00:08:17,860 - Sorry. - Oh, don't-- Don't be. 314 00:08:14,960 --> 00:08:17,860 - 对不起。 — 哦，别这样——别这样。 315 00:08:21,500 --> 00:08:23,730 And thank you. 316 00:08:21,500 --> 00:08:23,730 谢谢你。 317 00:08:23,830 --> 00:08:25,530 I know it probably sounds crazy-- 318 00:08:23,830 --> 00:08:25,530 我大概知道 听起来很疯狂—— 319 00:08:25,670 --> 00:08:28,170 - PRENTISS: It doesn't. - But it's like... 320 00:08:25,670 --> 00:08:28,170 — 普伦蒂斯：不是这样的。 - 但就像... 321 00:08:28,270 --> 00:08:30,010 Voit is the only one who can possibly understand 322 00:08:28,270 --> 00:08:30,010 Voit 是唯一一个 谁能理解 323 00:08:30,110 --> 00:08:31,710 - what's going on inside my head right now. - (phone ringing) 324 00:08:30,110 --> 00:08:31,710 - 里面发生了什么 我现在的头脑。 —（电话铃声） 325 00:08:31,810 --> 00:08:33,880 Okay, Penelope, you don't need to-- 326 00:08:31,810 --> 00:08:33,880 好的，佩内洛普， 你不需要—— 327 00:08:34,980 --> 00:08:36,980 - Rebecca. - WILSON: Emily? 328 00:08:34,980 --> 00:08:36,980 ——丽贝卡。 - 威尔逊：艾米丽？ 329 00:08:36,980 --> 00:08:40,050 - Rebecca, what's wrong? - Uh, it's Tara. 330 00:08:36,980 --> 00:08:40,050 - 丽贝卡，怎么了？ - 呃，是塔拉。 331 00:08:40,150 --> 00:08:43,020 She's been... shot. 332 00:08:40,150 --> 00:08:43,020 她被……枪击了。 333 00:08:43,120 --> 00:08:44,420 And Evan, too. 334 00:08:43,120 --> 00:08:44,420 还有埃文。 335 00:08:44,520 --> 00:08:46,690 - Wh-- A-Are you-- - I-I'm all right. 336 00:08:44,520 --> 00:08:46,690 - 你为什么- - 我没事。 337 00:08:46,820 --> 00:08:49,160 I'm fine. Um... 338 00:08:46,820 --> 00:08:49,160 我没事。嗯…… 339 00:08:49,160 --> 00:08:50,730 We were fucking ambushed. 340 00:08:49,160 --> 00:08:50,730 我们他妈的被伏击了。 341 00:08:50,830 --> 00:08:52,130 Okay, where are you? 342 00:08:50,830 --> 00:08:52,130 好的，你在哪里？ 343 00:08:52,130 --> 00:08:53,700 (sighs) St. Colette's Hospital. 344 00:08:52,130 --> 00:08:53,700 （叹气）圣科莱特医院。 345 00:08:53,800 --> 00:08:56,600 And, um, Evan looks as if he's going to be all right. 346 00:08:53,800 --> 00:08:56,600 嗯，埃文看起来好像 他会没事的。 347 00:08:56,700 --> 00:08:59,470 They said t-the bullet just passed through his shoulder. 348 00:08:56,700 --> 00:08:59,470 他们说子弹只是 穿过了他的肩膀。 349 00:08:59,470 --> 00:09:02,070 But, uh, Tara, sh-she was... 350 00:08:59,470 --> 00:09:02,070 但是，呃，塔拉，她是...... 351 00:09:02,200 --> 00:09:04,170 she was shot twice. 352 00:09:02,200 --> 00:09:04,170 她被枪击了两次。 353 00:09:04,170 --> 00:09:06,340 - And she's still in surgery. - We're on our way. 354 00:09:04,170 --> 00:09:06,340 - 她仍在接受手术。 - 我们正在路上。 355 00:09:06,440 --> 00:09:07,810 Okay, what? 356 00:09:06,440 --> 00:09:07,810 好的，什么？ 357 00:09:11,380 --> 00:09:13,280 DR. BADAL: Forceps. 358 00:09:11,380 --> 00:09:13,280 巴达尔博士： 钳子。 359 00:09:13,380 --> 00:09:14,820 ASSISTANT: Yes. 360 00:09:13,380 --> 00:09:14,820 助手： 是的。 361 00:09:15,580 --> 00:09:17,890 DR. BADAL: Let's try a little exploratory. 362 00:09:15,580 --> 00:09:17,890 巴达尔博士： 让我们进行一点探索性的尝试。 363 00:09:17,990 --> 00:09:19,220 Sponge stick. 364 00:09:17,990 --> 00:09:19,220 海绵棒。 365 00:09:19,320 --> 00:09:21,920 - (indistinct chatter) - (monitors beeping) 366 00:09:19,320 --> 00:09:21,920 —（模糊的喋喋不休） -（监视器发出嘟嘟声） 367 00:09:26,490 --> 00:09:28,630 ♪ ♪ 368 00:09:26,490 --> 00:09:28,630 ♪ ♪ 369 00:09:36,040 --> 00:09:38,270 (monitors beeping distantly) 370 00:09:36,040 --> 00:09:38,270 （远处监控器发出哔哔声） 371 00:09:46,380 --> 00:09:48,420 (shaky breath) 372 00:09:46,380 --> 00:09:48,420 （呼吸颤抖） 373 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 (monitors beeping) 374 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 （监视器发出哔哔声） 375 00:09:54,890 --> 00:09:57,290 (echoing): Mom? 376 00:09:54,890 --> 00:09:57,290 （回声）： 妈妈？ 377 00:10:02,300 --> 00:10:05,870 You didn't think I'd let you go through this alone, did you? 378 00:10:02,300 --> 00:10:05,870 你没想到我会放你走 仅凭这一点，你做到了吗？ 379 00:10:05,870 --> 00:10:09,340 Come. Sit. 380 00:10:05,870 --> 00:10:09,340 来，坐。 381 00:10:13,410 --> 00:10:17,780 You know, I'd ask you how you're doing, but... 382 00:10:13,410 --> 00:10:17,780 你知道，我会问你 你过得怎么样，但是…… 383 00:10:18,950 --> 00:10:22,180 ...I already know the answer. 384 00:10:18,950 --> 00:10:22,180 ...我已经知道答案了。 385 00:10:23,750 --> 00:10:25,820 (unsteady inhale) 386 00:10:23,750 --> 00:10:25,820 （不稳定的吸气） 387 00:10:25,920 --> 00:10:27,820 I'm dying. 388 00:10:25,920 --> 00:10:27,820 我要死了。 389 00:10:27,960 --> 00:10:29,890 We don't have much time. 390 00:10:27,960 --> 00:10:29,890 我们的时间不多了。 391 00:10:29,890 --> 00:10:32,560 But first, I... 392 00:10:29,890 --> 00:10:32,560 但首先，我…… 393 00:10:32,660 --> 00:10:35,260 I do need to ask a favor. 394 00:10:32,660 --> 00:10:35,260 我确实需要请你帮个忙。 395 00:10:36,360 --> 00:10:39,870 Can we go somewhere else? 396 00:10:36,360 --> 00:10:39,870 我们可以去其他地方吗？ 397 00:10:39,970 --> 00:10:42,170 Anywhere. 398 00:10:39,970 --> 00:10:42,170 任何地方。 399 00:10:43,010 --> 00:10:45,210 Just as long as it's... 400 00:10:43,010 --> 00:10:45,210 只要它是... 401 00:10:45,310 --> 00:10:46,810 not so... 402 00:10:45,310 --> 00:10:46,810 并非如此…… 403 00:10:46,940 --> 00:10:48,880 sad. 404 00:10:46,940 --> 00:10:48,880 伤心。 405 00:10:52,510 --> 00:10:55,380 Thank you. This is much better. 406 00:10:52,510 --> 00:10:55,380 谢谢。这样好多了。 407 00:10:58,350 --> 00:11:00,090 Y-You know why I'm here, right? 408 00:10:58,350 --> 00:11:00,090 你知道我为什么在这里，对吧？ 409 00:11:00,090 --> 00:11:03,490 Apparently, most people experience something like this. 410 00:11:00,090 --> 00:11:03,490 显然，大多数人 经历这样的事情。 411 00:11:03,630 --> 00:11:05,990 Wait, did you? 412 00:11:03,630 --> 00:11:05,990 等一下，你真的这么做了吗？ 413 00:11:06,090 --> 00:11:08,300 Well, my mother helped me, too, but... 414 00:11:06,090 --> 00:11:08,300 嗯，我妈妈帮助了我， 也是，但是…… 415 00:11:08,300 --> 00:11:11,430 maybe it's a mother/daughter tradition. 416 00:11:08,300 --> 00:11:11,430 也许是 母女之间的传统。 417 00:11:11,530 --> 00:11:13,340 Wow. Don't get much of it in real life, 418 00:11:11,530 --> 00:11:13,340 哇。不太明白 在现实生活中， 419 00:11:13,440 --> 00:11:16,500 and then right before you die, bonus round. 420 00:11:13,440 --> 00:11:16,500 在你死前， 奖励回合。 421 00:11:16,600 --> 00:11:19,110 - There it is. - What? 422 00:11:16,600 --> 00:11:19,110 - 就在那里。 - 什么？ 423 00:11:19,110 --> 00:11:23,010 You making a joke out of everything. 424 00:11:19,110 --> 00:11:23,010 你在开玩笑 摆脱一切。 425 00:11:23,150 --> 00:11:25,810 I-- I wasn't being funny. 426 00:11:23,150 --> 00:11:25,810 我——我并不是在开玩笑。 427 00:11:25,910 --> 00:11:28,820 You also weren't being honest. 428 00:11:25,910 --> 00:11:28,820 你也不诚实。 429 00:11:29,650 --> 00:11:32,420 You made a lot of memories, Tara. 430 00:11:29,650 --> 00:11:32,420 你留下了很多回忆， 塔拉。 431 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 Not enough, but... 432 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 还不够，但是…… 433 00:11:34,620 --> 00:11:36,790 Have you forgotten all of the good? 434 00:11:34,620 --> 00:11:36,790 你忘了吗 一切都好吗？ 435 00:11:36,890 --> 00:11:38,260 It's pretty hard, Mom, 436 00:11:36,890 --> 00:11:38,260 妈妈，这很难， 437 00:11:38,360 --> 00:11:40,900 when the bad was so incredibly bad. 438 00:11:38,360 --> 00:11:40,900 当坏 真是糟糕透了。 439 00:11:41,030 --> 00:11:42,330 Have you forgotten that? 440 00:11:41,030 --> 00:11:42,330 你忘了那件事了吗？ 441 00:11:42,330 --> 00:11:45,400 Something happens on this side. 442 00:11:42,330 --> 00:11:45,400 这边发生了一些事情。 443 00:11:45,500 --> 00:11:48,570 You figure out all of the mistakes, 444 00:11:45,500 --> 00:11:48,570 你知道 所有的错误， 445 00:11:48,700 --> 00:11:51,710 the big ones, the little ones. 446 00:11:48,700 --> 00:11:51,710 大的，小的。 447 00:11:51,840 --> 00:11:54,540 They're part of being human. 448 00:11:51,840 --> 00:11:54,540 它们是人类的一部分。 449 00:11:55,480 --> 00:11:57,580 It's how you handle them that matters. 450 00:11:55,480 --> 00:11:57,580 重要的是你如何处理它们 这很重要。 451 00:11:57,680 --> 00:11:59,380 So, what, you think 452 00:11:57,680 --> 00:11:59,380 那么，你认为呢 453 00:11:59,510 --> 00:12:01,750 you took responsibility for your behavior? 454 00:11:59,510 --> 00:12:01,750 你承担了责任 因为你的行为？ 455 00:12:01,880 --> 00:12:04,690 Maybe I didn't give you every reason 456 00:12:01,880 --> 00:12:04,690 也许我没有给你 每一个理由 457 00:12:04,790 --> 00:12:06,720 for every decision that I made, 458 00:12:04,790 --> 00:12:06,720 我做的每一个决定， 459 00:12:06,860 --> 00:12:09,690 for every mistake, but... 460 00:12:06,860 --> 00:12:09,690 每一个错误，但是...... 461 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 I owned them, 462 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 我拥有它们， 463 00:12:11,860 --> 00:12:13,860 and I moved on. 464 00:12:11,860 --> 00:12:13,860 然后我继续前进。 465 00:12:15,330 --> 00:12:17,130 Or else I'd get stuck. 466 00:12:15,330 --> 00:12:17,130 否则我就会被困住。 467 00:12:17,230 --> 00:12:19,000 Like you. 468 00:12:17,230 --> 00:12:19,000 像你一样。 469 00:12:19,000 --> 00:12:20,870 (chuckles) 470 00:12:19,000 --> 00:12:20,870 （轻笑） 471 00:12:20,970 --> 00:12:23,240 Okay, I-I-- I'm-- I'm not stuck. 472 00:12:20,970 --> 00:12:23,240 好的，II——我——我没有被困住。 473 00:12:23,340 --> 00:12:26,070 All right? In case you haven't been watching lately, 474 00:12:23,340 --> 00:12:26,070 好吗？万一你 最近没看， 475 00:12:26,170 --> 00:12:27,810 my life is great. 476 00:12:26,170 --> 00:12:27,810 我的生活很美好。 477 00:12:27,910 --> 00:12:30,580 I love my job, I have a girlfriend... 478 00:12:27,910 --> 00:12:30,580 我热爱我的工作， 我有一个女朋友... 479 00:12:30,680 --> 00:12:32,920 - Rebecca? - Yeah. 480 00:12:30,680 --> 00:12:32,920 - 丽贝卡？ - 是的。 481 00:12:33,050 --> 00:12:35,280 Does she love you, too? 482 00:12:33,050 --> 00:12:35,280 她也爱你吗？ 483 00:12:35,420 --> 00:12:37,350 Yes, she does. 484 00:12:35,420 --> 00:12:37,350 是的，她确实如此。 485 00:12:37,350 --> 00:12:41,160 Really? It doesn't look like it. 486 00:12:37,350 --> 00:12:41,160 真的吗？看起来不像。 487 00:12:42,420 --> 00:12:43,730 See, that's what I mean. 488 00:12:42,420 --> 00:12:43,730 瞧，这就是我的意思。 489 00:12:43,830 --> 00:12:46,590 You're still having a hard time with commitment. 490 00:12:43,830 --> 00:12:46,590 你仍然很艰难 并致力于 491 00:12:46,690 --> 00:12:50,470 What part of "we live together" is confusing to you? 492 00:12:46,690 --> 00:12:50,470 “我们一起生活”的哪一部分 让您感到困惑吗？ 493 00:12:50,600 --> 00:12:53,030 Month-to-month lease? 494 00:12:50,600 --> 00:12:53,030 按月租赁吗？ 495 00:12:53,040 --> 00:12:56,640 - It's practical. - It's noncommittal. 496 00:12:53,040 --> 00:12:56,640 - 很实用。 - 尚未做出承诺。 497 00:12:56,740 --> 00:12:59,040 Okay, I-I-I do not want to do this. 498 00:12:56,740 --> 00:12:59,040 好的，我不想 来做到这一点。 499 00:12:59,140 --> 00:13:00,610 Yeah. You do. 500 00:12:59,140 --> 00:13:00,610 是的，确实如此。 501 00:13:00,740 --> 00:13:02,140 No, I don't. I do not want to fight 502 00:13:00,740 --> 00:13:02,140 不，我不知道。 我不想打架 503 00:13:02,240 --> 00:13:03,980 with my dead mother. 504 00:13:02,240 --> 00:13:03,980 和我死去的母亲在一起。 505 00:13:04,110 --> 00:13:05,450 Yes, you do. 506 00:13:04,110 --> 00:13:05,450 是的，你确实需要。 507 00:13:05,980 --> 00:13:07,550 You have to fight. 508 00:13:05,980 --> 00:13:07,550 你必须战斗。 509 00:13:07,550 --> 00:13:10,250 You have to fight! 510 00:13:07,550 --> 00:13:10,250 你必须战斗！ 511 00:13:10,250 --> 00:13:12,290 DR. BADAL: Two projectiles causing open pneumothoraxes. 512 00:13:10,250 --> 00:13:12,290 巴达尔博士： 两枚射弹 造成开放性气胸。 513 00:13:12,390 --> 00:13:14,720 - ASSISTANT: Yes, Doctor. - First projectile exited 514 00:13:12,390 --> 00:13:14,720 - 助手：是的，医生。 - 第一枚射弹射出 515 00:13:14,720 --> 00:13:16,420 left of the thoracic spine, 516 00:13:14,720 --> 00:13:16,420 胸椎左侧， 517 00:13:16,520 --> 00:13:19,560 but the second is lodged in the abdominal aorta. 518 00:13:16,520 --> 00:13:19,560 但第二个是 在腹主动脉中。 519 00:13:19,560 --> 00:13:21,500 We have intravascular bullet embolization. 520 00:13:19,560 --> 00:13:21,500 我们有血管内 子弹栓塞术。 521 00:13:21,630 --> 00:13:23,630 We're gonna have to move on this quickly. 522 00:13:21,630 --> 00:13:23,630 我们将会有 尽快推进此事。 523 00:13:23,730 --> 00:13:24,670 Forceps. 524 00:13:23,730 --> 00:13:24,670 钳子。 525 00:13:24,770 --> 00:13:27,000 (indistinct announcement over PA) 526 00:13:24,770 --> 00:13:27,000 （模糊公告 通过 PA） 527 00:13:28,340 --> 00:13:30,670 - GARCIA: Thank you. - PRENTISS: Yeah, of course. 528 00:13:28,340 --> 00:13:30,670 - 加西亚：谢谢。 - 普伦蒂斯：是的，当然。 529 00:13:30,770 --> 00:13:33,440 (sighing): Hey. 530 00:13:30,770 --> 00:13:33,440 （叹气） 嘿。 531 00:13:35,010 --> 00:13:37,980 - I haven't heard anything new. - Okay, what happened? 532 00:13:35,010 --> 00:13:37,980 - 我没有听到任何新消息。 - 好的，发生什么事了？ 533 00:13:38,080 --> 00:13:41,150 (sighs) Voit's lawyer, Jeff Darcy, 534 00:13:38,080 --> 00:13:41,150 （叹气） Voit 的律师 Jeff Darcy 535 00:13:41,250 --> 00:13:45,020 asked Tara, me and Evan to go to his office 536 00:13:41,250 --> 00:13:45,020 塔拉、我和埃文问道 去他的办公室 537 00:13:45,120 --> 00:13:47,860 to talk about something that came up new in the case. 538 00:13:45,120 --> 00:13:47,860 谈论某事 这是案件中新发现的。 539 00:13:47,960 --> 00:13:50,030 - PRENTISS: What? - I have no fucking idea. 540 00:13:47,960 --> 00:13:50,030 — 普伦蒂斯：什么？ - 我他妈不知道。 541 00:13:50,130 --> 00:13:51,960 A-And then we got there, 542 00:13:50,130 --> 00:13:51,960 然后我们到了那里， 543 00:13:51,960 --> 00:13:54,160 and we were walking toward the elevator, 544 00:13:51,960 --> 00:13:54,160 我们走着 走向电梯， 545 00:13:54,260 --> 00:13:56,870 and then this man just came out of nowhere... 546 00:13:54,260 --> 00:13:56,870 然后这个男人 突然冒出来了…… 547 00:13:58,030 --> 00:14:01,670 And Tara saw him first, and then she pushed me out of the way. 548 00:13:58,030 --> 00:14:01,670 塔拉首先看到了他，然后 她把我推开了。 549 00:14:01,800 --> 00:14:04,570 Okay, we're here for you. We're here for you. 550 00:14:01,800 --> 00:14:04,570 好的，我们在这里为您服务。 我们在这里为您服务。 551 00:14:05,370 --> 00:14:07,040 Thank you. (sniffles) 552 00:14:05,370 --> 00:14:07,040 谢谢。（抽泣） 553 00:14:07,140 --> 00:14:09,640 And, um... Oh, God. 554 00:14:07,140 --> 00:14:09,640 而且，嗯...哦，天哪。 555 00:14:09,740 --> 00:14:11,350 The man with the gun. 556 00:14:09,740 --> 00:14:11,350 那个带枪的男人。 557 00:14:11,450 --> 00:14:14,320 He was wearing a Yase-Otoko mask. 558 00:14:11,450 --> 00:14:14,320 他穿着 八濑男面具。 559 00:14:18,790 --> 00:14:21,060 ROSSI: Goddamn. 560 00:14:18,790 --> 00:14:21,060 罗西： 该死。 561 00:14:21,190 --> 00:14:23,730 - Shooter was lying in wait. - (inhales) 562 00:14:21,190 --> 00:14:23,730 - 射手正在等待。 -（吸气） 563 00:14:23,860 --> 00:14:26,900 Why would I trust anybody willing to represent Voit? 564 00:14:23,860 --> 00:14:26,900 我为什么要相信任何人 愿意代表 Voit 吗？ 565 00:14:27,000 --> 00:14:29,630 What the fuck do we know about this Jeff Darcy? 566 00:14:27,000 --> 00:14:29,630 我们他妈的知道些什么 关于这个 Jeff Darcy？ 567 00:14:29,730 --> 00:14:32,200 We know that he's dead. 568 00:14:29,730 --> 00:14:32,200 我们知道他已经死了。 569 00:14:32,300 --> 00:14:35,540 D.C. Metro had a warrant to enter his office, 570 00:14:32,300 --> 00:14:35,540 华盛顿特区地铁有搜查令 进入他的办公室， 571 00:14:35,670 --> 00:14:38,110 and they found him sitting there at his desk. 572 00:14:35,670 --> 00:14:38,110 他们找到了他 坐在他的办公桌前。 573 00:14:38,210 --> 00:14:40,640 Bullet hole, point-blank to the back of his head. 574 00:14:38,210 --> 00:14:40,640 近距离弹孔 到他的后脑勺。 575 00:14:40,740 --> 00:14:42,910 Wearing a Yase-Otoko mask. 576 00:14:40,740 --> 00:14:42,910 戴着八濑男面具。 577 00:14:43,010 --> 00:14:47,420 Staged just like Orlov. And his office was ransacked. 578 00:14:43,010 --> 00:14:47,420 就像奥尔洛夫一样上演。 他的办公室也被洗劫一空。 579 00:14:47,550 --> 00:14:49,050 Ransacked? 580 00:14:47,550 --> 00:14:49,050 被洗劫一空？ 581 00:14:49,180 --> 00:14:51,050 That's a bit off, isn't it? 582 00:14:49,180 --> 00:14:51,050 这有点不对，不是吗？ 583 00:14:51,150 --> 00:14:52,890 Our profile suggests the violence 584 00:14:51,150 --> 00:14:52,890 我们的资料表明 暴力 585 00:14:52,990 --> 00:14:55,290 the Disciple is willing to commit is meant 586 00:14:52,990 --> 00:14:55,290 门徒愿意 承诺意味着 587 00:14:55,390 --> 00:14:57,430 to provoke a response from Voit. 588 00:14:55,390 --> 00:14:57,430 以激起 Voit 的回应。 589 00:14:57,530 --> 00:15:01,000 It's not cover for some kind of smash-and-grab. 590 00:14:57,530 --> 00:15:01,000 这不是掩护 某种形式的砸抢。 591 00:15:01,100 --> 00:15:02,300 (approaching footsteps) 592 00:15:01,100 --> 00:15:02,300 （靠近的脚步声） 593 00:15:04,130 --> 00:15:07,900 Uh, tonight, uh, this so-called "Disciple" 594 00:15:04,130 --> 00:15:07,900 嗯，今晚，嗯， 这个所谓的“门徒” 595 00:15:08,000 --> 00:15:10,170 staged an attack on one of our own. 596 00:15:08,000 --> 00:15:10,170 发动袭击 在我们自己的一个人身上。 597 00:15:10,270 --> 00:15:13,280 So, now, we should assume we're all targets. 598 00:15:10,270 --> 00:15:13,280 所以，现在我们应该假设 我们都是目标。 599 00:15:13,410 --> 00:15:16,040 Accordingly, I have assigned protective details 600 00:15:13,410 --> 00:15:16,040 因此，我已指定 保护细节 601 00:15:16,140 --> 00:15:18,450 to all of your homes, and the hospital. 602 00:15:16,140 --> 00:15:18,450 到你们所有人的家里， 和医院。 603 00:15:19,780 --> 00:15:21,920 Question. Who's tired? 604 00:15:19,780 --> 00:15:21,920 问题：谁累了？ 605 00:15:26,550 --> 00:15:28,320 (Prentiss sighs) 606 00:15:26,550 --> 00:15:28,320 （普伦蒂斯叹了口气） 607 00:15:28,420 --> 00:15:30,430 Nobody's tired? 608 00:15:28,420 --> 00:15:30,430 没人累吗？ 609 00:15:31,190 --> 00:15:34,100 (chuckles) We've been up all night. 610 00:15:31,190 --> 00:15:34,100 （轻笑） 我们已整夜未眠。 611 00:15:34,230 --> 00:15:37,770 We haven't showered or changed. I'm starting to stink. 612 00:15:34,230 --> 00:15:37,770 我们还没有洗澡或换衣服。 我开始发臭了。 613 00:15:37,870 --> 00:15:41,300 But nobody wants to go home? Go to bed? 614 00:15:37,870 --> 00:15:41,300 但是没人想回家吗？ 睡觉？ 615 00:15:41,400 --> 00:15:44,640 Fine. I'll say it. 616 00:15:41,400 --> 00:15:44,640 好吧，我就说了。 617 00:15:44,740 --> 00:15:46,810 I'm tired. 618 00:15:44,740 --> 00:15:46,810 我累了。 619 00:15:47,580 --> 00:15:50,810 I'm tired of this group of assholes 620 00:15:47,580 --> 00:15:50,810 我累了 这群混蛋 621 00:15:50,910 --> 00:15:53,050 coordinating in ways we can't predict. 622 00:15:50,910 --> 00:15:53,050 以各种方式进行协调 我们无法预测。 623 00:15:53,150 --> 00:15:56,780 Because it makes a mockery of our skills 624 00:15:53,150 --> 00:15:56,780 因为它使 对我们技能的嘲弄 625 00:15:56,880 --> 00:15:58,450 as law enforcement agents. 626 00:15:56,880 --> 00:15:58,450 作为执法人员。 627 00:15:58,550 --> 00:16:01,120 But you know what I'm tired of the most? 628 00:15:58,550 --> 00:16:01,120 但你知道 我最厌倦什么？ 629 00:16:03,760 --> 00:16:05,930 I'm tired of him. 630 00:16:03,760 --> 00:16:05,930 我厌倦他了。 631 00:16:07,660 --> 00:16:09,860 However, given the circumstances... 632 00:16:07,660 --> 00:16:09,860 然而， 考虑到当时的情况... 633 00:16:11,130 --> 00:16:15,240 ...we need every resource at our disposal. 634 00:16:11,130 --> 00:16:15,240 ...我们需要一切资源 供我们支配。 635 00:16:15,240 --> 00:16:17,640 Even if we don't like them. 636 00:16:15,240 --> 00:16:17,640 即使我们不喜欢它们。 637 00:16:17,740 --> 00:16:19,940 I'm too tired to be polite. 638 00:16:17,740 --> 00:16:19,940 我太累了，没法再礼貌了。 639 00:16:22,480 --> 00:16:25,180 Which means I can't tell any of you 640 00:16:22,480 --> 00:16:25,180 这意味着 我不能告诉你们任何人 641 00:16:25,310 --> 00:16:27,120 that this will work. 642 00:16:25,310 --> 00:16:27,120 这会起作用。 643 00:16:27,220 --> 00:16:30,350 I can't tell you we're going to catch the bad guy, 644 00:16:27,220 --> 00:16:30,350 我不能告诉你我们 去抓坏人， 645 00:16:30,490 --> 00:16:33,860 or the good guy's gonna make it out of surgery. 646 00:16:30,490 --> 00:16:33,860 否则好人就会 完成手术。 647 00:16:33,990 --> 00:16:35,260 We can't afford to have 648 00:16:33,990 --> 00:16:35,260 我们不能承受 649 00:16:35,360 --> 00:16:37,630 that kind of wishful thinking right now. 650 00:16:35,360 --> 00:16:37,630 那种一厢情愿的想法 现在。 651 00:16:38,630 --> 00:16:40,860 So, I'm gonna ask you again. 652 00:16:38,630 --> 00:16:40,860 所以，我再问你一次。 653 00:16:40,960 --> 00:16:42,860 Who's tired? 654 00:16:40,960 --> 00:16:42,860 谁累了？ 655 00:16:47,040 --> 00:16:50,640 Okay. That's more like it. 656 00:16:47,040 --> 00:16:50,640 好的。差不多就是这样。 657 00:16:51,640 --> 00:16:53,210 So here's what we're gonna do. 658 00:16:51,640 --> 00:16:53,210 所以这就是我们要做的。 659 00:16:54,310 --> 00:16:57,880 We are going to acknowledge our collective exhaustion. 660 00:16:54,310 --> 00:16:57,880 我们将承认 我们集体的疲惫。 661 00:16:58,650 --> 00:17:00,480 And then we're gonna think of Tara. 662 00:16:58,650 --> 00:17:00,480 然后我们要 想想多罗。 663 00:17:00,480 --> 00:17:02,220 And every time we feel tired, 664 00:17:00,480 --> 00:17:02,220 每当我们感到疲倦时， 665 00:17:02,350 --> 00:17:05,050 we are gonna remember where she is 666 00:17:02,350 --> 00:17:05,050 我们会记住 667 00:17:05,190 --> 00:17:07,390 and what she's going through. 668 00:17:05,190 --> 00:17:07,390 以及她正在经历的事情。 669 00:17:07,520 --> 00:17:09,860 And then we're going to get back to work. 670 00:17:07,520 --> 00:17:09,860 然后我们 回去工作。 671 00:17:09,990 --> 00:17:11,590 Any questions? 672 00:17:09,990 --> 00:17:11,590 还有其他问题吗？ 673 00:17:16,500 --> 00:17:19,870 Good. Now let's do our fucking jobs. 674 00:17:16,500 --> 00:17:19,870 好的。 现在让我们做我们的工作吧。 675 00:17:23,470 --> 00:17:25,770 (sighs) 676 00:17:23,470 --> 00:17:25,770 （叹气） 677 00:17:30,310 --> 00:17:32,450 ♪ ♪ 678 00:17:30,310 --> 00:17:32,450 ♪ ♪ 679 00:17:35,820 --> 00:17:37,650 Rebecca? 680 00:17:35,820 --> 00:17:37,650 丽贝卡？ 681 00:17:37,750 --> 00:17:39,550 Yes? 682 00:17:37,750 --> 00:17:39,550 是的？ 683 00:17:39,650 --> 00:17:41,320 I'm Michelle, Evan's fiancée. 684 00:17:39,650 --> 00:17:41,320 我是米歇尔，埃文的未婚妻。 685 00:17:41,420 --> 00:17:44,330 - Oh... - I got here as soon as I could. 686 00:17:41,420 --> 00:17:44,330 - 哦... - 我尽快赶到了这里。 687 00:17:44,330 --> 00:17:46,230 - Evan's gonna be all right. - (Michelle sighs) 688 00:17:44,330 --> 00:17:46,230 - 埃文会没事的。 -（米歇尔叹了口气） 689 00:17:46,330 --> 00:17:48,660 Dr. Weisberg said they may even be able to release him tonight. 690 00:17:46,330 --> 00:17:48,660 魏斯伯格博士说，他们甚至可能 今晚就能释放他。 691 00:17:48,660 --> 00:17:51,200 - Oh, thank God. - Yeah. 692 00:17:48,660 --> 00:17:51,200 - 哦，感谢上帝。 - 是的。 693 00:17:51,300 --> 00:17:52,930 Wait, h-how's Tara? 694 00:17:51,300 --> 00:17:52,930 等一下，塔拉怎么样了？ 695 00:17:53,030 --> 00:17:55,600 Uh... I don't know. 696 00:17:53,030 --> 00:17:55,600 呃...我不知道。 697 00:17:55,700 --> 00:17:58,310 They haven't given me an update in a while. 698 00:17:55,700 --> 00:17:58,310 他们没有给我 稍后更新。 699 00:17:58,410 --> 00:18:00,010 - (sniffles) - I can't believe this. 700 00:17:58,410 --> 00:18:00,010 -（抽泣） - 我简直不敢相信。 701 00:18:00,110 --> 00:18:02,910 Do you have any idea who would hurt them? 702 00:18:00,110 --> 00:18:02,910 你知道吗 谁会伤害他们？ 703 00:18:03,010 --> 00:18:05,810 Oh, God, I wish I knew. 704 00:18:03,010 --> 00:18:05,810 噢，天哪，我希望我知道。 705 00:18:06,750 --> 00:18:08,220 Would it be-- 706 00:18:06,750 --> 00:18:08,220 会不会是—— 707 00:18:08,320 --> 00:18:09,950 Would it be all right if, um... 708 00:18:08,320 --> 00:18:09,950 嗯，如果……可以吗？ 709 00:18:11,090 --> 00:18:13,320 Can I-- Can I hug you? 710 00:18:11,090 --> 00:18:13,320 我可以——我可以拥抱你吗？ 711 00:18:13,420 --> 00:18:15,390 Oh, yeah. 712 00:18:13,420 --> 00:18:15,390 哦，是的。 713 00:18:21,200 --> 00:18:23,330 ♪ ♪ 714 00:18:21,200 --> 00:18:23,330 ♪ ♪ 715 00:18:30,910 --> 00:18:33,110 (clicks mouse) 716 00:18:30,910 --> 00:18:33,110 （点击鼠标） 717 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 (typing) 718 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 （打字） 719 00:18:40,620 --> 00:18:42,080 (clicks) 720 00:18:40,620 --> 00:18:42,080 （点击） 721 00:18:44,990 --> 00:18:46,790 JJ: Okay, now maybe it's nothing, 722 00:18:44,990 --> 00:18:46,790 JJ： 723 00:18:46,890 --> 00:18:50,960 but the unsub shoots Tara twice, center mass. 724 00:18:46,890 --> 00:18:50,960 但嫌疑人向塔拉开了两枪， 中心质量。 725 00:18:51,090 --> 00:18:54,700 - You see that? - Yeah, unfortunately, I do. 726 00:18:51,090 --> 00:18:54,700 - 你看到了吗？ - 是的，不幸的是，我知道。 727 00:18:54,800 --> 00:18:56,230 JJ: Okay, and then he turns to Evan. 728 00:18:54,800 --> 00:18:56,230 JJ： 好的，然后他转向埃文。 729 00:18:56,330 --> 00:18:58,900 And right... right there, 730 00:18:56,330 --> 00:18:58,900 就在那儿， 731 00:18:59,000 --> 00:19:01,470 he hesitates. 732 00:18:59,000 --> 00:19:01,470 他犹豫了。 733 00:19:02,270 --> 00:19:04,710 Then re-aims, 734 00:19:02,270 --> 00:19:04,710 然后重新瞄准， 735 00:19:04,810 --> 00:19:07,380 and shoots Evan in the shoulder. 736 00:19:04,810 --> 00:19:07,380 并向埃文的肩膀开了一枪。 737 00:19:07,480 --> 00:19:09,840 Why... why stop, why not take the kill shot? 738 00:19:07,480 --> 00:19:09,840 为什么...为什么要停下来， 为什么不采取致命一击？ 739 00:19:09,980 --> 00:19:11,180 Wait, can we just-- 740 00:19:09,980 --> 00:19:11,180 等等，我们可以—— 741 00:19:11,280 --> 00:19:13,180 To right before he shoots him? 742 00:19:11,280 --> 00:19:13,180 就在他射杀他之前？ 743 00:19:13,320 --> 00:19:15,180 Yeah. Yeah... 744 00:19:13,320 --> 00:19:15,180 是啊是啊... 745 00:19:15,280 --> 00:19:17,720 It's weird, it seems like they make eye contact. 746 00:19:15,280 --> 00:19:17,720 看起来很奇怪 就像他们进行眼神交流一样。 747 00:19:18,790 --> 00:19:20,560 Yeah. 748 00:19:18,790 --> 00:19:20,560 是的。 749 00:19:20,660 --> 00:19:21,990 Almost like they... 750 00:19:20,660 --> 00:19:21,990 几乎就像他们…… 751 00:19:22,090 --> 00:19:23,560 know each other. 752 00:19:22,090 --> 00:19:23,560 互相认识。 753 00:19:26,930 --> 00:19:30,130 Um, how is Agent Lewis? 754 00:19:26,930 --> 00:19:30,130 嗯，刘易斯探员怎么样了？ 755 00:19:31,330 --> 00:19:33,170 (clears throat) Uh... 756 00:19:31,330 --> 00:19:33,170 （清嗓子）呃…… 757 00:19:33,270 --> 00:19:36,670 Last I heard, she was still in surgery, so... 758 00:19:33,270 --> 00:19:36,670 我最近听说，她是 仍在手术中，所以…… 759 00:19:38,010 --> 00:19:41,740 That's not fair. She's such a good person. 760 00:19:38,010 --> 00:19:41,740 这不公平。 她真是个好人。 761 00:19:43,510 --> 00:19:46,050 Yeah. She is. 762 00:19:43,510 --> 00:19:46,050 是的，她是。 763 00:19:51,620 --> 00:19:53,220 I know what you're thinking, it's... 764 00:19:51,620 --> 00:19:53,220 我知道 你在想，这是... 765 00:19:53,320 --> 00:19:54,820 it's weird that we're sitting here 766 00:19:53,320 --> 00:19:54,820 这很奇怪 我们坐在这里 767 00:19:54,920 --> 00:19:56,090 talking like old friends 768 00:19:54,920 --> 00:19:56,090 像老朋友一样交谈 769 00:19:56,190 --> 00:19:57,730 after all the shit I put you through. 770 00:19:56,190 --> 00:19:57,730 毕竟 我帮你接通了。 771 00:19:57,860 --> 00:19:59,960 (monitors beeping) 772 00:19:57,860 --> 00:19:59,960 （监视器发出哔哔声） 773 00:19:59,960 --> 00:20:01,930 (ventilator hissing) 774 00:19:59,960 --> 00:20:01,930 （呼吸机嘶嘶声） 775 00:20:02,030 --> 00:20:04,270 (surgeons chatting indistinctly) 776 00:20:02,030 --> 00:20:04,270 （外科医生们含糊不清地聊天） 777 00:20:05,370 --> 00:20:06,870 DR. BADAL: Okay. 778 00:20:05,370 --> 00:20:06,870 巴达尔博士： 好的。 779 00:20:07,800 --> 00:20:09,870 - All right, where are those blood bags? - ASSISTANT: Coming right up. 780 00:20:07,800 --> 00:20:09,870 - 好的，在哪里 那些是血袋吗？ - 助手：马上就来。 781 00:20:10,000 --> 00:20:12,210 DR. BADAL: Okay, let's go inspect a little bit more. 782 00:20:10,000 --> 00:20:12,210 巴达尔博士： 好的，我们去检查一下 再多一点。 783 00:20:12,340 --> 00:20:13,310 I'm sure there's-- 784 00:20:12,340 --> 00:20:13,310 我确信有—— 785 00:20:13,410 --> 00:20:14,910 CAROLINE: Look at you. 786 00:20:13,410 --> 00:20:14,910 卡罗琳： 看看你。 787 00:20:15,010 --> 00:20:17,410 You not only work for the FBI, 788 00:20:15,010 --> 00:20:17,410 你不仅为 FBI 工作， 789 00:20:17,510 --> 00:20:20,920 you're in its most elite unit. 790 00:20:17,510 --> 00:20:20,920 你是该部队最精锐的部队。 791 00:20:22,720 --> 00:20:24,220 Ever wonder why? 792 00:20:22,720 --> 00:20:24,220 有没有想过为什么？ 793 00:20:27,360 --> 00:20:28,490 I don't know. 794 00:20:27,360 --> 00:20:28,490 我不知道。 795 00:20:28,490 --> 00:20:31,430 Because I'm driven, ambitious? 796 00:20:28,490 --> 00:20:31,430 因为我有动力、有雄心？ 797 00:20:32,360 --> 00:20:35,060 - Formidable. - (chuckles softly) 798 00:20:32,360 --> 00:20:35,060 - 非常强大。 -（轻声笑道） 799 00:20:35,160 --> 00:20:36,830 I'll take it. 800 00:20:35,160 --> 00:20:36,830 我要买它。 801 00:20:36,930 --> 00:20:39,700 - A workaholic. - Hey. 802 00:20:36,930 --> 00:20:39,700 - 工作狂。 - 嘿。 803 00:20:39,800 --> 00:20:42,070 But, also, completely accurate. 804 00:20:39,800 --> 00:20:42,070 但同时也是完全准确的。 805 00:20:43,200 --> 00:20:44,610 (Lewis sighs) 806 00:20:43,200 --> 00:20:44,610 （刘易斯叹了口气） 807 00:20:44,710 --> 00:20:46,440 I love this. 808 00:20:44,710 --> 00:20:46,440 我喜欢这个。 809 00:20:46,540 --> 00:20:48,610 We're not fighting. 810 00:20:46,540 --> 00:20:48,610 我们没在打架。 811 00:20:50,040 --> 00:20:51,380 Did I just jinx it? 812 00:20:50,040 --> 00:20:51,380 我是不是把它搞坏了？ 813 00:20:51,480 --> 00:20:55,150 I know you're all these things, 814 00:20:51,480 --> 00:20:55,150 我知道你就是这样的人， 815 00:20:55,250 --> 00:20:58,120 but I don't know if you understand why. 816 00:20:55,250 --> 00:20:58,120 但我不知道 如果你明白为什么。 817 00:20:58,250 --> 00:21:01,090 What, you want me to break down my origin story? 818 00:20:58,250 --> 00:21:01,090 什么，你想要我 来剖析我的起源故事？ 819 00:21:01,190 --> 00:21:04,830 No, I was there, remember? I helped write it. 820 00:21:01,190 --> 00:21:04,830 不，我当时在场，记得吗？ 我帮忙写了。 821 00:21:04,930 --> 00:21:08,830 It's everything that's happened since I left. 822 00:21:04,930 --> 00:21:08,830 一切都是如此 自从我离开后就发生了这样的事。 823 00:21:08,930 --> 00:21:10,830 That's what we need to talk about. 824 00:21:08,930 --> 00:21:10,830 这就是 我们需要讨论一下。 825 00:21:10,930 --> 00:21:15,600 You're a high-functioning overachiever 826 00:21:10,930 --> 00:21:15,600 你是一个高功能的 超级成就者 827 00:21:15,700 --> 00:21:19,810 who became a fixer to avoid grief. 828 00:21:15,700 --> 00:21:19,810 谁成为了修理工 以避免悲伤。 829 00:21:19,940 --> 00:21:23,650 But unprocessed heartbreak like yours? 830 00:21:19,940 --> 00:21:23,650 但未经处理的伤心 像你的一样？ 831 00:21:23,750 --> 00:21:25,810 It weighs you down. 832 00:21:23,750 --> 00:21:25,810 它使你感到沉重。 833 00:21:25,910 --> 00:21:30,390 Yeah, okay, but it also m-made me who I am. 834 00:21:25,910 --> 00:21:30,390 是的，但是它也 成就了今天的我。 835 00:21:30,490 --> 00:21:32,790 So, honestly, I wouldn't change a thing. 836 00:21:30,490 --> 00:21:32,790 所以，说实话， 我不会改变任何事。 837 00:21:32,890 --> 00:21:34,620 Really? Nothing? 838 00:21:32,890 --> 00:21:34,620 真的吗？没什么？ 839 00:21:34,720 --> 00:21:35,820 Well, it would've been great 840 00:21:34,720 --> 00:21:35,820 嗯，那会很棒 841 00:21:35,960 --> 00:21:36,920 if you'd told me you were dying of cancer 842 00:21:35,960 --> 00:21:36,920 如果你告诉我 你正因癌症而濒临死亡 843 00:21:37,020 --> 00:21:38,590 a hell of a lot sooner. 844 00:21:37,020 --> 00:21:38,590 快得多。 845 00:21:38,690 --> 00:21:41,800 I was trying to protect you because you'd have left school. 846 00:21:38,690 --> 00:21:41,800 我试图保护你 因为你已经辍学了。 847 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 Mom, I needed more time with you. 848 00:21:41,900 --> 00:21:44,600 妈妈，我需要更多时间 与你。 849 00:21:44,700 --> 00:21:47,300 Yes, and that made you angry. 850 00:21:44,700 --> 00:21:47,300 是的，这让你生气了。 851 00:21:47,400 --> 00:21:49,170 Of course it did. 852 00:21:47,400 --> 00:21:49,170 当然了。 853 00:21:49,270 --> 00:21:51,440 - But you didn't get angry. - (scoffs) 854 00:21:49,270 --> 00:21:51,440 - 但你没有生气。 —（嘲笑） 855 00:21:51,440 --> 00:21:52,810 What was I supposed to do? 856 00:21:51,440 --> 00:21:52,810 我该怎么办？ 857 00:21:52,940 --> 00:21:54,740 I couldn't get angry at you, you were dying. 858 00:21:52,940 --> 00:21:54,740 我无法对你生气， 你快要死了。 859 00:21:54,740 --> 00:21:58,680 You couldn't back then, but you have to now. 860 00:21:54,740 --> 00:21:58,680 那时你不能 但你现在必须这么做。 861 00:21:58,780 --> 00:22:01,020 You have to let it all out. 862 00:21:58,780 --> 00:22:01,020 你必须把一切都说出来。 863 00:22:01,150 --> 00:22:02,980 - (shaky breath) - (monitors beeping distantly) 864 00:22:01,150 --> 00:22:02,980 -（呼吸颤抖） -（远处监听哔哔声） 865 00:22:03,080 --> 00:22:04,350 DR. BADAL: We got a bleeder. 866 00:22:03,080 --> 00:22:04,350 巴达尔博士： 867 00:22:04,490 --> 00:22:05,790 - Suction. - SURGEON: Not ready. 868 00:22:04,490 --> 00:22:05,790 - 吸。 - 外科医生：还没准备好。 869 00:22:05,790 --> 00:22:08,820 - (hissing) - DR. BADAL: Clamp. 870 00:22:05,790 --> 00:22:08,820 -（嘶嘶声） - 巴达尔博士：夹紧。 871 00:22:08,920 --> 00:22:10,430 Come on... 872 00:22:08,920 --> 00:22:10,430 快点... 873 00:22:10,530 --> 00:22:13,660 - We're losing her. - (flatline sounding) 874 00:22:10,530 --> 00:22:13,660 - 我们正在失去她。 -（直线探测） 875 00:22:13,760 --> 00:22:16,100 (knocking at door) 876 00:22:13,760 --> 00:22:16,100 （敲门声） 877 00:22:16,200 --> 00:22:19,470 - You wanted to see me? - I did. Please. 878 00:22:16,200 --> 00:22:19,470 - 你想见我吗？ - 是的。求你了。 879 00:22:21,770 --> 00:22:24,240 Uh, I wanted to let you know that we are going to be 880 00:22:21,770 --> 00:22:24,240 呃，我想让你知道 我们将要 881 00:22:24,340 --> 00:22:26,810 reviewing the background checks on your staff. 882 00:22:24,340 --> 00:22:26,810 审查背景调查 在你的员工身上。 883 00:22:26,810 --> 00:22:28,840 And I'm going to recommend that your nursing staff 884 00:22:26,810 --> 00:22:28,840 我要推荐 你的护理人员 885 00:22:28,940 --> 00:22:31,350 be completely turned over every two weeks. 886 00:22:28,940 --> 00:22:31,350 彻底被颠覆 每两周一次。 887 00:22:31,450 --> 00:22:33,720 A new nursing staff every two weeks? 888 00:22:31,450 --> 00:22:33,720 新的护理人员 每两周？ 889 00:22:33,820 --> 00:22:35,820 (stammers) That's impossible. 890 00:22:33,820 --> 00:22:35,820 （结巴）那不可能。 891 00:22:35,820 --> 00:22:40,190 Unfortunately, it has become an unavoidable security precaution. 892 00:22:35,820 --> 00:22:40,190 不幸的是，它已经成为 不可避免的安全预防措施。 893 00:22:40,320 --> 00:22:43,620 Okay. Well, what about me? 894 00:22:40,320 --> 00:22:43,620 好的。那我怎么办？ 895 00:22:43,630 --> 00:22:45,190 Your reputation precedes you. 896 00:22:43,630 --> 00:22:45,190 你的名声远扬。 897 00:22:45,290 --> 00:22:48,300 Still, has anyone approached you? 898 00:22:45,290 --> 00:22:48,300 不过，有谁 接近你了？ 899 00:22:48,400 --> 00:22:52,000 No. Agent Prentiss, even if someone did, 900 00:22:48,400 --> 00:22:52,000 不，普伦蒂斯探员， 即使有人这么做了， 901 00:22:52,100 --> 00:22:54,640 I swore an oath to protect my patients. 902 00:22:52,100 --> 00:22:54,640 我发誓 保护我的病人。 903 00:22:54,640 --> 00:22:57,540 I would never talk about Elias with anyone. 904 00:22:54,640 --> 00:22:57,540 我永远不会谈论伊莱亚斯 和任何人。 905 00:22:58,510 --> 00:23:00,710 I want to trust you, Doctor. 906 00:22:58,510 --> 00:23:00,710 我想相信你，医生。 907 00:23:00,810 --> 00:23:02,210 But I can't take any chances 908 00:23:00,810 --> 00:23:02,210 但我不能冒险 909 00:23:02,310 --> 00:23:04,410 when the lives of my team are at stake. 910 00:23:02,310 --> 00:23:04,410 当我的团队 处于危险之中。 911 00:23:04,510 --> 00:23:06,580 - I do understand. - Thank you. 912 00:23:04,510 --> 00:23:06,580 - 我明白。 - 谢谢。 913 00:23:06,680 --> 00:23:08,220 I also wanted to ask you something. 914 00:23:06,680 --> 00:23:08,220 我也想要 问你一件事。 915 00:23:08,320 --> 00:23:09,620 Sure. 916 00:23:08,320 --> 00:23:09,620 当然。 917 00:23:09,720 --> 00:23:11,890 Based on the progress Voit made, 918 00:23:09,720 --> 00:23:11,890 根据 Voit 所取得的进展， 919 00:23:12,020 --> 00:23:13,860 when he worked with Penelope Garcia 920 00:23:12,020 --> 00:23:13,860 当他工作时 与佩内洛普·加西亚 921 00:23:13,960 --> 00:23:15,560 building the computer, 922 00:23:13,960 --> 00:23:15,560 组装电脑， 923 00:23:15,660 --> 00:23:19,430 and given Agent Green's personal history with Voit, 924 00:23:15,660 --> 00:23:19,430 并考虑到特工 Green 的 与 Voit 的个人历史， 925 00:23:19,530 --> 00:23:21,100 I was wondering what you thought-- 926 00:23:19,530 --> 00:23:21,100 我想知道 你的想法—— 927 00:23:21,200 --> 00:23:22,260 What I thought about Elias 928 00:23:21,200 --> 00:23:22,260 我对伊莱亚斯的看法 929 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 continuing to work with Agent Green? 930 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 继续工作 和格林探员一起吗？ 931 00:23:24,700 --> 00:23:27,130 Took the words right out of my mouth. 932 00:23:24,700 --> 00:23:27,130 记下了这些话 正是我嘴里说出来的。 933 00:23:27,270 --> 00:23:28,640 (sighing): Well... 934 00:23:27,270 --> 00:23:28,640 （叹气） 出色地... 935 00:23:28,770 --> 00:23:32,470 from what Elias has shared with me, I think... 936 00:23:28,770 --> 00:23:32,470 根据 Elias 分享的内容 对我来说，我认为…… 937 00:23:32,570 --> 00:23:35,810 I think it just might be the best thing for both of them. 938 00:23:32,570 --> 00:23:35,810 我认为这可能是 对他们俩来说都是最好的事情。 939 00:23:42,280 --> 00:23:45,090 Anything popping out at you? 940 00:23:42,280 --> 00:23:45,090 有什么东西突然出现在你面前吗？ 941 00:23:45,090 --> 00:23:46,690 No, just a bunch of people who died 942 00:23:45,090 --> 00:23:46,690 不，只是一群人 谁死了 943 00:23:46,790 --> 00:23:49,120 because they crossed paths with me. 944 00:23:46,790 --> 00:23:49,120 因为他们有过交集 与我一起。 945 00:23:49,220 --> 00:23:52,890 All these people. My lawyer. 946 00:23:49,220 --> 00:23:52,890 所有这些人。我的律师。 947 00:23:52,990 --> 00:23:55,230 Now maybe Lewis. 948 00:23:52,990 --> 00:23:55,230 现在也许是刘易斯。 949 00:23:55,230 --> 00:23:56,930 It's like I'm a serial killer again, 950 00:23:55,230 --> 00:23:56,930 就像 我又成了连环杀手， 951 00:23:56,930 --> 00:24:00,470 only my MO is twisted collateral damage. 952 00:23:56,930 --> 00:24:00,470 只有我的 MO 是扭曲的附带损害。 953 00:24:00,570 --> 00:24:02,770 Yeah, you're like a disease. 954 00:24:00,570 --> 00:24:02,770 是的，你就像得了病一样。 955 00:24:02,870 --> 00:24:05,170 You said it yourself, actually. 956 00:24:02,870 --> 00:24:05,170 事实上你自己也这么说过。 957 00:24:05,270 --> 00:24:07,270 "A social contagion." 958 00:24:05,270 --> 00:24:07,270 “一种社会传染病。” 959 00:24:07,270 --> 00:24:09,140 Y-you probably don't remember that, right? 960 00:24:07,270 --> 00:24:09,140 你可能不知道 记得吧？ 961 00:24:09,280 --> 00:24:10,810 No, I do not. 962 00:24:09,280 --> 00:24:10,810 不，我不。 963 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 But, um, when I told you about Alison, 964 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 但是，嗯，当我告诉你 关于艾莉森， 965 00:24:15,080 --> 00:24:17,450 - there was something else that-- - Just... 966 00:24:15,080 --> 00:24:17,450 ——还有别的事情—— - 只是... 967 00:24:17,550 --> 00:24:18,990 Told me all I need. 968 00:24:17,550 --> 00:24:18,990 告诉我我需要的一切。 969 00:24:19,090 --> 00:24:21,890 - Okay. - (phone buzzes) 970 00:24:19,090 --> 00:24:21,890 - 好的。 ——（电话嗡嗡响） 971 00:24:23,490 --> 00:24:25,360 Analysis came back on the spent casings 972 00:24:23,490 --> 00:24:25,360 分析结果出来了 在用过的弹壳上 973 00:24:25,490 --> 00:24:28,360 we recovered from the garage where Tara was shot. 974 00:24:25,490 --> 00:24:28,360 我们从车库里恢复过来 塔拉被枪杀的地方。 975 00:24:29,400 --> 00:24:32,430 - You want to take a look? - Sure. 976 00:24:29,400 --> 00:24:32,430 - 你想看一看吗？ - 当然。 977 00:24:36,640 --> 00:24:38,770 - Oof. - What's that look like to you? 978 00:24:36,640 --> 00:24:38,770 - 哎呀。 - 你觉得那是什么样子的？ 979 00:24:38,770 --> 00:24:42,040 Looks like Mr. Lonelyheart. 980 00:24:38,770 --> 00:24:42,040 看起来像孤独的心先生。 981 00:24:42,180 --> 00:24:43,510 Who? 982 00:24:42,180 --> 00:24:43,510 WHO？ 983 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 It's this guy, he called himself Mr. Lonelyheart. 984 00:24:44,680 --> 00:24:47,520 就是这个家伙，他自称 孤独的心先生。 985 00:24:47,620 --> 00:24:49,620 He wanted to leave these casings at murder scenes 986 00:24:47,620 --> 00:24:49,620 他想把这些肠衣留下 在谋杀现场 987 00:24:49,620 --> 00:24:51,490 as, like, little love notes. 988 00:24:49,620 --> 00:24:51,490 就像小情书一样。 989 00:24:51,590 --> 00:24:53,760 He was an incel, I had to kick him off the network. 990 00:24:51,590 --> 00:24:53,760 他是个非自愿独身者，我 将他踢出网络。 991 00:24:53,860 --> 00:24:56,490 Why? Killing's fun, misogyny isn't? 992 00:24:53,860 --> 00:24:56,490 为什么？ 杀戮很有趣，厌女症就不好吗？ 993 00:24:56,490 --> 00:24:58,390 No. 994 00:24:56,490 --> 00:24:58,390 不。 995 00:24:58,490 --> 00:25:00,790 Because he posted a rant on the network 996 00:24:58,490 --> 00:25:00,790 因为他发表了一篇咆哮文章 在网络上 997 00:25:00,800 --> 00:25:02,060 and then posted the exact same rant 998 00:25:00,800 --> 00:25:02,060 然后发布 一模一样的咆哮 999 00:25:02,160 --> 00:25:03,630 on a public forum, verbatim. 1000 00:25:02,160 --> 00:25:03,630 在公共论坛上，逐字逐句。 1001 00:25:03,630 --> 00:25:05,970 Sort of digital footprint would've crippled the network, 1002 00:25:03,630 --> 00:25:05,970 数字足迹的种类 会导致网络瘫痪， 1003 00:25:05,970 --> 00:25:07,170 so h-he had to go. 1004 00:25:05,970 --> 00:25:07,170 所以他必须走。 1005 00:25:07,170 --> 00:25:09,040 What's the public forum? 1006 00:25:07,170 --> 00:25:09,040 什么是公共论坛？ 1007 00:25:09,140 --> 00:25:11,070 It's one of those pickup artist websites 1008 00:25:09,140 --> 00:25:11,070 这是其中之一 搭讪艺术家网站 1009 00:25:11,210 --> 00:25:13,910 where they give you great advice on how to "pick up chicks." 1010 00:25:11,210 --> 00:25:13,910 他们会给你很好的建议 如何“泡妞”。 1011 00:25:16,040 --> 00:25:18,210 - GARCIA: Hey. - Any news? 1012 00:25:16,040 --> 00:25:18,210 - 加西亚：嘿。 - 任何新闻？ 1013 00:25:18,310 --> 00:25:21,950 Well, they're letting Evan out tonight, thankfully. 1014 00:25:18,310 --> 00:25:21,950 嗯，他们让 谢天谢地，今晚埃文可以出门了。 1015 00:25:22,050 --> 00:25:24,890 Uh, still working on Tara. 1016 00:25:22,050 --> 00:25:24,890 呃，仍在研究塔拉。 1017 00:25:25,020 --> 00:25:26,650 But Rebecca is talking to a doctor, 1018 00:25:25,020 --> 00:25:26,650 但丽贝卡正在说话 去看医生， 1019 00:25:26,650 --> 00:25:28,390 so fingers crossed, good news. 1020 00:25:26,650 --> 00:25:28,390 所以祈祷吧，好消息。 1021 00:25:28,520 --> 00:25:30,060 - I hope so. - (notification chirps) 1022 00:25:28,520 --> 00:25:30,060 - 我希望如此。 -（通知声） 1023 00:25:30,190 --> 00:25:32,290 Listen, I, uh, I thought I could handle this on my own, 1024 00:25:30,190 --> 00:25:32,290 听着，我，呃，我想我可以 自己处理这件事， 1025 00:25:32,390 --> 00:25:34,200 but I'm in your office trying to run a search. 1026 00:25:32,390 --> 00:25:34,200 但我在你的办公室 尝试运行搜索。 1027 00:25:34,300 --> 00:25:36,730 - You're in my office? - Yeah, I didn't want to bother you. 1028 00:25:34,300 --> 00:25:36,730 - 你在我的办公室吗？ - 是的，我不想 打扰你了。 1029 00:25:37,900 --> 00:25:39,270 Yeah, I-I get that, 1030 00:25:37,900 --> 00:25:39,270 是的，我明白了， 1031 00:25:39,370 --> 00:25:41,300 but y-you don't have access to my computer. 1032 00:25:39,370 --> 00:25:41,300 但你没有权限 到我的电脑。 1033 00:25:41,400 --> 00:25:42,800 Yeah, well, I know that now. 1034 00:25:41,400 --> 00:25:42,800 是的，我现在知道了。 1035 00:25:42,900 --> 00:25:45,810 Oh, mere mortal, did you think you could hack it? 1036 00:25:42,900 --> 00:25:45,810 噢，凡人， 你认为你能破解它吗？ 1037 00:25:45,910 --> 00:25:48,410 I thought it wouldn't be locked. 1038 00:25:45,910 --> 00:25:48,410 我以为它不会被锁。 1039 00:25:50,310 --> 00:25:52,610 Anyway, uh, hold on. 1040 00:25:50,310 --> 00:25:52,610 无论如何，呃，坚持一下。 1041 00:25:53,680 --> 00:25:56,250 He thought it wouldn't be locked? 1042 00:25:53,680 --> 00:25:56,250 他认为 它不会被锁吗？ 1043 00:25:56,350 --> 00:25:58,120 He thought it wouldn't... 1044 00:25:56,350 --> 00:25:58,120 他以为不会…… 1045 00:25:59,020 --> 00:26:00,450 All right, what are we looking for? 1046 00:25:59,020 --> 00:26:00,450 好的， 我们在寻找什么？ 1047 00:26:00,550 --> 00:26:03,190 Um, I think I may have a lead on Tara's shooter. 1048 00:26:00,550 --> 00:26:03,190 嗯，我想我可能 关于塔拉枪击案凶手的线索。 1049 00:26:03,290 --> 00:26:06,030 And it all comes down to a posting by a Mr. Lonelyheart 1050 00:26:03,290 --> 00:26:06,030 一切都归结于 孤独的心先生发的帖子 1051 00:26:06,030 --> 00:26:09,100 on a website called nowshesyours.com 1052 00:26:06,030 --> 00:26:09,100 在网站上 名为 nowshesyours.com 1053 00:26:09,200 --> 00:26:11,370 - I'm texting you the link now. - (outgoing text whoosh) 1054 00:26:09,200 --> 00:26:11,370 - 我现在正在给你发送链接。 —（发出短信呼呼声） 1055 00:26:11,470 --> 00:26:13,870 - (received text whoosh) - Oh... 1056 00:26:11,470 --> 00:26:13,870 —（收到短信呼呼） 1057 00:26:13,970 --> 00:26:15,140 Men are pigs. 1058 00:26:13,970 --> 00:26:15,140 男人都是猪。 1059 00:26:15,270 --> 00:26:16,700 That's true. 1060 00:26:15,270 --> 00:26:16,700 这是真的。 1061 00:26:16,800 --> 00:26:18,940 Uh, still though, can I get a IP trace? 1062 00:26:16,800 --> 00:26:18,940 呃，不过， 我可以获得 IP 跟踪吗？ 1063 00:26:19,070 --> 00:26:22,040 'Kay. Let's find us this piglet. 1064 00:26:19,070 --> 00:26:22,040 好的。我们去找我们 这只小猪。 1065 00:26:22,040 --> 00:26:23,780 (doll squeaks) 1066 00:26:22,040 --> 00:26:23,780 （娃娃吱吱叫） 1067 00:26:23,880 --> 00:26:25,380 Are you touching my stuff? 1068 00:26:23,880 --> 00:26:25,380 你动我的东西了吗？ 1069 00:26:25,480 --> 00:26:28,050 Nope. Nope. 1070 00:26:25,480 --> 00:26:28,050 不，不。 1071 00:26:29,220 --> 00:26:30,580 Nope. 1072 00:26:29,220 --> 00:26:30,580 没有。 1073 00:26:30,580 --> 00:26:32,820 PRENTISS: This is the man you think shot Tara? 1074 00:26:30,580 --> 00:26:32,820 普伦蒂斯: 这就是男人 你认为枪杀了塔拉吗？ 1075 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 Maybe. His name's Robert Kinney. 1076 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 也许吧。他叫罗伯特·金尼。 1077 00:26:34,920 --> 00:26:36,560 And Voit remembered him? 1078 00:26:34,920 --> 00:26:36,560 沃伊特还记得他吗？ 1079 00:26:36,660 --> 00:26:39,230 Voit remembered the hearts he likes to carve into his bullets. 1080 00:26:36,660 --> 00:26:39,230 Voit 记得他 喜欢在子弹上刻字。 1081 00:26:39,230 --> 00:26:42,330 And his misogynist rantings on a pickup artist website. 1082 00:26:39,230 --> 00:26:42,330 还有他那些厌恶女性的言论 在搭讪艺术家的网站上。 1083 00:26:42,430 --> 00:26:44,870 And since this guy spent last year behind bars 1084 00:26:42,430 --> 00:26:44,870 而且由于这家伙花了 去年入狱 1085 00:26:44,970 --> 00:26:47,170 for assaulting a woman, his DNA's in the system. 1086 00:26:44,970 --> 00:26:47,170 因袭击一名妇女， 他的 DNA 就在系统中。 1087 00:26:47,300 --> 00:26:48,840 So, I'm having that run against 1088 00:26:47,300 --> 00:26:48,840 所以，我正在与 1089 00:26:48,970 --> 00:26:51,210 the two DNA samples we recovered from the mask. 1090 00:26:48,970 --> 00:26:51,210 两份DNA样本 我们从面具下恢复过来。 1091 00:26:51,310 --> 00:26:52,510 You seem hesitant. 1092 00:26:51,310 --> 00:26:52,510 你似乎有些犹豫。 1093 00:26:52,640 --> 00:26:53,640 Is there a reason why we shouldn't be 1094 00:26:52,640 --> 00:26:53,640 有什么原因吗？ 我们不应该 1095 00:26:53,740 --> 00:26:55,580 bringing him in for questioning? 1096 00:26:53,740 --> 00:26:55,580 把他带去问话？ 1097 00:26:55,680 --> 00:26:59,080 First, he's got no address. Just a P.O. Box. 1098 00:26:55,680 --> 00:26:59,080 首先，他没有地址。 只是一个邮政信箱。 1099 00:26:59,180 --> 00:27:01,180 But the other thing is, 1100 00:26:59,180 --> 00:27:01,180 但另一件事是， 1101 00:27:01,320 --> 00:27:05,020 the DA who put Bob Kinney away the first time... 1102 00:27:01,320 --> 00:27:05,020 把鲍勃·金尼 第一次离开…… 1103 00:27:05,150 --> 00:27:07,150 was this guy. 1104 00:27:05,150 --> 00:27:07,150 就是这个家伙。 1105 00:27:07,290 --> 00:27:10,830 - Huh. - Could be why they targeted him. 1106 00:27:07,290 --> 00:27:10,830 - 嗯。 - 可能是因为 他们瞄准了他。 1107 00:27:10,960 --> 00:27:12,160 Could be. 1108 00:27:10,960 --> 00:27:12,160 有可能。 1109 00:27:12,290 --> 00:27:14,530 But... didn't you think the shooter and Evan 1110 00:27:12,290 --> 00:27:14,530 但是...你没想过吗 枪手和埃文 1111 00:27:14,660 --> 00:27:17,330 shared this kind of curious moment? 1112 00:27:14,660 --> 00:27:17,330 分享了此内容 有点好奇的时刻？ 1113 00:27:17,460 --> 00:27:19,000 I did. 1114 00:27:17,460 --> 00:27:19,000 我做到了。 1115 00:27:19,100 --> 00:27:21,840 And didn't Tara think that Evan was interested in Rebecca again? 1116 00:27:19,100 --> 00:27:21,840 塔拉不觉得埃文 又对丽贝卡感兴趣了？ 1117 00:27:21,970 --> 00:27:24,170 Yeah, she thought it was peacocking. 1118 00:27:21,970 --> 00:27:24,170 是的，她想 这是在炫耀。 1119 00:27:24,270 --> 00:27:26,270 Yeah. It's a classic pickup artist technique. 1120 00:27:24,270 --> 00:27:26,270 是的，很经典 搭讪艺术家的技巧。 1121 00:27:27,010 --> 00:27:28,840 Same kind you'd find on that very same website 1122 00:27:27,010 --> 00:27:28,840 你会发现同样的 在同一个网站上 1123 00:27:28,980 --> 00:27:29,910 Kinney posted on. 1124 00:27:28,980 --> 00:27:29,910 Kinney 发帖。 1125 00:27:30,010 --> 00:27:32,010 Again, coincidence. 1126 00:27:30,010 --> 00:27:32,010 再次，巧合。 1127 00:27:32,110 --> 00:27:33,780 Plus, Evan's engaged. 1128 00:27:32,110 --> 00:27:33,780 另外，埃文订婚了。 1129 00:27:33,880 --> 00:27:36,550 Right. But some guys can't get out of their own way. 1130 00:27:33,880 --> 00:27:36,550 对。但有些人做不到 走出自己的路。 1131 00:27:36,680 --> 00:27:37,990 He might be one of them. 1132 00:27:36,680 --> 00:27:37,990 他可能就是其中之一。 1133 00:27:38,090 --> 00:27:40,020 So, I pulled his records, 1134 00:27:38,090 --> 00:27:40,020 于是我调出了他的记录， 1135 00:27:40,120 --> 00:27:42,320 and he filed a request to work at Quantico, 1136 00:27:40,120 --> 00:27:42,320 他提出了请求 在匡蒂科工作， 1137 00:27:42,420 --> 00:27:43,860 where an old flame of his works. 1138 00:27:42,420 --> 00:27:43,860 他的旧情人就在那里工作。 1139 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 And where he gets access to everything he needs to know 1140 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 以及他可以访问的地方 他想知道的一切 1141 00:27:45,960 --> 00:27:47,590 about this new serial killer network. 1142 00:27:45,960 --> 00:27:47,590 关于这个新的 连环杀手网络。 1143 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 How they operate, the masks they wear. 1144 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 他们如何运作， 他们戴的面具。 1145 00:27:49,530 --> 00:27:51,930 Tyler, are-are you really trying to convince us 1146 00:27:49,530 --> 00:27:51,930 泰勒，你真的…… 试图说服我们 1147 00:27:52,030 --> 00:27:55,240 that Evan Delray is part of the Sicarius network? 1148 00:27:52,030 --> 00:27:55,240 Evan Delray 是其中的一部分 Sicarius 网络？ 1149 00:27:55,370 --> 00:27:57,640 No. I'm... suggesting 1150 00:27:55,370 --> 00:27:57,640 不，我建议 1151 00:27:57,640 --> 00:28:00,010 that Evan may have helped stage Tara's shooting 1152 00:27:57,640 --> 00:28:00,010 埃文可能已经帮助 塔拉的拍摄舞台 1153 00:28:00,110 --> 00:28:02,480 to look like the Sicarius network did it. 1154 00:28:00,110 --> 00:28:02,480 看起来像 Sicarius 网络做到了这一点。 1155 00:28:02,480 --> 00:28:05,580 So, you think he hired Kinney 1156 00:28:02,480 --> 00:28:05,580 那么你认为他雇佣了金尼 1157 00:28:05,680 --> 00:28:08,550 to shoot Tara twice and shoot him, 1158 00:28:05,680 --> 00:28:08,550 向塔拉射击两次 然后射杀他， 1159 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 then frame the network? 1160 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 然后框架网络？ 1161 00:28:09,820 --> 00:28:12,990 - That's a hell of a story. - Uh-huh. 1162 00:28:09,820 --> 00:28:12,990 - 这真是一个精彩的故事。 - 嗯哼。 1163 00:28:13,090 --> 00:28:14,760 It is, but are you familiar with the Stuart case 1164 00:28:13,090 --> 00:28:14,760 是的，但是你熟悉吗？ 斯图亚特案 1165 00:28:14,890 --> 00:28:15,720 up in Boston? 1166 00:28:14,890 --> 00:28:15,720 在波士顿吗？ 1167 00:28:15,860 --> 00:28:17,320 Husband kills wife 1168 00:28:15,860 --> 00:28:17,320 丈夫杀死妻子 1169 00:28:17,420 --> 00:28:19,130 in what looks like an attempted carjacking. 1170 00:28:17,420 --> 00:28:19,130 看起来像 企图劫车。 1171 00:28:19,230 --> 00:28:21,060 But he really just shot his wife 1172 00:28:19,230 --> 00:28:21,060 但他实际上只是枪杀了他的妻子 1173 00:28:21,160 --> 00:28:22,600 and himself to make it look good. 1174 00:28:21,160 --> 00:28:22,600 和他自己 让它看起来不错。 1175 00:28:22,700 --> 00:28:26,030 And in this case, you think Evan 1176 00:28:22,700 --> 00:28:26,030 在这种情况下，你认为 Evan 1177 00:28:26,130 --> 00:28:28,340 wants to get Tara out of the way 1178 00:28:26,130 --> 00:28:28,340 想要让塔拉离开 1179 00:28:28,440 --> 00:28:30,240 so he can have Rebecca all to himself...? 1180 00:28:28,440 --> 00:28:30,240 这样他就可以拥有丽贝卡 全部属于他自己……？ 1181 00:28:31,070 --> 00:28:34,440 PRENTISS: Yeah, Tyler, I'm not inclined to accuse a DOJ lawyer 1182 00:28:31,070 --> 00:28:34,440 普伦蒂斯: 是的，泰勒，我不太想 指控司法部律师 1183 00:28:34,540 --> 00:28:36,310 of conspiracy to commit murder 1184 00:28:34,540 --> 00:28:36,310 谋杀罪 1185 00:28:36,410 --> 00:28:38,780 without some irrefutable evidence. 1186 00:28:36,410 --> 00:28:38,780 没有一些 铁证。 1187 00:28:38,910 --> 00:28:40,350 You mean like Evan's DNA? 1188 00:28:38,910 --> 00:28:40,350 你的意思是像埃文的 DNA 吗？ 1189 00:28:40,450 --> 00:28:42,050 On what? 1190 00:28:40,450 --> 00:28:42,050 在什么上？ 1191 00:28:42,150 --> 00:28:43,950 The mask, on Jeff Darcy. 1192 00:28:42,150 --> 00:28:43,950 杰夫·达西 (Jeff Darcy) 戴着面具。 1193 00:28:44,050 --> 00:28:44,950 I'm running it now. 1194 00:28:44,050 --> 00:28:44,950 我现在正在运行它。 1195 00:28:45,050 --> 00:28:47,020 How did you get Evan's DNA? 1196 00:28:45,050 --> 00:28:47,020 你是如何获得埃文的 DNA 的？ 1197 00:28:47,120 --> 00:28:49,390 Touch DNA, on Voit's paperwork. 1198 00:28:47,120 --> 00:28:49,390 在 Voit 的文书工作上触摸 DNA。 1199 00:28:49,390 --> 00:28:51,430 Jesus. 1200 00:28:49,390 --> 00:28:51,430 耶稣。 1201 00:28:52,190 --> 00:28:54,660 But if you're right... 1202 00:28:52,190 --> 00:28:54,660 但如果你是对的... 1203 00:28:59,670 --> 00:29:01,170 Thank you. 1204 00:28:59,670 --> 00:29:01,170 谢谢。 1205 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 (shaky breath) 1206 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 （呼吸颤抖） 1207 00:29:04,210 --> 00:29:05,410 Becca-- 1208 00:29:04,210 --> 00:29:05,410 贝卡—— 1209 00:29:05,410 --> 00:29:07,410 Evan, my God. 1210 00:29:05,410 --> 00:29:07,410 埃文，我的天啊。 1211 00:29:07,510 --> 00:29:09,480 All right. Ooh, ooh, careful. 1212 00:29:07,510 --> 00:29:09,480 好的。哦哦，小心点。 1213 00:29:09,610 --> 00:29:11,380 These drugs aren't that good. 1214 00:29:09,610 --> 00:29:11,380 这些药物并不是那么好。 1215 00:29:11,380 --> 00:29:14,520 (sighs) Sorry. Um, here, come. 1216 00:29:11,380 --> 00:29:14,520 （叹气）抱歉。呃，来，过来。 1217 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 You know, Michelle is here. 1218 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 你知道，米歇尔在这里。 1219 00:29:15,950 --> 00:29:17,280 She just went to go get us some coffee, 1220 00:29:15,950 --> 00:29:17,280 她刚去 去给我们拿些咖啡， 1221 00:29:17,380 --> 00:29:19,620 but she'll be right back. (sniffles) 1222 00:29:17,380 --> 00:29:19,620 但她马上就回来。 （抽泣） 1223 00:29:20,450 --> 00:29:22,320 - Hey. - (groans) 1224 00:29:20,450 --> 00:29:22,320 - 嘿。 -（呻吟） 1225 00:29:22,420 --> 00:29:23,960 It's okay. 1226 00:29:22,420 --> 00:29:23,960 没关系。 1227 00:29:24,060 --> 00:29:25,160 (sighs) 1228 00:29:24,060 --> 00:29:25,160 （叹气） 1229 00:29:25,290 --> 00:29:28,430 Yours was the first face I wanted to see. 1230 00:29:25,290 --> 00:29:28,430 你的脸是第一张 我想看看。 1231 00:29:29,500 --> 00:29:30,870 I am so sorry. 1232 00:29:29,500 --> 00:29:30,870 我很抱歉。 1233 00:29:30,970 --> 00:29:33,230 Oh, my God, no. No, no, no. 1234 00:29:30,970 --> 00:29:33,230 哦天哪，不，不，不，不。 1235 00:29:33,230 --> 00:29:34,800 It's not your fault. 1236 00:29:33,230 --> 00:29:34,800 这不是你的错。 1237 00:29:35,600 --> 00:29:37,070 I'm just so glad you're okay. 1238 00:29:35,600 --> 00:29:37,070 我很高兴你没事。 1239 00:29:37,170 --> 00:29:38,810 How's Tara? 1240 00:29:37,170 --> 00:29:38,810 塔拉怎么样了？ 1241 00:29:38,910 --> 00:29:40,880 (sighs) Um... 1242 00:29:38,910 --> 00:29:40,880 （叹气）嗯…… 1243 00:29:41,840 --> 00:29:43,410 They got the bullets out. 1244 00:29:41,840 --> 00:29:43,410 他们把子弹拿出来了。 1245 00:29:43,510 --> 00:29:46,810 But, uh, still... 1246 00:29:43,510 --> 00:29:46,810 但是，呃，仍然... 1247 00:29:46,910 --> 00:29:48,380 I mean... 1248 00:29:46,910 --> 00:29:48,380 我是说... 1249 00:29:49,320 --> 00:29:50,850 What if, you know... 1250 00:29:49,320 --> 00:29:50,850 你知道如果…… 1251 00:29:50,990 --> 00:29:53,090 - Hey. - (sniffles) 1252 00:29:50,990 --> 00:29:53,090 - 嘿。 -（抽泣） 1253 00:29:53,090 --> 00:29:54,420 No matter what happens next, 1254 00:29:53,090 --> 00:29:54,420 不管接下来发生什么， 1255 00:29:54,420 --> 00:29:56,160 we're gonna get through it together. 1256 00:29:54,420 --> 00:29:56,160 我们要 一起度过难关。 1257 00:29:56,290 --> 00:29:57,790 Okay? 1258 00:29:56,290 --> 00:29:57,790 好的？ 1259 00:29:57,890 --> 00:29:59,660 You're safe. 1260 00:29:57,890 --> 00:29:59,660 你安全了。 1261 00:29:59,760 --> 00:30:01,930 I'm not going anywhere. 1262 00:29:59,760 --> 00:30:01,930 我哪儿也不去。 1263 00:30:03,330 --> 00:30:06,000 (shaky breath, inhales deeply) 1264 00:30:03,330 --> 00:30:06,000 （呼吸颤抖，深吸一口气） 1265 00:30:06,130 --> 00:30:07,840 Yeah. 1266 00:30:06,130 --> 00:30:07,840 是的。 1267 00:30:07,940 --> 00:30:10,240 Promise. 1268 00:30:07,940 --> 00:30:10,240 承诺。 1269 00:30:13,210 --> 00:30:14,910 DR. BADAL: Uh, forceps, please. 1270 00:30:13,210 --> 00:30:14,910 巴达尔博士： 1271 00:30:15,040 --> 00:30:18,380 - (medical tools rattling) - Trying to find the... 1272 00:30:15,040 --> 00:30:18,380 —（医疗工具发出咔哒声） - 试图找到... 1273 00:30:18,510 --> 00:30:20,110 Here we go, to me. 1274 00:30:18,510 --> 00:30:20,110 对我来说，就这样吧。 1275 00:30:20,210 --> 00:30:21,750 - Can I get more suction? - ASSISTANT: Yes, Doctor. 1276 00:30:20,210 --> 00:30:21,750 - 我可以获得更多吸力吗？ - 助手：是的，医生。 1277 00:30:21,880 --> 00:30:24,020 DR. BADAL: Okay, here, remove the hemostats, 1278 00:30:21,880 --> 00:30:24,020 巴达尔博士： 好的， 取出止血钳， 1279 00:30:24,120 --> 00:30:25,490 but maintain compression there. 1280 00:30:24,120 --> 00:30:25,490 但保持压缩。 1281 00:30:25,490 --> 00:30:26,890 ASSISTANT: Okay. 1282 00:30:25,490 --> 00:30:26,890 助手： 好的。 1283 00:30:27,020 --> 00:30:28,720 DR. BADAL: I see the bleeding point. 1284 00:30:27,020 --> 00:30:28,720 巴达尔博士： 我看到了出血点。 1285 00:30:28,820 --> 00:30:30,420 ASSISTANT: I see that, too. 1286 00:30:28,820 --> 00:30:30,420 助手： 我也看到了。 1287 00:30:30,560 --> 00:30:33,230 DR. BADAL: I'm going to tether it with a Prolene stitch. 1288 00:30:30,560 --> 00:30:33,230 巴达尔博士： 我要把它拴起来 使用 Prolene 针法。 1289 00:30:33,360 --> 00:30:35,960 (monitors beeping, echoing) 1290 00:30:33,360 --> 00:30:35,960 （监视器发出哔哔声和回声） 1291 00:30:37,700 --> 00:30:40,600 How does all of this make you feel? 1292 00:30:37,700 --> 00:30:40,600 这一切是如何 让你感觉如何？ 1293 00:30:42,070 --> 00:30:43,400 Numb. 1294 00:30:42,070 --> 00:30:43,400 麻木的。 1295 00:30:45,010 --> 00:30:46,940 You're not angry? 1296 00:30:45,010 --> 00:30:46,940 你不生气吗？ 1297 00:30:47,710 --> 00:30:50,440 What is it with you and anger? 1298 00:30:47,710 --> 00:30:50,440 你和愤怒有什么关系？ 1299 00:30:50,580 --> 00:30:53,180 You skipped that stage of grief. 1300 00:30:50,580 --> 00:30:53,180 你跳过了悲伤的那个阶段。 1301 00:30:53,280 --> 00:30:55,620 - (monitors beeping steadily) - (ventilator hissing) 1302 00:30:53,280 --> 00:30:55,620 -（显示器持续发出哔哔声） —（呼吸机嘶嘶声） 1303 00:30:57,520 --> 00:30:59,720 I did not want to come back here. 1304 00:30:57,520 --> 00:30:59,720 我不想 回到这里。 1305 00:30:59,720 --> 00:31:01,990 CAROLINE: And yet, you brought us back. 1306 00:30:59,720 --> 00:31:01,990 卡罗琳： 但你却把我们带回来了。 1307 00:31:02,090 --> 00:31:04,560 LEWIS: This is the last day that I saw you alive. 1308 00:31:02,090 --> 00:31:04,560 刘易斯： 这是最后一天 我看见你还活着。 1309 00:31:04,660 --> 00:31:07,860 It was even worse than when you died. 1310 00:31:04,660 --> 00:31:07,860 情况更糟 比你死的时候还早。 1311 00:31:09,030 --> 00:31:10,800 But you didn't cry. 1312 00:31:09,030 --> 00:31:10,800 但你没有哭。 1313 00:31:10,930 --> 00:31:14,070 You didn't yell, or... 1314 00:31:10,930 --> 00:31:14,070 你没有大喊，或者... 1315 00:31:14,170 --> 00:31:16,040 scream into a pillow. 1316 00:31:14,170 --> 00:31:16,040 对着枕头尖叫。 1317 00:31:16,140 --> 00:31:18,970 Well, I-- I didn't know how to process 1318 00:31:16,140 --> 00:31:18,970 嗯，我——我不知道 如何处理 1319 00:31:19,070 --> 00:31:21,310 any of it, I-I still don't. 1320 00:31:19,070 --> 00:31:21,310 无论如何，我仍然不知道。 1321 00:31:21,410 --> 00:31:23,810 But I hated that you weren't here. 1322 00:31:21,410 --> 00:31:23,810 但我讨厌 你不在这里。 1323 00:31:23,950 --> 00:31:25,150 For so many reasons. 1324 00:31:23,950 --> 00:31:25,150 原因有很多。 1325 00:31:25,250 --> 00:31:27,010 I-- You never got to see who I became. 1326 00:31:25,250 --> 00:31:27,010 我——你永远也看不到 我变成了谁。 1327 00:31:27,110 --> 00:31:30,750 I couldn't come to you for advice, or a hug. 1328 00:31:27,110 --> 00:31:30,750 我无法去找你 寻求建议或拥抱。 1329 00:31:30,750 --> 00:31:32,690 But you know what really pissed me off? 1330 00:31:30,750 --> 00:31:32,690 但你知道吗 真的惹恼我了？ 1331 00:31:34,290 --> 00:31:36,390 Was what happened to Dad and Gabriel. 1332 00:31:34,290 --> 00:31:36,390 发生了什么事 给爸爸和加布里埃尔。 1333 00:31:36,390 --> 00:31:40,230 They were lost without you. 1334 00:31:36,390 --> 00:31:40,230 没有你，他们就迷失了。 1335 00:31:40,230 --> 00:31:42,130 And so they drank. 1336 00:31:40,230 --> 00:31:42,130 于是他们就喝酒了。 1337 00:31:42,230 --> 00:31:45,170 They drank until they didn't feel that loss anymore. 1338 00:31:42,230 --> 00:31:45,170 他们喝到 不再感到失落了。 1339 00:31:45,300 --> 00:31:49,840 And I tried, Mom, but I could not fill the void that you left. 1340 00:31:45,300 --> 00:31:49,840 妈妈，我尝试过，但我无法 无法填补你留下的空白。 1341 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 I couldn't save them. 1342 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 我无法拯救他们。 1343 00:31:56,240 --> 00:32:00,210 I am so sorry. 1344 00:31:56,240 --> 00:32:00,210 我很抱歉。 1345 00:32:03,280 --> 00:32:05,320 (trauma team chatting indistinctly) 1346 00:32:03,280 --> 00:32:05,320 （创伤小组 含糊不清地聊天） 1347 00:32:05,420 --> 00:32:07,650 (monitor beeping steadily) 1348 00:32:05,420 --> 00:32:07,650 （显示器持续发出哔哔声） 1349 00:32:09,190 --> 00:32:11,030 DR. BADAL: All right. 1350 00:32:09,190 --> 00:32:11,030 巴达尔博士： 好的。 1351 00:32:11,160 --> 00:32:13,630 Blood loss contained. (sighs) 1352 00:32:11,160 --> 00:32:13,630 失血量已得到控制。（叹气） 1353 00:32:13,730 --> 00:32:16,400 Now let's close up this hole. 1354 00:32:13,730 --> 00:32:16,400 现在让我们把这个洞堵上。 1355 00:32:21,000 --> 00:32:23,200 (groans) You know, that is cruel and unusual punishment 1356 00:32:21,000 --> 00:32:23,200 （呻吟）你知道，那是 残酷且不寻常的惩罚 1357 00:32:23,340 --> 00:32:25,610 for you guys to be drinking that in front of a guy 1358 00:32:23,340 --> 00:32:25,610 你们喝那个 在一个男人面前 1359 00:32:25,710 --> 00:32:27,510 who can only have, like, ice chips. 1360 00:32:25,710 --> 00:32:27,510 谁只能拥有， 比如冰块。 1361 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 - (laughter) - Well, the punishment's on us. 1362 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 -（笑声） - 好吧，惩罚在我们身上。 1363 00:32:29,940 --> 00:32:32,510 - This isn't great. - (phone rings) 1364 00:32:29,940 --> 00:32:32,510 - 这不太好。 —（电话铃响了） 1365 00:32:32,650 --> 00:32:34,250 Oh. 1366 00:32:32,650 --> 00:32:34,250 哦。 1367 00:32:35,180 --> 00:32:37,920 Oh, my sister. Sorry. 1368 00:32:35,180 --> 00:32:37,920 哦，我的妹妹。对不起。 1369 00:32:38,020 --> 00:32:40,050 Hey, Meg. 1370 00:32:38,020 --> 00:32:40,050 嘿，梅格。 1371 00:32:40,190 --> 00:32:42,390 Yeah, yeah, he's okay. 1372 00:32:40,190 --> 00:32:42,390 是的，是的，他没事。 1373 00:32:42,520 --> 00:32:44,730 Well, he'll be in a sling for a while, 1374 00:32:42,520 --> 00:32:44,730 嗯，他会用吊带 一阵子， 1375 00:32:44,830 --> 00:32:46,530 but they're telling us that he should be 1376 00:32:44,830 --> 00:32:46,530 但他们告诉我们 他应该 1377 00:32:46,660 --> 00:32:48,730 discharged any minute now, so, yeah. 1378 00:32:46,660 --> 00:32:48,730 随时可能出院， 是的。 1379 00:32:55,570 --> 00:32:57,540 She seems great. 1380 00:32:55,570 --> 00:32:57,540 她看上去很棒。 1381 00:32:57,670 --> 00:32:59,540 - She is. - (chuckles softly) 1382 00:32:57,670 --> 00:32:59,540 - 她是。 -（轻声笑道） 1383 00:32:59,640 --> 00:33:01,610 She reminds me of you. 1384 00:32:59,640 --> 00:33:01,610 她让我想起了你。 1385 00:33:03,980 --> 00:33:06,880 So, talk to me, tell me, uh... 1386 00:33:03,980 --> 00:33:06,880 所以，跟我说话，告诉我，呃…… 1387 00:33:06,980 --> 00:33:10,320 all the dark places that your mind is taking you tonight. 1388 00:33:06,980 --> 00:33:10,320 所有黑暗的地方 今晚你的思绪将带你走向未来。 1389 00:33:13,150 --> 00:33:16,720 Just... how can I forgive myself? 1390 00:33:13,150 --> 00:33:16,720 只是...我怎麼能 原谅我自己？ 1391 00:33:18,530 --> 00:33:20,060 For what? 1392 00:33:18,530 --> 00:33:20,060 为了什么？ 1393 00:33:20,160 --> 00:33:22,560 The last words I said to Tara were a dig. 1394 00:33:20,160 --> 00:33:22,560 我对塔拉说的最后一句话 是挖苦。 1395 00:33:23,430 --> 00:33:25,330 You know, I was teasing her about how she can't... 1396 00:33:23,430 --> 00:33:25,330 你知道，我在逗她 关于她不能…… 1397 00:33:25,330 --> 00:33:27,800 - Let her guard down. - Yeah. 1398 00:33:25,330 --> 00:33:27,800 - 放松她的警惕。 - 是的。 1399 00:33:28,670 --> 00:33:30,470 But now, it's... 1400 00:33:28,670 --> 00:33:30,470 但现在，它是... 1401 00:33:31,770 --> 00:33:35,410 I don't care about any of that, I just want her to be all right. 1402 00:33:31,770 --> 00:33:35,410 我不在乎这些， 我只希望她一切都好。 1403 00:33:36,780 --> 00:33:39,910 You know, Becca, you really should go home. 1404 00:33:36,780 --> 00:33:39,910 你知道吗，贝卡， 你真的应该回家了。 1405 00:33:40,010 --> 00:33:42,750 No. How could I leave? 1406 00:33:40,010 --> 00:33:42,750 不，我怎么能离开呢？ 1407 00:33:43,750 --> 00:33:46,190 Tara is gonna take time to heal. 1408 00:33:43,750 --> 00:33:46,190 塔拉需要时间来康复。 1409 00:33:47,390 --> 00:33:48,760 I'm about to get discharged, 1410 00:33:47,390 --> 00:33:48,760 我就要出院了， 1411 00:33:48,860 --> 00:33:50,920 so we could go back to your house, 1412 00:33:48,860 --> 00:33:50,920 所以我们可以 回你的家去吧， 1413 00:33:51,020 --> 00:33:53,960 you can rest and I can keep my eye on you. 1414 00:33:51,020 --> 00:33:53,960 你可以休息 我可以留意你。 1415 00:33:54,100 --> 00:33:55,900 No, I can't. 1416 00:33:54,100 --> 00:33:55,900 不，我不能。 1417 00:33:58,470 --> 00:34:00,130 Hey. 1418 00:33:58,470 --> 00:34:00,130 嘿。 1419 00:34:02,070 --> 00:34:04,670 You got to take care of yourself, too. 1420 00:34:02,070 --> 00:34:04,670 你得小心 你自己也一样。 1421 00:34:08,280 --> 00:34:09,410 Hey. 1422 00:34:08,280 --> 00:34:09,410 嘿。 1423 00:34:09,510 --> 00:34:11,540 Oh, thank you for coming. 1424 00:34:09,510 --> 00:34:11,540 噢，谢谢你来。 1425 00:34:11,550 --> 00:34:14,580 Yeah, yeah. We had to make sure you were okay. 1426 00:34:11,550 --> 00:34:14,580 是啊，是啊。我们必须这么做 确保你没事。 1427 00:34:14,680 --> 00:34:16,380 JJ: Hey. 1428 00:34:14,680 --> 00:34:16,380 JJ： 嘿。 1429 00:34:16,380 --> 00:34:18,150 WILSON: Hey. 1430 00:34:16,380 --> 00:34:18,150 威尔逊: 嘿。 1431 00:34:18,250 --> 00:34:21,620 Also, there's been a development in the case. 1432 00:34:18,250 --> 00:34:21,620 此外，还有 案件的进展。 1433 00:34:21,720 --> 00:34:23,690 So, we need to take Evan and have him 1434 00:34:21,720 --> 00:34:23,690 所以，我们需要带上埃文 并让他 1435 00:34:23,790 --> 00:34:25,190 review some photo evidence. 1436 00:34:23,790 --> 00:34:25,190 查看一些照片证据。 1437 00:34:25,290 --> 00:34:29,130 Yeah. Sure, a-any way I can help. 1438 00:34:25,290 --> 00:34:29,130 是的。 当然，我可以尽一切努力提供帮助。 1439 00:34:29,230 --> 00:34:30,800 ALVEZ: Great. 1440 00:34:29,230 --> 00:34:30,800 阿尔维斯： 伟大的。 1441 00:34:30,900 --> 00:34:33,330 ALVEZ: You recognize this guy? 1442 00:34:30,900 --> 00:34:33,330 阿尔维斯： 你认出这家伙了吗？ 1443 00:34:33,470 --> 00:34:36,840 Yeah. Yeah, Bob Kinney. 1444 00:34:33,470 --> 00:34:36,840 是的。是的，鲍勃·金尼。 1445 00:34:36,940 --> 00:34:39,640 - Uh, total whackjob. - (Alvez chuckles) 1446 00:34:36,940 --> 00:34:39,640 - 呃，完全疯了。 -（可能笑了） 1447 00:34:39,740 --> 00:34:41,140 You think he's the shooter? 1448 00:34:39,740 --> 00:34:41,140 你认为他是枪手吗？ 1449 00:34:41,240 --> 00:34:43,380 We do. 1450 00:34:41,240 --> 00:34:43,380 是的。 1451 00:34:44,480 --> 00:34:46,280 So I was the target? 1452 00:34:44,480 --> 00:34:46,280 所以我就是目标？ 1453 00:34:46,280 --> 00:34:48,980 Certainly a possibility. 1454 00:34:46,280 --> 00:34:48,980 当然有可能。 1455 00:34:53,090 --> 00:34:54,190 (groans) 1456 00:34:53,090 --> 00:34:54,190 （呻吟声） 1457 00:34:54,290 --> 00:34:56,690 You seriously can't be thinking... 1458 00:34:54,290 --> 00:34:56,690 你认真的 不能思考... 1459 00:34:58,330 --> 00:34:59,590 (sighs) 1460 00:34:58,330 --> 00:34:59,590 （叹气） 1461 00:34:59,590 --> 00:35:01,330 All right. 1462 00:34:59,590 --> 00:35:01,330 好的。 1463 00:35:01,460 --> 00:35:03,230 Jesus. 1464 00:35:01,460 --> 00:35:03,230 耶稣。 1465 00:35:03,330 --> 00:35:05,130 I know this game. All right? 1466 00:35:03,330 --> 00:35:05,130 我知道这个游戏。好吗？ 1467 00:35:05,130 --> 00:35:06,770 I got a history with the shooter, 1468 00:35:05,130 --> 00:35:06,770 我有历史 和枪手一起， 1469 00:35:06,870 --> 00:35:09,400 so y-you're trying to figure out... 1470 00:35:06,870 --> 00:35:09,400 所以你在尝试 弄清楚... 1471 00:35:09,500 --> 00:35:12,570 whether I was in on it, or if I'm a victim. 1472 00:35:09,500 --> 00:35:12,570 不管我是否参与其中， 或者我是否是受害者。 1473 00:35:16,680 --> 00:35:19,180 Your DNA is on the mask 1474 00:35:16,680 --> 00:35:19,180 你的DNA在面具上 1475 00:35:19,310 --> 00:35:22,750 that was left on Jeff Darcy's dead body. 1476 00:35:19,310 --> 00:35:22,750 剩下的 在杰夫达西的尸体上。 1477 00:35:26,720 --> 00:35:28,790 What the fuck? 1478 00:35:26,720 --> 00:35:28,790 搞什么鬼？ 1479 00:35:30,860 --> 00:35:32,530 Oh, Luke, come on. 1480 00:35:30,860 --> 00:35:32,530 哦，卢克，来吧。 1481 00:35:32,630 --> 00:35:35,360 T-There's no way that-- It's obviously been planted. 1482 00:35:32,630 --> 00:35:35,360 不可能—— 这明显是有人栽赃陷害的。 1483 00:35:35,460 --> 00:35:36,460 How? 1484 00:35:35,460 --> 00:35:36,460 如何？ 1485 00:35:36,460 --> 00:35:38,400 Well, I don't fucking know. 1486 00:35:36,460 --> 00:35:38,400 好吧，我他妈的不知道。 1487 00:35:38,500 --> 00:35:40,730 Look, I-I... (sighs) 1488 00:35:38,500 --> 00:35:40,730 瞧，我……（叹气） 1489 00:35:40,830 --> 00:35:42,400 I get how this sounds. 1490 00:35:40,830 --> 00:35:42,400 我明白这听起来怎么样。 1491 00:35:42,540 --> 00:35:44,070 I-I can hear myself saying it. 1492 00:35:42,540 --> 00:35:44,070 我能听到自己在说这句话。 1493 00:35:44,210 --> 00:35:48,310 How a guy I arrested shot me through the shoulder 1494 00:35:44,210 --> 00:35:48,310 我逮捕的一个人如何向我开枪 通过肩膀 1495 00:35:48,310 --> 00:35:49,940 after he shot Tara twice-- 1496 00:35:48,310 --> 00:35:49,940 在他向塔拉开了两枪之后—— 1497 00:35:50,040 --> 00:35:51,580 And Rebecca, not even once. 1498 00:35:50,040 --> 00:35:51,580 而丽贝卡，一次也没有。 1499 00:35:51,710 --> 00:35:53,750 Yeah, I-I can't-- I-- 1500 00:35:51,710 --> 00:35:53,750 是的，我不能——我—— 1501 00:35:53,850 --> 00:35:56,280 I cannot explain it. 1502 00:35:53,850 --> 00:35:56,280 我无法解释。 1503 00:35:57,150 --> 00:35:59,050 And I don't need to. 1504 00:35:57,150 --> 00:35:59,050 而我不需要这么做。 1505 00:36:00,650 --> 00:36:03,020 I need to talk to my lawyer. 1506 00:36:00,650 --> 00:36:03,020 我需要和我的律师谈谈。 1507 00:36:03,020 --> 00:36:04,890 ♪ ♪ 1508 00:36:03,020 --> 00:36:04,890 ♪ ♪ 1509 00:36:14,770 --> 00:36:18,170 JJ showed you the surveillance tape of the shooting? 1510 00:36:14,770 --> 00:36:18,170 JJ 给你看了监控 枪击事件的录像带？ 1511 00:36:18,270 --> 00:36:19,710 Yeah, she did. 1512 00:36:18,270 --> 00:36:19,710 是的，她做到了。 1513 00:36:19,710 --> 00:36:21,610 We suspect that the look between the-- 1514 00:36:19,710 --> 00:36:21,610 我们怀疑 两者之间的表情—— 1515 00:36:21,710 --> 00:36:23,280 The masked man and Evan was more 1516 00:36:21,710 --> 00:36:23,280 蒙面人和埃文更 1517 00:36:23,410 --> 00:36:24,880 - than just recognition? - Mm. 1518 00:36:23,410 --> 00:36:24,880 - 不仅仅是认可？ - 毫米。 1519 00:36:24,880 --> 00:36:28,380 We believe that Evan Delray hired Robert Kinney 1520 00:36:24,880 --> 00:36:28,380 我们相信 Evan Delray 聘请罗伯特·金尼 1521 00:36:28,380 --> 00:36:30,080 to kill Tara. 1522 00:36:28,380 --> 00:36:30,080 去殺掉塔拉。 1523 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 M-Motive? 1524 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 M-动机？ 1525 00:36:33,350 --> 00:36:34,790 Romantic rivalry. 1526 00:36:33,350 --> 00:36:34,790 浪漫的竞争。 1527 00:36:34,920 --> 00:36:38,890 Well, there's easier ways to get rid of a romantic rival. 1528 00:36:34,920 --> 00:36:38,890 嗯，有更简单的方法 摆脱情敌。 1529 00:36:38,990 --> 00:36:40,730 There are. 1530 00:36:38,990 --> 00:36:40,730 有。 1531 00:36:41,530 --> 00:36:44,160 And that's what's bugging you. 1532 00:36:41,530 --> 00:36:44,160 这就是让你烦恼的事情。 1533 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 I'll bet you found some of Evan's DNA 1534 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 我敢打赌你找到了 埃文的部分DNA 1535 00:36:47,900 --> 00:36:49,270 where you didn't expect it. 1536 00:36:47,900 --> 00:36:49,270 你没有想到的地方。 1537 00:36:50,100 --> 00:36:51,310 On a mask. 1538 00:36:50,100 --> 00:36:51,310 在面具上。 1539 00:36:51,410 --> 00:36:53,270 Planted on your dead lawyer's body. 1540 00:36:51,410 --> 00:36:53,270 种植 在你死去的律师的尸体上。 1541 00:36:53,370 --> 00:36:54,710 (chuckles softly) 1542 00:36:53,370 --> 00:36:54,710 （轻声笑） 1543 00:36:54,710 --> 00:36:56,280 Well... 1544 00:36:54,710 --> 00:36:56,280 出色地... 1545 00:36:56,380 --> 00:36:57,910 that is what I would do. 1546 00:36:56,380 --> 00:36:57,910 这就是我要做的。 1547 00:36:58,010 --> 00:36:59,380 That's why I'm here. 1548 00:36:58,010 --> 00:36:59,380 这就是我来这里的原因。 1549 00:37:00,150 --> 00:37:03,250 I'm worried that the Disciple is using all of this to, uh, 1550 00:37:00,150 --> 00:37:03,250 我担心门徒 用这些来，呃， 1551 00:37:03,350 --> 00:37:04,990 twist us into knots, 1552 00:37:03,350 --> 00:37:04,990 把我们扭成一团， 1553 00:37:05,120 --> 00:37:08,260 uh, distract us from what's really going on here. 1554 00:37:05,120 --> 00:37:08,260 呃，让我们分心 这到底是怎么回事？ 1555 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Well, what was going on in that garage? 1556 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 那么，发生了什么事 在那个车库里？ 1557 00:37:09,760 --> 00:37:11,660 Darcy called a meeting at 10:30 at night? 1558 00:37:09,760 --> 00:37:11,660 达西召集了一次会议 晚上 10:30？ 1559 00:37:11,760 --> 00:37:12,660 He did. 1560 00:37:11,760 --> 00:37:12,660 他做到了。 1561 00:37:12,760 --> 00:37:15,000 He said he-he found something 1562 00:37:12,760 --> 00:37:15,000 他说他发现了一些东西 1563 00:37:15,100 --> 00:37:17,730 related to both Tara 1564 00:37:15,100 --> 00:37:17,730 与度母有关 1565 00:37:17,730 --> 00:37:19,370 and Rebecca and that 1566 00:37:17,730 --> 00:37:19,370 还有丽贝卡和那个 1567 00:37:19,470 --> 00:37:22,200 it was important enough they should meet ASAP. 1568 00:37:19,470 --> 00:37:22,200 这足够重要 他们应该尽快见面。 1569 00:37:22,970 --> 00:37:25,110 Darcy's place was tossed, wasn't it? 1570 00:37:22,970 --> 00:37:25,110 达西的住所被掀翻了， 不是吗？ 1571 00:37:25,210 --> 00:37:26,970 You think Darcy found something? 1572 00:37:25,210 --> 00:37:26,970 你认为达西发现了什么吗？ 1573 00:37:27,110 --> 00:37:30,410 Something the Disciple needed time to catch and kill. 1574 00:37:27,110 --> 00:37:30,410 门徒 需要时间来捕捉和杀死。 1575 00:37:30,410 --> 00:37:33,480 But what about Evan's DNA? 1576 00:37:30,410 --> 00:37:33,480 但是埃文的 DNA 又如何呢？ 1577 00:37:33,610 --> 00:37:34,910 I-I don't know. 1578 00:37:33,610 --> 00:37:34,910 我不知道。 1579 00:37:34,920 --> 00:37:37,780 Does he have a wife? A girlfriend? 1580 00:37:34,920 --> 00:37:37,780 他有老婆嗎？ 女朋友？ 1581 00:37:37,880 --> 00:37:40,820 If it were me, I'd start there. 1582 00:37:37,880 --> 00:37:40,820 如果是我的话，我会从那里开始。 1583 00:37:42,790 --> 00:37:44,420 No. Evan's DNA must have been planted. 1584 00:37:42,790 --> 00:37:44,420 不，埃文的DNA 肯定是被人栽种的。 1585 00:37:44,430 --> 00:37:46,490 There's no other explanation. 1586 00:37:44,430 --> 00:37:46,490 没有其他解释。 1587 00:37:46,630 --> 00:37:48,930 Okay, so how would someone 1588 00:37:46,630 --> 00:37:48,930 好吧，那么有人会怎么做呢？ 1589 00:37:49,030 --> 00:37:50,600 - have-- - Well, how should I know? 1590 00:37:49,030 --> 00:37:50,600 - 有 - - 嗯，我怎么知道？ 1591 00:37:50,600 --> 00:37:52,330 I mean, we've never done any 1592 00:37:50,600 --> 00:37:52,330 我的意思是，我们从来没有做过任何 1593 00:37:52,430 --> 00:37:54,100 of those DNA sites or anything like that. 1594 00:37:52,430 --> 00:37:54,100 这些 DNA 位点 或类似的东西。 1595 00:37:54,200 --> 00:37:55,570 We're super cautious. 1596 00:37:54,200 --> 00:37:55,570 我们非常谨慎。 1597 00:37:56,440 --> 00:37:58,710 - Let me show you something. - (sighs) 1598 00:37:56,440 --> 00:37:58,710 - 让我给你看一些东西。 -（叹气） 1599 00:37:59,470 --> 00:38:02,410 Have you seen this man before? 1600 00:37:59,470 --> 00:38:02,410 你以前见过这个人吗？ 1601 00:38:05,150 --> 00:38:06,480 I have. 1602 00:38:05,150 --> 00:38:06,480 我有。 1603 00:38:06,480 --> 00:38:07,680 He... 1604 00:38:06,480 --> 00:38:07,680 他... 1605 00:38:07,780 --> 00:38:09,020 he came to the house the other day. 1606 00:38:07,780 --> 00:38:09,020 他来到了房子 日前。 1607 00:38:09,120 --> 00:38:10,450 He was wearing a uniform. 1608 00:38:09,120 --> 00:38:10,450 他穿着制服。 1609 00:38:10,450 --> 00:38:12,620 He said that there was a gas leak next door 1610 00:38:10,450 --> 00:38:12,620 他说 隔壁煤气泄漏 1611 00:38:12,720 --> 00:38:14,690 and he needed to double-check our place. 1612 00:38:12,720 --> 00:38:14,690 他需要 再次检查我们的位置。 1613 00:38:14,790 --> 00:38:16,360 So you let him in? 1614 00:38:14,790 --> 00:38:16,360 所以你就让他进来了？ 1615 00:38:16,490 --> 00:38:17,490 Yes. 1616 00:38:16,490 --> 00:38:17,490 是的。 1617 00:38:17,590 --> 00:38:19,230 And I was on a Zoom. 1618 00:38:17,590 --> 00:38:19,230 我当时正在使用 Zoom。 1619 00:38:19,330 --> 00:38:21,700 He went into the laundry room... 1620 00:38:19,330 --> 00:38:21,700 他走进了洗衣房…… 1621 00:38:21,800 --> 00:38:24,130 And took some of Evan's clothing. 1622 00:38:21,800 --> 00:38:24,130 并采取了一些 埃文的衣服。 1623 00:38:24,130 --> 00:38:27,870 Wouldn't he need spit or something like that? 1624 00:38:24,130 --> 00:38:27,870 他不需要吐口水吗 或者类似的东西？ 1625 00:38:27,970 --> 00:38:28,900 No. 1626 00:38:27,970 --> 00:38:28,900 不。 1627 00:38:29,000 --> 00:38:31,300 One touch is all he'd need. 1628 00:38:29,000 --> 00:38:31,300 他只需要轻轻一触。 1629 00:38:31,410 --> 00:38:33,040 (elevator bell dings) 1630 00:38:31,410 --> 00:38:33,040 （电梯铃声响起） 1631 00:38:33,840 --> 00:38:35,210 JJ: Dave. 1632 00:38:33,840 --> 00:38:35,210 JJ： 戴夫。 1633 00:38:35,340 --> 00:38:37,640 Garcia found security footage of Bob Kinney's car 1634 00:38:35,340 --> 00:38:37,640 加西亚找到了监控录像 鲍勃·金尼的车 1635 00:38:37,740 --> 00:38:39,350 right outside of Evan and Michelle's home. 1636 00:38:37,740 --> 00:38:39,350 就在外面 埃文 (Evan) 和米歇尔 (Michelle) 的家。 1637 00:38:39,350 --> 00:38:41,050 - She run the plates? - She did. 1638 00:38:39,350 --> 00:38:41,050 - 她负责盘子吗？ - 她做到了。 1639 00:38:41,180 --> 00:38:42,480 Put out an APB. 1640 00:38:41,180 --> 00:38:42,480 发出全境通缉令。 1641 00:38:42,580 --> 00:38:44,590 They found him. 1642 00:38:42,580 --> 00:38:44,590 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1643 00:38:42,580 --> 00:38:44,590 他们找到了他。 1644 00:38:46,220 --> 00:38:48,650 Casing was found at the scene. 1645 00:38:46,220 --> 00:38:48,650 现场发现了套管。 1646 00:38:48,660 --> 00:38:51,890 Anybody want to wager whose DNA gets planted on that one? 1647 00:38:48,660 --> 00:38:51,890 有人想赌一下谁的DNA 被种植在那一个上？ 1648 00:38:51,990 --> 00:38:52,930 You were right. 1649 00:38:51,990 --> 00:38:52,930 你是对的。 1650 00:38:53,030 --> 00:38:54,600 The Disciple really had us-- 1651 00:38:53,030 --> 00:38:54,600 《门徒》确实让我们—— 1652 00:38:54,730 --> 00:38:56,800 me, really-- chasing our tails. 1653 00:38:54,730 --> 00:38:56,800 我，真的——追逐我们的尾巴。 1654 00:38:56,900 --> 00:38:59,570 But it means that whatever Darcy found buried 1655 00:38:56,900 --> 00:38:59,570 但这意味着 达西发现的埋藏的 1656 00:38:59,700 --> 00:39:02,540 in Voit's case file, it was important enough 1657 00:38:59,700 --> 00:39:02,540 在 Voit 的案卷中， 这足够重要 1658 00:39:02,540 --> 00:39:04,610 that the Disciple staged this scavenger hunt. 1659 00:39:02,540 --> 00:39:04,610 门徒上演的 这次寻宝游戏。 1660 00:39:04,710 --> 00:39:06,610 It's got to be a clue to his identity. 1661 00:39:04,710 --> 00:39:06,610 这肯定是个线索 他的身份。 1662 00:39:06,740 --> 00:39:09,280 I'd say it's got to be the clue. 1663 00:39:06,740 --> 00:39:09,280 我想说这肯定是线索。 1664 00:39:09,410 --> 00:39:12,510 There are duplicate copies of Voit's case files. 1665 00:39:09,410 --> 00:39:12,510 有重复的副​​本 Voit 的案件档案。 1666 00:39:12,510 --> 00:39:13,980 We just have to start going over them again. 1667 00:39:12,510 --> 00:39:13,980 我们刚刚 重新开始复习它们。 1668 00:39:14,080 --> 00:39:16,580 But what are we looking for? 1669 00:39:14,080 --> 00:39:16,580 但是我们在寻找什么？ 1670 00:39:16,680 --> 00:39:20,590 Something in Voit's past that ties him together 1671 00:39:16,680 --> 00:39:20,590 Voit 的过去 把他联系在一起 1672 00:39:20,690 --> 00:39:22,520 with Tara and Rebecca. 1673 00:39:20,690 --> 00:39:22,520 和塔拉 (Tara) 和丽贝卡 (Rebecca) 在一起。 1674 00:39:23,260 --> 00:39:25,130 - This whole thing is insane. - GARCIA: Won't get 1675 00:39:23,260 --> 00:39:25,130 - 整件事太疯狂了。 - 加西亚：不会得到 1676 00:39:25,260 --> 00:39:26,790 no argument from us. 1677 00:39:25,260 --> 00:39:26,790 我们对此没有异议。 1678 00:39:26,890 --> 00:39:30,030 Rebecca, do you recall anything in Voit's past 1679 00:39:26,890 --> 00:39:30,030 丽贝卡，你还记得吗 Voit 的过去 1680 00:39:30,030 --> 00:39:32,700 that may have overlapped with yours in any-- 1681 00:39:30,030 --> 00:39:32,700 可能重叠 和你一起—— 1682 00:39:32,700 --> 00:39:34,100 Ugh, no, I'm sorry. 1683 00:39:32,700 --> 00:39:34,100 呃，不，对不起。 1684 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Emily, I just-- I'm too... 1685 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 艾米丽，我只是——我太…… 1686 00:39:35,940 --> 00:39:37,800 - Tired? - Oh, God, 1687 00:39:35,940 --> 00:39:37,800 - 疲劳的？ - 哦，天哪， 1688 00:39:37,900 --> 00:39:39,770 that's not even a big enough word. 1689 00:39:37,900 --> 00:39:39,770 这甚至不是 一个足够大的词。 1690 00:39:39,870 --> 00:39:42,810 Can you ask me again, um... 1691 00:39:39,870 --> 00:39:42,810 你能再问我一次吗，嗯…… 1692 00:39:42,910 --> 00:39:44,610 maybe when Tara's... 1693 00:39:42,910 --> 00:39:44,610 也许当塔拉的…… 1694 00:39:44,710 --> 00:39:46,610 - Yes. Of course. - (door opens) - Uh, it looks like 1695 00:39:44,710 --> 00:39:46,610 - 是的当然。 —（门开了） - 呃，看起来 1696 00:39:46,750 --> 00:39:48,620 we're gonna get an update. 1697 00:39:46,750 --> 00:39:48,620 我们会得到最新消息。 1698 00:39:48,720 --> 00:39:49,880 (Rebecca sighs) 1699 00:39:48,720 --> 00:39:49,880 （丽贝卡叹了口气） 1700 00:39:50,720 --> 00:39:52,220 Agent Lewis is out of surgery. 1701 00:39:50,720 --> 00:39:52,220 刘易斯探员已完成手术。 1702 00:39:52,320 --> 00:39:53,990 - Oh! - Oh, thank God. - However, 1703 00:39:52,320 --> 00:39:53,990 - 哦！ - 哦，感谢上帝。 - 然而， 1704 00:39:54,090 --> 00:39:55,960 she remains in critical condition. 1705 00:39:54,090 --> 00:39:55,960 她仍然 情况危急。 1706 00:39:56,060 --> 00:39:58,060 So, for now, we're keeping her in the ICU. 1707 00:39:56,060 --> 00:39:58,060 所以，就目前而言， 我们将她留在ICU。 1708 00:39:59,090 --> 00:40:00,630 - (softly): 'Kay. - (sighs) 1709 00:39:59,090 --> 00:40:00,630 - （轻声地）：“凯。” -（叹气） 1710 00:40:00,730 --> 00:40:03,500 Now, to be quite honest with you, 1711 00:40:00,730 --> 00:40:03,500 现在说实话 与你， 1712 00:40:03,630 --> 00:40:06,670 Agent Lewis's prognosis is not what we might've hoped for. 1713 00:40:03,630 --> 00:40:06,670 刘易斯探员的预测是 这并不是我们所希望的。 1714 00:40:08,100 --> 00:40:09,540 And I think it would be for the best 1715 00:40:08,100 --> 00:40:09,540 我认为 这是最好的 1716 00:40:09,640 --> 00:40:11,300 to let her immediate family know, 1717 00:40:09,640 --> 00:40:11,300 让她的直系亲属 知道， 1718 00:40:11,400 --> 00:40:14,110 so that they may be able to see her as soon as possible. 1719 00:40:11,400 --> 00:40:14,110 这样他们就可以 尽快见到她。 1720 00:40:14,210 --> 00:40:15,810 What are her chances? 1721 00:40:14,210 --> 00:40:15,810 她的机会有多大？ 1722 00:40:15,910 --> 00:40:17,110 It's... 1723 00:40:15,910 --> 00:40:17,110 它是... 1724 00:40:17,110 --> 00:40:20,250 - truly so difficult to quantify. - (sniffles) 1725 00:40:17,110 --> 00:40:20,250 ——确实很难量化。 -（抽泣） 1726 00:40:20,350 --> 00:40:22,110 But, I'd say, uh, 1727 00:40:20,350 --> 00:40:22,110 但我想说，呃， 1728 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 over the next few hours, 1729 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 在接下来的几个小时里， 1730 00:40:23,620 --> 00:40:26,120 it's all going to come down to how strong she is. 1731 00:40:23,620 --> 00:40:26,120 一切都会结束 她有多坚强。 1732 00:40:27,150 --> 00:40:29,460 - GARCIA: Thank you. - Yeah. 1733 00:40:27,150 --> 00:40:29,460 - 加西亚：谢谢。 - 是的。 1734 00:40:30,620 --> 00:40:31,930 Okay. 1735 00:40:30,620 --> 00:40:31,930 好的。 1736 00:40:32,790 --> 00:40:33,890 Okay. 1737 00:40:32,790 --> 00:40:33,890 好的。 1738 00:40:33,990 --> 00:40:35,760 (sighs, shudders) 1739 00:40:33,990 --> 00:40:35,760 （叹气，颤抖） 1740 00:40:35,860 --> 00:40:38,200 - (monitor beeping steadily) - (ventilator hissing) 1741 00:40:35,860 --> 00:40:38,200 -（显示器持续发出蜂鸣声） —（呼吸机嘶嘶声） 1742 00:40:42,100 --> 00:40:44,300 ♪ ♪ 1743 00:40:42,100 --> 00:40:44,300 ♪ ♪ 1744 00:40:53,810 --> 00:40:55,050 (sighs) 1745 00:40:53,810 --> 00:40:55,050 （叹气） 1746 00:40:55,180 --> 00:40:57,350 You know, this, um... 1747 00:40:55,180 --> 00:40:57,350 你知道，这个，嗯…… 1748 00:40:57,480 --> 00:41:00,750 this weird thing happens when someone dies. 1749 00:40:57,480 --> 00:41:00,750 这件奇怪的事情发生了 当有人去世时。 1750 00:41:02,220 --> 00:41:05,630 When the-the life that you had with them... 1751 00:41:02,220 --> 00:41:05,630 当-生命 你和他们在一起的时候…… 1752 00:41:06,630 --> 00:41:08,560 ...the only life you'd ever known... 1753 00:41:06,630 --> 00:41:08,560 ...唯一的生命 你曾经知道过…… 1754 00:41:08,660 --> 00:41:09,530 (sniffles) 1755 00:41:08,660 --> 00:41:09,530 （抽泣） 1756 00:41:09,660 --> 00:41:11,160 ...ends. 1757 00:41:09,660 --> 00:41:11,160 ...结束。 1758 00:41:12,630 --> 00:41:14,640 It's, uh... 1759 00:41:12,630 --> 00:41:14,640 这是，呃... 1760 00:41:14,740 --> 00:41:18,000 It-It's the little things, you know? Like, um... 1761 00:41:14,740 --> 00:41:18,000 这是小事， 你知道吗？就像，嗯…… 1762 00:41:19,010 --> 00:41:21,310 Like the phone rings or... 1763 00:41:19,010 --> 00:41:21,310 就像电话铃响了或者…… 1764 00:41:22,140 --> 00:41:24,810 ...someone honks their horn and you're like... 1765 00:41:22,140 --> 00:41:24,810 ……有人按喇叭 而你就像... 1766 00:41:24,910 --> 00:41:26,150 (shuddering) 1767 00:41:24,910 --> 00:41:26,150 （颤抖） 1768 00:41:26,150 --> 00:41:27,410 "H-How... 1769 00:41:26,150 --> 00:41:27,410 “怎、怎麼會…” 1770 00:41:27,510 --> 00:41:30,080 how can you all just go on?" 1771 00:41:27,510 --> 00:41:30,080 你们怎么还能继续下去呢？” 1772 00:41:30,920 --> 00:41:32,390 (shuddering) 1773 00:41:30,920 --> 00:41:32,390 （颤抖） 1774 00:41:32,490 --> 00:41:36,220 The world needs to stop and-and feel what I'm feeling. 1775 00:41:32,490 --> 00:41:36,220 世界需要停止 并感受我的感受。 1776 00:41:37,390 --> 00:41:40,090 The world needs to know I'm not okay. 1777 00:41:37,390 --> 00:41:40,090 世界需要知道 我不太好。 1778 00:41:42,900 --> 00:41:44,400 But it... (sniffles) 1779 00:41:42,900 --> 00:41:44,400 但它...（抽泣） 1780 00:41:44,500 --> 00:41:46,700 ...it doesn't. It doesn't stop. 1781 00:41:44,500 --> 00:41:46,700 ...它没有。 它没有停止。 1782 00:41:47,430 --> 00:41:50,000 (sighs) It just goes on, and... 1783 00:41:47,430 --> 00:41:50,000 （叹气） 事情就这样继续下去，并且…… 1784 00:41:51,300 --> 00:41:54,880 ...eventually, people stop asking how you're doing. 1785 00:41:51,300 --> 00:41:54,880 ...最终，人们 不要再问你过得怎么样。 1786 00:41:56,240 --> 00:41:58,780 Especially if you're not crying or talking about it. 1787 00:41:56,240 --> 00:41:58,780 尤其是如果你不哭 或谈论它。 1788 00:41:58,910 --> 00:42:00,510 They just... 1789 00:41:58,910 --> 00:42:00,510 他们只是…… 1790 00:42:01,510 --> 00:42:03,520 They don't want to bring it up. 1791 00:42:01,510 --> 00:42:03,520 他们不想提起这件事。 1792 00:42:04,280 --> 00:42:05,950 They don't want to know 1793 00:42:04,280 --> 00:42:05,950 他们不想知道 1794 00:42:06,090 --> 00:42:08,250 what it was like for me. 1795 00:42:06,090 --> 00:42:08,250 对我来说那是什么样的感觉。 1796 00:42:10,720 --> 00:42:12,890 A motherless daughter. 1797 00:42:10,720 --> 00:42:12,890 一个没有母亲的女儿。 1798 00:42:13,730 --> 00:42:14,960 (sighs) 1799 00:42:13,730 --> 00:42:14,960 （叹气） 1800 00:42:15,100 --> 00:42:16,100 (shudders) 1801 00:42:15,100 --> 00:42:16,100 （颤抖） 1802 00:42:16,200 --> 00:42:18,030 So I just... 1803 00:42:16,200 --> 00:42:18,030 所以我只是... 1804 00:42:18,130 --> 00:42:20,830 (sighs) I pushed it all down. 1805 00:42:18,130 --> 00:42:20,830 （叹气） 我把这一切都压下去了。 1806 00:42:22,370 --> 00:42:24,770 Because the only person 1807 00:42:22,370 --> 00:42:24,770 因为唯一的人 1808 00:42:24,870 --> 00:42:28,680 who could've helped me through all that grief was you. 1809 00:42:24,870 --> 00:42:28,680 谁能帮助我 经历所有悲伤的都是你。 1810 00:42:29,540 --> 00:42:31,950 (breathing shakily) 1811 00:42:29,540 --> 00:42:31,950 （呼吸微弱） 1812 00:42:32,910 --> 00:42:34,280 Before I died, 1813 00:42:32,910 --> 00:42:34,280 在我死前， 1814 00:42:34,380 --> 00:42:37,650 I worried that this loss would affect how you loved. 1815 00:42:34,380 --> 00:42:37,650 我担心这次损失 会影响你的爱。 1816 00:42:38,420 --> 00:42:40,290 I knew it would set the stage 1817 00:42:38,420 --> 00:42:40,290 我知道这会奠定基础 1818 00:42:40,390 --> 00:42:43,160 for every other relationship to follow. 1819 00:42:40,390 --> 00:42:43,160 对于其他所有关系 跟随。 1820 00:42:43,290 --> 00:42:48,290 But I didn't know it would close you off to love. 1821 00:42:43,290 --> 00:42:48,290 但我不知道 它会让你无法去爱。 1822 00:42:48,430 --> 00:42:51,100 To that falling. 1823 00:42:48,430 --> 00:42:51,100 坠落。 1824 00:42:51,200 --> 00:42:53,800 Not stumbling. 1825 00:42:51,200 --> 00:42:53,800 没有跌倒。 1826 00:42:54,900 --> 00:42:58,340 That... losing control 1827 00:42:54,900 --> 00:42:58,340 那...失去控制 1828 00:42:58,440 --> 00:43:03,110 and choosing of true commitment. 1829 00:42:58,440 --> 00:43:03,110 并选择真正的承诺。 1830 00:43:03,910 --> 00:43:06,650 REBECCA: I don't know if you can hear me. 1831 00:43:03,910 --> 00:43:06,650 丽贝卡： 1832 00:43:07,450 --> 00:43:09,420 But I'm here. 1833 00:43:07,450 --> 00:43:09,420 但我在这里。 1834 00:43:10,580 --> 00:43:11,850 (sighs) So... 1835 00:43:10,580 --> 00:43:11,850 （叹气） 所以... 1836 00:43:11,990 --> 00:43:13,320 (breathing shakily) 1837 00:43:11,990 --> 00:43:13,320 （呼吸微弱） 1838 00:43:13,420 --> 00:43:15,590 ...no matter how scared you are... 1839 00:43:13,420 --> 00:43:15,590 ...不管 你有多害怕…… 1840 00:43:16,320 --> 00:43:19,190 ...no matter how hurt you are... 1841 00:43:16,320 --> 00:43:19,190 ...无论你受到多大的伤害... 1842 00:43:20,890 --> 00:43:22,660 ...I'm here. 1843 00:43:20,890 --> 00:43:22,660 ……我在这里。 1844 00:43:24,430 --> 00:43:25,700 Do you understand? 1845 00:43:24,430 --> 00:43:25,700 你明白吗？ 1846 00:43:27,470 --> 00:43:29,270 And I'll be here... 1847 00:43:27,470 --> 00:43:29,270 我会在这里... 1848 00:43:31,000 --> 00:43:32,870 ...until you open your eyes. 1849 00:43:31,000 --> 00:43:32,870 ...直到你睁开眼睛。 1850 00:43:39,050 --> 00:43:40,610 Tara? 1851 00:43:39,050 --> 00:43:40,610 塔拉？ 1852 00:43:40,610 --> 00:43:42,880 ♪ ♪ 1853 00:43:40,610 --> 00:43:42,880 ♪ ♪ 1854 00:43:48,450 --> 00:43:49,520 (sighs) 1855 00:43:48,450 --> 00:43:49,520 （叹气） 1856 00:43:49,620 --> 00:43:52,120 (inhales deeply) 1857 00:43:49,620 --> 00:43:52,120 （深吸一口气） 1858 00:43:52,130 --> 00:43:54,590 (exhales, sniffles) 1859 00:43:52,130 --> 00:43:54,590 （呼气，抽泣） 1860 00:43:58,130 --> 00:43:59,930 ♪ ♪ 1861 00:43:58,130 --> 00:43:59,930 ♪ ♪ 1862 00:44:00,030 --> 00:44:01,970 I-I poisoned Cyrus with naproxen. 1863 00:44:00,030 --> 00:44:01,970 二世毒害居鲁士 与萘普生。 1864 00:44:02,070 --> 00:44:03,170 I watched him die. 1865 00:44:02,070 --> 00:44:03,170 我亲眼看着他死去。 1866 00:44:03,270 --> 00:44:05,110 His body was found as you'd hoped. 1867 00:44:03,270 --> 00:44:05,110 他的尸体被发现 正如你所希望的那样。 1868 00:44:05,210 --> 00:44:07,070 Dead. From kidney failure. 1869 00:44:05,210 --> 00:44:07,070 死了。死于肾衰竭。 1870 00:44:07,070 --> 00:44:08,340 PRENTISS: Captain Ballard told me 1871 00:44:07,070 --> 00:44:08,340 普伦蒂斯: 巴拉德船长告诉我 1872 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 when they luminol'd Cyrus' cabin, 1873 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 当他们发光时 赛勒斯的小屋， 1874 00:44:10,380 --> 00:44:12,210 it lit up "like the 4th of July." 1875 00:44:10,380 --> 00:44:12,210 它亮了 “就像 7 月 4 日一样。” 1876 00:44:12,310 --> 00:44:15,320 Yeah, but they only identified one body. 1877 00:44:12,310 --> 00:44:15,320 是的，但他们只确认了 一個身體。 1878 00:44:15,450 --> 00:44:16,920 Maria Jones? 1879 00:44:15,450 --> 00:44:16,920 玛丽亚·琼斯？ 1880 00:44:16,920 --> 00:44:18,220 PRENTISS: That's right. 1881 00:44:16,920 --> 00:44:18,220 普伦蒂斯: 这是正确的。 1882 00:44:18,220 --> 00:44:19,690 (grunting) 1883 00:44:18,220 --> 00:44:19,690 （咕哝声） 1884 00:44:20,290 --> 00:44:21,820 (yells) 1885 00:44:20,290 --> 00:44:21,820 （大喊） 1886 00:44:21,920 --> 00:44:23,090 (pants) 1887 00:44:21,920 --> 00:44:23,090 （裤子） 1888 00:44:23,860 --> 00:44:24,790 She's the connection. 1889 00:44:23,860 --> 00:44:24,790 她就是联系人。 1890 00:44:24,930 --> 00:44:26,760 - Maria? - Yeah. 1891 00:44:24,930 --> 00:44:26,760 - 玛丽亚？ - 是的。 1892 00:44:26,760 --> 00:44:29,900 She's the one person that connects me to Rebecca. 1893 00:44:26,760 --> 00:44:29,900 她是唯一一个 这让我和丽贝卡联系在一起。 1894 00:44:30,960 --> 00:44:32,300 (sighs) 1895 00:44:30,960 --> 00:44:32,300 （叹气） 1896 00:44:32,400 --> 00:44:34,870 Rebecca prosecuted the wrong man for her death, right? 1897 00:44:32,400 --> 00:44:34,870 丽贝卡起诉了错误的人 为她的死感到惋惜，对吧？ 1898 00:44:36,100 --> 00:44:38,400 Silvio Herrera's not the Disciple. 1899 00:44:36,100 --> 00:44:38,400 西尔维奥·埃雷拉的 不是门徒。 1900 00:44:38,400 --> 00:44:40,040 Okay, that's not what I'm saying. 1901 00:44:38,400 --> 00:44:40,040 好的，就是这样 这不是我所说的。 1902 00:44:40,140 --> 00:44:43,010 He now speaks on behalf of a victims' advocacy group. 1903 00:44:40,140 --> 00:44:43,010 他现在代表 受害者权益组织。 1904 00:44:43,880 --> 00:44:45,080 Okay. Great. 1905 00:44:43,880 --> 00:44:45,080 好的，太好了。 1906 00:44:45,080 --> 00:44:46,450 All I'm saying is, 1907 00:44:45,080 --> 00:44:46,450 我要说的是， 1908 00:44:46,550 --> 00:44:48,110 if Jeff found something that ties back 1909 00:44:46,550 --> 00:44:48,110 如果杰夫发现了什么 这联系在一起 1910 00:44:48,210 --> 00:44:50,180 to me, Rebecca, and Tara, 1911 00:44:48,210 --> 00:44:50,180 对我、丽贝卡和塔拉来说， 1912 00:44:50,280 --> 00:44:51,620 it has to do with that case. 1913 00:44:50,280 --> 00:44:51,620 这与那个案子有关。 1914 00:44:51,620 --> 00:44:54,120 Look, we've been all over those records. 1915 00:44:51,620 --> 00:44:54,120 瞧，我们一直 遍布这些记录。 1916 00:44:54,220 --> 00:44:57,520 Darcy must've found something out there. 1917 00:44:54,220 --> 00:44:57,520 Darcy 肯定发现了 那里有什么东西。 1918 00:44:57,660 --> 00:44:59,130 PRENTISS: All right. 1919 00:44:57,660 --> 00:44:59,130 普伦蒂斯: 好的。 1920 00:44:59,230 --> 00:45:00,990 I'll check in with Captain Ballard, 1921 00:44:59,230 --> 00:45:00,990 我会登记入住 和巴拉德船长一起， 1922 00:45:01,130 --> 00:45:03,030 and maybe he can help us. 1923 00:45:01,130 --> 00:45:03,030 也许他可以帮助我们。 1924 00:45:05,130 --> 00:45:07,370 (monitor beeping steadily) 1925 00:45:05,130 --> 00:45:07,370 （显示器持续发出哔哔声） 1926 00:45:08,170 --> 00:45:10,370 (ventilator hissing) 1927 00:45:08,170 --> 00:45:10,370 （呼吸机嘶嘶声） 1928 00:45:23,180 --> 00:45:25,420 (muffled beeping) 1929 00:45:23,180 --> 00:45:25,420 （低沉的哔哔声） 1930 00:45:29,860 --> 00:45:32,830 This is where you gather the evidence 1931 00:45:29,860 --> 00:45:32,830 这就是 你收集证据 1932 00:45:32,930 --> 00:45:34,360 and build a profile. 1933 00:45:32,930 --> 00:45:34,360 并建立个人资料。 1934 00:45:34,460 --> 00:45:37,030 (sighs) That's right. 1935 00:45:34,460 --> 00:45:37,030 （叹气）没错。 1936 00:45:37,860 --> 00:45:40,200 ♪ ♪ 1937 00:45:37,860 --> 00:45:40,200 ♪ ♪ 1938 00:45:41,030 --> 00:45:43,370 Caroline Lewis was 1939 00:45:41,030 --> 00:45:43,370 卡罗琳·刘易斯 1940 00:45:43,470 --> 00:45:45,370 a loving mother, 1941 00:45:43,470 --> 00:45:45,370 一位慈爱的母亲， 1942 00:45:45,470 --> 00:45:47,740 a devoted wife 1943 00:45:45,470 --> 00:45:47,740 忠诚的妻子 1944 00:45:47,870 --> 00:45:50,040 in a miserable marriage. 1945 00:45:47,870 --> 00:45:50,040 处于不幸的婚姻中。 1946 00:45:51,540 --> 00:45:53,410 And despite a fierce 1947 00:45:51,540 --> 00:45:53,410 尽管 1948 00:45:53,550 --> 00:45:55,380 and prolonged battle... 1949 00:45:53,550 --> 00:45:55,380 以及长期的战斗…… 1950 00:45:56,780 --> 00:45:59,120 ...died way too soon. 1951 00:45:56,780 --> 00:45:59,120 ...死得太早了。 1952 00:46:00,150 --> 00:46:03,520 She left behind her husband, 1953 00:46:00,150 --> 00:46:03,520 她抛下了丈夫， 1954 00:46:03,520 --> 00:46:05,390 a son, 1955 00:46:03,520 --> 00:46:05,390 一个儿子， 1956 00:46:05,490 --> 00:46:07,890 and a devoted daughter. 1957 00:46:05,490 --> 00:46:07,890 还有一个孝顺的女儿。 1958 00:46:08,730 --> 00:46:10,430 Tara. 1959 00:46:08,730 --> 00:46:10,430 塔拉。 1960 00:46:10,560 --> 00:46:11,730 A young woman 1961 00:46:10,560 --> 00:46:11,730 一名年轻女子 1962 00:46:11,870 --> 00:46:15,330 smarter than she ever was. 1963 00:46:11,870 --> 00:46:15,330 比以前更聪明。 1964 00:46:15,340 --> 00:46:19,670 Who is full of life and love 1965 00:46:15,340 --> 00:46:19,670 谁充满生命和爱 1966 00:46:19,770 --> 00:46:21,410 and loyalty. 1967 00:46:19,770 --> 00:46:21,410 和忠诚。 1968 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 A strong woman 1969 00:46:22,240 --> 00:46:23,740 坚强的女人 1970 00:46:23,880 --> 00:46:28,350 who has dedicated her life to helping those around her. 1971 00:46:23,880 --> 00:46:28,350 她一生致力于 去帮助她周围的人。 1972 00:46:28,350 --> 00:46:32,250 To fighting the wrongs of the world and... 1973 00:46:28,350 --> 00:46:32,250 与错误作斗争 世界和…… 1974 00:46:32,350 --> 00:46:35,990 to holding those responsible accountable. 1975 00:46:32,350 --> 00:46:35,990 追究责任人 責任。 1976 00:46:37,220 --> 00:46:39,460 To being fierce. 1977 00:46:37,220 --> 00:46:39,460 變得凶猛。 1978 00:46:40,760 --> 00:46:42,100 My hero. 1979 00:46:40,760 --> 00:46:42,100 我的英雄。 1980 00:46:42,200 --> 00:46:44,830 ♪ ♪ 1981 00:46:42,200 --> 00:46:44,830 ♪ ♪ 1982 00:46:45,630 --> 00:46:47,900 Just so you know, 1983 00:46:45,630 --> 00:46:47,900 你知道吗， 1984 00:46:47,900 --> 00:46:51,870 don't worry so much about making mistakes. 1985 00:46:47,900 --> 00:46:51,870 别太担心 关于犯错误。 1986 00:46:53,470 --> 00:46:55,280 (stammers) Like what? 1987 00:46:53,470 --> 00:46:55,280 （结巴） 比如什么？ 1988 00:46:56,980 --> 00:47:01,850 While Rebecca is telling you who you are, 1989 00:46:56,980 --> 00:47:01,850 丽贝卡 告诉你你是谁， 1990 00:47:01,950 --> 00:47:06,650 she's also telling you who she is, 1991 00:47:01,950 --> 00:47:06,650 她还告诉你 她是谁， 1992 00:47:06,790 --> 00:47:09,390 what it is she wants. 1993 00:47:06,790 --> 00:47:09,390 她想要什么。 1994 00:47:09,390 --> 00:47:12,690 You're not the only one who wants to feel... 1995 00:47:09,390 --> 00:47:12,690 你不是唯一一个 谁想感受... 1996 00:47:12,790 --> 00:47:15,730 protected in a relationship. 1997 00:47:12,790 --> 00:47:15,730 在关系中受到保护。 1998 00:47:15,730 --> 00:47:17,160 Yeah. 1999 00:47:15,730 --> 00:47:17,160 是的。 2000 00:47:17,900 --> 00:47:19,570 Look, I know your dad and I 2001 00:47:17,900 --> 00:47:19,570 听着，我认识你爸爸和我 2002 00:47:19,670 --> 00:47:22,240 weren't the picture-perfect marriage. 2003 00:47:19,670 --> 00:47:22,240 不是 完美的婚姻 2004 00:47:22,340 --> 00:47:23,940 But we loved one another. 2005 00:47:22,340 --> 00:47:23,940 但我们彼此相爱。 2006 00:47:23,940 --> 00:47:25,170 In our own way. 2007 00:47:23,940 --> 00:47:25,170 以我们自己的方式。 2008 00:47:25,270 --> 00:47:27,840 Just don't spend your life alone 2009 00:47:25,270 --> 00:47:27,840 不要孤独地度过你的一生 2010 00:47:27,970 --> 00:47:30,940 because you're looking for perfection... 2011 00:47:27,970 --> 00:47:30,940 因为你正在寻找 为了完美…… 2012 00:47:31,810 --> 00:47:34,880 ...or because you're afraid to do the hard work. 2013 00:47:31,810 --> 00:47:34,880 ……或者因为你害怕 去做艰苦的工作。 2014 00:47:37,520 --> 00:47:40,650 You've been alive longer than I've been dead, 2015 00:47:37,520 --> 00:47:40,650 你活得更久 比我死了还早， 2016 00:47:40,790 --> 00:47:44,020 and it's time for you to help you. 2017 00:47:40,790 --> 00:47:44,020 是时候了 以便帮助您。 2018 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 You hear me? 2019 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 你听见了吗？ 2020 00:47:47,090 --> 00:47:48,160 I do. 2021 00:47:47,090 --> 00:47:48,160 我愿意。 2022 00:47:48,290 --> 00:47:49,260 (inhales) 2023 00:47:48,290 --> 00:47:49,260 （吸气） 2024 00:47:49,260 --> 00:47:50,860 (sighs) 2025 00:47:49,260 --> 00:47:50,860 （叹气） 2026 00:47:51,800 --> 00:47:53,370 I love you, Mommy. 2027 00:47:51,800 --> 00:47:53,370 我爱你，妈妈。 2028 00:47:56,840 --> 00:47:59,670 I love you, too, sweetheart. 2029 00:47:56,840 --> 00:47:59,670 我也爱你，亲爱的。 2030 00:47:59,770 --> 00:48:01,940 ♪ ♪ 2031 00:47:59,770 --> 00:48:01,940 ♪ ♪ 2032 00:48:07,780 --> 00:48:09,980 ♪ ♪ 2033 00:48:07,780 --> 00:48:09,980 ♪ ♪ 2034 00:48:37,340 --> 00:48:39,550 ♪ 2035 00:48:37,340 --> 00:48:39,550 ♪ 2036 00:48:51,260 --> 00:48:54,530 So, your Captain Ballard and I have double- and triple-checked 2037 00:48:51,260 --> 00:48:54,530 所以，你们的巴拉德船长和我 已经反复检查 2038 00:48:54,630 --> 00:48:57,260 the records for the Silvio Herrera case. 2039 00:48:54,630 --> 00:48:57,260 记录 针对 Silvio Herrera 案。 2040 00:48:57,400 --> 00:48:58,460 Nothing is missing. 2041 00:48:57,400 --> 00:48:58,460 什么都没有丢失。 2042 00:48:58,560 --> 00:48:59,730 Meaning there's no lead out there 2043 00:48:58,560 --> 00:48:59,730 意思是 那里没有线索 2044 00:48:59,830 --> 00:49:01,130 that has not been followed up on. 2045 00:48:59,830 --> 00:49:01,130 那还没有 已被跟进。 2046 00:49:01,230 --> 00:49:03,540 - But? - But I did send your request 2047 00:49:01,230 --> 00:49:03,540 - 但？ - 但我确实发送了你的请求 2048 00:49:03,540 --> 00:49:05,270 to the sheriff's departments in Durham, 2049 00:49:03,540 --> 00:49:05,270 警长部门 在达勒姆， 2050 00:49:05,370 --> 00:49:06,910 Wade, and Granville Counties, 2051 00:49:05,370 --> 00:49:06,910 韦德县和格兰维尔县， 2052 00:49:07,040 --> 00:49:10,310 asking for anything that they might have on this Cyrus LeBrun. 2053 00:49:07,040 --> 00:49:10,310 要求他们做任何事 可能对赛勒斯·勒布朗 (Cyrus LeBrun) 有影响。 2054 00:49:10,410 --> 00:49:12,280 No stone unturned. 2055 00:49:10,410 --> 00:49:12,280 尽一切努力。 2056 00:49:12,410 --> 00:49:14,480 DELRAY: It's gonna be a waste of time. 2057 00:49:12,410 --> 00:49:14,480 德尔雷： 这会浪费时间。 2058 00:49:14,580 --> 00:49:15,720 We're talking about, what, uh, 2059 00:49:14,580 --> 00:49:15,720 我们正在谈论什么，呃， 2060 00:49:15,820 --> 00:49:16,980 a traffic violation 2061 00:49:15,820 --> 00:49:16,980 交通违规 2062 00:49:17,080 --> 00:49:19,090 or a welfare check from 20 years ago? 2063 00:49:17,080 --> 00:49:19,090 或福利支票 20年前？ 2064 00:49:19,190 --> 00:49:20,850 Things get missed. 2065 00:49:19,190 --> 00:49:20,850 有东西被遗漏了。 2066 00:49:21,790 --> 00:49:22,760 Yeah. 2067 00:49:21,790 --> 00:49:22,760 是的。 2068 00:49:22,860 --> 00:49:23,820 Tell me about it. 2069 00:49:22,860 --> 00:49:23,820 跟我说说吧。 2070 00:49:23,920 --> 00:49:25,190 PRENTISS: (groans) Evan, 2071 00:49:23,920 --> 00:49:25,190 普伦蒂斯: （呻吟）埃文， 2072 00:49:25,190 --> 00:49:26,590 we-we can't apologize enough 2073 00:49:25,190 --> 00:49:26,590 我们——我们无法表达足够的歉意 2074 00:49:26,690 --> 00:49:28,190 - for putting you through-- - It-It's-- Emily. 2075 00:49:26,690 --> 00:49:28,190 — 感谢您帮助我—— — 这是—艾米丽。 2076 00:49:28,290 --> 00:49:29,600 Jesus, I get it. 2077 00:49:28,290 --> 00:49:29,600 天啊，我明白了。 2078 00:49:29,730 --> 00:49:31,960 If I'm honest with myself, 2079 00:49:29,730 --> 00:49:31,960 如果我对自己诚实的话， 2080 00:49:32,100 --> 00:49:34,370 given what-what you guys had to go on, 2081 00:49:32,100 --> 00:49:34,370 鉴于你们 必须继续， 2082 00:49:34,470 --> 00:49:36,300 I would've done the same thing to me. 2083 00:49:34,470 --> 00:49:36,300 我会这么做 对我来说也是一样。 2084 00:49:36,440 --> 00:49:38,240 Still, we owe you one. 2085 00:49:36,440 --> 00:49:38,240 但我们还是欠你一个人情。 2086 00:49:38,340 --> 00:49:39,740 I'll hold you to it. 2087 00:49:38,340 --> 00:49:39,740 我会让你信守诺言。 2088 00:49:39,840 --> 00:49:40,710 (door opens) 2089 00:49:39,840 --> 00:49:40,710 （门开了） 2090 00:49:40,710 --> 00:49:41,770 They'll be here any second. 2091 00:49:40,710 --> 00:49:41,770 他们随时都会到。 2092 00:49:41,910 --> 00:49:43,180 - Oh! - GARCIA: Come on! 2093 00:49:41,910 --> 00:49:43,180 - 哦！ - 加西亚：来吧！ 2094 00:49:44,640 --> 00:49:46,010 Very exciting. 2095 00:49:44,640 --> 00:49:46,010 非常令人兴奋。 2096 00:49:47,750 --> 00:49:49,950 ♪ 2097 00:49:47,750 --> 00:49:49,950 ♪ 2098 00:49:50,820 --> 00:49:52,450 ROSSI: There she is! 2099 00:49:50,820 --> 00:49:52,450 罗西： 她就在那儿！ 2100 00:49:52,550 --> 00:49:53,720 - Tara! - Oh! 2101 00:49:52,550 --> 00:49:53,720 - 塔拉！ - 哦！ 2102 00:49:53,720 --> 00:49:56,160 Oh, welcome! Welcome back! 2103 00:49:53,720 --> 00:49:56,160 哦，欢迎！欢迎回来！ 2104 00:49:56,290 --> 00:49:57,790 So happy to see you. 2105 00:49:56,290 --> 00:49:57,790 很高兴见到你。 2106 00:49:57,890 --> 00:49:59,130 It is not the same without you. 2107 00:49:57,890 --> 00:49:59,130 没有你一切都不一样了。 2108 00:49:59,230 --> 00:50:00,730 PRENTISS: Y-Yes, but... 2109 00:49:59,230 --> 00:50:00,730 普伦蒂斯: 是、是的，但是…… 2110 00:50:00,830 --> 00:50:03,330 don't you even think about coming back to work yet. 2111 00:50:00,830 --> 00:50:03,330 你难道不认为 还没有回来工作。 2112 00:50:03,460 --> 00:50:05,470 Oh, I-I wouldn't dream of it. 2113 00:50:03,460 --> 00:50:05,470 噢，我做梦也不会想到这一点。 2114 00:50:05,600 --> 00:50:08,270 Although, since you brought it up, have you gotten any leads 2115 00:50:05,600 --> 00:50:08,270 虽然，既然你带来了它 你有得到任何线索吗？ 2116 00:50:08,270 --> 00:50:10,140 - on the-- - What did I just say? 2117 00:50:08,270 --> 00:50:10,140 — 在— - 我刚才说什么了？ 2118 00:50:10,270 --> 00:50:13,410 - (chuckles) I'm-I'm sorry. - (chuckles softly) 2119 00:50:10,270 --> 00:50:13,410 -（轻笑）我很抱歉。 -（轻声笑道） 2120 00:50:13,510 --> 00:50:14,640 DELRAY: All right, tell us, 2121 00:50:13,510 --> 00:50:14,640 德尔雷： 好吧，告诉我们， 2122 00:50:14,770 --> 00:50:15,640 how's your patient doing? 2123 00:50:14,770 --> 00:50:15,640 你的病人怎么样了？ 2124 00:50:15,780 --> 00:50:17,580 Oh, she's running errands 2125 00:50:15,780 --> 00:50:17,580 哦，她在跑腿 2126 00:50:17,680 --> 00:50:18,940 every time I look away. 2127 00:50:17,680 --> 00:50:18,940 每次我把目光移开。 2128 00:50:19,050 --> 00:50:20,910 Uh, if there is one thing 2129 00:50:19,050 --> 00:50:20,910 呃，如果有一件事 2130 00:50:21,010 --> 00:50:22,650 that we all know about Tara Lewis, 2131 00:50:21,010 --> 00:50:22,650 我们都知道 关于塔拉·刘易斯， 2132 00:50:22,750 --> 00:50:24,580 it is that she's physically incapable 2133 00:50:22,750 --> 00:50:24,580 而是她 身体无力 2134 00:50:24,580 --> 00:50:25,920 - of sitting still. - PRENTISS: Mm-hmm. 2135 00:50:24,580 --> 00:50:25,920 - 静坐。 - 普伦蒂斯：嗯。 2136 00:50:26,020 --> 00:50:26,920 LEWIS: Yeah, well, 2137 00:50:26,020 --> 00:50:26,920 刘易斯： 嗯， 2138 00:50:26,920 --> 00:50:29,460 um, there's a-a reason for that. 2139 00:50:26,920 --> 00:50:29,460 嗯，这是有原因的。 2140 00:50:30,190 --> 00:50:31,320 Oh. 2141 00:50:30,190 --> 00:50:31,320 哦。 2142 00:50:31,420 --> 00:50:33,490 God, it's hot in here. Are you guys hot? 2143 00:50:31,420 --> 00:50:33,490 天哪，这里好热。 你们热吗？ 2144 00:50:33,590 --> 00:50:34,990 - (exhales) - I think you 2145 00:50:33,590 --> 00:50:34,990 -（呼气） -我认为你 2146 00:50:35,130 --> 00:50:36,660 just overexerted yourself getting in and out of the car. 2147 00:50:35,130 --> 00:50:36,660 只是用力过猛 上下车。 2148 00:50:36,760 --> 00:50:38,030 - (exhales) - That's what happened. 2149 00:50:36,760 --> 00:50:38,030 -（呼气） - 事情就是这样的。 2150 00:50:38,160 --> 00:50:40,270 No, I-I don't-- I don't think that's it. 2151 00:50:38,160 --> 00:50:40,270 不，我不会—— 我不认为是这样。 2152 00:50:40,270 --> 00:50:41,700 Uh, Dave, can-can you help me up? 2153 00:50:40,270 --> 00:50:41,700 呃，戴夫， 你能扶我起来吗？ 2154 00:50:41,800 --> 00:50:43,370 ROSSI: Mm. Mm. 2155 00:50:41,800 --> 00:50:43,370 罗西： 嗯，嗯。 2156 00:50:43,470 --> 00:50:44,600 Thank you. 2157 00:50:43,470 --> 00:50:44,600 谢谢。 2158 00:50:44,700 --> 00:50:46,570 (Lewis sucks air through teeth, exhales) 2159 00:50:44,700 --> 00:50:46,570 （刘易斯用牙齿吸气， 呼气） 2160 00:50:47,440 --> 00:50:48,610 (grunts) Thanks. 2161 00:50:47,440 --> 00:50:48,610 （咕哝）谢谢。 2162 00:50:48,610 --> 00:50:49,680 (sniffs) 2163 00:50:48,610 --> 00:50:49,680 （吸气） 2164 00:50:49,780 --> 00:50:50,910 Um... 2165 00:50:49,780 --> 00:50:50,910 一... 2166 00:50:51,810 --> 00:50:53,050 I-I wanted to see everyone 2167 00:50:51,810 --> 00:50:53,050 我想见见大家 2168 00:50:53,150 --> 00:50:54,680 because I-I have an announcement. 2169 00:50:53,150 --> 00:50:54,680 因为我有 一则公告。 2170 00:50:54,780 --> 00:50:56,880 Uh... 2171 00:50:54,780 --> 00:50:56,880 呃… 2172 00:50:57,020 --> 00:50:57,950 when I was recuperating, 2173 00:50:57,020 --> 00:50:57,950 当我康复的时候， 2174 00:50:57,950 --> 00:51:00,220 I had a lot of time to think. 2175 00:50:57,950 --> 00:51:00,220 我有很多时间去思考。 2176 00:51:00,320 --> 00:51:03,020 You know? And it's amazing how a near-death experience 2177 00:51:00,320 --> 00:51:03,020 你知道吗？这太神奇了 濒死体验 2178 00:51:03,120 --> 00:51:04,990 can really-really focus in 2179 00:51:03,120 --> 00:51:04,990 能够真正集中精力 2180 00:51:05,090 --> 00:51:07,530 on what you're missing in life, you know? 2181 00:51:05,090 --> 00:51:07,530 你在生活中缺少什么， 你知道？ 2182 00:51:07,660 --> 00:51:10,230 And I realized what I'm missing... 2183 00:51:07,660 --> 00:51:10,230 我意识到 我错过了什么…… 2184 00:51:11,160 --> 00:51:13,400 ...is you. 2185 00:51:11,160 --> 00:51:13,400 ...就是你。 2186 00:51:14,630 --> 00:51:15,770 What? 2187 00:51:14,630 --> 00:51:15,770 什么？ 2188 00:51:16,870 --> 00:51:18,600 Rebecca, this team... 2189 00:51:16,870 --> 00:51:18,600 丽贝卡，这支球队…… 2190 00:51:19,440 --> 00:51:21,540 ...they're my family. 2191 00:51:19,440 --> 00:51:21,540 ...他们是我的家人。 2192 00:51:21,640 --> 00:51:23,280 They're my chosen family. 2193 00:51:21,640 --> 00:51:23,280 他们是我选择的家人。 2194 00:51:23,380 --> 00:51:24,710 And... 2195 00:51:23,380 --> 00:51:24,710 和... 2196 00:51:24,840 --> 00:51:27,650 that's why I needed to ask you this in front of them. 2197 00:51:24,840 --> 00:51:27,650 这就是为什么我需要问你 这就在他们面前。 2198 00:51:31,550 --> 00:51:32,850 - Oh. - (chuckling, gasping) 2199 00:51:31,550 --> 00:51:32,850 - 哦。 -（轻笑，喘息） 2200 00:51:32,850 --> 00:51:34,050 REBECCA: Hold on. 2201 00:51:32,850 --> 00:51:34,050 丽贝卡： 坚持，稍等。 2202 00:51:34,150 --> 00:51:35,650 (Rossi chuckles) 2203 00:51:34,150 --> 00:51:35,650 （罗西轻笑） 2204 00:51:35,660 --> 00:51:37,860 - Hold on. (stammers) - (chuckles) 2205 00:51:35,660 --> 00:51:37,860 - 等等。（结巴） —（轻笑） 2206 00:51:38,690 --> 00:51:40,230 Rebecca... 2207 00:51:38,690 --> 00:51:40,230 丽贝卡…… 2208 00:51:42,160 --> 00:51:43,730 ...will you marry me? 2209 00:51:42,160 --> 00:51:43,730 ...你愿意嫁给我吗？ 2210 00:51:45,430 --> 00:51:47,870 ("Stand by Me" by Denmark + Winter playing) 2211 00:51:45,430 --> 00:51:47,870 （《伴我同行》） （丹麦+冬季演奏） 2212 00:51:47,870 --> 00:51:49,670 Are you sure? 2213 00:51:47,870 --> 00:51:49,670 你确定吗？ 2214 00:51:50,440 --> 00:51:53,570 I'm not afraid anymore. 2215 00:51:50,440 --> 00:51:53,570 我不再害怕了。 2216 00:51:54,440 --> 00:51:55,940 (chuckles): Then yes. 2217 00:51:54,440 --> 00:51:55,940 （轻笑） 那么是的。 2218 00:51:56,040 --> 00:51:58,310 Oh! Oh! 2219 00:51:56,040 --> 00:51:58,310 哦！哦！ 2220 00:51:58,410 --> 00:52:00,250 - Oh! - (laughter) 2221 00:51:58,410 --> 00:52:00,250 - 哦！ -（笑声） 2222 00:52:00,350 --> 00:52:04,250 ♪ Is the only light we'll see ♪ 2223 00:52:00,350 --> 00:52:04,250 ♪ 是我们唯一能看到的光 ♪ 2224 00:52:05,220 --> 00:52:06,490 - (laughs) - ♪ No, I won't ♪ 2225 00:52:05,220 --> 00:52:06,490 ——（笑） - ♪ 不，我不会 ♪ 2226 00:52:06,590 --> 00:52:08,820 ♪ Be afraid ♪ 2227 00:52:06,590 --> 00:52:08,820 ♪ 害怕吧 ♪ 2228 00:52:08,920 --> 00:52:11,790 ♪ No, I won't be afraid ♪ 2229 00:52:08,920 --> 00:52:11,790 ♪ 不，我不会害怕 ♪ 2230 00:52:11,920 --> 00:52:13,590 (chuckles) 2231 00:52:11,920 --> 00:52:13,590 （轻笑） 2232 00:52:13,690 --> 00:52:15,190 (exclaims in Italian) 2233 00:52:13,690 --> 00:52:15,190 （用意大利语惊呼） 2234 00:52:15,200 --> 00:52:16,430 (cheering) 2235 00:52:15,200 --> 00:52:16,430 （欢呼声） 2236 00:52:16,530 --> 00:52:18,300 - GARCIA: What he said! - (laughing) 2237 00:52:16,530 --> 00:52:18,300 - 加西亚：他说了什么！ —（笑） 2238 00:52:18,430 --> 00:52:20,030 Okay, yeah. 2239 00:52:18,430 --> 00:52:20,030 好的，是的。 2240 00:52:20,030 --> 00:52:21,870 ♪ So, darling ♪ 2241 00:52:20,030 --> 00:52:21,870 ♪ 所以，亲爱的 ♪ 2242 00:52:21,970 --> 00:52:24,870 ♪ Stand ♪ 2243 00:52:21,970 --> 00:52:24,870 ♪ 站起来 ♪ 2244 00:52:24,970 --> 00:52:27,170 ♪ By me ♪ 2245 00:52:24,970 --> 00:52:27,170 ♪ 由我 ♪ 2246 00:52:28,210 --> 00:52:31,740 ♪ Stand ♪ 2247 00:52:28,210 --> 00:52:31,740 ♪ 站起来 ♪ 2248 00:52:31,840 --> 00:52:33,280 ♪ By me ♪ 2249 00:52:31,840 --> 00:52:33,280 ♪ 由我 ♪ 2250 00:52:35,980 --> 00:52:39,120 ♪ Stand ♪ 2251 00:52:35,980 --> 00:52:39,120 ♪ 站起来 ♪ 2252 00:52:39,220 --> 00:52:41,520 ♪ By me ♪ 2253 00:52:39,220 --> 00:52:41,520 ♪ 由我 ♪ 2254 00:52:43,490 --> 00:52:45,890 ♪ Stand ♪ 2255 00:52:43,490 --> 00:52:45,890 ♪ 站起来 ♪ 2256 00:52:45,990 --> 00:52:47,690 ♪ By me ♪ 2257 00:52:45,990 --> 00:52:47,690 ♪ 由我 ♪ 2258 00:52:53,170 --> 00:52:57,100 ♪ When the night has come ♪ 2259 00:52:53,170 --> 00:52:57,100 ♪ 当夜幕降临 ♪ 2260 00:52:58,300 --> 00:53:00,040 ♪ And the land is dark ♪ 2261 00:52:58,300 --> 00:53:00,040 ♪ 大地一片黑暗 ♪ 2262 00:53:00,140 --> 00:53:01,640 ♪ And the moon ♪ 2263 00:53:00,140 --> 00:53:01,640 ♪ 还有月亮 ♪ 2264 00:53:01,770 --> 00:53:06,680 ♪ Is the only light we'll see ♪ 2265 00:53:01,770 --> 00:53:06,680 ♪ 是我们唯一能看到的光 ♪ 2266 00:53:06,810 --> 00:53:09,220 ♪ No, I won't ♪ 2267 00:53:06,810 --> 00:53:09,220 ♪ 不，我不会 ♪ 2268 00:53:09,320 --> 00:53:10,980 ♪ Be afraid ♪ 2269 00:53:09,320 --> 00:53:10,980 ♪ 害怕吧 ♪ 2270 00:53:11,120 --> 00:53:14,220 ♪ No, I won't be afraid ♪ 2271 00:53:11,120 --> 00:53:14,220 ♪ 不，我不会害怕 ♪ 2272 00:53:14,320 --> 00:53:17,490 ♪ Just as long ♪ 2273 00:53:14,320 --> 00:53:17,490 ♪ 只要 ♪ 2274 00:53:17,620 --> 00:53:21,290 ♪ As you stand ♪ 2275 00:53:17,620 --> 00:53:21,290 ♪ 当你站着 ♪ 2276 00:53:21,290 --> 00:53:24,460 ♪ By me. ♪ 2277 00:53:21,290 --> 00:53:24,460 ♪ 是我。♪