1 00:00:05,170 --> 00:00:07,240 Previously on Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,240 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:05,170 --> 00:00:07,240 之前 犯罪心理：进化... 4 00:00:07,340 --> 00:00:09,480 -Hi. Evan Delray. -How do you guys know each other? 5 00:00:07,340 --> 00:00:09,480 —嗨，埃文·德尔雷。 -你们怎么知道 彼此？ 6 00:00:09,580 --> 00:00:11,380 We went to law school together. 7 00:00:09,580 --> 00:00:11,380 我们一起上法学院。 8 00:00:11,510 --> 00:00:13,280 CYRUS: Your mommy and daddy are dead. 9 00:00:11,510 --> 00:00:13,280 赛勒斯： 你的爸爸妈妈已经去世了。 10 00:00:13,350 --> 00:00:15,450 You're either state-raised 11 00:00:13,350 --> 00:00:15,450 你要么是国家培养的 12 00:00:15,520 --> 00:00:18,290 or, as your only living relative, I get you. 13 00:00:15,520 --> 00:00:18,290 或者，作为你唯一的 在世的亲戚，我了解你。 14 00:00:18,350 --> 00:00:19,620 I know my own rules. 15 00:00:18,350 --> 00:00:19,620 我知道我自己的规则。 16 00:00:19,720 --> 00:00:21,120 My rules. 17 00:00:19,720 --> 00:00:21,120 我的规则。 18 00:00:21,220 --> 00:00:24,060 -I'm out. -Over my dead body. 19 00:00:21,220 --> 00:00:24,060 -我出去了。 —除非我死了。 20 00:00:24,160 --> 00:00:25,690 (grunting) 21 00:00:24,160 --> 00:00:25,690 （咕哝声） 22 00:00:25,790 --> 00:00:28,200 (choking) 23 00:00:25,790 --> 00:00:28,200 （窒息） 24 00:00:28,330 --> 00:00:29,530 You have a message for me? 25 00:00:28,330 --> 00:00:29,530 你有留言给我吗？ 26 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 Hell is empty, 27 00:00:29,660 --> 00:00:31,630 地狱空无一物， 28 00:00:31,700 --> 00:00:34,030 and all the devils are here. 29 00:00:31,700 --> 00:00:34,030 所有的魔鬼都在这里。 30 00:00:34,140 --> 00:00:36,500 Another one of Voit's minions in bracelets. 31 00:00:34,140 --> 00:00:36,500 Voit 的另一个手下 在手镯里。 32 00:00:36,570 --> 00:00:38,710 Who's the next one on the network to be activated? 33 00:00:36,570 --> 00:00:38,710 下一个是谁 网络上是否能够激活？ 34 00:00:38,810 --> 00:00:40,610 Who ever said it was just one? 35 00:00:38,810 --> 00:00:40,610 谁说它只是一个？ 36 00:00:40,710 --> 00:00:42,810 (alarm blaring) 37 00:00:40,710 --> 00:00:42,810 （警报响起） 38 00:00:42,880 --> 00:00:44,710 -We're on lockdown. -What is it? 39 00:00:42,880 --> 00:00:44,710 -我们处于封锁状态。 -什么事？ 40 00:00:44,810 --> 00:00:46,150 I don't know. Something about a package. 41 00:00:44,810 --> 00:00:46,150 我不知道。 关于包裹的一些事。 42 00:00:46,210 --> 00:00:49,720 GARCIA: Yase-Otoko mask represents 43 00:00:46,210 --> 00:00:49,720 加西亚： 男面具代表 44 00:00:49,820 --> 00:00:53,620 a suffering ghost who abides in hell. 45 00:00:49,820 --> 00:00:53,620 受苦的鬼魂 谁住在地狱里。 46 00:01:01,460 --> 00:01:04,700 Looks pretty quiet. You sure this is the place? 47 00:01:01,460 --> 00:01:04,700 看上去很安静。 你确定就是这里吗？ 48 00:01:04,770 --> 00:01:06,770 Should be it. Let's go. 49 00:01:04,770 --> 00:01:06,770 应该可以了。走吧。 50 00:01:08,370 --> 00:01:10,840 DISPATCHER: Standing by, Four-Michael-Two-Seven. 51 00:01:08,370 --> 00:01:10,840 调度员： 随时待命， 四迈克尔二七。 52 00:01:17,880 --> 00:01:19,410 Four-Michael-Two-Seven. 53 00:01:17,880 --> 00:01:19,410 四迈克尔二七。 54 00:01:19,550 --> 00:01:22,050 Roger, Four-Michael-Two-Seven. Go ahead. 55 00:01:19,550 --> 00:01:22,050 收到，四迈克尔二七。 前进。 56 00:01:22,850 --> 00:01:24,420 -On scene, but we don't see anybody. -(clattering) 57 00:01:22,850 --> 00:01:24,420 -现场， 但我们没看到任何人。 —（咔哒声） 58 00:01:24,520 --> 00:01:26,050 -(bottles clinking) -(man coughing) -Hold on. 59 00:01:24,520 --> 00:01:26,050 —（瓶子碰撞声） —（男人咳嗽） -坚持，稍等。 60 00:01:26,120 --> 00:01:27,890 -Behind the dumpster. -Standing by. 61 00:01:26,120 --> 00:01:27,890 -在垃圾箱后面。 —待命。 62 00:01:27,960 --> 00:01:30,460 -(retching) -Scratch that. We got him. 63 00:01:27,960 --> 00:01:30,460 -（干呕） — 划掉。我们抓住他了。 64 00:01:30,590 --> 00:01:32,390 Roger, Four-Michael-Two-Seven. 65 00:01:30,590 --> 00:01:32,390 收到，四迈克尔二七。 66 00:01:32,490 --> 00:01:33,730 Please advise if you need backup. 67 00:01:32,490 --> 00:01:33,730 请指教 如果您需要备份。 68 00:01:33,830 --> 00:01:35,100 Think we can handle this one. 69 00:01:33,830 --> 00:01:35,100 我想我们可以处理这个问题。 70 00:01:35,200 --> 00:01:37,800 -Sir, metro police. -Rough night? 71 00:01:35,200 --> 00:01:37,800 — 先生，地铁警察。 - 糟糕的一夜？ 72 00:01:37,930 --> 00:01:39,270 May we help you? 73 00:01:37,930 --> 00:01:39,270 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 74 00:01:37,930 --> 00:01:39,270 我们能帮您吗？ 75 00:01:39,370 --> 00:01:41,970 -(choking) -JASON: He's choking. 76 00:01:39,370 --> 00:01:41,970 -（窒息） -JASON：他噎住了。 77 00:01:42,100 --> 00:01:43,640 Oh, fuck me. 78 00:01:42,100 --> 00:01:43,640 噢，操我。 79 00:01:43,740 --> 00:01:46,410 Four-Michael-Two-Seven. Requesting 10-52 to my location. 80 00:01:43,740 --> 00:01:46,410 四迈克尔二七。 请求 10-52 到达我的位置。 81 00:01:46,470 --> 00:01:47,980 Roger, Four-Michael-Two-Seven. 82 00:01:46,470 --> 00:01:47,980 收到，四迈克尔二七。 83 00:01:48,080 --> 00:01:49,540 -Medical en route to you now. -Shit. 84 00:01:48,080 --> 00:01:49,540 -医疗人员正在前往您那里。 -拉屎。 85 00:01:49,610 --> 00:01:52,750 (grunting) 86 00:01:49,610 --> 00:01:52,750 （咕哝声） 87 00:01:52,850 --> 00:01:55,080 Whoa, whoa, whoa, stop. He's bleeding. 88 00:01:52,850 --> 00:01:55,080 哇，哇，哇，停下来。 他在流血。 89 00:01:55,180 --> 00:01:57,220 We need that fucking ambulance. 90 00:01:55,180 --> 00:01:57,220 我们需要那辆该死的救护车。 91 00:01:57,290 --> 00:01:58,820 (sighs) 92 00:01:57,290 --> 00:01:58,820 （叹气） 93 00:02:00,050 --> 00:02:02,220 -Have to start compressions. -Okay. 94 00:02:00,050 --> 00:02:02,220 -必须开始按压。 -好的。 95 00:02:02,320 --> 00:02:06,630 (grunting rhythmically) 96 00:02:02,320 --> 00:02:06,630 （有节奏地咕哝） 97 00:02:06,730 --> 00:02:09,160 (gasps) What in the... 98 00:02:06,730 --> 00:02:09,160 （喘气） 到底是什麼... 99 00:02:09,300 --> 00:02:11,100 Holy shit. 100 00:02:09,300 --> 00:02:11,100 我靠。 101 00:02:28,780 --> 00:02:30,980 * 102 00:02:28,780 --> 00:02:30,980 * 103 00:02:36,920 --> 00:02:39,190 GREEN: "Presumption should never make us neglect 104 00:02:36,920 --> 00:02:39,190 格林：“推定应该 永远不会让我们忽视 105 00:02:39,290 --> 00:02:41,330 "that which appears easy to us, 106 00:02:39,290 --> 00:02:41,330 “对我们来说似乎很容易的事情， 107 00:02:41,430 --> 00:02:42,860 "nor despair make us lose courage 108 00:02:41,430 --> 00:02:42,860 “也不绝望 让我们失去勇气 109 00:02:43,000 --> 00:02:44,870 at the sight of difficulties." 110 00:02:43,000 --> 00:02:44,870 看到困难。” 111 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 Benjamin Banneker. 112 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 本杰明·班纳克。 113 00:02:55,780 --> 00:02:57,610 Penny for your profile. 114 00:02:55,780 --> 00:02:57,610 佩妮 (Penny) 为您的个人资料。 115 00:02:57,710 --> 00:02:59,610 What? Oh. (short chuckle) 116 00:02:57,710 --> 00:02:59,610 什么？哦。（轻笑） 117 00:02:59,680 --> 00:03:01,180 No, I'm still trying to... 118 00:02:59,680 --> 00:03:01,180 不，我还在尝试…… 119 00:03:01,280 --> 00:03:03,350 Let's hear your theory. 120 00:03:01,280 --> 00:03:03,350 让我们听听你的理论。 121 00:03:04,120 --> 00:03:07,460 Well, there was epithelial DNA recovered from the mask, 122 00:03:04,120 --> 00:03:07,460 嗯，有上皮细胞 DNA 从面具中恢复过来， 123 00:03:07,560 --> 00:03:10,120 which has to belong to a member in the network. 124 00:03:07,560 --> 00:03:10,120 必须属于 给网络中的成员。 125 00:03:10,190 --> 00:03:11,730 Any hits in CODIS? 126 00:03:10,190 --> 00:03:11,730 CODIS 中有热门内容吗？ 127 00:03:11,860 --> 00:03:14,800 No, but having the mask delivered directly to the BAU-- 128 00:03:11,860 --> 00:03:14,800 不，但是戴口罩 直接交付给 BAU—— 129 00:03:14,900 --> 00:03:17,470 I mean, it's got to be meant as a taunt. 130 00:03:14,900 --> 00:03:17,470 我的意思是，它必须是 作为一种嘲讽。 131 00:03:17,570 --> 00:03:20,900 Zodiac, BTK-- they sent things to law enforcement. 132 00:03:17,570 --> 00:03:20,900 Zodiac、BTK——他们送来了东西 向执法部门。 133 00:03:21,030 --> 00:03:23,040 Zodiac and BTK sent messages. 134 00:03:21,030 --> 00:03:23,040 Zodiac 和 BTK 发来消息。 135 00:03:23,140 --> 00:03:25,370 So, what's the message? 136 00:03:23,140 --> 00:03:25,370 那么，信息是什么？ 137 00:03:26,170 --> 00:03:28,180 They know we're hunting them. 138 00:03:26,170 --> 00:03:28,180 他们知道我们正在追捕他们。 139 00:03:28,280 --> 00:03:30,940 Okay. That's textbook. 140 00:03:28,280 --> 00:03:30,940 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 141 00:03:28,280 --> 00:03:30,940 好的。这是教科书式的。 142 00:03:32,510 --> 00:03:33,710 Tell me what you really think. 143 00:03:32,510 --> 00:03:33,710 告诉我你的真实想法。 144 00:03:33,850 --> 00:03:35,850 It's a tribute. 145 00:03:33,850 --> 00:03:35,850 这是一种致敬。 146 00:03:35,920 --> 00:03:38,520 -To Voit. -How'd you get there? 147 00:03:35,920 --> 00:03:38,520 -是的，你可以。 -你是怎么到那儿的？ 148 00:03:38,590 --> 00:03:41,190 Well, last night, I fell down an Internet rabbit hole. 149 00:03:38,590 --> 00:03:41,190 嗯，昨晚我摔倒了 互联网兔子洞。 150 00:03:41,260 --> 00:03:44,120 As we know, the Yase-Otoko mask represents a soul 151 00:03:41,260 --> 00:03:44,120 众所周知，八濑男面具 代表灵魂 152 00:03:44,220 --> 00:03:47,360 that's being eternally tormented in hell, right? 153 00:03:44,220 --> 00:03:47,360 那就是永远受折磨 在地狱里，对吗？ 154 00:03:47,460 --> 00:03:49,160 But you... Do you know why he's in hell? 155 00:03:47,460 --> 00:03:49,160 但你... 你知道他为什么下地狱吗？ 156 00:03:49,260 --> 00:03:50,500 Enlighten me. 157 00:03:49,260 --> 00:03:50,500 启发我。 158 00:03:50,560 --> 00:03:51,900 They're there as punishment 159 00:03:50,560 --> 00:03:51,900 他们在那里是为了惩罚 160 00:03:52,000 --> 00:03:53,700 for the people and animals killed in life. 161 00:03:52,000 --> 00:03:53,700 对人类和动物来说 生前被杀。 162 00:03:53,800 --> 00:03:56,170 So, I was thinking that the symbolism spoke 163 00:03:53,800 --> 00:03:56,170 所以我在想 象征意义 164 00:03:56,240 --> 00:03:59,610 to Voit's own history, which meant that... 165 00:03:56,240 --> 00:03:59,610 对于 Voit 自己的历史， 这意味着…… 166 00:04:01,440 --> 00:04:04,350 You know what, never mind, 'cause as I'm saying it, 167 00:04:01,440 --> 00:04:04,350 你知道吗，没关系， 因为正如我所说， 168 00:04:04,450 --> 00:04:06,780 it sounds kind of stupid. (scoffs) 169 00:04:04,450 --> 00:04:06,780 听起来有点傻。 （嘲笑） 170 00:04:06,910 --> 00:04:09,180 Did I say it was stupid? 171 00:04:06,910 --> 00:04:09,180 我有说过这很愚蠢吗？ 172 00:04:09,250 --> 00:04:11,490 They're at it again. 173 00:04:09,250 --> 00:04:11,490 他们又开始这么做了。 174 00:04:23,230 --> 00:04:25,670 I present to you the Sicarius spider. 175 00:04:23,230 --> 00:04:25,670 我向你介绍 西卡里乌斯蜘蛛。 176 00:04:25,770 --> 00:04:27,300 Most commonly found in the deserts 177 00:04:25,770 --> 00:04:27,300 最常见的 在沙漠中 178 00:04:27,400 --> 00:04:29,640 of South Africa and Central America and, 179 00:04:27,400 --> 00:04:29,640 南非 以及中美洲， 180 00:04:29,740 --> 00:04:32,470 as of last night, in an alley 181 00:04:29,740 --> 00:04:32,470 截至昨晚，在一条小巷里 182 00:04:32,570 --> 00:04:34,140 in the Hecht Warehouse district, 183 00:04:32,570 --> 00:04:34,140 在赫克特仓库区， 184 00:04:34,270 --> 00:04:35,980 where they came crawling out of the mouth 185 00:04:34,270 --> 00:04:35,980 他们爬到哪里 从嘴里 186 00:04:36,080 --> 00:04:37,950 of a yet-to-be-identified male victim. 187 00:04:36,080 --> 00:04:37,950 尚未确定的 男性受害者。 188 00:04:38,050 --> 00:04:39,450 Now, if you'll excuse me, I just need to... 189 00:04:38,050 --> 00:04:39,450 现在，请你原谅我， 我只需要... 190 00:04:39,580 --> 00:04:40,980 Gah-gah-gah-gah. 191 00:04:39,580 --> 00:04:40,980 嘎嘎嘎。 192 00:04:41,110 --> 00:04:43,950 Sicarius is about as specific to Voit as it gets. 193 00:04:41,110 --> 00:04:43,950 刺客的具体情况如下 尽其所能。 194 00:04:44,080 --> 00:04:45,950 According to the coroner, 195 00:04:44,080 --> 00:04:45,950 据验尸官称， 196 00:04:46,090 --> 00:04:47,420 the cause of death is venom 197 00:04:46,090 --> 00:04:47,420 死亡原因是毒液 198 00:04:47,520 --> 00:04:49,620 from hundreds of internal spider bites. 199 00:04:47,520 --> 00:04:49,620 从数百 内部蜘蛛咬伤。 200 00:04:49,760 --> 00:04:51,930 They were literally trying to eat their way out of the victim. 201 00:04:49,760 --> 00:04:51,930 他们实际上是在试图 吃掉受害者。 202 00:04:51,990 --> 00:04:53,660 GARCIA: Oh. 203 00:04:51,990 --> 00:04:53,660 加西亚：哦。 204 00:04:53,760 --> 00:04:55,330 Isn't that that urban legend 205 00:04:53,760 --> 00:04:55,330 这难道不是那个都市传说吗 206 00:04:55,460 --> 00:04:58,670 where if you accidentally swallow a spider in your sleep, 207 00:04:55,460 --> 00:04:58,670 如果你不小心 在睡梦中吞下一只蜘蛛， 208 00:04:58,800 --> 00:05:00,270 then they'll live inside of you? 209 00:04:58,800 --> 00:05:00,270 那么它们会住在你体内吗？ 210 00:05:00,370 --> 00:05:01,800 LEWIS: Yes. 211 00:05:00,370 --> 00:05:01,800 刘易斯：是的。 212 00:05:01,900 --> 00:05:03,200 And not only is that not true, 213 00:05:01,900 --> 00:05:03,200 这不仅不是事实， 214 00:05:03,300 --> 00:05:05,240 but it's a literal scientific impossibility. 215 00:05:03,300 --> 00:05:05,240 但这是字面意思 科学上的不可能。 216 00:05:05,340 --> 00:05:06,910 They'd suffocate inside a body. 217 00:05:05,340 --> 00:05:06,910 它们会在体内窒息而死。 218 00:05:06,970 --> 00:05:08,940 Unless you knew Voit's old trick. 219 00:05:06,970 --> 00:05:08,940 除非你知道 沃伊特的老把戏。 220 00:05:09,040 --> 00:05:11,650 Mm. Multilayered latex condoms. 221 00:05:09,040 --> 00:05:11,650 嗯。多层乳胶避孕套。 222 00:05:11,780 --> 00:05:13,750 Those so-called balloons cartels use 223 00:05:11,780 --> 00:05:13,750 那些所谓的气球 卡特尔使用 224 00:05:13,810 --> 00:05:15,250 to traffic drugs in human mules. 225 00:05:13,810 --> 00:05:15,250 用人骡子贩卖毒品。 226 00:05:15,350 --> 00:05:16,850 GREEN: And if that mule gets too excited 227 00:05:15,350 --> 00:05:16,850 绿色的： 如果那头骡子 太兴奋了 228 00:05:16,950 --> 00:05:18,490 or eats something, their stomach acid dissolves the latex. 229 00:05:16,950 --> 00:05:18,490 或者吃了东西，他们的胃 酸会溶解乳胶。 230 00:05:18,590 --> 00:05:21,120 Oh, and now I'm feeling bad for the icky spiders. 231 00:05:18,590 --> 00:05:21,120 哦，现在我感觉很糟糕 针对那些令人厌恶的蜘蛛。 232 00:05:21,220 --> 00:05:23,690 Don't-don't they... don't they suffocate inside the balloons? 233 00:05:21,220 --> 00:05:23,690 别这样... 别这样 在气球里窒息而亡？ 234 00:05:23,820 --> 00:05:26,330 Not if you know a little something about diapause. 235 00:05:23,820 --> 00:05:26,330 如果你知道一点的话就不会 关于休眠期的一些事情。 236 00:05:26,430 --> 00:05:28,200 -What? -That's a suspended state 237 00:05:26,430 --> 00:05:28,200 -什么？ -这是暂停状态 238 00:05:28,330 --> 00:05:30,830 of dormancy, like hibernation. 239 00:05:28,330 --> 00:05:30,830 休眠，就像冬眠一样。 240 00:05:30,930 --> 00:05:33,270 Spiders enter diapause if conditions are cold enough. 241 00:05:30,930 --> 00:05:33,270 蜘蛛进入休眠期 如果天气足够冷的话。 242 00:05:33,370 --> 00:05:35,500 LEWIS: Yeah, and the remains of the latex condoms 243 00:05:33,370 --> 00:05:35,500 刘易斯： 是的，还有遗骸 乳胶避孕套 244 00:05:35,600 --> 00:05:37,070 that were found inside our John Doe 245 00:05:35,600 --> 00:05:37,070 在里面发现的 我们的约翰·多伊 246 00:05:37,170 --> 00:05:39,070 were coated with traces of ammonium nitrate. 247 00:05:37,170 --> 00:05:39,070 被涂上了痕迹 硝酸铵。 248 00:05:39,170 --> 00:05:42,440 So, you add water that, you get an endothermic reaction 249 00:05:39,170 --> 00:05:42,440 所以，你加水， 你会得到吸热反应 250 00:05:42,540 --> 00:05:43,880 that would freeze them. 251 00:05:42,540 --> 00:05:43,880 这会使它们冻结。 252 00:05:43,980 --> 00:05:45,480 Spiders go night-night, and then, like Voit, 253 00:05:43,980 --> 00:05:45,480 蜘蛛夜夜出没， 然后，像沃伊特一样， 254 00:05:45,550 --> 00:05:48,620 our unsub forces the victim to swallow the balloons. 255 00:05:45,550 --> 00:05:48,620 我们的嫌疑人强迫受害者 吞下气球。 256 00:05:48,680 --> 00:05:50,050 PRENTISS: So, 257 00:05:48,680 --> 00:05:50,050 普伦蒂斯: 所以， 258 00:05:50,180 --> 00:05:52,450 this murder could be some sort of tribute to Voit. 259 00:05:50,180 --> 00:05:52,450 这起谋杀案可能 是对 Voit 的某种致敬。 260 00:05:52,520 --> 00:05:55,360 -Along with the mask that got mailed to us. -How so? 261 00:05:52,520 --> 00:05:55,360 -连同面具 已邮寄给我们。 -为何如此？ 262 00:05:55,460 --> 00:05:58,660 Tyler, tell her your theory. 263 00:05:55,460 --> 00:05:58,660 泰勒，告诉她你的理论。 264 00:05:59,430 --> 00:06:01,900 Uh... it's just a working theory. 265 00:05:59,430 --> 00:06:01,900 呃...只是 一个可行的理论。 266 00:06:02,000 --> 00:06:03,830 -It's not actionable. -PRENTISS: Okay. 267 00:06:02,000 --> 00:06:03,830 -这是不可操作的。 —普伦蒂斯：好的。 268 00:06:03,930 --> 00:06:06,870 Well, whatever it is, better for you to present it to Voit. 269 00:06:03,930 --> 00:06:06,870 好吧，不管是什么，最好 以便您将其呈现给 Voit。 270 00:06:06,970 --> 00:06:08,370 I'd like you and Tara to see 271 00:06:06,970 --> 00:06:08,370 我想让你和塔拉看到 272 00:06:08,470 --> 00:06:09,970 if anything about this jogs his memory. 273 00:06:08,470 --> 00:06:09,970 如果对此有任何 唤起他的记忆。 274 00:06:10,040 --> 00:06:14,740 Dave, Luke, run down everything you can on our John Doe. 275 00:06:10,040 --> 00:06:14,740 戴夫、卢克，把一切都搞定 你可以在我们的 John Doe 身上。 276 00:06:14,880 --> 00:06:16,380 Jennifer, Garcia and I-- 277 00:06:14,880 --> 00:06:16,380 詹妮弗、加西亚和我—— 278 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 we are gonna do some more research 279 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 我们将会做 进一步研究 280 00:06:18,010 --> 00:06:19,380 on these Sicarius spiders. 281 00:06:18,010 --> 00:06:19,380 在这些 Sicarius 蜘蛛上。 282 00:06:19,510 --> 00:06:21,880 We will? (groans) 283 00:06:19,510 --> 00:06:21,880 我们会吗？（呻吟） 284 00:06:27,860 --> 00:06:29,290 LEWIS: You recognize him? 285 00:06:27,860 --> 00:06:29,290 刘易斯： 你认出他了？ 286 00:06:29,390 --> 00:06:31,090 Mm. No. 287 00:06:29,390 --> 00:06:31,090 嗯，不。 288 00:06:31,190 --> 00:06:33,960 Scroll past that photo, you can see the autopsy report. 289 00:06:31,190 --> 00:06:33,960 滚动浏览那张照片， 你可以看看尸检报告。 290 00:06:38,030 --> 00:06:40,230 Latex balloons lined on the inside 291 00:06:38,030 --> 00:06:40,230 乳胶气球 内衬 292 00:06:40,330 --> 00:06:42,400 with ammonium nitrate. 293 00:06:40,330 --> 00:06:42,400 与硝酸铵。 294 00:06:44,640 --> 00:06:46,840 You know that recipe. 295 00:06:44,640 --> 00:06:46,840 你知道那个食谱。 296 00:06:47,680 --> 00:06:49,180 Y-Yeah, I do. 297 00:06:47,680 --> 00:06:49,180 是的，我知道。 298 00:06:51,210 --> 00:06:53,850 We looked over all your chat logs. 299 00:06:51,210 --> 00:06:53,850 我们看了看 你的所有聊天记录。 300 00:06:53,950 --> 00:06:55,850 You never discussed spiders with anyone. 301 00:06:53,950 --> 00:06:55,850 你从来没有讨论过蜘蛛 和任何人。 302 00:06:55,950 --> 00:06:58,420 Okay, so, then why are you asking me now? 303 00:06:55,950 --> 00:06:58,420 好的，那么 你为什么现在问我？ 304 00:06:58,520 --> 00:07:00,250 Because maybe you had that conversation 305 00:06:58,520 --> 00:07:00,250 因为也许 你进行了那次谈话 306 00:07:00,390 --> 00:07:02,360 with someone the old-fashioned way. 307 00:07:00,390 --> 00:07:02,360 和某人 老式的方法。 308 00:07:04,390 --> 00:07:05,630 I didn't. 309 00:07:04,390 --> 00:07:05,630 我没有。 310 00:07:07,090 --> 00:07:08,300 Why not? 311 00:07:07,090 --> 00:07:08,300 为什么不呢？ 312 00:07:09,130 --> 00:07:11,030 -Why not? -GREEN: You gave your followers 313 00:07:09,130 --> 00:07:11,030 -为什么不呢？ -GREEN：你给了你的追随者 314 00:07:11,100 --> 00:07:12,930 all sorts of tips and techniques. 315 00:07:11,100 --> 00:07:12,930 各种提示 和技术。 316 00:07:13,030 --> 00:07:15,570 Best caliber of weapon, best dosage of a narcotic, 317 00:07:13,030 --> 00:07:15,570 最佳口径的武器， 麻醉剂的最佳剂量， 318 00:07:15,670 --> 00:07:16,970 best brand of zip tie. 319 00:07:15,670 --> 00:07:16,970 最好的扎带品牌。 320 00:07:17,070 --> 00:07:18,370 But you never talked spiders? 321 00:07:17,070 --> 00:07:18,370 但你从来没有谈论过蜘蛛？ 322 00:07:18,470 --> 00:07:20,610 Arguably your most unique M.O.? Come on. 323 00:07:18,470 --> 00:07:20,610 可以说您最独特的行为方式是什么？ 快点。 324 00:07:21,510 --> 00:07:23,040 No. 325 00:07:21,510 --> 00:07:23,040 不。 326 00:07:24,550 --> 00:07:26,750 -Who'd you learn it from? -Look, that... 327 00:07:24,550 --> 00:07:26,750 -你是跟谁学的？ -你看，那... 328 00:07:26,850 --> 00:07:28,520 That's not... It's... (sighs) 329 00:07:26,850 --> 00:07:28,520 那不是...那是...（叹气） 330 00:07:28,620 --> 00:07:31,050 I'm-I'm... I'm done, okay? 331 00:07:28,620 --> 00:07:31,050 我、我……我已经完成了，好吗？ 332 00:07:31,120 --> 00:07:32,990 -I don't think so. -Oh, fuck you. 333 00:07:31,120 --> 00:07:32,990 -我不这么认为。 -哦，操你。 334 00:07:33,120 --> 00:07:36,090 -Hey, Elias... -Just no more questions. 335 00:07:33,120 --> 00:07:36,090 —嘿，伊莱亚斯…… — 没有其他问题了。 336 00:07:36,190 --> 00:07:38,130 Hey, don't forget your immunity deal is contingent 337 00:07:36,190 --> 00:07:38,130 嘿，别忘了 你的豁免协议是有条件的 338 00:07:38,230 --> 00:07:39,990 on cooperation. 339 00:07:38,230 --> 00:07:39,990 关于合作。 340 00:07:42,400 --> 00:07:45,400 Okay. Throw me in jail. 341 00:07:42,400 --> 00:07:45,400 好的。 把我关进监狱。 342 00:07:46,270 --> 00:07:48,470 Can you open up? 343 00:07:46,270 --> 00:07:48,470 你能開口嗎？ 344 00:07:51,770 --> 00:07:53,740 -What the hell was that? -What was what? 345 00:07:51,770 --> 00:07:53,740 -那到底是什么？ -什么是什么？ 346 00:07:53,810 --> 00:07:55,480 Tyler, your history with Voit? 347 00:07:53,810 --> 00:07:55,480 泰勒，你和沃伊特有过什么关系吗？ 348 00:07:55,580 --> 00:07:59,180 Tara, won't happen again. 349 00:07:55,580 --> 00:07:59,180 塔拉，不会再发生这样的事了。 350 00:08:01,520 --> 00:08:03,580 PRENTISS: But it doesn't makes sense. 351 00:08:01,520 --> 00:08:03,580 普伦蒂斯: 但这没有意义。 352 00:08:03,650 --> 00:08:05,490 Ever since he came out of the coma, 353 00:08:03,650 --> 00:08:05,490 从那时起 他从昏迷中醒来， 354 00:08:05,590 --> 00:08:07,390 Voit's been willing to cooperate with us, 355 00:08:05,590 --> 00:08:07,390 Voit 愿意 与我们合作， 356 00:08:07,490 --> 00:08:09,120 so why draw the line here? 357 00:08:07,490 --> 00:08:09,120 那么为什么要在这里划线呢？ 358 00:08:09,190 --> 00:08:11,320 I think there's something about the use of Sicarius spiders 359 00:08:09,190 --> 00:08:11,320 我认为 Sicarius 蜘蛛的使用 360 00:08:11,420 --> 00:08:13,930 that's so awful, so deeply traumatic, 361 00:08:11,420 --> 00:08:13,930 太糟糕了， 如此深刻的创伤， 362 00:08:14,030 --> 00:08:15,860 that he just can't confront it. 363 00:08:14,030 --> 00:08:15,860 他只是无法面对它。 364 00:08:15,960 --> 00:08:18,130 Some serial killers do feel shame, I suppose. 365 00:08:15,960 --> 00:08:18,130 一些连环杀手 我想，确实感到羞耻。 366 00:08:18,230 --> 00:08:20,830 Ted Bundy could never admit his acts of necrophilia. 367 00:08:18,230 --> 00:08:20,830 泰德·邦迪永远不会承认 他的恋尸行为。 368 00:08:20,930 --> 00:08:22,500 JJ: So you think the spiders 369 00:08:20,930 --> 00:08:22,500 JJ： 所以你认为蜘蛛 370 00:08:22,640 --> 00:08:24,670 -are some form of daddy issues for Voit? -(knocking) 371 00:08:22,640 --> 00:08:24,670 - 是某种形式 沃特 (Voit) 的爸爸问题？ —（敲门声） 372 00:08:24,770 --> 00:08:28,010 Uh, whatever they represent, they are not easy to get. 373 00:08:24,770 --> 00:08:28,010 呃，无论它们代表什么， 它们并不容易得到。 374 00:08:28,110 --> 00:08:32,180 I have scoured through so many exotic arachnid records, 375 00:08:28,110 --> 00:08:32,180 我已经浏览了很多 奇异的蜘蛛类动物记录， 376 00:08:32,280 --> 00:08:33,710 and there's no bites. 377 00:08:32,280 --> 00:08:33,710 沒有咬蟲。 378 00:08:33,810 --> 00:08:35,780 My guess is the unsub is procuring it 379 00:08:33,810 --> 00:08:35,780 我的猜测是 嫌疑人正在获取它 380 00:08:35,880 --> 00:08:37,250 through the dark web. 381 00:08:35,880 --> 00:08:37,250 通过暗网。 382 00:08:37,350 --> 00:08:39,150 Giving you two puns, yet I'm so grossed out. 383 00:08:37,350 --> 00:08:39,150 给你两个双关语， 但我还是觉得很恶心。 384 00:08:39,220 --> 00:08:42,220 You know, I don't think it's daddy issues, 385 00:08:39,220 --> 00:08:42,220 你知道，我不认为 这是爸爸的问题， 386 00:08:42,360 --> 00:08:44,390 but it might be adjacent. 387 00:08:42,360 --> 00:08:44,390 但可能是相邻的。 388 00:08:44,490 --> 00:08:47,900 Penelope, try going back 30 years in the import records. 389 00:08:44,490 --> 00:08:47,900 佩内洛普，试着回去 进口记录已有 30 年。 390 00:08:48,030 --> 00:08:49,530 I'm all over it. 391 00:08:48,030 --> 00:08:49,530 我完全了解它。 392 00:08:49,630 --> 00:08:51,160 Thirty years? 393 00:08:49,630 --> 00:08:51,160 三十年？ 394 00:08:51,260 --> 00:08:53,070 I'm thinking it might tell us 395 00:08:51,260 --> 00:08:53,070 我想它可能会告诉我们 396 00:08:53,170 --> 00:08:55,000 where Voit learned about the spiders. 397 00:08:53,170 --> 00:08:55,000 沃伊特在哪里学习 关于蜘蛛。 398 00:08:55,070 --> 00:08:57,770 And if I'm right, it might even tell us 399 00:08:55,070 --> 00:08:57,770 如果我是对的， 它甚至可能告诉我们 400 00:08:57,870 --> 00:09:00,210 whose DNA is on that mask. 401 00:08:57,870 --> 00:09:00,210 那个面具上有谁的 DNA。 402 00:09:00,340 --> 00:09:01,780 PRENTISS: Even if you are right, 403 00:09:00,340 --> 00:09:01,780 普伦蒂斯: 即使你是对的， 404 00:09:01,880 --> 00:09:04,480 we are still stuck behind Voit's new lawyer. 405 00:09:01,880 --> 00:09:04,480 我们仍然陷入困境 Voit 的新律师背后。 406 00:09:04,580 --> 00:09:06,910 Well, good thing we have our own. 407 00:09:04,580 --> 00:09:06,910 嗯，好事 我们有自己的。 408 00:09:07,950 --> 00:09:10,020 (scoffs) I am not mad. 409 00:09:07,950 --> 00:09:10,020 （嘲笑） 我没有生气。 410 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 When you're smiling like that, 411 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 当你这样微笑的时候， 412 00:09:13,220 --> 00:09:16,460 saying you're not mad, you are mad. 413 00:09:13,220 --> 00:09:16,460 说你没生气， 你疯了。 414 00:09:16,560 --> 00:09:18,760 I am surprised. 415 00:09:16,560 --> 00:09:18,760 我很惊讶。 416 00:09:18,890 --> 00:09:22,030 Surprised that when I called Elias Voit's lawyer 417 00:09:18,890 --> 00:09:22,030 当我打电话时，我很惊讶 Elias Voit 的律师 418 00:09:22,130 --> 00:09:24,600 regarding a time-sensitive investigation, 419 00:09:22,130 --> 00:09:24,600 关于时间敏感 调查， 420 00:09:24,730 --> 00:09:26,870 said lawyer referred me to you, 421 00:09:24,730 --> 00:09:26,870 律师介绍我给你， 422 00:09:26,930 --> 00:09:29,670 because, apparently, you are now the DOJ's liaison 423 00:09:26,930 --> 00:09:29,670 因为，显然， 你现在是司法部的联络员 424 00:09:29,740 --> 00:09:31,500 to Elias Voit, replacing me. 425 00:09:29,740 --> 00:09:31,500 给 Elias Voit，他代替我。 426 00:09:31,570 --> 00:09:33,870 (sighs) Becca, I got the case this morning. 427 00:09:31,570 --> 00:09:33,870 （叹气）贝卡， 我今天早上接到了这个案子。 428 00:09:33,970 --> 00:09:35,510 Sure. Okay. 429 00:09:33,970 --> 00:09:35,510 当然。好的。 430 00:09:35,580 --> 00:09:37,410 But if I was replacing you on a case, 431 00:09:35,580 --> 00:09:37,410 但如果我取代你 在一个案件中， 432 00:09:37,510 --> 00:09:39,550 I'd give you a courtesy heads-up. 433 00:09:37,510 --> 00:09:39,550 我会给你 礼貌提醒。 434 00:09:40,450 --> 00:09:43,550 Is there a reason you did not give me that courtesy? 435 00:09:40,450 --> 00:09:43,550 你没有这么做的原因是什么？ 给我一点礼貌吗？ 436 00:09:44,380 --> 00:09:45,690 Yeah, there is. Um, 437 00:09:44,380 --> 00:09:45,690 是的，有。嗯， 438 00:09:45,750 --> 00:09:47,190 the deputy AG thinks 439 00:09:45,750 --> 00:09:47,190 副检察长认为 440 00:09:47,250 --> 00:09:49,390 you have a conflict of interest in this case. 441 00:09:47,250 --> 00:09:49,390 你有利益冲突 在这种情况下。 442 00:09:49,460 --> 00:09:51,960 I was trying to figure out the best way to tell you. 443 00:09:49,460 --> 00:09:51,960 我试图弄清楚 告诉你的最好方式。 444 00:09:52,060 --> 00:09:54,430 A conflict of... (scoffs) Wait. With Voit? 445 00:09:52,060 --> 00:09:54,430 冲突......（嘲笑） 等等。和 Voit 一起吗？ 446 00:09:54,530 --> 00:09:56,400 No. 447 00:09:54,530 --> 00:09:56,400 不。 448 00:09:56,500 --> 00:09:57,930 With Tara. 449 00:09:56,500 --> 00:09:57,930 和塔拉在一起。 450 00:09:58,030 --> 00:09:59,500 That's not... 451 00:09:58,030 --> 00:09:59,500 那不是... 452 00:09:59,600 --> 00:10:01,030 Ms. Wilson, true or false. 453 00:09:59,600 --> 00:10:01,030 威尔逊女士，对还是错。 454 00:10:01,130 --> 00:10:03,240 You and SSA Tara Lewis are romantically involved? 455 00:10:01,130 --> 00:10:03,240 你和 SSA Tara Lewis 有恋爱关系吗？ 456 00:10:03,340 --> 00:10:04,770 No, Evan, we are not doing this. 457 00:10:03,340 --> 00:10:04,770 不，埃文，我们不会这样做。 458 00:10:04,910 --> 00:10:06,240 True or false. 459 00:10:04,910 --> 00:10:06,240 真或假。 460 00:10:06,340 --> 00:10:08,480 Your relationship with SSA Lewis has compromised... 461 00:10:06,340 --> 00:10:08,480 您与 SSA Lewis 的关系 已危及…… 462 00:10:08,580 --> 00:10:11,040 -False. -Okay, well, I know that. But any 463 00:10:08,580 --> 00:10:11,040 -错误的。 -好的，我知道。 但任何 464 00:10:11,140 --> 00:10:13,410 half-decent lawyer is gonna exploit that. 465 00:10:11,140 --> 00:10:13,410 还算不错的律师 将会利用这一点。 466 00:10:13,510 --> 00:10:15,580 And-and Voit's lawyer... 467 00:10:13,510 --> 00:10:15,580 还有 Voit 的律师…… 468 00:10:15,680 --> 00:10:18,020 is more than half-decent. 469 00:10:15,680 --> 00:10:18,020 还算不错。 470 00:10:20,450 --> 00:10:21,820 Shit. 471 00:10:20,450 --> 00:10:21,820 拉屎。 472 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 Look, I'm on your side here. 473 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 听着，我站在你这边。 474 00:10:23,660 --> 00:10:25,330 I'll... I'll do anything I can to help out. 475 00:10:23,660 --> 00:10:25,330 我会……我会做任何事 我可以帮忙。 476 00:10:25,430 --> 00:10:28,660 Just... tell me what do you need from Voit. 477 00:10:25,430 --> 00:10:28,660 只是...告诉我 您需要 Voit 提供什么帮助？ 478 00:10:28,760 --> 00:10:31,630 No, it's not me. It's the BAU. 479 00:10:28,760 --> 00:10:31,630 不，不是我。 这是 BAU。 480 00:10:31,770 --> 00:10:34,130 They need to talk to him. Like, now. 481 00:10:31,770 --> 00:10:34,130 他们需要和他谈谈。 就像现在。 482 00:10:34,270 --> 00:10:36,070 Not without his lawyer present, but that guy's already 483 00:10:34,270 --> 00:10:36,070 在没有律师在场的情况下， 但那家伙已经 484 00:10:36,170 --> 00:10:38,070 furious enough how much Voit's cooperated. 485 00:10:36,170 --> 00:10:38,070 足够愤怒 Voit 的合作程度如何。 486 00:10:38,140 --> 00:10:40,110 Okay, then get them 487 00:10:38,140 --> 00:10:40,110 好的，那就去拿吧 488 00:10:40,210 --> 00:10:42,180 to the sixth floor, ASAP. 489 00:10:40,210 --> 00:10:42,180 尽快到达六楼。 490 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 Okay. Uh, and what's the rush? 491 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 好的。 呃，那么着急干什么？ 492 00:10:44,540 --> 00:10:45,980 What do I tell 'em it's about? 493 00:10:44,540 --> 00:10:45,980 我该告诉他们这是关于什么的？ 494 00:10:46,080 --> 00:10:47,550 Spiders. 495 00:10:46,080 --> 00:10:47,550 蜘蛛。 496 00:10:48,450 --> 00:10:50,150 Tell them it's about spiders. 497 00:10:48,450 --> 00:10:50,150 告诉他们这是关于蜘蛛的。 498 00:10:55,920 --> 00:10:58,360 (man coughing) 499 00:10:55,920 --> 00:10:58,360 （男人咳嗽） 500 00:11:04,360 --> 00:11:06,330 The fuck did you just give me to drink? 501 00:11:04,360 --> 00:11:06,330 你刚才 給我喝嗎？ 502 00:11:06,430 --> 00:11:09,200 UNSUB: Soup. 503 00:11:06,430 --> 00:11:09,200 未知嫌疑人： 汤。 504 00:11:09,300 --> 00:11:10,670 MAN: That was no fucking soup. 505 00:11:09,300 --> 00:11:10,670 男人： 那根本就不是汤。 506 00:11:10,770 --> 00:11:14,540 UNSUB: No, it was not. 507 00:11:10,770 --> 00:11:14,540 未知嫌疑人： 不，不是。 508 00:11:14,640 --> 00:11:16,340 It's going to numb your throat. 509 00:11:14,640 --> 00:11:16,340 它会让你的喉咙麻木。 510 00:11:16,480 --> 00:11:19,710 It's gonna make it so much easier for you to swallow. 511 00:11:16,480 --> 00:11:19,710 这会让事情变得如此 让你更容易吞咽。 512 00:11:20,880 --> 00:11:23,880 Swallow? Man, I ain't swallowing shit... (groans) 513 00:11:20,880 --> 00:11:23,880 燕子？哥们，我才不会呢 吞咽屎...（​​呻吟） 514 00:11:23,980 --> 00:11:25,850 I don't know about that. 515 00:11:23,980 --> 00:11:25,850 我对此一无所知。 516 00:11:25,950 --> 00:11:28,620 What are you fucking doing? Get away from me, man. 517 00:11:25,950 --> 00:11:28,620 你他妈在干什么？ 离我远点，伙计。 518 00:11:28,690 --> 00:11:31,560 (groans) 519 00:11:28,690 --> 00:11:31,560 （呻吟声） 520 00:11:31,690 --> 00:11:33,360 (grunting) 521 00:11:31,690 --> 00:11:33,360 （咕哝声） 522 00:11:36,000 --> 00:11:38,200 (groaning, coughing) 523 00:11:36,000 --> 00:11:38,200 （呻吟，咳嗽） 524 00:11:39,570 --> 00:11:41,100 There you are. 525 00:11:39,570 --> 00:11:41,100 你在这里。 526 00:11:46,010 --> 00:11:48,580 There we go. That's it. 527 00:11:46,010 --> 00:11:48,580 好了。 就是这样。 528 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 How about another? 529 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 另一个怎么样？ 530 00:11:55,120 --> 00:11:57,580 No, no. No. (groans) 531 00:11:55,120 --> 00:11:57,580 不，不。不。（呻吟） 532 00:12:00,350 --> 00:12:02,560 (elevator bell dings) 533 00:12:00,350 --> 00:12:02,560 （电梯铃声响起） 534 00:12:03,960 --> 00:12:06,830 Hey, Jessie, give us a second. 535 00:12:03,960 --> 00:12:06,830 嘿，杰西，等一下。 536 00:12:09,430 --> 00:12:10,800 You don't say anything. 537 00:12:09,430 --> 00:12:10,800 你什么也不说。 538 00:12:10,900 --> 00:12:12,730 Not a word unless I say so. 539 00:12:10,900 --> 00:12:12,730 除非我这么说，否则什么话也别说。 540 00:12:12,830 --> 00:12:14,270 You understand me? 541 00:12:12,830 --> 00:12:14,270 你明白我的意思？ 542 00:12:14,370 --> 00:12:16,400 Hey. You listening to me? 543 00:12:14,370 --> 00:12:16,400 嘿。 你在听我说话吗？ 544 00:12:16,540 --> 00:12:18,710 -Uh, y-yeah. -You know, 545 00:12:16,540 --> 00:12:18,710 -呃，是的。 -你知道， 546 00:12:18,810 --> 00:12:21,240 I know I don't look like much, but I got it where it counts, 547 00:12:18,810 --> 00:12:21,240 我知道我看起来不怎么样， 但我在关键时刻做到了， 548 00:12:21,370 --> 00:12:23,010 because I'm the guy that's gonna make sure 549 00:12:21,370 --> 00:12:23,010 因为我就是那个人 这将确保 550 00:12:23,080 --> 00:12:25,050 that you have a fighting chance to see your kids one day. 551 00:12:23,080 --> 00:12:25,050 你还有机会 有一天见到你的孩子。 552 00:12:25,150 --> 00:12:27,750 So don't make this any harder than it needs to be. 553 00:12:25,150 --> 00:12:27,750 所以不要让事情变得更难 比它需要的要多。 554 00:12:27,850 --> 00:12:29,450 Okay. 555 00:12:27,850 --> 00:12:29,450 好的。 556 00:12:29,550 --> 00:12:31,750 Don't say nothing. 557 00:12:29,550 --> 00:12:31,750 什么都别说。 558 00:12:37,390 --> 00:12:39,930 Before we get started, whatever questions you want to ask... 559 00:12:37,390 --> 00:12:39,930 在我们开始之前，无论 您想问的问题... 560 00:12:40,030 --> 00:12:41,430 No questions. 561 00:12:40,030 --> 00:12:41,430 没有问题。 562 00:12:41,530 --> 00:12:44,300 We have a theory about a case. We want Elias to listen. 563 00:12:41,530 --> 00:12:44,300 我们对一个案件有一个理论。 我们希望 Elias 能够倾听。 564 00:12:44,430 --> 00:12:47,130 You gonna give him an honorary deputy's badge, too? 565 00:12:44,430 --> 00:12:47,130 你要给他 还有荣誉副职的徽章吗？ 566 00:12:47,270 --> 00:12:48,800 No. We're done here. 567 00:12:47,270 --> 00:12:48,800 不。 我们在这里完成了。 568 00:12:48,900 --> 00:12:51,810 Jesus, Jeff, throw us a bone, okay? 569 00:12:48,900 --> 00:12:51,810 耶稣，杰夫， 给我们一点好处，好吗？ 570 00:12:51,910 --> 00:12:53,870 We're prepared to offer him increased immunity. 571 00:12:51,910 --> 00:12:53,870 我们准备好了 为他提供增强的免疫力。 572 00:12:53,970 --> 00:12:56,880 If, after he hears what we have to say, 573 00:12:53,970 --> 00:12:56,880 如果他听到 我们要说的是， 574 00:12:56,940 --> 00:12:59,210 he points us in the right direction. 575 00:12:56,940 --> 00:12:59,210 他向我们指出 朝着正确的方向。 576 00:12:59,310 --> 00:13:01,480 I need it in writing. 577 00:12:59,310 --> 00:13:01,480 我需要书面形式。 578 00:13:09,660 --> 00:13:11,260 My client is listening. 579 00:13:09,660 --> 00:13:11,260 我的客户正在听。 580 00:13:11,320 --> 00:13:14,160 The last known record of Sicarius spiders 581 00:13:11,320 --> 00:13:14,160 最后已知记录 Sicarius 蜘蛛 582 00:13:14,260 --> 00:13:18,470 imported into the United States is from 1997. 583 00:13:14,260 --> 00:13:18,470 进口到美国 始于 1997 年。 584 00:13:18,570 --> 00:13:21,430 They were sent to a Cyrus LeBrun. 585 00:13:18,570 --> 00:13:21,430 他们被派去 给赛勒斯·勒布朗。 586 00:13:21,530 --> 00:13:23,270 Your uncle. 587 00:13:21,530 --> 00:13:23,270 你的叔叔。 588 00:13:23,340 --> 00:13:25,210 PRENTISS: We know Cyrus adopted and abused you 589 00:13:23,340 --> 00:13:25,210 普伦蒂斯: 我们知道赛勒斯收养了 并虐待你 590 00:13:25,310 --> 00:13:27,740 after you murdered your parents in a house fire. 591 00:13:25,310 --> 00:13:27,740 在你谋杀了你的父母之后 在一场房屋火灾中。 592 00:13:27,840 --> 00:13:30,140 -Whoa. We're not stipulating that. -ROSSI: We just learned 593 00:13:27,840 --> 00:13:30,140 -哇哦。 我们没有规定这一点。 -ROSSI：我们刚刚了解到 594 00:13:30,280 --> 00:13:33,310 that Cyrus' DNA was found on a Yase-Otoko mask 595 00:13:30,280 --> 00:13:33,310 赛勒斯的 DNA 被发现 八濑男面具上 596 00:13:33,410 --> 00:13:35,650 that was sent to the BAU. 597 00:13:33,410 --> 00:13:35,650 已发送至 BAU。 598 00:13:36,450 --> 00:13:38,390 Fun facts, but what does that have to do... 599 00:13:36,450 --> 00:13:38,390 有趣的事实，但什么 这和……有关系吗？ 600 00:13:38,490 --> 00:13:40,850 Here's our theory. 601 00:13:38,490 --> 00:13:40,850 这是我们的理论。 602 00:13:40,990 --> 00:13:44,420 Cyrus created the killer you were, Elias. 603 00:13:40,990 --> 00:13:44,420 赛勒斯创造了凶手 你就是伊莱亚斯。 604 00:13:44,490 --> 00:13:46,490 He taught you about the spiders. 605 00:13:44,490 --> 00:13:46,490 他教你有关蜘蛛的知识。 606 00:13:46,590 --> 00:13:47,960 And now he's back. 607 00:13:46,590 --> 00:13:47,960 现在他回来了。 608 00:13:48,060 --> 00:13:51,360 No, that's not possible. 609 00:13:48,060 --> 00:13:51,360 不，那是不可能的。 610 00:13:53,370 --> 00:13:56,370 -Because I killed him. -(sighs) 611 00:13:53,370 --> 00:13:56,370 —因为我杀了他。 —（叹气） 612 00:13:58,670 --> 00:14:00,940 What the fuck'd you just put inside me, man? 613 00:13:58,670 --> 00:14:00,940 他妈的 你刚刚把我放进去了吗，伙计？ 614 00:14:01,010 --> 00:14:03,180 UNSUB: Something you're gonna want to have taken out 615 00:14:01,010 --> 00:14:03,180 未知嫌疑人： 你要 想要取出 616 00:14:03,280 --> 00:14:05,480 as soon as possible. 617 00:14:03,280 --> 00:14:05,480 尽快地。 618 00:14:06,450 --> 00:14:09,520 But that's only gonna happen if-- 619 00:14:06,450 --> 00:14:09,520 但那只是 如果发生的话—— 620 00:14:09,620 --> 00:14:11,520 and only if-- 621 00:14:09,620 --> 00:14:11,520 并且只有当—— 622 00:14:11,620 --> 00:14:13,590 you do exactly what I say. 623 00:14:11,620 --> 00:14:13,590 你完全按照我说的做。 624 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 (grunting) 625 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 （咕哝声） 626 00:14:17,720 --> 00:14:19,960 Okay. Okay. 627 00:14:17,720 --> 00:14:19,960 好的。好的。 628 00:14:20,030 --> 00:14:21,730 All right. 629 00:14:20,030 --> 00:14:21,730 好的。 630 00:14:21,860 --> 00:14:25,200 I need you to deliver a message for me. 631 00:14:21,860 --> 00:14:25,200 我需要你 帮我捎个口信。 632 00:14:25,300 --> 00:14:27,570 From Uncle Cyrus. 633 00:14:25,300 --> 00:14:27,570 来自赛勒斯叔叔。 634 00:14:36,480 --> 00:14:38,210 REBECCA: It's over. It's over. My career is over. 635 00:14:36,480 --> 00:14:38,210 丽贝卡：结束了，结束了。 我的职业生涯结束了。 636 00:14:38,350 --> 00:14:40,510 -It's gonna be okay. -It is not going to be okay. 637 00:14:38,350 --> 00:14:40,510 -一切都会好起来的。 —不会有事的。 638 00:14:40,650 --> 00:14:42,850 -Rebecca... -No, this is how it starts. 639 00:14:40,650 --> 00:14:42,850 -丽贝卡…… -不，事情就是这样开始的。 640 00:14:42,980 --> 00:14:45,150 First you get passed over, then you get bumped down, 641 00:14:42,980 --> 00:14:45,150 首先你被忽略了， 然后你就被撞倒了， 642 00:14:45,250 --> 00:14:47,120 -then you get bumped out. -(elevator bell dings) 643 00:14:45,250 --> 00:14:47,120 ——然后你就被撞出去了。 —（电梯铃声响起） 644 00:14:47,220 --> 00:14:48,860 You are not getting fired. 645 00:14:47,220 --> 00:14:48,860 你不会被解雇。 646 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 (sighs) You're right. I should quit first. 647 00:14:48,960 --> 00:14:50,720 （叹气）你说得对。 我应该先辞职。 648 00:14:50,860 --> 00:14:52,990 Okay, that's a bit much. 649 00:14:50,860 --> 00:14:52,990 好吧，有点太多了。 650 00:14:53,060 --> 00:14:54,660 This is a political job, 651 00:14:53,060 --> 00:14:54,660 这是一项政治工作， 652 00:14:54,730 --> 00:14:56,630 and it doesn't matter how good you are. 653 00:14:54,730 --> 00:14:56,630 这并不重要 你真棒。 654 00:14:56,700 --> 00:14:59,900 It matters how you look, and you and I look... 655 00:14:56,700 --> 00:14:59,900 你的外表很重要， 你和我看起来…… 656 00:15:01,270 --> 00:15:02,570 That's not what I meant. 657 00:15:01,270 --> 00:15:02,570 我不是那个意思。 658 00:15:02,670 --> 00:15:04,470 Yeah, I-I know what you meant. 659 00:15:02,670 --> 00:15:04,470 是的，我知道你的意思。 660 00:15:04,540 --> 00:15:07,410 Okay. If you quit, what-what would you even do? 661 00:15:04,540 --> 00:15:07,410 好的。如果你退出， 你甚至会做什么？ 662 00:15:08,310 --> 00:15:10,980 Be a lobbyist, work decent hours. 663 00:15:08,310 --> 00:15:10,980 成为一名说客， 工作时间合理。 664 00:15:11,040 --> 00:15:12,850 And be bored out of your mind. 665 00:15:11,040 --> 00:15:12,850 并且感到无聊至极。 666 00:15:14,010 --> 00:15:16,050 I wouldn't care if people see us together. 667 00:15:14,010 --> 00:15:16,050 我不在乎 如果人们看到我们在一起。 668 00:15:16,150 --> 00:15:17,850 Yeah, but then you'd resent me 669 00:15:16,150 --> 00:15:17,850 是的，但你会怨恨我 670 00:15:17,920 --> 00:15:19,920 because I got to keep my awesome job. 671 00:15:17,920 --> 00:15:19,920 因为我必须保持 我出色的工作。 672 00:15:20,050 --> 00:15:21,890 (sighs) Have we met? Of course I would. 673 00:15:20,050 --> 00:15:21,890 （叹气）我们见过面吗？ 我当然会。 674 00:15:22,020 --> 00:15:24,660 All right. So, ixnay on the quitting, okay? 675 00:15:22,020 --> 00:15:24,660 好的。 所以，我不愿意辞职，可以吗？ 676 00:15:24,760 --> 00:15:27,090 I mean, I think the real question here is 677 00:15:24,760 --> 00:15:27,090 我的意思是，我认为 真正的问题是 678 00:15:27,230 --> 00:15:28,630 do you want off the Voit case? 679 00:15:27,230 --> 00:15:28,630 你想退出 Voit 案吗？ 680 00:15:28,730 --> 00:15:30,060 -No. -All right. 681 00:15:28,730 --> 00:15:30,060 -不。 -好的。 682 00:15:30,160 --> 00:15:31,900 So, you are a litigator. 683 00:15:30,160 --> 00:15:31,900 所以，你是一名诉讼律师。 684 00:15:32,030 --> 00:15:33,230 Litigate. 685 00:15:32,030 --> 00:15:33,230 诉讼。 686 00:15:33,330 --> 00:15:35,240 Draft a brief explaining exactly why 687 00:15:33,330 --> 00:15:35,240 起草一份简介 解释清楚原因 688 00:15:35,340 --> 00:15:36,740 you should stay on the Voit case, 689 00:15:35,340 --> 00:15:36,740 你应该留下 关于 Voit 案， 690 00:15:36,840 --> 00:15:38,070 that it's not a conflict of interest 691 00:15:36,840 --> 00:15:38,070 这不是冲突 感兴趣的 692 00:15:38,210 --> 00:15:39,670 and deliver it to the AG's office. 693 00:15:38,210 --> 00:15:39,670 并交付 到 AG 办公室。 694 00:15:39,770 --> 00:15:41,570 (scoffs) And if that doesn't work? 695 00:15:39,770 --> 00:15:41,570 （嘲笑） 如果这不起作用怎么办？ 696 00:15:41,710 --> 00:15:44,480 Well, then, I'll just have to live 697 00:15:41,710 --> 00:15:44,480 那么， 我必须活下去 698 00:15:44,580 --> 00:15:47,910 with your deep, abiding resentment. 699 00:15:44,580 --> 00:15:47,910 用你的深沉， 持久的怨恨。 700 00:15:48,020 --> 00:15:50,150 (scoffs) 701 00:15:48,020 --> 00:15:50,150 （嘲笑） 702 00:15:54,190 --> 00:15:56,290 Keep me posted? 703 00:15:54,190 --> 00:15:56,290 随时通知我吗？ 704 00:15:56,390 --> 00:15:58,530 You know it. 705 00:15:56,390 --> 00:15:58,530 你知道的。 706 00:16:06,270 --> 00:16:08,100 YOUNG VOIT: Open the door! 707 00:16:06,270 --> 00:16:08,100 年轻人可以： 打开门！ 708 00:16:08,240 --> 00:16:09,570 (panting) 709 00:16:08,240 --> 00:16:09,570 （气喘吁吁） 710 00:16:09,670 --> 00:16:10,900 VOIT: Cyrus was always... 711 00:16:09,670 --> 00:16:10,900 你可以： 赛勒斯总是…… 712 00:16:12,310 --> 00:16:14,610 ...the one man I was scared of. 713 00:16:12,310 --> 00:16:14,610 ...我害怕的那个男人。 714 00:16:14,710 --> 00:16:15,940 (grunts) 715 00:16:14,710 --> 00:16:15,940 （咕哝声） 716 00:16:18,610 --> 00:16:20,250 What did he do to you? 717 00:16:18,610 --> 00:16:20,250 他对你做了什么？ 718 00:16:20,310 --> 00:16:22,620 I only ask because the more we know about Cyrus... 719 00:16:20,310 --> 00:16:22,620 我之所以问是因为 我们对赛勒斯了解得越多…… 720 00:16:22,750 --> 00:16:24,950 The more you know about this unsub. 721 00:16:22,750 --> 00:16:24,950 你知道的越多 关于这个未知嫌疑人。 722 00:16:25,050 --> 00:16:26,390 I know. 723 00:16:25,050 --> 00:16:26,390 我知道。 724 00:16:26,490 --> 00:16:28,620 Um... 725 00:16:26,490 --> 00:16:28,620 一... 726 00:16:30,060 --> 00:16:31,960 ...Cyrus knew me. 727 00:16:30,060 --> 00:16:31,960 ...赛勒斯认识我。 728 00:16:32,060 --> 00:16:33,430 PRENTISS: Knew you how? 729 00:16:32,060 --> 00:16:33,430 普伦蒂斯: 怎么认识你的？ 730 00:16:33,530 --> 00:16:36,300 (sighs) Like, like, go to the deepest, 731 00:16:33,530 --> 00:16:36,300 （叹气） 就像，就像，深入到最深处， 732 00:16:36,430 --> 00:16:38,130 darkest part of your mind, 733 00:16:36,430 --> 00:16:38,130 你内心最黑暗的部分， 734 00:16:38,230 --> 00:16:40,470 then go further and... 735 00:16:38,230 --> 00:16:40,470 然后进一步... 736 00:16:41,630 --> 00:16:43,900 That's the part of me he knew. 737 00:16:41,630 --> 00:16:43,900 这就是他所了解的我的部分。 738 00:16:45,470 --> 00:16:47,640 (chuckles) 739 00:16:45,470 --> 00:16:47,640 （轻笑） 740 00:16:47,770 --> 00:16:49,180 The last time we talked, he told me 741 00:16:47,770 --> 00:16:49,180 上次我们谈话时， 他告诉我 742 00:16:49,310 --> 00:16:51,580 that my family was gonna get me caught. 743 00:16:49,310 --> 00:16:51,580 我的家人 会让我被抓住的。 744 00:16:52,610 --> 00:16:54,810 And he was right. 745 00:16:52,610 --> 00:16:54,810 他是对的。 746 00:16:55,650 --> 00:16:57,180 Is that why you killed him? 747 00:16:55,650 --> 00:16:57,180 这就是你杀他的原因吗？ 748 00:16:57,320 --> 00:16:59,190 Please don't answer that. 749 00:16:57,320 --> 00:16:59,190 请不要回答这个问题。 750 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 Can you talk about the spiders? 751 00:16:59,320 --> 00:17:01,120 你能谈谈蜘蛛吗？ 752 00:17:01,220 --> 00:17:05,090 I don't know. I've just always been fascinated by them. 753 00:17:01,220 --> 00:17:05,090 我不知道。我刚刚 一直对它们着迷。 754 00:17:05,160 --> 00:17:06,630 Sicarius spiders? 755 00:17:05,160 --> 00:17:06,630 刺客蜘蛛？ 756 00:17:06,690 --> 00:17:08,930 Sicarius spiders. The... Um... 757 00:17:06,690 --> 00:17:08,930 刺客蜘蛛。 这……嗯…… 758 00:17:08,990 --> 00:17:10,430 (scoffs) 759 00:17:08,990 --> 00:17:10,430 （嘲笑） 760 00:17:10,500 --> 00:17:13,630 They were a gift from Cyrus, 761 00:17:10,500 --> 00:17:13,630 这是居鲁士的礼物， 762 00:17:13,700 --> 00:17:16,500 when he saw how interested I was in the way they kill. 763 00:17:13,700 --> 00:17:16,500 当他看到我这么感兴趣时 他们杀人的方式。 764 00:17:16,600 --> 00:17:18,000 Seriously? 765 00:17:16,600 --> 00:17:18,000 严重地？ 766 00:17:18,110 --> 00:17:20,170 Yeah. 767 00:17:18,110 --> 00:17:20,170 是的。 768 00:17:20,270 --> 00:17:21,940 They're the most venomous spiders in the world. 769 00:17:20,270 --> 00:17:21,940 它们是最毒的 世界上的蜘蛛。 770 00:17:22,010 --> 00:17:23,710 Everyone's creeped out by tarantulas, 771 00:17:22,010 --> 00:17:23,710 每个人都感到毛骨悚然 狼蛛， 772 00:17:23,810 --> 00:17:25,810 but Sicarius spiders? 773 00:17:23,810 --> 00:17:25,810 但是刺客蜘蛛呢？ 774 00:17:25,910 --> 00:17:29,020 No one knows that they can go for weeks without food or water, 775 00:17:25,910 --> 00:17:29,020 没有人知道他们可以去 数周没有食物和水， 776 00:17:29,120 --> 00:17:30,680 and they bury themselves in the sand 777 00:17:29,120 --> 00:17:30,680 他们把自己埋葬 在沙子里 778 00:17:30,780 --> 00:17:33,020 and just wait for their prey. 779 00:17:30,780 --> 00:17:33,020 并等待猎物。 780 00:17:34,550 --> 00:17:37,120 You'd never know that the ultimate predator 781 00:17:34,550 --> 00:17:37,120 你永远不会知道 终极捕食者 782 00:17:37,190 --> 00:17:39,330 is the one you least expect. 783 00:17:37,190 --> 00:17:39,330 是你最意想不到的。 784 00:17:39,390 --> 00:17:41,830 -But Cyrus knew. -He did. 785 00:17:39,390 --> 00:17:41,830 ——但赛勒斯知道。 -他做到了。 786 00:17:41,890 --> 00:17:43,700 Well, that explains how you found common ground 787 00:17:41,890 --> 00:17:43,700 嗯，这就解释了 你是如何找到共同点的 788 00:17:43,800 --> 00:17:46,900 with your uncle, but it doesn't tell us why, 789 00:17:43,800 --> 00:17:46,900 和你的叔叔一起， 但它没有告诉我们原因， 790 00:17:47,000 --> 00:17:50,340 when you saw our John Doe, you were so shaken. 791 00:17:47,000 --> 00:17:50,340 当你看到我们的约翰·多伊时， 你太震惊了。 792 00:17:50,440 --> 00:17:53,870 You chose this guy to start running interference. 793 00:17:50,440 --> 00:17:53,870 你选择了这个人 开始进行干扰。 794 00:17:53,970 --> 00:17:55,380 ROSSI: You're holding back on us. 795 00:17:53,970 --> 00:17:55,380 罗西： 你阻碍了我们。 796 00:17:55,510 --> 00:17:57,340 You want to stop? I think we should stop. 797 00:17:55,510 --> 00:17:57,340 你想停下来吗？ 我认为我们应该停下来。 798 00:17:57,440 --> 00:17:59,410 No. 799 00:17:57,440 --> 00:17:59,410 不。 800 00:18:00,310 --> 00:18:02,450 No. 801 00:18:00,310 --> 00:18:02,450 不。 802 00:18:03,880 --> 00:18:06,050 I helped him. 803 00:18:03,880 --> 00:18:06,050 我帮助了他。 804 00:18:08,360 --> 00:18:11,560 I helped Cyrus carry women and fucking children 805 00:18:08,360 --> 00:18:11,560 我帮助赛勒斯背着女人 和他妈的孩子 806 00:18:11,690 --> 00:18:13,290 into the house. 807 00:18:11,690 --> 00:18:13,290 进屋子。 808 00:18:14,490 --> 00:18:16,000 I helped him bury them. 809 00:18:14,490 --> 00:18:16,000 我帮他埋葬了它们。 810 00:18:16,060 --> 00:18:17,560 (grunts) 811 00:18:16,060 --> 00:18:17,560 （咕哝声） 812 00:18:23,170 --> 00:18:25,840 And the woman we killed with the Sicarius spiders-- 813 00:18:23,170 --> 00:18:25,840 还有我们杀死的那个女人 与 Sicarius 蜘蛛一起—— 814 00:18:25,910 --> 00:18:28,210 he made me do that. 815 00:18:25,910 --> 00:18:28,210 他让我这么做。 816 00:18:28,280 --> 00:18:30,440 ROSSI: How did it make you feel? 817 00:18:28,280 --> 00:18:30,440 罗西： 你感觉如何？ 818 00:18:30,540 --> 00:18:32,850 Like a fucking god. 819 00:18:30,540 --> 00:18:32,850 就像一个神一样。 820 00:18:35,250 --> 00:18:37,420 I've heard the first time you get high or drunk, 821 00:18:35,250 --> 00:18:37,420 我第一次听说 你吸毒或喝醉了， 822 00:18:37,520 --> 00:18:39,050 it's the best. 823 00:18:37,520 --> 00:18:39,050 这是最好的。 824 00:18:40,790 --> 00:18:42,790 But when you're an addict, 825 00:18:40,790 --> 00:18:42,790 但当你上瘾的时候， 826 00:18:42,920 --> 00:18:47,230 you just spend the rest of your life chasing that feeling. 827 00:18:42,920 --> 00:18:47,230 你只需花剩下的 你一生都在追逐那种感觉。 828 00:18:48,760 --> 00:18:51,100 And my addiction... 829 00:18:48,760 --> 00:18:51,100 还有我的瘾…… 830 00:18:52,270 --> 00:18:53,630 ...is death. 831 00:18:52,270 --> 00:18:53,630 ...就是死亡。 832 00:18:56,300 --> 00:18:57,270 Uh... 833 00:18:56,300 --> 00:18:57,270 呃… 834 00:18:58,100 --> 00:19:00,070 I don't know how any of this is helping you. 835 00:18:58,100 --> 00:19:00,070 我不知道这一切是怎么发生的 正在帮助你。 836 00:19:00,170 --> 00:19:01,640 ROSSI: Maybe Cyrus had his own network, 837 00:19:00,170 --> 00:19:01,640 罗西： 也许赛勒斯有他自己的网络， 838 00:19:01,770 --> 00:19:03,680 like a small circle of friends. 839 00:19:01,770 --> 00:19:03,680 就像一个小朋友圈。 840 00:19:03,780 --> 00:19:06,810 No, no. My rules were his rules, except for the network. 841 00:19:03,780 --> 00:19:06,810 不，不。我的规矩就是他的规矩。 除了网络。 842 00:19:06,910 --> 00:19:08,880 But there has to be somebody. 843 00:19:06,910 --> 00:19:08,880 但必须有人来。 844 00:19:08,980 --> 00:19:10,320 There isn't. 845 00:19:08,980 --> 00:19:10,320 没有。 846 00:19:10,450 --> 00:19:13,190 Besides you and my old lawyer, 847 00:19:10,450 --> 00:19:13,190 除了你和我的老律师， 848 00:19:13,290 --> 00:19:16,490 I have never told anyone anything 849 00:19:13,290 --> 00:19:16,490 我从来没有 告诉任何人任何事 850 00:19:16,620 --> 00:19:18,490 about Cyrus 851 00:19:16,620 --> 00:19:18,490 关于赛勒斯 852 00:19:18,630 --> 00:19:20,160 or Lee Duval. 853 00:19:18,630 --> 00:19:20,160 或李杜瓦尔。 854 00:19:20,260 --> 00:19:22,900 Elias, maybe we should take a break. 855 00:19:20,260 --> 00:19:22,900 埃利亚斯，也许我们应该 休息一下。 856 00:19:22,960 --> 00:19:24,830 I'm good with that. 857 00:19:22,960 --> 00:19:24,830 我对此很满意。 858 00:19:31,140 --> 00:19:32,570 JJ: Hey, Tara. 859 00:19:31,140 --> 00:19:32,570 JJ： 嘿，塔拉。 860 00:19:32,640 --> 00:19:36,140 Do you know what high density polyurethane is? 861 00:19:32,640 --> 00:19:36,140 你知道吗 高密度聚氨酯是什么？ 862 00:19:36,240 --> 00:19:37,610 Please tell me it's a break in this case. 863 00:19:36,240 --> 00:19:37,610 请告诉我 在这种情况下，这是一个突破。 864 00:19:37,680 --> 00:19:39,850 Bingo. Trace amounts were found 865 00:19:37,680 --> 00:19:39,850 宾果。 发现痕量 866 00:19:39,950 --> 00:19:41,350 under our John Doe's fingernails. 867 00:19:39,950 --> 00:19:41,350 在下面 我们的 John Doe 的指甲。 868 00:19:41,450 --> 00:19:44,580 (groans) But maybe not such a big break, 869 00:19:41,450 --> 00:19:44,580 （呻吟声） 但也许不会有太大的突破， 870 00:19:44,680 --> 00:19:46,790 because that type of plastic is found in everything 871 00:19:44,680 --> 00:19:46,790 因为这种塑料 存在于一切事物中 872 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 from food containers to playground equipment. 873 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 来自食物容器 到游乐场设备。 874 00:19:49,020 --> 00:19:50,160 You are correct. 875 00:19:49,020 --> 00:19:50,160 你是对的。 876 00:19:50,290 --> 00:19:53,830 Except, when the plastic is the color blue, 877 00:19:50,290 --> 00:19:53,830 除非，当塑料 是蓝色， 878 00:19:53,960 --> 00:19:56,200 it can only be found in one place. 879 00:19:53,960 --> 00:19:56,200 它只能被找到 在一个地方。 880 00:19:57,100 --> 00:20:00,930 Storage drums designed to hold fertilizer. 881 00:19:57,100 --> 00:20:00,930 储料桶设计 容纳肥料。 882 00:20:01,030 --> 00:20:05,200 Oh, wow. Fertilizer which contains ammonium nitrate. 883 00:20:01,030 --> 00:20:05,200 哇哦。肥料 含有硝酸铵。 884 00:20:05,310 --> 00:20:06,840 -Ding, ding, ding. -Okay. 885 00:20:05,310 --> 00:20:06,840 -Ding, ding, ding. -好的。 886 00:20:06,970 --> 00:20:08,740 So you think our unsub keeps this stuff around, 887 00:20:06,970 --> 00:20:08,740 所以你认为我们的未嫌疑人 保留这些东西， 888 00:20:08,840 --> 00:20:10,240 maybe makes our John Doe handle it, 889 00:20:08,840 --> 00:20:10,240 也许使 我们的约翰·多伊处理它， 890 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 even stuff it in those balloons? 891 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 甚至把它塞进那些气球里？ 892 00:20:11,680 --> 00:20:13,710 Or John Doe was already handling it 893 00:20:11,680 --> 00:20:13,710 或者 John Doe 已经在处理了 894 00:20:13,810 --> 00:20:15,380 as part of his job. 895 00:20:13,810 --> 00:20:15,380 作为他工作的一部分。 896 00:20:15,520 --> 00:20:17,420 So our unsub sees our John Doe, 897 00:20:15,520 --> 00:20:17,420 所以我们的嫌疑人看到了我们的无名氏， 898 00:20:17,520 --> 00:20:20,620 says, "I'm gonna kidnap this guy and take his shipment." 899 00:20:17,520 --> 00:20:20,620 说，“我要绑架这个家伙 并拿走他的货物。” 900 00:20:20,720 --> 00:20:22,890 Yeah. Two birds, one stone. 901 00:20:20,720 --> 00:20:22,890 是的。 一石二鸟。 902 00:20:23,690 --> 00:20:25,990 (sighs) I got to tell you, that's one hell of a swing, JJ. 903 00:20:23,690 --> 00:20:25,990 （叹气）我得告诉你， 这真是一次精彩的挥杆，JJ。 904 00:20:26,060 --> 00:20:27,730 Like, for the fences. 905 00:20:26,060 --> 00:20:27,730 比如，栅栏。 906 00:20:27,860 --> 00:20:30,200 Yeah, but if it's right, 907 00:20:27,860 --> 00:20:30,200 是的，但如果这是正确的， 908 00:20:30,330 --> 00:20:33,030 our John Doe won't be a John Doe anymore. 909 00:20:30,330 --> 00:20:33,030 我们的 John Doe 不会 不再是一个无名氏。 910 00:20:33,130 --> 00:20:35,000 Oh. 911 00:20:33,130 --> 00:20:35,000 哦。 912 00:20:35,100 --> 00:20:37,270 Batter up. 913 00:20:35,100 --> 00:20:37,270 击球。 914 00:20:41,770 --> 00:20:43,240 -(door opens) -JJ: Hey, uh, 915 00:20:41,770 --> 00:20:43,240 —（门开了） -JJ：嘿，呃， 916 00:20:43,380 --> 00:20:45,380 -Penelope, could... -Oh, oh. Nothing. Nothing. 917 00:20:43,380 --> 00:20:45,380 —佩内洛普，可以…… -哦，哦。没什么。没什么。 918 00:20:45,510 --> 00:20:48,320 Um... 919 00:20:45,510 --> 00:20:48,320 一... 920 00:20:48,420 --> 00:20:50,350 absolutely nothing here. 921 00:20:48,420 --> 00:20:50,350 这里什么也没有。 922 00:20:50,450 --> 00:20:52,050 Just me and computers. 923 00:20:50,450 --> 00:20:52,050 只有我和电脑。 924 00:20:52,150 --> 00:20:54,190 (sniffs) You sure? 925 00:20:52,150 --> 00:20:54,190 （吸气） 你确定嗎？ 926 00:20:54,250 --> 00:20:56,390 (sighs) Can-can we say 927 00:20:54,250 --> 00:20:56,390 （叹气） 我们能说吗 928 00:20:56,520 --> 00:20:58,090 that there's nothing here? 929 00:20:56,520 --> 00:20:58,090 这里什么也没有？ 930 00:20:58,190 --> 00:21:00,560 Certainly not me burning sage, because Emily said 931 00:20:58,190 --> 00:21:00,560 当然不是我烧鼠尾草， 因为艾米丽说 932 00:21:00,660 --> 00:21:02,700 that if I did that again, I wouldn't just be in trouble, 933 00:21:00,660 --> 00:21:02,700 如果我再这么做， 我不会只是陷入麻烦， 934 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 I'd be in super trouble. 935 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 我就会有大麻烦了。 936 00:21:04,730 --> 00:21:06,830 Still feeling the spiders crawling on you, huh? 937 00:21:04,730 --> 00:21:06,830 仍然能感觉到蜘蛛 爬到你身上，嗯？ 938 00:21:06,930 --> 00:21:08,600 Oh, my God. So, so, so bad. 939 00:21:06,930 --> 00:21:08,600 我的天啊。 太太太糟糕了。 940 00:21:08,740 --> 00:21:10,900 And she said I can't use essential oil. 941 00:21:08,740 --> 00:21:10,900 她说 我不能使用精油。 942 00:21:11,040 --> 00:21:12,570 So if I can't even use aromatherapy 943 00:21:11,040 --> 00:21:12,570 所以如果我不能 使用芳香疗法 944 00:21:12,670 --> 00:21:14,570 to downregulate my nervous system in here, 945 00:21:12,670 --> 00:21:14,570 下调 我的神经系统在这里， 946 00:21:14,670 --> 00:21:15,910 I have no choice. 947 00:21:14,670 --> 00:21:15,910 我别无选择。 948 00:21:16,040 --> 00:21:17,580 I might have to go home, take a shower in acid 949 00:21:16,040 --> 00:21:17,580 我可能得回家了， 用酸洗澡 950 00:21:17,680 --> 00:21:20,410 and burn all of my clothes. 951 00:21:17,680 --> 00:21:20,410 并烧掉我所有的衣服。 952 00:21:22,050 --> 00:21:24,650 Or you could tell us 953 00:21:22,050 --> 00:21:24,650 或者您可以告诉我们 954 00:21:24,750 --> 00:21:27,790 if there are any missing person's reports for men 955 00:21:24,750 --> 00:21:27,790 如果有的话 男性失踪人口报告 956 00:21:27,890 --> 00:21:31,420 our John Doe's age who work in the fertilizer industry. 957 00:21:27,890 --> 00:21:31,420 我们的约翰·多伊这个年纪的人 在肥料行业。 958 00:21:31,560 --> 00:21:33,260 Yes. Yes. 959 00:21:31,560 --> 00:21:33,260 是的。是的。 960 00:21:33,360 --> 00:21:34,730 Yes! 961 00:21:33,360 --> 00:21:34,730 是的！ 962 00:21:34,790 --> 00:21:37,100 Something to think about that doesn't have eight legs. 963 00:21:34,790 --> 00:21:37,100 值得思考的事情 没有八条腿。 964 00:21:37,230 --> 00:21:38,670 You kidding me? 965 00:21:37,230 --> 00:21:38,670 你在跟我开玩笑吗？ 966 00:21:38,770 --> 00:21:40,700 All right. 967 00:21:38,770 --> 00:21:40,700 好的。 968 00:21:40,800 --> 00:21:43,200 Bingo, bango, bongo. There's a Mr. Bill Gibbons. 969 00:21:40,800 --> 00:21:43,200 宾果，他们，所以。 有一位比尔·吉本斯先生。 970 00:21:43,270 --> 00:21:45,710 He drives a truck for a fertilizer company in Virginia. 971 00:21:43,270 --> 00:21:45,710 他开卡车 弗吉尼亚州的肥料公司。 972 00:21:45,810 --> 00:21:49,240 -Ah. -And Mr. Gibbons, 973 00:21:45,810 --> 00:21:49,240 -啊。 —吉本斯先生， 974 00:21:49,340 --> 00:21:52,180 a shipment and the truck, uh, did not show 975 00:21:49,340 --> 00:21:52,180 货物和卡车， 呃，没有显示 976 00:21:52,280 --> 00:21:55,520 for a scheduled drop in Georgetown almost two days ago. 977 00:21:52,280 --> 00:21:55,520 预定的访问 差不多两天前在乔治敦。 978 00:21:55,620 --> 00:21:56,820 Uh-huh. 979 00:21:55,620 --> 00:21:56,820 嗯哼。 980 00:21:56,950 --> 00:21:58,320 Don't all truckers have to have 981 00:21:56,950 --> 00:21:58,320 不是所有卡车司机都必须 982 00:21:58,420 --> 00:22:00,220 an electronic logging device on board? 983 00:21:58,420 --> 00:22:00,220 电子记录设备 在船上吗？ 984 00:22:00,290 --> 00:22:02,790 Yes, I knew that, too. We know so many things. 985 00:22:00,290 --> 00:22:02,790 是的，我也知道。 我们知道很多事情。 986 00:22:02,890 --> 00:22:06,060 They do that to observe legal shipping requirements. 987 00:22:02,890 --> 00:22:06,060 他们这样做是为了观察 合法的运输要求。 988 00:22:06,130 --> 00:22:08,830 And the device on Gibbons' truck 989 00:22:06,130 --> 00:22:08,830 吉本斯卡车上的装置 990 00:22:08,930 --> 00:22:10,960 was turned off two days ago. 991 00:22:08,930 --> 00:22:10,960 两天前就被关闭了。 992 00:22:11,060 --> 00:22:14,430 Okay. So, good news-- we identified the victim. 993 00:22:11,060 --> 00:22:14,430 好的。那么，好消息是—— 我们确认了受害者的身份。 994 00:22:14,530 --> 00:22:17,970 Bad news-- we don't know what the unsub did with his truck. 995 00:22:14,530 --> 00:22:17,970 坏消息——我们不知道 嫌疑人用他的卡车做了这件事。 996 00:22:18,100 --> 00:22:21,810 Well, that would be bad news if I wasn't me, 997 00:22:18,100 --> 00:22:21,810 那将是一个坏消息 如果我不是我， 998 00:22:21,940 --> 00:22:25,680 but I am me, and I have a hack to turn on transponders, 999 00:22:21,940 --> 00:22:25,680 但我就是我，我有一个窍门 打开应答器， 1000 00:22:25,810 --> 00:22:27,850 * If I sing my little hacking song. * 1001 00:22:25,810 --> 00:22:27,850 * 如果我唱歌 我的小黑客歌曲。* 1002 00:22:27,980 --> 00:22:29,120 * Singing a song. * 1003 00:22:27,980 --> 00:22:29,120 *唱一首歌。* 1004 00:22:29,180 --> 00:22:30,920 There it is. 1005 00:22:29,180 --> 00:22:30,920 就在那里。 1006 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 Mr. Gibbons' truck is-- 1007 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 吉本斯先生的卡车是—— 1008 00:22:33,250 --> 00:22:34,820 jinkies-- only three miles 1009 00:22:33,250 --> 00:22:34,820 jinkies——只有三英里 1010 00:22:34,920 --> 00:22:37,420 from where Metro PD found Mr. Gibbons' body. 1011 00:22:34,920 --> 00:22:37,420 地铁警察局 发现了吉本斯先生的尸体。 1012 00:22:37,490 --> 00:22:39,590 Huh. Okay, where's the nearest traffic camera? 1013 00:22:37,490 --> 00:22:39,590 嗯。好吧， 最近的交通摄像头？ 1014 00:22:39,660 --> 00:22:41,760 Mm... A block away. 1015 00:22:39,660 --> 00:22:41,760 嗯... 一个街区之外。 1016 00:22:41,830 --> 00:22:43,460 JJ: Okay, start recording. 1017 00:22:41,830 --> 00:22:43,460 JJ： 好的，开始录制。 1018 00:22:43,560 --> 00:22:46,900 Something tells me this isn't that easy. 1019 00:22:43,560 --> 00:22:46,900 有些事告诉我 这并不容易。 1020 00:22:47,730 --> 00:22:49,270 UNSUB: Right on time. 1021 00:22:47,730 --> 00:22:49,270 未知嫌疑人： 正好赶上。 1022 00:22:49,340 --> 00:22:50,770 (panting) 1023 00:22:49,340 --> 00:22:50,770 （气喘吁吁） 1024 00:22:50,870 --> 00:22:53,040 What-what is that? Like-like a bomb or something? 1025 00:22:50,870 --> 00:22:53,040 那、那是什么？ 就像炸弹或者什么东西？ 1026 00:22:53,140 --> 00:22:55,040 UNSUB: Good news. 1027 00:22:53,140 --> 00:22:55,040 未知嫌疑人： 好消息。 1028 00:22:55,140 --> 00:22:56,740 The cavalry's coming. 1029 00:22:55,140 --> 00:22:56,740 骑兵来了。 1030 00:22:58,980 --> 00:23:00,510 Remember what I told you? 1031 00:22:58,980 --> 00:23:00,510 还记得我告诉你的吗？ 1032 00:23:00,650 --> 00:23:02,850 Y-Yes, I remember. 1033 00:23:00,650 --> 00:23:02,850 是的，我记得。 1034 00:23:04,850 --> 00:23:07,190 What you doing? W-What's that? 1035 00:23:04,850 --> 00:23:07,190 你在干嘛？ 那、那是什么？ 1036 00:23:08,590 --> 00:23:10,460 If you follow my instructions, 1037 00:23:08,590 --> 00:23:10,460 如果你按照我的指示， 1038 00:23:10,520 --> 00:23:13,060 you'll have nothing to worry about. 1039 00:23:10,520 --> 00:23:13,060 你将一无所有 担心。 1040 00:23:15,360 --> 00:23:17,560 If you don't, 1041 00:23:15,360 --> 00:23:17,560 如果你不这样做， 1042 00:23:17,700 --> 00:23:19,170 it'll suck to be you. 1043 00:23:17,700 --> 00:23:19,170 那你就太倒霉了。 1044 00:23:19,270 --> 00:23:20,570 All right, hey, listen. 1045 00:23:19,270 --> 00:23:20,570 好吧，嘿，听着。 1046 00:23:20,670 --> 00:23:22,200 I have... I haven't said anything. 1047 00:23:20,670 --> 00:23:22,200 我有... 我什么都没说。 1048 00:23:22,270 --> 00:23:24,300 I didn't hear anything. I don't know nothing, man. 1049 00:23:22,270 --> 00:23:24,300 我什么也没听到。 我什么都不知道，老兄。 1050 00:23:24,400 --> 00:23:27,670 Just let me go and then everything is cool. All right? 1051 00:23:24,400 --> 00:23:27,670 就让我走吧，然后 一切都很好。好吗？ 1052 00:23:27,770 --> 00:23:30,210 Just let me go, man. We can be all good with this. 1053 00:23:27,770 --> 00:23:30,210 放开我吧，伙计。 我们可以对此感到满意。 1054 00:23:30,280 --> 00:23:32,180 Aw, come on. Hey. 1055 00:23:30,280 --> 00:23:32,180 噢，来吧。嘿。 1056 00:23:32,240 --> 00:23:34,250 Hey, my man, my man. Wait, come back. 1057 00:23:32,240 --> 00:23:34,250 嘿，我的男人，我的男人。 等一下，回来吧。 1058 00:23:34,350 --> 00:23:35,720 Come back. Please. 1059 00:23:34,350 --> 00:23:35,720 回来吧，求你了。 1060 00:23:35,820 --> 00:23:37,420 N-Nah, you don't have to go. Come back. 1061 00:23:35,820 --> 00:23:37,420 不，不，你不必去。 回来。 1062 00:23:37,520 --> 00:23:38,890 Hey, yo! Come back! 1063 00:23:37,520 --> 00:23:38,890 嘿哟！回来吧！ 1064 00:23:38,990 --> 00:23:41,390 No, please! 1065 00:23:38,990 --> 00:23:41,390 不，求你了！ 1066 00:23:41,450 --> 00:23:43,860 Let me go! Hey, yo, come back! 1067 00:23:41,450 --> 00:23:43,860 放开我！ 嘿哟，回来吧！ 1068 00:23:43,960 --> 00:23:45,420 No! 1069 00:23:43,960 --> 00:23:45,420 不！ 1070 00:23:45,560 --> 00:23:47,730 Fuck! 1071 00:23:45,560 --> 00:23:47,730 他妈的！ 1072 00:24:12,490 --> 00:24:13,790 Metro PD confirms 1073 00:24:12,490 --> 00:24:13,790 地铁警察局确认 1074 00:24:13,920 --> 00:24:15,190 that the trailer belonging 1075 00:24:13,920 --> 00:24:15,190 拖车属于 1076 00:24:15,290 --> 00:24:17,120 to Bill Gibbons is 500 feet away. 1077 00:24:15,290 --> 00:24:17,120 致比尔·吉本斯 距离 500 英尺。 1078 00:24:17,260 --> 00:24:18,630 It's just sitting there by itself. 1079 00:24:17,260 --> 00:24:18,630 它只是坐在那里 本身。 1080 00:24:18,730 --> 00:24:20,860 -Any other cameras pick him up? -No. 1081 00:24:18,730 --> 00:24:20,860 -还有其他摄像机拍到他吗？ -不。 1082 00:24:20,960 --> 00:24:24,000 And the unsub left a little note 1083 00:24:20,960 --> 00:24:24,000 嫌疑人留下了一张小纸条 1084 00:24:24,100 --> 00:24:26,170 on the rear door of the trailer. 1085 00:24:24,100 --> 00:24:26,170 在拖车的后门上。 1086 00:24:26,270 --> 00:24:28,230 Metro SWAT sent us a picture. 1087 00:24:26,270 --> 00:24:28,230 Metro SWAT 给我们发了一张照片。 1088 00:24:28,300 --> 00:24:30,270 DELRAY: "Sicarius will want to see this." 1089 00:24:28,300 --> 00:24:30,270 德尔雷： “刺客想要 看到这个。 1090 00:24:30,340 --> 00:24:31,700 Jesus. 1091 00:24:30,340 --> 00:24:31,700 耶稣。 1092 00:24:31,800 --> 00:24:33,810 You know what this means, right? 1093 00:24:31,800 --> 00:24:33,810 你知道这意味着什么，对吧？ 1094 00:24:33,940 --> 00:24:36,240 You're gonna need another deal with Voit. 1095 00:24:33,940 --> 00:24:36,240 你需要 与 Voit 的另一项交易。 1096 00:24:37,310 --> 00:24:39,910 You got to be kidding me. 1097 00:24:37,310 --> 00:24:39,910 你一定是在跟我开玩笑。 1098 00:24:40,010 --> 00:24:41,880 You got to be kidding me with this shit. 1099 00:24:40,010 --> 00:24:41,880 你肯定在跟我开玩笑 有这个狗屎。 1100 00:24:41,980 --> 00:24:45,020 You want my client to walk into a death trap? 1101 00:24:41,980 --> 00:24:45,020 你想要我的客户 走进死亡陷阱？ 1102 00:24:45,120 --> 00:24:47,450 No. We want him on site. He may have knowledge 1103 00:24:45,120 --> 00:24:47,450 不，我们希望他到现场。 他可能有知识 1104 00:24:47,520 --> 00:24:49,490 or intel useful to the FBI agents 1105 00:24:47,520 --> 00:24:49,490 或英特尔有用 对联邦调查局特工 1106 00:24:49,590 --> 00:24:51,620 who'll be putting their lives on the line. 1107 00:24:49,590 --> 00:24:51,620 他们将献出自己的生命 在线。 1108 00:24:51,690 --> 00:24:54,330 All right. What's on the table? 1109 00:24:51,690 --> 00:24:54,330 好的。 桌子上有什么？ 1110 00:24:55,130 --> 00:24:57,530 DOJ is willing to modify your previous sentence 1111 00:24:55,130 --> 00:24:57,530 司法部愿意 修改你之前的句子 1112 00:24:57,660 --> 00:24:59,600 down to three years in a minimum-security prison. 1113 00:24:57,660 --> 00:24:59,600 缩短至三年 在最低安全级别的监狱里。 1114 00:24:59,670 --> 00:25:01,430 DARCY: Oh, where he can get shanked again. 1115 00:24:59,670 --> 00:25:01,430 达西： 哦，他能去哪里 又失败了。 1116 00:25:01,530 --> 00:25:03,000 -It won't happen. -No, it won't. 1117 00:25:01,530 --> 00:25:03,000 -这不会发生。 -不，不会。 1118 00:25:03,100 --> 00:25:04,840 Because he's gonna have his own residential reentry 1119 00:25:03,100 --> 00:25:04,840 因为他将会 他自己的住宅重返 1120 00:25:04,940 --> 00:25:06,540 where he's not wearing an ankle monitor. 1121 00:25:04,940 --> 00:25:06,540 他没穿 脚踝监视器。 1122 00:25:06,640 --> 00:25:09,980 However, we will give you a curfew and regular check-ins 1123 00:25:06,640 --> 00:25:09,980 但是，我们会给你 宵禁和定期检查 1124 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 -with a parole officer. -Jeff, 1125 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 -与假释官一起。 —杰夫， 1126 00:25:11,540 --> 00:25:13,810 -be fucking serious here. -I am serious. 1127 00:25:11,540 --> 00:25:13,810 - 认真点儿。 -我是认真的。 1128 00:25:13,910 --> 00:25:15,780 -You want my client... -No, just hold on, hold on. 1129 00:25:13,910 --> 00:25:15,780 -你想要我的客户…… -不，坚持住，坚持住。 1130 00:25:15,850 --> 00:25:17,880 Uh, who's gonna be on site? 1131 00:25:15,850 --> 00:25:17,880 呃，谁会在现场？ 1132 00:25:17,980 --> 00:25:20,590 Agents Alvez and Green and SWAT. 1133 00:25:17,980 --> 00:25:20,590 特工阿尔维斯 (Alvez)、格林 (Green) 和特警队。 1134 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 Okay. 1135 00:25:21,720 --> 00:25:22,960 好的。 1136 00:25:23,020 --> 00:25:25,060 I don't want a deal. I'll do it. Let's just go. 1137 00:25:23,020 --> 00:25:25,060 我不想达成交易。 我来办。我们走吧。 1138 00:25:25,190 --> 00:25:26,530 Could I get the room? 1139 00:25:25,190 --> 00:25:26,530 我可以得到那间房嗎？ 1140 00:25:26,630 --> 00:25:28,290 I need a few minutes to talk to my client. 1141 00:25:26,630 --> 00:25:28,290 我需要几分钟 和我的客户谈话。 1142 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 No. I'm in. 1143 00:25:28,360 --> 00:25:29,760 不。 我加入。 1144 00:25:29,860 --> 00:25:32,030 Elias, how can I make this any clearer to you? 1145 00:25:29,860 --> 00:25:32,030 埃利亚斯，我该怎么做呢？ 你明白了吗？ 1146 00:25:32,130 --> 00:25:34,630 You are totally fucking yourself. 1147 00:25:32,130 --> 00:25:34,630 你完全 操你自己。 1148 00:25:34,730 --> 00:25:36,770 Well, that's... I don't see it that way. 1149 00:25:34,730 --> 00:25:36,770 嗯，那是... 我不这么认为。 1150 00:25:36,870 --> 00:25:38,000 DARCY: How do you see it? 1151 00:25:36,870 --> 00:25:38,000 达西： 您怎么看？ 1152 00:25:39,140 --> 00:25:41,870 I see it as doing the right thing. 1153 00:25:39,140 --> 00:25:41,870 我认为这是 正确的事情。 1154 00:25:46,710 --> 00:25:48,980 -(siren wails) -(indistinct chatter) 1155 00:25:46,710 --> 00:25:48,980 —（警笛声） —（模糊的喋喋不休） 1156 00:25:56,420 --> 00:25:57,720 Captain Hardison. 1157 00:25:56,420 --> 00:25:57,720 哈迪森上尉。 1158 00:25:57,820 --> 00:25:58,930 Yeah? 1159 00:25:57,820 --> 00:25:58,930 是的？ 1160 00:25:59,030 --> 00:26:00,030 Status? 1161 00:25:59,030 --> 00:26:00,030 地位？ 1162 00:26:00,130 --> 00:26:01,260 Thermal imaging suggests 1163 00:26:00,130 --> 00:26:01,260 热成像表明 1164 00:26:01,360 --> 00:26:02,760 there's at least one suspect inside. 1165 00:26:01,360 --> 00:26:02,760 至少有 里面有一名嫌疑人。 1166 00:26:02,860 --> 00:26:04,530 And the rear doors don't appear to be locked. 1167 00:26:02,860 --> 00:26:04,530 还有后门 似乎没有被锁定。 1168 00:26:04,600 --> 00:26:07,900 All right, whoever's behind this wants Voit to go inside. 1169 00:26:04,600 --> 00:26:07,900 好吧，不管谁在后面 这想要让沃伊特进去。 1170 00:26:08,000 --> 00:26:09,600 That's not the only reason he can't. 1171 00:26:08,000 --> 00:26:09,600 这不是唯一的原因 他不能。 1172 00:26:09,740 --> 00:26:11,540 If your suspects are expecting a fireworks show, 1173 00:26:09,740 --> 00:26:11,540 如果你的嫌疑人预期 一场烟花表演， 1174 00:26:11,640 --> 00:26:13,110 it's my job to disappoint them. 1175 00:26:11,640 --> 00:26:13,110 我的职责就是让他们失望。 1176 00:26:13,240 --> 00:26:15,570 So far, there's nothing on the trailer's outside 1177 00:26:13,240 --> 00:26:15,570 到目前为止，什么都没有 在拖车外面 1178 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 to suggest the presence of IEDs. 1179 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 暗示存在简易爆炸装置。 1180 00:26:17,110 --> 00:26:20,180 All right. Let's gear up and get ready to go. 1181 00:26:17,110 --> 00:26:20,180 好的。我们开始吧 并准备出发。 1182 00:26:32,630 --> 00:26:34,090 FBI! 1183 00:26:32,630 --> 00:26:34,090 联邦调查局！ 1184 00:26:34,190 --> 00:26:35,560 -Let me see your hands! -No, no, no. Wait, wait, wait. 1185 00:26:34,190 --> 00:26:35,560 -让我看看你的手！ -不，不，不。等一下，等一下。 1186 00:26:35,660 --> 00:26:36,600 Please, please don't shoot, don't shoot! 1187 00:26:35,660 --> 00:26:36,600 请不要开枪， 别开枪！ 1188 00:26:36,700 --> 00:26:38,200 I-I'm tied to this chair. 1189 00:26:36,700 --> 00:26:38,200 我被绑在这把椅子上。 1190 00:26:38,300 --> 00:26:39,270 What's your name? 1191 00:26:38,300 --> 00:26:39,270 你叫什么名字？ 1192 00:26:39,370 --> 00:26:40,600 Tate. Tate Andrews. 1193 00:26:39,370 --> 00:26:40,600 泰特。泰特·安德鲁斯。 1194 00:26:40,700 --> 00:26:41,800 -You're gonna be okay, Tate. -Wait, no, no. 1195 00:26:40,700 --> 00:26:41,800 — 你会没事的，泰特。 -等一下，不，不。 1196 00:26:41,930 --> 00:26:42,940 Don't come any closer. 1197 00:26:41,930 --> 00:26:42,940 别再靠近了。 1198 00:26:43,040 --> 00:26:44,340 All right? I need Sicarius. 1199 00:26:43,040 --> 00:26:44,340 好的？ 我需要刺客。 1200 00:26:44,440 --> 00:26:45,710 I need Sicarius to go over 1201 00:26:44,440 --> 00:26:45,710 我需要 Sicarius 过去 1202 00:26:45,810 --> 00:26:47,240 to that table and pick up the tablet. 1203 00:26:45,810 --> 00:26:47,240 到那张桌子 并拿起平板电脑。 1204 00:26:47,340 --> 00:26:48,780 -I can take it to him. -Okay, fine, fine. 1205 00:26:47,340 --> 00:26:48,780 -我可以把它带给他。 -好的，很好，很好。 1206 00:26:48,880 --> 00:26:50,440 Do it now, please. Thank you! 1207 00:26:48,880 --> 00:26:50,440 请立即行动。谢谢！ 1208 00:26:50,540 --> 00:26:52,040 Hurry! 1209 00:26:50,540 --> 00:26:52,040 匆忙！ 1210 00:26:52,140 --> 00:26:53,810 You swallow any balloons, Tate? 1211 00:26:52,140 --> 00:26:53,810 你吞下过气球吗，泰特？ 1212 00:26:53,910 --> 00:26:55,610 (sighs) Fuck yeah, man. 1213 00:26:53,910 --> 00:26:55,610 （叹气） 操，是啊，哥们。 1214 00:26:55,720 --> 00:26:57,620 I don't know how many of 'em. 1215 00:26:55,720 --> 00:26:57,620 我不知道他们有多少人。 1216 00:26:57,720 --> 00:26:59,320 He made me. 1217 00:26:57,720 --> 00:26:59,320 他创造了我。 1218 00:26:59,420 --> 00:27:01,150 And he said that if I don't do exactly 1219 00:26:59,420 --> 00:27:01,150 他说 如果我没有做到 1220 00:27:01,250 --> 00:27:03,920 what he said, then I'd die. 1221 00:27:01,250 --> 00:27:03,920 如果他说了什么，那我就会死。 1222 00:27:04,960 --> 00:27:06,490 We may have a problem here. 1223 00:27:04,960 --> 00:27:06,490 我们这里可能遇到了问题。 1224 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 How you doing, there... 1225 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 你好吗？那里…… 1226 00:27:20,810 --> 00:27:22,810 ...Lee? 1227 00:27:20,810 --> 00:27:22,810 ……李？ 1228 00:27:24,640 --> 00:27:26,110 What is it? 1229 00:27:24,640 --> 00:27:26,110 它是什么？ 1230 00:27:27,180 --> 00:27:28,750 Uh, it's-it's a recording. 1231 00:27:27,180 --> 00:27:28,750 呃，这是录音。 1232 00:27:28,820 --> 00:27:30,350 CYRUS: Oh, no, no, no. 1233 00:27:28,820 --> 00:27:30,350 赛勒斯： 噢，不，不，不。 1234 00:27:30,450 --> 00:27:32,850 I'm right here. Because me and you-- 1235 00:27:30,450 --> 00:27:32,850 我就在这里。 因为我和你—— 1236 00:27:32,990 --> 00:27:34,620 the two of us-- we got 1237 00:27:32,990 --> 00:27:34,620 我们两个——我们 1238 00:27:34,720 --> 00:27:36,490 a lot to talk about. 1239 00:27:34,720 --> 00:27:36,490 有很多话要说。 1240 00:27:36,590 --> 00:27:38,490 (laughs) 1241 00:27:36,590 --> 00:27:38,490 （笑） 1242 00:27:38,590 --> 00:27:40,860 What's the matter, boy? 1243 00:27:38,590 --> 00:27:40,860 怎么了，孩子？ 1244 00:27:40,990 --> 00:27:43,700 You look like you've seen a ghost. 1245 00:27:40,990 --> 00:27:43,700 你看起来像 你看到鬼了。 1246 00:27:52,670 --> 00:27:54,310 TATE: He put a bomb on me, didn't he? 1247 00:27:52,670 --> 00:27:54,310 泰特： 他给我放了炸弹，不是吗？ 1248 00:27:54,410 --> 00:27:56,780 Pager acts as a remote trigger. 1249 00:27:54,410 --> 00:27:56,780 寻呼机充当远程触发器。 1250 00:27:56,880 --> 00:27:58,110 Looks like it. 1251 00:27:56,880 --> 00:27:58,110 看起来是的。 1252 00:27:58,180 --> 00:28:00,110 And it's definitely wired to a 55-gallon drum 1253 00:27:58,180 --> 00:28:00,110 而且它绝对是有线的 到55加仑的桶里 1254 00:28:00,180 --> 00:28:01,710 of ammonium nitrate. 1255 00:28:00,180 --> 00:28:01,710 硝酸铵。 1256 00:28:01,850 --> 00:28:03,580 It's crude but effective. 1257 00:28:01,850 --> 00:28:03,580 虽然粗糙但有效。 1258 00:28:03,680 --> 00:28:05,050 We got to get him out of here. 1259 00:28:03,680 --> 00:28:05,050 我们得把他弄出去。 1260 00:28:05,180 --> 00:28:06,220 I'm not sure we can... 1261 00:28:05,180 --> 00:28:06,220 我不确定我们能... 1262 00:28:06,350 --> 00:28:08,050 No, no, no, you cannot do that. 1263 00:28:06,350 --> 00:28:08,050 不，不，不，你不能这么做。 1264 00:28:08,190 --> 00:28:10,360 He said I'm not allowed to be moved. Not until 1265 00:28:08,190 --> 00:28:10,360 他说我不被允许 被感动。直到 1266 00:28:10,460 --> 00:28:11,660 Sicarius says so. 1267 00:28:10,460 --> 00:28:11,660 刺客如是说。 1268 00:28:11,760 --> 00:28:12,860 Did he get the fucking tablet? 1269 00:28:11,760 --> 00:28:12,860 他拿到那该死的平板电脑了吗？ 1270 00:28:12,990 --> 00:28:14,190 Hey, Tate, you need to calm down. 1271 00:28:12,990 --> 00:28:14,190 嘿，泰特， 你需要冷静下来。 1272 00:28:14,330 --> 00:28:15,490 You calm the fuck down, man! 1273 00:28:14,330 --> 00:28:15,490 你他妈的冷静点，伙计！ 1274 00:28:15,560 --> 00:28:17,130 -I'm... -Listen to me! 1275 00:28:15,560 --> 00:28:17,130 -我是... -听我说！ 1276 00:28:17,200 --> 00:28:19,830 The more you get upset, the more you increase the chance 1277 00:28:17,200 --> 00:28:19,830 你越生气， 你增加的机会越多 1278 00:28:19,900 --> 00:28:22,330 of bursting those balloons in your stomach. 1279 00:28:19,900 --> 00:28:22,330 戳破那些气球 在你的胃里。 1280 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 Now, just take a breath. 1281 00:28:22,400 --> 00:28:24,000 现在，深呼吸一下。 1282 00:28:24,070 --> 00:28:25,910 Okay? 1283 00:28:24,070 --> 00:28:25,910 好的？ 1284 00:28:26,710 --> 00:28:28,340 Can you get them out of me? 1285 00:28:26,710 --> 00:28:28,340 你能把它们从我身上弄出来吗？ 1286 00:28:28,440 --> 00:28:30,710 Yeah, we just need to get you outside. 1287 00:28:28,440 --> 00:28:30,710 是的，我们只是需要 带你出去。 1288 00:28:30,810 --> 00:28:33,080 We have an ambulance waiting. 1289 00:28:30,810 --> 00:28:33,080 我们有一辆救护车在等候。 1290 00:28:33,180 --> 00:28:35,750 Look, if it's remote, we can jam the signal. 1291 00:28:33,180 --> 00:28:35,750 瞧，如果是远程的， 我们可以干扰信号。 1292 00:28:35,880 --> 00:28:38,380 Otherwise, maybe we can cut the wires. 1293 00:28:35,880 --> 00:28:38,380 否则，也许我们可以 剪断电线。 1294 00:28:38,480 --> 00:28:39,820 Still might be pressure-sensitive. 1295 00:28:38,480 --> 00:28:39,820 仍然可能 压力敏感。 1296 00:28:39,890 --> 00:28:41,490 So any imbalance... 1297 00:28:39,890 --> 00:28:41,490 因此任何不平衡... 1298 00:28:41,590 --> 00:28:43,190 we light up. 1299 00:28:41,590 --> 00:28:43,190 我们点亮。 1300 00:28:46,160 --> 00:28:47,490 Who-who are you? 1301 00:28:46,160 --> 00:28:47,490 你是谁？ 1302 00:28:47,560 --> 00:28:49,200 I'm the man who made you. 1303 00:28:47,560 --> 00:28:49,200 我就是创造你的人。 1304 00:28:49,260 --> 00:28:50,560 Mm-mmm. That man's dead. 1305 00:28:49,260 --> 00:28:50,560 嗯嗯。 那个人死了。 1306 00:28:50,660 --> 00:28:53,330 What is the first lesson I taught you? 1307 00:28:50,660 --> 00:28:53,330 第一课是什么 我教你的？ 1308 00:28:53,430 --> 00:28:55,700 When you kill someone, 1309 00:28:53,430 --> 00:28:55,700 当你杀了人的时候， 1310 00:28:55,800 --> 00:28:59,740 you better make damn well sure they're dead. 1311 00:28:55,800 --> 00:28:59,740 你最好确定一下 他们死了。 1312 00:29:01,070 --> 00:29:03,410 You remember that night, don't you? 1313 00:29:01,070 --> 00:29:03,410 你还记得那晚， 不是吗？ 1314 00:29:04,910 --> 00:29:07,410 (scoffs) Did you come here to kill me? 1315 00:29:04,910 --> 00:29:07,410 （嘲笑）你来过这里吗 杀了我？ 1316 00:29:07,510 --> 00:29:08,780 Oh, I already killed you an hour ago. 1317 00:29:07,510 --> 00:29:08,780 哦，我已经杀了你 一小时前。 1318 00:29:08,880 --> 00:29:12,150 I slipped some naproxen in your IV. 1319 00:29:08,880 --> 00:29:12,150 我吃了一些萘普生 在你的静脉注射中。 1320 00:29:14,550 --> 00:29:16,590 CYRUS: Now, when you walked out, 1321 00:29:14,550 --> 00:29:16,590 赛勒斯： 现在，当你走出去的时候， 1322 00:29:16,690 --> 00:29:18,960 did you make absolutely sure 1323 00:29:16,690 --> 00:29:18,960 你确定吗 1324 00:29:19,090 --> 00:29:21,260 I was dead? 1325 00:29:19,090 --> 00:29:21,260 我死了嗎？ 1326 00:29:23,300 --> 00:29:24,600 Yes. I got it. 1327 00:29:23,300 --> 00:29:24,600 是的，我明白了。 1328 00:29:24,730 --> 00:29:26,570 I found a router inside the trailer. 1329 00:29:24,730 --> 00:29:26,570 我找到了一个路由器 在拖车内。 1330 00:29:26,630 --> 00:29:29,500 I think I can intercept the feed to the tablet. 1331 00:29:26,630 --> 00:29:29,500 我想我可以拦截 将饲料送到平板电脑上。 1332 00:29:29,600 --> 00:29:31,100 I did. 1333 00:29:29,600 --> 00:29:31,100 我做到了。 1334 00:29:31,200 --> 00:29:33,470 -This ain't just about you, boy. -PRENTISS: Garcia, record this. 1335 00:29:31,200 --> 00:29:33,470 —这不只是关于你，孩子。 -PRENTISS：加西亚，记录下来。 1336 00:29:33,570 --> 00:29:35,410 -GARCIA: On it. -The role 1337 00:29:33,570 --> 00:29:35,410 —加西亚： 就它了。 -角色 1338 00:29:35,470 --> 00:29:39,180 of good old Uncle Cyrus will now be played by who? 1339 00:29:35,470 --> 00:29:39,180 善良的老赛勒斯叔叔 现在将由谁扮演？ 1340 00:29:39,280 --> 00:29:41,150 PRENTISS: The likeness is incredible. 1341 00:29:39,280 --> 00:29:41,150 普伦蒂斯: 其相似度令人难以置信。 1342 00:29:41,250 --> 00:29:42,950 That is a next-level deepfake. 1343 00:29:41,250 --> 00:29:42,950 这是更高级别的深度伪造。 1344 00:29:43,050 --> 00:29:44,480 Same kind used on BAU-Gate. 1345 00:29:43,050 --> 00:29:44,480 与 BAU-Gate 所用类型相同。 1346 00:29:44,580 --> 00:29:46,590 Hey, I'm pretty confident I can crack 1347 00:29:44,580 --> 00:29:46,590 嘿，我很有信心 我可以破解 1348 00:29:46,650 --> 00:29:48,290 the algorithm that's working here and I can unmask 1349 00:29:46,650 --> 00:29:48,290 算法是 在这里工作，我可以揭开 1350 00:29:48,420 --> 00:29:50,160 who this Cyrus really is. 1351 00:29:48,420 --> 00:29:50,160 这个赛勒斯到底是谁？ 1352 00:29:51,090 --> 00:29:52,620 HARDISON: Well, this is damn peculiar. 1353 00:29:51,090 --> 00:29:52,620 哈迪森： 嗯，这真是太奇怪了。 1354 00:29:52,760 --> 00:29:54,730 -What's wrong? -I'm not so sure that there isn't a... 1355 00:29:52,760 --> 00:29:54,730 -怎么了？ -我不太确定 没有... 1356 00:29:54,790 --> 00:29:57,300 Oh, fuck, man, where is Sicarius? He can let me go. 1357 00:29:54,790 --> 00:29:57,300 哦，操，哥们，他在哪儿？ 刺客？他可以放我走。 1358 00:29:57,430 --> 00:29:58,970 Hey, just hang tight, all right? We got to make sure 1359 00:29:57,430 --> 00:29:58,970 嘿，坚持住，好吗？ 我们必须确保 1360 00:29:59,070 --> 00:30:00,670 that we keep you and everyone else safe. 1361 00:29:59,070 --> 00:30:00,670 我们让你 其他人都平安。 1362 00:30:00,800 --> 00:30:03,400 I'm telling you what this motherfucker told me. 1363 00:30:00,800 --> 00:30:03,400 我告诉你 这个混蛋告诉我什么了。 1364 00:30:03,470 --> 00:30:06,040 Once Sicarius sees whatever's on that tablet, 1365 00:30:03,470 --> 00:30:06,040 一旦刺客看到 无论平板电脑上有什么 1366 00:30:06,140 --> 00:30:07,770 he can come in here and let me go. 1367 00:30:06,140 --> 00:30:07,770 他可以进来 然后放了我。 1368 00:30:07,870 --> 00:30:09,480 You think there's a secondary device hidden in here somewhere? 1369 00:30:07,870 --> 00:30:09,480 你认为还有第二个 装置隐藏在这里的某个地方吗？ 1370 00:30:09,580 --> 00:30:10,810 That's what I was about to say. 1371 00:30:09,580 --> 00:30:10,810 这正是我要说的。 1372 00:30:10,940 --> 00:30:12,980 I think the pager's a distraction. 1373 00:30:10,940 --> 00:30:12,980 我认为传呼机的 分心。 1374 00:30:13,080 --> 00:30:14,380 Let's make sure. 1375 00:30:13,080 --> 00:30:14,380 让我们确认一下。 1376 00:30:14,480 --> 00:30:16,820 Tyler, we've intercepted the video feed 1377 00:30:14,480 --> 00:30:16,820 泰勒，我们拦截了 视频源 1378 00:30:16,950 --> 00:30:18,550 to the tablet. Penelope will have 1379 00:30:16,950 --> 00:30:18,550 到平板电脑。 佩内洛普将会 1380 00:30:18,650 --> 00:30:20,350 some answers in a second. What's your status? 1381 00:30:18,650 --> 00:30:20,350 稍后我会给出一些答案。 你的情况如何？ 1382 00:30:20,450 --> 00:30:21,820 We're still working to free 1383 00:30:20,450 --> 00:30:21,820 我们仍在努力释放 1384 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 the hostage, but he was told Sicarius 1385 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 人质， 但他被告知西卡里乌斯 1386 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 is the only one who can free him. 1387 00:30:23,420 --> 00:30:24,620 是唯一一个 谁能解救他？ 1388 00:30:24,690 --> 00:30:25,660 VOIT: If you were my uncle, 1389 00:30:24,690 --> 00:30:25,660 你可以： 如果你是我的叔叔， 1390 00:30:25,760 --> 00:30:26,890 you'd have nothing to do 1391 00:30:25,760 --> 00:30:26,890 你什么也不做 1392 00:30:26,990 --> 00:30:27,960 with running a network of killers. 1393 00:30:26,990 --> 00:30:27,960 随着跑步 杀手网络。 1394 00:30:28,030 --> 00:30:29,530 You do remember me well. 1395 00:30:28,030 --> 00:30:29,530 你确实记得我。 1396 00:30:29,630 --> 00:30:31,800 "Hell is empty and all the devils are here." 1397 00:30:29,630 --> 00:30:31,800 “地狱是空的 所有的魔鬼都在这里。” 1398 00:30:31,900 --> 00:30:33,330 I know you're a show-off, 1399 00:30:31,900 --> 00:30:33,330 我知道你很爱炫耀， 1400 00:30:33,430 --> 00:30:35,330 so I know you want to show me who you are. 1401 00:30:33,430 --> 00:30:35,330 所以我知道你想告诉我 你是谁。 1402 00:30:35,430 --> 00:30:36,670 All those devils. 1403 00:30:35,430 --> 00:30:36,670 所有那些魔鬼。 1404 00:30:36,770 --> 00:30:39,770 Those poor souls you left behind. 1405 00:30:36,770 --> 00:30:39,770 那些可怜的灵魂 你留下的。 1406 00:30:39,870 --> 00:30:41,910 They needed guidance. 1407 00:30:39,870 --> 00:30:41,910 他们需要指导。 1408 00:30:42,010 --> 00:30:43,810 Someone to give 'em purpose. 1409 00:30:42,010 --> 00:30:43,810 有人给他们目标。 1410 00:30:43,910 --> 00:30:46,410 -What purpose? -(laughs) 1411 00:30:43,910 --> 00:30:46,410 -什么目的？ —（笑） 1412 00:30:51,120 --> 00:30:52,950 I can see it right there in your eyes, boy... 1413 00:30:51,120 --> 00:30:52,950 我就能看见 在你眼里，孩子…… 1414 00:30:53,050 --> 00:30:54,220 GARCIA: Oh, come on. 1415 00:30:53,050 --> 00:30:54,220 加西亚： 哦，来吧。 1416 00:30:54,350 --> 00:30:56,290 Son of a... It's not working. 1417 00:30:54,350 --> 00:30:56,290 儿子... 它不起作用。 1418 00:30:56,360 --> 00:30:58,690 -What's going on? -Uh, well, there are, like, 1419 00:30:56,360 --> 00:30:58,690 -这是怎么回事？ -嗯，嗯，有，比如， 1420 00:30:58,790 --> 00:31:01,230 multiple signals shooting through the router. 1421 00:30:58,790 --> 00:31:01,230 多个信号 通过路由器拍摄。 1422 00:31:01,360 --> 00:31:04,100 And the ones I need to crack are all encrypted. 1423 00:31:01,360 --> 00:31:04,100 我需要破解的 均已加密。 1424 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 Okay, would you say that this network has been 1425 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 好的，你会说 该网络已经 1426 00:31:06,900 --> 00:31:09,300 loyal to the encryption methods it's used so far? 1427 00:31:06,900 --> 00:31:09,300 忠于加密方法 到现在还用吗？ 1428 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 -Most hackers are. -Okay, didn't you say 1429 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 -大多数黑客都是这样的。 -好吧，你不是说 1430 00:31:11,300 --> 00:31:13,370 they used a block cipher to encrypt their feeds before? 1431 00:31:11,300 --> 00:31:13,370 他们使用了分组密码 加密他们的 feed 吗？ 1432 00:31:13,470 --> 00:31:15,010 Yes, thank you. Sorry, Emily. 1433 00:31:13,470 --> 00:31:15,010 是的，谢谢。 对不起，艾米丽。 1434 00:31:15,110 --> 00:31:17,310 I-I feel like sometimes the panic blinders keep me 1435 00:31:15,110 --> 00:31:17,310 我有时感觉 恐慌的眼罩让我 1436 00:31:17,380 --> 00:31:20,180 from seeing the whole world of the wide web. I got this. 1437 00:31:17,380 --> 00:31:20,180 看到整个世界 互联网。我明白了。 1438 00:31:20,250 --> 00:31:21,550 Why bother bringing me here if you don't 1439 00:31:20,250 --> 00:31:21,550 为什么要带我来这里 如果你不这样做 1440 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 have something you want to tell me? 1441 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 有东西 你想告诉我嗎？ 1442 00:31:23,420 --> 00:31:24,720 It's for your own good. 1443 00:31:23,420 --> 00:31:24,720 这是为了你好。 1444 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 Whatever you think you're gonna do, I can stop it. 1445 00:31:24,820 --> 00:31:27,220 无论你认为你 要做的话我可以阻止它。 1446 00:31:27,350 --> 00:31:28,690 Oh, you think so, huh? 1447 00:31:27,350 --> 00:31:28,690 噢，你这么认为，是吗？ 1448 00:31:28,750 --> 00:31:30,560 It's my network. They answer to me. 1449 00:31:28,750 --> 00:31:30,560 这是我的网络。 他们回答我。 1450 00:31:30,660 --> 00:31:32,560 Goddamn it, boy. 1451 00:31:30,660 --> 00:31:32,560 该死，小子。 1452 00:31:32,660 --> 00:31:35,560 You really don't know why I'm doing this, do you? 1453 00:31:32,660 --> 00:31:35,560 你真的不知道 我为什么要这么做，你知道吗？ 1454 00:31:35,660 --> 00:31:37,000 I know why. 1455 00:31:35,660 --> 00:31:37,000 我知道为什么。 1456 00:31:37,100 --> 00:31:38,230 Same as me. 1457 00:31:37,100 --> 00:31:38,230 和我一样。 1458 00:31:38,330 --> 00:31:39,570 It's 'cause you get off on making 1459 00:31:38,330 --> 00:31:39,570 因为你下车了 在制作 1460 00:31:39,670 --> 00:31:41,130 everyone do exactly what you want. 1461 00:31:39,670 --> 00:31:41,130 每个人都会 正是您想要的。 1462 00:31:41,230 --> 00:31:42,630 No, boy. 1463 00:31:41,230 --> 00:31:42,630 不，孩子。 1464 00:31:42,730 --> 00:31:45,140 You best think a little harder. 1465 00:31:42,730 --> 00:31:45,140 你最好再认真想一想。 1466 00:31:49,010 --> 00:31:51,080 No. No. 1467 00:31:49,010 --> 00:31:51,080 不不不。 1468 00:31:51,180 --> 00:31:53,010 That's right. 1469 00:31:51,180 --> 00:31:53,010 这是正确的。 1470 00:31:53,080 --> 00:31:55,350 I'm doing all this for you. 1471 00:31:53,080 --> 00:31:55,350 我做这一切都是为了你。 1472 00:31:55,410 --> 00:31:56,580 I-I don't want it. 1473 00:31:55,410 --> 00:31:56,580 我不要它。 1474 00:31:56,720 --> 00:31:59,290 Well, you don't exactly get a say. 1475 00:31:56,720 --> 00:31:59,290 嗯，你不知道 确实有发言权。 1476 00:31:59,420 --> 00:32:02,090 And I'll tell you why. 1477 00:31:59,420 --> 00:32:02,090 我会告诉你为什么。 1478 00:32:02,220 --> 00:32:04,060 Because, clearly, 1479 00:32:02,220 --> 00:32:04,060 因为，显然， 1480 00:32:04,160 --> 00:32:06,030 you have forgotten who you are. 1481 00:32:04,160 --> 00:32:06,030 你忘了你是谁了。 1482 00:32:06,090 --> 00:32:07,290 No, I know who I am. 1483 00:32:06,090 --> 00:32:07,290 不，我知道我是谁。 1484 00:32:07,390 --> 00:32:09,300 Boy, I wish you did. 1485 00:32:07,390 --> 00:32:09,300 孩子，我希望你这么做。 1486 00:32:10,460 --> 00:32:12,100 Because you're my legacy. 1487 00:32:10,460 --> 00:32:12,100 因为你是我的遗产。 1488 00:32:12,930 --> 00:32:14,800 You're what's left after I'm gone. 1489 00:32:12,930 --> 00:32:14,800 你就是剩下的 在我走后。 1490 00:32:14,900 --> 00:32:17,470 Hell, I ain't even mad you killed me. 1491 00:32:14,900 --> 00:32:17,470 见鬼，我根本没生气 你杀了我。 1492 00:32:17,600 --> 00:32:20,040 I mean, that's what they do, don't they? 1493 00:32:17,600 --> 00:32:20,040 我的意思是 他们做什么，不是吗？ 1494 00:32:20,110 --> 00:32:22,710 Them spiders and Greek gods. 1495 00:32:20,110 --> 00:32:22,710 它们是蜘蛛和希腊诸神。 1496 00:32:22,770 --> 00:32:25,040 They turn on their makers. 1497 00:32:22,770 --> 00:32:25,040 他们转而攻击他们的制造者。 1498 00:32:25,110 --> 00:32:27,950 But when you betrayed your legacy... 1499 00:32:25,110 --> 00:32:27,950 但当你背叛 你的遗产…… 1500 00:32:29,480 --> 00:32:31,680 ...that's when I knew 1501 00:32:29,480 --> 00:32:31,680 那时我才知道 1502 00:32:31,780 --> 00:32:34,350 I had no choice but to save you. 1503 00:32:31,780 --> 00:32:34,350 我别无选择，只能救你。 1504 00:32:35,750 --> 00:32:37,620 Save me? 1505 00:32:35,750 --> 00:32:37,620 救我嗎？ 1506 00:32:37,760 --> 00:32:39,930 (grunts) 1507 00:32:37,760 --> 00:32:39,930 （咕哝声） 1508 00:32:42,630 --> 00:32:44,300 Here's a router. 1509 00:32:42,630 --> 00:32:44,300 这是一个路由器。 1510 00:32:46,130 --> 00:32:47,930 Right there. The router must be transmitting 1511 00:32:46,130 --> 00:32:47,930 就在那里。 路由器必须传输 1512 00:32:48,000 --> 00:32:49,970 to the trailer, the pager and the tablet. 1513 00:32:48,000 --> 00:32:49,970 到拖车，传呼机 和平板电脑。 1514 00:32:50,070 --> 00:32:52,570 Well, the good news is is there's no secondary device. 1515 00:32:50,070 --> 00:32:52,570 好消息是 没有辅助设备。 1516 00:32:52,640 --> 00:32:54,440 Well, can you take the pager offline? 1517 00:32:52,640 --> 00:32:54,440 那么，你能接受吗 传呼机是否离线？ 1518 00:32:54,510 --> 00:32:56,180 What'd I tell you earlier? 1519 00:32:54,510 --> 00:32:56,180 我之前跟你说过什么吗？ 1520 00:32:56,280 --> 00:32:59,280 I'm here to spoil the fireworks. 1521 00:32:56,280 --> 00:32:59,280 我来这里是为了破坏烟花。 1522 00:33:02,650 --> 00:33:04,850 Tate, how you holding up? 1523 00:33:02,650 --> 00:33:04,850 泰特，你还好吗？ 1524 00:33:04,980 --> 00:33:06,890 Hmm? 1525 00:33:04,980 --> 00:33:06,890 唔？ 1526 00:33:06,990 --> 00:33:08,120 (sighs) 1527 00:33:06,990 --> 00:33:08,120 （叹气） 1528 00:33:08,220 --> 00:33:09,790 I'm sorry about earlier, man. 1529 00:33:08,220 --> 00:33:09,790 我很抱歉刚才的事，老兄。 1530 00:33:09,890 --> 00:33:12,660 No. No, there's no need to be sorry, man. 1531 00:33:09,890 --> 00:33:12,660 不，不，有 没必要感到抱歉，老兄。 1532 00:33:12,790 --> 00:33:14,890 I'm just scared, you know? 1533 00:33:12,790 --> 00:33:14,890 我只是害怕，你知道吗？ 1534 00:33:14,990 --> 00:33:16,330 I know. 1535 00:33:14,990 --> 00:33:16,330 我知道。 1536 00:33:16,430 --> 00:33:19,130 I know. We're going to get you out of here, okay? 1537 00:33:16,430 --> 00:33:19,130 我知道。我们要去 带你离开这里，好吗？ 1538 00:33:20,600 --> 00:33:22,500 Yeah. 1539 00:33:20,600 --> 00:33:22,500 是的。 1540 00:33:22,630 --> 00:33:24,540 But... 1541 00:33:22,630 --> 00:33:24,540 但... 1542 00:33:24,670 --> 00:33:26,510 no matter what happens, 1543 00:33:24,670 --> 00:33:26,510 无论发生什么事， 1544 00:33:26,610 --> 00:33:28,940 I just need you to do, uh, do something for me. 1545 00:33:26,610 --> 00:33:28,940 我只需要你这样做， 呃，帮我做件事。 1546 00:33:29,010 --> 00:33:30,580 No. Don't talk like that. 1547 00:33:29,010 --> 00:33:30,580 不。 别这么说。 1548 00:33:30,680 --> 00:33:32,540 Just-just, please. 1549 00:33:30,680 --> 00:33:32,540 只是，只是，拜托。 1550 00:33:34,110 --> 00:33:36,180 I need you to tell Caitlin that... 1551 00:33:34,110 --> 00:33:36,180 我需要你 告诉凯特琳…… 1552 00:33:36,280 --> 00:33:38,420 Caitlin, that-that's your wife? 1553 00:33:36,280 --> 00:33:38,420 凯特琳，那是你的妻子吗？ 1554 00:33:38,520 --> 00:33:40,120 (chuckles) Yeah. 1555 00:33:38,520 --> 00:33:40,120 （轻笑） 是的。 1556 00:33:40,190 --> 00:33:41,950 Ooh, ooh, I know she pissed. 1557 00:33:40,190 --> 00:33:41,950 哦，哦，我知道她生气了。 1558 00:33:42,050 --> 00:33:44,290 (both chuckle) 1559 00:33:42,050 --> 00:33:44,290 （两人都笑了） 1560 00:33:44,390 --> 00:33:47,530 I need you to, uh, tell her that I love her. 1561 00:33:44,390 --> 00:33:47,530 我需要你，呃， 告诉她我爱她。 1562 00:33:47,630 --> 00:33:49,560 -Mm. -Tell her that I love her so much. 1563 00:33:47,630 --> 00:33:49,560 -毫米。 -告诉她 我非常爱她。 1564 00:33:49,700 --> 00:33:51,730 No, no, no, you're gonna tell her yourself. 1565 00:33:49,700 --> 00:33:51,730 不，不，不，你会 亲自告诉她。 1566 00:33:51,830 --> 00:33:54,030 (sighs) Look, it's not just for me. 1567 00:33:51,830 --> 00:33:54,030 （叹气） 瞧，这不仅仅适合我。 1568 00:33:55,270 --> 00:33:56,900 There were others, man. 1569 00:33:55,270 --> 00:33:56,900 还有其他的人，伙计。 1570 00:33:57,000 --> 00:33:59,140 Like Jason and Amanda. 1571 00:33:57,000 --> 00:33:59,140 就像杰森和阿曼达一样。 1572 00:33:59,210 --> 00:34:01,510 Tell them their dads-- we love them. 1573 00:33:59,210 --> 00:34:01,510 告诉他们，他们的爸爸—— 我们爱他们。 1574 00:34:01,610 --> 00:34:02,940 Ho-Hold on a second. W-What are you... 1575 00:34:01,610 --> 00:34:02,940 等一下。 你、你到底在…… 1576 00:34:03,040 --> 00:34:04,640 Dads? What are you talking about? 1577 00:34:03,040 --> 00:34:04,640 爸爸们？ 你在说什么？ 1578 00:34:04,740 --> 00:34:06,550 There were other men. 1579 00:34:04,740 --> 00:34:06,550 还有其他人。 1580 00:34:06,650 --> 00:34:10,250 I mean, we were all held together somewhere. 1581 00:34:06,650 --> 00:34:10,250 我的意思是，我们都 某处聚集在一起。 1582 00:34:10,380 --> 00:34:11,750 Blindfolded. 1583 00:34:10,380 --> 00:34:11,750 蒙住眼睛。 1584 00:34:11,850 --> 00:34:14,050 We-we couldn't see each other, but... 1585 00:34:11,850 --> 00:34:14,050 我们-我们不能 见面，但是…… 1586 00:34:14,190 --> 00:34:16,090 How many? 1587 00:34:14,190 --> 00:34:16,090 多少？ 1588 00:34:16,220 --> 00:34:18,590 Think I heard about seven other voices. 1589 00:34:16,220 --> 00:34:18,590 我想我听说过 另外七个声音。 1590 00:34:18,720 --> 00:34:20,830 So, at least eight of us. 1591 00:34:18,720 --> 00:34:20,830 所以，我们至少有八个人。 1592 00:34:20,890 --> 00:34:22,060 (phone rings) 1593 00:34:20,890 --> 00:34:22,060 （电话铃响了） 1594 00:34:22,160 --> 00:34:23,230 Luke? 1595 00:34:22,160 --> 00:34:23,230 卢克？ 1596 00:34:23,360 --> 00:34:24,930 ALVEZ: Tate Andrews is saying 1597 00:34:23,360 --> 00:34:24,930 阿尔维斯： 泰特·安德鲁斯说 1598 00:34:25,030 --> 00:34:26,670 that he was one of at least eight men 1599 00:34:25,030 --> 00:34:26,670 他是 至少八名男子之一 1600 00:34:26,730 --> 00:34:28,000 that the unsub was holding. 1601 00:34:26,730 --> 00:34:28,000 嫌疑人所持有的 1602 00:34:28,070 --> 00:34:29,270 Did he have any idea where? 1603 00:34:28,070 --> 00:34:29,270 他知道在哪里吗？ 1604 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 No, but I'm thinking that 1605 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 不，但我认为 1606 00:34:31,140 --> 00:34:33,940 this-this router signal can't be transmitting very far from here. 1607 00:34:31,140 --> 00:34:33,940 这个路由器信号不行 从这里传输到很远的地方。 1608 00:34:34,040 --> 00:34:36,410 Dave, you and JJ coordinate with HRT. 1609 00:34:34,040 --> 00:34:36,410 戴夫，你和 JJ 与 HRT 协调。 1610 00:34:36,510 --> 00:34:39,110 Do the best you can with a grid search in the immediate area. 1611 00:34:36,510 --> 00:34:39,110 用网格做到最好 在附近区域搜索。 1612 00:34:39,210 --> 00:34:40,680 Luke, how you doing? 1613 00:34:39,210 --> 00:34:40,680 卢克，你好吗？ 1614 00:34:40,780 --> 00:34:42,250 I'm beginning to think that this might be 1615 00:34:40,780 --> 00:34:42,250 我开始思考 这可能是 1616 00:34:42,350 --> 00:34:43,850 some fucked-up game of red rover. 1617 00:34:42,350 --> 00:34:43,850 一些糟糕的游戏 红色流浪者。 1618 00:34:43,920 --> 00:34:45,350 I'll hit you back. 1619 00:34:43,920 --> 00:34:45,350 我会回击你。 1620 00:34:46,150 --> 00:34:48,320 (gasps) There you are, my pretty. 1621 00:34:46,150 --> 00:34:48,320 （喘气） 你在这里，我的美人。 1622 00:34:48,420 --> 00:34:49,620 Did you break it? 1623 00:34:48,420 --> 00:34:49,620 你把它弄坏了吗？ 1624 00:34:49,720 --> 00:34:51,720 Not yet, but I'm so, so close. 1625 00:34:49,720 --> 00:34:51,720 还没有，但我已经非常非常接近了。 1626 00:34:51,820 --> 00:34:54,790 This is what you get for using my own gak 1627 00:34:51,820 --> 00:34:54,790 这就是你得到的 使用我自己的 gak 1628 00:34:54,930 --> 00:34:56,730 against me. Okay. 1629 00:34:54,930 --> 00:34:56,730 對抗我。 好的。 1630 00:34:56,800 --> 00:34:59,570 Now I need help with triage. I can either 1631 00:34:56,800 --> 00:34:59,570 现在我需要分类方面的帮助。 我可以 1632 00:34:59,670 --> 00:35:01,470 take the filter off Mr. Dead Man here 1633 00:34:59,670 --> 00:35:01,470 取下过滤器 死人先生在这里 1634 00:35:01,600 --> 00:35:04,070 or I can tell you where he's transmitting from. 1635 00:35:01,600 --> 00:35:04,070 或者我可以告诉你 他从哪里发送信号。 1636 00:35:04,140 --> 00:35:05,370 Give us the location. 1637 00:35:04,140 --> 00:35:05,370 请告诉我们位置。 1638 00:35:05,470 --> 00:35:06,470 Yeah, we'll see this guy's face 1639 00:35:05,470 --> 00:35:06,470 是的，我们会看到这家伙的脸 1640 00:35:06,610 --> 00:35:07,870 when we put him in handcuffs. 1641 00:35:06,610 --> 00:35:07,870 当我们给他戴上手铐时。 1642 00:35:07,940 --> 00:35:08,970 CYRUS: Fact is, I knew something 1643 00:35:07,940 --> 00:35:08,970 赛勒斯： 事实上，我知道一些事情 1644 00:35:09,110 --> 00:35:10,210 was off about you 1645 00:35:09,110 --> 00:35:10,210 对你不满意 1646 00:35:10,280 --> 00:35:12,210 the second you got arrested. 1647 00:35:10,280 --> 00:35:12,210 你被捕的那一刻。 1648 00:35:13,650 --> 00:35:16,320 I said, "That ain't the boy I raised." 1649 00:35:13,650 --> 00:35:16,320 我说， “那不是我养大的男孩。” 1650 00:35:17,750 --> 00:35:20,350 There were other strange things. 1651 00:35:17,750 --> 00:35:20,350 还有其他奇怪的事情。 1652 00:35:20,450 --> 00:35:22,550 Like the FBI starting to show up 1653 00:35:20,450 --> 00:35:22,550 就像联邦调查局开始出现一样 1654 00:35:22,620 --> 00:35:24,820 at the door of the lifeguard. 1655 00:35:22,620 --> 00:35:24,820 在救生员的门口。 1656 00:35:25,820 --> 00:35:28,130 And then the zookeeper. 1657 00:35:25,820 --> 00:35:28,130 然后是动物园管理员。 1658 00:35:28,260 --> 00:35:30,730 You know, I started to get 1659 00:35:28,260 --> 00:35:30,730 你知道，我开始 1660 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 a funny feeling in my gut. 1661 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 我心里有一种奇怪的感觉。 1662 00:35:33,100 --> 00:35:35,800 Asking myself, "Is it possible 1663 00:35:33,100 --> 00:35:35,800 我问自己，“有可能吗 1664 00:35:35,900 --> 00:35:38,470 my boy decided to help the feds?" 1665 00:35:35,900 --> 00:35:38,470 我儿子决定 去帮助联邦政府？” 1666 00:35:38,570 --> 00:35:39,870 I'm-I'm not your boy. 1667 00:35:38,570 --> 00:35:39,870 我、我不是你的男孩。 1668 00:35:39,970 --> 00:35:41,510 Oh, we blood, Lee. 1669 00:35:39,970 --> 00:35:41,510 哦，我们有血缘关系，李。 1670 00:35:41,610 --> 00:35:43,070 That's not my name. 1671 00:35:41,610 --> 00:35:43,070 那不是我的名字。 1672 00:35:43,180 --> 00:35:45,710 I know I was hard on you. 1673 00:35:43,180 --> 00:35:45,710 我知道我对你很严厉。 1674 00:35:45,810 --> 00:35:48,210 Can't change that. 1675 00:35:45,810 --> 00:35:48,210 无法改变这一点。 1676 00:35:48,310 --> 00:35:50,520 But I should've told you... 1677 00:35:48,310 --> 00:35:50,520 但我应该告诉你... 1678 00:35:52,120 --> 00:35:53,990 ...I'm proud of you. 1679 00:35:52,120 --> 00:35:53,990 ...我为你感到骄傲。 1680 00:35:54,820 --> 00:35:56,490 What? What? 1681 00:35:54,820 --> 00:35:56,490 啥？啥？ 1682 00:35:56,620 --> 00:35:57,860 And now it's about time 1683 00:35:56,620 --> 00:35:57,860 现在是时候了 1684 00:35:57,960 --> 00:36:00,360 you come home to yourself. 1685 00:35:57,960 --> 00:36:00,360 你回到自己的家。 1686 00:36:00,490 --> 00:36:02,790 Ah, I see it, this is a mesh signal. 1687 00:36:00,490 --> 00:36:02,790 啊，我明白了， 这是一个网状信号。 1688 00:36:02,860 --> 00:36:05,200 That's why it's been hard to pin it down. 1689 00:36:02,860 --> 00:36:05,200 这就是为什么它很难 将其确定下来。 1690 00:36:05,330 --> 00:36:07,570 Wait, that shouldn't be there. 1691 00:36:05,330 --> 00:36:07,570 等等，那不应该在那里。 1692 00:36:07,670 --> 00:36:09,670 -GREEN: Luke, how you doing? -We got that ambulance out there? 1693 00:36:07,670 --> 00:36:09,670 -GREEN：卢克，你好吗？ -我们得到了那辆救护车 在那里？ 1694 00:36:09,770 --> 00:36:11,970 -Yeah. -All right, listen, keep them at the perimeter. 1695 00:36:09,770 --> 00:36:11,970 -是的。 -好吧，听着， 将它们保持在周边。 1696 00:36:12,070 --> 00:36:13,810 When we're ready, we'll come to them. 1697 00:36:12,070 --> 00:36:13,810 当我们准备好的时候， 我们会去找他们。 1698 00:36:13,870 --> 00:36:15,170 -Copy that. -VOIT: No. 1699 00:36:13,870 --> 00:36:15,170 -复制。 —你：不。 1700 00:36:15,270 --> 00:36:17,140 Let this man go, okay? You want to hurt me, 1701 00:36:15,270 --> 00:36:17,140 放了这个男人，好吗？ 你想伤害我， 1702 00:36:17,240 --> 00:36:19,650 -hurt me. -CYRUS: I don't want to hurt you. 1703 00:36:17,240 --> 00:36:19,650 -伤害我。 去傷害你。 -CYRUS：我不想 1704 00:36:19,750 --> 00:36:21,310 I love you. 1705 00:36:19,750 --> 00:36:21,310 我爱你。 1706 00:36:21,380 --> 00:36:23,010 No, shut the fuck up! Stop this. 1707 00:36:21,380 --> 00:36:23,010 不，闭嘴！ 别这样。 1708 00:36:23,110 --> 00:36:25,120 (chuckling): Oh, no. 1709 00:36:23,110 --> 00:36:25,120 （轻笑）哦，不。 1710 00:36:25,220 --> 00:36:27,590 You're gonna want to see this. 1711 00:36:25,220 --> 00:36:27,590 你一定会想看看这个。 1712 00:36:30,320 --> 00:36:31,620 HARDISON: Christ. 1713 00:36:30,320 --> 00:36:31,620 哈迪森： 基督。 1714 00:36:32,820 --> 00:36:34,460 It's a dummy. 1715 00:36:32,820 --> 00:36:34,460 这是一个假人。 1716 00:36:34,530 --> 00:36:35,730 I knew it. 1717 00:36:34,530 --> 00:36:35,730 我就知道。 1718 00:36:35,830 --> 00:36:37,130 They're fucking with us. 1719 00:36:35,830 --> 00:36:37,130 他们正在和我们作对。 1720 00:36:37,200 --> 00:36:38,500 Wait, wait, what do you mean, it's-it's fake? 1721 00:36:37,200 --> 00:36:38,500 等等，等等，你说什么 意思是，它是假的？ 1722 00:36:38,560 --> 00:36:40,200 Yeah. So, we're gonna get you 1723 00:36:38,560 --> 00:36:40,200 是的。 所以，我们会抓住你 1724 00:36:40,300 --> 00:36:42,270 out of here right now, okay, but we're not out of the woods yet. 1725 00:36:40,300 --> 00:36:42,270 现在就离开这里，好吧，但是 我们还没有脱离险境。 1726 00:36:42,370 --> 00:36:44,270 We still have to take care of those balloons. 1727 00:36:42,370 --> 00:36:44,270 我们仍然需要照顾 那些气球。 1728 00:36:45,340 --> 00:36:46,640 GREEN: It looks like 1729 00:36:45,340 --> 00:36:46,640 绿色的： 看起来像 1730 00:36:46,740 --> 00:36:48,510 -the explosives are fake. -GARCIA: No. 1731 00:36:46,740 --> 00:36:48,510 -这些炸药是假的。 —加西亚：不。 1732 00:36:48,610 --> 00:36:51,640 Tyler, I am looking at several signals 1733 00:36:48,610 --> 00:36:51,640 泰勒，我在找 在几个信号 1734 00:36:51,710 --> 00:36:53,040 emanating from that trailer. 1735 00:36:51,710 --> 00:36:53,040 源自那个预告片。 1736 00:36:53,140 --> 00:36:54,480 How many signals are you picking up? 1737 00:36:53,140 --> 00:36:54,480 有多少个信号 你在接吗？ 1738 00:36:54,580 --> 00:36:55,880 Twenty-six. 1739 00:36:54,580 --> 00:36:55,880 二十六。 1740 00:36:55,980 --> 00:36:57,850 But weak, so that means they're coming from 1741 00:36:55,980 --> 00:36:57,850 但很弱，所以这意味着 他们来自 1742 00:36:57,920 --> 00:37:00,550 -some very small charges. -Are you sure? 1743 00:36:57,920 --> 00:37:00,550 - 一些非常小的费用。 -你确定吗？ 1744 00:37:00,690 --> 00:37:02,390 Luke and Captain Hardison cleared the trailer. 1745 00:37:00,690 --> 00:37:02,390 卢克和哈迪森船长 清理了拖车。 1746 00:37:02,520 --> 00:37:05,260 (scoffs softly) No, they're in the balloons. 1747 00:37:02,520 --> 00:37:05,260 （轻轻地嘲笑） 不，他们在气球里。 1748 00:37:05,360 --> 00:37:07,830 Priority change. Disrupt the signal to the IEDs. 1749 00:37:05,360 --> 00:37:07,830 优先级改变。 破坏发送至 IED 的信号。 1750 00:37:07,930 --> 00:37:10,460 Copy, copy, copy. Isolating the signals. 1751 00:37:07,930 --> 00:37:10,460 复制，复制，复制。 隔离信号。 1752 00:37:13,830 --> 00:37:15,200 Trust me. 1753 00:37:13,830 --> 00:37:15,200 相信我。 1754 00:37:15,270 --> 00:37:17,440 It's for your own good. 1755 00:37:15,270 --> 00:37:17,440 这是为了你好。 1756 00:37:17,540 --> 00:37:20,440 Them spiders go "pop, pop, pop," 1757 00:37:17,540 --> 00:37:20,440 那些蜘蛛会发出“啪，啪，啪”的声音 1758 00:37:20,540 --> 00:37:23,170 and then I bet you I get my Lee back. 1759 00:37:20,540 --> 00:37:23,170 然后我跟你打赌 我找回了我的李。 1760 00:37:23,240 --> 00:37:24,680 No, Cy-Cyrus, no. 1761 00:37:23,240 --> 00:37:24,680 不，赛勒斯，不。 1762 00:37:24,740 --> 00:37:26,280 What did you call me, boy? 1763 00:37:24,740 --> 00:37:26,280 小子，你叫我什么？ 1764 00:37:26,410 --> 00:37:28,110 Uh, Unc... Uncle Cyrus, please. 1765 00:37:26,410 --> 00:37:28,110 呃，赛勒斯叔叔，求你了。 1766 00:37:28,210 --> 00:37:29,110 Try again. 1767 00:37:28,210 --> 00:37:29,110 再试一次。 1768 00:37:29,250 --> 00:37:30,550 You know what I want to hear. 1769 00:37:29,250 --> 00:37:30,550 你知道我想听什么。 1770 00:37:30,620 --> 00:37:32,250 Sir, sir, sir, please stop, please stop. 1771 00:37:30,620 --> 00:37:32,250 先生，先生，先生，请停下来， 请停止。 1772 00:37:32,350 --> 00:37:34,320 Just... just don't... J... Please don't hurt that man. 1773 00:37:32,350 --> 00:37:34,320 只是...只是不要...J... 请不要伤害那个男人。 1774 00:37:34,420 --> 00:37:35,790 Please. 1775 00:37:34,420 --> 00:37:35,790 请。 1776 00:37:35,890 --> 00:37:37,260 OFFICER: They're on the move. Have medical 1777 00:37:35,890 --> 00:37:37,260 警官：他们正在移动。 有医疗 1778 00:37:37,390 --> 00:37:39,090 -standing by. -We got you, okay? 1779 00:37:37,390 --> 00:37:39,090 —待命。 -我们抓到你了，好吗？ 1780 00:37:39,190 --> 00:37:40,460 You got it, okay? 1781 00:37:39,190 --> 00:37:40,460 你明白了，好吗？ 1782 00:37:40,560 --> 00:37:41,530 -I got them. -Cut 'em off. 1783 00:37:40,560 --> 00:37:41,530 -我拿到了。 - 切断他们。 1784 00:37:41,590 --> 00:37:43,130 Yeah. 1785 00:37:41,590 --> 00:37:43,130 是的。 1786 00:37:43,230 --> 00:37:45,600 -You're all right... -Oh! Aah! 1787 00:37:43,230 --> 00:37:45,600 -你没事吧…… -哦！啊！ 1788 00:37:48,200 --> 00:37:50,100 -Tate! Tate! -(groaning) 1789 00:37:48,200 --> 00:37:50,100 ——泰特！泰特！ —（呻吟） 1790 00:37:52,570 --> 00:37:55,040 -Oh, my God. -ALVEZ: Hey, Tate. 1791 00:37:52,570 --> 00:37:55,040 -我的天啊。 -ALVEZ：嘿，泰特。 1792 00:37:55,140 --> 00:37:57,310 Oh, my God. Oh, my God. 1793 00:37:55,140 --> 00:37:57,310 哦，我的天哪。哦，我的天哪。 1794 00:37:57,440 --> 00:37:59,280 Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God. 1795 00:37:57,440 --> 00:37:59,280 噢，我的天啊，噢，我的天啊， 噢，我的天啊，噢，我的天啊。 1796 00:37:59,380 --> 00:38:02,480 -Oh, I can feel them. I can feel them! -Tate, hey, hey, hey. 1797 00:37:59,380 --> 00:38:02,480 —哦，我能感觉到它们。 我能感觉到它们！ —泰特，嘿，嘿，嘿。 1798 00:38:02,610 --> 00:38:03,780 Help! Let's go! Medic! 1799 00:38:02,610 --> 00:38:03,780 救命！快走！医生！ 1800 00:38:03,920 --> 00:38:05,220 Hang on. Hang on. 1801 00:38:03,920 --> 00:38:05,220 坚持住，坚持住。 1802 00:38:05,280 --> 00:38:06,490 Come on, come on, come on. 1803 00:38:05,280 --> 00:38:06,490 来吧，来吧，来吧。 1804 00:38:06,620 --> 00:38:08,550 (indistinct chatter) 1805 00:38:06,620 --> 00:38:08,550 （模糊的谈话声） 1806 00:38:08,620 --> 00:38:10,960 * * 1807 00:38:08,620 --> 00:38:10,960 * * 1808 00:38:13,730 --> 00:38:15,290 TATE: Oh, please help! 1809 00:38:13,730 --> 00:38:15,290 泰特： 哦，请帮忙！ 1810 00:38:15,390 --> 00:38:17,860 (indistinct chatter continuing) 1811 00:38:15,390 --> 00:38:17,860 （模糊的谈话声持续不断） 1812 00:38:36,920 --> 00:38:38,650 (indistinct chatter) 1813 00:38:36,920 --> 00:38:38,650 （模糊的谈话声） 1814 00:38:38,750 --> 00:38:39,920 Hey. 1815 00:38:38,750 --> 00:38:39,920 嘿。 1816 00:38:40,020 --> 00:38:42,020 Please help! 1817 00:38:40,020 --> 00:38:42,020 请帮忙！ 1818 00:38:42,150 --> 00:38:44,290 I don't want to die like this! 1819 00:38:42,150 --> 00:38:44,290 我不想这样死去！ 1820 00:38:44,360 --> 00:38:46,530 (indistinct chatter continuing) 1821 00:38:44,360 --> 00:38:46,530 （模糊的谈话声持续不断） 1822 00:38:58,370 --> 00:38:59,810 Fuck. 1823 00:38:58,370 --> 00:38:59,810 他妈的。 1824 00:39:16,150 --> 00:39:18,420 ("Monsters" by Black Polish playing) 1825 00:39:16,150 --> 00:39:18,420 （Black Polish 的“Monsters” 正在玩 1826 00:39:39,510 --> 00:39:41,710 * 1827 00:39:39,510 --> 00:39:41,710 * 1828 00:39:50,660 --> 00:39:54,490 * Lay me * 1829 00:39:50,660 --> 00:39:54,490 * 放我下来 * 1830 00:39:54,560 --> 00:39:58,200 * Down * 1831 00:39:54,560 --> 00:39:58,200 * 向下 * 1832 00:39:58,300 --> 00:40:00,430 * I see monsters * 1833 00:39:58,300 --> 00:40:00,430 *我看到了怪物* 1834 00:40:00,530 --> 00:40:02,200 * In the trees * 1835 00:40:00,530 --> 00:40:02,200 在树上 1836 00:40:02,300 --> 00:40:04,570 * I see creatures * 1837 00:40:02,300 --> 00:40:04,570 *我看到了生物* 1838 00:40:04,700 --> 00:40:06,470 * Just like me * 1839 00:40:04,700 --> 00:40:06,470 *就像我一样* 1840 00:40:06,570 --> 00:40:09,070 * I'm addicted * 1841 00:40:06,570 --> 00:40:09,070 *我上瘾了* 1842 00:40:09,170 --> 00:40:11,180 * To this place * 1843 00:40:09,170 --> 00:40:11,180 *到这个地方* 1844 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 * I'm accepted * 1845 00:40:11,240 --> 00:40:13,240 *我被录取了* 1846 00:40:13,340 --> 00:40:15,450 * In this space * 1847 00:40:13,340 --> 00:40:15,450 *在这个空间里* 1848 00:40:15,580 --> 00:40:19,250 * I'm alone on the outside * 1849 00:40:15,580 --> 00:40:19,250 *我独自一人在外面* 1850 00:40:19,380 --> 00:40:21,820 * But something scary * 1851 00:40:19,380 --> 00:40:21,820 *但有些可怕的事情* 1852 00:40:21,920 --> 00:40:24,220 * Is in my mind * 1853 00:40:21,920 --> 00:40:24,220 * 在我的脑海里 * 1854 00:40:24,290 --> 00:40:27,990 * I feel safer when I cry * 1855 00:40:24,290 --> 00:40:27,990 *哭泣时我感觉更安全* 1856 00:40:28,090 --> 00:40:30,700 * I want to lose myself * 1857 00:40:28,090 --> 00:40:30,700 *我想迷失自我* 1858 00:40:30,760 --> 00:40:32,600 * In daydreams * 1859 00:40:30,760 --> 00:40:32,600 *在白日梦中* 1860 00:40:32,700 --> 00:40:35,030 * I want to feel the things * 1861 00:40:32,700 --> 00:40:35,030 *我想感受这些事物* 1862 00:40:35,100 --> 00:40:36,740 * That I see * 1863 00:40:35,100 --> 00:40:36,740 *我所看到的* 1864 00:40:36,800 --> 00:40:38,640 * I have friends * 1865 00:40:36,800 --> 00:40:38,640 *我有朋友* 1866 00:40:38,740 --> 00:40:40,440 * Just like me * 1867 00:40:38,740 --> 00:40:40,440 *就像我一样* 1868 00:40:40,570 --> 00:40:43,070 * They give me comfort * 1869 00:40:40,570 --> 00:40:43,070 它们给我安慰 1870 00:40:43,170 --> 00:40:44,840 * They let me be * 1871 00:40:43,170 --> 00:40:44,840 *他们让我自己做* 1872 00:40:44,940 --> 00:40:47,510 * I feel safer * 1873 00:40:44,940 --> 00:40:47,510 我感觉更安全了 1874 00:40:47,610 --> 00:40:49,880 * When I cry * 1875 00:40:47,610 --> 00:40:49,880 *当我哭泣时* 1876 00:40:49,950 --> 00:40:52,080 * In my eyes * 1877 00:40:49,950 --> 00:40:52,080 *在我眼里* 1878 00:40:52,180 --> 00:40:54,620 * In my eyes. * 1879 00:40:52,180 --> 00:40:54,620 *在我眼里。* 1880 00:41:05,530 --> 00:41:07,600 (knocking) 1881 00:41:05,530 --> 00:41:07,600 （敲门声） 1882 00:41:07,730 --> 00:41:09,800 You and JJ find anything? 1883 00:41:07,730 --> 00:41:09,800 你和 JJ 发现什么了吗？ 1884 00:41:09,940 --> 00:41:11,240 No. 1885 00:41:09,940 --> 00:41:11,240 不。 1886 00:41:11,340 --> 00:41:12,500 (sighs) Nothing. 1887 00:41:11,340 --> 00:41:12,500 （叹气）没什么。 1888 00:41:12,600 --> 00:41:13,770 Nobody. 1889 00:41:12,600 --> 00:41:13,770 沒有人。 1890 00:41:13,870 --> 00:41:15,110 (groans) 1891 00:41:13,870 --> 00:41:15,110 （呻吟声） 1892 00:41:15,210 --> 00:41:17,180 You know, I told Tyler this job was about loss, 1893 00:41:15,210 --> 00:41:17,180 你知道，我告诉泰勒 这份工作是关于失去的， 1894 00:41:17,280 --> 00:41:20,950 but we have been losing ever since Voit woke up. 1895 00:41:17,280 --> 00:41:20,950 但我们一直在失败 自从沃伊特醒来后。 1896 00:41:22,050 --> 00:41:23,980 May I tell you what I'm thinking? 1897 00:41:22,050 --> 00:41:23,980 我可以告诉你 我在想什么？ 1898 00:41:24,120 --> 00:41:25,450 When have you ever not? 1899 00:41:24,120 --> 00:41:25,450 你什么时候没有过？ 1900 00:41:25,550 --> 00:41:27,250 (soft chuckle) 1901 00:41:25,550 --> 00:41:27,250 （轻笑） 1902 00:41:28,890 --> 00:41:31,460 We've been profiling the followers. 1903 00:41:28,890 --> 00:41:31,460 我们一直在分析 追随者。 1904 00:41:31,560 --> 00:41:34,230 We need to profile the leader. 1905 00:41:31,560 --> 00:41:34,230 我们需要对领导者进行分析。 1906 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Cyrus? 1907 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 赛勒斯？ 1908 00:41:35,660 --> 00:41:36,600 No. 1909 00:41:35,660 --> 00:41:36,600 不。 1910 00:41:36,700 --> 00:41:37,830 Voit's disciple. 1911 00:41:36,700 --> 00:41:37,830 見之弟子。 1912 00:41:37,930 --> 00:41:40,470 That's what Ronald Graber really meant 1913 00:41:37,930 --> 00:41:40,470 这就是罗纳德·格雷伯 真正的意思 1914 00:41:40,600 --> 00:41:42,970 when he said he wanted to give Voit a message 1915 00:41:40,600 --> 00:41:42,970 当他说他想要 给 Voit 留言 1916 00:41:43,070 --> 00:41:45,400 from "his disciple." 1917 00:41:43,070 --> 00:41:45,400 来自“他的弟子”。 1918 00:41:45,470 --> 00:41:47,510 But Voit insists he never had 1919 00:41:45,470 --> 00:41:47,510 但 Voit 坚称他从未 1920 00:41:47,640 --> 00:41:51,010 a second-in-command, someone to take over in his absence. 1921 00:41:47,640 --> 00:41:51,010 副手，某人 在他缺席的情况下接管。 1922 00:41:51,110 --> 00:41:53,480 True, but like Voit, 1923 00:41:51,110 --> 00:41:53,480 没错，但就像 Voit 一样， 1924 00:41:53,610 --> 00:41:55,480 his disciple has incredible influence 1925 00:41:53,610 --> 00:41:55,480 他的弟子 令人难以置信的影响力 1926 00:41:55,580 --> 00:41:58,080 over the remaining members of Voit's network. 1927 00:41:55,580 --> 00:41:58,080 其余成员 Voit 的网络。 1928 00:41:58,180 --> 00:42:01,520 Except, unlike Voit, he's asking them to take actions 1929 00:41:58,180 --> 00:42:01,520 但与 Voit 不同的是， 他要求他们采取行动 1930 00:42:01,620 --> 00:42:05,320 that are contrary to their natural psychopathy. 1931 00:42:01,620 --> 00:42:05,320 相反 他们天生的精神病态。 1932 00:42:05,420 --> 00:42:06,660 Also true. 1933 00:42:05,420 --> 00:42:06,660 也确实如此。 1934 00:42:06,790 --> 00:42:08,530 He's turned them into foot soldiers. 1935 00:42:06,790 --> 00:42:08,530 他把他们变成了 成为步兵。 1936 00:42:08,630 --> 00:42:11,300 And that's behavior which is something 1937 00:42:08,630 --> 00:42:11,300 这就是行为 这是某事 1938 00:42:11,400 --> 00:42:12,800 we don't see among psychopaths. 1939 00:42:11,400 --> 00:42:12,800 在精神病患者中我们看不到这种情况。 1940 00:42:12,900 --> 00:42:15,030 So, they must be getting something out of it, right? 1941 00:42:12,900 --> 00:42:15,030 所以他们一定 有些出乎意料的事情，对吧？ 1942 00:42:15,170 --> 00:42:17,900 They're getting help. 1943 00:42:15,170 --> 00:42:17,900 他们正在寻求帮助。 1944 00:42:18,770 --> 00:42:19,840 Help with what? 1945 00:42:18,770 --> 00:42:19,840 帮忙什么？ 1946 00:42:19,940 --> 00:42:22,710 Franklin Fowler found his victims 1947 00:42:19,940 --> 00:42:22,710 富兰克林·福勒 找到了他的受害者 1948 00:42:22,840 --> 00:42:24,380 on a rental website, 1949 00:42:22,840 --> 00:42:24,380 在租赁网站上， 1950 00:42:24,480 --> 00:42:25,840 but he had no computer skills. 1951 00:42:24,480 --> 00:42:25,840 但他缺乏计算机技能。 1952 00:42:25,980 --> 00:42:29,850 Clyde Smets created deepfakes of his victims, 1953 00:42:25,980 --> 00:42:29,850 克莱德·斯梅茨创作 受害者的深度伪造视频， 1954 00:42:29,950 --> 00:42:31,250 but he had no computer skills. 1955 00:42:29,950 --> 00:42:31,250 但他缺乏计算机技能。 1956 00:42:31,350 --> 00:42:34,150 And that's basically the same story 1957 00:42:31,350 --> 00:42:34,150 这基本上就是 同样的故事 1958 00:42:34,250 --> 00:42:36,820 as Ronald Graber and Kyle Mackey. 1959 00:42:34,250 --> 00:42:36,820 罗纳德·格雷伯 和凯尔·麦基。 1960 00:42:36,920 --> 00:42:38,560 So, not only is this disciple 1961 00:42:36,920 --> 00:42:38,560 所以，这位弟子不仅 1962 00:42:38,660 --> 00:42:41,660 as good on computers as Garcia, 1963 00:42:38,660 --> 00:42:41,660 和加西亚一样擅长电脑， 1964 00:42:41,730 --> 00:42:44,730 maybe membership in his new network 1965 00:42:41,730 --> 00:42:44,730 也许是会员资格 在他的新网络中 1966 00:42:44,830 --> 00:42:47,900 works like a gang initiation. 1967 00:42:44,830 --> 00:42:47,900 就像帮派入会仪式一样。 1968 00:42:48,000 --> 00:42:49,230 Prove your loyalty, 1969 00:42:48,000 --> 00:42:49,230 证明你的忠诚， 1970 00:42:49,370 --> 00:42:50,900 and the disciple will show you 1971 00:42:49,370 --> 00:42:50,900 门徒会告诉你 1972 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 how to get what you want. 1973 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 如何得到你想要的东西。 1974 00:42:52,500 --> 00:42:54,240 And "all the devils are here" 1975 00:42:52,500 --> 00:42:54,240 “所有的魔鬼都在这里” 1976 00:42:54,340 --> 00:42:56,410 means now he wants his network 1977 00:42:54,340 --> 00:42:56,410 意味着现在他想要他的网络 1978 00:42:56,510 --> 00:42:58,440 to start operating like a gang. 1979 00:42:56,510 --> 00:42:58,440 开始像帮派一样运作。 1980 00:42:58,540 --> 00:43:01,480 Instead of going off one by one... 1981 00:42:58,540 --> 00:43:01,480 而不是离开 逐个... 1982 00:43:01,550 --> 00:43:03,720 There's strength in numbers. 1983 00:43:01,550 --> 00:43:03,720 人多力量大。 1984 00:43:03,820 --> 00:43:06,020 And you need that to hold hostages. 1985 00:43:03,820 --> 00:43:06,020 你需要这个 劫持人质。 1986 00:43:06,080 --> 00:43:08,050 PRENTISS: Tate Andrews said 1987 00:43:06,080 --> 00:43:08,050 普伦蒂斯: 泰特·安德鲁斯说 1988 00:43:08,190 --> 00:43:10,320 all of the hostages were held together. 1989 00:43:08,190 --> 00:43:10,320 所有人质 被聚集在一起。 1990 00:43:10,390 --> 00:43:12,190 (muffled grunting) 1991 00:43:10,390 --> 00:43:12,190 （低沉的咕哝声） 1992 00:43:12,290 --> 00:43:14,830 ROSSI: And yet the unsub must know 1993 00:43:12,290 --> 00:43:14,830 罗西： 但嫌疑人肯定知道 1994 00:43:14,890 --> 00:43:17,430 we would be tracking his signal. 1995 00:43:14,890 --> 00:43:17,430 我们会追踪他的信号。 1996 00:43:18,560 --> 00:43:19,970 LEWIS: Not to mention how quickly 1997 00:43:18,560 --> 00:43:19,970 刘易斯： 更不用说有多快 1998 00:43:20,070 --> 00:43:21,900 our masked figure disappeared into thin air. 1999 00:43:20,070 --> 00:43:21,900 我们的蒙面人物 消失得无影无踪。 2000 00:43:22,000 --> 00:43:24,740 I mean, it makes you think they're mobile. 2001 00:43:22,000 --> 00:43:24,740 我的意思是，它让你思考 它们是移动的。 2002 00:43:24,840 --> 00:43:27,610 Okay, what if they're using 2003 00:43:24,840 --> 00:43:27,610 好吧，如果他们使用 2004 00:43:27,710 --> 00:43:29,340 the cab from Bill Gibbons' truck 2005 00:43:27,710 --> 00:43:29,340 比尔·吉本斯卡车的驾驶室 2006 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 to haul around a trailer full of hostages? 2007 00:43:29,440 --> 00:43:31,240 拖着拖车 到处都是人质？ 2008 00:43:31,380 --> 00:43:33,110 That way they could easily be hiding in plain sight. 2009 00:43:31,380 --> 00:43:33,110 这样他们就可以轻松地 隐藏在众目睽睽之下。 2010 00:43:33,240 --> 00:43:35,110 Penelope, I want you to run every traffic camera 2011 00:43:33,240 --> 00:43:35,110 佩内洛普，我要你跑 每个交通摄像头 2012 00:43:35,250 --> 00:43:37,250 from the last two days within a three-mile radius 2013 00:43:35,250 --> 00:43:37,250 从过去两天开始 三英里半径范围内 2014 00:43:37,380 --> 00:43:38,950 of where we found Gibbons' trailer. 2015 00:43:37,380 --> 00:43:38,950 我们发现的地方 吉本斯的预告片。 2016 00:43:39,080 --> 00:43:41,950 I'd look for trucks that just dropped off their payload. 2017 00:43:39,080 --> 00:43:41,950 我会寻找 放下了他们的有效载荷。 2018 00:43:42,050 --> 00:43:43,420 Found it. 2019 00:43:42,050 --> 00:43:43,420 找到了。 2020 00:43:43,520 --> 00:43:46,260 APB is already out. Metro PD will let us know when. 2021 00:43:43,520 --> 00:43:46,260 APB 已经出局。 地铁警察局会告诉我们具体时间。 2022 00:43:46,360 --> 00:43:47,860 Luke, Tyler. 2023 00:43:46,360 --> 00:43:47,860 卢克、泰勒。 2024 00:43:54,270 --> 00:43:56,470 * * 2025 00:43:54,270 --> 00:43:56,470 * * 2026 00:44:14,650 --> 00:44:16,090 (siren wails) 2027 00:44:14,650 --> 00:44:16,090 （警笛声） 2028 00:44:16,190 --> 00:44:18,720 ALVEZ: That's them! That's them. 2029 00:44:16,190 --> 00:44:18,720 阿尔维斯： 就是他们！就是他们。 2030 00:44:18,790 --> 00:44:20,730 Let's go! 2031 00:44:18,790 --> 00:44:20,730 我们走吧！ 2032 00:44:20,830 --> 00:44:22,360 -FBI! -You got nowhere to go! 2033 00:44:20,830 --> 00:44:22,360 -联邦调查局！ -你无处可去！ 2034 00:44:22,460 --> 00:44:23,630 Put your hands up! 2035 00:44:22,460 --> 00:44:23,630 举起你的手！ 2036 00:44:23,730 --> 00:44:25,300 Let me see your fucking hands! Now! 2037 00:44:23,730 --> 00:44:25,300 让我看看你的手！ 现在！ 2038 00:44:25,400 --> 00:44:27,530 (indistinct shouts) 2039 00:44:25,400 --> 00:44:27,530 （模糊的喊叫声） 2040 00:44:29,530 --> 00:44:31,800 (muffled grunting, whimpering) 2041 00:44:29,530 --> 00:44:31,800 （低沉的咕哝声、呜咽声） 2042 00:44:35,640 --> 00:44:38,740 Okay. We're FBI. Everything's gonna be all right. 2043 00:44:35,640 --> 00:44:38,740 好的。我们是联邦调查局。 一切都会好起来的。 2044 00:44:39,850 --> 00:44:40,680 Hey! 2045 00:44:39,850 --> 00:44:40,680 嘿！ 2046 00:44:40,810 --> 00:44:43,080 Hands on your head! 2047 00:44:40,810 --> 00:44:43,080 把手放在头上！ 2048 00:44:43,150 --> 00:44:45,580 Your buddies gave up. It's over. 2049 00:44:43,150 --> 00:44:45,580 你的伙伴们放弃了。 结束了。 2050 00:44:57,300 --> 00:44:59,160 Aw, shit. 2051 00:44:57,300 --> 00:44:59,160 哎呀，糟糕。 2052 00:45:01,130 --> 00:45:03,330 ROSSI: Vincent Orlov, huh? 2053 00:45:01,130 --> 00:45:03,330 罗西： 文森特·奥洛夫，嗯？ 2054 00:45:03,430 --> 00:45:05,700 Yeah. Voit's old lawyer. 2055 00:45:03,430 --> 00:45:05,700 是的。 Voit 的老律师。 2056 00:45:05,800 --> 00:45:07,210 They shot him, point-blank, 2057 00:45:05,800 --> 00:45:07,210 他们近距离射击了他， 2058 00:45:07,310 --> 00:45:08,670 -back of the head. -How long had he been dead? 2059 00:45:07,310 --> 00:45:08,670 -后脑勺。 -他死了多久了？ 2060 00:45:08,810 --> 00:45:10,740 Coroner says less than eight hours. 2061 00:45:08,810 --> 00:45:10,740 验尸官说 少于八小时。 2062 00:45:10,840 --> 00:45:13,780 It's definitely payback for the attempt on Voit's life. 2063 00:45:10,840 --> 00:45:13,780 这绝对是回报 因企图谋杀沃伊特。 2064 00:45:13,850 --> 00:45:15,380 LEWIS: Yeah, but Orlov must have believed 2065 00:45:13,850 --> 00:45:15,380 刘易斯： 是的，但是奥洛夫 一定相信 2066 00:45:15,510 --> 00:45:17,520 he was working with those masked men. 2067 00:45:15,510 --> 00:45:17,520 他正在工作 和那些蒙面人。 2068 00:45:17,650 --> 00:45:20,650 So, I mean, this disciple that you're talking about-- 2069 00:45:17,650 --> 00:45:20,650 所以，我的意思是，这个弟子 你正在谈论的是—— 2070 00:45:20,750 --> 00:45:23,450 he had to have lulled him into a false sense of security. 2071 00:45:20,750 --> 00:45:23,450 他肯定哄骗了他 陷入一种虚假的安全感。 2072 00:45:23,550 --> 00:45:25,190 JJ: He needed Orlov 2073 00:45:23,550 --> 00:45:25,190 JJ： 他需要奥尔洛夫 2074 00:45:25,290 --> 00:45:26,830 to learn all he could about Voit. 2075 00:45:25,290 --> 00:45:26,830 学习他所能学到的一切 关于 Voit。 2076 00:45:26,890 --> 00:45:28,930 -And about us. -ALVEZ: Exactly. 2077 00:45:26,890 --> 00:45:28,930 -还有关于我们。 —阿尔维斯：没错。 2078 00:45:29,030 --> 00:45:32,330 And when that well went dry, it was lights out for Orlov. 2079 00:45:29,030 --> 00:45:32,330 当井干涸时， 对奥尔洛夫来说，一切都结束了。 2080 00:45:32,430 --> 00:45:34,370 Our masked men have lawyered up? 2081 00:45:32,430 --> 00:45:34,370 我们的蒙面人已经聘请律师了？ 2082 00:45:34,470 --> 00:45:36,370 Yup. But with public defenders, 2083 00:45:34,470 --> 00:45:36,370 是的。 但有了公设辩护人， 2084 00:45:36,470 --> 00:45:38,400 so there's no money coming from some mysterious source 2085 00:45:36,470 --> 00:45:38,400 所以没有钱 来自一些神秘的来源 2086 00:45:38,540 --> 00:45:40,070 -to protect them. -ROSSI: No need. 2087 00:45:38,540 --> 00:45:40,070 -保护他们。 -罗西：没必要。 2088 00:45:40,210 --> 00:45:42,910 -Fucking foot soldiers. -Well, for now, 2089 00:45:40,210 --> 00:45:42,910 -他妈的步兵。 -嗯，就目前而言， 2090 00:45:43,040 --> 00:45:45,580 seven men are going home to their families tonight. 2091 00:45:43,040 --> 00:45:45,580 七个人要回家了 今晚向他们的家人致意。 2092 00:45:45,710 --> 00:45:48,210 -Let's take the wins when we can. -(phone dings) 2093 00:45:45,710 --> 00:45:48,210 -让我们赢得胜利 当我们可以的时候。 —（电话铃声） 2094 00:45:52,220 --> 00:45:54,550 GARCIA: Let's do this. 2095 00:45:52,220 --> 00:45:54,550 加西亚： 我们开始吧。 2096 00:45:55,390 --> 00:45:57,660 (sniffs) That's nice. 2097 00:45:55,390 --> 00:45:57,660 （吸气） 那很好。 2098 00:45:57,720 --> 00:45:59,790 (sniffs) Strong. 2099 00:45:57,720 --> 00:45:59,790 （吸气） 强的。 2100 00:45:59,890 --> 00:46:02,860 -Yeah. -But, um... nice. 2101 00:45:59,890 --> 00:46:02,860 -是的。 -但是，嗯...不错。 2102 00:46:02,930 --> 00:46:05,100 We need it to be strong 2103 00:46:02,930 --> 00:46:05,100 我们需要它强大 2104 00:46:05,200 --> 00:46:07,230 -to cleanse. -(clears throat) 2105 00:46:05,200 --> 00:46:07,230 -清洗。 —（清嗓子） 2106 00:46:08,170 --> 00:46:09,430 But what exactly are we cleansing? 2107 00:46:08,170 --> 00:46:09,430 但究竟 我们正在清洗吗？ 2108 00:46:09,530 --> 00:46:11,270 We're just cleaning all of it. 2109 00:46:09,530 --> 00:46:11,270 我们正在清理这一切。 2110 00:46:11,370 --> 00:46:14,370 We're cleansing Tate Andrews 2111 00:46:11,370 --> 00:46:14,370 我们正在清理泰特·安德鲁斯 2112 00:46:14,470 --> 00:46:17,580 and the actions we took that led to... 2113 00:46:14,470 --> 00:46:17,580 以及我们采取的行动 这导致了…… 2114 00:46:20,780 --> 00:46:21,780 God. 2115 00:46:20,780 --> 00:46:21,780 上帝。 2116 00:46:21,910 --> 00:46:24,380 And, like, what about his wife? 2117 00:46:21,910 --> 00:46:24,380 那么，他的妻子怎么样？ 2118 00:46:24,450 --> 00:46:26,250 Somebody's gonna knock on her door tonight 2119 00:46:24,450 --> 00:46:26,250 有人会 今晚敲她的门 2120 00:46:26,350 --> 00:46:28,090 and they're gonna just 2121 00:46:26,350 --> 00:46:28,090 他们只会 2122 00:46:28,190 --> 00:46:30,090 destroy her whole life. 2123 00:46:28,190 --> 00:46:30,090 毁掉她的一生。 2124 00:46:30,220 --> 00:46:32,020 And then they're gonna tell her how he died, 2125 00:46:30,220 --> 00:46:32,020 然后他们会 告诉她他是怎么死的， 2126 00:46:32,090 --> 00:46:34,290 and it's not gonna make any sense 2127 00:46:32,090 --> 00:46:34,290 但事实并非如此 会有什么意义 2128 00:46:34,430 --> 00:46:37,260 because it was all pointless. 2129 00:46:34,430 --> 00:46:37,260 因为这一切都毫无意义。 2130 00:46:37,360 --> 00:46:38,360 It's all pointless. 2131 00:46:37,360 --> 00:46:38,360 一切都毫无意义。 2132 00:46:38,460 --> 00:46:39,530 No. 2133 00:46:38,460 --> 00:46:39,530 不。 2134 00:46:39,630 --> 00:46:41,770 No, there was a point. 2135 00:46:39,630 --> 00:46:41,770 不，这是有道理的。 2136 00:46:44,240 --> 00:46:46,470 I heard what he said 2137 00:46:44,240 --> 00:46:46,470 我听到他说的话 2138 00:46:46,570 --> 00:46:48,140 about how that was 2139 00:46:46,570 --> 00:46:48,140 关于那是怎么回事 2140 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 supposed to bring out the real you. 2141 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 应该带出 真正的你。 2142 00:46:53,480 --> 00:46:54,950 And look, I know we're different people, 2143 00:46:53,480 --> 00:46:54,950 瞧，我知道 我们是不同的人， 2144 00:46:55,050 --> 00:46:56,110 but I know about, 2145 00:46:55,050 --> 00:46:56,110 但我知道， 2146 00:46:56,210 --> 00:46:57,980 you know, turning over new leaves, 2147 00:46:56,210 --> 00:46:57,980 你知道， 翻开新的叶子， 2148 00:46:58,080 --> 00:47:00,320 and... and, like... 2149 00:46:58,080 --> 00:47:00,320 和...和，就像... 2150 00:47:00,450 --> 00:47:02,390 I've had that thing 2151 00:47:00,450 --> 00:47:02,390 我有过这种经历 2152 00:47:02,490 --> 00:47:05,220 where you close the door 2153 00:47:02,490 --> 00:47:05,220 你关上门的地方 2154 00:47:05,290 --> 00:47:06,820 on your past and you decide 2155 00:47:05,290 --> 00:47:06,820 你的过去，你决定 2156 00:47:06,930 --> 00:47:09,830 that your past isn't gonna control you anymore. 2157 00:47:06,930 --> 00:47:09,830 你的过去不会 控制你了。 2158 00:47:11,730 --> 00:47:13,660 I guess what I'm asking is... 2159 00:47:11,730 --> 00:47:13,660 我想我想问的是... 2160 00:47:13,800 --> 00:47:16,130 what is the real you? Is it... 2161 00:47:13,800 --> 00:47:16,130 真正的你是什么？ 是吗…… 2162 00:47:16,230 --> 00:47:19,500 is it Elias Voit or is it Lee Duval? 2163 00:47:16,230 --> 00:47:19,500 是 Elias Voit 吗？ 或者是李杜瓦尔？ 2164 00:47:22,070 --> 00:47:24,510 Honestly, I don't know. 2165 00:47:22,070 --> 00:47:24,510 说实话，我不知道。 2166 00:47:26,440 --> 00:47:28,880 Do you feel, in your heart of hearts, 2167 00:47:26,440 --> 00:47:28,880 你觉得， 在你的内心深处， 2168 00:47:28,980 --> 00:47:31,320 that you're a good person? 2169 00:47:28,980 --> 00:47:31,320 你是个好人吗？ 2170 00:47:33,050 --> 00:47:36,190 I feel like... I can be. 2171 00:47:33,050 --> 00:47:36,190 我觉得...我可以。 2172 00:47:39,520 --> 00:47:41,560 Then maybe it's working. 2173 00:47:39,520 --> 00:47:41,560 那么它也许有效。 2174 00:47:44,760 --> 00:47:46,730 (sighs) 2175 00:47:44,760 --> 00:47:46,730 （叹气） 2176 00:47:48,000 --> 00:47:49,630 Hey. What's going on? 2177 00:47:48,000 --> 00:47:49,630 嘿。 这是怎么回事？ 2178 00:47:49,700 --> 00:47:51,670 Jeff Darcy says there's an issue that's come up 2179 00:47:49,700 --> 00:47:51,670 Jeff Darcy 说 出现的问题 2180 00:47:51,770 --> 00:47:54,440 in the case that he'd like to discuss with you two. 2181 00:47:51,770 --> 00:47:54,440 如果他愿意 和你们两个讨论一下。 2182 00:47:54,540 --> 00:47:56,040 Why? I'm off the case. 2183 00:47:54,540 --> 00:47:56,040 为什么？ 我不处理这个案子了。 2184 00:47:56,140 --> 00:47:57,540 Yeah, what other conflict of interest 2185 00:47:56,140 --> 00:47:57,540 是啊，还有什么 利益冲突 2186 00:47:57,640 --> 00:47:59,140 -could there possibly be? -He insisted 2187 00:47:57,640 --> 00:47:59,140 -有可能吗？ -他坚持 2188 00:47:59,210 --> 00:48:01,310 it's nothing to do with any conflict of interest. 2189 00:47:59,210 --> 00:48:01,310 没什么可做的 有任何利益冲突。 2190 00:48:01,380 --> 00:48:03,650 Wants to meet at his office as soon as possible. 2191 00:48:01,380 --> 00:48:03,650 想在他的办公室见面 尽快地。 2192 00:48:03,710 --> 00:48:05,850 He says it's our turn to come to him. 2193 00:48:03,710 --> 00:48:05,850 他说轮到我们了 来到他身边。 2194 00:48:06,720 --> 00:48:09,050 Okay. How about now? 2195 00:48:06,720 --> 00:48:09,050 好的。 现在怎么样？ 2196 00:48:09,190 --> 00:48:10,760 All right. 2197 00:48:09,190 --> 00:48:10,760 好的。 2198 00:48:14,730 --> 00:48:16,160 REBECCA: So, what's our position 2199 00:48:14,730 --> 00:48:16,160 丽贝卡： 那么，我们的立场是什么 2200 00:48:16,260 --> 00:48:18,330 if he asks for more than we already offered Voit? 2201 00:48:16,260 --> 00:48:18,330 如果他要求更多 比我们已经提供的 Voit 更好吗？ 2202 00:48:18,430 --> 00:48:20,000 DELRAY: I think it would probably be best 2203 00:48:18,430 --> 00:48:20,000 德尔雷： 我认为会的 可能是最好的 2204 00:48:20,100 --> 00:48:21,300 to approach this meeting 2205 00:48:20,100 --> 00:48:21,300 参加这次会议 2206 00:48:21,400 --> 00:48:22,630 as if we're about to confront an unsub. 2207 00:48:21,400 --> 00:48:22,630 就好像我们即将 与嫌疑人对质。 2208 00:48:22,700 --> 00:48:24,570 LEWIS: Better an unsub than a lawyer. 2209 00:48:22,700 --> 00:48:24,570 刘易斯： 未知嫌疑人比律师好。 2210 00:48:24,700 --> 00:48:27,040 -DELRAY: Ouch. -(Lewis chuckles) 2211 00:48:24,700 --> 00:48:27,040 —DELRAY：哎哟。 —（刘易斯轻笑） 2212 00:48:27,140 --> 00:48:28,910 Don't take it personally, Evan. 2213 00:48:27,140 --> 00:48:28,910 别往心里去，埃文。 2214 00:48:29,010 --> 00:48:30,740 Tara has some trouble letting her guard down. 2215 00:48:29,010 --> 00:48:30,740 塔拉遇到了一些麻烦 放松了她的警惕。 2216 00:48:30,840 --> 00:48:32,040 Okay, that's just a lie. 2217 00:48:30,840 --> 00:48:32,040 好吧，这只是一个谎言。 2218 00:48:32,180 --> 00:48:33,480 Sometimes I even have to check her for weapons 2219 00:48:32,180 --> 00:48:33,480 有时我甚至 检查她是否携带武器 2220 00:48:33,540 --> 00:48:35,050 -before we go to bed. -(chuckles) 2221 00:48:33,540 --> 00:48:35,050 -在我们睡觉之前。 —（轻笑） 2222 00:48:35,150 --> 00:48:36,610 Oh, Rebecca Wilson, everyone. She'll be here all week. 2223 00:48:35,150 --> 00:48:36,610 哦，大家好，丽贝卡·威尔逊。 她会在这里待一周。 2224 00:48:36,710 --> 00:48:38,980 -Try the veal. (laughs) -Thank you. 2225 00:48:36,710 --> 00:48:38,980 -尝尝小牛肉。（笑） -谢谢。 2226 00:48:39,850 --> 00:48:41,090 LEWIS: Get down! 2227 00:48:39,850 --> 00:48:41,090 刘易斯： 下来！ 2228 00:48:57,870 --> 00:49:00,070 * 2229 00:48:57,870 --> 00:49:00,070 *