1 00:00:00,340 --> 00:00:15,265 原创译制 ：微博@面包周末看剧 2 00:00:20,934 --> 00:00:23,934 你永远不会忘记那个为你制作第一盘混音带的男孩 You'll never forget the boy who makes your first Mix Tape 3 00:00:26,044 --> 00:00:27,404 我是丹尼尔·奥图尔 I'm Daniel O'Toole 4 00:00:27,484 --> 00:00:28,844 艾莉森·康纳 Alison Connor 5 00:00:31,414 --> 00:00:32,814 我不知道你也住在这附近 I didn't know you lived around here 6 00:00:32,814 --> 00:00:35,294 所以你没见过她妈妈或爸爸？ So you haven't met her Mum or Dad? 7 00:00:36,374 --> 00:00:38,334 她跟你说过他们的事吗？还有他们住哪？ - Did she told you anything about them? where do they live? 8 00:00:38,454 --> 00:00:39,254 妈！ - Mum! 9 00:00:39,334 --> 00:00:42,214 - 这是我哥哥彼得 - 久仰大名 - This is my brother, Peter. - Heard about you. 10 00:00:42,294 --> 00:00:43,294 - 我送你回家 - I'm walking you home 11 00:00:43,374 --> 00:00:45,894 我不是什么弱不禁风 连回家的路都找不到的女生 - I'm not some weak silly lass who can't make her way home, Dan. 12 00:00:45,974 --> 00:00:47,334 艾莉森！ - Alison! 13 00:00:47,334 --> 00:00:47,374 - 你是丹·奥图尔 是你激励我进入这行 14 00:00:47,374 --> 00:00:51,414 - 你是丹·奥图尔 是你激励我进入这行 - You're Dan O'toole, inspired me to get into the industry. 15 00:00:51,414 --> 00:00:51,454 - You're Dan O'toole, inspired me to get into the industry. 16 00:00:51,574 --> 00:00:53,654 我给你留了篇文章 老兄 绝对勾起过去回忆 I'd saved an article for you, mate. Total blast from the past, 17 00:00:53,734 --> 00:00:55,454 你绝对不敢相信的 You wouldn't believe it 18 00:00:55,494 --> 00:00:58,494 大家举起你们的酒杯 敬《叙说故事》的作者... Guys all raise your glass, to the Author of "Tell the Story"... 19 00:00:59,614 --> 00:01:00,614 ...我的小艾莉 ... Of little Allie 20 00:01:01,694 --> 00:01:02,814 嘿 要不这样？ Hey, you know what? 21 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 如果我待在纽约先不走 然后你过来怎么样？ What if I stayed in New York, and you joined me? 22 00:01:04,934 --> 00:01:07,934 我只是觉得我们真的应该多花点时间在一起 I just really think we should spend more time together 23 00:01:08,374 --> 00:01:10,254 你到底怎么了 史黛拉？ What the hell is going on with you, Stella? 24 00:01:10,574 --> 00:01:11,414 她怀孕了 She's pregnant. 25 00:01:11,534 --> 00:01:13,094 我要留下这孩子 就这么定了 I'm keeping it. That's final. 26 00:01:25,894 --> 00:01:29,214 ["Hit The North (Part 1)" by The Fall playing] 27 00:01:40,560 --> 00:01:42,720 # 向北出发 # # Hit the North # 28 00:01:44,760 --> 00:01:47,120 # 向北出发 # # Hit the North # 29 00:01:49,000 --> 00:01:51,880 # 向北出发 我的猫说... # # Hit the North My cat says... # 30 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 # 向北出发 # # Hit the North # 31 00:01:57,720 --> 00:01:59,800 # 向北出发 # # Hit the North # 32 00:02:02,120 --> 00:02:03,480 # 向北出发 # # Hit the North # 33 00:02:03,560 --> 00:02:07,240 # 九成半的乡巴佬（向北出发）# # Ninety-five percent of hayseeds (Hit the North) # 34 00:02:07,320 --> 00:02:12,560 # 都土得掉渣 千真万确（向北出发）# # Are corn-pones, guaranteed (Hit the North) # 35 00:02:18,680 --> 00:02:22,800 # 到处是电脑和时尚酒店 # # Computers and fashion hotels # 36 00:02:24,880 --> 00:02:29,080 # 警察抓不到罪犯 # # Cops can't catch criminals # 37 00:02:29,160 --> 00:02:35,680 # 但管它呢 他们也不赖 能和上帝交谈 # # But what the heck, they're not too bad, they talk to God # 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,720 # 向北出发 # # Hit the North # 39 00:02:44,880 --> 00:02:46,920 # 向北出发 # # Hit the North # 40 00:02:48,880 --> 00:02:50,160 # 向北出发 # # Hit the North # 41 00:02:50,240 --> 00:02:52,480 # 被桎梏于城市 # # Manacled to the city # 42 00:02:52,560 --> 00:02:55,280 # 被桎梏于城市（向北出发）# # Manacled to the city (Hit the North) # 43 00:03:01,000 --> 00:03:04,440 # 所有活着的房地产经纪人 # # All estate all estate agents alive # 44 00:03:04,520 --> 00:03:08,040 # 在歇斯底里的气息中吼过夜晚 # # Yell down nights in hysterical breath # 45 00:03:08,120 --> 00:03:10,610 - 你喜欢这首 对吧 - 是的 我喜欢这个 - You like this one, though. - Yes, I do like this one. 46 00:03:10,610 --> 00:03:13,200 - 我比你还熟悉它 - 你应该买下它 - I know it more than you do. - You should buy it. 47 00:03:13,200 --> 00:03:13,280 混音带 第二集 48 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 # 如此美丽 # # So pretty # 混音带 第二集 49 00:03:16,200 --> 00:03:16,280 混音带 第二集 50 00:03:16,280 --> 00:03:19,040 # 那些宽敞悠长的街道 # # Those big big big wide streets # 混音带 第二集 51 00:03:19,040 --> 00:03:20,840 # 那些宽敞悠长的街道 # # Those big big big wide streets # 52 00:03:28,360 --> 00:03:30,720 所以 这是什么？ So, what is this? 53 00:03:43,680 --> 00:03:46,160 嘿 你觉得这东西值点钱吗？ [Stella] Hey, you reckon this is worth something? 54 00:03:46,240 --> 00:03:48,240 让我看看 Ah, let me see. 55 00:03:49,080 --> 00:03:50,720 中国台湾制造 Made in Taiwan. 56 00:04:12,160 --> 00:04:15,520 亲爱的希拉 谢谢你寄来的明信片 [young Alison VO] Dear Sheila. Thanks for your postcard. 57 00:04:15,600 --> 00:04:19,080 真希望这里能分享你一点那边的阳光 I wish we could share some of that sunshine over here. 58 00:04:19,160 --> 00:04:23,080 我还在和丹约会 进展得很顺利 I'm, I'm still seeing Dan. It's going pretty well. 59 00:04:23,160 --> 00:04:27,080 谁知道呢 也许我们有一天能去拜访你 Who knows. Maybe we could visit one day. 60 00:04:27,160 --> 00:04:29,080 我真的很喜欢这里 [Stella] I really like it here. 61 00:04:29,160 --> 00:04:30,400 它很宁静 It's peaceful. 62 00:04:30,480 --> 00:04:33,760 嗯 我的邀请一直有效 [Sheila] Yeah, the offer's there. 63 00:04:33,840 --> 00:04:36,240 如果你想留下来 好好放松一下 If you want to stay on, put your feet up. 64 00:04:36,320 --> 00:04:38,120 后面我们会送你回城里生孩子 We'll get you back to the city for the birth. 65 00:04:38,200 --> 00:04:39,560 嗯 除非你想自然分娩 Well, unless you want to do it natural. 66 00:04:39,640 --> 00:04:42,320 当然你不必现在就考虑那个 亲爱的 And you also don't need to think about that yet, darling. 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,520 - 说真的 希拉 - 怎么了？ - Honestly, Sheila. - What? 68 00:04:44,600 --> 00:04:46,440 总之你看 一旦生完 就完事了 Anyway, look, once it's done, it's done, 69 00:04:46,520 --> 00:04:48,440 然后你就有了一个漂亮的宝宝 and then you've got a beautiful baby 70 00:04:48,520 --> 00:04:51,080 相信我 你会忘掉所有那些力竭 and you can trust me, you'll forget all about the pushing, 71 00:04:51,160 --> 00:04:53,120 痛苦 泪水 还有撕裂 the pain, the tears, the tearing. 72 00:04:53,200 --> 00:04:56,400 因为这个小家伙会填满你的心 'Cause that little mite will fill your heart. 73 00:04:56,480 --> 00:04:57,960 嗯 好吧 我要走了 Um, yeah, I'm going to go 74 00:04:58,040 --> 00:04:59,960 免得你开始讲胎盘仪式 before you start talking about placenta rituals. 75 00:05:00,040 --> 00:05:02,160 很显然 我们会吃掉它 Well eat it, obviously. 76 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 草率上床 追悔莫及 Shag in haste, repent at leisure. 77 00:05:07,400 --> 00:05:09,160 哦我的天 Oh my God. 78 00:05:10,600 --> 00:05:13,280 ["That's When I Think Of You" by 1927 playing] 79 00:05:13,360 --> 00:05:16,960 # 当我迷失在陌生的地方 # # When I'm lost in a strange place # 80 00:05:18,040 --> 00:05:20,120 # 恐惧且孤独 # # Scared and alone # 81 00:05:20,200 --> 00:05:23,720 # 当我渴望家的时候 # # When I'm wishing for home # 82 00:05:23,800 --> 00:05:24,680 [song playing through headphones] 83 00:05:24,760 --> 00:05:28,440 # 那正是我想起你的时候 # # That's when I think of you # 84 00:05:28,520 --> 00:05:31,000 我是个男的 但不得不说他的声音... I'm a bloke and all, but his voice... 85 00:05:31,080 --> 00:05:33,720 - 简直完美无缺！ - 嘿？ - Is everything! - Hey? 86 00:05:35,520 --> 00:05:38,920 那么美国 你会想去哪些州？ So America - what States would you visit? 87 00:05:39,000 --> 00:05:41,320 我会计划好行程 以便在那些大牌演出时 I'd plan it so it'd hit all the major music venues 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,760 能去到所有重要的音乐场馆 when the big names are playing. 89 00:05:43,840 --> 00:05:44,720 我有个清单 I've a list. 90 00:05:44,800 --> 00:05:48,040 第一大道 罗西剧院 帕拉狄昂剧院 First Ave, The Roxy, Palladium. 91 00:05:48,120 --> 00:05:50,640 还有很多小一点的场馆 Got loads of smaller ones and all. 92 00:05:50,720 --> 00:05:52,080 听起来很酷 - 是吧 我就知道！ - Sounds cool. - I know, right? 93 00:05:52,160 --> 00:05:55,200 我把这两年的生日钱 圣诞卡钱 I've been saving all my birthday and Christmas card 94 00:05:55,280 --> 00:05:57,480 和兼职打工的钱都存起来了 and part-time job money for two years. 95 00:05:59,560 --> 00:06:02,080 你很厉害 丹·奥图尔 You're impressive Dan O'Toole 96 00:06:02,160 --> 00:06:03,960 你知道吗？ Do you know that? 97 00:06:09,680 --> 00:06:13,640 ["That's When I Think Of You" continues] 98 00:06:13,720 --> 00:06:19,920 # 当我在远方渴望被爱 # # When I'm lonely for loving So far from home # 99 00:06:20,000 --> 00:06:23,920 # 当感觉仿佛置身阴阳魔界 # # When it feels like I'm in the Twilight Zone # 100 00:06:24,000 --> 00:06:27,280 # 而我无法坚持下去时 # # And I just can't make it through # 101 00:06:28,800 --> 00:06:32,320 # 那正是我想起你的时候 # # That's when I think of you # 102 00:06:32,400 --> 00:06:35,760 # 这是我唯一能做的事 # # It's all that I can do # 103 00:06:35,840 --> 00:06:41,720 # 若非有你 我定会发疯 # # I'd go mad if it wasn't for you # 104 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 - Yeah. - Mm... 105 00:06:45,400 --> 00:06:47,520 哇！你的出版商送的？ [Stella] Wow! Your publishers? 106 00:06:47,600 --> 00:06:50,200 是我！给我的女孩们 Me! For my girls. 107 00:06:50,280 --> 00:06:52,840 -啊 - 我想你了 - Ah... - I missed you. 108 00:06:52,920 --> 00:06:56,800 我才离开了几天而已 Ah, I've only been gone a few days. 109 00:06:56,880 --> 00:06:59,000 嗯 可我还是想你了 Huh, I still missed ya. 110 00:07:00,440 --> 00:07:03,080 无论你需要什么 史黛拉 Whatever you need, Stella. 111 00:07:03,160 --> 00:07:08,120 好吗？如果你想留下这个孩子 我们会帮忙的 Okay? If you want to keep this baby, then we'll help. 112 00:07:08,200 --> 00:07:10,040 我可以减少在医院的工作时间 I can drop down my hours at the hospital 113 00:07:10,120 --> 00:07:13,320 并且如果你决定去上大学 如我所希望的那样 and if, as I hope you do, decide to go to uni, 114 00:07:13,400 --> 00:07:17,360 我和你妈妈也会帮忙 then me and your Mum will help out with that too. 115 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 谢谢 爸爸 Thanks, Dad. 116 00:07:20,720 --> 00:07:24,680 现在呢 我要给我们准备一顿美味的晚餐 Now, I am cooking us a lovely dinner 117 00:07:24,760 --> 00:07:27,080 西娅一会跟我们视频通话 and Thea's going to Skype. 118 00:07:27,160 --> 00:07:28,200 我要去洗个澡 [Stella] I'm going to shower. 119 00:07:28,280 --> 00:07:29,880 我必须得保持清醒 等西娅开始 I need to be awake when Thea starts talking about 120 00:07:29,960 --> 00:07:32,080 讲什么人耳内部结构原理的时候 the inner workings of the human eardrum. 121 00:07:32,160 --> 00:07:34,640 嘿 友善点 Hey, don't be unkind. 122 00:07:36,120 --> 00:07:38,280 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey. 123 00:07:39,920 --> 00:07:44,240 # 嘿 那边那位愁眉苦脸的家伙 # # Hey there you with the sad face # 124 00:07:44,320 --> 00:07:45,760 哦 天哪 Oh, boy... 125 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 # 来我这里.. # # Come up to my place... # 126 00:07:48,400 --> 00:07:49,280 怎么了？ What's the matter? 127 00:07:49,360 --> 00:07:51,080 你为什么做那副表情？ Why are you making that face? 128 00:07:51,160 --> 00:07:52,880 哦 别闹了 - 不 我觉得很好 - Oh stop. - No, it's fine. 129 00:07:52,960 --> 00:07:54,080 我不知道你在说什么？ I don't know what you're talking about? 130 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 你看起来像是想和我一起狂欢的人 You look like someone that wants to live it up with me. 131 00:07:57,160 --> 00:07:58,200 你想好好享受！ You want to live it up! 132 00:07:58,280 --> 00:08:00,840 你让人好尴尬 - 没错 我确实很尴尬 - You're embarrassing. - Yeah, I am embarrassing. 133 00:08:00,920 --> 00:08:02,720 我现在疯得要命 I'm mental as anything. 134 00:09:20,080 --> 00:09:23,760 ["Love My Way" by The Psychedelic Furs playing] 135 00:09:35,000 --> 00:09:38,520 # 舞池里有一支军队 # # There's an army on the dance floor # 136 00:09:38,600 --> 00:09:42,920 # 那是一种带枪的时尚 我的爱人 # # It's a fashion with a gun my love # 137 00:09:43,000 --> 00:09:51,000 # 在没有门的房间里 一个吻是不够的 # # In a room without a door A kiss is not enough in # 138 00:09:52,840 --> 00:10:00,120 # 爱我的方式 这是一条新道路 # # Love my way It's a new road # 139 00:10:00,200 --> 00:10:06,360 # 我随心而行 # # I follow where my mind goes # 140 00:10:06,440 --> 00:10:09,720 # 他们想把我们禁锢在轨道上 # # They'd put us on a railroad # 141 00:10:09,800 --> 00:10:13,120 # 他们会让我们付出惨痛代价 # # They'd dearly make us pay # 142 00:10:13,200 --> 00:10:20,080 # 只因我们当面嘲笑他们 然后我行我素 # # For laughing in their faces and making it our way # 143 00:10:20,160 --> 00:10:24,520 # 他们眼中只有空虚 # # There's emptiness behind their eyes # 144 00:10:24,600 --> 00:10:27,080 # 他们心中满是尘埃... # # There's dust in all their hearts... # 145 00:10:27,160 --> 00:10:31,000 听着 我不是说我更相信你妻子 而不信你 [Dan] Look, I'm not saying I believe your wife over you. 146 00:10:31,080 --> 00:10:37,240 我只是想说 没错 我更相信你妻子 而不是你 I'm just saying that, yeah, I believe your wife over you. 147 00:10:37,320 --> 00:10:40,000 感谢你这坚定不移的支持 Thanks for the unwavering support. 148 00:10:40,080 --> 00:10:41,920 莉安只是个好朋友 Leanne is just a good friend. 149 00:10:42,000 --> 00:10:45,280 那个24岁的工作上的女孩 只是你的好朋友 The 24-year-old girl at work who's just a good friend. 150 00:10:45,360 --> 00:10:48,200 天哪 邓肯 Jesus wept, Duncan. 151 00:10:48,280 --> 00:10:49,720 话说回来 我以为你不会回复 Anyway, I thought you weren't getting back 152 00:10:49,800 --> 00:10:51,560 关于我的那本书的想法 about the book idea 'cause - 153 00:10:51,640 --> 00:10:53,360 因为你正忙得不可开交 'cause you're up to your neck in it. 154 00:10:53,440 --> 00:10:56,400 不是字面意思上 头都埋在里面了 Not literally up to your neck in it. 155 00:10:56,480 --> 00:10:57,680 什么 你还想搞那个吗？ What, you still up for that? 156 00:10:57,760 --> 00:10:59,680 我以为你会先搁置一阵子 I thought you'd put it aside for a while. 157 00:11:01,320 --> 00:11:04,240 没有啊 你为什么会这么说？ No. Why would you say that? 158 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 卡佳提到你们俩要出去旅行 Kat mentioned that you two are off travelling, 159 00:11:06,320 --> 00:11:07,840 好像你不感兴趣了 like you weren't interested. 160 00:11:07,920 --> 00:11:10,560 她什么？-什么？ - She what? - What? 161 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 我一定是听错了 I must have heard it wrong. 162 00:11:12,600 --> 00:11:17,040 好吧 你今天还想跑吗？ Alright, you still up for this run, or what? 163 00:11:17,120 --> 00:11:20,680 我也觉得 我们去酒吧吧 [Duncan] I agree, let's go to the pub. 164 00:11:22,160 --> 00:11:25,080 快点 快点别磨蹭 [Duncan] Come on. Chop chop. 165 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 - 卡佳？！- 在这里 - [Dan] Katja?! - In here. 166 00:11:31,520 --> 00:11:32,840 你是不是跟邓肯说 Look, did you tell Duncan 167 00:11:32,920 --> 00:11:35,480 我不打算继续写那本书了 that I wasn't going to go ahead with the book idea... 168 00:11:35,560 --> 00:11:37,080 什么？ What? 169 00:11:37,160 --> 00:11:40,160 啊 那本书是我买的... - 嗯... - Ah, I bought that... - Hmm... 170 00:11:40,240 --> 00:11:43,160 它不适合你 但它写得真的很棒 It's not for you. It's, it's really good. 171 00:11:43,240 --> 00:11:47,720 我本来只想看一页 但它简直让人上瘾 I planned just to read one page, but it's bloody addictive. 172 00:11:49,360 --> 00:11:52,080 哦 怎么了？ Oh, what's wrong? 173 00:11:52,160 --> 00:11:54,440 啊没事 抱歉 没事 Ah nothing. Sorry, nothing. 174 00:11:54,520 --> 00:11:57,120 忘了 我忘了要说什么了 It's gone. It's gone out of me head. 175 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 谢天谢地 Thank fuck for that. 176 00:11:58,720 --> 00:12:00,480 你刚才那样子像是要冲我发火 You looked like you were about to have a go at me. 177 00:12:00,560 --> 00:12:01,680 你知道你妈妈什么样吗？ You know what your Mum is like? 178 00:12:01,760 --> 00:12:04,720 隔着三个郡她都能闻到吵架的火药味 She can smell an argument three counties away. 179 00:12:04,800 --> 00:12:08,440 嗯对了 我把菜切好了 你要看一下牛肉吗？ Mm, I chopped the vege by the way. You want to check the beef? 180 00:12:08,520 --> 00:12:11,240 好啊 好啊 可...可以 Yeah. Yeah. Can, can do. 181 00:12:15,160 --> 00:12:16,800 嗯 但它本来在烤箱里 [Katja] Yeah, but it was in the oven. 182 00:12:16,880 --> 00:12:20,000 很显然 它现在不在那里了 So apparently it's not there anymore, obviously. 183 00:12:20,080 --> 00:12:21,280 嗯 不过味道很好 [Bill] Well, it was good though. 184 00:12:21,360 --> 00:12:23,000 我觉得你应该去 丹 [Marian] I think you should go, Dan. 185 00:12:23,080 --> 00:12:25,720 你知道如果你去的话 你应该去拉斯维加斯 You know if you do, you should go to Las Vegas. 186 00:12:25,800 --> 00:12:27,280 我一直都很喜欢拉斯维加斯 I've always fancied Las Vegas. 187 00:12:27,360 --> 00:12:29,600 嗯哼 我更多是在考虑东海岸 Yeah, I was thinking more the East coast. 188 00:12:29,680 --> 00:12:31,800 像新英格兰 华盛顿那样的地方 You know, like New England, Washington. 189 00:12:31,880 --> 00:12:33,160 那会很有意思 That would be really interesting. 190 00:12:33,240 --> 00:12:34,560 那样其实也挺好的 [Bill] That'd be nice as well, actually. 191 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 我真想看看那些霓虹灯 比尔 I'd love to see the bright lights, Bill. 192 00:12:36,640 --> 00:12:39,640 哎呀 我这不中用的髋关节 - 哎呀 - Ooh, my dodgy hip. - Ooh. 193 00:12:39,720 --> 00:12:41,640 - 只需要一台老虎机 - 哇 - [Bill] A slot machine. - Ooh. 194 00:12:41,720 --> 00:12:43,560 - 一桶硬币 - 满满一桶 - A bucket of coins. - [Marian] A full bucket. 195 00:12:43,640 --> 00:12:45,800 还有你在我身边 And you by me side. 196 00:12:47,120 --> 00:12:48,240 我想不出比这更好的方式 [Bill] I mean, I couldn't think of a better way 197 00:12:48,320 --> 00:12:50,000 来度过我的日子了 to spend me days. 198 00:12:50,080 --> 00:12:52,640 现在 我能再来杯啤酒吗？ Now, am I allowed another beer? 199 00:12:52,720 --> 00:12:54,560 狡猾的家伙 去吧 你可以喝一杯 [Marian] Sneaky bugger. Go on, you can have one. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,040 - 谢谢夫人 - 他们还说浪漫已死呢 - [Bill] Thanks ma'am. - And they say romance is dead. 201 00:12:57,120 --> 00:12:59,000 看起来确实像天堂 [Dan] Sounds like paradise, that does. 202 00:12:59,080 --> 00:13:01,640 哦 丹尼尔 你这牛肉煮得太生了 [Marian] Oh, you're undercooked this beef, Daniel. 203 00:13:01,720 --> 00:13:04,640 亲爱的 我这份中间还是红的呢 Oh, mine's still red in the middle, love. 204 00:13:04,720 --> 00:13:06,600 本来就该中间是红的 妈妈 It's meant to be red in the middle like that, Mum. 205 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 还活着呢 是吧亲爱的 [Marian] Still alive, hey love. 206 00:13:07,960 --> 00:13:10,480 只要放回烤箱再烤烤 [whispering] Just put it back in the oven. 207 00:13:10,560 --> 00:13:12,440 - 你介意吗？ - 不 当然不介意 - [Marian] Would you mind? - [Katja] No, of course not. 208 00:13:12,520 --> 00:13:15,360 哎呀 真没想到 艾莉森！ Well, I never - Alison! 209 00:13:17,240 --> 00:13:20,080 艾莉森·康纳？ Alison Connor? 210 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 过往幽灵出现了 [Marian] There's a ghost. 211 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 你知道作者吗？ You know the author? 212 00:13:24,600 --> 00:13:27,120 当然... - 不 不算真正认识 - Of course... - [Dan] No, not, not really. 213 00:13:27,200 --> 00:13:29,160 是的 我们一起上过学 Yeah, we went to the same school together. 214 00:13:29,240 --> 00:13:32,760 我想着买这本书看看 看看在讨论些什么 I thought I'd get the book. See what all the fuss were about. 215 00:13:32,840 --> 00:13:34,640 好了 妈妈 我把牛肉拿回去再烤烤 Right, Mum, shall I get that beef back... 216 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 好好烤一下 儿子 [Marian] Give it a good blast, son. 217 00:13:36,160 --> 00:13:38,960 好好好 There we go. 218 00:13:39,040 --> 00:13:42,560 我刚开始读它 真的很不错 [Katja] I just started reading it. It's really good. 219 00:13:43,040 --> 00:13:43,880 嗯 Yeah. 220 00:13:43,960 --> 00:13:45,840 她一直都很聪明 [Bill] She were always very smart. 221 00:15:20,160 --> 00:15:22,720 该死 这将是我这个月的第三次留堂查看 Chuffing hell, this will be my third detention this month. 222 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 在遇见你之前我从来没被留过堂 I never got detention 'til I met you. 223 00:15:24,760 --> 00:15:27,080 那就别在早上用那些亲亲耽误我们时间了 Stop delaying us in mornings with all this kissing then. 224 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 什么亲亲？ What kissing? 225 00:15:30,160 --> 00:15:31,440 够了 现在 Enough of that, now. 226 00:15:31,520 --> 00:15:34,120 我们会错过正常班车的 而且我第二节课是英语 We'll miss the proper bus and I've got English second period. 227 00:15:34,200 --> 00:15:35,520 弗莱明已经讨厌我了 Fleming already hates me. 228 00:15:35,600 --> 00:15:39,320 他没有 他不可能讨厌你 你是个很棒的作家 He don't. He couldn't. You're a brilliant writer. 229 00:15:39,400 --> 00:15:42,080 将来你可以在你的某本小说里写上献给他 One day you can dedicate one of your novels to him. 230 00:15:42,160 --> 00:15:45,960 啊 靠写作活不下去的 对吧？ Ah, you can't make a living off writing, right? 231 00:15:46,040 --> 00:15:47,520 我要去弹吉他 I'm going to play guitar. 232 00:15:47,600 --> 00:15:50,360 我看过表演的其中一个乐队会雇用我的 One of them bands I'm going to see will hire me. 233 00:15:50,440 --> 00:15:54,000 你懂诗歌 你会去写作的 You understand poetry, you're going to write. 234 00:16:13,320 --> 00:16:16,720 你好啊亲爱的 他还在踢球呢 [Bill] Hello love. He still at footy. 235 00:16:16,800 --> 00:16:20,960 我知道 我在想你的鸽子需不需要帮忙照看？ I know, I wondered if you needed any help with your birds? 236 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 真的吗？ Really? 237 00:16:23,160 --> 00:16:25,920 天啊 我正要去喂它们呢 Bugger me, I was just about to feed 'em actually. 238 00:16:26,920 --> 00:16:28,880 现在 把它的翅膀好好捏紧点 Nice and tight around her wings, now. 239 00:16:28,960 --> 00:16:30,240 飞丢的那只回来了吗？ Has the missing one come back yet? 240 00:16:30,320 --> 00:16:33,280 - 还没呢 - 你不担心她受伤了吗？ - Not yet. - Aren't you worried she's hurt? 241 00:16:33,360 --> 00:16:35,040 她会回来的 She'll be back. 242 00:16:35,120 --> 00:16:38,520 你很有办法 艾莉森 交给你把它放进去吧 You've got the knack, Alison, I'll leave you to put her in, 243 00:16:38,600 --> 00:16:41,840 我去烧壶水 and I'll stick the kettle on. 244 00:16:45,280 --> 00:16:47,760 你想来杯茶吗？ Would you like a cup of tea? 245 00:16:47,840 --> 00:16:49,440 她要留下来吃晚饭吗？ [Marian] Is she staying here for dinner then? 246 00:16:49,520 --> 00:16:51,080 这有什么问题吗？ [Bill] Yeah well there's nothing wrong with that, is there? 247 00:16:51,160 --> 00:16:53,040 她在这里的时间比在她自己家还多 [Marian] She's round here more than her own house. 248 00:16:53,120 --> 00:16:55,080 她是个好姑娘 不惹麻烦 [Bill] She's a good girl. No trouble. 249 00:16:55,160 --> 00:16:56,480 我只是说 [Marian] I'm just saying 250 00:16:56,560 --> 00:16:57,920 要是我每天晚上都得额外多喂一张嘴吃饭 if I'm going to be feeding an extra mouth every dinner... 251 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 你做的饭本来都够喂一个军队的了 You make enough to feed an army anyways. 252 00:17:00,160 --> 00:17:02,080 我有权担心 比尔 [Marian] I'm allowed to be concerned, Bill. 253 00:17:02,160 --> 00:17:04,600 他还年轻 不像我们当年谈恋爱的时候 He's young. It's not like when we were courting. 254 00:17:04,680 --> 00:17:08,440 你16岁就遇到了你的心上人 然后就这样定了 You met your sweetheart at 16 and that were that. 255 00:17:08,440 --> 00:17:08,520 那你更希望怎样？ 256 00:17:08,520 --> 00:17:09,640 那你更希望怎样？ [Bill] So what would you prefer? 257 00:17:09,720 --> 00:17:12,000 你儿子出去拈花惹草？ Your son to be out sowing his wild oats? 258 00:17:12,080 --> 00:17:17,880 别说粗话 我只是觉得他应该去玩玩 享受生活 Don't be crass. I just think he should be having fun. 259 00:17:17,960 --> 00:17:20,640 那个帮他找到送报工作的女孩叫什么来着？曼迪什么？ What's that girl that got him paper round? Mandy summat? 260 00:17:20,720 --> 00:17:24,560 - 哦 天啊... - 她对他可着迷了 - [Bill] Oh God... - She's besotted with him. 261 00:17:24,640 --> 00:17:27,960 哦 当心那个插头 它还是不太好用 [Marian] Oh, mind that plug. It's still acting up. 262 00:17:41,160 --> 00:17:42,520 嗨 怎么了？ Hey, what's up? 263 00:17:42,600 --> 00:17:44,960 我想看完 我想先把它看完 I want to finish. I want to get this done. 264 00:17:46,240 --> 00:17:49,320 你会在我看之前 就能看完它了 You'll have that finished before I've even read mine. 265 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 怎么了？ What's wrong? 266 00:18:01,640 --> 00:18:04,920 你为什么不告诉我曼迪帮你找了那份送报的工作？ Why didn't you tell me Mandy got you your paper round? 267 00:18:05,520 --> 00:18:07,320 这很重要吗？ Why does it matter? 268 00:18:09,680 --> 00:18:11,280 以为你不喜欢她？ Thought you didn't like her? 269 00:18:11,360 --> 00:18:12,840 我谈不上喜欢 也说不上不喜欢她 I don't like, or not like her. 270 00:18:12,920 --> 00:18:16,800 我对曼迪·史密斯完全无感 I feel completely ambivalent about Mandy Smith. 271 00:18:16,880 --> 00:18:20,480 但我需要那份工作 你知道我在攒钱 But I needed that job. You know that I'm saving. 272 00:18:27,160 --> 00:18:29,080 艾莉森 怎么了？ Alison, what's going on? 273 00:18:29,160 --> 00:18:31,080 没什么 我只是想回家 Nothing. I just want to go home. 274 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 该死 她只是给我找了一份工作 谁在乎呢？ Bloody hell. She, she got me a job. Who cares? 275 00:18:34,160 --> 00:18:36,080 我在乎 I care. 276 00:18:36,160 --> 00:18:39,080 你之所以没告诉我 是因为你知道我不喜欢她 You didn't tell me 'cause you know I don't like her. 277 00:18:39,160 --> 00:18:42,080 真的吗？我没有告诉你实话 Really? I didn't tell you summat. 278 00:18:44,320 --> 00:18:46,320 那是什么意思？ What does that mean? 279 00:18:46,400 --> 00:18:49,080 意思是 我甚至不知道你住在哪里 Means, I don't even know where you live. 280 00:18:49,160 --> 00:18:50,240 我从未去过你家 I've never been in your house. 281 00:18:50,320 --> 00:18:52,320 我偶然见过你哥哥一次 I met your brother once by accident. 282 00:18:52,400 --> 00:18:55,520 我从未见过你的父母 I've never met your parents. 283 00:18:55,600 --> 00:18:57,240 听着 过来 到底发生什么事了？ Listen. Come here. What's really going on? 284 00:18:57,320 --> 00:18:59,920 我只是想回家 - 别这样走 - I just want to go home. - Don't go like this. 285 00:19:00,000 --> 00:19:01,240 艾莉森 你能停下来吗！ Alison, will you stop! 286 00:19:01,320 --> 00:19:04,160 你不能每次都逃跑 - 让我走！ - You can't run off every time. - Let me go! 287 00:19:05,120 --> 00:19:07,440 - 艾莉 如果你现在离开... - 怎样？ - Al, if you leave now... - What? 288 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 你会甩了我吗？ You'll dump me? 289 00:19:11,080 --> 00:19:12,520 行啊 Fine. 290 00:19:42,160 --> 00:19:45,160 - 小心点 儿子 - 对不起 - Careful son. - Sorry. 291 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 你在想什么？ Summat on your mind? 292 00:19:50,040 --> 00:19:51,960 没... Nah... 293 00:19:57,800 --> 00:20:02,640 她不漂亮吗？我第一只库缪莱特鸽 Isn't she lovely? Me first Cumulet. 294 00:20:02,720 --> 00:20:06,440 - 你妈妈觉得我太痴迷了 - 她是对的 - Your Mum thinks I'm obsessed. - She's right. 295 00:20:06,520 --> 00:20:10,400 面对这么美的事物 很难不着迷 Hard not to be, with summat so beautiful. 296 00:20:21,000 --> 00:20:22,520 这笔交易很划算 伙计 [Duncan] It's the proper deal, mate. 297 00:20:22,600 --> 00:20:25,120 我不知道 我有点想不通 [Dan] I dunno, I can't get my head around that. 298 00:20:25,200 --> 00:20:26,120 谢谢 [Dan] Thank you. 299 00:20:26,200 --> 00:20:28,040 什么？7.5万镑吗 What? 75K! 300 00:20:28,120 --> 00:20:33,200 首付签约时付2.5万 交稿时付2.5万 Upfront, and 25 on signing, 25 on acceptance, 301 00:20:33,280 --> 00:20:35,040 平装本出版时再付2.5万 25 for paperback. 302 00:20:35,120 --> 00:20:37,080 听着 我知道对你来说这不是钱的问题 Look, I know this isn't about money for you, 303 00:20:37,160 --> 00:20:38,800 但这报酬真不赖 but that is not a bad payday. 304 00:20:38,880 --> 00:20:40,480 你看 你既能写你的传世之作 You know, you get to write your legacy book 305 00:20:40,560 --> 00:20:41,600 还能赚点钱 and earn a few bob. 306 00:20:41,680 --> 00:20:43,480 呃 他们真觉得这是个好主意？ Well, they really think it's that good an idea? 307 00:20:44,760 --> 00:20:46,720 我老板和我们出版社的美国分公司谈过了 My boss spoke to our US branch. 308 00:20:46,800 --> 00:20:48,360 杰克·伦纳德在那里很受欢迎 Jack Leonard was huge there. 309 00:20:48,440 --> 00:20:50,960 私下说 伙计 这预付金算便宜了 Between us, mate, the advance is cheap, 310 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 但这本书会畅销 but this book will sell, 311 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 之后的版税也够你赚的 and you'll learn plenty from royalties afterwards. 312 00:20:54,520 --> 00:20:57,680 他们觉得这是个绝妙的主意 They think it is a brilliant idea. 313 00:20:59,600 --> 00:21:01,080 好吧... Right... 314 00:21:01,160 --> 00:21:03,120 哦不是吧 伙计 我还以为你会更兴奋点 Oh, come on, mate. I kind of thought you'd be a bit more excited. 315 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 你可是促成这事的人 You're one who's making it happen. 316 00:21:04,680 --> 00:21:06,320 不不不 我是 我是 我很兴奋 No, no, no. I am, I am, I am, I am. 317 00:21:06,400 --> 00:21:09,760 我只是 我不知道怎么说... It's just, I don't know man... 318 00:21:09,840 --> 00:21:13,760 我和卡佳现在关系有点...怪怪的 Me and Katja are just in a bit of a weird space right now. 319 00:21:13,840 --> 00:21:16,080 说说看 Go on. 320 00:21:16,160 --> 00:21:18,280 呃 就是 你知道 Well it's just, you know, she's always had this thing 321 00:21:18,360 --> 00:21:19,520 她总是 where she just, you know, 322 00:21:19,600 --> 00:21:22,080 时不时冒出一两句 说我搞创作是小打小闹 makes these little pops about me being a creative, 323 00:21:22,160 --> 00:21:24,720 她觉得这没她工作重要 like she thinks it's not as important as her job 324 00:21:24,800 --> 00:21:25,880 之类的 or something. 325 00:21:25,960 --> 00:21:28,080 现在她又非要拉着我们去美国 Yeah, now she's got us flitting off to America 326 00:21:28,160 --> 00:21:29,520 去重温青春 to reclaim our youth. 327 00:21:29,600 --> 00:21:30,760 噢 听起来她做决定时 Oh, don't sound like 328 00:21:30,840 --> 00:21:33,080 根本没考虑你的意愿 she's factoring in what you want into decisions there. 329 00:21:33,160 --> 00:21:35,080 我不知道 我不知道 I don't know, I don't know. 330 00:21:35,160 --> 00:21:36,520 哦 她也有考虑过的 Oh, she has been, 331 00:21:36,600 --> 00:21:39,080 这些年来她确实挺支持我的 she has been pretty supportive over the years. 332 00:21:39,160 --> 00:21:42,800 是啊 但还是不忘挖苦你赚得少 Yeah, while still making little digs about you not earning well, 333 00:21:42,880 --> 00:21:44,960 现在这是你赚钱的机会 and now it's your chance to make some money, 334 00:21:45,040 --> 00:21:47,240 做你想做的事 to do what you want. 335 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 我是说 有没有可能往后推一点？ I mean, is there any chance we could push it a bit? 336 00:21:51,440 --> 00:21:53,680 推迟六个月 也许 Push it six months, maybe. 337 00:21:53,760 --> 00:21:56,760 我跟你说过我这行什么样 伙计！ I told you what my industry is like, mate! 338 00:21:56,840 --> 00:21:59,080 就因为他们现在觉得这东西值得做 Just because they think summat's worth pursuing now, 339 00:21:59,160 --> 00:22:01,160 不等于六个月后他们还这么想 it don't mean they will in six months. 340 00:22:01,240 --> 00:22:04,960 你真打算放弃？那你简直是疯了！ Are you really willing to pass this up? You'd be mental! 341 00:22:27,120 --> 00:22:29,680 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you. 342 00:22:33,160 --> 00:22:34,960 你是我的 You're mine. 343 00:22:35,560 --> 00:22:36,960 什么？ What? 344 00:22:40,440 --> 00:22:42,480 你是我的 You're mine. 345 00:23:12,560 --> 00:23:15,600 - 你还好吗？ - 嗯 - Are you okay? - Yeah. 346 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 - 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi. 347 00:23:53,880 --> 00:23:55,960 - 啊... - 对不起 - Ah... - Sorry. 348 00:23:56,040 --> 00:23:58,040 你不用道歉的 You don't have to say that. 349 00:24:01,080 --> 00:24:02,320 我需要道歉 I do. 350 00:24:04,800 --> 00:24:09,880 你说得对 我...我不怎么说自己 但是 You were right. I, I don't talk much, but... 351 00:24:12,160 --> 00:24:16,040 自从我们吵架后 我一直很难受 I've been so miserable since we fought. 352 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 我不是要你跟我复合 I'm not asking you to get back with me, 353 00:24:21,440 --> 00:24:23,920 但我想...想解释清楚 but I, I do want to explain. 354 00:24:28,040 --> 00:24:33,200 家里没人 要进来坐坐吗？ There's nobody at home. You want to come in? 355 00:24:33,680 --> 00:24:35,160 谢谢 Thanks. 356 00:24:40,200 --> 00:24:42,920 ["Lovesong" by The Cure playing] 357 00:24:47,640 --> 00:24:52,040 我们家...我们家境不太好 We don't, we don't have a lot of money around ours. 358 00:24:54,160 --> 00:24:57,120 我父亲不在身边 My dad's not in picture. 359 00:24:57,200 --> 00:25:02,880 我家也不富裕 你觉得我会因此看不起你吗？ I'm not richer. You think it'd hold that against you? 360 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 不 我没有 我只是... No, I don't. I just... 361 00:25:08,000 --> 00:25:09,960 觉得很难... ..find it hard to... 362 00:25:12,160 --> 00:25:13,880 嗯... Um... 363 00:25:13,960 --> 00:25:15,360 难为情？ Embarrassed? 364 00:25:18,000 --> 00:25:20,520 你没什么好难为情的 You have nothing to be embarrassed about. 365 00:25:21,640 --> 00:25:24,600 我不在乎你住在帐篷里 I don't care if you live in a tent. 366 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 也不在乎你家境多落魄 I don't care if your family's hard as nails. 367 00:25:26,480 --> 00:25:29,960 我在乎的只有你 The only thing I care about, is you. 368 00:25:30,040 --> 00:25:33,240 # 你让我感觉自己再次完整 # # You make me feel like I am whole again # 369 00:25:34,240 --> 00:25:36,000 真的吗？ Do ya? 370 00:25:36,280 --> 00:25:38,240 现在也是？ Still? 371 00:25:39,920 --> 00:25:42,800 我生气只是因为你拒绝交流 I'm just angry 'cause you wouldn't talk to me. 372 00:25:42,880 --> 00:25:47,040 # 你让我感觉自己再次完整 # # You make me feel like I am whole again # 373 00:25:49,560 --> 00:25:52,680 这是不是说我们和好了？ Does that mean we're, back on? 374 00:25:56,160 --> 00:25:57,920 当然和好了 Of course we're back on. 375 00:26:01,880 --> 00:26:05,920 # 每当与你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 376 00:26:09,120 --> 00:26:14,240 # 你让我重获青春 # # You make me feel like I am young again # 377 00:26:15,200 --> 00:26:19,440 # 每当与你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 378 00:26:22,720 --> 00:26:27,800 # 你让我重拾欢愉 # # You make me feel like I am fun again # 379 00:26:29,200 --> 00:26:36,200 # 无论相隔多远 我会永远爱你 # # However far away I will always love you # 380 00:26:36,280 --> 00:26:41,040 # 无论停留多久 我都会一直... # # However long I stay I will always... # 381 00:26:41,120 --> 00:26:44,920 你还好吗？如果你不想 我可以停下来 You okay? I can stop if you want me to. 382 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 我不想你停下来 I don't want you to. 383 00:26:47,080 --> 00:26:48,840 我很开心 I'm happy. 384 00:26:50,560 --> 00:26:54,320 # 我会永远爱你 # # I will always love you # 385 00:27:04,680 --> 00:27:08,840 ["Lovesong" by The Cure continues] 386 00:27:20,520 --> 00:27:24,880 # 每当与你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 387 00:27:27,680 --> 00:27:32,920 # 你让我重获自由 # # You make me feel like I am free again # 388 00:27:34,440 --> 00:27:38,800 # 每当与你独处时 # # Whenever I'm alone with you # 389 00:27:41,440 --> 00:27:46,560 # 你让我焕然一新 # # You make me feel like I am clean again # 390 00:27:48,160 --> 00:27:55,080 # 无论相隔多远 我会永远爱你 # # However far away I will always love you # 391 00:27:55,160 --> 00:28:02,040 # 无论停留多久 我会永远爱你 # # However long I stay I will always love you # 392 00:28:02,120 --> 00:28:09,280 # 无论说些什么 我会永远爱你 # # Whatever words I say I will always love you # 393 00:28:09,360 --> 00:28:13,040 # 我永远爱你 # # I will always love you # 394 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 丹！？ [Katja] Dan!? 395 00:28:16,800 --> 00:28:18,440 我在！ Okay! 396 00:28:19,920 --> 00:28:21,840 丹！？ [Katja] Dan!? 397 00:28:21,920 --> 00:28:25,080 嗯 在的在的 我在这里 [Dan] Yeah. Yep, yep, yep, I'm here. 398 00:28:25,160 --> 00:28:26,640 你没事吧？ You alright? 399 00:28:26,720 --> 00:28:29,040 我就不该打开这个玩意 [Katja] I should never have opened this thing. 400 00:28:29,120 --> 00:28:31,360 把那个往前推 往前推 可以了吗？ Push that bit forward. Push it forward. You got it? 401 00:28:31,440 --> 00:28:32,360 好 你能拉上去吗？ Okay, can you get it there? 402 00:28:32,440 --> 00:28:34,160 可以 可以 - 谢谢 - Yeah. Yeah. - Thanks. 403 00:28:34,240 --> 00:28:36,800 好了 - 嗯好 谢了 - Okay. - Yes, thanks. 404 00:28:40,040 --> 00:28:42,680 是这样 我早前和邓肯去喝了一杯 You know, I went for a drink with Duncan, earlier. 405 00:28:45,480 --> 00:28:47,080 我说我和邓肯去喝酒了 I said I went for a drink with Duncan. 406 00:28:47,160 --> 00:28:49,320 嗯 嗯 我听见了 Yes. Yes, I heard you. 407 00:28:49,400 --> 00:28:50,720 只是他说他觉得 It's just he saying he thinks 408 00:28:50,800 --> 00:28:53,600 出版社可能愿意出大价钱委托这本新书项目 they might be up for paying some serious money for a commission. 409 00:28:54,720 --> 00:28:57,240 嗯...太棒了 Hmm... Great. 410 00:28:59,160 --> 00:29:02,640 “很好” 就这样吗？ 'Great'. Is that it? 411 00:29:02,720 --> 00:29:06,080 嗯 这当然是一件值得期待的事 Well, it's certainly something to look forward to 412 00:29:06,160 --> 00:29:08,240 在新的一年里 不是吗？ in the new year, isn't it? 413 00:29:08,320 --> 00:29:10,080 卡佳 他们现在就想开始 Katja, they want it now. 414 00:29:10,160 --> 00:29:13,960 我不能让他们等着 指望他们到时还想做 I can't ask them to wait and hope that they'll still want it. 415 00:29:15,200 --> 00:29:19,040 好吧 我就知道你会这样 Okay, I knew you'd do this. 416 00:29:19,120 --> 00:29:20,080 哪样？ Do what? 417 00:29:20,160 --> 00:29:23,200 开完工作会议后 我会马上回家 I'll just go to the conference and come straight home. 418 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 哦 老天哪 Oh for God's sake. 419 00:29:24,360 --> 00:29:25,800 我们现在就去旅行 Does it matter if we do this trip now, 420 00:29:25,880 --> 00:29:26,720 还是明年去 有区别吗？ or we do it next year? 421 00:29:26,800 --> 00:29:28,600 有！这对我来说真的很重要 Yes! It actually matters to me. 422 00:29:28,600 --> 00:29:29,960 哦 该死 真是好极了 Oh, fucking brilliant. 423 00:29:30,040 --> 00:29:31,200 你知道吗 你小时候 [Katja] You know, when you were a kid, 424 00:29:31,280 --> 00:29:33,240 你总梦想着到处旅行 you were dreaming of travelling all the time 425 00:29:33,320 --> 00:29:35,960 现在你几乎都不愿意离开这个该死的城市了 and now you hardly even leave this fucking city. 426 00:30:04,160 --> 00:30:05,280 听着 现在 [Michael in distance] Look, these days, 427 00:30:05,360 --> 00:30:08,560 这是个非常简单的流程 it's a very simple procedure. 428 00:30:08,640 --> 00:30:10,920 你知道 妈妈会带你去 [Michael] You know, your mum will take you. 429 00:30:11,000 --> 00:30:13,040 我想让妈妈带我去 [Stella] I'd like Mum to take me. 430 00:30:13,120 --> 00:30:14,480 你妈妈 好的 [Michael] Your mum, okay. 431 00:30:14,560 --> 00:30:17,280 嗯 也许我们俩都去 保险起见 [Michael] Well, maybe we'll both go, just to be safe. 432 00:30:17,360 --> 00:30:21,000 我好像对一切都无所谓 只是... [Stella] Like I'm fine with everything, just... 433 00:30:21,080 --> 00:30:24,040 我觉得你做了正确的决定 真的 [Michael] I think you're making the right decision. I do. 434 00:30:24,120 --> 00:30:26,240 - 我很为你骄傲 - 我知道 我知道 - I'm very proud of you. - I know, I know. 435 00:30:26,320 --> 00:30:28,200 但我认为... [Stella] But I think it's... 436 00:30:28,280 --> 00:30:29,880 我想了很多 [Stella] I've thought about it a lot. 437 00:30:29,960 --> 00:30:32,320 再说一次 只要你确定就好 我不会强迫你 [Michael] Again, only if you're sure. I don't want to force you. 438 00:30:32,400 --> 00:30:34,160 强迫她做什么？ Force her to do what? 439 00:30:35,240 --> 00:30:37,080 我重新下定决心了 I've made up my mind. 440 00:30:37,160 --> 00:30:39,560 妈 我想终止妊娠 Mum, I want to have a termination. 441 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 好的 Okay. 442 00:30:43,560 --> 00:30:45,040 嗯... Um... 443 00:30:45,120 --> 00:30:46,840 你想谈谈吗？ Did you want to talk about it? 444 00:30:46,920 --> 00:30:49,800 我觉得各方面来讲 这都是最好的决定 Best decision all 'round, I think. 445 00:30:49,880 --> 00:30:51,560 亲爱的 其实我觉得你给她几天时间考虑 I actually think those few days you gave her 446 00:30:51,640 --> 00:30:52,760 真的很有帮助 really helped, darling. 447 00:30:52,840 --> 00:30:54,080 我已经跟诊所谈过了 I've already spoken to the clinic 448 00:30:54,160 --> 00:30:56,320 她也拿到了所有资料 and she's got all the information. 449 00:30:56,400 --> 00:30:59,960 啊 她知道这是正确的选择 Ah, she knows it's the right choice. 450 00:31:00,040 --> 00:31:03,160 只要你感觉没问题就好 史黛拉 Well, if you feel good about it, Stel. 451 00:31:08,560 --> 00:31:10,040 好... Yeah... 452 00:31:15,800 --> 00:31:17,440 这是正确的选择 妈妈 It is the right choice, Mum. 453 00:31:17,520 --> 00:31:20,600 无论你想做什么 都是正确的选择 Whatever you want is the right choice. 454 00:31:20,680 --> 00:31:23,400 我知道他在打什么算盘 I know what he's trying to do. 455 00:31:23,480 --> 00:31:26,600 什么“我们会帮忙”那些话 All this stuff about 'we'll step in'. 456 00:31:26,680 --> 00:31:31,640 付出牺牲的会是你 不是他 You would be the one making the sacrifice, not him. 457 00:31:31,720 --> 00:31:34,720 话虽是他说 但真到了紧要关头 He's saying the words, but when it comes down to it, 458 00:31:34,800 --> 00:31:37,640 他就会说自己医院那边走不开 he'll say he's needed in the hospital. 459 00:31:37,720 --> 00:31:39,280 然后他会问你 And then he's going to ask you 460 00:31:39,360 --> 00:31:42,080 你是不是非得去参加那些新书宣传活动 if you really need to be going off on book tours. 461 00:31:42,160 --> 00:31:45,280 哦亲爱的 别为了我这样做 Oh darling, don't do this for me. 462 00:31:45,360 --> 00:31:47,080 我们能想办法解决的 We can make it work. 463 00:31:47,160 --> 00:31:51,080 我不是为你 我为自己做的决定 I'm not, I'm doing it for me. 464 00:31:54,360 --> 00:31:56,320 哦 宝贝 Oh, sweetheart. 465 00:32:15,160 --> 00:32:17,200 晚上好 亲爱的 Evening, love. 466 00:32:18,240 --> 00:32:21,080 呃 嗨... Erm, hi... 467 00:32:21,160 --> 00:32:23,200 茶准备好了 Tea's on. 468 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 我刚跟你哥说了 我是个全新的女人了 I've been telling your brother. I'm a new woman. 469 00:32:30,600 --> 00:32:36,160 不喝酒 不抽烟 尤其是不沾那些该死的男人 No drinking, no smoking, and especially no bloody men. 470 00:32:38,200 --> 00:32:39,920 那很好 妈妈 That's good, Mum. 471 00:32:40,960 --> 00:32:42,680 呃 烟可能除外 Well, maybe fags. 472 00:32:43,640 --> 00:32:46,400 我不确定能戒掉它 I'm not sure I can pack them in. 473 00:32:51,600 --> 00:32:55,000 我知道 你以前都听我说过这话 I know, you've heard it all before, 474 00:32:55,080 --> 00:32:57,120 但我和巴克斯特彻底结束了 but me and Baxter are done. 475 00:32:57,200 --> 00:32:58,640 那不重要 妈 That don't matter, Mum. 476 00:32:58,720 --> 00:33:02,640 嗯哼 这个...我们才重要 Yeah. This... This matters. 477 00:33:02,720 --> 00:33:06,240 哦！我有个惊喜 [Catherine] Oh! I've got a surprise. 478 00:33:11,560 --> 00:33:13,000 什么？你从哪弄来的？ [Peter] What? Where'd you get it? 479 00:33:13,080 --> 00:33:17,080 它从卡车上掉下来 落在了萨莉·皮克林的怀里 It fell off of a lorry and into Sally Pickering's hands. 480 00:33:19,000 --> 00:33:20,920 我就知道你会喜欢的 I knew you'd like it. 481 00:33:21,000 --> 00:33:25,440 你可以用它放你老在听的那盘破磁带了 You can play that bloody tape you're always blasting on it. 482 00:33:29,920 --> 00:33:32,080 我喜欢这首 I love this one. 483 00:33:32,160 --> 00:33:35,080 嗯... Hmm... 484 00:33:35,160 --> 00:33:37,720 你不会让我一个人在这里冷场吧？ You're not going to leave me up here on me own? 485 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 那不能 No chance. 486 00:33:38,880 --> 00:33:42,040 我们小时候常跟着这个跳舞 We used to dance to this when we was kids. 487 00:33:43,600 --> 00:33:45,040 来吧 Come on. 488 00:33:45,120 --> 00:33:47,640 快点 起来吧 [Peter] Come on. Up you get. 489 00:33:49,160 --> 00:33:54,040 # 因为当我靠近你时 奇妙的事情发生 # # 'Cause something happens when I get next to you # 490 00:33:55,920 --> 00:34:03,120 # 有一团火在燃烧 在我内心燃烧 # # There's a fire burning Burning me inside # 491 00:34:03,200 --> 00:34:07,520 # 我的心在渴望... # # And my heart is yearning... # 492 00:34:24,960 --> 00:34:28,160 你还在给以前隔壁的希拉写信吗？ You still writing to Sheila from next door? 493 00:34:28,240 --> 00:34:29,120 是的 Yeah. 494 00:34:29,200 --> 00:34:31,160 她总问起你 She always asks after ya. 495 00:34:31,240 --> 00:34:34,800 她人挺好的 She were a nice woman. 496 00:34:34,880 --> 00:34:37,640 我还是不敢相信她搬去了那么远的地方 I still can't believe she moved all the way over there. 497 00:34:43,640 --> 00:34:46,840 你 你知道你可以跟我聊聊的 对吧？ You, you know you can talk to me, don't ya? 498 00:34:48,280 --> 00:34:49,800 我知道 I know. 499 00:34:54,560 --> 00:34:56,520 我只是有点... I've been a bit... 500 00:34:58,360 --> 00:35:00,280 最近有点忙 ..busy lately. 501 00:35:02,400 --> 00:35:04,600 抱歉 亲爱的 Sorry, love. 502 00:35:04,680 --> 00:35:08,320 没事 真的 我挺好的 It's fine. Really. I'm, I'm good. 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,320 我知道你很好 I know you are. 504 00:35:13,960 --> 00:35:15,720 你是个好女孩 You're a good girl. 505 00:35:19,160 --> 00:35:21,400 学校里还好吗？ Getting on okay at school? 506 00:35:25,760 --> 00:35:27,320 有没有男朋友？ Any boyfriends? 507 00:35:30,240 --> 00:35:31,880 你肯定有了 Of course you have. 508 00:35:31,960 --> 00:35:35,200 我敢说追求者排长队了吧 - 没有... - I bet they're lining up. - No... 509 00:35:38,160 --> 00:35:39,760 不过有一个吧 But there's one. 510 00:35:41,160 --> 00:35:43,400 我能看出来 I can see it in you. 511 00:35:47,440 --> 00:35:49,400 没事的 亲爱的 Alright, love. 512 00:35:54,000 --> 00:35:57,160 - 你还疼吗？ - 不疼了 - Are you sore? - No. 513 00:35:59,440 --> 00:36:01,000 你感觉怎么样？ How are you feeling? 514 00:36:02,160 --> 00:36:04,600 还行吧 我觉得 Okay, I think. 515 00:36:06,720 --> 00:36:09,920 我有点担心我居然感觉还好 这说得通吗？ I'm worried that I feel okay. Does that make sense? 516 00:36:10,000 --> 00:36:14,560 - 这很正常 - 你以前也经历过这种事吗？ - It's normal. - Did you ever have to do this? 517 00:36:16,160 --> 00:36:17,080 没有 No. 518 00:36:17,160 --> 00:36:19,800 - 你那时更懂事？ - 不是... - You were more sensible? - No... 519 00:36:19,880 --> 00:36:24,080 不是 我只是 我只是运气好 No, I was just, I was just lucky. 520 00:36:26,160 --> 00:36:28,920 是谁？- 是罗里 - Who's that? - It's Rory. 521 00:36:29,000 --> 00:36:31,240 嗯 接吧 我给你点私人空间 Yeah, take it. I'll give you some privacy. 522 00:36:31,320 --> 00:36:34,360 嗨 嗯 我没事 Hi. Yeah, I'm okay. 523 00:36:37,000 --> 00:36:40,040 嗯 挺顺利的 就是... Yeah, it was fine. It was... 524 00:36:40,120 --> 00:36:41,600 嗯... Yeah... 525 00:36:42,160 --> 00:36:43,880 嗨... Hey... 526 00:36:43,960 --> 00:36:47,080 好吧 你最喜欢的鲍伊的歌曲是哪一首？ Okay, what is your favourite Bowie song? 527 00:36:47,160 --> 00:36:49,560 鲍伊的歌曲？嗯... Bowie song? Ooh... 528 00:36:53,080 --> 00:36:54,080 《摩登之爱》 'Modern Love'. 529 00:36:54,160 --> 00:36:56,800 不可能 不可能 《太空怪谈》比那强多了 No way. No way. 'Space Oddity' buries that. 530 00:36:56,880 --> 00:37:02,360 我跟你说 《摩登之爱》和《让我们跳舞吧》 I'm telling you, 'Modern Love' and 'Let's Dance'. 531 00:37:04,520 --> 00:37:07,840 那是不错 但不是我的最爱 It's up there but it's not my favourite. 532 00:37:07,920 --> 00:37:09,400 那你最喜欢哪首？ What's yours then? 533 00:37:09,480 --> 00:37:11,960 《致赫敏的信》 很显然 'Letter to Hermionie', obviously. 534 00:37:13,720 --> 00:37:16,200 会这么说的人可不多 Very few people would say that. 535 00:37:17,840 --> 00:37:19,040 你还好吗？ Are you alright? 536 00:37:22,400 --> 00:37:24,840 之前我们谈的那件事 That thing we were talking about - 537 00:37:24,920 --> 00:37:28,200 就是你想多了解下我家人的事 like you getting to know my family a bit more, 538 00:37:28,280 --> 00:37:31,920 我在想 也许你 我和彼得 and I was thinking maybe you, me and Peter 539 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 可以找个时间一起去看个演出什么的？ could go to a gig sometime or summat? 540 00:37:35,080 --> 00:37:36,080 好啊 Yeah. 541 00:37:36,160 --> 00:37:37,960 他懂音乐吗？ Does he know his music? 542 00:37:38,040 --> 00:37:40,320 没你懂得多 不过也没人比你更懂了 Not as much as you, but then nobody does. 543 00:37:40,400 --> 00:37:42,320 嘿 锅笑壶黑 彼此彼此 Hey, kettle and pot. 544 00:37:43,600 --> 00:37:45,720 他想多花点时间和你认识 He'd like to spend more time with ya, 545 00:37:45,800 --> 00:37:48,080 而且你和彼得一定会很合得来 and you and Peter would really get on. 546 00:37:48,160 --> 00:37:53,280 他很聪明 很有趣 嗯 他真的很棒 He's smart and he's funny and yeah, he's, he's brilliant. 547 00:37:55,280 --> 00:37:57,080 我很乐意 I'd love that. 548 00:37:58,160 --> 00:38:00,160 所以 啊... So, ah... 549 00:38:03,200 --> 00:38:08,400 我们下次呃 什么时候能... 你懂的？ When can we next, um, you know? 550 00:38:08,480 --> 00:38:10,800 下次你家里没人的时候是什么时候？ When's the next time you have the house to yourself? 551 00:38:10,880 --> 00:38:15,720 我觉得上面好像下了指令 他们最近老在家待着 I think a directive went out. They're always in these days 552 00:38:15,800 --> 00:38:18,720 那你得另找个地方了 Guess you'll have to find somewhere else then. 553 00:38:30,840 --> 00:38:34,440 ["Life As We Know It" by Aldous Finch playing] 554 00:38:46,680 --> 00:38:49,200 别告诉我她又开始了 Don't tell me she's back on. 555 00:38:52,160 --> 00:38:53,600 抱歉 Sorry. 556 00:38:55,160 --> 00:38:57,560 怎么了？发生了什么？ What's wrong? What's happened? 557 00:38:57,640 --> 00:39:00,160 没什么 - 彼得？ - It's nothing. - Peter? 558 00:39:01,160 --> 00:39:02,520 彼得 Peter. 559 00:39:05,240 --> 00:39:07,200 没什么 It's nothing. 560 00:39:07,280 --> 00:39:08,760 只是... Just... 561 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 工作丢了 Lost me job. 562 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 他们把你开了？ They fired ya? 563 00:39:18,000 --> 00:39:19,400 是的 Yeah. 564 00:39:19,480 --> 00:39:20,920 为什么？ For what? 565 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 - 过来 跟我说说 - 走开！ - Here, talk to me. - Go away! 566 00:39:27,640 --> 00:39:30,000 你怎么了？发生什么事了？ What's wrong with ya? What happened? 567 00:39:30,080 --> 00:39:31,600 你走开吧 Just go. 568 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 你是彼得的妹妹 对吧？ You're Peter's sister, aren't ya? 569 00:40:32,800 --> 00:40:34,080 什么这么好笑？ What's so funny? 570 00:40:34,160 --> 00:40:36,400 话说他跑哪去了？ Where'd he run off to, anyway? 571 00:40:36,480 --> 00:40:39,160 “弗兰基去好莱坞”乐队是在拍新MV吗？ Is 'Frankie Goes To Hollywood' shooting a new video? 572 00:40:39,240 --> 00:40:41,880 我可不想待在那里面 Not sure I want to be around that. 573 00:40:41,960 --> 00:40:45,320 你知道的 那玩意传染性很强 他们染上的那玩意 It's contagious you know, that shit they get. 574 00:40:57,640 --> 00:40:59,160 罗比？ Robbie? 575 00:41:00,120 --> 00:41:01,720 艾莉... Al... 576 00:41:06,000 --> 00:41:07,800 你不知道？ You didn't know? 577 00:41:09,160 --> 00:41:13,920 他是我兄弟 我虽然对此很不爽 但是... He's me mate. I'm not happy about this, but... 578 00:41:14,000 --> 00:41:16,480 他本应该更加小心 He should have been more careful. 579 00:41:20,160 --> 00:41:21,320 谁干的？ Who did this? 580 00:41:22,200 --> 00:41:25,280 - 拍了那些照片吗？ - 还有贴了那些照片？ - Took the pics? - Stuck them up? 581 00:41:25,360 --> 00:41:27,800 - 无所谓了... - 谁干的？ - It don't matter... - Who did it? 582 00:41:34,000 --> 00:41:35,640 好吧... Alright... 583 00:41:43,280 --> 00:41:44,840 是你干的 对吧？ It were you, won't it? 584 00:41:46,120 --> 00:41:47,480 我怎么了？ Me what? 585 00:41:47,560 --> 00:41:49,160 是你贴了那些照片？ You stuck those photos up? 586 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 不是 我有更有意思的事来打发我的时间 No, I have better things to do with me time. 587 00:41:52,120 --> 00:41:55,400 所以你不如赶紧滚回家去 So why don't you run along home. 588 00:41:55,480 --> 00:42:00,560 找你那个基佬哥哥和你那个婊子妈 To your knob-jockey brother and your slut of a mother. 589 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 是因为她甩了你 对吧？ It's 'cause she dumped you, isn't it? 590 00:42:06,160 --> 00:42:08,680 你就拿他撒气 You took it out on him. 591 00:42:08,760 --> 00:42:11,120 你受不了她对你说“滚蛋” You couldn't take her telling you to fuck off, 592 00:42:11,200 --> 00:42:13,120 因为她看透了你是个窝囊废 'cause she saw you're a waste of space. 593 00:42:13,200 --> 00:42:15,640 巴克斯特！够了 [Robbie] Baxter! Leave it. 594 00:42:22,480 --> 00:42:24,800 艾莉森 你先回家去吧？ Why don't you head home, Alison? 595 00:42:50,120 --> 00:42:52,280 你应该告诉我的 You should have told me. 596 00:42:54,120 --> 00:42:56,000 我不在乎 I don't care. 597 00:42:59,040 --> 00:43:01,000 我爱你 I love you. 598 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 无论如何... No matter... 599 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 你知道现在的人 You do know people use their phone 600 00:43:18,160 --> 00:43:19,680 都用手机看时间了吧？ to tell the time these days, don't you? 601 00:43:19,760 --> 00:43:23,600 问题就在这儿 东西坏了你就换个新的 That's the problem. Something's broke, you get a new one. 602 00:43:23,680 --> 00:43:26,080 你换成的那玩意 是某个可怜的孩子 You replace it with summat some poor kid 603 00:43:26,160 --> 00:43:27,360 冒着生命危险挖出来的锂矿 has the mine lithium for. 604 00:43:27,440 --> 00:43:29,680 哦 还在鼓吹工会那一套啊 Oh, still beating the union drum. 605 00:43:29,760 --> 00:43:32,080 别把那词说得跟骂人似的 Don't use that word like it's a curse. 606 00:43:32,160 --> 00:43:36,320 我是站在你这边的 爸 我全力支持你 你知道的 I'm the choir Dad. I am the choir, you know that. 607 00:43:39,080 --> 00:43:40,080 话说 你感觉怎么样？ Anyway, how you feeling? 608 00:43:40,160 --> 00:43:43,080 髋关节手术紧张吗？ You nervous about your hip operation? 609 00:43:44,200 --> 00:43:47,080 就是个小修补手术 Just a little repair job. 610 00:43:47,160 --> 00:43:49,440 除非你妈觉得我该被扔进垃圾堆 Unless your mum reckons I should be thrown in the bin 611 00:43:49,520 --> 00:43:51,600 换个更聪明的新型号 and replaced with a smarter model. 612 00:43:51,680 --> 00:43:54,400 是啊 嗯 你知道她会的 Yeah well, you know she does. 613 00:43:58,040 --> 00:44:00,880 你家卡佳还好吗？ - How's your Katja getting on? - [Dan sighing] 614 00:44:02,640 --> 00:44:05,200 婚姻是需要努力经营的 儿子 Marriage takes a bit of work, son. 615 00:44:05,280 --> 00:44:07,200 是啊... Yeah... 616 00:44:07,280 --> 00:44:10,800 当你都不知道什么东西坏了 该怎么去修呢？ How do you fix something when you don't know what's broken? 617 00:44:11,920 --> 00:44:13,680 你读过那本书了吗？ You read that book yet? 618 00:44:15,080 --> 00:44:17,840 什么 艾莉森的书？ - 嗯 - What, Alison's? - Hmm. 619 00:44:17,920 --> 00:44:19,360 还没怎么看 Not really. 620 00:44:22,440 --> 00:44:26,400 你知道 我呃 我在脸书上找到她了 You know, I er, I found her on, on Facebook. 621 00:44:26,480 --> 00:44:28,080 啊…- 嗯 - Ahh... - Yeah. 622 00:44:28,160 --> 00:44:30,080 她还好吗？- 嗯 很好 - How is she? - Yeah, good. 623 00:44:30,160 --> 00:44:33,640 我是说 你知道 我们只是随便聊聊 I mean I think, you know, we, we're just chitchatting. 624 00:44:33,720 --> 00:44:36,800 哦老天啊 拜托 丹 直接问她到底发生了什么就好了 Oh, for Christ sake, Dan, ask her what bloody happened. 625 00:44:36,880 --> 00:44:40,000 都几十年了 你不用拐弯抹角的 It's decades ago. You don't have to dance around it. 626 00:44:40,080 --> 00:44:44,200 我们都变老了 当年一个女孩一夜之间消失了 We're all getting older. A girl disappeared overnight. 627 00:44:44,280 --> 00:44:46,720 你难道不想知道发生了什么吗？ Don't you want to know what happened? 628 00:44:46,800 --> 00:44:50,320 我不知道 这有点太过了 不是吗？ [scoffing] I don't know. It's a bit much, isn't it? 629 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 不过是的 我想知道！ But obviously, yes! 630 00:44:53,160 --> 00:44:54,480 我确实有一大堆问题 I do have a load of questions, 631 00:44:54,560 --> 00:44:58,560 但是你知道 我就是感觉有点怪 你明白的 but you know, I just feel a bit weird, you know, 632 00:44:58,640 --> 00:45:01,240 在网络上谈这种事情 having that conversation on the internet. 633 00:45:01,320 --> 00:45:04,520 - 可是问题就在那里 - 嗯... - There were issues there. - Yeah... 634 00:45:05,000 --> 00:45:06,200 是啊... Yeah... 635 00:45:06,280 --> 00:45:09,640 她永远不会告诉我发生什么了 Not that she'd ever tell me about it. 636 00:45:09,720 --> 00:45:12,720 也许是你没问对问题 Maybe you didn't ask her the right questions. 637 00:45:13,960 --> 00:45:15,520 你刚才说什么来着？ What was it you said? 638 00:45:15,600 --> 00:45:19,200 当你都不知道什么东西坏了 该怎么去修呢？ How can you fix something when you don't know what's broken? 639 00:45:26,040 --> 00:45:27,520 该死！ Bugger! 640 00:45:29,000 --> 00:45:31,360 有些东西就是修不好了 Some things just can't be fixed. 641 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 好了 你去给我们泡杯茶 Right you, make us a brew. 642 00:45:33,560 --> 00:45:35,120 好的 好的 Alright. Alright. 643 00:45:35,200 --> 00:45:38,560 然后琢磨琢磨怎么把和那个女孩的往事解决 And have a think about how you can sort things with that girl. 644 00:45:38,640 --> 00:45:41,160 没什么比这更重要了 There's nothing more important. 645 00:45:43,040 --> 00:45:44,760 我想是吧... [Dan] I guess so... 646 00:45:49,240 --> 00:45:51,680 好了 女士们 All right, ladies. 647 00:46:07,160 --> 00:46:08,320 我跟你讲 [Bill] I am telling you, 648 00:46:08,400 --> 00:46:10,000 她以前会把用过的茶包挂在晾衣绳上 she used to hang her teabags on the washing line 649 00:46:10,000 --> 00:46:10,080 这样一周里就能再多泡几杯茶 650 00:46:10,080 --> 00:46:12,400 这样一周里就能再多泡几杯茶 to get another few cups out of them during the week. 651 00:46:12,400 --> 00:46:12,480 to get another few cups out of them during the week. 652 00:46:12,560 --> 00:46:15,680 我丈母娘抠门得比骆驼屁股还紧... My mother-in-law was tighter than a camel's arse... 653 00:46:15,760 --> 00:46:17,080 哦... - [electical crackle] - Ooh... 654 00:46:17,160 --> 00:46:18,240 该死！ Bugger! 655 00:46:18,320 --> 00:46:19,800 - 是外星人干的 - 不 是那该死的保险丝 - It's the aliens. - No, it's the bloody plug. 656 00:46:19,880 --> 00:46:23,400 - 你家的保险丝盒在哪？ - 在门厅外面 - Where's your fuse box? - It's out in the hallway. 657 00:46:31,280 --> 00:46:34,360 我女朋友 就是光明火花 My girlfriend - the spark. 658 00:46:34,440 --> 00:46:36,080 你可真能干独立 Aren't you independent. 659 00:46:36,160 --> 00:46:38,160 我去给自己再找杯喝的 I'll go get myself another plug. 660 00:46:41,120 --> 00:46:42,800 我有东西要放给你听 I have something to play ya. 661 00:46:42,880 --> 00:46:45,160 - 是吗？ - 是啊 - Yeah? - Yeah. 662 00:46:46,000 --> 00:46:47,880 来了 There you go. 663 00:46:55,520 --> 00:47:00,080 - 我喜欢这首！ - 别急 听 这是原创 - I love this! - No listen, it's the original. 664 00:47:00,160 --> 00:47:03,560 # 我必须逃走 # # I've got to run away # 665 00:47:03,560 --> 00:47:03,640 # 我必须离开 # 666 00:47:03,640 --> 00:47:06,880 # 我必须离开 # # I've got to get away # 667 00:47:06,880 --> 00:47:06,960 # I've got to get away # 668 00:47:07,040 --> 00:47:10,720 棒极了 对吧？它更原始 It's brilliant, isn't it? More raw. 669 00:47:10,800 --> 00:47:13,280 等不及要让你听完整的了 Couldn't wait for you to listen to it. 670 00:47:20,160 --> 00:47:22,720 现在无论我听到什么 都感觉... Anything I hear now it's like... 671 00:47:22,800 --> 00:47:25,760 除非你听过 否则我都没算真正演奏过 I haven't properly played until you've listened to it. 672 00:47:28,640 --> 00:47:31,400 周末我给你录盘新磁带 I'll make you a new tape on weekend. 673 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 哦 你跟彼得提过演出的事了吗？ Oh, did you talk to Peter about the gig? 674 00:47:34,360 --> 00:47:36,200 我排队买到了最后三张票 I cued and got the last three tickets 675 00:47:36,280 --> 00:47:38,360 是“耶稣玛丽链”乐队的 to 'The Jesus and Mary Chain'. 676 00:47:38,440 --> 00:47:41,160 还没 他他忙着呢 我会说的 Not yet. He, he's busy. I will. 677 00:47:42,800 --> 00:47:45,680 你肯定会去的 对吧？ You'll definitely be there, won't you? 678 00:47:46,920 --> 00:47:48,680 当然 Of course. 679 00:47:56,560 --> 00:47:59,760 - 一路平安 - 嗯... - Have a good flight. - Yeah... 680 00:47:59,840 --> 00:48:02,440 - 玩得开心 - 谢谢 - Have a good one. - Thanks. 681 00:48:04,000 --> 00:48:08,640 丹 我我很抱歉 我本该... 你知道的 更关心一下 Dan I'm, I'm sorry I should have been a bit more, you know... 682 00:48:09,240 --> 00:48:10,960 你的书 Your book. 683 00:48:11,040 --> 00:48:12,360 真的很棒 It's bloody good... 684 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 我一开始就该这么说的 I should've said that from the start. 685 00:48:15,280 --> 00:48:17,240 没事的 It's fine. 686 00:48:17,320 --> 00:48:21,000 听着 谢谢你 我是认真的 Listen, thank you and I mean that. 687 00:48:21,080 --> 00:48:24,080 但关于旅行的事 我们明年再安排 嗯 我保证 But we'll do your trip next year. Yeah, I promise. 688 00:48:24,160 --> 00:48:25,920 嗯 再说吧 Hmm, we'll see. 689 00:48:26,480 --> 00:48:28,160 我爱你 I love you. 690 00:48:30,200 --> 00:48:32,040 我也爱你 You too. 691 00:48:36,280 --> 00:48:38,160 拜拜 Bye. 692 00:49:01,160 --> 00:49:05,200 放开我 放开我 [Baxter] Get off me, get off me. [Catherine laughing] 693 00:49:11,000 --> 00:49:12,120 哦 她回来了 Oh there she is. 694 00:49:13,760 --> 00:49:14,840 彼得在哪里？ Where's Peter? 695 00:49:14,920 --> 00:49:17,480 - 嘿 我们正听着呢 - 彼得在哪里？ - Hey, we were listening to that. - Where's Peter? 696 00:49:17,560 --> 00:49:20,920 他在那里自怨自艾 是不是呢？ He's feeling sorry for himself, isn't he? 697 00:49:21,000 --> 00:49:24,120 我告诉他了 我家里容不下那种事 I told him I'm not having that living under my roof. 698 00:49:24,200 --> 00:49:27,080 “那种事”！他是你儿子！ 'That'! He's your son! 699 00:49:27,160 --> 00:49:28,600 - 而他... - 马丁！ - And he's... - Martin! 700 00:49:28,680 --> 00:49:32,560 比你兄弟或者你爸都强两倍 Is twice the man your brother of father will ever be. 701 00:49:32,640 --> 00:49:37,800 - 他人在这里 不是吗？ - 这就是你的标准？ - He's here, isn't he? - Is that the criteria? 702 00:49:37,880 --> 00:49:41,640 别跟我这样说话 你这个“自命清高”的小姐 Don't you speak to me like that Miss 'High n Mighty'. 703 00:49:41,720 --> 00:49:44,400 你自己不也跟个小伙子鬼混 Not when you're knocking about with a fella yourself. 704 00:49:44,480 --> 00:49:46,880 哦 算了 凯瑟琳 [Baxter] Oh leave it, Catherine. 705 00:49:46,960 --> 00:49:49,120 至少她见的是小伙子 At least it's fellas she's seeing. 706 00:49:49,200 --> 00:49:51,120 你总不想家里有两个同性恋吧 You wouldn't want two of them in the house. 707 00:49:51,200 --> 00:49:53,280 我只想说她最好别带着一个 All's I'm saying is she better not come in here 708 00:49:53,360 --> 00:49:55,160 大肚子进这个门 with one in her belly. 709 00:49:55,240 --> 00:49:58,080 我不会再养一个了 听见没？ I'm not rearing another one. Do you hear me? 710 00:49:58,160 --> 00:49:59,920 你给我规矩点 You keep your knickers on. 711 00:50:03,720 --> 00:50:05,400 嗨！ [Michael] Hi. 712 00:50:09,160 --> 00:50:11,960 哦 又开了一瓶？ Oh, another one of them going? 713 00:50:17,000 --> 00:50:18,840 你还生我的气吗？ You still angry with me? 714 00:50:20,880 --> 00:50:23,040 是史黛拉的主意 你知道的吧？ It was Stella's idea, you know that? 715 00:50:23,120 --> 00:50:24,480 是吗？ Was it? 716 00:50:24,560 --> 00:50:28,840 当然是 我只是列举了各种选择 Of course it was. All I did was talk about options. 717 00:50:30,320 --> 00:50:32,080 不 你不是 No you didn't. 718 00:50:36,120 --> 00:50:39,560 我晚饭想吃泰餐 你觉得可以吗？ I feel like Thai for dinner. You good with that? 719 00:51:05,760 --> 00:51:07,280 嘿 搞定了 [Duncan on phone] Hey, it's a done deal. 720 00:51:07,360 --> 00:51:09,520 出版商爱死这提案了 老兄 Publishers love it, mate. 721 00:51:09,600 --> 00:51:13,080 丹？喂丹 你在听吗？ Dan? Hey Dan, are you there? 722 00:51:13,160 --> 00:51:15,680 丹 你是已经开始在脑子里想怎么花钱了吗？ Dan, are you off spending your money in your head? 723 00:51:15,760 --> 00:51:19,760 我在听 去新西兰待六个月 真见鬼 Yeah, ah six months in New Zealand. Bloody hell. 724 00:51:19,840 --> 00:51:21,800 拜托 你以为呢？ [Duncan] Oh, come on. What did you think? 725 00:51:21,880 --> 00:51:25,080 难不成打几个电话聊聊天就能出书？ What, you'd do a few calls with him on the phone and have a book? 726 00:51:25,160 --> 00:51:29,480 是啊 显然我...我压根没细想 Yeah, obviously I, I didn't think. 727 00:51:29,560 --> 00:51:31,160 这就是问题所在啊 Yeah, that's, that's the problem. 728 00:51:31,240 --> 00:51:34,040 听着 你家卡佳不是心心念念去旅行吗 [Duncan] But listen, your Kat is gagging to go travelling, 729 00:51:34,120 --> 00:51:35,160 不是吗？ ain't she? 730 00:51:35,240 --> 00:51:37,080 现在机会来了 兄弟 Well, here's your chance, mate. 731 00:51:37,160 --> 00:51:38,720 我得挂了 Hey, listen, I, I, I've got to run. 732 00:51:38,800 --> 00:51:40,080 ... I'll talk to you later, yeah? 733 00:51:40,160 --> 00:51:43,240 嗯好 兄弟 回头再聊 Yeah, okay mate. Yeah, I'll talk to you later. 734 00:52:33,160 --> 00:52:34,720 玛格 你有见到彼得吗？ Marg, have you seen Peter? 735 00:52:34,800 --> 00:52:35,800 没看到 I haven't, no. 736 00:52:35,880 --> 00:52:37,080 他没从你窗前经过？ He's not walked past your window or anything? 737 00:52:37,160 --> 00:52:40,240 好几天没见他了 - 知道了 谢谢 - I haven't seen him for days. - Okay, thank you. 738 00:54:10,880 --> 00:54:12,160 彼得... Peter... 739 00:54:26,320 --> 00:54:27,320 彼得！ Peter! 740 00:54:30,160 --> 00:54:32,080 救命！来人啊！ [Alison] Help! Help! 741 00:54:32,160 --> 00:54:34,080 来人啊！ Somebody, help! 742 00:54:34,160 --> 00:54:37,200 救命！ 救命！ Help! Help! 743 00:54:41,440 --> 00:54:44,080 来人啊！ [Alison] Can somebody help! 744 00:54:46,960 --> 00:54:49,320 去国际机场 谢谢 Ah, International Airport, please. 745 00:54:49,400 --> 00:54:51,560 这是要去哪里？ [driver] Oh, where you heading? 746 00:54:52,240 --> 00:54:54,360 悉尼 Sydney. 747 00:54:55,520 --> 00:54:58,080 ["The Deepest Sighs, the Frankest Shadows" 748 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 [by Gang of Youths playing] 749 00:55:05,160 --> 00:55:11,080 # 漫天灯火如昼 却无一是星辰 # # There's a sky full of lights And none of them stars # 750 00:55:11,240 --> 00:55:17,880 # 每道银白闪烁 都是虔诚的提醒 # # But each white silvery flicker's # # A faithful reminder to us # 751 00:55:17,960 --> 00:55:24,080 # 青春的重负 总令我们出尽洋相 # # Of a weight that's in youth That makes a dick of us all # 752 00:55:24,160 --> 00:55:30,240 # 若今日重现 必是往昔的轮回 # # If it happened today then it's probably happened before # 753 00:55:30,320 --> 00:55:36,080 # 陌生人群里我只想触碰熟悉脸庞 # # In a crowd unfamiliar I just wanna touch a familiar face # 754 00:55:36,160 --> 00:55:39,200 # 在恐惧的派对上 结交知己 # # And make friends at the parties I've feared # 755 00:55:39,280 --> 00:55:43,000 #这个时代的渴望 # # The likes of an age # 756 00:55:43,080 --> 00:55:48,040 # 是被真诚需要 缔造震撼人心的爱 # # To be wanted with truth And make formidable love # 757 00:55:49,360 --> 00:55:51,000 # 看见自己内心的光芒 # # See light in myself # 758 00:55:51,080 --> 00:55:55,600 # 那是我在他人眼中 常见的光辉 # # That I see inside everyone else I know # 759 00:56:08,160 --> 00:56:14,240 # 无关意志的缺失 亦非心跳的停摆 # # It's not a lacking of spine Nor of physical pulse #