1 00:00:07,370 --> 00:00:10,610 - [sirens blaring] - [* energetic rock music] 2 00:00:03,370 --> 00:00:07,370 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:07,370 --> 00:00:10,610 —[警笛声] - [* 充满活力的摇滚音乐] 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,550 - [car engine revs] - [sirens blare] 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,550 -[汽车引擎转速] — [警笛声] 6 00:00:22,850 --> 00:00:24,190 [tires squeal] 7 00:00:22,850 --> 00:00:24,190 [轮胎尖叫声] 8 00:00:25,690 --> 00:00:27,790 [remote beeping] 9 00:00:25,690 --> 00:00:27,790 [远程蜂鸣声] 10 00:00:28,260 --> 00:00:30,290 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - See? 11 00:00:28,260 --> 00:00:30,290 - 哇，哇，哇，哇，哇。 - 看？ 12 00:00:31,330 --> 00:00:33,430 Isn't that so much better? Now you see the difference? 13 00:00:31,330 --> 00:00:33,430 这不是好多了吗？ 现在你看出区别了吗？ 14 00:00:33,960 --> 00:00:37,170 Twenty-four frames per second is the ideal frame rate to please the human eye. 15 00:00:33,960 --> 00:00:37,170 每秒二十四帧 理想的帧速率 以取悦人类的眼睛。 16 00:00:37,270 --> 00:00:39,770 See, this is exactly how Edgar Wright 17 00:00:37,270 --> 00:00:39,770 瞧，这正是 埃德加·赖特 18 00:00:39,870 --> 00:00:41,140 wants you to view his film. 19 00:00:39,870 --> 00:00:41,140 想要你 观看他的电影。 20 00:00:41,240 --> 00:00:44,410 Now in fact, uh, we have the new 4K Blu-ray for sale 21 00:00:41,240 --> 00:00:44,410 事实上，我们有 全新 4K 蓝光光盘发售 22 00:00:44,510 --> 00:00:47,810 right here in SuperSave's very own physical media section. 23 00:00:44,510 --> 00:00:47,810 就在 SuperSave 的 非常有自己的物理媒体部分。 24 00:00:47,910 --> 00:00:51,280 Oh, wow. Uh, Kendall, thanks. 25 00:00:47,910 --> 00:00:51,280 噢，哇哦。 呃，肯德尔，谢谢。 26 00:00:51,380 --> 00:00:54,380 If I was in the market for a TV or even liked movies, 27 00:00:51,380 --> 00:00:54,380 如果我在市场上 电视或者甚至是喜欢的电影， 28 00:00:54,480 --> 00:00:56,650 you're obviously the guy to talk to. 29 00:00:54,480 --> 00:00:56,650 你显然 可以交谈的人。 30 00:00:57,150 --> 00:00:58,890 Uh, but I really still need that blender. 31 00:00:57,150 --> 00:00:58,890 呃，但我真的还是 需要那个搅拌机。 32 00:00:58,990 --> 00:01:00,420 That was the only thing I asked about. 33 00:00:58,990 --> 00:01:00,420 这是唯一的事情 我问了一下。 34 00:01:00,520 --> 00:01:03,220 Uh, could we head over to kitchen appliances? 35 00:01:00,520 --> 00:01:03,220 呃，我们可以过去吗 厨房用具？ 36 00:01:04,190 --> 00:01:06,360 Of course. Right this way. 37 00:01:04,190 --> 00:01:06,360 当然。 这边请。 38 00:01:06,460 --> 00:01:09,130 - [PA chimes] - [over PA] Kendall Hines, 39 00:01:06,460 --> 00:01:09,130 - [公共广播钟声] - [通过 PA] Kendall Hines， 40 00:01:09,230 --> 00:01:11,230 please report to the manager's office. 41 00:01:09,230 --> 00:01:11,230 请报告 到经理办公室。 42 00:01:11,330 --> 00:01:13,270 - Kendall Hines... - Uh, hey, Ariel, 43 00:01:11,330 --> 00:01:13,270 - 肯德尔·海因斯…… - 呃，嘿，Ariel， 44 00:01:13,370 --> 00:01:14,840 can you show this guy where the blenders 45 00:01:13,370 --> 00:01:14,840 你能给这个家伙看看吗 搅拌机在哪里 46 00:01:14,940 --> 00:01:15,870 or the toasters or whatever are? 47 00:01:14,940 --> 00:01:15,870 或烤面包机 或者其他什么？ 48 00:01:15,970 --> 00:01:21,140 ♪ We wish you a Merry Christmas and a happy new year ♪ 49 00:01:15,970 --> 00:01:21,140 ♪ 祝您圣诞快乐 新年快乐♪ 50 00:01:21,610 --> 00:01:24,680 ♪ Please bring us some figgy pudding ♪ 51 00:01:21,610 --> 00:01:24,680 ♪ 请带我们 一些无花果布丁♪ 52 00:01:25,880 --> 00:01:29,580 [laughs] Oh, no. 53 00:01:25,880 --> 00:01:29,580 [笑]哦，不。 54 00:01:29,680 --> 00:01:31,120 Shut the fuck up, man. 55 00:01:29,680 --> 00:01:31,120 闭嘴吧，伙计。 56 00:01:32,050 --> 00:01:33,690 Should've had this thing up a week ago. 57 00:01:32,050 --> 00:01:33,690 应该有这个 事情发生在一周前。 58 00:01:34,960 --> 00:01:36,690 We need to talk, huh? 59 00:01:34,960 --> 00:01:36,690 我们需要谈谈，嗯？ 60 00:01:36,790 --> 00:01:38,260 About what, birthday boy? 61 00:01:36,790 --> 00:01:38,260 关于什么，生日男孩？ 62 00:01:38,690 --> 00:01:41,100 Your funky-ass onion breath? [laughs] 63 00:01:38,690 --> 00:01:41,100 你的时髦屁股 有洋葱味？[笑] 64 00:01:41,200 --> 00:01:42,860 Is that why you got toothpaste on your desk? 65 00:01:41,200 --> 00:01:42,860 这就是为什么你 你的桌子上有牙膏吗？ 66 00:01:42,960 --> 00:01:44,300 Oh, I hope that's toothpaste. 67 00:01:42,960 --> 00:01:44,300 哦，我希望那是牙膏。 68 00:01:44,400 --> 00:01:46,670 No, fucker. I read your heist script. 69 00:01:44,400 --> 00:01:46,670 不，混蛋。我读过 你的抢劫脚本。 70 00:01:47,500 --> 00:01:49,100 [Kendall] Oh, shit. What'd you think? 71 00:01:47,500 --> 00:01:49,100 [肯德尔] 哦，糟糕。你觉得怎么样？ 72 00:01:49,870 --> 00:01:52,540 Well, first off, I think if it's this easy to rob a safe, 73 00:01:49,870 --> 00:01:52,540 嗯，首先，我认为如果 抢劫保险箱就是这么容易， 74 00:01:52,640 --> 00:01:54,840 then I need to upgrade our store security system. 75 00:01:52,640 --> 00:01:54,840 那么我需要升级 我们的商店安全系统。 76 00:01:54,940 --> 00:01:56,310 [both laugh] 77 00:01:54,940 --> 00:01:56,310 [两人都笑了] 78 00:01:56,410 --> 00:01:58,810 - About the script? - [Bill] Alright, fine. 79 00:01:56,410 --> 00:01:58,810 - 关于剧本？ -[比尔]好的，很好。 80 00:01:58,910 --> 00:02:00,420 I loved it, man. 81 00:01:58,910 --> 00:02:00,420 我喜欢它，伙计。 82 00:02:01,420 --> 00:02:04,150 I did. Like, from page one, like, I felt like, 83 00:02:01,420 --> 00:02:04,150 是的。比如，从第一页开始， 我觉得， 84 00:02:04,250 --> 00:02:05,890 like I knew these people. 85 00:02:04,250 --> 00:02:05,890 好像我认识这些人一样。 86 00:02:06,550 --> 00:02:08,760 And then, I loved all the little nods to the classics 87 00:02:06,550 --> 00:02:08,760 然后，我喜欢所有的 向经典致敬 88 00:02:08,860 --> 00:02:12,760 like "Heat" and, uh, "Inside Man" and "Oceans 11." 89 00:02:08,860 --> 00:02:12,760 比如《Heat》和，呃， 《局内人》和《十一罗汉》。 90 00:02:12,860 --> 00:02:13,630 Yeah! 91 00:02:12,860 --> 00:02:13,630 是的！ 92 00:02:13,730 --> 00:02:15,200 And then at the end when the thieves, 93 00:02:13,730 --> 00:02:15,200 最后 当小偷 94 00:02:15,300 --> 00:02:16,900 they all turned on one another, bro, like, 95 00:02:15,300 --> 00:02:16,900 他们都转过身 兄弟，互相喜欢， 96 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 I was on the edge of my seat. 97 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 我紧张极了。 98 00:02:18,400 --> 00:02:20,300 - Thank you. - You-you-you crushed it. 99 00:02:18,400 --> 00:02:20,300 —谢谢。 - 你-你-你粉碎了它。 100 00:02:20,400 --> 00:02:21,570 Yeah. For real? 101 00:02:20,400 --> 00:02:21,570 是啊。真的吗？ 102 00:02:21,670 --> 00:02:23,240 [Bill] Yeah, for real, man, just like you crushed 103 00:02:21,670 --> 00:02:23,240 [Bill] 是啊，真的，哥们， 就像你压垮 104 00:02:23,340 --> 00:02:25,970 the 10 other scripts that I read before this one. 105 00:02:23,340 --> 00:02:25,970 其他 10 个脚本 我之前读过这篇文章。 106 00:02:26,440 --> 00:02:29,040 So, when you gonna get out to Hollywood where you belong 107 00:02:26,440 --> 00:02:29,040 那么，当你要出去的时候 去你所属的好莱坞 108 00:02:29,140 --> 00:02:30,580 and put your talent to use, huh? 109 00:02:29,140 --> 00:02:30,580 并发挥你的才华 能用嗎？ 110 00:02:33,010 --> 00:02:35,420 Ma-maybe if I just wrote one more, 111 00:02:33,010 --> 00:02:35,420 也许如果我 刚刚又写了一篇 112 00:02:35,520 --> 00:02:37,050 just lights-out script. 113 00:02:35,520 --> 00:02:37,050 只是熄灯脚本。 114 00:02:37,150 --> 00:02:38,450 You know what I mean? Just like, 115 00:02:37,150 --> 00:02:38,450 你知道我的意思吗？ 一样， 116 00:02:38,550 --> 00:02:40,020 I don't know, maybe, maybe like a, 117 00:02:38,550 --> 00:02:40,020 我不知道， 也许，也许像， 118 00:02:40,120 --> 00:02:42,720 a romantic comedy, you know? [chuckles] 119 00:02:40,120 --> 00:02:42,720 一部浪漫喜剧， 你知道嗎？[轻笑] 120 00:02:47,130 --> 00:02:48,760 Yeah, uh. [chuckles] 121 00:02:47,130 --> 00:02:48,760 是啊，呃。[笑] 122 00:02:51,170 --> 00:02:53,800 That's it, man, um, you're fired. 123 00:02:51,170 --> 00:02:53,800 就这样吧，伙计， 嗯，你被解雇了。 124 00:02:54,700 --> 00:02:56,200 [Kendall laughs] 125 00:02:54,700 --> 00:02:56,200 [肯德尔笑] 126 00:02:59,940 --> 00:03:01,110 What? 127 00:02:59,940 --> 00:03:01,110 什么？ 128 00:03:01,210 --> 00:03:02,540 Look, SuperSave is cutting stores, 129 00:03:01,210 --> 00:03:02,540 看，SuperSave 正在削减商店， 130 00:03:02,640 --> 00:03:04,680 and, uh, this one could be next on the chopping block 131 00:03:02,640 --> 00:03:04,680 呃，这可能是下一个 在砧板上 132 00:03:04,780 --> 00:03:07,050 unless I can find a way to cut shoplifting losses, 133 00:03:04,780 --> 00:03:07,050 除非我能找到办法 减少商店盗窃损失， 134 00:03:07,150 --> 00:03:08,380 and, I mean, you've seen how it is. 135 00:03:07,150 --> 00:03:08,380 我的意思是， 你已经看到它是怎样的了。 136 00:03:08,480 --> 00:03:09,920 These fuckers are just loading up carts 137 00:03:08,480 --> 00:03:09,920 这些混蛋 只是装上购物车 138 00:03:10,020 --> 00:03:11,020 with TVs and walking out. 139 00:03:10,020 --> 00:03:11,020 有电视，可以出去走走。 140 00:03:11,120 --> 00:03:12,150 It's gotten bad. 141 00:03:11,120 --> 00:03:12,150 情况变得糟糕了。 142 00:03:12,250 --> 00:03:13,390 So the next few weeks, I'm hiring security 143 00:03:12,250 --> 00:03:13,390 所以接下来的几周， 我正在招聘保安 144 00:03:13,490 --> 00:03:16,890 to watch electronics and I'm letting a few key personnel go. 145 00:03:13,490 --> 00:03:16,890 看电子产品，我 解雇一些关键人员。 146 00:03:16,990 --> 00:03:18,090 But why me? 147 00:03:16,990 --> 00:03:18,090 但为什么是我？ 148 00:03:18,630 --> 00:03:21,430 Hmm? And why are you firing me on your birthday? 149 00:03:18,630 --> 00:03:21,430 唔？ 你为什么要解雇我 在你生日那天？ 150 00:03:21,530 --> 00:03:23,430 Well, at least I'm not firing you on your birthday. 151 00:03:21,530 --> 00:03:23,430 好吧，至少我不是 在你生日那天解雇你。 152 00:03:23,530 --> 00:03:25,630 I mean... [laughs] that would be worse if I... 153 00:03:23,530 --> 00:03:25,630 我的意思是... [笑] 如果我……那会更糟。 154 00:03:26,570 --> 00:03:28,040 I need this job, man. 155 00:03:26,570 --> 00:03:28,040 我需要这份工作，伙计。 156 00:03:29,100 --> 00:03:31,610 I got, I got bills to pay. I got to feed myself. 157 00:03:29,100 --> 00:03:31,610 我有账单要付。 我得自己吃饭。 158 00:03:31,710 --> 00:03:33,740 Okay, well, lucky for you, there's plenty of jobs in LA. 159 00:03:31,710 --> 00:03:33,740 好吧，你真幸运， 洛杉矶有很多工作机会。 160 00:03:33,840 --> 00:03:36,540 Go Uber or wait tables while you chase your dreams, man. 161 00:03:33,840 --> 00:03:36,540 去 Uber 或等服务员 你要追逐你的梦想，伙计。 162 00:03:36,640 --> 00:03:39,150 You're, you're wasting yourself here. 163 00:03:36,640 --> 00:03:39,150 你是，你是 在这里浪费自己。 164 00:03:39,250 --> 00:03:40,650 You know something, Bill? 165 00:03:39,250 --> 00:03:40,650 你知道吗，比尔？ 166 00:03:41,880 --> 00:03:43,080 You're an asshole. 167 00:03:41,880 --> 00:03:43,080 你真是个混蛋。 168 00:03:43,390 --> 00:03:45,750 Man, you're a fucking asshole. 169 00:03:43,390 --> 00:03:45,750 伙计，你真是个混蛋。 170 00:03:46,520 --> 00:03:48,860 You wanna fire me? Then just fire me. Alright? 171 00:03:46,520 --> 00:03:48,860 你想解雇我吗？ 那就解雇我吧，好吗？ 172 00:03:49,290 --> 00:03:51,490 Don't act like you're doing me a favor when you do it. 173 00:03:49,290 --> 00:03:51,490 不要表现得像 你帮我一个忙 当你这样做的时候。 174 00:03:53,800 --> 00:03:55,160 [door slams] 175 00:03:53,800 --> 00:03:55,160 [摔门声] 176 00:03:55,260 --> 00:03:58,270 [* Christmas music playing on speakers] 177 00:03:55,260 --> 00:03:58,270 [* 圣诞音乐 正在扬声器播放] 178 00:04:01,000 --> 00:04:04,640 ♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪ 179 00:04:01,000 --> 00:04:04,640 ♪ 骑起来真有趣 坐上一匹马拉的敞篷雪橇♪ 180 00:04:04,740 --> 00:04:07,310 ♪ Oh, jingle bells jingle bells ♪ 181 00:04:04,740 --> 00:04:07,310 ♪ 哦，铃儿响叮当 铃儿响叮当♪ 182 00:04:07,410 --> 00:04:09,510 ♪ Jingle all the way ♪ 183 00:04:07,410 --> 00:04:09,510 ♪ 一路叮当响 ♪ 184 00:04:09,610 --> 00:04:13,380 ♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪ 185 00:04:09,610 --> 00:04:13,380 ♪ 骑起来真有趣 坐上一匹马拉的敞篷雪橇♪ 186 00:04:13,480 --> 00:04:16,620 The alarm's disconnected on the emergency door in the back. 187 00:04:13,480 --> 00:04:16,620 警报已断开 在紧急出口处 在后面。 188 00:04:18,150 --> 00:04:19,150 I ain't cutting you in. 189 00:04:18,150 --> 00:04:19,150 我不会打扰你。 190 00:04:19,250 --> 00:04:21,260 I don't give a shit. Alright? 191 00:04:19,250 --> 00:04:21,260 我不给 嗑药了。好嗎？ 192 00:04:21,360 --> 00:04:24,590 I just got... fired. 193 00:04:21,360 --> 00:04:24,590 我刚刚……被解雇了。 194 00:04:26,590 --> 00:04:29,030 Oh, man, I'm, I'm real sorry to hear about that. 195 00:04:26,590 --> 00:04:29,030 哦，伙计，我真的很抱歉 听到这个消息。 196 00:04:29,700 --> 00:04:32,130 Hey, why don't you let me drop these off with my guy. 197 00:04:29,700 --> 00:04:32,130 嘿，你为什么不让我 把这些交给我的人。 198 00:04:32,230 --> 00:04:33,740 You can meet me over at Ding-A-Ling, 199 00:04:32,230 --> 00:04:33,740 你可以见我 在丁阿玲那边， 200 00:04:33,840 --> 00:04:36,770 I'll buy you a couple mojitos, you know, as a thank you. 201 00:04:33,840 --> 00:04:36,770 我给你买几杯莫吉托， 你知道，作为感谢。 202 00:04:38,070 --> 00:04:40,510 - [remote beeps] - [Kendall] It's not even the job I'm mad about. 203 00:04:38,070 --> 00:04:40,510 - [遥控器蜂鸣声] 我疯狂喜爱的工作。 - [Kendall] 这甚至不是 204 00:04:40,610 --> 00:04:43,140 I mean, fuck SuperSave and everybody over there. 205 00:04:40,610 --> 00:04:43,140 我的意思是，他妈的 SuperSave 以及那边的所有人。 206 00:04:43,240 --> 00:04:44,610 Except my friend betrayed me. 207 00:04:43,240 --> 00:04:44,610 除了我的朋友 背叛了我。 208 00:04:44,710 --> 00:04:46,480 You know, it's the principle of the thing. 209 00:04:44,710 --> 00:04:46,480 你知道，这是原则 的事情。 210 00:04:46,580 --> 00:04:49,420 Yeah, man. Principals, teachers, all that shit. 211 00:04:46,580 --> 00:04:49,420 是啊，校长们， 老师们，所有这些狗屁事。 212 00:04:49,520 --> 00:04:50,720 I hear you. Super important. 213 00:04:49,520 --> 00:04:50,720 我听见了。 非常重要。 214 00:04:50,820 --> 00:04:54,460 Yeah, Bill says I should go to Hollywood, make movies, 215 00:04:50,820 --> 00:04:54,460 是的，比尔说我应该去 去好莱坞拍电影， 216 00:04:54,560 --> 00:04:56,360 you know, like it's that simple. 217 00:04:54,560 --> 00:04:56,360 你知道， 好像就这么简单。 218 00:04:56,460 --> 00:04:58,430 Yeah, like you just roll into Beverly Hills 219 00:04:56,460 --> 00:04:58,430 是的，就像你刚才 驶入比佛利山庄 220 00:04:58,530 --> 00:05:00,900 in your Honda Accord and they toss you an Arri Alexa 221 00:04:58,530 --> 00:05:00,900 在你的本田雅阁 然后他们把你扔出去 Arri Alexa 222 00:05:01,000 --> 00:05:04,400 and a financially viable talent package in your front seat. 223 00:05:01,000 --> 00:05:04,400 以及具有经济实力的人才 包裹放在您的前座上。 224 00:05:04,500 --> 00:05:07,300 No, it takes money, you know, it takes connections. 225 00:05:04,500 --> 00:05:07,300 不，这需要钱，你知道， 它需要连接。 226 00:05:07,400 --> 00:05:09,240 All I've got are my scripts. 227 00:05:07,400 --> 00:05:09,240 我所拥有的只是我的剧本。 228 00:05:09,340 --> 00:05:11,410 Wait, you mean, like for movies and shit? 229 00:05:09,340 --> 00:05:11,410 等等，你的意思是，像 看电影和玩意儿？ 230 00:05:11,510 --> 00:05:12,940 [Kendall] Mostly crime movies. 231 00:05:11,510 --> 00:05:12,940 [肯德尔] 大部分是犯罪电影。 232 00:05:13,540 --> 00:05:15,080 Funny enough, 233 00:05:13,540 --> 00:05:15,080 有趣的是， 234 00:05:15,180 --> 00:05:17,080 my latest script is about a guy 235 00:05:15,180 --> 00:05:17,080 我的最新剧本 是关于一个男人的 236 00:05:17,180 --> 00:05:18,850 who gets fired from a SuperSave. 237 00:05:17,180 --> 00:05:18,850 谁被解雇了 来自 SuperSave。 238 00:05:19,450 --> 00:05:23,250 But the twist is that he returns using his knowledge of heist movies 239 00:05:19,450 --> 00:05:23,250 但转折是 他返回使用 他对抢劫电影的了解 240 00:05:23,350 --> 00:05:26,790 to rob the store's safe for his revenge, 241 00:05:23,350 --> 00:05:26,790 抢劫商店的保险箱 为了复仇， 242 00:05:26,890 --> 00:05:27,890 and he gets a puppy. 243 00:05:26,890 --> 00:05:27,890 他得到了一只小狗。 244 00:05:29,160 --> 00:05:30,230 And a hot girlfriend. 245 00:05:29,160 --> 00:05:30,230 还有一个火辣的女朋友。 246 00:05:30,330 --> 00:05:32,230 Well, how much cash the dude get? 247 00:05:30,330 --> 00:05:32,230 那么，多少现金 这哥们儿得到什么了？ 248 00:05:32,330 --> 00:05:34,230 Two hundred thousand. 249 00:05:32,330 --> 00:05:34,230 二十万。 250 00:05:34,330 --> 00:05:35,660 There's that much money in big box stores? 251 00:05:34,330 --> 00:05:35,660 有那么多钱 在大型仓储式商店？ 252 00:05:35,760 --> 00:05:37,730 I mean, after Black Friday weekend, there is. 253 00:05:35,760 --> 00:05:37,730 我的意思是，黑色星期五之后 周末，有。 254 00:05:37,830 --> 00:05:40,700 All you have to do is just, like, get in there and take it. 255 00:05:37,830 --> 00:05:40,700 你所要做的就是， 就像，进去拿它。 256 00:05:40,800 --> 00:05:42,640 The whole thing's all based on the actual SuperSave 257 00:05:40,800 --> 00:05:42,640 整个事情都基于 在实际的 SuperSave 上 258 00:05:42,740 --> 00:05:46,740 I work at, or used to work at. 259 00:05:42,740 --> 00:05:46,740 我工作的地方是 或曾经工作过。 260 00:05:47,240 --> 00:05:50,880 I mean, point being, the heist itself is foolproof. 261 00:05:47,240 --> 00:05:50,880 我的意思是， 抢劫本身是万无一失的。 262 00:05:52,110 --> 00:05:53,420 We should do this. 263 00:05:52,110 --> 00:05:53,420 我们应该这样做。 264 00:05:54,350 --> 00:05:55,750 Me and you. 265 00:05:54,350 --> 00:05:55,750 我和你。 266 00:05:56,380 --> 00:05:58,190 You wanna finance my independent movie? 267 00:05:56,380 --> 00:05:58,190 你想融资 我的独立电影？ 268 00:05:58,790 --> 00:06:00,390 What the fuck are you talking about? 269 00:05:58,790 --> 00:06:00,390 什么鬼 你在说什么？ 270 00:06:00,490 --> 00:06:02,920 Do I look like I'm stupid? No. 271 00:06:00,490 --> 00:06:02,920 我看上去像很蠢吗？ 不。 272 00:06:04,390 --> 00:06:08,060 I'm saying we should do the big box job, 273 00:06:04,390 --> 00:06:08,060 我说我们应该 大盒子工作， 274 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 but for real. 275 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 但确实如此。 276 00:06:09,500 --> 00:06:12,970 [* mysterious music playing] 277 00:06:09,500 --> 00:06:12,970 [* 神秘音乐响起] 278 00:06:13,070 --> 00:06:14,840 You mean rob the store? 279 00:06:13,070 --> 00:06:14,840 你的意思是抢劫商店？ 280 00:06:16,400 --> 00:06:18,340 Quick lick at the SuperSave, huh? 281 00:06:16,400 --> 00:06:18,340 快速舔 超级储蓄，嗯？ 282 00:06:18,940 --> 00:06:21,980 Two hundred K, we split everything right down the middle. 283 00:06:18,940 --> 00:06:21,980 两百K，我们分了 一切都正确 中间。 284 00:06:24,250 --> 00:06:25,650 The name's Juice, by the way. 285 00:06:24,250 --> 00:06:25,650 名字叫果汁， 顺便一提。 286 00:06:28,720 --> 00:06:29,850 Kendall. 287 00:06:28,720 --> 00:06:29,850 肯德尔。 288 00:06:30,920 --> 00:06:31,950 Yo, Kendall. 289 00:06:30,920 --> 00:06:31,950 哟，肯德尔。 290 00:06:32,820 --> 00:06:36,620 I don't know what this is, but this shit is crazy. 291 00:06:32,820 --> 00:06:36,620 我不知道这是什么， 但这太疯狂了。 292 00:06:37,490 --> 00:06:39,430 You've never seen "Heat"? 293 00:06:37,490 --> 00:06:39,430 你没看过《盗火线》吗？ 294 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 [* bold, ambient music playing] 295 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 [* 粗体，环境音乐播放] 296 00:06:52,340 --> 00:06:53,940 It's incredible. 297 00:06:52,340 --> 00:06:53,940 这真是令人难以置信。 298 00:06:56,210 --> 00:06:57,480 [TV remote beeps] 299 00:06:56,210 --> 00:06:57,480 [电视遥控器嘟嘟声] 300 00:06:57,580 --> 00:06:59,810 The action is the juice. 301 00:06:57,580 --> 00:06:59,810 行动就是果汁。 302 00:06:59,910 --> 00:07:00,980 Right? 303 00:06:59,910 --> 00:07:00,980 正确的？ 304 00:07:03,690 --> 00:07:06,860 Listen, if your script is anything like this movie, 305 00:07:03,690 --> 00:07:06,860 听着，如果你的剧本是 任何像这部电影一样的东西， 306 00:07:06,960 --> 00:07:08,260 well, then we got to get you to Hollywood, man. 307 00:07:06,960 --> 00:07:08,260 好吧，那我们就得去找你 去好莱坞吧，哥们。 308 00:07:08,360 --> 00:07:09,520 [Kendall chuckles] 309 00:07:08,360 --> 00:07:09,520 [肯德尔轻笑] 310 00:07:09,620 --> 00:07:11,030 What's the title of your movie? 311 00:07:09,620 --> 00:07:11,030 标题是什么 你的电影？ 312 00:07:11,130 --> 00:07:13,030 "One Last Job." 313 00:07:11,130 --> 00:07:13,030 “最后一项工作。” 314 00:07:13,130 --> 00:07:14,860 That's hard. Pause. 315 00:07:13,130 --> 00:07:14,860 这很难。暂停一下。 316 00:07:16,030 --> 00:07:17,030 We got to rob the store. 317 00:07:16,030 --> 00:07:17,030 我们要抢劫这家商店。 318 00:07:17,130 --> 00:07:19,170 [Kendall] Ah, man. I'm not a criminal. 319 00:07:17,130 --> 00:07:19,170 [肯德尔] 啊，伙计。我不是罪犯。 320 00:07:19,530 --> 00:07:21,970 I've-I've never even gotten a traffic ticket. 321 00:07:19,530 --> 00:07:21,970 我从来没有 收到了一张交通罚单。 322 00:07:22,070 --> 00:07:23,840 All I know is movies. 323 00:07:22,070 --> 00:07:23,840 我所知道的只有电影。 324 00:07:23,940 --> 00:07:25,870 Well, you're gonna need money if you move to LA, right? 325 00:07:23,940 --> 00:07:25,870 嗯，你需要钱 如果你搬到洛杉矶，对吗？ 326 00:07:25,970 --> 00:07:28,440 And plus, you said you wanna get back at your boy. 327 00:07:25,970 --> 00:07:28,440 另外，你说你 想要报复你的儿子。 328 00:07:28,540 --> 00:07:30,210 So, that's like two birds. 329 00:07:28,540 --> 00:07:30,210 所以，这就像是两只鸟。 330 00:07:30,310 --> 00:07:32,480 I mean, you got all the details worked out, right? 331 00:07:30,310 --> 00:07:32,480 我的意思是，你得到了所有的 细节已经解决了，对吧？ 332 00:07:32,580 --> 00:07:34,320 No, I just don't want anybody to get hurt. 333 00:07:32,580 --> 00:07:34,320 不，我只是不想 任何人受到伤害。 334 00:07:34,420 --> 00:07:35,650 Who's gonna get hurt? 335 00:07:34,420 --> 00:07:35,650 谁会受伤？ 336 00:07:35,750 --> 00:07:38,250 Okay, look, i-i-it's gonna be me and you. 337 00:07:35,750 --> 00:07:38,250 好的，你看，这是 就只有我和你。 338 00:07:38,350 --> 00:07:40,620 We're gonna go into the store at night, we're gonna get the cash, 339 00:07:38,350 --> 00:07:40,620 我们将进入 晚上的商店， 我们会拿到现金， 340 00:07:40,720 --> 00:07:42,590 and then we're gonna go our separate ways. 341 00:07:40,720 --> 00:07:42,590 然后我们就可以 我们各奔东西。 342 00:07:42,690 --> 00:07:44,830 And then, one day, I'm gonna be walking 343 00:07:42,690 --> 00:07:44,830 然后有一天， 我要去散步 344 00:07:44,930 --> 00:07:46,530 into a movie theater and you know whose name 345 00:07:44,930 --> 00:07:46,530 去电影院 你知道谁的名字 346 00:07:46,630 --> 00:07:48,560 I'm gonna see up there on that big screen? 347 00:07:46,630 --> 00:07:48,560 我会在那里看到 在那个大屏幕上？ 348 00:07:52,130 --> 00:07:53,100 Yours, my friend. 349 00:07:52,130 --> 00:07:53,100 你的，我的朋友。 350 00:07:54,300 --> 00:07:55,740 So what do you say? 351 00:07:54,300 --> 00:07:55,740 那么你怎么说？ 352 00:07:57,410 --> 00:07:59,510 Me and you. 353 00:07:57,410 --> 00:07:59,510 我和你。 354 00:08:08,920 --> 00:08:11,290 First, we're gonna need a map of the store. 355 00:08:08,920 --> 00:08:11,290 首先，我们需要 商店地图。 356 00:08:11,390 --> 00:08:12,450 - My man. - [script thuds] 357 00:08:11,390 --> 00:08:12,450 - 我的男人。 - [剧本撞击声] 358 00:08:12,550 --> 00:08:15,520 [* espionage music playing] 359 00:08:12,550 --> 00:08:15,520 [* 间谍音乐播放] 360 00:08:15,760 --> 00:08:17,660 A cunning disguise. 361 00:08:15,760 --> 00:08:17,660 狡猾的伪装。 362 00:08:18,430 --> 00:08:20,060 Two duffle bags. 363 00:08:18,430 --> 00:08:20,060 两个行李袋。 364 00:08:20,960 --> 00:08:22,100 Bolt cutters. 365 00:08:20,960 --> 00:08:22,100 断线钳。 366 00:08:22,460 --> 00:08:24,130 An instant film camera. 367 00:08:22,460 --> 00:08:24,130 即时胶片相机。 368 00:08:24,230 --> 00:08:25,970 Gooseneck clip. 369 00:08:24,230 --> 00:08:25,970 鹅颈夹。 370 00:08:26,070 --> 00:08:27,140 And a UV flashlight. 371 00:08:26,070 --> 00:08:27,140 还有一个紫外线手电筒。 372 00:08:28,640 --> 00:08:30,210 We also need the safe room key. 373 00:08:28,640 --> 00:08:30,210 我们还需要 安全室的钥匙。 374 00:08:30,310 --> 00:08:31,670 [keys jingle] 375 00:08:30,310 --> 00:08:31,670 [钥匙叮当声] 376 00:08:31,770 --> 00:08:33,680 We only need to copy the one key... 377 00:08:31,770 --> 00:08:33,680 我们只需要 复制一个密钥... 378 00:08:35,040 --> 00:08:36,950 so we'll make sure he gets them back quickly. 379 00:08:35,040 --> 00:08:36,950 所以我们要确保 他很快就把它们拿回来了。 380 00:08:38,680 --> 00:08:41,180 Cleaning staff wraps up at 6:30 a.m. 381 00:08:38,680 --> 00:08:41,180 清洁人员结束工作 早上 6:30 382 00:08:41,280 --> 00:08:43,350 ♪ 383 00:08:41,280 --> 00:08:43,350 ♪ 384 00:08:43,450 --> 00:08:44,720 [door creaks] 385 00:08:43,450 --> 00:08:44,720 [门吱嘎声] 386 00:08:44,820 --> 00:08:46,520 The armored truck arrives for cash pickup 387 00:08:44,820 --> 00:08:46,520 装甲卡车 到达领取现金 388 00:08:46,620 --> 00:08:48,620 Monday at 7:00 a.m., 389 00:08:46,620 --> 00:08:48,620 星期一早上 7:00， 390 00:08:48,720 --> 00:08:50,960 so we have less than 30 minutes. 391 00:08:48,720 --> 00:08:50,960 所以我们 超过30分钟。 392 00:08:51,760 --> 00:08:54,030 Once inside, we cut the power at the breaker, 393 00:08:51,760 --> 00:08:54,030 进入后，我们切 断路器的电源， 394 00:08:54,700 --> 00:08:57,170 security cameras go down, and we can move freely. 395 00:08:54,700 --> 00:08:57,170 监控摄像头关闭， 我们就可以自由行动了。 396 00:08:57,270 --> 00:09:00,440 The camera in the safe room runs on a separate system. 397 00:08:57,270 --> 00:09:00,440 安全室里的摄像头 在单独的系统上运行。 398 00:09:00,540 --> 00:09:02,170 It has its own power source that kicks in 399 00:09:00,540 --> 00:09:02,170 它有自己的电源 开始发挥作用 400 00:09:02,270 --> 00:09:04,670 45 seconds after primary power goes out. 401 00:09:02,270 --> 00:09:04,670 45秒后 主电源断电。 402 00:09:05,170 --> 00:09:08,210 We are gonna use a Polaroid photo to bypass it. 403 00:09:05,170 --> 00:09:08,210 我们将使用 用宝丽来照片来绕过它。 404 00:09:08,310 --> 00:09:10,710 ♪ 405 00:09:08,310 --> 00:09:10,710 ♪ 406 00:09:11,610 --> 00:09:13,050 I can't believe we're actually doing this. 407 00:09:11,610 --> 00:09:13,050 我不敢相信 我们确实正在这么做。 408 00:09:13,150 --> 00:09:15,150 [Juice] Yeah, man, we are. So, get your ass going. 409 00:09:13,150 --> 00:09:15,150 [汁] 是的，伙计，我们就是这样的。 所以，赶紧行动起来吧。 410 00:09:15,250 --> 00:09:16,420 [Kendall] Okay. Okay. 411 00:09:15,250 --> 00:09:16,420 [肯德尔] 好的。好的。 412 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 You ever see "Gone in 60 Seconds"? 413 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 你曾经见过 《极速60秒》？ 414 00:09:17,820 --> 00:09:19,320 Don't flex. You know I haven't. 415 00:09:17,820 --> 00:09:19,320 不要弯曲。 你知道我没有。 416 00:09:19,420 --> 00:09:20,520 Well, ever since we were kids, 417 00:09:19,420 --> 00:09:20,520 嗯，自从 我们都还是孩子， 418 00:09:20,620 --> 00:09:22,920 Bill's been obsessed with sour cream and onion and potato chips. 419 00:09:20,620 --> 00:09:22,920 Bill 已经痴迷了 配酸奶油和洋葱 和薯片。 420 00:09:23,020 --> 00:09:25,330 - Uh-huh. - And you know what glows in a black light? 421 00:09:23,020 --> 00:09:25,330 - 嗯哼。 - 你知道什么会发光 在黑光下？ 422 00:09:25,430 --> 00:09:27,000 - [Juice] Semen. - [Kendall] What? 423 00:09:25,430 --> 00:09:27,000 - [汁液] 精液。 -[肯德尔]什么？ 424 00:09:27,730 --> 00:09:30,000 - [flashlight clicks] - Canola oil. 425 00:09:27,730 --> 00:09:30,000 — [手电筒咔哒声] - 菜籽油。 426 00:09:30,530 --> 00:09:32,000 [Juice laughs] 427 00:09:30,530 --> 00:09:32,000 [Juice 笑] 428 00:09:35,340 --> 00:09:39,010 - [Kendall] Zero, one, three, four. - [safe buttons beep] 429 00:09:35,340 --> 00:09:39,010 -[肯德尔] 零，一，三，四。 - [安全按钮蜂鸣] 430 00:09:39,110 --> 00:09:40,080 [handle rattles] 431 00:09:39,110 --> 00:09:40,080 [手柄发出嘎嘎声] 432 00:09:40,180 --> 00:09:44,150 - Uh-uh. Zero, three, one, four. - [safe buttons beep] 433 00:09:40,180 --> 00:09:44,150 - 嗯嗯。零，三，一，四。 - [安全按钮蜂鸣] 434 00:09:44,250 --> 00:09:45,450 [handle rattles] 435 00:09:44,250 --> 00:09:45,450 [手柄发出嘎嘎声] 436 00:09:45,550 --> 00:09:46,650 [Juice] Come on, player, we got to move. 437 00:09:45,550 --> 00:09:46,650 [汁] 来吧，玩家， 我们得走了。 438 00:09:46,750 --> 00:09:48,020 - Four, three, one, zero. - [safe buttons beep] 439 00:09:46,750 --> 00:09:48,020 - 四，三，一，零。 - [安全按钮蜂鸣] 440 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 - [handle rattles] - [Juice] Come on, we got 15 minutes. Move it. 441 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 - [手柄发出嘎嘎声] -[果汁]来吧，我们有 15分钟。动起来。 442 00:09:50,920 --> 00:09:52,650 [Kendall] Well, one of these combos is gonna work. 443 00:09:50,920 --> 00:09:52,650 [肯德尔] 嗯，其中一个 连击将会起作用。 444 00:09:52,750 --> 00:09:54,120 [safe handle rattles] 445 00:09:52,750 --> 00:09:54,120 [安全手柄发出嘎嘎声] 446 00:09:54,220 --> 00:09:56,690 [object bangs distantly] 447 00:09:54,220 --> 00:09:56,690 [远处物体撞击声] 448 00:09:56,790 --> 00:09:59,090 - [Juice] Did you hear that? - [Kendall] Yeah. 449 00:09:56,790 --> 00:09:59,090 -[果汁] 你听到了吗？ -[肯德尔]是的。 450 00:10:01,130 --> 00:10:03,830 [Juice] Alright, you get them bills. And I'll go check it out. 451 00:10:01,130 --> 00:10:03,830 [汁] 好的，你把账单给他们。 我会去检查一下。 452 00:10:03,930 --> 00:10:06,470 - Three, one, four, zero. - [handle rattles] 453 00:10:03,930 --> 00:10:06,470 - 三，一，四，零。 - [手柄发出嘎嘎声] 454 00:10:06,570 --> 00:10:09,640 - Alright, one, zero, four, three. - [handle rattles] 455 00:10:06,570 --> 00:10:09,640 - 好的，一，零， 四，三。 - [手柄发出嘎嘎声] 456 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 Four, three, one, zero. Come on, come on. 457 00:10:10,110 --> 00:10:14,280 四，三，一，零。 来吧，来吧。 458 00:10:14,380 --> 00:10:15,780 - [light beeps] - Yes. 459 00:10:14,380 --> 00:10:15,780 - [轻微哔哔声] - 是的。 460 00:10:16,480 --> 00:10:18,680 [safe handle clicking] 461 00:10:16,480 --> 00:10:18,680 [安全手柄点击] 462 00:10:19,450 --> 00:10:21,020 [safe door squeaks] 463 00:10:19,450 --> 00:10:21,020 [保险箱门吱吱作响] 464 00:10:22,420 --> 00:10:24,220 Holy shit. 465 00:10:22,420 --> 00:10:24,220 我靠。 466 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 That's a lot more than 200 grand. 467 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 还有更多 超过20万美元。 468 00:10:27,560 --> 00:10:30,190 [* tense music playing] 469 00:10:27,560 --> 00:10:30,190 [* 紧张的音乐响起] 470 00:10:41,670 --> 00:10:43,070 [zipper buzzes] 471 00:10:41,670 --> 00:10:43,070 [拉链嗡嗡响] 472 00:10:43,170 --> 00:10:44,670 [bag thuds] 473 00:10:43,170 --> 00:10:44,670 [袋子撞击声] 474 00:10:48,580 --> 00:10:50,910 - [zipper buzzes] - [bag thuds] 475 00:10:48,580 --> 00:10:50,910 — [拉链嗡嗡响] — [袋子撞击声] 476 00:10:53,450 --> 00:10:54,820 Yo, Juice. 477 00:10:53,450 --> 00:10:54,820 哟，果汁。 478 00:10:57,420 --> 00:10:58,920 We clear? 479 00:10:57,420 --> 00:10:58,920 我们清楚吗？ 480 00:11:01,090 --> 00:11:02,660 Well, what he doesn't know won't hurt him. 481 00:11:01,090 --> 00:11:02,660 嗯，他不知道的是 不会伤害他。 482 00:11:02,760 --> 00:11:05,690 [* tense music continues] 483 00:11:02,760 --> 00:11:05,690 [*紧张的音乐继续] 484 00:11:15,740 --> 00:11:16,910 Yoo-hoo? 485 00:11:15,740 --> 00:11:16,910 呦吼？ 486 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 [bags thud] 487 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 [袋子砰的一声] 488 00:11:20,340 --> 00:11:22,140 [lock rattling] 489 00:11:20,340 --> 00:11:22,140 [锁嘎嘎作响] 490 00:11:25,510 --> 00:11:27,850 [bag rustles] 491 00:11:25,510 --> 00:11:27,850 [袋子沙沙声] 492 00:11:28,480 --> 00:11:29,780 [lock clicking] 493 00:11:28,480 --> 00:11:29,780 [锁定点击] 494 00:11:29,880 --> 00:11:33,120 - [Juice coughing] - Ah, Juice. My man? 495 00:11:29,880 --> 00:11:33,120 -[果汁咳嗽] - 啊，果汁。我的男人？ 496 00:11:34,390 --> 00:11:38,130 I, uh, I just thought I heard a noise. 497 00:11:34,390 --> 00:11:38,130 我，呃，我只是觉得 我听到了噪音。 498 00:11:38,230 --> 00:11:39,230 [Bill] What juice? 499 00:11:38,230 --> 00:11:39,230 [比尔] 什么果汁？ 500 00:11:45,700 --> 00:11:46,670 [in gruff voice] Okay, buster, 501 00:11:45,700 --> 00:11:46,670 [粗哑的声音] 好吧，伙计， 502 00:11:46,770 --> 00:11:48,870 uh, don't move and you won't get hurt. 503 00:11:46,770 --> 00:11:48,870 呃，别动 你就不会受伤。 504 00:11:49,270 --> 00:11:52,840 [laughs] Kendall, what the... 505 00:11:49,270 --> 00:11:52,840 [笑] 肯德尔，怎么了…… 506 00:11:52,940 --> 00:11:54,010 What you wearing a mask for? 507 00:11:52,940 --> 00:11:54,010 你戴口罩干什么？ 508 00:11:54,110 --> 00:11:56,280 What the fuck are you doing here? 509 00:11:54,110 --> 00:11:56,280 什么鬼 你在这里干什么？ 510 00:11:57,510 --> 00:11:58,580 Oh, shit. Okay. 511 00:11:57,510 --> 00:11:58,580 哦，糟了。好吧。 512 00:11:58,680 --> 00:12:01,520 Uh, look, I know this looks really bad, but I can explain. 513 00:11:58,680 --> 00:12:01,520 呃，看，我知道这看起来 真的很糟糕，但我可以解释。 514 00:12:01,620 --> 00:12:02,820 [gunshot] 515 00:12:01,620 --> 00:12:02,820 [枪声] 516 00:12:02,920 --> 00:12:04,190 [Bill thuds] 517 00:12:02,920 --> 00:12:04,190 [比尔砰的一声] 518 00:12:06,550 --> 00:12:09,160 [* tense music playing] 519 00:12:06,550 --> 00:12:09,160 [* 紧张的音乐响起] 520 00:12:09,260 --> 00:12:10,890 [gunshots] 521 00:12:09,260 --> 00:12:10,890 [枪声] 522 00:12:10,990 --> 00:12:12,890 [Juice] Listen, I already did 20 years in jail for a witness. 523 00:12:10,990 --> 00:12:12,890 [Juice] 听着，我已经这么做了 一名证人被判入狱 20 年。 524 00:12:12,990 --> 00:12:14,360 I ain't going down that road again. 525 00:12:12,990 --> 00:12:14,360 我不会下去 那条路。 526 00:12:14,460 --> 00:12:15,930 Look, we got, uh, nine minutes 527 00:12:14,460 --> 00:12:15,930 瞧，我们有，呃， 九分钟 528 00:12:16,030 --> 00:12:18,030 until that armored car gets here. 529 00:12:16,030 --> 00:12:18,030 直到那辆装甲车 到达这里。 530 00:12:19,130 --> 00:12:22,270 That's-that's-that's Bill. That's-that's-that's my friend. 531 00:12:19,130 --> 00:12:22,270 那是，那是，那是比尔。 那是，那是，那是我的朋友。 532 00:12:22,640 --> 00:12:24,210 You killed my friend. 533 00:12:22,640 --> 00:12:24,210 你杀了我的朋友。 534 00:12:24,310 --> 00:12:28,380 Okay, so, I'll take care of the body and, uh, 535 00:12:24,310 --> 00:12:28,380 好的，那我处理一下 身体，呃， 536 00:12:28,480 --> 00:12:30,750 here, you clean up the mess. 537 00:12:28,480 --> 00:12:30,750 给你，你来收拾残局。 538 00:12:30,850 --> 00:12:32,280 [claps] Let's go. Move. 539 00:12:30,850 --> 00:12:32,280 [鼓掌] 走吧，快走。 540 00:12:32,710 --> 00:12:34,180 Alright, let's go. 541 00:12:32,710 --> 00:12:34,180 好的，我们走吧。 542 00:12:35,350 --> 00:12:36,350 Come on, man. 543 00:12:35,350 --> 00:12:36,350 来吧，伙计。 544 00:12:36,750 --> 00:12:39,990 [* tense music continues] 545 00:12:36,750 --> 00:12:39,990 [*紧张的音乐继续] 546 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 Hey, man, 30 seconds. We got to go. 547 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 嘿，伙计，30秒。 我们得走了。 548 00:12:54,840 --> 00:12:56,270 I said I'm on it. 549 00:12:54,840 --> 00:12:56,270 我说我去。 550 00:12:56,670 --> 00:12:59,010 [Juice] Hey, this is perfect. 551 00:12:56,670 --> 00:12:59,010 [汁] 嘿，这太完美了。 552 00:12:59,110 --> 00:13:01,210 They're gonna think that homeboy got off with the cash. 553 00:12:59,110 --> 00:13:01,210 他们会认为 这位老乡拿着钱走了。 554 00:13:02,410 --> 00:13:04,010 Yeah, it's perfect. 555 00:13:02,410 --> 00:13:04,010 是的，很完美。 556 00:13:07,050 --> 00:13:10,190 [* suspenseful music playing] 557 00:13:07,050 --> 00:13:10,190 [* 悬疑音乐响起] 558 00:13:17,930 --> 00:13:20,260 - [gunshot] - [woman blares] 559 00:13:17,930 --> 00:13:20,260 - [枪声] -[女人大声叫喊] 560 00:13:21,330 --> 00:13:22,560 [remote beeps] 561 00:13:21,330 --> 00:13:22,560 [遥控器嘟嘟声] 562 00:13:22,660 --> 00:13:25,830 [* pop music playing on speakers] 563 00:13:22,660 --> 00:13:25,830 [* 播放流行音乐 在扬声器上] 564 00:13:29,440 --> 00:13:32,340 What are you, like a rom-com gal? 565 00:13:29,440 --> 00:13:32,340 你是做什么的， 像浪漫喜剧女孩一样？ 566 00:13:35,310 --> 00:13:36,480 Okay. 567 00:13:35,310 --> 00:13:36,480 好的。 568 00:13:36,950 --> 00:13:39,080 Oh, cool. See you studying. 569 00:13:36,950 --> 00:13:39,080 哦，太棒了。 学习中见。 570 00:13:39,180 --> 00:13:42,180 You know, I had a brief stint in the education sector, 571 00:13:39,180 --> 00:13:42,180 你知道，我曾经短暂地 在教育领域， 572 00:13:42,280 --> 00:13:47,260 but, uh, well, it just wasn't really my bag, so. 573 00:13:42,280 --> 00:13:47,260 但是，呃，这只是 这实际上不是我的包，所以。 574 00:13:47,360 --> 00:13:48,860 Yeah, heh. 575 00:13:47,360 --> 00:13:48,860 是啊，呵呵。 576 00:13:51,660 --> 00:13:53,230 You're up, delivery girl. 577 00:13:51,660 --> 00:13:53,230 你醒了，送货女孩。 578 00:13:53,330 --> 00:13:54,530 Oh, cool. 579 00:13:53,330 --> 00:13:54,530 哦，太棒了。 580 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 SuperSave on Fourth and M. 581 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 第四大道和 M 街的超级节省。 582 00:13:58,270 --> 00:14:01,300 Uh, hey, it's, uh, Charlie, actually. 583 00:13:58,270 --> 00:14:01,300 呃，嘿，这是，呃， 事实上，查理。 584 00:14:02,770 --> 00:14:04,010 Okay. 585 00:14:02,770 --> 00:14:04,010 好的。 586 00:14:05,570 --> 00:14:07,310 Alright. Okay, you're studying. 587 00:14:05,570 --> 00:14:07,310 好的。好的， 你正在学习。 588 00:14:07,410 --> 00:14:08,910 Alright, leaving. 589 00:14:07,410 --> 00:14:08,910 好啦，出发啦。 590 00:14:09,010 --> 00:14:11,480 Huh. Fun. You're fun. 591 00:14:09,010 --> 00:14:11,480 哈。有趣。你真有趣。 592 00:14:12,110 --> 00:14:13,850 Okay. Bye, Jenny. 593 00:14:12,110 --> 00:14:13,850 好的。再见，珍妮。 594 00:14:14,220 --> 00:14:16,120 - Headed out. - [door bells jangle] 595 00:14:14,220 --> 00:14:16,120 - 出发了。 —[门铃声] 596 00:14:18,450 --> 00:14:19,620 [car door thuds] 597 00:14:18,450 --> 00:14:19,620 [车门撞击声] 598 00:14:19,720 --> 00:14:21,320 [keys jingle] 599 00:14:19,720 --> 00:14:21,320 [钥匙叮当声] 600 00:14:27,700 --> 00:14:29,100 Uh, hey? 601 00:14:27,700 --> 00:14:29,100 呃，嘿？ 602 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 - Hello, food. - [Bill] Oh. 603 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 - 你好，食物。 -[比尔]哦。 604 00:14:31,100 --> 00:14:32,470 - Hi. - [Bill] Hey. 605 00:14:31,100 --> 00:14:32,470 - 你好。 -[比尔]嘿。 606 00:14:32,570 --> 00:14:33,700 - Hey. - Food delivery. 607 00:14:32,570 --> 00:14:33,700 - 嘿。 - 送餐。 608 00:14:33,800 --> 00:14:35,340 - Sorry, uh... - [keypad beeps] 609 00:14:33,800 --> 00:14:35,340 - 抱歉，呃... - [键盘嘟嘟声] 610 00:14:35,440 --> 00:14:37,010 - Hello, uh... - Hi. S-sorry to keep you... 611 00:14:35,440 --> 00:14:37,010 - 你好，呃... - 嗨。抱歉打扰你了…… 612 00:14:37,110 --> 00:14:39,470 Tandoor delivery. For you. 613 00:14:37,110 --> 00:14:39,470 Tandoor 外送。为您服务。 614 00:14:40,580 --> 00:14:42,080 - So... there you go. - Oh. 615 00:14:40,580 --> 00:14:42,080 - 所以...就这样吧。 - 哦。 616 00:14:42,180 --> 00:14:44,210 Okay. Thank you, uh, Tandoor. 617 00:14:42,180 --> 00:14:44,210 好的。 谢谢你，呃，Tandoor。 618 00:14:44,310 --> 00:14:47,480 Ah, oh, uh, my name's Charlie, actually, 619 00:14:44,310 --> 00:14:47,480 啊，哦，呃，我的名字是 查理，事实上， 620 00:14:47,580 --> 00:14:49,080 I just, uh... It's a... 621 00:14:47,580 --> 00:14:49,080 我只是，呃...这是一个... 622 00:14:51,120 --> 00:14:53,190 - Uh... - Oh. 623 00:14:51,120 --> 00:14:53,190 - 呃… - 哦。 624 00:14:53,290 --> 00:14:54,460 You were trying to make a joke. 625 00:14:53,290 --> 00:14:54,460 你正在尝试 开玩笑。 626 00:14:54,560 --> 00:14:58,360 Yeah, uh, well, uh, I was trying [laughs] at least. 627 00:14:54,560 --> 00:14:58,360 嗯，嗯， 呃，我尝试 [笑] 至少。 628 00:14:58,460 --> 00:15:00,460 Also, ouch. [laughs] 629 00:14:58,460 --> 00:15:00,460 还有，哎哟。[笑] 630 00:15:00,560 --> 00:15:03,670 Okay, um... bye. 631 00:15:00,560 --> 00:15:03,670 好的，嗯...再见。 632 00:15:04,070 --> 00:15:05,600 Auf wiedersehen. 633 00:15:04,070 --> 00:15:05,600 再见。 634 00:15:06,200 --> 00:15:07,500 Eh. 635 00:15:06,200 --> 00:15:07,500 出色地。 636 00:15:09,100 --> 00:15:10,510 - Okay. - Okay. 637 00:15:09,100 --> 00:15:10,510 - 好的。 - 好的。 638 00:15:10,610 --> 00:15:13,440 Alright. And see you. 639 00:15:10,610 --> 00:15:13,440 好的。回头见。 640 00:15:16,340 --> 00:15:20,550 ♪ Kiss me, out of the bearded barley ♪ 641 00:15:16,340 --> 00:15:20,550 ♪ 吻我，从 大麦♪ 642 00:15:20,650 --> 00:15:21,980 - [phone rings] - ♪ You'll wear those shoes ♪ 643 00:15:20,650 --> 00:15:21,980 —[电话铃响] - ♪ 你会穿那双鞋 ♪ 644 00:15:22,080 --> 00:15:24,890 ♪ And I will wear that dress, oh, oh ♪ 645 00:15:22,080 --> 00:15:24,890 ♪ 我会穿 那件衣服，哦，哦♪ 646 00:15:24,990 --> 00:15:26,020 Tandoor. 647 00:15:24,990 --> 00:15:26,020 坦都里。 648 00:15:26,120 --> 00:15:27,720 ♪ Kiss me ♪ 649 00:15:26,120 --> 00:15:27,720 ♪ 吻我 ♪ 650 00:15:28,220 --> 00:15:30,360 ♪ Beneath the milky twilight ♪ 651 00:15:28,220 --> 00:15:30,360 ♪ 乳白色的暮色之下 ♪ 652 00:15:30,460 --> 00:15:32,560 - ♪ Lead me ♪ - [phone rings] 653 00:15:30,460 --> 00:15:32,560 ——♪ 带我走 ♪ —[电话铃响] 654 00:15:32,660 --> 00:15:35,100 - ♪ Out on the moonlit floor ♪ - [Jenny] Tandoor. 655 00:15:32,660 --> 00:15:35,100 - ♪ 在月光洒下的地板上 ♪ -[珍妮] 坦都里。 656 00:15:35,200 --> 00:15:37,330 ♪ Lift your open hand ♪ 657 00:15:35,200 --> 00:15:37,330 ♪ 举起你张开的手 ♪ 658 00:15:37,430 --> 00:15:38,770 - [phone rings] - ♪ Strike up the band ♪ 659 00:15:37,430 --> 00:15:38,770 —[电话铃响] - ♪ 乐队开始演奏 ♪ 660 00:15:38,870 --> 00:15:40,840 ♪ And make the fireflies dance ♪ 661 00:15:38,870 --> 00:15:40,840 ♪ 让萤火虫翩翩起舞 ♪ 662 00:15:40,940 --> 00:15:42,270 ♪ Silver moon's sparkling ♪ 663 00:15:40,940 --> 00:15:42,270 ♪ 银月闪耀 ♪ 664 00:15:42,370 --> 00:15:44,340 SuperSave on Fourth and M, again. 665 00:15:42,370 --> 00:15:44,340 超级省钱 第四，再次是 M。 666 00:15:45,140 --> 00:15:48,310 Hm, well, seems like somebody really likes naan. 667 00:15:45,140 --> 00:15:48,310 嗯，好吧，好像 有人真的很喜欢馕。 668 00:15:48,410 --> 00:15:49,880 [Jenny] He asked if you were working tonight. 669 00:15:48,410 --> 00:15:49,880 [Jenny] 他问你是否 今晚正在工作。 670 00:15:49,980 --> 00:15:51,950 - [Charlie chuckles] - So, is he cute? 671 00:15:49,980 --> 00:15:51,950 -[查理轻笑] - 那么，他可爱吗？ 672 00:15:52,380 --> 00:15:54,450 I bet he is. He has a sexy phone voice. 673 00:15:52,380 --> 00:15:54,450 我敢打赌他是的。他有 性感的电话声音。 674 00:15:54,550 --> 00:15:57,750 Oh, I threw in free samosas. Hot guys love samosas. 675 00:15:54,550 --> 00:15:57,750 哦，我赠送了免费的萨莫萨三角饺。 帅哥喜欢萨莫萨三角饺。 676 00:15:58,790 --> 00:16:00,120 Who even are you right now? 677 00:15:58,790 --> 00:16:00,120 你现在到底是谁？ 678 00:16:00,220 --> 00:16:01,590 Like, seriously, what is happening? 679 00:16:00,220 --> 00:16:01,590 说实话， 怎么了？ 680 00:16:01,690 --> 00:16:02,660 Wait, but don't you realize? 681 00:16:01,690 --> 00:16:02,660 等一下，但是你难道没有意识到吗？ 682 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 Ordering from the same restaurant night after night, 683 00:16:02,760 --> 00:16:05,160 从同一家店订购 一夜又一夜的餐厅， 684 00:16:05,260 --> 00:16:06,960 just to get to know the delivery girl, 685 00:16:05,260 --> 00:16:06,960 只是为了了解 送货女孩， 686 00:16:07,060 --> 00:16:08,560 classic rom-com move. 687 00:16:07,060 --> 00:16:08,560 经典的浪漫喜剧动作。 688 00:16:08,660 --> 00:16:11,230 SuperSave stud is trying to rizz you up, Charlie. 689 00:16:08,660 --> 00:16:11,230 SuperSave 种马正在尝试 让你兴奋起来，查理。 690 00:16:11,330 --> 00:16:12,830 This is your love story. 691 00:16:11,330 --> 00:16:12,830 这是你们的爱情故事。 692 00:16:12,930 --> 00:16:15,500 Let's not get carried away, Jenny. Okay? 693 00:16:12,930 --> 00:16:15,500 我们不要得意忘形， 珍妮。好吗？ 694 00:16:20,880 --> 00:16:22,280 [key pad beeps] 695 00:16:20,880 --> 00:16:22,280 [键盘嘟嘟声] 696 00:16:22,380 --> 00:16:23,980 - [Charlie] Hi. - Hey. 697 00:16:22,380 --> 00:16:23,980 -[查理]嗨。 - 嘿。 698 00:16:24,080 --> 00:16:25,110 - Hi, again. - [Bill] Hey. 699 00:16:24,080 --> 00:16:25,110 - 嗨，又见面了。 -[比尔]嘿。 700 00:16:25,210 --> 00:16:27,580 So, uh, dinner's served. 701 00:16:25,210 --> 00:16:27,580 那么，呃，晚餐准备好了。 702 00:16:27,680 --> 00:16:29,180 - Thank you. - Yeah, sure. 703 00:16:27,680 --> 00:16:29,180 - 谢谢。 - 是的，当然。 704 00:16:29,280 --> 00:16:32,650 And, uh, samosas on the house. 705 00:16:29,280 --> 00:16:32,650 还有，呃， 店里有萨莫萨三角饺。 706 00:16:32,750 --> 00:16:33,490 Oh. 707 00:16:32,750 --> 00:16:33,490 哦。 708 00:16:34,390 --> 00:16:38,290 Okay, uh, well, then I proudly accept this fried offering 709 00:16:34,390 --> 00:16:38,290 好的，呃，好吧， 那么我自豪地接受 这油炸食品 710 00:16:38,390 --> 00:16:40,060 to commemorate the day of my birth. 711 00:16:38,390 --> 00:16:40,060 纪念 我出生的那一天。 712 00:16:40,860 --> 00:16:44,230 - It's your birthday? - Uh, it's tomorrow, actually. 713 00:16:40,860 --> 00:16:44,230 - 今天是你的生日吗？ - 呃，实际上是明天。 714 00:16:44,330 --> 00:16:47,400 I'm sorry. I'm, I'm Bill, by the way. 715 00:16:44,330 --> 00:16:47,400 对不起。 顺便说一下，我是比尔。 716 00:16:47,670 --> 00:16:48,800 I am Charlie. 717 00:16:47,670 --> 00:16:48,800 我是查理。 718 00:16:50,540 --> 00:16:51,740 Hey, um... 719 00:16:50,540 --> 00:16:51,740 嘿，嗯... 720 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 uh... 721 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 呃…… 722 00:16:56,950 --> 00:16:58,110 do you think? 723 00:16:56,950 --> 00:16:58,110 你觉得呢？ 724 00:16:59,380 --> 00:17:00,350 Dinner. 725 00:16:59,380 --> 00:17:00,350 晚餐。 726 00:17:00,450 --> 00:17:02,020 Yes, now I'm meeting him tonight at big box. 727 00:17:00,450 --> 00:17:02,020 是的，现在我正在开会 今晚他在 Big Box 看台。 728 00:17:02,120 --> 00:17:04,520 I don't know what to wear. Who am I becoming? 729 00:17:02,120 --> 00:17:04,520 我不知道该穿什么。 我会变成谁？ 730 00:17:04,620 --> 00:17:06,590 I mean, I don't know. I kinda like it. 731 00:17:04,620 --> 00:17:06,590 我的意思是，我不知道。 我有点喜欢它。 732 00:17:06,690 --> 00:17:10,130 This is the first date now. Make or break time. 733 00:17:06,690 --> 00:17:10,130 这是第一次约会。 成就或毁灭时间。 734 00:17:10,230 --> 00:17:11,660 [Charlie chuckles] 735 00:17:10,230 --> 00:17:11,660 [查理轻笑] 736 00:17:11,960 --> 00:17:12,990 [paper slaps] 737 00:17:11,960 --> 00:17:12,990 [拍纸声] 738 00:17:13,090 --> 00:17:14,260 What is this? 739 00:17:13,090 --> 00:17:14,260 这是什么？ 740 00:17:14,360 --> 00:17:16,670 This is a little list I've been putting together. 741 00:17:14,360 --> 00:17:16,670 这是一个小清单 我一直在整理。 742 00:17:17,130 --> 00:17:19,670 The birthday gift needs to make Bill feel like 743 00:17:17,130 --> 00:17:19,670 生日礼物需要 让比尔感觉 744 00:17:19,770 --> 00:17:23,040 you just get him intuitively but if it's too bespoke, 745 00:17:19,770 --> 00:17:23,040 你只是凭直觉了解他 但如果太过定制化， 746 00:17:23,140 --> 00:17:25,010 you'll come off as a psycho stalker. 747 00:17:23,140 --> 00:17:25,010 你会脱落 作为一名心理变态跟踪狂。 748 00:17:25,110 --> 00:17:27,180 On the other hand, if it's too generic, 749 00:17:25,110 --> 00:17:27,180 另一方面， 如果太过普通， 750 00:17:27,280 --> 00:17:29,010 then he'll think that you're not that interested, 751 00:17:27,280 --> 00:17:29,010 那么他会认为 你没那么感兴趣， 752 00:17:29,110 --> 00:17:30,710 or worse, basic. 753 00:17:29,110 --> 00:17:30,710 或者更糟的是，基本如此。 754 00:17:31,050 --> 00:17:33,620 And, uh, if the date's going really well, 755 00:17:31,050 --> 00:17:33,620 如果日期是 进展顺利， 756 00:17:33,720 --> 00:17:36,890 make sure that you forget something at Bill's place. 757 00:17:33,720 --> 00:17:36,890 确保你忘记 比尔家里的一些事。 758 00:17:36,990 --> 00:17:39,620 Ah, like what? My chastity? 759 00:17:36,990 --> 00:17:39,620 啊，比如什么？我的贞操？ 760 00:17:39,720 --> 00:17:43,590 No, something valuable, like, um, your sunglasses. 761 00:17:39,720 --> 00:17:43,590 不，一些有价值的东西， 比如，嗯，你的太阳镜。 762 00:17:43,690 --> 00:17:45,090 And that way, you have a reason to go back 763 00:17:43,690 --> 00:17:45,090 这样，你就 回去的理由 764 00:17:45,190 --> 00:17:46,360 and see him again. 765 00:17:45,190 --> 00:17:46,360 并再次见到他。 766 00:17:46,460 --> 00:17:48,300 Huh? Well, very clever. 767 00:17:46,460 --> 00:17:48,300 嗯？嗯，很聪明。 768 00:17:48,400 --> 00:17:50,230 Yeah. It's called the leave behind. 769 00:17:48,400 --> 00:17:50,230 是的。它叫 留下的。 770 00:17:50,330 --> 00:17:51,700 - It's a trope, but it works. - Okay. 771 00:17:50,330 --> 00:17:51,700 - 虽然是比喻，但确实有效。 - 好的。 772 00:17:51,800 --> 00:17:53,770 Ooh, does Bill have any friends that you know about? 773 00:17:51,800 --> 00:17:53,770 哦，比尔有朋友吗？ 你知道吗？ 774 00:17:53,870 --> 00:17:57,370 Maybe like a quirky but non-threatening coworker? 775 00:17:53,870 --> 00:17:57,370 也许像一个古怪的 但没有威胁的同事？ 776 00:17:58,740 --> 00:18:00,740 Uh. Hi, psst, hi. 777 00:17:58,740 --> 00:18:00,740 呃。嗨，嘘，嗨。 778 00:18:02,510 --> 00:18:05,110 Hey, uh, do you happen to know Bill, 779 00:18:02,510 --> 00:18:05,110 嘿，呃，你有没有 认识比尔， 780 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 the-the-the-the manager? 781 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 经理？ 782 00:18:07,020 --> 00:18:10,050 I do indeed. Uh, why do you ask? 783 00:18:07,020 --> 00:18:10,050 我确实如此。 呃，你为什么这么问？ 784 00:18:10,150 --> 00:18:14,060 Actually, he asked me on a little date. 785 00:18:10,150 --> 00:18:14,060 事实上他问我 在一次小小的约会中。 786 00:18:14,160 --> 00:18:16,620 So it's our, uh, it's our first date. 787 00:18:14,160 --> 00:18:16,620 所以这是我们的，呃， 这是我们的第一次约会。 788 00:18:16,730 --> 00:18:18,790 It's like a dinner. It happens to be his birthday, 789 00:18:16,730 --> 00:18:18,790 这就像一顿晚餐。 正好是他的生日， 790 00:18:18,890 --> 00:18:21,530 and, yeah, I guess I was hoping that maybe you could, 791 00:18:18,890 --> 00:18:21,530 是的， 我想我希望 也许你可以 792 00:18:21,630 --> 00:18:23,400 I don't know, uh, steer me in the right direction, 793 00:18:21,630 --> 00:18:23,400 我不知道，呃，引导我 朝着正确的方向， 794 00:18:23,500 --> 00:18:24,870 you know, like gifting wise. 795 00:18:23,500 --> 00:18:24,870 你知道，就像送礼一样。 796 00:18:25,800 --> 00:18:27,570 Okay, I see. I see. 797 00:18:25,800 --> 00:18:27,570 好的，我明白了。我明白了。 798 00:18:27,670 --> 00:18:30,240 Well, you know, Bill is my boy, 799 00:18:27,670 --> 00:18:30,240 嗯，你知道， 比尔是我的儿子， 800 00:18:30,710 --> 00:18:32,870 and he did just get out of a pretty bad breakup. 801 00:18:30,710 --> 00:18:32,870 他确实刚刚出去了 一次非常糟糕的分手。 802 00:18:33,270 --> 00:18:35,640 So, you know, before I go and give you advice 803 00:18:33,270 --> 00:18:35,640 所以，你知道，在我走之前 并给你建议 804 00:18:35,740 --> 00:18:38,210 on some romantic gift... 805 00:18:35,740 --> 00:18:38,210 一些浪漫的礼物...... 806 00:18:38,950 --> 00:18:42,620 should really find out if you, uh, are actually worthy. 807 00:18:38,950 --> 00:18:42,620 应该真正弄清楚你是否 呃，其实是值得的。 808 00:18:43,150 --> 00:18:44,650 Uh, okay. 809 00:18:43,150 --> 00:18:44,650 嗯，好的。 810 00:18:44,750 --> 00:18:47,090 Which "Mission Impossible" is the best? 811 00:18:44,750 --> 00:18:47,090 哪部《碟中谍》 是最好的？ 812 00:18:47,190 --> 00:18:49,620 [Charlie laughs] 813 00:18:47,190 --> 00:18:49,620 [查理笑了] 814 00:18:50,460 --> 00:18:52,490 - Seriously? - This is your mission, 815 00:18:50,460 --> 00:18:52,490 - 严重地？ - 这是你的使命， 816 00:18:52,590 --> 00:18:54,330 should you choose to accept it. 817 00:18:52,590 --> 00:18:54,330 你应该选择 去接受它。 818 00:18:54,800 --> 00:18:57,470 This offer will self-destruct in 10 seconds. 819 00:18:54,800 --> 00:18:57,470 此优惠将自毁 10秒内。 820 00:18:57,570 --> 00:18:59,470 - It's also my lunch break. - [watch beeps] 821 00:18:57,570 --> 00:18:59,470 - 这也是我的午休时间。 - [手表发出哔哔声] 822 00:18:59,730 --> 00:19:02,200 Okay. Uh, wow. 823 00:18:59,730 --> 00:19:02,200 好的。呃，哇哦。 824 00:19:02,300 --> 00:19:05,110 Okay, so, uh, I don't know, I guess, uh, Tom Cruise, 825 00:19:02,300 --> 00:19:05,110 好吧，呃，我不知道， 我想，呃，汤姆·克鲁斯， 826 00:19:05,210 --> 00:19:07,410 he, uh, uh... 827 00:19:05,210 --> 00:19:07,410 他，呃，呃…… 828 00:19:07,510 --> 00:19:09,080 - Okay, uh... - Time's up. 829 00:19:07,510 --> 00:19:09,080 - 好的，呃... - 时间到了。 830 00:19:09,180 --> 00:19:13,680 Alright, uh, "Mission Impossible," uh, one. 831 00:19:09,180 --> 00:19:13,680 好吧，呃， 嗯，一部《碟中谍》。 832 00:19:14,180 --> 00:19:16,450 Alright, alright, alright. Okay. 833 00:19:14,180 --> 00:19:16,450 好的，好的， 好的。好的。 834 00:19:16,550 --> 00:19:17,850 Has Bill told you about Betty? 835 00:19:16,550 --> 00:19:17,850 比尔跟你说过贝蒂的事吗？ 836 00:19:17,950 --> 00:19:21,120 Like I said, it's a first date, so it's pretty casual. 837 00:19:17,950 --> 00:19:21,120 就像我说的，这是第一次约会， 所以它非常随意。 838 00:19:21,220 --> 00:19:24,330 We're not really doing, uh, big talks about exes. 839 00:19:21,220 --> 00:19:24,330 我们实际上并没有这样做， 呃，谈论前任。 840 00:19:24,430 --> 00:19:26,930 Oh, no, no, uh, uh, Betty's his new motorcycle. 841 00:19:24,430 --> 00:19:26,930 哦，不，不，呃，呃， 贝蒂是他的新摩托车。 842 00:19:27,030 --> 00:19:28,830 - Ah. - Yeah, it's his baby. 843 00:19:27,030 --> 00:19:28,830 -啊。 - 是的，这是他的孩子。 844 00:19:28,930 --> 00:19:31,730 So if you get him something chopper related, he'll love it. 845 00:19:28,930 --> 00:19:31,730 所以如果你给他买点东西 与直升机相关的，他会喜欢的。 846 00:19:31,830 --> 00:19:34,600 Okay. Oh, thank you. Okay. 847 00:19:31,830 --> 00:19:34,600 好的。哦，谢谢。好的。 848 00:19:34,700 --> 00:19:37,070 Betty. Chopper. I was never here. 849 00:19:34,700 --> 00:19:37,070 贝蒂。乔巴。 我从来没有来过这里。 850 00:19:37,170 --> 00:19:40,040 Excuse me. I-I'm in a big hurry. 851 00:19:37,170 --> 00:19:40,040 打扰一下。 我很着急。 852 00:19:40,140 --> 00:19:41,610 Could you help me choose a blender? 853 00:19:40,140 --> 00:19:41,610 你能帮我吗 选择搅拌机？ 854 00:19:41,710 --> 00:19:43,110 Yes. Yes. 855 00:19:41,710 --> 00:19:43,110 是的。是的。 856 00:19:43,210 --> 00:19:45,480 But first, let me show you something. 857 00:19:43,210 --> 00:19:45,480 但首先，让我 给你看一些东西。 858 00:19:46,010 --> 00:19:48,150 - You carry your own remote? - Yeah, of course. 859 00:19:46,010 --> 00:19:48,150 - 您随身携带遥控器吗？ - 是的，当然。 860 00:19:48,250 --> 00:19:49,880 Now follow me right here. You're gonna love this. 861 00:19:48,250 --> 00:19:49,880 现在就跟我来。 你一定会喜欢这个。 862 00:19:49,980 --> 00:19:51,450 Now you see this right here? 863 00:19:49,980 --> 00:19:51,450 现在你看到这个了吗？ 864 00:19:51,720 --> 00:19:54,420 [motorcycle revs] 865 00:19:51,720 --> 00:19:54,420 [摩托车转速] 866 00:19:57,460 --> 00:20:00,360 [* gentle music playing] 867 00:19:57,460 --> 00:20:00,360 [* 轻柔的音乐播放] 868 00:20:01,630 --> 00:20:03,000 Wow. 869 00:20:01,630 --> 00:20:03,000 哇。 870 00:20:03,100 --> 00:20:04,400 Oh. 871 00:20:03,100 --> 00:20:04,400 哦。 872 00:20:05,500 --> 00:20:07,040 - [Bill chuckles] - Hi. 873 00:20:05,500 --> 00:20:07,040 -[比尔轻笑] - 你好。 874 00:20:07,140 --> 00:20:08,240 [Bill] Hi. 875 00:20:07,140 --> 00:20:08,240 [比尔]嗨。 876 00:20:08,570 --> 00:20:11,940 So, uh, in honor of your birth. 877 00:20:08,570 --> 00:20:11,940 所以，呃，为了庆祝你的出生。 878 00:20:12,740 --> 00:20:13,810 What? 879 00:20:12,740 --> 00:20:13,810 什么？ 880 00:20:14,410 --> 00:20:17,680 Okay, a gift. You didn't have to do that. 881 00:20:14,410 --> 00:20:17,680 好的，一份礼物。 你不必这么做。 882 00:20:17,780 --> 00:20:19,210 Open it. Open, open. 883 00:20:17,780 --> 00:20:19,210 打开。打开，打开。 884 00:20:19,310 --> 00:20:20,520 Okay. Alright. 885 00:20:19,310 --> 00:20:20,520 好的。好的。 886 00:20:22,680 --> 00:20:23,850 [bell jingles] 887 00:20:22,680 --> 00:20:23,850 [铃声] 888 00:20:23,950 --> 00:20:25,350 Is this a guardian bell? 889 00:20:23,950 --> 00:20:25,350 这是守护钟吗？ 890 00:20:25,650 --> 00:20:27,020 [Charlie] Yeah, I did some, uh, 891 00:20:25,650 --> 00:20:27,020 [查理] 是的，我做了一些，呃， 892 00:20:27,120 --> 00:20:30,360 incredibly limited research in there. 893 00:20:27,120 --> 00:20:30,360 极其有限 在那里进行研究。 894 00:20:30,460 --> 00:20:32,390 Well, they told me that if you hang this on your chopper, 895 00:20:30,460 --> 00:20:32,390 嗯，他们告诉我，如果 你把它挂在你的直升机上， 896 00:20:32,490 --> 00:20:34,160 and, uh, I guess the ring-a-ling, 897 00:20:32,490 --> 00:20:34,160 嗯，我想 铃铛声， 898 00:20:34,260 --> 00:20:36,670 it, uh, wards off these evil spirits 899 00:20:34,260 --> 00:20:36,670 它，呃，避开 这些恶灵 900 00:20:36,770 --> 00:20:38,500 if you're on the open road, so... 901 00:20:36,770 --> 00:20:38,500 如果你在 开阔的道路，所以... 902 00:20:38,600 --> 00:20:40,740 Yeah, that's exactly right. 903 00:20:38,600 --> 00:20:40,740 是的，完全正确。 904 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 Yeah? Thank God. 905 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 是吗？谢天谢地。 906 00:20:43,300 --> 00:20:44,740 Damn, that's cool. 907 00:20:43,300 --> 00:20:44,740 太酷了。 908 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 - Wow. - Yo, I love this. 909 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 - 哇。 - 哟，我喜欢这个。 910 00:20:47,180 --> 00:20:48,710 Cool. You really mean that? 911 00:20:47,180 --> 00:20:48,710 太棒了！你真是这个意思吗？ 912 00:20:48,810 --> 00:20:49,780 Okay. Yeah. 913 00:20:48,810 --> 00:20:49,780 好的。是的。 914 00:20:49,880 --> 00:20:52,480 Yeah, why would I... [chuckles] Why would I lie? 915 00:20:49,880 --> 00:20:52,480 是啊，我为什么要…… [笑] 我为什么要撒谎？ 916 00:20:52,750 --> 00:20:53,680 Exactly. 917 00:20:52,750 --> 00:20:53,680 确切地。 918 00:20:53,780 --> 00:20:55,150 Please, allow me to lead you 919 00:20:53,780 --> 00:20:55,150 请， 请允许我带领你 920 00:20:55,250 --> 00:20:57,350 to the finest dinner spot in town. 921 00:20:55,250 --> 00:20:57,350 尽善尽美 镇上的晚餐地点。 922 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 - Okay. - Okay? 923 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 - 好的。 - 好的？ 924 00:20:59,320 --> 00:21:00,490 - Okay. - Alright. 925 00:20:59,320 --> 00:21:00,490 - 好的。 - 好吧。 926 00:21:02,220 --> 00:21:03,860 Just in here. 927 00:21:02,220 --> 00:21:03,860 就在这儿。 928 00:21:03,960 --> 00:21:05,360 [Charlie] In there? 929 00:21:03,960 --> 00:21:05,360 [查理] 在里面吗？ 930 00:21:05,460 --> 00:21:06,960 - [Bill] Yeah. - [Charlie] Okay. 931 00:21:05,460 --> 00:21:06,960 -[比尔]是的。 -[查理]好的。 932 00:21:07,760 --> 00:21:09,200 Oh, wow. 933 00:21:07,760 --> 00:21:09,200 噢，哇哦。 934 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 [Bill] It's not too much, is it? 935 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 [账单] 不算太多吧？ 936 00:21:10,800 --> 00:21:12,100 Ah, no, no. 937 00:21:10,800 --> 00:21:12,100 哦，不，不。 938 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 I was, uh... 939 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 我当时，呃…… 940 00:21:13,700 --> 00:21:15,540 I was kinda going for sweetly romantic, 941 00:21:13,700 --> 00:21:15,540 我有点想 甜蜜浪漫， 942 00:21:15,640 --> 00:21:18,770 but now I'm worried I might have tipped all the way over 943 00:21:15,640 --> 00:21:18,770 但现在我担心我可能会 已经完全翻倒 944 00:21:18,870 --> 00:21:20,080 into cornball cheese. 945 00:21:18,870 --> 00:21:20,080 变成玉米球奶酪。 946 00:21:20,180 --> 00:21:22,040 [Charlie] No, no, no, it's, uh... 947 00:21:20,180 --> 00:21:22,040 [查理] 不不不，这是，呃... 948 00:21:22,140 --> 00:21:23,980 I genuinely think it's, uh... 949 00:21:22,140 --> 00:21:23,980 我真的认为这是，呃... 950 00:21:24,980 --> 00:21:27,880 squarely in the sweetly romantic sweet spot. 951 00:21:24,980 --> 00:21:27,880 正中甜蜜 浪漫甜蜜点。 952 00:21:28,280 --> 00:21:30,890 - Okay, good. - Yes, I, uh, I like it. 953 00:21:28,280 --> 00:21:30,890 - 好的，很好。 - 是的，我，呃，我喜欢它。 954 00:21:30,990 --> 00:21:33,590 Glad you like it. Um, good. 955 00:21:30,990 --> 00:21:33,590 很高兴你喜欢它。 嗯，很好。 956 00:21:33,690 --> 00:21:35,790 Uh, oh, uh, do you happen 957 00:21:33,690 --> 00:21:35,790 嗯，哦，嗯， 你有发生过吗 958 00:21:35,890 --> 00:21:38,360 to have a ladies room that I could, uh... 959 00:21:35,890 --> 00:21:38,360 有女厕所 我可以，呃…… 960 00:21:38,790 --> 00:21:41,460 Yeah, of course. It's just, uh, straight back to the left. 961 00:21:38,790 --> 00:21:41,460 当然。只是， 呃，直接回到左边。 962 00:21:41,560 --> 00:21:43,700 Alright. Uh, this is really nice. 963 00:21:41,560 --> 00:21:43,700 好吧。 嗯，这真的很棒。 964 00:21:43,800 --> 00:21:45,130 - I'm excited. Okay, thanks. - [Bill] Okay, well, 965 00:21:43,800 --> 00:21:45,130 - 我很兴奋。好的，谢谢。 -[比尔] 好的，嗯， 966 00:21:45,230 --> 00:21:46,370 - I'm glad you like it. - Okay. 967 00:21:45,230 --> 00:21:46,370 - 我很高兴你喜欢它。 - 好的。 968 00:21:46,470 --> 00:21:47,570 [Bill] Don't get lost. 969 00:21:46,470 --> 00:21:47,570 [比尔] 别迷路了。 970 00:21:49,270 --> 00:21:50,510 Alright. 971 00:21:49,270 --> 00:21:50,510 好吧。 972 00:21:51,670 --> 00:21:52,970 [sighs] 973 00:21:51,670 --> 00:21:52,970 [叹气] 974 00:21:54,240 --> 00:21:56,610 The ol' classic leave behind. 975 00:21:54,240 --> 00:21:56,610 留下经典。 976 00:22:00,850 --> 00:22:04,420 Oh, boy, are you sure, uh, old man SuperSave 977 00:22:00,850 --> 00:22:04,420 哦，孩子，你确定吗？ 呃，老头子 SuperSave 978 00:22:04,520 --> 00:22:06,150 won't be upset that we're here after hours? 979 00:22:04,520 --> 00:22:06,150 不会感到不安 我们下班后才来吗？ 980 00:22:06,250 --> 00:22:08,520 Oh, no, no, no. I run the place. 981 00:22:06,250 --> 00:22:08,520 噢，不，不，不。 我经营这个地方。 982 00:22:08,990 --> 00:22:11,190 Besides, these cameras aren't even recording. 983 00:22:08,990 --> 00:22:11,190 此外，这些相机 甚至没有录音。 984 00:22:11,290 --> 00:22:12,690 Old boss, he taught me a looping trick, 985 00:22:11,290 --> 00:22:12,690 老老板，他教了我 循环技巧， 986 00:22:12,790 --> 00:22:15,100 and it's kinda come in clutch lately. [laughs] 987 00:22:12,790 --> 00:22:15,100 有点像 最近很关键。[笑] 988 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 - I see. - The truth is, 989 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 - 我懂了。 - 事实是， 990 00:22:16,930 --> 00:22:18,430 I just, uh, I got out 991 00:22:16,930 --> 00:22:18,430 我刚刚，呃，我出去了 992 00:22:18,530 --> 00:22:20,340 of a pretty serious relationship recently. 993 00:22:18,530 --> 00:22:20,340 相当严重 最近的关系。 994 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 - Okay. - So yeah, I've just been living 995 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 - 好的。 - 是的，我一直生活 996 00:22:22,140 --> 00:22:24,640 out of my office for, like, the past month or so, 997 00:22:22,140 --> 00:22:24,640 离开办公室，比如， 过去一个月左右， 998 00:22:24,740 --> 00:22:27,080 just until I can find a new place. 999 00:22:24,740 --> 00:22:27,080 直到我能找到 一个新地方。 1000 00:22:27,510 --> 00:22:30,050 Yeah, but if the cameras aren't working, uh, 1001 00:22:27,510 --> 00:22:30,050 是的，但如果摄像机 不起作用，呃 1002 00:22:30,150 --> 00:22:32,250 aren't you worried there could be a break-in? 1003 00:22:30,150 --> 00:22:32,250 你不担心吗 可能会发生闯入吗？ 1004 00:22:32,650 --> 00:22:35,620 Oh, no, no, I push this thing once 1005 00:22:32,650 --> 00:22:35,620 哦，不，不， 我推过一次这个东西 1006 00:22:35,720 --> 00:22:38,650 and a assault squad of cops shows up in, like, five minutes. 1007 00:22:35,720 --> 00:22:38,650 以及一支警察突击队 大约五分钟后出现。 1008 00:22:38,750 --> 00:22:41,120 Ah, police state, reassuring. 1009 00:22:38,750 --> 00:22:41,120 啊，警察国家，令人放心。 1010 00:22:41,220 --> 00:22:42,520 - Crazy, right? - Yes. Yeah. 1011 00:22:41,220 --> 00:22:42,520 - 很疯狂吧？ - 是的，是的。 1012 00:22:42,620 --> 00:22:43,990 - Yeah, it's pretty cool. - Okay. 1013 00:22:42,620 --> 00:22:43,990 - 是的，非常酷。 - 好的。 1014 00:22:44,090 --> 00:22:45,460 - [bell tinkling] - [Bill laughs] 1015 00:22:44,090 --> 00:22:45,460 —[铃声] -[比尔笑了] 1016 00:22:45,560 --> 00:22:47,930 I'm still geeking out over this guardian bell. 1017 00:22:45,560 --> 00:22:47,930 我仍在沉迷 在这口守护钟上。 1018 00:22:48,760 --> 00:22:52,300 It's like, it's just really, really thoughtful. [laughs] 1019 00:22:48,760 --> 00:22:52,300 就像，真的， 真是周到。[笑] 1020 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 [Charlie] Well, you should thank your, uh, movie nerd buddy. 1021 00:22:52,400 --> 00:22:55,600 [查理] 嗯，你应该感谢 你那个，呃，电影迷朋友。 1022 00:22:55,700 --> 00:22:58,940 Yeah, he's the one that alerted me to your whole, uh, 1023 00:22:55,700 --> 00:22:58,940 是的，他就是那个 让我注意到你的整个，呃， 1024 00:22:59,040 --> 00:23:00,980 chopper fixation. 1025 00:22:59,040 --> 00:23:00,980 斩波器固定。 1026 00:23:01,080 --> 00:23:02,780 - Oh, Kendall, huh? - Yeah. 1027 00:23:01,080 --> 00:23:02,780 - 哦，肯德尔，嗯？ - 是的。 1028 00:23:02,880 --> 00:23:04,450 [laughs] 1029 00:23:02,880 --> 00:23:04,450 [笑] 1030 00:23:04,550 --> 00:23:06,480 Yeah, we've been pretty tight since, like, 1031 00:23:04,550 --> 00:23:06,480 是的，我们一直 相当紧，因为， 1032 00:23:06,580 --> 00:23:09,080 fourth grade, ever since we got into a fist fight 1033 00:23:06,580 --> 00:23:09,080 从四年级开始 我们打了一架 1034 00:23:09,180 --> 00:23:11,720 about whether or not "Die Hard" is a Christmas movie. 1035 00:23:09,180 --> 00:23:11,720 关于是否 《虎胆龙威》 是一部圣诞电影。 1036 00:23:11,820 --> 00:23:13,460 It is obviously a Christmas movie, so... 1037 00:23:11,820 --> 00:23:13,460 显然 一部圣诞电影，所以...... 1038 00:23:13,560 --> 00:23:15,020 It's definitely a Christmas movie, but he, 1039 00:23:13,560 --> 00:23:15,020 这绝对是 一部圣诞电影，但是他， 1040 00:23:15,120 --> 00:23:16,020 - he would claim... - Yeah. 1041 00:23:15,120 --> 00:23:16,020 - 他会声称…… - 是的。 1042 00:23:16,120 --> 00:23:19,090 ...that a true Christmas movie must feature Santa. 1043 00:23:16,120 --> 00:23:19,090 ...这是一部真正的圣诞电影 必须以圣诞老人为特色。 1044 00:23:19,190 --> 00:23:22,530 Right, well, you got Bruce Willis in the hat, so it's-- 1045 00:23:19,190 --> 00:23:22,530 好的，嗯， 你有布鲁斯·威利斯 戴上帽子，所以—— 1046 00:23:22,630 --> 00:23:24,200 Yes, but Kendall would say it doesn't even count 1047 00:23:22,630 --> 00:23:24,200 是的，但肯德尔会说 这根本就不算数 1048 00:23:24,300 --> 00:23:25,400 because that's not the real Santa. 1049 00:23:24,300 --> 00:23:25,400 因为那不是 真正的圣诞老人。 1050 00:23:25,500 --> 00:23:28,570 Oh, I'm sorry. Like, a real Santa? 1051 00:23:25,500 --> 00:23:28,570 噢，对不起。 就像真正的圣诞老人一样？ 1052 00:23:28,670 --> 00:23:29,900 - Real Santa? - [Bill laughs] 1053 00:23:28,670 --> 00:23:29,900 - 真正的圣诞老人？ -[比尔笑了] 1054 00:23:30,010 --> 00:23:32,340 No, you, you preachin' to the choir right here, 1055 00:23:30,010 --> 00:23:32,340 不，你，你在说教 唱诗班就在这里， 1056 00:23:32,440 --> 00:23:35,180 'cause I... it's been going on forever. 1057 00:23:32,440 --> 00:23:35,180 因为我…… 永远持续下去。 1058 00:23:35,280 --> 00:23:37,710 I mean, anyway, we-we kept at it 1059 00:23:35,280 --> 00:23:37,710 我的意思是，无论如何， 我们，我们坚持下去 1060 00:23:37,810 --> 00:23:40,220 for, like, the next 20 years. 1061 00:23:37,810 --> 00:23:40,220 未来 20 年。 1062 00:23:40,320 --> 00:23:41,520 Mm. 1063 00:23:40,320 --> 00:23:41,520 毫米。 1064 00:23:42,080 --> 00:23:44,620 Twenty years. 1065 00:23:42,080 --> 00:23:44,620 二十年。 1066 00:23:44,720 --> 00:23:46,450 Actually had to let him go today. 1067 00:23:44,720 --> 00:23:46,450 其实有 今天就放他走。 1068 00:23:47,990 --> 00:23:49,190 Wait, you fired him? 1069 00:23:47,990 --> 00:23:49,190 等等，你解雇了他？ 1070 00:23:49,820 --> 00:23:50,990 Yeah. 1071 00:23:49,820 --> 00:23:50,990 是的。 1072 00:23:52,190 --> 00:23:53,460 [scoffs] 1073 00:23:52,190 --> 00:23:53,460 [嘲笑] 1074 00:23:53,560 --> 00:23:55,230 Geez. What was that like? 1075 00:23:53,560 --> 00:23:55,230 哎呀。那是什么感觉？ 1076 00:23:56,100 --> 00:23:59,930 Uh, not great, but maybe this'll light a fire 1077 00:23:56,100 --> 00:23:59,930 呃，不太好， 但也许这会点燃一把火 1078 00:24:00,040 --> 00:24:01,940 under his ass, you know? 1079 00:24:00,040 --> 00:24:01,940 在他的屁股下面，你知道吗？ 1080 00:24:03,370 --> 00:24:06,410 I, uh, I just read his latest movie script. 1081 00:24:03,370 --> 00:24:06,410 我，呃，我刚刚读过 他最新的电影剧本。 1082 00:24:07,040 --> 00:24:09,880 It's so good. It's like his best one yet. 1083 00:24:07,040 --> 00:24:09,880 太棒了。 这似乎是他迄今为止最好的作品。 1084 00:24:10,280 --> 00:24:14,580 It's like a, a love letter to all of the cool, 1085 00:24:10,280 --> 00:24:14,580 就像一封情书 对于所有酷的人来说， 1086 00:24:14,680 --> 00:24:18,350 old heist movies that we ever grew up watching. 1087 00:24:14,680 --> 00:24:18,350 老抢劫电影 我们都是看着它长大的。 1088 00:24:18,450 --> 00:24:20,720 - Mm. - Kendall belongs in Hollywood. 1089 00:24:18,450 --> 00:24:20,720 - 毫米。 - 肯德尔属于好莱坞。 1090 00:24:21,460 --> 00:24:23,560 He's just too scared to actually go for it, you know? 1091 00:24:21,460 --> 00:24:23,560 他太害怕了 真正去尝试 你知道？ 1092 00:24:23,660 --> 00:24:25,630 But maybe this, maybe this'll be the push he needs 1093 00:24:23,660 --> 00:24:25,630 但也许这个， 也许这会是 他需要的推动力 1094 00:24:25,730 --> 00:24:28,960 to finally give it a try. 1095 00:24:25,730 --> 00:24:28,960 最终尝试一下。 1096 00:24:29,060 --> 00:24:30,500 Here's to tough love. 1097 00:24:29,060 --> 00:24:30,500 敬敬严厉的爱。 1098 00:24:30,600 --> 00:24:31,530 - Tough love. - [glasses clink] 1099 00:24:30,600 --> 00:24:31,530 - 严厉的爱。 —[碰杯声] 1100 00:24:31,630 --> 00:24:33,070 [Bill chuckles] 1101 00:24:31,630 --> 00:24:33,070 [比尔轻笑] 1102 00:24:33,170 --> 00:24:34,570 [Charlie] What about you? 1103 00:24:33,170 --> 00:24:34,570 [查理] 那你呢？ 1104 00:24:35,570 --> 00:24:37,010 Where do you belong? 1105 00:24:35,570 --> 00:24:37,010 你属于哪里？ 1106 00:24:37,640 --> 00:24:39,870 - Right here. - SuperSave? 1107 00:24:37,640 --> 00:24:39,870 - 就在这里。 - 超级节省？ 1108 00:24:40,280 --> 00:24:42,180 Look, I know this, this might sound corny, 1109 00:24:40,280 --> 00:24:42,180 瞧，我知道这一点， 这听起来可能有点老套， 1110 00:24:42,280 --> 00:24:46,150 but I like to think of SuperSave as being this, uh, 1111 00:24:42,280 --> 00:24:46,150 但我喜欢思考 这个，呃， SuperSave 是 1112 00:24:46,610 --> 00:24:48,980 this modern-day town square. 1113 00:24:46,610 --> 00:24:48,980 这个现代化的城镇广场。 1114 00:24:49,250 --> 00:24:50,490 Mm. 1115 00:24:49,250 --> 00:24:50,490 毫米。 1116 00:24:50,850 --> 00:24:53,390 'Cause people wanna gather. Right? 1117 00:24:50,850 --> 00:24:53,390 因为人们 想聚聚。对吧？ 1118 00:24:53,790 --> 00:24:57,890 - People want rituals. - Mm. 1119 00:24:53,790 --> 00:24:57,890 - 人们想要仪式。 - 毫米。 1120 00:24:58,290 --> 00:25:01,060 - Human connections. - Mm. 1121 00:24:58,290 --> 00:25:01,060 - 人际关系。 - 毫米。 1122 00:25:01,160 --> 00:25:02,330 It's just... 1123 00:25:01,160 --> 00:25:02,330 只是... 1124 00:25:03,130 --> 00:25:04,970 - Basic needs? - It's just basic needs. 1125 00:25:03,130 --> 00:25:04,970 - 基本需求？ - 这只是基本需求。 1126 00:25:05,070 --> 00:25:07,500 Oh, I see. It's like a human connection. 1127 00:25:05,070 --> 00:25:07,500 我懂了。 这就像人际关系一样。 1128 00:25:07,600 --> 00:25:08,900 That's all it is. 1129 00:25:07,600 --> 00:25:08,900 就是这样。 1130 00:25:09,000 --> 00:25:10,170 Just... 1131 00:25:09,000 --> 00:25:10,170 只是... 1132 00:25:11,270 --> 00:25:12,270 Right? 1133 00:25:11,270 --> 00:25:12,270 正确的？ 1134 00:25:13,880 --> 00:25:17,250 [* blues music playing on speakers] 1135 00:25:13,880 --> 00:25:17,250 [* 蓝调音乐播放 在扬声器上] 1136 00:25:23,080 --> 00:25:25,190 Uh, I'm so sorry. 1137 00:25:23,080 --> 00:25:25,190 呃，我很抱歉。 1138 00:25:25,290 --> 00:25:26,520 There's, like, a... 1139 00:25:25,290 --> 00:25:26,520 就像有一个... 1140 00:25:27,190 --> 00:25:29,420 There's a creepy guy standing over there. 1141 00:25:27,190 --> 00:25:29,420 有一个令人毛骨悚然的家伙 站在那里。 1142 00:25:29,520 --> 00:25:30,790 - He's, uh, checking me out. - [Bill] What? 1143 00:25:29,520 --> 00:25:30,790 - 他在观察我。 -[比尔]什么？ 1144 00:25:30,890 --> 00:25:31,890 [Charlie] Giving me the hairy eyeball. 1145 00:25:30,890 --> 00:25:31,890 [查理] 给我毛茸茸的眼球。 1146 00:25:31,990 --> 00:25:33,800 - You see it too? - [Bill laughs] 1147 00:25:31,990 --> 00:25:33,800 - 你也看到了吗？ -[比尔笑了] 1148 00:25:33,900 --> 00:25:36,530 Is he trying to join this party... 1149 00:25:33,900 --> 00:25:36,530 他是否尝试 参加这个聚会... 1150 00:25:36,630 --> 00:25:37,900 I'm sorry, I sorry. 1151 00:25:36,630 --> 00:25:37,900 对不起，对不起。 1152 00:25:38,000 --> 00:25:40,140 Can you, uh, get me out of there, 'cause... 1153 00:25:38,000 --> 00:25:40,140 你能帮我吗 离开那里，因为…… 1154 00:25:40,240 --> 00:25:41,970 - I am gonna get you out of here. - I just don't like the way... 1155 00:25:40,240 --> 00:25:41,970 - 我要带你离开这里。 - 我只是不喜欢这种方式... 1156 00:25:42,070 --> 00:25:43,670 You don't like people staring? Mm? 1157 00:25:42,070 --> 00:25:43,670 你不喜欢 有人盯着看吗？嗯？ 1158 00:25:43,770 --> 00:25:45,170 - No, I don't. - No? 1159 00:25:43,770 --> 00:25:45,170 - 不，我不知道。 - 不？ 1160 00:25:45,270 --> 00:25:48,840 [* blues music continues] 1161 00:25:45,270 --> 00:25:48,840 [* 蓝调音乐继续] 1162 00:25:49,440 --> 00:25:52,810 I've been thinking about, like, maybe settling down, 1163 00:25:49,440 --> 00:25:52,810 我一直在思考， 比如，也许安定下来， 1164 00:25:52,910 --> 00:25:55,320 getting one of these, uh, normal lives I've heard about. 1165 00:25:52,910 --> 00:25:55,320 得到其中一个，呃， 我听说过的正常生活。 1166 00:25:55,420 --> 00:25:56,820 - [Bill] Oh, yeah? - Just that, when I picture it 1167 00:25:55,420 --> 00:25:56,820 -[比尔]哦，是吗？ - 就是这样，当我想象它 1168 00:25:56,920 --> 00:26:00,090 in my head, I can't really, uh, 1169 00:25:56,920 --> 00:26:00,090 在我的脑海里， 我真的不能，呃， 1170 00:26:00,490 --> 00:26:01,720 see it, you know? 1171 00:26:00,490 --> 00:26:01,720 看到了吧，知道吗？ 1172 00:26:02,120 --> 00:26:06,260 And maybe, uh, I'll be honest, I, 1173 00:26:02,120 --> 00:26:06,260 也许，呃， 说实话，我 1174 00:26:06,660 --> 00:26:08,330 I'm beginning to suspect that, like, 1175 00:26:06,660 --> 00:26:08,330 我开始 怀疑，比如， 1176 00:26:08,430 --> 00:26:11,700 maybe my normal is just a little bit weird. [laughs] 1177 00:26:08,430 --> 00:26:11,700 也许我的正常情况只是 有点奇怪。[笑] 1178 00:26:12,070 --> 00:26:14,100 Oh, no, I think maybe you should... 1179 00:26:12,070 --> 00:26:14,100 哦，不，我认为 也许你应该... 1180 00:26:14,970 --> 00:26:17,210 maybe you should stick around here for a while. 1181 00:26:14,970 --> 00:26:17,210 也许你应该坚持 在这里待一会儿。 1182 00:26:17,670 --> 00:26:19,070 - Mm. - Maybe... 1183 00:26:17,670 --> 00:26:19,070 - 毫米。 - 或许... 1184 00:26:20,580 --> 00:26:24,350 our normal might be weird enough for you? 1185 00:26:20,580 --> 00:26:24,350 我们的正常情况可能是 对你来说够奇怪了吗？ 1186 00:26:25,080 --> 00:26:26,250 Hmm. 1187 00:26:25,080 --> 00:26:26,250 唔。 1188 00:26:29,080 --> 00:26:31,890 - [glass thuds] - Well, maybe it is. 1189 00:26:29,080 --> 00:26:31,890 — [玻璃撞击声] - 嗯，也许是这样。 1190 00:26:32,690 --> 00:26:35,320 Yeah? I'd like that. 1191 00:26:32,690 --> 00:26:35,320 嗯？我很乐意。 1192 00:26:35,420 --> 00:26:37,090 Okay. Maybe. 1193 00:26:35,420 --> 00:26:37,090 好吧，也许吧。 1194 00:26:42,600 --> 00:26:43,930 "It's a Wonderful Life." 1195 00:26:42,600 --> 00:26:43,930 “生活多美好。” 1196 00:26:44,630 --> 00:26:48,200 Yeah, I'd agree, on a night like tonight, it certainly is. 1197 00:26:44,630 --> 00:26:48,200 是的，我同意，在一个晚上 就像今晚一样，确实如此。 1198 00:26:48,300 --> 00:26:51,140 No, "It's a Wonderful Life," 1199 00:26:48,300 --> 00:26:51,140 不，是《生活多美好》 1200 00:26:51,240 --> 00:26:53,270 it's indisputably a Christmas movie. 1201 00:26:51,240 --> 00:26:53,270 毫无疑问 一部圣诞电影。 1202 00:26:53,380 --> 00:26:55,580 - Oh. - Nary a Santa in sight. 1203 00:26:53,380 --> 00:26:55,580 - 哦。 - 看不到圣诞老人。 1204 00:26:55,680 --> 00:26:57,210 - Come on. - [Bill laughs] You got to take that up with Kendall. 1205 00:26:55,680 --> 00:26:57,210 - 快点。 - [比尔笑] 你必须 和肯德尔讨论这个问题。 1206 00:26:57,310 --> 00:26:59,350 - Yes. Yes, sir. - Please. 1207 00:26:57,310 --> 00:26:59,350 — 是的，是的，先生。 - 请。 1208 00:26:59,450 --> 00:27:01,080 Yes, I will. 1209 00:26:59,450 --> 00:27:01,080 是的，我会。 1210 00:27:01,180 --> 00:27:03,450 [Bill laughs] 1211 00:27:01,180 --> 00:27:03,450 [比尔笑了] 1212 00:27:03,550 --> 00:27:04,450 No, it's a... 1213 00:27:03,550 --> 00:27:04,450 不，这是一个... 1214 00:27:04,550 --> 00:27:06,690 this is a wonderful night, thank you. 1215 00:27:04,550 --> 00:27:06,690 这是一个美好的夜晚， 谢谢。 1216 00:27:09,720 --> 00:27:11,360 Oh, crap. 1217 00:27:09,720 --> 00:27:11,360 哦，糟糕。 1218 00:27:11,790 --> 00:27:14,760 - [Charlie] What? - We open in, uh, a few hours. 1219 00:27:11,790 --> 00:27:14,760 -[查理]什么？ - 我们几个小时后开业。 1220 00:27:15,200 --> 00:27:17,170 - Ah, wow. - Black Friday's coming up. 1221 00:27:15,200 --> 00:27:17,170 - 啊，哇哦。 - 黑色星期五即将到来。 1222 00:27:17,270 --> 00:27:20,540 So... [sighs] busiest time of the year. 1223 00:27:17,270 --> 00:27:20,540 那么...[叹气] 一年中最繁忙的时刻。 1224 00:27:20,640 --> 00:27:22,200 Oh, right. Ah. 1225 00:27:20,640 --> 00:27:22,200 哦，对了。啊。 1226 00:27:23,370 --> 00:27:25,340 I'd love to see you again. 1227 00:27:23,370 --> 00:27:25,340 我很想再次见到你。 1228 00:27:25,440 --> 00:27:27,010 Oh, really? 1229 00:27:25,440 --> 00:27:27,010 哦真的吗？ 1230 00:27:27,110 --> 00:27:28,380 Yes, really. 1231 00:27:27,110 --> 00:27:28,380 是的，真的。 1232 00:27:29,580 --> 00:27:30,780 Can I call you? 1233 00:27:29,580 --> 00:27:30,780 我可以打电话给你吗？ 1234 00:27:31,610 --> 00:27:33,010 Yeah. Tandoor. 1235 00:27:31,610 --> 00:27:33,010 是的。Tandoor。 1236 00:27:33,110 --> 00:27:34,720 - That's where you'll be? - Got the number? Yeah. 1237 00:27:33,110 --> 00:27:34,720 - 你就在那里？ - 有电话号码吗？有。 1238 00:27:34,820 --> 00:27:36,420 - I do. - Alright. 1239 00:27:34,820 --> 00:27:36,420 - 我愿意。 - 好吧。 1240 00:27:36,890 --> 00:27:40,190 [* gentle acoustic music playing] 1241 00:27:36,890 --> 00:27:40,190 [* 轻柔的音乐 正在播放] 1242 00:27:41,720 --> 00:27:43,290 From the first moment I met you, 1243 00:27:41,720 --> 00:27:43,290 从第一刻起 我遇见了你， 1244 00:27:43,390 --> 00:27:45,730 your arrogance and conceit, your selfish disdain 1245 00:27:43,390 --> 00:27:45,730 你的傲慢和自负， 你的自私蔑视 1246 00:27:45,830 --> 00:27:47,630 for the feelings of others, made me realize 1247 00:27:45,830 --> 00:27:47,630 考虑到别人的感受， 让我意识到 1248 00:27:47,730 --> 00:27:49,130 that you were the last man in the world 1249 00:27:47,730 --> 00:27:49,130 你曾经 世界上最后一个人 1250 00:27:49,230 --> 00:27:50,500 I could ever be prevailed upon to marry. 1251 00:27:49,230 --> 00:27:50,500 我永远 被说服结婚。 1252 00:27:50,600 --> 00:27:52,470 He said he would call on Monday. 1253 00:27:50,600 --> 00:27:52,470 他说他会 周一打电话。 1254 00:27:52,570 --> 00:27:53,340 - I don't know. - [Jenny] It's Monday. 1255 00:27:52,570 --> 00:27:53,340 - 我不知道。 -[珍妮] 今天是星期一。 1256 00:27:53,440 --> 00:27:55,870 - Well, maybe he's busy. - Why hasn't he called? 1257 00:27:53,440 --> 00:27:55,870 - 嗯，也许他很忙。 - 他为什么还没打电话？ 1258 00:27:55,970 --> 00:27:57,340 Oh, it's Cyber Monday, I'm told, 1259 00:27:55,970 --> 00:27:57,340 哦，今天是网络星期一， 有人告诉我， 1260 00:27:57,440 --> 00:28:00,080 so maybe this is when he does his discounted shopping 1261 00:27:57,440 --> 00:28:00,080 所以也许这就是他这么做的时候 他的折扣购物 1262 00:28:00,180 --> 00:28:01,510 - and, uh-- - I know what's happening. 1263 00:28:00,180 --> 00:28:01,510 - 而且，呃-- - 我知道发生了什么事。 1264 00:28:01,610 --> 00:28:03,780 This is the part of the story where there's a mix-up 1265 00:28:01,610 --> 00:28:03,780 这是故事的一部分 哪里有混淆 1266 00:28:03,880 --> 00:28:05,750 and it seems like they won't end up together, 1267 00:28:03,880 --> 00:28:05,750 看起来 他们不会在一起， 1268 00:28:05,850 --> 00:28:08,650 but ultimately it is revealed to be the test 1269 00:28:05,850 --> 00:28:08,650 但最终它是 揭示了测试 1270 00:28:08,750 --> 00:28:11,390 through which true love will finally prevail. 1271 00:28:08,750 --> 00:28:11,390 真爱 终将胜利。 1272 00:28:11,650 --> 00:28:13,690 [phone rings] 1273 00:28:11,650 --> 00:28:13,690 [电话铃声] 1274 00:28:13,790 --> 00:28:16,830 Tandoor. Uh-huh. What's the address? 1275 00:28:13,790 --> 00:28:16,830 坦都里烤炉。嗯哼。 地址是啥？ 1276 00:28:18,590 --> 00:28:20,530 SuperSave on Fourth and M. 1277 00:28:18,590 --> 00:28:20,530 第四大道和 M 街的超级节省。 1278 00:28:20,630 --> 00:28:22,360 Whoo, baby! 1279 00:28:20,630 --> 00:28:22,360 哇哦，宝贝！ 1280 00:28:22,830 --> 00:28:24,270 What would you like? 1281 00:28:22,830 --> 00:28:24,270 你要什么？ 1282 00:28:24,370 --> 00:28:25,800 [car door slams] 1283 00:28:24,370 --> 00:28:25,800 [车门砰地关上] 1284 00:28:27,770 --> 00:28:29,200 Hey. 1285 00:28:27,770 --> 00:28:29,200 嘿。 1286 00:28:30,940 --> 00:28:31,910 Hey, what's happening? 1287 00:28:30,940 --> 00:28:31,910 嘿，发生什么事了？ 1288 00:28:32,010 --> 00:28:34,110 - Lunch. Thank you. - Informative. 1289 00:28:32,010 --> 00:28:34,110 - 午餐。谢谢。 - 信息丰富。 1290 00:28:34,210 --> 00:28:36,180 [reporter] A representative from SuperSave told Channel 2 1291 00:28:34,210 --> 00:28:36,180 [记者] 一位代表 SuperSave 告诉 Channel 2 1292 00:28:36,280 --> 00:28:39,580 that nearly $400,000 was stolen. 1293 00:28:36,280 --> 00:28:39,580 几乎 40万美元被盗。 1294 00:28:40,020 --> 00:28:44,050 The leading suspect, store manager Bill Jackson. 1295 00:28:40,020 --> 00:28:44,050 主要嫌疑人 商店经理比尔·杰克逊。 1296 00:28:44,150 --> 00:28:46,760 I-I-I'm so sorry. Uh, what did you say? 1297 00:28:44,150 --> 00:28:46,760 我真的很抱歉。 呃，你说什么？ 1298 00:28:46,860 --> 00:28:48,390 - [reporter sighs] - Cut. 1299 00:28:46,860 --> 00:28:48,390 -[记者叹气] - 切。 1300 00:28:51,660 --> 00:28:53,460 Hey. [laughs] 1301 00:28:51,660 --> 00:28:53,460 嘿。[笑] 1302 00:28:53,560 --> 00:28:55,000 Mind if I join you? 1303 00:28:53,560 --> 00:28:55,000 介意我加入你们吗？ 1304 00:28:55,100 --> 00:28:56,230 I was supposed to meet Bill here today. 1305 00:28:55,100 --> 00:28:56,230 我本该 今天在这里见到比尔。 1306 00:28:56,330 --> 00:28:57,800 He's an acquaintance of mine, uh, 1307 00:28:56,330 --> 00:28:57,800 他是我的熟人 我的，呃， 1308 00:28:57,900 --> 00:29:00,070 and they're saying that he, uh, split town? 1309 00:28:57,900 --> 00:29:00,070 他们说 他，呃，离开了小镇？ 1310 00:29:00,170 --> 00:29:02,370 I'm not on the clock, you know? 1311 00:29:00,170 --> 00:29:02,370 我不按时上班， 你知道？ 1312 00:29:02,840 --> 00:29:05,070 Yeah, sorry about that. It's, uh... 1313 00:29:02,840 --> 00:29:05,070 是的，很抱歉。 这是，呃... 1314 00:29:05,170 --> 00:29:07,680 Bill's probably halfway to Cancun by now. 1315 00:29:05,170 --> 00:29:07,680 Bill 可能已经走了一半了 现在已经到坎昆了。 1316 00:29:07,780 --> 00:29:10,210 Really? I, I... That doesn't sound like him. 1317 00:29:07,780 --> 00:29:10,210 真的吗？我，我…… 这听起来不像是他。 1318 00:29:10,310 --> 00:29:11,610 I mean, not at all. 1319 00:29:10,310 --> 00:29:11,610 我的意思是，根本没有。 1320 00:29:12,080 --> 00:29:14,780 Bill loves this place. Yeah. 1321 00:29:12,080 --> 00:29:14,780 比尔很喜欢这个地方。 是的。 1322 00:29:15,020 --> 00:29:16,480 Why would he rob it? 1323 00:29:15,020 --> 00:29:16,480 他为什么要抢劫它？ 1324 00:29:17,420 --> 00:29:19,550 Because... money? 1325 00:29:17,420 --> 00:29:19,550 因为……钱？ 1326 00:29:20,820 --> 00:29:22,220 [bag thuds] 1327 00:29:20,820 --> 00:29:22,220 [袋子撞击声] 1328 00:29:22,790 --> 00:29:25,760 That's 50-50, just like we said. 1329 00:29:22,790 --> 00:29:25,760 那是50-50， 就像我们说的。 1330 00:29:25,860 --> 00:29:27,200 That's an extra 500. 1331 00:29:25,860 --> 00:29:27,200 那是额外的500。 1332 00:29:27,300 --> 00:29:29,860 I got a thousand for the bike, for selling it to the chop shop. 1333 00:29:27,300 --> 00:29:29,860 我花了一千美元买了辆自行车， 把它卖给黑市商店。 1334 00:29:30,570 --> 00:29:32,070 - [Kendall] Thanks. - Oh, man, 1335 00:29:30,570 --> 00:29:32,070 -[肯德尔]谢谢。 - 哦，天哪， 1336 00:29:32,170 --> 00:29:35,100 I'm... Shit. I'm sorry about your boy. 1337 00:29:32,170 --> 00:29:35,100 我……糟糕。 我对你儿子的事感到很遗憾。 1338 00:29:35,200 --> 00:29:37,440 Better him than either one of us, right? 1339 00:29:35,200 --> 00:29:37,440 比他更好 我们两个中的任何一个，对吧？ 1340 00:29:38,610 --> 00:29:40,140 I-I got to know something. 1341 00:29:38,610 --> 00:29:40,140 我知道了一些事。 1342 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 You-you-you took care of the body? 1343 00:29:40,680 --> 00:29:42,480 你你你照顾好了 身體？ 1344 00:29:42,580 --> 00:29:44,150 Yeah, I told you. 1345 00:29:42,580 --> 00:29:44,150 是的，我告诉过你。 1346 00:29:44,910 --> 00:29:46,380 How'd-how'd you do it? 1347 00:29:44,910 --> 00:29:46,380 你是怎麼做到的？ 1348 00:29:46,820 --> 00:29:48,380 Did you burn him in an incinerator? 1349 00:29:46,820 --> 00:29:48,380 你烧了他吗 在焚化炉里？ 1350 00:29:48,480 --> 00:29:51,690 Did, did you dissolve his body in acid, 1351 00:29:48,480 --> 00:29:51,690 你溶解了吗 他的身体处于酸性状态， 1352 00:29:52,050 --> 00:29:54,220 "Breaking Bad" style? I-I-I got to know. 1353 00:29:52,050 --> 00:29:54,220 《绝命毒师》风格？ 我认识了。 1354 00:29:54,320 --> 00:29:58,730 No, no, it was nothing like that. 1355 00:29:54,320 --> 00:29:58,730 不，不，是的 根本不是那样。 1356 00:29:58,830 --> 00:30:00,460 I switched his body with a mannequin. 1357 00:29:58,830 --> 00:30:00,460 我交换了他的身体 和一个人体模型。 1358 00:30:01,500 --> 00:30:05,070 Yeah, I put the Santa suit on him, man. [laughs] 1359 00:30:01,500 --> 00:30:05,070 是的，我穿上了圣诞老人的衣服 在他身上，伙计。[笑] 1360 00:30:05,170 --> 00:30:06,530 You what? 1361 00:30:05,170 --> 00:30:06,530 你啥？ 1362 00:30:06,630 --> 00:30:07,970 Yeah, like "Weekend at Bernie's." 1363 00:30:06,630 --> 00:30:07,970 是的，就像 “在伯尼家度过周末。” 1364 00:30:08,070 --> 00:30:10,470 Now that shit, that is a motherfuckin' movie. 1365 00:30:08,070 --> 00:30:10,470 现在那玩意儿 一部他妈的电影。 1366 00:30:10,570 --> 00:30:11,710 The cops are gonna find him. 1367 00:30:10,570 --> 00:30:11,710 警察 将会找到他。 1368 00:30:11,810 --> 00:30:13,240 Yeah, no shit, eventually. 1369 00:30:11,810 --> 00:30:13,240 是的，最终没有废话。 1370 00:30:13,340 --> 00:30:14,740 But we'll both be long gone by then. 1371 00:30:13,340 --> 00:30:14,740 但我们都会 那时早已过去了。 1372 00:30:14,840 --> 00:30:16,140 Besides, it's not like either one of us has 1373 00:30:14,840 --> 00:30:16,140 此外，这不像 我们中的任何一个人 1374 00:30:16,240 --> 00:30:17,850 a reason to ever go back there. 1375 00:30:16,240 --> 00:30:17,850 一个永远去的理由 回到那里。 1376 00:30:19,810 --> 00:30:22,980 [* suspenseful music playing] 1377 00:30:19,810 --> 00:30:22,980 [* 悬疑音乐响起] 1378 00:30:31,260 --> 00:30:34,400 [indistinct police radio chatter] 1379 00:30:31,260 --> 00:30:34,400 [模糊的警察 无线电通话] 1380 00:30:36,130 --> 00:30:38,930 [* tense music playing] 1381 00:30:36,130 --> 00:30:38,930 [* 紧张的音乐响起] 1382 00:30:48,140 --> 00:30:50,910 [gasps] Oh, hey, Kendall, hey. 1383 00:30:48,140 --> 00:30:50,910 [喘气] 哦，嘿，肯德尔，嘿。 1384 00:30:51,280 --> 00:30:53,050 Have you heard from Bill? 1385 00:30:51,280 --> 00:30:53,050 你收到比尔的消息了吗？ 1386 00:30:51,280 --> 00:30:53,050 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 1387 00:30:53,850 --> 00:30:55,580 Uh, no, no. 1388 00:30:53,850 --> 00:30:55,580 呃，不，不。 1389 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 Are you, uh, are you looking for him? 1390 00:30:55,680 --> 00:30:57,920 你是吗，呃， 你在找他吗？ 1391 00:30:58,020 --> 00:30:59,950 Yeah, well, gosh, I, I... 1392 00:30:58,020 --> 00:30:59,950 是啊，天哪，我，我…… 1393 00:31:00,520 --> 00:31:02,660 The cop said that he robbed the store 1394 00:31:00,520 --> 00:31:02,660 警察说 他抢劫了商店 1395 00:31:02,760 --> 00:31:04,960 and then he, uh, took off with the money. 1396 00:31:02,760 --> 00:31:04,960 然后他，呃， 带着钱跑了。 1397 00:31:05,060 --> 00:31:08,160 But I mean, Bill, I mean, he wouldn't rob this place. 1398 00:31:05,060 --> 00:31:08,160 但我的意思是，比尔，我的意思是， 他不会抢劫这个地方。 1399 00:31:08,260 --> 00:31:09,760 - You know that, right? - Well, look, 1400 00:31:08,260 --> 00:31:09,760 - 你知道吧？ - 嗯，你看， 1401 00:31:09,860 --> 00:31:12,300 you know, Bill just kicked me to the curb. 1402 00:31:09,860 --> 00:31:12,300 你知道，比尔只是 把我踢到了路边。 1403 00:31:12,400 --> 00:31:14,340 I mean, that shit still stings, so-- 1404 00:31:12,400 --> 00:31:14,340 我的意思是，那玩意儿 还是会刺痛，所以—— 1405 00:31:14,440 --> 00:31:16,810 No, Bill did not kick you to the curb. 1406 00:31:14,440 --> 00:31:16,810 不，比尔没有 把你踢到路边。 1407 00:31:16,910 --> 00:31:18,770 All he did is he just gave you a little, uh, 1408 00:31:16,910 --> 00:31:18,770 他所做的就是 给了你一点，呃， 1409 00:31:18,870 --> 00:31:20,180 push out of the nest. [chuckles] 1410 00:31:18,870 --> 00:31:20,180 推出巢穴。 [轻笑] 1411 00:31:20,580 --> 00:31:22,340 Yeah, I think, I think we're saying the same thing. 1412 00:31:20,580 --> 00:31:22,340 是的，我认为，我认为 我们说的是同一件事。 1413 00:31:22,440 --> 00:31:25,010 [Charlie] Yeah, Bill, man, he's like your, 1414 00:31:22,440 --> 00:31:25,010 [查理] 是的，比尔，伙计， 他就像你的， 1415 00:31:25,110 --> 00:31:26,210 your biggest fan, you know. 1416 00:31:25,110 --> 00:31:26,210 你知道吗，你最大的粉丝。 1417 00:31:26,310 --> 00:31:27,650 You should hear him talk about your script. 1418 00:31:26,310 --> 00:31:27,650 你应该听听他讲话 关于你的剧本。 1419 00:31:27,750 --> 00:31:29,450 He really, really believes in you. 1420 00:31:27,750 --> 00:31:29,450 他真的， 真的相信你。 1421 00:31:29,550 --> 00:31:31,320 Yeah, it's like the only reason he even fired you. 1422 00:31:29,550 --> 00:31:31,320 是的，这是唯一的原因 他甚至解雇了你。 1423 00:31:31,420 --> 00:31:33,190 It was just tough love, man, yeah. 1424 00:31:31,420 --> 00:31:33,190 这只是 严厉的爱，伙计，是的。 1425 00:31:33,290 --> 00:31:35,460 He wanted to make sure that, uh, 1426 00:31:33,290 --> 00:31:35,460 他想要 确保 1427 00:31:35,960 --> 00:31:38,790 you know, you gave yourself a shot. 1428 00:31:35,960 --> 00:31:38,790 你知道，你给了 给自己一个机会。 1429 00:31:39,130 --> 00:31:42,200 Oh, hey, um, Bill did fire you. 1430 00:31:39,130 --> 00:31:42,200 哦，嘿，嗯， 比尔确实解雇了你。 1431 00:31:42,300 --> 00:31:44,100 So, what are you even doing here? 1432 00:31:42,300 --> 00:31:44,100 那么，你是什么 还在这里干什么？ 1433 00:31:44,430 --> 00:31:48,240 Oh, I, uh, I left something in my locker. 1434 00:31:44,430 --> 00:31:48,240 哦，我，呃，我离开了 我的储物柜里有东西。 1435 00:31:48,340 --> 00:31:50,010 I'm just gonna clear everything out. 1436 00:31:48,340 --> 00:31:50,010 我只是要清理 一切都结束了。 1437 00:31:50,240 --> 00:31:53,610 Alright, see ya. Yeah, okay. 1438 00:31:50,240 --> 00:31:53,610 好的，回头见。好的。 1439 00:31:54,640 --> 00:31:57,080 Gosh. [sighs] 1440 00:31:54,640 --> 00:31:57,080 天哪。[叹气] 1441 00:31:59,380 --> 00:32:01,980 Creepy Santa? Is that you? 1442 00:31:59,380 --> 00:32:01,980 令人毛骨悚然的圣诞老人？ 那是你吗？ 1443 00:32:02,420 --> 00:32:05,490 I'm sorry. Where the heck are your clothes? 1444 00:32:02,420 --> 00:32:05,490 对不起。这到底是哪儿 你的衣服是？ 1445 00:32:06,690 --> 00:32:08,960 [* tense music playing] 1446 00:32:06,690 --> 00:32:08,960 [* 紧张的音乐响起] 1447 00:32:14,600 --> 00:32:17,500 Can't be in here, bub. Active crime scene. 1448 00:32:14,600 --> 00:32:17,500 我不能在这里，兄弟。 活跃的犯罪现场。 1449 00:32:17,600 --> 00:32:19,130 Oh, uh, my bad. 1450 00:32:17,600 --> 00:32:19,130 哦，呃，我的错。 1451 00:32:19,230 --> 00:32:20,400 I-I was just trying to get something out of my locker. 1452 00:32:19,230 --> 00:32:20,400 我只是想 我储物柜里的东西。 1453 00:32:20,500 --> 00:32:21,670 [officer] Let's go. 1454 00:32:20,500 --> 00:32:21,670 [警官] 我们走吧。 1455 00:32:22,440 --> 00:32:23,240 Okay. 1456 00:32:22,440 --> 00:32:23,240 好的。 1457 00:32:23,340 --> 00:32:26,640 [indistinct police radio chatter] 1458 00:32:23,340 --> 00:32:26,640 [模糊的警察 无线电通话] 1459 00:32:29,540 --> 00:32:32,510 [* soft Christmas music playing on speakers] 1460 00:32:29,540 --> 00:32:32,510 [* 柔和的圣诞音乐 正在扬声器播放] 1461 00:32:41,760 --> 00:32:44,730 [* eerie music playing] 1462 00:32:41,760 --> 00:32:44,730 [* 播放怪异的音乐] 1463 00:32:50,430 --> 00:32:52,600 [Charlie] [gasps] Oh, my God! 1464 00:32:50,430 --> 00:32:52,600 查理 [喘气] 我的天啊！ 1465 00:32:52,700 --> 00:32:53,740 [Bill thuds] 1466 00:32:52,700 --> 00:32:53,740 [比尔砰的一声] 1467 00:32:53,840 --> 00:32:56,740 [shoppers gasping, chattering] 1468 00:32:53,840 --> 00:32:56,740 [购物者倒吸一口气， 喋喋不休] 1469 00:32:56,840 --> 00:32:58,810 Kendall, what the hell's going on? 1470 00:32:56,840 --> 00:32:58,810 肯德尔， 到底发生什么事了？ 1471 00:32:58,910 --> 00:33:00,540 What's everyone screaming about? 1472 00:32:58,910 --> 00:33:00,540 大家都在尖叫什么？ 1473 00:33:01,210 --> 00:33:04,410 Uh, I have no idea. 1474 00:33:01,210 --> 00:33:04,410 呃，我不知道。 1475 00:33:04,510 --> 00:33:06,680 - Is that a real person? - Oh, shit. 1476 00:33:04,510 --> 00:33:06,680 - 那是真人吗？ - 妈的。 1477 00:33:07,520 --> 00:33:10,120 [Charlie gasping] 1478 00:33:07,520 --> 00:33:10,120 [查理喘着气] 1479 00:33:14,420 --> 00:33:16,090 [officer] Did the deceased mention any plans 1480 00:33:14,420 --> 00:33:16,090 [官] 死者是否 提及任何计划 1481 00:33:16,190 --> 00:33:17,330 to rob the store? 1482 00:33:16,190 --> 00:33:17,330 去抢劫商店？ 1483 00:33:17,430 --> 00:33:19,730 No, the deceased did not mention any plan 1484 00:33:17,430 --> 00:33:19,730 不，死者 没有提到任何计划 1485 00:33:19,830 --> 00:33:21,260 to rob the store, okay? 1486 00:33:19,830 --> 00:33:21,260 去抢劫商店，好吗？ 1487 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 Bill loved this place. So... 1488 00:33:21,360 --> 00:33:22,560 比尔很喜欢这个地方。所以…… 1489 00:33:22,660 --> 00:33:25,270 I mean, you guys really still think that he did this? 1490 00:33:22,660 --> 00:33:25,270 我的意思是，你们真的 还认为这是他做的吗？ 1491 00:33:25,370 --> 00:33:28,170 Our working theory is that Bill and an unknown accomplice 1492 00:33:25,370 --> 00:33:28,170 我们的工作理论是比尔 以及一名不知名的同伙 1493 00:33:28,270 --> 00:33:29,700 pulled off the heist together. 1494 00:33:28,270 --> 00:33:29,700 一起实施了抢劫。 1495 00:33:30,070 --> 00:33:32,710 Then, you know, whoa, differences. 1496 00:33:30,070 --> 00:33:32,710 那么，你知道， 哇哦，有区别。 1497 00:33:33,140 --> 00:33:34,780 Then the accomplice killed Bill, 1498 00:33:33,140 --> 00:33:34,780 然后同伙 杀死了比尔， 1499 00:33:34,880 --> 00:33:36,080 took off with the whole amount. 1500 00:33:34,880 --> 00:33:36,080 带着全部金额离开了。 1501 00:33:36,780 --> 00:33:39,180 [officer] We know that Mr. Jackson was staying here overnight. 1502 00:33:36,780 --> 00:33:39,180 [官员] 我们知道 杰克逊先生 在这里过夜。 1503 00:33:39,280 --> 00:33:41,480 He was the only one with the safe combination, 1504 00:33:39,280 --> 00:33:41,480 他是唯一一个 有了保险箱密码， 1505 00:33:41,580 --> 00:33:43,280 and we have proof that he was manipulating 1506 00:33:41,580 --> 00:33:43,280 我们有证据 他正在操纵 1507 00:33:43,390 --> 00:33:44,450 the security cameras. 1508 00:33:43,390 --> 00:33:44,450 安全摄像头。 1509 00:33:44,550 --> 00:33:46,350 No, no, Bill was only staying here 1510 00:33:44,550 --> 00:33:46,350 不，不，比尔 只住在这里 1511 00:33:46,450 --> 00:33:48,790 'cause he'd recently had a breakup, okay? 1512 00:33:46,450 --> 00:33:48,790 因为他最近 分手好吗？ 1513 00:33:48,890 --> 00:33:50,090 So... 1514 00:33:48,890 --> 00:33:50,090 所以... 1515 00:33:51,660 --> 00:33:54,200 - Wait. Can I? - What? 1516 00:33:51,660 --> 00:33:54,200 - 等一下。我可以吗？ - 什么？ 1517 00:33:56,360 --> 00:33:59,200 Okay, uh, is that a Polaroid in front of the camera? 1518 00:33:56,360 --> 00:33:59,200 好的，呃，那是宝丽来照片吗 在镜头前？ 1519 00:33:59,300 --> 00:34:01,800 Yeah. Like we told you, he was manipulating them. 1520 00:33:59,300 --> 00:34:01,800 是的。就像我们告诉你的， 他正在操纵他们。 1521 00:34:02,500 --> 00:34:04,170 Okay, I-I-I'm sorry, but that's... 1522 00:34:02,500 --> 00:34:04,170 好的，我很抱歉， 但那是... 1523 00:34:04,270 --> 00:34:05,270 that is not how Bill did it. 1524 00:34:04,270 --> 00:34:05,270 比尔不是这么做的。 1525 00:34:05,370 --> 00:34:07,810 Look, his previous manager had taught him 1526 00:34:05,370 --> 00:34:07,810 瞧，他的前任经理 教过他 1527 00:34:07,910 --> 00:34:09,480 how to loop the footage, right? 1528 00:34:07,910 --> 00:34:09,480 如何循环播放镜头，对吗？ 1529 00:34:09,580 --> 00:34:13,180 So, why would Bill suddenly use 1530 00:34:09,580 --> 00:34:13,180 那么，为什么比尔 突然使用 1531 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 some, uh, janky ass, 1532 00:34:13,280 --> 00:34:15,520 有些，呃，破烂的屁股， 1533 00:34:15,620 --> 00:34:19,320 and frankly, weirdly expensive Polaroid. 1534 00:34:15,620 --> 00:34:19,320 坦白说， 价格异常昂贵的宝丽来照片。 1535 00:34:19,750 --> 00:34:22,190 Maybe he was just a "Mission Impossible" fan. 1536 00:34:19,750 --> 00:34:22,190 也许他只是 一名《碟中谍》粉丝。 1537 00:34:22,290 --> 00:34:23,320 Wanted to pay tribute. 1538 00:34:22,290 --> 00:34:23,320 想要表达敬意。 1539 00:34:23,430 --> 00:34:25,660 This, uh, Polaroid gag, 1540 00:34:23,430 --> 00:34:25,660 这个，呃，宝丽来照片， 1541 00:34:25,760 --> 00:34:27,860 that's from "Mission Impossible III," right? 1542 00:34:25,760 --> 00:34:27,860 这是来自 《碟中谍3》 正确的？ 1543 00:34:27,960 --> 00:34:30,170 Best film in the entire series. 1544 00:34:27,960 --> 00:34:30,170 最佳影片 在整个系列中。 1545 00:34:35,700 --> 00:34:36,870 [door clicks shut] 1546 00:34:35,700 --> 00:34:36,870 [门咔哒一声关上] 1547 00:34:38,610 --> 00:34:39,770 [keys clink] 1548 00:34:38,610 --> 00:34:39,770 [钥匙叮当声] 1549 00:34:41,940 --> 00:34:44,210 [* soft, haunting music playing] 1550 00:34:41,940 --> 00:34:44,210 [* 播放柔和、令人难忘的音乐] 1551 00:34:44,310 --> 00:34:45,780 [Juice] Oh, finally. 1552 00:34:44,310 --> 00:34:45,780 [果汁]哦，终于。 1553 00:34:48,680 --> 00:34:51,150 I had this paused for over an hour waiting for you to come home. 1554 00:34:48,680 --> 00:34:51,150 我暂停了超过 等你一个小时 回家。 1555 00:34:51,250 --> 00:34:53,660 I especially wanted you to see this part. 1556 00:34:51,250 --> 00:34:53,660 我特别想要你 看这部分。 1557 00:34:53,760 --> 00:34:54,920 Have a seat. 1558 00:34:53,760 --> 00:34:54,920 请坐。 1559 00:34:55,190 --> 00:34:58,460 ♪ 1560 00:34:55,190 --> 00:34:58,460 ♪ 1561 00:35:02,330 --> 00:35:03,830 - [remote beeps] - [reporter] The leading suspect, 1562 00:35:02,330 --> 00:35:03,830 - [遥控器蜂鸣声] - [记者] 主要嫌疑人， 1563 00:35:03,930 --> 00:35:06,570 store manager Bill Jackson. 1564 00:35:03,930 --> 00:35:06,570 商店经理比尔·杰克逊。 1565 00:35:06,670 --> 00:35:09,270 A representative from SuperSave told Channel 2 1566 00:35:06,670 --> 00:35:09,270 来自 SuperSave 告诉 Channel 2 1567 00:35:09,370 --> 00:35:12,140 that nearly $400,000 was stolen. 1568 00:35:09,370 --> 00:35:12,140 近40万美元被盗。 1569 00:35:12,240 --> 00:35:14,010 - [remote beeps] - Nearly 400,000... 1570 00:35:12,240 --> 00:35:14,010 - [遥控器蜂鸣声] - 近40万... 1571 00:35:14,110 --> 00:35:15,710 - [remote beeps] - Nearly 400,000... 1572 00:35:14,110 --> 00:35:15,710 - [遥控器蜂鸣声] - 近40万... 1573 00:35:15,810 --> 00:35:18,750 - [remote beeps] - Nearly $400,000 was stolen. 1574 00:35:15,810 --> 00:35:18,750 - [遥控器蜂鸣声] - 近40万美元被盗。 1575 00:35:18,850 --> 00:35:20,350 [remote beeps] 1576 00:35:18,850 --> 00:35:20,350 [遥控器嘟嘟声] 1577 00:35:21,620 --> 00:35:23,320 400,000? 1578 00:35:21,620 --> 00:35:23,320 40万？ 1579 00:35:24,490 --> 00:35:28,220 That's funny, because... 1580 00:35:24,490 --> 00:35:28,220 这很有趣，因为...... 1581 00:35:28,320 --> 00:35:30,890 when I counted it, it was a little less than three. 1582 00:35:28,320 --> 00:35:30,890 当我数的时候，它是 略少于三。 1583 00:35:31,990 --> 00:35:35,730 But I never actually saw what was in the safe, did I? 1584 00:35:31,990 --> 00:35:35,730 但我从未真正看到过 保险箱里有什么？ 1585 00:35:38,830 --> 00:35:41,870 I trusted you, and you fuckin' lied to me. 1586 00:35:38,830 --> 00:35:41,870 我曾相信你， 你还对我撒谎。 1587 00:35:42,840 --> 00:35:44,240 Give me that. 1588 00:35:42,840 --> 00:35:44,240 把那个给我。 1589 00:35:45,540 --> 00:35:47,210 - [bag thuds] - Where's the rest? 1590 00:35:45,540 --> 00:35:47,210 — [袋子撞击声] - 剩下的呢？ 1591 00:35:48,010 --> 00:35:49,780 Where's the fucking money? 1592 00:35:48,010 --> 00:35:49,780 钱他妈的去哪儿了？ 1593 00:35:50,180 --> 00:35:51,910 In my locker in, in the break room. 1594 00:35:50,180 --> 00:35:51,910 在我的储物柜里， 在休息室。 1595 00:35:52,010 --> 00:35:54,020 - What's the combo? - Come on, bro. 1596 00:35:52,010 --> 00:35:54,020 - 组合是什么？ - 来吧，兄弟。 1597 00:35:54,120 --> 00:35:55,750 [gun clicks] 1598 00:35:54,120 --> 00:35:55,750 [枪声] 1599 00:35:56,850 --> 00:35:58,490 Four, six, one, three. 1600 00:35:56,850 --> 00:35:58,490 四，六，一，三。 1601 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Shit ain't like it is in the movies, is it? 1602 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 事情并非如此 在电影里是吗？ 1603 00:36:01,860 --> 00:36:03,590 [* ominous music playing] 1604 00:36:01,860 --> 00:36:03,590 [* 不祥的音乐响起] 1605 00:36:03,690 --> 00:36:04,890 [gun clicking] 1606 00:36:03,690 --> 00:36:04,890 [枪声] 1607 00:36:08,060 --> 00:36:11,800 SuperSaver piece of shit. 1608 00:36:08,060 --> 00:36:11,800 SuperSaver 真是垃圾。 1609 00:36:11,900 --> 00:36:15,200 - [gun thuds] - Ah, fuck! Ow. 1610 00:36:11,900 --> 00:36:15,200 — [枪声] - 啊，操！哎哟。 1611 00:36:15,840 --> 00:36:17,540 Whoa. Oh, oh, hey! 1612 00:36:15,840 --> 00:36:17,540 哇哦。哦，哦，嘿！ 1613 00:36:17,870 --> 00:36:19,140 Ah, please, no. 1614 00:36:17,870 --> 00:36:19,140 啊，请不要这样。 1615 00:36:19,240 --> 00:36:20,440 [blade slices] 1616 00:36:19,240 --> 00:36:20,440 [刀片切片] 1617 00:36:22,940 --> 00:36:26,850 [Juice gasps, gags] 1618 00:36:22,940 --> 00:36:26,850 [果汁喘息，作呕] 1619 00:36:31,250 --> 00:36:32,750 [bat clatters] 1620 00:36:31,250 --> 00:36:32,750 [蝙蝠鸣叫] 1621 00:36:32,850 --> 00:36:35,820 [Juice groans] 1622 00:36:32,850 --> 00:36:35,820 [果汁呻吟声] 1623 00:36:37,330 --> 00:36:38,460 [Juice thuds] 1624 00:36:37,330 --> 00:36:38,460 [果汁撞击声] 1625 00:36:38,560 --> 00:36:41,560 [* tense music playing] 1626 00:36:38,560 --> 00:36:41,560 [* 紧张的音乐响起] 1627 00:36:41,660 --> 00:36:42,830 Oh, shit. 1628 00:36:41,660 --> 00:36:42,830 妈的。 1629 00:36:48,200 --> 00:36:49,370 [officer] The premises are clear, 1630 00:36:48,200 --> 00:36:49,370 [官] 前提很明确， 1631 00:36:49,470 --> 00:36:50,640 and we're leaving the scene. 1632 00:36:49,470 --> 00:36:50,640 我们要离开现场。 1633 00:36:50,740 --> 00:36:52,710 [man on radio] Understood, 27. 1634 00:36:50,740 --> 00:36:52,710 [对讲机里的男人] 明白了，27。 1635 00:36:52,810 --> 00:36:54,280 We're clear and walking the perimeter. 1636 00:36:52,810 --> 00:36:54,280 我们很清楚 并沿着周边行走。 1637 00:36:54,380 --> 00:36:56,640 Clearing the scene now, returning to patrol. 1638 00:36:54,380 --> 00:36:56,640 现在清理现场， 返回巡逻。 1639 00:36:58,350 --> 00:36:59,850 [zipper buzzes] 1640 00:36:58,350 --> 00:36:59,850 [拉链嗡嗡响] 1641 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 [* tense music playing] 1642 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 [* 紧张的音乐响起] 1643 00:37:17,070 --> 00:37:19,470 [Charlie] You left something in your locker, huh? 1644 00:37:17,070 --> 00:37:19,470 [查理] 你落了东西 在你的储物柜里，嗯？ 1645 00:37:21,140 --> 00:37:23,240 One, two, three, four. Hmm. 1646 00:37:21,140 --> 00:37:23,240 一、二、三、四。嗯。 1647 00:37:23,340 --> 00:37:24,410 [lock clicks] 1648 00:37:23,340 --> 00:37:24,410 [锁定点击] 1649 00:37:24,510 --> 00:37:25,970 Shit, shit, shit, shit. 1650 00:37:24,510 --> 00:37:25,970 屎，屎，屎，屎。 1651 00:37:26,610 --> 00:37:27,940 [sighs] 1652 00:37:26,610 --> 00:37:27,940 [叹气] 1653 00:37:28,040 --> 00:37:30,680 Huh? What, indeed? 1654 00:37:28,040 --> 00:37:30,680 啊？真的吗？ 1655 00:37:31,080 --> 00:37:35,220 Uh, giant skyscraper, uh, Superman power arms, yeah. 1656 00:37:31,080 --> 00:37:35,220 呃，巨大的摩天大楼，呃， 超人力量臂，是的。 1657 00:37:35,320 --> 00:37:39,720 Uh, classic original, and, I don't know, 1658 00:37:35,320 --> 00:37:39,720 嗯，经典原创， 我不知道， 1659 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 Philip Seymour Hoffman bad guy. 1660 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 菲利普·塞默·霍夫曼 坏人。 1661 00:37:42,320 --> 00:37:43,220 [lock clicks] 1662 00:37:42,320 --> 00:37:43,220 [锁定点击] 1663 00:37:43,320 --> 00:37:46,130 Oh, yes. 1664 00:37:43,320 --> 00:37:46,130 哦是的。 1665 00:37:46,230 --> 00:37:50,630 Man. Questionable order, but I'll allow it. 1666 00:37:46,230 --> 00:37:50,630 先生，有疑问的命令， 但我会允许的。 1667 00:37:51,470 --> 00:37:53,170 [bag rustles] 1668 00:37:51,470 --> 00:37:53,170 [袋子沙沙声] 1669 00:37:53,270 --> 00:37:56,670 Oh, fuck you. You son of a bitch, come on. 1670 00:37:53,270 --> 00:37:56,670 哦，操你。你这个儿子 婊子，来吧。 1671 00:37:57,340 --> 00:37:59,040 [door creaks] 1672 00:37:57,340 --> 00:37:59,040 [门吱嘎声] 1673 00:38:02,480 --> 00:38:03,780 [Charlie sighs] 1674 00:38:02,480 --> 00:38:03,780 [查理叹了口气] 1675 00:38:04,510 --> 00:38:07,250 Man, Bill believed in you, like he really believed in you. 1676 00:38:04,510 --> 00:38:07,250 兄弟，比尔相信你， 就像他真的相信你一样。 1677 00:38:07,350 --> 00:38:10,250 And then what do you do? Y-y-you-you rob him. 1678 00:38:07,350 --> 00:38:10,250 然后你做什么？ 你抢劫他。 1679 00:38:10,350 --> 00:38:12,690 You kill him. You put his body on display. 1680 00:38:10,350 --> 00:38:12,690 你杀了他。你放 他的尸体被展示出来。 1681 00:38:12,790 --> 00:38:14,420 You should be ashamed of yourself. 1682 00:38:12,790 --> 00:38:14,420 你应该 为自己感到羞耻。 1683 00:38:14,820 --> 00:38:16,990 Believe me, I am. 1684 00:38:14,820 --> 00:38:16,990 相信我，我是的。 1685 00:38:17,890 --> 00:38:20,630 But I did not kill Bill. 1686 00:38:17,890 --> 00:38:20,630 但我没有杀死比尔。 1687 00:38:21,200 --> 00:38:22,760 No, you-you didn't, that's right. 1688 00:38:21,200 --> 00:38:22,760 不，你没有， 这是正确的。 1689 00:38:22,860 --> 00:38:25,000 - But I will kill you... - [gun cocks] 1690 00:38:22,860 --> 00:38:25,000 - 但我会杀了你…… -[枪栓] 1691 00:38:25,100 --> 00:38:27,000 ...if you make me. 1692 00:38:25,100 --> 00:38:27,000 ...如果你让我这么做的话。 1693 00:38:27,100 --> 00:38:28,570 So drop the bag. 1694 00:38:27,100 --> 00:38:28,570 所以放下袋子。 1695 00:38:29,370 --> 00:38:30,310 [bag thuds] 1696 00:38:29,370 --> 00:38:30,310 [袋子撞击声] 1697 00:38:30,410 --> 00:38:31,670 Put your hands up 1698 00:38:30,410 --> 00:38:31,670 举起你的手 1699 00:38:32,870 --> 00:38:34,040 and back away. 1700 00:38:32,870 --> 00:38:34,040 然后后退。 1701 00:38:34,940 --> 00:38:36,380 Okay, man, alright. 1702 00:38:34,940 --> 00:38:36,380 好的，伙计，好吧。 1703 00:38:36,480 --> 00:38:38,780 Just, if you didn't kill him, who did? 1704 00:38:36,480 --> 00:38:38,780 只是，如果你没有 杀了他，是谁杀的？ 1705 00:38:38,880 --> 00:38:40,750 Look, none of that matters. Alright? 1706 00:38:38,880 --> 00:38:40,750 看，没有 这很重要。好吗？ 1707 00:38:41,080 --> 00:38:42,380 So what now? You just... 1708 00:38:41,080 --> 00:38:42,380 那现在怎么办？你只要…… 1709 00:38:42,480 --> 00:38:44,650 you split town, you steal that cash, 1710 00:38:42,480 --> 00:38:44,650 你分开城镇， 你偷了那笔钱， 1711 00:38:44,750 --> 00:38:46,920 and you pin this robbery on Bill? 1712 00:38:44,750 --> 00:38:46,920 然后你钉 比尔遭遇抢劫？ 1713 00:38:47,020 --> 00:38:48,860 And then what? Everyone who cares about him 1714 00:38:47,020 --> 00:38:48,860 然后呢？ 所有关心他的人 1715 00:38:48,960 --> 00:38:51,630 just thinks that he was lying all along? 1716 00:38:48,960 --> 00:38:51,630 只是认为 他一直在撒谎吗？ 1717 00:38:51,730 --> 00:38:53,290 No one was supposed to get hurt on this, alright? 1718 00:38:51,730 --> 00:38:53,290 没有人应该 受点伤好吗？ 1719 00:38:53,400 --> 00:38:55,000 Just, come on, let's just go. Come on. 1720 00:38:53,400 --> 00:38:55,000 来吧， 走吧，快点。 1721 00:38:56,100 --> 00:38:57,570 [Charlie sighs] 1722 00:38:56,100 --> 00:38:57,570 [查理叹了口气] 1723 00:38:58,970 --> 00:39:01,740 Okay, so let me guess. So you planned it all down to the last detail, 1724 00:38:58,970 --> 00:39:01,740 好的，让我猜猜。 所以你计划好了一切 每一个细节， 1725 00:39:01,840 --> 00:39:04,040 you team up with some motherfucker you think you can trust. 1726 00:39:01,840 --> 00:39:04,040 你与 某个混蛋 你认为你可以信任。 1727 00:39:04,140 --> 00:39:06,610 Night of the robbery, everything's going exactly according to plan. 1728 00:39:04,140 --> 00:39:06,610 抢劫案发生当晚， 一切都顺利 完全按照计划进行。 1729 00:39:06,710 --> 00:39:08,880 Suddenly, this guy turns out to be a loose cannon 1730 00:39:06,710 --> 00:39:08,880 突然间，这个家伙出现了 不受控制 1731 00:39:08,980 --> 00:39:10,710 and then, boom, everything goes to shit. 1732 00:39:08,980 --> 00:39:10,710 然后，砰， 一切都变得糟糕。 1733 00:39:10,810 --> 00:39:13,250 Then, you two turn on each other 'cause of the cash. 1734 00:39:10,810 --> 00:39:13,250 然后你们两个打开 因为钱而互相伤害。 1735 00:39:13,350 --> 00:39:15,750 - Is that about right? - Wait, hold on a minute. 1736 00:39:13,350 --> 00:39:15,750 - 是这样的吗？ - 等一下，稍等一下。 1737 00:39:16,150 --> 00:39:17,850 How do you know all that? 1738 00:39:16,150 --> 00:39:17,850 你怎么知道这些的？ 1739 00:39:17,950 --> 00:39:19,750 Oh, I don't know. Maybe just 'cause it's the plot 1740 00:39:17,950 --> 00:39:19,750 哦，我不知道。 也许只是因为这是情节 1741 00:39:19,850 --> 00:39:21,460 of every fuckin' heist movie ever made. 1742 00:39:19,850 --> 00:39:21,460 每一个他妈的 史上最大规模的抢劫电影。 1743 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 Well, this is the part where I take the cash 1744 00:39:21,560 --> 00:39:24,160 嗯，这是 我把现金带到哪里 1745 00:39:24,260 --> 00:39:25,790 and drive off into the sunset. 1746 00:39:24,260 --> 00:39:25,790 然后驶向夕阳。 1747 00:39:25,890 --> 00:39:26,960 Oh, I see. Really? 1748 00:39:25,890 --> 00:39:26,960 哦，我明白了。真的吗？ 1749 00:39:27,600 --> 00:39:30,170 Mm, I'm not sure about that. [clicks tongue] 1750 00:39:27,600 --> 00:39:30,170 嗯，我不确定 关于这个。[打舌] 1751 00:39:31,430 --> 00:39:33,500 Don't push that. 1752 00:39:31,430 --> 00:39:33,500 别太过分。 1753 00:39:33,600 --> 00:39:35,940 Well, I-I actually, I pushed it three minutes ago, 1754 00:39:33,600 --> 00:39:35,940 嗯，实际上， 我三分钟前就推了它， 1755 00:39:36,040 --> 00:39:38,340 'cause this isn't some dumb, fucking action movie. 1756 00:39:36,040 --> 00:39:38,340 因为这不是什么蠢事， 他妈的动作片。 1757 00:39:38,440 --> 00:39:40,380 [rapid gunfire] 1758 00:39:38,440 --> 00:39:40,380 [急促的枪声] 1759 00:39:40,680 --> 00:39:42,280 Oh, shit. [breathes heavily] 1760 00:39:40,680 --> 00:39:42,280 妈的。 [呼吸急促] 1761 00:39:42,380 --> 00:39:44,310 - [rapid gunfire] - You were saying? 1762 00:39:42,380 --> 00:39:44,310 - [急促的枪声] - 你是说？ 1763 00:39:44,410 --> 00:39:46,110 - [Juice] Kendall! - God, I stand corrected. 1764 00:39:44,410 --> 00:39:46,110 - [果汁] 肯德尔！ - 上帝，我承认错误。 1765 00:39:46,210 --> 00:39:47,820 Where's my money? 1766 00:39:46,210 --> 00:39:47,820 我的钱在哪儿？ 1767 00:39:48,480 --> 00:39:50,290 - [rapid gunfire] - The chick's got it. 1768 00:39:48,480 --> 00:39:50,290 - [急促的枪声] - 小妞得到了它。 1769 00:39:50,390 --> 00:39:51,850 - What? - [remote clatters] 1770 00:39:50,390 --> 00:39:51,850 - 什么？ — [遥控器咔哒声] 1771 00:39:51,950 --> 00:39:53,520 You fucking coward! 1772 00:39:51,950 --> 00:39:53,520 你这个该死的懦夫！ 1773 00:39:53,620 --> 00:39:56,220 [gunfire continues] 1774 00:39:53,620 --> 00:39:56,220 [枪声继续] 1775 00:39:56,320 --> 00:39:58,630 [* tense music playing] 1776 00:39:56,320 --> 00:39:58,630 [* 紧张的音乐响起] 1777 00:39:59,590 --> 00:40:01,760 [Juice coughs] 1778 00:39:59,590 --> 00:40:01,760 [果汁咳嗽] 1779 00:40:04,530 --> 00:40:07,440 [Juice] Kendall, where's my money? 1780 00:40:04,530 --> 00:40:07,440 [汁] 肯德尔，我的钱呢？ 1781 00:40:10,070 --> 00:40:11,510 Kendall. 1782 00:40:10,070 --> 00:40:11,510 肯德尔。 1783 00:40:12,510 --> 00:40:15,140 [Juice coughs] 1784 00:40:12,510 --> 00:40:15,140 [果汁咳嗽] 1785 00:40:15,240 --> 00:40:17,950 [* tense music continues] 1786 00:40:15,240 --> 00:40:17,950 [*紧张的音乐继续] 1787 00:40:18,050 --> 00:40:19,380 Kendall! 1788 00:40:18,050 --> 00:40:19,380 肯德尔！ 1789 00:40:19,480 --> 00:40:21,050 - [remote beeps] - [gunshots] 1790 00:40:19,480 --> 00:40:21,050 - [遥控器蜂鸣声] —[枪声] 1791 00:40:23,550 --> 00:40:26,790 [gasps and coughs] 1792 00:40:23,550 --> 00:40:26,790 [喘气和咳嗽] 1793 00:40:30,460 --> 00:40:32,190 - [remote beeps] - [Charlie] [on TV] Hey. 1794 00:40:30,460 --> 00:40:32,190 - [遥控器蜂鸣声] -[查理] [在电视上]嘿。 1795 00:40:39,730 --> 00:40:42,140 - Game over, psycho. - [rapid gunfire] 1796 00:40:39,730 --> 00:40:42,140 - 游戏结束了，神经病。 - [急促的枪声] 1797 00:40:42,500 --> 00:40:44,170 [gun clicking] 1798 00:40:42,500 --> 00:40:44,170 [枪声] 1799 00:40:44,270 --> 00:40:46,370 - Fuck! - [gun thuds] 1800 00:40:44,270 --> 00:40:46,370 - 他妈的！ — [枪声] 1801 00:40:46,810 --> 00:40:50,480 [Juice gasping, groaning] 1802 00:40:46,810 --> 00:40:50,480 [汁液喘息，呻吟] 1803 00:40:56,580 --> 00:41:00,660 - [Juice groaning] - [blood squishes] 1804 00:40:56,580 --> 00:41:00,660 - [果汁呻吟声] — [血液挤压声] 1805 00:41:01,690 --> 00:41:03,060 Hey, whoa, whoa, whoa. 1806 00:41:01,690 --> 00:41:03,060 嘿，哇，哇，哇。 1807 00:41:03,160 --> 00:41:05,790 [* ominous music playing] 1808 00:41:03,160 --> 00:41:05,790 [* 不祥的音乐响起] 1809 00:41:07,230 --> 00:41:08,700 - [Juice thuds] - [sword clatters] 1810 00:41:07,230 --> 00:41:08,700 - [果汁撞击声] - [剑声] 1811 00:41:10,030 --> 00:41:11,870 [footsteps thudding] 1812 00:41:10,030 --> 00:41:11,870 [脚步声] 1813 00:41:17,510 --> 00:41:21,240 [* bright, ambient music swells] 1814 00:41:17,510 --> 00:41:21,240 [* 明亮的氛围音乐响起] 1815 00:41:37,490 --> 00:41:39,360 [alarms wailing] 1816 00:41:37,490 --> 00:41:39,360 [警报声] 1817 00:41:39,460 --> 00:41:42,160 - [sirens blare] - [officers yelling] 1818 00:41:39,460 --> 00:41:42,160 — [警笛声] -[警官喊叫] 1819 00:41:43,500 --> 00:41:46,330 ♪ 1820 00:41:43,500 --> 00:41:46,330 ♪ 1821 00:41:46,430 --> 00:41:48,640 [officer] Hands above your head! 1822 00:41:46,430 --> 00:41:48,640 [官] 把手举过头顶！ 1823 00:41:56,910 --> 00:41:59,880 [officers yelling indistinctly] 1824 00:41:56,910 --> 00:41:59,880 [警官们含糊不清地喊叫] 1825 00:42:15,560 --> 00:42:19,170 ♪ 1826 00:42:15,560 --> 00:42:19,170 ♪ 1827 00:42:24,610 --> 00:42:27,840 [* bright music continues] 1828 00:42:24,610 --> 00:42:27,840 [* 欢快的音乐继续]