1 00:00:06,920 --> 00:00:11,160 地球的海洋充满奇迹 The world's oceans are full of wonder. 2 00:00:11,320 --> 00:00:14,320 一个等待探索的异世界 An alien world waiting to be explored. 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,440 这里栖息着非凡的生命体 A place of extraordinary life-forms 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,360 拥有迷人的社交行为 with intriguing social lives 5 00:00:25,520 --> 00:00:28,440 与惊人的智慧 and incredible intelligence. 6 00:00:28,600 --> 00:00:32,360 为揭示它们的秘密，一支隐秘小队展开了卧底行动 To reveal their secrets, a hidden team goes undercover. 7 00:00:34,760 --> 00:00:36,400 "间谍生物" "Spy Creatures." 8 00:00:40,600 --> 00:00:44,320 全球最具创新性的水下机器人 The most innovative undersea robots in the world. 9 00:00:48,200 --> 00:00:51,480 它们不仅能伪装成拍摄对象的外形 They not only look like the animals they film, 10 00:00:51,640 --> 00:00:55,040 更能以人类无法实现的方式与动物互动 they interact with them as no human can. 11 00:01:00,120 --> 00:01:02,200 配备隐蔽摄像头... Equipped with hidden cameras... 12 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ...它们揭示了令人惊叹的海洋生命图景 ...they reveal their astonishing lives. 13 00:01:12,400 --> 00:01:16,480 当间谍们融入海底世界... As our spies join their undersea world... 14 00:01:16,640 --> 00:01:20,640 深海之谜正被层层揭开 they shed light on some of the mysteries of the deep. 15 00:01:27,960 --> 00:01:31,880 海洋是美丽而神秘的所在 The ocean is a beautiful and mysterious place. 16 00:01:32,040 --> 00:01:34,320 但间谍们发现 But as our spies discover, 17 00:01:34,480 --> 00:01:37,600 危机往往潜伏于平静之下 trouble can lie just below the surface. 18 00:01:42,920 --> 00:01:44,520 对于座头鲸幼崽而言 For a humpback calf, 19 00:01:44,680 --> 00:01:48,680 生命最初数月最为危机四伏 the first few months of life are the most dangerous. 20 00:01:48,840 --> 00:01:51,000 在法属波利尼西亚海域 And in the seas of French Polynesia, 21 00:01:51,160 --> 00:01:54,440 带崽母鲸面临着重重忧虑 a mother with young has a lot to worry about. 22 00:01:59,520 --> 00:02:01,960 间谍座头鲸与间谍海豚 Spy Humpback and Spy Dolphin 23 00:02:02,120 --> 00:02:04,360 正在探查她最恐惧的威胁 are discovering what she fears the most. 24 00:02:11,520 --> 00:02:16,040 为避免暴露行踪，它们仅用气声交流 To avoid drawing attention, they communicate only in whispers. 25 00:02:20,720 --> 00:02:24,400 这些私语被间谍装备的水听器尽数捕获 Conversations picked up by hydrophones in our spies. 26 00:02:32,280 --> 00:02:35,560 海面上，间谍军舰鸟也在执勤 Above, Spy Frigate is also on duty. 27 00:02:39,120 --> 00:02:43,080 很快发现幼鲸另有制造声响的方式 It's soon clear a calf has other ways to make a noise. 28 00:02:46,440 --> 00:02:49,720 水下，它的拍水声远播四方 Below, his splashes travel far. 29 00:02:53,680 --> 00:02:58,320 间谍水听器捕捉到另一重声响—— Our spies' hydrophones pick up another sound-- 30 00:02:58,480 --> 00:03:00,600 近在咫尺的呼唤 a call not far away. 31 00:03:06,120 --> 00:03:08,080 间谍海豚前往侦查 Spy Dolphin investigates. 32 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 一头雄性座头鲸 A male humpback. 33 00:03:18,680 --> 00:03:23,080 这是所谓的"歌者"——寻求配偶的雄鲸 He's what's known as a singer-- a male looking for a mate. 34 00:03:26,120 --> 00:03:31,320 歌者近在咫尺，幼鲸本应保持缄默 With the singer so close, the calf should stay silent. 35 00:03:31,480 --> 00:03:34,080 但如所有幼崽般躁动不安 But like any youngster, he can't keep still, 36 00:03:34,240 --> 00:03:36,840 自然也无法保持安静 and certainly can't keep quiet. 37 00:03:49,800 --> 00:03:54,720 间谍海豚仍在歌者身旁 Spy Dolphin is still with the singer. 38 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 这头鲸听见了跃水声 The whale heard the leaps, 39 00:03:56,880 --> 00:03:59,200 立即循声追踪 and sets course to find where they came from. 40 00:04:07,400 --> 00:04:11,120 察觉危险的母鲸带着幼崽撤离 Aware of the danger, the mother guides her calf away. 41 00:04:14,080 --> 00:04:15,600 但为时已晚 But it's already too late. 42 00:04:24,800 --> 00:04:27,720 歌者将试图逃离的母子团团围住 The singer circles the pair as they try to get away. 43 00:04:35,520 --> 00:04:38,560 幼崽只能紧贴母亲 All the calf can do is stay close to his mother. 44 00:04:38,720 --> 00:04:40,960 即便如此也难逃危机 But even this won't keep him from harm. 45 00:04:45,040 --> 00:04:47,040 雄鲸意图求偶 The male wants to mate, 46 00:04:47,200 --> 00:04:49,040 危险正源于此 and that's where the danger lies. 47 00:04:52,840 --> 00:04:56,840 她甩尾击退雄鲸 She slaps him away, 48 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 将幼崽护在身后 and keeps herself between him and her calf. 49 00:05:05,320 --> 00:05:07,520 它并非有意伤害幼鲸 He wouldn't knowingly harm her baby, 50 00:05:07,680 --> 00:05:10,000 但求偶过程往往激烈粗暴 but courtship can be a rough affair. 51 00:05:12,840 --> 00:05:17,560 局势升级中，幼崽贴得更紧 As things escalate, the calf stays even closer. 52 00:05:17,720 --> 00:05:19,160 危机即将加剧 It's about to get worse. 53 00:05:23,240 --> 00:05:26,840 更多雄鲸正在逼近 Other males are arriving. 54 00:05:27,000 --> 00:05:30,680 它们听见歌声，此刻又察觉骚动 They heard the singer's song, now they've heard the commotion. 55 00:05:33,560 --> 00:05:35,320 幼崽危在旦夕 The calf is in grave danger, 56 00:05:35,480 --> 00:05:37,320 母鲸却无能为力 and there's little his mother can do. 57 00:05:43,640 --> 00:05:46,840 鲸群环绕下，逃生无门 As the whales circle, there's no escape. 58 00:05:52,000 --> 00:05:54,840 但新来者已成歌者的情敌 But the newcomers are now the singer's rivals. 59 00:05:57,560 --> 00:05:59,880 它喷出气泡作为警告 His warning-- a bubble blast. 60 00:06:04,760 --> 00:06:06,320 但对手岂会轻易退却 But they aren't scared off easily. 61 00:06:11,120 --> 00:06:13,680 歌者发出二次警告 A second warning from the singer. 62 00:06:13,840 --> 00:06:15,240 千钧一发之际 A dangerous moment. 63 00:06:15,400 --> 00:06:16,920 局势可能彻底失控 Things could spiral out of control. 64 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 母鲸将幼崽顶出水面 The mother pushes her calf to the surface, 65 00:06:27,960 --> 00:06:29,680 竭力实施保护 protecting him as best she can. 66 00:06:34,040 --> 00:06:38,800 歌者发出第三次也是最后一次警告 The singer issues his third and final warning. 67 00:06:38,960 --> 00:06:41,840 作为体型最大的存在，它已准备战斗 He's bigger than any of them, and ready to fight. 68 00:06:46,200 --> 00:06:48,840 这番威慑终使雄鲸退散 The threat's enough to drive the males away. 69 00:06:58,960 --> 00:07:02,240 幼崽终于安全回到水中 The calf is now safe to return to the water. 70 00:07:09,200 --> 00:07:15,040 歌者的行为似乎有所转变 The singer's behavior seems to have changed. 71 00:07:15,200 --> 00:07:19,400 随着情敌散去，它开始保持礼貌距离 With his rivals gone, he now keeps a respectful distance. 72 00:07:19,560 --> 00:07:23,000 获得母鲸认可后，它将守护在侧 Accepted by the mother, he'll stay by their side 73 00:07:23,160 --> 00:07:25,520 为母子抵御威胁 and protect them from danger. 74 00:07:29,040 --> 00:07:33,680 假以时日，终将赢得母鲸青睐 In return, one day, he should win the mother's affections. 75 00:07:40,880 --> 00:07:44,640 在那之前，它将作为护卫相伴 Until then, he'll be their escort. 76 00:07:53,160 --> 00:07:56,240 在这座偏远的南大西洋岛屿上 On this remote island in the South Atlantic, 77 00:07:56,400 --> 00:07:58,880 海滩正酝酿着危机 there's trouble on the beaches. 78 00:08:02,520 --> 00:08:07,280 每年，南乔治亚岛都会遭遇象海豹入侵 Each year, South Georgia is invaded by elephant seals. 79 00:08:07,440 --> 00:08:10,040 它们是海豹界的重量级选手 They are the heavyweights of the seal world. 80 00:08:15,560 --> 00:08:20,240 对幼崽而言，这是艰难的出生地 For a pup, it's a tough place to be born. 81 00:08:20,400 --> 00:08:22,040 四周充斥着争斗 Fighting is all around. 82 00:08:26,040 --> 00:08:31,280 幼崽天真无邪，浑然不觉风险临近 The pup is blissfully unaware of the risks he's facing. 83 00:08:31,440 --> 00:08:36,600 唯有身经百战的间谍才能在此生存 It takes a battle-hardened spy to survive here. 84 00:08:36,760 --> 00:08:39,120 磐石间谍——初代间谍相机的 BoulderCam-- a souped-up version 85 00:08:39,280 --> 00:08:41,600 强化升级版 of the first spycam ever made. 86 00:08:48,480 --> 00:08:51,480 岩石般坚硬的外壳能在这群庞然大物中 Its rock-hard exterior offers some protection 87 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 提供些许保护 from these mountains of blubber. 88 00:09:03,160 --> 00:09:06,320 幼崽唯一的防御就是母亲 The pup's only defense is his mother. 89 00:09:12,880 --> 00:09:15,080 尽管眼下风平浪静 But despite the current calm, 90 00:09:15,240 --> 00:09:19,760 她无法阻止危机降临 she can't stop danger coming to them. 91 00:09:19,920 --> 00:09:21,640 海滩霸主—— The beachmaster-- 92 00:09:21,800 --> 00:09:25,480 族群中最庞大的海豹，也是幼崽们的父亲 the largest seal in the colony and the father of the pups. 93 00:09:30,160 --> 00:09:32,280 体重近四吨的它 Weighing nearly four tons, 94 00:09:32,440 --> 00:09:35,520 是雌性的十倍重量... he's 10 times heavier than the females... 95 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 ...且对自己的吨位毫无自知！ ...and doesn't know his own weight! 96 00:09:45,040 --> 00:09:46,840 它还有更紧要的事操心... He has plenty else to worry about... 97 00:09:50,200 --> 00:09:53,280 ...比如某头雄豹正与它的妻妾嬉戏 ...such as a male cavorting with one of his females. 98 00:09:58,560 --> 00:10:00,040 实属不智之举 Not the wisest move. 99 00:10:04,280 --> 00:10:06,280 霸主震怒 An outrage for the beachmaster. 100 00:10:06,440 --> 00:10:07,560 幼崽危矣 A danger for the pup. 101 00:10:10,480 --> 00:10:13,040 它无处可躲 He has nowhere to hide. 102 00:10:23,920 --> 00:10:25,560 当八吨巨兽相撞时 When eight tons collide, 103 00:10:25,720 --> 00:10:28,040 遭殃的总是无辜旁观者 the risk is for those who are in the way. 104 00:10:30,280 --> 00:10:33,040 这次霸主轻松取胜 This time, it's an easy win for the beachmaster. 105 00:10:37,440 --> 00:10:39,200 但这场巨兽对决 But this clash of the titans 106 00:10:39,360 --> 00:10:43,520 使幼崽与母亲失散 separated the pup from his mother. 107 00:10:43,680 --> 00:10:48,280 若不及时寻回，它将难以存活 If he doesn't find her soon, he won't survive. 108 00:10:48,440 --> 00:10:51,600 认错母亲会付出惨痛代价 Approach the wrong mother, and you'll learn the hard way. 109 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 但它仍逐一尝试 But he still tries each in turn. 110 00:11:06,400 --> 00:11:09,440 就在情况看似绝望之际 Just when it seems things couldn't get any worse, 111 00:11:09,600 --> 00:11:11,040 贼鸥突然现身 a skua arrives. 112 00:11:21,280 --> 00:11:24,560 但这只幼崽顽强不屈... But this pup is a fighter... 113 00:11:24,720 --> 00:11:26,280 绝不放弃求生 and won't give up. 114 00:11:31,800 --> 00:11:33,960 这时，熟悉的身影出现 Then, a familiar figure. 115 00:11:37,320 --> 00:11:41,120 刚结束战斗的霸主 The beachmaster, fresh from battle. 116 00:11:41,280 --> 00:11:44,480 接近它可能酿成大错 Approaching him could be a big mistake. 117 00:11:56,480 --> 00:11:59,520 但霸主也有温柔一面 But the beachmaster has a more sensitive side. 118 00:12:07,520 --> 00:12:09,360 父子温情时刻 A father and son moment. 119 00:12:15,360 --> 00:12:16,960 它或许态度友善 He may be welcoming, 120 00:12:17,120 --> 00:12:21,720 但霸主另有要务—— but beachmasters have other priorities-- 121 00:12:21,880 --> 00:12:23,480 比如打盹 like snoozing. 122 00:12:29,880 --> 00:12:32,400 但希望是否尚存？ But could there be hope? 123 00:12:32,560 --> 00:12:34,080 战斗结束后 After the fight, 124 00:12:34,240 --> 00:12:39,480 霸主回到了母豹身边 the beachmaster returned to the mother. 125 00:12:45,440 --> 00:12:48,160 奇迹般的重逢 A reunion against the odds. 126 00:12:53,080 --> 00:12:56,640 荒芜之地的温情瞬间 A tender moment in an inhospitable land. 127 00:12:59,080 --> 00:13:03,320 族群中短暂恢复了宁静 In the colony, harmony is briefly restored. 128 00:13:06,400 --> 00:13:09,000 每当祥和景象显现时 Wherever serenity seems to reign, 129 00:13:09,160 --> 00:13:12,640 动荡总在暗流涌动 trouble is rarely far away. 130 00:13:12,800 --> 00:13:17,520 而食物往往是纷争之源 And finding food is often at the heart of it. 131 00:13:17,680 --> 00:13:20,280 为寻找拥有致命猎杀技巧的生物 To find a creature with a killer solution, 132 00:13:20,440 --> 00:13:23,560 间谍蟹开启了一场危险行动 Spy Crab embarks on a dangerous mission. 133 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 它的目标是声名赫赫的猎手 It's after a creature with a fearsome reputation. 134 00:13:38,920 --> 00:13:41,200 喷涌的沙柱暴露了踪迹 Plumes of sand are the giveaway. 135 00:13:44,000 --> 00:13:47,840 间谍蟹冒险近距观察 Spy Crab risks all by taking a closer look. 136 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 谨慎行事方为上策... It's wise to be cautious... 137 00:14:14,040 --> 00:14:17,000 ...因这潜伏的生物具备致命力量 ...for this creature in hiding has deadly powers. 138 00:14:21,760 --> 00:14:25,400 这是雀尾螳螂虾 It's a peacock mantis shrimp. 139 00:14:25,560 --> 00:14:29,760 体型虽小却蕴含致命一击 Despite its size, it packs a killer punch. 140 00:14:36,360 --> 00:14:38,000 刚才只是警告 This was just a warning. 141 00:14:41,800 --> 00:14:45,360 最好保持距离 Best stay back. 142 00:14:45,520 --> 00:14:49,440 所幸螳螂虾另有要务 Fortunately, the mantis has a job to do. 143 00:14:49,600 --> 00:14:51,040 正在整理巢穴 A spot of housekeeping. 144 00:15:01,400 --> 00:15:05,840 它的下一项任务是觅食 His next task is to find food. 145 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 离巢期间，终身伴侣负责守卫 While he's away, his lifelong partner guards the nest. 146 00:15:11,920 --> 00:15:13,320 它正孕育着后代 She's carrying their eggs. 147 00:15:17,040 --> 00:15:20,080 因此觅食重任落在雄虾肩上 So it's up to her mate to bring home a meal. 148 00:15:28,000 --> 00:15:31,920 间谍蟹将随行记录它的捕猎方式 Spy Crab will join him to find out how he catches it. 149 00:15:34,280 --> 00:15:37,200 螳螂虾以狡黠与主动著称 The mantis hunts with cunning and initiative. 150 00:15:43,080 --> 00:15:47,120 它借珊瑚掩护设下埋伏 He uses the coral as cover to stage an ambush. 151 00:15:55,240 --> 00:15:59,560 它拥有生物界最复杂的复眼 He's helped by the most complex eyes of any creature. 152 00:15:59,720 --> 00:16:03,600 能识别绝大多数生物看不见的色彩 They see colours invisible to most other life. 153 00:16:03,760 --> 00:16:08,080 双眼可独立转动，便于锁定猎物 They even move independently, useful for targeting prey. 154 00:16:12,320 --> 00:16:15,160 它计划发起突袭 He aims to take it by surprise. 155 00:16:16,960 --> 00:16:20,120 间谍蟹推进镜头捕捉特写 Our spy moves in for a closer angle. 156 00:16:38,240 --> 00:16:39,800 决胜时刻到来 This is the moment. 157 00:16:42,640 --> 00:16:44,120 雷霆出击！ He strikes! 158 00:16:44,280 --> 00:16:46,840 这是世间最强劲的拳击 The most powerful punch in the world. 159 00:16:49,080 --> 00:16:52,040 速度超越出膛子弹 Faster than a bullet from a gun. 160 00:16:52,200 --> 00:16:55,600 冲击力达自身体重1700倍 A force 1,700 times his weight. 161 00:16:57,400 --> 00:16:59,760 连当地居民都为之震撼 Even the locals seem impressed. 162 00:17:04,840 --> 00:17:08,200 猎物昏迷后，它将其拖回巢穴 With his victim out cold, he carries it home. 163 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 间谍蟹冒险靠近 Spy Crab dares to move closer. 164 00:17:30,000 --> 00:17:33,120 这顿大餐可供数日之需 It's a meal that will last them for days. 165 00:17:45,160 --> 00:17:49,560 经过拆解，残壳被弃置一旁 After a bit of dismantling, shell fragments are discarded. 166 00:17:57,200 --> 00:17:59,840 诱惑驱使间谍继续靠近 It's tempting to move closer, still. 167 00:18:01,920 --> 00:18:04,120 但这明智吗？ But is this wise? 168 00:18:10,600 --> 00:18:13,400 毕竟我们的间谍本质仍是螃蟹 Our Spy is a crab after all. 169 00:18:24,080 --> 00:18:26,400 须知警告绝非儿戏 You can't say it wasn't warned. 170 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 论及精妙的捕猎技巧 For ingenious ways of catching prey, 171 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 螳螂虾堪称翘楚 few can beat a mantis shrimp. 172 00:18:45,880 --> 00:18:49,880 但即便顶级猎手也会陷入困境 But even the greatest hunters can find themselves in trouble. 173 00:18:51,880 --> 00:18:55,440 这头加拉帕戈斯海狮处境艰险 This Galapagos sea lion has the odds stacked against him. 174 00:18:57,720 --> 00:19:01,640 它的狩猎团队全员命丧虎鲸之口 The rest of his hunting team had been killed by a pod of orcas. 175 00:19:03,600 --> 00:19:07,920 搏斗中它还失去了右眼 Not only that, in the fighting, he lost an eye. 176 00:19:10,360 --> 00:19:12,960 但每日仍需觅食果腹 But every day, he still needs to feed. 177 00:19:14,840 --> 00:19:16,520 为记录它的生存挑战 To see the challenges he faces, 178 00:19:16,680 --> 00:19:20,320 间谍军舰鸟再度出动 Spy Frigate is deployed once more. 179 00:19:20,480 --> 00:19:23,920 间谍海狮提供水下视角 Spy Sea Lion captures the view from below. 180 00:19:25,960 --> 00:19:30,320 虽身有残疾，这头海狮依旧健壮 Despite his problems, the sea lion is fit and healthy. 181 00:19:37,560 --> 00:19:41,040 但它盯上了最具挑战性的猎物 But he's after one of the most challenging fish of all. 182 00:19:42,720 --> 00:19:44,480 一条金枪鱼 A tuna. 183 00:19:46,280 --> 00:19:49,360 独猎金枪鱼几无可能 To hunt it alone is almost impossible. 184 00:19:51,560 --> 00:19:54,440 间谍将见证它的奋战 Our spies will see how he fares. 185 00:19:59,200 --> 00:20:02,320 失去团队后，成败全系一身 Without his team behind him, it's all down to him, 186 00:20:02,480 --> 00:20:05,080 间谍仅作旁观 with our spy just an observer. 187 00:20:07,880 --> 00:20:11,280 最佳策略是将鱼逼入礁石区 His best hope is to trap it against the rocks. 188 00:20:18,800 --> 00:20:23,040 但刚被困住，猎物就找到出路 But as soon as it's cornered, it finds a way out. 189 00:20:23,200 --> 00:20:24,720 追逐持续进行 The chase goes on. 190 00:20:26,840 --> 00:20:29,320 再次形成围堵 Again he has it trapped. 191 00:20:38,360 --> 00:20:40,520 海狮切断逃生路线 The sea lion cuts off it's escape. 192 00:20:45,120 --> 00:20:47,600 间谍海狮紧跟追击 Spy Sea Lion picks up the chase. 193 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 猎物三度被困 Once more, it's cornered. 194 00:21:01,840 --> 00:21:04,440 三度成功脱逃 Once more, it escapes. 195 00:21:10,040 --> 00:21:14,760 演变为耐力比拼，海狮渐显疲态 It's now a test of endurance, and the sea lion is tiring. 196 00:21:14,920 --> 00:21:17,560 但麻烦不止于此 But it's not his only problem. 197 00:21:17,720 --> 00:21:19,800 加拉帕戈斯鲨现身 A Galapagos shark. 198 00:21:21,640 --> 00:21:23,000 且不止一条 And not just one. 199 00:21:26,000 --> 00:21:28,040 它们意图抢夺战利品 They aim to steal his catch. 200 00:21:31,200 --> 00:21:35,200 驱散鲨群后，它重拾追击 He drives them away and is back in pursuit. 201 00:21:50,880 --> 00:21:53,320 空中间谍全程俯瞰 With the overview captured above. 202 00:21:57,200 --> 00:22:00,280 咫尺之距，功败垂成 Close, but not close enough. 203 00:22:06,520 --> 00:22:08,400 终于得手！ Then, he has it! 204 00:22:14,080 --> 00:22:16,160 将猎物拖向浅滩 And drags it to the shallows. 205 00:22:19,280 --> 00:22:21,160 危机尚未解除 But it's not over. 206 00:22:23,160 --> 00:22:25,640 鲨群等待的正是此刻 It's what the sharks were waiting for. 207 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 海狮陷入寡不敌众 The sea lion is outnumbered. 208 00:22:36,960 --> 00:22:39,480 金枪鱼遭劫掠 They steal his tuna away. 209 00:22:42,400 --> 00:22:44,480 但海狮绝不屈服 But the sea lion won't give up. 210 00:22:48,280 --> 00:22:49,840 它夺回残骸 He steals it back. 211 00:22:54,040 --> 00:22:56,400 将剩余部分拖上礁石 And takes what's left to the rocks. 212 00:23:00,200 --> 00:23:03,400 鱼肉脱离水域，鲨群悻悻退去 With the tuna out of reach, the sharks retreat. 213 00:23:05,880 --> 00:23:11,840 顽强意志终使不可能成为可能 His sheer tenacity made the impossible possible. 214 00:23:12,000 --> 00:23:16,160 明日，这一切又将重演 Tomorrow, he'll have to do it all over again. 215 00:23:22,040 --> 00:23:23,560 若想见证纷争 If you're looking for trouble, 216 00:23:23,720 --> 00:23:27,040 加州海岸堪称绝佳舞台 the coast of California is the place to be. 217 00:23:32,440 --> 00:23:35,520 这里栖息着蓝带裂唇鱼 Here lives the sarcastic fringehead. 218 00:23:36,920 --> 00:23:38,400 其攻击性远比 Better known for its aggression 219 00:23:38,560 --> 00:23:40,920 "讽刺"特质更为出名 rather than it's sarcastic nature. 220 00:23:47,280 --> 00:23:50,360 但它确实以嘴为武器 But he does use his mouth as a weapon. 221 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 用以守卫家园 A way to guard his home. 222 00:24:05,840 --> 00:24:08,680 新型间谍迎接挑战 A new spy is up for the challenge. 223 00:24:13,720 --> 00:24:17,040 目标近在咫尺 It's subject of interest is close by. 224 00:24:24,320 --> 00:24:28,520 间谍接近时记录下它的威慑展示 As our spy approaches, it films his threat display. 225 00:24:33,760 --> 00:24:36,080 这是对手看到的景象 This is what a rival sees. 226 00:24:41,280 --> 00:24:44,120 我们的间谍难敌正主威势 Our spy's no match for the real thing. 227 00:24:50,040 --> 00:24:53,120 另一条裂唇鱼正在寻找新家 Another fringehead is seeking a new home. 228 00:24:56,840 --> 00:25:00,320 但这条体型远小于间谍 But this one is considerably smaller than our spy. 229 00:25:02,400 --> 00:25:04,280 它很快心生退意 He soon has second thoughts. 230 00:25:08,880 --> 00:25:10,760 转而试探邻居领地 He tries the neighbour instead. 231 00:25:21,080 --> 00:25:24,160 邻居同样张嘴示威 Again, they use their mouths as a threat. 232 00:25:27,720 --> 00:25:31,680 邻居的血盆大口更胜一筹 The neighbour's gape is far bigger than his rival. 233 00:25:31,840 --> 00:25:34,520 誓死捍卫家园 And he's ready to fight for his home. 234 00:25:58,360 --> 00:26:00,320 它成功击退竞争者 He sees off the competition. 235 00:26:05,200 --> 00:26:07,320 重返洞穴 And returns to his burrow. 236 00:26:09,360 --> 00:26:11,160 重获安宁 Safe once more. 237 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 败者仍在寻觅 The loser is still searching. 238 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 它发现一处空巢 He finds a vacant home. 239 00:26:28,760 --> 00:26:30,360 实则不然 Or so he thought. 240 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 早有章鱼盘踞其中 An octopus was already in residence. 241 00:26:41,920 --> 00:26:45,280 驱逐闹剧后终得栖身 Eviction over, he finally moves in. 242 00:26:49,280 --> 00:26:51,000 回到胜者巢穴 Back with the winner, 243 00:26:51,160 --> 00:26:54,760 间谍发现了它的防御真相 our spy discovers why he's so defensive. 244 00:26:57,160 --> 00:27:00,360 它在守护伴侣产下的卵 He's guarding eggs his mate has laid. 245 00:27:04,280 --> 00:27:07,240 摆动鱼鳍确保供氧充足 Fanning them keeps them well oxygenated. 246 00:27:11,840 --> 00:27:15,000 间谍裂唇鱼悄然离去 Spy Fringehead will leave him to it. 247 00:27:23,520 --> 00:27:25,720 海滩生活并非总是 Life on the beach isn't always the paradise 248 00:27:25,880 --> 00:27:27,800 想象中那般美好 it's cracked up to be. 249 00:27:31,280 --> 00:27:34,200 当寄居蟹聚集换壳时 When hermit crabs gather to swap their shells, 250 00:27:34,360 --> 00:27:38,440 局势可能瞬间失控 things can go very wrong very quickly. 251 00:27:38,600 --> 00:27:41,440 间谍寄居蟹再度出动记录 Spy Hermit Crab is back to find out the trouble 252 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 它们遭遇的意外状况 they sometimes get into. 253 00:27:45,160 --> 00:27:48,280 顺利时它们按体型列队 When things go to plan, they line up in order of size, 254 00:27:48,440 --> 00:27:50,760 接力换壳随即开始 and the swap begins. 255 00:27:50,920 --> 00:27:55,080 但脱离旧壳进入新壳的过程危机四伏 But leaving one shell and entering the next is tricky. 256 00:27:57,080 --> 00:28:01,640 这只蟹完全错过了新壳 This crab has missed the new shell completely. 257 00:28:01,800 --> 00:28:04,520 而它觊觎的壳已被抢占 And someone's taken the one he was after. 258 00:28:06,120 --> 00:28:08,200 抢占者拒不归还！ She won't be giving it back! 259 00:28:11,440 --> 00:28:15,400 赤裸暴露的它陷入极度危险 Left naked and exposed, he's in serious danger. 260 00:28:21,720 --> 00:28:26,840 最糟时刻，一只斑翻石鹬突然降临 At the worst possible time, a ruddy turnstone arrives. 261 00:28:30,880 --> 00:28:35,120 鸟类名称虽不吉利，对寄居蟹更是噩梦 An unfortunate name, and no fun for the hermit crabs either. 262 00:28:41,520 --> 00:28:45,720 最佳防御就是缩进壳中... Their best defence is to hide in their shells... 263 00:28:51,360 --> 00:28:54,800 ...但裸蟹无壳可藏 ...an option not available to the naked crab. 264 00:28:58,680 --> 00:29:01,560 其他螃蟹各自逃命 For the rest, it's everyone for themselves. 265 00:29:14,680 --> 00:29:16,680 裸蟹还算幸运 Fortunately for the naked crab, 266 00:29:16,840 --> 00:29:19,760 翻石鹬仍专注于蟹群 the turnstones are still focused on the gathering. 267 00:29:27,440 --> 00:29:30,360 这些螃蟹都有护身铠甲 But these crabs have all the protection they need. 268 00:29:32,280 --> 00:29:35,120 无壳者才危在旦夕 It's those that don't who are in trouble. 269 00:29:43,440 --> 00:29:46,560 裸蟹必须急中生智 The naked crab must think on his feet. 270 00:29:53,440 --> 00:29:56,280 它的解决方案堪称创新 His solution is certainly innovative. 271 00:30:00,600 --> 00:30:03,680 它找到了防晒霜瓶盖 He's found the cap of a sunscreen bottle. 272 00:30:06,600 --> 00:30:08,920 这并非完美方案 It's not the perfect solution. 273 00:30:11,000 --> 00:30:15,800 尺寸不合且阳光下如同温室 It isn't a good fit and will act like a greenhouse in the sun. 274 00:30:23,280 --> 00:30:26,400 它急需的物资供不应求 What he really needs is in short supply. 275 00:30:33,760 --> 00:30:36,160 好运降临了吗？ Could he be in luck? 276 00:30:36,320 --> 00:30:39,480 它偶遇换壳现场... He's happened on a shell exchange... 277 00:30:39,640 --> 00:30:41,800 并加入排队行列 and takes his place in the queue. 278 00:30:44,480 --> 00:30:46,320 或者说试图插队！ Or, rather, tries to jump it! 279 00:30:49,680 --> 00:30:52,560 结果空手而归 And comes away with nothing. 280 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 等等那是？ But what's this? 281 00:30:54,880 --> 00:30:56,960 远离蟹群处有个空壳 A shell far from the crowd, 282 00:30:57,120 --> 00:30:59,840 仅有间谍寄居蟹看守 with just Spy Hermit Crab on guard. 283 00:31:04,960 --> 00:31:07,480 它找到新家了吗？ Has he found himself a home? 284 00:31:16,640 --> 00:31:19,480 尺寸刚好合适 It's an easy fit. 285 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 如今它终获庇护 Now he has the protection he needs. 286 00:31:22,640 --> 00:31:26,200 翻石鹬只得另寻目标 The ruddy turnstones must look elsewhere. 287 00:31:31,440 --> 00:31:34,000 寄居蟹必须独自面对困境 While hermit crabs must fend for themselves, 288 00:31:34,160 --> 00:31:37,440 其他生物则共同抗敌 others face trouble together. 289 00:31:37,600 --> 00:31:40,720 连绵的海藻场吸引着访客 Swathes of kelp and sea grass draw visitors 290 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 来到美国西北海岸 to America's Pacific Northwest. 291 00:31:47,200 --> 00:31:50,280 太平洋鲱鱼来此产卵 Pacific herring come here to spawn. 292 00:31:54,360 --> 00:31:57,840 鱼群规模令人震撼 They arrive in astonishing numbers. 293 00:32:03,240 --> 00:32:07,360 间谍白头鹰记录这场视觉盛宴 Spy Bald Eagle captures the true scale of the spectacle. 294 00:32:09,200 --> 00:32:12,560 数量高达数百万 They are here in the millions. 295 00:32:18,920 --> 00:32:22,520 另一位间谍成员加入记录 Joining them is another spy creature. 296 00:32:22,680 --> 00:32:25,400 凭借仿生游动与内置摄像头 With its fishlike movement and onboard camera, 297 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 它潜入鱼群深处 it homes in on the shoals. 298 00:32:37,560 --> 00:32:41,680 间谍鲱鱼接近时侦测到异响... As Spy Herring nears, it detects a strange sound... 299 00:32:43,400 --> 00:32:46,000 ...悄然融入鱼群 ...and slips into the shoal unnoticed. 300 00:32:53,480 --> 00:32:56,560 咔嗒声正来自鲱鱼 The clicking is made by the herring. 301 00:33:01,960 --> 00:33:05,320 鱼群越密集，声响越频繁 As the shoals build, so do the clicks. 302 00:33:15,360 --> 00:33:18,720 这是鱼鳔排出的气泡声 They're from bubbles squeezed from their swim bladders. 303 00:33:23,840 --> 00:33:29,040 这种"生理排气"或为后续鱼群导航 A flatulence thought to guide others following in their wake. 304 00:33:29,200 --> 00:33:32,000 经验丰富的鲱鱼领航前行 The most experienced herring lead the way. 305 00:33:35,920 --> 00:33:38,800 骚动很快引来掠食者 The commotion soon attracts predators. 306 00:33:46,120 --> 00:33:50,280 海狮将鱼群驱赶至近岸 Sea lions herd the herring toward the shore. 307 00:33:50,440 --> 00:33:53,680 间谍白头鹰展示它们的围猎技巧 Spy Bald Eagle shows their technique in action. 308 00:33:59,120 --> 00:34:00,400 它们把鱼群困在浅滩 They trap them in the shallows, 309 00:34:00,560 --> 00:34:02,720 便于各个击破 where they're easier to pick off. 310 00:34:07,200 --> 00:34:10,800 幸存者逃向海藻丛 The survivors head for the kelp. 311 00:34:10,960 --> 00:34:13,080 在此产卵延续种族 Here, they'll lay their eggs. 312 00:34:16,080 --> 00:34:18,440 很快海藻表面覆满鱼卵 Soon, the kelp is completely covered. 313 00:34:21,040 --> 00:34:24,680 它们争分夺秒赶在海狮捕食前完成产卵 They race to finish laying before the sea lions take them. 314 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 危机接踵而至 There's more trouble ahead. 315 00:34:48,040 --> 00:34:51,880 斑头海鸭准时抵达啄食鱼卵 Surf scoters time their arrival to feed on the eggs. 316 00:34:53,840 --> 00:34:57,800 这些鸭子能潜20米深，竭尽所能掠食 The ducks can dive 20 metres, as they take what they can. 317 00:35:07,400 --> 00:35:12,080 每平方米沉积着六百万枚鱼卵 Six million eggs smother every square metre. 318 00:35:12,240 --> 00:35:13,880 足够保障数十亿后代 Enough for billions upon billions 319 00:35:14,040 --> 00:35:16,400 度过这场劫难 to survive the onslaught. 320 00:35:27,120 --> 00:35:29,600 历经海狮围剿的雄鱼 Having also run the gauntlet of the sea lions, 321 00:35:29,760 --> 00:35:31,800 开始履行使命 the males take over. 322 00:35:35,360 --> 00:35:39,520 它们释放精液使海湾泛起白雾 As they fertilise the eggs, their milt clouds the bay. 323 00:35:40,720 --> 00:35:43,520 间谍鲱鱼逐渐隐没 Spy Herring is vanishing from view. 324 00:35:55,480 --> 00:35:59,080 海面上呈现绝美画卷 Above, a clear and beautiful scene. 325 00:36:03,520 --> 00:36:07,520 产卵雄鱼将海水染成绿松石色 The sea turned turquoise by the spawning males. 326 00:36:13,400 --> 00:36:16,720 鲱鱼以数量抗衡危机时 While herring confront danger with sheer numbers, 327 00:36:16,880 --> 00:36:20,400 乌贼则依靠诡计求生 cuttlefish rely on subterfuge. 328 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 它们必须如此——终生危机四伏 They need to-- they spend their lives under fire. 329 00:36:28,720 --> 00:36:32,200 但它们是伪装大师 But they are experts at disguise. 330 00:36:37,280 --> 00:36:40,680 间谍乌贼展开新调查 For Spy Cuttlefish, a new investigation. 331 00:36:46,160 --> 00:36:49,160 它们创造花纹不仅用于交流 As well as creating patterns to communicate, 332 00:36:49,320 --> 00:36:51,640 更是伪装手段 they use them for camouflage, too. 333 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 幸好如此... Just as well... 334 00:36:56,280 --> 00:37:00,120 新西兰海豹是无处不在的威胁 New Zealand fur seals are an ever-present danger. 335 00:37:04,360 --> 00:37:08,240 海豹出动猎食时，间谍海豹混迹其中 As they go on the hunt, Spy Seal is among them. 336 00:37:15,440 --> 00:37:17,560 为躲避锐利目光 To escape their beady eye, 337 00:37:17,720 --> 00:37:20,160 乌贼自有锦囊妙计 cuttlefish have some tricks to play. 338 00:37:29,040 --> 00:37:33,880 皮下肌肉收缩形成突起 Under the skin, muscles contract and cause it to rise. 339 00:37:34,040 --> 00:37:37,120 这些乳突能破坏轮廓 These papillae break up their outline. 340 00:37:39,600 --> 00:37:43,480 加上变色能力，瞬间融入环境 Add some colour changing, and he soon blends in. 341 00:37:46,120 --> 00:37:48,520 足以骗过海豹 Enough to fool the fur seal. 342 00:37:51,400 --> 00:37:54,800 这堪称救命变形术 A truly life-saving transformation. 343 00:37:59,120 --> 00:38:02,040 我们的间谍只能躲藏... All our spy can do is hide... 344 00:38:03,760 --> 00:38:07,360 ...而乌贼在镜头前凭空消失 ...while cuttlefish vanish before its camera eyes. 345 00:38:11,080 --> 00:38:14,240 但这招仅对提前发现海豹者有效 But it only works for those who see the seal coming. 346 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 这只发现时为时已晚 He spots it too late. 347 00:38:28,640 --> 00:38:32,040 海豹毫不犹豫发起攻击 The seal doesn't hesitate. 348 00:38:32,200 --> 00:38:36,080 乌贼只能释放墨汁烟雾弹 All the cuttlefish can do is release an inky smokescreen. 349 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 海豹试图震晕猎物 The seal tries to stun him. 350 00:38:42,040 --> 00:38:44,960 但乌贼另有秘密武器 But he has another secret weapon. 351 00:38:45,120 --> 00:38:47,000 喷水推进 Jet propulsion. 352 00:38:50,080 --> 00:38:52,560 然后藏身墨雾之中 Then hide among the ink clouds. 353 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 危机仍未解除 But it's not over. 354 00:39:00,840 --> 00:39:03,320 再次被擒 Grabbed again. 355 00:39:03,480 --> 00:39:05,320 再放墨雾 More ink clouds. 356 00:39:08,400 --> 00:39:09,840 又遭重击 More battering. 357 00:39:18,640 --> 00:39:21,520 这次墨雾战术奏效 This time, the ink cloud worked. 358 00:39:24,880 --> 00:39:29,720 接着它惊人地幻化成海藻形态 Then, amazingly, he morphs into the surrounding seaweed. 359 00:39:36,320 --> 00:39:39,400 在海豹眼中完全消失 To the seal, he's totally vanished. 360 00:39:47,840 --> 00:39:50,440 今日的墨西哥海岸 Today, on the shores of Mexico, 361 00:39:50,600 --> 00:39:53,160 掠食者无处不在 there's no refuge from predators. 362 00:39:53,320 --> 00:39:56,680 需要本地化间谍深入调查 To find out more, needs a spy that fits in with the locals. 363 00:40:06,160 --> 00:40:09,080 这里的螃蟹生性好斗 The crabs are a pugnacious bunch. 364 00:40:11,000 --> 00:40:14,880 即便体型悬殊也敢对抗间谍 Despite the size difference, they stand up to our spy. 365 00:40:16,280 --> 00:40:18,160 正值月相大潮 It's the highest tide of the month, 366 00:40:18,320 --> 00:40:20,240 潮水开始退却 and the tide is turning. 367 00:40:21,520 --> 00:40:25,920 间谍即将见证奇迹时刻 Our spy is about to witness an extraordinary event. 368 00:40:27,120 --> 00:40:29,600 先驱部队已经抵达 The first arrivals are already here. 369 00:40:35,720 --> 00:40:39,320 这场生物入侵的先锋 They're the front-runners of what will become an invasion. 370 00:40:42,200 --> 00:40:44,560 并非只有螃蟹间谍在记录 Our crab is not filming alone. 371 00:40:47,200 --> 00:40:50,560 间谍鹈鹕早已开始拍摄 Spy Pelican is already capturing what's happening. 372 00:40:52,440 --> 00:40:54,320 这是加利福尼亚滑银汉鱼 These are grunion, 373 00:40:54,480 --> 00:40:57,320 拥有奇特产卵方式的鱼类 fish with an extraordinary way of spawning. 374 00:41:04,440 --> 00:41:08,240 这是与潮汐的赛跑... It's a race against the tide... 375 00:41:08,400 --> 00:41:12,000 它们将卵产在高潮线 for grunion lay their eggs on the high tide line. 376 00:41:14,160 --> 00:41:17,280 每月仅有一次大潮抵达此处 Just once a month does it reach this far. 377 00:41:19,160 --> 00:41:20,560 将卵产在沙中 By laying in the sand, 378 00:41:20,720 --> 00:41:23,840 可躲避海中掠食者 their eggs are safe from predators in the sea. 379 00:41:34,560 --> 00:41:37,680 雌鱼用尾部钻入深沙 The females use their tails to drill deep. 380 00:41:41,120 --> 00:41:42,880 雄鱼缠绕其身 The males coil around them, 381 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 同步完成授精 fertilising the eggs as they're laid. 382 00:41:48,880 --> 00:41:50,480 集体产卵策略 By spawning together, 383 00:41:50,640 --> 00:41:53,720 能降低个体被捕食概率 each reduces its chances of being eaten. 384 00:41:55,720 --> 00:41:57,880 间谍鹈鹕已被 Spy Pelican has already been joined 385 00:41:58,040 --> 00:41:59,840 饥渴鸟群包围 by a hungry flock. 386 00:42:02,360 --> 00:42:05,240 此刻它已成为捕食大军一员 It's now part of a fishing party. 387 00:42:09,360 --> 00:42:12,000 队伍仍在扩大... One that's growing in size... 388 00:42:16,400 --> 00:42:19,320 ...正值产卵高峰 ...just as spawning reaches its peak. 389 00:42:23,200 --> 00:42:26,640 滑银汉鱼必须赶在退潮前完成产卵 The grunion must lay their eggs before the tide turns. 390 00:42:27,800 --> 00:42:30,640 时间所剩无几，它们无处藏身 But time is running out, and they've nowhere to hide. 391 00:42:38,120 --> 00:42:41,240 对鹈鹕而言，这是海鲜自助盛宴 For the pelicans, it's an all-you-can-eat buffet. 392 00:42:42,880 --> 00:42:44,720 本该如此 At least it should be. 393 00:42:49,160 --> 00:42:51,720 尽管眼前美食琳琅满目 But despite the feast laid out before them, 394 00:42:51,880 --> 00:42:54,480 喙部却成致命缺陷 their bill is now their handicap. 395 00:42:56,200 --> 00:42:58,280 这并非设计初衷 It wasn't designed for this. 396 00:43:01,160 --> 00:43:03,800 海中捕鱼的利器 What scoops up shoals in the sea 397 00:43:03,960 --> 00:43:07,400 在沙滩上毫无用武之地 is useless on the sand. 398 00:43:07,560 --> 00:43:12,640 潮水退却时，滑银汉鱼也随之撤离 But as the tide retreats, so do the grunion. 399 00:43:12,800 --> 00:43:15,560 这正是鹈鹕等待的时机 This is what the pelicans were waiting for. 400 00:43:22,200 --> 00:43:25,480 深水区中的鱼儿任人宰割 In deeper water, the fish are easy game. 401 00:43:28,880 --> 00:43:30,520 饕餮盛宴开场 The onslaught begins. 402 00:43:49,200 --> 00:43:53,520 此时间谍鹈鹕突然自主俯冲 Then, on its own accord, Spy Pelican takes a dive. 403 00:44:00,120 --> 00:44:03,040 灾难性故障发生 A catastrophic malfunction. 404 00:44:13,880 --> 00:44:17,120 间谍蟹成为最后坚守者 Our crab is now the last spy standing. 405 00:44:18,320 --> 00:44:21,160 它记录下最后一批返海的滑银汉鱼 It captures the last grunion returning to the sea, 406 00:44:21,320 --> 00:44:24,000 沙中已埋藏它们的传承 having left their legacy in the sand. 407 00:44:26,400 --> 00:44:30,280 留下的鱼卵将在下次大潮孵化 The eggs they leave will hatch on the next high tide. 408 00:44:33,680 --> 00:44:38,800 潮水退去时归还掠取之物 As the tide retreats, it gives back what it's taken. 409 00:44:38,960 --> 00:44:41,760 间谍们的使命就此终结 Our spies' mission is over. 410 00:44:44,000 --> 00:44:48,080 这似乎是间谍鹈鹕的绝唱 It looks like it's Spy Pelican's last. 411 00:44:53,520 --> 00:44:56,320 海洋生物面临的诸多挑战中 Of all the problems faced by ocean life, 412 00:44:56,480 --> 00:45:00,120 天气最为变幻莫测 few are as unpredictable as the weather. 413 00:45:02,640 --> 00:45:06,240 对海鬣蜥而言，这是生存考验 For marine iguanas, it's a test of survival. 414 00:45:08,840 --> 00:45:12,520 无论天气如何都必须迎浪觅食 Whatever the weather, they must face the waves to feed. 415 00:45:21,520 --> 00:45:23,720 间谍蜥蜴试图加入它们 Spy Iguana will attempt to join them, 416 00:45:23,880 --> 00:45:26,080 尽管环境持续恶化 despite the worsening conditions. 417 00:45:39,920 --> 00:45:41,560 绝非易事 It won't be easy. 418 00:45:41,720 --> 00:45:44,080 连鱼类都举步维艰 Even the fish are in trouble. 419 00:45:51,240 --> 00:45:53,800 海鬣蜥处境更为艰难 It's even harder for the iguanas. 420 00:45:56,680 --> 00:46:00,360 它们必须觅食又不被海浪卷走 They must somehow feed without being washed away. 421 00:46:00,520 --> 00:46:04,000 间谍也需尽快找到立足点 Our spy also needs a foothold fast. 422 00:46:09,280 --> 00:46:11,160 似乎过于急切 A little too fast. 423 00:46:20,400 --> 00:46:24,680 暂时稳定后，它观察到海鬣蜥的应对策略 Secure for a moment, it can see how the iguanas are coping. 424 00:46:29,280 --> 00:46:34,520 利爪如冰爪般抓附，但效力有限 Their claws act like crampons, but they can only do so much. 425 00:46:34,680 --> 00:46:38,280 必须争分夺秒进食 They must eat as fast as they can, while they can. 426 00:46:51,640 --> 00:46:53,760 连海龟都难以招架 Even a turtle is struggling. 427 00:46:59,600 --> 00:47:04,000 海鬣蜥陆续向巨浪屈服 One by one, the iguanas yield to the swell. 428 00:47:29,640 --> 00:47:32,480 放弃抵抗者浮向水面 Those that give up the fight head to the surface. 429 00:47:38,320 --> 00:47:41,280 间谍与坚持者共同坚守 Our spy hangs on with the still undaunted. 430 00:47:46,600 --> 00:47:50,160 最终决定权不在间谍手中 In the end, it's not up to our spy. 431 00:47:50,320 --> 00:47:52,840 巨浪拥有最终话语权 The swell has the last say. 432 00:47:55,400 --> 00:47:59,320 如所有间谍般坚持拍摄到最后 As with all our spies, it keeps filming to the end. 433 00:48:08,120 --> 00:48:12,760 在印尼，其他生物也将迎接风暴洗礼 In Indonesia, others, too, will soon be weathering the storms. 434 00:48:16,320 --> 00:48:18,560 间谍章鱼发现当情况恶化时 Spy Octopus discovers what happens 435 00:48:18,720 --> 00:48:21,080 会发生什么 when it take a turn for the worse. 436 00:48:27,160 --> 00:48:31,640 风平浪静时，礁石是休憩胜地 In calm conditions, the reef is a place for relaxation, 437 00:48:31,800 --> 00:48:35,640 绿海龟深谙放松之道 and green turtles certainly know how to chill out. 438 00:48:38,120 --> 00:48:41,400 连间谍章鱼都未引起骚动 Even Spy Octopus hardly creates a stir. 439 00:48:42,600 --> 00:48:45,200 但情况正在变化... But conditions are changing... 440 00:48:47,600 --> 00:48:49,920 ...浪涌逐渐增强 ...and the swell is building. 441 00:48:55,400 --> 00:48:57,640 间谍冒险挺进风暴 Our spy braves the growing storm 442 00:48:57,800 --> 00:49:00,640 追踪椰子章鱼踪迹 to track down the coconut octopus again. 443 00:49:03,000 --> 00:49:05,360 它已陷入困境 He's already in a spot of bother. 444 00:49:08,720 --> 00:49:12,280 娇小体型极易被水流冲走 Being small, he can easily be swept away. 445 00:49:13,640 --> 00:49:16,240 必须尽快找到避难所 He must find refuge fast. 446 00:49:18,880 --> 00:49:21,720 章鱼找到临时掩体 The octopus finds cover of sorts. 447 00:49:23,880 --> 00:49:25,080 无法挑剔 He can't be choosy. 448 00:49:25,240 --> 00:49:28,080 废弃麻袋将就使用 A discarded sack will have to do. 449 00:49:32,440 --> 00:49:34,760 但这个选择正确吗？ But was this the right decision? 450 00:49:44,600 --> 00:49:46,240 似乎并非如此 It seems not. 451 00:50:00,800 --> 00:50:02,400 它试图固定麻袋... He tries to hold it down... 452 00:50:10,360 --> 00:50:12,280 ...但败局已定 ...but it's a losing battle. 453 00:50:18,280 --> 00:50:21,000 间谍章鱼处境更糟 Spy Octopus is faring even worse. 454 00:50:25,320 --> 00:50:27,840 章鱼需要新方案 The octopus needs an alternative. 455 00:50:33,760 --> 00:50:37,400 还有比同名庇护所更好的选择吗？ What better than the shelter that gives him his name? 456 00:50:40,120 --> 00:50:44,200 椰子章鱼就该躲进椰壳 A coconut shell for a coconut octopus. 457 00:50:44,360 --> 00:50:46,240 增加重量避免冲走 Something that will weigh it down. 458 00:50:50,000 --> 00:50:52,120 但我们的间谍仍陷危机 But our spy is still in trouble. 459 00:50:55,720 --> 00:50:57,640 它需要援助之手 What it needs is a helping hand. 460 00:51:07,440 --> 00:51:10,400 准确说是援助触腕 Or an arm, to be precise. 461 00:51:23,440 --> 00:51:26,920 完美终结这段合作关系 A perfect way to end their partnership. 462 00:51:36,960 --> 00:51:42,240 间谍们在旅程中发现无数海洋奇观 On their journeys, our spies found many ocean wonders. 463 00:51:42,400 --> 00:51:44,240 揭示了它们的情感世界... They revealed their emotional lives... 464 00:51:49,440 --> 00:51:53,240 ...与非凡智慧 ...and their extraordinary intelligence, too. 465 00:51:53,400 --> 00:51:57,160 发现它们的社交天性 They also discovered their social nature, 466 00:51:57,320 --> 00:52:00,560 甚至自身也深陷麻烦 and even got into trouble themselves. 467 00:52:00,720 --> 00:52:02,040 所到之处 Wherever they went, 468 00:52:02,200 --> 00:52:05,000 它们照亮深海 they shed light on some of the mysteries 469 00:52:05,160 --> 00:52:07,160 重重谜团 of the deep.