1 00:00:05,440 --> 00:00:07,880 >>> I guess we didn't solve the crime of the century. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,880 >>> 我想我们没有破获这起世纪犯罪。 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,200 The bank of England. Someone brilliantly anticipated my actions 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,200 英格兰银行。有人巧妙地预见了我的行动 5 00:00:11,560 --> 00:00:13,479 By bringing the press with him into the vault, Whitlock 6 00:00:11,560 --> 00:00:13,479 惠特洛克带着媒体进入金库， 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,440 made sure the world would know about the robbery and 8 00:00:13,480 --> 00:00:15,440 确保全世界都知道这起抢劫案， 9 00:00:15,560 --> 00:00:19,640 launched a financial panic allowing the thread to buy the 10 00:00:15,560 --> 00:00:19,640 引发了金融恐慌，让线程购买 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,360 bank for pennies on the pound. 12 00:00:19,760 --> 00:00:21,360 银行只需付出极少的钱。 13 00:00:22,160 --> 00:00:24,639 Why steal plans for a weapon in California? 14 00:00:22,160 --> 00:00:24,639 为什么要窃取加利福尼亚州的武器计划？ 15 00:00:24,640 --> 00:00:26,840 Why demand keys of the American ambassador? 16 00:00:24,640 --> 00:00:26,840 为什么要索要美国大使的钥匙？ 17 00:00:27,160 --> 00:00:29,239 I have already solved quite a few of your 18 00:00:27,160 --> 00:00:29,239 我已经解决了你的不少问题 19 00:00:29,240 --> 00:00:30,639 problems, Lady Violet. 20 00:00:29,240 --> 00:00:30,639 有问题，维奥莱特夫人。 21 00:00:30,640 --> 00:00:33,520 Including those related to the less-than-accidental death 22 00:00:30,640 --> 00:00:33,520 包括与非意外死亡相关的 23 00:00:33,640 --> 00:00:35,080 of one of your debutantes. 24 00:00:33,640 --> 00:00:35,080 你的一位初次登台的少女。 25 00:00:35,600 --> 00:00:37,999 I've arranged a special guest for Clara's debut. 26 00:00:35,600 --> 00:00:37,999 我为克拉拉的首次亮相安排了一位特别嘉宾。 27 00:00:38,000 --> 00:00:41,400 The current Prime Minister of Her Majesty's Government. 28 00:00:38,000 --> 00:00:41,400 现任英国政府首相。 29 00:00:41,520 --> 00:00:44,079 I will not allow Clara's ball or my embassy 30 00:00:41,520 --> 00:00:44,079 我不会允许克拉拉的舞会或我的大使馆 31 00:00:44,080 --> 00:00:46,759 to be used as an auction house for weapons. 32 00:00:44,080 --> 00:00:46,759 用作武器拍卖行。 33 00:00:46,760 --> 00:00:49,359 One cannot decapitate the entire upper class. 34 00:00:46,760 --> 00:00:49,359 一个人不可能将整个上层阶级斩首。 35 00:00:49,360 --> 00:00:52,480 Dan Moriarty did not kill the coachman to save you. 36 00:00:49,360 --> 00:00:52,480 丹·莫里亚蒂杀死马车夫并不是为了救你。 37 00:00:52,600 --> 00:00:53,840 He did it to save me. 38 00:00:52,600 --> 00:00:53,840 他这么做是为了救我。 39 00:00:53,960 --> 00:00:55,680 I will bring that empire to its knees. 40 00:00:53,960 --> 00:00:55,680 我会让这个帝国屈服。 41 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 I am the red thread. 42 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 我是那条红线。 43 00:00:57,360 --> 00:00:58,920 We have the financial means. 44 00:00:57,360 --> 00:00:58,920 我们有财力。 45 00:00:59,200 --> 00:01:00,040 We have the weapon. 46 00:00:59,200 --> 00:01:00,040 我们有武器。 47 00:01:00,600 --> 00:01:03,320 Now all we need is the inciting incident. 48 00:01:00,600 --> 00:01:03,320 现在我们需要的只是引发事件。 49 00:01:11,240 --> 00:01:13,560 I'm afraid to be disappointed. 50 00:01:11,240 --> 00:01:13,560 我害怕会失望。 51 00:01:13,840 --> 00:01:15,679 I hardly recognize myself. 52 00:01:13,840 --> 00:01:15,679 我几乎认不出自己了。 53 00:01:15,680 --> 00:01:18,680 It's only a costume for a role you're about to play. 54 00:01:15,680 --> 00:01:18,680 这只是你即将扮演的角色的服装。 55 00:01:19,360 --> 00:01:22,960 Come, let the gentlemen see. 56 00:01:19,360 --> 00:01:22,960 来，让先生们看看。 57 00:01:23,760 --> 00:01:25,600 Why, you are a princess. 58 00:01:23,760 --> 00:01:25,600 为什么，你是一位公主。 59 00:01:26,240 --> 00:01:27,600 If princesses wobble. 60 00:01:26,240 --> 00:01:27,600 如果公主摇摇晃晃。 61 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 Now I get my Cinderella lost her slipper. 62 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 现在我知道我的灰姑娘丢了她的拖鞋。 63 00:01:30,160 --> 00:01:32,240 But this gown is far too tight. 64 00:01:30,160 --> 00:01:32,240 但这件礼服太紧了。 65 00:01:32,760 --> 00:01:33,680 Shouldn't you let it out? 66 00:01:32,760 --> 00:01:33,680 你不应该把它放出来吗？ 67 00:01:33,800 --> 00:01:35,839 Why, Mr. Holmes, it is the fashion. 68 00:01:33,800 --> 00:01:35,839 哎呀，福尔摩斯先生，这就是时尚。 69 00:01:35,840 --> 00:01:38,320 You won't be running over any coffins in this gown. 70 00:01:35,840 --> 00:01:38,320 穿着这件长袍你不会碾过任何棺材。 71 00:01:39,080 --> 00:01:41,920 Men's hearts will do all the racing tonight. 72 00:01:39,080 --> 00:01:41,920 今晚男人们的心将会狂跳不已。 73 00:01:42,040 --> 00:01:44,279 That's enough about racing hearts, Mr. Halligan. 74 00:01:42,040 --> 00:01:44,279 关于心跳加速的话题就讲到这里吧，哈利根先生。 75 00:01:44,280 --> 00:01:46,320 You already have enough patience. 76 00:01:44,280 --> 00:01:46,320 你已经有足够的耐心了。 77 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Fetch the carriage and bring it to the front door. 78 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 把马车取来，开到前门。 79 00:01:49,400 --> 00:01:51,519 You can leave the envelopes to me, Mr. Holmes. 80 00:01:49,400 --> 00:01:51,519 福尔摩斯先生，您可以把信封留给我。 81 00:01:51,520 --> 00:01:52,720 We have them in hand. 82 00:01:51,520 --> 00:01:52,720 我们已经掌握了它们。 83 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 We'll get those debutants some competition tonight, 84 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 今晚我们会给这些新人一些比赛， 85 00:01:56,680 --> 00:01:58,880 Miss Rojas, at Clara Anderson's ball. 86 00:01:56,680 --> 00:01:58,880 罗哈斯小姐，参加克拉拉·安德森的舞会。 87 00:01:59,200 --> 00:02:03,960 Have some fun for once. 88 00:01:59,200 --> 00:02:03,960 玩得开心一点。 89 00:02:06,000 --> 00:02:09,760 I thought she didn't like me. 90 00:02:06,000 --> 00:02:09,760 我以为她不喜欢我。 91 00:02:11,040 --> 00:02:14,599 My sister has been rescued, which has had a beneficial 92 00:02:11,040 --> 00:02:14,599 我的妹妹获救了，这对 93 00:02:14,600 --> 00:02:16,679 effect on her disposition. 94 00:02:14,600 --> 00:02:16,679 对她的性格产生影响。 95 00:02:16,680 --> 00:02:18,119 Also, you two have changed. 96 00:02:16,680 --> 00:02:18,119 而且，你们两个也变了。 97 00:02:18,120 --> 00:02:20,600 From a courageous but immature child 98 00:02:18,120 --> 00:02:20,600 来自一个勇敢但不成熟的孩子 99 00:02:20,960 --> 00:02:24,760 to an adult who practices the virtues of patience and reason. 100 00:02:20,960 --> 00:02:24,760 对于具有耐心和理性美德的成年人来说。 101 00:02:25,280 --> 00:02:27,519 Also, you have helped me to solve a mystery 102 00:02:25,280 --> 00:02:27,519 此外，你还帮助我解开了一个谜团 103 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 that has bedeviled me for 20 years. 104 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 这个问题已经困扰我20年了。 105 00:02:30,640 --> 00:02:31,880 And what mystery is that? 106 00:02:30,640 --> 00:02:31,880 那是什么秘密？ 107 00:02:36,600 --> 00:02:37,399 What's the matter? 108 00:02:36,600 --> 00:02:37,399 怎么了？ 109 00:02:37,400 --> 00:02:38,720 What? Thank goodness you're here. 110 00:02:37,400 --> 00:02:38,720 什么？谢天谢地你在这里。 111 00:02:38,840 --> 00:02:42,960 She's desperately ill and won't let me see her. 112 00:02:38,840 --> 00:02:42,960 她病得很严重，不让我见她。 113 00:02:43,200 --> 00:02:44,120 What's wrong with her then? 114 00:02:43,200 --> 00:02:44,120 那么她到底出了什么问题？ 115 00:02:44,640 --> 00:02:47,079 After dinner, she complained of headaches and dizziness, 116 00:02:44,640 --> 00:02:47,079 晚饭后，她抱怨头痛和头晕， 117 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 and she locked herself in the lavatory and vomited, 118 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 她把自己锁在厕所里呕吐， 119 00:02:50,640 --> 00:02:51,960 and now she's refusing to come out. 120 00:02:50,640 --> 00:02:51,960 但现在她却拒绝出面。 121 00:02:55,360 --> 00:02:56,120 Little Dove? 122 00:02:55,360 --> 00:02:56,120 小鸽子？ 123 00:02:56,920 --> 00:02:58,360 Dr. Watson's here now. 124 00:02:56,920 --> 00:02:58,360 沃森医生现在就在这里。 125 00:03:00,360 --> 00:03:01,280 Good evening, Little Dove. 126 00:03:00,360 --> 00:03:01,280 晚上好，小鸽子。 127 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 I am sorry to find you unwell. 128 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 很遗憾发现您身体不适。 129 00:03:03,560 --> 00:03:04,240 It's nothing. 130 00:03:03,560 --> 00:03:04,240 没什么。 131 00:03:04,360 --> 00:03:05,159 I'm much better. 132 00:03:04,360 --> 00:03:05,159 我感觉好多了。 133 00:03:05,160 --> 00:03:05,880 If I could-- 134 00:03:05,160 --> 00:03:05,880 如果我能 - 135 00:03:07,160 --> 00:03:08,800 if I could return to my own room, 136 00:03:07,160 --> 00:03:08,800 如果我能回到自己的房间， 137 00:03:08,920 --> 00:03:10,800 I apologize for any trouble. 138 00:03:08,920 --> 00:03:10,800 对于给您带来的麻烦我深表歉意。 139 00:03:11,040 --> 00:03:12,280 No, no, no, no, no, no, no. 140 00:03:11,040 --> 00:03:12,280 不，不，不，不，不，不，不。 141 00:03:12,480 --> 00:03:16,480 You'll never-- any trouble, I'll rush down and get us a cab. 142 00:03:12,480 --> 00:03:16,480 你永远不会——任何麻烦，我会冲下去给我们叫一辆出租车。 143 00:03:16,600 --> 00:03:18,360 No, Holmes, Holmes, I have a carriage. 144 00:03:16,600 --> 00:03:18,360 不，福尔摩斯，福尔摩斯，我有一辆马车。 145 00:03:18,480 --> 00:03:20,399 I can easily transport you. 146 00:03:18,480 --> 00:03:20,399 我可以轻松地运送你。 147 00:03:20,400 --> 00:03:22,679 Sherlock, it-- it would be quicker 148 00:03:20,400 --> 00:03:22,679 Sherlock，这样会更快 149 00:03:22,680 --> 00:03:26,279 if I left now with Dr. Watson, and if I were to worsen, he 150 00:03:22,680 --> 00:03:26,279 如果我现在和华生医生一起离开，如果我的病情恶化，他 151 00:03:26,280 --> 00:03:27,919 could-- he could help me. 152 00:03:26,280 --> 00:03:27,919 他能帮助我。 153 00:03:27,920 --> 00:03:29,160 Are you certain? 154 00:03:27,920 --> 00:03:29,160 你确定吗？ 155 00:03:29,680 --> 00:03:32,080 Yes. 156 00:03:29,680 --> 00:03:32,080 是的。 157 00:03:33,840 --> 00:03:35,519 You've been very kind. 158 00:03:33,840 --> 00:03:35,519 你真是太好了。 159 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 Never think otherwise. 160 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 千万不要有其他想法。 161 00:03:37,840 --> 00:03:40,559 I'll send a message tomorrow as soon as I'm well. 162 00:03:37,840 --> 00:03:40,559 明天我一好起来就会发信息给你。 163 00:03:40,560 --> 00:03:42,359 Don't worry for me. 164 00:03:40,560 --> 00:03:42,359 别为我担心。 165 00:03:42,360 --> 00:03:43,040 Promise. 166 00:03:42,360 --> 00:03:43,040 承诺。 167 00:03:44,920 --> 00:03:45,680 Of course. 168 00:03:44,920 --> 00:03:45,680 当然。 169 00:03:45,800 --> 00:03:46,520 No worrying. 170 00:03:45,800 --> 00:03:46,520 不用担心。 171 00:03:47,960 --> 00:03:52,040 No worrying. 172 00:03:47,960 --> 00:03:52,040 不用担心。 173 00:03:57,320 --> 00:03:59,920 For the sake of the young woman's honor, I implore you... 174 00:03:57,320 --> 00:03:59,920 为了这位年轻女子的荣誉，我恳求你…… 175 00:04:00,040 --> 00:04:01,440 I can't stop seeing that, John. 176 00:04:00,040 --> 00:04:01,440 我无法停止看到这个，约翰。 177 00:04:03,320 --> 00:04:06,480 Indeed, I have other plans in mind altogether. 178 00:04:03,320 --> 00:04:06,480 事实上，我心里还有其他计划。 179 00:04:18,360 --> 00:04:21,320 The next morning, your mother left no message. 180 00:04:18,360 --> 00:04:21,320 第二天早上，你母亲没有留下任何消息。 181 00:04:21,440 --> 00:04:23,120 By the time I arrived at her room, 182 00:04:21,440 --> 00:04:23,120 当我到达她的房间时， 183 00:04:23,240 --> 00:04:25,240 she was on a ship back to America. 184 00:04:23,240 --> 00:04:25,240 她正在乘船返回美国。 185 00:04:26,680 --> 00:04:28,160 Why? That is the unsolved 186 00:04:26,680 --> 00:04:28,160 为什么？这是未解之谜 187 00:04:28,280 --> 00:04:29,679 mystery of which I spoke. 188 00:04:28,280 --> 00:04:29,679 我所说的秘密。 189 00:04:29,680 --> 00:04:32,080 I thought perhaps your mother's concern for me 190 00:04:29,680 --> 00:04:32,080 我想也许你妈妈关心我 191 00:04:32,280 --> 00:04:33,080 caused her to leave. 192 00:04:32,280 --> 00:04:33,080 导致她离开。 193 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 Had we married, we would have been shunned 194 00:04:33,280 --> 00:04:35,120 如果我们结婚了，我们就会被排斥 195 00:04:35,240 --> 00:04:37,280 by many reputable people. 196 00:04:35,240 --> 00:04:37,280 受到许多知名人士的赞赏。 197 00:04:38,400 --> 00:04:41,160 An expression I use without irony, 198 00:04:38,400 --> 00:04:41,160 我使用的表达方式并非讽刺， 199 00:04:41,280 --> 00:04:44,479 but I failed to recognize-- She had morning sickness. 200 00:04:41,280 --> 00:04:44,479 但我没能意识到——她有孕吐。 201 00:04:44,480 --> 00:04:46,999 It was not openly discussed at the time, 202 00:04:44,480 --> 00:04:46,999 当时并没有公开讨论过， 203 00:04:47,000 --> 00:04:48,799 and I knew-- I knew-- I knew very 204 00:04:47,000 --> 00:04:48,799 我知道——我知道——我非常清楚 205 00:04:48,800 --> 00:04:49,760 little about it. 206 00:04:48,800 --> 00:04:49,760 对此知之甚少。 207 00:04:50,000 --> 00:04:52,640 Mama left to save your career. 208 00:04:50,000 --> 00:04:52,640 妈妈离开是为了挽救你的事业。 209 00:04:52,760 --> 00:04:56,520 or her child, deducing she could not rescue both, 210 00:04:52,760 --> 00:04:56,520 或她的孩子，推断她无法拯救他们两个， 211 00:04:56,760 --> 00:04:57,520 she chose you. 212 00:04:56,760 --> 00:04:57,520 她选择了你。 213 00:04:58,240 --> 00:05:01,639 Also, the weapon she designed was rejected by our government, 214 00:04:58,240 --> 00:05:01,639 而且她设计的武器也被我国政府拒绝了， 215 00:05:01,640 --> 00:05:05,320 or else Lady Violet never showed the plans to her father. 216 00:05:01,640 --> 00:05:05,320 否则维奥莱特夫人就从未向她的父亲展示过这些计划。 217 00:05:05,840 --> 00:05:08,320 Your mother was aware that our wedding could well draw 218 00:05:05,840 --> 00:05:08,320 你母亲知道我们的婚礼可能会 219 00:05:08,440 --> 00:05:10,200 the lurid scrutiny of the press. 220 00:05:08,440 --> 00:05:10,200 新闻界的严厉审查 221 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 I suggested retiring to the country to raise bees. 222 00:05:10,320 --> 00:05:13,800 我建议退休后回乡养蜂。 223 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Raise bees? 224 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 养蜜蜂？ 225 00:05:16,960 --> 00:05:19,560 Why does everyone always repeat the idea in that tone 226 00:05:16,960 --> 00:05:19,560 为什么每个人总是用那种语气重复这个想法 227 00:05:20,680 --> 00:05:24,359 What happened to the need for irrefutable evidence? 228 00:05:20,680 --> 00:05:24,359 对无可辩驳的证据的需求怎么了？ 229 00:05:24,360 --> 00:05:25,080 Nothing. 230 00:05:24,360 --> 00:05:25,080 没有什么。 231 00:05:29,440 --> 00:05:33,399 It's just, this evening can well prove dangerous. 232 00:05:29,440 --> 00:05:33,399 只是，今晚很可能会很危险。 233 00:05:33,400 --> 00:05:35,399 While the outcome remains in doubt, 234 00:05:33,400 --> 00:05:35,399 尽管结果仍不确定， 235 00:05:35,400 --> 00:05:37,360 I wanted you to have all the facts. 236 00:05:35,400 --> 00:05:37,360 我希望你了解全部事实。 237 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 If all goes well, we can return to this conversation 238 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 如果一切顺利，我们可以继续这个话题 239 00:05:44,080 --> 00:05:45,840 once the danger has passed. 240 00:05:44,080 --> 00:05:45,840 一旦危险过去。 241 00:05:46,360 --> 00:05:49,280 I no longer need to wear a gun with my formal attire. 242 00:05:46,360 --> 00:05:49,280 我不再需要在穿正式服装时携带枪支。 243 00:05:49,560 --> 00:05:50,600 I've waited this long. 244 00:05:49,560 --> 00:05:50,600 我已经等了这么久了。 245 00:05:52,200 --> 00:05:53,080 I can wait another day. 246 00:05:52,200 --> 00:05:53,080 我可以再等一天。 247 00:05:56,400 --> 00:05:57,359 One question, though. 248 00:05:56,400 --> 00:05:57,359 但有一个问题。 249 00:05:57,360 --> 00:05:59,640 If you're able to force Chief Inspector Whitlock 250 00:05:57,360 --> 00:05:59,640 如果你能强迫惠特洛克警长 251 00:05:59,760 --> 00:06:00,439 into cooperating... 252 00:05:59,760 --> 00:06:00,439 合作... 253 00:06:00,440 --> 00:06:02,440 Oh, Whitlock, Whitlock. 254 00:06:00,440 --> 00:06:02,440 哦，惠特洛克，惠特洛克。 255 00:06:02,760 --> 00:06:05,760 He duped me, he duped me, and I shall take great pleasure 256 00:06:02,760 --> 00:06:05,760 他欺骗了我，他欺骗了我，我会非常高兴 257 00:06:05,880 --> 00:06:06,960 in returning the favor. 258 00:06:05,880 --> 00:06:06,960 回报恩情。 259 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Could we have Lady Violet arrested for Mama's murder? 260 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 我们能让维奥莱特夫人因谋杀妈妈而被捕吗？ 261 00:06:10,040 --> 00:06:13,240 I think it more likely she hired someone for the purpose, 262 00:06:10,040 --> 00:06:13,240 我认为她更有可能雇人来做这件事， 263 00:06:14,120 --> 00:06:17,079 provided the weapon rather than carrying out the deed herself. 264 00:06:14,120 --> 00:06:17,079 提供武器而不是自己实施犯罪。 265 00:06:17,080 --> 00:06:20,480 Besides, the crime was committed in America, not here. 266 00:06:17,080 --> 00:06:20,480 此外，犯罪是在美国发生的，而不是在这里。 267 00:06:20,840 --> 00:06:23,640 Still, Whitlock may yet implicate Lady Violet 268 00:06:20,840 --> 00:06:23,640 尽管如此，惠特洛克仍有可能牵连维奥莱特夫人 269 00:06:23,760 --> 00:06:26,199 in other equally horrifying offenses. 270 00:06:23,760 --> 00:06:26,199 在其他同样令人震惊的犯罪行为中。 271 00:06:26,200 --> 00:06:27,959 If only we knew why she needed the keys 272 00:06:26,200 --> 00:06:27,959 如果我们知道她为什么需要钥匙 273 00:06:27,960 --> 00:06:29,120 from the American embassy. 274 00:06:27,960 --> 00:06:29,120 来自美国大使馆。 275 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 Yes, and what they unlock. 276 00:06:30,360 --> 00:06:31,360 是的，以及它们解锁了什么。 277 00:06:32,520 --> 00:06:35,800 The Moriarty boy also has plans for this evening. 278 00:06:32,520 --> 00:06:35,800 莫里亚蒂家的男孩今晚也有安排。 279 00:06:36,240 --> 00:06:38,399 He's likely to seek you out, but to find you... 280 00:06:36,240 --> 00:06:38,399 他可能会来找你，但要找到你…… 281 00:06:38,400 --> 00:06:38,999 I know. 282 00:06:38,400 --> 00:06:38,999 我知道。 283 00:06:39,000 --> 00:06:40,799 My carriage awaits. 284 00:06:39,000 --> 00:06:40,799 我的马车已等候。 285 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 I've always wanted to say it, but that... 286 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 我一直想这么说，但是那... 287 00:06:42,280 --> 00:06:44,040 Whoa. Steady on those heels. 288 00:06:42,280 --> 00:06:44,040 哇哦。稳住脚跟。 289 00:06:44,760 --> 00:06:46,560 Are you sure these shoes aren't going to be 290 00:06:44,760 --> 00:06:46,560 你确定这双鞋不会 291 00:06:46,680 --> 00:06:47,720 an issue this evening? 292 00:06:46,680 --> 00:06:47,720 今晚有事吗？ 293 00:06:47,960 --> 00:06:48,519 They'll be okay. 294 00:06:47,960 --> 00:06:48,519 他们会没事的。 295 00:06:48,520 --> 00:06:49,200 I just... 296 00:06:48,520 --> 00:06:49,200 我只是…… 297 00:06:50,120 --> 00:06:52,040 I need to fix the laces. 298 00:06:50,120 --> 00:06:52,040 我需要修好鞋带。 299 00:06:52,160 --> 00:06:52,679 Yes, the laces. 300 00:06:52,160 --> 00:06:52,679 是的，鞋带。 301 00:06:52,680 --> 00:06:53,360 Go, go, go, go. 302 00:06:52,680 --> 00:06:53,360 走吧，走吧，走吧。 303 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Sorry. One second. 304 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 抱歉，请稍等。 305 00:06:58,840 --> 00:06:59,439 Oh, that's it. 306 00:06:58,840 --> 00:06:59,439 噢，就是这样。 307 00:06:59,440 --> 00:07:00,240 I've got it. 308 00:06:59,440 --> 00:07:00,240 我明白了。 309 00:07:05,840 --> 00:07:07,920 Better. 310 00:07:05,840 --> 00:07:07,920 更好的。 311 00:07:09,440 --> 00:07:12,240 Now, you take great care. 312 00:07:09,440 --> 00:07:12,240 现在，你要多加小心。 313 00:07:12,920 --> 00:07:14,479 Do not be impetuous. 314 00:07:12,920 --> 00:07:14,479 不要浮躁。 315 00:07:17,960 --> 00:07:18,679 I'll be okay. 316 00:07:17,960 --> 00:07:18,679 我会没事的。 317 00:07:18,680 --> 00:07:19,479 Don't worry. 318 00:07:18,680 --> 00:07:19,479 不用担心。 319 00:07:37,080 --> 00:07:44,280 She's taken my gun. 320 00:07:37,080 --> 00:07:44,280 她拿走了我的枪。 321 00:07:44,640 --> 00:07:45,480 And my handkerchief. 322 00:07:44,640 --> 00:07:45,480 还有我的手帕。 323 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 What the devil is she up to? 324 00:07:54,160 --> 00:07:55,520 她到底在搞什么鬼？ 325 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 Chief Inspector Whitlock here. 326 00:08:24,680 --> 00:08:26,360 我是惠特洛克总督察。 327 00:08:26,480 --> 00:08:27,520 To whom am I speaking, please? 328 00:08:26,480 --> 00:08:27,520 请问我正在和谁说话？ 329 00:08:27,640 --> 00:08:29,320 Your betters, that's who. 330 00:08:27,640 --> 00:08:29,320 你的长辈，就是他们。 331 00:08:29,680 --> 00:08:30,960 And I have a serious problem. 332 00:08:29,680 --> 00:08:30,960 我有一个严重的问题。 333 00:08:31,080 --> 00:08:34,159 I have already solved quite a few of your problems, 334 00:08:31,080 --> 00:08:34,159 我已经解决了你的不少问题， 335 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 Lady Violet, including those related 336 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 Lady Violet，包括那些相关的 337 00:08:36,520 --> 00:08:38,200 to the less than accidental death 338 00:08:36,520 --> 00:08:38,200 并非意外死亡 339 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 of one of your debutantes. 340 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 你的一位初次登台的少女。 341 00:08:40,720 --> 00:08:42,799 Your taste for violence has become-- 342 00:08:40,720 --> 00:08:42,799 你的暴力倾向已经变成—— 343 00:08:42,800 --> 00:08:45,120 I'm in no mood for a lecture on morality, 344 00:08:42,800 --> 00:08:45,120 我没心情听道德说教， 345 00:08:45,920 --> 00:08:48,560 especially from a man who has been so handsomely rewarded 346 00:08:45,920 --> 00:08:48,560 尤其是来自一个获得如此丰厚回报的人 347 00:08:48,800 --> 00:08:49,439 for betraying the law. 348 00:08:48,800 --> 00:08:49,439 背叛法律。 349 00:08:49,440 --> 00:08:50,640 Good evening, Chief Inspector. 350 00:08:49,440 --> 00:08:50,640 晚上好，总督察。 351 00:08:52,640 --> 00:08:54,760 I do hope I'm not interrupting your travel plans. 352 00:08:52,640 --> 00:08:54,760 我确实希望我没有打扰你的旅行计划。 353 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 I noticed a ticket for a late train to Dover 354 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 我注意到一张去往多佛的晚班火车票 355 00:08:57,920 --> 00:09:01,080 and another for a trip to Calais on your whole table. 356 00:08:57,920 --> 00:09:01,080 还有一份是为整张桌子准备的去加莱旅行的礼物。 357 00:09:01,480 --> 00:09:03,319 I'm embarking on a well-deserved holiday. 358 00:09:01,480 --> 00:09:03,319 我即将开始一个当之无愧的假期。 359 00:09:03,320 --> 00:09:05,960 What the hell are you doing in my house, Swan? 360 00:09:03,320 --> 00:09:05,960 你到底在我家干什么，斯旺？ 361 00:09:06,080 --> 00:09:08,919 Oh, I thought the recording would make the reason 362 00:09:06,080 --> 00:09:08,919 哦，我以为录音会解释原因 363 00:09:08,920 --> 00:09:10,519 for my presence here incredibly clear. 364 00:09:08,920 --> 00:09:10,519 因为我的存在在这里非常明显。 365 00:09:10,520 --> 00:09:12,200 It is against the law to listen to a man's 366 00:09:10,520 --> 00:09:12,200 听男人说话是违法的 367 00:09:12,320 --> 00:09:13,160 telephone calls. 368 00:09:12,320 --> 00:09:13,160 电话。 369 00:09:13,440 --> 00:09:15,119 Well, everything about this conversation 370 00:09:13,440 --> 00:09:15,119 嗯，关于这次谈话的一切 371 00:09:15,120 --> 00:09:16,480 was preserved legally. 372 00:09:15,120 --> 00:09:16,480 已合法保存。 373 00:09:16,720 --> 00:09:19,560 I have a warrant here, signed by the Prime Minister himself, 374 00:09:16,720 --> 00:09:19,560 我这里有一份由首相亲自签署的逮捕令， 375 00:09:19,880 --> 00:09:22,760 allowing me to record all conversations on your telephone. 376 00:09:19,880 --> 00:09:22,760 允许我记录您电话上的所有对话。 377 00:09:23,560 --> 00:09:25,399 And yet you play this recording for me, 378 00:09:23,560 --> 00:09:25,399 但你却给我播放这段录音， 379 00:09:25,400 --> 00:09:26,760 and not Lord Salisbury. 380 00:09:25,400 --> 00:09:26,760 而不是索尔兹伯里勋爵。 381 00:09:27,080 --> 00:09:27,880 I wonder why. 382 00:09:27,080 --> 00:09:27,880 我不知道为什么。 383 00:09:28,200 --> 00:09:32,720 Because in return for one-fifth of the American 384 00:09:28,200 --> 00:09:32,720 因为作为对美国五分之一的回报 385 00:09:32,840 --> 00:09:35,919 ambassador's missing gems, which you recovered from 386 00:09:32,840 --> 00:09:35,919 大使丢失的宝石，你从 387 00:09:35,920 --> 00:09:38,880 Lord Withersea's estate after his suicide, 388 00:09:35,920 --> 00:09:38,880 威瑟西勋爵自杀后的遗产， 389 00:09:39,520 --> 00:09:41,240 I would give this recording to you, 390 00:09:39,520 --> 00:09:41,240 我会把这段录音给你， 391 00:09:41,840 --> 00:09:42,840 Not the Prime Minister. 392 00:09:41,840 --> 00:09:42,840 不是首相。 393 00:09:43,120 --> 00:09:46,440 I might have considered that offer had I plans to return, 394 00:09:43,120 --> 00:09:46,440 如果我打算回来的话我可能会考虑这个提议， 395 00:09:47,400 --> 00:09:50,880 but my holiday could easily extend to the rest of my life. 396 00:09:47,400 --> 00:09:50,880 但我的假期很容易延伸到我的余生。 397 00:09:51,720 --> 00:09:54,480 So I could just shoot you for breaking in tonight. 398 00:09:51,720 --> 00:09:54,480 所以今晚我可以因为你闯入而枪毙你。 399 00:09:58,800 --> 00:10:00,680 You could kill Detective Swan and me. 400 00:09:58,800 --> 00:10:00,680 你可能会杀了斯旺侦探和我。 401 00:10:01,640 --> 00:10:03,079 Holmes. We do, of course, have several 402 00:10:01,640 --> 00:10:03,079 福尔摩斯。我们当然有几个 403 00:10:03,080 --> 00:10:05,679 copies of that recording, as well as evidence connecting 404 00:10:03,080 --> 00:10:05,679 该录音的副本，以及与 405 00:10:05,680 --> 00:10:07,919 you to the criminal syndicate known as the Red Thread. 406 00:10:05,680 --> 00:10:07,919 向被称为“红线”的犯罪集团举报。 407 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 I know where the police have been placed around this 408 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 我知道警察被安排在了哪里 409 00:10:10,520 --> 00:10:11,800 entire city this evening. 410 00:10:10,520 --> 00:10:11,800 今晚整个城市。 411 00:10:12,080 --> 00:10:14,559 They will presently be occupied with much bigger problems 412 00:10:12,080 --> 00:10:14,559 他们现在将要处理更大的问题 413 00:10:14,560 --> 00:10:17,719 than the murder of a non-entity and a past his prime 414 00:10:14,560 --> 00:10:17,719 比谋杀一个无名小卒和一个过了巅峰的人 415 00:10:17,720 --> 00:10:19,880 consulting detective. 416 00:10:17,720 --> 00:10:19,880 諮詢侦探。 417 00:10:20,000 --> 00:10:21,840 Are you sure you know where the police are? 418 00:10:20,000 --> 00:10:21,840 你确定你知道警察在哪里吗？ 419 00:10:22,200 --> 00:10:24,599 You seem terribly surprised to find Detective 420 00:10:22,200 --> 00:10:24,599 你似乎很惊讶地发现侦探 421 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 Swan in your parlour. 422 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 客厅里的天鹅。 423 00:10:25,960 --> 00:10:27,999 You'd be more surprised if you managed to fire that gun before 424 00:10:25,960 --> 00:10:27,999 如果你能先开枪，你会更惊讶 425 00:10:28,000 --> 00:10:29,320 we finished this conversation. 426 00:10:28,000 --> 00:10:29,320 我们结束了这次谈话。 427 00:10:29,600 --> 00:10:32,120 Perhaps we should base your next course of action on 428 00:10:29,600 --> 00:10:32,120 也许我们应该根据 429 00:10:32,240 --> 00:10:35,360 whether you prefer a prison cell swinging from the 430 00:10:32,240 --> 00:10:35,360 你是否喜欢在监狱里摇晃 431 00:10:35,480 --> 00:10:36,680 neck until dead. 432 00:10:35,480 --> 00:10:36,680 脖子直至死亡。 433 00:10:45,120 --> 00:10:48,800 I may be past my prime, but I've never been more celebrated. 434 00:10:45,120 --> 00:10:48,800 我可能已经过了巅峰时期，但我从未受到过如此的赞誉。 435 00:10:51,760 --> 00:10:55,520 What event could possibly overshadow my murder? 436 00:10:51,760 --> 00:10:55,520 什么事件可能掩盖我的谋杀？ 437 00:10:56,080 --> 00:10:58,559 Perhaps the escape of the carriage drivers who tried 438 00:10:56,080 --> 00:10:58,559 也许马车夫们试图逃跑 439 00:10:58,560 --> 00:10:59,599 to rob the Bank of England? 440 00:10:58,560 --> 00:10:59,599 抢劫英格兰银行？ 441 00:10:59,600 --> 00:11:02,520 They were rebels, hoping to crush the empire's 442 00:10:59,600 --> 00:11:02,520 他们是叛军，希望摧毁帝国的 443 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 financial systems. 444 00:11:02,640 --> 00:11:03,920 金融系统。 445 00:11:04,040 --> 00:11:05,879 Fools. And only slightly worse 446 00:11:04,040 --> 00:11:05,879 傻瓜。而且只是稍微糟糕一点 447 00:11:05,880 --> 00:11:08,120 than Parliament, filled with politicians and 448 00:11:05,880 --> 00:11:08,120 比议会更拥挤，充满了政客和 449 00:11:08,240 --> 00:11:09,480 their petty ambitions. 450 00:11:08,240 --> 00:11:09,480 他们的狭隘野心。 451 00:11:10,160 --> 00:11:13,800 War will sweep them away and return power and authority to 452 00:11:10,160 --> 00:11:13,800 战争将把他们扫除，并将权力和权威归还给 453 00:11:13,920 --> 00:11:15,720 the crown where it belongs. 454 00:11:13,920 --> 00:11:15,720 王冠应归于其所属之处。 455 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 As for the wretched drivers, no, they will not be escaping. 456 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 至于那些可怜的司机，他们不会逃跑。 457 00:11:20,400 --> 00:11:22,640 I merely struck their names from the lists of 458 00:11:20,400 --> 00:11:22,640 我只是把他们的名字从名单上划掉了 459 00:11:22,760 --> 00:11:25,680 known revolutionaries and introduced them 460 00:11:22,760 --> 00:11:25,680 知名革命者并介绍他们 461 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 to Dan Moriarty. 462 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 致丹·莫里亚蒂。 463 00:11:27,480 --> 00:11:30,920 Or, if you prefer his alias, Michael Wylie. 464 00:11:27,480 --> 00:11:30,920 或者，如果您更喜欢他的别名，迈克尔·怀利 (Michael Wylie)。 465 00:11:31,120 --> 00:11:31,920 Michael Wylie? 466 00:11:31,120 --> 00:11:31,920 迈克尔·怀利？ 467 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 But, sir, that's the clerk that Miss 468 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 但是，先生，那是小姐 469 00:11:33,160 --> 00:11:34,080 Rojas demanded to see. 470 00:11:33,160 --> 00:11:34,080 罗哈斯要求看一下。 471 00:11:34,360 --> 00:11:35,720 Swan! The criminal confesses to 472 00:11:34,360 --> 00:11:35,720 天鹅！罪犯承认 473 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 us, not the other way around. 474 00:11:35,840 --> 00:11:37,200 我们，而不是相反。 475 00:11:39,160 --> 00:11:41,760 You know, leaving the country with the ambassador's jewels 476 00:11:39,160 --> 00:11:41,760 你知道，带着大使的珠宝离开这个国家 477 00:11:41,880 --> 00:11:43,439 makes you look less like a royalist and 478 00:11:41,880 --> 00:11:43,439 让你看起来不那么像保皇党人， 479 00:11:43,440 --> 00:11:46,519 more like a criminal escaping with an enormous bribe 480 00:11:43,440 --> 00:11:46,519 更像是一个带着巨额贿赂逃跑的罪犯 481 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 for your unique assistance. 482 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 感谢您的独特帮助。 483 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 No one else could have ordered so many custom-made carriages 484 00:11:48,800 --> 00:11:51,559 没有人能订购这么多定制车厢 485 00:11:51,560 --> 00:11:53,879 ostensibly designed for the transport 486 00:11:51,560 --> 00:11:53,879 表面上是为运输而设计的 487 00:11:53,880 --> 00:11:55,840 of the criminally insane, or employed 488 00:11:53,880 --> 00:11:55,840 精神病罪犯，或受雇 489 00:11:55,960 --> 00:11:58,640 these carriages for the supposed transfer of the gold 490 00:11:55,960 --> 00:11:58,640 这些用来运送黄金的马车 491 00:11:58,760 --> 00:12:00,480 from the ship to the bank, or indeed, 492 00:11:58,760 --> 00:12:00,480 从船上到岸边，或者实际上， 493 00:12:01,000 --> 00:12:04,120 allowed me to inspect one such carriage in great detail. 494 00:12:01,000 --> 00:12:04,120 让我可以详细检查其中一辆马车。 495 00:12:04,320 --> 00:12:05,000 Inspect it? 496 00:12:04,320 --> 00:12:05,000 检查一下吗？ 497 00:12:05,720 --> 00:12:07,120 The carriage nearly ran you down. 498 00:12:05,720 --> 00:12:07,120 马车差点撞到你。 499 00:12:07,240 --> 00:12:10,959 Young Moriarty was absolutely furious for having to save you. 500 00:12:07,240 --> 00:12:10,959 年轻的莫里亚蒂因为要救你而感到非常愤怒。 501 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 It should have been unnecessary. 502 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 这本来是没有必要的。 503 00:12:13,480 --> 00:12:16,480 Both men were meant to abandon the kidnapping and flee. 504 00:12:13,480 --> 00:12:16,480 这两名男子本应放弃绑架并逃跑。 505 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 The young Moriarty failed to reflect 506 00:12:16,600 --> 00:12:19,360 年轻的莫里亚蒂未能反思 507 00:12:19,920 --> 00:12:22,560 on how much a hardened criminal might sacrifice 508 00:12:19,920 --> 00:12:22,560 一个惯犯可能会牺牲多少 509 00:12:22,680 --> 00:12:23,720 for the honor of killing me. 510 00:12:22,680 --> 00:12:23,720 为了杀死我的荣誉。 511 00:12:24,440 --> 00:12:26,440 Oh, that reporter you brought along to the bank, 512 00:12:24,440 --> 00:12:26,440 哦，你带到银行的那个记者， 513 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 that was to instigate the market crash. 514 00:12:26,560 --> 00:12:28,440 这会导致市场崩溃。 515 00:12:28,560 --> 00:12:29,520 Isn't it obvious? 516 00:12:28,560 --> 00:12:29,520 这难道不明显吗？ 517 00:12:30,560 --> 00:12:31,959 Well, I've been far more instrumental 518 00:12:30,560 --> 00:12:31,959 嗯，我发挥了更大的作用 519 00:12:31,960 --> 00:12:34,160 than you seem to understand. 520 00:12:31,960 --> 00:12:34,160 比你想象的要多。 521 00:12:34,560 --> 00:12:37,760 In many ways, I am the Red Thread, 522 00:12:34,560 --> 00:12:37,760 从很多方面来说，我就是红线， 523 00:12:38,000 --> 00:12:40,280 and through my office, I have kept the rest 524 00:12:38,000 --> 00:12:40,280 通过我的办公室，我保留了其余的 525 00:12:40,400 --> 00:12:43,640 of my confederates from ever being caught 526 00:12:40,400 --> 00:12:43,640 我的同伙从未被抓到 527 00:12:43,760 --> 00:12:44,600 committing a crime. 528 00:12:43,760 --> 00:12:44,600 犯下罪行。 529 00:12:44,800 --> 00:12:46,120 They will prove grateful. 530 00:12:44,800 --> 00:12:46,120 他们会感激的。 531 00:12:46,520 --> 00:12:48,320 And for interrupting my escape, 532 00:12:46,520 --> 00:12:48,320 并阻止我逃跑， 533 00:12:49,560 --> 00:12:52,280 I expect the Red Thread to murder your - um... 534 00:12:49,560 --> 00:12:52,280 我希望红线能杀死你——嗯…… 535 00:12:53,760 --> 00:12:57,000 Shall we still refer to her as your maid? 536 00:12:53,760 --> 00:12:57,000 我们还能称她为你的女佣吗？ 537 00:13:04,400 --> 00:13:06,160 Not senseless with a single blow. 538 00:13:04,400 --> 00:13:06,160 并非一击就失去意识。 539 00:13:06,400 --> 00:13:07,759 Mr. Holmes, I have no idea. 540 00:13:06,400 --> 00:13:07,759 福尔摩斯先生，我不知道。 541 00:13:07,760 --> 00:13:10,200 Yes, I was something of a boxer in my youth. 542 00:13:07,760 --> 00:13:10,200 是的，我年轻时是一名拳击手。 543 00:13:10,480 --> 00:13:12,720 Marvel, Swan, by all means, Marvel. 544 00:13:10,480 --> 00:13:12,720 漫威，斯旺，无论如何，漫威。 545 00:13:13,000 --> 00:13:13,800 Cuff the man. 546 00:13:13,000 --> 00:13:13,800 把那人铐起来。 547 00:13:14,280 --> 00:13:15,040 Yes, of course. 548 00:13:14,280 --> 00:13:15,040 是的当然。 549 00:13:15,720 --> 00:13:17,080 No one had me as a revolver. 550 00:13:15,720 --> 00:13:17,080 没人把我当成左轮手枪。 551 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 I need the weapon. 552 00:13:17,600 --> 00:13:19,280 我需要武器。 553 00:13:20,680 --> 00:13:23,440 Oh. Jewels. 554 00:13:20,680 --> 00:13:23,440 哦，珠宝。 555 00:13:35,880 --> 00:13:38,359 Clara was so excited when she realized you were joining us 556 00:13:35,880 --> 00:13:38,359 当克拉拉意识到你要加入我们时，她非常兴奋 557 00:13:38,360 --> 00:13:40,440 and that you would also be meeting your children. 558 00:13:38,360 --> 00:13:40,440 并且你也会见到你的孩子。 559 00:13:40,720 --> 00:13:43,119 The ambassador and I are grateful and amazed 560 00:13:40,720 --> 00:13:43,119 我和大使都感到很感激和惊讶 561 00:13:43,120 --> 00:13:44,600 you would make such a long journey. 562 00:13:43,120 --> 00:13:44,600 你会经历如此漫长的旅程。 563 00:13:45,000 --> 00:13:46,280 Please have an enjoyable evening, 564 00:13:45,000 --> 00:13:46,280 祝您度过一个愉快的夜晚， 565 00:13:46,400 --> 00:13:48,040 and thank you so much for coming. 566 00:13:46,400 --> 00:13:48,040 非常感谢您的到来。 567 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 His Excellency, the Ambassador from Germany, 568 00:13:49,160 --> 00:13:51,720 尊敬的德国大使阁下， 569 00:13:52,040 --> 00:13:54,680 Count von Hatzfeld, zu Wildenburg, and his wife. 570 00:13:52,040 --> 00:13:54,680 维尔登堡伯爵冯·哈茨菲尔德和他的妻子。 571 00:13:55,280 --> 00:13:57,000 Pleasure, Miss Anderson. 572 00:13:55,280 --> 00:13:57,000 很高兴，安德森小姐。 573 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Ambassador Anderson, I congratulate you on 574 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 安德森大使，我祝贺你 575 00:14:00,120 --> 00:14:01,320 saving the British Empire. 576 00:14:00,120 --> 00:14:01,320 拯救大英帝国。 577 00:14:01,600 --> 00:14:02,480 Don't fall for that. 578 00:14:01,600 --> 00:14:02,480 别上当。 579 00:14:02,720 --> 00:14:04,960 He was fit to be tied when all that gold was found. 580 00:14:02,720 --> 00:14:04,960 当发现所有黄金时，他非常愤怒。 581 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 But I was never prouder to be an American. 582 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 但我从未像现在这样为自己是一名美国人而感到自豪。 583 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 Enjoy your special evening, Miss Anderson. 584 00:14:08,560 --> 00:14:10,360 享受您的特别夜晚，安德森小姐。 585 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 And don't make hasty decisions when it comes to marriage. 586 00:14:10,920 --> 00:14:13,040 在涉及婚姻时不要草率做出决定。 587 00:14:13,520 --> 00:14:15,199 If you like to dance, younger men can keep 588 00:14:13,520 --> 00:14:15,199 如果你喜欢跳舞，年轻的男人可以继续 589 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 you spinning all night. 590 00:14:15,200 --> 00:14:16,360 你整晚都在旋转。 591 00:14:16,760 --> 00:14:20,120 Thank you, Countess, for that well-meaning advice. 592 00:14:16,760 --> 00:14:20,120 谢谢伯爵夫人善意的建议。 593 00:14:20,240 --> 00:14:21,400 There's more where that came from. 594 00:14:20,240 --> 00:14:21,400 还有更多类似的东西。 595 00:14:21,840 --> 00:14:23,759 Oh, what an incredible resource. 596 00:14:21,840 --> 00:14:23,759 哦，多么不可思议的资源啊。 597 00:14:23,760 --> 00:14:24,560 Thank you. 598 00:14:23,760 --> 00:14:24,560 谢谢。 599 00:14:25,640 --> 00:14:28,360 Lady Violet, I hope you save a waltz for me tonight. 600 00:14:25,640 --> 00:14:28,360 维奥莱特夫人，我希望你今晚能为我跳一曲华尔兹。 601 00:14:28,480 --> 00:14:29,280 Thank you, Count Vildenberg. 602 00:14:28,480 --> 00:14:29,280 谢谢你，维尔登伯格伯爵。 603 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 His Excellency, Prime Minister Lord Robert Arthur 604 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 尊敬的首相罗伯特·亚瑟勋爵 605 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 Talbot Gascoigne Cecil, Marquis of Salisbury, Knight 606 00:14:36,880 --> 00:14:39,760 塔尔博特·加斯科因·塞西尔，索尔兹伯里侯爵，骑士 607 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 of the Order of the Garter, Knight of the Grand Cross of 608 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 嘉德勋章、大十字勋章骑士 609 00:14:42,720 --> 00:14:45,760 the Royal Victorian Order, Privy Counsellor and Deputy... 610 00:14:42,720 --> 00:14:45,760 皇家维多利亚勋章、枢密顾问和副官…… 611 00:14:46,040 --> 00:14:46,640 Thank you. 612 00:14:46,040 --> 00:14:46,640 谢谢。 613 00:14:46,760 --> 00:14:47,960 Thank you ever so much. 614 00:14:46,760 --> 00:14:47,960 非常感谢您。 615 00:14:48,960 --> 00:14:52,599 Your kindness in allowing our police to search the premises 616 00:14:48,960 --> 00:14:52,599 您允许我们的警察搜查该处所 617 00:14:52,600 --> 00:14:54,839 has made me the last of the guests to arrive. 618 00:14:52,600 --> 00:14:54,839 让我成为最后一位到达的客人。 619 00:14:54,840 --> 00:14:57,440 But we are thankful that you will be well protected. 620 00:14:54,840 --> 00:14:57,440 但我们很庆幸您得到了良好的保护。 621 00:14:57,760 --> 00:15:01,000 We are sensible of the great honour you pay us this evening. 622 00:14:57,760 --> 00:15:01,000 我们非常感激您今晚给予我们的莫大荣誉。 623 00:15:01,360 --> 00:15:02,600 Oh, the honour is all mine. 624 00:15:01,360 --> 00:15:02,600 噢，这是我的荣幸。 625 00:15:03,400 --> 00:15:07,079 And you, young lady, have united all of London's diplomatic 626 00:15:03,400 --> 00:15:07,079 而你，年轻的女士，团结了伦敦所有的外交 627 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 community in one place. 628 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 社区集中在一个地方。 629 00:15:09,520 --> 00:15:13,640 Single-handedly ending my policy of splendid isolation. 630 00:15:09,520 --> 00:15:13,640 单枪匹马地结束了我的光荣孤立政策。 631 00:15:13,760 --> 00:15:15,800 I would never suggest a man of your experience 632 00:15:13,760 --> 00:15:15,800 我永远不会推荐一个像你这样有经验的人 633 00:15:15,920 --> 00:15:16,760 would be in error. 634 00:15:15,920 --> 00:15:16,760 就会出错。 635 00:15:17,160 --> 00:15:19,599 Yet, I am persuaded my guests are even more interested 636 00:15:17,160 --> 00:15:19,599 然而，我相信我的客人更感兴趣 637 00:15:19,600 --> 00:15:20,760 in you than they are me. 638 00:15:19,600 --> 00:15:20,760 在你心中，他们比我更像你。 639 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Diplomacy runs in the family, I see. 640 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 我看得出来，我们家族都具有外交才能。 641 00:15:24,440 --> 00:15:26,920 Oh, now if you'll excuse me for one moment. 642 00:15:24,440 --> 00:15:26,920 噢，现在请您稍等片刻。 643 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 They're playing my song. 644 00:15:27,480 --> 00:15:28,560 他们正在播放我的歌曲。 645 00:15:30,080 --> 00:15:31,280 Let's go through, my dears. 646 00:15:30,080 --> 00:15:31,280 亲爱的，我们一起来看看吧。 647 00:15:31,760 --> 00:15:32,360 Shall we? 648 00:15:31,760 --> 00:15:32,360 我们可以？ 649 00:15:39,320 --> 00:15:44,080 In society, maintaining a lady's proper altitude 650 00:15:39,320 --> 00:15:44,080 在社交中，保持女士应有的姿态 651 00:15:45,120 --> 00:15:48,600 requires a balance, a twist, defiance and elegance. 652 00:15:45,120 --> 00:15:48,600 需要平衡、扭转、反抗和优雅。 653 00:15:48,720 --> 00:15:51,799 You have too much of one and not enough of the other. 654 00:15:48,720 --> 00:15:51,799 其中一个太多，而另一个不够。 655 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 My lords, ladies, and gentlemen, 656 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 各位大人、女士们、先生们， 657 00:16:03,840 --> 00:16:06,320 the American ambassador to the court of St. James, 658 00:16:03,840 --> 00:16:06,320 美国驻圣詹姆斯宫廷大使， 659 00:16:06,840 --> 00:16:09,720 Mr. Paul Anderson with his wife. 660 00:16:06,840 --> 00:16:09,720 保罗·安德森先生和他的妻子。 661 00:16:17,160 --> 00:16:19,200 And the guest of honor, their daughter, 662 00:16:17,160 --> 00:16:19,200 而贵宾，他们的女儿， 663 00:16:20,000 --> 00:16:22,240 Clara Reichart Anderson. 664 00:16:20,000 --> 00:16:22,240 克拉拉·赖卡特·安德森。 665 00:16:33,000 --> 00:16:33,880 Shall we? 666 00:16:33,000 --> 00:16:33,880 我们可以？ 667 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 Good evening, Amelia. 668 00:18:10,960 --> 00:18:11,880 晚上好，阿米莉亚。 669 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 Sorry, you surprised me. 670 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 抱歉，你让我吃惊了。 671 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 May I have this dance? 672 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 我可以和你跳支舞吗？ 673 00:18:20,080 --> 00:18:21,120 I don't know the steps. 674 00:18:20,080 --> 00:18:21,120 我不知道步骤。 675 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 This is not what I think of as dancing. 676 00:18:21,240 --> 00:18:23,080 这不是我所认为的舞蹈。 677 00:18:23,880 --> 00:18:24,960 You watched it being taught. 678 00:18:23,880 --> 00:18:24,960 你观看了它的教学过程。 679 00:18:25,960 --> 00:18:26,920 It's quite simple, really. 680 00:18:25,960 --> 00:18:26,920 事实上，这非常简单。 681 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 Let me show you. 682 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 让我给你演示一下。 683 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 I can't carry on and instruct you. 684 00:18:36,720 --> 00:18:38,200 我无法继续指导你。 685 00:18:40,120 --> 00:18:41,000 Move with the music. 686 00:18:40,120 --> 00:18:41,000 随着音乐移动。 687 00:18:41,480 --> 00:18:42,600 One, two, three. 688 00:18:41,480 --> 00:18:42,600 一二三。 689 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 One, two, three. 690 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 一二三。 691 00:18:44,560 --> 00:18:50,600 One, two, three, four, five, six, seven, eight. 692 00:18:44,560 --> 00:18:50,600 一、二、三、四、五、六、七、八。 693 00:18:51,000 --> 00:18:51,600 See? 694 00:18:51,000 --> 00:18:51,600 看？ 695 00:18:52,560 --> 00:18:53,160 Easy. 696 00:18:52,560 --> 00:18:53,160 简单的。 697 00:18:54,600 --> 00:18:55,200 It's on. 698 00:18:54,600 --> 00:18:55,200 已开启。 699 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 I was with Clara greeting guests all evening, 700 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 我整个晚上都和克拉拉一起接待客人， 701 00:18:58,000 --> 00:18:59,040 and yet I missed your arrival. 702 00:18:58,000 --> 00:18:59,040 但我却错过了你的到来。 703 00:18:59,520 --> 00:19:02,120 I was already here, in a small party, 704 00:18:59,520 --> 00:19:02,120 我已经在这里，参加一个小聚会， 705 00:19:02,440 --> 00:19:06,280 celebrating our successful intervention in saving the bank. 706 00:19:02,440 --> 00:19:06,280 庆祝我们成功拯救了银行。 707 00:19:07,160 --> 00:19:09,120 I'm surprised Mr. Holmes wasn't invited. 708 00:19:07,160 --> 00:19:09,120 我很惊讶福尔摩斯先生没有被邀请。 709 00:19:10,880 --> 00:19:12,200 Wasn't he at all helpful? 710 00:19:10,880 --> 00:19:12,200 他难道一点帮助都没有吗？ 711 00:19:13,320 --> 00:19:15,880 His reward is the gratitude of the ruling class, 712 00:19:13,320 --> 00:19:15,880 他的回报是统治阶级的感激， 713 00:19:16,640 --> 00:19:17,960 which he fully deserves. 714 00:19:16,640 --> 00:19:17,960 这是他应得的。 715 00:19:19,440 --> 00:19:24,200 What we deserve, Amelia, is a new world, a better world. 716 00:19:19,440 --> 00:19:24,200 阿米莉亚，我们值得拥有一个新世界，一个更美好的世界。 717 00:19:25,600 --> 00:19:28,479 I could take you there, if you'd like me. 718 00:19:25,600 --> 00:19:28,479 如果你愿意的话，我可以带你去那里。 719 00:19:28,480 --> 00:19:30,440 Can you also take me back to California? 720 00:19:28,480 --> 00:19:30,440 你也可以带我回加利福尼亚吗？ 721 00:19:30,840 --> 00:19:32,479 And to my mother's ranch, too? 722 00:19:30,840 --> 00:19:32,479 还有我母亲的牧场吗？ 723 00:19:32,480 --> 00:19:33,920 That's where she was murdered. 724 00:19:32,480 --> 00:19:33,920 她就是在那里被谋杀的。 725 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 My mother, Lucia Rojas, the killer, 726 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 我的母亲露西娅·罗哈斯，凶手， 727 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 stole map cases with her designs. 728 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 用她的设计偷走了地图盒。 729 00:19:40,200 --> 00:19:42,759 And they left a red thread around the knife 730 00:19:40,200 --> 00:19:42,759 他们在刀上留下了一条红线 731 00:19:42,760 --> 00:19:43,880 that they killed her with. 732 00:19:42,760 --> 00:19:43,880 他们用这个杀了她。 733 00:19:44,560 --> 00:19:45,959 Does that sound familiar? 734 00:19:44,560 --> 00:19:45,959 这听起来熟悉吗？ 735 00:19:45,960 --> 00:19:47,200 It's the first I've heard of it. 736 00:19:45,960 --> 00:19:47,200 我第一次听说这个。 737 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 And I am... 738 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 而我…… 739 00:19:52,040 --> 00:19:53,240 I'm deeply sorry. 740 00:19:52,040 --> 00:19:53,240 我深感抱歉。 741 00:19:53,520 --> 00:19:56,800 You didn't know Lady Violet sent someone to kill my mother 742 00:19:53,520 --> 00:19:56,800 你不知道维奥莱特夫人派人去杀我母亲 743 00:19:58,160 --> 00:19:59,639 and steal her weapon design. 744 00:19:58,160 --> 00:19:59,639 并窃取她的武器设计。 745 00:19:59,640 --> 00:20:01,280 I had no idea. 746 00:19:59,640 --> 00:20:01,280 我不知道。 747 00:20:01,680 --> 00:20:06,360 Please. Do you blame Clara or her 748 00:20:01,680 --> 00:20:06,360 拜托。你是怪克拉拉还是怪她？ 749 00:20:06,480 --> 00:20:08,760 family for the colonization of your continent? 750 00:20:06,480 --> 00:20:08,760 家人对你们的大陆进行殖民？ 751 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 And the mass murder of your people? 752 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 还有对你们人民的大屠杀？ 753 00:20:13,280 --> 00:20:15,279 Is her father not associated with the government 754 00:20:13,280 --> 00:20:15,279 她的父亲与政府没有关系吗 755 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 that tried to eradicate the native tribes? 756 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 试图消灭当地部落？ 757 00:20:17,840 --> 00:20:19,919 Do not hold me to a higher standard than 758 00:20:17,840 --> 00:20:19,919 不要对我有比 759 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 you do the Andesans. 760 00:20:19,920 --> 00:20:21,200 你做安第斯人。 761 00:20:25,600 --> 00:20:28,440 I refuse responsibility for Lady Violet or her schemes. 762 00:20:25,600 --> 00:20:28,440 我拒绝对维奥莱特夫人或她的计划负责。 763 00:20:29,520 --> 00:20:32,080 Your quarrel is with her, not with me. 764 00:20:29,520 --> 00:20:32,080 你的争吵是和她，不是和我。 765 00:20:35,680 --> 00:20:37,360 You use this idea for a better world 766 00:20:35,680 --> 00:20:37,360 你可以用这个想法来创造更美好的世界 767 00:20:37,480 --> 00:20:39,920 to justify all the crimes you'll commit to create it. 768 00:20:37,480 --> 00:20:39,920 来为你为创造它而犯下的所有罪行辩护。 769 00:20:40,320 --> 00:20:42,919 That's the exact idea that dispossessed my people 770 00:20:40,320 --> 00:20:42,919 正是这个想法剥夺了我的人民 771 00:20:42,920 --> 00:20:44,680 from their lives and their land. 772 00:20:42,920 --> 00:20:44,680 远离他们的生活和土地。 773 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 If you really want a better world, 774 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 如果你真的想要一个更美好的世界， 775 00:20:47,760 --> 00:20:49,840 why not help people figure out how to share the 776 00:20:47,760 --> 00:20:49,840 为什么不帮助人们弄清楚如何分享 777 00:20:49,960 --> 00:20:50,840 one we already have? 778 00:20:49,960 --> 00:20:50,840 我们已经有一个了？ 779 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Unless what you really want is not to free everyone, 780 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 除非你真正想要的不是解放所有人， 781 00:20:57,000 --> 00:21:00,640 But to take the world for yourself, is that it, Dan? 782 00:20:57,000 --> 00:21:00,640 但是丹，你要为自己征服世界，是这样吗？ 783 00:21:03,880 --> 00:21:07,280 Amelia, if Lady Violet sees the chance, 784 00:21:03,880 --> 00:21:07,280 阿米莉亚，如果维奥莱特夫人看到机会， 785 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 she will kill you. 786 00:21:08,040 --> 00:21:08,880 她会杀了你的。 787 00:21:09,480 --> 00:21:10,760 I know. 788 00:21:09,480 --> 00:21:10,760 我知道。 789 00:21:11,280 --> 00:21:13,600 I'm counting on it. 790 00:21:11,280 --> 00:21:13,600 我对此充满期待。 791 00:21:14,120 --> 00:21:15,320 Don't worry, I'll be fine. 792 00:21:14,120 --> 00:21:15,320 别担心，我会没事的。 793 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 In fact, save me another dance. 794 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 事实上，再给我跳一支舞吧。 795 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 We can pick this up where we left off. 796 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 我们可以从上次中断的地方继续。 797 00:21:33,040 --> 00:21:34,639 A very good job on the gold, Mr. Holmes. 798 00:21:33,040 --> 00:21:34,639 福尔摩斯先生，您在黄金方面做得非常好。 799 00:21:34,640 --> 00:21:35,559 A very good job. 800 00:21:34,640 --> 00:21:35,559 非常好的工作。 801 00:21:35,560 --> 00:21:36,799 Hi, I can't tell you how relieved I... 802 00:21:35,560 --> 00:21:36,799 嗨，我无法告诉你我有多么欣慰…… 803 00:21:36,800 --> 00:21:37,680 Thank you, Inspector. 804 00:21:36,800 --> 00:21:37,680 谢谢你，探长。 805 00:21:37,800 --> 00:21:38,879 Are you here tonight as part of 806 00:21:37,800 --> 00:21:38,879 您今晚来这里是作为 807 00:21:38,880 --> 00:21:40,160 the Prime Minister's police? 808 00:21:38,880 --> 00:21:40,160 首相的警察？ 809 00:21:40,640 --> 00:21:41,280 Not to worry. 810 00:21:40,640 --> 00:21:41,280 不用担心。 811 00:21:41,400 --> 00:21:42,520 We searched the building before 812 00:21:41,400 --> 00:21:42,520 我们之前搜查过这栋建筑 813 00:21:42,640 --> 00:21:45,039 allowing the PM to enter, and our deployment was 814 00:21:42,640 --> 00:21:45,039 允许总理进入，我们的部署是 815 00:21:45,040 --> 00:21:48,160 organized by the chief inspector, so I have no doubt. 816 00:21:45,040 --> 00:21:48,160 这是由总督察组织的，所以我毫不怀疑。 817 00:21:48,280 --> 00:21:49,120 Yes, yes, yes, yes. 818 00:21:48,280 --> 00:21:49,120 是的，是的，是的，是的。 819 00:21:49,240 --> 00:21:50,839 I believe your lack of doubt is the 820 00:21:49,240 --> 00:21:50,839 我相信你的不怀疑是 821 00:21:50,840 --> 00:21:53,920 principal reason Whitlock chose you for this assignment. 822 00:21:50,840 --> 00:21:53,920 惠特洛克选择你担任这项任务的主要原因。 823 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 Mr. Dankworth left this for you, Mr. Holmes. 824 00:21:54,360 --> 00:21:56,360 丹克沃斯先生把这个留给您，福尔摩斯先生。 825 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 From a professor friend of yours, I believe. 826 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 我相信，这是从你的一位教授朋友那儿听说的。 827 00:21:58,760 --> 00:21:59,600 Thank you very much. 828 00:21:58,760 --> 00:21:59,600 非常感谢。 829 00:22:03,760 --> 00:22:05,880 As the PM's police, we're always worried, 830 00:22:03,760 --> 00:22:05,880 作为首相的警察，我们总是担心， 831 00:22:06,200 --> 00:22:08,359 but Lord Salisbury is safe here tonight. 832 00:22:06,200 --> 00:22:08,359 但索尔兹伯里勋爵今晚在这里是安全的。 833 00:22:08,360 --> 00:22:10,720 Safe as if you were in a vault in the Bank of England. 834 00:22:08,360 --> 00:22:10,720 就像在英格兰银行的金库中一样安全。 835 00:22:10,840 --> 00:22:11,720 I disagree. 836 00:22:10,840 --> 00:22:11,720 我不同意。 837 00:22:12,080 --> 00:22:14,279 The Prime Minister is the target of desperate assassins, 838 00:22:12,080 --> 00:22:14,279 首相是绝望刺客的目标， 839 00:22:14,280 --> 00:22:15,799 and the police have been prearranged 840 00:22:14,280 --> 00:22:15,799 警方已安排 841 00:22:15,800 --> 00:22:17,399 to allow the killers to escape. 842 00:22:15,800 --> 00:22:17,399 让凶手得以逃脱。 843 00:22:17,400 --> 00:22:18,519 Have you checked this balcony? 844 00:22:17,400 --> 00:22:18,519 您检查过这个阳台吗？ 845 00:22:18,520 --> 00:22:19,920 Oh, yeah, not to worry, Mr. Holmes. 846 00:22:18,520 --> 00:22:19,920 哦，是的，不用担心，福尔摩斯先生。 847 00:22:20,040 --> 00:22:21,479 The entrances are locked. 848 00:22:20,040 --> 00:22:21,479 入口已锁。 849 00:22:21,480 --> 00:22:22,240 Locked? 850 00:22:21,480 --> 00:22:22,240 已锁定？ 851 00:22:22,560 --> 00:22:24,239 The balconies are decrepit and unsafe, 852 00:22:22,560 --> 00:22:24,239 阳台破旧不堪，不安全， 853 00:22:24,240 --> 00:22:26,279 and all the keys to the various entrances are lost, 854 00:22:24,240 --> 00:22:26,279 所有入口的钥匙都丢失了， 855 00:22:26,280 --> 00:22:27,719 so it's not in any way a threat. 856 00:22:26,280 --> 00:22:27,719 所以它根本不构成威胁。 857 00:22:27,720 --> 00:22:29,039 Mr. Holmes. 858 00:22:27,720 --> 00:22:29,039 福尔摩斯先生。 859 00:22:29,040 --> 00:22:30,000 Not now, Miss Anderson. 860 00:22:29,040 --> 00:22:30,000 现在还不行，安德森小姐。 861 00:22:30,120 --> 00:22:31,360 Please, it's about the red thread. 862 00:22:30,120 --> 00:22:31,360 拜托，这是关于红线的。 863 00:22:32,760 --> 00:22:33,440 One moment. 864 00:22:32,760 --> 00:22:33,440 请稍等。 865 00:22:35,880 --> 00:22:38,840 Inspector, your precautions are inadequate. 866 00:22:35,880 --> 00:22:38,840 督察，你的预防措施不够充分。 867 00:22:38,960 --> 00:22:40,640 Take the Prime Minister home immediately. 868 00:22:38,960 --> 00:22:40,640 立即送首相回家。 869 00:22:42,480 --> 00:22:43,760 Lady Violet just threatened me. 870 00:22:42,480 --> 00:22:43,760 维奥莱特夫人刚刚威胁了我。 871 00:22:44,200 --> 00:22:44,880 Threatened you how? 872 00:22:44,200 --> 00:22:44,880 威胁你怎么样？ 873 00:22:45,320 --> 00:22:46,879 I was told that if I don't take my next dance with 874 00:22:45,320 --> 00:22:46,879 有人告诉我，如果我不和 875 00:22:46,880 --> 00:22:49,080 the Turkish ambassador and tell him to meet her 876 00:22:46,880 --> 00:22:49,080 土耳其大使，并让他见她 877 00:22:49,200 --> 00:22:51,480 in the stables by her carriage, she will ruin me. 878 00:22:49,200 --> 00:22:51,480 在马厩里，在她的马车旁，她会毁了我。 879 00:22:52,080 --> 00:22:53,240 She knows about Charlie. 880 00:22:52,080 --> 00:22:53,240 她知道查理的事。 881 00:22:53,760 --> 00:22:55,400 Lady Violet's threats will come to naught. 882 00:22:53,760 --> 00:22:55,400 维奥莱特夫人的威胁将会落空。 883 00:22:55,520 --> 00:22:56,120 Where's Amelia? 884 00:22:55,520 --> 00:22:56,120 阿米莉亚在哪儿？ 885 00:22:58,200 --> 00:22:59,840 Oh, of course. 886 00:22:58,200 --> 00:22:59,840 哦，当然了。 887 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 Just when I needed her the most. 888 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 就在我最需要她的时候。 889 00:23:02,880 --> 00:23:05,640 Right. 890 00:23:02,880 --> 00:23:05,640 正确的。 891 00:23:11,600 --> 00:23:12,960 Fancy seeing you here. 892 00:23:11,600 --> 00:23:12,960 很高兴在这里见到你。 893 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 First time in a stable? 894 00:23:14,240 --> 00:23:15,240 第一次进马厩吗？ 895 00:23:17,080 --> 00:23:20,200 You make a great mistake by confronting me in this manner. 896 00:23:17,080 --> 00:23:20,200 你用这种方式来对抗我，真是犯了一个大错误。 897 00:23:20,440 --> 00:23:21,080 I'm sorry. 898 00:23:20,440 --> 00:23:21,080 对不起。 899 00:23:22,000 --> 00:23:25,280 Allow me to follow the etiquette of a proper servant. 900 00:23:22,000 --> 00:23:25,280 请允许我遵守一个正式仆人的礼仪。 901 00:23:30,360 --> 00:23:33,080 You are even less clever than I supposed. 902 00:23:30,360 --> 00:23:33,080 你甚至比我想象的还要不聪明。 903 00:23:33,280 --> 00:23:36,519 This pitiful show of force will have no effect on the 904 00:23:33,280 --> 00:23:36,519 这种可怜的武力展示不会对 905 00:23:36,520 --> 00:23:38,559 business I transact tonight. 906 00:23:36,520 --> 00:23:38,559 我今晚处理的事务。 907 00:23:38,560 --> 00:23:41,200 I'm not here to stop the sale of my mother's designs. 908 00:23:38,560 --> 00:23:41,200 我来这里并不是为了阻止我母亲的设计作品的销售。 909 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 I want justice for her murder. 910 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 我要为她的谋杀案伸张正义。 911 00:23:45,560 --> 00:23:47,680 The map case you're holding and the knife from your 912 00:23:45,560 --> 00:23:47,680 你手里拿着的地图盒和你手里的刀 913 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 collection in your parlor? 914 00:23:47,800 --> 00:23:49,040 您的客厅里有收藏品吗？ 915 00:23:50,440 --> 00:23:53,160 The one that was left in my mother's heart? 916 00:23:50,440 --> 00:23:53,160 留在妈妈心里的那一个？ 917 00:23:53,280 --> 00:23:55,399 They both prove that you conspired to kill her. 918 00:23:53,280 --> 00:23:55,399 它们都证明你密谋杀害了她。 919 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 Since you insist on bringing it up, 920 00:23:55,400 --> 00:23:57,560 既然你坚持提起这件事， 921 00:23:58,240 --> 00:24:00,839 do not forget what was tied to the knife when you pulled 922 00:23:58,240 --> 00:24:00,839 不要忘记你拔刀时绑在刀上的是什么 923 00:24:00,840 --> 00:24:02,360 it from dear mommy's heart. 924 00:24:00,840 --> 00:24:02,360 这是来自亲爱的妈妈的心声。 925 00:24:03,000 --> 00:24:06,079 Harm me and the red thread will dispatch you before 926 00:24:03,000 --> 00:24:06,079 伤害我，红线就会先把你杀掉 927 00:24:06,080 --> 00:24:07,600 you ever meet a judge. 928 00:24:06,080 --> 00:24:07,600 你曾经见过法官吗？ 929 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 I'm not sure about that. 930 00:24:08,040 --> 00:24:09,040 我不太确定。 931 00:24:09,160 --> 00:24:11,480 Your friend the chief inspector is under arrest. 932 00:24:09,160 --> 00:24:11,480 您的朋友总督察被捕了。 933 00:24:11,840 --> 00:24:13,319 You're influenced with the police. 934 00:24:11,840 --> 00:24:13,319 你受到了警察的影响。 935 00:24:13,320 --> 00:24:14,440 You're influenced with the police. 936 00:24:13,320 --> 00:24:14,440 你受到了警察的影响。 937 00:24:14,560 --> 00:24:16,319 I should have thrown you from the ship 938 00:24:14,560 --> 00:24:16,319 我应该把你从船上扔下去 939 00:24:16,320 --> 00:24:17,720 when I had the chance. 940 00:24:16,320 --> 00:24:17,720 当我有机会的时候。 941 00:24:17,960 --> 00:24:20,040 Return to the ball and I shall forgive 942 00:24:17,960 --> 00:24:20,040 回到舞会，我会原谅 943 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 this insolent intrusion into my affairs. 944 00:24:20,160 --> 00:24:22,520 对我的事务进行这种无礼的干涉。 945 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 No. 946 00:24:22,640 --> 00:24:24,560 不。 947 00:24:24,960 --> 00:24:26,880 Place the map case on the ground and roll it toward me. 948 00:24:24,960 --> 00:24:26,880 将地图盒放在地上并将其滚向我。 949 00:24:27,920 --> 00:24:29,880 Why not just shoot me and take it? 950 00:24:27,920 --> 00:24:29,880 为什么不直接射杀我然后拿走它呢？ 951 00:24:30,280 --> 00:24:31,960 I don't want the gunshot to frighten the horses 952 00:24:30,280 --> 00:24:31,960 我不想让枪声吓到马 953 00:24:32,160 --> 00:24:33,680 before I make my escape. 954 00:24:32,160 --> 00:24:33,680 在我逃跑之前。 955 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 You have fantasized about this confrontation 956 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 你幻想过这场对抗 957 00:24:36,200 --> 00:24:36,879 far too much. 958 00:24:36,200 --> 00:24:36,879 太多了。 959 00:24:36,880 --> 00:24:37,560 No. 960 00:24:36,880 --> 00:24:37,560 不。 961 00:24:38,600 --> 00:24:41,280 I refuse to play my assigned part. 962 00:24:38,600 --> 00:24:41,280 我拒绝扮演我被分配的角色。 963 00:24:41,680 --> 00:24:43,440 If you want the map cakes, little girl, 964 00:24:41,680 --> 00:24:43,440 如果你想要地图蛋糕，小姑娘， 965 00:24:44,160 --> 00:24:46,840 come and take it. 966 00:24:44,160 --> 00:24:46,840 快来领取吧。 967 00:24:48,600 --> 00:24:50,840 Be warned, you are in grave danger 968 00:24:48,600 --> 00:24:50,840 请注意，你处于严重危险之中 969 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 from wet gravity. 970 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 来自湿重力。 971 00:25:03,560 --> 00:25:08,520 Take your hands off my daughter. 972 00:25:03,560 --> 00:25:08,520 把你的手从我女儿身上拿开。 973 00:25:10,600 --> 00:25:13,760 At last, you admit the truth. 974 00:25:10,600 --> 00:25:13,760 最后你承认了事实。 975 00:25:14,120 --> 00:25:16,319 Of course, we have guessed it, But it is satisfying to 976 00:25:14,120 --> 00:25:16,319 当然，我们已经猜到了，但令人满意的是 977 00:25:16,320 --> 00:25:17,760 hear it spoken out loud. 978 00:25:16,320 --> 00:25:17,760 听到它大声说出来。 979 00:25:21,120 --> 00:25:24,920 Dear, dear, what will happen when the public learns you 980 00:25:21,120 --> 00:25:24,920 亲爱的，当公众知道你 981 00:25:25,400 --> 00:25:28,640 fathered a child out of wedlock with a savage 982 00:25:25,400 --> 00:25:28,640 与一个野蛮人未婚生子 983 00:25:29,240 --> 00:25:31,399 and kept your offspring as a maid? 984 00:25:29,240 --> 00:25:31,399 并让你的后代成为女仆？ 985 00:25:31,400 --> 00:25:34,280 Well, maybe the public will be more horrified to learn that you 986 00:25:31,400 --> 00:25:34,280 好吧，也许公众会更震惊地得知你 987 00:25:34,680 --> 00:25:37,000 murdered an innocent girl just to open a date 988 00:25:34,680 --> 00:25:37,000 为了约会而谋杀了一名无辜的女孩 989 00:25:37,200 --> 00:25:38,799 for Clara Anderson's debut. 990 00:25:37,200 --> 00:25:38,799 这是克拉拉·安德森的首次亮相。 991 00:25:38,800 --> 00:25:41,239 Or perhaps they'll concentrate on your attempts 992 00:25:38,800 --> 00:25:41,239 或者也许他们会专注于你的尝试 993 00:25:41,240 --> 00:25:44,920 to sell a devastating weapon to one of England's potential foes 994 00:25:41,240 --> 00:25:44,920 向英国的潜在敌人出售毁灭性武器 995 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 while trying to start a war. 996 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 并试图发动战争。 997 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 Do not mistake me for an adolescent girl 998 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 不要误以为我是青春期女孩 999 00:25:50,480 --> 00:25:52,600 whom you can manipulate with threats of gossip. 1000 00:25:50,480 --> 00:25:52,600 你可以用流言蜚语来威胁和操纵他们。 1001 00:25:53,200 --> 00:25:54,240 We are beyond that. 1002 00:25:53,200 --> 00:25:54,240 我们已经超越了这一点。 1003 00:25:56,600 --> 00:25:59,239 I'll show you just how far beyond, 1004 00:25:56,600 --> 00:25:59,239 我会让你知道， 1005 00:25:59,240 --> 00:26:03,880 and I beg you, do not prematurely fire my revolver. 1006 00:25:59,240 --> 00:26:03,880 我恳求你，不要过早地发射我的左轮手枪。 1007 00:26:09,280 --> 00:26:12,560 The red thread has unraveled. 1008 00:26:09,280 --> 00:26:12,560 红线已断。 1009 00:26:13,040 --> 00:26:14,320 Now for your sake, give me the gun 1010 00:26:13,040 --> 00:26:14,320 现在为了你好，把枪给我 1011 00:26:14,680 --> 00:26:17,320 and tell me how you were to assassinate Lord Salisbury. 1012 00:26:14,680 --> 00:26:17,320 告诉我你打算如何刺杀索尔兹伯里勋爵。 1013 00:26:18,200 --> 00:26:18,800 Quickly. 1014 00:26:18,200 --> 00:26:18,800 迅速地。 1015 00:26:19,760 --> 00:26:22,759 I could have helped, but I have been put off by 1016 00:26:19,760 --> 00:26:22,759 我本来可以帮忙，但我被 1017 00:26:22,760 --> 00:26:25,000 your condescending attitude. 1018 00:26:22,760 --> 00:26:25,000 你那傲慢的态度 1019 00:26:25,360 --> 00:26:28,400 You see, I am the Red Threat. 1020 00:26:25,360 --> 00:26:28,400 你看，我就是红色威胁。 1021 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 So whatever you think you've accomplished, 1022 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 所以无论你认为自己取得了什么成就， 1023 00:26:32,680 --> 00:26:33,920 it will not come undone. 1024 00:26:32,680 --> 00:26:33,920 它不会解开。 1025 00:26:34,360 --> 00:26:37,680 The Moriarty boy will see that war begins this very night, 1026 00:26:34,360 --> 00:26:37,680 莫里亚蒂家的男孩将会看到战争今晚爆发， 1027 00:26:37,880 --> 00:26:40,079 and that was always my purpose. 1028 00:26:37,880 --> 00:26:40,079 这始终是我的目标。 1029 00:26:40,080 --> 00:26:42,680 This is justice at its most poetic. 1030 00:26:40,080 --> 00:26:42,680 这是最诗意的正义。 1031 00:26:43,720 --> 00:26:46,480 The world's most esteemed detective 1032 00:26:43,720 --> 00:26:46,480 世界上最受尊敬的侦探 1033 00:26:46,680 --> 00:26:50,000 perishes with his greatest mystery unsolved. 1034 00:26:46,680 --> 00:26:50,000 但他却死了，他最大的谜团仍未解开。 1035 00:26:50,920 --> 00:26:53,960 Events might have turned out differently had you not fallen 1036 00:26:50,920 --> 00:26:53,960 如果你没有跌倒，事情可能会有所不同 1037 00:26:54,080 --> 00:26:55,840 for that primitive, wild woman. 1038 00:26:54,080 --> 00:26:55,840 为了那个原始、野性的女人。 1039 00:26:56,640 --> 00:26:59,840 Or realized my wit was the equal of your own. 1040 00:26:56,640 --> 00:26:59,840 或者意识到我的智慧与你不相上下。 1041 00:27:00,240 --> 00:27:04,400 I shall treasure our final party until my dying day. 1042 00:27:00,240 --> 00:27:04,400 我会珍惜我们最后的聚会直至我死去的那一天。 1043 00:27:07,200 --> 00:27:08,440 Farewell, Sherlock. 1044 00:27:07,200 --> 00:27:08,440 再见，夏洛克。 1045 00:27:08,640 --> 00:27:09,999 Farewell, Lady Violet. 1046 00:27:08,640 --> 00:27:09,999 再见了，维奥莱特夫人。 1047 00:27:32,640 --> 00:27:34,399 Lucky for you, she didn't look down the barrel 1048 00:27:32,640 --> 00:27:34,399 幸运的是，她没有低头 1049 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 before firing the gun. 1050 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 在开枪之前。 1051 00:27:35,600 --> 00:27:37,799 I could see my handkerchief crammed inside there 1052 00:27:35,600 --> 00:27:37,799 我可以看到我的手帕塞在里面 1053 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 from where I stood, at your high heels. 1054 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 从我站立的地方，在你的高跟鞋旁。 1055 00:27:41,880 --> 00:27:44,999 You kept up this wobble so that Lady Violet would think-- 1056 00:27:41,880 --> 00:27:44,999 你一直摇晃着，好让维奥莱特夫人认为—— 1057 00:27:45,000 --> 00:27:47,480 Would think I was a clumsy ox. 1058 00:27:45,000 --> 00:27:47,480 会认为我是一头笨拙的牛。 1059 00:27:48,160 --> 00:27:49,880 Otherwise, she might not have attacked me. 1060 00:27:48,160 --> 00:27:49,880 否则，她可能不会攻击我。 1061 00:27:51,480 --> 00:27:53,600 Very impressive balancing act. 1062 00:27:51,480 --> 00:27:53,600 非常令人印象深刻的平衡行为。 1063 00:27:53,920 --> 00:27:56,119 Hardly surprising, given that both your parents 1064 00:27:53,920 --> 00:27:56,119 这并不奇怪，因为你的父母 1065 00:27:56,120 --> 00:27:58,960 were virtuosos of the theatrical arts. 1066 00:27:56,120 --> 00:27:58,960 都是戏剧艺术大师。 1067 00:27:59,160 --> 00:28:01,560 Indeed, were I not a genius, I might well have 1068 00:27:59,160 --> 00:28:01,560 事实上，如果我不是天才，我可能会 1069 00:28:01,680 --> 00:28:03,160 become an actor. 1070 00:28:01,680 --> 00:28:03,160 成为一名演员。 1071 00:28:07,640 --> 00:28:08,520 Take a look at this. 1072 00:28:07,640 --> 00:28:08,520 看看这个。 1073 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 During a visit to his father, Dan Moriarty 1074 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 丹·莫里亚蒂在拜访父亲时 1075 00:28:12,000 --> 00:28:15,880 claimed he was the red thread, as did Lady Violet, 1076 00:28:12,000 --> 00:28:15,880 声称他是红线，维奥莱特夫人也这么说， 1077 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 as did Chief Inspector Whitlock when I confronted him. 1078 00:28:16,000 --> 00:28:18,680 当我与惠特洛克总督察对峙时，他也是这么认为的。 1079 00:28:19,040 --> 00:28:20,680 So there seems to be some confusion 1080 00:28:19,040 --> 00:28:20,680 所以似乎有些混乱 1081 00:28:20,800 --> 00:28:23,480 amongst our conspirators over which one of them is in charge. 1082 00:28:20,800 --> 00:28:23,480 在我们的同谋者中，谁来负责。 1083 00:28:23,600 --> 00:28:25,679 And though they differ on what it should accomplish, 1084 00:28:23,600 --> 00:28:25,679 尽管他们对它应该实现的目标有不同的看法， 1085 00:28:25,680 --> 00:28:27,920 they all share the same objective, 1086 00:28:25,680 --> 00:28:27,920 他们都有相同的目标， 1087 00:28:28,240 --> 00:28:30,280 the commencement of a great war. 1088 00:28:28,240 --> 00:28:30,280 一场大战的开始。 1089 00:28:31,120 --> 00:28:32,679 That is something more than a crime. 1090 00:28:31,120 --> 00:28:32,679 这不仅仅是犯罪。 1091 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 Did I hear a gunshot out here? 1092 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 我听到这里有枪声吗？ 1093 00:28:35,000 --> 00:28:36,760 Yes, yes, yes, yes, yes, yes. 1094 00:28:35,000 --> 00:28:36,760 是的，是的，是的，是的，是的。 1095 00:28:36,880 --> 00:28:39,919 Lady Violet is a victim of her own malice, 1096 00:28:36,880 --> 00:28:39,919 维奥莱特夫人是她自己恶意的受害者， 1097 00:28:39,920 --> 00:28:42,759 I'm sorry to say, since she was attempting to murder me. 1098 00:28:39,920 --> 00:28:42,759 我很遗憾地说，她试图谋杀我。 1099 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 Well, I told you to return the Prime Minister to number 10. 1100 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 好吧，我告诉过你让首相回到唐宁街 10 号。 1101 00:28:46,640 --> 00:28:48,159 I asked him to leave, Mr. Holmes, 1102 00:28:46,640 --> 00:28:48,159 我让他离开，福尔摩斯先生， 1103 00:28:48,160 --> 00:28:49,920 but he said not before he delivers a toast 1104 00:28:48,160 --> 00:28:49,920 但他说，在他举杯敬酒之前 1105 00:28:50,040 --> 00:28:50,840 to Miss Anderson. 1106 00:28:50,040 --> 00:28:50,840 致安德森小姐。 1107 00:28:51,040 --> 00:28:52,439 Last, this debitant. 1108 00:28:51,040 --> 00:28:52,439 最后，这个债务人。 1109 00:28:52,440 --> 00:28:53,240 Stand aside. 1110 00:28:52,440 --> 00:28:53,240 站到一边去。 1111 00:28:53,600 --> 00:28:53,959 Excuse me. 1112 00:28:53,600 --> 00:28:53,959 打扰一下。 1113 00:28:53,960 --> 00:28:54,720 Stand, sir. 1114 00:28:53,960 --> 00:28:54,720 站起来，先生。 1115 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 Before I say anything else, I would like to speak four of 1116 00:28:55,320 --> 00:28:57,960 在说其他事情之前，我想先说四点 1117 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 the most important words in the English language. 1118 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 英语中最重要的单词。 1119 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 God save the Queen! 1120 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 上帝保佑女王！ 1121 00:29:03,280 --> 00:29:05,559 God save the Queen! 1122 00:29:03,280 --> 00:29:05,559 上帝保佑女王！ 1123 00:29:05,560 --> 00:29:07,959 And before we adjourn to our dining... 1124 00:29:05,560 --> 00:29:07,959 在我们去用餐之前... 1125 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 Head for the Ambassador. 1126 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 前往大使。 1127 00:29:09,080 --> 00:29:10,919 Make sure he gets Lord Salisbury away from the 1128 00:29:09,080 --> 00:29:10,919 确保他让索尔兹伯里勋爵远离 1129 00:29:10,920 --> 00:29:12,000 podium, out of the light. 1130 00:29:10,920 --> 00:29:12,000 讲台上，远离灯光。 1131 00:29:12,120 --> 00:29:15,119 ...United States that at their convenience, we 1132 00:29:12,120 --> 00:29:15,119 ...美国，在他们方便的时候，我们 1133 00:29:15,120 --> 00:29:17,160 would welcome our former... 1134 00:29:15,120 --> 00:29:17,160 欢迎我们以前的... 1135 00:29:17,760 --> 00:29:19,880 Ambassador, the Prime Minister is in danger. 1136 00:29:17,760 --> 00:29:19,880 大使，首相有危险。 1137 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 Your sister is in danger. 1138 00:29:20,000 --> 00:29:20,640 你姐姐有危险。 1139 00:29:20,960 --> 00:29:21,439 You need to get him out of this room. 1140 00:29:20,960 --> 00:29:21,439 你需要把他带出这个房间。 1141 00:29:21,440 --> 00:29:23,560 Of course, I jest. 1142 00:29:21,440 --> 00:29:23,560 当然是了。 1143 00:29:23,800 --> 00:29:27,560 Our host's recent boldness in preventing a crash 1144 00:29:23,800 --> 00:29:27,560 我们的主持人最近大胆阻止了撞车事故 1145 00:29:27,680 --> 00:29:31,640 in our financial markets is due a tribute itself. 1146 00:29:27,680 --> 00:29:31,640 在我们的金融市场中，这本身就是一种荣誉。 1147 00:29:36,520 --> 00:29:38,080 But not tonight. 1148 00:29:36,520 --> 00:29:38,080 但今晚不行。 1149 00:29:38,560 --> 00:29:40,759 Tonight is for a very special young woman 1150 00:29:38,560 --> 00:29:40,759 今晚是为一位非常特别的年轻女性准备的 1151 00:29:40,760 --> 00:29:43,560 who has emerged from a life-threatening crisis 1152 00:29:40,760 --> 00:29:43,560 摆脱了危及生命的危机 1153 00:29:43,680 --> 00:29:47,520 is withholding his grace and maturity. 1154 00:29:43,680 --> 00:29:47,520 正在抑制他的优雅和成熟。 1155 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 Those qualities that convert a woman 1156 00:29:48,600 --> 00:29:51,160 那些能改变女人的品质 1157 00:29:51,400 --> 00:29:55,720 from a mere wife and mother to a source of 1158 00:29:51,400 --> 00:29:55,720 从一位普通的妻子和母亲到 1159 00:29:55,840 --> 00:29:58,760 modern refinement. 1160 00:29:55,840 --> 00:29:58,760 现代精致。 1161 00:29:59,240 --> 00:30:04,280 Join me now as I raise a glass to Miss Clara Anderson, 1162 00:29:59,240 --> 00:30:04,280 现在和我一起举杯向克拉拉·安德森小姐致敬， 1163 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 whose beauty, brilliance, and refinement-- 1164 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 其美丽、光彩和精致—— 1165 00:30:29,880 --> 00:30:31,520 The killer was an invited guest. 1166 00:30:29,880 --> 00:30:31,520 凶手是一位受邀的客人。 1167 00:30:36,880 --> 00:30:39,479 One cannot decapitate the entire upper class 1168 00:30:36,880 --> 00:30:39,479 一个人不可能斩首整个上层阶级 1169 00:30:39,480 --> 00:30:41,520 and their gentry accomplices. 1170 00:30:39,480 --> 00:30:41,520 以及他们的绅士同伙。 1171 00:30:41,640 --> 00:30:42,639 That has been tried. 1172 00:30:41,640 --> 00:30:42,639 这已经尝试过了。 1173 00:30:42,640 --> 00:30:44,160 Pay no attention to Herbert. 1174 00:30:42,640 --> 00:30:44,160 别理会赫伯特。 1175 00:30:45,760 --> 00:30:48,319 Look, these shoes, part of the Wigstars' livery. 1176 00:30:45,760 --> 00:30:48,319 看，这些鞋子是 Wigstars 制服的一部分。 1177 00:30:48,320 --> 00:30:49,440 He's Catholic. 1178 00:30:48,320 --> 00:30:49,440 他是天主教徒。 1179 00:30:52,800 --> 00:30:55,400 So our would-be assassin arrived with the catering 1180 00:30:52,800 --> 00:30:55,400 所以我们的刺客带着餐饮来了 1181 00:30:55,520 --> 00:30:57,599 but changed his clothes before trying to shoot 1182 00:30:55,520 --> 00:30:57,599 但在尝试射击之前换了衣服 1183 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 the Prime Minister. 1184 00:30:57,600 --> 00:30:58,600 首相。 1185 00:30:58,960 --> 00:31:00,120 Good shot, I must say. 1186 00:30:58,960 --> 00:31:00,120 我必须说，这球打得不错。 1187 00:31:00,360 --> 00:31:01,880 We're in the dark, too. 1188 00:31:00,360 --> 00:31:01,880 我们也处于黑暗之中。 1189 00:31:02,240 --> 00:31:04,320 Very near thing, a very near thing indeed. 1190 00:31:02,240 --> 00:31:04,320 非常近了，确实非常近了。 1191 00:31:04,760 --> 00:31:08,720 Now, what do we have here? 1192 00:31:04,760 --> 00:31:08,720 现在，我们这里有什么？ 1193 00:31:09,000 --> 00:31:13,240 Oh. What's that? 1194 00:31:09,000 --> 00:31:13,240 哦。那是什么？ 1195 00:31:14,360 --> 00:31:17,360 That, Bertie, is the new naval ensign for the 1196 00:31:14,360 --> 00:31:17,360 伯蒂，这是新海军少尉 1197 00:31:17,480 --> 00:31:19,359 Austro-Hungarian Empire. 1198 00:31:17,480 --> 00:31:19,359 奥匈帝国。 1199 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 That's how the war is supposed to begin. 1200 00:31:19,360 --> 00:31:21,360 战争就这样开始了。 1201 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 Pardon me for the change in subject, 1202 00:31:21,560 --> 00:31:23,360 请原谅我转移话题， 1203 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 but Telegram mentioned something about the Ambassador's jewels. 1204 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 但电报中提到了一些有关大使珠宝的事情。 1205 00:31:27,160 --> 00:31:28,200 In a moment, Bertie. 1206 00:31:27,160 --> 00:31:28,200 等一下，伯蒂。 1207 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 Amelia, you recognize the cuff links. 1208 00:31:30,160 --> 00:31:31,960 阿米莉亚，你认出这个袖扣了。 1209 00:31:33,280 --> 00:31:33,880 Amelia? 1210 00:31:33,280 --> 00:31:33,880 阿米莉亚？ 1211 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 Amelia? How can you even hope 1212 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 阿米莉亚？你怎么能指望呢？ 1213 00:31:37,440 --> 00:31:40,040 to find the accomplice without the police to help you? 1214 00:31:37,440 --> 00:31:40,040 没有警察帮忙，你如何找到同伙？ 1215 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 Because I already know who the accomplice is. 1216 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 因为我已经知道谁是同谋了。 1217 00:31:42,800 --> 00:31:44,439 This attack may have been orchestrated 1218 00:31:42,800 --> 00:31:44,439 这次袭击可能是精心策划的 1219 00:31:44,440 --> 00:31:47,240 by the young Moriarty, but he would never have sacrificed 1220 00:31:44,440 --> 00:31:47,240 年轻的莫里亚蒂，但他永远不会牺牲 1221 00:31:47,600 --> 00:31:48,640 himself in the attempt. 1222 00:31:47,600 --> 00:31:48,640 他自己也在尝试。 1223 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 I believe Amelia has gone in search of him. 1224 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 我相信阿米莉亚已经去找他了。 1225 00:31:50,920 --> 00:31:52,080 We must wish her success. 1226 00:31:50,920 --> 00:31:52,080 我们必须祝愿她成功。 1227 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 And in the meantime, Bertie, 1228 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 与此同时，伯蒂 1229 00:31:56,680 --> 00:31:57,760 Seek out the ambassador. 1230 00:31:56,680 --> 00:31:57,760 寻找大使。 1231 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 Amelia, stand aside. 1232 00:32:23,600 --> 00:32:26,080 阿米莉亚，站到一边去。 1233 00:32:26,600 --> 00:32:27,200 No. 1234 00:32:26,600 --> 00:32:27,200 不。 1235 00:32:27,400 --> 00:32:28,560 I don't have time for this. 1236 00:32:27,400 --> 00:32:28,560 我没有时间做这个。 1237 00:32:28,680 --> 00:32:30,200 You said that you didn't know anything 1238 00:32:28,680 --> 00:32:30,200 你说你什么都不知道 1239 00:32:30,320 --> 00:32:31,600 about what happened in California. 1240 00:32:30,320 --> 00:32:31,600 关于在加利福尼亚发生的事情。 1241 00:32:32,200 --> 00:32:34,080 But Lady Violet was selling my mother's designs 1242 00:32:32,200 --> 00:32:34,080 但 Lady Violet 正在出售我母亲的设计 1243 00:32:34,200 --> 00:32:35,519 as a weapon of war the same night 1244 00:32:34,200 --> 00:32:35,519 同一天晚上作为战争武器 1245 00:32:35,520 --> 00:32:36,440 that you were trying to start one. 1246 00:32:35,520 --> 00:32:36,440 你正试图开始一个。 1247 00:32:36,560 --> 00:32:37,759 That's not a coincidence! 1248 00:32:36,560 --> 00:32:37,759 这不是巧合！ 1249 00:32:37,760 --> 00:32:38,840 I don't want a war. 1250 00:32:37,760 --> 00:32:38,840 我不想发生战争。 1251 00:32:39,600 --> 00:32:41,000 I want a revolution. 1252 00:32:39,600 --> 00:32:41,000 我想要一场革命。 1253 00:32:41,240 --> 00:32:42,960 You made a lot of money from this revolution. 1254 00:32:41,240 --> 00:32:42,960 你从这场革命中赚了很多钱。 1255 00:32:43,760 --> 00:32:45,680 You say you're a rebel, but you act like an outlaw. 1256 00:32:43,760 --> 00:32:45,680 你说你是个叛逆者，但你的行为却像个亡命之徒。 1257 00:32:45,800 --> 00:32:47,520 All rebels are outlaws until they win. 1258 00:32:45,800 --> 00:32:47,520 所有叛乱者在取得胜利之前都是不法之徒。 1259 00:32:48,280 --> 00:32:50,079 In victory, I promise you the greatest history 1260 00:32:48,280 --> 00:32:50,079 在胜利中，我向你们承诺最伟大的历史 1261 00:32:50,080 --> 00:32:50,880 money can buy. 1262 00:32:50,080 --> 00:32:50,880 用錢可以買。 1263 00:32:51,920 --> 00:32:52,840 You're in my way. 1264 00:32:51,920 --> 00:32:52,840 你挡住我的路了。 1265 00:32:53,040 --> 00:32:54,360 I could shoot you where you stand. 1266 00:32:53,040 --> 00:32:54,360 我可以就地射击你。 1267 00:32:55,480 --> 00:32:58,400 But... But if you swear on your life 1268 00:32:55,480 --> 00:32:58,400 但...但如果你以生命发誓 1269 00:32:58,520 --> 00:33:00,080 not to tell anyone you saw me here, 1270 00:32:58,520 --> 00:33:00,080 不要告诉任何人你在这里看到我， 1271 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 if you walk away now, I'll let you live. 1272 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 如果你现在走开，我就让你活下去。 1273 00:33:05,840 --> 00:33:07,400 Someone probably will find you here. 1274 00:33:05,840 --> 00:33:07,400 有人可能会在这里找到你。 1275 00:33:08,880 --> 00:33:11,759 Eventually. But I swear, I will never, 1276 00:33:08,880 --> 00:33:11,759 最终。但我发誓，我永远不会， 1277 00:33:11,760 --> 00:33:15,840 under any circumstances, tell anyone where I saw you. 1278 00:33:11,760 --> 00:33:15,840 无论如何，告诉任何人我在哪里见过你。 1279 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 But I'd blow that out if I were you. 1280 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 但如果我是你的话，我会把它吹灭。 1281 00:33:22,040 --> 00:33:22,640 Why? 1282 00:33:22,040 --> 00:33:22,640 为什么？ 1283 00:33:39,840 --> 00:33:43,080 Because the air in the passage comes from a vent in this door. 1284 00:33:39,840 --> 00:33:43,080 因为通道里的空气就是从这扇门上的通风口进来的。 1285 00:33:44,200 --> 00:33:45,759 So pretty soon you're gonna have to choose between 1286 00:33:44,200 --> 00:33:45,759 所以很快你就得在 1287 00:33:45,760 --> 00:33:46,560 seeing and breathing. 1288 00:33:45,760 --> 00:33:46,560 观察和呼吸。 1289 00:33:47,240 --> 00:33:49,200 Amelia! Amelia! 1290 00:33:47,240 --> 00:33:49,200 阿米莉亚！阿米莉亚！ 1291 00:33:49,840 --> 00:33:50,480 Let me out! 1292 00:33:49,840 --> 00:33:50,480 放我出去！ 1293 00:34:04,920 --> 00:34:07,400 Why this... 1294 00:34:04,920 --> 00:34:07,400 为什么这样... 1295 00:34:08,320 --> 00:34:09,040 It's amazing. 1296 00:34:08,320 --> 00:34:09,040 太神奇了。 1297 00:34:10,200 --> 00:34:11,360 After the events of this evening, 1298 00:34:10,200 --> 00:34:11,360 经过今晚的事件后， 1299 00:34:11,480 --> 00:34:13,359 my wife might well find some comfort 1300 00:34:11,480 --> 00:34:13,359 我的妻子可能会找到一些安慰 1301 00:34:13,360 --> 00:34:14,880 in the recovery of her jewels. 1302 00:34:13,360 --> 00:34:14,880 找回她的珠宝。 1303 00:34:15,840 --> 00:34:18,280 I will return the insurance company's benefit tomorrow, 1304 00:34:15,840 --> 00:34:18,280 我明天会把保险公司的赔偿金还清， 1305 00:34:18,920 --> 00:34:20,920 and I'm sure they will pay you a handsome reward. 1306 00:34:18,920 --> 00:34:20,920 我相信他们会给你丰厚的报酬。 1307 00:34:22,080 --> 00:34:25,080 But what about Mr. Holmes, to whom you claim 1308 00:34:22,080 --> 00:34:25,080 但福尔摩斯先生呢？你声称 1309 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 we owe so much? 1310 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 我们欠了这么多？ 1311 00:34:27,120 --> 00:34:29,479 I intend to split my bonus with Holmes, 1312 00:34:27,120 --> 00:34:29,479 我打算和福尔摩斯分享我的奖金， 1313 00:34:29,480 --> 00:34:31,120 for he's no interest in money. 1314 00:34:29,480 --> 00:34:31,120 因为他对钱不感兴趣。 1315 00:34:38,040 --> 00:34:39,600 Thank you, Sherlock, for allowing me to 1316 00:34:38,040 --> 00:34:39,600 谢谢你，Sherlock，让我 1317 00:34:39,720 --> 00:34:41,120 conduct my business first. 1318 00:34:39,720 --> 00:34:41,120 先处理我的事务。 1319 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 At last, Ambassador. 1320 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 最后，大使。 1321 00:34:50,880 --> 00:34:52,799 We arrive at the moment where we must tell 1322 00:34:50,880 --> 00:34:52,799 我们到了必须告诉 1323 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 each other the truth. 1324 00:34:52,800 --> 00:34:54,040 互相说实话。 1325 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 Well, that sounds slightly ominous. 1326 00:34:54,240 --> 00:34:56,080 嗯，这听起来有点不祥。 1327 00:34:56,800 --> 00:34:58,040 Are we at odds, Mr. Holmes? 1328 00:34:56,800 --> 00:34:58,040 福尔摩斯先生，我们之间有矛盾吗？ 1329 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 Well, I'm not here to befriend you, if that's what you mean. 1330 00:34:58,160 --> 00:35:00,280 好吧，如果你是这个意思的话，我来这里不是为了和你交朋友。 1331 00:35:00,400 --> 00:35:02,760 But lives are at stake, so we must negotiate. 1332 00:35:00,400 --> 00:35:02,760 但事关生命，所以我们必须谈判。 1333 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 I am protected by diplomatic immunity. 1334 00:35:03,080 --> 00:35:05,000 我受到外交豁免权的保护。 1335 00:35:05,520 --> 00:35:08,320 And even were I not, I have committed no crime. 1336 00:35:05,520 --> 00:35:08,320 即使不是这样，我也没有犯罪。 1337 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 Well, I cannot prove otherwise. 1338 00:35:09,320 --> 00:35:11,120 嗯，我无法证明不是这样。 1339 00:35:11,840 --> 00:35:13,919 In the attempted assassination of Lord 1340 00:35:11,840 --> 00:35:13,919 在刺杀勋爵的企图中 1341 00:35:13,920 --> 00:35:15,600 Salisbury, you are guiltless. 1342 00:35:13,920 --> 00:35:15,600 索尔兹伯里，你是无罪的。 1343 00:35:15,720 --> 00:35:19,240 The keys to the balcony were surrendered in exchange 1344 00:35:15,720 --> 00:35:19,240 阳台钥匙已交出，作为交换 1345 00:35:19,360 --> 00:35:21,119 for your daughter's life. 1346 00:35:19,360 --> 00:35:21,119 为了你女儿的生命。 1347 00:35:21,120 --> 00:35:23,440 And the payment of a ransom is not illegal. 1348 00:35:21,120 --> 00:35:23,440 支付赎金并不违法。 1349 00:35:24,400 --> 00:35:26,759 Chief Inspector Whitlock has protected you 1350 00:35:24,400 --> 00:35:26,759 惠特洛克警长保护了你 1351 00:35:26,760 --> 00:35:29,440 and most of your associates from criminal liability 1352 00:35:26,760 --> 00:35:29,440 以及你的大多数同伙免于刑事责任 1353 00:35:29,560 --> 00:35:33,279 in exchange for a bribe, which you arranged. 1354 00:35:29,560 --> 00:35:33,279 作为交换，这是你安排的贿赂。 1355 00:35:33,280 --> 00:35:33,959 Bribe? 1356 00:35:33,280 --> 00:35:33,959 贿赂？ 1357 00:35:33,960 --> 00:35:34,880 What bribe? 1358 00:35:33,960 --> 00:35:34,880 什么贿赂？ 1359 00:35:35,000 --> 00:35:36,920 The jewels, of course. 1360 00:35:35,000 --> 00:35:36,920 当然是珠宝。 1361 00:35:37,840 --> 00:35:41,039 Which you allowed to be stolen so that Chief Inspector Whitlock 1362 00:35:37,840 --> 00:35:41,039 你允许它被偷走，以便惠特洛克警长 1363 00:35:41,040 --> 00:35:42,120 could find and keep them. 1364 00:35:41,040 --> 00:35:42,120 可以找到并保留它们。 1365 00:35:42,240 --> 00:35:45,160 It's a remarkably sophisticated payoff. 1366 00:35:42,240 --> 00:35:45,160 这是一个非常复杂的回报。 1367 00:35:45,280 --> 00:35:47,600 Simultaneously corrupting the police 1368 00:35:45,280 --> 00:35:47,600 同时腐蚀警察 1369 00:35:48,040 --> 00:35:50,279 whilst obtaining for yourselves the true value of the gems, 1370 00:35:48,040 --> 00:35:50,279 同时获得宝石的真正价值， 1371 00:35:50,280 --> 00:35:53,400 which you then converted into an enormous fortune. 1372 00:35:50,280 --> 00:35:53,400 然后你把它变成了一笔巨大的财富。 1373 00:35:53,680 --> 00:35:57,520 And look, the bribe returns, none the worse for its absence. 1374 00:35:53,680 --> 00:35:57,520 瞧，贿赂又回来了，并没有因为没有收到而变得更糟。 1375 00:35:59,840 --> 00:36:03,159 Much like Clara, though I do admit some surprise 1376 00:35:59,840 --> 00:36:03,159 很像克拉拉，尽管我承认有些惊讶 1377 00:36:03,160 --> 00:36:05,360 at the depths of your amorality. 1378 00:36:03,160 --> 00:36:05,360 在你的不道德的深处。 1379 00:36:06,240 --> 00:36:08,279 Not even the kidnapping of your daughter 1380 00:36:06,240 --> 00:36:08,279 甚至连绑架你的女儿也不例外 1381 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 could convince you to abandon your accomplices. 1382 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 可以说服你抛弃你的同伙。 1383 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 What a hypocrite you are. 1384 00:36:11,600 --> 00:36:13,400 你真是个伪君子。 1385 00:36:14,480 --> 00:36:17,360 How dare I allow Clara to remain in the vicinity 1386 00:36:14,480 --> 00:36:17,360 我怎么敢让克拉拉留在附近 1387 00:36:17,760 --> 00:36:19,760 of Dan Moriarty and Lady Violet? 1388 00:36:17,760 --> 00:36:19,760 丹·莫里亚蒂和维奥莱特夫人？ 1389 00:36:20,120 --> 00:36:22,919 Who else but a monster would risk his own child's life 1390 00:36:20,120 --> 00:36:22,919 除了怪物，还有谁会拿自己孩子的生命冒险 1391 00:36:22,920 --> 00:36:24,760 by putting her in the constant company 1392 00:36:22,920 --> 00:36:24,760 让她经常陪伴 1393 00:36:25,160 --> 00:36:26,800 of murderers and thieves? 1394 00:36:25,160 --> 00:36:26,800 凶手和小偷？ 1395 00:36:26,920 --> 00:36:29,400 And yet you accuse me of immorality. 1396 00:36:26,920 --> 00:36:29,400 但你却指责我不道德。 1397 00:36:29,520 --> 00:36:30,480 I do, indeed. 1398 00:36:29,520 --> 00:36:30,480 我确实如此。 1399 00:36:30,840 --> 00:36:32,759 Every other member of the Red Thread 1400 00:36:30,840 --> 00:36:32,759 红线的其他成员 1401 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 with whom I have spoken wanted to start a great war 1402 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 和我交谈过的人想要发动一场大战 1403 00:36:35,800 --> 00:36:37,399 involving Britain and other colonial powers. 1404 00:36:35,800 --> 00:36:37,399 涉及英国和其他殖民国家。 1405 00:36:37,400 --> 00:36:38,720 Is that your position, too? 1406 00:36:37,400 --> 00:36:38,720 这也是你的立场吗？ 1407 00:36:38,840 --> 00:36:39,720 Far from it. 1408 00:36:38,840 --> 00:36:39,720 远非如此。 1409 00:36:39,960 --> 00:36:42,440 In fact, I advise against the conflict as unwise. 1410 00:36:39,960 --> 00:36:42,440 事实上，我反对这种冲突，因为这是件不明智的事。 1411 00:36:43,360 --> 00:36:45,600 But not too much. 1412 00:36:43,360 --> 00:36:45,600 但不要太多。 1413 00:36:46,280 --> 00:36:49,640 For a great war amongst Europe's industrial powers 1414 00:36:46,280 --> 00:36:49,640 为了欧洲工业强国之间的一场大战 1415 00:36:50,160 --> 00:36:51,319 can have but one winner. 1416 00:36:50,160 --> 00:36:51,319 只能有一个赢家。 1417 00:36:51,320 --> 00:36:52,760 The United States. 1418 00:36:51,320 --> 00:36:52,760 美国。 1419 00:36:52,880 --> 00:36:55,160 As our biggest competitors destroy each other, 1420 00:36:52,880 --> 00:36:55,160 当我们最大的竞争对手互相毁灭时， 1421 00:36:55,640 --> 00:36:57,920 America will step into the manufacturing breach, 1422 00:36:55,640 --> 00:36:57,920 美国将填补制造业的空缺， 1423 00:36:58,160 --> 00:37:01,280 helped by some smart investments under my direction 1424 00:36:58,160 --> 00:37:01,280 在我的指导下，一些明智的投资提供了帮助 1425 00:37:01,400 --> 00:37:02,200 at the Bank of England. 1426 00:37:01,400 --> 00:37:02,200 在英格兰银行。 1427 00:37:03,520 --> 00:37:07,440 Honestly, with so many of its own citizens determined 1428 00:37:03,520 --> 00:37:07,440 说实话，这么多本国公民决心 1429 00:37:07,800 --> 00:37:10,039 that your country cannot continue as it is, 1430 00:37:07,800 --> 00:37:10,039 你们的国家不能再这样下去了， 1431 00:37:10,040 --> 00:37:14,480 one must deduce that the British Empire 1432 00:37:10,040 --> 00:37:14,480 我们必须推断，大英帝国 1433 00:37:14,760 --> 00:37:16,400 has passed its zenith. 1434 00:37:14,760 --> 00:37:16,400 已经过了它的巅峰时期。 1435 00:37:19,120 --> 00:37:19,800 Anything else? 1436 00:37:19,120 --> 00:37:19,800 还要别的吗？ 1437 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 Oh, yes. 1438 00:37:26,680 --> 00:37:27,720 哦是的。 1439 00:37:28,320 --> 00:37:29,120 Yes, there is. 1440 00:37:28,320 --> 00:37:29,120 是的，有。 1441 00:37:30,960 --> 00:37:35,880 You may be aware that my dear old friend, Dr. Watson, 1442 00:37:30,960 --> 00:37:35,880 您可能知道，我亲爱的老朋友沃森医生， 1443 00:37:36,360 --> 00:37:38,119 occasionally writes about my cases. 1444 00:37:36,360 --> 00:37:38,119 偶尔会写一些我的案例。 1445 00:37:38,120 --> 00:37:41,599 And he avoids charges of libel whilst disguising 1446 00:37:38,120 --> 00:37:41,599 他避免了诽谤指控，同时又掩饰 1447 00:37:41,600 --> 00:37:44,960 his character so clumsily that only a complete fool 1448 00:37:41,600 --> 00:37:44,960 他的角色如此笨拙，以至于只有彻底的傻瓜 1449 00:37:46,120 --> 00:37:51,280 could fail to recognize, well, your daughter, for example. 1450 00:37:46,120 --> 00:37:51,280 可能无法识别例如你的女儿。 1451 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 You would not dare to allow him-- 1452 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 你不敢允许他—— 1453 00:37:54,640 --> 00:37:55,279 Not dare, sir. 1454 00:37:54,640 --> 00:37:55,279 不敢，先生。 1455 00:37:55,280 --> 00:37:57,639 I will chain him to the desk. 1456 00:37:55,280 --> 00:37:57,639 我会把他拴在桌子上。 1457 00:37:57,640 --> 00:37:59,720 I will supply the ink myself. 1458 00:37:57,640 --> 00:37:59,720 我会自己提供墨水。 1459 00:38:02,880 --> 00:38:05,560 Now I offer a fair exchange, Clara's future 1460 00:38:02,880 --> 00:38:05,560 现在我提供公平的交换，克拉拉的未来 1461 00:38:05,680 --> 00:38:08,559 happiness for Emilia's, and if I or anyone close to me 1462 00:38:05,680 --> 00:38:08,559 为艾米莉亚的幸福，如果我或我身边的任何人 1463 00:38:08,560 --> 00:38:11,199 should meet with an accident or die or be just a 1464 00:38:08,560 --> 00:38:11,199 应该遭遇事故或死亡或只是一个 1465 00:38:11,200 --> 00:38:15,840 little late for dinner, then the case of the red thread 1466 00:38:11,200 --> 00:38:15,840 晚餐有点晚了，然后是红线的情况 1467 00:38:15,960 --> 00:38:18,600 will be immediately published in The Strand. 1468 00:38:15,960 --> 00:38:18,600 将立即在《斯特兰德报》上发表。 1469 00:38:19,440 --> 00:38:20,840 Oh, don't bother looking shocked. 1470 00:38:19,440 --> 00:38:20,840 哦，别表现出震惊的样子。 1471 00:38:21,920 --> 00:38:25,839 The bargain I propose is why you agreed 1472 00:38:21,920 --> 00:38:25,839 我提出的交易就是你同意的原因 1473 00:38:25,840 --> 00:38:27,720 to have Amelia in your household, 1474 00:38:25,840 --> 00:38:27,720 让阿米莉亚成为你的家庭一份子， 1475 00:38:29,120 --> 00:38:31,520 to protect her from your more vicious associates. 1476 00:38:29,120 --> 00:38:31,520 保护她免受你更恶毒的同伙的伤害。 1477 00:38:33,600 --> 00:38:37,040 I will protect your daughter, and you will protect mine. 1478 00:38:33,600 --> 00:38:37,040 我会保护你的女儿，你也要保护我的女儿。 1479 00:38:38,160 --> 00:38:40,719 Yes, yes, this is the disagreeable treaty by which 1480 00:38:38,160 --> 00:38:40,719 是的，是的，这是一份令人不快的条约， 1481 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 we must keep the peace. 1482 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 我们必须维护和平。 1483 00:38:44,160 --> 00:38:47,240 Now, I mention in part it. 1484 00:38:44,160 --> 00:38:47,240 现在我部分地提到它。 1485 00:38:47,440 --> 00:38:50,120 Everyone else who sought to profit from a position 1486 00:38:47,440 --> 00:38:50,120 所有想从职位中获利的人 1487 00:38:50,240 --> 00:38:52,040 in the Red Thread seems to have been 1488 00:38:50,240 --> 00:38:52,040 红线似乎已经 1489 00:38:52,160 --> 00:38:52,880 badly mistaken. 1490 00:38:52,160 --> 00:38:52,880 大错特错。 1491 00:38:56,480 --> 00:38:58,439 Even after death. 1492 00:38:56,480 --> 00:38:58,439 即使死后也是如此。 1493 00:39:05,400 --> 00:39:09,960 Good night, sir. 1494 00:39:05,400 --> 00:39:09,960 晚安，先生。 1495 00:39:10,880 --> 00:39:13,120 A most unsatisfactory ending. 1496 00:39:10,880 --> 00:39:13,120 最不令人满意的结局。 1497 00:39:13,840 --> 00:39:16,480 Professor Moriarty comes out more sympathetic than he should. 1498 00:39:13,840 --> 00:39:16,480 莫里亚蒂教授表现出了比他应有的更多的同情。 1499 00:39:16,800 --> 00:39:20,040 And I object to Amelia being left out of the plot. 1500 00:39:16,800 --> 00:39:20,040 我反对将阿米莉亚排除在剧情之外。 1501 00:39:21,360 --> 00:39:25,800 She played a role in all-- On this subject, I am immovable. 1502 00:39:21,360 --> 00:39:25,800 她在所有事情中都扮演了重要的角色——在这个问题上，我是坚定不移的。 1503 00:39:26,440 --> 00:39:28,879 Amelia may stay and work with us, 1504 00:39:26,440 --> 00:39:28,879 阿米莉亚可能会留下来和我们一起工作， 1505 00:39:28,880 --> 00:39:30,880 but our relationship must be kept a secret, 1506 00:39:28,880 --> 00:39:30,880 但我们的关系必须保密， 1507 00:39:31,000 --> 00:39:33,400 known only to the people in this room. 1508 00:39:31,000 --> 00:39:33,400 只有这个房间里的人知道。 1509 00:39:34,560 --> 00:39:37,200 We hoped not to interrupt breakfast with your daughter. 1510 00:39:34,560 --> 00:39:37,200 我们希望不要打扰您和女儿一起吃早餐。 1511 00:39:38,240 --> 00:39:39,639 Don't worry, Mr. Holmes. 1512 00:39:38,240 --> 00:39:39,639 别担心，福尔摩斯先生。 1513 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 We understand the dangers well enough. 1514 00:39:39,640 --> 00:39:41,840 我们非常清楚其中的危险。 1515 00:39:42,320 --> 00:39:43,600 The secret will hold. 1516 00:39:42,320 --> 00:39:43,600 秘密将会保守。 1517 00:39:43,720 --> 00:39:44,640 I can but hope. 1518 00:39:43,720 --> 00:39:44,640 我只能希望如此。 1519 00:39:45,480 --> 00:39:46,920 It won't be the same without you. 1520 00:39:45,480 --> 00:39:46,920 没有你一切都不一样了。 1521 00:39:48,000 --> 00:39:51,200 You'll have Mr. Halligan here, and I will visit on Sundays. 1522 00:39:48,000 --> 00:39:51,200 哈利根先生会在这里，我会在星期天来拜访。 1523 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 Ah. God, Watson's manuscript will. 1524 00:39:52,600 --> 00:39:54,400 啊。天哪，沃森的手稿将会。 1525 00:39:55,360 --> 00:39:57,560 With my life, sir, if necessary. 1526 00:39:55,360 --> 00:39:57,560 先生，如果有必要，我愿意付出生命。 1527 00:39:58,480 --> 00:40:01,880 If it's any comfort there, I'll be making breakfast from now on. 1528 00:39:58,480 --> 00:40:01,880 如果这能让你感到安慰的话，从现在开始我就会做早餐。 1529 00:40:02,280 --> 00:40:03,720 That should be a little relief. 1530 00:40:02,280 --> 00:40:03,720 这应该会让人稍微松一口气。 1531 00:40:10,240 --> 00:40:13,000 Mrs. Halligan will doubtlessly read that story on her way home. 1532 00:40:10,240 --> 00:40:13,000 毫无疑问，哈利根夫人会在回家的路上读到这个故事。 1533 00:40:14,160 --> 00:40:15,760 It's a shame it can't be published. 1534 00:40:14,160 --> 00:40:15,760 很遗憾它不能出版。 1535 00:40:16,280 --> 00:40:18,519 With the ambassador untouchable, it leaves you with a 1536 00:40:16,280 --> 00:40:18,519 由于大使不可触碰，它给你留下了一个 1537 00:40:18,520 --> 00:40:19,559 problematic finish. 1538 00:40:18,520 --> 00:40:19,559 有问题的完成。 1539 00:40:19,560 --> 00:40:22,560 How did Dan make such a daring getaway? 1540 00:40:19,560 --> 00:40:22,560 丹是如何做到如此大胆的逃跑的？ 1541 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Must have been very well planned. 1542 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 一定是经过精心策划的。 1543 00:40:25,000 --> 00:40:27,080 Amelia could not even imagine the workings 1544 00:40:25,000 --> 00:40:27,080 阿米莉亚甚至无法想象 1545 00:40:27,200 --> 00:40:28,240 of such a wicked mind. 1546 00:40:27,200 --> 00:40:28,240 心思如此邪恶。 1547 00:40:28,360 --> 00:40:30,960 Shocking. Starting a war to bring down the Empire. 1548 00:40:28,360 --> 00:40:30,960 令人震惊。发动战争是为了推翻帝国。 1549 00:40:32,000 --> 00:40:34,520 Forgive me while I scrub the ink off my hands. 1550 00:40:32,000 --> 00:40:34,520 请原谅我擦掉手上的墨水。 1551 00:40:34,880 --> 00:40:37,600 Thank you for a very warm welcome, Dr. Watson. 1552 00:40:34,880 --> 00:40:37,600 非常感谢您的热情欢迎，沃森博士。 1553 00:40:37,960 --> 00:40:39,360 I am glad for the reinforcements. 1554 00:40:37,960 --> 00:40:39,360 我为增援感到高兴。 1555 00:40:40,040 --> 00:40:41,879 Together we can help Holmes master everything, 1556 00:40:40,040 --> 00:40:41,879 我们一起帮助福尔摩斯掌握一切， 1557 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 but his ego. 1558 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 而是他的自我。 1559 00:41:05,720 --> 00:41:09,080 Who else but a monster would risk his own child's life 1560 00:41:05,720 --> 00:41:09,080 除了怪物，还有谁会拿自己孩子的生命冒险 1561 00:41:09,200 --> 00:41:11,999 by putting her in the constant company of 1562 00:41:09,200 --> 00:41:11,999 让她经常与 1563 00:41:12,000 --> 00:41:13,800 murderers and thieves. 1564 00:41:12,000 --> 00:41:13,800 凶手和小偷。 1565 00:41:16,120 --> 00:41:19,800 Much as I respect your abilities, 1566 00:41:16,120 --> 00:41:19,800 尽管我尊重你的能力， 1567 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 I have lately wondered if I have put you in danger 1568 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 我最近一直在想我是否让你陷入了危险 1569 00:41:25,640 --> 00:41:26,600 more than I should have. 1570 00:41:25,640 --> 00:41:26,600 比我应该做的还要多。 1571 00:41:27,120 --> 00:41:28,800 Look, Mr. Holmes, I mean... 1572 00:41:27,120 --> 00:41:28,800 瞧，福尔摩斯先生，我的意思是…… 1573 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 father. 1574 00:41:31,200 --> 00:41:32,400 父亲。 1575 00:41:33,440 --> 00:41:34,039 Papa? 1576 00:41:33,440 --> 00:41:34,039 爸爸？ 1577 00:41:34,040 --> 00:41:35,720 Worse, I think. 1578 00:41:34,040 --> 00:41:35,720 我认为更糟。 1579 00:41:36,640 --> 00:41:38,680 Papa. Yeah. 1580 00:41:36,640 --> 00:41:38,680 爸爸。是的。 1581 00:41:39,120 --> 00:41:40,880 We'll figure it out. 1582 00:41:39,120 --> 00:41:40,880 我们会找到办法的。 1583 00:41:41,800 --> 00:41:43,600 Don't be hard on yourself. 1584 00:41:41,800 --> 00:41:43,600 别对自己太苛刻。 1585 00:41:44,680 --> 00:41:46,800 I was determined to find Mama's killers and 1586 00:41:44,680 --> 00:41:46,800 我决心找到杀害妈妈的凶手， 1587 00:41:46,920 --> 00:41:48,120 bring them to justice. 1588 00:41:46,920 --> 00:41:48,120 将他们绳之以法。 1589 00:41:49,360 --> 00:41:52,239 And along the way, you offered me insight, guidance, and now 1590 00:41:49,360 --> 00:41:52,239 一路上，你给了我洞察力、指导，现在 1591 00:41:52,240 --> 00:41:53,760 a chance to be your partner. 1592 00:41:52,240 --> 00:41:53,760 有机会成为您的合作伙伴。 1593 00:41:54,160 --> 00:41:55,479 A silent partner. 1594 00:41:54,160 --> 00:41:55,479 一个隐名合伙人。 1595 00:41:55,480 --> 00:41:57,159 I would not want our relationship to 1596 00:41:55,480 --> 00:41:57,159 我不希望我们的关系 1597 00:41:57,160 --> 00:41:58,360 threaten your safety. 1598 00:41:57,160 --> 00:41:58,360 威胁您的安全。 1599 00:41:59,000 --> 00:42:03,040 And I admit, with the Moriarty boy on the loose, 1600 00:41:59,000 --> 00:42:03,040 我承认，莫里亚蒂小子逍遥法外， 1601 00:42:03,360 --> 00:42:06,240 I am happier to have you here and in the family 1602 00:42:03,360 --> 00:42:06,240 我很高兴你在这里，加入我的家庭 1603 00:42:06,360 --> 00:42:07,480 business, as it were. 1604 00:42:06,360 --> 00:42:07,480 可以说，这是生意。 1605 00:42:08,440 --> 00:42:10,720 I don't think you need to worry about Dan coming back. 1606 00:42:08,440 --> 00:42:10,720 我认为你不必担心丹回来。 1607 00:42:13,880 --> 00:42:15,680 I don't expect to ever see him again. 1608 00:42:13,880 --> 00:42:15,680 我不希望再见到他。