1 00:00:20,550 --> 00:00:24,650 地面站，你的信号非常清晰 Topside, I receive you loud and clear. 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,970 发现什么了？ What do you got? 3 00:00:43,540 --> 00:00:46,040 这里是地面站，挖出来看看 This is Topside, dig it up. 4 00:00:52,720 --> 00:00:55,360 这里被称为"死亡海岸" It's known as The Death Coast. 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,860 这片北大西洋的险恶海域 An area of rough sea in the North Atlantic 6 00:00:58,930 --> 00:01:01,390 已吞噬了超过6000艘船只 that's claimed more than 6,000 vessels. 7 00:01:03,330 --> 00:01:06,300 将船上人员和财宝 Casting those aboard, and treasure, 8 00:01:06,370 --> 00:01:08,400 卷入汹涌的深渊 into its turbulent depths. 9 00:01:08,470 --> 00:01:10,300 我们得调头离开！ We gotta turn this thing around! 10 00:01:10,370 --> 00:01:12,510 快走！ Here we go! 11 00:01:14,670 --> 00:01:17,570 沉船上的金银财宝 Gold, silver, and other priceless objects 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,540 和其他无价之宝 from the wrecked ships. 13 00:01:19,610 --> 00:01:21,110 天啊 你们绝对不敢相信 Oh, my God, you're not gonna believe this. 14 00:01:21,180 --> 00:01:24,220 散落在海底各处 Lie scattered across the ocean floor. 15 00:01:24,280 --> 00:01:26,550 那里有枚金币 - 太美了 Gold coin right there. - That is gorgeous. 16 00:01:26,620 --> 00:01:29,120 但由于猖獗的盗捞行为 But salvaging here has been banned 17 00:01:29,190 --> 00:01:33,390 这里已被禁止打捞超过十年 for more than a decade, thanks to rampant looting. 18 00:01:34,190 --> 00:01:35,830 如今... Now... 19 00:01:35,900 --> 00:01:37,560 暴风雨要来了 Storm is a-brewin'. 20 00:01:37,630 --> 00:01:40,700 没人能——哇哦！ Nothing could-- whoa, boy! 21 00:01:40,770 --> 00:01:44,200 经过长期斗争 第三代沉船猎人 After a long battle, third generation 22 00:01:44,270 --> 00:01:46,040 杰夫·麦金农终于获得 shipwreck hunter, Jeff MacKinnon, 23 00:01:46,140 --> 00:01:47,470 在这片危险水域 has won the exclusive rights 24 00:01:47,510 --> 00:01:49,980 独家打捞的权利 to dive in these treacherous waters. 25 00:01:50,010 --> 00:01:51,740 太棒了！ Oh, yeah! 26 00:01:51,780 --> 00:01:54,250 但他只有八周时间 But he only has eight weeks to do it. 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,880 你还好吗？ Are you okay? 28 00:01:55,980 --> 00:01:57,150 杰夫和他的团队 Can Jeff and his team 29 00:01:57,220 --> 00:01:58,520 能否找到梦寐以求的宝藏？ find the treasure he seeks? 30 00:01:58,550 --> 00:02:00,620 给我找出点东西 Find me something. 31 00:02:00,690 --> 00:02:02,190 在死亡海岸的暴风雨... Before the stormy waters of the Death Coast... 32 00:02:02,260 --> 00:02:03,690 我们该撤了 It's time for us to get outta here. 33 00:02:03,760 --> 00:02:04,990 拉他上来 把道格拉上来 Pull him out. Pull Doug out. 34 00:02:05,060 --> 00:02:08,090 ...让潜水无法进行 ...make diving impossible. 35 00:02:20,970 --> 00:02:22,470 苦等14年后 After waiting 14 years 36 00:02:22,540 --> 00:02:24,640 杰夫·麦金农团队重返 to return to Nova Scotia's Death Coast, 37 00:02:24,710 --> 00:02:27,010 新斯科舍死亡海岸寻宝 to search for shipwrecks, 38 00:02:28,050 --> 00:02:30,720 八周打捞期限已接近尾声 Jeff MacKinnon and his crew are nearing the end 39 00:02:30,780 --> 00:02:32,720 of their eight-week dive period. 40 00:02:32,920 --> 00:02:35,390 我们时间非常紧迫 We are really under the gun here. 41 00:02:35,460 --> 00:02:37,220 飓风季即将开始 Hurricane season is about to start, 42 00:02:37,320 --> 00:02:39,190 一旦飓风季来临 and when hurricane season starts, 43 00:02:39,260 --> 00:02:41,290 我们就得停工 we are shut down. 44 00:02:43,330 --> 00:02:44,600 过去几周 For the last few weeks, 45 00:02:44,660 --> 00:02:46,530 团队将注意力集中在 the team has focused their attention 46 00:02:46,630 --> 00:02:48,730 斯卡塔里岛外围海域 on the outer edge of Scatarie Island, 47 00:02:48,800 --> 00:02:50,840 这里被认为是英国沉船舰队 believed to be the final resting place 48 00:02:50,940 --> 00:02:54,010 所载宝藏的最终归宿 of the treasure carried by a sunken British convoy. 49 00:02:58,810 --> 00:03:01,350 天呐！ - 那些是什么？ Holy ! - What are those? 50 00:03:01,410 --> 00:03:03,310 看起来像祖母绿 Kind of look like emeralds to me. 51 00:03:03,380 --> 00:03:06,980 但他们的工作因飓风"厄内斯托" But their progress in the area is being interrupted 52 00:03:07,050 --> 00:03:10,990 逼近岛屿而被迫中断 as Hurricane Ernesto barrels dangerously close to the island. 53 00:03:11,090 --> 00:03:14,560 没人能对抗飓风 我也不能 Nobody can argue with a hurricane. Not even me. 54 00:03:17,260 --> 00:03:20,130 但我不会认输 But I'm not gonna be beat. 55 00:03:20,230 --> 00:03:22,630 我们需要做出重大决定 We have a major decision to make. 56 00:03:29,310 --> 00:03:32,480 仅剩一周打捞时间 With only one week left to dive these waters, 57 00:03:32,550 --> 00:03:34,880 他们不能再耽误任何一天 they can't afford to lose any more days. 58 00:03:34,980 --> 00:03:38,980 杰夫召集会议制定下一步计划 So Jeff calls a meeting to plan their next move. 59 00:03:39,450 --> 00:03:42,920 现在是关键时刻 该去哪里？ This is crunch time. Where do we go? 60 00:03:45,460 --> 00:03:48,090 好吧 天气糟透了 Alright, we have miserable weather. 61 00:03:48,160 --> 00:03:51,500 大家都清楚 看看窗外 It's no secret to anybody, look out the window, 62 00:03:51,530 --> 00:03:52,600 一团糟 it's a mess. 63 00:03:52,700 --> 00:03:54,430 现在又有飓风逼近 And now we got a hurricane tracking. 64 00:03:54,470 --> 00:03:55,770 吉姆 飓风情况如何？ Jim, what's that hurricane doing? 65 00:03:55,840 --> 00:03:57,770 根据我查看的应用程序 Well, according to the app that I was looking at, 66 00:03:57,840 --> 00:04:00,710 飓风"厄内斯托"距海岸约50英里 Hurricane Ernesto is about 50 miles offshore, 67 00:04:00,810 --> 00:04:02,340 不会直接登陆 it's not gonna hit directly here, 68 00:04:02,380 --> 00:04:05,680 但会有大浪袭来 but we're gonna get some pretty big swells coming through. 69 00:04:06,550 --> 00:04:08,210 我查了海洋预报 I looked up Marine Forecast, 70 00:04:08,310 --> 00:04:10,850 预计浪高10到14英尺 they're saying 10 to 14 foot seas. 71 00:04:10,950 --> 00:04:12,020 这种天气无法潜水 There's no way to dive in that. 72 00:04:12,090 --> 00:04:14,490 确实不行 No, we ain't doing nothing in that. 73 00:04:14,550 --> 00:04:16,390 那计划是什么？ So, what's the plan? 74 00:04:16,890 --> 00:04:18,660 打捞季初期 At the beginning of the dive season, 75 00:04:18,760 --> 00:04:20,890 杰夫团队确定了多艘 Jeff and his team identified multiple wrecks 76 00:04:20,930 --> 00:04:22,860 想在短暂窗口期内 they wanted to locate and salvage 77 00:04:22,930 --> 00:04:25,000 定位打捞的沉船 during their short dive window. 78 00:04:25,060 --> 00:04:29,430 但目前这些沉船还有可操作性吗？ But are any of those wrecks viable options at this moment? 79 00:04:30,170 --> 00:04:32,970 显然需要找个避风处 Well, we're obviously gonna need somewhere protected. 80 00:04:33,040 --> 00:04:34,910 布鲁斯号怎么样？ How about the Bruce? The Bruce is, 81 00:04:35,010 --> 00:04:36,610 在布雷顿角另一侧 is on the other side of Cape Breton Point, 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,580 有陆地作为屏障 and it's protected by the land. 83 00:04:39,810 --> 00:04:42,550 1911年 纽芬兰蒸汽船 In 1911, the Newfoundland steamship 84 00:04:42,650 --> 00:04:46,220 布鲁斯号在梅恩迪厄附近触礁 Bruce struck a submerged rock off Main-à-Dieu. 85 00:04:46,320 --> 00:04:48,920 船上121人中仅2人幸存 All but two of the 121 on board, 86 00:04:49,020 --> 00:04:51,760 包括70名头等舱乘客 including 70 first-class passengers, 87 00:04:51,820 --> 00:04:54,060 弃船逃生 留下所有财物 fled the wreck, leaving everything, 88 00:04:54,130 --> 00:04:57,260 有些人甚至抛弃了毕生积蓄 in some cases, their entire life possessions, 89 00:04:57,330 --> 00:04:58,870 沉入死亡海岸 to the Death Coast. 90 00:04:59,670 --> 00:05:02,670 不行 这种海况下 No. The problem in a sea like this, 91 00:05:02,700 --> 00:05:04,140 海浪会绕过海角 it's gonna end up wrapping around the point, 92 00:05:04,200 --> 00:05:07,770 原有屏障将失去作用 so any protection we woulda had, it ain't gonna be there. 93 00:05:07,870 --> 00:05:09,670 杰夫 奥古斯特号呢？ Jeff, how about the Auguste? 94 00:05:11,210 --> 00:05:14,150 1761年 英国船只奥古斯特号 In 1761, British ship the Auguste 95 00:05:14,210 --> 00:05:16,680 在布雷顿角北端沉没 sunk off the northern tip of Cape Breton, 96 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 当时正运送被流放的 while carrying wealthy exiled colonists 97 00:05:18,790 --> 00:05:20,890 新法兰西富庶殖民者回欧洲 from New France back to Europe, 98 00:05:20,950 --> 00:05:22,850 导致所有乘客 sending all of its passengers, 99 00:05:22,920 --> 00:05:25,620 及其携带的金银积蓄 and a savings hoard of gold and silver, 100 00:05:25,690 --> 00:05:27,630 葬身海底 to the seafloor. 101 00:05:27,730 --> 00:05:29,660 那里情况更糟 Mmm, that's even worse 102 00:05:29,730 --> 00:05:31,900 整天颠簸根本无法作业 because we'll spend the entire day pounding, 103 00:05:31,960 --> 00:05:34,800 没时间潜水 we won't have any time to dive. 104 00:05:34,870 --> 00:05:38,370 不过我有个备选方案 I do, however, have something in the back of my mind. 105 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 有艘叫隆巴克的船 There's a ship called the Lombrac, 106 00:05:40,870 --> 00:05:43,770 在巴莱恩港入口处失事 that wrecked at the entrance of Baleine Harbor. 107 00:05:43,880 --> 00:05:46,980 等等 隆巴克号？我没听说过 Wait, what's the Lombrac? I'm not familiar with that. 108 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 据说是18世纪初 It was apparently a French ship 109 00:05:49,550 --> 00:05:51,820 失事的一艘法国船 that wrecked in the early 1700s. 110 00:05:51,880 --> 00:05:55,750 虽非战舰但全副武装 It wasn't a warship, but it was armed to the teeth. 111 00:05:56,560 --> 00:05:59,460 虽细节不详 但传说 Though few details are known, legend has it 112 00:05:59,530 --> 00:06:01,090 18世纪头十年间 that some time in the first decade 113 00:06:01,160 --> 00:06:03,700 一艘名为隆巴克的法国护卫舰 of the 18th century, a French frigate 114 00:06:03,760 --> 00:06:06,300 试图逃离大西洋风暴时 known as the Lombrac was attempting to outrun 115 00:06:06,400 --> 00:06:08,100 a vicious Atlantic Storm. 116 00:06:09,700 --> 00:06:11,140 未及抵达避难所 But before she could reach refuge, 117 00:06:11,200 --> 00:06:14,000 便在巴莱恩港口解体沉没 she was wrecked at the mouth of Baleine Harbor, 118 00:06:14,070 --> 00:06:15,940 and broke apart. 119 00:06:17,480 --> 00:06:20,810 船载大型炮弹和迫击炮弹 It had big cannonballs and big mortar balls on it, 120 00:06:20,910 --> 00:06:23,710 说明它很重要 武装到这种程度 so it meant business, and when a ship was armed like that, 121 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 肯定载有贵重物品 you know there was something valuable on it. 122 00:06:26,520 --> 00:06:28,020 就在港口内 It's right in the harbor. 123 00:06:28,120 --> 00:06:30,820 对 我们可以用两艘小艇 Yep. We can take the two little Zodiacs, 124 00:06:30,890 --> 00:06:32,530 从巴莱恩港出发 launch them in Baleine, 125 00:06:32,630 --> 00:06:34,930 在那里作业几天 and then spend the next couple of days there, 126 00:06:35,030 --> 00:06:38,400 完全不受天气影响 and the weather's not gonna bother us one bit. 127 00:06:38,460 --> 00:06:40,330 巴莱恩港有避风湾 Baleine has a protected inlet. 128 00:06:40,370 --> 00:06:43,970 这种风浪不会影响港口 This type of wind doesn't seem to affect the harbor. 129 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 可能不是最激动人心的发现 It might not be the most exciting find in the world, 130 00:06:46,610 --> 00:06:48,510 但眼下别无选择 but right now, it's all we've got. 131 00:06:48,610 --> 00:06:51,780 你永远猜不透这样的物件 You never know what an item like this is trying to tell you. 132 00:06:51,880 --> 00:06:53,880 巴莱恩和洛兰一带的居民 People around Baleine and Loraine, 133 00:06:53,950 --> 00:06:56,450 世代都在谈论这艘沉船 they've been talking about this wreck for ages. 134 00:06:56,550 --> 00:06:57,780 我是本地人 I'm from these parts. 135 00:06:57,850 --> 00:06:58,750 从小时候起 Ever since I was a kid, 136 00:06:58,850 --> 00:07:00,750 就听过关于 I heard stories about a shipwreck 137 00:07:00,820 --> 00:07:03,660 巴莱恩港入口沉船的故事 that had crashed at the head of Baleine Harbor. 138 00:07:03,690 --> 00:07:06,190 我知道这艘沉船从未被发现 And I know that shipwreck has never been found. 139 00:07:06,260 --> 00:07:08,630 这正是我喜欢的类型 And that's the kind of shipwreck I like. 140 00:07:08,660 --> 00:07:10,500 据我们所知 之前没人潜过这里？ So nobody's dove this before that we know of? 141 00:07:10,530 --> 00:07:11,700 没有 Nope. 142 00:07:11,760 --> 00:07:13,200 为寻找一艘 Diving for a ship 143 00:07:13,270 --> 00:07:16,170 可能只是都市传说的沉船冒险 that may be nothing more than an urban legend is risky. 144 00:07:16,240 --> 00:07:19,710 但面对即将来临的风暴 But with the impending storm, there are few other options 145 00:07:19,810 --> 00:07:23,380 团队别无选择 or locations for the team to dive right now. 146 00:07:23,480 --> 00:07:25,080 首次尝试 - 没错 First shot at it. - Yup. 147 00:07:25,110 --> 00:07:29,280 这是验证传说真伪的好机会 This is a good opportunity for me to see if it's real. 148 00:07:39,530 --> 00:07:42,360 分量很重 非常重 Heavy stuff. Very heavy. 149 00:07:42,430 --> 00:07:46,070 当暴风雨肆虐海面时 As the stormy weather takes hold on the ocean, 150 00:07:46,570 --> 00:07:49,240 杰夫和潜水团队准备 Jeff and his team of divers get ready to dive in 151 00:07:49,340 --> 00:07:51,570 潜入受保护的巴莱恩港 the protected waters of Baleine Harbor, 152 00:07:51,670 --> 00:07:53,740 杰夫相信隆巴克号 where Jeff believes the Lombrac sank 153 00:07:53,810 --> 00:07:56,440 三百年前沉没于此 to the bottom 300 years ago. 154 00:07:56,510 --> 00:07:59,580 验证传说真伪的唯一方法 The only way to prove whether or not the legend is true 155 00:07:59,650 --> 00:08:01,310 就是找到沉船 is to find the wreck. 156 00:08:01,380 --> 00:08:03,950 杰夫请来前警方搜救潜水员 Jeff has brought in former police recovery diver 157 00:08:04,020 --> 00:08:06,020 吉姆·泰勒 因其熟悉 Jim Taylor, because of his experience 158 00:08:06,090 --> 00:08:08,020 该海域潜水作业 diving in the harbor. 159 00:08:08,090 --> 00:08:10,420 幸亏有这些高科技装备 Thank God we got all this technology, boy. 160 00:08:10,490 --> 00:08:12,660 那些沉船在我们面前 Those shipwrecks, they're not gonna stand a chance 161 00:08:12,730 --> 00:08:14,890 将无所遁形 against what we got here. 162 00:08:14,990 --> 00:08:17,090 虽然港口 While the harbor's protected 163 00:08:17,130 --> 00:08:18,730 免受外海巨浪侵袭 from the surging ocean waters, 164 00:08:18,760 --> 00:08:22,800 杰夫还警惕着另一个威胁 Jeff keeps a keen eye out for another potential danger, 165 00:08:22,840 --> 00:08:25,440 逐渐逼近的浓雾 the approaching fog. 166 00:08:25,840 --> 00:08:28,770 无论水下还是水面 Limited visibility below the surface or above 167 00:08:28,880 --> 00:08:31,540 能见度低都对寻宝不利 the surface is never good for a treasure hunter. 168 00:08:31,640 --> 00:08:34,840 浓雾真让人头疼 Fog is a pain in my ass. 169 00:08:34,910 --> 00:08:36,310 出发！ Away we go! 170 00:08:36,380 --> 00:08:38,750 现在必须 So now, it's a race against time, 171 00:08:38,780 --> 00:08:41,920 趁着能见度尚可抓紧潜水 to dive while the visibility holds. 172 00:08:49,430 --> 00:08:53,070 杰夫计划在港口入口的 Jeff's plan is to search for the Lombrac at the sunken reef, 173 00:08:53,130 --> 00:08:55,770 暗礁区寻找隆巴克号 which protects the entrance to the harbor. 174 00:08:58,040 --> 00:09:01,570 虽然不确定沉船具体位置 I'm not sure where the Lombrac wrecked, 175 00:09:01,640 --> 00:09:04,940 但凭借多年经验推断 but using the experience that I have gleaned over the years, 176 00:09:04,980 --> 00:09:08,310 应该从外侧暗礁开始 I'm gonna say that it started at the outside reef 177 00:09:08,410 --> 00:09:09,650 逐渐向内搜寻 and worked its way in. 178 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 所以我会让潜水员 So that's where I'm gonna put my divers, 179 00:09:11,150 --> 00:09:12,820 从巴莱恩港入口 right at the head of Baleine Harbor, 180 00:09:12,890 --> 00:09:14,150 第一片暗礁区开始 right at the first set of sunkers, 181 00:09:14,220 --> 00:09:16,620 逐步向岸边推进 and have them work their way into shore. 182 00:09:16,690 --> 00:09:18,260 潜水员行动 C'mon, divers. 183 00:09:34,140 --> 00:09:38,410 麦克·哈斯 通讯测试 Mike Haas, I'm doing a comms check. 184 00:09:41,510 --> 00:09:42,610 收到 Copy that. 185 00:09:45,820 --> 00:09:48,550 潜水员已就位！ Diver on the bottom! 186 00:09:49,560 --> 00:09:51,960 搜索进展缓慢 It's a slow start to the search. 187 00:09:51,990 --> 00:09:55,390 海湾里 陆地带入的泥沙 Here in the bay, runoff in the form of sand and silt 188 00:09:55,490 --> 00:09:58,090 使海水浑浊 from the land nearby, clouds the water, 189 00:09:58,130 --> 00:10:01,200 潜水员必须谨慎行动 forcing the divers to move carefully. 190 00:10:01,830 --> 00:10:06,300 麦克·皮齐奥 有发现吗？ Mike Pizzio, are you seeing anything? 191 00:10:21,750 --> 00:10:24,190 收到 完毕 Copy that, over. 192 00:10:42,040 --> 00:10:45,080 有发现了？什么发现？ You got, you got a hit? What kind of hit? 193 00:10:57,760 --> 00:10:59,690 听起来不错 挖出来 That sounds good. Dig it out. 194 00:11:06,630 --> 00:11:08,030 非常好 That's excellent. 195 00:11:08,130 --> 00:11:10,470 立即挖掘 I definitely want you to dig it up now. 196 00:11:14,010 --> 00:11:15,340 上浮 197 00:11:18,610 --> 00:11:20,980 当飓风逼近死亡海岸时 With a powerful hurricane barrelling down on 198 00:11:21,050 --> 00:11:22,780 the Death Coast. 199 00:11:22,850 --> 00:11:24,780 巨浪翻涌 It's a groundswell. 200 00:11:25,350 --> 00:11:29,750 团队转向寻找神秘的传说沉船 The team pivots to a legendary shipwreck shrouded in mystery. 201 00:11:31,560 --> 00:11:33,130 发现什么了？ What are you seeing? 202 00:11:33,190 --> 00:11:35,460 但时间所剩无几... But with time running out... 203 00:11:38,160 --> 00:11:40,000 没看到预期目标 I'm just not seeing what I should be. 204 00:11:41,200 --> 00:11:43,340 团队发现重大线索 The team uncovers a major clue. 205 00:11:44,970 --> 00:11:45,970 太棒了！ Oooh, boy! 206 00:11:46,040 --> 00:11:47,640 这正是我们要找的！ That's what we're looking for! 207 00:11:47,710 --> 00:11:51,610 或将证实三百年前的传说 That could finally prove a 300-year-old legend. 208 00:12:04,220 --> 00:12:06,990 在巴莱恩港搜寻 While searching in Baleine Harbor 209 00:12:07,060 --> 00:12:08,990 传说中的隆巴克号时 for the wreck of the legendary Lombrac, 210 00:12:09,030 --> 00:12:11,300 当地潜水员吉姆·泰勒 local diver Jim Taylor makes a discovery. 211 00:12:16,340 --> 00:12:20,310 很好 立即挖掘 That's excellent. I definitely want you to dig it up now. 212 00:12:23,210 --> 00:12:25,880 收到 Copy that. 213 00:12:25,950 --> 00:12:28,750 杰夫指挥其他潜水员 Jeff directs the remaining divers 214 00:12:28,780 --> 00:12:31,680 协助吉姆清理残骸 to move to Jim, and help clear the debris. 215 00:12:36,690 --> 00:12:38,220 这里是地面站 This is Topside, 216 00:12:38,320 --> 00:12:39,760 是否已确认 have you uncovered enough to verify 217 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 是火炮？ that it is indeed a cannon? 218 00:12:46,730 --> 00:12:48,870 加油伙计 Come on there, boy. 219 00:12:52,570 --> 00:12:54,370 发现什么了？ What do you got? 220 00:13:03,120 --> 00:13:05,350 收到 Copy that. 221 00:13:06,850 --> 00:13:12,690 别耽搁 立即向西行进 Don't spend any more time there, start heading due west. 222 00:13:17,200 --> 00:13:19,100 收到 Copy that. 223 00:13:24,900 --> 00:13:27,200 虽然水下条件 While conditions below the surface 224 00:13:27,270 --> 00:13:29,370 不尽理想 are less than ideal, 225 00:13:29,440 --> 00:13:31,310 但水面之上... above the water... 226 00:13:33,380 --> 00:13:36,180 雾越来越浓 the fog is getting worse. 227 00:13:37,180 --> 00:13:42,220 浓雾笼罩会很麻烦 Fog shutting in like this, that could be a problem. 228 00:13:42,290 --> 00:13:43,860 如果雾气加重 'Cause if it shut in thicker, 229 00:13:43,920 --> 00:13:47,260 潜水员上浮后 and he surfaced and couldn't see us, 230 00:13:47,330 --> 00:13:49,230 可能失联 we could lose them. 231 00:13:49,300 --> 00:13:51,800 必须召回他们 I gotta call these guys back. 232 00:13:58,200 --> 00:14:00,740 看到什么了？ What are you seeing? 233 00:14:13,050 --> 00:14:14,620 收到 Copy that. 234 00:14:14,690 --> 00:14:16,820 各位 起雾了 Guys, we got the fog rolling in. 235 00:14:16,860 --> 00:14:19,060 立即中止行动 I'm gonna have you abort. 236 00:14:30,540 --> 00:14:32,340 在哪里？ 237 00:14:39,140 --> 00:14:41,910 没找到预期目标 I'm just not seeing what I should be. 238 00:14:46,990 --> 00:14:50,690 他们在这边 潜水员上浮！ They're over here. Diver up! 239 00:14:50,760 --> 00:14:52,860 太好了！ Yeah! 240 00:14:53,360 --> 00:14:55,860 展示你们的发现 Show me what you got. 241 00:14:58,430 --> 00:15:00,570 这是渔网坠吗？ Is that a fishing weight? 242 00:15:00,670 --> 00:15:01,930 不确定 Hard to tell. 243 00:15:02,000 --> 00:15:05,340 可能是测深锤 有可能 Could be a sounding weight. Could be. 244 00:15:05,370 --> 00:15:07,570 还有其他发现吗？ Anything else come up? 245 00:15:07,670 --> 00:15:09,270 没有 No. No, no, no. 246 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 我们准备返航 We're gonna unhook here, 247 00:15:13,050 --> 00:15:15,110 返回码头 we're gonna head back into the wharf. 248 00:15:15,180 --> 00:15:16,750 明白！ Aye, aye! 249 00:15:19,320 --> 00:15:22,720 收获不大 但聊胜于无 It's not a great haul, but it's something. 250 00:15:22,790 --> 00:15:23,960 作为寻宝者 And as a treasure hunter, 251 00:15:24,020 --> 00:15:25,550 要学会珍视 you learn never to turn your nose up 252 00:15:25,620 --> 00:15:27,290 任何发现 at what you find, 253 00:15:27,360 --> 00:15:30,530 因为你永远不知道其中玄机 because you never know what it's trying to tell you. 254 00:15:41,510 --> 00:15:42,840 返回营地后 Back at base camp, 255 00:15:42,880 --> 00:15:45,910 杰夫检查今日少量收获 Jeff examines the day's meagre haul. 256 00:15:45,950 --> 00:15:47,050 这就是现实 This is what happens, 257 00:15:47,110 --> 00:15:49,010 寻宝过程中90%的情况 90% of the time in treasure hunting. 258 00:15:49,080 --> 00:15:51,120 常常空手而归 It's a lot of coming up empty. 259 00:15:51,180 --> 00:15:53,580 于是他联系团队历史学家 So he's put a call out to team historian 260 00:15:53,650 --> 00:15:56,750 詹娜·拉希 寻求关于 Jenna Lahey, to see if she can help with their search 261 00:15:56,860 --> 00:15:58,490 隆巴克号的线索 for the Lombrac. 262 00:15:58,520 --> 00:15:59,650 最近如何？ How you doing? 263 00:15:59,760 --> 00:16:01,730 很好 你呢？ Good, how are you doing? 264 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 毫无头绪 - 哈 Stumped. - Ha. 265 00:16:02,830 --> 00:16:05,800 我觉得这可能是 266 00:16:05,860 --> 00:16:08,230 渔网坠或测深锤 or a sounding weight, I don't know. 267 00:16:08,700 --> 00:16:10,370 测深锤 268 00:16:10,440 --> 00:16:13,240 是航海史上最古老的 are the oldest known navigational tools 269 00:16:13,270 --> 00:16:14,740 导航工具 used by mariners. 270 00:16:14,770 --> 00:16:18,240 将重物系在绳索上投入水中 A weight is tied to a line, then dropped into the water. 271 00:16:18,310 --> 00:16:21,810 通过六英尺间隔的绳结 The depth is measured using fathom markers 272 00:16:21,910 --> 00:16:25,350 测量水深 in the form of knots, tied at six foot intervals. 273 00:16:26,090 --> 00:16:28,020 真有意思 Oh, that's really cool. 274 00:16:28,050 --> 00:16:31,850 这物件可能三百年未见天日 Hasn't been seen in probably 300 years, so. 275 00:16:31,920 --> 00:16:34,360 证明巴莱恩港 That's a good indicator that something ended up 276 00:16:34,390 --> 00:16:35,690 确实有沉船 in Baleine Harbor, 277 00:16:35,760 --> 00:16:38,600 但这是沉船部件吗？ but is that actually part of a shipwreck? 278 00:16:39,100 --> 00:16:42,870 我在寻找18世纪初 I'm looking for a ship that went down in the early 1700s 279 00:16:42,940 --> 00:16:46,610 沉没在巴莱恩港的隆巴克号 in Baleine Harbor, called the Lombrac. 280 00:16:46,640 --> 00:16:48,310 我从小听着它的传说 I've heard about it my entire life, 281 00:16:48,410 --> 00:16:51,080 几百年来当地人都能 I know that the locals been picking up coins 282 00:16:51,140 --> 00:16:55,110 捡到钱币和炮弹 and cannonballs and mortars over the past several hundred years. 283 00:16:55,180 --> 00:16:56,780 这些东西总该有出处 So they had to have come from somewhere. 284 00:16:56,820 --> 00:16:58,820 我没听说过隆巴克号 I don't know anything about the Lombrac, 285 00:16:58,880 --> 00:17:00,220 从未耳闻 can't say I've heard of that wreck. 286 00:17:00,320 --> 00:17:03,190 但据我所知18世纪初 But what I know of Baleine Harbor is that during 287 00:17:03,260 --> 00:17:06,060 路易斯堡殖民时期 the time of Louisbourg settlement in the early 1700s, 288 00:17:06,160 --> 00:17:08,430 巴莱恩是作为 Baleine was being used as an outpost, 289 00:17:08,490 --> 00:17:10,390 渔村使用的 a fishing village essentially, 290 00:17:10,430 --> 00:17:14,130 当时已有大量渔民居住 so there were people living there and fishing quite a lot. 291 00:17:15,370 --> 00:17:17,370 18世纪初期 In the early 18th century, 292 00:17:17,400 --> 00:17:20,500 新法兰西的巴莱恩等港口 the Atlantic harbors of New France, like Baleine, 293 00:17:20,540 --> 00:17:22,070 是大浅滩渔业 offered an important foothold 294 00:17:22,140 --> 00:17:24,310 重要据点 in the Grand Banks fishing industry. 295 00:17:24,380 --> 00:17:27,650 每年向法国出口 Over 16 million pounds of cod were exported 296 00:17:27,710 --> 00:17:30,050 超过1600万磅鳕鱼 every year back to France. 297 00:17:30,120 --> 00:17:32,850 这种廉价充足的商品 A cheap and plentiful commodity in high demand, 298 00:17:32,950 --> 00:17:35,120 因天主教徒 from the predominantly Catholic population 299 00:17:35,190 --> 00:17:39,390 周五和节日食鱼传统而畅销 and it's tradition of eating fish on Fridays and holidays. 300 00:17:39,430 --> 00:17:42,190 我必须找到更多 I am definitely gonna have to go down and find more 301 00:17:42,230 --> 00:17:43,830 关键性证据 diagnostic material than this. 302 00:17:43,900 --> 00:17:45,930 希望你能帮我 I hope you can do me a favor 303 00:17:46,000 --> 00:17:47,370 查阅档案 and go and dig into the archives 304 00:17:47,430 --> 00:17:51,070 寻找关于隆巴克号 and find something about the Lombrac 305 00:17:51,100 --> 00:17:52,970 缩小搜索范围的资料 - 没问题 that will help narrow my search. - Absolutely. 306 00:17:53,010 --> 00:17:54,940 我会再派潜水员 And I'm gonna send the boys back down 307 00:17:55,040 --> 00:17:57,010 继续搜寻 and see what else we can recover. 308 00:17:57,080 --> 00:18:01,110 詹娜没听说过巴莱恩湾沉船 Jenna's never heard of a shipwreck in Baleine Bay. 309 00:18:01,180 --> 00:18:03,350 但当地人坚称存在 But the locals swear there is one. 310 00:18:03,420 --> 00:18:05,120 所以她去查档案 So she's gonna look for it in the archives, 311 00:18:05,220 --> 00:18:07,120 我来实地搜寻 and I'm gonna look for it in the harbor. 312 00:18:16,260 --> 00:18:18,430 杰夫团队重返 Jeff and the team head back out to resume 313 00:18:18,500 --> 00:18:21,470 巴莱恩港入口暗礁区 their search along the reef at the mouth of Baleine Harbor, 314 00:18:21,570 --> 00:18:26,340 杰夫认为隆巴克号在此搁浅 where Jeff believes the Lombrac may have run aground. 315 00:18:28,670 --> 00:18:30,310 虽然飓风仍在 While the offshore hurricane 316 00:18:30,340 --> 00:18:32,840 斯卡塔里岛外海肆虐 is still causing chaos off of Scatarie Island, 317 00:18:32,910 --> 00:18:36,880 路易斯堡附近海域 the waters closer to Louisbourg appear to have settled down. 318 00:18:36,950 --> 00:18:40,020 杰夫尝试从外海 So Jeff is attempting to approach the sunker 319 00:18:40,090 --> 00:18:41,850 接近暗礁 from the ocean side. 320 00:18:41,920 --> 00:18:44,790 沿边缘行进至缺口 Skirt it in that way until you get to the cut, 321 00:18:44,860 --> 00:18:48,990 再折返扫描 then come out and give me a nice sweep back. 322 00:18:49,030 --> 00:18:52,200 完美 开始行动 Wonderful. Yeah, let's get going. 323 00:18:54,900 --> 00:18:56,600 但看似平静的海面 But the calm conditions 324 00:18:56,670 --> 00:18:59,240 暗藏危机 are not what they appear. 325 00:19:00,070 --> 00:19:03,610 哪来的涌浪？ What is causing this damn swell? 326 00:19:06,710 --> 00:19:08,080 是底涌 It's a groundswell. 327 00:19:18,860 --> 00:19:21,960 当团队准备继续搜寻 While preparing to resume the search 328 00:19:22,030 --> 00:19:25,500 隆巴克号时 for the wreck of the Lombrac, conditions in Baleine Harbor 329 00:19:25,560 --> 00:19:28,060 巴莱恩港情况急剧恶化 have rapidly deteriorated. 330 00:19:28,170 --> 00:19:30,000 是底涌 It's a groundswell. 331 00:19:31,670 --> 00:19:33,270 底涌是强风 A groundswell is the result 332 00:19:33,370 --> 00:19:36,140 作用于远海海面 of intense winds pressing on the surface of the ocean. 333 00:19:36,180 --> 00:19:40,450 形成的长周期波浪 Often hundreds or even thousands of miles from the coastline. 334 00:19:42,980 --> 00:19:45,580 当涌浪接近浅水区时 As the swell approaches shallower water, 335 00:19:45,620 --> 00:19:48,890 会形成危险巨浪 it can create powerful and dangerous swells. 336 00:19:50,460 --> 00:19:51,820 这肯定是飓风引起的 This swell must be from the hurricane. 337 00:19:51,890 --> 00:19:53,730 虽然距海岸50英里 Even though it's 50 miles offshore, 338 00:19:53,790 --> 00:19:55,860 仍搅得这里不得安宁 it's stirring up a mess here. 339 00:19:57,560 --> 00:19:59,160 你怎么看？ What do you think? 340 00:20:03,470 --> 00:20:06,310 我的队员最专业 My guys are the best in the business. 341 00:20:06,340 --> 00:20:08,970 他们对潜水安全有顾虑 And if they've got concerns about the safety of the dive, 342 00:20:09,070 --> 00:20:11,410 我必须重视 then I've got to listen. 343 00:20:11,840 --> 00:20:14,280 涌浪翻滚 You got a swell, you got these big rollers. 344 00:20:14,380 --> 00:20:16,720 安全第一 My mindset is safety first. 345 00:20:16,780 --> 00:20:20,820 今天恐怕要收工了 This is probably gonna be a show. 346 00:20:21,890 --> 00:20:25,260 如果觉得不安全就不潜 If you guys don't feel it's safe, then we won't do it. 347 00:20:31,130 --> 00:20:32,800 我无所谓 348 00:20:32,860 --> 00:20:36,100 但前海军陆战队潜水员丹·格里戈 But former Marine Corps diver Dan Griego 349 00:20:36,130 --> 00:20:39,530 经历过这种状况 has been in conditions like this before. 350 00:20:39,640 --> 00:20:41,070 准备登艇 Getting in the boat. 351 00:20:44,040 --> 00:20:47,510 丹决定独自继续搜索 Dan is willing to continue the search on his own. 352 00:20:47,610 --> 00:20:49,610 祝你好运 Good luck. 353 00:20:54,090 --> 00:20:57,560 尽量靠近缺口 I wanna get them as close as comfortable to that cut 354 00:20:57,620 --> 00:20:59,860 但别进入碎浪区 without putting them in the wash. 355 00:20:59,930 --> 00:21:01,360 收到 10-4. 356 00:21:01,430 --> 00:21:04,100 我不太担心 I-I'm not overly worried. 357 00:21:06,570 --> 00:21:09,070 难说 358 00:21:16,480 --> 00:21:18,780 格里戈 听到吗？ Griego, do you hear me? 359 00:21:26,850 --> 00:21:30,120 格里戈 收到请回复 Griego, do you have a copy? 360 00:21:54,680 --> 00:21:57,020 收到 丹 Yeah, I copy that, Dan. 361 00:22:00,350 --> 00:22:02,890 情况如何 丹？ How's it looking there, Dan? 362 00:22:09,530 --> 00:22:11,760 他头顶有浪 He's got some depth over his head, 363 00:22:11,830 --> 00:22:14,300 浪高在增加 that wave's breaking higher over. 364 00:22:24,980 --> 00:22:27,580 仅搜索30分钟后 After searching for only 30 minutes, 365 00:22:27,650 --> 00:22:30,020 丹就遇到问题 Dan runs into an issue. 366 00:22:34,390 --> 00:22:36,120 收到 Copy that. 367 00:22:37,920 --> 00:22:40,820 强流迫使丹 Fighting the strong current forces Dan 368 00:22:40,860 --> 00:22:43,130 快速消耗氧气 to burn through air more quickly. 369 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 格里戈在暗礁外侧 Griego makes a discovery 370 00:22:58,280 --> 00:23:01,410 海底有所发现 alongside the seabed, outside the reef. 371 00:23:04,980 --> 00:23:07,280 继续挖 肯定还有更多 Keep digging, then, there must be more. 372 00:23:22,270 --> 00:23:23,970 是现代物品吗？ Is it modern? 373 00:23:24,040 --> 00:23:27,170 但未及深入调查 But before Dan can investigate further, 374 00:23:29,370 --> 00:23:31,240 噢 375 00:23:31,310 --> 00:23:34,010 仅40分钟后 After just 40 minutes, 376 00:23:34,110 --> 00:23:36,450 他被迫中断潜水 he has to cut the dive short. 377 00:23:40,450 --> 00:23:43,690 是丹 That's Dan. 378 00:23:43,790 --> 00:23:45,320 潜水员上浮！ Diver up! 379 00:23:51,200 --> 00:23:52,730 你说的圆环 When you were talking about the ring, 380 00:23:52,760 --> 00:23:54,560 有多大？ what size was the ring? 381 00:23:54,600 --> 00:23:57,740 就这么大？ That's how big the ring was? 382 00:23:58,600 --> 00:24:00,240 外圈套内圈 Outer ring with an inner, 383 00:24:00,340 --> 00:24:02,340 沙地里散落着 I mean there's a lot of wreckage just laying out there 384 00:24:02,410 --> 00:24:03,840 不少残骸 in that sand area. 385 00:24:03,910 --> 00:24:07,410 但不是三百年前的 But not 300 year old wreckage. 386 00:24:10,180 --> 00:24:11,850 仅发现现代物品 With nothing but modern artifacts 387 00:24:11,920 --> 00:24:13,190 加之飓风引起的 found at the dive site, 388 00:24:13,250 --> 00:24:15,250 涌浪不断加剧 and the swell from the approaching hurricane 389 00:24:15,350 --> 00:24:18,820 团队决定收工 increasing by the minute, the team calls it a day. 390 00:24:18,890 --> 00:24:22,030 好 今天到此为止 Okay. We're done. 391 00:24:25,100 --> 00:24:26,830 收工 We're done. 392 00:24:26,870 --> 00:24:29,970 如果只找到现代残骸 If all we're finding are pieces of modern wreckage, 393 00:24:30,040 --> 00:24:32,100 说明找错地方了 that means we're in the wrong place, 394 00:24:32,140 --> 00:24:36,310 必须立即调整方案 and if that's the case, I have to switch things up fast. 395 00:24:45,350 --> 00:24:48,750 当天晚些时候 Later that day, with the team off the water, 396 00:24:48,820 --> 00:24:51,360 杰夫求助两位当地渔民 Jeff turns to a pair of local fishermen. 397 00:24:51,420 --> 00:24:52,490 麦金农先生！ Mr. MacKinnon! 398 00:24:52,560 --> 00:24:55,260 探寻传奇沉船隆巴克号的线索 To find out more about the legendary Lombrac. 399 00:24:55,360 --> 00:24:56,260 欢迎来到巴莱恩 Welcome to Baleine. 400 00:24:56,330 --> 00:24:58,200 杰夫·米尔斯和达伦·伯克 Jeff Mills and Darren Burke 401 00:24:58,260 --> 00:25:00,800 在此生活了一辈子 have lived here their entire lives, 402 00:25:00,870 --> 00:25:04,600 熟悉这片水域如数家珍 and know these waters like the back of their hands. 403 00:25:04,640 --> 00:25:08,070 多年来听说当地人发现各种物品 For years, I've heard about locals find all kinds of things. 404 00:25:08,540 --> 00:25:12,440 我深知要尊重当地人的经验 And if there's one thing I know, it's listen to the locals. 405 00:25:12,510 --> 00:25:13,910 此前 Up until now, 406 00:25:13,950 --> 00:25:16,380 杰夫一直在海湾入口暗礁区 Jeff has concentrated his search for the Lombrac 407 00:25:16,450 --> 00:25:19,280 搜寻隆巴克号 along the reef system at the mouth of the bay. 408 00:25:19,350 --> 00:25:22,220 但渔民们另有建议 But the fishermen have a different suggestion. 409 00:25:22,250 --> 00:25:26,950 带他来到海湾对面的布罗德湾 They lead him to the opposite side of the bay, to Broad Cove, 410 00:25:27,030 --> 00:25:28,190 过去曾有 where in the past, 411 00:25:28,290 --> 00:25:31,360 当地人在这里发现过文物 locals have found artifacts washed on shore. 412 00:25:32,060 --> 00:25:35,660 这里退潮时能找到火枪、餐盘 Yup, this is where they found muskets, plates, 413 00:25:35,730 --> 00:25:38,600 和炮弹 cannonballs all up through here at low tide. 414 00:25:40,310 --> 00:25:41,210 还有钱币 You had coins, 415 00:25:41,270 --> 00:25:43,140 海湾对面发现过 50-odd gold coin was found out here 416 00:25:43,240 --> 00:25:44,680 五十多枚金币 on the other side of the cove. 417 00:25:44,740 --> 00:25:47,380 金币？ - 没错 Gold coins? - Yup. 418 00:25:50,150 --> 00:25:51,880 接下来 419 00:25:52,950 --> 00:25:54,520 这正是我们要找的 That's what we're looking for. 420 00:25:54,590 --> 00:25:55,850 加把劲 Put your back into it. 421 00:25:55,920 --> 00:25:57,960 太棒了 That is fantastic. 422 00:25:58,020 --> 00:26:01,060 重大发现 真漂亮 This is a significant find. That is beautiful. 423 00:26:01,130 --> 00:26:04,660 说明我们找到了某艘船的船尾 This tells me that we're in the stern section of something. 424 00:26:04,730 --> 00:26:07,000 会是隆巴克号吗？ But is it the Lombrac? 425 00:26:18,010 --> 00:26:21,080 在新斯科舍省布罗德湾岸边 On the shore of Broad Cove, Nova Scotia, 426 00:26:21,150 --> 00:26:24,480 寻宝人杰夫·麦金农希望 treasure hunter Jeff MacKinnon is hoping two local fishermen 427 00:26:24,580 --> 00:26:27,450 两位渔民能提供 may have the key to unlocking the location 428 00:26:27,550 --> 00:26:29,520 神秘沉船隆巴克号的关键线索 of the mystery ship, the Lombrac. 429 00:26:29,590 --> 00:26:31,790 海湾对面发现过 50-odd gold coin was found out here 430 00:26:31,860 --> 00:26:33,490 五十多枚金币 - 金币？ on the other side of the cove. - Gold coins? 431 00:26:33,590 --> 00:26:35,330 对 应该是法国钱币 Yup, there was, I think they were French coins, 432 00:26:35,430 --> 00:26:37,130 对吧达伦？ - 是法国钱币 weren't they, Darren? - French coins, yes. 433 00:26:37,200 --> 00:26:39,730 虽然磨损严重但仍可辨认 Yeah. They were beat up bad, but they were still recognizable 434 00:26:39,760 --> 00:26:41,800 是法国钱币？ that they were-- - And they were French? 435 00:26:41,900 --> 00:26:44,870 这就很有意思了 因为传说中 Well, that's an interesting thing, 'cause the Lombrac, 436 00:26:44,940 --> 00:26:48,740 隆巴克号就沉没在这附近 as legend would have it, wrecked right outside here. 437 00:26:48,770 --> 00:26:50,870 所以物品都被冲上岸 That explains why everything come ashore along here. 438 00:26:50,940 --> 00:26:52,980 这对我来说是黄金地段 That's prime real estate for me. 439 00:26:53,010 --> 00:26:54,040 布罗德湾 Broad Cove. 440 00:26:54,110 --> 00:26:55,950 这里能避开各种恶劣天气 Broad Cove offers us protection for any weather 441 00:26:56,010 --> 00:26:57,480 that we might encounter. 442 00:26:57,580 --> 00:27:00,420 是绝佳的潜水地点 It's the perfect place for diving, 443 00:27:00,450 --> 00:27:02,350 可能还藏有大量钱币 and it might be loaded with coins. 444 00:27:12,400 --> 00:27:13,730 次日 The next day, 445 00:27:13,800 --> 00:27:15,830 根据渔民提供的线索 following the fishermen's lead, 446 00:27:15,900 --> 00:27:19,270 杰夫团队前往布罗德湾 Jeff and the team head out to Broad Cove. 447 00:27:20,040 --> 00:27:22,610 这个新地点 This spot we're in here now, this new place, 448 00:27:22,670 --> 00:27:25,170 今天至少要潜四次 I want to get at least four dives in here today. 449 00:27:25,210 --> 00:27:28,350 我要寻找隆巴克号 I'm going hunting for the Lombrac. 450 00:27:28,410 --> 00:27:30,510 它肯定就在某处 It's gotta be there somewhere. 451 00:27:30,580 --> 00:27:32,920 我一定会找到 And I'm gonna find it. 452 00:27:33,150 --> 00:27:37,390 好 今天请大家 Alright. Today, my friends, do your search. 453 00:27:37,420 --> 00:27:39,560 摸清这片区域的布局 Find how this site is laid out for me. 454 00:27:39,620 --> 00:27:41,190 还要寻找其他物品 I want you to get me other things. 455 00:27:41,260 --> 00:27:43,500 找到钱币 - 找到钱币 Find coins. - Find coins. 456 00:27:43,560 --> 00:27:46,830 非常感谢 就这么定了 再见！ Thank you very much. That's the plan. Alright, g'bye! 457 00:28:05,520 --> 00:28:09,590 地面站 通讯良好 Topside, I receive you loud and clear. 458 00:28:35,950 --> 00:28:38,580 挖出来看看是什么 Dig it out, let's see what it is. 459 00:28:44,490 --> 00:28:46,790 地面站 开始挖掘 Topside, dig it up. 460 00:28:50,130 --> 00:28:52,530 继续搜索 Keep searching, pal. 461 00:29:01,540 --> 00:29:03,680 发现什么了？ What do you got? 462 00:29:08,280 --> 00:29:11,680 地面站 开始挖掘 This is Topside, dig it up. 463 00:29:17,220 --> 00:29:19,020 找到什么了？ What do you have? 464 00:29:23,290 --> 00:29:25,560 给我找出好东西 Find me something good. 465 00:29:36,880 --> 00:29:38,810 物体太大 The object is too big, 466 00:29:38,910 --> 00:29:42,710 哈斯独自无法打捞 and too heavy for Haas to recover it by himself. 467 00:29:47,790 --> 00:29:50,120 标记位置 麦克 Mark it, Mike. Mark, mark, mark. 468 00:29:53,990 --> 00:29:56,790 我就知道今天会有收获 I knew this was gonna be a good day. 469 00:29:56,830 --> 00:29:58,700 为保存 To save the location, 470 00:29:58,800 --> 00:30:02,800 麦克·哈斯释放水面标记浮标 Mike Haas releases a marker buoy to the surface. 471 00:30:06,000 --> 00:30:10,740 并在海底文物上系绳索 And attaches a line to the artifact on the seafloor. 472 00:30:25,720 --> 00:30:28,090 系在浮标上了 - 好 绑紧了？ It's on that marker buoy. - Okay. It's tied? 473 00:30:28,130 --> 00:30:30,800 绑好了 需要用绳索拉上来 It's tied, and it needs to be lifted up with a rope. 474 00:30:30,830 --> 00:30:33,060 看来是个大家伙 - 确实不小 It's gigantic, then. - Well, it's big enough. 475 00:30:33,160 --> 00:30:34,630 明白 476 00:30:34,730 --> 00:30:36,730 保存完好 It's in great shape. 477 00:30:36,840 --> 00:30:39,070 有意思的东西 Whew, okay, now that's something interesting. 478 00:30:39,140 --> 00:30:42,040 应该是老物件 必须打捞 I think it's old. We gotta go get that. 479 00:30:42,140 --> 00:30:45,140 这绳子够结实吗？ Well, is that strong enough to pull it up on that line? 480 00:30:45,240 --> 00:30:47,140 会断的 - 需要再潜一次 No, it'll break. - So we need to dive again. 481 00:30:47,250 --> 00:30:49,950 需要更粗的绳子 - 水深40到42英尺？ We need a rope-- - And it's at 40, 42 feet? 482 00:30:50,010 --> 00:30:51,710 对 明白 Yeah. Okay. 483 00:30:51,820 --> 00:30:53,890 现在全看麦克的了 It looks like it's all up to Mike, now. 484 00:30:53,920 --> 00:30:56,520 我相信麦克的判断 I trust Mike, and if he says that we gotta recover 485 00:30:56,550 --> 00:30:58,050 他说必须打捞 whatever it is he found, 486 00:30:58,120 --> 00:31:00,190 我们就照做 then that's exactly what we're gonna do. 487 00:31:01,860 --> 00:31:04,260 给我60英尺的绳子 克里斯 Just give me 60 feet of rope there, Chris. 488 00:31:04,330 --> 00:31:05,900 就够了 That's all you need. 489 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 时间紧迫 The clock is ticking. 490 00:31:08,730 --> 00:31:11,400 今天是最后一次潜水 It's the last dive of the day. 491 00:31:14,670 --> 00:31:17,640 好 准备出发 Alright. Ready to go. 492 00:31:17,740 --> 00:31:20,080 目前还没找到能证明 So far, we found nothing diagnostic that indicates 493 00:31:20,180 --> 00:31:22,780 隆巴克号的物证 希望这次 the Lombrac. I'm hoping that this could be the breakthrough 494 00:31:22,850 --> 00:31:24,380 能有突破 that we're looking for. 495 00:31:36,690 --> 00:31:38,890 地面站呼叫哈斯 This is Topside to Haas. 496 00:31:39,000 --> 00:31:41,030 收到 信号清晰 Yes, we receive you loud and clear. 497 00:31:45,040 --> 00:31:47,410 系好打捞绳 Let's get that, put a retrieval line on it. 498 00:31:47,470 --> 00:31:49,240 把那宝贝拉上来 We're gonna pull that baby up. 499 00:32:07,630 --> 00:32:11,230 加把劲 Put your back into it. 500 00:32:13,400 --> 00:32:14,930 用力拉 Pull that, my boy. 501 00:32:15,700 --> 00:32:18,740 拉上来20英尺了 Oh, we got 20 feet. 502 00:32:18,800 --> 00:32:20,700 要帮忙吗杰森？ - 不用 Need a hand, Jason? - No, I got it. 503 00:32:20,770 --> 00:32:21,870 噢 504 00:32:21,940 --> 00:32:23,740 使出吃奶的劲儿 Use the strength that God give ya. 505 00:32:24,310 --> 00:32:26,140 好家伙！ Oooh, boy! 506 00:32:27,510 --> 00:32:29,850 这正是我们要找的 That's what we're looking for. 507 00:32:39,490 --> 00:32:41,960 在搜寻隆巴克号时 While searching for a shipwreck called the Lombrac, 508 00:32:42,060 --> 00:32:45,330 团队在40英尺深海底 the team has discovered an artifact buried in the seafloor, 509 00:32:45,430 --> 00:32:47,900 发现一件文物 some 40 feet below the surface. 510 00:32:50,670 --> 00:32:53,400 体积太大无法直接携带 It's too large for the divers to carry, 511 00:32:53,440 --> 00:32:57,510 团队尝试用绳索 so the team is attempting to hoist it to the top. 512 00:32:58,180 --> 00:33:00,110 加把劲 Put your back into it. 513 00:33:00,180 --> 00:33:03,210 拉上来20英尺了 Oh, we got 20 feet. 514 00:33:03,250 --> 00:33:05,180 要帮忙吗杰森？ - 不用... Need a hand, Jason? - No, I... 515 00:33:05,280 --> 00:33:07,050 我能行 I've gotta reach it. 516 00:33:09,950 --> 00:33:12,750 噢 - 天哪 Oooh. - Yes sir, oh boy. 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,090 有收获吧？ - 是舵枢 That's something, ain't it? - That is a pintle. 518 00:33:16,160 --> 00:33:18,260 保存相当完好 Sure, that is in good shape. 519 00:33:19,130 --> 00:33:21,630 漂亮 Beauty. 520 00:33:22,600 --> 00:33:25,400 舵枢是连接船舵的 A pintle is part of a bracket used to attach 521 00:33:25,470 --> 00:33:27,170 关键部件 the rudder to a ship. 522 00:33:27,270 --> 00:33:29,170 与舵钮配合形成转轴 It connects to a fitting called a gudgeon, 523 00:33:29,210 --> 00:33:30,710 构成铰链结构 to form a pivot or hinge, 524 00:33:30,780 --> 00:33:34,110 使船舵能够左右转动 allowing the rudder to be moved from side to side. 525 00:33:35,080 --> 00:33:39,250 干得漂亮 哈斯先生 让我看看 Well, well, well, Mr. Haas. Let me have a look at it. 526 00:33:39,320 --> 00:33:43,190 太棒了 这是重大发现 That is fantastic. This is a significant find. 527 00:33:48,230 --> 00:33:50,290 年代非常久远 It's older than dirt, though. 528 00:33:50,360 --> 00:33:52,600 真精美 That is beautiful. 529 00:33:52,660 --> 00:33:54,360 这艘船体型不小 Now, this was a good sized ship. 530 00:33:54,400 --> 00:33:55,800 确实不小 Yeah, this is a good sized ship. 531 00:33:55,870 --> 00:33:57,570 干得好！ Good job! 532 00:33:57,640 --> 00:33:59,970 探测器在附近区域 And you guys were getting hits all over the place in there, 533 00:34:00,040 --> 00:34:01,370 都有反应 it is literally everywhere. 534 00:34:01,470 --> 00:34:03,570 我想看看其他发现 Mm-hmm. I wanna see all the other stuff that came up. 535 00:34:03,670 --> 00:34:06,740 看看这个 是铁制品 Let's see what we got here. That's iron. 536 00:34:07,410 --> 00:34:11,580 两块橡木 有意思 Two little piece of oak, ain't that something. 537 00:34:11,650 --> 00:34:14,250 保存好这块木头 很有价值 Preserve that piece of wood, that'll be a nice piece. 538 00:34:14,290 --> 00:34:17,360 太神奇了 Yeah. That's fantastic. 539 00:34:17,460 --> 00:34:19,790 我敢说我们找对地方了 I'm telling you right now, we're on to something. 540 00:34:19,860 --> 00:34:23,630 唯一要做的就是继续搜寻 Well, the only thing we can do is go back and find some more. 541 00:34:23,690 --> 00:34:25,890 不找到确凿证据 Because I'm not gonna be satisfied 542 00:34:25,960 --> 00:34:27,930 我绝不罢休 until I get some answers here. 543 00:34:28,030 --> 00:34:30,500 发现舵枢说明我们找到了 Finding this pintle here means that we're on to the stern 544 00:34:30,570 --> 00:34:34,670 某艘船的船尾 是隆巴克号吗？ section of something. But is it the Lombrac? 545 00:34:36,640 --> 00:34:39,010 急于寻找更多证据 Anxious for more evidence that could help 546 00:34:39,080 --> 00:34:40,380 确认沉船身份 identify the wreckage, 547 00:34:40,450 --> 00:34:43,250 和可能遗留的宝藏 and lead to any of its remaining treasure, 548 00:34:43,350 --> 00:34:46,850 杰夫派团队再次下潜 Jeff sends the team back down for one more dive. 549 00:34:46,880 --> 00:34:49,120 听好了 Listen to me. 550 00:34:49,950 --> 00:34:53,820 杰森 确保给他们指明方向 Jason, make sure you tell these boys where to go. 551 00:34:53,890 --> 00:34:56,360 给我找到金币！ Get me a gold! 552 00:35:12,080 --> 00:35:15,580 哈斯 听到吗？ Hey Haas, do you hear me? 553 00:35:19,420 --> 00:35:22,820 皮齐奥 地面站呼叫 Pizzio, this is Topside. Do you read me? 554 00:35:25,320 --> 00:35:27,390 收到 信号清晰 Gotcha loud and clear, pal. 555 00:35:36,200 --> 00:35:38,000 务必小心行事 Make sure you take it slow. 556 00:36:24,380 --> 00:36:26,780 若能找到它 If we can find her, 557 00:36:26,850 --> 00:36:28,520 就能证实传说属实 it would prove the legend to be true. 558 00:36:28,550 --> 00:36:30,890 这将意义重大 And that would be huge. 559 00:36:42,970 --> 00:36:45,900 噢亲爱的 560 00:36:56,380 --> 00:36:58,620 它就在海底 我确信 She's down there, and I know it. 561 00:36:58,720 --> 00:37:01,550 不找到证据我绝不离开 And I ain't leaving until I prove it. 562 00:37:20,240 --> 00:37:23,040 继续搜索 Keep searching. 563 00:37:31,580 --> 00:37:33,720 有发现 挖出来 That sounds good, dig it out. 564 00:37:52,640 --> 00:37:56,340 在死亡海岸崎岖的海域... Off the rugged shores of the Death Coast... 565 00:37:59,740 --> 00:38:03,480 潜水员丹·格里戈发现目标 Diver Dan Griego gets a hit. 566 00:38:03,550 --> 00:38:05,220 挖出来 Dig it up. 567 00:38:08,190 --> 00:38:09,720 把那东西挖出来 You dig that boy up. 568 00:38:22,030 --> 00:38:25,370 它就在某处 一定在 She's down there somewhere, she's gotta be. 569 00:38:38,920 --> 00:38:40,620 虽无确切记载 Although there are no details 570 00:38:40,690 --> 00:38:43,420 隆巴克号沉没位置 about where exactly the Lombrac perished, 571 00:38:43,490 --> 00:38:46,960 杰夫认为线索就藏在 Jeff believes the clue to the wreck lies in 572 00:38:47,020 --> 00:38:50,590 巴莱恩湾的地形中 the topography of Baleine Bay itself. 573 00:38:50,630 --> 00:38:53,400 这段海岸线确实险峻 But it's a rugged piece of coastline, that's for sure. 574 00:38:53,430 --> 00:38:56,230 只有一条航道可进入 There's only one way to come in here. 575 00:38:56,300 --> 00:38:59,100 其他区域都是暗礁 Everything else is reefs and sunkers. 576 00:38:59,170 --> 00:39:03,410 进入这片海域的航道很窄 We only have a limited track into this area. 577 00:39:04,210 --> 00:39:06,280 沿着这条航道 By following this track, 578 00:39:06,340 --> 00:39:08,480 杰夫将搜索范围 Jeff is now concentrating his search 579 00:39:08,510 --> 00:39:12,010 集中在布罗德湾浅水区 in the shallow waters of Broad Cove. 580 00:39:27,100 --> 00:39:29,230 又是铁制品？ More iron, huh? 581 00:39:33,240 --> 00:39:35,170 寻宝并不总是 Treasure hunting is not always as glamorous 582 00:39:35,210 --> 00:39:36,370 那么光鲜亮丽 as it's made out to be. 583 00:39:36,470 --> 00:39:40,440 有时只能耐心等待 Sometimes, you just gotta sit here and wait. 584 00:39:45,680 --> 00:39:47,450 继续等待 And then wait some more, 585 00:39:47,490 --> 00:39:50,490 偶尔会有惊喜 and then sometimes, you get lucky. 586 00:39:57,030 --> 00:39:59,160 地面站 开始挖掘 Topside, dig it up. 587 00:40:14,950 --> 00:40:17,180 继续搜索 Keep searching, pal. 588 00:40:22,990 --> 00:40:25,320 麦克 我想知道是什么 Mike, I wanna know what it is. 589 00:40:45,280 --> 00:40:46,680 好消息 麦克 That's good news, Mike. 590 00:40:46,740 --> 00:40:49,980 我们发现大量残骸 We're seeing all kinds of wreckage on this site, 591 00:40:50,080 --> 00:40:51,380 我开始相信 I am starting to believe 592 00:40:51,480 --> 00:40:54,750 这个当地传说确有依据 that there's something to this local legend after all. 593 00:41:06,600 --> 00:41:09,670 凝结物是海底文物表面 Concretion is like a cement that forms around artifacts 594 00:41:09,700 --> 00:41:12,870 形成的硬质包裹层 知道这意味着什么吗？ on the bottom of the ocean. And you know what that means? 595 00:41:12,970 --> 00:41:15,210 意味着沉船！ It means shipwreck. 596 00:41:15,310 --> 00:41:18,010 重点标记！ Exclamation point, exclamation point, 597 00:41:18,110 --> 00:41:19,410 重点标记！ exclamation point! 598 00:41:19,480 --> 00:41:22,680 这正是我们要找的 This is what we've been looking for. 599 00:41:27,550 --> 00:41:30,020 随着天色渐晚 With the day winding down, 600 00:41:30,090 --> 00:41:32,120 失踪沉船重现踪迹 and a lost shipwreck back on the map, 601 00:41:32,190 --> 00:41:34,360 杰夫召回潜水员 Jeff calls the divers back. 602 00:41:36,260 --> 00:41:38,430 我热爱发现新事物 I like to find new things. 603 00:41:38,500 --> 00:41:41,230 在已知沉船点工作 It's find to work on an existing site, 604 00:41:41,330 --> 00:41:43,800 固然不错 or a site that's already well known. 605 00:41:43,870 --> 00:41:45,670 但发现新沉船 But finding something new, 606 00:41:45,770 --> 00:41:48,810 尤其是明知存在 especially when you know there's something there, 607 00:41:48,870 --> 00:41:51,110 却从未被人发现的 and nobody's ever found it? 608 00:41:51,140 --> 00:41:54,310 这最让我兴奋 That to me, that's the biggest rush of all. 609 00:41:57,680 --> 00:42:00,680 杰夫是否找到了 Has Jeff discovered the long-lost shipwreck 610 00:42:00,780 --> 00:42:03,420 神秘的隆巴克号？ of the mysterious Lombrac? 611 00:42:04,050 --> 00:42:06,320 巴莱恩湾海底 And what treasures might still lie 612 00:42:06,390 --> 00:42:08,730 还藏着哪些珍宝？ on the seabed of Baleine Bay? 613 00:42:09,890 --> 00:42:11,460 随着打捞季接近尾声 With the season nearing its end, 614 00:42:11,560 --> 00:42:14,260 团队只剩不到一周时间 and with less than a week of diving left for the team, 615 00:42:14,330 --> 00:42:18,470 杰夫面临最后关键抉择 Jeff is about to face one last crucial decision. 616 00:42:18,500 --> 00:42:20,740 下一步该搜索哪里？ Where should he search next? 617 00:42:21,110 --> 00:42:23,640 哪里最有可能 And where's his best chance of finding 618 00:42:23,710 --> 00:42:25,880 找到最后一件珍宝？ one last piece of priceless treasure? 619 00:42:28,380 --> 00:42:31,920 死亡海岸 下集预告 Next, on The Death Coast. 620 00:42:31,980 --> 00:42:34,020 现在到什么位置了 约翰尼？ Where are we at there, Johnnie? 621 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 快到变色龙岩了 Just coming up on Chameau Rock. 622 00:42:36,990 --> 00:42:39,520 打捞季最后几天... In their final dive days of the season... 623 00:42:39,620 --> 00:42:41,790 好 出发！ Okay, let's go! 624 00:42:41,860 --> 00:42:45,730 熟悉水域出现意外发现 A familiar site yields some surprising finds. 625 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 什么？在哪里？ What? Where? 626 00:42:50,970 --> 00:42:54,200 变色龙号船尾可能埋在下面 The Chameau stern could be buried underneath it. 627 00:42:54,240 --> 00:42:56,810 团队获得最后机会 And, the team gets one last chance 628 00:42:56,870 --> 00:42:59,340 争夺终极宝藏 to claim the ultimate prize. 629 00:43:01,310 --> 00:43:03,380 你们发现什么了？ What are you guys seeing under there? 630 00:43:05,520 --> 00:43:06,980 刚说发现钱币？ Did you say you got a coin? 631 00:43:08,790 --> 00:43:10,020 是8埃居金币 They're eight Ecu's. 632 00:43:10,090 --> 00:43:11,720 英文字幕：difuze Subtitling: difuze