1 00:00:03,240 --> 00:00:07,240 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,570 [* "Good Stuff" by The B-52's playing] 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,570 [* “好东西” 由 B-52 演奏] 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,880 ♪ Alright ♪ 5 00:00:11,870 --> 00:00:13,880 ♪ 好吧 ♪ 6 00:00:13,980 --> 00:00:16,440 [singers vocalizing] 7 00:00:13,980 --> 00:00:16,440 [歌手演唱] 8 00:00:23,890 --> 00:00:27,060 [vocalizing continues] 9 00:00:23,890 --> 00:00:27,060 [继续发声] 10 00:00:30,690 --> 00:00:32,690 ♪ Ooh, baby ♪ 11 00:00:30,690 --> 00:00:32,690 ♪ 噢，宝贝 ♪ 12 00:00:32,790 --> 00:00:34,400 [automated voice] Nice pushups. 13 00:00:32,790 --> 00:00:34,400 [自动语音] 很好的俯卧撑。 14 00:00:35,900 --> 00:00:36,630 [bodybuilder 1] Alright, let's go! 15 00:00:35,900 --> 00:00:36,630 [健美运动员 1] 好的，我们走吧！ 16 00:00:36,730 --> 00:00:38,630 - Let's go. Let's go. - [bodybuilder 2] Lock in. 17 00:00:36,730 --> 00:00:38,630 —我们走吧。我们走吧。 - [健美运动员 2] 锁定。 18 00:00:38,730 --> 00:00:39,770 Lock in Get 'em, Brick. 19 00:00:38,730 --> 00:00:39,770 锁定 抓住他们，布里克。 20 00:00:39,870 --> 00:00:40,900 Come on. 21 00:00:39,870 --> 00:00:40,900 来吧。 22 00:00:41,270 --> 00:00:42,940 Come on, come on, come on. 23 00:00:41,270 --> 00:00:42,940 来吧， 来吧，来吧。 24 00:00:43,040 --> 00:00:44,840 [group] [chanting] Brick! Brick! 25 00:00:43,040 --> 00:00:44,840 [群体] [吟唱] 砖！砖！ 26 00:00:44,940 --> 00:00:47,040 Brick! Brick! Brick! Brick! 27 00:00:44,940 --> 00:00:47,040 砖！砖！ 砖！砖！ 28 00:00:47,140 --> 00:00:49,910 Brick! Brick! Brick! Brick! 29 00:00:47,140 --> 00:00:49,910 砖！砖！砖！砖！ 30 00:00:50,010 --> 00:00:51,880 Brick! Brick! Brick! Brick! Brick! 31 00:00:50,010 --> 00:00:51,880 砖！砖！ 砖！砖！砖！ 32 00:00:51,980 --> 00:00:54,780 [group cheering] 33 00:00:51,980 --> 00:00:54,780 [集体欢呼] 34 00:00:55,250 --> 00:00:56,520 That's what I'm talkin' about! 35 00:00:55,250 --> 00:00:56,520 这就是我所说的！ 36 00:00:56,620 --> 00:00:58,050 - [automated voice] Keep it up. - Come on. 37 00:00:56,620 --> 00:00:58,050 -[自动语音]继续努力。 - 快点。 38 00:00:58,150 --> 00:00:59,450 Let's get it on the board. 39 00:00:58,150 --> 00:00:59,450 让我们把它写到黑板上。 40 00:01:01,790 --> 00:01:02,890 [* triumphant music playing] 41 00:01:01,790 --> 00:01:02,890 [* 胜利音乐响起] 42 00:01:02,990 --> 00:01:04,730 [group cheering] 43 00:01:02,990 --> 00:01:04,730 [集体欢呼] 44 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 [automated voice] You set a new gym record. 45 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 [自动语音] 你创造了一项新的健身记录。 46 00:01:07,000 --> 00:01:09,660 [group cheering] 47 00:01:07,000 --> 00:01:09,660 [集体欢呼] 48 00:01:09,760 --> 00:01:11,270 Alright. Alright. Alright. 49 00:01:09,760 --> 00:01:11,270 好的。好的。好的。 50 00:01:11,370 --> 00:01:13,230 [bodybuilder 3] No, you earned it this time. 51 00:01:11,370 --> 00:01:13,230 [健美运动员 3] 不，这次是你应得的。 52 00:01:13,340 --> 00:01:15,070 Here's to the good stuff, fellas! 53 00:01:13,340 --> 00:01:15,070 敬这些好东西， 伙计们！ 54 00:01:15,170 --> 00:01:16,670 - [all] Good stuff! - Whoo! 55 00:01:15,170 --> 00:01:16,670 - [全部] 好东西！ - 哇喔！ 56 00:01:17,370 --> 00:01:19,570 - [bodybuilder mimicking barking] - Good stuff! 57 00:01:17,370 --> 00:01:19,570 -[健美运动员模仿吠叫] - 好东西！ 58 00:01:30,050 --> 00:01:33,520 [* upbeat music playing] 59 00:01:30,050 --> 00:01:33,520 [* 播放欢快的音乐] 60 00:01:34,320 --> 00:01:37,030 Bro, stop skipping leg day. Come see me, okay? 61 00:01:34,320 --> 00:01:37,030 兄弟，别再跳过腿部训练日了。 来看我，好吗？ 62 00:01:37,560 --> 00:01:40,760 Denise, great form on those Arnolds, great form. 63 00:01:37,560 --> 00:01:40,760 Denise，状态很好 那些阿诺德，状态真好。 64 00:01:40,860 --> 00:01:43,000 Keep up the good work. 65 00:01:40,860 --> 00:01:43,000 继续努力。 66 00:01:43,100 --> 00:01:46,300 Is that Big Bessie? [laughs] 67 00:01:43,100 --> 00:01:46,300 那是大贝西吗？ [笑] 68 00:01:47,070 --> 00:01:50,140 Is that a bicep I see poking out? [grunts] 69 00:01:47,070 --> 00:01:50,140 我看到的是二头肌吗 探出来了？[咕哝] 70 00:01:50,240 --> 00:01:52,210 Don't patronize me, Bubble Butt. 71 00:01:50,240 --> 00:01:52,210 别以居高临下的态度对待我， 泡泡屁股。 72 00:01:52,310 --> 00:01:54,240 Okay, I would never do that, alright? 73 00:01:52,310 --> 00:01:54,240 好吧，我永远不会 就这么做，好吗？ 74 00:01:54,340 --> 00:01:57,350 Looking good, though. Jacked as a champ. 75 00:01:54,340 --> 00:01:57,350 不过看起来不错。 荣获冠军。 76 00:01:57,450 --> 00:01:58,380 Yeah! 77 00:01:57,450 --> 00:01:58,380 是的！ 78 00:01:59,550 --> 00:02:01,120 Rocky! 79 00:01:59,550 --> 00:02:01,120 洛奇！ 80 00:02:01,220 --> 00:02:02,280 Lookin' good as ever, bro. 81 00:02:01,220 --> 00:02:02,280 看上去和以前一样好，兄弟。 82 00:02:02,380 --> 00:02:04,720 - Rodney. - Yeah, man, yeah! 83 00:02:02,380 --> 00:02:04,720 -罗德尼。 - 是的，伙计，是的！ 84 00:02:04,820 --> 00:02:06,390 Um, Brick, can we talk? 85 00:02:04,820 --> 00:02:06,390 嗯，布里克，我们可以谈谈吗？ 86 00:02:06,490 --> 00:02:07,490 Yeah. 87 00:02:06,490 --> 00:02:07,490 是的。 88 00:02:07,590 --> 00:02:09,490 Uh, uh, I've been coming here for almost a year, 89 00:02:07,590 --> 00:02:09,490 嗯，嗯，我一直来这里 近一年来， 90 00:02:09,590 --> 00:02:13,330 and I'm not seeing the same gains as the other guys. 91 00:02:09,590 --> 00:02:13,330 我没有看到 同样的收益 和其他人一样。 92 00:02:13,430 --> 00:02:15,460 Alright, well, uh, let's take a look. 93 00:02:13,430 --> 00:02:15,460 好吧，嗯， 让我们来看看。 94 00:02:15,560 --> 00:02:17,200 How many pounds are you at right now? 95 00:02:15,560 --> 00:02:17,200 多少磅 你现在在吗？ 96 00:02:17,300 --> 00:02:19,170 No, Brick. I'm-I'm eating enough protein. 97 00:02:17,300 --> 00:02:19,170 不，布里克。我在吃东西 足够的蛋白质。 98 00:02:19,270 --> 00:02:21,140 I've had, like, 18 eggs today. 99 00:02:19,270 --> 00:02:21,140 我曾经有过 今天18个鸡蛋。 100 00:02:21,240 --> 00:02:23,140 Oh, that's a lot of sulfur, my guy. 101 00:02:21,240 --> 00:02:23,140 哦，太多了 硫磺，伙计。 102 00:02:23,240 --> 00:02:24,270 We should talk seitan. 103 00:02:23,240 --> 00:02:24,270 我们应该谈谈面筋。 104 00:02:24,370 --> 00:02:25,770 You're not listening to me. 105 00:02:24,370 --> 00:02:25,770 你没在听我说话。 106 00:02:25,870 --> 00:02:27,010 You never listen to me. 107 00:02:25,870 --> 00:02:27,010 你从来不听我说话。 108 00:02:27,110 --> 00:02:28,680 I'm here to listen, Rudy. 109 00:02:27,110 --> 00:02:28,680 我在这里听你说话，鲁迪。 110 00:02:29,040 --> 00:02:30,580 - Rodney. - Yeah, man. 111 00:02:29,040 --> 00:02:30,580 ——罗德尼。 - 是的，老兄。 112 00:02:30,680 --> 00:02:32,710 See, what you need is patience. 113 00:02:30,680 --> 00:02:32,710 看看你需要什么 就是耐心。 114 00:02:32,810 --> 00:02:34,250 Most important part of a-- 115 00:02:32,810 --> 00:02:34,250 最重要的部分是—— 116 00:02:34,350 --> 00:02:36,350 - No, I don't have time for patience. - Okay. 117 00:02:34,350 --> 00:02:36,350 - 不，我没有时间 为了耐心。 - 好的。 118 00:02:36,450 --> 00:02:38,690 My high school reunion is coming up. 119 00:02:36,450 --> 00:02:38,690 我的高中同学聚会 即将到来。 120 00:02:38,790 --> 00:02:41,220 - My school bully is a firefighter now. - Okay, mm-hm. 121 00:02:38,790 --> 00:02:41,220 - 我的学校恶霸是 现在是一名消防员。 - 好的，嗯。 122 00:02:41,320 --> 00:02:43,960 So, he's basically paid to work out all day. 123 00:02:41,320 --> 00:02:43,960 所以他基本上得到了报酬 整天锻炼。 124 00:02:44,060 --> 00:02:46,590 So I need gains, fast. And... 125 00:02:44,060 --> 00:02:46,590 所以我需要快速获得收益。 和... 126 00:02:48,300 --> 00:02:50,570 I know you're selling something on the side. 127 00:02:48,300 --> 00:02:50,570 我知道你在卖 旁边有一些东西。 128 00:02:53,400 --> 00:02:55,000 What are you talking about? 129 00:02:53,400 --> 00:02:55,000 你在说什么？ 130 00:02:55,100 --> 00:02:56,570 I'm not an idiot. 131 00:02:55,100 --> 00:02:56,570 我不是白痴。 132 00:02:56,670 --> 00:02:58,810 I hear Kevin and Satish talking about "the good stuff." 133 00:02:56,670 --> 00:02:58,810 我听到 Kevin 和 Satish 谈论“好东西”。 134 00:02:58,910 --> 00:03:02,510 I see you doing handoffs with cash in the back office. 135 00:02:58,910 --> 00:03:02,510 我看到你在交接 后台有现金。 136 00:03:02,610 --> 00:03:06,080 I don't care if it's HGH, steroids, whatever. 137 00:03:02,610 --> 00:03:06,080 我不在乎它是否是 HGH， 类固醇，不管什么。 138 00:03:06,180 --> 00:03:07,350 Cut me in, man. 139 00:03:06,180 --> 00:03:07,350 快把我拉进来，伙计。 140 00:03:07,450 --> 00:03:10,250 We would never, and I mean never, sling juice here. 141 00:03:07,450 --> 00:03:10,250 我们永远不会， 我的意思是永远不会 这里有果汁。 142 00:03:10,350 --> 00:03:12,320 The Brick House is an all-natural, 143 00:03:10,350 --> 00:03:12,320 砖房 是一种纯天然的， 144 00:03:12,420 --> 00:03:15,490 environmentally sustainable gym, bro. 145 00:03:12,420 --> 00:03:15,490 环境方面 可持续的健身房，兄弟。 146 00:03:16,620 --> 00:03:19,460 Well, I want whatever the guys on the board are getting. 147 00:03:16,620 --> 00:03:19,460 好吧，我想要那些家伙 董事会正在获得。 148 00:03:20,200 --> 00:03:23,500 Give me the good stuff. Please. 149 00:03:20,200 --> 00:03:23,500 把好东西给我。 请。 150 00:03:26,070 --> 00:03:27,370 [sighs] 151 00:03:26,070 --> 00:03:27,370 [叹气] 152 00:03:28,570 --> 00:03:32,140 I got you, bud. Okay? Leave it to me. 153 00:03:28,570 --> 00:03:32,140 我懂你了，兄弟。好吗？ 交给我吧。 154 00:03:32,240 --> 00:03:33,610 - Thank you. - Alright. 155 00:03:32,240 --> 00:03:33,610 - 谢谢。 - 好吧。 156 00:03:33,710 --> 00:03:34,780 Alright. 157 00:03:33,710 --> 00:03:34,780 好吧。 158 00:03:40,780 --> 00:03:42,350 [sighs] 159 00:03:40,780 --> 00:03:42,350 [叹气] 160 00:03:44,790 --> 00:03:46,220 It's busy out there. 161 00:03:44,790 --> 00:03:46,220 外面很忙。 162 00:03:46,320 --> 00:03:48,290 - [Brick] Hey. - Hi, babe. 163 00:03:46,320 --> 00:03:48,290 -[砖]嘿。 - 嗨，宝贝。 164 00:03:48,390 --> 00:03:50,990 Who wants their favorite lunch? 165 00:03:48,390 --> 00:03:50,990 谁想要 他们最喜欢的午餐？ 166 00:03:51,090 --> 00:03:53,360 - Chicken nuggies. - Ah, almost. 167 00:03:51,090 --> 00:03:53,360 - 鸡块。 - 啊，差不多了。 168 00:03:53,460 --> 00:03:55,860 - Ground stew. - Hey. 169 00:03:53,460 --> 00:03:55,860 - 炖菜。 - 嘿。 170 00:03:55,960 --> 00:03:57,330 Okay. 171 00:03:55,960 --> 00:03:57,330 好的。 172 00:03:57,430 --> 00:04:01,100 - Uh, Lil? - Yes, sweetie. 173 00:03:57,430 --> 00:04:01,100 - 呃，莉尔？ - 是的，亲爱的。 174 00:04:01,200 --> 00:04:02,600 I got to ask you something. 175 00:04:01,200 --> 00:04:02,600 我得问你一件事。 176 00:04:02,700 --> 00:04:03,270 Um... 177 00:04:02,700 --> 00:04:03,270 一... 178 00:04:04,110 --> 00:04:07,180 do you think you can skim a little more of the good stuff? 179 00:04:04,110 --> 00:04:07,180 你认为你可以吗 再撇一点 好东西？ 180 00:04:07,280 --> 00:04:10,110 Uh, I got a new buyer lined up. 181 00:04:07,280 --> 00:04:10,110 呃，我得到了 有一位新买家排队。 182 00:04:10,450 --> 00:04:12,110 Honey, I can't. 183 00:04:10,450 --> 00:04:12,110 亲爱的，我不能。 184 00:04:12,210 --> 00:04:13,880 Dr. Akamie is already suspicious. 185 00:04:12,210 --> 00:04:13,880 Akamie 博士是 已经怀疑了。 186 00:04:13,980 --> 00:04:16,690 If she finds out what we're doing, I'll lose my job. 187 00:04:13,980 --> 00:04:16,690 如果她发现 我们正在做的事情 我会丢掉工作。 188 00:04:16,790 --> 00:04:17,950 - Yeah, yeah. - And then what? 189 00:04:16,790 --> 00:04:17,950 - 是啊是啊。 - 然后呢？ 190 00:04:18,050 --> 00:04:20,020 Yeah. No. O-Okay. 191 00:04:18,050 --> 00:04:20,020 是的。不。好的。 192 00:04:20,120 --> 00:04:23,060 It's just, it's our bestseller, 193 00:04:20,120 --> 00:04:23,060 只是， 这是我们的畅销书， 194 00:04:23,160 --> 00:04:26,160 and we only sell to, like, 10 guys. 195 00:04:23,160 --> 00:04:26,160 我们只卖 大约 10 个人。 196 00:04:26,530 --> 00:04:28,230 If we could add three or four more, 197 00:04:26,530 --> 00:04:28,230 如果我们可以添加三个 或另外四个， 198 00:04:28,330 --> 00:04:29,400 it'd really make a difference. 199 00:04:28,330 --> 00:04:29,400 这确实会带来不同。 200 00:04:29,500 --> 00:04:31,330 Wait, is the gym in trouble? 201 00:04:29,500 --> 00:04:31,330 等等，健身房有麻烦了吗？ 202 00:04:31,430 --> 00:04:32,630 Am I going to have to talk to my dad? 203 00:04:31,430 --> 00:04:32,630 我会 和我爸爸谈谈？ 204 00:04:32,730 --> 00:04:36,040 No, no, we're fine. Don't tell your dad, okay? 205 00:04:32,730 --> 00:04:36,040 不，不，我们很好。 别告诉你爸爸，好吗？ 206 00:04:36,570 --> 00:04:39,340 It's just, you know, the good stuff works so well. 207 00:04:36,570 --> 00:04:39,340 你知道， 好东西效果很好。 208 00:04:39,440 --> 00:04:42,340 I just want to, you know, help out more guys. 209 00:04:39,440 --> 00:04:42,340 我只是想，你知道， 帮助更多的人。 210 00:04:43,180 --> 00:04:44,910 You do look good on it. 211 00:04:43,180 --> 00:04:44,910 你看起来确实很好看。 212 00:04:45,010 --> 00:04:46,410 - Eh? - Oh, thank you, baby. 213 00:04:45,010 --> 00:04:46,410 - 嗯？ - 噢，谢谢你，宝贝。 214 00:04:46,510 --> 00:04:49,120 Okay, listen, I'll keep skimming the regular amount, 215 00:04:46,510 --> 00:04:49,120 好的，听着， 我会继续浏览 正常金额， 216 00:04:49,220 --> 00:04:50,650 but no more. 217 00:04:49,220 --> 00:04:50,650 但仅此而已。 218 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Okay, uh, that's fine. 219 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 好的，嗯，没问题。 220 00:04:53,020 --> 00:04:54,560 - Totally fine. - Alright. Now... 221 00:04:53,020 --> 00:04:54,560 - 完全没问题。 - 好的。现在…… 222 00:05:00,130 --> 00:05:03,400 [* tense music playing] 223 00:05:00,130 --> 00:05:03,400 [* 紧张的音乐响起] 224 00:05:10,310 --> 00:05:11,870 See you tomorrow, Dr. Akamie. 225 00:05:10,310 --> 00:05:11,870 明天见， 阿卡玛博士。 226 00:05:15,880 --> 00:05:17,450 - [baby crying] - [* upbeat music playing] 227 00:05:15,880 --> 00:05:17,450 -[婴儿哭声] - [* 播放欢快的音乐] 228 00:05:17,550 --> 00:05:20,780 ♪ Ah, ah, Louie, Louie, ah, ah ♪ 229 00:05:17,550 --> 00:05:20,780 ♪ 啊，啊，路易，路易， 啊啊啊♪ 230 00:05:21,480 --> 00:05:23,450 - Hey. - ♪ I don't never wanna stop ♪ 231 00:05:21,480 --> 00:05:23,450 - 嘿。 - ♪ 我永远不想停下来 ♪ 232 00:05:23,550 --> 00:05:25,320 ♪ I don't ever wanna ♪ 233 00:05:23,550 --> 00:05:25,320 ♪ 我永远不想 ♪ 234 00:05:25,420 --> 00:05:27,220 ♪ I'ma go until I drop ♪ 235 00:05:25,420 --> 00:05:27,220 ♪ 我会一直坚持下去 ♪ 236 00:05:27,320 --> 00:05:29,390 ♪ I'ma go until I ♪ 237 00:05:27,320 --> 00:05:29,390 ♪ 我要一直走下去 ♪ 238 00:05:29,490 --> 00:05:31,360 ♪ Who in here think they can rock ♪ 239 00:05:29,490 --> 00:05:31,360 ♪ 在座的各位认为 他们可以摇滚♪ 240 00:05:31,460 --> 00:05:32,830 ♪ Who in here think they can ♪ 241 00:05:31,460 --> 00:05:32,830 ♪ 在座的各位认为 他们可以♪ 242 00:05:32,930 --> 00:05:35,500 ♪ I don't want to see you talk, I just... ♪ 243 00:05:32,930 --> 00:05:35,500 ♪我不想看到 你说话，我只是……♪ 244 00:05:35,600 --> 00:05:38,230 [Lily] I managed to get a little extra good stuff. 245 00:05:35,600 --> 00:05:38,230 [Lily] 我设法 一些额外的好东西。 246 00:05:38,330 --> 00:05:40,840 Oh, thank you, Lil, that's great. 247 00:05:38,330 --> 00:05:40,840 哦，谢谢你，莉尔， 那太棒了。 248 00:05:44,010 --> 00:05:45,440 [chuckles] 249 00:05:44,010 --> 00:05:45,440 [轻笑] 250 00:05:45,540 --> 00:05:46,640 Rodney's going to be psyched. 251 00:05:45,540 --> 00:05:46,640 罗德尼要走了 兴奋起来。 252 00:05:46,740 --> 00:05:49,210 He won't believe what this stuff does for his progress. 253 00:05:46,740 --> 00:05:49,210 他不会相信这些东西 对他的进步有什么帮助。 254 00:05:49,310 --> 00:05:51,080 - Rodney? - Yeah. 255 00:05:49,310 --> 00:05:51,080 - 罗德尼？ - 是的。 256 00:05:51,180 --> 00:05:53,080 Brick, are you crazy? 257 00:05:51,180 --> 00:05:53,080 布里克，你疯了吗？ 258 00:05:53,380 --> 00:05:55,380 You can't sell to Rodney! 259 00:05:53,380 --> 00:05:55,380 你不能卖给罗德尼！ 260 00:05:55,480 --> 00:05:57,220 But it's his high school reunion. 261 00:05:55,480 --> 00:05:57,220 但这是他的 高中同学聚会。 262 00:05:57,320 --> 00:05:58,550 His bully's a firefighter. 263 00:05:57,320 --> 00:05:58,550 欺负他的人是一名消防员。 264 00:05:58,650 --> 00:06:02,560 And he is a health inspector for the city. 265 00:05:58,650 --> 00:06:02,560 他是一名卫生检查员 对于这座城市来说。 266 00:06:02,660 --> 00:06:05,490 No, he's not. What makes you think that? 267 00:06:02,660 --> 00:06:05,490 不，他不是。 是什么让你这么想？ 268 00:06:06,230 --> 00:06:07,600 Rodney, hi. 269 00:06:06,230 --> 00:06:07,600 罗德尼，你好。 270 00:06:07,700 --> 00:06:09,730 - I'm a health inspector for the city. - Oh. 271 00:06:07,700 --> 00:06:09,730 - 我是一名卫生检查员 对于这座城市来说。 - 哦。 272 00:06:11,070 --> 00:06:14,370 What did you tell him? 273 00:06:11,070 --> 00:06:14,370 你告诉他什么了？ 274 00:06:14,470 --> 00:06:15,540 Nothing, Lil, I promise! 275 00:06:14,470 --> 00:06:15,540 没什么，莉尔，我保证！ 276 00:06:15,640 --> 00:06:17,570 Look, look. Come here. Come on. 277 00:06:15,640 --> 00:06:17,570 瞧，瞧。 过来。来吧。 278 00:06:19,370 --> 00:06:22,680 Don't worry, okay? I got this. 279 00:06:19,370 --> 00:06:22,680 别担心，好吗？ 我明白了。 280 00:06:22,780 --> 00:06:23,810 I got this. 281 00:06:22,780 --> 00:06:23,810 我明白了。 282 00:06:25,180 --> 00:06:27,550 [* tense music playing] 283 00:06:25,180 --> 00:06:27,550 [* 紧张的音乐响起] 284 00:06:30,520 --> 00:06:32,490 - Enjoy, bro. - [whispers] Thanks. 285 00:06:30,520 --> 00:06:32,490 - 享受吧，兄弟。 -[低声]谢谢。 286 00:06:33,150 --> 00:06:34,820 [quiet chatter] 287 00:06:33,150 --> 00:06:34,820 [安静的谈话] 288 00:06:44,370 --> 00:06:45,830 Here you go, buddy. 289 00:06:44,370 --> 00:06:45,830 给你，伙计。 290 00:06:47,470 --> 00:06:49,700 - This is the good stuff? - My own personal blend. 291 00:06:47,470 --> 00:06:49,700 ——这是好东西吗？ - 我自己的个人混合。 292 00:06:49,800 --> 00:06:52,510 Organic whey from grass-fed cows in Ireland. 293 00:06:49,800 --> 00:06:52,510 有机乳清来自 爱尔兰的草饲奶牛。 294 00:06:52,610 --> 00:06:55,680 Creatine, vitamins, minerals. One scoop, twice a day. 295 00:06:52,610 --> 00:06:55,680 肌酸、维生素、矿物质。 每次一勺，每日两次。 296 00:06:57,110 --> 00:06:58,110 - How much? - For you? 297 00:06:57,110 --> 00:06:58,110 - 多少？ - 为你？ 298 00:06:58,210 --> 00:06:59,710 It's on the house. 299 00:06:58,210 --> 00:06:59,710 这是免费的。 300 00:07:00,650 --> 00:07:05,120 Until you see some gains, then it's $150 a week. 301 00:07:00,650 --> 00:07:05,120 直到你看到一些收益， 那么每周就是150美元。 302 00:07:05,220 --> 00:07:06,690 - Ah. - Trust me. 303 00:07:05,220 --> 00:07:06,690 -啊。 - 相信我。 304 00:07:06,790 --> 00:07:09,820 You'll tear that firefighter in two like a phone book. 305 00:07:06,790 --> 00:07:09,820 你会流泪 那个消防员 就像电话簿一样。 306 00:07:09,920 --> 00:07:10,990 - Yeah! - Yeah! 307 00:07:09,920 --> 00:07:10,990 - 是的！ - 是的！ 308 00:07:11,090 --> 00:07:12,130 - Yeah! - Yeah! 309 00:07:11,090 --> 00:07:12,130 - 是的！ - 是的！ 310 00:07:12,230 --> 00:07:13,230 Go get 'em, tiger. 311 00:07:12,230 --> 00:07:13,230 去抓住它们吧，老虎。 312 00:07:13,330 --> 00:07:14,860 - Okay. - Alright, watch your step. 313 00:07:13,330 --> 00:07:14,860 - 好的。 - 好吧，小心点。 314 00:07:14,960 --> 00:07:16,730 Sorry. [chuckles] 315 00:07:14,960 --> 00:07:16,730 抱歉。[笑] 316 00:07:23,740 --> 00:07:26,510 [bodybuilder] Get it up. Get it up. Let's go. Let's go. 317 00:07:23,740 --> 00:07:26,510 [健美运动员] 站起来。 把它举起来。走吧。走吧。 318 00:07:26,610 --> 00:07:28,110 - Let's go. - [grunting, yelling] 319 00:07:26,610 --> 00:07:28,110 - 我们走吧。 -[咕哝，叫喊] 320 00:07:28,210 --> 00:07:29,580 Come on! 321 00:07:28,210 --> 00:07:29,580 快点！ 322 00:07:30,710 --> 00:07:32,210 [automated voice] Nice barbell curl. 323 00:07:30,710 --> 00:07:32,210 [自动语音] 漂亮的杠铃弯举。 324 00:07:32,310 --> 00:07:33,310 [* triumphant music playing] 325 00:07:32,310 --> 00:07:33,310 [* 胜利音乐响起] 326 00:07:33,420 --> 00:07:34,580 You set a new gym record. 327 00:07:33,420 --> 00:07:34,580 你创造了一项新的健身记录。 328 00:07:34,680 --> 00:07:36,550 [group talking excitedly] 329 00:07:34,680 --> 00:07:36,550 [大家兴奋地交谈] 330 00:07:36,650 --> 00:07:38,690 - Cheers. - [group cheering] 331 00:07:36,650 --> 00:07:38,690 - 干杯。 - [集体欢呼] 332 00:07:41,160 --> 00:07:43,290 No stuff like the good stuff, fellas. 333 00:07:41,160 --> 00:07:43,290 没有类似的东西 好东西，伙计们。 334 00:07:43,390 --> 00:07:44,630 Fuck, yeah! 335 00:07:43,390 --> 00:07:44,630 操，耶！ 336 00:07:44,730 --> 00:07:46,760 Enjoy your workout, ladies. 337 00:07:44,730 --> 00:07:46,760 女士们，享受锻炼吧。 338 00:07:48,600 --> 00:07:51,800 [Kevin] Satish, I got it, bro! 339 00:07:48,600 --> 00:07:51,800 [凯文] 萨蒂什，我明白了，兄弟！ 340 00:07:53,670 --> 00:07:54,940 Oh, my God. 341 00:07:53,670 --> 00:07:54,940 我的天啊。 342 00:08:00,010 --> 00:08:01,040 Oh, my God. 343 00:08:00,010 --> 00:08:01,040 我的天啊。 344 00:08:02,610 --> 00:08:05,650 Good job. You did not need a spot. 345 00:08:02,610 --> 00:08:05,650 好工作。 你不需要一个位置。 346 00:08:05,750 --> 00:08:07,320 [automated voice] Nice bench press. 347 00:08:05,750 --> 00:08:07,320 [自动语音] 卧推不错。 348 00:08:07,420 --> 00:08:08,620 Wanna try for 220? 349 00:08:07,420 --> 00:08:08,620 想尝试 220 吗？ 350 00:08:08,720 --> 00:08:10,950 Nah, 200's my limit, thanks. 351 00:08:08,720 --> 00:08:10,950 不，200 是我的极限，谢谢。 352 00:08:11,050 --> 00:08:12,320 Alright. Don't forget to log it. 353 00:08:11,050 --> 00:08:12,320 好吧。 不要忘记记录它。 354 00:08:12,420 --> 00:08:13,690 Get you up on that Brick Board. 355 00:08:12,420 --> 00:08:13,690 让你起来 在那块砖板上。 356 00:08:13,790 --> 00:08:15,490 Oh. Oh, yeah, yeah. Thanks, brother. 357 00:08:13,790 --> 00:08:15,490 哦。哦，是的，是的。 谢谢，兄弟。 358 00:08:15,590 --> 00:08:16,690 Alright, have a great one. 359 00:08:15,590 --> 00:08:16,690 好吧，祝你玩得愉快。 360 00:08:17,230 --> 00:08:20,100 [automated voice] Great job. Lift, laugh, love. 361 00:08:17,230 --> 00:08:20,100 [自动语音] 干得好。 举起，欢笑，爱。 362 00:08:32,970 --> 00:08:34,080 [metal clanging] 363 00:08:32,970 --> 00:08:34,080 [金属碰撞声] 364 00:08:40,650 --> 00:08:43,220 Hot Rod. You're here late. 365 00:08:40,650 --> 00:08:43,220 热棒。 你来晚了。 366 00:08:43,320 --> 00:08:44,520 Good for you. 367 00:08:43,320 --> 00:08:44,520 对你有好处。 368 00:08:44,620 --> 00:08:46,050 What, you need a spot? 369 00:08:44,620 --> 00:08:46,050 什么，你需要一个位置吗？ 370 00:08:46,150 --> 00:08:47,920 No, what I need is an explanation. 371 00:08:46,150 --> 00:08:47,920 不，我需要什么 是一种解释。 372 00:08:49,060 --> 00:08:53,430 I can smell fresh human breast milk from a mile away. 373 00:08:49,060 --> 00:08:53,430 我能闻到新鲜人类的气味 一英里外的母乳。 374 00:08:53,900 --> 00:08:56,800 - O-kay. - Mm-hm. 375 00:08:53,900 --> 00:08:56,800 - 哦好的。 - 嗯嗯。 376 00:08:56,900 --> 00:08:59,630 I'm thinking maybe I'm the one who needs an explanation? 377 00:08:56,900 --> 00:08:59,630 我想也许我就是那个人 谁需要解释？ 378 00:09:01,370 --> 00:09:03,340 Steroids, I could deal with. 379 00:09:01,370 --> 00:09:03,340 类固醇，我可以应付。 380 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Drugs, medicine, not my domain, but this? 381 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 药品、医学、 这不是我的域名，但是这个？ 382 00:09:07,910 --> 00:09:11,310 This is my beat, Brick, and it's disgusting. 383 00:09:07,910 --> 00:09:11,310 这是我的节拍，布里克， 这太令人恶心了。 384 00:09:11,410 --> 00:09:13,310 No, n-- [chuckles] No, man. 385 00:09:11,410 --> 00:09:13,310 不，不——[笑] 不，伙计。 386 00:09:13,420 --> 00:09:14,720 Hey, that's what we're all about. 387 00:09:13,420 --> 00:09:14,720 嘿，这就是 我们都是。 388 00:09:14,820 --> 00:09:16,690 Clean, organic, freely available. 389 00:09:14,820 --> 00:09:16,690 清洁、有机、 免费提供。 390 00:09:16,790 --> 00:09:19,320 It's God's all-natural gains elixir, bro. 391 00:09:16,790 --> 00:09:19,320 这是上帝的纯天然 获得灵药，兄弟。 392 00:09:19,420 --> 00:09:22,560 It is a health code catastrophe 393 00:09:19,420 --> 00:09:22,560 这是一个健康码 灾难 394 00:09:22,660 --> 00:09:25,160 and a gross erosion of the public trust. 395 00:09:22,660 --> 00:09:25,160 以及严重的侵蚀 公众的信任。 396 00:09:26,160 --> 00:09:27,700 Unregulated breast milk, 397 00:09:26,160 --> 00:09:27,700 不受监管的母乳， 398 00:09:27,800 --> 00:09:29,760 teeming with staphylococcus bacteria. 399 00:09:27,800 --> 00:09:29,760 充满 葡萄球菌。 400 00:09:29,860 --> 00:09:33,800 Stealing from babies and mothers in need. 401 00:09:29,860 --> 00:09:33,800 偷窃婴儿 以及有需要的母亲。 402 00:09:33,900 --> 00:09:36,600 Oh, come on now. You're making it sound terrible. 403 00:09:33,900 --> 00:09:36,600 噢，快点吧。 你成功了 听起来很糟糕。 404 00:09:36,710 --> 00:09:39,410 It is terrible. It's terrible. 405 00:09:36,710 --> 00:09:39,410 这太可怕了。 这太可怕了。 406 00:09:40,340 --> 00:09:42,710 Look, I'm going to level with you, Rodders, okay? 407 00:09:40,340 --> 00:09:42,710 看，我要升级 和你一起，罗德斯，好吗？ 408 00:09:42,810 --> 00:09:44,180 [Rodney sighs] 409 00:09:42,810 --> 00:09:44,180 [罗德尼叹了口气] 410 00:09:44,280 --> 00:09:45,810 This place is a money pit. 411 00:09:44,280 --> 00:09:45,810 这个地方简直就是一个无底洞。 412 00:09:45,910 --> 00:09:48,950 Eco cleaning, water filtration, sustainable everything. 413 00:09:45,910 --> 00:09:48,950 生态清洁、水过滤、 可持续的一切。 414 00:09:49,050 --> 00:09:50,920 Look, selling the good stuff 415 00:09:49,050 --> 00:09:50,920 看看，卖的好东西 416 00:09:51,020 --> 00:09:53,220 is the only way to stay afloat, bro. 417 00:09:51,020 --> 00:09:53,220 是唯一的方法 维持生计，兄弟。 418 00:09:53,320 --> 00:09:54,460 I don't care. 419 00:09:53,320 --> 00:09:54,460 我不在乎。 420 00:09:54,560 --> 00:09:55,720 I am turning you in, 421 00:09:54,560 --> 00:09:55,720 我要告发你， 422 00:09:55,820 --> 00:09:57,630 and I'm shutting you down! 423 00:09:55,820 --> 00:09:57,630 我要关闭你的账户！ 424 00:09:57,960 --> 00:09:58,990 Dude. 425 00:09:57,960 --> 00:09:58,990 哥们。 426 00:09:59,090 --> 00:10:01,460 I had to borrow money from my wife's dad 427 00:09:59,090 --> 00:10:01,460 我不得不借钱 来自我妻子的父亲 428 00:10:01,560 --> 00:10:03,430 to start this place, okay? 429 00:10:01,560 --> 00:10:03,430 从这个地方开始，好吗？ 430 00:10:03,530 --> 00:10:04,570 He scares me. 431 00:10:03,530 --> 00:10:04,570 他令我害怕。 432 00:10:04,800 --> 00:10:06,430 And, oh, my God, my wife. 433 00:10:04,800 --> 00:10:06,430 哦天哪，我的妻子。 434 00:10:06,530 --> 00:10:07,670 She'll lose her license, bro. 435 00:10:06,530 --> 00:10:07,670 她会失去驾照的，兄弟。 436 00:10:07,770 --> 00:10:08,900 Well, you should have thought of that 437 00:10:07,770 --> 00:10:08,900 嗯，你应该 已经想到了 438 00:10:09,000 --> 00:10:10,670 before you started giving breast-- 439 00:10:09,000 --> 00:10:10,670 在你开始之前 母乳喂养—— 440 00:10:10,770 --> 00:10:13,210 Hey! What are you doing? Get off! 441 00:10:10,770 --> 00:10:13,210 嘿！你在干什么？ 下车！ 442 00:10:13,880 --> 00:10:16,010 Destroying the evidence, what do you think? 443 00:10:13,880 --> 00:10:16,010 销毁证据， 你怎么认为？ 444 00:10:22,050 --> 00:10:24,650 Okay. You need to stand down, little man. 445 00:10:22,050 --> 00:10:24,650 好的。你需要 退下吧，小家伙。 446 00:10:24,750 --> 00:10:28,620 I can't stand bullies. Especially dumb ones. 447 00:10:24,750 --> 00:10:28,620 我无法忍受欺凌。 尤其是愚蠢的人。 448 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 You think this place isn't full of evidence? 449 00:10:29,160 --> 00:10:31,160 你认为这个地方 证据还不够充分吗？ 450 00:10:31,260 --> 00:10:33,400 You think your meathead clients won't turn states 451 00:10:31,260 --> 00:10:33,400 您认为 你的笨蛋客户 不会改变状态 452 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 in an elevated heartbeat? 453 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 心跳加速？ 454 00:10:36,500 --> 00:10:39,130 We can, uh, work this out. 455 00:10:36,500 --> 00:10:39,130 我们可以解决这个问题。 456 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 - Right, Robbie? - It's Rodney! 457 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 - 对吧，罗比？ - 是罗德尼！ 458 00:10:42,540 --> 00:10:43,940 - [punches thud] - [Brick grunts] 459 00:10:42,540 --> 00:10:43,940 — [拳头砰的一声] - [砖块咕噜声] 460 00:10:46,210 --> 00:10:48,140 [automated voice] Are you doing karate? 461 00:10:46,210 --> 00:10:48,140 [自动语音] 你在练空手道吗？ 462 00:10:48,410 --> 00:10:49,540 Are you doing karate? 463 00:10:48,410 --> 00:10:49,540 你在练空手道吗？ 464 00:10:49,640 --> 00:10:50,710 I'm a black belt. 465 00:10:49,640 --> 00:10:50,710 我是黑带。 466 00:10:51,180 --> 00:10:53,280 Well, see, you're more of a lean body type. 467 00:10:51,180 --> 00:10:53,280 嗯，你看，你更 属于瘦型体型。 468 00:10:54,020 --> 00:10:55,420 Now if you would've told me that in the first place-- 469 00:10:54,020 --> 00:10:55,420 如果你告诉 首先， 470 00:10:55,520 --> 00:10:58,950 - I told you like six times! - [strikes thudding] 471 00:10:55,520 --> 00:10:58,950 - 我告诉过你六次了！ — [敲击声] 472 00:11:02,320 --> 00:11:03,860 [both grunting] 473 00:11:02,320 --> 00:11:03,860 [两人都咕哝着] 474 00:11:03,960 --> 00:11:05,760 [automated voice] Are you doing aerobics? 475 00:11:03,960 --> 00:11:05,760 [自动语音] 你在做有氧运动吗？ 476 00:11:06,460 --> 00:11:08,300 [metal clanging] 477 00:11:06,460 --> 00:11:08,300 [金属碰撞声] 478 00:11:11,500 --> 00:11:13,200 Nice back crawl. Stay low. 479 00:11:11,500 --> 00:11:13,200 仰泳不错。保持低位。 480 00:11:14,570 --> 00:11:16,040 [Brick yelling] 481 00:11:14,570 --> 00:11:16,040 [砖头喊叫] 482 00:11:19,570 --> 00:11:21,380 - [bone crunches] - Is that a discus throw? 483 00:11:19,570 --> 00:11:21,380 —[骨头嘎吱作响] - 那是掷铁饼吗？ 484 00:11:21,480 --> 00:11:23,110 Oh, shit. Shit, shit, shit. 485 00:11:21,480 --> 00:11:23,110 妈的。 糟糕，糟糕，糟糕。 486 00:11:23,210 --> 00:11:24,450 No, no, no, no, no, no, no, no. 487 00:11:23,210 --> 00:11:24,450 不，不，不，不， 不，不，不，不。 488 00:11:24,550 --> 00:11:26,210 I got you. I got you. 489 00:11:24,550 --> 00:11:26,210 我抓到你了。我抓到你了。 490 00:11:26,310 --> 00:11:28,880 Oh, shit. Oh, shit. 491 00:11:26,310 --> 00:11:28,880 哦，糟糕。哦，糟糕。 492 00:11:28,980 --> 00:11:30,520 I'm going to get you to a doctor, okay? 493 00:11:28,980 --> 00:11:30,520 我要去接你 去看医生，好吗？ 494 00:11:30,620 --> 00:11:33,720 You are so fucked. 495 00:11:30,620 --> 00:11:33,720 你真是倒霉透了。 496 00:11:35,260 --> 00:11:37,160 [Rodney gasping] 497 00:11:35,260 --> 00:11:37,160 [罗德尼喘着气] 498 00:11:40,930 --> 00:11:43,830 [Brick] [gasping] Oh, shit. 499 00:11:40,930 --> 00:11:43,830 [砖头] [喘气] 妈的。 500 00:12:00,650 --> 00:12:02,780 [grunting] 501 00:12:00,650 --> 00:12:02,780 [咕哝声] 502 00:12:02,880 --> 00:12:04,620 [automated voice] Nice barbell curl. 503 00:12:02,880 --> 00:12:04,620 [自动语音] 漂亮的杠铃弯举。 504 00:12:04,720 --> 00:12:06,860 [* triumphant music playing] 505 00:12:04,720 --> 00:12:06,860 [* 胜利音乐响起] 506 00:12:06,960 --> 00:12:08,990 You set a new gym record. 507 00:12:06,960 --> 00:12:08,990 你创造了一项新的健身记录。 508 00:12:09,760 --> 00:12:11,930 - [barbell thuds] - [bone crunches] 509 00:12:09,760 --> 00:12:11,930 - [杠铃撞击声] —[骨头嘎吱作响] 510 00:12:12,030 --> 00:12:13,160 Oh. 511 00:12:12,030 --> 00:12:13,160 哦。 512 00:12:19,430 --> 00:12:22,170 [* somber music playing] 513 00:12:19,430 --> 00:12:22,170 [* 忧郁的音乐响起] 514 00:12:36,320 --> 00:12:37,420 [people chattering] 515 00:12:36,320 --> 00:12:37,420 [人们喋喋不休] 516 00:12:37,520 --> 00:12:38,990 Oh, shit. 517 00:12:37,520 --> 00:12:38,990 妈的。 518 00:12:42,620 --> 00:12:43,690 Ah, man. 519 00:12:42,620 --> 00:12:43,690 啊，伙计。 520 00:12:43,790 --> 00:12:45,790 Let's get a couple sets in, guys. 521 00:12:43,790 --> 00:12:45,790 让我们 伙计们，有一对情侣。 522 00:12:45,890 --> 00:12:49,600 Then we'll do, uh, sauna, okay? 523 00:12:45,890 --> 00:12:49,600 然后我们就可以 呃，桑拿，可以吗？ 524 00:12:49,700 --> 00:12:52,170 [group chattering] 525 00:12:49,700 --> 00:12:52,170 [群聊] 526 00:12:52,470 --> 00:12:53,940 Let's knock it out. 527 00:12:52,470 --> 00:12:53,940 让我们把它消灭掉。 528 00:12:54,400 --> 00:12:57,810 - Oh, shit! He's dead, right? - Hey, call 911! 529 00:12:54,400 --> 00:12:57,810 - 哦，糟糕！他死了吧？ - 嘿，拨打 911！ 530 00:12:57,910 --> 00:12:58,940 Hey, what's going on out here? 531 00:12:57,910 --> 00:12:58,940 嘿，外面发生什么事了？ 532 00:12:59,040 --> 00:13:00,540 [bodybuilder] Call 911, right now! 533 00:12:59,040 --> 00:13:00,540 [健美运动员] 立即拨打 911！ 534 00:13:00,640 --> 00:13:02,240 Oh, my God. What happened? 535 00:13:00,640 --> 00:13:02,240 我的天啊。 发生了什么？ 536 00:13:10,650 --> 00:13:13,360 [birds chirping] 537 00:13:10,650 --> 00:13:13,360 [鸟鸣声] 538 00:13:32,410 --> 00:13:34,240 [yawns] 539 00:13:32,410 --> 00:13:34,240 [打哈欠] 540 00:13:34,340 --> 00:13:35,610 [bones crack] 541 00:13:34,340 --> 00:13:35,610 [骨头断裂] 542 00:13:38,510 --> 00:13:40,850 Oh. Jiminy Cricket. 543 00:13:38,510 --> 00:13:40,850 哦。蟋蟀吉米尼。 544 00:13:49,390 --> 00:13:50,690 Oh, hey, Noreen. 545 00:13:49,390 --> 00:13:50,690 哦，嘿，诺琳。 546 00:13:50,790 --> 00:13:52,030 Uh, do you happen to know 547 00:13:50,790 --> 00:13:52,030 呃，你知道吗 548 00:13:52,130 --> 00:13:54,700 of a, a chiropractor in the neighborhood? 549 00:13:52,130 --> 00:13:54,700 脊椎按摩师 在附近？ 550 00:13:54,800 --> 00:13:56,600 If I did, you wouldn't hear about it. 551 00:13:54,800 --> 00:13:56,600 如果我这么做了，你就不会 听说过。 552 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 Drove poor Annie right out the building. 553 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 赶走了可怜的安妮 就在大楼外面。 554 00:13:59,970 --> 00:14:02,870 No, uh, a murderer did that. 555 00:13:59,970 --> 00:14:02,870 不，呃，那是凶手干的。 556 00:14:03,270 --> 00:14:05,240 Not the way I remember it. 557 00:14:03,270 --> 00:14:05,240 不是这样的 我记得。 558 00:14:05,710 --> 00:14:08,440 Hey! There's my girl. 559 00:14:05,710 --> 00:14:08,440 嘿！这是我的女孩。 560 00:14:08,540 --> 00:14:10,010 - Give it up. - Ah, no. 561 00:14:08,540 --> 00:14:10,010 - 放弃吧。 - 哦，不。 562 00:14:10,110 --> 00:14:13,080 [neighbor] Thanks for the sweet apartment, bro. 563 00:14:10,110 --> 00:14:13,080 [邻居] 谢谢 甜蜜的公寓，兄弟。 564 00:14:13,180 --> 00:14:16,620 Hey, uh, I-I-I had no part of that, okay? He fived me. 565 00:14:13,180 --> 00:14:16,620 嘿，呃，III 没有参与 就这样，好吗？他给了我五分。 566 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 Fuck off. 567 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 滚开。 568 00:14:18,620 --> 00:14:19,990 Will do. 569 00:14:18,620 --> 00:14:19,990 会做。 570 00:14:23,660 --> 00:14:25,190 - [grunts] Ow. - [barista] What can I get you? 571 00:14:23,660 --> 00:14:25,190 -[咕哝]哎哟。 - [咖啡师] 您需要什么吗？ 572 00:14:25,290 --> 00:14:27,200 What's a butter popcorn latte like? 573 00:14:25,290 --> 00:14:27,200 什么是黄油 爆米花拿铁喜欢吗？ 574 00:14:27,300 --> 00:14:29,960 A travesty forced on us by management. 575 00:14:27,300 --> 00:14:29,960 一场闹剧被迫 由管理层负责。 576 00:14:30,070 --> 00:14:33,200 - That sounds good, I'll have that. - [barista] Sure. 577 00:14:30,070 --> 00:14:33,200 - 听起来很好， 我要那个。 - [咖啡师] 当然可以。 578 00:14:33,300 --> 00:14:34,340 Oh. 579 00:14:33,300 --> 00:14:34,340 哦。 580 00:14:34,440 --> 00:14:37,170 Eh! Pay it forward. Hello, again. 581 00:14:34,440 --> 00:14:37,170 嗯！回馈社会吧。 大家好，又见面了。 582 00:14:37,540 --> 00:14:40,080 Uh, I-I-I'll get hers, if that's okay. 583 00:14:37,540 --> 00:14:40,080 呃，我会得到她的， 如果可以的话。 584 00:14:40,180 --> 00:14:42,140 - [barista] Sure. - Uh, for the coffee the other day. 585 00:14:40,180 --> 00:14:42,140 - [咖啡师] 当然可以。 - 呃，为了咖啡 日前。 586 00:14:42,240 --> 00:14:44,880 Oh, no, I was also going to get the Watergate salad cronut. 587 00:14:42,240 --> 00:14:44,880 哦，不，我本来还想 水门沙拉可颂甜甜圈。 588 00:14:44,980 --> 00:14:46,750 Of course you were. 589 00:14:44,980 --> 00:14:46,750 当然了。 590 00:14:46,850 --> 00:14:51,520 Sure, uh, so a, a cronut and a black coffee. 591 00:14:46,850 --> 00:14:51,520 当然，呃，所以，一个可颂甜甜圈 和一杯黑咖啡。 592 00:14:51,620 --> 00:14:53,790 Uh, longest straw you've got. 593 00:14:51,620 --> 00:14:53,790 呃，这是你拿到的最长的吸管。 594 00:14:54,160 --> 00:14:56,490 Individual training? Not my bag. 595 00:14:54,160 --> 00:14:56,490 个人训练？ 不是我的包。 596 00:14:56,590 --> 00:14:58,530 Nutrition, also not for me. 597 00:14:56,590 --> 00:14:58,530 营养，也不适合我。 598 00:14:58,630 --> 00:15:00,630 Chakra balancing, maybe. 599 00:14:58,630 --> 00:15:00,630 也许是脉轮平衡。 600 00:15:00,730 --> 00:15:03,600 Uh, spinal realignment. 601 00:15:00,730 --> 00:15:03,600 呃，脊柱复位。 602 00:15:03,930 --> 00:15:05,830 - Mm. - What happened to your neck? 603 00:15:03,930 --> 00:15:05,830 - 毫米。 - 你的脖子怎么了？ 604 00:15:05,930 --> 00:15:09,440 Oh, I, uh... I yawned. 605 00:15:05,930 --> 00:15:09,440 哦，我，呃......我打了个哈欠。 606 00:15:11,140 --> 00:15:13,410 Like, from being tired, a yawn. 607 00:15:11,140 --> 00:15:13,410 比如，因为累了， 打哈欠。 608 00:15:13,510 --> 00:15:15,780 A-A-And? 609 00:15:13,510 --> 00:15:15,780 AA-然后呢？ 610 00:15:15,880 --> 00:15:18,050 Oh, that's the whole story. 611 00:15:15,880 --> 00:15:18,050 噢，这就是整个故事。 612 00:15:18,350 --> 00:15:20,250 Well, you think he can help? 613 00:15:18,350 --> 00:15:20,250 那么，你认为他能帮忙吗？ 614 00:15:20,350 --> 00:15:22,480 Well, I'll be honest, I don't know, 615 00:15:20,350 --> 00:15:22,480 嗯，说实话， 我不知道， 616 00:15:22,580 --> 00:15:23,990 but fuck it, 617 00:15:22,580 --> 00:15:23,990 但管他呢， 618 00:15:24,090 --> 00:15:26,190 fuck it in the butt, worth a shot, right? 619 00:15:24,090 --> 00:15:26,190 操它的屁股， 值得一试，对吧？ 620 00:15:27,220 --> 00:15:29,460 Hey, so, I've actually been meaning 621 00:15:27,220 --> 00:15:29,460 嘿，所以我 实际上的意思 622 00:15:29,560 --> 00:15:30,730 to check out a local gym. 623 00:15:29,560 --> 00:15:30,730 去看看当地的健身房。 624 00:15:30,830 --> 00:15:32,530 Do you mind if I walk over with you? 625 00:15:30,830 --> 00:15:32,530 你介意吗 我跟你一起走过去？ 626 00:15:36,060 --> 00:15:38,530 Mm, okay. 627 00:15:36,060 --> 00:15:38,530 嗯，好的。 628 00:15:38,830 --> 00:15:41,970 - [bones cracking] - [Brick] Huh? 629 00:15:38,830 --> 00:15:41,970 —[骨头断裂的声音] - [砖] 嗯？ 630 00:15:43,810 --> 00:15:45,110 Oh, mama. 631 00:15:43,810 --> 00:15:45,110 噢，妈妈。 632 00:15:45,210 --> 00:15:47,040 I mean, it's a temporary fix. 633 00:15:45,210 --> 00:15:47,040 我是说， 这只是暂时的解决办法。 634 00:15:47,140 --> 00:15:48,740 This will happen again, though, 635 00:15:47,140 --> 00:15:48,740 但这还会再次发生， 636 00:15:48,840 --> 00:15:49,780 if you don't address the root issue. 637 00:15:48,840 --> 00:15:49,780 如果你不解决 根本问题。 638 00:15:49,880 --> 00:15:52,280 - [Charlie] Huh. - Okay, it starts with good posture, 639 00:15:49,880 --> 00:15:52,280 -[查理] 嗯。 - 好的，开始了 保持良好的姿势， 640 00:15:52,380 --> 00:15:55,050 and good posture starts with a strong core. 641 00:15:52,380 --> 00:15:55,050 良好的姿势开始 拥有强大的核心。 642 00:15:55,150 --> 00:15:58,620 Which is what you can build here at The Brick House, huh? 643 00:15:55,150 --> 00:15:58,620 您可以在这里构建什么 在砖房里，嗯？ 644 00:15:59,120 --> 00:16:00,760 We have everything you need to begin your journey. 645 00:15:59,120 --> 00:16:00,760 我们有您需要的一切 开始你的旅程。 646 00:16:00,860 --> 00:16:03,590 We got free weights, machines, TRX rollout stations, 647 00:16:00,860 --> 00:16:03,590 我们有自由重量器械、器械， TRX 推出站， 648 00:16:03,690 --> 00:16:05,030 saunas, the whole shebang. 649 00:16:03,690 --> 00:16:05,030 桑拿，一切的一切。 650 00:16:05,130 --> 00:16:07,300 Eh. How much do I owe you for the neck crack? 651 00:16:05,130 --> 00:16:07,300 呃。我欠你多少钱 颈部裂纹？ 652 00:16:07,400 --> 00:16:10,800 Free. With a seven-day fitness trial, huh? 653 00:16:07,400 --> 00:16:10,800 免费。七天 健身试验，嗯？ 654 00:16:10,900 --> 00:16:13,100 - Wow. - I don't know, man. 655 00:16:10,900 --> 00:16:13,100 - 哇。 - 我不知道，伙计。 656 00:16:13,200 --> 00:16:14,970 Yeah, well, you sign one of those things 657 00:16:13,200 --> 00:16:14,970 嗯，你签 其中之一 658 00:16:15,070 --> 00:16:16,170 and the next thing you know, 659 00:16:15,070 --> 00:16:16,170 接下来你知道的， 660 00:16:16,270 --> 00:16:17,910 you're in an unbreakable 10-year contract 661 00:16:16,270 --> 00:16:17,910 你处于牢不可破的 10年合同 662 00:16:18,010 --> 00:16:19,270 you got to fake your own death to get out of. 663 00:16:18,010 --> 00:16:19,270 你必须假装 自己的死亡才能摆脱。 664 00:16:19,370 --> 00:16:22,010 Okay, first, I would never do that. 665 00:16:19,370 --> 00:16:22,010 好的，首先， 我绝不会这么做。 666 00:16:22,340 --> 00:16:24,910 Did I mention that we're a 100% all-natural 667 00:16:22,340 --> 00:16:24,910 我有没有提到我们 100%纯天然 668 00:16:25,010 --> 00:16:26,550 and sustainable gym? 669 00:16:25,010 --> 00:16:26,550 和可持续的健身房？ 670 00:16:26,650 --> 00:16:29,420 I don't sell anything here I wouldn't take myself. 671 00:16:26,650 --> 00:16:29,420 我这里不卖任何东西 我不会接受我自己。 672 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Oh. All true? 673 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 哦。真的吗？ 674 00:16:31,620 --> 00:16:32,790 [Lily] Hey, babe. 675 00:16:31,620 --> 00:16:32,790 [莉莉] 嘿，宝贝。 676 00:16:32,890 --> 00:16:34,190 [Brick] Hey, sweetie. 677 00:16:32,890 --> 00:16:34,190 [砖] 嘿，亲爱的。 678 00:16:34,290 --> 00:16:35,990 Honey, I got lunch. 679 00:16:34,290 --> 00:16:35,990 亲爱的，我吃午饭了。 680 00:16:36,090 --> 00:16:38,160 Alright, be there in a second, pudding. 681 00:16:36,090 --> 00:16:38,160 好的，到那儿 一秒钟，布丁。 682 00:16:38,630 --> 00:16:40,200 Oh, I almost forgot, oh. 683 00:16:38,630 --> 00:16:40,200 噢，我差点忘了，噢。 684 00:16:41,460 --> 00:16:43,970 Included with your membership, 685 00:16:41,460 --> 00:16:43,970 包含 您的会员资格， 686 00:16:44,070 --> 00:16:46,800 my personally designed fitness tracker 687 00:16:44,070 --> 00:16:46,800 我亲自设计的 健身追踪器 688 00:16:46,900 --> 00:16:49,770 and complimentary access to Bricked-In, 689 00:16:46,900 --> 00:16:49,770 以及免费使用 到“砖砌” 690 00:16:49,870 --> 00:16:52,110 our fitness and social media app. 691 00:16:49,870 --> 00:16:52,110 我们的健身 和社交媒体应用程序。 692 00:16:52,210 --> 00:16:55,110 Now, with this, you can see each other's achievements, 693 00:16:52,210 --> 00:16:55,110 现在，有了这个，你可以看到 彼此的成就， 694 00:16:55,210 --> 00:16:57,210 share workouts, track progress. 695 00:16:55,210 --> 00:16:57,210 分享锻炼， 跟踪进度。 696 00:16:57,310 --> 00:17:01,120 It auto recognizes over 60 exercise moves. 697 00:16:57,310 --> 00:17:01,120 它自动识别 超过60个锻炼动作。 698 00:17:01,220 --> 00:17:04,950 And you add friends by bumping bits, like this. 699 00:17:01,220 --> 00:17:04,950 然后你添加好友 通过碰撞位，就像这样。 700 00:17:05,050 --> 00:17:06,650 - Fun. - [Brick] Huh? 701 00:17:05,050 --> 00:17:06,650 - 乐趣。 - [砖] 嗯？ 702 00:17:06,760 --> 00:17:08,090 Gym bros. 703 00:17:06,760 --> 00:17:08,090 健身兄弟们 704 00:17:09,090 --> 00:17:10,560 Alright, one week. Why not? 705 00:17:09,090 --> 00:17:10,560 好的，一周。 为什么不呢？ 706 00:17:10,660 --> 00:17:14,260 Well, at least it'll get me out of the apartment of horrors. 707 00:17:10,660 --> 00:17:14,260 好吧，至少它能让我 走出恐怖公寓。 708 00:17:18,670 --> 00:17:21,070 [* upbeat music playing] 709 00:17:18,670 --> 00:17:21,070 [* 播放欢快的音乐] 710 00:17:29,010 --> 00:17:30,950 - [belching] - Ugh, Jesus. 711 00:17:29,010 --> 00:17:30,950 -[打嗝] - 呃，天啊。 712 00:17:31,050 --> 00:17:33,110 Okay, that is distinct, pal. 713 00:17:31,050 --> 00:17:33,110 好的，这很独特，朋友。 714 00:17:33,210 --> 00:17:34,680 - Sorry. - Yeah, yeah. 715 00:17:33,210 --> 00:17:34,680 - 对不起。 - 是啊是啊。 716 00:17:36,220 --> 00:17:39,450 [* upbeat music continues] 717 00:17:36,220 --> 00:17:39,450 [* 欢快的音乐继续] 718 00:17:39,550 --> 00:17:40,720 I see. 719 00:17:39,550 --> 00:17:40,720 我懂了。 720 00:17:43,320 --> 00:17:45,660 [automated voice] Are you doing a dumbbell curl? 721 00:17:43,320 --> 00:17:45,660 [自动语音] 你在做哑铃弯举吗？ 722 00:17:45,760 --> 00:17:46,800 [Alex] Oh, that's cool. 723 00:17:45,760 --> 00:17:46,800 [亚历克斯]哦，太酷了。 724 00:17:47,060 --> 00:17:48,860 Or, or scary. 725 00:17:47,060 --> 00:17:48,860 或者，或者令人恐惧。 726 00:17:48,960 --> 00:17:51,070 Yeah, it's kind of a fine line. 727 00:17:48,960 --> 00:17:51,070 是的，很友善 一条细线。 728 00:17:51,330 --> 00:17:54,370 [* upbeat music continues] 729 00:17:51,330 --> 00:17:54,370 [* 欢快的音乐继续] 730 00:17:54,470 --> 00:17:56,270 - [metal clanging] - [Alex] Oh, no. 731 00:17:54,470 --> 00:17:56,270 —[金属碰撞声] -[亚历克斯]哦，不。 732 00:17:56,370 --> 00:17:59,170 - Oh, no, oh, no. - Oh, whoa, whoa, whoa. 733 00:17:56,370 --> 00:17:59,170 - 哦，不，哦，不。 - 哦，哇，哇，哇。 734 00:17:59,270 --> 00:18:02,180 Number one rule of lifting, always use a spotter. 735 00:17:59,270 --> 00:18:02,180 举重的第一条规则， 一定要使用观察员。 736 00:18:02,610 --> 00:18:04,580 It's highly dangerous not to. 737 00:18:02,610 --> 00:18:04,580 不这样做是非常危险的。 738 00:18:04,680 --> 00:18:05,950 - Thank you. - Yeah. 739 00:18:04,680 --> 00:18:05,950 - 谢谢。 - 是的。 740 00:18:06,050 --> 00:18:08,220 Um, hi, I'm-I'm Rodney. 741 00:18:06,050 --> 00:18:08,220 嗯，嗨，我是罗德尼。 742 00:18:08,450 --> 00:18:09,420 Alex. 743 00:18:08,450 --> 00:18:09,420 亚历克斯。 744 00:18:11,290 --> 00:18:13,790 Oh, I'm sorry. There's something sticky on the bar. 745 00:18:11,290 --> 00:18:13,790 噢，对不起。 有些事 粘在吧台上。 746 00:18:13,890 --> 00:18:16,690 Oh, gyms are just petri dishes. 747 00:18:13,890 --> 00:18:16,690 哦，健身房只是 培养皿。 748 00:18:16,790 --> 00:18:19,030 Plantar warts, folliculitis, ringworm. 749 00:18:16,790 --> 00:18:19,030 足底疣， 毛囊炎、癣。 750 00:18:19,130 --> 00:18:20,200 - [dumbbells clang] - [zipper buzzes] 751 00:18:19,130 --> 00:18:20,200 - [哑铃铿锵声] — [拉链嗡嗡响] 752 00:18:20,300 --> 00:18:22,760 I have a zero tolerance policy 753 00:18:20,300 --> 00:18:22,760 我有 零容忍政策 754 00:18:22,860 --> 00:18:24,100 for health risks. 755 00:18:22,860 --> 00:18:24,100 以避免健康风险。 756 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 Uh, yeah. That's kind of my passion. 757 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 嗯，是的。 这就是我的热情所在。 758 00:18:26,700 --> 00:18:28,170 Thank you. 759 00:18:26,700 --> 00:18:28,170 谢谢。 760 00:18:32,870 --> 00:18:36,280 Rule two of lifting is always rotate your muscle groups. 761 00:18:32,870 --> 00:18:36,280 举重规则二 总是旋转 你的肌肉群。 762 00:18:36,380 --> 00:18:38,150 So, today, I'm doing chest and arms 763 00:18:36,380 --> 00:18:38,150 所以，今天我要做的 胸部和手臂 764 00:18:38,250 --> 00:18:40,380 and tomorrow legs and... butt. 765 00:18:38,250 --> 00:18:40,380 和明天的腿 还有...屁股。 766 00:18:40,480 --> 00:18:42,950 Ah, something to look forward to. 767 00:18:40,480 --> 00:18:42,950 啊，有事 值得期待。 768 00:18:43,050 --> 00:18:44,190 [Rodney chuckles] 769 00:18:43,050 --> 00:18:44,190 [罗德尼轻笑] 770 00:18:44,290 --> 00:18:47,560 So, y-you guys want to bump bits? 771 00:18:44,290 --> 00:18:47,560 那么，你们 想要碰撞点吗？ 772 00:18:50,660 --> 00:18:53,660 Brick Fits, so, uh, we can, we can be buddies? 773 00:18:50,660 --> 00:18:53,660 砖块适合，所以，呃，我们可以， 我们可以做朋友吗？ 774 00:18:54,060 --> 00:18:56,670 - Sure. Yeah. - [trackers chime] 775 00:18:54,060 --> 00:18:56,670 - 当然。是的。 - [追踪器鸣响] 776 00:18:56,770 --> 00:18:58,030 Yeah. 777 00:18:56,770 --> 00:18:58,030 是的。 778 00:18:58,130 --> 00:19:00,200 I'm not really in, uh, the market 779 00:18:58,130 --> 00:19:00,200 我不太喜欢， 呃，市场 780 00:19:00,300 --> 00:19:02,340 for new pals right now, but thanks. 781 00:19:00,300 --> 00:19:02,340 现在结识新朋友， 但还是谢谢。 782 00:19:03,070 --> 00:19:04,040 I'll take those. 783 00:19:03,070 --> 00:19:04,040 我会接受这些。 784 00:19:04,140 --> 00:19:06,270 [* triumphant music playing] 785 00:19:04,140 --> 00:19:06,270 [* 胜利音乐响起] 786 00:19:06,370 --> 00:19:08,340 The fuck is happening now? 787 00:19:06,370 --> 00:19:08,340 现在到底发生什么事了？ 788 00:19:08,440 --> 00:19:09,880 - [* triumphant music playing] - [automated voice] You set 789 00:19:08,440 --> 00:19:09,880 - [* 胜利音乐响起] - [自动语音] 您设置 790 00:19:09,980 --> 00:19:11,850 - a new gym record. - [all yelling] 791 00:19:09,980 --> 00:19:11,850 - 一项新的健身记录。 -[大喊] 792 00:19:12,310 --> 00:19:14,280 I would do anything for gains like that. 793 00:19:12,310 --> 00:19:14,280 我愿意做任何事 为了这样的收益。 794 00:19:14,580 --> 00:19:16,080 Honestly, Rodney, I think it's great 795 00:19:14,580 --> 00:19:16,080 说实话，罗德尼， 我觉得很棒 796 00:19:16,180 --> 00:19:18,950 you don't look like you spend your entire life in the gym. 797 00:19:16,180 --> 00:19:18,950 你看起来不像花 你的整个生活都在健身房里。 798 00:19:19,450 --> 00:19:21,190 Oh, but I'm here almost every day. 799 00:19:19,450 --> 00:19:21,190 哦，但我在这里 几乎每天。 800 00:19:21,660 --> 00:19:23,660 [Alex] No, no, I mean it in a good way. 801 00:19:21,660 --> 00:19:23,660 [亚历克斯] 不不不，我是认真的 以一种好的方式。 802 00:19:23,760 --> 00:19:26,090 [Kevin] No stuff like the good stuff, fellas. 803 00:19:23,760 --> 00:19:26,090 [Kevin] 没有像 好东西，伙计们。 804 00:19:26,190 --> 00:19:28,430 - Fuck, yeah! - Enjoy your workout, ladies. 805 00:19:26,190 --> 00:19:28,430 - 操，耶！ - 女士们，享受锻炼吧。 806 00:19:31,830 --> 00:19:32,770 Oh, my God. 807 00:19:31,830 --> 00:19:32,770 我的天啊。 808 00:19:34,000 --> 00:19:35,040 What is this feeling? 809 00:19:34,000 --> 00:19:35,040 这是什么感觉？ 810 00:19:35,140 --> 00:19:36,270 It's like hitting the vape 811 00:19:35,140 --> 00:19:36,270 就像抽电子烟一样 812 00:19:36,370 --> 00:19:37,940 minus the existential dread. 813 00:19:36,370 --> 00:19:37,940 减去存在的恐惧。 814 00:19:38,040 --> 00:19:40,440 It's like my body is happy with me or something. 815 00:19:38,040 --> 00:19:40,440 我的身体感觉很快乐 和我在一起或者别的什么。 816 00:19:40,540 --> 00:19:43,480 Endorphins. You got a workout high. 817 00:19:40,540 --> 00:19:43,480 内啡肽。 您的锻炼效果非常好。 818 00:19:43,580 --> 00:19:44,380 Ah, I see. 819 00:19:43,580 --> 00:19:44,380 啊，我明白了。 820 00:19:44,480 --> 00:19:46,110 You know, I knew it wasn't just health 821 00:19:44,480 --> 00:19:46,110 你知道，我知道 这不仅仅是健康问题 822 00:19:46,210 --> 00:19:48,220 and dignity that drove people to do this. 823 00:19:46,210 --> 00:19:48,220 和尊严 这促使人们这样做。 824 00:19:48,480 --> 00:19:50,250 - I'll see you tomorrow? - Alright. 825 00:19:48,480 --> 00:19:50,250 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 826 00:19:48,480 --> 00:19:50,250 - 明天见？ - 好吧。 827 00:19:50,350 --> 00:19:53,290 - Uh, leg day, tomorrow. - [Alex] Mm-hmm. 828 00:19:50,350 --> 00:19:53,290 - 呃，明天是腿部训练日。 -[亚历克斯] 嗯。 829 00:19:53,390 --> 00:19:56,760 - [distant ship horn blares] - [birds chirping] 830 00:19:53,390 --> 00:19:56,760 — [远处船只喇叭声] —[鸟鸣声] 831 00:19:59,230 --> 00:20:01,260 Hey, everybody, thanks for waiting. 832 00:19:59,230 --> 00:20:01,260 嘿，大家好， 谢谢您的等待。 833 00:20:01,360 --> 00:20:02,930 I know this has shook us all pretty deep. 834 00:20:01,360 --> 00:20:02,930 我知道这 给我们所有人带来了深深的震撼。 835 00:20:03,030 --> 00:20:07,500 I mean, mortality and death in a place of health and life? 836 00:20:03,030 --> 00:20:07,500 我的意思是，死亡率和死亡 在健康和生命的地方？ 837 00:20:08,370 --> 00:20:10,170 We all feel it. Yeah. 838 00:20:08,370 --> 00:20:10,170 我们都感受到了。是的。 839 00:20:10,610 --> 00:20:12,270 We'll be closed until this afternoon 840 00:20:10,610 --> 00:20:12,270 我们将关闭 直到今天下午 841 00:20:12,370 --> 00:20:13,910 while the authorities do their job. 842 00:20:12,370 --> 00:20:13,910 而当局 做好他们的工作。 843 00:20:14,010 --> 00:20:15,210 I'm sorry, guys. 844 00:20:14,010 --> 00:20:15,210 对不起，各位。 845 00:20:15,310 --> 00:20:17,450 I know it's leg day for a lot of you. 846 00:20:15,310 --> 00:20:17,450 我知道今天是练腿日 对你们很多人来说。 847 00:20:17,810 --> 00:20:20,520 - Alright. - Wait, wh-what happened? 848 00:20:17,810 --> 00:20:20,520 - 好吧。 - 等一下，发生什么事了？ 849 00:20:20,950 --> 00:20:22,520 I don't know. 850 00:20:20,950 --> 00:20:22,520 我不知道。 851 00:20:22,820 --> 00:20:23,690 Rodney. 852 00:20:22,820 --> 00:20:23,690 罗德尼。 853 00:20:23,790 --> 00:20:25,790 - You know the little guy, right? - Yeah. 854 00:20:23,790 --> 00:20:25,790 - 你知道 那个小家伙，对吧？ - 是的。 855 00:20:26,120 --> 00:20:27,490 Went for a late workout. 856 00:20:26,120 --> 00:20:27,490 晚点去锻炼。 857 00:20:27,590 --> 00:20:29,320 Lifted way over what he's used to. 858 00:20:27,590 --> 00:20:29,320 抬高 他习惯了什么。 859 00:20:29,420 --> 00:20:32,290 Damn fool crushed his neck on the bench press. 860 00:20:29,420 --> 00:20:32,290 该死的傻瓜扭断了他的脖子 在卧推上。 861 00:20:33,030 --> 00:20:34,360 He's dead. 862 00:20:33,030 --> 00:20:34,360 他死了。 863 00:20:35,330 --> 00:20:37,700 Wait, he didn't have a spotter? 864 00:20:35,330 --> 00:20:37,700 等等，他没有 有观察员吗？ 865 00:20:38,170 --> 00:20:40,500 Like I said, damn fool. 866 00:20:38,170 --> 00:20:40,500 就像我说的，你这个傻瓜。 867 00:20:42,600 --> 00:20:43,670 Jesus. 868 00:20:42,600 --> 00:20:43,670 耶稣。 869 00:20:49,310 --> 00:20:50,450 When we met Rodney yesterday, 870 00:20:49,310 --> 00:20:50,450 当我们昨天见到罗德尼时， 871 00:20:50,550 --> 00:20:54,250 he was adamant you always use a spotter. 872 00:20:50,550 --> 00:20:54,250 他很坚定 你总是使用观察员。 873 00:20:54,350 --> 00:20:56,320 Honey, he was flirting with you. 874 00:20:54,350 --> 00:20:56,320 亲爱的，他是 跟你调情。 875 00:20:56,420 --> 00:20:59,050 What about rule two? Rotate muscle groups. 876 00:20:56,420 --> 00:20:59,050 第二条规则怎么样？ 旋转肌肉群。 877 00:20:59,150 --> 00:21:00,890 Why would he be on the bench press 878 00:20:59,150 --> 00:21:00,890 他为什么会 在卧推上 879 00:21:00,990 --> 00:21:02,420 in the middle of the night 880 00:21:00,990 --> 00:21:02,420 在半夜 881 00:21:02,520 --> 00:21:04,230 when he already worked out his chest and arms 882 00:21:02,520 --> 00:21:04,230 当他已经锻炼了 他的胸部和手臂 883 00:21:04,330 --> 00:21:05,660 that morning? 884 00:21:04,330 --> 00:21:05,660 那天早上？ 885 00:21:07,700 --> 00:21:10,870 How about none of our business, you know? 886 00:21:07,700 --> 00:21:10,870 没有又如何 我们的业务，你知道吗？ 887 00:21:11,500 --> 00:21:14,940 What if we just leave it alone, like, uh... 888 00:21:11,500 --> 00:21:14,940 如果我们离开呢？ 独自一人，就像，呃…… 889 00:21:15,770 --> 00:21:17,440 Gosh, that would feel really good to do 890 00:21:15,770 --> 00:21:17,440 天哪，那感觉 真的很好做 891 00:21:17,540 --> 00:21:19,810 just for once in my life. 892 00:21:17,540 --> 00:21:19,810 我一生中就只有一次。 893 00:21:21,110 --> 00:21:22,510 Is that alright? 894 00:21:21,110 --> 00:21:22,510 可以吗？ 895 00:21:25,950 --> 00:21:27,020 Thank you. 896 00:21:25,950 --> 00:21:27,020 谢谢。 897 00:21:27,280 --> 00:21:30,390 So, still down for leg day? 898 00:21:27,280 --> 00:21:30,390 那么，您还为腿部训练日而感到疲惫吗？ 899 00:21:31,420 --> 00:21:33,020 Gosh, I-I guess, uh... 900 00:21:31,420 --> 00:21:33,020 天哪，我想，呃…… 901 00:21:33,960 --> 00:21:36,460 I've been feeling a little like a lone wolf lately, uh. 902 00:21:33,960 --> 00:21:36,460 我感觉有点 最近就像一匹孤狼，呃。 903 00:21:36,560 --> 00:21:38,460 I'm not sure if maybe you picked up on that. 904 00:21:36,560 --> 00:21:38,460 我不确定是否 你注意到了这一点。 905 00:21:40,660 --> 00:21:42,500 You don't have to go to the gym with me. 906 00:21:40,660 --> 00:21:42,500 你不必去 和我一起去健身房。 907 00:21:42,600 --> 00:21:44,270 I-I just thought it was fun. 908 00:21:42,600 --> 00:21:44,270 我只是觉得这很有趣。 909 00:21:44,800 --> 00:21:47,600 Okay, so, uh, what's going on here? 910 00:21:44,800 --> 00:21:47,600 好的，那么，呃， 这是怎么回事？ 911 00:21:47,700 --> 00:21:51,410 You, uh, new to the city or something? 912 00:21:47,700 --> 00:21:51,410 你，呃，刚来这座城市 或者别的什么？ 913 00:21:51,810 --> 00:21:52,770 No. 914 00:21:51,810 --> 00:21:52,770 不。 915 00:21:54,880 --> 00:21:55,910 Just lonely. 916 00:21:54,880 --> 00:21:55,910 只是孤独。 917 00:21:57,880 --> 00:21:59,410 Yeah. I, uh... 918 00:21:57,880 --> 00:21:59,410 是的。我，呃…… 919 00:22:00,180 --> 00:22:01,750 Sorry. 920 00:22:00,180 --> 00:22:01,750 对不起。 921 00:22:02,550 --> 00:22:05,420 I don't know what to say, kid. I, uh... Good luck. 922 00:22:02,550 --> 00:22:05,420 我不知道该说什么，孩子。 我，呃......祝你好运。 923 00:22:18,070 --> 00:22:19,700 - [indistinct] - Yeah. 924 00:22:18,070 --> 00:22:19,700 -[不清楚] - 是的。 925 00:22:20,270 --> 00:22:21,700 We've got everything we need. 926 00:22:20,270 --> 00:22:21,700 我们已经拥有了我们需要的一切。 927 00:22:22,570 --> 00:22:23,770 - I feel so bad. - No, 928 00:22:22,570 --> 00:22:23,770 - 我感觉很糟糕。 - 不， 929 00:22:23,870 --> 00:22:26,610 accidents like this happen more often than you'd think. 930 00:22:23,870 --> 00:22:26,610 此类事故时有发生 比你想象的还要频繁。 931 00:22:26,710 --> 00:22:28,780 It's your insurance premium you should worry about. 932 00:22:26,710 --> 00:22:28,780 这是你的保险费 你应该担心。 933 00:22:29,480 --> 00:22:31,180 Now, you're free to reopen the gym now. 934 00:22:29,480 --> 00:22:31,180 现在，您可以自由重新开放 现在是健身房。 935 00:22:31,710 --> 00:22:34,020 - We'll be in touch. - Oh, thank you, officer. 936 00:22:31,710 --> 00:22:34,020 - 我们会保持联系。 - 噢，谢谢你，警官。 937 00:22:34,280 --> 00:22:35,620 One more question. 938 00:22:34,280 --> 00:22:35,620 还有一个问题。 939 00:22:37,950 --> 00:22:40,620 How do you get that cool veiny look on your forearm? 940 00:22:37,950 --> 00:22:40,620 你是怎么变得这么酷的 您的前臂上有静脉吗？ 941 00:22:41,020 --> 00:22:42,460 Oh. 942 00:22:41,020 --> 00:22:42,460 哦。 943 00:22:42,890 --> 00:22:43,790 Wrist curls. 944 00:22:42,890 --> 00:22:43,790 腕弯举。 945 00:22:43,890 --> 00:22:47,530 Three sets of 12, each direction, twice a week. 946 00:22:43,890 --> 00:22:47,530 三组，每组12个， 每个方向，每周两次。 947 00:22:54,870 --> 00:22:56,200 Oh. 948 00:22:54,870 --> 00:22:56,200 哦。 949 00:22:56,300 --> 00:22:58,470 Sugar, come here. 950 00:22:56,300 --> 00:22:58,470 糖，过来。 951 00:23:00,610 --> 00:23:03,080 Just be glad they didn't search the office. 952 00:23:00,610 --> 00:23:03,080 庆幸他们没有 搜查办公室。 953 00:23:03,610 --> 00:23:06,480 If they had found the good stuff, God knows. 954 00:23:03,610 --> 00:23:06,480 如果他们发现 好东西，天知道。 955 00:23:06,580 --> 00:23:08,520 - Oh, um... - It's okay, sweetie. 956 00:23:06,580 --> 00:23:08,520 - 哦，嗯…… - 没关系，亲爱的。 957 00:23:08,820 --> 00:23:11,720 Actually, um, we're almost out. 958 00:23:08,820 --> 00:23:11,720 事实上，嗯， 我们快出去了。 959 00:23:11,820 --> 00:23:13,860 Can you bring some more over later? 960 00:23:11,820 --> 00:23:13,860 你能带 稍后再来一些？ 961 00:23:15,190 --> 00:23:17,460 Brick. No. 962 00:23:15,190 --> 00:23:17,460 砖。不。 963 00:23:17,860 --> 00:23:20,200 Until the cops wrap this up, we're not selling anymore. 964 00:23:17,860 --> 00:23:20,200 直到警方破案为止， 我们不再销售了。 965 00:23:20,300 --> 00:23:22,460 Come on, Lil, please. Okay? 966 00:23:20,300 --> 00:23:22,460 来吧，莉尔，求你了。 好的？ 967 00:23:22,560 --> 00:23:24,200 I mean, we can't just cut the guys off. 968 00:23:22,560 --> 00:23:24,200 我的意思是，我们不能只是 切断这些家伙。 969 00:23:24,300 --> 00:23:28,200 Brick, I'm not going to jail so that Kevin can stay yoked. 970 00:23:24,300 --> 00:23:28,200 布里克，我不会进监狱 这样凯文就可以继续保持这种关系。 971 00:23:28,300 --> 00:23:29,740 And that's the end of it. 972 00:23:28,300 --> 00:23:29,740 事情就这样结束了。 973 00:23:31,340 --> 00:23:32,770 [door opens] 974 00:23:31,340 --> 00:23:32,770 [门开了] 975 00:23:33,410 --> 00:23:34,810 [door closes] 976 00:23:33,410 --> 00:23:34,810 [门关上] 977 00:23:38,110 --> 00:23:40,650 [* light music playing] 978 00:23:38,110 --> 00:23:40,650 [* 轻音乐播放] 979 00:23:46,920 --> 00:23:47,890 [sighs] 980 00:23:46,920 --> 00:23:47,890 [叹气] 981 00:23:54,560 --> 00:23:57,530 [* dramatic music playing] 982 00:23:54,560 --> 00:23:57,530 [* 戏剧性的音乐响起] 983 00:24:06,410 --> 00:24:07,810 Get in the zone! 984 00:24:06,410 --> 00:24:07,810 进入状态！ 985 00:24:10,550 --> 00:24:12,580 New delivery just in. 986 00:24:10,550 --> 00:24:12,580 新品刚刚到货。 987 00:24:13,210 --> 00:24:15,920 Plenty more where that came from, new supplier. 988 00:24:13,210 --> 00:24:15,920 还有更多 来自，新供应商。 989 00:24:16,020 --> 00:24:17,050 Put the word out. 990 00:24:16,020 --> 00:24:17,050 把这句话说出来。 991 00:24:18,220 --> 00:24:19,290 [Kevin] It's all there. 992 00:24:18,220 --> 00:24:19,290 [凯文] 一切都在那里。 993 00:24:19,820 --> 00:24:22,090 Alright, guys. Enjoy the good stuff. 994 00:24:19,820 --> 00:24:22,090 好吧，伙计们。 享受美好的事物。 995 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 [Kevin] That's fresh. 996 00:24:23,560 --> 00:24:25,560 [凯文] 这很新鲜。 997 00:24:36,170 --> 00:24:37,440 This taste funky to you? 998 00:24:36,170 --> 00:24:37,440 你觉得这个味道怪怪的吗？ 999 00:24:37,540 --> 00:24:39,110 No, it's good. 1000 00:24:37,540 --> 00:24:39,110 不，很好。 1001 00:24:40,380 --> 00:24:41,480 Come on. 1002 00:24:40,380 --> 00:24:41,480 快点。 1003 00:24:41,580 --> 00:24:44,710 [* upbeat music continues] 1004 00:24:41,580 --> 00:24:44,710 [* 欢快的音乐继续] 1005 00:24:53,790 --> 00:24:56,690 Alright, kid. Let's not make a whole thing about it, alright? 1006 00:24:53,790 --> 00:24:56,690 好了，孩子。我们别 关于它的全部内容，好吗？ 1007 00:25:00,300 --> 00:25:02,830 - [belches] - [stomach gurgling] 1008 00:25:00,300 --> 00:25:02,830 -[打嗝] —[胃咕噜咕噜叫] 1009 00:25:07,340 --> 00:25:08,740 That's it. 1010 00:25:07,340 --> 00:25:08,740 就是这样。 1011 00:25:10,140 --> 00:25:11,210 Dude. 1012 00:25:10,140 --> 00:25:11,210 哥们。 1013 00:25:11,540 --> 00:25:13,010 My shit is fucked up. 1014 00:25:11,540 --> 00:25:13,010 我完蛋了。 1015 00:25:13,110 --> 00:25:15,610 There's something off about this batch, man. 1016 00:25:13,110 --> 00:25:15,610 有点不对劲 关于这批，伙计。 1017 00:25:16,040 --> 00:25:19,380 Okay, well, um, every batch is different. 1018 00:25:16,040 --> 00:25:19,380 好的，嗯， 每一批都是不同的。 1019 00:25:19,780 --> 00:25:21,880 So much depends on the mother's diet. 1020 00:25:19,780 --> 00:25:21,880 这很大程度上取决于 关于母亲的饮食。 1021 00:25:21,980 --> 00:25:24,320 Um, maybe she ate a lot of cheese. 1022 00:25:21,980 --> 00:25:24,320 嗯，也许她吃了 很多奶酪。 1023 00:25:24,420 --> 00:25:25,990 I can put down ricotta all day, bro. 1024 00:25:24,420 --> 00:25:25,990 我可以放下乳清干酪 一整天，兄弟。 1025 00:25:26,090 --> 00:25:27,860 I know the good stuff, and this ain't it. 1026 00:25:26,090 --> 00:25:27,860 我知道好东西， 但事实并非如此。 1027 00:25:27,960 --> 00:25:29,890 Don't play fucking games with me, man. 1028 00:25:27,960 --> 00:25:29,890 别玩他妈的游戏 和我一起，伙计。 1029 00:25:29,990 --> 00:25:32,360 You're selling us some really egregious shit. 1030 00:25:29,990 --> 00:25:32,360 你卖给我们一些 真是令人震惊的狗屎。 1031 00:25:32,790 --> 00:25:34,160 - Oh. - [stomach grumbling] 1032 00:25:32,790 --> 00:25:34,160 - 哦。 -[肚子咕咕叫] 1033 00:25:35,630 --> 00:25:37,370 What was that about? 1034 00:25:35,630 --> 00:25:37,370 那是怎么回事？ 1035 00:25:37,470 --> 00:25:38,800 Who, Kevin? 1036 00:25:37,470 --> 00:25:38,800 谁，凯文？ 1037 00:25:39,370 --> 00:25:40,400 He's, uh... 1038 00:25:39,370 --> 00:25:40,400 他，呃... 1039 00:25:41,100 --> 00:25:43,740 He's just mad the pull-down machine is broken. 1040 00:25:41,100 --> 00:25:43,740 他只是疯了 下拉机 坏了。 1041 00:25:45,070 --> 00:25:46,140 Huh... 1042 00:25:45,070 --> 00:25:46,140 咦… 1043 00:25:56,420 --> 00:25:57,720 Uh, he just said it's broken. 1044 00:25:56,420 --> 00:25:57,720 呃，他刚才说 它坏了。 1045 00:25:57,820 --> 00:26:00,690 Ah, it is, and yet he was lying. 1046 00:25:57,820 --> 00:26:00,690 啊，是的， 但他却在撒谎。 1047 00:26:00,790 --> 00:26:02,720 What makes you so sure? 1048 00:26:00,790 --> 00:26:02,720 是什么让你如此肯定？ 1049 00:26:03,120 --> 00:26:04,160 Ah. 1050 00:26:03,120 --> 00:26:04,160 啊。 1051 00:26:05,260 --> 00:26:06,390 Yes, okay. 1052 00:26:05,260 --> 00:26:06,390 是的，好的。 1053 00:26:06,490 --> 00:26:09,930 Uh, well, so... 1054 00:26:06,490 --> 00:26:09,930 呃，好吧，那么... 1055 00:26:11,500 --> 00:26:13,440 Eh. [sighs] 1056 00:26:11,500 --> 00:26:13,440 呃。[叹气] 1057 00:26:13,540 --> 00:26:15,470 That's so crazy. W-- 1058 00:26:13,540 --> 00:26:15,470 太疯狂了。W-- 1059 00:26:15,570 --> 00:26:17,410 Okay, wait. Two truths and a lie. 1060 00:26:15,570 --> 00:26:17,410 好的，等一下。 两个真相和一个谎言。 1061 00:26:17,510 --> 00:26:19,010 Do we have to? 1062 00:26:17,510 --> 00:26:19,010 我们必须这么做吗？ 1063 00:26:19,110 --> 00:26:21,640 I was born to a single alcoholic teenage mother 1064 00:26:19,110 --> 00:26:21,640 我出生于单身家庭 酗酒的少女妈妈 1065 00:26:21,740 --> 00:26:23,480 in Springfield, Missouri. 1066 00:26:21,740 --> 00:26:23,480 位于密苏里州斯普林菲尔德。 1067 00:26:23,580 --> 00:26:24,880 I've started 11 failed businesses, 1068 00:26:23,580 --> 00:26:24,880 我已经开始 11家企业倒闭， 1069 00:26:24,980 --> 00:26:27,480 including two that resulted in litigation. 1070 00:26:24,980 --> 00:26:27,480 包括两个 并引发了诉讼。 1071 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 I'm severely, like, deathly allergic to cinnamon. 1072 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 我非常 对肉桂极度过敏。 1073 00:26:31,790 --> 00:26:35,460 All true, and frankly, a, a bit concerning. 1074 00:26:31,790 --> 00:26:35,460 这些都是真的，坦白说， 嗯，有点担心。 1075 00:26:35,560 --> 00:26:37,190 That's amazing. 1076 00:26:35,560 --> 00:26:37,190 太棒了。 1077 00:26:37,830 --> 00:26:40,100 Maybe Brick knows more than he's letting on. 1078 00:26:37,830 --> 00:26:40,100 也许布里克知道更多 比他透露的还要多。 1079 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 - You should ask him. - What happened to this whole 1080 00:26:40,200 --> 00:26:42,160 - 你应该问他。 - 这一切发生了什么 1081 00:26:42,260 --> 00:26:44,370 we're going to mind our own business, leave things alone? 1082 00:26:42,260 --> 00:26:44,370 我们会介意 我们自己的事， 别管这些事？ 1083 00:26:44,470 --> 00:26:45,530 That's my new vibe. 1084 00:26:44,470 --> 00:26:45,530 这就是我的新感觉。 1085 00:26:45,630 --> 00:26:47,000 I mean, I wasn't just jazzy riffing. 1086 00:26:45,630 --> 00:26:47,000 我的意思是，我没有 只是爵士乐的即兴重复。 1087 00:26:47,100 --> 00:26:49,070 I-I meant it, you know, for real. 1088 00:26:47,100 --> 00:26:49,070 我是认真的， 你知道，这是真的。 1089 00:26:49,170 --> 00:26:52,770 So, let's get back to leg day, please. 1090 00:26:49,170 --> 00:26:52,770 那么，让我们回到 请参加腿部训练日。 1091 00:26:52,870 --> 00:26:55,140 Alright, okay, understood. Yep. 1092 00:26:52,870 --> 00:26:55,140 好的，好的， 明白了。是的。 1093 00:26:56,410 --> 00:26:58,050 Uh, Mr. Brick. 1094 00:26:56,410 --> 00:26:58,050 呃，布里克先生。 1095 00:26:58,150 --> 00:26:59,880 Poor Rodney. 1096 00:26:58,150 --> 00:26:59,880 可怜的罗德尼。 1097 00:27:00,180 --> 00:27:02,320 Like, such a tragic accident. 1098 00:27:00,180 --> 00:27:02,320 像，这样的 一场悲惨的事故。 1099 00:27:02,920 --> 00:27:05,720 Strange he didn't have a spotter. 1100 00:27:02,920 --> 00:27:05,720 奇怪的是他没有 有一个观察员。 1101 00:27:06,490 --> 00:27:07,520 Nobody around to do it. 1102 00:27:06,490 --> 00:27:07,520 周围没有人可以做这件事。 1103 00:27:08,020 --> 00:27:11,190 But, um, we're not liable for that, okay? 1104 00:27:08,020 --> 00:27:11,190 但是，嗯，我们不承担责任 为了这个，好吗？ 1105 00:27:11,590 --> 00:27:13,260 You all signed a release. 1106 00:27:11,590 --> 00:27:13,260 你们都签署了一份释放书。 1107 00:27:16,560 --> 00:27:18,030 That is bullshit. 1108 00:27:16,560 --> 00:27:18,030 这简直是​​胡说八道。 1109 00:27:21,740 --> 00:27:22,840 [Alex] So he knows it wasn't an accident 1110 00:27:21,740 --> 00:27:22,840 [Alex] 所以他知道 这不是意外 1111 00:27:22,940 --> 00:27:24,670 and he knows Rodney wasn't alone. 1112 00:27:22,940 --> 00:27:24,670 他知道 罗德尼并不是唯一一个。 1113 00:27:24,770 --> 00:27:26,270 Well, it doesn't make him a murderer. 1114 00:27:24,770 --> 00:27:26,270 嗯，这并不代表他 一名殺手。 1115 00:27:26,370 --> 00:27:28,280 Fuck, I should have just asked Brick if he did it. 1116 00:27:26,370 --> 00:27:28,280 操，我应该 问布里克是不是他干的。 1117 00:27:28,380 --> 00:27:31,110 What, no? That's unbelievably dangerous, trust me. 1118 00:27:28,380 --> 00:27:31,110 什么，不是吗？ 这太难以置信了 危险，相信我。 1119 00:27:31,210 --> 00:27:34,080 Fine. So, Brick suspects it wasn't an accident. 1120 00:27:31,210 --> 00:27:34,080 好吧。所以，布里克怀疑 这不是意外。 1121 00:27:34,180 --> 00:27:36,080 I mean, he did also lie about Kevin being upset 1122 00:27:34,180 --> 00:27:36,080 我的意思是，他也撒了谎 关于凯文感到​​不安 1123 00:27:36,180 --> 00:27:37,620 about the pull-down being broken. 1124 00:27:36,180 --> 00:27:37,620 关于下拉菜单 被打破。 1125 00:27:37,720 --> 00:27:38,990 But it is broken. 1126 00:27:37,720 --> 00:27:38,990 但它坏了。 1127 00:27:39,090 --> 00:27:42,120 Alright, uh, well, gosh, I don't know. 1128 00:27:39,090 --> 00:27:42,120 好吧，呃， 天啊，我不知道。 1129 00:27:42,220 --> 00:27:45,130 I mean, uh, well, maybe Kevin's upset about something else. 1130 00:27:42,220 --> 00:27:45,130 我的意思是，嗯，也许凯文的 对其他事情感到不安。 1131 00:27:45,230 --> 00:27:48,360 - [people chattering] - [footsteps thudding] 1132 00:27:45,230 --> 00:27:48,360 —[人们喋喋不休] —[脚步声] 1133 00:27:49,500 --> 00:27:50,800 What the fuck are we doing? 1134 00:27:49,500 --> 00:27:50,800 我们到底在干什么？ 1135 00:27:50,900 --> 00:27:52,400 - We're snooping. - Why? 1136 00:27:50,900 --> 00:27:52,400 - 我们正在侦察。 - 为什么？ 1137 00:27:52,500 --> 00:27:53,170 - This is fun. - No! 1138 00:27:52,500 --> 00:27:53,170 - 这很有趣。 - 不！ 1139 00:27:53,270 --> 00:27:54,740 - Shh! - [Brick] And the best part is 1140 00:27:53,270 --> 00:27:54,740 -嘘！ -[砖] 最好的部分是 1141 00:27:54,840 --> 00:27:55,970 we're all natural. 1142 00:27:54,840 --> 00:27:55,970 我们都是自然的。 1143 00:27:56,070 --> 00:27:59,110 I don't sell anything here I wouldn't take myself. 1144 00:27:56,070 --> 00:27:59,110 我这里不卖任何东西 我不会接受我自己。 1145 00:27:59,210 --> 00:28:00,380 Huh. 1146 00:27:59,210 --> 00:28:00,380 呵呵。 1147 00:28:00,480 --> 00:28:01,510 Was that bullshit? 1148 00:28:00,480 --> 00:28:01,510 那是胡说八道吗？ 1149 00:28:01,840 --> 00:28:03,950 Well, yeah. But what's weird is 1150 00:28:01,840 --> 00:28:03,950 嗯，是的。 但奇怪的是 1151 00:28:04,050 --> 00:28:05,980 a few days ago, it wasn't. 1152 00:28:04,050 --> 00:28:05,980 几天前，情况并非如此。 1153 00:28:06,080 --> 00:28:08,050 What changed? [gasps] Oh. 1154 00:28:06,080 --> 00:28:08,050 什么改变了？ [喘气] 哦。 1155 00:28:08,150 --> 00:28:10,820 Maybe Rodney discovered, like, a steroid ring 1156 00:28:08,150 --> 00:28:10,820 也许罗德尼发现， 就像类固醇环 1157 00:28:10,920 --> 00:28:12,590 or blood boy bank. 1158 00:28:10,920 --> 00:28:12,590 或血童银行。 1159 00:28:12,690 --> 00:28:15,260 - A what? - You know, blood boys? 1160 00:28:12,690 --> 00:28:15,260 - 什么？ - 你知道吗，血腥男孩？ 1161 00:28:15,790 --> 00:28:18,390 - No! - We got to search his office. 1162 00:28:15,790 --> 00:28:18,390 - 不！ - 我们必须搜查他的办公室。 1163 00:28:18,490 --> 00:28:19,930 No. 1164 00:28:18,490 --> 00:28:19,930 不。 1165 00:28:21,730 --> 00:28:24,900 Hard cut to what the fuck am I doing? 1166 00:28:21,730 --> 00:28:24,900 硬切到什么 我他妈在干什么？ 1167 00:28:26,800 --> 00:28:28,040 Lots of baby formula. 1168 00:28:26,800 --> 00:28:28,040 很多婴儿配方奶粉。 1169 00:28:28,140 --> 00:28:31,770 H-His wife works at that, uh, baby doctor place, remember? 1170 00:28:28,140 --> 00:28:31,770 他的妻子在那里工作，呃， 婴儿医生的地方，记得吗？ 1171 00:28:32,610 --> 00:28:35,340 If you're looking for 'roids, uh, check the fridge. 1172 00:28:32,610 --> 00:28:35,340 如果你正在寻找类固醇， 呃，检查一下冰箱。 1173 00:28:37,180 --> 00:28:38,950 Nothing. Maybe he cleared it. 1174 00:28:37,180 --> 00:28:38,950 没什么。也许他已经清理干净了。 1175 00:28:39,050 --> 00:28:41,320 Speaking of, how about we clear out? You know, please. 1176 00:28:39,050 --> 00:28:41,320 说到，我们 清理一下？你知道的，拜托。 1177 00:28:41,420 --> 00:28:42,920 You're supposed to be the lookout. Are you even looking? 1178 00:28:41,420 --> 00:28:42,920 你应该 去当瞭望员。 你在看嗎？ 1179 00:28:43,020 --> 00:28:44,350 Yes, of course I am. 1180 00:28:43,020 --> 00:28:44,350 是的，当然了。 1181 00:28:45,350 --> 00:28:46,590 Oh. 1182 00:28:45,350 --> 00:28:46,590 哦。 1183 00:28:47,190 --> 00:28:48,860 W-What's going on here? What are you doing? 1184 00:28:47,190 --> 00:28:48,860 这、这到底是怎么回事？ 你在干什么？ 1185 00:28:48,960 --> 00:28:50,130 Searching your office. 1186 00:28:48,960 --> 00:28:50,130 搜查你的办公室。 1187 00:28:50,230 --> 00:28:54,530 Uh, for the sauna, which is not here. 1188 00:28:50,230 --> 00:28:54,530 呃，对于桑拿来说， 这不是这里。 1189 00:28:54,630 --> 00:28:56,200 So, Alex. 1190 00:28:54,630 --> 00:28:56,200 那么，亚历克斯。 1191 00:28:56,460 --> 00:28:58,300 Uh, the sauna is, uh... 1192 00:28:56,460 --> 00:28:58,300 呃，桑拿是，呃…… 1193 00:28:58,730 --> 00:29:01,370 Uh, so-so sorry. 1194 00:28:58,730 --> 00:29:01,370 呃，非常抱歉。 1195 00:29:02,700 --> 00:29:05,470 Oh, there! I see it... 1196 00:29:02,700 --> 00:29:05,470 哦，看到了！我看到了…… 1197 00:29:06,940 --> 00:29:08,780 I guess it was just an accident at the gym. 1198 00:29:06,940 --> 00:29:08,780 我猜只是 健身房发生的事故。 1199 00:29:08,880 --> 00:29:11,080 Brick's got nothing to hide, I was wrong. 1200 00:29:08,880 --> 00:29:11,080 砖块什么都没有 隐藏，我错了。 1201 00:29:12,110 --> 00:29:13,680 - Ah, well. - [baby crying] 1202 00:29:12,110 --> 00:29:13,680 - 啊，好吧。 -[婴儿哭声] 1203 00:29:13,780 --> 00:29:14,850 What? 1204 00:29:13,780 --> 00:29:14,850 什么？ 1205 00:29:14,950 --> 00:29:18,120 Well, I mean, you know, you, you searched, 1206 00:29:14,950 --> 00:29:18,120 嗯，我的意思是，你知道， 你，你搜索过， 1207 00:29:18,220 --> 00:29:21,090 but you didn't look at the red bills on his desk. 1208 00:29:18,220 --> 00:29:21,090 但你没看 他看着桌上的红色钞票。 1209 00:29:21,190 --> 00:29:23,090 Those are collection agency notices. 1210 00:29:21,190 --> 00:29:23,090 这些都是收藏品 代理通知。 1211 00:29:23,190 --> 00:29:25,690 - Ooh! - Which doesn't prove anything 1212 00:29:23,190 --> 00:29:25,690 - 哦！ - 这并不能证明什么 1213 00:29:25,790 --> 00:29:27,400 but Brick is in a crunch. 1214 00:29:25,790 --> 00:29:27,400 但布里克正处于危机之中。 1215 00:29:27,500 --> 00:29:30,100 And I got to admit there's something about it 1216 00:29:27,500 --> 00:29:30,100 我必须承认 有点特别 1217 00:29:30,200 --> 00:29:31,700 that just doesn't sit right in my brain. 1218 00:29:30,200 --> 00:29:31,700 这太不合适了 在我的脑海里。 1219 00:29:31,800 --> 00:29:35,270 You know, like, uh, scattered pieces of a puzzle or something, so, uh... 1220 00:29:31,800 --> 00:29:35,270 你知道，就像呃， 散落的拼图碎片 或者别的什么，所以，呃…… 1221 00:29:35,370 --> 00:29:38,140 Yes, we should go back tonight and snoop around. 1222 00:29:35,370 --> 00:29:38,140 是的，我们今晚就回去 并四处窥探。 1223 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 We can crack this. Look, I swiped Brick's key card. 1224 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 我们可以解决这个问题。 瞧，我刷了布里克的钥匙卡。 1225 00:29:40,940 --> 00:29:42,940 - We can sneak in. - It's open 24 hours. 1226 00:29:40,940 --> 00:29:42,940 - 我们可以潜进去。 - 24 小时营业。 1227 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 - We can snoop around anyway. - Okay. 1228 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 - 无论如何我们都可以四处打探。 - 好的。 1229 00:29:44,580 --> 00:29:49,020 Uh, look, I know this all seems like hijinks and adventure to you, 1230 00:29:44,580 --> 00:29:49,020 呃，听着，我知道这个 一切看起来都像恶作剧 和冒险给你， 1231 00:29:49,120 --> 00:29:51,490 but I know where this goes, it's, uh, bullets. 1232 00:29:49,120 --> 00:29:51,490 但我知道接下来会发生什么， 呃，是子弹。 1233 00:29:51,590 --> 00:29:55,260 You know, people trying to burn you to death, alligators, uh... 1234 00:29:51,590 --> 00:29:55,260 你知道，人们尝试 把你烧死， 鳄鱼，呃…… 1235 00:29:55,820 --> 00:29:58,560 People, well, they don't like the truth as much as they think they do. 1236 00:29:55,820 --> 00:29:58,560 人们，嗯，他们没有 喜欢真相 他们认为他们有。 1237 00:29:58,660 --> 00:30:00,830 That doesn't sound fun. 1238 00:29:58,660 --> 00:30:00,830 这听起来不太有趣。 1239 00:30:01,230 --> 00:30:03,260 I mean, the, the alligator stuff kind of does, but... 1240 00:30:01,230 --> 00:30:03,260 我是说， 鳄鱼的东西 有点，但是…… 1241 00:30:03,370 --> 00:30:06,200 No, actually. No, not fun, alright? 1242 00:30:03,370 --> 00:30:06,200 事实上不是。 不，一点也不好玩，好吗？ 1243 00:30:06,300 --> 00:30:09,000 You turn up with your kid sister golden retriever energy, 1244 00:30:06,300 --> 00:30:09,000 你和你的妹妹一起出现 金毛猎犬的能量， 1245 00:30:09,100 --> 00:30:10,840 saying the word "snoop," next thing I know, 1246 00:30:09,100 --> 00:30:10,840 说“snoop”这个词 接下来我知道的是， 1247 00:30:10,940 --> 00:30:12,640 but, uh, I'm sorry, I can't. 1248 00:30:10,940 --> 00:30:12,640 但是，呃，对不起， 我不能。 1249 00:30:12,740 --> 00:30:14,240 I really, I can't. 1250 00:30:12,740 --> 00:30:14,240 我真的不能。 1251 00:30:14,540 --> 00:30:15,940 It is none of my business. 1252 00:30:14,540 --> 00:30:15,940 这不关我的事。 1253 00:30:16,040 --> 00:30:17,950 The guy we met is dead. 1254 00:30:16,040 --> 00:30:17,950 我们遇见的那个人已经死了。 1255 00:30:18,050 --> 00:30:19,750 And because of your gift, 1256 00:30:18,050 --> 00:30:19,750 因为你的礼物， 1257 00:30:19,850 --> 00:30:21,050 we might be the only ones who can-- 1258 00:30:19,850 --> 00:30:21,050 我们可能会 唯一可以—— 1259 00:30:21,150 --> 00:30:25,220 None of my business, okay? 1260 00:30:21,150 --> 00:30:25,220 不关我的事，好吗？ 1261 00:30:25,790 --> 00:30:28,320 The end, period. 1262 00:30:25,790 --> 00:30:28,320 结束，句号。 1263 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 Okay. 1264 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 好的。 1265 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 Okay. 1266 00:30:38,600 --> 00:30:40,040 好的。 1267 00:30:40,600 --> 00:30:42,040 Okay. 1268 00:30:40,600 --> 00:30:42,040 好的。 1269 00:30:42,740 --> 00:30:43,870 So. 1270 00:30:42,740 --> 00:30:43,870 所以。 1271 00:30:43,970 --> 00:30:47,380 [baby crying] 1272 00:30:43,970 --> 00:30:47,380 [婴儿哭声] 1273 00:30:48,640 --> 00:30:50,150 Ah, nuts. 1274 00:30:48,640 --> 00:30:50,150 啊，疯了。 1275 00:30:51,750 --> 00:30:53,080 Alex. 1276 00:30:51,750 --> 00:30:53,080 亚历克斯。 1277 00:30:54,580 --> 00:30:55,550 Alex. 1278 00:30:54,580 --> 00:30:55,550 亚历克斯。 1279 00:30:59,350 --> 00:31:00,390 Alex! 1280 00:30:59,350 --> 00:31:00,390 亚历克斯！ 1281 00:31:04,690 --> 00:31:07,630 - Ah, geez. - [baby crying] 1282 00:31:04,690 --> 00:31:07,630 - 啊，天哪。 -[婴儿哭声] 1283 00:31:10,870 --> 00:31:12,570 [Kevin belching] 1284 00:31:10,870 --> 00:31:12,570 [凯文打嗝] 1285 00:31:12,970 --> 00:31:14,840 [Kevin] I've got a blinding headache. 1286 00:31:12,970 --> 00:31:14,840 [Kevin] 我有 剧烈的头痛 1287 00:31:14,940 --> 00:31:16,570 [patrons groaning] 1288 00:31:14,940 --> 00:31:16,570 [顾客们呻吟] 1289 00:31:16,670 --> 00:31:17,810 Shut up, Kev. 1290 00:31:16,670 --> 00:31:17,810 闭嘴，凯文。 1291 00:31:18,170 --> 00:31:20,340 - I feel sick, bro. - [patron] Disgusting. 1292 00:31:18,170 --> 00:31:20,340 - 我感觉不舒服，兄弟。 - [顾客] 真恶心。 1293 00:31:20,440 --> 00:31:22,380 What's the health code rating on this place anyway? 1294 00:31:20,440 --> 00:31:22,380 健康码评级是多少 无论如何都要在这个地方？ 1295 00:31:24,950 --> 00:31:27,820 [* tense music playing] 1296 00:31:24,950 --> 00:31:27,820 [* 紧张的音乐响起] 1297 00:31:27,920 --> 00:31:29,020 [zipper buzzes] 1298 00:31:27,920 --> 00:31:29,020 [拉链嗡嗡响] 1299 00:31:29,120 --> 00:31:32,650 I have a zero tolerance policy for health risks. 1300 00:31:29,120 --> 00:31:32,650 我有零容忍政策 以避免健康风险。 1301 00:31:33,460 --> 00:31:35,660 [Kevin] I still think there's something off with the good stuff. 1302 00:31:33,460 --> 00:31:35,660 [凯文] 我仍然认为有些事情 把好东西拿走。 1303 00:31:35,760 --> 00:31:37,160 [bodybuilders] Good stuff! 1304 00:31:35,760 --> 00:31:37,160 [健美运动员] 好东西！ 1305 00:31:37,590 --> 00:31:40,830 Did I mention that we're a 100% all-natural gym? 1306 00:31:37,590 --> 00:31:40,830 我有没有提到我们 100%纯天然的健身房？ 1307 00:31:40,930 --> 00:31:45,500 ♪ 1308 00:31:40,930 --> 00:31:45,500 ♪ 1309 00:31:45,600 --> 00:31:48,800 [Charlie] H-His wife works at that, uh, baby doctor place, remember? 1310 00:31:45,600 --> 00:31:48,800 [查理] 他的妻子在那里工作，呃， 婴儿医生的地方，记得吗？ 1311 00:31:48,900 --> 00:31:51,640 [* dramatic music continues] 1312 00:31:48,900 --> 00:31:51,640 [* 戏剧性的音乐继续] 1313 00:31:55,980 --> 00:31:58,610 [baby crying] 1314 00:31:55,980 --> 00:31:58,610 [婴儿哭声] 1315 00:32:06,650 --> 00:32:07,620 [baby belches] 1316 00:32:06,650 --> 00:32:07,620 [婴儿打嗝] 1317 00:32:09,060 --> 00:32:10,930 - [Kevin belches] - Ugh, Jesus. 1318 00:32:09,060 --> 00:32:10,930 -[凯文打嗝] - 呃，天啊。 1319 00:32:11,030 --> 00:32:13,260 Okay, that is distinct, pal. 1320 00:32:11,030 --> 00:32:13,260 好的，这很独特，朋友。 1321 00:32:14,900 --> 00:32:16,530 - Excuse me. - Hmm? 1322 00:32:14,900 --> 00:32:16,530 - 打扰一下。 - 唔？ 1323 00:32:17,970 --> 00:32:20,400 Oh, is that, uh, is that breast milk? 1324 00:32:17,970 --> 00:32:20,400 哦，那是，呃， 那是母乳吗？ 1325 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 Y-Yeah. What... 1326 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 是、是啊。什么…… 1327 00:32:23,100 --> 00:32:25,110 - That's none of your business. - Hmm. 1328 00:32:23,100 --> 00:32:25,110 - 这不关你的事。 - 唔。 1329 00:32:25,510 --> 00:32:28,740 Well, I just, uh, I just made it my business. 1330 00:32:25,510 --> 00:32:28,740 嗯，我只是，呃，我只是 把它当成我的事。 1331 00:32:31,210 --> 00:32:33,720 - What? - [baby crying] 1332 00:32:31,210 --> 00:32:33,720 - 什么？ -[婴儿哭声] 1333 00:32:38,820 --> 00:32:40,160 [Charlie] Oh, hey, Brick! 1334 00:32:38,820 --> 00:32:40,160 [查理] 哦，嘿，布里克！ 1335 00:32:40,260 --> 00:32:41,620 Hi, I, uh, it's great to see you 1336 00:32:40,260 --> 00:32:41,620 嗨，我，呃， 很高兴见到你 1337 00:32:41,720 --> 00:32:44,230 'cause I-I actually have been meaning to ask you, um. 1338 00:32:41,720 --> 00:32:44,230 因为我确实有 一直想问你，嗯。 1339 00:32:44,330 --> 00:32:47,130 For a machine, I need a, a spotter. 1340 00:32:44,330 --> 00:32:47,130 对于一台机器来说， 我需要一个观察员。 1341 00:32:47,230 --> 00:32:48,500 Right, 'cause that's how... 1342 00:32:47,230 --> 00:32:48,500 对，因为就是这样... 1343 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 Gosh, that's how Rodney got into all that trouble, huh? 1344 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 天哪，罗德尼就是这样 陷入所有这些麻烦，是吗？ 1345 00:32:51,500 --> 00:32:52,570 Yeah. 1346 00:32:51,500 --> 00:32:52,570 是的。 1347 00:32:54,070 --> 00:32:56,070 'Cause he didn't have a spotter. 1348 00:32:54,070 --> 00:32:56,070 因为他没有 一名观察员。 1349 00:32:56,500 --> 00:32:57,570 Right. 1350 00:32:56,500 --> 00:32:57,570 正确的。 1351 00:32:57,670 --> 00:32:59,540 And he was here all alone. 1352 00:32:57,670 --> 00:32:59,540 而他独自一人在这里。 1353 00:33:00,510 --> 00:33:01,510 Mm-hmm. 1354 00:33:00,510 --> 00:33:01,510 嗯哼。 1355 00:33:03,210 --> 00:33:07,880 Gosh, it's a shame that you weren't here to warn him. 1356 00:33:03,210 --> 00:33:07,880 天哪，真可惜 你没来这里警告他。 1357 00:33:07,980 --> 00:33:09,880 Yeah, I mean, it is a shame 1358 00:33:07,980 --> 00:33:09,880 是的，我的意思是，这太可惜了 1359 00:33:09,980 --> 00:33:13,090 that I wasn't here. 1360 00:33:09,980 --> 00:33:13,090 我当时不在这里。 1361 00:33:15,920 --> 00:33:17,360 Right. 1362 00:33:15,920 --> 00:33:17,360 正确的。 1363 00:33:19,230 --> 00:33:21,360 - [tracker chimes] - Huh. 1364 00:33:19,230 --> 00:33:21,360 - [追踪器铃声] - 嗯。 1365 00:33:22,460 --> 00:33:24,000 Huh, looks like we're buddies now. 1366 00:33:22,460 --> 00:33:24,000 嗯，看起来 我们现在是好朋友了。 1367 00:33:24,100 --> 00:33:25,530 Kind of cute. Alright. 1368 00:33:24,100 --> 00:33:25,530 有点可爱。好吧。 1369 00:33:25,630 --> 00:33:30,440 I, uh, I-I'm going to look you up, um, on neck day. 1370 00:33:25,630 --> 00:33:30,440 我，呃，我要看看 嗯，在颈部日。 1371 00:33:34,880 --> 00:33:36,580 Okay, okay. 1372 00:33:34,880 --> 00:33:36,580 好的，好的。 1373 00:33:43,120 --> 00:33:44,950 Uh, I saw you working out Saturday, 1374 00:33:43,120 --> 00:33:44,950 呃，我看到你了 周六锻炼， 1375 00:33:45,050 --> 00:33:46,320 the day that Rodney died. 1376 00:33:45,050 --> 00:33:46,320 罗德尼去世的那一天。 1377 00:33:46,420 --> 00:33:49,120 You deleted the data, you son of a bitch. 1378 00:33:46,420 --> 00:33:49,120 你删除了数据， 你这个混蛋。 1379 00:33:51,560 --> 00:33:52,660 The leaderboard. 1380 00:33:51,560 --> 00:33:52,660 排行榜。 1381 00:33:54,760 --> 00:33:57,270 New gym record, 1:55 a.m.? 1382 00:33:54,760 --> 00:33:57,270 新的健身记录，凌晨 1:55？ 1383 00:33:57,370 --> 00:33:59,400 The night that Rodney died. 1384 00:33:57,370 --> 00:33:59,400 罗德尼去世的那天晚上。 1385 00:33:59,700 --> 00:34:01,500 Huh. Gotcha. 1386 00:33:59,700 --> 00:34:01,500 嗯。明白了。 1387 00:34:01,600 --> 00:34:03,740 [automated voice] You loved a workout. 1388 00:34:01,600 --> 00:34:03,740 [自动语音] 你喜欢锻炼。 1389 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 [tracker chimes] 1390 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 [追踪器鸣响] 1391 00:34:05,340 --> 00:34:07,140 - [* suspenseful music playing] - Huh? 1392 00:34:05,340 --> 00:34:07,140 - [* 悬疑音乐播放] - 嗯？ 1393 00:34:09,580 --> 00:34:10,550 [Brick] Oh, no. 1394 00:34:09,580 --> 00:34:10,550 [砖] 哦，不。 1395 00:34:10,650 --> 00:34:15,480 No, I do not love murder exercises, delete love. 1396 00:34:10,650 --> 00:34:15,480 不，我不爱 谋杀练习， 刪除愛情。 1397 00:34:16,420 --> 00:34:18,820 - Oh, shit. - Activate delete. 1398 00:34:16,420 --> 00:34:18,820 - 妈的。 - 激活删除。 1399 00:34:18,920 --> 00:34:20,320 - Unsubscribe. - [door thudding] 1400 00:34:18,920 --> 00:34:20,320 - 取消订阅。 —[砰的一声关门声] 1401 00:34:26,730 --> 00:34:29,660 [steam hissing] 1402 00:34:26,730 --> 00:34:29,660 [蒸汽嘶嘶声] 1403 00:34:29,760 --> 00:34:31,870 [muffled] Brick. No, Brick. 1404 00:34:29,760 --> 00:34:31,870 [闷声] 布里克。不，布里克。 1405 00:34:31,970 --> 00:34:33,230 Hey, you don't have to do this, man. 1406 00:34:31,970 --> 00:34:33,230 嘿，你没有 去做这个，伙计。 1407 00:34:33,340 --> 00:34:35,840 - [muffled] I'm sorry. - No, no, no, don't do it, don't do it. 1408 00:34:33,340 --> 00:34:35,840 - [低沉] 对不起。 - 不不不，别这样， 不要这样做。 1409 00:34:35,940 --> 00:34:37,510 Don't... [grunts] Don't do it! 1410 00:34:35,940 --> 00:34:37,510 别...[咕哝] 不要这样做！ 1411 00:34:37,610 --> 00:34:38,440 Don't do it! 1412 00:34:37,610 --> 00:34:38,440 不要这样做！ 1413 00:34:38,540 --> 00:34:39,910 - [Charlie knocking] - Brick. Wait, wait, wait. 1414 00:34:38,540 --> 00:34:39,910 -[查理敲门] - 布里克。等等，等等，等等。 1415 00:34:40,010 --> 00:34:42,610 [* tense music playing] 1416 00:34:40,010 --> 00:34:42,610 [* 紧张的音乐响起] 1417 00:34:47,680 --> 00:34:51,190 Hey, everyone, um, can I please have your attention? 1418 00:34:47,680 --> 00:34:51,190 嘿，大家好， 嗯，我可以 引起你的注意了吗？ 1419 00:34:51,550 --> 00:34:55,220 I just got word that there's a, uh, a gas leak 1420 00:34:51,550 --> 00:34:55,220 我刚听说有 呃，煤气泄漏 1421 00:34:55,320 --> 00:34:57,160 in the building next door. 1422 00:34:55,320 --> 00:34:57,160 在隔壁的大楼里。 1423 00:34:57,260 --> 00:34:59,460 I need everyone to calmly exit. 1424 00:34:57,260 --> 00:34:59,460 我需要每个人都冷静地退出。 1425 00:35:00,030 --> 00:35:01,430 So sorry. 1426 00:35:00,030 --> 00:35:01,430 非常抱歉。 1427 00:35:05,900 --> 00:35:10,440 [* "The Way of the World" by Lisa Furr playing in gym] 1428 00:35:05,900 --> 00:35:10,440 [*《世事之道》 由 Lisa Furr 在体育馆里玩耍] 1429 00:35:14,940 --> 00:35:16,040 [sighs] 1430 00:35:14,940 --> 00:35:16,040 [叹气] 1431 00:35:16,140 --> 00:35:17,950 - [tracker chimes] - What? 1432 00:35:16,140 --> 00:35:17,950 - [追踪器铃声] - 什么？ 1433 00:35:18,050 --> 00:35:20,220 You muscle-headed bastard. 1434 00:35:18,050 --> 00:35:20,220 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1435 00:35:18,050 --> 00:35:20,220 你这个肌肉发达的混蛋。 1436 00:35:20,620 --> 00:35:21,280 Brick! 1437 00:35:20,620 --> 00:35:21,280 砖！ 1438 00:35:21,380 --> 00:35:23,720 [muffled shouting] Let me out! 1439 00:35:21,380 --> 00:35:23,720 [低沉的喊叫] 放我出去！ 1440 00:35:23,820 --> 00:35:25,750 Brick, let me out of here! 1441 00:35:23,820 --> 00:35:25,750 布里克，放我出去！ 1442 00:35:25,850 --> 00:35:28,590 [indistinct shouting] 1443 00:35:25,850 --> 00:35:28,590 [模糊的喊叫声] 1444 00:35:30,060 --> 00:35:31,330 Hey, hey, hey! 1445 00:35:30,060 --> 00:35:31,330 嘿，嘿，嘿！ 1446 00:35:31,430 --> 00:35:34,060 Hello? Anyone, anyone, anyone, hello? 1447 00:35:31,430 --> 00:35:34,060 大家好？有人吗？ 有人吗，有人吗，你好？ 1448 00:35:34,160 --> 00:35:35,530 [automated voice] Are you doing aerobics? 1449 00:35:34,160 --> 00:35:35,530 [自动语音] 你在做有氧运动吗？ 1450 00:35:35,630 --> 00:35:38,630 What? Ah! 1451 00:35:35,630 --> 00:35:38,630 啥？啊！ 1452 00:35:40,070 --> 00:35:42,000 [tracker chimes] 1453 00:35:40,070 --> 00:35:42,000 [追踪器鸣响] 1454 00:35:42,100 --> 00:35:45,570 "Charlie C is doing heel raises." 1455 00:35:42,100 --> 00:35:45,570 “查理·C 正在做 脚跟抬高。” 1456 00:35:45,670 --> 00:35:48,240 [grunting] 1457 00:35:45,670 --> 00:35:48,240 [咕哝声] 1458 00:35:50,250 --> 00:35:51,810 [tracker chimes] 1459 00:35:50,250 --> 00:35:51,810 [追踪器鸣响] 1460 00:35:52,410 --> 00:35:54,920 "Charlie C is doing arm circles." 1461 00:35:52,410 --> 00:35:54,920 “查理·C 正在做手臂绕圈运动。” 1462 00:35:55,020 --> 00:35:56,150 [panting] 1463 00:35:55,020 --> 00:35:56,150 [气喘吁吁] 1464 00:35:56,250 --> 00:35:58,920 "Charlie C is doing lunges." 1465 00:35:56,250 --> 00:35:58,920 “查理·C 正在做弓步。” 1466 00:35:59,020 --> 00:36:02,720 "Charlie C is doing... pushups." 1467 00:35:59,020 --> 00:36:02,720 “查理·C 正在做…… 俯卧撑。” 1468 00:36:02,820 --> 00:36:04,690 [panting] 1469 00:36:02,820 --> 00:36:04,690 [气喘吁吁] 1470 00:36:05,560 --> 00:36:09,230 Heel raises, arm circles, lunges, pushups. 1471 00:36:05,560 --> 00:36:09,230 脚跟抬高，手臂绕圈， 弓步、俯卧撑。 1472 00:36:09,600 --> 00:36:12,070 Come on, kid. Come on, you got to figure this out. 1473 00:36:09,600 --> 00:36:12,070 来吧，孩子。来吧， 你必须弄清楚这一点。 1474 00:36:12,170 --> 00:36:13,800 Work with me here. Come on! 1475 00:36:12,170 --> 00:36:13,800 跟我一起在这里工作吧。来吧！ 1476 00:36:14,400 --> 00:36:18,670 Heel raises, arm circles, lunges, pushups. 1477 00:36:14,400 --> 00:36:18,670 脚跟抬高，手臂绕圈， 弓步、俯卧撑。 1478 00:36:18,770 --> 00:36:21,810 H-A-L-P. H-Halp? 1479 00:36:18,770 --> 00:36:21,810 帮忙。帮忙？ 1480 00:36:22,640 --> 00:36:23,310 Halp? 1481 00:36:22,640 --> 00:36:23,310 幫忙？ 1482 00:36:23,410 --> 00:36:25,780 [* dramatic music playing] 1483 00:36:23,410 --> 00:36:25,780 [* 戏剧性的音乐响起] 1484 00:36:29,950 --> 00:36:33,920 [automated voice] I am strong, brave, and beautiful. 1485 00:36:29,950 --> 00:36:33,920 [自动语音] 我坚强、勇敢， 又漂亮。 1486 00:36:34,460 --> 00:36:37,890 I believe in myself completely. 1487 00:36:34,460 --> 00:36:37,890 我相信自己 完全地。 1488 00:36:39,860 --> 00:36:41,060 [keycard beeps] 1489 00:36:39,860 --> 00:36:41,060 [钥匙卡嘟嘟声] 1490 00:36:41,160 --> 00:36:44,570 [* upbeat music playing in office] 1491 00:36:41,160 --> 00:36:44,570 [* 播放欢快的音乐 在办公室] 1492 00:36:44,670 --> 00:36:48,440 [automated voice] I trust myself and my intuition. 1493 00:36:44,670 --> 00:36:48,440 [自动语音] 我相信自己 和我的直觉。 1494 00:36:49,300 --> 00:36:53,680 I embrace my flaws and imperfections. 1495 00:36:49,300 --> 00:36:53,680 我接受自己的缺点 和缺陷。 1496 00:36:53,980 --> 00:36:55,910 [breathing heavily] 1497 00:36:53,980 --> 00:36:55,910 [呼吸急促] 1498 00:36:58,310 --> 00:36:59,810 [muffled] What the fuck?! 1499 00:36:58,310 --> 00:36:59,810 [闷声] 搞什么鬼？！ 1500 00:37:00,780 --> 00:37:01,920 Oh, my God. 1501 00:37:00,780 --> 00:37:01,920 我的天啊。 1502 00:37:02,620 --> 00:37:05,390 He did it. No, Brick, he killed Rodney, 1503 00:37:02,620 --> 00:37:05,390 他做到了。 不，布里克，他杀了罗德尼， 1504 00:37:05,490 --> 00:37:07,390 and, and he deleted the evidence. 1505 00:37:05,490 --> 00:37:07,390 并且他删除了 证据。 1506 00:37:07,490 --> 00:37:08,690 [Alex] We'll worry about it later. 1507 00:37:07,490 --> 00:37:08,690 [亚历克斯] 我们稍后再担心这个问题。 1508 00:37:08,790 --> 00:37:10,130 - Let's get out of here. - Okay. 1509 00:37:08,790 --> 00:37:10,130 - 我们离开这里吧。 - 好的。 1510 00:37:10,230 --> 00:37:11,730 Halp, halp, you know? 1511 00:37:10,230 --> 00:37:11,730 救命，救命，你知道吗？ 1512 00:37:11,830 --> 00:37:14,530 You could've done elbow dips. "E." H-E-L-P. 1513 00:37:11,830 --> 00:37:14,530 你本可以做肘部下压。 “E。”帮助。 1514 00:37:14,630 --> 00:37:16,030 [Charlie] Jesus, I was trying... 1515 00:37:14,630 --> 00:37:16,030 [查理] 天啊，我正在尝试…… 1516 00:37:16,130 --> 00:37:19,430 [Charlie panting] 1517 00:37:16,130 --> 00:37:19,430 [查理喘息] 1518 00:37:21,440 --> 00:37:22,970 - [Charlie] Oh, shit. - [both yelling] 1519 00:37:21,440 --> 00:37:22,970 -[查理]哦，该死。 —[两人都喊叫] 1520 00:37:23,070 --> 00:37:25,670 - I thought I heard something. - [automated voice] Is that a discus throw? 1521 00:37:23,070 --> 00:37:25,670 - 我好像听到了什么。 - [自动语音] 那是掷铁饼吗？ 1522 00:37:25,770 --> 00:37:28,440 Oh, my God. Man, this isn't going to work, okay? 1523 00:37:25,770 --> 00:37:28,440 我的天啊。 伙计，这不是 去上班好吗？ 1524 00:37:28,540 --> 00:37:30,880 Nobody is going to believe that I died 1525 00:37:28,540 --> 00:37:30,880 没人会去 相信我死了 1526 00:37:30,980 --> 00:37:32,980 trying to lift any more than, I don't know, what, 1527 00:37:30,980 --> 00:37:32,980 试图举起更多， 我不知道，什么， 1528 00:37:33,080 --> 00:37:34,620 five pounds maximum. 1529 00:37:33,080 --> 00:37:34,620 最多五磅。 1530 00:37:34,720 --> 00:37:37,650 I-I'm sorry, but I can't let you leave. 1531 00:37:34,720 --> 00:37:37,650 对不起， 但我不能让你离开。 1532 00:37:38,150 --> 00:37:40,920 We won't tell anybody. What do we care about a dead meathead? 1533 00:37:38,150 --> 00:37:40,920 我们不会告诉任何人。 我们关心什么 一个死傻子？ 1534 00:37:41,020 --> 00:37:42,160 Meathead? 1535 00:37:41,020 --> 00:37:42,160 肉头？ 1536 00:37:42,260 --> 00:37:44,290 I have a PhD in exercise science! 1537 00:37:42,260 --> 00:37:44,290 我有博士学位 在运动科学方面！ 1538 00:37:44,390 --> 00:37:46,160 - [dumbbell thuds] - [Charlie] Geez! 1539 00:37:44,390 --> 00:37:46,160 - [哑铃撞击声] -[查理]哎呀！ 1540 00:37:46,260 --> 00:37:47,460 Alright, alright, alright! 1541 00:37:46,260 --> 00:37:47,460 好啦好啦好啦！ 1542 00:37:47,560 --> 00:37:49,760 That's very, very impressive, seriously! 1543 00:37:47,560 --> 00:37:49,760 这非常非常 真的令人印象深刻！ 1544 00:37:49,860 --> 00:37:52,430 Hey, maybe we misunderstood this whole situation. 1545 00:37:49,860 --> 00:37:52,430 嘿，也许我们误会了 整个情况。 1546 00:37:52,530 --> 00:37:54,170 You know, maybe Rodney, you know, 1547 00:37:52,530 --> 00:37:54,170 你知道，也许 罗德尼，你知道， 1548 00:37:54,270 --> 00:37:55,440 he crushed his own windpipe. 1549 00:37:54,270 --> 00:37:55,440 他压碎了自己的气管。 1550 00:37:55,540 --> 00:37:57,970 - Shut up! - [metal clangs] 1551 00:37:55,540 --> 00:37:57,970 - 住口！ — [金属铿锵声] 1552 00:37:58,470 --> 00:38:00,780 - You mother... - [glass shatters] 1553 00:37:58,470 --> 00:38:00,780 - 你妈…… —[玻璃破碎] 1554 00:38:02,780 --> 00:38:04,180 [Charlie yells] 1555 00:38:02,780 --> 00:38:04,180 [查理喊道] 1556 00:38:04,280 --> 00:38:06,650 - Get him! - [all grunting] 1557 00:38:04,280 --> 00:38:06,650 - 抓住他！ -[发出咕哝声] 1558 00:38:06,750 --> 00:38:08,920 Get him. Ow! 1559 00:38:06,750 --> 00:38:08,920 抓住他。哎哟！ 1560 00:38:09,020 --> 00:38:10,920 [Brick grunting] 1561 00:38:09,020 --> 00:38:10,920 [砖块发出的咕噜声] 1562 00:38:12,250 --> 00:38:14,060 - Alex! - [Brick yells] 1563 00:38:12,250 --> 00:38:14,060 - 亚历克斯！ -[布里克喊道] 1564 00:38:14,160 --> 00:38:15,420 - [Charlie] Ow. - [Brick grunts] 1565 00:38:14,160 --> 00:38:15,420 -[查理]哎哟。 - [砖块咕噜声] 1566 00:38:15,520 --> 00:38:17,260 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1567 00:38:15,520 --> 00:38:17,260 哇，哇，哇，哇。 1568 00:38:17,360 --> 00:38:19,430 [Lily] Francis John Bricatino! 1569 00:38:17,360 --> 00:38:19,430 [百合] 弗朗西斯·约翰·布里卡蒂诺！ 1570 00:38:19,760 --> 00:38:21,730 What is the meaning of this? 1571 00:38:19,760 --> 00:38:21,730 这是什么意思？ 1572 00:38:24,730 --> 00:38:28,340 Lil. Um, no, no. See, you don't understand. 1573 00:38:24,730 --> 00:38:28,340 Lil。嗯，不，不。 瞧，你不明白。 1574 00:38:28,440 --> 00:38:30,370 Lil, they were going to tell on me. 1575 00:38:28,440 --> 00:38:30,370 Lil，他们要去 告发我。 1576 00:38:30,470 --> 00:38:33,340 About the good stuff? It's okay, baby. 1577 00:38:30,470 --> 00:38:33,340 关于好东西？ 没关系，宝贝。 1578 00:38:33,440 --> 00:38:35,340 We'll take the consequences, we'll figure it out. 1579 00:38:33,440 --> 00:38:35,340 我们将承担后果， 我们会解决的。 1580 00:38:35,440 --> 00:38:37,410 Actually, it was the murder. 1581 00:38:35,440 --> 00:38:37,410 事实上，这是谋杀。 1582 00:38:39,150 --> 00:38:40,950 I-I'm sorry. The what? 1583 00:38:39,150 --> 00:38:40,950 抱歉。什么？ 1584 00:38:41,920 --> 00:38:42,780 He killed Rodney. 1585 00:38:41,920 --> 00:38:42,780 他杀死了罗德尼。 1586 00:38:42,880 --> 00:38:44,890 Yeah, he tried to make it look like an accident. 1587 00:38:42,880 --> 00:38:44,890 是的，他试图 这看起来像是一场意外。 1588 00:38:44,990 --> 00:38:46,390 Shut up! 1589 00:38:44,990 --> 00:38:46,390 住口！ 1590 00:38:46,490 --> 00:38:48,520 Lil, Lil, look, I'm-I'm sorry, okay? 1591 00:38:46,490 --> 00:38:48,520 莉儿，莉儿，你看， 我-我很抱歉，可以吗？ 1592 00:38:48,620 --> 00:38:50,330 - Wh-- - The, the gym was in trouble. 1593 00:38:48,620 --> 00:38:50,330 -什-- — 健身房有麻烦了。 1594 00:38:50,660 --> 00:38:52,460 Rodney was going to tell the city. 1595 00:38:50,660 --> 00:38:52,460 罗德尼要去 告诉这座城市。 1596 00:38:52,560 --> 00:38:54,430 We got into a fight, Lil. 1597 00:38:52,560 --> 00:38:54,430 我们吵架了，莉尔。 1598 00:38:55,030 --> 00:38:56,030 He kicked me. 1599 00:38:55,030 --> 00:38:56,030 他踢了我。 1600 00:38:57,170 --> 00:38:58,430 I didn't mean to do it. 1601 00:38:57,170 --> 00:38:58,430 我不是故意这么做的。 1602 00:38:58,530 --> 00:39:01,600 I swear, I didn't mean to do it. 1603 00:38:58,530 --> 00:39:01,600 我发誓， 我不是故意这么做的。 1604 00:39:01,700 --> 00:39:04,670 [sobbing] I didn't mean to. I just wanted to... 1605 00:39:01,700 --> 00:39:04,670 [抽泣] 我不是故意的。 我只是想... 1606 00:39:04,770 --> 00:39:05,640 I just... 1607 00:39:04,770 --> 00:39:05,640 我只是…… 1608 00:39:05,740 --> 00:39:08,010 I just wanted to create a space 1609 00:39:05,740 --> 00:39:08,010 我只是想要 创造一个空间 1610 00:39:08,110 --> 00:39:09,580 where people could celebrate 1611 00:39:08,110 --> 00:39:09,580 人们 可以庆祝 1612 00:39:09,680 --> 00:39:11,580 the glory of the human body, Lil, alright? 1613 00:39:09,680 --> 00:39:11,580 人体的荣耀， Lil，好吗？ 1614 00:39:11,680 --> 00:39:14,650 And get really, really ripped. 1615 00:39:11,680 --> 00:39:14,650 并且变得非常非常强壮。 1616 00:39:15,080 --> 00:39:18,820 It was an accident. 1617 00:39:15,080 --> 00:39:18,820 这是一次意外。 1618 00:39:18,920 --> 00:39:22,620 Oh, my God. [crying] 1619 00:39:18,920 --> 00:39:22,620 哦，我的天哪。[哭泣] 1620 00:39:23,430 --> 00:39:24,930 I... I, I... 1621 00:39:23,430 --> 00:39:24,930 我…我，我… 1622 00:39:25,430 --> 00:39:28,760 I did a bad, bad thing. 1623 00:39:25,430 --> 00:39:28,760 我做了一件非常非常糟糕的事。 1624 00:39:31,370 --> 00:39:37,070 I did a bad, bad thing. 1625 00:39:31,370 --> 00:39:37,070 我做了一件非常非常糟糕的事。 1626 00:39:37,170 --> 00:39:38,810 It's okay. 1627 00:39:37,170 --> 00:39:38,810 没关系。 1628 00:39:38,910 --> 00:39:40,980 [mouthing] 1629 00:39:38,910 --> 00:39:40,980 [口型] 1630 00:39:41,410 --> 00:39:45,680 It's okay, it's okay, my baby boy. 1631 00:39:41,410 --> 00:39:45,680 没关系，没关系， 我的宝贝儿子。 1632 00:39:45,780 --> 00:39:47,580 We'll figure this out, okay? 1633 00:39:45,780 --> 00:39:47,580 我们会解决这个问题的，好吗？ 1634 00:39:50,090 --> 00:39:51,990 [Brick crying] 1635 00:39:50,090 --> 00:39:51,990 [哭砖] 1636 00:39:54,360 --> 00:39:56,090 [moaning] 1637 00:39:54,360 --> 00:39:56,090 [呻吟] 1638 00:39:56,190 --> 00:39:58,630 [sirens wailing] 1639 00:39:56,190 --> 00:39:58,630 [警笛长鸣] 1640 00:40:02,900 --> 00:40:06,840 Uh, well, another community down the drain. 1641 00:40:02,900 --> 00:40:06,840 呃，另一个社区 付诸东流。 1642 00:40:07,500 --> 00:40:09,340 If it takes lies to keep something together, 1643 00:40:07,500 --> 00:40:09,340 如果需要谎言 把某物保持在一起， 1644 00:40:09,440 --> 00:40:11,340 it deserves to fall apart. 1645 00:40:09,440 --> 00:40:11,340 它活该崩溃。 1646 00:40:11,440 --> 00:40:13,010 [Charlie] Gosh, you... 1647 00:40:11,440 --> 00:40:13,010 [查理] 天哪，你…… 1648 00:40:13,440 --> 00:40:14,940 You really believe that, don't you? 1649 00:40:13,440 --> 00:40:14,940 你真的相信， 不是吗？ 1650 00:40:15,180 --> 00:40:16,440 Yeah. 1651 00:40:15,180 --> 00:40:16,440 是的。 1652 00:40:16,540 --> 00:40:19,780 Yes, I think that you might be 1653 00:40:16,540 --> 00:40:19,780 是的，我认为 你可能会 1654 00:40:19,880 --> 00:40:22,080 the most honest person I have ever met. 1655 00:40:19,880 --> 00:40:22,080 最诚实的人 我曾经遇见过。 1656 00:40:22,180 --> 00:40:24,590 I mean, I have not heard you tell not one single lie. 1657 00:40:22,180 --> 00:40:24,590 我的意思是，我没听说过 你没有说一句谎话。 1658 00:40:24,690 --> 00:40:27,020 I mean, I'm talking not a big whopper one, 1659 00:40:24,690 --> 00:40:27,020 我的意思是，我正在说 不算大， 1660 00:40:27,120 --> 00:40:28,320 uh, not a... 1661 00:40:27,120 --> 00:40:28,320 呃，不是一个... 1662 00:40:28,420 --> 00:40:30,060 Not a little white one. 1663 00:40:28,420 --> 00:40:30,060 不是小白的。 1664 00:40:31,190 --> 00:40:33,060 Yeah. I don't believe in it. 1665 00:40:31,190 --> 00:40:33,060 是的。我不相信。 1666 00:40:34,400 --> 00:40:37,700 If you ask me a question and I lie, 1667 00:40:34,400 --> 00:40:37,700 如果你问我 一个问题，我就撒谎， 1668 00:40:37,800 --> 00:40:39,970 who are you having a conversation with? 1669 00:40:37,800 --> 00:40:39,970 你有谁 和...对话？ 1670 00:40:40,070 --> 00:40:41,270 Nobody. 1671 00:40:40,070 --> 00:40:41,270 沒有人。 1672 00:40:41,370 --> 00:40:43,340 I can see why you don't have many friends. 1673 00:40:41,370 --> 00:40:43,340 我明白你为什么 没有很多朋友。 1674 00:40:43,440 --> 00:40:45,040 Any friends. 1675 00:40:43,440 --> 00:40:45,040 有沒有朋友。 1676 00:40:45,440 --> 00:40:47,480 A wise woman once told me 1677 00:40:45,440 --> 00:40:47,480 一位聪明的女人曾经告诉我 1678 00:40:48,080 --> 00:40:51,080 people don't like the truth as much as they think they do. 1679 00:40:48,080 --> 00:40:51,080 人们不喜欢真相 正如他们所想的那样。 1680 00:40:51,180 --> 00:40:53,380 Ah, I see what you did there. 1681 00:40:51,180 --> 00:40:53,380 啊，我知道你做了什么。 1682 00:40:53,920 --> 00:40:56,720 Well, Alex, you got one now. 1683 00:40:53,920 --> 00:40:56,720 好吧，亚历克斯，你现在得到一个了。 1684 00:40:56,820 --> 00:40:57,750 You too. 1685 00:40:56,820 --> 00:40:57,750 你也是。 1686 00:40:58,090 --> 00:41:00,290 I've actually been meaning to ask you this. 1687 00:40:58,090 --> 00:41:00,290 我其实一直想 问你这个。 1688 00:41:00,390 --> 00:41:02,560 How did you end up in New York? 1689 00:41:00,390 --> 00:41:02,560 你最后怎么样了 在纽约？ 1690 00:41:02,660 --> 00:41:04,930 It's kind of an unbelievable story, uh. 1691 00:41:02,660 --> 00:41:04,930 这有点像 一个令人难以置信的故事，呃。 1692 00:41:05,890 --> 00:41:08,830 - I used to play poker, you know, for money. - Oh, my God. 1693 00:41:05,890 --> 00:41:08,830 - 我以前玩扑克， 你知道，为了钱。 - 我的天啊。 1694 00:41:08,930 --> 00:41:11,030 It never even occurred to me how rich you should be. 1695 00:41:08,930 --> 00:41:11,030 我从来没有想到过 你应该有多富有。 1696 00:41:11,130 --> 00:41:14,800 Uh, yeah, t-turns out that's a, that's a terrible idea, okay? 1697 00:41:11,130 --> 00:41:14,800 嗯，是的， 事实证明， 这是一个糟糕的想法，好吗？ 1698 00:41:14,900 --> 00:41:17,840 So, uh, I'm, uh, living out in the desert 1699 00:41:14,900 --> 00:41:17,840 所以，呃，我，呃， 生活在沙漠中 1700 00:41:17,940 --> 00:41:21,240 and, uh, well, I fell in with a spicy crowd. 1701 00:41:17,940 --> 00:41:21,240 然后，嗯，我掉进去了 和一群辛辣的人群。 1702 00:41:21,340 --> 00:41:22,440 [Alex] Oh, my God. 1703 00:41:21,340 --> 00:41:22,440 [亚历克斯] 我的天啊。 1704 00:41:22,540 --> 00:41:24,410 [Charlie] Lethal. [chuckles] Anyway... 1705 00:41:22,540 --> 00:41:24,410 [查理] 致命的。 [笑] 无论如何... 1706 00:41:24,510 --> 00:41:26,080 [* "Warning" by Carolyn Hester playing] 1707 00:41:24,510 --> 00:41:26,080 [*“警告”来自 卡罗琳·海斯特演奏] 1708 00:41:26,180 --> 00:41:27,380 ♪ The same old sun ♪ 1709 00:41:26,180 --> 00:41:27,380 ♪ 还是那颗太阳 ♪ 1710 00:41:27,480 --> 00:41:30,450 ♪ The same old stars ♪ 1711 00:41:27,480 --> 00:41:30,450 ♪ 还是那群老明星 ♪ 1712 00:41:31,020 --> 00:41:36,490 ♪ The same old moon and the same old Mars ♪ 1713 00:41:31,020 --> 00:41:36,490 ♪ 还是那轮月亮 和老旧的火星一样♪ 1714 00:41:36,590 --> 00:41:39,530 ♪ It's the same you ♪ 1715 00:41:36,590 --> 00:41:39,530 ♪ 还是那个你 ♪ 1716 00:41:39,630 --> 00:41:41,530 ♪ It's the same me ♪ 1717 00:41:39,630 --> 00:41:41,530 ♪ 还是那个我 ♪ 1718 00:41:42,000 --> 00:41:48,100 ♪ But baby, there's begun to be a change in me ♪ 1719 00:41:42,000 --> 00:41:48,100 ♪ 但宝贝，一切已经开始 改变我♪ 1720 00:41:48,200 --> 00:41:50,310 ♪ Warning ♪ 1721 00:41:48,200 --> 00:41:50,310 ♪ 警告 ♪ 1722 00:41:50,940 --> 00:41:56,140 ♪ Storm clouds all around morning ♪ 1723 00:41:50,940 --> 00:41:56,140 ♪ 暴风云 整个早上♪ 1724 00:41:56,610 --> 00:42:01,980 ♪ Somehow you didn't see the warning ♪ 1725 00:41:56,610 --> 00:42:01,980 ♪ 不知为何你没看到 警告♪ 1726 00:42:02,520 --> 00:42:08,760 ♪ Storm clouds all over me ♪ 1727 00:42:02,520 --> 00:42:08,760 ♪ 乌云笼罩我 ♪ 1728 00:42:23,240 --> 00:42:25,870 [* song fades out] 1729 00:42:23,240 --> 00:42:25,870 [* 歌曲淡出]