1 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 Previously on Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,100 之前 犯罪心理：进化... 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,840 VOIT: I don't want to do this anymore. 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,840 你可以： 我不想再这样做了。 6 00:00:09,940 --> 00:00:11,270 I don't want to live like this. 7 00:00:09,940 --> 00:00:11,270 我不想这样生活。 8 00:00:11,340 --> 00:00:13,140 Parts of your brain are talking to each other 9 00:00:11,340 --> 00:00:13,140 大脑的某些部分 正在互相交谈 10 00:00:13,240 --> 00:00:14,440 that didn't talk before. 11 00:00:13,240 --> 00:00:14,440 之前没说过话。 12 00:00:14,510 --> 00:00:16,350 I need you to go and get your gun 13 00:00:14,510 --> 00:00:16,350 我需要你 去拿你的枪 14 00:00:16,450 --> 00:00:18,250 and put it on this table 15 00:00:16,450 --> 00:00:18,250 并把它放在这张桌子上 16 00:00:18,350 --> 00:00:19,850 -over here. -No. 17 00:00:18,350 --> 00:00:19,850 -在这儿。 -不。 18 00:00:19,950 --> 00:00:22,890 I'm a fucking monster, David. Don't you understand? 19 00:00:19,950 --> 00:00:22,890 我真是个怪物，大卫。 你不明白吗？ 20 00:00:23,020 --> 00:00:25,350 JJ: So Ronald Graber is a family annihilator? 21 00:00:23,020 --> 00:00:25,350 JJ： 所以罗纳德·格雷伯 是家庭毁灭者吗？ 22 00:00:25,450 --> 00:00:27,460 LEWIS: He told them he wanted to play a game. 23 00:00:25,450 --> 00:00:27,460 刘易斯： 他告诉他们他想要 玩游戏。 24 00:00:27,520 --> 00:00:29,020 They had to choose 25 00:00:27,520 --> 00:00:29,020 他们必须做出选择 26 00:00:29,130 --> 00:00:30,490 one family member to sacrifice, 27 00:00:29,130 --> 00:00:30,490 牺牲一名家庭成员， 28 00:00:30,560 --> 00:00:31,860 and the he would leave. 29 00:00:30,560 --> 00:00:31,860 然后他就会离开。 30 00:00:31,990 --> 00:00:33,960 OCHOA: JJ, I sincerely believe 31 00:00:31,990 --> 00:00:33,960 奥乔亚： JJ，我真诚地相信 32 00:00:34,060 --> 00:00:35,800 that in your situation, 33 00:00:34,060 --> 00:00:35,800 就你的情况而言， 34 00:00:35,900 --> 00:00:38,700 -if you can't help... -Help yourself... 35 00:00:35,900 --> 00:00:38,700 -如果你帮不上忙…… -请自便... 36 00:00:40,440 --> 00:00:42,610 ...help someone else. 37 00:00:40,440 --> 00:00:42,610 ...帮助别人。 38 00:00:46,310 --> 00:00:47,540 Like you. 39 00:00:46,310 --> 00:00:47,540 像你一样。 40 00:00:47,680 --> 00:00:49,450 What do you want me to do? 41 00:00:47,680 --> 00:00:49,450 你想让我做什么？ 42 00:00:49,550 --> 00:00:52,010 JJ: We think you'll remember once you're face to face. 43 00:00:49,550 --> 00:00:52,010 JJ： 我们认为你会记得 一旦你们面对面。 44 00:00:52,120 --> 00:00:54,180 GRABER: I have a message for Sicarius 45 00:00:52,120 --> 00:00:54,180 格雷伯: 我有话要对西卡留斯说 46 00:00:54,280 --> 00:00:55,550 from his disciple. 47 00:00:54,280 --> 00:00:55,550 来自他的弟子。 48 00:00:55,650 --> 00:00:57,320 Doesn't Elias need some sort of safe word? 49 00:00:55,650 --> 00:00:57,320 Elias 不需要 某种安全词？ 50 00:00:57,420 --> 00:00:58,420 VOIT: I'll say "monster" if I need help. 51 00:00:57,420 --> 00:00:58,420 你可以： 我会说“怪物” 如果我需要帮助。 52 00:00:58,550 --> 00:01:01,060 I am Sicarius. 53 00:00:58,550 --> 00:01:01,060 我是刺客。 54 00:01:02,230 --> 00:01:04,230 You have a message for me? 55 00:01:02,230 --> 00:01:04,230 你有留言给我吗？ 56 00:01:07,760 --> 00:01:09,200 Did you watch my videos? 57 00:01:07,760 --> 00:01:09,200 你看了我的影片嗎？ 58 00:01:09,270 --> 00:01:11,430 I did. 59 00:01:09,270 --> 00:01:11,430 我做到了。 60 00:01:13,570 --> 00:01:16,410 You saw what I did to those families? 61 00:01:13,570 --> 00:01:16,410 你看到了我所做的 对于那些家庭来说？ 62 00:01:16,510 --> 00:01:18,310 Yes. 63 00:01:16,510 --> 00:01:18,310 是的。 64 00:01:18,410 --> 00:01:21,780 Then you know what they call me. 65 00:01:18,410 --> 00:01:21,780 那你就知道他们怎么叫我了。 66 00:01:21,910 --> 00:01:24,250 I know what you call yourself. 67 00:01:21,910 --> 00:01:24,250 我知道你怎样称呼自己。 68 00:01:24,380 --> 00:01:26,850 I want to hear you say it. 69 00:01:24,380 --> 00:01:26,850 我想听你这么说。 70 00:01:27,720 --> 00:01:29,350 The Brutal Man. 71 00:01:27,720 --> 00:01:29,350 残暴的男人。 72 00:01:32,960 --> 00:01:34,760 Huh. 73 00:01:32,960 --> 00:01:34,760 呵呵。 74 00:01:39,030 --> 00:01:41,430 I asked for Sicarius. 75 00:01:39,030 --> 00:01:41,430 我要求刺客。 76 00:01:48,370 --> 00:01:49,440 And here you are. 77 00:01:48,370 --> 00:01:49,440 你在这里。 78 00:01:49,570 --> 00:01:51,070 In the flesh. 79 00:01:49,570 --> 00:01:51,070 在肉体中。 80 00:01:51,140 --> 00:01:52,410 So you say. 81 00:01:51,140 --> 00:01:52,410 你说得对。 82 00:01:52,470 --> 00:01:53,740 VOIT: Do you have a message? 83 00:01:52,470 --> 00:01:53,740 你可以： 您有留言吗？ 84 00:01:53,810 --> 00:01:55,140 GRABER: I would've thought 85 00:01:53,810 --> 00:01:55,140 格雷伯: 我以为 86 00:01:55,240 --> 00:01:56,350 you'd have figured it out by now. 87 00:01:55,240 --> 00:01:56,350 你会 现在已经明白了。 88 00:01:56,450 --> 00:01:58,510 Look, I'll, um... 89 00:01:56,450 --> 00:01:58,510 瞧，我会，嗯…… 90 00:02:01,450 --> 00:02:03,150 ...I'll make it easy for you. 91 00:02:01,450 --> 00:02:03,150 ...我会让你轻松一点。 92 00:02:04,220 --> 00:02:07,160 I'll give you the message... 93 00:02:04,220 --> 00:02:07,160 我会给你留言... 94 00:02:07,960 --> 00:02:09,630 ...if you can answer 95 00:02:07,960 --> 00:02:09,630 ...如果你能回答 96 00:02:09,720 --> 00:02:11,860 this one question correctly. 97 00:02:09,720 --> 00:02:11,860 这道题答对了。 98 00:02:13,630 --> 00:02:14,960 Why am I here? 99 00:02:13,630 --> 00:02:14,960 我为什么在这里？ 100 00:02:15,060 --> 00:02:17,430 Why am I here, 101 00:02:15,060 --> 00:02:17,430 我为什么在这里， 102 00:02:17,530 --> 00:02:18,900 in custody, 103 00:02:17,530 --> 00:02:18,900 在押期间， 104 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 and not in the morgue 105 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 而不是在太平间 106 00:02:21,140 --> 00:02:23,870 like everyone else? 107 00:02:21,140 --> 00:02:23,870 和其他人一样吗？ 108 00:02:32,880 --> 00:02:34,680 VOIT: I'll make it easy for you. 109 00:02:32,880 --> 00:02:34,680 你可以： 我会让你轻松一点。 110 00:02:34,780 --> 00:02:36,420 GRABER: Let me make it easy for you. The Brutal Man. 111 00:02:34,780 --> 00:02:36,420 格雷伯: 让我帮您简化这件事。 残暴的男人。 112 00:02:39,390 --> 00:02:40,790 Gas N' Gulp. 113 00:02:39,390 --> 00:02:40,790 Gas N' Gulp。 114 00:02:40,890 --> 00:02:43,330 Beavercreek, Ohio. 2007. 115 00:02:40,890 --> 00:02:43,330 俄亥俄州比弗克里克。2007 年。 116 00:02:43,430 --> 00:02:45,590 Your family stopped there. 117 00:02:43,430 --> 00:02:45,590 你的家人就在那里停了下来。 118 00:02:45,690 --> 00:02:47,260 -Ronnie? -VOIT: Your mom needed 119 00:02:45,690 --> 00:02:47,260 —罗尼？ -VOIT：你妈妈需要 120 00:02:47,360 --> 00:02:48,900 to use the restroom. 121 00:02:47,360 --> 00:02:48,900 去洗手间。 122 00:02:49,000 --> 00:02:50,170 Do you need to go? 123 00:02:49,000 --> 00:02:50,170 你需要去嗎？ 124 00:02:50,270 --> 00:02:53,900 Ronnie? Go now or forever hold your pee. 125 00:02:50,270 --> 00:02:53,900 罗尼？现在就走 或者永远憋住小便。 126 00:02:54,840 --> 00:02:56,070 Pick out some candy. 127 00:02:54,840 --> 00:02:56,070 挑选一些糖果。 128 00:02:56,170 --> 00:02:57,870 Get something for your sister, too. 129 00:02:56,170 --> 00:02:57,870 得到一些东西 也为你的妹妹。 130 00:02:58,010 --> 00:02:59,810 Be back in a jiffy. 131 00:02:58,010 --> 00:02:59,810 马上回来。 132 00:02:59,880 --> 00:03:01,440 VOIT: And then, 133 00:02:59,880 --> 00:03:01,440 你可以： 进而， 134 00:03:01,540 --> 00:03:03,080 while you were waiting... 135 00:03:01,540 --> 00:03:03,080 当你在等待的时候... 136 00:03:06,350 --> 00:03:07,280 (gasps) 137 00:03:06,350 --> 00:03:07,280 （喘气） 138 00:03:07,350 --> 00:03:09,220 -Sorry. -What's your name? 139 00:03:07,350 --> 00:03:09,220 -对不起。 -你叫什么名字？ 140 00:03:09,320 --> 00:03:11,050 Ronnie. 141 00:03:09,320 --> 00:03:11,050 羅尼。 142 00:03:11,950 --> 00:03:13,420 Ronnie. 143 00:03:11,950 --> 00:03:13,420 羅尼。 144 00:03:18,830 --> 00:03:20,830 Mm... 145 00:03:18,830 --> 00:03:20,830 毫米... 146 00:03:20,930 --> 00:03:22,370 pick a hand. 147 00:03:20,930 --> 00:03:22,370 选一只手。 148 00:03:23,530 --> 00:03:25,970 I'm not supposed to talk to strangers. 149 00:03:23,530 --> 00:03:25,970 我不应该 和陌生人交谈。 150 00:03:26,870 --> 00:03:29,840 My name is Lee, your name's Ronnie, 151 00:03:26,870 --> 00:03:29,840 我叫李， 你的名字是罗尼， 152 00:03:29,910 --> 00:03:31,570 so we're not strangers. 153 00:03:29,910 --> 00:03:31,570 所以我们不是陌生人。 154 00:03:31,710 --> 00:03:33,480 Pick a hand. 155 00:03:31,710 --> 00:03:33,480 选一只手。 156 00:03:33,540 --> 00:03:35,710 Look, I'll make it easy for you. 157 00:03:33,540 --> 00:03:35,710 瞧，我会让你轻松一点。 158 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 (clicks tongue) 159 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 （打舌） 160 00:03:41,820 --> 00:03:43,890 Life's too short to skip dessert. 161 00:03:41,820 --> 00:03:43,890 生命太短暂 不吃甜点。 162 00:03:44,020 --> 00:03:47,190 * 163 00:03:44,020 --> 00:03:47,190 * 164 00:03:54,830 --> 00:03:56,630 It was you. 165 00:03:54,830 --> 00:03:56,630 是你。 166 00:03:57,500 --> 00:03:59,700 Picture perfect nuclear family. 167 00:03:57,500 --> 00:03:59,700 描绘完美的核心家庭。 168 00:03:59,800 --> 00:04:01,440 You even had the bumper sticker 169 00:03:59,800 --> 00:04:01,440 你甚至还有保险杠贴纸 170 00:04:01,570 --> 00:04:03,340 with the stick figures on it. I couldn't help myself. 171 00:04:01,570 --> 00:04:03,340 上面有火柴人。 我没法控制自己。 172 00:04:03,410 --> 00:04:04,710 It wasn't hard to corral them 173 00:04:03,410 --> 00:04:04,710 把它们圈起来并不难 174 00:04:04,810 --> 00:04:06,680 once I had a gun to your sister's head. 175 00:04:04,810 --> 00:04:06,680 曾经我有一把枪 到你姐姐的头上。 176 00:04:07,940 --> 00:04:10,250 You always thought they abandoned you. 177 00:04:07,940 --> 00:04:10,250 你总是认为 他们抛弃了你。 178 00:04:10,350 --> 00:04:12,080 Thought it was your fault. 179 00:04:10,350 --> 00:04:12,080 以为是你的错。 180 00:04:12,210 --> 00:04:14,620 Wondered what you ever did wrong. 181 00:04:12,210 --> 00:04:14,620 想知道什么 你做错了什么？ 182 00:04:15,520 --> 00:04:16,720 Never understood. 183 00:04:15,520 --> 00:04:16,720 从来没有理解过。 184 00:04:16,790 --> 00:04:18,090 You must be such a bad boy 185 00:04:16,790 --> 00:04:18,090 你一定是个坏男孩 186 00:04:18,190 --> 00:04:20,090 if your family's just gonna leave you. 187 00:04:18,190 --> 00:04:20,090 如果你的家人 就要离开你了。 188 00:04:20,190 --> 00:04:22,530 No grandparents to take you in. 189 00:04:20,190 --> 00:04:22,530 没有祖父母收留你。 190 00:04:22,630 --> 00:04:27,200 You have been searching for answers. 191 00:04:22,630 --> 00:04:27,200 您已 寻找答案。 192 00:04:28,030 --> 00:04:29,000 I kept my eye on you 193 00:04:28,030 --> 00:04:29,000 我一直注视着你 194 00:04:29,100 --> 00:04:31,170 through foster care, juvie. 195 00:04:29,100 --> 00:04:31,170 通过寄养、少年管教。 196 00:04:31,270 --> 00:04:33,600 You were, you were a lost soul. 197 00:04:31,270 --> 00:04:33,600 你是一个迷失的灵魂。 198 00:04:35,340 --> 00:04:38,970 But then I recruited you, RG07. 199 00:04:35,340 --> 00:04:38,970 但后来我招募了你，RG07。 200 00:04:40,140 --> 00:04:42,140 So, when you said you killed those families 201 00:04:40,140 --> 00:04:42,140 所以，当你说 你杀了那些家庭 202 00:04:42,280 --> 00:04:43,780 because you wanted to... 203 00:04:42,280 --> 00:04:43,780 因为你想... 204 00:04:43,880 --> 00:04:46,110 that was bullshit. 205 00:04:43,880 --> 00:04:46,110 那简直是胡说八道。 206 00:04:47,080 --> 00:04:48,850 You didn't have a choice. 207 00:04:47,080 --> 00:04:48,850 你没有选择。 208 00:04:48,950 --> 00:04:50,220 Because, you see, 209 00:04:48,950 --> 00:04:50,220 因为，你看， 210 00:04:50,290 --> 00:04:51,950 Ronnie, 211 00:04:50,290 --> 00:04:51,950 罗尼， 212 00:04:52,050 --> 00:04:54,720 I'm the one who made you. 213 00:04:52,050 --> 00:04:54,720 我就是创造你的人。 214 00:04:56,330 --> 00:04:58,390 So give me 215 00:04:56,330 --> 00:04:58,390 所以给我 216 00:04:58,490 --> 00:05:00,400 your goddamn message. 217 00:04:58,490 --> 00:05:00,400 你那该死的留言。 218 00:05:05,970 --> 00:05:09,240 "Hell is empty... 219 00:05:05,970 --> 00:05:09,240 “地狱是空的...... 220 00:05:11,610 --> 00:05:13,680 "...and all the devils... 221 00:05:11,610 --> 00:05:13,680 “……还有所有的魔鬼…… 222 00:05:14,680 --> 00:05:16,180 ...are here." 223 00:05:14,680 --> 00:05:16,180 ...在这里。” 224 00:05:26,490 --> 00:05:28,260 You're gonna want to grab him. 225 00:05:26,490 --> 00:05:28,260 你会 想抓住他。 226 00:05:34,800 --> 00:05:36,330 Monster. 227 00:05:34,800 --> 00:05:36,330 怪物。 228 00:05:37,170 --> 00:05:39,330 * * 229 00:05:37,170 --> 00:05:39,330 * * 230 00:05:45,910 --> 00:05:48,940 VOIT: "Misery acquaints a man with strange bedfellows." 231 00:05:45,910 --> 00:05:48,940 VOIT：“苦难使人 和陌生的床伴。” 232 00:05:49,040 --> 00:05:51,110 William Shakespeare. 233 00:05:49,040 --> 00:05:51,110 威廉·莎士比亚。 234 00:05:51,180 --> 00:05:52,850 Everything Voit said is a match. 235 00:05:51,180 --> 00:05:52,850 Voit 所说的一切都正确。 236 00:05:52,950 --> 00:05:54,280 Ronald Graber was abandoned 237 00:05:52,950 --> 00:05:54,280 罗纳德·格雷伯被抛弃 238 00:05:54,380 --> 00:05:55,450 in Beavercreek, Ohio. 239 00:05:54,380 --> 00:05:55,450 位于俄亥俄州比弗克里克。 240 00:05:55,550 --> 00:05:56,820 He bounced around the state system 241 00:05:55,550 --> 00:05:56,820 他蹦蹦跳跳 国家体系 242 00:05:56,920 --> 00:05:58,450 until he made juvie his home. 243 00:05:56,920 --> 00:05:58,450 直到他把少年管教所当成了自己的家。 244 00:05:58,550 --> 00:06:00,960 Can't believe Voit killed Graber's entire family. 245 00:05:58,550 --> 00:06:00,960 难以置信 Voit 被杀了 格雷伯的整个家庭。 246 00:06:01,020 --> 00:06:02,860 It was that intense connection 247 00:06:01,020 --> 00:06:02,860 正是这种紧密的联系 248 00:06:02,990 --> 00:06:04,560 that made him remember everything. 249 00:06:02,990 --> 00:06:04,560 这使得他 记住一切。 250 00:06:04,660 --> 00:06:06,130 Just like when he sat down across from 251 00:06:04,660 --> 00:06:06,130 就像他坐下的时候 对面 252 00:06:06,230 --> 00:06:08,460 Ramona. All the good came flooding back. 253 00:06:06,230 --> 00:06:08,460 拉莫娜。一切都好 又涌了回来。 254 00:06:08,560 --> 00:06:10,770 Yeah, and now it's all the bad. 255 00:06:08,560 --> 00:06:10,770 是的，现在一切都很糟糕。 256 00:06:10,870 --> 00:06:12,370 GREEN: He sounded like his old self. 257 00:06:10,870 --> 00:06:12,370 绿色的： 他听起来就像以前一样。 258 00:06:12,470 --> 00:06:14,140 Do you think it was an act? 259 00:06:12,470 --> 00:06:14,140 你认为这是演戏吗？ 260 00:06:14,240 --> 00:06:17,070 No, I think he knew he had to tap into that side of himself. 261 00:06:14,240 --> 00:06:17,070 不，我想他知道他必须这么做 挖掘他自己的这一面。 262 00:06:17,210 --> 00:06:19,540 His purpose was to go in that room and get us the message. 263 00:06:17,210 --> 00:06:19,540 他的目的是 房间并向我们传达信息。 264 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 He did that, and then some. 265 00:06:19,640 --> 00:06:21,640 他做到了这一点，然后又做了一些其他的事情。 266 00:06:21,740 --> 00:06:23,780 Yeah, but at what cost? 267 00:06:21,740 --> 00:06:23,780 是的，但是代价是什么？ 268 00:06:32,590 --> 00:06:35,460 I'm gonna check your heart rate, okay? 269 00:06:32,590 --> 00:06:35,460 我要检查一下 你的心率还好吗？ 270 00:06:37,490 --> 00:06:39,800 Elias? 271 00:06:37,490 --> 00:06:39,800 埃利亚斯？ 272 00:06:41,600 --> 00:06:44,100 Is that okay? 273 00:06:41,600 --> 00:06:44,100 可以吗？ 274 00:06:50,540 --> 00:06:52,510 His heart rate is through the roof. 275 00:06:50,540 --> 00:06:52,510 他的心率 穿过屋顶。 276 00:06:52,580 --> 00:06:53,880 He's still in shock. 277 00:06:52,580 --> 00:06:53,880 他仍处于震惊之中。 278 00:06:53,980 --> 00:06:56,340 Is it okay if we stay here for a while? 279 00:06:53,980 --> 00:06:56,340 我们留在这里可以吗？ 一阵子？ 280 00:06:56,410 --> 00:06:58,310 Whatever you need. 281 00:06:56,410 --> 00:06:58,310 无论你需要什么。 282 00:06:58,410 --> 00:06:59,880 Elias, 283 00:06:58,410 --> 00:06:59,880 伊莱亚斯， 284 00:06:59,980 --> 00:07:03,250 we're not gonna travel until you're stable, okay? 285 00:06:59,980 --> 00:07:03,250 我们不会去旅行 直到你稳定下来，好吗？ 286 00:07:03,350 --> 00:07:04,620 Okay. 287 00:07:03,350 --> 00:07:04,620 好的。 288 00:07:04,720 --> 00:07:07,320 Did you hear what Agent Rossi said? 289 00:07:04,720 --> 00:07:07,320 你听说了吗 罗西探员说了什么？ 290 00:07:08,220 --> 00:07:10,330 Graber isn't dead. 291 00:07:08,220 --> 00:07:10,330 格雷伯没有死。 292 00:07:11,130 --> 00:07:12,600 He's gonna wish he was. 293 00:07:11,130 --> 00:07:12,600 他真希望如此。 294 00:07:13,400 --> 00:07:15,860 "Hell is empty..." 295 00:07:13,400 --> 00:07:15,860 “地狱是空的……” 296 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 What was the rest of it? 297 00:07:15,960 --> 00:07:17,800 剩下的是什么？ 298 00:07:17,930 --> 00:07:19,970 "And all the devils are here." 299 00:07:17,930 --> 00:07:19,970 “所有的魔鬼都在这里。” 300 00:07:20,070 --> 00:07:22,240 I don't know that. What's it from? 301 00:07:20,070 --> 00:07:22,240 我不知道。 这是从哪里来的？ 302 00:07:22,340 --> 00:07:23,710 Is it from the Bible? 303 00:07:22,340 --> 00:07:23,710 这是出自圣经吗？ 304 00:07:24,910 --> 00:07:26,140 GARCIA: It's Shakespeare. 305 00:07:24,910 --> 00:07:26,140 加西亚：是莎士比亚。 306 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 The Tempest. Act one, scene two. 307 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 暴风雨。 第一幕，第二场。 308 00:07:27,740 --> 00:07:29,380 LEWIS: Yes, first uttered by Ferdinand 309 00:07:27,740 --> 00:07:29,380 刘易斯：是的，首先说的是 作者：费迪南德 310 00:07:29,440 --> 00:07:31,450 during the shipwreck and then repeated by Ariel 311 00:07:29,440 --> 00:07:31,450 在沉船期间 然后由 Ariel 重复 312 00:07:31,550 --> 00:07:33,150 when they tell Prospero what happened to the royals. 313 00:07:31,550 --> 00:07:33,150 当他们告诉普洛斯彼罗 皇室发生了什么事。 314 00:07:33,250 --> 00:07:35,220 Scene two. This is round two 315 00:07:33,250 --> 00:07:35,220 场景二。这是第二轮 316 00:07:35,280 --> 00:07:36,490 -with the network. -PRENTISS: I'm not convinced 317 00:07:35,280 --> 00:07:36,490 -与网络。 -PRENTISS：我不相信 318 00:07:36,590 --> 00:07:37,950 it's that deep. It could just 319 00:07:36,590 --> 00:07:37,950 这么深。它可能只是 320 00:07:38,090 --> 00:07:39,790 be a very bold statement. 321 00:07:38,090 --> 00:07:39,790 是一个非常大胆的声明。 322 00:07:39,920 --> 00:07:41,160 And the only thing we know 323 00:07:39,920 --> 00:07:41,160 我们唯一知道的是 324 00:07:41,290 --> 00:07:42,730 is that Voit has some 325 00:07:41,290 --> 00:07:42,730 Voit 有一些 326 00:07:42,830 --> 00:07:45,730 dark shit locked up in that head of his. 327 00:07:42,830 --> 00:07:45,730 黑暗的屎被锁起来了 在他的脑海里。 328 00:07:45,790 --> 00:07:47,400 LEWIS: Mm. And that he knows 329 00:07:45,790 --> 00:07:47,400 刘易斯：嗯。而且他知道 330 00:07:47,460 --> 00:07:48,800 all the devils we're looking for. 331 00:07:47,460 --> 00:07:48,800 所有的魔鬼 我们正在寻找。 332 00:07:48,900 --> 00:07:52,400 Now we just need him to remember all of them. 333 00:07:48,900 --> 00:07:52,400 现在我们只需要他 记住所有这些。 334 00:07:54,540 --> 00:07:57,270 It's weird seeing him like this. 335 00:07:54,540 --> 00:07:57,270 看到他这个样子真奇怪。 336 00:07:57,370 --> 00:07:59,340 -Almost helpless. -ROSSI: Yeah. 337 00:07:57,370 --> 00:07:59,340 ——几乎无助。 —罗西：是的。 338 00:07:59,440 --> 00:08:01,910 He's drained and it's late. 339 00:07:59,440 --> 00:08:01,910 他已经精疲力尽，而且天色已晚。 340 00:08:01,980 --> 00:08:03,550 Been a while since 341 00:08:01,980 --> 00:08:03,550 已经有一段时间了 342 00:08:03,650 --> 00:08:05,080 I've pulled an all-nighter, 343 00:08:03,650 --> 00:08:05,080 我熬了一整夜， 344 00:08:05,180 --> 00:08:07,320 but if there ever was a time... 345 00:08:05,180 --> 00:08:07,320 但如果有那么一刻…… 346 00:08:10,820 --> 00:08:13,160 You want him to lay down somewhere? 347 00:08:10,820 --> 00:08:13,160 你想要他 去某个地方躺下？ 348 00:08:13,260 --> 00:08:15,090 OCHOA: Well, it's simple 349 00:08:13,260 --> 00:08:15,090 奥乔亚：嗯，很简单 350 00:08:15,160 --> 00:08:16,590 for me to run a brain scan. 351 00:08:15,160 --> 00:08:16,590 让我做一次脑部扫描。 352 00:08:16,660 --> 00:08:18,630 Can tell us if he's 353 00:08:16,660 --> 00:08:18,630 可以告诉我们他是否 354 00:08:18,730 --> 00:08:21,000 his old self or his new self. 355 00:08:18,730 --> 00:08:21,000 他的旧自我或他的新自我。 356 00:08:21,100 --> 00:08:22,670 You can do that from here? 357 00:08:21,100 --> 00:08:22,670 您可以从这里进行此操作吗？ 358 00:08:22,770 --> 00:08:24,000 I knew what he'd be up against in there, 359 00:08:22,770 --> 00:08:24,000 我知道什么 他会在那里对抗， 360 00:08:24,100 --> 00:08:25,230 so I brought it along. 361 00:08:24,100 --> 00:08:25,230 所以我把它带过来了。 362 00:08:25,330 --> 00:08:26,840 I'll send the feed to your monitor 363 00:08:25,330 --> 00:08:26,840 我会发送信息 到你的显示器 364 00:08:26,970 --> 00:08:28,700 so you can see what I see. 365 00:08:26,970 --> 00:08:28,700 这样你就能看到我所看到的。 366 00:08:30,870 --> 00:08:32,070 Dave. 367 00:08:30,870 --> 00:08:32,070 戴夫。 368 00:08:33,640 --> 00:08:35,840 Don't leave, please. 369 00:08:33,640 --> 00:08:35,840 请不要离开。 370 00:08:50,130 --> 00:08:51,730 OCHOA: Okay. 371 00:08:50,130 --> 00:08:51,730 奥乔亚：好的。 372 00:08:51,830 --> 00:08:53,900 You know the drill. 373 00:08:51,830 --> 00:08:53,900 你知道该怎么做。 374 00:08:54,000 --> 00:08:55,030 Focus on the images 375 00:08:54,000 --> 00:08:55,030 专注于图像 376 00:08:55,160 --> 00:08:56,530 we flash in front of you. 377 00:08:55,160 --> 00:08:56,530 我们在你面前闪现。 378 00:08:56,630 --> 00:08:58,270 -All right? -Mm-hmm. 379 00:08:56,630 --> 00:08:58,270 -好的？ -嗯哼。 380 00:09:06,680 --> 00:09:08,980 You think our monster's back? 381 00:09:06,680 --> 00:09:08,980 你认为我们的怪物回来了吗？ 382 00:09:09,710 --> 00:09:12,280 Look at the anterior insular cortex. 383 00:09:09,710 --> 00:09:12,280 看看前面 岛叶皮质。 384 00:09:12,380 --> 00:09:13,680 Rainbows. 385 00:09:12,380 --> 00:09:13,680 彩虹。 386 00:09:13,780 --> 00:09:16,050 The empathy center in his brain is still firing. 387 00:09:13,780 --> 00:09:16,050 同理心中心 他的大脑仍在燃烧。 388 00:09:16,150 --> 00:09:18,020 JJ: How can that be? We all saw 389 00:09:16,150 --> 00:09:18,020 JJ： 怎么会这样？我们都看到了 390 00:09:18,090 --> 00:09:20,890 how he talked to Graber. He knew exactly what to say. 391 00:09:18,090 --> 00:09:20,890 他是如何与格雷伯交谈的。 他很清楚该说什么。 392 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 Test will come when she shows him 393 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 考验即将来临 当她向他展示 394 00:09:22,120 --> 00:09:23,330 the crime scene photos. 395 00:09:22,120 --> 00:09:23,330 犯罪现场的照片。 396 00:09:39,610 --> 00:09:43,180 LEWIS: Look at the dorsolateral prefrontal cortex. 397 00:09:39,610 --> 00:09:43,180 刘易斯： 看看背外侧 前额叶皮层。 398 00:09:43,250 --> 00:09:44,450 There's no dopamine release. 399 00:09:43,250 --> 00:09:44,450 没有多巴胺释放。 400 00:09:44,580 --> 00:09:46,750 So he's not okay with seeing violence. 401 00:09:44,580 --> 00:09:46,750 所以他不太好 看到暴力。 402 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 Hmm. Welcome to my club. 403 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 唔。 欢迎来到我的俱乐部。 404 00:09:48,950 --> 00:09:51,290 He hasn't switched. The killer isn't back. 405 00:09:48,950 --> 00:09:51,290 他还没换。 凶手还没有回来。 406 00:09:51,420 --> 00:09:53,690 GARCIA: Well, I think folks can fake a lot of things, 407 00:09:51,420 --> 00:09:53,690 加西亚： 嗯，我认为各位 可以伪造很多东西， 408 00:09:53,760 --> 00:09:55,560 but Voit-- 409 00:09:53,760 --> 00:09:55,560 但看到—— 410 00:09:55,660 --> 00:09:57,960 (sighs) I-I think he's far too broken 411 00:09:55,660 --> 00:09:57,960 （叹气） 我认为他太崩溃了 412 00:09:58,060 --> 00:09:59,630 to be anything but himself. 413 00:09:58,060 --> 00:09:59,630 做任何事，但不要做他自己。 414 00:10:03,800 --> 00:10:06,030 It's... I c... 415 00:10:03,800 --> 00:10:06,030 这是...我可以... 416 00:10:06,130 --> 00:10:07,640 I can't. I need a break, please. 417 00:10:06,130 --> 00:10:07,640 我不能。 我需要休息一下。 418 00:10:07,770 --> 00:10:10,340 Okay, Elias. Not a problem. 419 00:10:07,770 --> 00:10:10,340 好的，伊莱亚斯。 没问题。 420 00:10:11,240 --> 00:10:12,540 Okay. 421 00:10:11,240 --> 00:10:12,540 好的。 422 00:10:16,710 --> 00:10:18,150 Ochoa's taking him back. 423 00:10:16,710 --> 00:10:18,150 奥乔亚将带他回来。 424 00:10:18,280 --> 00:10:20,050 He's calmed down and exhausted. 425 00:10:18,280 --> 00:10:20,050 他平静下来，但也很疲惫。 426 00:10:20,150 --> 00:10:22,280 We won't get anywhere with him tonight. 427 00:10:20,150 --> 00:10:22,280 我们不会取得任何进展 今晚和他在一起。 428 00:10:22,380 --> 00:10:24,120 So, that means we will all get some sleep 429 00:10:22,380 --> 00:10:24,120 所以，这意味着 我们都会睡一会儿 430 00:10:24,220 --> 00:10:25,890 and we will hit this first thing. 431 00:10:24,220 --> 00:10:25,890 我们将实现这一点 第一件事。 432 00:10:25,950 --> 00:10:27,290 Flag on the play. 433 00:10:25,950 --> 00:10:27,290 比赛中举旗。 434 00:10:27,390 --> 00:10:29,160 Uh, turns out Voit's lawyer is no slouch. 435 00:10:27,390 --> 00:10:29,160 呃，事实证明 Voit 的律师可不是懒汉。 436 00:10:29,260 --> 00:10:31,790 He heard about the confrontation with Graber 437 00:10:29,260 --> 00:10:31,790 他听说 与格雷伯的对峙 438 00:10:31,930 --> 00:10:34,000 and filed a motion for a protective order, 439 00:10:31,930 --> 00:10:34,000 并提出动议 申请保护令， 440 00:10:34,130 --> 00:10:35,930 citing legal precedent that says 441 00:10:34,130 --> 00:10:35,930 引用法律先例 442 00:10:36,000 --> 00:10:38,070 someone with retrograde amnesia 443 00:10:36,000 --> 00:10:38,070 患有逆行性遗忘症的人 444 00:10:38,130 --> 00:10:39,670 can't incriminate himself. 445 00:10:38,130 --> 00:10:39,670 不能自证其罪。 446 00:10:39,770 --> 00:10:41,100 So where does that leave us? 447 00:10:39,770 --> 00:10:41,100 那么我们该怎么办呢？ 448 00:10:41,200 --> 00:10:42,340 Look, we don't have time 449 00:10:41,200 --> 00:10:42,340 瞧，我们没有时间 450 00:10:42,470 --> 00:10:43,940 to go 12 rounds with a public defender. 451 00:10:42,470 --> 00:10:43,940 进行 12 轮 公设辩护人。 452 00:10:44,040 --> 00:10:45,970 I say let the legal fallout be tomorrow's battle. 453 00:10:44,040 --> 00:10:45,970 我说让法律后果 是明天的战斗。 454 00:10:46,070 --> 00:10:47,680 DOJ is willing 455 00:10:46,070 --> 00:10:47,680 司法部愿意 456 00:10:47,780 --> 00:10:49,850 to offer a plea agreement that establishes Voit 457 00:10:47,780 --> 00:10:49,850 达成认罪协议 确立了 Voit 458 00:10:49,980 --> 00:10:52,080 is not the focus of this investigation. 459 00:10:49,980 --> 00:10:52,080 不是重点 本次调查。 460 00:10:52,780 --> 00:10:54,120 Voit's lawyers also requested 461 00:10:52,780 --> 00:10:54,120 Voit 的律师还要求 462 00:10:54,180 --> 00:10:56,120 he's back to marshal-only security 463 00:10:54,180 --> 00:10:56,120 他回来了 仅进行安全管理 464 00:10:56,220 --> 00:10:58,550 while he recovers at Melgren. 465 00:10:56,220 --> 00:10:58,550 他在梅尔格伦康复期间。 466 00:10:58,650 --> 00:10:59,960 No cuffs. 467 00:10:58,650 --> 00:10:59,960 没有袖口。 468 00:11:00,060 --> 00:11:01,790 Cuffs or no cuffs, we just need to keep him talking. 469 00:11:00,060 --> 00:11:01,790 不管有没有袖口，我们只是 需要让他继续说话。 470 00:11:01,860 --> 00:11:05,530 Look, we can't forget where Voit was a week ago: suicidal. 471 00:11:01,860 --> 00:11:05,530 瞧，我们不能忘记 一周前，沃伊特曾表示有自杀倾向。 472 00:11:05,660 --> 00:11:07,500 Any reminder of his past crimes 473 00:11:05,660 --> 00:11:07,500 任何让他想起过去罪行的事情 474 00:11:07,600 --> 00:11:09,200 sent him to the edge of a psychotic break. 475 00:11:07,600 --> 00:11:09,200 把他逼到了边缘 精神崩溃。 476 00:11:09,330 --> 00:11:10,470 LEWIS: And yet he remembered 477 00:11:09,330 --> 00:11:10,470 刘易斯： 但他还记得 478 00:11:10,570 --> 00:11:11,870 killing Graber's family. 479 00:11:10,570 --> 00:11:11,870 杀害了格雷伯的家人。 480 00:11:11,970 --> 00:11:13,370 Voit didn't bat an eyelash. 481 00:11:11,970 --> 00:11:13,370 沃伊特连眼睛都没眨一下。 482 00:11:13,500 --> 00:11:15,640 What's been our guiding rule since Voit woke up? 483 00:11:13,500 --> 00:11:15,640 我们的指导原则是什么 自从 Voit 醒来后？ 484 00:11:15,740 --> 00:11:17,470 Being physically confronted by his past 485 00:11:15,740 --> 00:11:17,470 遭遇肢体冲突 他的过去 486 00:11:17,540 --> 00:11:20,680 is clearly painful for him, but it's grounding. 487 00:11:17,540 --> 00:11:20,680 对他来说显然很痛苦， 但它是基础。 488 00:11:20,810 --> 00:11:22,140 ALVEZ: So how do we maintain that 489 00:11:20,810 --> 00:11:22,140 阿尔维斯： 那么我们如何保持 490 00:11:22,240 --> 00:11:24,650 along with his memories of the network? 491 00:11:22,240 --> 00:11:24,650 以及他的记忆 网络？ 492 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 Find another grounding element. 493 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 找到另一个接地元件。 494 00:11:26,350 --> 00:11:27,450 I'll talk to him. 495 00:11:26,350 --> 00:11:27,450 我会和他谈谈。 496 00:11:27,550 --> 00:11:28,680 When he saw me earlier, 497 00:11:27,550 --> 00:11:28,680 当他早些时候看到我时， 498 00:11:28,780 --> 00:11:30,390 he immediately remembered Alison. 499 00:11:28,780 --> 00:11:30,390 他立即 艾莉森记得。 500 00:11:30,520 --> 00:11:33,820 O... Can we have a brake-pump here for a minute? 501 00:11:30,520 --> 00:11:33,820 哦...我们可以吗 刹车泵在这里放一会儿？ 502 00:11:33,890 --> 00:11:37,060 We've all had all these dustups with Voit. 503 00:11:33,890 --> 00:11:37,060 我们都经历过 与 Voit 的这些争吵。 504 00:11:37,160 --> 00:11:40,730 We can't also have you opening up painful wounds 505 00:11:37,160 --> 00:11:40,730 我们不能也拥有你 揭开痛苦的伤口 506 00:11:40,860 --> 00:11:42,400 just to grease Voit's memories. 507 00:11:40,860 --> 00:11:42,400 只是为了润色沃伊特的记忆。 508 00:11:42,530 --> 00:11:43,700 Yes, we can. 509 00:11:42,530 --> 00:11:43,700 是的，我们可以。 510 00:11:43,830 --> 00:11:45,200 I was on the outer ring of his network. 511 00:11:43,830 --> 00:11:45,200 我在外环 他的网络。 512 00:11:45,330 --> 00:11:46,740 -Outer ring? -Voit had a vetting process 513 00:11:45,330 --> 00:11:46,740 -外圈？ -Voit 有一个审查过程 514 00:11:46,870 --> 00:11:48,340 for bringing people onto the network. 515 00:11:46,870 --> 00:11:48,340 为了带来人们 到网络上。 516 00:11:48,440 --> 00:11:49,600 And if you really impressed him, 517 00:11:48,440 --> 00:11:49,600 如果你真的给他留下了深刻的印象， 518 00:11:49,700 --> 00:11:50,970 you'd be part of the inner circle. 519 00:11:49,700 --> 00:11:50,970 你会成为其中的一部分 内圈。 520 00:11:51,040 --> 00:11:53,680 These three-- Ronald Graber, 521 00:11:51,040 --> 00:11:53,680 这三位——罗纳德·格雷伯， 522 00:11:53,780 --> 00:11:56,240 Clyde Smets and Franklin Fowler-- 523 00:11:53,780 --> 00:11:56,240 克莱德·斯梅茨和富兰克林 福勒—— 524 00:11:56,380 --> 00:11:57,710 made it onto the network, 525 00:11:56,380 --> 00:11:57,710 进入网络， 526 00:11:57,810 --> 00:11:59,050 but they never got coordinates to a kill kit. 527 00:11:57,810 --> 00:11:59,050 但他们从未得到坐标 到杀戮工具包。 528 00:11:59,180 --> 00:12:00,820 -But you did. -GREEN: Only because 529 00:11:59,180 --> 00:12:00,820 —但你确实这么做了。 -GREEN：只是因为 530 00:12:00,920 --> 00:12:02,990 I hacked Voit's transceiver codes. 531 00:12:00,920 --> 00:12:02,990 我入侵了 Voit 的收发器代码。 532 00:12:03,050 --> 00:12:04,350 It's got to be me. 533 00:12:03,050 --> 00:12:04,350 一定是我。 534 00:12:05,150 --> 00:12:07,720 Well, we can't take any chances. You're not going alone. 535 00:12:05,150 --> 00:12:07,720 好吧，我们不能冒任何风险。 你不是一个人去的。 536 00:12:07,820 --> 00:12:09,520 Yeah. I'll do it. 537 00:12:07,820 --> 00:12:09,520 好的。我会这么做的。 538 00:12:09,590 --> 00:12:11,760 -Penelope, you don't have to... -Oh, I know I don't have to. 539 00:12:09,590 --> 00:12:11,760 —佩内洛普，你不必…… —哦，我知道我不需要这么做。 540 00:12:11,890 --> 00:12:12,800 I have a choice here. 541 00:12:11,890 --> 00:12:12,800 我在这里有一个选择。 542 00:12:12,900 --> 00:12:14,330 Uh, and just to rectify history, 543 00:12:12,900 --> 00:12:14,330 呃，为了纠正历史， 544 00:12:14,430 --> 00:12:18,070 you found the receiver codes, but I hacked them. 545 00:12:14,430 --> 00:12:18,070 你找到了接收器代码， 但我入侵了他们。 546 00:12:18,200 --> 00:12:21,240 So, sorry, not sorry, you need me. 547 00:12:18,200 --> 00:12:21,240 所以，抱歉，一点也不抱歉， 你需要我。 548 00:12:21,340 --> 00:12:23,240 And as boss lady said, 549 00:12:21,340 --> 00:12:23,240 正如老板娘所说， 550 00:12:23,340 --> 00:12:25,410 why don't we all get some sleep, huh? 551 00:12:23,340 --> 00:12:25,410 我们为什么不都 睡一觉吧，嗯？ 552 00:12:29,610 --> 00:12:32,180 VOIT (over video): So give me your goddamn message. 553 00:12:29,610 --> 00:12:32,180 你可以（通过视频）： 所以请告诉我你的消息。 554 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 GRABER: "Hell is empty. And all the devils are here." 555 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 格雷伯: “地狱是空的。 所有的魔鬼都在这里。” 556 00:12:35,420 --> 00:12:37,720 Shakespeare certainly fits this guy's 557 00:12:35,420 --> 00:12:37,720 莎士比亚当然适合 这家伙的 558 00:12:37,790 --> 00:12:40,060 -flair for the dramatic. -JJ: It also fits 559 00:12:37,790 --> 00:12:40,060 - 具有戏剧天赋。 -JJ：也适合 560 00:12:40,160 --> 00:12:42,060 his flair for a mask. 561 00:12:40,160 --> 00:12:42,060 他对面具的天赋。 562 00:12:42,120 --> 00:12:43,430 In Japanese Noh theater, 563 00:12:42,120 --> 00:12:43,430 在日本能剧中， 564 00:12:43,530 --> 00:12:46,960 it represents a ghost being tormented in hell. 565 00:12:43,530 --> 00:12:46,960 它代表着一个鬼魂 正在地狱受折磨。 566 00:12:47,100 --> 00:12:48,560 Yeah, but this isn't about just one. 567 00:12:47,100 --> 00:12:48,560 是的，但这不是 大约只有一个。 568 00:12:48,660 --> 00:12:51,370 It's all the devils. 569 00:12:48,660 --> 00:12:51,370 全部都是魔鬼。 570 00:12:51,430 --> 00:12:53,270 PRENTISS: The unsubs in this revised network 571 00:12:51,430 --> 00:12:53,270 普伦蒂斯: 未知嫌疑人 在这个修改后的网络中 572 00:12:53,370 --> 00:12:54,670 are coming fast and furious, 573 00:12:53,370 --> 00:12:54,670 来势汹汹， 574 00:12:54,770 --> 00:12:56,470 but we can't catch them if we're exhausted. 575 00:12:54,770 --> 00:12:56,470 但我们抓不到他们 如果我们筋疲力尽了。 576 00:12:56,570 --> 00:12:58,040 Even Voit knows that. 577 00:12:56,570 --> 00:12:58,040 就连沃伊特也知道这一点。 578 00:12:58,110 --> 00:13:01,380 So we all need to get some rest. 579 00:12:58,110 --> 00:13:01,380 所以我们都需要休息一下。 580 00:13:01,480 --> 00:13:03,150 Yes? 581 00:13:01,480 --> 00:13:03,150 是的？ 582 00:13:04,880 --> 00:13:06,750 Yes. (laughs softly) 583 00:13:04,880 --> 00:13:06,750 是的。 （轻声笑） 584 00:13:07,980 --> 00:13:09,720 You okay, kid? 585 00:13:07,980 --> 00:13:09,720 你还好吗，孩子？ 586 00:13:10,920 --> 00:13:13,620 Yes, we all need some sleep. 587 00:13:10,920 --> 00:13:13,620 是的，我们都需要睡眠。 588 00:13:13,720 --> 00:13:17,130 And even though we got three unsubs off the streets, 589 00:13:13,720 --> 00:13:17,130 即使我们得到了 三个嫌疑犯从街上逃走， 590 00:13:17,260 --> 00:13:19,290 I-I can't help 591 00:13:17,260 --> 00:13:19,290 我无能为力 592 00:13:19,390 --> 00:13:23,070 but feel that this new network... 593 00:13:19,390 --> 00:13:23,070 但觉得这 新网络... 594 00:13:23,170 --> 00:13:25,170 they're just waking up. 595 00:13:23,170 --> 00:13:25,170 他们刚刚醒来。 596 00:13:26,000 --> 00:13:29,270 (electricity buzzing) 597 00:13:26,000 --> 00:13:29,270 （电流声） 598 00:13:31,810 --> 00:13:33,180 (inhales) 599 00:13:31,810 --> 00:13:33,180 （吸气） 600 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 (thumping) 601 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 （怦） 602 00:13:41,450 --> 00:13:43,190 (panting) 603 00:13:41,450 --> 00:13:43,190 （气喘吁吁） 604 00:13:43,290 --> 00:13:45,290 (whispers): What the fuck? 605 00:13:43,290 --> 00:13:45,290 （低语） 搞什么鬼？ 606 00:13:45,350 --> 00:13:46,920 Hey. 607 00:13:45,350 --> 00:13:46,920 嘿。 608 00:13:47,020 --> 00:13:48,690 Let me out! 609 00:13:47,020 --> 00:13:48,690 放我出去！ 610 00:13:55,300 --> 00:13:56,330 (phone dialing) 611 00:13:55,300 --> 00:13:56,330 （电话拨号） 612 00:13:56,430 --> 00:13:58,330 (line ringing) 613 00:13:56,430 --> 00:13:58,330 （线路响铃） 614 00:13:58,430 --> 00:14:00,370 OPERATOR: 911. What's your emergency? 615 00:13:58,430 --> 00:14:00,370 操作员： 911。您有什么紧急情况？ 616 00:14:00,470 --> 00:14:02,970 My name is Claire Thatcher, and I have been kidnapped. 617 00:14:00,470 --> 00:14:02,970 我叫克莱尔·撒切尔， 我被绑架了。 618 00:14:03,040 --> 00:14:05,410 Can you tell me where you're located? 619 00:14:03,040 --> 00:14:05,410 你能告诉我吗 你在哪里？ 620 00:14:05,510 --> 00:14:07,310 I-I don't... I-I don't know. 621 00:14:05,510 --> 00:14:07,310 我不知道...我不知道。 622 00:14:07,380 --> 00:14:09,810 I'm-- I just know I'm in some kind of weird box and I'm stuck. 623 00:14:07,380 --> 00:14:09,810 我——我只知道我处于某种 有点奇怪的盒子，我被困住了。 624 00:14:09,880 --> 00:14:12,510 -I'm stuck. -Claire, I'm gonna need you to calm down. 625 00:14:09,880 --> 00:14:12,510 -我被困住了。 -克莱尔，我要 需要你冷静下来。 626 00:14:12,610 --> 00:14:15,880 -We'll track your GPS. -(strains, coughs) 627 00:14:12,610 --> 00:14:15,880 -我们会追踪您的 GPS。 -（拉伤、咳嗽） 628 00:14:17,490 --> 00:14:20,220 -Oh, God. Oh, God. -Claire, tell me what's happening. 629 00:14:17,490 --> 00:14:20,220 —哦，天哪。哦，天哪。 —克莱尔，告诉我 发生了什么事。 630 00:14:20,320 --> 00:14:23,490 (crying): Oh, God. Oh, God. Oh, God. 631 00:14:20,320 --> 00:14:23,490 （哭泣） 哦，天哪。哦，天哪。哦，天哪。 632 00:14:23,560 --> 00:14:25,090 I... 633 00:14:23,560 --> 00:14:25,090 我... 634 00:14:25,190 --> 00:14:26,390 I know where I am. 635 00:14:25,190 --> 00:14:26,390 我知道我在哪里。 636 00:14:26,490 --> 00:14:28,000 -I know where I am. -Stay calm, 637 00:14:26,490 --> 00:14:28,000 -我知道我在哪里。 -保持冷静， 638 00:14:28,100 --> 00:14:30,300 give me as much detail as you can. 639 00:14:28,100 --> 00:14:30,300 请提供尽可能多的详细信息 尽你所能。 640 00:14:30,370 --> 00:14:33,370 I, I-I think I'm underground. 641 00:14:30,370 --> 00:14:33,370 我，我想我在地下。 642 00:14:33,470 --> 00:14:36,400 I'm in a coffin underground. 643 00:14:33,470 --> 00:14:36,400 我在地下的棺材里。 644 00:14:36,540 --> 00:14:38,540 -You're, you're what? -(coughing) 645 00:14:36,540 --> 00:14:38,540 ——你，你是什么？ -（咳嗽） 646 00:14:38,670 --> 00:14:41,080 -(wood creaking) -Fuck, fuck, fuck. 647 00:14:38,670 --> 00:14:41,080 -（木头吱吱作响） -操，操，操。 648 00:14:41,210 --> 00:14:43,450 It's collapsing. It's collapsing. 649 00:14:41,210 --> 00:14:43,450 它正在崩塌。 它正在崩塌。 650 00:14:43,550 --> 00:14:45,950 Claire, we have your location. Help is on the way. 651 00:14:43,550 --> 00:14:45,950 克莱尔，我们知道你的位置了。 援助正在路上。 652 00:14:46,050 --> 00:14:48,420 -You're not gonna make it. -Yes, we will. 653 00:14:46,050 --> 00:14:48,420 -你不会成功的。 -是的，我们会的。 654 00:14:48,520 --> 00:14:50,290 You just have to stay on the line with me. 655 00:14:48,520 --> 00:14:50,290 你必须留下来 和我一起在线。 656 00:14:50,390 --> 00:14:52,590 Keep talking to me, Claire. Can you hear me? 657 00:14:50,390 --> 00:14:52,590 继续跟我说话，克莱尔。 你能听到我吗？ 658 00:14:52,720 --> 00:14:54,390 -Claire... -(phone beeps) 659 00:14:52,720 --> 00:14:54,390 —克莱尔…… —（电话嘟嘟声） 660 00:14:54,520 --> 00:14:56,720 (phone dialing) 661 00:14:54,520 --> 00:14:56,720 （电话拨号） 662 00:14:56,820 --> 00:14:59,190 (line ringing) 663 00:14:56,820 --> 00:14:59,190 （线路响铃） 664 00:14:59,260 --> 00:15:00,900 -HAROLD (over phone): Claire. -Please, 665 00:14:59,260 --> 00:15:00,900 -哈罗德（通过电话）：克莱尔。 -请， 666 00:15:01,000 --> 00:15:03,700 -Harold, put Hailey on the line. -You know the drill. 667 00:15:01,000 --> 00:15:03,700 —哈罗德，让海莉接电话。 -你知道该怎么做。 668 00:15:03,800 --> 00:15:06,030 She's doing her homework, I've got her phone. 669 00:15:03,800 --> 00:15:06,030 她正在做作业， 我有她的电话。 670 00:15:06,130 --> 00:15:07,440 We talked about this. 671 00:15:06,130 --> 00:15:07,440 我们讨论过这个。 672 00:15:07,570 --> 00:15:09,140 I need to talk to her. 673 00:15:07,570 --> 00:15:09,140 我需要和她谈谈。 674 00:15:09,240 --> 00:15:10,370 We wouldn't have to take her phone 675 00:15:09,240 --> 00:15:10,370 我们不会 拿走她的手机 676 00:15:10,440 --> 00:15:11,410 if she wasn't falling behind. 677 00:15:10,440 --> 00:15:11,410 如果她没有落后的话。 678 00:15:11,510 --> 00:15:13,410 Harold, it's an emergency. 679 00:15:11,510 --> 00:15:13,410 哈罗德，情况紧急。 680 00:15:13,510 --> 00:15:15,680 Yeah, well, always is with you. 681 00:15:13,510 --> 00:15:15,680 是的，永远和你在一起。 682 00:15:15,740 --> 00:15:18,850 Please, I don't want to fight. 683 00:15:15,740 --> 00:15:18,850 拜托，我不想打架。 684 00:15:18,910 --> 00:15:22,020 -I just want to hear her voice. -Call her in an hour. 685 00:15:18,910 --> 00:15:22,020 -我只是想听听她的声音。 -一小时后给她打电话。 686 00:15:22,080 --> 00:15:24,790 -Boundaries, Claire. -No. No, no, no, d-don't... -(disconnect tone beeps) 687 00:15:22,080 --> 00:15:24,790 — 界限，克莱尔。 —不。不，不，不，别…… -（断开连接提示音） 688 00:15:26,520 --> 00:15:28,120 (gasps) 689 00:15:26,520 --> 00:15:28,120 （喘气） 690 00:15:28,260 --> 00:15:31,130 -(wood cracks) -(screaming) 691 00:15:28,260 --> 00:15:31,130 -（木材裂缝） -（尖叫） 692 00:15:33,430 --> 00:15:36,130 (coughing) 693 00:15:33,430 --> 00:15:36,130 （咳嗽） 694 00:15:36,260 --> 00:15:38,430 (sirens wailing) 695 00:15:36,260 --> 00:15:38,430 （警笛声） 696 00:15:54,620 --> 00:15:56,620 Hey, uh, thanks for coming in so early. 697 00:15:54,620 --> 00:15:56,620 嘿，呃，谢谢 来得这么早。 698 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 So, I couldn't stop thinking about 699 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 所以，我无法停止 思考 700 00:15:58,420 --> 00:16:00,990 how the timeline tells the story. 701 00:15:58,420 --> 00:16:00,990 时间线如何 讲述这个故事。 702 00:16:01,090 --> 00:16:02,720 First up, Franklin Fowler. 703 00:16:01,090 --> 00:16:02,720 首先是富兰克林·福勒。 704 00:16:02,860 --> 00:16:04,690 Uploaded videos of his kill to the network. 705 00:16:02,860 --> 00:16:04,690 上传了杀戮视频 到网络。 706 00:16:04,790 --> 00:16:07,230 Cornered by us. Suicide. 707 00:16:04,790 --> 00:16:07,230 被我们逼入绝境。自杀。 708 00:16:07,330 --> 00:16:08,400 Next, Clyde Smets. 709 00:16:07,330 --> 00:16:08,400 接下来是克莱德·斯梅茨。 710 00:16:08,530 --> 00:16:09,830 -Same deal. -ROSSI: The zookeeper 711 00:16:08,530 --> 00:16:09,830 — 同样的。 -ROSSI：动物园管理员 712 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 engaged with Voit on the network 713 00:16:09,900 --> 00:16:11,700 在网络上与 Voit 互动 714 00:16:11,800 --> 00:16:13,340 since its initial run. 715 00:16:11,800 --> 00:16:13,340 自首次运行以来。 716 00:16:13,400 --> 00:16:14,640 ALVEZ: But Smets 717 00:16:13,400 --> 00:16:14,640 阿尔维斯： 但斯梅茨 718 00:16:14,740 --> 00:16:15,940 didn't post an actual video 719 00:16:14,740 --> 00:16:15,940 没有发布实际视频 720 00:16:16,040 --> 00:16:17,940 until after Fowler killed himself. 721 00:16:16,040 --> 00:16:17,940 直到福勒之后 自杀了。 722 00:16:18,040 --> 00:16:22,410 Once Smets committed suicide, Graber posted on BAU-Gate. 723 00:16:18,040 --> 00:16:22,410 一旦斯梅茨自杀， Graber 在 BAU-Gate 上发帖。 724 00:16:22,510 --> 00:16:25,610 If I didn't know better, I'd say the next unsub starts 725 00:16:22,510 --> 00:16:25,610 如果我不知道的话， 我想说下一个嫌疑人开始 726 00:16:25,750 --> 00:16:27,720 once the previous one is off the board. 727 00:16:25,750 --> 00:16:27,720 一旦前一个 已退出。 728 00:16:27,820 --> 00:16:30,220 That means these guys are in close contact with one another, 729 00:16:27,820 --> 00:16:30,220 这意味着这些人 彼此密切接触， 730 00:16:30,290 --> 00:16:32,850 and they probably already know of Graber's arrest. 731 00:16:30,290 --> 00:16:32,850 他们可能已经知道了 格雷伯被捕的消息。 732 00:16:32,920 --> 00:16:36,260 Which means our next unsub just got activated. 733 00:16:32,920 --> 00:16:36,260 这意味着我们的下一个取消订阅者 刚刚激活。 734 00:16:37,390 --> 00:16:38,430 (sighs) 735 00:16:37,390 --> 00:16:38,430 （叹气） 736 00:16:38,560 --> 00:16:40,430 (phone chiming) 737 00:16:38,560 --> 00:16:40,430 （电话铃声） 738 00:16:40,560 --> 00:16:41,960 Oh, that was fast. 739 00:16:40,560 --> 00:16:41,960 噢，真快。 740 00:16:42,100 --> 00:16:43,500 Voit's plea agreement went through. 741 00:16:42,100 --> 00:16:43,500 Voit 的认罪协议 经历了。 742 00:16:43,600 --> 00:16:45,230 Well, my guess is that his new lawyer 743 00:16:43,600 --> 00:16:45,230 嗯，我猜 那是他的新律师吗 744 00:16:45,300 --> 00:16:47,170 shit a brick when he found out that Voit confessed 745 00:16:45,300 --> 00:16:47,170 当他发现的时候，他吓了一跳 Voit 承认 746 00:16:47,270 --> 00:16:50,710 to killing Graber's family while actually in FBI custody. 747 00:16:47,270 --> 00:16:50,710 杀害格雷伯的家人 当时正被联邦调查局拘留。 748 00:16:50,770 --> 00:16:53,580 Yeah, but still, Voit must have strong-armed him. 749 00:16:50,770 --> 00:16:53,580 是的，但是， 沃伊特肯定是强迫他这么做的。 750 00:16:53,640 --> 00:16:56,440 I mean, the language doesn't legally preclude us 751 00:16:53,640 --> 00:16:56,440 我的意思是，语言 并不从法律上阻止我们 752 00:16:56,540 --> 00:16:58,150 from using his words against him. 753 00:16:56,540 --> 00:16:58,150 用他的话语 反对他。 754 00:16:58,250 --> 00:16:59,980 By any measure, Voit is sticking his neck out 755 00:16:58,250 --> 00:16:59,980 无论以何种标准衡量， Voit 正在冒险 756 00:17:00,080 --> 00:17:02,620 -to help us. -Well, that is a lawyer's worst nightmare, 757 00:17:00,080 --> 00:17:02,620 -帮助我们。 -嗯，那是律师的 最糟糕的噩梦， 758 00:17:02,720 --> 00:17:04,890 -a client with a leaky conscience. -(laughs): Yeah. 759 00:17:02,720 --> 00:17:04,890 - 一位客户 良心涣散 -（笑）：是的。 760 00:17:04,990 --> 00:17:06,590 Becca. 761 00:17:04,990 --> 00:17:06,590 贝卡。 762 00:17:06,690 --> 00:17:07,990 (chuckles): Evan. 763 00:17:06,690 --> 00:17:07,990 （轻笑） 埃文。 764 00:17:08,120 --> 00:17:10,490 -Hi. Hi. Hi. -Oh, my God-- oh, wow. Hi. 765 00:17:08,120 --> 00:17:10,490 -嗨。嗨。嗨。 -哦，天哪——哇哦。嗨。 766 00:17:10,630 --> 00:17:12,790 -Hi. -I-I heard you were in Chicago. 767 00:17:10,630 --> 00:17:12,790 -你好。 —我听说你在芝加哥。 768 00:17:12,890 --> 00:17:15,000 I've been here two years now. Turns out, uh, 769 00:17:12,890 --> 00:17:15,000 我来这里已经两年了。 事实证明，呃， 770 00:17:15,130 --> 00:17:17,470 corporate mergers get to be a bit soul-sucking. 771 00:17:15,130 --> 00:17:17,470 企业合并 有点令人心碎。 772 00:17:17,560 --> 00:17:19,800 -Oh, yeah, you thought D.C. would be better? -I'm an optimist. 773 00:17:17,560 --> 00:17:19,800 -哦，是的，你以为 DC 会更好吗？ -我是一个乐观主义者。 774 00:17:19,900 --> 00:17:23,340 Uh, you're looking at, uh, one of D.C.'s AUSAs. 775 00:17:19,900 --> 00:17:23,340 呃，你正在看的是， 呃，DC 的 AUSA 之一。 776 00:17:23,470 --> 00:17:25,310 Uh, hi. Evan Delray. 777 00:17:23,470 --> 00:17:25,310 呃，你好。我是埃文·德尔雷。 778 00:17:25,440 --> 00:17:26,540 Hi. Tara Lewis. 779 00:17:25,440 --> 00:17:26,540 你好，塔拉·刘易斯。 780 00:17:26,640 --> 00:17:28,180 Um, how do you guys know each other? 781 00:17:26,640 --> 00:17:28,180 嗯，你们好吗 认识嗎？ 782 00:17:28,310 --> 00:17:30,210 We went to law school together. 783 00:17:28,310 --> 00:17:30,210 我们一起上法学院。 784 00:17:30,310 --> 00:17:32,080 Oh. Oh! 785 00:17:30,310 --> 00:17:32,080 哦。哦！ 786 00:17:32,180 --> 00:17:34,120 Hey. Law School Evan. 787 00:17:32,180 --> 00:17:34,120 嘿，法学院的埃文。 788 00:17:34,220 --> 00:17:37,320 -Oh, God. What did she tell you? -Oh, um, 789 00:17:34,220 --> 00:17:37,320 -哦，天哪。她告诉你什么了？ -哦，嗯， 790 00:17:37,450 --> 00:17:39,450 only that you wouldn't have made it to 2L without her. 791 00:17:37,450 --> 00:17:39,450 只是你不会 没有她我也到达了 2L。 792 00:17:39,550 --> 00:17:41,360 (Rebecca and Evan laugh) 793 00:17:39,550 --> 00:17:41,360 （丽贝卡和埃文笑了） 794 00:17:41,460 --> 00:17:42,860 -What are you doing in Quantico? -Uh... 795 00:17:41,460 --> 00:17:42,860 -你在匡蒂科做什么？ -呃…… 796 00:17:42,990 --> 00:17:44,960 this, uh, Ronald Graber suicide attempt's got 797 00:17:42,990 --> 00:17:44,960 这个，呃，罗纳德·格雷伯 自杀未遂 798 00:17:45,060 --> 00:17:46,990 the whole DOJ into cover-your-ass mode. 799 00:17:45,060 --> 00:17:46,990 整个司法部 进入掩护模式。 800 00:17:47,100 --> 00:17:49,660 The-the D.A. in Cleveland wants me to transfer him back there, 801 00:17:47,100 --> 00:17:49,660 克利夫兰的地区检察官想要 让我把他送回那里， 802 00:17:49,760 --> 00:17:51,630 but I can't do that until he's out of the hospital. 803 00:17:49,760 --> 00:17:51,630 但我不能这么做 直到他出院。 804 00:17:51,700 --> 00:17:54,300 -Uh, the fractured skull, right? -Uh, yeah. 805 00:17:51,700 --> 00:17:54,300 -呃，头骨骨折了，对吗？ -嗯，是的。 806 00:17:54,400 --> 00:17:56,770 Y-You need the AG's signature to confirm. 807 00:17:54,400 --> 00:17:56,770 你需要 总检察长签名确认。 808 00:17:56,870 --> 00:17:59,140 Well, you got a shorthand with her, right? 809 00:17:56,870 --> 00:17:59,140 嗯，你有一个速记 和她在一起，对吧？ 810 00:17:59,210 --> 00:18:00,880 -Ah. -Clock's ticking. 811 00:17:59,210 --> 00:18:00,880 -啊。 —时钟滴答作响。 812 00:18:00,980 --> 00:18:03,880 Uh, we'll get this back to you soon. 813 00:18:00,980 --> 00:18:03,880 嗯，我们会拿到这个 很快回复您。 814 00:18:05,850 --> 00:18:07,220 Wow. It was good to see you. 815 00:18:05,850 --> 00:18:07,220 哇！很高兴见到你。 816 00:18:07,320 --> 00:18:09,220 -You, too. -(laughs): Yeah. 817 00:18:07,320 --> 00:18:09,220 -你也是。 -（笑）：是的。 818 00:18:09,320 --> 00:18:11,350 Let me know if there's anything I can do to help. 819 00:18:09,320 --> 00:18:11,350 如果有任何问题请告诉我 我可以幫忙。 820 00:18:11,450 --> 00:18:13,790 -Yeah. -Bye. 821 00:18:11,450 --> 00:18:13,790 -是的。 -再见。 822 00:18:17,290 --> 00:18:18,930 So, Becca... 823 00:18:17,290 --> 00:18:18,930 那么，贝卡…… 824 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 -Becca. -Mm. Don't start. I mean it. 825 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 -贝卡。 -嗯。别说了。我是认真的。 826 00:18:21,730 --> 00:18:23,830 See, you hate being called that name, 827 00:18:21,730 --> 00:18:23,830 瞧，你讨厌 被称为这个名字， 828 00:18:23,930 --> 00:18:26,870 but somehow Law School Evan gets a pass? 829 00:18:23,930 --> 00:18:26,870 但不知何故 埃文能考上法学院吗？ 830 00:18:27,000 --> 00:18:28,700 It was a long time ago. 831 00:18:27,000 --> 00:18:28,700 那是很久以前的事了。 832 00:18:28,840 --> 00:18:32,440 And you neglected to tell me that, uh, your study buddy 833 00:18:28,840 --> 00:18:32,440 你却忘了告诉我 呃，你的学习伙伴 834 00:18:32,540 --> 00:18:34,540 is a big, tall drink of water. 835 00:18:32,540 --> 00:18:34,540 是一大杯高大的饮水。 836 00:18:34,640 --> 00:18:37,110 -Okay. Yep. -I'm parched, Becks. 837 00:18:34,640 --> 00:18:37,110 -好的。是的。 —我口渴了，贝克斯。 838 00:18:37,980 --> 00:18:39,380 -I'll kill you, I mean it. -Oh, 839 00:18:37,980 --> 00:18:39,380 —我要杀了你，我是认真的。 -哦， 840 00:18:39,480 --> 00:18:42,150 -like a, just, snack. -Oh... okay, yeah, yeah. 841 00:18:39,480 --> 00:18:42,150 —就像，只是，零食。 -哦……好的，是的，是的。 842 00:18:44,020 --> 00:18:45,550 Um, hey, 843 00:18:44,020 --> 00:18:45,550 嗯，嘿， 844 00:18:45,650 --> 00:18:48,190 f-for my own peace of mind, can you and I 845 00:18:45,650 --> 00:18:48,190 为了我自己的内心平静， 你和我 846 00:18:48,260 --> 00:18:51,230 get some grounding, you know, on-on the history 847 00:18:48,260 --> 00:18:51,230 打好基础， 你知道，关于历史 848 00:18:51,330 --> 00:18:53,730 that we have before we're walking in there? 849 00:18:51,330 --> 00:18:53,730 我们有 在我们走进去之前？ 850 00:18:53,830 --> 00:18:55,700 'Cause your last run-in with Voit 851 00:18:53,830 --> 00:18:55,700 因为你上次的冲突 与 Voit 852 00:18:55,800 --> 00:18:58,070 was when he asked for you to be his security detail, 853 00:18:55,800 --> 00:18:58,070 当他问起你的时候 作为他的安全人员， 854 00:18:58,170 --> 00:19:00,070 and that was an attempt to get a reaction out of you, 855 00:18:58,170 --> 00:19:00,070 那是一次尝试 看看你的反应， 856 00:19:00,200 --> 00:19:03,770 and there were some understandable reactions. 857 00:19:00,200 --> 00:19:03,770 还有一些 可以理解的反应。 858 00:19:03,870 --> 00:19:05,410 We're not dealing with the same Voit. 859 00:19:03,870 --> 00:19:05,410 我们不处理 具有相同的 Voit。 860 00:19:05,540 --> 00:19:07,280 And we're not dealing with the same Tyler. 861 00:19:05,540 --> 00:19:07,280 我们不处理 和同一个泰勒。 862 00:19:07,380 --> 00:19:09,880 -One with a badge. -I know what you're thinking. 863 00:19:07,380 --> 00:19:09,880 - 一个带有徽章的人。 -我知道你在想什么。 864 00:19:09,980 --> 00:19:13,420 That I see this as my chance to spar with the man 865 00:19:09,980 --> 00:19:13,420 我认为这是我的机会 与该男子争吵 866 00:19:13,520 --> 00:19:15,620 who killed my sister and who shot me. 867 00:19:13,520 --> 00:19:15,620 谁杀了我的妹妹 以及是谁向我开枪。 868 00:19:15,720 --> 00:19:16,880 That's not what this is about. 869 00:19:15,720 --> 00:19:16,880 这不是本文的重点。 870 00:19:16,980 --> 00:19:18,390 What's it about? 871 00:19:16,980 --> 00:19:18,390 这是关于什么的？ 872 00:19:18,450 --> 00:19:20,720 Being an asset to this team, however I can. 873 00:19:18,450 --> 00:19:20,720 作为这支球队的宝贵资产， 无论如何我都可以。 874 00:19:22,420 --> 00:19:24,760 -Let's do this. -Okay. 875 00:19:22,420 --> 00:19:24,760 -我们开始吧。 -好的。 876 00:19:30,300 --> 00:19:33,540 Okay, uh, you, I know why you're here, 877 00:19:30,300 --> 00:19:33,540 好吧，呃，你， 我知道你为什么在这里， 878 00:19:33,640 --> 00:19:35,540 but you, you don't have to be here. 879 00:19:33,640 --> 00:19:35,540 但你，你没有 必须在这里。 880 00:19:35,600 --> 00:19:38,110 Oh, I will happily enlighten you 881 00:19:35,600 --> 00:19:38,110 哦，我很乐意启发你 882 00:19:38,240 --> 00:19:39,740 why my presence here is pertinent. 883 00:19:38,240 --> 00:19:39,740 为什么我在这里 是相关的。 884 00:19:39,840 --> 00:19:42,810 Let's do a guilt trip speed round, okay? 885 00:19:39,840 --> 00:19:42,810 让我们来一次内疚之旅 速度回合，好吗？ 886 00:19:42,940 --> 00:19:44,680 Did you compromise SOAR, 887 00:19:42,940 --> 00:19:44,680 你是否入侵了 SOAR， 888 00:19:44,780 --> 00:19:47,650 my gorgeous app I spent years building? Yeah. 889 00:19:44,780 --> 00:19:47,650 我华丽的应用程序 我花了好几年时间建造？是的。 890 00:19:47,750 --> 00:19:51,220 Did you plant kill kits all over the country, 891 00:19:47,750 --> 00:19:51,220 你有没有放置杀戮工具 在全国各地， 892 00:19:51,290 --> 00:19:54,290 which forced me to go back to work at the FBI, 893 00:19:51,290 --> 00:19:54,290 这迫使我回去 在联邦调查局工作， 894 00:19:54,420 --> 00:19:56,460 completely trashing my self-care routine? 895 00:19:54,420 --> 00:19:56,460 彻底摧毁 我的自我护理习惯？ 896 00:19:56,560 --> 00:19:59,590 Yeah. Did you absolutely 897 00:19:56,560 --> 00:19:59,590 是的。你真的这么做了吗？ 898 00:19:59,690 --> 00:20:02,160 funkify my workspace 899 00:19:59,690 --> 00:20:02,160 使我的工作空间更有趣 900 00:20:02,260 --> 00:20:03,800 at Quantico, so hard, in fact, 901 00:20:02,260 --> 00:20:03,800 在匡蒂科，事实上， 902 00:20:03,900 --> 00:20:06,470 that I set off the fire alarm at the FBI twice 903 00:20:03,900 --> 00:20:06,470 我触发了火警警报 两次在联邦调查局 904 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 just trying to sage away your olfactory evils? 905 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 只是想摆脱 你的嗅觉有问题吗？ 906 00:20:10,870 --> 00:20:13,880 Uh, yes, to all of that? 907 00:20:10,870 --> 00:20:13,880 呃，是的，所有这些都是吗？ 908 00:20:13,980 --> 00:20:15,740 But I-I know why he's here. 909 00:20:13,980 --> 00:20:15,740 但我知道他为什么在这里。 910 00:20:15,810 --> 00:20:18,810 We're not having that conversation. Not yet. 911 00:20:15,810 --> 00:20:18,810 我们没有 那次谈话。还没有。 912 00:20:18,950 --> 00:20:20,280 I think maybe you need to. 913 00:20:18,950 --> 00:20:20,280 我想也许你需要。 914 00:20:20,380 --> 00:20:22,850 -What we need... -Mm. 915 00:20:20,380 --> 00:20:22,850 -我们需要什么…… -毫米。 916 00:20:22,950 --> 00:20:24,750 ...is for you to tell us everything you remember 917 00:20:22,950 --> 00:20:24,750 ...由您来告诉我们 你记得的一切 918 00:20:24,850 --> 00:20:26,190 about the players on your network. 919 00:20:24,850 --> 00:20:26,190 关于球员 在您的网络上。 920 00:20:26,320 --> 00:20:27,860 (sighs) I don't... 921 00:20:26,320 --> 00:20:27,860 （叹气） 我不... 922 00:20:27,990 --> 00:20:29,420 GARCIA: Okay, I'm gonna... 923 00:20:27,990 --> 00:20:29,420 加西亚： 好的，我要... 924 00:20:29,490 --> 00:20:30,690 I'm gonna translate. 925 00:20:29,490 --> 00:20:30,690 我要翻译。 926 00:20:30,790 --> 00:20:33,800 A little gentler, with more metaphor. 927 00:20:30,790 --> 00:20:33,800 稍微温柔一点， 用更多的隐喻。 928 00:20:33,860 --> 00:20:35,330 There are these little demon-horn people 929 00:20:33,860 --> 00:20:35,330 这些小 魔角人 930 00:20:35,430 --> 00:20:37,630 that are, that are popping up, one by one, 931 00:20:35,430 --> 00:20:37,630 那些正在出现 逐个， 932 00:20:37,700 --> 00:20:39,330 and then they're talking to each other in cyber land, 933 00:20:37,700 --> 00:20:39,330 然后他们开始交谈 在网络世界中互相交流， 934 00:20:39,430 --> 00:20:40,940 and we need to figure out who they are 935 00:20:39,430 --> 00:20:40,940 我们需要弄清楚 他们是谁 936 00:20:41,040 --> 00:20:42,470 -and what they're saying. -I can't magically remember 937 00:20:41,040 --> 00:20:42,470 - 以及他们所说的话。 -我无法神奇地记住 938 00:20:42,540 --> 00:20:44,370 names and IP addresses. 939 00:20:42,540 --> 00:20:44,370 名称和 IP 地址。 940 00:20:44,470 --> 00:20:45,870 -You remembered Graber. -Well, he was right there 941 00:20:44,470 --> 00:20:45,870 —你还记得格雷伯。 -嗯，他就在那儿 942 00:20:46,010 --> 00:20:47,210 in front of me. I-I... 943 00:20:46,010 --> 00:20:47,210 在我面前。二…… 944 00:20:47,340 --> 00:20:49,540 Look, I-- I don't know how it works. 945 00:20:47,340 --> 00:20:49,540 听着，我——我不知道 它是如何工作的。 946 00:20:49,640 --> 00:20:50,810 Yeah, that sounds like muscle memory. 947 00:20:49,640 --> 00:20:50,810 是的，听起来 就像肌肉记忆一样。 948 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 Who else can you remember? 949 00:20:50,880 --> 00:20:53,080 您还能记得谁？ 950 00:20:53,180 --> 00:20:55,680 I talked to dozens of them, 951 00:20:53,180 --> 00:20:55,680 我和几十个人聊过， 952 00:20:55,780 --> 00:20:57,050 hundreds, uh... 953 00:20:55,780 --> 00:20:57,050 数百，呃…… 954 00:20:57,180 --> 00:20:58,550 through different channels, um, 955 00:20:57,180 --> 00:20:58,550 通过不同的渠道，嗯， 956 00:20:58,650 --> 00:21:00,560 the dark web, encrypted messages. 957 00:20:58,650 --> 00:21:00,560 暗网， 加密消息。 958 00:21:00,690 --> 00:21:03,220 -I-- I wouldn't even know where to start. -Yeah. 959 00:21:00,690 --> 00:21:03,220 -我——我甚至不知道 从哪里开始呢？ -是的。 960 00:21:03,330 --> 00:21:06,060 I-I don't think any of us know where to start. 961 00:21:03,330 --> 00:21:06,060 我不认为我们当中有人 知道从哪里开始。 962 00:21:06,190 --> 00:21:07,330 No. 963 00:21:06,190 --> 00:21:07,330 不。 964 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 We are faced with an overwhelming task. 965 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 我们面临着 肩负着艰巨的任务。 966 00:21:09,360 --> 00:21:11,030 When I am faced with an overwhelming task, 967 00:21:09,360 --> 00:21:11,030 当我面对 一项艰巨的任务， 968 00:21:11,130 --> 00:21:13,030 I try to think of something that, you know, whelms me. 969 00:21:11,130 --> 00:21:13,030 我试着想点什么 你知道，这让我很震惊。 970 00:21:13,130 --> 00:21:15,740 -"Whelms me"? Is that a word? -I don't know. 971 00:21:13,130 --> 00:21:15,740 “让我震撼”？有这个词吗？ -我不知道。 972 00:21:15,870 --> 00:21:17,000 GARCIA: You know, like, gets you 973 00:21:15,870 --> 00:21:17,000 加西亚： 你知道，就像，让你 974 00:21:17,100 --> 00:21:18,840 very present, 975 00:21:17,100 --> 00:21:18,840 非常存在， 976 00:21:18,940 --> 00:21:21,540 an activity that gets you really present. 977 00:21:18,940 --> 00:21:21,540 一项活动 确实存在。 978 00:21:21,680 --> 00:21:23,240 All right, now's not the time for a scone. 979 00:21:21,680 --> 00:21:23,240 好吧，现在不是 吃烤饼的时间到了。 980 00:21:23,350 --> 00:21:24,810 Please, you've never sconed a day in your life. 981 00:21:23,350 --> 00:21:24,810 拜托，你从来没吃过司康饼 你生活中的一天。 982 00:21:24,910 --> 00:21:26,610 -Oh, my God. -But... 983 00:21:24,910 --> 00:21:26,610 -我的天啊。 -但... 984 00:21:26,710 --> 00:21:32,520 I do know something that could get us presently together. 985 00:21:26,710 --> 00:21:32,520 我确实知道一些事情 让我们现在聚在一起。 986 00:21:33,590 --> 00:21:35,590 I think so. I think so. 987 00:21:33,590 --> 00:21:35,590 我想是的。我想是的。 988 00:21:35,720 --> 00:21:37,590 -Excuse me! -(door opens) 989 00:21:35,720 --> 00:21:37,590 -打扰一下！ —（门开了） 990 00:21:37,730 --> 00:21:40,230 -(door closes) -(sighs) 991 00:21:37,730 --> 00:21:40,230 —（门关上） —（叹气） 992 00:21:42,100 --> 00:21:43,500 JJ: Hey, uh, just got a report 993 00:21:42,100 --> 00:21:43,500 JJ： 嘿，呃，我刚收到一份报告 994 00:21:43,600 --> 00:21:45,030 on a local woman-- Claire Thatcher. 995 00:21:43,600 --> 00:21:45,030 当地一名妇女—— 克莱尔·撒切尔。 996 00:21:45,130 --> 00:21:47,940 She called 911 in distress, they got disconnected. 997 00:21:45,130 --> 00:21:47,940 她惊慌地拨打了911， 他们断线了。 998 00:21:48,070 --> 00:21:50,710 EMTs raced to her, but it was too late. 999 00:21:48,070 --> 00:21:50,710 急救人员赶到她身边， 但为时已晚。 1000 00:21:50,770 --> 00:21:53,980 Network unsub or regular unsub? 1001 00:21:50,770 --> 00:21:53,980 网络取消订阅还是常规取消订阅？ 1002 00:21:54,080 --> 00:21:56,710 -She was buried alive. -She also called home. 1003 00:21:54,080 --> 00:21:56,710 -她被活埋了。 -她还打电话回家。 1004 00:21:56,810 --> 00:21:58,610 Seemingly to say goodbye. 1005 00:21:56,810 --> 00:21:58,610 似乎在说再见。 1006 00:21:58,710 --> 00:22:00,420 Sounds like a signature Voit move. 1007 00:21:58,710 --> 00:22:00,420 听起来像签名 你可以搬動。 1008 00:22:00,520 --> 00:22:02,780 Dave, take Alvez with you to the crime scene. 1009 00:22:00,520 --> 00:22:02,780 戴夫，带上阿尔维斯 到犯罪现场。 1010 00:22:02,880 --> 00:22:05,320 -You guys look into that phone call. -Yeah. 1011 00:22:02,880 --> 00:22:05,320 -你们看起来 进入那个电话。 -是的。 1012 00:22:06,250 --> 00:22:08,220 (elevator bell dings) 1013 00:22:06,250 --> 00:22:08,220 （电梯铃声响起） 1014 00:22:08,290 --> 00:22:09,620 Well, the AG works fast. 1015 00:22:08,290 --> 00:22:09,620 嗯，AG 工作速度很快。 1016 00:22:09,760 --> 00:22:11,460 Not always. When it comes to this case, she does. 1017 00:22:09,760 --> 00:22:11,460 并非总是如此。当 就这个案例而言，她确实如此。 1018 00:22:11,560 --> 00:22:12,790 Graber's that much of a badass? 1019 00:22:11,560 --> 00:22:12,790 格雷伯这么厉害吗？ 1020 00:22:12,930 --> 00:22:15,460 Well, he's a lot, but it's his associate 1021 00:22:12,930 --> 00:22:15,460 嗯，他有很多， 但这是他的同事 1022 00:22:15,560 --> 00:22:16,730 who has been DOJ's nightmare. 1023 00:22:15,560 --> 00:22:16,730 他一直是司法部的噩梦。 1024 00:22:16,800 --> 00:22:18,070 Well, I read what I could, 1025 00:22:16,800 --> 00:22:18,070 嗯，我读了我能读到的， 1026 00:22:18,130 --> 00:22:19,200 but most of these files are redacted. 1027 00:22:18,130 --> 00:22:19,200 但这些文件中的大部分 已被删节。 1028 00:22:19,270 --> 00:22:20,540 (sighs) It's complicated. 1029 00:22:19,270 --> 00:22:20,540 （叹气） 情况很复杂。 1030 00:22:20,600 --> 00:22:22,270 Uh, I'm sure nothing's changed 1031 00:22:20,600 --> 00:22:22,270 呃，我确定什么都没改变 1032 00:22:22,370 --> 00:22:23,710 and you still live at the office, 1033 00:22:22,370 --> 00:22:23,710 你还活着 在办公室， 1034 00:22:23,770 --> 00:22:25,940 but, um... girl's got to eat. 1035 00:22:23,770 --> 00:22:25,940 但是，嗯...女孩必须吃饭。 1036 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 You up for dinner? I still make a terrific... 1037 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 你起来吃晚饭了吗？ 我仍然做得很棒…… 1038 00:22:28,110 --> 00:22:30,310 You know, I live with Tara. 1039 00:22:28,110 --> 00:22:30,310 你知道，我和塔拉住在一起。 1040 00:22:31,310 --> 00:22:32,410 Yeah? 1041 00:22:31,310 --> 00:22:32,410 是的？ 1042 00:22:32,510 --> 00:22:33,620 Living together. 1043 00:22:32,510 --> 00:22:33,620 一起生活。 1044 00:22:33,750 --> 00:22:35,320 That is a big step for you, Becca. 1045 00:22:33,750 --> 00:22:35,320 这是一个很大的进步 给你，贝卡。 1046 00:22:35,450 --> 00:22:37,180 -That's great. -(chuckles) 1047 00:22:35,450 --> 00:22:37,180 -那太棒了。 —（轻笑） 1048 00:22:37,280 --> 00:22:39,690 Well, then, whatever night works for both you and Tara. 1049 00:22:37,280 --> 00:22:39,690 那么，无论晚上如何 对你和塔拉来说都是如此。 1050 00:22:40,560 --> 00:22:41,760 -Yeah? -Yeah. 1051 00:22:40,560 --> 00:22:41,760 -是的？ -是的。 1052 00:22:41,820 --> 00:22:42,990 I'll ask her. 1053 00:22:41,820 --> 00:22:42,990 我会问她。 1054 00:22:43,120 --> 00:22:44,360 -This is gonna be a night. -(giggles) 1055 00:22:43,120 --> 00:22:44,360 -这将是一个难忘的夜晚。 —（咯咯笑） 1056 00:22:44,460 --> 00:22:45,960 -That sounds perfect. -That's great. 1057 00:22:44,460 --> 00:22:45,960 -听起来很完美。 -那太棒了。 1058 00:22:47,800 --> 00:22:50,060 -(door opens) -GARCIA: Look at us. 1059 00:22:47,800 --> 00:22:50,060 —（门开了） -GARCIA：看看我们。 1060 00:22:50,160 --> 00:22:53,170 Some build snowmen, we build computers. 1061 00:22:50,160 --> 00:22:53,170 有的堆雪人， 我们制造计算机。 1062 00:22:53,300 --> 00:22:55,800 -(chuckles) -And today's surprise ingredient... 1063 00:22:53,300 --> 00:22:55,800 —（轻笑） -还有今天的 惊喜成分…… 1064 00:22:55,940 --> 00:22:57,140 Ronald Graber's hard drive. 1065 00:22:55,940 --> 00:22:57,140 罗纳德·格雷伯的硬盘。 1066 00:22:57,240 --> 00:22:58,970 If we're gonna find 1067 00:22:57,240 --> 00:22:58,970 如果我们要找到 1068 00:22:59,110 --> 00:23:00,310 how they're talking to each other, 1069 00:22:59,110 --> 00:23:00,310 他们说话的方式 彼此之间， 1070 00:23:00,440 --> 00:23:01,680 this will have the answers. 1071 00:23:00,440 --> 00:23:01,680 这将会给出答案。 1072 00:23:01,810 --> 00:23:03,450 If we connect the block cipher module 1073 00:23:01,810 --> 00:23:03,450 如果我们连接 分组密码模块 1074 00:23:03,550 --> 00:23:05,350 -to the motherboard, then we'll be able to get... -Ah. 1075 00:23:03,550 --> 00:23:05,350 - 到主板， 那么我们就能得到... -啊。 1076 00:23:05,450 --> 00:23:06,810 I'll do the soldering. 1077 00:23:05,450 --> 00:23:06,810 我来做焊接。 1078 00:23:07,620 --> 00:23:10,380 Yeah. You solder, I screw. 1079 00:23:07,620 --> 00:23:10,380 是的。你焊接，我拧螺丝。 1080 00:23:12,890 --> 00:23:15,220 So, you didn't give Graber a kill kit. 1081 00:23:12,890 --> 00:23:15,220 所以，你没有给 抓取杀戮工具。 1082 00:23:15,320 --> 00:23:17,860 There weren't enough to go around. 1083 00:23:15,320 --> 00:23:17,860 没有足够的 到处走走。 1084 00:23:18,860 --> 00:23:20,830 I know the hoops I jumped through. 1085 00:23:18,860 --> 00:23:20,830 我知道篮球 我跳了过去。 1086 00:23:20,900 --> 00:23:22,600 Was it like that for everyone else? 1087 00:23:20,900 --> 00:23:22,600 是那样吗？ 对于其他人来说？ 1088 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 A lot of people found a lot of comfort 1089 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 很多人发现 非常舒适 1090 00:23:25,200 --> 00:23:26,900 in that lonely corner of the dark web, 1091 00:23:25,200 --> 00:23:26,900 在那个孤独的角落 暗网， 1092 00:23:27,030 --> 00:23:30,100 but I only buried a dozen kits. 1093 00:23:27,030 --> 00:23:30,100 但我只埋了十几只小猫。 1094 00:23:32,040 --> 00:23:34,340 It was before the pandemic. 1095 00:23:32,040 --> 00:23:34,340 那是在疫情爆发之前。 1096 00:23:34,440 --> 00:23:36,780 So they were for you? 1097 00:23:34,440 --> 00:23:36,780 那么它们是给你的吗？ 1098 00:23:37,780 --> 00:23:39,310 Yeah, they were. 1099 00:23:37,780 --> 00:23:39,310 是的，确实如此。 1100 00:23:40,150 --> 00:23:41,650 Why did you do it? Why did you...? 1101 00:23:40,150 --> 00:23:41,650 你为什么这么做？ 你为什么……？ 1102 00:23:41,720 --> 00:23:43,080 Connect like-minded people? 1103 00:23:41,720 --> 00:23:43,080 连接志同道合的人？ 1104 00:23:43,220 --> 00:23:45,090 Yeah. Let's start there. 1105 00:23:43,220 --> 00:23:45,090 是的。我们就从这里开始吧。 1106 00:23:46,190 --> 00:23:48,590 We were all locked inside our houses for weeks, 1107 00:23:46,190 --> 00:23:48,590 我们都被锁在里面 我们的房子里住了几个星期， 1108 00:23:48,720 --> 00:23:50,360 which turned into months. 1109 00:23:48,720 --> 00:23:50,360 持续了数月。 1110 00:23:50,460 --> 00:23:54,360 Work shifted from travel to home, so anyone with... 1111 00:23:50,460 --> 00:23:54,360 工作从旅行转移 回家，所以任何人都可以... 1112 00:23:55,730 --> 00:23:59,070 ...urges couldn't really release them 1113 00:23:55,730 --> 00:23:59,070 ...敦促不能真正 释放他们 1114 00:23:59,170 --> 00:24:01,340 with their routine upended. 1115 00:23:59,170 --> 00:24:01,340 他们的日常生活被打乱了。 1116 00:24:01,440 --> 00:24:04,270 That got me thinking, "Well, there's got to be others. 1117 00:24:01,440 --> 00:24:04,270 这让我想到， “嗯，肯定还有其他人。 1118 00:24:04,410 --> 00:24:06,710 What are they doing right now?" 1119 00:24:04,410 --> 00:24:06,710 他们现在在做什么？” 1120 00:24:09,680 --> 00:24:11,280 So I started the network, 1121 00:24:09,680 --> 00:24:11,280 于是我开始了这个网络， 1122 00:24:11,380 --> 00:24:14,680 and it just kind of turned into, like, a support group. 1123 00:24:11,380 --> 00:24:14,680 然后它就变成了 就像加入一个支持小组一样。 1124 00:24:14,780 --> 00:24:16,020 You'd be surprised what people will tell you 1125 00:24:14,780 --> 00:24:16,020 你会感到惊讶 人们会告诉你什么 1126 00:24:16,080 --> 00:24:18,190 when there's a promise of anonymity. 1127 00:24:16,080 --> 00:24:18,190 当有承诺的时候 匿名。 1128 00:24:18,950 --> 00:24:22,420 Then Tyler went looking for answers and found you. 1129 00:24:18,950 --> 00:24:22,420 然后泰勒去寻找 寻找答案并找到了你。 1130 00:24:22,520 --> 00:24:23,730 Yeah, a lot of people did. 1131 00:24:22,520 --> 00:24:23,730 是的，很多人都这么做。 1132 00:24:23,830 --> 00:24:27,090 Within weeks, there were new servers, 1133 00:24:23,830 --> 00:24:27,090 几周之内， 有新的服务器， 1134 00:24:27,190 --> 00:24:28,560 new encryptions. 1135 00:24:27,190 --> 00:24:28,560 新的加密。 1136 00:24:28,630 --> 00:24:30,230 That's why I had to start the inner and outer ring-- 1137 00:24:28,630 --> 00:24:30,230 这就是为什么我必须开始 内圈和外圈—— 1138 00:24:30,330 --> 00:24:32,570 to kind of manage the traffic. 1139 00:24:30,330 --> 00:24:32,570 来管理交通。 1140 00:24:32,670 --> 00:24:34,000 How did you vet them? 1141 00:24:32,670 --> 00:24:34,000 您如何审查他们？ 1142 00:24:34,940 --> 00:24:36,740 There's some things you can't fake. 1143 00:24:34,940 --> 00:24:36,740 有些事情 你不能伪造。 1144 00:24:37,470 --> 00:24:40,780 Not even on a platform like that. 1145 00:24:37,470 --> 00:24:40,780 甚至不在平台上 就像那樣。 1146 00:24:42,040 --> 00:24:43,340 Like...? 1147 00:24:42,040 --> 00:24:43,340 喜欢...？ 1148 00:24:44,210 --> 00:24:45,850 Inner darkness. 1149 00:24:44,210 --> 00:24:45,850 内心的黑暗。 1150 00:24:48,080 --> 00:24:49,180 Like you, Tyler. 1151 00:24:48,080 --> 00:24:49,180 就像你一样，泰勒。 1152 00:24:49,280 --> 00:24:51,850 It's a darkness you put there. 1153 00:24:49,280 --> 00:24:51,850 这是你放置在那里的黑暗。 1154 00:24:56,560 --> 00:24:59,230 H-Hey. Voilà. Look what teamwork did. 1155 00:24:56,560 --> 00:24:59,230 嘿，就这样吧。 看看团队合作取得了什么成果。 1156 00:24:59,330 --> 00:25:01,600 Now all we have to do is get this in there 1157 00:24:59,330 --> 00:25:01,600 现在我们要做的就是 把这个放进去 1158 00:25:01,660 --> 00:25:04,330 and-and-and-and-and we can walk a mile 1159 00:25:01,660 --> 00:25:04,330 而且而且而且而且我们可以 走一英里 1160 00:25:04,430 --> 00:25:06,500 in Graber's digital loafers and see if there's 1161 00:25:04,430 --> 00:25:06,500 穿着 Graber 的数码休闲鞋 看看是否有 1162 00:25:06,630 --> 00:25:07,900 any encrypted messages. 1163 00:25:06,630 --> 00:25:07,900 任何加密消息。 1164 00:25:08,000 --> 00:25:11,010 We did this. Together. All of us. 1165 00:25:08,000 --> 00:25:11,010 我们一起做到了。 我们所有人。 1166 00:25:11,940 --> 00:25:13,270 ROSSI: Buried alive 1167 00:25:11,940 --> 00:25:13,270 罗西： 活埋 1168 00:25:13,370 --> 00:25:15,480 in a wooden coffin. 1169 00:25:13,370 --> 00:25:15,480 在一个木棺材里。 1170 00:25:15,610 --> 00:25:18,780 Yeah. And he rigged it with overhead lights 1171 00:25:15,610 --> 00:25:18,780 是的。而且他操纵了 配有顶灯 1172 00:25:18,880 --> 00:25:20,410 and live stream cameras. 1173 00:25:18,880 --> 00:25:20,410 以及直播摄像头。 1174 00:25:20,480 --> 00:25:21,850 Fits the network. 1175 00:25:20,480 --> 00:25:21,850 适合网络。 1176 00:25:21,950 --> 00:25:23,280 Each of them recorded their murders. 1177 00:25:21,950 --> 00:25:23,280 他们每个人 记录了他们的谋杀行为。 1178 00:25:23,380 --> 00:25:25,320 It's not six feet under, 1179 00:25:23,380 --> 00:25:25,320 它不在六英尺深的地方， 1180 00:25:25,450 --> 00:25:28,860 but digging a hole this size it's gonna take some time. 1181 00:25:25,450 --> 00:25:28,860 但挖这么大的洞 这需要一些时间。 1182 00:25:29,660 --> 00:25:32,130 Yeah. He plans in advance. 1183 00:25:29,660 --> 00:25:32,130 是的。他提前计划好了。 1184 00:25:32,230 --> 00:25:33,630 Well, if he's so careful, 1185 00:25:32,230 --> 00:25:33,630 好吧，如果他这么小心的话， 1186 00:25:33,700 --> 00:25:35,500 why would he let Claire have a phone? 1187 00:25:33,700 --> 00:25:35,500 他为什么要让克莱尔 有電話嗎？ 1188 00:25:35,600 --> 00:25:36,960 Seems like a big risk. 1189 00:25:35,600 --> 00:25:36,960 看起来风险很大。 1190 00:25:37,030 --> 00:25:39,870 Well, he took risk out of the equation. 1191 00:25:37,030 --> 00:25:39,870 嗯，他冒了风险 超出了等式的范围。 1192 00:25:40,000 --> 00:25:41,470 Take a look. 1193 00:25:40,000 --> 00:25:41,470 看一看。 1194 00:25:42,500 --> 00:25:44,040 She didn't die from lack of oxygen. 1195 00:25:42,500 --> 00:25:44,040 她没有死 由于缺氧。 1196 00:25:44,170 --> 00:25:46,140 Soil filled her lungs. 1197 00:25:44,170 --> 00:25:46,140 泥土充满了她的肺。 1198 00:25:46,240 --> 00:25:48,680 -Coffin collapsed around her. -Yeah. 1199 00:25:46,240 --> 00:25:48,680 -棺材在她周围倒塌。 -是的。 1200 00:25:48,780 --> 00:25:50,110 Thanks to these. 1201 00:25:48,780 --> 00:25:50,110 感谢这些。 1202 00:25:50,210 --> 00:25:51,550 It's, uh... 1203 00:25:50,210 --> 00:25:51,550 这是，呃... 1204 00:25:53,480 --> 00:25:56,220 These are breaching charges. 1205 00:25:53,480 --> 00:25:56,220 这些都是违反规定的指控。 1206 00:25:56,320 --> 00:25:58,450 The unsub can detonate them whenever he wants, 1207 00:25:56,320 --> 00:25:58,450 嫌疑人可以引爆它们 只要他愿意， 1208 00:25:58,520 --> 00:26:01,120 so when the first responders were on their way, 1209 00:25:58,520 --> 00:26:01,120 所以当急救人员 正在路上， 1210 00:26:01,220 --> 00:26:02,860 boom, boom, boom, 1211 00:26:01,220 --> 00:26:02,860 树，树，树， 1212 00:26:02,960 --> 00:26:04,230 roof caves in. 1213 00:26:02,960 --> 00:26:04,230 屋顶塌陷。 1214 00:26:04,330 --> 00:26:09,000 So he never intended for Claire to be rescued. 1215 00:26:04,330 --> 00:26:09,000 所以他从未打算 以便拯救克莱尔。 1216 00:26:09,060 --> 00:26:11,170 No, he didn't. 1217 00:26:09,060 --> 00:26:11,170 不，他没有。 1218 00:26:12,030 --> 00:26:13,300 This... 1219 00:26:12,030 --> 00:26:13,300 这... 1220 00:26:13,370 --> 00:26:16,540 this is a short-range IoT receiver. 1221 00:26:13,370 --> 00:26:16,540 这是一个短程 物联网接收器。 1222 00:26:16,640 --> 00:26:17,670 -IoT? -Yeah. 1223 00:26:16,640 --> 00:26:17,670 -物联网？ -是的。 1224 00:26:17,770 --> 00:26:19,410 You know the apps on your phone 1225 00:26:17,770 --> 00:26:19,410 您了解手机上的应用程序 1226 00:26:19,540 --> 00:26:22,240 that allow you to control household appliances? 1227 00:26:19,540 --> 00:26:22,240 让你控制 家用电器？ 1228 00:26:22,340 --> 00:26:24,050 They use IoT signals 1229 00:26:22,340 --> 00:26:24,050 他们使用物联网信号 1230 00:26:24,150 --> 00:26:27,650 to remotely trigger a mechanism on any given device. 1231 00:26:24,150 --> 00:26:27,650 远程触发机制 在任何给定的设备上。 1232 00:26:27,720 --> 00:26:30,320 So this is a smart coffin. 1233 00:26:27,720 --> 00:26:30,320 所以这是一个智能棺材。 1234 00:26:30,380 --> 00:26:33,220 Yeah. With end-to-end encryption 1235 00:26:30,380 --> 00:26:33,220 是的。采用端到端加密 1236 00:26:33,320 --> 00:26:35,720 so the signal couldn't be blocked. 1237 00:26:33,320 --> 00:26:35,720 所以信号 無法阻止。 1238 00:26:36,620 --> 00:26:40,130 He doesn't get off on burying Claire alive, 1239 00:26:36,620 --> 00:26:40,130 他没有下车 活埋克莱尔时， 1240 00:26:40,230 --> 00:26:43,360 he gets off on deciding the moment she dies. 1241 00:26:40,230 --> 00:26:43,360 他开始决定 她死去的那一刻。 1242 00:26:44,270 --> 00:26:49,240 Then he and his network sickos watch over and over. 1243 00:26:44,270 --> 00:26:49,240 然后他和他的网络疯子 一遍又一遍地观看。 1244 00:26:49,340 --> 00:26:50,910 VOIT: All right, searching Graber's hard drive 1245 00:26:49,340 --> 00:26:50,910 你可以： 好的，正在搜索 格雷伯的硬盘 1246 00:26:51,010 --> 00:26:53,070 for any polyglot files that could hide the... 1247 00:26:51,010 --> 00:26:53,070 对于任何多语言文件 这可能会隐藏... 1248 00:26:53,170 --> 00:26:55,740 BOTH: ...encryption key in plain sight. 1249 00:26:53,170 --> 00:26:55,740 两个都： ...加密密钥 显而易见。 1250 00:26:56,340 --> 00:26:57,540 (both chuckle) 1251 00:26:56,340 --> 00:26:57,540 （两人都笑了） 1252 00:26:57,610 --> 00:26:59,710 We're a regular Goofus and Gallant, yeah? 1253 00:26:57,610 --> 00:26:59,710 我们是常客 又傻又勇敢，是吗？ 1254 00:26:59,780 --> 00:27:00,980 (both chuckle) 1255 00:26:59,780 --> 00:27:00,980 （两人都笑了） 1256 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 You okay? 1257 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 你还好嗎？ 1258 00:27:05,090 --> 00:27:07,020 Uh, yeah, I just haven't done 1259 00:27:05,090 --> 00:27:07,020 嗯，是的，我还没做 1260 00:27:07,090 --> 00:27:08,960 anything like this since I got hurt. 1261 00:27:07,090 --> 00:27:08,960 类似这样的事 自从我受伤以来。 1262 00:27:09,890 --> 00:27:13,430 Must make you feel a little back to yourself? 1263 00:27:09,890 --> 00:27:13,430 一定会让你感觉 稍微恢复一下自我吧？ 1264 00:27:13,530 --> 00:27:15,630 Yeah, I guess that's it. 1265 00:27:13,530 --> 00:27:15,630 是的，我想就是这样。 1266 00:27:16,400 --> 00:27:19,470 Whoa, whoa. Whoa, wait. Did you add something to this? 1267 00:27:16,400 --> 00:27:19,470 哇，哇。哇，等等。 您添加了什么东西吗？ 1268 00:27:19,570 --> 00:27:20,630 Mm-mm. Why? 1269 00:27:19,570 --> 00:27:20,630 嗯嗯。为什么？ 1270 00:27:20,770 --> 00:27:22,740 VOIT: This isn't mine. 1271 00:27:20,770 --> 00:27:22,740 你可以： 这不是我的。 1272 00:27:22,800 --> 00:27:24,610 I mean, it's similar but way more advanced. 1273 00:27:22,800 --> 00:27:24,610 我的意思是，这很相似 但更加先进。 1274 00:27:24,710 --> 00:27:25,910 What do you mean? 1275 00:27:24,710 --> 00:27:25,910 你是什​​么意思？ 1276 00:27:25,970 --> 00:27:27,240 I mean, someone else is taking the reins. 1277 00:27:25,970 --> 00:27:27,240 我的意思是，其他人 掌控局面。 1278 00:27:27,340 --> 00:27:28,710 In order to break through this encryption, 1279 00:27:27,340 --> 00:27:28,710 为了突破 这种加密， 1280 00:27:28,780 --> 00:27:32,210 we'd need a chip capable of quantum resistance. 1281 00:27:28,780 --> 00:27:32,210 我们需要一个能够 量子电阻。 1282 00:27:32,310 --> 00:27:34,320 You-you mean like my high-capacity SOAR chip 1283 00:27:32,310 --> 00:27:34,320 你-你的意思是像 我的高容量 SOAR 芯片 1284 00:27:34,420 --> 00:27:36,480 that you are guessing correctly is in my laptop? 1285 00:27:34,420 --> 00:27:36,480 你猜对了 在我的笔记本电脑里？ 1286 00:27:36,620 --> 00:27:37,620 Yeah, if this is the new line 1287 00:27:36,620 --> 00:27:37,620 是的，如果这是新的路线 1288 00:27:37,720 --> 00:27:39,450 of communication for the network, 1289 00:27:37,720 --> 00:27:39,450 沟通 对于网络， 1290 00:27:39,550 --> 00:27:40,820 then this is our chance to tap in. 1291 00:27:39,550 --> 00:27:40,820 那么这就是我们的机会 接入。 1292 00:27:40,920 --> 00:27:43,060 No, no, we can't do... 1293 00:27:40,920 --> 00:27:43,060 不，不，我们不能这样做…… 1294 00:27:43,160 --> 00:27:44,830 Like, we're juicing up 1295 00:27:43,160 --> 00:27:44,830 就像我们在榨汁 1296 00:27:44,960 --> 00:27:47,460 a mystery dark web cipher 1297 00:27:44,960 --> 00:27:47,460 神秘的暗网密码 1298 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 with a weapons-grade quantum chip? 1299 00:27:47,560 --> 00:27:49,760 拥有武器级 量子芯片？ 1300 00:27:49,860 --> 00:27:52,630 You know that's the digital equivalent of, like, 1301 00:27:49,860 --> 00:27:52,630 你知道这是数字 相当于，像， 1302 00:27:52,730 --> 00:27:54,340 playing Red Rover with nuclear warheads. 1303 00:27:52,730 --> 00:27:54,340 玩红色流浪者 配备核弹头。 1304 00:27:54,470 --> 00:27:56,240 All right, let's do it. Come over, Red Rover. 1305 00:27:54,470 --> 00:27:56,240 好的，我们开始吧。 过来吧，红色流浪者。 1306 00:27:56,340 --> 00:27:59,310 -But we can't just... -Did you ever bury someone alive? 1307 00:27:56,340 --> 00:27:59,310 —但我们不能只是…… -你有没有埋葬过 有人活着吗？ 1308 00:27:59,410 --> 00:28:00,980 -Uh... -In a small space, 1309 00:27:59,410 --> 00:28:00,980 -呃…… -在狭小的空间里， 1310 00:28:01,080 --> 00:28:02,510 like a coffin? 1311 00:28:01,080 --> 00:28:02,510 像棺材一样？ 1312 00:28:03,510 --> 00:28:04,480 No. 1313 00:28:03,510 --> 00:28:04,480 不。 1314 00:28:04,580 --> 00:28:06,050 What about anyone on the network? 1315 00:28:04,580 --> 00:28:06,050 那任何人呢？ 在网络上？ 1316 00:28:06,810 --> 00:28:10,250 No, they were more... hands-on. Why? 1317 00:28:06,810 --> 00:28:10,250 不，它们更…… 亲自动手。为什么？ 1318 00:28:10,320 --> 00:28:12,520 They've found another killer. 1319 00:28:10,320 --> 00:28:12,520 他们又找到了另一个凶手。 1320 00:28:13,590 --> 00:28:14,790 Buries them alive... 1321 00:28:13,590 --> 00:28:14,790 把他们活埋…… 1322 00:28:14,860 --> 00:28:16,320 Uh, no, no, no one ever pulled it off. 1323 00:28:14,860 --> 00:28:16,320 呃，不，不， 没有人成功过。 1324 00:28:16,420 --> 00:28:18,590 Anybody talk about having their victim call 1325 00:28:16,420 --> 00:28:18,590 有人谈论过 他们的受害者电话 1326 00:28:18,660 --> 00:28:21,000 a family member as they were dying? 1327 00:28:18,660 --> 00:28:21,000 家庭成员 当他们快要死去的时候？ 1328 00:28:23,830 --> 00:28:27,500 You had Alison call me the night she died, didn't you? 1329 00:28:23,830 --> 00:28:27,500 你让艾莉森给我打电话 她去世的那天晚上，不是吗？ 1330 00:28:29,500 --> 00:28:31,310 Penelope... 1331 00:28:29,500 --> 00:28:31,310 佩内洛普…… 1332 00:28:32,340 --> 00:28:33,610 ...can you give us a second? 1333 00:28:32,340 --> 00:28:33,610 ...您能给我们一点时间吗？ 1334 00:28:35,880 --> 00:28:37,410 I'll be okay. 1335 00:28:35,880 --> 00:28:37,410 我会没事的。 1336 00:28:39,350 --> 00:28:40,750 Okay. 1337 00:28:39,350 --> 00:28:40,750 好的。 1338 00:28:41,580 --> 00:28:43,180 Gonna be... 1339 00:28:41,580 --> 00:28:43,180 會是... 1340 00:28:44,620 --> 00:28:46,420 ...right out here. 1341 00:28:44,620 --> 00:28:46,420 ...就在这里。 1342 00:28:57,300 --> 00:28:59,530 What was it... 1343 00:28:57,300 --> 00:28:59,530 那是什么... 1344 00:28:59,670 --> 00:29:01,270 about Alison? 1345 00:28:59,670 --> 00:29:01,270 关于艾莉森？ 1346 00:29:04,370 --> 00:29:06,440 She reminded me of my mother. 1347 00:29:04,370 --> 00:29:06,440 她让我想起了我的母亲。 1348 00:29:08,310 --> 00:29:10,210 You killed her because she reminded you...? 1349 00:29:08,310 --> 00:29:10,210 你杀了她是因为 她提醒了你……？ 1350 00:29:10,310 --> 00:29:13,350 No, no. That's why I asked her out. 1351 00:29:10,310 --> 00:29:13,350 不，不。这就是为什么 我约她出去。 1352 00:29:13,410 --> 00:29:15,450 She was my waitress at the diner on Second Street. 1353 00:29:13,410 --> 00:29:15,450 她是我的服务员 在第二大街的餐馆里。 1354 00:29:15,550 --> 00:29:18,350 She used to always keep your nephew behind the counter. 1355 00:29:15,550 --> 00:29:18,350 她总是 柜台后面的是你侄子。 1356 00:29:18,420 --> 00:29:20,690 -Blake. -Yeah, Blake. She would just-- 1357 00:29:18,420 --> 00:29:20,690 —布莱克。 -是的，布莱克。她只是—— 1358 00:29:20,750 --> 00:29:23,090 she would kind of rock him in between taking orders. 1359 00:29:20,750 --> 00:29:23,090 她会让他有点震惊 在接受订单之间。 1360 00:29:23,190 --> 00:29:24,660 She had this calmness about her. 1361 00:29:23,190 --> 00:29:24,660 她身上有种平静的感觉。 1362 00:29:24,760 --> 00:29:26,730 I guess I just thought... 1363 00:29:24,760 --> 00:29:26,730 我想我只是想... 1364 00:29:26,830 --> 00:29:28,330 if she could fall in love with me, 1365 00:29:26,830 --> 00:29:28,330 如果她可以 爱上我， 1366 00:29:28,430 --> 00:29:31,670 then maybe I wouldn't have to be like this anymore. 1367 00:29:28,430 --> 00:29:31,670 那么我可能就不会 不再这样了。 1368 00:29:32,500 --> 00:29:35,400 She was kind and patient. 1369 00:29:32,500 --> 00:29:35,400 她很善良，也很有耐心。 1370 00:29:35,500 --> 00:29:37,500 We-we only went out a few times 1371 00:29:35,500 --> 00:29:37,500 我们只出去过几次 1372 00:29:37,570 --> 00:29:39,240 before... 1373 00:29:37,570 --> 00:29:39,240 前... 1374 00:29:39,370 --> 00:29:40,910 before the demons started getting louder, 1375 00:29:39,370 --> 00:29:40,910 在恶魔开始之前 声音越来越大， 1376 00:29:41,010 --> 00:29:42,910 and then I saw you at the apartment 1377 00:29:41,010 --> 00:29:42,910 然后我看到了你 在公寓里 1378 00:29:43,010 --> 00:29:44,480 and I got paranoid and so I had to-- 1379 00:29:43,010 --> 00:29:44,480 我变得偏执 所以我不得不—— 1380 00:29:44,580 --> 00:29:45,880 -I just... -How? 1381 00:29:44,580 --> 00:29:45,880 -我只是…… -如何？ 1382 00:29:50,320 --> 00:29:51,590 How'd you do it? 1383 00:29:50,320 --> 00:29:51,590 你是怎麼做到的？ 1384 00:29:51,720 --> 00:29:53,420 No, no, I don't-- Can we not do this, please? 1385 00:29:51,720 --> 00:29:53,420 不，不，我不—— 我们可以不要这样做吗？ 1386 00:29:53,520 --> 00:29:54,960 You owe me this. 1387 00:29:53,520 --> 00:29:54,960 你欠我这个。 1388 00:29:57,930 --> 00:30:00,390 I drugged her. 1389 00:29:57,930 --> 00:30:00,390 我给她下了药。 1390 00:30:00,460 --> 00:30:01,730 I took her to a motel. 1391 00:30:00,460 --> 00:30:01,730 我带她去了一家汽车旅馆。 1392 00:30:01,800 --> 00:30:03,700 When she woke up, she was tied up. 1393 00:30:01,800 --> 00:30:03,700 当她醒来时， 她被绑住了。 1394 00:30:04,470 --> 00:30:07,470 She knew what was going on, and she only wanted one thing. 1395 00:30:04,470 --> 00:30:07,470 她知道发生了什么事， 她只想要一件事。 1396 00:30:08,640 --> 00:30:10,170 She wanted to hear your voice 1397 00:30:08,640 --> 00:30:10,170 她想听到你的声音 1398 00:30:10,270 --> 00:30:13,110 because then she knew that Blake would be okay. 1399 00:30:10,270 --> 00:30:13,110 因为她知道 Blake 不会有事的。 1400 00:30:24,720 --> 00:30:27,020 (shuddering) 1401 00:30:24,720 --> 00:30:27,020 （颤抖） 1402 00:30:27,920 --> 00:30:29,420 Are you okay? 1403 00:30:27,920 --> 00:30:29,420 你还好嗎？ 1404 00:30:30,220 --> 00:30:32,090 We need the chat logs for Franklin Fowler 1405 00:30:30,220 --> 00:30:32,090 我们需要聊天记录 致富兰克林·福勒 1406 00:30:32,190 --> 00:30:33,730 and Clyde Smets. 1407 00:30:32,190 --> 00:30:33,730 和克莱德·斯梅茨。 1408 00:30:33,790 --> 00:30:35,800 I think Voit knows the unsub. 1409 00:30:33,790 --> 00:30:35,800 我认为沃伊特认识这个未知嫌疑人。 1410 00:30:35,900 --> 00:30:37,530 I know how to get him to remember. 1411 00:30:35,900 --> 00:30:37,530 我知道怎么得到他 记住。 1412 00:30:37,630 --> 00:30:39,000 Okay. 1413 00:30:37,630 --> 00:30:39,000 好的。 1414 00:30:40,530 --> 00:30:41,400 (door opens) 1415 00:30:40,530 --> 00:30:41,400 （门开了） 1416 00:30:41,470 --> 00:30:43,940 (wood sliding) 1417 00:30:41,470 --> 00:30:43,940 （木滑动） 1418 00:30:44,040 --> 00:30:45,540 OPERATOR: Yes, we will. 1419 00:30:44,040 --> 00:30:45,540 操作员： 是的，我们会的。 1420 00:30:45,640 --> 00:30:47,440 You just have to stay on the line with me. 1421 00:30:45,640 --> 00:30:47,440 你必须留下来 和我一起在线。 1422 00:30:47,510 --> 00:30:48,980 -Keep talking to me, Claire. -(crying) 1423 00:30:47,510 --> 00:30:48,980 -继续跟我说话，克莱尔。 —（哭泣） 1424 00:30:49,080 --> 00:30:50,240 (phone beeps) 1425 00:30:49,080 --> 00:30:50,240 （电话嘟嘟声） 1426 00:30:50,340 --> 00:30:52,080 (phone dialing) 1427 00:30:50,340 --> 00:30:52,080 （电话拨号） 1428 00:30:52,180 --> 00:30:53,950 -(line ringing) -HAROLD (over phone): Claire. 1429 00:30:52,180 --> 00:30:53,950 -（线路响铃） -哈罗德（通过电话）：克莱尔。 1430 00:30:54,020 --> 00:30:57,720 CLAIRE: Please, Harold, put Hailey on the line. 1431 00:30:54,020 --> 00:30:57,720 克莱尔： 哈罗德，请 让 Hailey 接电话。 1432 00:30:57,820 --> 00:31:00,650 -I need to talk to her. -HAROLD: You know the drill. 1433 00:30:57,820 --> 00:31:00,650 -我需要和她谈谈。 -HAROLD：你知道该怎么做。 1434 00:31:00,750 --> 00:31:02,620 She's doing her homework, I've got her phone. 1435 00:31:00,750 --> 00:31:02,620 她正在做作业， 我有她的电话。 1436 00:31:02,690 --> 00:31:04,160 We talked about this. 1437 00:31:02,690 --> 00:31:04,160 我们讨论过这个。 1438 00:31:04,260 --> 00:31:05,990 We wouldn't have to take her phone 1439 00:31:04,260 --> 00:31:05,990 我们不会 拿走她的手机 1440 00:31:06,090 --> 00:31:07,530 if she wasn't falling behind. 1441 00:31:06,090 --> 00:31:07,530 如果她没有落后的话。 1442 00:31:08,330 --> 00:31:11,170 CLAIRE: Harold, it's an emergency. 1443 00:31:08,330 --> 00:31:11,170 克莱尔： 哈罗德，情况紧急。 1444 00:31:11,870 --> 00:31:14,540 -Daddy? -KYLE: Hey. 1445 00:31:11,870 --> 00:31:14,540 -爸爸？ -KYLE：嘿。 1446 00:31:14,670 --> 00:31:16,700 Hey, you can't be down here, remember? 1447 00:31:14,670 --> 00:31:16,700 嘿，你不能在这里， 记住？ 1448 00:31:16,800 --> 00:31:18,870 I'm hungry. 1449 00:31:16,800 --> 00:31:18,870 我饿了。 1450 00:31:19,770 --> 00:31:21,180 (sighs) 1451 00:31:19,770 --> 00:31:21,180 （叹气） 1452 00:31:21,280 --> 00:31:24,210 Mommy always gives me a snack before practice. 1453 00:31:21,280 --> 00:31:24,210 妈妈总是给我零食 练习之前。 1454 00:31:24,310 --> 00:31:26,550 (sighs) Right. 1455 00:31:24,310 --> 00:31:26,550 （叹气） 正确的。 1456 00:31:26,650 --> 00:31:30,020 Mommy's working now instead. 1457 00:31:26,650 --> 00:31:30,020 妈妈现在正在工作。 1458 00:31:30,120 --> 00:31:31,690 Isn't she? 1459 00:31:30,120 --> 00:31:31,690 不是吗？ 1460 00:31:35,990 --> 00:31:38,730 Did Hailey know her mom called? 1461 00:31:35,990 --> 00:31:38,730 海莉知道她妈妈打来电话了吗？ 1462 00:31:38,860 --> 00:31:40,060 I haven't told her. 1463 00:31:38,860 --> 00:31:40,060 我还没告诉她。 1464 00:31:40,190 --> 00:31:42,060 I don't want to fight. 1465 00:31:40,190 --> 00:31:42,060 我不想打架。 1466 00:31:42,160 --> 00:31:43,360 I just want to hear her voice. 1467 00:31:42,160 --> 00:31:43,360 我只是想听听她的声音。 1468 00:31:43,460 --> 00:31:45,000 HAROLD: Call her in an hour. 1469 00:31:43,460 --> 00:31:45,000 哈罗德： 一小时后给她打电话。 1470 00:31:45,100 --> 00:31:47,100 -Boundaries, Claire. -No. No, no, no, d-don't... 1471 00:31:45,100 --> 00:31:47,100 — 界限，克莱尔。 —不。不，不，不，别…… 1472 00:31:47,870 --> 00:31:50,040 You and Claire were divorced. 1473 00:31:47,870 --> 00:31:50,040 你和克莱尔离婚了。 1474 00:31:51,170 --> 00:31:52,140 We read the record. 1475 00:31:51,170 --> 00:31:52,140 我们读了记录。 1476 00:31:52,240 --> 00:31:54,410 It sounds like the split was... 1477 00:31:52,240 --> 00:31:54,410 听起来分裂是…… 1478 00:31:54,510 --> 00:31:55,580 acrimonious. 1479 00:31:54,510 --> 00:31:55,580 尖刻。 1480 00:31:55,680 --> 00:31:57,540 Claire wanted sole custody. 1481 00:31:55,680 --> 00:31:57,540 克莱尔想要单独监护权。 1482 00:31:57,640 --> 00:31:59,110 It made things toxic. 1483 00:31:57,640 --> 00:31:59,110 它使事物变得有毒。 1484 00:31:59,210 --> 00:32:00,450 JJ: How toxic? 1485 00:31:59,210 --> 00:32:00,450 JJ： 毒性有多大？ 1486 00:32:01,580 --> 00:32:02,920 I went over this with the police. 1487 00:32:01,580 --> 00:32:02,920 我看过这个 和警察一起。 1488 00:32:03,050 --> 00:32:04,650 I was helping Hailey with her homework 1489 00:32:03,050 --> 00:32:04,650 我在帮助 Hailey 和她的家庭作业 1490 00:32:04,720 --> 00:32:06,390 when the phone call came in. 1491 00:32:04,720 --> 00:32:06,390 当电话打进来的时候。 1492 00:32:06,490 --> 00:32:08,720 -Yeah, we know. -HAROLD: I see my daughter two days a week. 1493 00:32:06,490 --> 00:32:08,720 -是的，我们知道。 —哈罗德：我看到我的女儿 每周两天。 1494 00:32:08,860 --> 00:32:11,690 Okay? I wouldn't do anything to threaten that. 1495 00:32:08,860 --> 00:32:11,690 好吗？我不会做任何事 来威胁这一点。 1496 00:32:11,790 --> 00:32:13,360 LEWIS: We understand. 1497 00:32:11,790 --> 00:32:13,360 刘易斯： 我们明白。 1498 00:32:13,460 --> 00:32:15,430 What we want to know is, who else might have known 1499 00:32:13,460 --> 00:32:15,430 我们想知道的是， 还有谁可能知道 1500 00:32:15,560 --> 00:32:17,660 that things had become toxic? 1501 00:32:15,560 --> 00:32:17,660 事情已经变得有毒了？ 1502 00:32:17,730 --> 00:32:19,400 -Did-did Hailey know? -HAROLD: Of course. 1503 00:32:17,730 --> 00:32:19,400 —海莉知道吗？ —哈罗德：当然。 1504 00:32:19,500 --> 00:32:21,440 I mean, kids always know. You try and... 1505 00:32:19,500 --> 00:32:21,440 我的意思是，孩子们总是知道的。 你嘗試... 1506 00:32:22,370 --> 00:32:23,640 ...keep it from 'em, but... 1507 00:32:22,370 --> 00:32:23,640 ...别让他们知道，但是... 1508 00:32:24,470 --> 00:32:25,740 ...they can always tell. 1509 00:32:24,470 --> 00:32:25,740 ...他们总能分辨出来。 1510 00:32:25,870 --> 00:32:28,080 Okay, who else? 1511 00:32:25,870 --> 00:32:28,080 好的，还有谁？ 1512 00:32:29,410 --> 00:32:32,780 I don't know. My coworkers, 1513 00:32:29,410 --> 00:32:32,780 我不知道。我的同事们 1514 00:32:32,880 --> 00:32:35,250 Hailey's friends from school, 1515 00:32:32,880 --> 00:32:35,250 Hailey 的学校朋友们， 1516 00:32:35,350 --> 00:32:37,420 uh, whoever Claire talked to. 1517 00:32:35,350 --> 00:32:37,420 呃，无论克莱尔和谁交谈过。 1518 00:32:41,660 --> 00:32:43,020 It's not fair. 1519 00:32:41,660 --> 00:32:43,020 这不公平。 1520 00:32:43,120 --> 00:32:44,060 What's not? 1521 00:32:43,120 --> 00:32:44,060 什么不是？ 1522 00:32:44,160 --> 00:32:46,860 What happened to Claire. 1523 00:32:44,160 --> 00:32:46,860 克莱尔怎么了。 1524 00:32:46,930 --> 00:32:48,300 You know, we weren't good together, 1525 00:32:46,930 --> 00:32:48,300 你知道， 我们在一起并不好， 1526 00:32:48,400 --> 00:32:50,200 but she was such a good mom. 1527 00:32:48,400 --> 00:32:50,200 但她确实是一位好妈妈。 1528 00:32:52,630 --> 00:32:54,370 I was such a bastard. 1529 00:32:52,630 --> 00:32:54,370 我真是个混蛋。 1530 00:32:54,440 --> 00:32:57,840 I kept her from saying goodbye to our daughter. 1531 00:32:54,440 --> 00:32:57,840 我阻止她说再见 给我们的女儿。 1532 00:32:58,870 --> 00:33:00,470 (chuckles) 1533 00:32:58,870 --> 00:33:00,470 （轻笑） 1534 00:33:00,570 --> 00:33:03,640 I don't know how I'm gonna tell Hailey I denied her that. 1535 00:33:00,570 --> 00:33:03,640 我不知道我该怎么办 告诉海莉我拒绝了她。 1536 00:33:05,080 --> 00:33:07,850 I don't know if she'd ever forgive me. 1537 00:33:05,080 --> 00:33:07,850 我不知道 她是否能原谅我。 1538 00:33:10,380 --> 00:33:11,990 How could she? 1539 00:33:10,380 --> 00:33:11,990 她怎么能这样呢？ 1540 00:33:14,790 --> 00:33:17,790 Do you have any other, um, questions? 1541 00:33:14,790 --> 00:33:17,790 你还有其他吗？ 嗯，有问题吗？ 1542 00:33:18,590 --> 00:33:20,630 JJ: Uh, I think that's all for now. 1543 00:33:18,590 --> 00:33:20,630 JJ： 呃，我想目前就这些了。 1544 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 Thank you. 1545 00:33:23,960 --> 00:33:25,330 谢谢。 1546 00:33:27,970 --> 00:33:29,300 (JJ sighs) 1547 00:33:27,970 --> 00:33:29,300 （JJ 叹气） 1548 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 (Lewis sighs) 1549 00:33:29,400 --> 00:33:31,040 （刘易斯叹了口气） 1550 00:33:31,140 --> 00:33:32,510 LEWIS: What do you think? 1551 00:33:31,140 --> 00:33:32,510 刘易斯： 你怎么认为？ 1552 00:33:32,610 --> 00:33:34,310 Well, he's not our unsub. Question is, 1553 00:33:32,610 --> 00:33:34,310 嗯，他不是我们的嫌疑人。 问题是， 1554 00:33:34,410 --> 00:33:36,810 did the unsub know what was going on in the family, 1555 00:33:34,410 --> 00:33:36,810 嫌疑人是否知道 家里发生了什么事， 1556 00:33:36,940 --> 00:33:39,010 -and if so, how? -Right, you think he 1557 00:33:36,940 --> 00:33:39,010 -如果是的话，怎么做？ -对，你认为他 1558 00:33:39,150 --> 00:33:41,850 recognized himself in the family dynamic? 1559 00:33:39,150 --> 00:33:41,850 认出了自己 在家庭动态中？ 1560 00:33:41,980 --> 00:33:44,220 He wanted to punish them? 1561 00:33:41,980 --> 00:33:44,220 他想惩罚他们？ 1562 00:33:44,320 --> 00:33:47,320 Divorce, losing your kids. I mean, that's... 1563 00:33:44,320 --> 00:33:47,320 离婚，失去孩子。 我是说，那是... 1564 00:33:47,420 --> 00:33:48,390 massive stressors. 1565 00:33:47,420 --> 00:33:48,390 巨大的压力。 1566 00:33:48,490 --> 00:33:50,920 But burying your ex alive? 1567 00:33:48,490 --> 00:33:50,920 但活埋你的前任？ 1568 00:33:50,990 --> 00:33:52,790 I mean, there are easier ways to kill your ex. 1569 00:33:50,990 --> 00:33:52,790 我的意思是，有更简单的方法 杀死你的前任。 1570 00:33:52,860 --> 00:33:55,900 I mean, hell, there are easier ways to get your kids back. 1571 00:33:52,860 --> 00:33:55,900 我的意思是，有更简单的 让你的孩子回来的方法。 1572 00:33:56,800 --> 00:33:58,130 Unless... 1573 00:33:56,800 --> 00:33:58,130 除非... 1574 00:33:58,200 --> 00:33:59,870 it's not about the kids. 1575 00:33:58,200 --> 00:33:59,870 这与孩子无关。 1576 00:34:00,000 --> 00:34:01,870 It's about revenge. 1577 00:34:00,000 --> 00:34:01,870 这是为了复仇。 1578 00:34:08,980 --> 00:34:10,940 -What are you doing here, Kyle? -I tried calling you. 1579 00:34:08,980 --> 00:34:10,940 -凯尔，你在这里做什么？ -我试过给你打电话。 1580 00:34:11,010 --> 00:34:12,280 It went straight to voicemail. 1581 00:34:11,010 --> 00:34:12,280 它直接转到语音信箱。 1582 00:34:12,380 --> 00:34:13,510 The judge said you were supposed to keep 1583 00:34:12,380 --> 00:34:13,510 法官说 你应该保留 1584 00:34:13,610 --> 00:34:15,450 150 feet away at all times. 1585 00:34:13,610 --> 00:34:15,450 始终保持 150 英尺的距离。 1586 00:34:15,520 --> 00:34:17,250 Just listen to me. 1587 00:34:15,520 --> 00:34:17,250 听我说。 1588 00:34:17,350 --> 00:34:20,020 -It's Ava. -What? 1589 00:34:17,350 --> 00:34:20,020 —是艾娃。 -什么？ 1590 00:34:20,150 --> 00:34:21,650 (sighs) She got a ride to soccer practice. 1591 00:34:20,150 --> 00:34:21,650 （叹气）她搭车了 去足球练习。 1592 00:34:21,760 --> 00:34:23,190 The car she was in got T-boned. 1593 00:34:21,760 --> 00:34:23,190 她乘坐的汽车被撞了。 1594 00:34:23,290 --> 00:34:24,590 What? Is she okay? 1595 00:34:23,290 --> 00:34:24,590 怎么了？她还好吗？ 1596 00:34:24,690 --> 00:34:25,930 They said she's got a concussion. 1597 00:34:24,690 --> 00:34:25,930 他们说她有 脑震荡。 1598 00:34:26,030 --> 00:34:27,360 Why couldn't you just drive her, Kyle? 1599 00:34:26,030 --> 00:34:27,360 为什么你不能 就开车送她吗，凯尔？ 1600 00:34:27,490 --> 00:34:29,730 Can we talk about this at St. Elizabeth's? 1601 00:34:27,490 --> 00:34:29,730 我们可以讨论一下这个吗 在圣伊丽莎白？ 1602 00:34:29,830 --> 00:34:31,270 You have her for one weekend out of the month, 1603 00:34:29,830 --> 00:34:31,270 你可以和她一起度过一个周末 在这个月里， 1604 00:34:31,370 --> 00:34:32,570 and you couldn't just drive her? 1605 00:34:31,370 --> 00:34:32,570 你不能直接开车送她吗？ 1606 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 I-I'm just-- I'm parked right here. 1607 00:34:32,670 --> 00:34:33,670 我只是—— 我就停在这里。 1608 00:34:33,770 --> 00:34:35,470 I will drive myself. 1609 00:34:33,770 --> 00:34:35,470 我会自己开车。 1610 00:34:37,140 --> 00:34:39,370 -(muffled screaming) -(shushing) 1611 00:34:37,140 --> 00:34:39,370 -（低沉的尖叫声） —（嘘） 1612 00:34:40,370 --> 00:34:41,610 (screaming stops) 1613 00:34:40,370 --> 00:34:41,610 （尖叫声停止） 1614 00:34:50,320 --> 00:34:51,620 (grunts) 1615 00:34:50,320 --> 00:34:51,620 （咕哝声） 1616 00:35:00,330 --> 00:35:01,300 Evan still here? 1617 00:35:00,330 --> 00:35:01,300 埃文还在这里吗？ 1618 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 Uh, in the building? Doubt it. 1619 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 呃，在楼里？我怀疑。 1620 00:35:05,070 --> 00:35:06,600 You're buzzing. 1621 00:35:05,070 --> 00:35:06,600 你嗡嗡嗡的。 1622 00:35:06,700 --> 00:35:10,240 Yeah, just, like, weight of the world lifted, you know? 1623 00:35:06,700 --> 00:35:10,240 是的，就像体重一样 世界被提升了，你知道吗？ 1624 00:35:10,300 --> 00:35:12,110 Weight of the world how? 1625 00:35:10,300 --> 00:35:12,110 世界的重量究竟有多大？ 1626 00:35:12,240 --> 00:35:15,540 (sighs): Okay, well, I-I haven't told you everything 1627 00:35:12,240 --> 00:35:15,540 （叹气）：好吧， 我还没告诉你一切 1628 00:35:15,610 --> 00:35:17,480 about how it all went down. 1629 00:35:15,610 --> 00:35:17,480 讲述这一切是如何发生的。 1630 00:35:17,610 --> 00:35:19,610 Um, last time I saw Evan was, well, 1631 00:35:17,610 --> 00:35:19,610 嗯，上次 我看到埃文，嗯， 1632 00:35:19,750 --> 00:35:23,820 a while ago, and... I don't know, 1633 00:35:19,750 --> 00:35:23,820 不久前，并且…… 我不知道， 1634 00:35:23,920 --> 00:35:26,450 I wanted to make amends for how things ended with us, 1635 00:35:23,920 --> 00:35:26,450 我想弥补 因为我们之间的结局， 1636 00:35:26,550 --> 00:35:28,290 and... (stammers) I didn't want to be alone 1637 00:35:26,550 --> 00:35:28,290 还有……（结巴） 我不想孤单一人 1638 00:35:28,390 --> 00:35:30,590 with him because I was afraid he was either gonna be angry at me 1639 00:35:28,390 --> 00:35:30,590 因为我怕他 要么会生我的气 1640 00:35:30,660 --> 00:35:31,560 or ask me out. 1641 00:35:30,660 --> 00:35:31,560 或者约我出去。 1642 00:35:31,630 --> 00:35:33,990 Like on a date? 1643 00:35:31,630 --> 00:35:33,990 就像约会一样？ 1644 00:35:34,090 --> 00:35:37,760 Yeah... because... 1645 00:35:34,090 --> 00:35:37,760 是的...因为... 1646 00:35:37,830 --> 00:35:39,370 yeah, we slept together. 1647 00:35:37,830 --> 00:35:39,370 是的，我们睡在一起。 1648 00:35:39,470 --> 00:35:41,440 -Mm-hmm. -(stammers) That's what the amends was about. 1649 00:35:39,470 --> 00:35:41,440 -嗯哼。 -（结巴）这就是 补偿即将到来。 1650 00:35:41,540 --> 00:35:44,070 I was at a low point, and I cried on his shoulder. 1651 00:35:41,540 --> 00:35:44,070 我当时正处于低谷， 我伏在他的肩上哭泣。 1652 00:35:44,140 --> 00:35:45,440 Or his pillow or... 1653 00:35:44,140 --> 00:35:45,440 或者他的枕头或者...... 1654 00:35:45,510 --> 00:35:47,140 Don't be mad. 1655 00:35:45,510 --> 00:35:47,140 别生气。 1656 00:35:47,270 --> 00:35:49,380 I'm not mad. We're grown-ass women. 1657 00:35:47,270 --> 00:35:49,380 我没有生气。 我们都是成年女性。 1658 00:35:49,480 --> 00:35:50,910 We're gonna have body counts. 1659 00:35:49,480 --> 00:35:50,910 我们要统计死亡人数。 1660 00:35:51,010 --> 00:35:53,350 All right? Trust me. I'm completely cool with it. 1661 00:35:51,010 --> 00:35:53,350 好吗？相信我。 我完全同意。 1662 00:35:53,480 --> 00:35:54,920 The thing is, though, 1663 00:35:53,480 --> 00:35:54,920 但问题是， 1664 00:35:55,020 --> 00:35:57,180 I think that he might still be interested in you. 1665 00:35:55,020 --> 00:35:57,180 我认为他可能 仍然对你感兴趣。 1666 00:35:57,280 --> 00:35:59,990 -Actually, he's not. -Hmm. 1667 00:35:57,280 --> 00:35:59,990 — 事实上，他不是。 -唔。 1668 00:36:00,090 --> 00:36:02,760 He is happy and wants to invite us over for dinner. 1669 00:36:00,090 --> 00:36:02,760 他很高兴并且想要 邀请我们吃晚餐。 1670 00:36:03,660 --> 00:36:05,660 Mm-hmm... 1671 00:36:03,660 --> 00:36:05,660 嗯嗯…… 1672 00:36:06,890 --> 00:36:08,630 Okay, spill it. What? 1673 00:36:06,890 --> 00:36:08,630 好吧，说出来。什么？ 1674 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 Did you see how he kept smoothing his tie? 1675 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 你看到了吗 他一直在抚平领带？ 1676 00:36:10,830 --> 00:36:12,330 Kinda like this? 1677 00:36:10,830 --> 00:36:12,330 有点像这样？ 1678 00:36:12,430 --> 00:36:13,830 Yeah, I actually did notice that. 1679 00:36:12,430 --> 00:36:13,830 是的，事实上 确实注意到了。 1680 00:36:13,930 --> 00:36:15,540 I just thought he might be nervous. 1681 00:36:13,930 --> 00:36:15,540 我只是想 他可能有点紧张。 1682 00:36:15,670 --> 00:36:18,670 (laughs) Look, I'm just saying, after we catch this unsub, 1683 00:36:15,670 --> 00:36:18,670 （笑）听着，我只是说， 抓到这个嫌疑人后， 1684 00:36:18,770 --> 00:36:22,110 you and I and he should have a little talk. 1685 00:36:18,770 --> 00:36:22,110 你和我还有他 应该聊一聊。 1686 00:36:23,010 --> 00:36:24,680 Should I be worried? 1687 00:36:23,010 --> 00:36:24,680 我应该担心吗？ 1688 00:36:24,780 --> 00:36:28,350 No. No. He should. 1689 00:36:24,780 --> 00:36:28,350 不，不，他应该。 1690 00:36:31,550 --> 00:36:34,320 GARCIA: So, since your arrest, your network has been real quiet. 1691 00:36:31,550 --> 00:36:34,320 加西亚： 所以自从你被捕以来，你的 网络一直很安静。 1692 00:36:34,420 --> 00:36:36,590 Like, crickets. And then, two months ago, 1693 00:36:34,420 --> 00:36:36,590 就像蟋蟀一样。 两个月前， 1694 00:36:36,690 --> 00:36:38,330 all this comes out of the woodwork. 1695 00:36:36,690 --> 00:36:38,330 这一切都出来了 木制品。 1696 00:36:38,430 --> 00:36:41,560 When I shut the network down, there were zero contingencies. 1697 00:36:38,430 --> 00:36:41,560 当我关闭网络时， 没有任何意外情况。 1698 00:36:41,700 --> 00:36:43,600 -Uh, if I knew something, I would tell you. -These three 1699 00:36:41,700 --> 00:36:43,600 -呃，如果我知道什么的话， 我会告诉你。 -这三个 1700 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 were on your network but didn't get a kill kit. 1701 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 在你的网络上 但没有得到杀戮工具包。 1702 00:36:45,700 --> 00:36:47,230 -How come? -There's no one reason. 1703 00:36:45,700 --> 00:36:47,230 -怎么会？ — 没有一个原因。 1704 00:36:47,330 --> 00:36:48,700 GREEN: Bullshit. 1705 00:36:47,330 --> 00:36:48,700 绿色的： 废话。 1706 00:36:48,840 --> 00:36:50,300 It's for the same reason you didn't want me to have one. 1707 00:36:48,840 --> 00:36:50,300 出于同样的原因 你不想让我拥有它。 1708 00:36:50,370 --> 00:36:52,910 Because you knew that being handed a kill kit 1709 00:36:50,370 --> 00:36:52,910 因为你知道 拿到杀戮工具 1710 00:36:53,010 --> 00:36:54,640 meant your days were numbered. 1711 00:36:53,010 --> 00:36:54,640 意味着你的日子屈指可数了。 1712 00:36:54,710 --> 00:36:55,880 It was just a matter of time 1713 00:36:54,710 --> 00:36:55,880 这只是时间问题 1714 00:36:55,980 --> 00:36:57,040 before law enforcement caught up. 1715 00:36:55,980 --> 00:36:57,040 执法前 追上了。 1716 00:36:57,140 --> 00:36:58,510 GARCIA: So maybe, in that 1717 00:36:57,140 --> 00:36:58,510 加西亚： 所以也许， 1718 00:36:58,580 --> 00:37:02,050 supposedly cold-blooded reptilian heart of yours, 1719 00:36:58,580 --> 00:37:02,050 据称冷血 你的爬行动物之心， 1720 00:37:02,150 --> 00:37:03,920 you weren't ready to say goodbye. 1721 00:37:02,150 --> 00:37:03,920 你还没准备好 说再见。 1722 00:37:04,050 --> 00:37:06,690 -Okay. -GREEN: Let's go down the line. 1723 00:37:04,050 --> 00:37:06,690 -好的。 -GREEN：让我们沿着这条线走下去。 1724 00:37:06,790 --> 00:37:07,950 Ronald Graber and me. 1725 00:37:06,790 --> 00:37:07,950 罗纳德·格雷伯和我。 1726 00:37:08,050 --> 00:37:09,890 You killed his parents and my sister. 1727 00:37:08,050 --> 00:37:09,890 你杀了他的父母 还有我的妹妹。 1728 00:37:09,990 --> 00:37:12,690 Franklin Fowler killed his family and made it 1729 00:37:09,990 --> 00:37:12,690 富兰克林·福勒被杀 他的家人 1730 00:37:12,760 --> 00:37:15,030 look like an accident when he was ten years old. 1731 00:37:12,760 --> 00:37:15,030 看起来像是一场意外 当他十岁的时候。 1732 00:37:15,130 --> 00:37:16,360 GARCIA: Which is the exact age 1733 00:37:15,130 --> 00:37:16,360 加西亚： 确切年龄是多少 1734 00:37:16,460 --> 00:37:18,060 you were when you killed your parents. 1735 00:37:16,460 --> 00:37:18,060 你杀人的时候 你的父母。 1736 00:37:18,160 --> 00:37:21,470 Clyde Smets was locked in a cage as a kid. 1737 00:37:18,160 --> 00:37:21,470 克莱德·斯梅茨被锁定 小时候被关在笼子里。 1738 00:37:23,000 --> 00:37:25,110 W-Wait, wait, my-my uncle used to lock me 1739 00:37:23,000 --> 00:37:25,110 等、等一下， 我叔叔以前常把我锁起来 1740 00:37:25,240 --> 00:37:26,740 in a closet for days at a time. 1741 00:37:25,240 --> 00:37:26,740 一次在壁橱里呆上好几天。 1742 00:37:26,840 --> 00:37:28,880 Everyone you kept in your outer ring 1743 00:37:26,840 --> 00:37:28,880 你留下的每个人 在你的外圈 1744 00:37:28,940 --> 00:37:30,980 was someone you had a personal connection with. 1745 00:37:28,940 --> 00:37:30,980 是你曾经拥有过的人 个人關係。 1746 00:37:31,080 --> 00:37:32,610 So what is it, Elias? What is it about 1747 00:37:31,080 --> 00:37:32,610 那么，埃利亚斯，到底是怎么回事？ 这是关于什么的 1748 00:37:32,750 --> 00:37:34,680 this guy who's burying people alive? 1749 00:37:32,750 --> 00:37:34,680 这家伙 活埋人？ 1750 00:37:34,780 --> 00:37:37,020 I-I don't-- Maybe it's something else in his M.O. 1751 00:37:34,780 --> 00:37:37,020 我不知道——也许是 他的作案手法中还有其他东西 1752 00:37:37,080 --> 00:37:39,520 We do think that they were going through a messy divorce. 1753 00:37:37,080 --> 00:37:39,520 我们确实认为他们 正在经历一场混乱的离婚。 1754 00:37:39,590 --> 00:37:43,460 Is that something you and Sydney ever considered? 1755 00:37:39,590 --> 00:37:43,460 这是你和悉尼的事吗？ 考虑过吗？ 1756 00:37:45,130 --> 00:37:47,630 Yeah, we contacted a divorce attorney. 1757 00:37:45,130 --> 00:37:47,630 是的，我们联系了 离婚律师。 1758 00:37:47,730 --> 00:37:49,260 Things were getting bad, 1759 00:37:47,730 --> 00:37:49,260 情况变得越来越糟， 1760 00:37:49,400 --> 00:37:51,430 and she had to go back to work as a Realtor. 1761 00:37:49,400 --> 00:37:51,430 她必须回去工作 作为一名房地产经纪人。 1762 00:37:51,530 --> 00:37:54,070 When the pandemic hit, we burned through our savings. 1763 00:37:51,530 --> 00:37:54,070 当疫情来袭时， 我们花光了所有的积蓄。 1764 00:37:54,170 --> 00:37:55,400 When? When was this? 1765 00:37:54,170 --> 00:37:55,400 什么时候？这是什么时候的事？ 1766 00:37:56,940 --> 00:37:58,140 July 2020. 1767 00:37:56,940 --> 00:37:58,140 2020 年 7 月。 1768 00:37:58,270 --> 00:38:00,340 That's when you started your network. 1769 00:37:58,270 --> 00:38:00,340 那时你开始 您的网络。 1770 00:38:02,110 --> 00:38:03,540 Yeah. 1771 00:38:02,110 --> 00:38:03,540 是的。 1772 00:38:03,610 --> 00:38:07,350 I needed an outlet 'cause I was worried that I might... 1773 00:38:03,610 --> 00:38:07,350 我需要一个出口，因为 我担心我可能会... 1774 00:38:08,880 --> 00:38:10,450 ...hurt my family. 1775 00:38:08,880 --> 00:38:10,450 ...伤害了我的家人。 1776 00:38:16,420 --> 00:38:18,220 JJ: Go ahead, Penelope. 1777 00:38:16,420 --> 00:38:18,220 JJ： 继续吧，佩内洛普。 1778 00:38:18,330 --> 00:38:19,960 We have the court records up. What do you got on your end? 1779 00:38:18,330 --> 00:38:19,960 我们有法庭记录。 您这边有什么事吗？ 1780 00:38:20,090 --> 00:38:21,430 GARCIA: I need some guidance. 1781 00:38:20,090 --> 00:38:21,430 加西亚： 我需要一些指导。 1782 00:38:21,530 --> 00:38:24,160 I'm going through chat logs between Voit 1783 00:38:21,530 --> 00:38:24,160 我正在查看聊天记录 沃特之间 1784 00:38:24,260 --> 00:38:26,730 and network people on or around July of 2020. 1785 00:38:24,260 --> 00:38:26,730 和网络人士 2020 年 7 月左右。 1786 00:38:26,830 --> 00:38:29,800 I'm searching for all things divorce. I am getting bupkes. 1787 00:38:26,830 --> 00:38:29,800 我正在寻找一切 离婚。我得到了bupkes。 1788 00:38:30,770 --> 00:38:32,040 Try "wife." 1789 00:38:30,770 --> 00:38:32,040 试试“妻子”。 1790 00:38:33,940 --> 00:38:36,410 -(laptop chimes) -Hmm. That's better. I got ten. 1791 00:38:33,940 --> 00:38:36,410 -（笔记本电脑铃声） -嗯。这样更好。我得了10分。 1792 00:38:36,510 --> 00:38:37,740 Okay, now 1793 00:38:36,510 --> 00:38:37,740 好的，现在 1794 00:38:37,810 --> 00:38:41,050 search within those conversations "kill." 1795 00:38:37,810 --> 00:38:41,050 在内部搜索 这些对话“致命”。 1796 00:38:41,550 --> 00:38:43,620 Uh... still ten. 1797 00:38:41,550 --> 00:38:43,620 呃……还是十个。 1798 00:38:43,720 --> 00:38:45,690 Uh, killing your wife is apparently 1799 00:38:43,720 --> 00:38:45,690 呃，杀了你的妻子 显然 1800 00:38:45,790 --> 00:38:46,950 a popular topic of discussion. 1801 00:38:45,790 --> 00:38:46,950 一个热门讨论话题。 1802 00:38:47,020 --> 00:38:48,560 JJ: And Voit would tell them 1803 00:38:47,020 --> 00:38:48,560 JJ： Voit 会告诉他们 1804 00:38:48,660 --> 00:38:51,090 not to do it because they would be suspect number one. 1805 00:38:48,660 --> 00:38:51,090 不这样做，因为他们会 成为头号嫌疑人。 1806 00:38:51,160 --> 00:38:53,860 Yeah, if they didn't talk about burying alive, 1807 00:38:51,160 --> 00:38:53,860 是的，如果他们不说话 关于活埋， 1808 00:38:53,960 --> 00:38:56,330 what about, uh, making sure the body 1809 00:38:53,960 --> 00:38:56,330 那，呃， 确保身体 1810 00:38:56,460 --> 00:38:57,360 was never found? 1811 00:38:56,460 --> 00:38:57,360 从未被发现？ 1812 00:38:57,500 --> 00:38:59,370 "No body, no crime" 1813 00:38:57,500 --> 00:38:59,370 “没有尸体，就没有犯罪” 1814 00:38:59,470 --> 00:39:00,570 is how Voit would 1815 00:38:59,470 --> 00:39:00,570 Voit 会如何 1816 00:39:00,670 --> 00:39:02,370 tell his unsub to avoid suspicion. 1817 00:39:00,670 --> 00:39:02,370 告诉他的嫌疑人 以避免引起怀疑。 1818 00:39:02,470 --> 00:39:04,000 -(laptop chimes) -GARCIA: Okay, that's better. 1819 00:39:02,470 --> 00:39:04,000 -（笔记本电脑铃声） -GARCIA：好的，这样更好。 1820 00:39:04,100 --> 00:39:06,470 We've got six now, but "no body, no crime" 1821 00:39:04,100 --> 00:39:06,470 我们现在有六个， 但“没有尸体，就没有犯罪” 1822 00:39:06,570 --> 00:39:09,340 is a popular refrain in Voit's world. 1823 00:39:06,570 --> 00:39:09,340 是一句流行语 在 Voit 的世界里。 1824 00:39:09,440 --> 00:39:10,940 Alimony. 1825 00:39:09,440 --> 00:39:10,940 赡养费。 1826 00:39:11,040 --> 00:39:12,550 (laptop chimes) 1827 00:39:11,040 --> 00:39:12,550 （笔记本电脑铃声） 1828 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 GARCIA: Money talks, lady. 1829 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 加西亚： 女士，金钱万能。 1830 00:39:13,780 --> 00:39:15,820 I think I got him. 1831 00:39:13,780 --> 00:39:15,820 我想我抓住他了。 1832 00:39:15,880 --> 00:39:18,390 Garcia found chat logs between Voit and one of his followers. 1833 00:39:15,880 --> 00:39:18,390 加西亚发现了 Voit 和他的一名追随者。 1834 00:39:18,520 --> 00:39:21,350 He rants about having to pay alimony to his wife Lainey. 1835 00:39:18,520 --> 00:39:21,350 他抱怨必须付钱 给妻子莱尼的赡养费。 1836 00:39:21,460 --> 00:39:23,520 Any divorce records that match the name and timeline? 1837 00:39:21,460 --> 00:39:23,520 任何符合条件的离婚记录 名字和时间表？ 1838 00:39:23,660 --> 00:39:26,060 A handful, but only one was scorched Earth. 1839 00:39:23,660 --> 00:39:26,060 少数，但只有一个 一片焦土。 1840 00:39:26,190 --> 00:39:28,060 Lainey Torres v. Kyle Mackey. 1841 00:39:26,190 --> 00:39:28,060 莱尼·托雷斯 (Lainey Torres) 诉凯尔·麦基 (Kyle Mackey)。 1842 00:39:28,190 --> 00:39:30,600 Lainey got custody of their daughter Ava 1843 00:39:28,190 --> 00:39:30,600 Lainey 获得监护权 他们的女儿艾娃 1844 00:39:30,700 --> 00:39:34,300 and recently reduced Kyle's visitation to once a month. 1845 00:39:30,700 --> 00:39:34,300 最近减少了凯尔的 每月探访一次。 1846 00:39:34,370 --> 00:39:36,140 ROSSI: Claire Thatcher had a custody battle. 1847 00:39:34,370 --> 00:39:36,140 罗西： 克莱尔·撒切尔 监护权之争。 1848 00:39:36,240 --> 00:39:38,710 Burying her must have been a dress rehearsal 1849 00:39:36,240 --> 00:39:38,710 埋葬她肯定 彩排 1850 00:39:38,810 --> 00:39:40,310 for what he wants to do to Lainey. 1851 00:39:38,810 --> 00:39:40,310 为了他想要的 对莱尼做的事。 1852 00:39:40,370 --> 00:39:42,010 JJ: That's our guess, and right now 1853 00:39:40,370 --> 00:39:42,010 JJ： 这是我们的猜测，目前 1854 00:39:42,080 --> 00:39:44,380 he's the closest match to our profile. 1855 00:39:42,080 --> 00:39:44,380 他是最接近的匹配 到我们的个人资料。 1856 00:39:44,510 --> 00:39:46,310 -He's in Warrenton, Virginia. -ALVEZ: If this is him, 1857 00:39:44,510 --> 00:39:46,310 —他在弗吉尼亚州的沃伦顿。 -ALVEZ：如果这是他， 1858 00:39:46,380 --> 00:39:48,550 he's got a signal to a coffin somewhere in the forest 1859 00:39:46,380 --> 00:39:48,550 他向棺材发出了信号 在森林里的某个地方 1860 00:39:48,650 --> 00:39:49,980 that he can blow anytime he wants. 1861 00:39:48,650 --> 00:39:49,980 他可以吹 任何他想要的时间。 1862 00:39:50,050 --> 00:39:51,920 I'll get a search warrant for all IP addresses 1863 00:39:50,050 --> 00:39:51,920 我会拿到搜查令 对于所有 IP 地址 1864 00:39:52,050 --> 00:39:53,290 in and out of that house. 1865 00:39:52,050 --> 00:39:53,290 进出那所房子。 1866 00:40:00,430 --> 00:40:01,760 (Lainey groans) 1867 00:40:00,430 --> 00:40:01,760 （莱尼呻吟） 1868 00:40:06,230 --> 00:40:08,640 What the hell? 1869 00:40:06,230 --> 00:40:08,640 我勒个去？ 1870 00:40:11,870 --> 00:40:13,540 (Kyle whistles) 1871 00:40:11,870 --> 00:40:13,540 （凯尔吹口哨） 1872 00:40:16,340 --> 00:40:18,610 What the hell are you doing, Kyle? 1873 00:40:16,340 --> 00:40:18,610 我勒个去 你在做什么，凯尔？ 1874 00:40:19,510 --> 00:40:21,210 Untie me. 1875 00:40:19,510 --> 00:40:21,210 解开我。 1876 00:40:22,120 --> 00:40:23,550 Now! 1877 00:40:22,120 --> 00:40:23,550 现在！ 1878 00:40:24,420 --> 00:40:25,820 (sighs) 1879 00:40:24,420 --> 00:40:25,820 （叹气） 1880 00:40:28,590 --> 00:40:30,660 What, are you gonna kill me? 1881 00:40:28,590 --> 00:40:30,660 什么，你要杀了我吗？ 1882 00:40:32,060 --> 00:40:35,660 Everyone knows if I die, you did it. 1883 00:40:32,060 --> 00:40:35,660 每个人都知道如果我死了， 你做到了。 1884 00:40:36,800 --> 00:40:39,970 What, are you gonna run off? Hide forever? 1885 00:40:36,800 --> 00:40:39,970 怎么，你要逃跑吗？ 永远躲起来？ 1886 00:40:42,300 --> 00:40:43,670 -(Kyle grunts) -(gasps) 1887 00:40:42,300 --> 00:40:43,670 —（凯尔咕哝道） -（喘气） 1888 00:40:46,370 --> 00:40:47,810 You remember when you said 1889 00:40:46,370 --> 00:40:47,810 你还记得你说过 1890 00:40:47,940 --> 00:40:50,140 -you were gonna bury me in the divorce? -(gasps) 1891 00:40:47,940 --> 00:40:50,140 -你本来要埋葬我 离婚了吗？ -（喘气） 1892 00:40:54,820 --> 00:40:57,720 That was three years ago. 1893 00:40:54,820 --> 00:40:57,720 那是三年前的事了。 1894 00:40:57,780 --> 00:40:59,650 Well.... 1895 00:40:57,780 --> 00:40:59,650 出色地.... 1896 00:40:59,750 --> 00:41:01,350 you did it. 1897 00:40:59,750 --> 00:41:01,350 你做到了。 1898 00:41:02,120 --> 00:41:04,990 You took everything from me. 1899 00:41:02,120 --> 00:41:04,990 你夺走了我的一切。 1900 00:41:09,430 --> 00:41:10,730 (gasps) 1901 00:41:09,430 --> 00:41:10,730 （喘气） 1902 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 (panting) 1903 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 （气喘吁吁） 1904 00:41:12,130 --> 00:41:13,200 (Kyle sighs) 1905 00:41:12,130 --> 00:41:13,200 （凯尔叹了口气） 1906 00:41:13,900 --> 00:41:18,170 I want you to call your daughter. 1907 00:41:13,900 --> 00:41:18,170 我想要你 给你的女儿打电话。 1908 00:41:19,140 --> 00:41:20,170 -Hmm? -(whimpers) 1909 00:41:19,140 --> 00:41:20,170 -唔？ -（呜咽） 1910 00:41:20,310 --> 00:41:21,980 -Call her! -Okay. 1911 00:41:20,310 --> 00:41:21,980 -给她打电话！ -好的。 1912 00:41:22,080 --> 00:41:23,740 (phone beeps) 1913 00:41:22,080 --> 00:41:23,740 （电话嘟嘟声） 1914 00:41:23,840 --> 00:41:25,510 (line rings) 1915 00:41:23,840 --> 00:41:25,510 （线环） 1916 00:41:25,610 --> 00:41:27,810 AVA (over phone): Mom? 1917 00:41:25,610 --> 00:41:27,810 AVA（通过电话）： 妈妈？ 1918 00:41:27,910 --> 00:41:29,120 Ava? 1919 00:41:27,910 --> 00:41:29,120 艾娃？ 1920 00:41:29,220 --> 00:41:31,850 (crying): Mom, you got to help me. 1921 00:41:29,220 --> 00:41:31,850 （哭泣） 妈妈，你一定要帮助我。 1922 00:41:31,950 --> 00:41:34,250 I'm gonna help you, honey. I'm gonna help you. 1923 00:41:31,950 --> 00:41:34,250 我会帮助你的，亲爱的。 我会帮助你的。 1924 00:41:34,350 --> 00:41:37,320 (crying): What did you do to her? 1925 00:41:34,350 --> 00:41:37,320 （哭泣） 你对她做了什么？ 1926 00:41:37,420 --> 00:41:39,930 It's Dad. He brought me to the woods. 1927 00:41:37,420 --> 00:41:39,930 是爸爸。他带我 到树林里。 1928 00:41:40,030 --> 00:41:42,000 (cries out) 1929 00:41:40,030 --> 00:41:42,000 （大叫） 1930 00:41:47,370 --> 00:41:49,400 Where is she? 1931 00:41:47,370 --> 00:41:49,400 她在哪里？ 1932 00:41:59,210 --> 00:42:00,980 Mom, help! 1933 00:41:59,210 --> 00:42:00,980 妈妈，救命啊！ 1934 00:42:01,050 --> 00:42:02,750 No... 1935 00:42:01,050 --> 00:42:02,750 不... 1936 00:42:02,850 --> 00:42:04,480 -Mom? -Ava. 1937 00:42:02,850 --> 00:42:04,480 -妈妈？ —艾娃。 1938 00:42:04,550 --> 00:42:07,720 -Ava. -Mom, help, please! 1939 00:42:04,550 --> 00:42:07,720 —艾娃。 -妈妈，帮帮我吧！ 1940 00:42:11,790 --> 00:42:13,790 Lainey Torres's mother said she never came home from work. 1941 00:42:11,790 --> 00:42:13,790 Lainey Torres 的母亲说 她下班后就再也没有回家。 1942 00:42:13,890 --> 00:42:15,500 Kyle must have her already. 1943 00:42:13,890 --> 00:42:15,500 凯尔一定已经拥有她了。 1944 00:42:15,600 --> 00:42:17,730 Claire Thatcher was found in a wooded area about five miles 1945 00:42:15,600 --> 00:42:17,730 克莱尔·撒切尔 (Claire Thatcher) 约五英里的树林 1946 00:42:17,830 --> 00:42:19,270 -from where Kyle lives. -(phone buzzing) 1947 00:42:17,830 --> 00:42:19,270 ——凯尔居住的地方。 —（电话嗡嗡响） 1948 00:42:19,370 --> 00:42:21,400 That's likely the range of his remote detonator, 1949 00:42:19,370 --> 00:42:21,400 这可能是范围 他的遥控雷管， 1950 00:42:21,500 --> 00:42:23,000 -so he'll have to bury her somewhere nearby. -(phone beeps) 1951 00:42:21,500 --> 00:42:23,000 -所以他必须埋葬她 附近的某个地方。 —（电话嘟嘟声） 1952 00:42:23,100 --> 00:42:24,740 -Go, Garcia. -GARCIA: Okay, I'm poking around 1953 00:42:23,100 --> 00:42:24,740 —加油，加西亚。 -GARCIA：好的，我正在四处寻找 1954 00:42:24,840 --> 00:42:26,740 Kyle's network routers, 1955 00:42:24,840 --> 00:42:26,740 凯尔的网络路由器， 1956 00:42:26,840 --> 00:42:29,280 and there's an IoT signal coming from his house. 1957 00:42:26,840 --> 00:42:29,280 并且有物联网信号 来自他家。 1958 00:42:29,410 --> 00:42:31,240 That's got to be the remote detonator. 1959 00:42:29,410 --> 00:42:31,240 一定是这样 遥控雷管。 1960 00:42:31,380 --> 00:42:32,450 GARCIA: That is not all. 1961 00:42:31,380 --> 00:42:32,450 加西亚： 这还不是全部。 1962 00:42:32,580 --> 00:42:33,780 There's an HTTP stream 1963 00:42:32,580 --> 00:42:33,780 有一个 HTTP 流 1964 00:42:33,880 --> 00:42:36,720 that's going to the exact same server. 1965 00:42:33,880 --> 00:42:36,720 那会 到完全相同的服务器。 1966 00:42:36,820 --> 00:42:39,190 I am sending this to the Round Table now. 1967 00:42:36,820 --> 00:42:39,190 我正在发送这个 现在到圆桌会议。 1968 00:42:39,250 --> 00:42:41,020 (beeps) 1969 00:42:39,250 --> 00:42:41,020 （嘟嘟声） 1970 00:42:41,120 --> 00:42:43,590 (Ava crying) 1971 00:42:41,120 --> 00:42:43,590 （艾娃哭泣） 1972 00:42:43,690 --> 00:42:46,290 -Oh, God. -He buried his own daughter. 1973 00:42:43,690 --> 00:42:46,290 -哦，天哪。 —他埋葬了自己的女儿。 1974 00:42:46,430 --> 00:42:47,890 Garcia, are you able to cut the signal 1975 00:42:46,430 --> 00:42:47,890 加西亚，你能吗 切断信号 1976 00:42:47,990 --> 00:42:49,730 -and stop him from detonating? -I'm working on it. 1977 00:42:47,990 --> 00:42:49,730 -并阻止他爆炸？ -我正在努力。 1978 00:42:49,800 --> 00:42:50,930 I'm working on it. I do have a location. 1979 00:42:49,800 --> 00:42:50,930 我正在努力。 我确实有一个位置。 1980 00:42:51,030 --> 00:42:52,270 I'm sending that to you right now. 1981 00:42:51,030 --> 00:42:52,270 我正在发送 现在就给你。 1982 00:42:52,370 --> 00:42:54,070 (Ava sobbing) 1983 00:42:52,370 --> 00:42:54,070 （艾娃抽泣） 1984 00:42:54,130 --> 00:42:56,270 Help! Please! 1985 00:42:54,130 --> 00:42:56,270 救命！拜托！ 1986 00:42:56,400 --> 00:42:58,610 (siren wailing) 1987 00:42:56,400 --> 00:42:58,610 （警笛鸣叫） 1988 00:43:05,750 --> 00:43:06,780 No. 1989 00:43:05,750 --> 00:43:06,780 不。 1990 00:43:06,880 --> 00:43:09,080 No, no, no, no, no, no, no. 1991 00:43:06,880 --> 00:43:09,080 不，不，不，不，不，不，不。 1992 00:43:11,790 --> 00:43:13,450 The SOAR chip. 1993 00:43:11,790 --> 00:43:13,450 SOAR 芯片。 1994 00:43:14,450 --> 00:43:16,360 Son of a bees' nest. 1995 00:43:14,450 --> 00:43:16,360 简直是天方夜谭。 1996 00:43:18,420 --> 00:43:20,730 Sorry, Francesca. 1997 00:43:18,420 --> 00:43:20,730 对不起，弗朗西斯卡。 1998 00:43:20,790 --> 00:43:24,560 I will try to make this as painless as possible. 1999 00:43:20,790 --> 00:43:24,560 我会尽力做到这一点 尽可能无痛。 2000 00:43:24,670 --> 00:43:26,030 (exhales slowly) 2001 00:43:24,670 --> 00:43:26,030 （慢慢呼气） 2002 00:43:26,130 --> 00:43:28,000 Let's do it. Let's take... 2003 00:43:26,130 --> 00:43:28,000 开始吧，让我们行动起来…… 2004 00:43:31,670 --> 00:43:32,840 Oh, Francha. 2005 00:43:31,670 --> 00:43:32,840 哦，弗兰查。 2006 00:43:36,010 --> 00:43:39,650 Look! Look at what you made me do, Lainey! 2007 00:43:36,010 --> 00:43:39,650 看看！看看你 让我这么做，莱尼！ 2008 00:43:39,750 --> 00:43:42,020 This is your fault. 2009 00:43:39,750 --> 00:43:42,020 这是你的错。 2010 00:43:42,120 --> 00:43:43,750 -AVA: Hello? -Please, Kyle. 2011 00:43:42,120 --> 00:43:43,750 -AVA：你好？ —拜托了，凯尔。 2012 00:43:43,850 --> 00:43:45,820 -Is anyone there? -Don't. 2013 00:43:43,850 --> 00:43:45,820 -有人在嗎？ -不。 2014 00:43:45,920 --> 00:43:47,190 Or what? What are you gonna do, huh? 2015 00:43:45,920 --> 00:43:47,190 或者什么？ 你要做什么呢？ 2016 00:43:47,320 --> 00:43:48,590 You gonna call the cops? 2017 00:43:47,320 --> 00:43:48,590 你要报警吗？ 2018 00:43:48,690 --> 00:43:50,860 Run to your mom's? Take Ava away from me? 2019 00:43:48,690 --> 00:43:50,860 跑到你妈妈那里去？ 把艾娃从我身边带走？ 2020 00:43:50,990 --> 00:43:53,390 Break up our family?! 2021 00:43:50,990 --> 00:43:53,390 拆散我们的家庭？！ 2022 00:43:54,930 --> 00:43:57,660 (indistinct radio chatter) 2023 00:43:54,930 --> 00:43:57,660 （模糊的无线电通讯） 2024 00:43:57,800 --> 00:44:00,500 I won't do any of that, I promise I won't. 2025 00:43:57,800 --> 00:44:00,500 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 2026 00:43:57,800 --> 00:44:00,500 我不会做任何这些事， 我保证不会。 2027 00:44:00,630 --> 00:44:02,440 You begging me, Lainey? 2028 00:44:00,630 --> 00:44:02,440 你在求我吗，莱尼？ 2029 00:44:02,540 --> 00:44:04,340 AVA: Can anyone hear me? 2030 00:44:02,540 --> 00:44:04,340 艾娃： 有人能听到我说话吗？ 2031 00:44:04,440 --> 00:44:05,840 It sounds like you are. 2032 00:44:04,440 --> 00:44:05,840 听起来你是这样的。 2033 00:44:05,940 --> 00:44:07,770 -(sobbing) -(zip tie snaps) 2034 00:44:05,940 --> 00:44:07,770 —（抽泣） -（拉链按扣） 2035 00:44:07,840 --> 00:44:10,240 Maybe you want to get on your knees and do it? 2036 00:44:07,840 --> 00:44:10,240 也许你想得到 跪下来做吗？ 2037 00:44:10,340 --> 00:44:11,480 -(sobbing) -(Ava sobbing) 2038 00:44:10,340 --> 00:44:11,480 —（抽泣） —（艾娃抽泣） 2039 00:44:11,580 --> 00:44:14,350 Please, Kyle, I'm sorry. 2040 00:44:11,580 --> 00:44:14,350 请原谅我，凯尔，我很抱歉。 2041 00:44:14,480 --> 00:44:16,550 Just let her go. 2042 00:44:14,480 --> 00:44:16,550 就让她走吧。 2043 00:44:16,650 --> 00:44:19,020 -(beeping) -What do you got? 2044 00:44:16,650 --> 00:44:19,020 —（嘟嘟声） -你得到了什么？ 2045 00:44:19,120 --> 00:44:20,190 -Here. -Yeah? 2046 00:44:19,120 --> 00:44:20,190 -这里。 -是的？ 2047 00:44:20,320 --> 00:44:21,220 Here! 2048 00:44:20,320 --> 00:44:21,220 这里！ 2049 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 All right, let's go. 2050 00:44:21,320 --> 00:44:23,120 好的，我们走吧。 2051 00:44:23,190 --> 00:44:24,520 -(slamming at door) -LAINEY: Just let her go. 2052 00:44:23,190 --> 00:44:24,520 —（摔门声） -LAINEY：让她走吧。 2053 00:44:24,660 --> 00:44:25,860 AVA: Can anybody hear me? Mom? 2054 00:44:24,660 --> 00:44:25,860 艾娃： 有人能听到我说话吗？妈妈？ 2055 00:44:25,960 --> 00:44:27,890 Kyle Mackey. FBI. 2056 00:44:25,960 --> 00:44:27,890 凯尔·麦基。联邦调查局。 2057 00:44:27,990 --> 00:44:29,160 Put the knife down. 2058 00:44:27,990 --> 00:44:29,160 把刀放下。 2059 00:44:29,230 --> 00:44:31,160 I press this, she dies. 2060 00:44:29,230 --> 00:44:31,160 我按下这个，她就死了。 2061 00:44:31,260 --> 00:44:32,400 All right, come on. 2062 00:44:31,260 --> 00:44:32,400 好的，来吧。 2063 00:44:32,500 --> 00:44:33,370 Let's take a breath here, all right? 2064 00:44:32,500 --> 00:44:33,370 让我们在这里喘口气， 好的？ 2065 00:44:33,470 --> 00:44:34,400 Let's think this through. 2066 00:44:33,470 --> 00:44:34,400 让我们仔细考虑一下这个问题。 2067 00:44:34,500 --> 00:44:36,240 Oh, I've thought it through. 2068 00:44:34,500 --> 00:44:36,240 噢，我已经想清楚了。 2069 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 (laughing): I've waited for this. 2070 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 （笑）： 我已经等待这个了。 2071 00:44:38,470 --> 00:44:39,710 Luke? 2072 00:44:38,470 --> 00:44:39,710 卢克？ 2073 00:44:39,810 --> 00:44:41,880 We've got Ava's location. We're digging her up now. 2074 00:44:39,810 --> 00:44:41,880 我们已经知道 Ava 的所在位置了。 我们现在正在挖掘她。 2075 00:44:43,640 --> 00:44:44,640 Garcia? 2076 00:44:43,640 --> 00:44:44,640 加西亚？ 2077 00:44:44,710 --> 00:44:45,780 Yeah, boss, I'm working on it. 2078 00:44:44,710 --> 00:44:45,780 是的，老板，我正在努力。 2079 00:44:45,880 --> 00:44:47,450 -(mutters) -Here. 2080 00:44:45,880 --> 00:44:47,450 —（低声说） -这里。 2081 00:44:49,050 --> 00:44:50,380 She made me do this. 2082 00:44:49,050 --> 00:44:50,380 她让我这么做。 2083 00:44:50,480 --> 00:44:52,020 Don't you understand that? 2084 00:44:50,480 --> 00:44:52,020 你不明白吗？ 2085 00:44:52,120 --> 00:44:53,490 Kyle, we know about the network. 2086 00:44:52,120 --> 00:44:53,490 凯尔，我们了解这个网络。 2087 00:44:53,590 --> 00:44:55,220 We know you got pointers. 2088 00:44:53,590 --> 00:44:55,220 我们知道您得到了指点。 2089 00:44:55,360 --> 00:44:56,690 ALVEZ: Come on! Let's go! 2090 00:44:55,360 --> 00:44:56,690 阿尔维斯： 来吧！我们走吧！ 2091 00:44:56,760 --> 00:44:58,760 (typing rapidly) 2092 00:44:56,760 --> 00:44:58,760 （快速打字） 2093 00:44:58,860 --> 00:45:00,830 We know the price you'll pay is your own life. 2094 00:44:58,860 --> 00:45:00,830 我们知道你要付出的代价 是你自己的生命。 2095 00:45:00,890 --> 00:45:02,400 Nobody needs that to happen. 2096 00:45:00,890 --> 00:45:02,400 没人希望这样的事情发生。 2097 00:45:02,500 --> 00:45:04,530 -Oh, I do. -AVA: Mom! 2098 00:45:02,500 --> 00:45:04,530 —哦，我知道。 -AVA：妈妈！ 2099 00:45:04,630 --> 00:45:06,670 It's decrypting now. 2100 00:45:04,630 --> 00:45:06,670 现在正在解密。 2101 00:45:06,730 --> 00:45:08,940 I want her to watch what she's done. 2102 00:45:06,730 --> 00:45:08,940 我想让她看 她做了什么。 2103 00:45:09,040 --> 00:45:11,140 And I want her to live with it. 2104 00:45:09,040 --> 00:45:11,140 我希望她能接受这一点。 2105 00:45:11,240 --> 00:45:12,610 (Ava sobbing) 2106 00:45:11,240 --> 00:45:12,610 （艾娃抽泣） 2107 00:45:12,740 --> 00:45:14,740 ALVEZ: We got to be getting close! Let's go! 2108 00:45:12,740 --> 00:45:14,740 阿尔维斯： 我们快要接近了！ 我们走吧！ 2109 00:45:14,880 --> 00:45:17,010 Can anybody hear me? Mom? 2110 00:45:14,880 --> 00:45:17,010 有人能听到我说话吗？妈妈？ 2111 00:45:17,080 --> 00:45:18,910 -(Ava sobs) -(whimpers) 2112 00:45:17,080 --> 00:45:18,910 —（艾娃抽泣） -（呜咽） 2113 00:45:19,050 --> 00:45:21,010 GARCIA: Come on, come on, come on. 2114 00:45:19,050 --> 00:45:21,010 加西亚： 来吧，来吧，来吧。 2115 00:45:21,110 --> 00:45:22,520 ALVEZ: Yes, that's it! 2116 00:45:21,110 --> 00:45:22,520 阿尔维斯： 是的，就是这样！ 2117 00:45:22,580 --> 00:45:24,250 -You hit it! Get it open! -GREEN: All right, let's go. 2118 00:45:22,580 --> 00:45:24,250 -你打中了！快打开它！ -GREEN：好的，我们走吧。 2119 00:45:24,350 --> 00:45:25,520 AVA: Mom? 2120 00:45:24,350 --> 00:45:25,520 艾娃： 妈妈？ 2121 00:45:25,590 --> 00:45:26,920 -Help, please. -(detonator beeps) 2122 00:45:25,590 --> 00:45:26,920 -请帮忙。 -（雷管发出哔哔声） 2123 00:45:27,020 --> 00:45:28,450 No! 2124 00:45:27,020 --> 00:45:28,450 不！ 2125 00:45:28,550 --> 00:45:31,260 -(grunting) -Come on, get it open. 2126 00:45:28,550 --> 00:45:31,260 —（咕哝声） -来吧，把它打开。 2127 00:45:35,100 --> 00:45:37,760 (overlapping chatter) 2128 00:45:35,100 --> 00:45:37,760 （重叠的谈话声） 2129 00:45:37,860 --> 00:45:40,770 -Yeah. You're safe, okay? -All right. Okay. 2130 00:45:37,860 --> 00:45:40,770 -是的。你很安全，好吗？ -好的。好的。 2131 00:45:40,870 --> 00:45:42,770 Hey, you're safe. 2132 00:45:40,870 --> 00:45:42,770 嘿，你安全了。 2133 00:45:42,870 --> 00:45:44,540 (crying) 2134 00:45:42,870 --> 00:45:44,540 （哭泣） 2135 00:45:44,600 --> 00:45:45,540 Status? 2136 00:45:44,600 --> 00:45:45,540 地位？ 2137 00:45:45,640 --> 00:45:47,110 Ava's safe. 2138 00:45:45,640 --> 00:45:47,110 Ava 很安全。 2139 00:45:47,210 --> 00:45:48,410 We got her. 2140 00:45:47,210 --> 00:45:48,410 我们抓住了她。 2141 00:45:49,540 --> 00:45:52,080 (shaky breath) 2142 00:45:49,540 --> 00:45:52,080 （呼吸颤抖） 2143 00:45:53,680 --> 00:45:55,220 It's over, Kyle. 2144 00:45:53,680 --> 00:45:55,220 一切都结束了，凯尔。 2145 00:45:55,320 --> 00:45:57,080 Drop the weapon. 2146 00:45:55,320 --> 00:45:57,080 放下武器。 2147 00:45:57,180 --> 00:45:59,750 Drop it now. 2148 00:45:57,180 --> 00:45:59,750 现在就放下它。 2149 00:46:01,820 --> 00:46:02,990 (knife clatters) 2150 00:46:01,820 --> 00:46:02,990 （刀子碰撞声） 2151 00:46:06,430 --> 00:46:08,460 (kicks knife) 2152 00:46:06,430 --> 00:46:08,460 （踢出刀子） 2153 00:46:08,560 --> 00:46:09,560 It's okay. 2154 00:46:08,560 --> 00:46:09,560 没关系。 2155 00:46:09,630 --> 00:46:11,530 I'm gonna help you. 2156 00:46:09,630 --> 00:46:11,530 我会帮助你的。 2157 00:46:13,500 --> 00:46:14,700 (pained grunt) 2158 00:46:13,500 --> 00:46:14,700 （痛苦的咕哝声） 2159 00:46:16,200 --> 00:46:17,970 (handcuffs clicking) 2160 00:46:16,200 --> 00:46:17,970 （手铐咔哒声） 2161 00:46:20,240 --> 00:46:21,470 This isn't over. 2162 00:46:20,240 --> 00:46:21,470 这还没有结束。 2163 00:46:21,610 --> 00:46:23,180 (sobbing quietly) 2164 00:46:21,610 --> 00:46:23,180 （小声抽泣） 2165 00:46:23,310 --> 00:46:24,780 We have your daughter. 2166 00:46:23,310 --> 00:46:24,780 我们抓获了你的女儿。 2167 00:46:24,880 --> 00:46:26,180 She's safe. 2168 00:46:24,880 --> 00:46:26,180 她很安全。 2169 00:46:26,280 --> 00:46:27,810 Thank you. 2170 00:46:26,280 --> 00:46:27,810 谢谢。 2171 00:46:30,580 --> 00:46:32,250 (Lainey sighs) 2172 00:46:30,580 --> 00:46:32,250 （莱尼叹了口气） 2173 00:46:38,790 --> 00:46:41,290 (elevator bell dings) 2174 00:46:38,790 --> 00:46:41,290 （电梯铃声响起） 2175 00:46:41,390 --> 00:46:43,330 -(gasps) -AVA: Mom! 2176 00:46:41,390 --> 00:46:43,330 -（喘气） -AVA：妈妈！ 2177 00:46:43,430 --> 00:46:45,430 (both sobbing) 2178 00:46:43,430 --> 00:46:45,430 （两人都抽泣起来） 2179 00:46:47,200 --> 00:46:48,670 I got so scared. 2180 00:46:47,200 --> 00:46:48,670 我非常害怕。 2181 00:46:48,800 --> 00:46:50,840 I'm so sorry. 2182 00:46:48,800 --> 00:46:50,840 我很抱歉。 2183 00:46:56,980 --> 00:46:59,850 Ah, you got to love working on a Marine base. 2184 00:46:56,980 --> 00:46:59,850 啊，你一定热爱工作 在海军陆战队基地。 2185 00:46:59,950 --> 00:47:01,880 The commissary here is amazing. 2186 00:46:59,950 --> 00:47:01,880 这里的军需品非常棒。 2187 00:47:02,020 --> 00:47:04,650 Ms. Helen makes all these desserts from scratch. 2188 00:47:02,020 --> 00:47:04,650 海伦女士让这一切 从头开始制作甜点。 2189 00:47:04,750 --> 00:47:06,190 Today's masterpiece... 2190 00:47:04,750 --> 00:47:06,190 今天的杰作…… 2191 00:47:06,290 --> 00:47:08,820 Look at that latticework. 2192 00:47:06,290 --> 00:47:08,820 看看那个格子。 2193 00:47:08,890 --> 00:47:10,120 Oh, apple pie. 2194 00:47:08,890 --> 00:47:10,120 哦，苹果派。 2195 00:47:10,190 --> 00:47:11,890 How American is that, right? 2196 00:47:10,190 --> 00:47:11,890 这太美国化了，对吧？ 2197 00:47:11,990 --> 00:47:13,190 REBECCA: It looks delicious. 2198 00:47:11,990 --> 00:47:13,190 丽贝卡： 看起来很美味。 2199 00:47:13,290 --> 00:47:14,790 It really is. I got that for you, too. 2200 00:47:13,290 --> 00:47:14,790 确实如此。 我也为你准备好了。 2201 00:47:14,860 --> 00:47:16,060 REBECCA: Thanks. 2202 00:47:14,860 --> 00:47:16,060 丽贝卡： 谢谢。 2203 00:47:16,160 --> 00:47:17,860 Uh, so what's up? Any news on Graber? 2204 00:47:16,160 --> 00:47:17,860 呃，那么有什么事吗？ 有关于 Graber 的消息吗？ 2205 00:47:17,960 --> 00:47:20,300 Uh, no, but... 2206 00:47:17,960 --> 00:47:20,300 呃，不，但是... 2207 00:47:20,370 --> 00:47:22,370 Okay, please don't get weird. 2208 00:47:20,370 --> 00:47:22,370 好的，请不要奇怪。 2209 00:47:22,470 --> 00:47:24,300 Tara wanted to ask you something. 2210 00:47:22,470 --> 00:47:24,300 塔拉想问你 某物。 2211 00:47:24,400 --> 00:47:25,910 Uh... yeah. 2212 00:47:24,400 --> 00:47:25,910 呃...是的。 2213 00:47:26,010 --> 00:47:27,640 (chuckles) Um... 2214 00:47:26,010 --> 00:47:27,640 （轻笑） 一... 2215 00:47:27,740 --> 00:47:31,210 Have you ever heard of peacocking, Evan? 2216 00:47:27,740 --> 00:47:31,210 你听说过吗 孔雀，埃文？ 2217 00:47:31,310 --> 00:47:32,550 Are you kidding? 2218 00:47:31,310 --> 00:47:32,550 你在开玩笑吧？ 2219 00:47:32,680 --> 00:47:34,080 You know, in just about every men's magazine 2220 00:47:32,680 --> 00:47:34,080 你知道， 每本男性杂志 2221 00:47:34,180 --> 00:47:35,220 since I was in college, yeah. 2222 00:47:34,180 --> 00:47:35,220 从我上大学开始，是的。 2223 00:47:35,320 --> 00:47:36,720 You can't blame a guy 2224 00:47:35,320 --> 00:47:36,720 你不能责怪一个人 2225 00:47:36,850 --> 00:47:39,050 for wanting to make a great first impression, right? 2226 00:47:36,850 --> 00:47:39,050 因为想要 给人留下了非常好的第一印象，对吧？ 2227 00:47:39,190 --> 00:47:41,420 No, no, absolutely. Of course not. 2228 00:47:39,190 --> 00:47:41,420 不，不，绝对不是。 当然不是。 2229 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 It's just that, um... 2230 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 只是，嗯…… 2231 00:47:42,820 --> 00:47:44,560 I mean, you know, you don't need to do that. 2232 00:47:42,820 --> 00:47:44,560 我的意思是，你知道， 你不需要这么做。 2233 00:47:44,660 --> 00:47:46,090 Right? 'Cause Rebecca's known you forever. 2234 00:47:44,660 --> 00:47:46,090 对吧？因为丽贝卡的 永远认识你。 2235 00:47:46,230 --> 00:47:50,300 So there is no first impression at this point. 2236 00:47:46,230 --> 00:47:50,300 所以没有第一印象 在此刻。 2237 00:47:51,830 --> 00:47:54,230 O-Okay. Um... 2238 00:47:51,830 --> 00:47:54,230 好的。嗯…… 2239 00:47:55,700 --> 00:47:57,970 Wha-What am I missing here? 2240 00:47:55,700 --> 00:47:57,970 我在这里遗漏了什么？ 2241 00:47:58,070 --> 00:47:59,540 Oh, it... 2242 00:47:58,070 --> 00:47:59,540 噢，这... 2243 00:47:59,640 --> 00:48:03,640 I-I just-- I think you are consciously peacocking 2244 00:47:59,640 --> 00:48:03,640 我只是——我认为你是 有意识地炫耀 2245 00:48:03,740 --> 00:48:05,210 and that you're trying to reignite the flame 2246 00:48:03,740 --> 00:48:05,210 并且你正在尝试 重新点燃火焰 2247 00:48:05,310 --> 00:48:07,610 between you and Rebecca, and... 2248 00:48:05,310 --> 00:48:07,610 你和丽贝卡之间，还有…… 2249 00:48:07,710 --> 00:48:09,120 you know, it's-it's not gonna happen. 2250 00:48:07,710 --> 00:48:09,120 你知道， 这-这不会发生。 2251 00:48:09,220 --> 00:48:10,620 Uh-huh. 2252 00:48:09,220 --> 00:48:10,620 嗯哼。 2253 00:48:10,720 --> 00:48:12,390 No, I-I... 2254 00:48:10,720 --> 00:48:12,390 不，我…… 2255 00:48:12,450 --> 00:48:14,690 apologize if that's the way that I came off. 2256 00:48:12,450 --> 00:48:14,690 如果是的话，请道歉 我离开的方式。 2257 00:48:14,790 --> 00:48:17,960 You know, I'm just trying to save you the heartbreak. 2258 00:48:14,790 --> 00:48:17,960 你知道，我只是在尝试 以免你伤心。 2259 00:48:18,090 --> 00:48:19,560 Sure, sure. 2260 00:48:18,090 --> 00:48:19,560 当然，当然。 2261 00:48:19,630 --> 00:48:21,490 You know, I-I guess... 2262 00:48:19,630 --> 00:48:21,490 你知道，我猜…… 2263 00:48:21,590 --> 00:48:23,530 I should have been more clear from the jump. 2264 00:48:21,590 --> 00:48:23,530 我应该更清楚 从跳跃开始。 2265 00:48:23,600 --> 00:48:26,430 Um, the reason that I asked you two to dinner 2266 00:48:23,600 --> 00:48:26,430 嗯，我问这个问题的原因 你们俩一起吃饭 2267 00:48:26,530 --> 00:48:30,470 was to, um... introduce you to my fiancée. 2268 00:48:26,530 --> 00:48:30,470 是为了，嗯...介绍你 给我的未婚妻。 2269 00:48:30,600 --> 00:48:33,610 Uh, name's Michelle. 2270 00:48:30,600 --> 00:48:33,610 呃，我的名字是米歇尔。 2271 00:48:33,710 --> 00:48:35,240 (laughs) 2272 00:48:33,710 --> 00:48:35,240 （笑） 2273 00:48:35,340 --> 00:48:37,110 Okay. (chuckles) You're engaged. 2274 00:48:35,340 --> 00:48:37,110 好的。（笑）你订婚了。 2275 00:48:37,240 --> 00:48:39,450 Yeah, I-I met her the first week I got to D.C. 2276 00:48:37,240 --> 00:48:39,450 是的，第一周我就见过她 我到了华盛顿特区 2277 00:48:39,550 --> 00:48:40,680 Uh, she was on a different floor 2278 00:48:39,550 --> 00:48:40,680 呃，她在另一层楼 2279 00:48:40,780 --> 00:48:43,480 but in the same building, and, well... 2280 00:48:40,780 --> 00:48:43,480 但在同一栋楼里， 而且，嗯... 2281 00:48:43,620 --> 00:48:44,780 (stammers) 2282 00:48:43,620 --> 00:48:44,780 （结巴） 2283 00:48:44,880 --> 00:48:46,150 She's incredible. 2284 00:48:44,880 --> 00:48:46,150 她太不可思议了。 2285 00:48:46,290 --> 00:48:48,590 I-I really think you're gonna like her, Becca. 2286 00:48:46,290 --> 00:48:48,590 我真的认为你 我会喜欢她的，贝卡。 2287 00:48:48,690 --> 00:48:51,060 Oh, oh, that's-that's... 2288 00:48:48,690 --> 00:48:51,060 哦，哦，那是，那是…… 2289 00:48:51,120 --> 00:48:52,960 Oh, I'm so excited for you. 2290 00:48:51,120 --> 00:48:52,960 噢，我为你感到很兴奋。 2291 00:48:53,090 --> 00:48:54,890 -That's sweet. There's a... -Oh, my gosh. 2292 00:48:53,090 --> 00:48:54,890 -太好了。有一个…… -哦，天哪。 2293 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 -...there's a puppy. -A puppy. 2294 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 -...有一只小狗。 -一只小狗。 2295 00:48:56,130 --> 00:48:57,300 Yeah, that's Oscar. 2296 00:48:56,130 --> 00:48:57,300 是的，那是奥斯卡。 2297 00:48:57,400 --> 00:48:58,900 -Oscar. Ooh. My goodness. -Very cute. 2298 00:48:57,400 --> 00:48:58,900 ——奥斯卡。哦。我的天哪。 -很可爱。 2299 00:48:58,970 --> 00:49:00,800 -The whole package. Wow. -Very cute. 2300 00:48:58,970 --> 00:49:00,800 -全套。哇。 -很可爱。 2301 00:49:00,900 --> 00:49:02,740 Um, I'll, uh... 2302 00:49:00,900 --> 00:49:02,740 嗯，我会，呃... 2303 00:49:02,800 --> 00:49:05,570 I'll-- Yeah, I'll-I'll carry the pie. 2304 00:49:02,800 --> 00:49:05,570 患病的 - 是的，我会拿着馅饼。 2305 00:49:05,640 --> 00:49:07,370 I got it. 2306 00:49:05,640 --> 00:49:07,370 我得到了它。 2307 00:49:09,140 --> 00:49:10,910 -You buried the lede, dum-dum. -Yeah. 2308 00:49:09,140 --> 00:49:10,910 -你把重点埋起来了，dum-dum。 -是的。 2309 00:49:10,980 --> 00:49:13,450 Well, you didn't even exactly give me a chance. 2310 00:49:10,980 --> 00:49:13,450 嗯，你甚至没有 给我一个机会。 2311 00:49:13,550 --> 00:49:15,350 I mean, y-you basically kicked me out 2312 00:49:13,550 --> 00:49:15,350 我的意思是，你基本上 把我踢出去 2313 00:49:15,450 --> 00:49:16,780 as soon as I said hello yesterday. 2314 00:49:15,450 --> 00:49:16,780 我一打招呼 昨天。 2315 00:49:16,850 --> 00:49:18,150 REBECCA: That is not true. 2316 00:49:16,850 --> 00:49:18,150 丽贝卡： 事实并非如此。 2317 00:49:18,250 --> 00:49:20,220 EVAN: It's very true. 2318 00:49:18,250 --> 00:49:20,220 埃文： 这是千真万确的。 2319 00:49:20,990 --> 00:49:22,920 Listen, Evan... 2320 00:49:20,990 --> 00:49:22,920 听着，埃文…… 2321 00:49:23,020 --> 00:49:24,720 -Yeah, I'm sorry. -(Evan chuckles) 2322 00:49:23,020 --> 00:49:24,720 -是的，我很抱歉。 —（埃文轻笑） 2323 00:49:24,820 --> 00:49:26,630 That-- That was way out of line. 2324 00:49:24,820 --> 00:49:26,630 那——那太过分了。 2325 00:49:26,730 --> 00:49:28,590 It was all good, I'm just glad 2326 00:49:26,730 --> 00:49:28,590 一切都很好，我很高兴 2327 00:49:28,690 --> 00:49:30,330 she ended up with somebody so protective. 2328 00:49:28,690 --> 00:49:30,330 她最终和某人在一起 很有保护性。 2329 00:49:30,430 --> 00:49:31,460 You deserve the best. 2330 00:49:30,430 --> 00:49:31,460 你值得拥有最好的。 2331 00:49:31,530 --> 00:49:33,170 -Thanks. -So, throw out some days, 2332 00:49:31,530 --> 00:49:33,170 -谢谢。 -所以，扔掉一些日子， 2333 00:49:33,270 --> 00:49:34,300 and, uh, we'll get our schedules sorted. 2334 00:49:33,270 --> 00:49:34,300 嗯，我们会得到 我们的日程安排好了。 2335 00:49:34,370 --> 00:49:35,340 I'll call Michelle now. 2336 00:49:34,370 --> 00:49:35,340 我现在就给米歇尔打电话。 2337 00:49:35,440 --> 00:49:36,670 -Yeah. -Great. 2338 00:49:35,440 --> 00:49:36,670 -是的。 -伟大的。 2339 00:49:36,770 --> 00:49:39,070 -See you soon. -REBECCA: See you soon. Bye. 2340 00:49:36,770 --> 00:49:39,070 -再见。 -REBECCA：回头见。再见。 2341 00:49:41,370 --> 00:49:43,380 Oh... 2342 00:49:41,370 --> 00:49:43,380 哦... 2343 00:49:43,510 --> 00:49:46,010 -"Peacocking"? Really? -(Lewis groans) 2344 00:49:43,510 --> 00:49:46,010 -“炫耀”？真的吗？ —（刘易斯呻吟道） 2345 00:49:46,110 --> 00:49:47,210 I can't believe it. 2346 00:49:46,110 --> 00:49:47,210 我简直不敢相信。 2347 00:49:47,350 --> 00:49:48,810 That you were so off about him? 2348 00:49:47,350 --> 00:49:48,810 你对他这么不以为然？ 2349 00:49:48,880 --> 00:49:51,050 I just-- I'm usually much more accurate than that. 2350 00:49:48,880 --> 00:49:51,050 我只是——我通常 比那更准确。 2351 00:49:51,150 --> 00:49:52,350 Oh, think about it. 2352 00:49:51,150 --> 00:49:52,350 噢，想想吧。 2353 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 You know, I've known him a long time, 2354 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 你知道，我认识他 很长一段时间， 2355 00:49:54,050 --> 00:49:55,420 but he doesn't know you. 2356 00:49:54,050 --> 00:49:55,420 但他不认识你。 2357 00:49:55,520 --> 00:49:56,990 He was probably just being guarded. 2358 00:49:55,520 --> 00:49:56,990 他可能 只是受到守护。 2359 00:49:57,060 --> 00:49:58,190 That's bound to, you know, 2360 00:49:57,060 --> 00:49:58,190 这必然会导致 2361 00:49:58,290 --> 00:50:00,230 throw off your profiling antenna. 2362 00:49:58,290 --> 00:50:00,230 扔掉 你的剖面天线。 2363 00:50:00,360 --> 00:50:02,160 Yeah, you're right. 2364 00:50:00,360 --> 00:50:02,160 是的，你说得对。 2365 00:50:02,230 --> 00:50:04,800 Presentational behavior in an unfamiliar situation 2366 00:50:02,230 --> 00:50:04,800 表现行为 在陌生的情况下 2367 00:50:04,860 --> 00:50:06,430 is something everybody does. 2368 00:50:04,860 --> 00:50:06,430 是每个人都会做的事情。 2369 00:50:06,530 --> 00:50:07,730 -So... -Mm-hmm. 2370 00:50:06,530 --> 00:50:07,730 -所以... -嗯哼。 2371 00:50:07,830 --> 00:50:09,040 I'm gonna chalk it up to that. 2372 00:50:07,830 --> 00:50:09,040 我要把这事记下来。 2373 00:50:09,140 --> 00:50:10,300 Yeah. 2374 00:50:09,140 --> 00:50:10,300 是的。 2375 00:50:10,400 --> 00:50:13,610 All right. Um, will I see you at home? 2376 00:50:10,400 --> 00:50:13,610 好的。 嗯，我会在家里见到你吗？ 2377 00:50:13,710 --> 00:50:17,280 Quick trip to the ninth floor, and then yes. 2378 00:50:13,710 --> 00:50:17,280 快速前往九楼， 然后是的。 2379 00:50:18,210 --> 00:50:20,050 And, um... 2380 00:50:18,210 --> 00:50:20,050 还有，嗯... 2381 00:50:20,180 --> 00:50:21,680 you getting in Evan's face 2382 00:50:20,180 --> 00:50:21,680 你冲着 Evan 的脸 2383 00:50:21,750 --> 00:50:25,090 -was the sexiest thing you've ever done. -Huh. 2384 00:50:21,750 --> 00:50:25,090 -是最性感的东西 你曾经做过。 -嗯。 2385 00:50:25,220 --> 00:50:27,120 No one's ever fought for me like that. 2386 00:50:25,220 --> 00:50:27,120 没有人 那样为我而战。 2387 00:50:27,220 --> 00:50:29,690 Well, you know... 2388 00:50:27,220 --> 00:50:29,690 嗯，你知道... 2389 00:50:29,790 --> 00:50:32,630 got some pointers from all the GQ magazines I've been reading. 2390 00:50:29,790 --> 00:50:32,630 从所有 我一直在阅读 GQ 杂志。 2391 00:50:32,730 --> 00:50:35,930 Uh-huh, was wondering what those were doing 2392 00:50:32,730 --> 00:50:35,930 嗯嗯，我很好奇 他们在做什么 2393 00:50:36,060 --> 00:50:37,560 lying around the house, okay, got it. 2394 00:50:36,060 --> 00:50:37,560 散落在屋子周围， 好的，明白了。 2395 00:50:37,660 --> 00:50:39,230 (Lewis chuckles) 2396 00:50:37,660 --> 00:50:39,230 （刘易斯轻笑） 2397 00:50:39,330 --> 00:50:40,970 -See you at home. -Yeah. 2398 00:50:39,330 --> 00:50:40,970 -在家见。 -是的。 2399 00:50:48,670 --> 00:50:50,580 PRENTISS: You said this isn't over. 2400 00:50:48,670 --> 00:50:50,580 普伦蒂斯: 你说这还没有结束。 2401 00:50:50,680 --> 00:50:52,510 What did you mean by that? 2402 00:50:50,680 --> 00:50:52,510 你那句话是什么意思？ 2403 00:50:52,610 --> 00:50:56,220 -Come on, Kyle... -Another one of Voit's minions in bracelets. 2404 00:50:52,610 --> 00:50:56,220 -来吧，凯尔…… ——Voit 的另一个爪牙 在手镯里。 2405 00:50:56,280 --> 00:51:00,020 Let's hope he's as talkative as the last one. 2406 00:50:56,280 --> 00:51:00,020 希望他也能像我一样健谈 作为最后一个。 2407 00:51:01,420 --> 00:51:04,120 -All we want to know is who's next. -(door opens) 2408 00:51:01,420 --> 00:51:04,120 -我们想知道的一切 是下一个。 —（门开了） 2409 00:51:07,090 --> 00:51:08,430 What? 2410 00:51:07,090 --> 00:51:08,430 什么？ 2411 00:51:08,530 --> 00:51:11,430 Who's the next one on the network to be activated? 2412 00:51:08,530 --> 00:51:11,430 下一个是谁 要激活的网络？ 2413 00:51:12,270 --> 00:51:14,870 Next one? (chuckles softly) 2414 00:51:12,270 --> 00:51:14,870 下一个？ （轻声笑） 2415 00:51:17,400 --> 00:51:19,610 Whoever said it was just one? 2416 00:51:17,400 --> 00:51:19,610 谁说只有一个？ 2417 00:51:21,110 --> 00:51:23,280 (alarm ringing) 2418 00:51:21,110 --> 00:51:23,280 （闹钟响了） 2419 00:51:27,950 --> 00:51:30,120 (indistinct shouting) 2420 00:51:27,950 --> 00:51:30,120 （模糊的喊叫声） 2421 00:51:30,220 --> 00:51:31,180 We're on lockdown! 2422 00:51:30,220 --> 00:51:31,180 我们被封锁了！ 2423 00:51:31,280 --> 00:51:32,490 -What is it? -I don't know. 2424 00:51:31,280 --> 00:51:32,490 -什么事？ -我不知道。 2425 00:51:32,590 --> 00:51:34,950 -Something about a package. -(beeps) 2426 00:51:32,590 --> 00:51:34,950 -有关包裹的一些事。 -（嘟嘟声） 2427 00:51:42,060 --> 00:51:44,200 * * 2428 00:51:42,060 --> 00:51:44,200 * *