1 00:00:06,964 --> 00:00:08,758 我读过所有关于你的报告 I've read every report on you. 2 00:00:08,841 --> 00:00:11,302 你和我是同一类人 You and me ... we are exactly the same. 3 00:00:12,845 --> 00:00:15,765 我们要扳倒里德，没错，但我们需要底线，不是吗？ We take down Reid, yes, but we need lines, right? 4 00:00:15,848 --> 00:00:18,684 我必须完成某件事，我不确定那条底线在哪 I need something done, I don't know where the line is. 5 00:00:19,352 --> 00:00:21,687 好，这是奥特罗的儿子，雷内里奥，绰号“雷尼” This is Otero's son, Reinerio, he goes by Rennie. 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,564 这批货很纯 This stuff is for real. 7 00:00:23,648 --> 00:00:25,523 芝加哥警署，把手举起来！ Chicago P.D.! Let me see your hands! 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,069 你儿子面临30年的刑期 Your son's looking at thirty years. 9 00:00:28,486 --> 00:00:30,404 你配合的话，他就能全身而退 He will walk away if you cooperate. 10 00:00:30,947 --> 00:00:34,492 里德是否下令杀害一位名叫，洁莎克拉克的毒瘾者？ Did Reid order the hit of a drug addict named Jessa Clark? 11 00:00:34,867 --> 00:00:35,493 是的 Yes. 12 00:00:36,410 --> 00:00:39,372 里德肯定命人抓走了奥特罗 Reid must've ordered somebody to grab Otero. 13 00:00:39,830 --> 00:00:41,957 他们想知道我们调查到什么程度 They want to know how far along we are. 14 00:00:44,919 --> 00:00:45,753 托利斯警员 Officer Torres, 15 00:00:45,836 --> 00:00:48,798 因为你与线人发生非法性行为，现在将你逮捕 you are under arrest for your sexual relationship with your C.I. 16 00:00:48,881 --> 00:00:51,884 伯吉斯警探，把警徽交给这位先生 Detective Burgess, hand the gentleman your badge. 17 00:00:51,968 --> 00:00:55,012 情报组就此解散 This Intelligence Unit is disbanded. 18 00:00:56,722 --> 00:00:57,765 汉克？你在吗？ Hank, are you there? 19 00:00:59,141 --> 00:01:00,518 汉克，开门啊 Hank, answer the door. 20 00:01:00,601 --> 00:01:02,185 我们可以反抗的！ We can fight this! 21 00:01:19,579 --> 00:01:20,704 别陷进去 22 00:01:25,793 --> 00:01:26,836 埃尔文奥林斯基警探 23 00:01:30,298 --> 00:01:32,465 不好意思？先生？ Excuse me, sir? Sir? 24 00:01:32,758 --> 00:01:34,051 你不能待在这里 You can't be here. 25 00:01:35,344 --> 00:01:36,220 警长！ Sergeant! 26 00:01:37,096 --> 00:01:39,307 调查期间你无权进入 You don't have access here during the investigation. 27 00:01:40,766 --> 00:01:43,477 好，如果要我们护送你离开，我们会动手的 All right, if you need to be escorted out, we will do that. 28 00:01:46,022 --> 00:01:46,855 请 Please. 29 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 自从我来到芝加哥… Since I've arrived in Chicago... 30 00:02:02,830 --> 00:02:07,043 我在乎的就只有让这座城市更安全 I've wanted one thing to make this city safer. 31 00:02:07,668 --> 00:02:08,628 一直都是这个目标 Always that one thing. 32 00:02:08,711 --> 00:02:09,962 我知道这不见得容易 I knew it wouldn't always be easy. 33 00:02:10,046 --> 00:02:12,298 也未必会受人支持… I knew it wouldn't always be popular... 34 00:02:12,923 --> 00:02:15,760 但我始终回到这个初衷 but it would always be the one thing I went back to 35 00:02:16,344 --> 00:02:17,803 让这座城市更安全 make the city safer. 36 00:02:18,054 --> 00:02:18,888 所以… So... 37 00:02:19,764 --> 00:02:22,807 我今天在此宣布 ...it is with that understanding today I inform you 38 00:02:23,267 --> 00:02:27,021 内部事务组已经针对，芝加哥警署情报组 a ful investigation has been launched by Internal Affairs 39 00:02:27,104 --> 00:02:30,815 展开全面调查 into the Chicago Police Department's Intelligence Unit. 40 00:02:31,484 --> 00:02:32,693 从今天起… Starting today... 41 00:02:33,319 --> 00:02:37,657 情报组所有的特别行动全面暂停 all special operations within that unit have been suspended. 42 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 该组所有警员 All officers within that unit 43 00:02:40,493 --> 00:02:44,163 皆已被解除警察职权 have either been stripped of their police powers, 44 00:02:44,246 --> 00:02:47,791 或被调回巡逻单位，列入观察名单 or reassigned to patrol units on a probationary status 45 00:02:48,376 --> 00:02:50,252 等待进一步通知 until further notice. 46 00:02:51,796 --> 00:02:53,756 芝加哥警署 The Chicago Police Department 47 00:02:53,839 --> 00:02:57,176 承诺彻查芝加哥和我们署内 is committed to conducting thorough investigations 48 00:02:57,259 --> 00:03:00,346 所有的不当行为 into all accusations of misconduct, 49 00:03:00,429 --> 00:03:05,476 贪腐与犯罪行为 of corruption and crime within our organization and Chicago. 50 00:03:05,893 --> 00:03:05,935 手机来电，维拉 51 00:03:05,935 --> 00:03:06,602 手机来电，维拉 The C.P.D. makes that pledge, and so do I. 52 00:03:06,602 --> 00:03:06,686 The C.P.D. makes that pledge, and so do I. 53 00:03:06,686 --> 00:03:09,230 芝加哥警署向大家承诺，我也是 The C.P.D. makes that pledge, and so do I. 54 00:03:09,313 --> 00:03:10,773 我不会忘记 I'm not gonna forget 55 00:03:10,898 --> 00:03:11,273 芝加哥警署副局长里德，召开记者会 56 00:03:11,273 --> 00:03:11,691 芝加哥警署副局长里德，召开记者会 the goal I brought here ... to make this city safer. 57 00:03:11,691 --> 00:03:11,774 the goal I brought here ... to make this city safer. 58 00:03:11,774 --> 00:03:14,652 我来这里的初衷，让芝加哥更安全 the goal I brought here ... to make this city safer. 59 00:03:14,735 --> 00:03:16,654 我保证，我绝对不会动摇的 I promise you, I won't stray from that. 60 00:03:16,737 --> 00:03:18,239 嗯，爸，我来了！ Yeah, Dad. I'm coming! 61 00:03:18,322 --> 00:03:19,030 谢谢 Thank you. 62 00:03:23,452 --> 00:03:24,327 汉克… Hank... 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,294 你干嘛看这个？ Why are you watching this? 64 00:03:33,003 --> 00:03:34,130 走吧，我们需要谈谈 Come on, we need to talk. 65 00:03:34,213 --> 00:03:34,922 那就谈啊 We can talk. 66 00:03:35,631 --> 00:03:36,674 不是在这里 Not here. 67 00:03:36,757 --> 00:03:37,591 我们去楼下谈 Let's go downstairs. 68 00:03:37,675 --> 00:03:39,301 我进不去大门 I don't have access to the roll-up. 69 00:03:39,385 --> 00:03:40,678 好，那就去外面谈 Okay, outside then. 70 00:03:40,761 --> 00:03:42,512 有状况我再打给你 I'll call you if anything happens. 71 00:03:47,643 --> 00:03:49,520 这是怎么回事，汉克？你在干嘛？ What is this, Hank? What are you doing? 72 00:03:50,187 --> 00:03:51,981 你就不能接我电话吗？ You can't answer my calls? 73 00:03:52,356 --> 00:03:54,442 昨晚我去找你，你就不能开门吗？ You couldn't answer the door for me last night? 74 00:03:54,525 --> 00:03:57,236 我忙着拯救我的组 I've been a bit busy trying to save my unit. 75 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 对，我知道 Yes, I know. 76 00:03:59,613 --> 00:04:01,573 所以我们这时候更要加倍努力 So, this is when we double down. 77 00:04:03,033 --> 00:04:06,203 不，别那样，别敷衍我 No, don't do tha don't half listen to me. 78 00:04:06,704 --> 00:04:09,081 汉克，这种时刻你应该像个正常人 Hank, this is when you act like a normal human being 79 00:04:09,165 --> 00:04:11,459 去依靠你身边那些能帮助你的人 and you lean on the people around you who can help. 80 00:04:11,834 --> 00:04:13,377 像是我、你的组员 Me. Your team. 81 00:04:16,589 --> 00:04:19,258 你真的觉得一个人扛比较好？ You really think it's better to do this by yourself? 82 00:04:19,341 --> 00:04:20,050 比较安全 It's safer. 83 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 不，这一点都不安全 No, none of it's safe. 84 00:04:21,969 --> 00:04:23,929 而且这也不是你能决定的事 And none of it's your choice. 85 00:04:24,013 --> 00:04:27,016 里德把芝加哥当成自己的游乐场 Reid is out here treating Chicago like it's his playground. 86 00:04:27,641 --> 00:04:31,020 他在扮演上帝，操纵生死大权 He's playing God, he's deciding who lives and who dies. 87 00:04:33,898 --> 00:04:36,065 你以为只有你一个人想反抗？ You think you're the only one who wants to fight that? 88 00:04:37,443 --> 00:04:38,235 不是的 You're not. 89 00:04:40,321 --> 00:04:41,322 你不是一个人 You're not alone. 90 00:04:42,948 --> 00:04:44,365 我们都在这里 No one's going anywhere. 91 00:04:49,288 --> 00:04:50,622 告诉我，你的计划是什么？ What's the plan? Tell me. 92 00:05:07,597 --> 00:05:11,184 根据但丁的逮捕报告，里德对我们有合理的怀疑 According to Dante's arrest report, Reid has probable cause against us, 93 00:05:11,601 --> 00:05:13,937 但还远远不到罪证确凿 but he's nowhere near beyond a reasonable doubt. 94 00:05:14,521 --> 00:05:16,856 内部事务组会展开全面调查 I.A.D. is gonna have to do a full investigation. 95 00:05:17,148 --> 00:05:20,235 意思是我们大概有48到72小时 Which means we probably have forty-eight to seventy-two hours. 96 00:05:20,610 --> 00:05:21,402 用来做什么？ To do what? 97 00:05:21,903 --> 00:05:23,112 设法全身而退 Build a way out of this. 98 00:05:24,113 --> 00:05:26,908 听着，我们已经收集了，不利里德的间接证据 Look, we already have the start of a circumstantial case against Reid. 99 00:05:27,283 --> 00:05:29,369 他贪污，与黑帮老大勾结 He's corrupt, he's in bed with shot-callers, 100 00:05:29,452 --> 00:05:30,829 下令杀人 he's ordered kills -- 101 00:05:30,912 --> 00:05:32,872 我们只需要有力的铁证 we just need hardened evidence. 102 00:05:32,956 --> 00:05:35,875 确凿到他无法靠政治操作脱罪 Evidence so bulletproof he can't politic his way out of it. 103 00:05:36,251 --> 00:05:39,128 如果我们能找到够充分的证据，让他失去公信力 If we build a strong enough case, if we discredit him, 104 00:05:39,212 --> 00:05:42,131 那他对情报组提出的指控，就会不攻自破 the validity of his claims against this unit will evaporate. 105 00:05:42,215 --> 00:05:42,757 还顺利吗？ How'd it go? 106 00:05:42,841 --> 00:05:44,676 付了保释金，没人找我麻烦 Covered the bail, nobody gave me a problem. 107 00:05:44,759 --> 00:05:46,594 你还好吗？来，拿个箱子 You okay? Here, grab a box. 108 00:05:47,095 --> 00:05:48,763 好，我们要扳倒里德 All right, we're taking down Reid. 109 00:05:49,180 --> 00:05:50,807 我们最大的胜算是奥特罗的谋杀案 Our best shot is Otero's murder. 110 00:05:50,890 --> 00:05:51,975 他把他活埋 He buried him alive. 111 00:05:52,058 --> 00:05:54,602 听着，只要我们能证明那起谋杀案，他就逃不掉了 Look, we make that murder, we have him. 112 00:05:55,603 --> 00:05:56,938 里德不会自己动手杀人 Reid wouldn't have done the kill himself. 113 00:05:57,021 --> 00:05:57,522 没错 No. 114 00:05:57,605 --> 00:05:59,649 他会找个他信得过的人下手 He'd have farmed it out to someone he trusts. 115 00:05:59,732 --> 00:06:00,525 施华？ Silva? 116 00:06:00,608 --> 00:06:03,695 我们的线人证实现在是施华接手，奥特罗的业务 Our C.I. confirmed that Silva is running Otero's operation now. 117 00:06:03,778 --> 00:06:05,947 所有据点都已清空，肯定是里德叫他低调行事 All the sets are cleared, Reid must've told him to lay low. 118 00:06:06,030 --> 00:06:08,283 那个17分局的警察，韦斯顿呢？ Or what about that cop at seventeen, Weston? 119 00:06:08,366 --> 00:06:12,161 我查过韦斯顿了，奥特罗遇害那晚他在工作 I ran Weston, he was working the night of Otero's murder. 120 00:06:12,245 --> 00:06:14,330 他在办公桌，整晚都有证人 At a desk --witnesses the whole time. 121 00:06:14,414 --> 00:06:15,206 不是他动手的 He's not the trigger man. 122 00:06:15,290 --> 00:06:17,332 好，那我们就查出凶手是谁 All right, so we find out who is. 123 00:06:18,209 --> 00:06:20,211 听着，从这里工作，有需要什么就去买 Look, get whatever you need to work from here. 124 00:06:20,670 --> 00:06:24,173 金、亚当，你们去找雷尼，查出他还知道什么 Kim, Adam ... I want you to talk to Rennie, find out what else he knows, 125 00:06:24,257 --> 00:06:26,426 有谁跟他爸和里德见过面 anyone who met with his father and Reid. 126 00:06:26,509 --> 00:06:28,553 我们还需要奥特罗的命案卷宗 And we're gonna need Otero's homicide file. 127 00:06:28,636 --> 00:06:29,220 嗯 Mm-hmm. 128 00:06:29,304 --> 00:06:30,555 我可以透过达里恩那边的关系 I can find a contact in Darien. 129 00:06:30,638 --> 00:06:31,514 很好 Okay. Good. 130 00:06:31,598 --> 00:06:32,682 -嗯 -大家低调行事 -Yeah. -Just keep it low. 131 00:06:32,932 --> 00:06:33,932 好，走吧 All right, let's go. 132 00:06:44,402 --> 00:06:45,486 你一直碰那边 You keep doing that. 133 00:06:46,988 --> 00:06:47,822 我知道 I know. 134 00:06:48,656 --> 00:06:50,657 没有警徽感觉不对劲 It doesn't feel right, not having my badge. 135 00:06:51,534 --> 00:06:52,869 你会拿回来的 You're gonna get it back. 136 00:06:58,917 --> 00:07:00,251 我真不敢相信发生这些事 I can't believe this is happening. 137 00:07:00,793 --> 00:07:02,670 我完全搞不懂这是怎么发生的 Like, I don't understand how this is happening. 138 00:07:04,839 --> 00:07:07,132 我们一周后要怎么结婚 How are we supposed to get married in a week. 139 00:07:08,509 --> 00:07:10,678 嗯，我懂 Yeah... I know. 140 00:07:13,097 --> 00:07:15,057 本来不该是这样的 It wasn't supposed to be like this. 141 00:07:15,808 --> 00:07:17,352 这是我们的婚礼 It's our wedding, you know. 142 00:07:19,520 --> 00:07:21,940 我应该要感觉是我自己 I was supposed to feel like myself. 143 00:07:23,983 --> 00:07:27,195 我应该要有警徽、是警察… I'm supposed to have my badge, I'm supposed to be police... 144 00:07:28,905 --> 00:07:32,115 有我的工作、我的组、快快乐乐的 have my job, have my unit, be happy... 145 00:07:33,660 --> 00:07:34,535 好的… All right... 146 00:07:34,619 --> 00:07:36,245 -没关系，只是…-不… -It's fine. Just... -No, no, no... 147 00:07:38,373 --> 00:07:39,039 金… Kim... 148 00:07:43,920 --> 00:07:45,296 我们不必这样 doesn't have to be like this. 149 00:07:45,463 --> 00:07:46,255 嗯… Yeah, well... 150 00:07:46,339 --> 00:07:49,884 如果你想等，那我们就等 If you want to wait, then we wait. 151 00:07:52,804 --> 00:07:53,930 我们可以延期 We can postpone. 152 00:07:55,515 --> 00:07:56,975 我们会结婚的 Look, we're gonna get married. 153 00:07:57,058 --> 00:07:57,850 这一点我毫不怀疑 I got no doubt about that. 154 00:07:57,934 --> 00:07:59,227 日期不重要 The date just doesn't matter. 155 00:08:00,228 --> 00:08:03,563 如果我们想等到感觉对了再办，那我们就等 If we want to wait until it doesn't feel like this, we're gonna wait. 156 00:08:09,946 --> 00:08:11,239 -可以吗？-嗯 -Yeah? -Yeah. 157 00:08:12,490 --> 00:08:13,825 嗯，我希望一切都很完美 Yeah, I want it to be perfect. 158 00:08:13,908 --> 00:08:15,576 我希望婚礼符合你想要的样子 I want it to be exactly what you want. 159 00:08:21,374 --> 00:08:22,124 那我们就等 Then we wait. 160 00:08:26,004 --> 00:08:28,463 那我们就等，到时候好好办 We wait... we do it right. 161 00:09:03,791 --> 00:09:04,542 普拉特说你们在路上了 Platt said you were on the way. 162 00:09:04,625 --> 00:09:05,710 那孩子在楼上 Kid's upstairs. 163 00:09:09,338 --> 00:09:10,423 他还是很激动 He's still pretty upset. 164 00:09:10,506 --> 00:09:12,507 一直问我问题，我跟他说我不知道答案 Keeps asking me questions, I told him I don't got the answers. 165 00:09:12,592 --> 00:09:13,551 了解 Got it. 166 00:09:13,634 --> 00:09:14,635 谢谢你的帮忙 Thank you for doing this. 167 00:09:14,719 --> 00:09:15,803 不会 Of course. 168 00:09:15,887 --> 00:09:17,805 要我为普拉特警长做什么都行 I'd do anything for Sergeant Platt. 169 00:09:17,889 --> 00:09:18,931 你确定不需要我留下来？ You sure you don't want me to hold anchor? 170 00:09:19,015 --> 00:09:20,682 -不用 -你们总算回来了 -No. -Finally, you're back. 171 00:09:20,975 --> 00:09:22,268 不用，接下来交给我们就行，谢了 No, we got it from here. Thanks. 172 00:09:22,560 --> 00:09:24,937 你们跟我说我爸被人杀死，然后就离开？ You tell me my dad's been shot down, then you leave? 173 00:09:25,021 --> 00:09:26,105 抱歉，雷尼 We're sorry, Rennie. 174 00:09:26,189 --> 00:09:27,940 抱歉？你觉得抱歉？ Sorry? You're sorry? 175 00:09:28,024 --> 00:09:29,609 对，我很抱歉，雷尼 Yes, I am sorry, Rennie. 176 00:09:29,692 --> 00:09:30,610 但我们还有问题要问你 But we have more questions. 177 00:09:30,693 --> 00:09:31,986 我没有答案！ I don't have any answers. 178 00:09:32,070 --> 00:09:34,864 我爸说他要帮我脱身，现在他死了 My dad said he was helping me out of this, and now he's dead, 179 00:09:34,947 --> 00:09:35,948 我只知道这些！ that's what I know! 180 00:09:36,032 --> 00:09:37,532 雷尼，你知道的可能，比你以为的还多 Rennie, you might know more than you think. 181 00:09:37,617 --> 00:09:39,786 我不知道！我从来没见过里德！ I don't! I've never met Reid! 182 00:09:39,869 --> 00:09:41,871 我只看过他们，跟我爸碰面一次，好吗？ I saw them with my dad once, okay? 183 00:09:41,954 --> 00:09:44,415 一次，我爸跟他们谈了大概两分钟 Once, and my dad talked to them for about two minutes. 184 00:09:44,499 --> 00:09:45,249 他们？ Them? 185 00:09:45,333 --> 00:09:46,584 -我有权…-等等… -I have a right... -Wait... 186 00:09:46,667 --> 00:09:47,543 -见我爸！-他们是谁？ -...to see my father! -Who's them? 187 00:09:47,627 --> 00:09:48,503 你说他们，他们是谁？ You said them. Who's them? 188 00:09:49,003 --> 00:09:50,088 跟我爸碰面的警察 The cops that my dad met with. 189 00:09:50,171 --> 00:09:51,672 你爸见过不只一个警察？ Your dad met with more than one cop? 190 00:09:51,756 --> 00:09:52,423 对，有两个 Yeah, there were two of them. 191 00:09:52,507 --> 00:09:53,091 好 Okay. 192 00:09:53,174 --> 00:09:54,425 那除了里德，还有谁？ So, there was Reid and who else? 193 00:09:54,509 --> 00:09:56,928 我不知道，我没跟他说过话，也不知道他名字 I don't know, I didn't talk to him, I don't know his name. 194 00:09:57,011 --> 00:09:58,096 想想看，他长什么样？ Think. What did he look like? 195 00:09:58,179 --> 00:09:59,806 拉丁裔，大概30几岁 Latino. Maybe in his thirties. 196 00:09:59,889 --> 00:10:01,099 看起来很讨厌我爸 Looked like he hated my dad. 197 00:10:01,182 --> 00:10:02,058 你怎么知道他是警察？ Well, how'd you know he was a cop? 198 00:10:02,141 --> 00:10:03,184 他身上别着警徽 He had his damn badge on. 199 00:10:03,267 --> 00:10:04,185 我可以走了吗？ Can I go now? 200 00:10:04,268 --> 00:10:05,603 不行，你不能走 No. No, you can't go. 201 00:10:05,686 --> 00:10:06,479 等等，还有什么… Wait. Hold on. What else... 202 00:10:06,562 --> 00:10:07,230 你有没有讯号？ Do you have bars? 203 00:10:07,313 --> 00:10:08,940 我有没有…他还有什么特征？你想得起来吗？ Do I have... uh... what else did he look like? Can you remember? 204 00:10:09,023 --> 00:10:09,899 我可以走了吗？ Can I go? ! 205 00:10:09,982 --> 00:10:10,650 -听我说…-我去找讯号 -Listen to me... -I'm gonna find a signal. 206 00:10:10,733 --> 00:10:11,651 他个子高？还是矮？ ...was he tall? Was he short? 207 00:10:11,734 --> 00:10:12,735 -我…-他体重多少？ -I... -How much did he weigh? 208 00:10:12,860 --> 00:10:14,320 我不知道！我可以走了吗？ I don't know! Can I just go? ! 209 00:10:14,403 --> 00:10:15,446 你不能走！我在问你话！ You cannot go! I'm asking you questions! 210 00:10:15,530 --> 00:10:16,030 拜托… Come on... 211 00:10:16,114 --> 00:10:17,073 我爸现在躺在停尸间 My dad is on a god damn slab 212 00:10:17,156 --> 00:10:18,282 -而我人却在这里！-小声点！ -right now and I'm here! -Keep your voice down! 213 00:10:18,366 --> 00:10:19,033 通话失败 214 00:10:19,117 --> 00:10:20,368 -我需要你…-不！我冷静不了！ -I need you to... -No! I can't! I'm not gonna be calm! 215 00:10:20,451 --> 00:10:21,536 小声点！ Keep your voice down! 216 00:10:21,619 --> 00:10:22,787 好，行 Okay. Fine. Okay. Okay. 217 00:10:22,995 --> 00:10:23,746 等等… Hang on... 218 00:10:25,456 --> 00:10:27,333 你们撒谎！你们全都在骗我！ You're lying! You're all liars! 219 00:10:27,416 --> 00:10:31,295 你撒谎！你说要离开，结果我现在还在这里… You lied! You told me to go and now I'm staying here... 220 00:10:31,379 --> 00:10:34,757 金，趴下！犯人在屋内！有人开枪 Kim, get down! Offender's in the house! Shots fired! 221 00:10:34,841 --> 00:10:35,590 快趴下！ Get down! 222 00:10:39,262 --> 00:10:40,429 雷尼！趴下！ Rennie! Stay down! 223 00:10:40,513 --> 00:10:41,264 你还好吗？有没有中弹？ You good? You hit? 224 00:10:41,806 --> 00:10:44,642 芝加哥警署！金，你还好吗？ Chicago P.D.! Kim, are you good? 225 00:10:45,143 --> 00:10:46,769 金？嘿！说话啊！ Kim? Hey! Kim, talk to me! 226 00:10:46,853 --> 00:10:47,769 我没事！ I'm good! 227 00:11:06,497 --> 00:11:07,748 金，我这就上去！ Kim, I'm coming back up! 228 00:11:09,125 --> 00:11:10,293 走，快走！动作快！ Let's go. Let's move! Move! 229 00:11:10,376 --> 00:11:11,085 犯人逃了 Offender's gone. 230 00:11:11,169 --> 00:11:11,878 车辆没有车牌 Car didn't have plates. 231 00:11:11,961 --> 00:11:12,628 我们必须离开这里 We need to move. 232 00:11:12,712 --> 00:11:13,754 -待在亚当身后 -可能还有其他枪手过来 -You stay behind Adam. -Could be more shooters on the way. 233 00:11:13,838 --> 00:11:14,463 待在他身后 Stay behind him. 234 00:11:14,547 --> 00:11:15,797 -他们怎么找到我们的？-我不知道 -How'd they find us? -I don't know. 235 00:11:22,345 --> 00:11:23,680 -对，一名枪手 -那是怎么回事？ -Yeah, one shooter. -What the hell was that? 236 00:11:23,763 --> 00:11:24,723 -那人受过训练 -为什么要朝我开枪？ -He was trained. -Why am I being shot at? 237 00:11:24,806 --> 00:11:26,183 -我们要去哪？-冷静点，深呼吸 -Where are we going? ! -Calm down, take a breath. 238 00:11:26,266 --> 00:11:27,100 不！告诉我我们要去哪！ No, you gotta tell me where we're going! 239 00:11:27,184 --> 00:11:28,810 他有消音器、手机讯号屏蔽器… He had a silencer, he had a cell jammer... 240 00:11:28,894 --> 00:11:30,103 -我们俩都没讯号 -告诉我我们要去哪！ -neither of us didn't had a signal. -Tell me where we're going! 241 00:11:30,187 --> 00:11:31,855 -沙展，他的身手…-嘿！我在跟你说话啊！ -He moved, Sarge... -Hey! I'm talking to you, man! Okay! 242 00:11:31,938 --> 00:11:32,606 -他的身手像警察 -我们要去哪？ -He moved like police. -Where are we going? ! 243 00:11:32,689 --> 00:11:33,607 把这个盖在身上 Put this over you. 244 00:11:33,690 --> 00:11:35,274 他是去杀雷尼的？ He was there to kill Rennie? 245 00:11:35,358 --> 00:11:37,277 -对，他直接冲着他来 -你们在跟谁说话？ -Yeah, he went right for him. -Who are you talking to? 246 00:11:37,360 --> 00:11:38,820 -雷尼！闭嘴！-我猜他以为… -Rennie! Rennie, stop talking! -I think he believed... 247 00:11:38,904 --> 00:11:39,696 -我什么都听不到！-他能悄悄溜进来然后离开 -I cannot hear a thing! -...he could sneak in and out... 248 00:11:39,779 --> 00:11:41,072 门口站岗的警员不会发现 ...without our officer posted up front noticing. 249 00:11:41,156 --> 00:11:42,365 雷尼刚才告诉我们 Rennie had just told us 250 00:11:42,449 --> 00:11:45,952 他看到里德和另一个警察，跟他爸碰面 that he witnessed Reid and another cop meeting with his dad. 251 00:11:46,036 --> 00:11:48,622 那个警察是拉丁裔，30几岁，但雷尼没记下名字 This cop was Latino, thirties, but Rennie didn't catch a name. 252 00:11:48,705 --> 00:11:49,456 所以他朝我开枪？ That's why I'm being shot at? 253 00:11:49,539 --> 00:11:51,875 雷尼，躲好，别出声，我们会搞清楚的 Rennie, stay down, stay quiet, we'll figure it out. 254 00:11:51,958 --> 00:11:52,626 金，你听得到吗？ Kim, can you hear me? 255 00:11:52,709 --> 00:11:53,543 什么？你们根本搞不清楚！ What! You're not gonna figure this out! 256 00:11:53,627 --> 00:11:55,295 嘿！躲好！我听得到，说！ Hey! Down! I can hear you. Go. 257 00:11:55,378 --> 00:11:56,922 带他去安全的地方 Get him to a safe place. 258 00:11:57,172 --> 00:11:58,256 找个干净的抛弃式手机 Get clean burners. 259 00:11:58,340 --> 00:11:59,799 检查你们车上有没有追踪器 Check your car for trackers. 260 00:11:59,883 --> 00:12:02,385 这是里德做的，他要毁尸灭迹 This was Reid, he's tying up loose ends. 261 00:12:02,469 --> 00:12:04,262 沙展…那现场怎么办？ Sarge... Sarge, what about the scene? 262 00:12:04,638 --> 00:12:05,388 交给我 I got it. 263 00:12:05,472 --> 00:12:07,431 先带他去安全的地方 Just get him to a safe place. 264 00:13:04,281 --> 00:13:07,492 我不知道里德怎么查出那间安全屋 I have no idea how Reid I.D.'d that safe house. 265 00:13:07,575 --> 00:13:09,577 我在警察到场前就离开了 I got out before police showed. 266 00:13:09,911 --> 00:13:11,037 那子弹呢？ What about the brass? 267 00:13:11,579 --> 00:13:14,249 找了一个可靠的弹道组技术人员，他正在查 Got a trusted ballistics tech, he's running it now. 268 00:13:15,000 --> 00:13:17,877 好，雷尼看到里德跟这个人在一起 All right, this is who Rennie saw with Reid -- 269 00:13:17,961 --> 00:13:19,045 他有警徽 he had a badge, 270 00:13:19,129 --> 00:13:20,922 他亲自跟奥特罗见面 he met with Otero in person. 271 00:13:21,423 --> 00:13:23,842 我敢说他就是里德的杀手 I'll bet anything this is Reid's hit man. 272 00:13:24,134 --> 00:13:25,635 我认不出来是谁 I don't recognize him. 273 00:13:25,719 --> 00:13:26,886 我去查他的外貌特征 I'll run his descriptors. 274 00:13:26,970 --> 00:13:29,055 用组织犯罪部的资料缩小范围 And narrow it down by O.C.D. 275 00:13:29,472 --> 00:13:31,224 他是里德信得过的人 Look, this is someone Reid trusts. 276 00:13:31,308 --> 00:13:32,726 应该是他的亲信 He's probably in his inner circle. 277 00:13:32,809 --> 00:13:33,476 如果查不到 If that strikes out, 278 00:13:33,560 --> 00:13:35,645 可以去看看最近谁升官 we can cross for anybody with a recent promotion, 279 00:13:35,729 --> 00:13:36,479 有谁遭投诉… anybody with a C.R... 280 00:13:36,479 --> 00:13:36,563 anybody with a C.R... 281 00:13:36,563 --> 00:13:36,938 副局长里德：来见我 anybody with a C.R... 282 00:13:36,938 --> 00:13:37,022 副局长里德：来见我 283 00:13:37,022 --> 00:13:37,272 副局长里德：来见我 ...Reid scrubbed. 284 00:13:37,272 --> 00:13:37,355 ...Reid scrubbed. 285 00:13:37,355 --> 00:13:38,106 是里德掩盖掉的 ...Reid scrubbed. 286 00:13:38,189 --> 00:13:40,065 所有过去底特律那边掌握的对象 And any past knowns from Detroit. 287 00:13:40,567 --> 00:13:41,943 嗯，很好，全部查一遍 Yeah. Good, run it all. 288 00:13:42,819 --> 00:13:44,696 好的，弹道比对结果出来通知我 All right, call me when ballistics come in. 289 00:13:45,322 --> 00:13:46,071 收到 Copy you. 290 00:13:49,993 --> 00:13:51,077 你的计划是什么？ What was the plan? 291 00:13:53,371 --> 00:13:54,664 杀掉我的组员？ Kill my officers? 292 00:13:55,582 --> 00:13:56,749 你身上戴着窃听器？ You wear a wire here? 293 00:13:57,834 --> 00:13:58,335 没有 No. 294 00:13:58,418 --> 00:13:59,002 哦，是啊 Oh, yeah. 295 00:13:59,085 --> 00:13:59,919 最好是我能相信那句话… If only I could trust that... 296 00:14:00,003 --> 00:14:00,712 嗯 Huh. 297 00:14:02,422 --> 00:14:06,301 我一来到芝加哥就认出你了… You know I I.D.'d you as soon as I came to town -- 298 00:14:07,010 --> 00:14:08,428 老派警察 old school police, 299 00:14:08,511 --> 00:14:12,015 懂法律精神，我以为你会理解我 understood the spirit of the law, would understand me. 300 00:14:12,098 --> 00:14:14,642 你刚刚企图杀害我两名组员 You just attempted to kill two of my officers. 301 00:14:14,726 --> 00:14:15,935 还想要我理解你？ You want me to understand that? 302 00:14:16,853 --> 00:14:17,645 好吧 Okay. 303 00:14:20,648 --> 00:14:22,400 你们可以把警徽交出来 You can turn in your badge. 304 00:14:22,484 --> 00:14:24,194 你、伯吉斯、但丁 You, Burgess, Dante. 305 00:14:24,277 --> 00:14:26,654 我会让你剩下的组员继续当巡警 I'll let the rest of your team continue working patrol. 306 00:14:26,738 --> 00:14:29,407 他们还能保住退休金，只要他们低调点 They can get their pensions, as long as they keep their heads down. 307 00:14:29,491 --> 00:14:30,784 离我远远的 Stay far from me. 308 00:14:32,202 --> 00:14:32,911 那你呢？ And you? 309 00:14:37,749 --> 00:14:38,874 我会保护这座城市 I'll keep the city safe. 310 00:14:43,922 --> 00:14:45,297 你看错我了 You I.D.'d me wrong. 311 00:14:55,517 --> 00:14:57,018 弹道报告回来了，结果吻合 Ballistics came in, it's a match. 312 00:14:57,102 --> 00:14:58,686 安全屋找到的弹壳和弹药 The casings and rounds from the safe house 313 00:14:58,770 --> 00:15:01,398 与杀害奥特罗和朗代尔第一起案件，遭杀害的瘾君子洁莎克拉克 match the gun used to kill Otero and Jessa Clark, 314 00:15:01,481 --> 00:15:02,607 用的是同一把枪 the addict from our first Lawndale case. 315 00:15:02,690 --> 00:15:04,442 好，关于那把枪我们知道什么？ Okay. What do we have on the gun? 316 00:15:04,526 --> 00:15:06,903 有案底的街头枪支，辗转经过许多人的手 It's a known street gun, passed through plenty of hands. 317 00:15:06,986 --> 00:15:09,447 这把枪最后是在霍曼广场，一名毒贩手上 Gun was last linked to a junkie dealer in Homan Square. 318 00:15:09,531 --> 00:15:10,740 胡安托洛 Juan Turlo. 319 00:15:10,824 --> 00:15:14,702 没有最后已知地址，缓刑官说他两个月前失联了 No L.K.A. His probation officer marked him A-WOL two months ago. 320 00:15:14,786 --> 00:15:18,539 霍曼广场？好，他在霍曼广场哪里贩毒？ Homan Square? All right, where does he deal in Homan Square? 321 00:15:40,562 --> 00:15:41,479 兔子… Rabbit... 322 00:15:42,313 --> 00:15:43,481 -不 -我需要你帮忙 -No. -I need your help. 323 00:15:43,565 --> 00:15:45,316 -不…-我需要你帮忙 -No, no, no... -I need your help. 324 00:15:45,400 --> 00:15:46,734 拜托，你在开什么玩笑 Come on, man, you gotta be kidding me. 325 00:15:46,818 --> 00:15:48,862 我已经戒毒了，好吗？看看我 I'm clean now, okay? Look at me, look. 326 00:15:48,945 --> 00:15:50,697 对，上次我见到你时，差点丧命 Yeah, and the last time I saw you, I was dying. 327 00:15:50,780 --> 00:15:52,699 记得吗？你不需要我帮忙 You remember that? You don't need my help anymore. 328 00:15:52,782 --> 00:15:53,324 我需要 I do. 329 00:15:53,408 --> 00:15:55,368 好，我的生活已经步上正轨 Okay, well, I've sorted my life out. 330 00:15:55,452 --> 00:15:56,870 -我已经洗心革面 -很好 -I'm a changed man. -Good. Good. 331 00:15:57,078 --> 00:15:58,746 我只是在找一个人 I'm just looking for someone. 332 00:15:58,830 --> 00:16:00,498 胡安托洛 Juan Turlo. 333 00:16:00,874 --> 00:16:03,334 胡安…抱歉，我不知道那是谁 Juan... Juan... Juan... sorry, I don't know who that is. 334 00:16:03,418 --> 00:16:05,086 你清醒的时候很不会说谎 You're a bad liar sober. 335 00:16:09,841 --> 00:16:10,925 胡安托洛 Juan Turlo. 336 00:16:12,844 --> 00:16:14,303 你到底要我怎样？ What do you want from me? 337 00:16:27,275 --> 00:16:28,109 天啊，你搞得我好紧张 Jesus, you're making me nervous. 338 00:16:28,193 --> 00:16:29,944 你能点杯酒或什么冷静一下吗？ Can you buy a drink or something so you can calm down? 339 00:16:30,945 --> 00:16:32,739 你看起来像要吃了，第一个走进门的人 You look like you're gonna eat whoever walks through the door. 340 00:16:32,822 --> 00:16:33,781 他会来吗？ Is he coming? 341 00:16:33,865 --> 00:16:34,824 我不知道 I don't know. 342 00:16:34,908 --> 00:16:37,494 听着，我只说他以前在这边卖，我又不知道他的行程 Look, I said this is where he used to sell, I don't know his schedule. 343 00:16:40,538 --> 00:16:42,499 你看起来比上次见到你时还惨 You know you look even worse than last time I saw you, 344 00:16:42,957 --> 00:16:45,001 上次你看起来已经像活尸，所以… and last time I saw you, you looked like a corpse, so... 345 00:16:46,127 --> 00:16:48,630 嘿，听着，也许你该换份工作 Hey, look, maybe it's time you look into a different line of work. 346 00:16:50,924 --> 00:16:52,341 怎样？好吧，行 What? Okay. Fine. 347 00:16:52,425 --> 00:16:54,719 我坐在这里被你当人质押着，还不能说话？ God forbid I say a word while I'm sitting here being held hostage? 348 00:16:55,303 --> 00:16:57,514 像鬼一样突然出现我的洗衣房 Walking God damn ghost comes into my laundry room 349 00:16:57,597 --> 00:16:59,139 跟闹鬼一样 looking like a damn haunting. 350 00:17:06,606 --> 00:17:07,814 你戒多久了？ How long you been clean? 351 00:17:11,402 --> 00:17:13,863 四个月… Four months, man. Four months. 352 00:17:15,657 --> 00:17:16,907 四个月 Four months. 353 00:17:19,369 --> 00:17:20,578 你自己戒的？ You do it on your own? 354 00:17:22,455 --> 00:17:25,375 哦，你居然在意？ Oh... look, he cares. 355 00:17:25,458 --> 00:17:28,378 在乎我戒毒，却带我来酒吧 Invested in my sobriety and yet, still brings me to bars, 356 00:17:28,461 --> 00:17:30,338 要我见毒贩 and makes me meet dealers. 357 00:17:32,131 --> 00:17:36,261 不，我不是自己戒的 No, I did not do it on my own. 358 00:17:37,804 --> 00:17:39,054 值得吗？ Was it worth it? 359 00:17:43,518 --> 00:17:45,270 这算什么问题？ What kind of question is that to ask? 360 00:17:45,853 --> 00:17:47,897 从后门离开，不要被看到 Go out the back door, do not be seen. 361 00:17:49,816 --> 00:17:50,817 我是警察 I'm police. 362 00:17:51,401 --> 00:17:52,569 你这是在做什么？ What the hell do you think you're doing? ! 363 00:17:52,652 --> 00:17:54,737 回答我的问题，你最好尽快开口 You're gonna answer my questions and you're gonna answer them fast. 364 00:17:54,821 --> 00:17:55,446 别想… Like hell... 365 00:17:55,738 --> 00:17:58,616 你六个月前有一把西格绍尔 You had a Sig Sauer P three-twenty A.X.G... 366 00:17:58,700 --> 00:17:59,951 -P320，AXG，X系列的枪…-你在说什么？ -...X Series six months... -What are you talking about? 367 00:18:00,034 --> 00:18:01,536 现在那把枪在谁手上？ Who has that gun now? 368 00:18:01,619 --> 00:18:02,453 我不知道你在说什么… I don't know what you're talking about... 369 00:18:02,537 --> 00:18:03,329 你要是现在不回答 You don't answer now, 370 00:18:04,539 --> 00:18:05,873 我就继续站在这里 I will keep standing here, 371 00:18:05,957 --> 00:18:09,043 一直问你话、问到整间酒吧 asking you questions, over and over, until this whole bar, 372 00:18:09,335 --> 00:18:10,587 整个街区 this whole block, 373 00:18:10,670 --> 00:18:15,341 都知道你周六晚上，在这里跟警察谈了几个小时 notices you're out here talking to police for hours on a Saturday night. 374 00:18:15,425 --> 00:18:17,552 然后我会搜你口袋 Then I'm gonna go through your pockets. 375 00:18:18,720 --> 00:18:20,054 枪在谁手上？ Who has the gun? 376 00:18:21,639 --> 00:18:22,390 谁？ Who? 377 00:18:23,224 --> 00:18:23,850 你们 You. 378 00:18:23,933 --> 00:18:25,351 枪在你们手上 You have the god damn gun. 379 00:18:25,935 --> 00:18:28,938 警察拦下我，拿走我的货，现金和我的枪 Cops pulled me over, took my product, my cash, my gun. 380 00:18:29,022 --> 00:18:30,148 在警察手上 Police have it. 381 00:18:32,233 --> 00:18:33,526 那个警察叫什么名字？ What's the name of the cop? 382 00:18:41,074 --> 00:18:41,741 对 Yeah. 383 00:18:41,825 --> 00:18:43,035 对，就是他 Yeah, that's him. 384 00:18:43,118 --> 00:18:44,036 -你确定吗？-对 -You're sure? -Yes. 385 00:18:44,119 --> 00:18:45,537 -你清楚地看到他？-我看到他了 -You saw him clearly? -I saw him. 386 00:18:45,621 --> 00:18:46,288 就是他 That's him. 387 00:18:46,371 --> 00:18:47,539 我可以走了吧？ Now can I leave? 388 00:18:48,832 --> 00:18:50,626 你们不能把我留在这里 You can't keep me here. 389 00:18:51,418 --> 00:18:52,336 我们是在保护你 We're trying to keep you safe. 390 00:18:52,419 --> 00:18:53,545 我不觉得安全！ Well, I don't feel very safe! 391 00:18:53,629 --> 00:18:56,757 你们刚给我看，朝我开枪的警察的照片 You just showed me a photo of the cop that shot at me. 392 00:18:56,840 --> 00:18:58,466 我不想待在警察身边！ I don't want to be around cops! 393 00:18:58,550 --> 00:18:59,551 我要去我表亲家 I wanna go to my cousin's place. 394 00:18:59,635 --> 00:19:00,344 沙展，是我 Sarge, it's me. 395 00:19:00,427 --> 00:19:01,678 -我会在那里躲一阵子 -我们查实了 -I'll lay low there. -We got confirmation. 396 00:19:01,928 --> 00:19:04,014 这样就有两个人可以证明 That's two individuals who can corroborate 397 00:19:04,097 --> 00:19:06,600 祖瑟夫卡尔德拉，是名贪污的芝加哥警员 that Joseph Caldera is a corrupt Chicago Police Officer 398 00:19:06,683 --> 00:19:07,809 从毒品交易中饱私囊 who skimmed drug money. 399 00:19:08,185 --> 00:19:10,646 其中一人能直接指认他和里德勾结 One individual can connect him directly to Reid. 400 00:19:10,729 --> 00:19:13,065 他的弹道结果也证实了，他涉及两起谋杀案 His ballistics make him on two murders. 401 00:19:13,148 --> 00:19:14,733 证据很有力，我不否认 It's good evidence, I'm not denying that, 402 00:19:14,816 --> 00:19:16,985 但这些只够起诉卡尔德拉 but it's good evidence on Caldera. 403 00:19:17,069 --> 00:19:19,363 可能还不足以将里德定罪 It might not be enough to conclusively charge Reid. 404 00:19:19,446 --> 00:19:23,240 我们需要证据证明，里德命令卡尔德拉去杀人 We need evidence that Reid ordered Caldera to commit murder. 405 00:19:23,617 --> 00:19:26,078 也就是说，我们需要，卡尔德拉告发里德 So, we basically need him to inform on Reid. 406 00:19:27,079 --> 00:19:29,331 无法证明是他下令的，那就只是间接证据 Without the connect it was ordered, it's circumstantial. 407 00:19:29,414 --> 00:19:30,539 这样很冒险 It'll be a gamble. 408 00:19:31,875 --> 00:19:34,002 好，那关于卡尔德拉，我们还掌握哪些情报？ Okay, what the hell else do we have on Caldera? 409 00:19:34,586 --> 00:19:36,254 他当警察十年了 He's been on the force ten years. 410 00:19:36,338 --> 00:19:37,506 在缉毒组待过几年 Couple years in Narcotics, 411 00:19:37,589 --> 00:19:40,174 后来因为投诉太多被调任闲职 but he got kicked to a rubber gun squad for excessive C.R.'s. 412 00:19:40,258 --> 00:19:42,552 大多数投诉是暴力执法 And almost all of them are use of force complaints. 413 00:19:42,636 --> 00:19:45,514 不意外，他身上背负多起民事诉讼 I mean, it's no surprise that he was hit with multiple civil suits. 414 00:19:45,597 --> 00:19:46,723 债也越欠越多 His debt's been piling up. 415 00:19:46,807 --> 00:19:48,600 他太太罹患第三期淋巴癌 And his wife's got stage three lymphoma. 416 00:19:48,684 --> 00:19:50,352 治疗烧光他们所有的钱 They've spent what they have fighting that. 417 00:19:50,435 --> 00:19:52,062 对里德来说，他是最合适的目标 He's a perfect mark for Reid. 418 00:19:52,145 --> 00:19:53,522 他够绝望 And he's desperate enough. 419 00:19:54,439 --> 00:19:55,231 嗯 Hm. 420 00:20:38,316 --> 00:20:39,317 这是怎么回事？ What the hell is this? 421 00:20:41,194 --> 00:20:42,404 你知道我是谁？ You know who I am? 422 00:20:42,779 --> 00:20:44,281 我收到我线人的信息，要我来这里见他 I got a text from my C.I. to meet him here. 423 00:20:44,364 --> 00:20:45,240 是我发的 That was me. 424 00:20:46,324 --> 00:20:47,451 你这是在干嘛？ What the hell are you doing? 425 00:20:51,037 --> 00:20:52,497 我想谈谈里德的事 I want to talk about Reid. 426 00:20:53,457 --> 00:20:54,290 换作是我就不会… I wouldn't... 427 00:20:56,209 --> 00:20:57,878 只会让事情更难看 It's just gonna make things messier. 428 00:21:01,256 --> 00:21:02,007 行 Okay. 429 00:21:03,008 --> 00:21:03,717 说吧 Go ahead. 430 00:21:04,176 --> 00:21:05,968 你想自己看证据？ You want to see the evidence yourself? 431 00:21:12,267 --> 00:21:14,186 我已经掌握你涉嫌，两起凶杀案的证据 I've got you on two homicides. 432 00:21:16,438 --> 00:21:18,064 你下半辈子都得在牢里过了 That's the rest of your life in prison. 433 00:21:20,233 --> 00:21:21,777 那我为什么在这里？为什么没把我铐起来？ So why am I here? Why am I not in cuffs? 434 00:21:22,152 --> 00:21:23,737 我想跟你谈个条件 I'm offering you a deal. 435 00:21:24,905 --> 00:21:26,031 用这种方式谈 What a way to offer. 436 00:21:27,908 --> 00:21:29,117 你供出里德… You give me Reid... 437 00:21:31,912 --> 00:21:34,372 把他对你下达的命令全部交代清楚 I mean, you detail every order he ever gave you, 438 00:21:36,792 --> 00:21:40,045 我会把你送进最高戒备监狱，进行保护性监管 I'll place you in protective custody at a maximum-security prison. 439 00:21:40,462 --> 00:21:42,464 一个你老婆能来探视你的地方 One where your wife can visit you. 440 00:21:44,341 --> 00:21:45,425 如果我不说呢？ And if I don't? 441 00:21:46,593 --> 00:21:48,345 你知道结果是什么 Well, you know the end of that story. 442 00:21:49,554 --> 00:21:53,098 你在一般监狱被杀死，你老婆孤零零地死去 You get killed in gen-pop, your wife dies a very lonely death. 443 00:21:56,603 --> 00:21:57,937 你有什么毛病？ What is wrong with you? 444 00:22:02,317 --> 00:22:04,110 你还不懂里德吗？ What don't you understand about Reid? 445 00:22:05,362 --> 00:22:09,698 这座城市、这份工作，都是笑话 This city, this job, it's a joke. 446 00:22:10,492 --> 00:22:11,493 就是一场闹剧 It's a farce. 447 00:22:12,619 --> 00:22:16,456 我们这些玩具警徽，根本掌控不了什么 We have no control anymore, with our little toy badges. 448 00:22:16,540 --> 00:22:20,836 人们为了什么都能杀人，人命不过值个一篇社群贴文 People kill, for nothing ... people's lives are worth an Instagram post, 449 00:22:21,294 --> 00:22:23,505 值个20块和几颗蓝色药丸 they're worth twenty dollars and a couple of blues -- 450 00:22:23,588 --> 00:22:27,634 人命比过去任何时候都廉价，我们什么都做不了 lives are cheaper than they have ever been and we can do nothing. 451 00:22:28,176 --> 00:22:29,886 命案的破案率只有四分之一 We solve a quarter of our murders. 452 00:22:29,970 --> 00:22:33,598 我们逮人、关人，结果他们，六小时不到就出去了 We arrest, we put men in cages, and they walk in six hours or less. 453 00:22:34,307 --> 00:22:35,725 媒体追杀我们 The media hunts us down, 454 00:22:35,809 --> 00:22:37,018 朝我们究责 asks for our heads on stakes 455 00:22:37,102 --> 00:22:38,228 当我们动作太慢、被繁琐程序拖累 and then they're the first to scream cowardice 456 00:22:38,311 --> 00:22:41,147 被现实摧残无法及时破门而入时 when we're too slow, too buried by red tape, 457 00:22:41,231 --> 00:22:44,067 他们却又第一个跳出来骂我们懦夫 too slashed by this world to break down a door in time. 458 00:22:44,651 --> 00:22:45,819 我们什么都掌控不了 We control nothing. 459 00:22:48,780 --> 00:22:50,448 没有所谓的法律和秩序 There is no law and order -- 460 00:22:51,366 --> 00:22:52,659 无法无天获胜了 lawlessness won. 461 00:22:53,869 --> 00:22:56,746 所以别跟我说你不理解，那些愿意反击的人 So, don't tell me you don't understand men who fight back. 462 00:22:57,414 --> 00:22:59,665 那些直视黑暗并迎上去的人 Men who look at that darkness and meet it. 463 00:23:05,672 --> 00:23:06,755 你要这项交易吗？ Do you want the deal? 464 00:23:40,916 --> 00:23:43,376 妮娜，卡尔德拉同意交易了 Nina, Caldera --he agreed to the deal. 465 00:23:43,460 --> 00:23:44,377 我们现在过去 We're coming in. 466 00:23:45,962 --> 00:23:47,755 在我们抵达前，别让其他人知道 I want you to keep it quiet till we get there. 467 00:23:58,934 --> 00:23:59,935 打给金 Call Kim. 468 00:24:00,018 --> 00:24:02,227 叫她让雷尼做好准备，我们快到了 Tell her to get Rennie ready, we're coming in. 469 00:24:37,054 --> 00:24:38,472 老大，你还好吗？ Boss, you all right, you okay? 470 00:24:39,890 --> 00:24:41,057 我来帮你 Let me help you out. 471 00:24:42,851 --> 00:24:43,644 他不能死 He can't die. 472 00:24:44,103 --> 00:24:44,853 我帮你 Let me help you. 473 00:24:44,937 --> 00:24:45,729 我帮你检查一下 Let me check you. 474 00:24:46,021 --> 00:24:46,938 让我… Let me... let me... 475 00:24:49,984 --> 00:24:50,818 你还好吗？ You all right? 476 00:24:51,402 --> 00:24:52,111 嘿！ Hey! 477 00:24:52,444 --> 00:24:53,237 不行 No. 478 00:24:53,320 --> 00:24:54,071 他不能死 He can't die. 479 00:24:54,321 --> 00:24:54,905 沙展！ Sarge! 480 00:24:54,989 --> 00:24:55,864 他不能死 He can't die. 481 00:24:56,699 --> 00:24:57,408 叫救护车！ Call an ambo! 482 00:24:57,491 --> 00:24:58,200 沙展！ Sarge! 483 00:24:58,283 --> 00:24:58,867 嘿！ Hey! 484 00:24:59,618 --> 00:25:00,911 -叫救护车！-沙展！ -Call an ambulance! -Sarge! 485 00:25:01,036 --> 00:25:02,705 可是我们没有上报出勤，我该怎么说？ But we're not on books, what am I supposed to say? 486 00:25:02,788 --> 00:25:04,748 随便编一个！立刻叫救护车过来！ Just make something up! Just get them here, now! 487 00:25:04,832 --> 00:25:05,749 我扶着他，快点 I got him. Come on. 488 00:25:05,833 --> 00:25:07,459 -嘿，把手机拿出来，奇云 -嗯 -Hey, get your phone out, Kev. -Yep. 489 00:25:07,543 --> 00:25:08,168 -好的 -快啊 -Okay. -Come on. 490 00:25:08,252 --> 00:25:08,794 开始录音 Put it on record. 491 00:25:08,877 --> 00:25:09,545 -你可以的 -快啊 -You got it. -Come on. 492 00:25:09,628 --> 00:25:10,713 -告诉我 -你还好吗？ -Tell me. -You good? 493 00:25:11,296 --> 00:25:13,340 你和副局长里德的关系是什么？ What's your relationship to Deputy Chief Reid? 494 00:25:13,424 --> 00:25:14,216 撑着点 Stay with me. 495 00:25:14,299 --> 00:25:14,925 你没事的 You're okay. 496 00:25:15,134 --> 00:25:16,552 -在南46街…-告诉我 -...off the lot on South... -Tell me. 497 00:25:16,635 --> 00:25:17,928 -卡梅尔路交叉口的停车场外 -拜托，撑着点 -...Forty-sixth and Carmel. -Come on. Stay with me. 498 00:25:18,012 --> 00:25:18,595 拜托 Come on. 499 00:25:18,846 --> 00:25:21,557 你和副局长里德的关系是什么？ What is your relationship to Deputy Chief Reid? 500 00:25:21,640 --> 00:25:22,766 加油，你没事的 Come on. You're okay. 501 00:25:22,850 --> 00:25:23,559 撑着点 Stay with me. 502 00:25:23,976 --> 00:25:24,476 撑住 Stay with me. 503 00:25:24,560 --> 00:25:25,394 拜托，不要 Come on. No. 504 00:25:25,477 --> 00:25:29,273 不！ No! No! No! No! 505 00:25:29,732 --> 00:25:30,691 不，我不认识他 No, I don't know him. 506 00:25:30,774 --> 00:25:31,608 -不！-我止不住 -No! No! -I couldn't stop. 507 00:25:31,692 --> 00:25:33,193 撑着点！ Stay with me! Stay with me! 508 00:25:33,360 --> 00:25:34,153 不！ No! 509 00:25:34,236 --> 00:25:35,029 你没事的！ You're okay! 510 00:25:35,404 --> 00:25:37,740 撑着点！不！ Stay with me! No! 511 00:25:37,823 --> 00:25:38,782 -老大…-不！ -Boss... -No! 512 00:25:38,866 --> 00:25:39,699 快啊！ Come on! 513 00:25:40,034 --> 00:25:40,784 拜托！ Come on! 514 00:25:41,577 --> 00:25:42,453 撑着点！ Stay with me! 515 00:25:42,536 --> 00:25:46,165 拜托！ Come on! Come on! Come on! 516 00:25:46,248 --> 00:25:47,165 -老大…-拜托！ -Boss... -Come on! 517 00:25:48,333 --> 00:25:50,502 -快啊！救护车在哪？-在路上了！ -Come on! Where's that ambo? ! -It's coming! 518 00:25:50,586 --> 00:25:51,295 拜托！ Come on! 519 00:25:52,796 --> 00:25:53,754 老大，他死了 Boss, he's gone. 520 00:25:56,800 --> 00:25:57,675 他死了… He's gone... 521 00:26:34,755 --> 00:26:36,173 好，听我说，我们得离开 All right, listen to me, we have to move. 522 00:26:36,256 --> 00:26:37,591 把手铐解开 Get those cuffs off. 523 00:26:37,674 --> 00:26:39,009 那辆车没案底 That car is clean. 524 00:26:39,093 --> 00:26:41,386 看起来会像他在开车 It's gonna look like... it's gonna look like he was driving. 525 00:26:41,470 --> 00:26:42,346 把那把枪处理掉！ Get rid of that gun! 526 00:26:42,429 --> 00:26:43,931 基亚娜，把那支抛弃式手机扔掉 Kiana, you gotta toss that burner. 527 00:26:44,014 --> 00:26:45,265 这样应该足够起诉里德了吧 Well, this has to be enough to charge Reid. 528 00:26:45,349 --> 00:26:46,350 这些就够了！ This is enough! 529 00:26:46,433 --> 00:26:49,019 不够！卡尔德拉一句话也没说 It's not! Caldera didn't say a damn word. 530 00:26:49,103 --> 00:26:50,187 他什么都没认！ He admitted nothing. 531 00:26:50,270 --> 00:26:52,856 听着，你们所有人，立刻回指挥部，听到没？ Look, all of you --get back to command, you hear me? ! 532 00:26:52,940 --> 00:26:54,650 剩下的我来处理！ I will handle the rest! 533 00:26:54,733 --> 00:26:55,901 等等，但丁，我需要你的车 Wait, Dante, I need your car. 534 00:26:57,277 --> 00:27:01,072 立刻回指挥部！快走 Get back to command now! Let's go! Let's go! 535 00:27:31,061 --> 00:27:32,395 234，请说… Two-three-four, go ahead... 536 00:27:45,367 --> 00:27:47,535 埃尔文奥林斯基警探 537 00:28:18,525 --> 00:28:20,068 真相就要曝光了 It's all gonna come out now. 538 00:28:22,571 --> 00:28:27,451 我只知道我接到通知，有一名警员碰上交通事故 All I know is I got called to an officer-involved vehicular crash. 539 00:28:28,911 --> 00:28:30,495 我们一名警员在执行卧底任务 One of our police was in a covert, 540 00:28:30,579 --> 00:28:34,583 大概是某种未登录的监控行动 probably working some kind of off-the-book surveillance, 541 00:28:34,666 --> 00:28:36,543 但我们永远不会知道真相 but we may never the truth. 542 00:28:37,419 --> 00:28:41,924 我一定会安排团队彻查此事 I'll be sure to put a team on it to investigate thoroughly, 543 00:28:42,007 --> 00:28:43,299 但我猜… but my guess is... 544 00:28:43,926 --> 00:28:46,178 他们从他身上什么都查不到 ...they won't find anything on him. 545 00:28:47,137 --> 00:28:48,763 一点都查不出来 Absolutely nothing. 546 00:28:56,563 --> 00:28:59,523 你如果自首，我会保住你最后一丝尊严 You turn yourself in, I'll give you a chance at dignity. 547 00:29:01,485 --> 00:29:02,819 如果你要弄我，那就来吧… I mean, if you want me, you can have me... 548 00:29:02,903 --> 00:29:04,321 交易取消了 Deal no longer stands. 549 00:29:06,448 --> 00:29:08,700 看来你也不懂我，汉克 I guess you don't know me either, Hank. 550 00:29:11,411 --> 00:29:12,913 哦，我会摘下你的警徽 Oh, I'll get your badge, 551 00:29:14,206 --> 00:29:15,165 你组员的警徽 your team's badges -- 552 00:29:15,249 --> 00:29:16,499 早已是我的了 they're already mine. 553 00:29:18,043 --> 00:29:19,877 只是你还没接受罢了 You just haven't accepted it yet. 554 00:29:25,968 --> 00:29:27,094 快投降吧 Give in already. 555 00:29:29,638 --> 00:29:30,430 投降吧 Just give in. 556 00:29:30,514 --> 00:29:31,181 嗯 Mm. 557 00:29:31,265 --> 00:29:32,306 会舒服很多 It'll feel good. 558 00:30:04,840 --> 00:30:07,134 但我们无法合法进入卡尔德拉的家 But we can't get inside Caldera's house legally, 559 00:30:07,217 --> 00:30:09,761 也拿不到他任何电子设备的搜索令 and we can't get a warrant for any of his electronics. 560 00:30:09,845 --> 00:30:12,347 有些警员站在我们这边，愿意分享证据 There's officers loyal to us that will share evidence. 561 00:30:12,431 --> 00:30:14,391 显示里德与卡尔德拉有交集的… There's... there's telephonic data... 562 00:30:14,474 --> 00:30:16,643 通讯纪录、全球定位系统数据 G.P.S. data that links Reid to Caldera. 563 00:30:16,852 --> 00:30:19,021 任何能证明他们私下会面的证据 Anything to show they met off-book. 564 00:30:19,104 --> 00:30:20,981 等等，如果我们再查一次，里德的抛弃式手机 Wait, what if we just ran Reid's burners again, 565 00:30:21,064 --> 00:30:22,482 他总得是从某处买的 he had to have bought them from somewhere. 566 00:30:22,566 --> 00:30:25,110 我们可以试着从他财务状况着手… We can try to get creative with his financials... 567 00:30:26,278 --> 00:30:28,071 总会找到破绽 There has to be something. 568 00:30:28,155 --> 00:30:29,448 里德并非完美无缺 Reid isn't perfect. 569 00:30:29,531 --> 00:30:30,824 一定会留下证据 There will be evidence. 570 00:30:31,700 --> 00:30:32,993 任何情报都能帮上忙 Any build will help. 571 00:30:33,076 --> 00:30:35,912 如果我们得靠间接证据起诉，那就这么办 And if we have to move on circumstantial, we move. 572 00:30:35,996 --> 00:30:38,581 我会在法庭上拼了命诉讼 And I argue the hell out of this case in court. 573 00:30:38,581 --> 00:30:38,582 我会在法庭上拼了命诉讼 574 00:30:38,665 --> 00:30:39,958 犯罪统计：内部事务案件8379号，初步问讯 575 00:30:40,042 --> 00:30:41,460 回复：情报组安排在上午10点，地点在总部 576 00:30:44,713 --> 00:30:45,671 继续调查 Just keep digging. 577 00:30:56,058 --> 00:30:56,933 你要去哪？ Where are you going? 578 00:30:59,186 --> 00:31:00,312 继续调查 To keep digging. 579 00:31:00,854 --> 00:31:02,189 -你要去哪？-不重要 -Where? -It doesn't matter. 580 00:31:02,564 --> 00:31:04,273 那你为什么不看我？ Then why can't you look at me? 581 00:31:08,153 --> 00:31:09,196 我很快就回来 I'll be right back. 582 00:31:09,738 --> 00:31:11,281 拜托告诉我你要去哪 Please tell me where you're going. 583 00:31:11,698 --> 00:31:12,783 我不必告诉你 I don't need to tell you. 584 00:31:12,866 --> 00:31:14,868 我不是小孩，我知道你不必告诉我 I'm not a child, I know you don't need to tell me, 585 00:31:14,951 --> 00:31:16,620 我要你告诉我 I'm asking you to tell me. 586 00:31:16,703 --> 00:31:17,496 为什么？ Why? 587 00:31:17,579 --> 00:31:18,872 这样我才能帮你 So I can help you. 588 00:31:19,456 --> 00:31:20,582 这样我才能阻止你 So I can stop you. 589 00:31:20,665 --> 00:31:21,791 妮娜，我得走了 Nina, I gotta go. 590 00:31:22,125 --> 00:31:24,920 汉克，我们谈过这件事了，对吧？ Hank, you know we're past this, right? 591 00:31:27,005 --> 00:31:30,634 你和我，我们谈过了，我知道你很清楚 You and me, we're past this. I know you know that. 592 00:31:31,718 --> 00:31:33,303 所以别毁了这一切 So, don't ruin this. 593 00:31:34,513 --> 00:31:37,014 别做出你无法回头的事… Don't do something that you can't turn back from... 594 00:31:38,725 --> 00:31:40,560 我也无法回头的事 that I can't turn back from. 595 00:31:41,645 --> 00:31:42,561 我非做不可 I have to. 596 00:32:52,506 --> 00:32:53,424 警长 Sergeant. 597 00:32:54,091 --> 00:32:54,800 早上好 Morning. 598 00:32:54,884 --> 00:32:56,218 应该不会花太久 This shouldn't take long. 599 00:32:56,510 --> 00:32:58,220 今天只是初步调查 Today's just a preliminary. 600 00:32:58,304 --> 00:32:59,680 一场圆桌会议 A round table discussion. 601 00:33:00,806 --> 00:33:01,765 副局长 Deputy Chief. 602 00:33:01,849 --> 00:33:02,599 早 Morning. 603 00:33:03,100 --> 00:33:05,144 看来其他人已经进去了 Looks like everyone else is already inside. 604 00:33:08,063 --> 00:33:09,147 博伊特警长 Sergeant Voight. 605 00:33:16,238 --> 00:33:16,739 趴下！ Down! 606 00:33:16,822 --> 00:33:17,363 快进去！ Inside! 607 00:33:46,519 --> 00:33:47,978 不，别动… No, no, no, stop moving... 608 00:33:48,562 --> 00:33:49,396 我是来帮忙的 I'm here to help. 609 00:33:51,023 --> 00:33:51,648 就是这样 That's it. 610 00:33:57,071 --> 00:34:00,032 他朝我爸开枪！捷西斯奥特罗！ He shot my father! He shot my father, Jesus Otero! 611 00:34:00,115 --> 00:34:01,450 他把他活埋！ He buried him alive! 612 00:34:01,534 --> 00:34:03,577 他把他活生生丢进坟墓里等死！ He threw him in an open grave to die! 613 00:34:03,661 --> 00:34:06,080 他杀了他！他杀了我父亲！ He killed him! He killed my father! 614 00:34:06,163 --> 00:34:07,122 他下令杀死他的！ He ordered his hit! 615 00:34:07,206 --> 00:34:09,416 你！你杀了他！ You! You killed him! 616 00:34:09,667 --> 00:34:11,126 你把他活埋！ You buried him alive! 617 00:34:11,210 --> 00:34:16,674 你把他活生生丢进坟墓里！不！是你！是你杀了他！ You threw him in an open grave! No! No! You! You killed him! 618 00:34:16,757 --> 00:34:17,925 你杀了我爸！ You killed my dad! 619 00:34:18,008 --> 00:34:18,884 嘿！ Hey! 620 00:34:19,343 --> 00:34:20,094 别动 Stop moving. 621 00:34:20,177 --> 00:34:20,761 冷静点 Relax. 622 00:34:23,264 --> 00:34:27,308 你比我还糟 You... You're worse than me. 623 00:35:07,933 --> 00:35:09,184 他杀了我父亲 He killed my father, 624 00:35:10,060 --> 00:35:11,270 他下令杀死他的 he ordered his death. 625 00:35:11,729 --> 00:35:14,398 他和巡警祖瑟夫卡尔德拉 He and Patrol Officer Joseph Caldera. 626 00:35:15,274 --> 00:35:17,276 副局长和我父亲联手 The Deputy Chief was working with my father 627 00:35:17,359 --> 00:35:19,069 控制朗代尔的毒品交易 to control the drug trade in Lawndale, 628 00:35:20,529 --> 00:35:22,531 我亲眼看见他们多次会面 I witnessed them meeting multiple times. 629 00:35:23,324 --> 00:35:24,699 我父亲的手下也看过 So did my father's men. 630 00:35:26,243 --> 00:35:29,455 问施华，问他们任何一个人都行 Ask Silva, ask any one of them. 631 00:35:30,623 --> 00:35:31,498 施华？ Silva? 632 00:35:31,915 --> 00:35:32,790 对 Yep. 633 00:35:35,711 --> 00:35:37,004 我想谈交易 I want a deal, 634 00:35:38,797 --> 00:35:40,131 我要白纸黑字写下来 and I want it in writing. 635 00:35:42,176 --> 00:35:43,844 如果你们给我完全豁免权 If you offer me full immunity, 636 00:35:44,470 --> 00:35:47,139 我就把你们副局长的所有秘密，全部说出来 I'll tell you everything you want to know about your Deputy Chief. 637 00:35:48,599 --> 00:35:50,933 有必要的话我还能交出所有的档案 I'll give you all the documentation I have too. 638 00:36:04,573 --> 00:36:05,282 嗯 Yeah. 639 00:36:05,366 --> 00:36:06,407 这些就是全部 That's all of it. 640 00:36:07,409 --> 00:36:08,744 我知道的就是这些 That's everything I know. 641 00:36:10,412 --> 00:36:12,748 内部事务组今晚会来收走 I.A.D. will be here to collect all our evidence 642 00:36:12,831 --> 00:36:14,332 我们掌握的所有关于里德的证据 against Reid this evening. 643 00:36:16,585 --> 00:36:19,254 听着，我整晚都陪着雷尼 Look, I spent the whole night with Rennie. 644 00:36:19,546 --> 00:36:22,840 他很冷静，但他想回他表亲家 He was calm, but he wanted to go home to his cousin's. 645 00:36:24,426 --> 00:36:26,428 我没有法律依据继续扣留他 I mean, I had no legal right to keep holding him. 646 00:36:26,512 --> 00:36:28,722 他明白自己可能会有危险 He understood the risks to his safety -- 647 00:36:29,598 --> 00:36:32,059 还是坚持要回家人身边 insisted he wanted to bed down with family. 648 00:36:32,726 --> 00:36:34,019 我是说，他很冷静 I mean, he was calm. 649 00:36:34,520 --> 00:36:36,605 所以施华证实雷尼的说法了？ So, Silva confirmed Rennie's statements? 650 00:36:37,022 --> 00:36:37,856 目前是 As of now. 651 00:36:38,941 --> 00:36:41,819 他提到他和奥特罗手中掌握，不利里德的证据 He mentioned evidence Otero and him had held against Reid. 652 00:36:42,486 --> 00:36:44,655 那些证据搞不好真的存在 I mean, it's possible that evidence exists. 653 00:36:46,156 --> 00:36:48,784 我有看他们的讯问，两人都很有说服力，但… I saw their interviews, they were both convincing, but... 654 00:36:49,201 --> 00:36:50,577 就只能等着看了 we'll have to wait and see. 655 00:36:54,456 --> 00:36:56,750 好，把证据整理一下 All right, let's pack up that evidence. 656 00:36:57,418 --> 00:36:59,378 内部事务组一小时内会到 I.A.D. will be here in an hour. 657 00:37:02,881 --> 00:37:06,135 他们还在调查我们组，不过… They're continuing their investigation into our unit, but... 658 00:37:07,845 --> 00:37:09,638 有鉴于对里德的指控这么多 I mean, given the volume of claims against Reid, 659 00:37:09,722 --> 00:37:11,390 我猜案子会不了了之 I'm guessing that'll disappear. 660 00:37:11,849 --> 00:37:15,394 所以，都结束了？ So, it's... it's over? 661 00:37:17,521 --> 00:37:18,647 我想是的 I think so. 662 00:37:19,606 --> 00:37:20,357 是啊 Yeah. 663 00:37:20,899 --> 00:37:21,734 都结束了 It's over. 664 00:37:22,735 --> 00:37:24,026 来吧，去打包证据 Come on. Let's pack it up. 665 00:37:38,417 --> 00:37:40,919 所以我们真的会没事… So, we're gonna actually be okay... 666 00:37:41,003 --> 00:37:41,837 嗯 Yeah. 667 00:37:42,880 --> 00:37:43,964 嗯，我们错了 Yeah, we were wrong. 668 00:37:44,423 --> 00:37:45,340 什么？什么错了？ What? What about? 669 00:37:45,424 --> 00:37:47,634 不，我们不该延期的 No, just... we shouldn't have postponed. 670 00:37:49,386 --> 00:37:52,097 我们永远不知道接下来，会发生什么事，我只是… We never know what's gonna happen... what's around the corner. I just... 671 00:37:53,474 --> 00:37:54,724 我们不该延期的 We shouldn't have postponed. 672 00:37:57,227 --> 00:37:57,895 嗯 Yeah. 673 00:37:58,854 --> 00:37:59,688 现在太迟了 Too late now. 674 00:37:59,772 --> 00:38:02,773 不，等等…真的太迟了吗？ No, wait... Does it have to be? 675 00:38:12,826 --> 00:38:14,203 这再好不过了 That could not have been better. 676 00:38:14,286 --> 00:38:14,912 我知道！ I know! 677 00:38:14,995 --> 00:38:15,995 我真替他们感到开心 I'm so happy for them. 678 00:38:54,535 --> 00:38:55,326 嘿 Hey. 679 00:39:07,005 --> 00:39:08,589 你和他做了交易… You made a deal with him... 680 00:39:10,175 --> 00:39:11,051 施华 Silva. 681 00:39:16,723 --> 00:39:17,516 我没跌倒 I didn't trip. 682 00:39:17,599 --> 00:39:18,559 我走上来了 I made it. 683 00:39:25,858 --> 00:39:29,319 你说完后，两天内他兄弟，就因表现良好被释放 His brother was released on good behavior two days after you spoke. 684 00:39:31,989 --> 00:39:34,408 你告诉他该说什么，承诺他豁免权 You told him what to say, promised him immunity, 685 00:39:34,491 --> 00:39:36,034 然后答应释放他兄弟 and you gave him his brother. 686 00:39:42,583 --> 00:39:43,792 你还让雷尼离开 And you released Rennie. 687 00:39:46,461 --> 00:39:48,505 你告诉他他爸是怎么死的… You told him how his dad died... 688 00:39:48,589 --> 00:39:49,798 他受了多少苦… how he suffered... 689 00:39:50,966 --> 00:39:53,385 然后你告诉他里德的位置 and then you gave him Reid's location. 690 00:39:58,640 --> 00:40:01,183 你默许了里德的死 You sanctioned Reid's death. 691 00:40:16,074 --> 00:40:18,869 你不是这种人，我了解你 It's not who are you, I know you. 692 00:40:20,913 --> 00:40:23,539 你曾说过你相信世界可以更好 You told me you believed there could be more. 693 00:40:27,753 --> 00:40:29,004 但我没有得到 I don't get more. 694 00:40:31,256 --> 00:40:32,548 请起立… Please rise...