1 00:00:21,390 --> 00:00:23,490 那是什么？ What is it? 2 00:00:28,460 --> 00:00:30,860 收到。 Copy that. 3 00:00:39,970 --> 00:00:42,140 你们在水下看到了什么？ What are you guys seeing under there? 4 00:00:49,180 --> 00:00:51,380 这里被称为 It's known as The Death Coast. 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,320 北大西洋的一片凶险海域 An area of rough sea in the North Atlantic 6 00:00:55,420 --> 00:00:58,060 已有超过6000艘船只在此沉没 that's claimed more than 6,000 vessels. 7 00:00:59,690 --> 00:01:02,660 将船上人员与财宝 Casting those aboard, and treasure, 8 00:01:02,760 --> 00:01:04,760 卷入狂暴的深渊 into its turbulent depths. 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,930 我们得调头离开！ We gotta turn this thing around! 10 00:01:07,030 --> 00:01:08,930 要来了！ Here we go! 11 00:01:10,400 --> 00:01:12,770 黄金、白银 Gold, silver, 12 00:01:12,870 --> 00:01:15,010 以及沉船上的无价之宝 and other priceless objects from the wrecked ships. 13 00:01:15,110 --> 00:01:17,640 天啊 你们绝对不敢相信 Oh, my God, you're not gonna believe this. 14 00:01:17,740 --> 00:01:20,580 散落在海底各处 Lie scattered across the ocean floor. 15 00:01:20,680 --> 00:01:22,950 这里有枚金币 - 太美了 Gold coin right there. - That is gorgeous. 16 00:01:23,050 --> 00:01:25,650 但这里的打捞已被禁止 But salvaging here has been banned 17 00:01:25,750 --> 00:01:29,350 超过十年 因为猖獗的盗捞 for more than a decade, thanks to rampant looting. 18 00:01:29,460 --> 00:01:31,360 而现在... Now... 19 00:01:31,460 --> 00:01:34,360 暴风雨要来了 Storm is a-brewin'. 20 00:01:34,890 --> 00:01:36,360 没人能——哇哦！ Nothing could-- whoa, boy! 21 00:01:36,460 --> 00:01:39,330 经过长期斗争 After a long battle, 22 00:01:39,430 --> 00:01:41,270 第三代沉船猎人 third generation shipwreck hunter, 23 00:01:41,370 --> 00:01:44,370 杰夫·麦金农获得了独家权利 Jeff MacKinnon, has won the exclusive rights 24 00:01:44,470 --> 00:01:45,470 在这片危险水域潜水 to dive in these treacherous waters. 25 00:01:45,570 --> 00:01:48,210 太棒了！ Oh, yeah! 26 00:01:48,310 --> 00:01:50,610 但他只有八周时间 But he only has eight weeks to do it. 27 00:01:50,710 --> 00:01:51,980 你还好吗？ Are you okay? 28 00:01:52,080 --> 00:01:55,150 杰夫和团队能找到目标宝藏吗？ Can Jeff and his team find the treasure he seeks? 29 00:01:55,250 --> 00:01:57,020 给我找出点东西 Find me something. 30 00:01:57,120 --> 00:01:58,990 在死亡海岸的暴风雨... Before the stormy waters of the Death Coast... 31 00:01:59,090 --> 00:02:00,790 我们该撤离了 It's time for us to get outta here. 32 00:02:00,890 --> 00:02:02,490 拉他上来 把道格拉上来 Pull him out. Pull Doug out. 33 00:02:02,590 --> 00:02:04,460 ...导致无法潜水 ...make diving impossible. 34 00:02:14,270 --> 00:02:16,200 苦等14年后 After waiting 14 years 35 00:02:16,300 --> 00:02:18,300 重返新斯科舍死亡海岸 to return to Nova Scotia's Death Coast 36 00:02:18,400 --> 00:02:19,900 搜寻沉船 to search for shipwrecks, 37 00:02:20,010 --> 00:02:22,680 杰夫·麦金农团队已进入 Jeff MacKinnon and his crew are in the final week 38 00:02:22,780 --> 00:02:24,810 潜水窗口期的最后一周 of their dive window. 39 00:02:24,910 --> 00:02:26,510 仍有大量财宝待发掘 There's still so much treasure left to recover 40 00:02:26,610 --> 00:02:28,880 但时间所剩无几 and so little time to find it. 41 00:02:28,980 --> 00:02:30,380 过去八周里 Across the last eight weeks, 42 00:02:30,480 --> 00:02:34,180 团队在布雷顿角各地发现 the team has found artifacts tied to multiple wrecks 43 00:02:34,290 --> 00:02:36,420 多艘沉船的文物 all over Cape Breton. 44 00:02:37,620 --> 00:02:40,160 现在杰夫召集队员 Now, Jeff assembles his crew 45 00:02:40,260 --> 00:02:42,400 决定将剩余潜水日 to decide which of those locations 46 00:02:42,500 --> 00:02:43,600 集中在哪个地点 should be the focus 47 00:02:43,700 --> 00:02:45,400 进行最后勘探 of their few remaining dive days. 48 00:02:45,500 --> 00:02:46,600 这是关键时刻 This is crunch time. 49 00:02:46,700 --> 00:02:49,570 我们只剩几天潜水时间 We only have a few dive days left. 50 00:02:49,670 --> 00:02:51,800 该去哪里？ Where do we go? 51 00:02:53,770 --> 00:02:55,870 好了各位 需要做个决定 All right, gentlemen, we have a decision to make. 52 00:02:55,980 --> 00:02:58,010 风暴正向我们逼近 We've got a storm front heading our way 53 00:02:58,110 --> 00:03:00,610 只剩三天潜水时间 and we only have three days left of diving. 54 00:03:00,710 --> 00:03:03,380 我们可以去费弗沙姆 We could go to Feversham, 55 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 可以去查梅奥 we could go to Chameau, 56 00:03:04,980 --> 00:03:06,850 或者去西礁另一侧的 or we could go to the concretion bed 57 00:03:06,950 --> 00:03:09,190 凝结物沉积区 on the other side of the Western Breakers. 58 00:03:09,290 --> 00:03:10,620 本季探索的众多沉船中 Of the many shipwrecks 59 00:03:10,720 --> 00:03:12,590 他们已调查过的 they've been on this season, 60 00:03:12,690 --> 00:03:14,560 团队在三大沉船点 the team has found the most success 61 00:03:14,660 --> 00:03:16,700 收获最为丰硕 on three major wreck sites. 62 00:03:18,300 --> 00:03:20,900 首先是查梅奥号 法国军饷船 First, the Chameau, a French payroll ship 63 00:03:21,000 --> 00:03:24,600 载有82,000里弗尔的8L埃居金币 that was carrying 82,000 livres in 8L écu coins, 64 00:03:24,700 --> 00:03:28,070 估值两千万美元 worth an estimated $20 million, 65 00:03:28,170 --> 00:03:31,970 1725年在布雷顿角沉没 when it sank off Cape Breton in 1725. 66 00:03:32,080 --> 00:03:34,780 杰夫：看这个！一枚硬币 Jeff: Look at this! A coin. 67 00:03:34,880 --> 00:03:36,750 查梅奥号的馈赠 The Chameau has provided. 68 00:03:36,850 --> 00:03:40,120 费弗沙姆号 英国战舰 The Feversham, a British warship, 69 00:03:40,220 --> 00:03:43,660 载有500磅稀有新英格兰硬币 which was carrying 500 pounds of rare New England coins 70 00:03:43,760 --> 00:03:47,030 1711年在斯卡塔里岛失事 and wrecked off Scatarie Island in 1711. 71 00:03:50,930 --> 00:03:52,600 斯卡塔里岛更西处 And further west of Scatarie Island, 72 00:03:52,700 --> 00:03:55,600 是凝结物区 is the concretion field. 73 00:03:55,700 --> 00:03:58,000 可能是私掠船 It may be the remains of the Neptune, 74 00:03:58,100 --> 00:04:01,840 海王星号的残骸 a ship believed to have engaged in privateering. 75 00:04:04,280 --> 00:04:07,580 可能满载劫掠的财宝 And possibly laden with stolen treasure. 76 00:04:07,680 --> 00:04:10,650 天啊 Holy. 77 00:04:10,750 --> 00:04:11,650 这些是什么？ What are those? 78 00:04:11,750 --> 00:04:13,620 我看着像祖母绿 Kinda look like emeralds, to me. 79 00:04:13,720 --> 00:04:16,160 你怎么看？ What do you think? 80 00:04:16,260 --> 00:04:18,630 我倾向费弗沙姆 信不信由你 I'm leaning back towards Feversham, believe it or not. 81 00:04:18,730 --> 00:04:21,590 费弗沙姆点位已就绪 The site on Feversham is set up. 82 00:04:21,690 --> 00:04:22,520 我们熟悉那片区域 We know the area, we know what's there, 83 00:04:22,630 --> 00:04:24,660 知道如何潜水勘探 we know how to dive it. 84 00:04:24,760 --> 00:04:25,830 所以我倾向费弗沙姆 So, I'm leaning towards Feversham 85 00:04:25,930 --> 00:04:27,600 因为觉得还有更多发现 'cause I think there's more there. 86 00:04:27,700 --> 00:04:28,770 会持续产出文物 It will continue to produce. 87 00:04:28,870 --> 00:04:31,440 我知道 那里还有很多 I know. There's a lot more there. 88 00:04:31,740 --> 00:04:33,840 你呢？你怎么想？ What about you? What do you think? 89 00:04:33,940 --> 00:04:36,510 这还用想吗 兄弟们 This is a no-brainer, guys. Come on. 90 00:04:36,610 --> 00:04:37,610 西礁凝结物区 Concretion area, Western Breaker. 91 00:04:37,710 --> 00:04:39,710 毫无疑问 Hands down. 92 00:04:39,810 --> 00:04:42,480 我们从那里发现了 We've got an immense amount of cultured material 93 00:04:42,580 --> 00:04:43,350 大量文物 from that spot. 94 00:04:43,450 --> 00:04:46,550 有8里亚尔银币 We've got an 8 Reals silver coin. 95 00:04:46,650 --> 00:04:49,350 有三角金属块 We've got the triangles. 96 00:04:49,460 --> 00:04:52,160 还有 对了 祖母绿 And, oh, that's right, emeralds. 97 00:04:53,630 --> 00:04:54,860 你们是没听懂 What part of emerald 98 00:04:54,960 --> 00:04:55,830 "祖母绿"这个词吗？ aren't you guys gettin' here, okay? 99 00:04:55,930 --> 00:04:58,530 这个词哪点不符合 What part of that word is not connecting 100 00:04:58,630 --> 00:04:59,560 寻宝的定义？ with treasure hunting, all right? 101 00:04:59,670 --> 00:05:01,530 我明白 I know. 102 00:05:01,630 --> 00:05:02,560 不该离开高产区域 You don't leave productive areas. 103 00:05:02,670 --> 00:05:05,840 你怎么看？- 我支持迈克 What do you think? - I'm with Mike. 104 00:05:05,940 --> 00:05:09,010 西班牙钱币 科布币 Cobbs, Spanish coins. 105 00:05:09,110 --> 00:05:10,910 有些点位还没挖完 We've got spots that we didn't finish digging up 106 00:05:11,010 --> 00:05:12,480 因为当时够不着 because we couldn't reach them. 107 00:05:12,580 --> 00:05:14,710 现在可以回去继续发掘 Now, we know we can go back and bring something up. 108 00:05:14,810 --> 00:05:16,150 吉姆 你怎么想？ Jim, what do you think? 109 00:05:16,250 --> 00:05:18,050 我不想唱反调 Well, I don't want to go against the tide here, 110 00:05:18,150 --> 00:05:20,650 但认为查梅奥是最佳选择 but I think that the Chameau is the best bet for us right now. 111 00:05:20,750 --> 00:05:22,490 你长期在寻找这艘船的船尾 You've been looking for the stern of this ship 112 00:05:22,590 --> 00:05:23,760 已经很久了 个人而言 for a long time, personally. 113 00:05:23,860 --> 00:05:26,330 人们寻找了数百年 People have been looking for this for hundreds of years. 114 00:05:26,430 --> 00:05:28,530 现有线索表明 You know, we've got some good indications 115 00:05:28,630 --> 00:05:30,430 散落物走向 that the scatter that we're following is heading 116 00:05:30,530 --> 00:05:32,600 会引领我们找到丰富收获 in a direction that is going to be very productive for us. 117 00:05:32,700 --> 00:05:34,900 如果是船尾 And if that's the stern, 118 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 那里是军官和船长所在 that's where the officers were, the captain was, 119 00:05:37,300 --> 00:05:39,540 可能也是军饷船存放处 and probably a lot of the payroll was, 120 00:05:39,640 --> 00:05:40,570 那艘船运送的 that that ship was carrying. 121 00:05:40,670 --> 00:05:43,270 更重要的是 And then, to top that off, 122 00:05:43,380 --> 00:05:45,450 能节省三小时航程 it cuts off three hours of travel time. 123 00:05:49,180 --> 00:05:51,680 丹和皮齐奥坚持祖母绿 Dan and Pizzio are all about the emeralds, 124 00:05:51,780 --> 00:05:53,120 我理解他们 and I get that. 125 00:05:53,220 --> 00:05:56,390 哈斯偏爱费弗沙姆 Haas has a soft spot for the Feversham. 126 00:05:56,490 --> 00:05:58,730 但查梅奥是我的挚爱 But the Chameau is my girl. 127 00:05:58,830 --> 00:06:00,760 我能听到她的呼唤 I can hear her calling to me now. 128 00:06:00,860 --> 00:06:01,730 我必须找到船尾 I need to find that stern section, 129 00:06:01,830 --> 00:06:04,730 所以我要去那里潜水 so that's where I'm gonna go dive. 130 00:06:04,830 --> 00:06:07,100 我决定了 Well, I made up my mind. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,700 我知道费弗沙姆很好 我也爱那里 I know, Feversham, I love it too. 132 00:06:09,800 --> 00:06:12,740 祖母绿很美 我也喜欢 Emeralds are beautiful, I love those too. 133 00:06:12,840 --> 00:06:15,110 但吉姆 这次我同意你的观点 But Jim, I have to agree with you on this one, 134 00:06:15,210 --> 00:06:17,310 我们必须回到查梅奥号 we have to go back to Chameau. 135 00:06:17,410 --> 00:06:19,610 继续向西搜索 定能找到船尾 If we keep moving to the west, we're going to find the stern. 136 00:06:19,710 --> 00:06:21,810 我深信不疑 That's what I truly believe. 137 00:06:21,910 --> 00:06:25,310 找到查梅奥号的船尾 Finding the stern section of the Chameau 138 00:06:25,420 --> 00:06:29,420 将解开这个300多年的谜团 is going to close up an over 300 year mystery. 139 00:06:29,520 --> 00:06:31,620 会是我职业生涯的完美句点 Be a wonderful topping on my little cake. 140 00:06:31,720 --> 00:06:34,290 让我们找到剩余部分 Let's find the rest of her 141 00:06:34,390 --> 00:06:36,830 彻底了结这个悬案 and put it to bed, once and for all. 142 00:06:50,110 --> 00:06:52,080 次日 The next day, 143 00:06:52,180 --> 00:06:55,250 团队前往查梅奥号遗址 the team heads out to the site of the Chameau. 144 00:06:56,520 --> 00:06:59,590 我只希望查梅奥号 Well, all I can say is I hope the Chameau 145 00:06:59,690 --> 00:07:01,450 能给我们个温柔重逢 gives us a gentle homecoming. 146 00:07:02,690 --> 00:07:04,520 1725年 In 1725, 147 00:07:04,620 --> 00:07:06,820 查梅奥号从法国拉罗谢尔启航 the Chameau sets out from La Rochelle, France, 148 00:07:06,930 --> 00:07:09,760 执行年度路易斯堡补给任务 on its annual supply trip to Louisbourg. 149 00:07:11,730 --> 00:07:13,830 船上载有200名士兵 It's carrying 200 soldiers 150 00:07:13,930 --> 00:07:16,530 和116位富裕移民 and 116 wealthy settlers. 151 00:07:17,070 --> 00:07:20,110 船尾存放着军饷箱 In its stern, it holds a pay chest, 152 00:07:20,210 --> 00:07:24,210 相当于现今两千多万美元 the equivalent of over $20 million today. 153 00:07:24,310 --> 00:07:26,280 8月17日 On August 17th, 154 00:07:26,380 --> 00:07:29,380 当新斯科舍崎岖海岸线映入眼帘时 with the rugged coast of Nova Scotia in sight, 155 00:07:29,480 --> 00:07:33,950 风暴将查梅奥号抛向岸礁 a gale hurls the Chameau onto a massive on-shore rock. 156 00:07:34,950 --> 00:07:37,320 无人生还 No one survives the wreck. 157 00:07:41,060 --> 00:07:42,900 上次勘探时 When they searched here last, 158 00:07:43,000 --> 00:07:44,900 杰夫依据的是1726年 Jeff had been following a map of the wreck site 159 00:07:45,000 --> 00:07:47,870 法国船长皮埃尔·杜莫潘 drawn up in 1726 160 00:07:47,970 --> 00:07:51,240 绘制的沉船地图 by French captain, Pierre du Morpain, 161 00:07:51,340 --> 00:07:54,710 他曾尝试打捞查梅奥财宝未果 who had tried unsuccessfully to salvage the Chameau treasure. 162 00:07:54,810 --> 00:07:59,880 地图显示残骸带从沉船点查梅奥礁 It suggests a debris trail extending from Chameau Rock, 163 00:07:59,980 --> 00:08:01,580 即船只失事处 where the ship foundered, 164 00:08:01,680 --> 00:08:04,250 向西沿水下山脊分布 westward along an underwater ridge. 165 00:08:05,180 --> 00:08:07,250 杰夫相信这条残骸带 Jeff believes that the debris trail 166 00:08:07,350 --> 00:08:10,620 将引领他们找到船尾与财宝 will lead to the stern and the treasure. 167 00:08:12,960 --> 00:08:14,430 好了 All right, 168 00:08:14,530 --> 00:08:15,830 没想到还能再来这里吧？ you never thought you were going to be here again, did ya? 169 00:08:15,930 --> 00:08:16,730 确实 No. 170 00:08:16,830 --> 00:08:20,100 时间紧迫 Now, I know our time is limited, 171 00:08:20,200 --> 00:08:24,100 先从北象限开始搜索 so I want to start up here on this northern quadrant, 172 00:08:24,200 --> 00:08:27,570 然后向西北推进 and then I want to work kinda nor'west. 173 00:08:27,670 --> 00:08:29,540 今日目标是 My intention today 174 00:08:29,640 --> 00:08:32,740 务必找到查梅奥号的火炮 is I really want to find Chameau cannons over there. 175 00:08:32,850 --> 00:08:34,810 这是关键所在 That's what I need to find. 176 00:08:35,050 --> 00:08:36,780 查梅奥号配备44门火炮 The Chameau had 44 guns 177 00:08:36,880 --> 00:08:39,920 其中13门至今下落不明 and 13 of those guns were never found. 178 00:08:40,020 --> 00:08:41,890 这些火炮原本位于船尾 And those guns were located on the stern. 179 00:08:41,990 --> 00:08:44,790 若找到剩余火炮 If we find the last Chameau cannons, 180 00:08:44,890 --> 00:08:46,860 就能定位查梅奥号船尾 then we find the Chameau stern. 181 00:08:46,960 --> 00:08:49,100 而找到船尾 And if we find the Chameau stern, 182 00:08:49,200 --> 00:08:51,300 就意味着找到剩余财宝 we find the rest of the treasure. 183 00:08:52,500 --> 00:08:54,930 查梅奥号最大的火炮 The Chameau's largest cannons 184 00:08:55,030 --> 00:08:56,600 是12磅炮 were 12-pounders, 185 00:08:56,700 --> 00:08:59,700 长度10至12英尺 which measured from 10 to 12 feet in length, 186 00:08:59,810 --> 00:09:03,380 炮口端有独特喇叭形设计 and had a distinctive flare around the muzzle end. 187 00:09:07,510 --> 00:09:09,710 他们会停泊观察 They'll moor off and watch you guys. 188 00:09:09,820 --> 00:09:11,620 逐步深入搜索 Work in, work your way down. 189 00:09:11,720 --> 00:09:13,450 不必返回锚绳处 You're not gonna be coming back to the anchor line, 190 00:09:13,550 --> 00:09:15,590 我们会紧盯你们的气泡 so we'll keep a good eye on your bubbles. 191 00:09:15,690 --> 00:09:17,820 好了 解缆启航 All right, cast us off. Cast us off, captain. 192 00:09:17,920 --> 00:09:20,420 再见！别浪费时间！- 拜！ Goodbye! You're wasting time! - Bye! 193 00:09:20,530 --> 00:09:22,530 全速前进！- 再见！ Kick that thing in gear, boy! - Goodbye! 194 00:09:25,100 --> 00:09:28,870 安全。- 出发。 Clear. - And go. 195 00:09:59,370 --> 00:10:01,930 收到 格里戈 祝顺利 Copy that, Griego. Have fun. 196 00:10:03,200 --> 00:10:06,300 我期待好消息 I love waiting for good things. 197 00:10:22,990 --> 00:10:25,660 收到 Copy. 198 00:10:28,260 --> 00:10:30,060 我父亲是杰出的寻宝专家 My father was an exceptional treasure hunter. 199 00:10:30,160 --> 00:10:32,030 我一直渴望追随 And I always knew that I wanted to follow 200 00:10:32,130 --> 00:10:35,970 他的脚步 特别是在查梅奥项目 in my father's footsteps, especially on the Chameau site. 201 00:10:36,070 --> 00:10:38,600 现在机会来了 And now, this is my chance. 202 00:10:55,150 --> 00:10:57,690 丹 我今天就要找到火炮 Dan, I'll take a cannon today. 203 00:10:57,790 --> 00:11:01,160 只需找一门炮 完毕 That's all you need to find me, just one cannon. Over. 204 00:11:11,670 --> 00:11:13,040 继续搜索 Keep searchin'. 205 00:11:25,320 --> 00:11:27,450 这是个好迹象 That's always a good sign. 206 00:11:37,460 --> 00:11:39,130 收到 皮齐奥 Copy that, Pizzio. 207 00:11:39,230 --> 00:11:42,000 继续搜索 Continue your search. 208 00:12:03,920 --> 00:12:06,920 能看到炮身上的标记吗 迈克？ Can you see any markings on the cannon, Mike? 209 00:12:17,000 --> 00:12:18,440 噢 两门炮 Oh, two cannon. 210 00:12:24,210 --> 00:12:26,680 什么？！ What?! 211 00:12:27,210 --> 00:12:29,350 正在上浮 Coming up. 212 00:12:29,450 --> 00:12:31,950 杰夫：好 快过去！ Jeff: Okay, let's go! 213 00:12:32,050 --> 00:12:35,220 查梅奥号开始显露秘密 The Chameau starts to reveal its secrets. 214 00:12:37,260 --> 00:12:39,430 什么？在哪里？！ What? Where?! 215 00:12:41,030 --> 00:12:43,160 查梅奥号船尾可能埋在其下 The Chameau stern could be buried underneath it. 216 00:12:43,260 --> 00:12:47,060 ...以及它的财宝 ...And its treasure. 217 00:12:49,870 --> 00:12:51,800 你们在水下发现了什么？ What are you guys seeing under there? 218 00:12:53,540 --> 00:12:55,740 刚说找到硬币了？ Did you say you got coin? 219 00:12:56,310 --> 00:12:58,740 是8L埃居金币！ They're 8 L écus! 220 00:13:09,960 --> 00:13:11,320 在搜寻查梅奥号 While searching for the cannons 221 00:13:11,420 --> 00:13:13,820 失踪船尾的火炮时 from the missing stern section of the Chameau, 222 00:13:13,930 --> 00:13:15,690 潜水员迈克·皮齐奥和迈克·哈斯 divers Mike Pizzio and Mike Haas 223 00:13:15,800 --> 00:13:19,600 有意外发现 make an unexpected discovery. 224 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 什么？！ What?! 225 00:13:41,790 --> 00:13:43,720 前装式火炮 In a muzzle loading cannon, 226 00:13:43,820 --> 00:13:46,360 火药通过火门装入 gunpowder is loaded by the touch hole 227 00:13:46,460 --> 00:13:48,330 用引信点燃 and ignited with a fuse. 228 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 当火炮被敌军缴获时 When cannons were captured by the enemy, 229 00:13:51,330 --> 00:13:53,700 通常会通过将青铜钉 it was common for them to be disabled 230 00:13:53,800 --> 00:13:55,730 钉入火门的方式使其失效 by driving a bronze spike into the touch hole, 231 00:13:55,840 --> 00:13:59,410 使其无法发射 so the cannon could no longer fire. 232 00:14:01,840 --> 00:14:03,540 这与我们掌握的 This doesn't make sense 233 00:14:03,640 --> 00:14:05,240 查梅奥号信息不符 based on what we know of the Chameau. 234 00:14:05,340 --> 00:14:06,580 这些炮不该有钉痕 None of these cannons would have been spiked. 235 00:14:06,680 --> 00:14:11,480 水下发现的可能来自其他船只 Whatever they found down there, could be from another ship. 236 00:14:35,880 --> 00:14:38,680 超过六英尺 - 收到 It's over six feet. - Copy that. 237 00:14:38,840 --> 00:14:41,380 继续搜索 Continue your search. 238 00:14:49,820 --> 00:14:52,560 注意检查标记 Make sure to check it for markings. 239 00:15:02,870 --> 00:15:05,770 我们误入了火炮坟场 Somehow, we've stumbled onto a cannon graveyard. 240 00:15:05,870 --> 00:15:08,410 有断裂的火炮 被钉死的火炮 We've got broken cannons, spiked cannons, 241 00:15:08,510 --> 00:15:09,780 各种尺寸的火炮 cannons of different sizes. 242 00:15:09,880 --> 00:15:10,640 但这些火炮都太小 But all the cannons are too small 243 00:15:10,740 --> 00:15:13,310 不可能是查梅奥号的 to be Chameau cannons. 244 00:15:18,320 --> 00:15:21,050 我们需要进一步... Yeah, I don't know we'll have to-- 245 00:15:25,760 --> 00:15:29,760 收到 哈斯 继续搜索 Copy that, Haas. Keep searching then. 246 00:15:30,830 --> 00:15:33,300 经过近一小时 After nearly an hour 247 00:15:33,400 --> 00:15:34,830 探索神秘的火炮坟场 searching the mysterious cannon graveyard, 248 00:15:34,930 --> 00:15:38,700 潜水员氧气即将耗尽 the divers' air is nearly out. 249 00:15:45,950 --> 00:15:48,610 收到 完毕 Copy that, over. 250 00:15:53,550 --> 00:15:55,220 收到 Copy that. 251 00:15:55,890 --> 00:15:57,860 必须弄清这些火炮 We've got to figure out what's going on here. 252 00:15:57,960 --> 00:15:59,690 与查梅奥号 What's up with all these cannons 253 00:15:59,790 --> 00:16:00,760 有何关联 and how does the Chameau fit into this? 254 00:16:00,860 --> 00:16:03,260 必须查明真相 I need to find out. 255 00:16:05,630 --> 00:16:06,830 你们搜索了多远？ How far did you guys get? 256 00:16:06,930 --> 00:16:09,300 覆盖了很大区域 Covered a lot of ground. 257 00:16:09,400 --> 00:16:11,640 都位于沟壑中 All of them are down in like, gullies. 258 00:16:11,740 --> 00:16:12,940 半埋在沉积物里 They're kinda halfway covered. 259 00:16:13,040 --> 00:16:14,470 难以移动 They're not easily moved. 260 00:16:14,570 --> 00:16:16,710 想打捞几乎不可能 If we wanted to bring those up, we'd have no chance. 261 00:16:16,810 --> 00:16:17,810 它们卡得很紧 They're just jammed in tight. 262 00:16:17,910 --> 00:16:20,350 所有那些火炮 All those cannons that are there, 263 00:16:20,450 --> 00:16:22,680 据我观察 要么断裂要么被破坏 from what I'm seeing, are either broken or disabled. 264 00:16:22,780 --> 00:16:25,520 每门炮都在中间部位断裂了 Yeah, everything is broken about halfway down 265 00:16:25,620 --> 00:16:26,520 炮身中部 the length of the cannon. 266 00:16:26,620 --> 00:16:27,890 全都损毁严重 They're just kinda all of them are wrecks. 267 00:16:27,990 --> 00:16:30,720 不像是船只沉没时 Doesn't seem like a ship would sink 268 00:16:30,820 --> 00:16:32,020 会留下成堆的残炮 with just a big pile of broken cannons. 269 00:16:32,120 --> 00:16:36,190 有没有可能是当作压舱物？ Any possibility they were using the cannon for ballast? 270 00:16:36,300 --> 00:16:38,800 不清楚 但有可能 I have no idea. That's a possibility. 271 00:16:40,000 --> 00:16:42,900 压舱物是置于船底的配重 Ballast is weight placed in the hull of a ship 272 00:16:43,000 --> 00:16:46,070 用于降低重心 in order to lower its center of gravity 273 00:16:46,170 --> 00:16:47,540 增强稳定性 and give it greater stability. 274 00:16:47,640 --> 00:16:51,180 断裂或被钉死的火炮 Broken or spiked cannons had little value, 275 00:16:51,280 --> 00:16:55,780 常与石块一起用作压舱物 so they were often used alongside stones as ballast. 276 00:16:58,250 --> 00:17:00,350 查梅奥号火炮体型很大 - 没错 The Chameau cannons were big. - Yeah. 277 00:17:00,450 --> 00:17:02,520 这些完全不像是 These don't sound like what, what the Chameau had 278 00:17:02,620 --> 00:17:04,520 查梅奥号应有的配置 on it at all, anyway. 279 00:17:04,620 --> 00:17:06,560 如果查梅奥号在此 If the Chameau is here, 280 00:17:06,660 --> 00:17:09,730 这些残骸会让搜索 all of this wreckage is going to make this search 281 00:17:09,830 --> 00:17:10,900 变得极其困难 incredibly difficult 282 00:17:11,000 --> 00:17:14,700 因为船尾可能被其他沉船掩埋 because the stern section could be buried under another ship. 283 00:17:20,310 --> 00:17:21,870 时间紧迫 With no time to spare, 284 00:17:21,970 --> 00:17:24,540 潜水员再次下水 the divers return to the water. 285 00:17:25,380 --> 00:17:27,650 杰夫：好 开始潜水 Jeff: All right, let's go diving. 286 00:17:29,010 --> 00:17:32,050 希望是圆形物体！ Hey, it better be round! 287 00:17:34,320 --> 00:17:37,790 计划沿1726年地图标注的 The plan is to continue northwest 288 00:17:37,890 --> 00:17:42,130 残骸带向西北推进 along the debris trail marked on the 1726 map. 289 00:17:58,310 --> 00:18:01,410 收到 开始搜索 Copy that. Start your search. 290 00:18:10,890 --> 00:18:12,390 挖出来！ Dig it up! 291 00:18:17,930 --> 00:18:21,330 我们称之为热岩 其实是富含铁的岩石 We call them hot rocks, but they're ferrous rich rocks, 292 00:18:21,430 --> 00:18:22,670 高铁含量岩石 iron rich rocks. 293 00:18:22,770 --> 00:18:24,470 会让探测器失灵 They drive the detectors nuts. 294 00:18:24,570 --> 00:18:28,070 继续搜索 找点好东西 Okay, well keep searchin'. Find me somethin' good. 295 00:18:38,920 --> 00:18:41,850 收到 听得很清楚 丹尼 Yeah, read ya loud and clear there, Danny boy. 296 00:18:41,950 --> 00:18:44,550 把那东西挖出来 Dig that thing up. 297 00:18:54,100 --> 00:18:55,030 收到 Copy that. 298 00:18:55,130 --> 00:18:58,530 别闲聊了 快去找东西 Now stop talking to me and go find something. 299 00:19:13,390 --> 00:19:15,620 把那个信号源挖出来 迈克·哈斯 Dig up that hit, Mike Haas. 300 00:19:21,760 --> 00:19:24,430 他们已潜水21分钟 They are at 21 minutes. 301 00:19:31,140 --> 00:19:35,240 他发现了什么？请重复 He has a what? Can you please repeat? 302 00:19:49,820 --> 00:19:51,390 在搜寻查梅奥号失踪船尾时 While on the hunt for the missing stern section 303 00:19:51,490 --> 00:19:55,060 潜水员迈克·哈斯 of the Chameau, diver Mike Haas 304 00:19:55,160 --> 00:19:57,530 发现不明物体 comes across an unidentified object. 305 00:20:03,500 --> 00:20:06,170 带上来 让我看看 Bring it up. Let me take a look at it. 306 00:20:08,070 --> 00:20:09,870 别弄丢了！ Don't lose it! 307 00:20:22,750 --> 00:20:26,350 啊哈！是什么？发现了什么？ A-ha! What is it? What'd you find? 308 00:20:28,190 --> 00:20:30,260 这到底是什么？ What the hell is this? 309 00:20:30,360 --> 00:20:33,300 不确定其功能或用途 I'm not sure what the function of that is or what it is. 310 00:20:33,400 --> 00:20:35,230 像个垫圈 Like a washer, 311 00:20:35,330 --> 00:20:37,930 但这种造型不合常理 but it makes no sense why this looks like this. 312 00:20:38,040 --> 00:20:40,940 指表面的斑点？- 对 那些斑点 The speckles on it, you mean? - Yeah, the speckles. 313 00:20:41,040 --> 00:20:43,680 是合金浇铸时的痕迹 It's the way they poured it, whatever the alloy was. 314 00:20:43,780 --> 00:20:46,080 但我想知道具体用途 Yeah, but I want to know what it is. 315 00:20:47,450 --> 00:20:49,920 每件文物都讲述故事 Every artifact tells a story, 316 00:20:50,020 --> 00:20:52,350 但这件让我完全摸不着头脑 but with this one, I have no idea what it's telling me. 317 00:21:02,290 --> 00:21:04,330 潜水日即将结束 With the dive day coming to an end, 318 00:21:04,430 --> 00:21:06,530 杰夫返回营地 Jeff returns to base camp 319 00:21:06,630 --> 00:21:09,770 研究神秘圆环的来历 to find out more about the mysterious ring. 320 00:21:10,570 --> 00:21:11,700 当晚 So, that evening, 321 00:21:11,800 --> 00:21:14,270 团队考古学家吉姆·辛克莱 team archaeologist, Jim Sinclair, 322 00:21:14,370 --> 00:21:17,870 联系了德克萨斯农工大学的 contacts nautical archaeologist, Annaliese Dempsey, 323 00:21:17,980 --> 00:21:21,980 航海考古学家安娜莉丝·邓普西 a professional sailor at Texas A&M University. 324 00:21:22,080 --> 00:21:25,220 安娜莉丝 我们发现了件物品 So, Annaliese, we found an object 325 00:21:25,320 --> 00:21:27,250 想听听你的见解 that we would love to get your opinion on. 326 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 让我看看 Yeah, me take a look at that. 327 00:21:38,630 --> 00:21:41,530 这明显是某个装置的部件 This is obviously just a component piece 328 00:21:41,630 --> 00:21:43,470 of something else. 329 00:21:45,240 --> 00:21:46,640 非常有意思 This is really cool. 330 00:21:46,740 --> 00:21:48,570 这正是考古学中 So, this is a great example of why we, 331 00:21:48,670 --> 00:21:53,570 重视微小文物的原因 even the smallest artifacts are important in archaeology, 332 00:21:53,680 --> 00:21:56,580 这可能是星盘的部件 because this could potentially be part of an astrolabe. 333 00:21:56,680 --> 00:21:58,920 真的？- 没错 Really? - Yeah. 334 00:21:59,020 --> 00:22:02,150 让我非常兴奋 That's just really exciting for me. 335 00:22:04,260 --> 00:22:06,190 通过圆环悬挂 Suspended from a ring, 336 00:22:06,290 --> 00:22:08,860 抵消船只晃动 in order to counteract the movement of the ship, 337 00:22:08,960 --> 00:22:12,160 星盘是种天文仪器 an astrolabe was an astronomical instrument. 338 00:22:12,260 --> 00:22:15,000 通过滑动臂对准天体 By aligning the sliding arm toward a celestial body, 339 00:22:15,100 --> 00:22:17,440 航海者可测定纬度 navigators could determine their latitude. 340 00:22:17,540 --> 00:22:18,540 测量角度 The measured angle, 341 00:22:18,640 --> 00:22:20,440 对照天文表 compared with astronomical tables, 342 00:22:20,540 --> 00:22:23,540 就能确定海上位置 revealed their position at sea. 343 00:22:23,640 --> 00:22:26,180 舵手用它导航 It was used for navigation by the helmsman, 344 00:22:26,280 --> 00:22:28,580 在船尾操控船只 who steered the ship from its stern. 345 00:22:28,680 --> 00:22:31,620 领航员的职责 So, a pilot's responsibility 346 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 是熟悉海岸线导航 was to know how to navigate those coastlines, 347 00:22:33,820 --> 00:22:36,920 知晓暗礁位置 to know where hidden shoals were, 348 00:22:37,020 --> 00:22:38,720 了解危险洋流 to know where very dangerous currents were. 349 00:22:38,820 --> 00:22:42,120 星盘能提供什么信息？ Well, what could they tell from using an astrolabe? 350 00:22:42,230 --> 00:22:45,130 若知晓具体时间 So, something like this, if you know what time it is, 351 00:22:45,230 --> 00:22:48,570 并观测已知天体 and you have a known celestial body in the sky, 352 00:22:48,670 --> 00:22:50,940 比如太阳 就能测算 like the sun, it tells you your distance 353 00:22:51,040 --> 00:22:52,940 与南北极的距离 from either the North or the South Pole. 354 00:22:53,040 --> 00:22:55,370 帮助水手在缺乏地标时 So, this helps sailors essentially know where they are 355 00:22:55,470 --> 00:22:58,640 确定海上位置 on the ocean when they don't really have any other landmarks. 356 00:22:58,740 --> 00:23:00,610 这个信息很重要 That's an important piece of information for us. 357 00:23:00,710 --> 00:23:03,650 感谢你的解答 I appreciate you telling us that. 358 00:23:04,350 --> 00:23:06,120 可能是条线索 This may give us a clue. 359 00:23:06,220 --> 00:23:08,450 或许能引领我们找到 It could very well lead us to the rest of the Chameau, 360 00:23:08,550 --> 00:23:11,090 查梅奥号的船尾 which is the stern section. 361 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 次日清晨 The next morning, 362 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 在倒数第二个潜水日开始前 before heading out for their second to last dive day, 363 00:23:21,700 --> 00:23:25,570 杰夫在搜集信息 Jeff is looking for information. 364 00:23:25,670 --> 00:23:27,810 彻底搜索残炮区 It'll take a couple of weeks 365 00:23:27,910 --> 00:23:28,710 需要数周时间 to properly search the area 366 00:23:28,810 --> 00:23:30,780 where we found the broken cannons, 367 00:23:30,880 --> 00:23:31,680 但我没有这么久 and I don't have that kind of time. 368 00:23:31,780 --> 00:23:34,450 必须寻找捷径 I'm going to have to find a shortcut. 369 00:23:37,020 --> 00:23:40,090 杰夫正在咨询 So, Jeff is consulting Graham Christie, 370 00:23:40,190 --> 00:23:43,590 麦克汉尼工程公司的水下测绘师 an underwater surveyor with engineering firm McElhanney, 371 00:23:43,690 --> 00:23:46,320 他们已完成海底地形测绘 who've already conducted a bathymetric survey 372 00:23:46,430 --> 00:23:48,790 绘制精细海床地图 to make a detailed map of the seafloor. 373 00:23:48,890 --> 00:23:51,830 保持这个航向 就这样 Hold on, just keep that course. Just like that. 374 00:23:51,930 --> 00:23:53,930 好 现在标记 All right, mark that now. 375 00:23:54,030 --> 00:23:56,300 此前测绘重点在其他区域 While the survey's focus has previously been 376 00:23:56,400 --> 00:23:57,670 in a different area, 377 00:23:57,770 --> 00:23:59,600 杰夫希望他们能锁定 Jeff is hoping they can identify 378 00:23:59,700 --> 00:24:02,340 新区域的潜在目标 potential targets in this new spot. 379 00:24:02,440 --> 00:24:05,610 他来了 见到你真高兴 Hey, there he is. Man, it's good to see you. 380 00:24:05,710 --> 00:24:07,480 希望有好消息 I hope you've got some good information for me. 381 00:24:07,580 --> 00:24:09,820 有些...有趣的发现 Got some... some interesting things to look at here. 382 00:24:09,920 --> 00:24:13,690 这是你要的布雷顿角海域数据 This is the data you asked for off of Cape Breton Point, 383 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 聚焦海湾区域 looking sort of into the cove a little bit. 384 00:24:15,890 --> 00:24:16,690 好 放大看看 All right, bring 'em up. 385 00:24:16,790 --> 00:24:18,790 继续放大 Keep bringing it up. 386 00:24:18,890 --> 00:24:20,660 再拉近些 Bring it up closer, if you don't mind. 387 00:24:20,760 --> 00:24:22,390 没问题 Yeah, for sure. 388 00:24:23,430 --> 00:24:25,560 看到了吗？- 有条直线 You see that? - Yeah, I see a straight line. 389 00:24:25,660 --> 00:24:28,530 停 就是这里 火炮 Stop. Right there. Cannon. 390 00:24:28,630 --> 00:24:30,170 有门火炮 就在这儿 A cannon, right there. 391 00:24:30,270 --> 00:24:32,700 找到火炮了 还有一门 Got my cannons, eh? There's another cannon. 392 00:24:32,800 --> 00:24:33,700 两门 That's two. 393 00:24:33,810 --> 00:24:35,340 第三门 And there's three. 394 00:24:35,740 --> 00:24:38,380 四 五 Four, five. 395 00:24:38,480 --> 00:24:39,850 哇 Wow. 396 00:24:39,950 --> 00:24:44,180 六 看这边 七 八 九 Six. Look, over here, seven, eight, nine. 397 00:24:44,280 --> 00:24:46,820 这片区域散布着大量火炮 It's certainly a lot of cannons spread around here. 398 00:24:46,920 --> 00:24:47,690 数量相当可观 That is quite a few cannons. 399 00:24:47,790 --> 00:24:50,990 我数到十三门 I make 13 here. 400 00:24:51,090 --> 00:24:53,660 十三门正好对应查梅奥号 Thirteen would pretty well make up for the cannons 401 00:24:53,760 --> 00:24:54,690 失踪的火炮数量 that were never found from the Chameau. 402 00:24:54,790 --> 00:24:56,890 对吧？ Right? 403 00:24:57,000 --> 00:24:59,060 这是个重大发现 This is a really, really good find. 404 00:24:59,160 --> 00:25:02,030 这些残骸轨迹似乎 What I'm seeing here looks like a trail of wreckage, 405 00:25:02,130 --> 00:25:04,800 一直延伸至海湾 jamming right into that cove. 406 00:25:05,800 --> 00:25:07,900 整条火炮轨迹 That whole trail of cannons 407 00:25:08,010 --> 00:25:10,110 向西延伸 heading right into the west there like that, 408 00:25:10,210 --> 00:25:12,680 我一直研究莫潘的地图 I always looked at that map from Morpain, 409 00:25:12,780 --> 00:25:14,250 他标注的残骸线 he said the line of debris 410 00:25:14,350 --> 00:25:16,280 环绕布雷顿角 was heading down around Cape Breton Point 411 00:25:16,380 --> 00:25:18,250 穿过两岛之间 and down in between the two islands. 412 00:25:18,350 --> 00:25:20,020 但实际情况是 But what really is happening here, 413 00:25:20,120 --> 00:25:22,750 火炮都向西分布 we can see that the cannons all heading in west, 414 00:25:22,850 --> 00:25:24,890 延伸至大海湾 down around that big cove. 415 00:25:24,990 --> 00:25:27,360 如果船尾部分冲入海湾 If that stern section drove in there 416 00:25:27,460 --> 00:25:29,900 上层炮甲板如此下沉 and that top gun deck drove down like that, 417 00:25:30,000 --> 00:25:31,630 天啊 那就是我们的目标 man, oh man, that's where we're heading. 418 00:25:31,730 --> 00:25:34,700 现在是最后关头 时间不多了 We are at the 11th hour here and time is running out. 419 00:25:34,800 --> 00:25:38,540 必须专注寻找查梅奥号 I need to focus on those Chameau cannons, the last ones. 420 00:25:38,640 --> 00:25:41,370 找到它们就能找到查梅奥号 I need to find them and find the rest of the Chameau. 421 00:25:42,510 --> 00:25:46,180 找到火炮就可能找到财宝 So, if we find some cannons, we could find some treasure. 422 00:25:47,650 --> 00:25:49,010 正在上浮 Coming up. 423 00:25:52,820 --> 00:25:54,990 三 二 一 Three, two, one. 424 00:25:55,090 --> 00:25:56,920 水下有什么发现？ What are you guys seeing under there? 425 00:25:57,020 --> 00:25:57,650 嘿 你说对了 Hey, hey, you were right. 426 00:25:57,760 --> 00:25:59,890 看我的收获 Look what I got. 427 00:25:59,990 --> 00:26:01,730 你刚说找到硬币了？ Did you say you got a coin? 428 00:26:01,830 --> 00:26:04,700 是8L埃居金币！ They're 8 L écus! 429 00:26:13,240 --> 00:26:15,440 根据测绘新发现的目标 Armed with the new targets 430 00:26:15,540 --> 00:26:17,840 identified in the survey... 431 00:26:17,940 --> 00:26:19,110 今天适合探索查梅奥号 Great day to be at Chameau. 432 00:26:19,210 --> 00:26:21,650 ...杰夫和团队 ...Jeff and the team 433 00:26:21,750 --> 00:26:25,080 直奔扫描显示的海湾 head straight out to the cove indicated by the scan. 434 00:26:26,280 --> 00:26:28,550 有个好消息 So, we've got some good news. 435 00:26:28,650 --> 00:26:31,390 海底测绘组又有新发现 The bathymetric guys, they came through again. 436 00:26:31,490 --> 00:26:35,130 在查梅奥遗址边缘 It looks like on the edge of their survey here 437 00:26:35,230 --> 00:26:37,200 发现更多火炮 on the Chameau site, we've got some more cannons. 438 00:26:37,300 --> 00:26:40,800 但究竟是哪艘船的火炮？ But what cannons are they? 439 00:26:40,900 --> 00:26:42,670 我们从未 And we never, ever, ever 440 00:26:42,770 --> 00:26:45,070 接近过这片火炮区 came close to where these cannons are. 441 00:26:45,170 --> 00:26:48,640 我认为这里可能 What I'm thinking here is that we could possibly 442 00:26:48,740 --> 00:26:51,540 就是查梅奥号的船尾 have the stern section of the Chameau. 443 00:26:51,640 --> 00:26:53,710 重大发现 - 太重要了 That's big. - Oh, that'll be... that's huge. 444 00:26:53,810 --> 00:26:55,580 前无古人 - 确实 Nobody else ever found that. - That would be good. 445 00:26:55,680 --> 00:26:57,850 我需要你们 Yeah, so, what I want you to do 446 00:26:57,950 --> 00:27:01,350 找到查梅奥号的标识物 is find something that identifies Chameau. 447 00:27:01,450 --> 00:27:04,150 需要视觉确认 I need a visual confirmation on what these are. 448 00:27:04,260 --> 00:27:06,060 这是关键 That's what I need. 449 00:27:06,160 --> 00:27:08,260 约翰尼 位置如何？ Where are we at there, Johnnie? 450 00:27:08,360 --> 00:27:10,200 即将到达查梅奥礁 Just coming up on the Chameau Rock. 451 00:27:10,300 --> 00:27:13,260 好 出发！ Okay, let's go! 452 00:27:16,370 --> 00:27:19,570 父亲发明的沉船打捞方法 My father developed a method for recovering shipwrecks 453 00:27:19,670 --> 00:27:22,110 远超我所知的任何技术 that far surpasses anybody I know. 454 00:27:22,370 --> 00:27:25,240 必须专业训练 You have to be specialized in order to do this. 455 00:27:25,340 --> 00:27:27,910 我从小耳濡目染 I watched that my entire life with him 456 00:27:28,010 --> 00:27:29,510 ... and... 457 00:27:30,450 --> 00:27:33,850 这对我影响至深 I think that's what impacted me the most. 458 00:27:34,890 --> 00:27:37,390 我来指示搜索区域 I'm gonna show ya where I want you to go. 459 00:27:37,490 --> 00:27:40,290 希望你们能克服洋流 Hopefully you can pull it off in this current. 460 00:27:40,390 --> 00:27:42,630 各位 You guys, 461 00:27:42,730 --> 00:27:45,460 请穿过山脊缺口 I'd like you to come through the cut on the ridge 462 00:27:45,560 --> 00:27:48,460 进入海湾搜索 and work right into that cove. 463 00:27:48,570 --> 00:27:51,470 全面勘察 Just go out and have a look around. 464 00:27:51,570 --> 00:27:53,100 必须看到那些火炮 I need to see those cannons. 465 00:27:53,200 --> 00:27:55,040 拍摄清晰照片 I need to get a good picture of them, 466 00:27:55,140 --> 00:27:58,310 才能判断具体情况 and that way I can tell what we're dealing with. 467 00:28:01,410 --> 00:28:02,540 本次潜水 On this dive, 468 00:28:02,650 --> 00:28:06,280 团队配备水下摄像机 the team are being equipped with underwater cameras 469 00:28:06,380 --> 00:28:09,550 记录火炮供杰夫分析 so they can document the cannons for Jeff to see. 470 00:28:38,920 --> 00:28:42,850 水面呼叫格里戈 收到请回复 This is topside to Griego. I got you. Copy that, over. 471 00:28:42,950 --> 00:28:45,050 开始搜索 Commence your searching. 472 00:28:46,690 --> 00:28:48,590 在山脊远端 On the far side of the ridge 473 00:28:48,690 --> 00:28:51,790 他们遇到老对手 they find a familiar foe. 474 00:29:03,880 --> 00:29:08,250 皮齐奥 火炮尺寸多大？ Pizzio, how big is the cannon? What are the dimensions? 475 00:29:16,450 --> 00:29:18,650 这门炮太短了 This cannon is way too short. 476 00:29:18,760 --> 00:29:20,860 查梅奥号船尾的火炮 The cannons that would have been on the stern section 477 00:29:20,960 --> 00:29:23,460 应该有10到12英尺长 of the Chameau would have been 10 to 12 feet long. 478 00:29:40,310 --> 00:29:43,610 收到 谢谢 Copy that, thank you. 479 00:29:53,790 --> 00:29:55,590 迈克 继续搜索 Yeah, keep your search going there, Mike. 480 00:29:55,690 --> 00:29:58,030 我需要统计所有火炮数量 I'm going to want to get a count on all them cannons. 481 00:29:58,130 --> 00:30:00,000 收到 Copy. 482 00:30:09,440 --> 00:30:11,380 收到 格里戈 Copy that, Griego. 483 00:30:12,710 --> 00:30:14,580 经过近一小时搜索 After nearly an hour's search, 484 00:30:14,680 --> 00:30:18,620 团队记录了多门 the team have documented several cannons covered in kelp, 485 00:30:18,720 --> 00:30:21,550 隐藏在礁石中的火炮 and hidden within the ridges. 486 00:30:26,690 --> 00:30:30,160 皮齐奥 水下火炮数量惊人 That's an awful lot of cannons down there, Pizzio. 487 00:30:38,900 --> 00:30:40,770 当日工作 As the day comes to an end, 488 00:30:40,870 --> 00:30:43,040 团队返回岸上 the team returns to shore 489 00:30:43,140 --> 00:30:45,380 拼凑线索 to try to piece together the clues. 490 00:30:45,480 --> 00:30:47,080 老实说 Man, I don't know. 491 00:30:47,180 --> 00:30:49,610 火炮数量多得 It's confusing to me because I've almost lost count 492 00:30:49,710 --> 00:30:51,650 我都记不清了 how many cannons you're telling me. 493 00:30:51,750 --> 00:30:53,920 返回时看到五门炮堆叠 When I was coming back out, there's a stack of five cannons, 494 00:30:54,020 --> 00:30:55,390 还有三门排成一列 and then there were three cannons in a row 495 00:30:55,490 --> 00:30:57,720 表面光滑 that were smooth 496 00:30:57,820 --> 00:31:00,220 两端稍粗 长度较短 and a little bit fat on the ends, and they were short. 497 00:31:00,530 --> 00:31:05,200 我指给你看 I'll show you. So, take a look at that. 498 00:31:06,600 --> 00:31:08,470 这是五门炮堆叠处？ That's the stack where the five are? 499 00:31:08,570 --> 00:31:09,970 对 Yeah. 500 00:31:10,070 --> 00:31:11,340 和你描述的其他火炮 That's not like the other cannons 501 00:31:11,440 --> 00:31:12,770 不太一样 that you were describing to me. 502 00:31:12,870 --> 00:31:15,270 确实不同 - 令人印象深刻 No, it's not. - That is impressive. 503 00:31:16,270 --> 00:31:17,970 这是全新发现 This is entirely new. 504 00:31:18,080 --> 00:31:21,610 你们开拓了遗址新区域 You've just opened up a whole new area of the site. 505 00:31:21,710 --> 00:31:23,580 各位 Fellas, I'll tell ya, 506 00:31:23,680 --> 00:31:26,620 查梅奥遗址变得更有趣了 the Chameau site just got a whole lot more interesting. 507 00:31:38,800 --> 00:31:41,700 最后一个潜水日前夜 On the night before their final dive day, 508 00:31:41,800 --> 00:31:44,740 杰夫在路易斯堡营地 Jeff is meeting with Jim at their Louisbourg base camp 509 00:31:44,840 --> 00:31:47,770 与吉姆核对白天发现的火炮 to see if any of the cannons they found earlier in the day 510 00:31:47,870 --> 00:31:50,740 是否属于查梅奥号 could be from the Chameau. 511 00:31:50,840 --> 00:31:52,310 火炮数量远超预期 We have way more cannons here. 512 00:31:52,410 --> 00:31:54,750 远超过查梅奥号的载量 Way more than could have possibly come from the Chameau. 513 00:31:54,850 --> 00:31:56,980 现在需要理清头绪 Our problem now is to make sense of this mess 514 00:31:57,080 --> 00:31:58,620 找到查梅奥号 and find the Chameau. 515 00:31:58,720 --> 00:32:02,250 目前情况是 So, here we are. We have a pile of cannons here. 516 00:32:02,350 --> 00:32:05,220 要更仔细研究这些材料吗？ To take a little closer look at that material, do you think? 517 00:32:05,320 --> 00:32:08,190 对 看潜水员的记录 Yeah, just watch what the divers are seeing here. 518 00:32:12,000 --> 00:32:14,070 很明显这里 Now, obviously right there, 519 00:32:14,170 --> 00:32:15,500 不是查梅奥号的炮 that is not a Chameau gun. 520 00:32:15,600 --> 00:32:16,770 确实 No. 521 00:32:16,870 --> 00:32:18,170 又是那种短粗型火炮 Again, the feeling of a shorter, 522 00:32:18,270 --> 00:32:21,340 厚重结实的炮身 heavier, stubbier sort of a gun. 523 00:32:21,440 --> 00:32:23,910 你觉得是近代的？ You think it's more modern? 524 00:32:24,010 --> 00:32:25,840 对 年代近得多 Yeah, I think it's a lot more modern. 525 00:32:25,940 --> 00:32:29,140 可能晚了100年 - 没错 Probably maybe 100 years. - Yeah. 526 00:32:29,250 --> 00:32:31,080 知道像什么吗？ You know what it looks like to me? 527 00:32:31,180 --> 00:32:32,850 像是卡隆炮 Looks like a carronade. 528 00:32:32,950 --> 00:32:35,620 我也这么想 Yeah, that's my thoughts, too. 529 00:32:35,920 --> 00:32:40,590 卡隆炮是滑膛铸铁炮 A carronade is a smooth bore cast iron cannon. 530 00:32:41,590 --> 00:32:45,160 轻量化设计 通常五英尺长 The lighter weight and size, typically five feet in length, 531 00:32:45,260 --> 00:32:48,200 源自18世纪中叶 was the result of advances in naval military design 532 00:32:48,300 --> 00:32:51,440 海军军事技术的进步 that occurred in the mid-18th century, 533 00:32:51,540 --> 00:32:54,610 远晚于查梅奥号沉没 long after the sinking of the Chameau. 534 00:32:56,270 --> 00:32:58,670 真遗憾 - 是啊 It's unfortunate. - Uh-huh. 535 00:32:58,780 --> 00:33:02,310 这些卡隆炮都太新太短 All of these carronades are too modern and too short. 536 00:33:02,410 --> 00:33:04,950 可能有两三艘沉船 We may have two, maybe three wrecks 537 00:33:05,050 --> 00:33:06,020 叠压在一起 sitting on top of each other here. 538 00:33:06,120 --> 00:33:08,720 看那边那门炮 But look at that one there, look. 539 00:33:10,460 --> 00:33:11,660 快看！ Look! 540 00:33:12,560 --> 00:33:14,530 绝对是12英尺长的炮！ That's got to be a 12 foot gun! 541 00:33:14,630 --> 00:33:16,330 没错 Yes, sir. 542 00:33:17,730 --> 00:33:18,560 看到了吗？ Now, you see that? 543 00:33:18,660 --> 00:33:20,900 炮口有喇叭形设计 That one's got a little bit of a flare. 544 00:33:21,000 --> 00:33:24,540 不是卡隆炮的样式 That is not a carronade style gun. 545 00:33:24,640 --> 00:33:25,870 对 - 是查梅奥号的炮 Right. - That's a Chameau gun. 546 00:33:25,970 --> 00:33:29,010 看到喇叭口了吗？- 哇 See the flare on it? - Wow. 547 00:33:30,340 --> 00:33:31,510 查梅奥号的火炮 The cannons on the Chameau 548 00:33:31,610 --> 00:33:34,980 是12磅炮 长达12英尺 were 12-pounders and measured up to 12 feet in length. 549 00:33:35,810 --> 00:33:39,080 典型的18世纪早期法式火炮 They were typical French guns of the early 18th century, 550 00:33:39,180 --> 00:33:42,250 炮口有明显的喇叭形设计 and have a recognizable flare around the front muzzle. 551 00:33:43,790 --> 00:33:44,920 问题是这些近代火炮 Here's the problem, is we've got all those 552 00:33:45,020 --> 00:33:47,420 more recent cannons. 553 00:33:47,530 --> 00:33:50,930 查梅奥号船尾可能被压在下面 The Chameau stern could be buried underneath it. 554 00:33:51,030 --> 00:33:52,030 你说得对 Yeah, you're right, it could. 555 00:33:52,130 --> 00:33:54,100 明天见分晓 We'll find out tomorrow. 556 00:33:54,200 --> 00:33:56,470 肯定会有发现 We're definitely gonna find something out. 557 00:34:03,340 --> 00:34:05,710 在死亡海岸搜寻八周后 After eight weeks of searching for treasure 558 00:34:05,810 --> 00:34:09,110 迎来最后一个潜水日 off the Death Coast, it's the last dive day. 559 00:34:09,210 --> 00:34:11,250 团队希望已定位到 The team is hoping they have located 560 00:34:11,350 --> 00:34:12,580 查梅奥号船尾 the final resting place 561 00:34:12,680 --> 00:34:15,180 的最终位置 of the Chameau's missing stern section. 562 00:34:15,290 --> 00:34:16,950 现在他们重返遗址 Now they're returning to the site 563 00:34:17,060 --> 00:34:21,630 探查火炮群中隐藏的财宝 to see what treasures might be hidden among the cannons. 564 00:34:25,830 --> 00:34:28,770 如果运气好 这些就是 If we're really lucky, these are Chameau guns 565 00:34:28,870 --> 00:34:30,900 查梅奥号失踪的火炮 that are unaccounted for. 566 00:34:31,000 --> 00:34:32,130 若是查梅奥号的炮 If they're Chameau guns, 567 00:34:32,240 --> 00:34:33,370 就意味着找到船尾 then that means it's the stern section. 568 00:34:33,470 --> 00:34:37,110 若真如此 你们会发现 So, if we're lucky enough, you're gonna find something 569 00:34:37,210 --> 00:34:40,140 与查梅奥号相关的... that's Chameau related and... 570 00:34:40,710 --> 00:34:42,410 那就大功告成了 Bob's your uncle. 571 00:34:44,080 --> 00:34:46,320 为节省时间和氧气 To save air and time, 572 00:34:46,420 --> 00:34:48,450 他们使用水下推进器 they're using a dive propulsion vehicle 573 00:34:48,550 --> 00:34:52,090 加快搜索范围 to cover more ground, more quickly. 574 00:34:53,360 --> 00:34:56,390 听好 发现火炮后 All-righty, when you locate a cannon, 575 00:34:56,490 --> 00:34:58,390 要彻底检查 I want you to thoroughly search 576 00:34:58,500 --> 00:35:00,160 炮身与海底的接触面 where the cannon meets the bottom. 577 00:35:00,260 --> 00:35:03,030 再见！ Goodbye! 578 00:35:03,900 --> 00:35:05,570 给我找到硬币！ Get me a coin! 579 00:35:07,840 --> 00:35:10,510 此处是莫潘地图上 This location is the end of the debris trail 580 00:35:10,610 --> 00:35:12,140 残骸带的尽头 on Morpain's map, 581 00:35:12,240 --> 00:35:13,980 紧贴海岸线 and it's right up against the coastline. 582 00:35:14,080 --> 00:35:16,350 若船尾不在此处 If the stern section isn't here, 583 00:35:16,450 --> 00:35:18,750 就得从头再来 then we're back to square one. 584 00:36:10,230 --> 00:36:15,100 皮齐奥 水面呼叫 开始作业 Pizzio, this is topside. Go to work. 585 00:37:13,300 --> 00:37:16,170 收到 他们正在路上 Copy that. They're on their way right now. 586 00:37:17,130 --> 00:37:19,730 最后一个潜水日的 In the final hours of their final dive day, 587 00:37:19,840 --> 00:37:24,310 最后时刻 团队在与时间赛跑 the team is now in a race against the clock. 588 00:37:28,710 --> 00:37:33,080 首席潜水员丹·格里戈是退役海军陆战队 My lead diver, Dan Griego, he's a retired recon Marine. 589 00:37:35,490 --> 00:37:38,490 只要给他方向 I mean, that guy, you send him in a direction 590 00:37:38,590 --> 00:37:41,590 让他找东西 就一定能找到 and tell him to find something, he'll find it. 591 00:37:59,410 --> 00:38:02,950 等待太煎熬了 The anticipation is killing me. 592 00:38:05,350 --> 00:38:09,350 水下情况如何？移动了吗？ What are you guys seeing under there? Did you move it? 593 00:38:24,870 --> 00:38:27,140 在死亡海岸 On their last day 594 00:38:27,240 --> 00:38:29,440 最后一天的探索中 beneath the waters of the Death Coast, 595 00:38:29,540 --> 00:38:30,710 搜寻查梅奥号失踪船尾时 while searching for the missing stern section 596 00:38:30,810 --> 00:38:32,810 of the Chameau... 597 00:38:32,910 --> 00:38:34,480 水下有什么发现？ What are you guys seeing under there? 598 00:38:34,580 --> 00:38:36,610 ...潜水员丹·格里戈和迈克·哈斯 ...divers Dan Griego and Mike Haas 599 00:38:36,710 --> 00:38:39,350 make a discovery. 600 00:39:00,040 --> 00:39:02,410 是...是硬币吗？ Did... is it a coin? 601 00:39:08,910 --> 00:39:10,850 好样的 好样的 That a boy. That a boy. 602 00:39:23,890 --> 00:39:27,430 既然丹认为炮下有硬币 I know that if there are coins under this cannon 603 00:39:27,530 --> 00:39:28,970 like Dan thinks they are, 604 00:39:29,070 --> 00:39:31,770 这里很可能就是 then this is most likely the stern section, 605 00:39:31,870 --> 00:39:34,770 查梅奥号的船尾 part of the Chameau. 606 00:39:39,540 --> 00:39:43,180 船尾失踪300年了 The stern on this vessel has been missing for 300 years. 607 00:39:43,280 --> 00:39:46,420 若真找到 我们就中大奖了 And if this is it, boy, we're into something. 608 00:40:03,270 --> 00:40:06,070 你说找到不止一枚？ Did you say you got more than one coin? 609 00:40:12,640 --> 00:40:15,780 这可能是查梅奥号的船尾 This could be the stern section of the Chameau. 610 00:40:20,850 --> 00:40:24,950 队员们上浮了 有好消息 The boys are surfacing and they got some good news. 611 00:40:25,920 --> 00:40:27,360 好样的丹 My man Dan. 612 00:40:27,460 --> 00:40:28,860 丹：我说过值得一挖 Dan: I told you that'd be worth it. 613 00:40:28,960 --> 00:40:31,830 下次你说摸到硬币 我绝对信 Next time you tell me you felt a coin, I'll believe it. 614 00:40:35,930 --> 00:40:39,600 干得好 - 可费了不少氧气 Good job. - That took a lot of air. 615 00:40:41,640 --> 00:40:42,910 太棒了 Yes, sir. Yes, sir. 616 00:40:43,010 --> 00:40:44,740 你是我的英雄！ You are my hero! 617 00:40:44,840 --> 00:40:46,610 看到这些了吗？ See these? 618 00:40:46,710 --> 00:40:49,450 太神奇了 I know. I know. 619 00:40:49,550 --> 00:40:50,610 Magic. 620 00:40:50,710 --> 00:40:51,950 我怀疑过你吗？ Did I doubt you? 621 00:40:52,050 --> 00:40:56,720 格里戈说摸到硬币 就真能摸到 So, when Griego says he can feel a coin, he can feel a coin. 622 00:40:56,820 --> 00:40:58,590 没错 - 天哪 Yeah. - Holy crap. 623 00:40:58,690 --> 00:40:59,760 让我看看 Let me see. Come on, man. 624 00:40:59,860 --> 00:41:03,530 不止一枚... Not only one coin... 625 00:41:11,240 --> 00:41:13,540 是8L埃居金币 - 对 They're 8 L écus. - Yeah. 626 00:41:13,640 --> 00:41:15,740 是查梅奥号的！ That's Chameau! 627 00:41:15,840 --> 00:41:19,410 路易十五的标志 看这里 Louis XV, there's his signature thing there, look. 628 00:41:19,510 --> 00:41:24,150 八个L字母 全是L L, L, L, L, L, L, L, L. It's got 8 L's on them. 629 00:41:24,250 --> 00:41:26,150 搬开火炮值了 That was worth moving the cannon. 630 00:41:26,250 --> 00:41:27,120 就是查梅奥号 That is Chameau. 631 00:41:27,220 --> 00:41:30,090 千真万确 - 绝对是 Chameau, it is. - Yeah, that is Chameau. 632 00:41:30,190 --> 00:41:32,560 这正是查梅奥号运送的 This, right here, is what the Chameau was transporting, 633 00:41:32,660 --> 00:41:34,930 8L埃居金币 8 L écus. 634 00:41:35,030 --> 00:41:36,560 要运往要塞 It was coming over to the fortress. 635 00:41:36,660 --> 00:41:38,160 是他们八年未发的军饷 That was the pay that they hadn't had in, like, 636 00:41:38,260 --> 00:41:39,800 eight years or something, right? 637 00:41:39,900 --> 00:41:42,600 没错 就是这些宝贝 Yeah, that's it, pal. That's these babies. 638 00:41:42,700 --> 00:41:43,800 知道这意味着什么吗？ You know what this means? 639 00:41:43,900 --> 00:41:44,900 我们真的找到了 I really think we're on the stern section here 640 00:41:45,000 --> 00:41:48,170 查梅奥号的船尾 太重要了 of the Chameau, that is huge. 641 00:41:49,870 --> 00:41:53,410 最后一天才发现船尾 It's frustrating for me that on the last day on Chameau, 642 00:41:53,510 --> 00:41:55,650 却来不及打捞了 it looks like we may have found the stern section 643 00:41:55,750 --> 00:41:57,480 and we've essentially just run out of time. 644 00:41:57,580 --> 00:41:59,850 但船尾在此沉睡了300年 But the stern section has been here for 300 years, 645 00:41:59,950 --> 00:42:01,950 不会消失 it's not going anywhere. 646 00:42:02,050 --> 00:42:04,490 明年我还会回来 It'll be here next year, and so will I. 647 00:42:04,590 --> 00:42:06,020 我们完美收官 We're going to leave on a good note, and here we are. 648 00:42:06,120 --> 00:42:09,560 这是最好的结局 This is the best note. 649 00:42:14,430 --> 00:42:16,470 过去八周 Over the last eight weeks, 650 00:42:16,570 --> 00:42:19,340 杰夫团队经受住了 Jeff and the team have taken the worst 651 00:42:19,440 --> 00:42:21,540 死亡海岸的严酷考验 the Death Coast could throw at them. 652 00:42:24,240 --> 00:42:28,180 并发现了六艘历史沉船 And emerged with evidence of six historic wrecks. 653 00:42:28,280 --> 00:42:30,210 杰夫：天啊 Jeff: Holy. 654 00:42:31,050 --> 00:42:33,620 这就是我们要找的！ That's what we're lookin' for! 655 00:42:33,720 --> 00:42:35,690 Holy. 656 00:42:35,790 --> 00:42:37,660 像是宝藏 - 我说什么来着？ Looks like treasure. - What did I tell ya? 657 00:42:37,760 --> 00:42:38,720 没错 - 嗯？ Yeah. - Huh? 658 00:42:41,260 --> 00:42:44,430 团队收拾装备准备休季时 As the team packs up for the off season, 659 00:42:45,900 --> 00:42:47,830 仍有未解之谜 questions still remain. 660 00:42:47,930 --> 00:42:49,970 查梅奥号其余财宝 Where is the rest 661 00:42:50,070 --> 00:42:52,440 of the Chameau's missing payload? 662 00:42:53,940 --> 00:42:56,840 途中发现的神秘沉船 What are the mystery ships they found along the way? 663 00:42:56,940 --> 00:43:01,610 是否也藏有珍宝？ And could they, too, be hiding valuable cargo? 664 00:43:02,910 --> 00:43:04,050 还有多少宝藏 And what other treasures 665 00:43:04,150 --> 00:43:08,090 might still be out there, hidden beneath the surface? 666 00:43:08,190 --> 00:43:10,350 英文字幕：difuze Subtitling: difuze