1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,370 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:05,370 --> 00:00:06,570 海军罪案调查处 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:06,570 --> 00:00:06,810 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:06,810 --> 00:00:07,910 听着 我跟你们说 Look, I'm telling you guys, 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:07,910 --> 00:00:08,010 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 7 00:00:08,010 --> 00:00:09,340 副处长拉罗什有问题 Deputy Director Laroche is dirty. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 8 00:00:09,340 --> 00:00:09,480 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 9 00:00:09,480 --> 00:00:10,740 麦基 我们都支持你 No, McGee, we got your back, man, 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 10 00:00:10,740 --> 00:00:10,840 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 11 00:00:10,840 --> 00:00:12,950 但你有点执迷了 but it's just becoming an obsession. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 12 00:00:12,950 --> 00:00:14,350 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 13 00:00:14,350 --> 00:00:15,000 夜曲 Nocturne. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 14 00:00:15,000 --> 00:00:15,280 夜曲 Nocturne. 15 00:00:15,350 --> 00:00:15,800 我不懂那是什么意思 I don't know what that means. 16 00:00:15,800 --> 00:00:16,720 翻译： MiNT Bri-tin 虫虫 简单 我不懂那是什么意思 I don't know what that means. 17 00:00:16,720 --> 00:00:19,850 翻译： MiNT Bri-tin 虫虫 简单 18 00:00:19,850 --> 00:00:20,500 我认为你懂 Oh, I think you do. 翻译： MiNT Bri-tin 虫虫 简单 19 00:00:20,500 --> 00:00:20,800 我认为你懂 Oh, I think you do. 20 00:00:20,800 --> 00:00:21,020 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 我认为你懂 Oh, I think you do. 21 00:00:21,020 --> 00:00:21,160 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 22 00:00:21,160 --> 00:00:22,720 听上去像是威胁 That sounds like a threat. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 23 00:00:22,720 --> 00:00:22,860 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 24 00:00:22,860 --> 00:00:25,690 这是个警告 我盯上你了 It's a warning. I'm coming for you. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 25 00:00:25,690 --> 00:00:25,790 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 26 00:00:25,790 --> 00:00:28,130 麦基探员 你在玩火 You're playing with fire, Agent McGee. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 27 00:00:28,130 --> 00:00:28,230 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 28 00:00:28,230 --> 00:00:29,600 如果你没有十足把握 And if you're not absolutely certain 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 29 00:00:29,600 --> 00:00:29,700 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 30 00:00:29,700 --> 00:00:30,500 拉罗什有罪的话 that Laroche is guilty of something, 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 31 00:00:30,500 --> 00:00:31,670 拉罗什有罪的话 that Laroche is guilty of something, 32 00:00:31,770 --> 00:00:34,270 我们都会受到殃及 we could all get burned. 33 00:02:35,210 --> 00:02:36,260 蒂姆 34 00:02:38,330 --> 00:02:39,730 头儿 Boss? 35 00:02:45,870 --> 00:02:47,600 别那么意外 Don't look so surprised. 36 00:02:47,700 --> 00:02:49,540 你知道会这样的 You knew this was coming. 37 00:02:57,910 --> 00:02:59,680 麦基探员 Agent McGee. 38 00:02:59,780 --> 00:03:01,620 加班啊 Working late. 39 00:03:01,680 --> 00:03:02,780 办大案子吗 Big case? 40 00:03:02,880 --> 00:03:05,120 可以这么说 Oh, you could say that. 41 00:03:05,220 --> 00:03:07,790 那好 Right. Well... 42 00:03:07,860 --> 00:03:10,260 祝你抓住要抓的人 I hope you catch whoever you're after. 43 00:03:46,860 --> 00:03:49,260 海军罪案调查处 第二十二季第十九集 44 00:03:51,330 --> 00:03:52,630 可怜的麦基 Poor McGee. 45 00:03:52,730 --> 00:03:53,900 地下室那种梦 The basement dream can, uh, 46 00:03:54,030 --> 00:03:55,500 真的会让人乱想 really mess with your head. 47 00:03:55,570 --> 00:03:57,270 这是普遍现象吗 So that's a thing? 48 00:03:58,110 --> 00:03:59,170 你梦到过 Have you had one? 49 00:03:59,240 --> 00:04:00,570 每个人都梦到过 Everyone's had one. 50 00:04:00,670 --> 00:04:01,910 真的吗 Really? 51 00:04:02,010 --> 00:04:03,910 吉布斯也在船上写你名字了吗 So Gibbs also wrote your name on a boat? 52 00:04:04,040 --> 00:04:06,150 他给了我一杯无酒精的椰林飘香 He handed me a virgin piña colada 53 00:04:06,250 --> 00:04:08,020 叫我别无精打采 and told me to stop slouching. 54 00:04:08,080 --> 00:04:09,720 你觉得这什么意思 What do you think that means? 55 00:04:09,820 --> 00:04:12,120 不知道 我一直很有精神啊 No idea. I never slouch. 56 00:04:12,250 --> 00:04:14,320 幸好 麦基的潜意识 Well, thankfully, McGee's subconscious 57 00:04:14,420 --> 00:04:16,120 简单些 is less complicated. 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,020 被拉罗什射杀 Getting shot by Laroche? 59 00:04:18,090 --> 00:04:20,390 是典型的失败恐惧型噩梦 Classic fear-of-failure nightmare. 60 00:04:20,490 --> 00:04:22,760 但他为什么穿成吉布斯的样子 Yeah, but why was he dressed like Gibbs? 61 00:04:22,860 --> 00:04:25,500 解梦第一课 Mm. Dream Interpretation 101: 62 00:04:25,600 --> 00:04:27,570 衣着代表身份 clothes represent identity, 63 00:04:27,640 --> 00:04:30,140 麦基对自己要求非常高 McGee holds himself to impossible standards, 64 00:04:30,240 --> 00:04:32,040 他想要达到吉布斯的高度 he wants to live up to Gibbs, 65 00:04:32,140 --> 00:04:34,480 但又担心自己犯了错 but he's afraid that he made a mistake. 66 00:04:34,580 --> 00:04:35,910 真深奥 Well, that's deep. 67 00:04:36,010 --> 00:04:37,750 是胡扯 It's ridiculous. 68 00:04:37,810 --> 00:04:40,210 我唯一犯的错就是把梦告诉了你俩 The only mistake I made was telling you two about my dream. 69 00:04:40,280 --> 00:04:41,650 我们想帮你 We're trying to help. 70 00:04:41,780 --> 00:04:44,150 我在大学里上过有关弗洛伊德的课 You know, I took a class on Freud in college. 71 00:04:44,280 --> 00:04:47,560 梦见船也可能意味着成长和进步 Dreaming of boats can also symbolize growth and progress. 72 00:04:47,620 --> 00:04:48,690 最好 I wish. 73 00:04:48,790 --> 00:04:49,960 但我花了一整个礼拜 No, I've spent the last week 74 00:04:50,060 --> 00:04:51,730 解析拉罗什的一生 dissecting Laroche's entire life. 75 00:04:51,830 --> 00:04:54,460 到目前 还没证据显示他是个造物者 So far, nothing to show he's a Founder. 76 00:04:54,560 --> 00:04:55,960 是个什么 A what? 77 00:04:56,060 --> 00:04:58,330 造物者 星际迷航里的 It's a Founder, it's from Star Trek, it's a... 78 00:04:58,470 --> 00:05:01,340 是一种潜入政府内部的反派变形人 evil shape-shifter that infiltrates government. 79 00:05:01,470 --> 00:05:04,070 比喻恰当 他是个政治变色龙 Mm, well, that makes sense. He is a political chameleon. 80 00:05:04,170 --> 00:05:06,310 并且即便有万斯那里的司法部档案 And even with that DOJ file from Vance, 81 00:05:06,410 --> 00:05:07,680 我还是找不到拉罗什和 I still can't find any connection 82 00:05:07,810 --> 00:05:09,780 内克斯贩毒集团的任何关联 between Laroche and the Nexus cartel. 83 00:05:09,840 --> 00:05:11,310 除了他们对他的刺杀行动 Except the hit they put on him. 84 00:05:11,410 --> 00:05:13,410 从那之后 他受到全天候的保护 Ever since, he's had full-time security, 85 00:05:13,480 --> 00:05:15,650 意味着他得低调行事 which means he's had to keep a low profile. 86 00:05:15,750 --> 00:05:16,850 是的 不能再变形了 Yeah, no more shape-shifting. 87 00:05:16,980 --> 00:05:18,120 是啊 线索也没了 Yeah, no more leads. 88 00:05:20,790 --> 00:05:22,220 不然你休息一下 Maybe you should take a break. 89 00:05:22,320 --> 00:05:24,020 我没事 好吗 I'm fine, okay? 90 00:05:25,860 --> 00:05:27,400 忘拿固位器了 I forgot my retainers. 91 00:05:28,530 --> 00:05:30,960 麦基可不是没事 McGee is not fine. 92 00:05:31,060 --> 00:05:33,430 他什么时候开始戴固位器的 And since when does he have retainers? 93 00:05:33,530 --> 00:05:36,170 可能和我们一样 从中学开始 Uh, probably since middle school, like the rest of us. 94 00:05:36,270 --> 00:05:39,010 我没戴 我崇尚顺其自然 Oh, not me. I'm au naturel. 95 00:05:39,110 --> 00:05:40,440 甚至从未有过蛀牙 Never even had a cavity. 96 00:05:40,540 --> 00:05:41,680 难以置信 Unbelievable. 97 00:05:41,780 --> 00:05:43,480 我牙医也这么说 Yeah, that's what the dentist said. 98 00:05:43,580 --> 00:05:45,310 这是人事发的通知单 This is a 10-70 from HR. 99 00:05:45,410 --> 00:05:47,580 他们要我修改婚姻状况 They want me to change my marital status. 100 00:05:47,680 --> 00:05:48,850 改成什么 Change it to what? 101 00:05:48,980 --> 00:05:50,150 已婚 Married. 102 00:05:50,250 --> 00:05:52,350 恭喜啊 谁是男主 Well, congrats. Who's the lucky guy? 103 00:05:53,220 --> 00:05:54,560 显然是你啊 You, apparently. 104 00:05:54,660 --> 00:05:56,220 系统好像把我们的 The system seems to think 105 00:05:56,320 --> 00:05:58,390 卧底婚礼当真了 that our undercover wedding was real. 106 00:05:58,530 --> 00:05:59,730 几个月前的事了 That was months ago. 107 00:05:59,860 --> 00:06:01,360 你还留着戒指 You did keep the ring. 108 00:06:01,460 --> 00:06:04,030 这显然是个需要立即 Okay, this is obviously a glitch 109 00:06:04,160 --> 00:06:06,070 修复的系统错误 that needs to be fixed immediately. 110 00:06:06,200 --> 00:06:07,440 这不急 It can wait. 111 00:06:07,540 --> 00:06:08,870 带上你们的装备 Grab your gear. 112 00:06:08,970 --> 00:06:10,300 我们要去哪 Where, uh, where are we headed? 113 00:06:10,370 --> 00:06:12,810 我们去巴克利的一个机动车火灾现场 We're headed to a vehicle fire in Buckley. 114 00:06:12,870 --> 00:06:15,610 而你去回家休息 You're headed home to get some rest. 115 00:06:16,640 --> 00:06:18,110 你连续通宵三天了 That's three all-nighters in a row. 116 00:06:18,210 --> 00:06:20,580 我没事 没问题的 What? I'm fine. It's not a problem. 117 00:06:20,710 --> 00:06:24,320 我就是趁出问题之前 让你回家 I'm sending you home before it becomes a problem. 118 00:06:24,420 --> 00:06:27,720 我能干活的 吉布斯 I can do my job, Gibbs. 119 00:06:32,060 --> 00:06:33,490 口误了 That came out wrong. 120 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 弗洛伊德不同意 Freud would disagree. 121 00:06:36,360 --> 00:06:38,200 蒂姆 你在透支自己 You're busting your ass, Tim. 122 00:06:38,270 --> 00:06:40,730 这里有我们 回家吧 We got your back. Go home. 123 00:06:47,010 --> 00:06:48,910 亲爱的 没事 一切都好 No, no, no, everything, everything is okay, honey. 124 00:06:49,010 --> 00:06:51,480 只是休一天假 No, I just, uh... just taking the day off, you know? 125 00:06:51,580 --> 00:06:53,910 我想陪陪你和孩子 I thought I'd spend a little time with you and the kids. 126 00:06:54,010 --> 00:06:56,220 是帕克叫你回家的吧 Parker sent you home, didn't he? 127 00:06:56,280 --> 00:06:57,950 你吃饭了吗 Um, have you eaten yet? 128 00:06:58,050 --> 00:07:00,020 我能带点午饭 'Cause I can, I can grab us lunch. 129 00:07:00,090 --> 00:07:01,560 噢 好极了 Ooh, sounds great. 130 00:07:01,660 --> 00:07:02,690 你想吃什么 What are you thinking? 131 00:07:02,760 --> 00:07:04,020 披萨 噢 泰国菜吧 Uh, pizza... ooh, Thai. Thai. 132 00:07:04,090 --> 00:07:06,130 没有安保人员 No security detail. 133 00:07:06,230 --> 00:07:07,500 亲爱的 你说什么 What was that, babe? 134 00:07:08,930 --> 00:07:10,860 我说泰国菜很好 I'm just saying Thai sounds great, you know? 135 00:07:12,530 --> 00:07:14,330 蒂姆 你还在吗 Tim? Tim, you still there? 136 00:07:15,800 --> 00:07:17,040 是的 亲爱的 我刚想起一件事 Yeah, honey, I just remembered something, 137 00:07:17,100 --> 00:07:19,240 要晚一点 so I'm gonna be a little late 138 00:07:19,340 --> 00:07:21,270 回家吃午饭了 coming home for lunch. 139 00:07:21,410 --> 00:07:23,010 爱你 Uh, love you. 140 00:07:40,330 --> 00:07:41,730 这是什么 What am I looking at? 141 00:07:41,800 --> 00:07:44,060 好像是个卡通气球 Uh, I think it's a cartoon balloon. 142 00:07:44,130 --> 00:07:45,470 卡车里都是登记在 Truck's full of party supplies, 143 00:07:45,570 --> 00:07:48,270 "伙伴生日谷仓"名下的派对用品 registered to a Buddy's Birthday Barn. 144 00:07:48,370 --> 00:07:50,740 有人毁了派对 Mm. Somebody crashed the party. 145 00:07:50,800 --> 00:07:53,570 当地警局说他们到达时司机不见了 MPD said that the driver was missing when they got here. 146 00:07:53,640 --> 00:07:55,510 可能在枪响后就逃走了 Probably bolted after the fireworks. 147 00:07:55,610 --> 00:07:57,610 不怪他们 这么做的人肯定 Well, can't blame them. Whoever did this 148 00:07:57,710 --> 00:07:59,980 - 非常讨厌生日 - 是的 - really hates birthdays. - Mm. Yep. 149 00:08:00,110 --> 00:08:01,780 没有目击者 No witnesses. 150 00:08:01,850 --> 00:08:03,550 路过的司机看到后 Passing driver saw the aftermath, 151 00:08:03,650 --> 00:08:05,120 报了警 called the police. 152 00:08:05,190 --> 00:08:06,490 警方找我们干嘛 Well, why would the police call us? 153 00:08:06,590 --> 00:08:07,860 这种罪案现场不归我们管 This is not our crime scene. 154 00:08:07,960 --> 00:08:09,460 美国海军财产 上面有我们名字 Has our name on it. 155 00:08:09,520 --> 00:08:12,160 他们在灌木丛里找到这个 First responders found it in the bushes, 156 00:08:12,260 --> 00:08:13,660 觉得这事超过了他们的职权 figured it was above their pay grade. 157 00:08:13,760 --> 00:08:15,430 没有枪管 没有子弹吗 Uh, no barrel, no ammo? 158 00:08:15,530 --> 00:08:16,360 没有 No. 159 00:08:16,460 --> 00:08:18,100 不管这玩意射的是什么 Whatever this thing shoots, 160 00:08:18,170 --> 00:08:19,270 那都是隐形的 it's invisible. 161 00:08:19,330 --> 00:08:20,930 某种训练用的武器吗 Some kind of training weapon? 162 00:08:21,030 --> 00:08:23,840 不管什么 我们要弄清楚它怎么会出现在这里 Well, whatever it is, we have to figure out what it's doing here. 163 00:08:23,940 --> 00:08:25,940 你们俩查卡车 You two take the truck. 164 00:08:27,370 --> 00:08:29,180 是会计部的芭芭拉吗 Is that Barbara from Accounting? 165 00:08:29,280 --> 00:08:30,280 是的 Yeah. 166 00:08:30,340 --> 00:08:32,210 - 她找到问题了 - 好极了 - She found the glitch. - Great. 167 00:08:32,350 --> 00:08:34,350 系统为什么觉得我们结婚了 Why does the system think we're married? 168 00:08:37,120 --> 00:08:38,920 因为我们是结婚了 'Cause we are. 169 00:08:42,690 --> 00:08:44,190 为什么哥伦比亚特区 I mean, how does the District of Columbia 170 00:08:44,290 --> 00:08:47,290 会有带我们名字的结婚证 have a certified marriage license with our names on it? 171 00:08:47,360 --> 00:08:49,500 像你说的 系统错误吗 Well, like you said, a glitch? 172 00:08:49,560 --> 00:08:52,900 这可是个大错误 我们那是在卧底行动 Well, it's a pretty big one. We were undercover. 173 00:08:53,500 --> 00:08:55,140 我是说过 想让行动 Well, I said I wanted the op 174 00:08:55,240 --> 00:08:56,700 看起来真实 to feel real. 175 00:08:56,840 --> 00:08:58,810 显然有人大幅提升了逼真度 Someone clearly took it to the next level. 176 00:08:58,870 --> 00:09:00,410 说实话 我有些佩服 Actually, I'm-I'm a little impressed. 177 00:09:00,540 --> 00:09:02,780 这无法解释这一切是怎么发生的 That still doesn't explain how any of this happened. 178 00:09:02,880 --> 00:09:05,750 不论好坏 它就是发生了 Okay, well, it happened. For better or worse. 179 00:09:05,880 --> 00:09:07,250 托雷斯 这是坏事 Well, it's for worse, Torres, 180 00:09:07,350 --> 00:09:08,750 因为现在我们需要解除婚约 because now we need an annulment, 181 00:09:08,880 --> 00:09:12,690 这要弄很多文书工作 还有听证会 which means paperwork and-and hearings. 182 00:09:12,790 --> 00:09:14,320 是啊 要见法官 要被他笑话 Yeah, with judges. Who will laugh at us. 183 00:09:14,420 --> 00:09:15,320 是的 Yeah. 184 00:09:15,390 --> 00:09:16,420 我们能搞定的 We can handle it. 185 00:09:16,560 --> 00:09:18,030 和破案同时吗 In the middle of a case? 186 00:09:18,090 --> 00:09:19,160 一个个来 One problem at a time. 187 00:09:19,260 --> 00:09:20,590 首先 为什么有人 Like, first one, why did somebody 188 00:09:20,690 --> 00:09:23,260 要把这辆卡车打成筛子 turn this party truck into a piñata? Piñata本意是指皮纳塔玩具 里面有糖果或玩具 需要参与者敲碎 189 00:09:25,200 --> 00:09:26,370 那么 Okay, so 190 00:09:26,430 --> 00:09:28,040 大部分子弹都贯穿而过 most of these rounds came straight through, 191 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 除了这一块 except for right here. 192 00:09:29,670 --> 00:09:31,570 子弹被什么东西挡住了 Something blocked the bullets here. 193 00:09:31,710 --> 00:09:32,740 是的 Yeah. 194 00:09:32,840 --> 00:09:36,040 什么实心的东西 Something, something solid. 195 00:09:36,100 --> 00:09:37,210 看这儿 Look at this. 196 00:09:37,310 --> 00:09:39,270 有轨道 It's a track. 197 00:09:39,410 --> 00:09:40,740 这里能推开 This slides. 198 00:09:40,880 --> 00:09:43,080 有了 Oh, yeah. 199 00:09:43,210 --> 00:09:44,880 藏着个保险柜 Hidden vault. 200 00:09:45,580 --> 00:09:47,950 也许枪手们找的就是里面的东西 Maybe this is what our shooter was looking for. 201 00:09:52,390 --> 00:09:54,990 看来他们已经找到了 Well, I guess they found it. 202 00:10:15,180 --> 00:10:16,980 你到底要干什么 What are you doing? 203 00:10:34,730 --> 00:10:36,800 换了一辆车 You switched cars. 204 00:10:38,800 --> 00:10:41,500 你要去哪儿 Well, where are you going? 205 00:10:48,580 --> 00:10:50,010 好了 Okay. 206 00:10:50,150 --> 00:10:52,250 凯斯 差不多了吧 我手指都要抽筋了 Any time now, Kase, 'cause My thumbs are cramping. 207 00:10:52,310 --> 00:10:53,980 飞慢点 独行侠 Slow your roll, Maverick. 208 00:10:54,080 --> 00:10:55,580 我正在校准 I'm calibrating. 209 00:10:55,650 --> 00:10:58,020 我可不想把整栋楼毁了 Don't want to take out the whole building. 210 00:11:02,860 --> 00:11:04,190 告诉我 Wh... uh, tell me 211 00:11:04,330 --> 00:11:06,330 你们不是打算把公有财产炸飞 you're not about to blow up government property. 212 00:11:06,430 --> 00:11:07,600 放心 Hey, relax. 213 00:11:07,700 --> 00:11:08,760 这是科学实验 It's science. 214 00:11:08,830 --> 00:11:10,500 奥本海默当初也这么说 That's what Oppenheimer said. 215 00:11:10,600 --> 00:11:11,800 嗯嗯 Uh-huh. 216 00:11:11,870 --> 00:11:13,900 发射 Suck photons. 217 00:11:14,540 --> 00:11:15,870 好样的 Yeah, baby. 218 00:11:17,340 --> 00:11:19,010 就这 That's it? 219 00:11:19,140 --> 00:11:21,040 认识下我们的小可爱 Say hello to my little friend. 220 00:11:21,140 --> 00:11:23,110 军事级信号干扰器 Military-grade signal jammer. 221 00:11:23,180 --> 00:11:26,080 屏蔽一切远程信号 无线电 手机信号 Kills all remote signals: radio, cell, 222 00:11:26,180 --> 00:11:28,120 全球定位系统 任何你能想到的 GPS, you name it. 223 00:11:28,220 --> 00:11:30,450 设计初衷是用在战区干掉无人机 Designed to take down drones in war zones. 224 00:11:30,550 --> 00:11:31,990 还屏蔽了气球车的信号吗 Or the local balloon guy? 225 00:11:32,050 --> 00:11:34,690 对 干扰器屏蔽了司机的求救电话 Yeah, the jammer kept the driver from calling for help. 226 00:11:34,790 --> 00:11:36,160 更重要的是 More importantly, 227 00:11:36,220 --> 00:11:37,460 它屏蔽了保险柜的 it blocked the vault's 228 00:11:37,560 --> 00:11:40,000 静音警报 因为生日车里 silent alarm, 'cause the birthday truck 229 00:11:40,100 --> 00:11:41,200 装了线路 was wired. 230 00:11:41,330 --> 00:11:42,600 是的 策划这次抢劫的人 Yeah, whoever planned the robbery 231 00:11:42,700 --> 00:11:44,030 知道自己要做什么 knew what they were doing. 232 00:11:44,130 --> 00:11:46,470 嗯 他们能接触到机密的军事技术 Mm-hmm. They had access to classified military tech, 233 00:11:46,530 --> 00:11:48,400 毕竟那玩意儿可没法轻易拿到 because that baby ain't street-legal. 234 00:11:48,500 --> 00:11:49,700 查到它的来源了吗 We know where it came from? 235 00:11:49,840 --> 00:11:50,870 我给海军航空系统司令部打了电话 I have a call in to Naval Air Systems Command. 236 00:11:50,970 --> 00:11:52,810 他们负责搞定无人机技术 They handle all drone tech. 237 00:11:52,910 --> 00:11:55,340 与此同时 我查了这个移动保险柜 In the meantime, I ran our vault-on-wheels. 238 00:11:55,440 --> 00:11:57,110 注册信息是伪造的 The registration? Forged. 239 00:11:57,210 --> 00:11:59,380 "伙伴生日谷仓"不存在 Buddy's Birthday Barn? Doesn't exist. 240 00:11:59,480 --> 00:12:01,050 档案 许可 都没有 No records, no permits. 241 00:12:01,180 --> 00:12:02,720 难怪司机跑了 No wonder the driver ran. 242 00:12:02,820 --> 00:12:04,650 嗯 他们的业务范围远不止派对用品 Yeah, they were hauling a lot more than party favors. 243 00:12:04,750 --> 00:12:07,390 我在一箱假发后面发现了这个 I found this behind a box of clown wigs. 244 00:12:07,490 --> 00:12:09,760 看来我们的生日大盗落下了 Looks like our birthday bandit may have dropped it. 245 00:12:09,890 --> 00:12:10,990 他们运的是钱 They were moving money. 246 00:12:11,090 --> 00:12:12,590 赃款 And not the clean kind. 247 00:12:12,690 --> 00:12:13,830 如果保险柜里都是钱 If the vault was full of these, 248 00:12:13,930 --> 00:12:16,160 那有人损失了一大笔 someone's out a cool mil at least. 249 00:12:16,230 --> 00:12:18,670 倒霉蛋是谁 有线索吗 Any idea whose birthday got ruined? 250 00:12:18,730 --> 00:12:21,540 没有 也还不知道是谁抢走了礼物 No, and still don't know who left with all the presents. 251 00:12:21,600 --> 00:12:23,370 继续查 Keep digging. 252 00:12:34,850 --> 00:12:36,350 刚才就想说来着 Meant to say earlier, 253 00:12:36,420 --> 00:12:39,590 让麦基回家是明智之举 smart move sending McGee home. 254 00:12:39,690 --> 00:12:41,560 曾经也有人这么帮我 Someone did the same for me once. 255 00:12:41,620 --> 00:12:45,590 显然有的人就是这么智慧 Hmm. Obviously, somebody wise beyond their years. 256 00:12:45,690 --> 00:12:48,030 我道过谢吗 Did I ever say thanks? 257 00:12:48,100 --> 00:12:49,630 道过 You did. 258 00:12:50,770 --> 00:12:53,670 但没说从那之后你怎么样了 But you haven't said how you've been doing since. 259 00:12:54,540 --> 00:12:57,310 还会看见鬼魂吗 Are you still seeing ghosts? 260 00:12:57,410 --> 00:12:59,770 你真想知道吗 You really want to know? 261 00:13:05,810 --> 00:13:09,620 原来莉莉不是鬼魂 Turns out, Lily is not a ghost. 262 00:13:09,720 --> 00:13:11,550 她真实存在 She's real. 263 00:13:15,620 --> 00:13:17,730 你认识她吗 Do you know who she is? 264 00:13:17,790 --> 00:13:18,960 你们怎么认识的 How do you know her? 265 00:13:19,060 --> 00:13:22,160 我也还在查 Still working on that part. 266 00:13:22,300 --> 00:13:23,900 但我最近没有幻视看到她了 But she hasn't appeared lately, 267 00:13:23,970 --> 00:13:26,100 可以睡个好觉 and I'm sleeping like a baby, so... 268 00:13:26,170 --> 00:13:29,400 看来和格雷斯医生有了突破性进展 Well, it sounds like you had a breakthrough with Dr. Grace. 269 00:13:29,500 --> 00:13:31,670 其实是和我爸 Actually, with my dad. 270 00:13:32,610 --> 00:13:34,840 他愿意聊 I got him to open up about 271 00:13:34,940 --> 00:13:35,980 我妈妈了 my mother. 272 00:13:36,080 --> 00:13:39,150 说了些我一直不知道的事 Told me things I never knew. 273 00:13:39,280 --> 00:13:41,650 你觉得莉莉这件事 Do you think all this stuff with Lily 274 00:13:41,780 --> 00:13:44,790 其实你的心结在于妈妈吗 is actually about your mom? 275 00:13:44,890 --> 00:13:48,690 弗洛伊德称其为尚未排解的悲痛 I mean, Freud called it unresolved grief. 276 00:13:49,460 --> 00:13:52,490 或许你需要的就是做个了结 Maybe you just need some closure. 277 00:14:02,170 --> 00:14:03,370 希望麦基也可以和拉罗什 Now let's just hope that McGee 278 00:14:03,510 --> 00:14:06,010 做个了结 can find some closure with Laroche. 279 00:14:28,470 --> 00:14:30,680 黛利拉·菲尔丁: 你在哪儿 没事吧 280 00:14:32,470 --> 00:14:33,010 - 突然来了些文书工作 - 没事 吃晚饭吗 蒂姆 你在哪儿 没事吧 281 00:14:33,110 --> 00:14:34,600 没事 282 00:15:33,430 --> 00:15:34,960 联邦探员 站住 Federal agent! Stop! 283 00:15:38,930 --> 00:15:41,600 拉罗什 别跑 Laroche! Stop! 284 00:15:43,710 --> 00:15:45,440 拉罗什 Laroche! 285 00:16:02,760 --> 00:16:05,390 好消息是 麦基 你还活着 The good news, McGee, is that you're still in one piece. 286 00:16:05,460 --> 00:16:07,600 坏消息是 我感觉你脑震荡了 The bad news is, I think you have a concussion. 287 00:16:07,660 --> 00:16:10,500 急救人员说你受了严重撞击 EMTs said you took a pretty nasty hit, 288 00:16:10,600 --> 00:16:12,070 所以才会 which would explain 289 00:16:12,170 --> 00:16:13,770 丧失方向感 感到恶心 the disorientation, the nausea... 290 00:16:13,840 --> 00:16:15,140 我没事 You know what? I'm fine. 291 00:16:15,240 --> 00:16:17,510 强硬地不遵医嘱 ...the overwhelming urge to ignore medical advice. 292 00:16:17,640 --> 00:16:19,810 - 别... -拉罗什在哪儿 - Just... - Where's Laroche? 293 00:16:19,910 --> 00:16:21,380 你已经问过了 You already asked that. 294 00:16:21,480 --> 00:16:22,580 是吗 I did? 295 00:16:22,640 --> 00:16:24,650 问了很多次 拉罗什不在这儿 Multiple times. Laroche is not here. 296 00:16:24,750 --> 00:16:27,320 开车撞到你的是卡车司机 The guy who was driving the truck that hit you is the one 297 00:16:27,450 --> 00:16:29,480 报警的也是他 who called 911. 298 00:16:29,580 --> 00:16:31,120 他说你突然冲出来 He said you came flying out of nowhere. 299 00:16:31,220 --> 00:16:33,520 - 算你命大 - 那个司机看到拉罗什了吗 - You got lucky. - The driver...they saw him, right? 300 00:16:33,660 --> 00:16:36,460 他跑远了 Laroche running away? 301 00:16:37,290 --> 00:16:38,760 并没有 Well, not exactly. 302 00:16:38,860 --> 00:16:40,860 司机只看到了你 麦基 The driver only saw you, McGee. 303 00:16:40,960 --> 00:16:42,930 但已经刹不住了 After it was too late. 304 00:16:43,000 --> 00:16:44,830 你在这儿干什么 What were you doing out here? 305 00:16:44,930 --> 00:16:47,300 我说了 我看到拉罗什开枪杀人 I told you what I saw. Laroche shot a man. 306 00:16:47,400 --> 00:16:49,700 我们需要申请搜查令 发布通缉令 We need to get a warrant, we need to put out a BOLO. 307 00:16:52,070 --> 00:16:53,310 怎么了 什么情况 What? What's the problem? 308 00:16:53,380 --> 00:16:56,210 听着 蒂姆 Look, Tim... 309 00:16:56,340 --> 00:16:57,850 你那下撞得挺严重 you got hit pretty hard. 310 00:16:57,950 --> 00:16:59,810 也许你就... Maybe you just want to... 311 00:16:59,910 --> 00:17:02,650 你们看到尸体了吗 You saw the body, right? 312 00:17:02,720 --> 00:17:05,020 这... About that... 313 00:17:08,060 --> 00:17:11,030 这不可能 他就是在这儿开枪的 I...I...I don't understand. It happened right here. 314 00:17:11,860 --> 00:17:13,090 你确定吗 You sure? 315 00:17:17,500 --> 00:17:19,170 是的 我确定 Yeah, I'm sure. 316 00:17:19,270 --> 00:17:21,200 那么问题就来了 Then you see the problem. 317 00:17:21,340 --> 00:17:23,140 那就是拉罗什转移了尸体 Well, then Laroche moved the body. 318 00:17:23,210 --> 00:17:24,560 那他不止转移尸体 He did more than that. 319 00:17:24,560 --> 00:17:26,510 现场没有指纹 没有拖拽痕迹 No prints, no drag marks. 320 00:17:26,610 --> 00:17:28,910 也没有血迹 没有弹壳 And no blood or shell casings. 321 00:17:29,010 --> 00:17:30,480 我知道我很累 Okay, I know I'm tired, 322 00:17:30,580 --> 00:17:33,780 又被撞了头 但我知道看见了什么 I know I hit my head, but I also know what I saw. 323 00:17:35,150 --> 00:17:37,390 大家 你们得相信我 Guys, you got to believe me here. 324 00:17:37,520 --> 00:17:39,190 我们信 We do. 325 00:17:39,250 --> 00:17:41,760 但别人会信吗 But will anyone else? 326 00:17:43,960 --> 00:17:45,490 一晚上够忙的 Busy night. 327 00:17:45,590 --> 00:17:50,430 海调处副处长甩开了安保小组 The NCIS deputy director evades his security detail, 328 00:17:50,570 --> 00:17:51,930 换了辆车 switches cars, 329 00:17:52,070 --> 00:17:55,200 潜入了一座废弃的发电厂 and sneaks into an abandoned power plant 330 00:17:55,300 --> 00:17:57,340 在那里杀害了一名男子 where he murders a man. 331 00:17:57,440 --> 00:17:58,570 大概是这么回事 That's the gist. 332 00:17:58,670 --> 00:18:00,280 你们还没证据 And yet you have no proof. 333 00:18:00,410 --> 00:18:01,940 我们有一名联邦探员的 We have the eyewitness testimony 334 00:18:02,040 --> 00:18:03,250 目击证词 of a federal agent. 335 00:18:03,350 --> 00:18:04,410 不 你们没有 No, you don't. 336 00:18:04,510 --> 00:18:05,680 麦基探员的证词 Agent McGee is... 337 00:18:05,780 --> 00:18:07,120 不能算 Compromised. 338 00:18:07,220 --> 00:18:08,320 撇开头部受伤不说 Head injury aside, 339 00:18:08,320 --> 00:18:09,920 他和这个案子的关系太密切了 he's too close to this case. 340 00:18:10,020 --> 00:18:13,920 这和麦基竞争输给了拉罗什无关 This was never about McGee losing the job to Laroche. 341 00:18:14,060 --> 00:18:15,190 但看起来有关 Well, that's how it looks. 342 00:18:15,260 --> 00:18:17,230 我不在乎看起来什么样 I don't care about optics. 343 00:18:17,290 --> 00:18:19,590 那真是不错 Well, that must be nice. 344 00:18:20,760 --> 00:18:22,460 如果我们一点物证都没有就 If we accuse our own deputy director of murder 345 00:18:22,600 --> 00:18:24,270 指控自己的副处长谋杀 without a shred of physical evidence, 346 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 那就不仅是麦基一个人担责了 it doesn't just blow back on McGee. 347 00:18:26,700 --> 00:18:29,240 如果我们放任 拉罗什就跑了 If we do nothing, Laroche walks. 348 00:18:29,300 --> 00:18:31,270 那如果你们查他但失手了呢 And if you go after him and you miss? 349 00:18:31,370 --> 00:18:32,440 我们不会 We won't miss. 350 00:18:32,570 --> 00:18:34,280 那昨晚的是什么 Then what do you call last night? 351 00:18:34,410 --> 00:18:35,320 不会再发生了 Won't happen again. 352 00:18:35,330 --> 00:18:36,540 对 因为这事到此为止 You're damn right, because this ends now. 353 00:18:36,640 --> 00:18:39,080 莱昂 如果是事关其他人 你会让我们... Leon, if Laroche were anyone else, you'd turn us... 354 00:18:39,180 --> 00:18:42,880 但他是拉罗什 帕克 所以我们需要铁证 But he's not, Parker, which is why we need ironclad proof. 355 00:18:42,980 --> 00:18:44,990 如果不去查 怎么会有铁证 How do we get it if we can't dig? 356 00:18:45,090 --> 00:18:46,990 是你不查 You don't. 357 00:18:48,890 --> 00:18:49,920 帕梅拉 Pamela. 358 00:18:50,020 --> 00:18:51,030 - 在 长官 - 给国防部长 - Yes, sir. - Put in a call 359 00:18:51,130 --> 00:18:52,430 打个电话 to the secretary of defense. 360 00:18:52,530 --> 00:18:53,960 好的 处长 Right away, Director. 361 00:18:55,760 --> 00:18:57,000 我打了几个电话 I made some calls 362 00:18:57,100 --> 00:18:58,470 开始给你们办离婚手续 and got the annulment paperwork started. 363 00:18:58,600 --> 00:19:00,240 你们要签几份声明 You'll need to sign a few statements 364 00:19:00,340 --> 00:19:01,500 更新一些记录 and update some records, 365 00:19:01,640 --> 00:19:03,310 但应该可以不用上法庭 but I think we can avoid going to court. 366 00:19:03,440 --> 00:19:05,810 太感谢你了芭芭拉 帮了大忙 Oh, Barbara, thank you. You are a lifesaver. 367 00:19:05,940 --> 00:19:08,110 对 欠你个人情 芭芭拉 Yeah. I owe you one, Barbara. 368 00:19:09,510 --> 00:19:12,110 我只是庆幸 你依然单身 I'm just glad you're still on the market. 369 00:19:12,950 --> 00:19:14,250 让女孩们多一个选项 Lets a girl dream. 370 00:19:14,350 --> 00:19:15,880 更何况 这还省得我 Not to mention it saves me 371 00:19:15,980 --> 00:19:18,420 去调整你俩的福利 the headache of switching both of your benefits packages. 372 00:19:18,520 --> 00:19:19,820 什么福利 Hmm? Benefits? 373 00:19:19,920 --> 00:19:21,390 - 很多吗 - 对 - Plural? - Well, 374 00:19:21,490 --> 00:19:23,190 结婚确实有它的好处 being married does have its perks. 375 00:19:23,330 --> 00:19:25,190 比如共同的健康保险 减税 Joint health care, tax breaks. 376 00:19:25,330 --> 00:19:28,300 实际上 你们还能享受额外的地区津贴 Technically, you'd qualify for extra locality pay. 377 00:19:28,400 --> 00:19:30,670 - 哦... - 那... - Oh, uh, how... - Oh, like, uh... 378 00:19:30,770 --> 00:19:32,800 津贴大约有多少 how-how much? How-how-how much are we talking about? 379 00:19:32,870 --> 00:19:35,140 大概能涨百分之二十五 Mm, roughly a 25% raise. 380 00:19:35,200 --> 00:19:36,700 但是你们必须 But you'd actually have 381 00:19:36,840 --> 00:19:40,010 一直保持婚姻关系 to stay married to-to, to-to each other. 382 00:19:41,540 --> 00:19:43,580 我们可以试试 We could try to make this work. 383 00:19:43,680 --> 00:19:45,610 为了这百分之二十五 For 25%, I would try 384 00:19:45,710 --> 00:19:46,910 - 让我嚼玻璃都行 - 我也是 - chewing glass. - Me, too. 385 00:19:47,010 --> 00:19:49,050 - 暂时来说 - 对 - Temporarily. - Yeah. 386 00:19:49,180 --> 00:19:50,590 我不要随你姓 I'm not taking your name. 387 00:19:50,690 --> 00:19:54,420 真伤人 但尊重你的决定 Well, that hurts, but I respect it. 388 00:19:55,290 --> 00:19:56,790 我还要再回来吗 Should I come back? 389 00:19:56,890 --> 00:19:58,360 汇报进展 Update. 390 00:19:58,490 --> 00:20:00,160 不好意思 哪个案子 Um, I'm sorry, which case? 391 00:20:00,230 --> 00:20:02,830 是那个 突然变得无关紧要的抢劫案 The robbery that suddenly seems like small potatoes 392 00:20:02,900 --> 00:20:04,370 还是那个有可能 or the murder that could potentially 393 00:20:04,500 --> 00:20:06,030 扳倒政府卧底的谋杀案 take down a government mole? 394 00:20:06,130 --> 00:20:07,570 抢劫案 说吧 The robbery. Go. 395 00:20:07,700 --> 00:20:09,340 等一下 那拉罗什怎么办 Hey, wait, what a... what about Laroche? 396 00:20:09,400 --> 00:20:12,070 有人命令我们停手了 We've been ordered to drop it. 397 00:20:12,870 --> 00:20:15,740 我们要照做吗 Are we following those orders? 398 00:20:15,880 --> 00:20:17,010 恐怕是的 Probably should. 399 00:20:17,080 --> 00:20:18,710 不值得为这事丢了工作 Not really worth losing your job. 400 00:20:18,810 --> 00:20:21,450 蒂姆 这次你真得回家了 Tim, you need to go home for real this time. 401 00:20:21,550 --> 00:20:22,420 不不 No, no, no, 402 00:20:22,520 --> 00:20:23,690 我知道 但回去前 I know, but first, 403 00:20:23,790 --> 00:20:25,190 凯斯在抢劫案上发现了点线索 Kasie found something on the robbery. 404 00:20:25,290 --> 00:20:26,490 结果发现 It turns out, 405 00:20:26,590 --> 00:20:28,790 这东西不仅能屏蔽信号 this thing doesn't just block signals, 406 00:20:28,890 --> 00:20:31,990 还能记录信号 包括附近所有的手机活动 it also logs them, including any nearby cell activity. 407 00:20:32,090 --> 00:20:34,230 告诉我盗贼也带了手机 Tell me the thief had a cell. 408 00:20:35,030 --> 00:20:37,500 阿利斯·平克顿吗 "Arliss Pinkerton"? 409 00:20:37,600 --> 00:20:39,000 听着像假的 Well, that sounds fake. 410 00:20:39,100 --> 00:20:42,100 确实不是真名 是小克里斯平·谢克的化名 Well, it is. It's an alias for Crispin Shaker Jr. 411 00:20:42,200 --> 00:20:43,570 听起来更假 Well, that sounds even worse. 412 00:20:43,670 --> 00:20:45,470 不过谢克真有其人 Except Shaker is real. 413 00:20:45,570 --> 00:20:47,240 而且有他的逮捕记录能证明 And he's got the rap sheet to prove it. 414 00:20:48,240 --> 00:20:49,740 持枪抢劫汽车 Armed car robberies, 415 00:20:49,840 --> 00:20:51,150 偷运货物 secured cargo jobs. 416 00:20:51,250 --> 00:20:53,010 看来我们找到生日盗贼了 Well, looks like we found our birthday thief. 417 00:20:53,080 --> 00:20:55,250 好了 来查查谢克那些熟人 All right, let's start looking into Shaker's known associates, 418 00:20:55,350 --> 00:20:57,790 看看他金主是谁 托雷斯 find out who's bankrolling his jobs. Torres? 419 00:20:57,920 --> 00:20:59,220 好 这就给联邦调查局打电话 Yeah, I'll call the FBI. On it. 420 00:20:59,290 --> 00:21:01,420 - 麦基... - 我知道 我现在就回家 - McGee... - No, no, I know, I'm-I'm going home. 421 00:21:05,090 --> 00:21:06,460 麦基探员 Agent McGee. 422 00:21:09,400 --> 00:21:10,630 我刚知道发生了什么 I just found out what happened. 423 00:21:10,770 --> 00:21:12,100 希望你没事 I hope you're okay. 424 00:21:12,200 --> 00:21:14,270 昨晚确实挺难熬的 Yeah, it was a rough night. 425 00:21:14,370 --> 00:21:16,800 你呢 How was yours? 426 00:21:19,440 --> 00:21:22,310 你真该好好休息几天 You should really take it easy for a few days. 427 00:21:23,780 --> 00:21:26,110 谢谢 我会考虑的 Thanks. I'll consider that. 428 00:21:32,690 --> 00:21:34,920 我现在真得回家吗 Do I really have to go home now? 429 00:21:34,990 --> 00:21:36,360 是的 Yes. 430 00:21:36,460 --> 00:21:38,430 但回去前 But before you do, 431 00:21:38,530 --> 00:21:40,700 你去见见吉米 make sure you see Jimmy. 432 00:21:40,800 --> 00:21:42,330 吉米已经检查过我了 Jimmy's already cleared me. 433 00:21:42,430 --> 00:21:44,430 是 这次说不定他能 Yeah, maybe this time he can draw 434 00:21:44,530 --> 00:21:46,870 刻画出更好的结论 some better conclusions. 435 00:21:48,470 --> 00:21:50,140 麦基得了脑震荡 For a guy with a concussion, 436 00:21:50,270 --> 00:21:52,470 还能记得这么多细节 McGee had some pretty solid details. 437 00:21:52,610 --> 00:21:54,310 嘿梵高 小点声 Hey, keep it down, Van Gogh. 438 00:21:54,410 --> 00:21:56,940 我们本不该调查这起谋杀迷案的 We're not supposed to be working the murder mystery. 439 00:21:57,040 --> 00:21:58,250 这不是迷案 It's not a mystery. 440 00:21:58,350 --> 00:21:59,680 麦基看到了 McGee saw what he saw, 441 00:21:59,780 --> 00:22:00,850 我们就该尽全力帮助他 and we should do everything we can to help. 442 00:22:00,950 --> 00:22:02,080 我明白你的意思 但现在 Yes, I hear you, but right now 443 00:22:02,150 --> 00:22:03,850 我简直被生日大盗的熟人圈 I am buried in our birthday bandit's 444 00:22:03,950 --> 00:22:06,120 淹没了 你知道吗 known associates, and let me tell you, 445 00:22:06,220 --> 00:22:07,590 小克里斯平·谢克的朋友 Crispin Shaker Jr.'s got 446 00:22:07,660 --> 00:22:09,320 比金毛寻回犬的朋友还多 more friends than a golden retriever. 447 00:22:09,460 --> 00:22:11,630 看样子小偷之间还挺团结 Well, I guess there is loyalty among thieves. 448 00:22:11,690 --> 00:22:13,530 可惜他们都和抢劫案无关 Too bad none of them connect to the robbery. 449 00:22:13,660 --> 00:22:15,230 好了 那这就在浪费时间 Okay, well, then this is a waste of time. 450 00:22:15,330 --> 00:22:17,030 谁和帕克说一声 别管抢劫案了 Someone should tell Parker to drop the robbery 451 00:22:17,130 --> 00:22:18,970 赶紧把注意力放到拉罗什案上 and start focusing on Laroche. 452 00:22:19,030 --> 00:22:20,700 吉米 Jimmy? 453 00:22:21,400 --> 00:22:24,110 - 你有空吗 - 嗯 - You got a sec? - Mm-hmm. 454 00:22:25,670 --> 00:22:26,710 你现在可以告诉他了 You can tell him now. 455 00:22:26,840 --> 00:22:28,540 - 嗯 - 嗯 - Mm-hmm. - Hmm. 456 00:22:31,110 --> 00:22:33,110 先说清楚 我完全支持 Just to be clear, I fully support 457 00:22:33,180 --> 00:22:35,650 正在进行的所有调查 all ongoing investigations. 458 00:22:35,720 --> 00:22:37,750 挺好的 Good to know. 459 00:22:38,490 --> 00:22:39,790 我要你帮个忙 I need a favor. 460 00:22:39,850 --> 00:22:42,060 再画一张不归档的素描吗 Oh, another off-the-books sketch? 461 00:22:42,190 --> 00:22:44,790 我在找我妈妈的墓地 I'm looking for my mom's grave. 462 00:22:45,630 --> 00:22:47,330 你不知道她被埋在哪了吗 You don't know where she's buried? 463 00:22:47,430 --> 00:22:49,800 有些墓地被移走了 The cemetery's moved some plots 464 00:22:49,860 --> 00:22:51,870 档案也乱七八糟 我想着 and the records are a mess, and I figured, uh, 465 00:22:51,970 --> 00:22:53,570 要是有人和 if anyone had connections 466 00:22:53,670 --> 00:22:55,870 殡葬行业有联系的话... to the mortuary world... 467 00:22:55,970 --> 00:22:57,840 当然可以了 Oh, of-of course, yes. 468 00:22:57,910 --> 00:22:59,570 - 我会给他们打电话的 - 多谢 - I'll make some calls. - Thanks. 469 00:22:59,710 --> 00:23:01,610 不介意的话 我想问问... If you don't mind me asking... 470 00:23:02,910 --> 00:23:04,950 怎么想起来找这个了 ...what made you start looking? 471 00:23:06,210 --> 00:23:08,080 心结 Closure. 472 00:23:11,150 --> 00:23:12,820 我就离开两分钟 I am gone for two minutes, 473 00:23:12,920 --> 00:23:14,190 回来就多了个额外任务 and I come back with a side quest. 474 00:23:14,290 --> 00:23:15,590 帕克刚刚让我... Parker just asked me to... 475 00:23:15,690 --> 00:23:17,320 你知道自己 You realize you didn't finish 476 00:23:17,430 --> 00:23:18,590 话没说完 对吧 that sentence, right? 477 00:23:18,730 --> 00:23:20,930 这脸上的胡子看着有点眼熟 That facial hair, that looks familiar. 478 00:23:21,030 --> 00:23:22,930 没想到你还挺关注胡子 Didn't know that you kept tabs on beards. 479 00:23:23,060 --> 00:23:25,430 不 只知道这一个 No, just this one. 480 00:23:28,600 --> 00:23:30,940 浪费时间到此为止了 So much for a waste of time. 481 00:23:50,890 --> 00:23:53,130 麦基 等一下 McGee! Hold up. 482 00:23:53,230 --> 00:23:55,860 我有东西要给你看 I got something you need to see. 483 00:23:59,370 --> 00:24:01,040 就是他 这就是拉罗什开枪打的那个人 That's him, that's the man Laroche shot. 484 00:24:01,140 --> 00:24:02,670 他叫杰森·米克斯 Name is Jason Meeks. 485 00:24:02,800 --> 00:24:04,470 我们觉得他参与袭击了生日车 We think he's part of the crew that hit the birthday truck. 486 00:24:04,610 --> 00:24:06,910 所以抢劫案和谋杀案之间有关联 So the robbery and the murder are connected? 487 00:24:07,010 --> 00:24:09,580 而且共同点就是拉罗什 And the common denominator is Laroche. 488 00:24:09,680 --> 00:24:11,010 打扰一下 Excuse me? 489 00:24:11,150 --> 00:24:12,810 我是督察长雷吉娜·沃德 Inspector General Regina Ward. 490 00:24:12,910 --> 00:24:14,780 我们聊聊 麦基探员 I need a moment, Agent McGee. 491 00:24:14,850 --> 00:24:16,680 我正要回家 I was just headed home. 492 00:24:16,820 --> 00:24:18,790 给完口供再走 Not before I take a statement. 493 00:24:18,850 --> 00:24:21,960 我已经就事故做过陈述了 I already gave a statement on the accident. 494 00:24:22,020 --> 00:24:23,930 我来这不是为了这个 That's not why I'm here. 495 00:24:24,030 --> 00:24:26,690 有人对你正式提起诉讼了 An official complaint has been filed against you. 496 00:24:27,630 --> 00:24:28,460 诉讼什么 For what? 497 00:24:28,530 --> 00:24:30,130 职业行为不端 Professional misconduct. 498 00:24:30,230 --> 00:24:31,600 骚扰 Harassment. 499 00:24:31,700 --> 00:24:33,170 滥用职权 Abuse of power. 500 00:24:33,270 --> 00:24:36,070 你正在被调查 You're under investigation. 501 00:24:36,170 --> 00:24:38,210 是拉罗什 Laroche. 502 00:24:52,240 --> 00:24:53,680 黛利拉·菲尔丁: 现在无视我了吗 503 00:24:57,700 --> 00:24:59,600 接下来是什么 地下室里的船吗 504 00:25:02,130 --> 00:25:03,900 怎么没人告诉我这件事 Why wasn't I told about this? 505 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 副处长拉罗什向监察长办公室 Deputy Director Laroche filed a formal complaint 506 00:25:06,200 --> 00:25:07,470 提出了正式诉讼 with the IG's office. 507 00:25:07,600 --> 00:25:09,300 我们进行工作不需要得到你的批准 We don't need your permission to do our job. 508 00:25:09,400 --> 00:25:10,610 职业礼貌呢 And professional courtesy? 509 00:25:10,710 --> 00:25:13,010 如果你对流程有什么疑问 If you have any questions about protocol, 510 00:25:13,140 --> 00:25:14,680 可以和总检察长说 take it up with the attorney general. 511 00:25:14,810 --> 00:25:18,710 我已经联系国防部长了 Already put a call in to the secretary of defense. 512 00:25:18,810 --> 00:25:20,250 一定会和他反应这件事的 I'll be sure to bring this up. 513 00:25:20,350 --> 00:25:22,580 很好 等我调查结束后 Good, when my investigation is complete, 514 00:25:22,680 --> 00:25:23,950 我们可以一起讨论 we can all have a chat. 515 00:25:24,020 --> 00:25:26,990 拉罗什肯定有充足的依据 Laroche must have made quite the case. 516 00:25:27,090 --> 00:25:30,690 不过 他在司法部的关系肯定也帮了不少忙 Then again, I'm sure his connections at DOJ helped. 517 00:25:31,630 --> 00:25:34,130 这是一次独立调查 处长 This is an independent investigation, Director. 518 00:25:34,230 --> 00:25:35,130 不是人情 Not a favor. 519 00:25:35,200 --> 00:25:36,830 那就好 Well, that's good to hear. 520 00:25:36,930 --> 00:25:39,870 我可不想让表象盖过事实 I wouldn't want optics clouding the facts. 521 00:25:40,700 --> 00:25:42,670 我只关注事实 Facts are all I deal in. 522 00:25:42,770 --> 00:25:44,310 现在你要是没什么事的话 Now, if you'll excuse me, 523 00:25:44,370 --> 00:25:46,870 我要去单独访谈了 I have a private interview to conduct. 524 00:25:46,970 --> 00:25:49,180 结束后会告诉你的 I'll let you know when I'm done. 525 00:25:50,010 --> 00:25:52,350 我等着 I look forward to it. 526 00:25:54,850 --> 00:25:56,350 麦基被陷害了 McGee's getting railroaded. 527 00:25:56,480 --> 00:25:58,950 是啊 然后我们还看着火车从他身上碾过去 Mm-hmm, and we are supposed to wave 528 00:25:59,050 --> 00:26:01,120 挥手致意 as the train runs him over. 529 00:26:01,220 --> 00:26:04,030 与此同时 我们"不小心"结婚了 Meanwhile, we "accidentally" get married 530 00:26:04,130 --> 00:26:05,560 然后中了大奖 and we hit the jackpot. 531 00:26:05,690 --> 00:26:06,530 什么 Hmm? 532 00:26:06,630 --> 00:26:09,200 汽车保险折扣 Car insurance discounts. 533 00:26:09,300 --> 00:26:10,300 享受婚姻利率 Marriage rates. 534 00:26:10,360 --> 00:26:11,430 真不错 Oh, nice. 535 00:26:11,530 --> 00:26:13,270 我的健身房会员费打了八五折 I got 15% off of my gym membership. 536 00:26:13,370 --> 00:26:15,970 看见没 我们利用制度优势得到了津贴 See, we take advantage of the system and we get perks. 537 00:26:16,040 --> 00:26:18,310 麦基说了实话 却被碾得粉碎 McGee tells the truth and gets flattened. 538 00:26:18,410 --> 00:26:19,510 是啊 这不对 Yeah, that's not right. 539 00:26:19,570 --> 00:26:20,740 那我们就纠正它 Then we make it right. 540 00:26:20,840 --> 00:26:22,510 别再比较那些会员计划了 Stop comparing loyalty programs 541 00:26:22,610 --> 00:26:23,910 开始调查拉罗什吧 and start looking into Laroche. 542 00:26:24,050 --> 00:26:24,980 现在有什么信息 What do we know? 543 00:26:25,050 --> 00:26:26,380 没什么 Not much. 544 00:26:26,480 --> 00:26:28,050 能被证实的就更少了 And can prove even less. 545 00:26:28,150 --> 00:26:31,250 好吧 先不管证据 All right, forget about proof for a second. 546 00:26:31,350 --> 00:26:33,620 说说对这个家伙怎么看 What do we think about this guy? 547 00:26:33,720 --> 00:26:35,390 我们觉得他是个混蛋 Well, we think he's a jerk. 548 00:26:35,520 --> 00:26:37,930 但也觉得他是内克斯贩毒集团的内线 But we also think he's a mole for the Nexus cartel. 549 00:26:38,030 --> 00:26:39,590 直到他们出钱悬赏他的人头 Until they put a price on his head. 550 00:26:39,730 --> 00:26:41,030 是 他现在进退两难 Yeah, now he's in limbo. 551 00:26:41,130 --> 00:26:42,260 坏人想让他死 Bad guys want him dead. 552 00:26:42,400 --> 00:26:43,770 好人想让他坐牢 Good guys want him behind bars. 553 00:26:43,870 --> 00:26:46,730 那种处境的人需要逃生计划 A man in that position needs an escape plan. 554 00:26:46,830 --> 00:26:48,900 人间蒸发可不便宜 And disappearing isn't cheap. 555 00:26:49,000 --> 00:26:50,940 这就说得通 That could actually explain 556 00:26:51,040 --> 00:26:52,640 他和生日劫案的关系了 his connection to the birthday heist. 557 00:26:52,740 --> 00:26:56,040 他需要钱 所以雇贼干脏活 He needs cash, so he hires thieves to do his dirty work. 558 00:26:56,140 --> 00:26:58,510 如果内克斯用那辆货车运黑钱... And if Nexus used that truck to move their money... 559 00:26:58,580 --> 00:27:00,180 拉罗什肯定会有内幕消息 Laroche would have the inside scoop. 560 00:27:00,250 --> 00:27:03,250 他能精准知道抢劫的时机和地点 He knew exactly when and where to hit 'em. 561 00:27:03,380 --> 00:27:06,150 所以 他现在已经在飞往巴巴多斯的航班上了 So, does that mean he's already on a flight to Barbados? 562 00:27:06,250 --> 00:27:07,790 那我们马上锁他的护照 Well, then we flag his passport. 563 00:27:07,920 --> 00:27:10,220 我们什么都不能做 Except we can't sneeze in his direction 564 00:27:10,320 --> 00:27:11,690 除非找到实锤证据 without solid evidence. 565 00:27:11,760 --> 00:27:14,060 所以我们能做什么 So what can we do? 566 00:27:14,960 --> 00:27:16,360 继续挖 Keep digging. 567 00:27:16,460 --> 00:27:19,830 就当麦基的饭碗全靠这案子了 Like McGee's job depends on it. 568 00:27:23,440 --> 00:27:25,810 感谢配合 麦基探员 I appreciate your time, Agent McGee. 569 00:27:25,940 --> 00:27:27,740 先从简单的开始 Let's start simple. 570 00:27:27,840 --> 00:27:29,740 你知道为什么副处长拉罗什 Do you know why Deputy Director Laroche 571 00:27:29,810 --> 00:27:31,610 投诉你吗 filed a complaint against you? 572 00:27:31,710 --> 00:27:33,410 不知道 No. 573 00:27:35,080 --> 00:27:38,420 那你对副处长拉罗什有意见吗 And do you have anything against Deputy Director Laroche? 574 00:27:38,520 --> 00:27:40,890 不针对他个人 Not personally. 575 00:27:40,990 --> 00:27:43,260 工作上呢 Professionally? 576 00:27:45,760 --> 00:27:47,660 我觉得他隐瞒了些事 I think he's hiding something. 577 00:27:47,760 --> 00:27:51,170 我猜是违法的事 Something unlawful, I presume. 578 00:27:52,400 --> 00:27:54,770 具体是什么 Any idea what that may be? 579 00:27:54,870 --> 00:27:57,300 我知道你想干嘛 I know what you're doing. 580 00:27:57,440 --> 00:28:00,980 你想我胡乱指控自毁声誉 You want me to discredit myself with wild accusations. 581 00:28:01,080 --> 00:28:02,780 我只想要真相 I simply want the truth. 582 00:28:02,840 --> 00:28:04,850 我的团队自会查明真相 Well, my team will find the truth. 583 00:28:04,980 --> 00:28:06,980 信任团队 Faith in your team. 584 00:28:07,080 --> 00:28:08,980 我尊重这点 I can respect that. 585 00:28:09,920 --> 00:28:11,950 但现在 But right now... 586 00:28:12,050 --> 00:28:15,020 这里只有你和我 it's just you and me in a room. 587 00:28:17,990 --> 00:28:19,630 真相是 Here's the truth. 588 00:28:19,730 --> 00:28:22,260 我三天没睡了 I haven't slept in three nights. 589 00:28:22,360 --> 00:28:25,470 好吧 实际是四天 如果不算 Okay, four actually, if you don't count the time 590 00:28:25,530 --> 00:28:27,940 我被车撞晕的时间 I spent unconscious after getting hit by a truck. 591 00:28:28,040 --> 00:28:29,600 所以别废话了 So let's cut the crap. 592 00:28:29,670 --> 00:28:30,740 好吗 All right? 593 00:28:30,840 --> 00:28:32,210 我们都明白是怎么回事 We both know what this is. 594 00:28:32,340 --> 00:28:34,010 这是项独立调查 This is an independent investigation. 595 00:28:34,110 --> 00:28:35,510 不 No. 596 00:28:35,640 --> 00:28:36,810 这是陷害 This is a setup. 597 00:28:36,910 --> 00:28:38,710 是场博弈 拉罗什把你 This is a game, and Laroche is using you 598 00:28:38,850 --> 00:28:40,820 当棋子 as his pawn. 599 00:28:41,950 --> 00:28:45,050 麦基探员 这是你的正式口供吗 Is that your official statement, Agent McGee? 600 00:28:45,150 --> 00:28:47,150 对 我想是这样 Yeah. I guess it is. 601 00:28:47,220 --> 00:28:49,260 既然如此 In that case... 602 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 轮到我了 ...my turn. 603 00:28:53,530 --> 00:28:54,860 你找我 You rang? 604 00:28:55,000 --> 00:28:56,400 我发了两次短信 I texted. Twice. 605 00:28:56,500 --> 00:28:58,130 第二次全是大写 The second was in all caps. 606 00:28:58,230 --> 00:28:59,300 主要是因为这个 Mostly because of this. 607 00:28:59,370 --> 00:29:01,700 锁定生日劫匪的 After we ID'd our birthday bandit's 608 00:29:01,800 --> 00:29:04,170 一次性手机后 我拿到了他的短信搜查令 burner phone, I got a warrant for his text messages. 609 00:29:04,270 --> 00:29:05,810 两个劫匪间的短信 Messages between our two robbers. 610 00:29:05,870 --> 00:29:10,580 现在 我来扮演劫匪小克里斯平·谢克 Okay, so I will be playing the part of Crispin Shaker Jr. 611 00:29:10,710 --> 00:29:12,180 尼克 你扮他的同伙杰森·米克斯 Nick, you be Jason Meeks, his partner. 612 00:29:12,280 --> 00:29:14,120 行吧 尽量跟上 我们开始 Okay? Try to keep up. Here we go. 613 00:29:15,080 --> 00:29:16,420 "计划有变 "Change of plans. 614 00:29:16,520 --> 00:29:18,690 交易完成前不要交货" No drop until he makes the trade." 615 00:29:19,520 --> 00:29:21,860 "今晚见他 我会说清楚" "Meeting him tonight. I will make that clear." 616 00:29:21,960 --> 00:29:23,690 "他想要分红 就先付钱" "He wants his cut, he pays up." 617 00:29:23,760 --> 00:29:25,590 拜托 伙计 Aw, come on, man. 618 00:29:25,730 --> 00:29:27,260 他们明显在说拉罗什 They're talking about Laroche. 619 00:29:27,360 --> 00:29:30,330 说明拉罗什还没拿到赃款 Which means Laroche doesn't have the stolen cash yet. 620 00:29:30,400 --> 00:29:32,530 "交易完成前不要交货" "No drop until he makes the trade." 621 00:29:32,630 --> 00:29:34,900 拉罗什能交易什么 What does Laroche have to trade? 622 00:29:35,000 --> 00:29:36,270 不知道 No idea. 623 00:29:36,370 --> 00:29:37,740 但显然他不满新交易 But clearly he didn't like the new deal terms 624 00:29:37,840 --> 00:29:39,370 直接用子弹谈判了 and negotiated with a bullet. 625 00:29:39,470 --> 00:29:40,670 能证明吗 Can we prove it? 626 00:29:40,770 --> 00:29:42,910 这部分有点难 That part might be tricky. 627 00:29:44,210 --> 00:29:46,080 噢 出现了转机 Ooh, but this should help. 628 00:29:46,210 --> 00:29:48,650 那个过世盗贼的手机刚开机了 Our dead thief's phone just turned on 629 00:29:48,750 --> 00:29:51,350 - 在岩溪公园 - 这就去 - in Rock Creek Park. - On it. 630 00:29:52,250 --> 00:29:53,750 噢 赶巧了 Oh, perfect timing. 631 00:29:53,860 --> 00:29:56,360 其实我和帕克正要... Oh, well, actually, uh, Parker and I were... 632 00:29:56,460 --> 00:29:57,560 这事关你们两位 This concerns you both. 633 00:29:57,660 --> 00:29:58,990 鉴于托雷斯 Since Agents Torres 634 00:29:59,090 --> 00:30:01,000 和奈特探员决定暂缓离婚... and Knight decided to delay their annulment... 635 00:30:01,100 --> 00:30:02,130 只是暂时 Temporarily. 636 00:30:02,260 --> 00:30:03,900 根据海调处政策 ...per NCIS policy, 637 00:30:03,970 --> 00:30:05,930 其中一人必须调岗 one of them needs to be reassigned. 638 00:30:06,670 --> 00:30:07,770 调岗吗 Reassigned? 639 00:30:08,400 --> 00:30:09,540 调去哪儿 Reassigned to where? 640 00:30:09,600 --> 00:30:11,440 这由你们上司决定 Well, that's up to your superiors. 641 00:30:11,540 --> 00:30:12,670 但已婚探员不得 But married agents can't serve 642 00:30:12,770 --> 00:30:15,480 服务同一重大案件应急小组 on the same Major Case Response Team. 643 00:30:15,580 --> 00:30:16,840 抱歉 I'm sorry. 644 00:30:16,940 --> 00:30:18,450 保险规定 Insurance reasons. 645 00:30:22,380 --> 00:30:24,990 我来决定 还是你们来 Do I need to decide, or should you? 646 00:30:30,060 --> 00:30:32,330 你的行为已说明一切 Your actions speak for themselves. 647 00:30:32,430 --> 00:30:34,130 去年十月 你无故调取 Last October, you needlessly pulled 648 00:30:34,230 --> 00:30:36,400 副处长拉罗什的人事档案 Deputy Director Laroche's personnel records. 649 00:30:36,460 --> 00:30:38,570 不 我调档案 No, I pulled records 650 00:30:38,630 --> 00:30:40,670 是因为有名海调处卧底探员身份暴露 because an undercover NCIS agent had been made. 651 00:30:40,770 --> 00:30:43,240 而唯一知情人就是拉罗什 And the only one who had access to that op was Laroche. 652 00:30:43,340 --> 00:30:45,140 十一月到十二月 November and December. 653 00:30:45,240 --> 00:30:47,610 你黑进海调处系统 You hacked the NCIS system to alert you 654 00:30:47,710 --> 00:30:50,410 - 设置副处长的门禁卡使用警报 - 不 - every time the deputy director used his key card. - No. 655 00:30:50,480 --> 00:30:53,350 海调处使用的是 NCIS uses a federated access system 656 00:30:53,480 --> 00:30:55,280 政府通用凭证系统 with government-wide credentialing. 657 00:30:55,380 --> 00:30:58,790 我有权限调取在职人员日志 I have clearance to pull logs on active personnel. 658 00:30:58,890 --> 00:31:00,490 上个月你未经许可 Last month you entered 659 00:31:00,620 --> 00:31:03,120 进入副处长家中的办公室 the deputy director's home office without permission. 660 00:31:03,190 --> 00:31:05,830 再次澄清 我是受邀去他家 Again, no, I was a guest in his house. 661 00:31:05,930 --> 00:31:07,630 我只是找厕所 I-I was simply looking for the bathroom. 662 00:31:07,730 --> 00:31:11,030 你觉得厕所在他办公桌里吗 Did you think the bathroom was in his desk? 663 00:31:22,780 --> 00:31:24,910 他藏摄像头的水平倒是一流 He did a really good job hiding those cameras. 664 00:31:25,010 --> 00:31:28,720 看来你给不出合理解释了 I'll take that to mean you're out of easy explanations. 665 00:31:28,820 --> 00:31:30,620 那就听听我的结论 Let me offer mine. 666 00:31:30,680 --> 00:31:33,120 你的行为已经构成惯常模式 This behavior establishes a pattern. 667 00:31:33,190 --> 00:31:35,220 调取机密记录 Accessing classified records. 668 00:31:35,320 --> 00:31:37,020 跟踪高层官员 Tracking a senior official. 669 00:31:37,120 --> 00:31:38,890 私闯宅邸 Trespassing in his home. 670 00:31:39,030 --> 00:31:40,230 没有正当理由的话 Absent of just cause, 671 00:31:40,360 --> 00:31:41,860 这分明就是职场妒忌 this looks like professional jealousy. 672 00:31:42,000 --> 00:31:43,930 - 不是 - 那是什么 - It's not. - Then what is it? 673 00:31:44,030 --> 00:31:45,500 我遗漏了什么吗 What am I missing? 674 00:31:45,600 --> 00:31:47,630 他开枪杀了人 好吗 He shot a man, okay? 675 00:31:47,700 --> 00:31:49,270 你说什么 Excuse me? 676 00:31:49,370 --> 00:31:51,410 昨晚我亲眼所见 Last night I witnessed it. 677 00:31:53,640 --> 00:31:55,340 你有证据吗 You have proof of this? 678 00:31:55,410 --> 00:31:57,080 我愿意作证 I am willing to testify. 679 00:31:57,180 --> 00:31:59,450 那家伙是杀人犯 The man is a killer. 680 00:32:00,580 --> 00:32:02,380 事态升级了 That changes everything. 681 00:32:02,520 --> 00:32:04,450 原本我打算建议 I was going to suggest 682 00:32:04,550 --> 00:32:07,020 暂时停职 但现在我只能 temporary suspension, but now I have no choice 683 00:32:07,120 --> 00:32:09,190 建议无限期停职 but to recommend indefinite suspension, 684 00:32:09,260 --> 00:32:11,860 并以诽谤罪起诉你 pending formal charges for defamation. 685 00:32:15,860 --> 00:32:17,400 你听到我的话了吗 Did you hear what I said? 686 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 拉罗什刚刷进了楼下证物库 Laroche just scanned into the evidence garage downstairs. 687 00:32:19,800 --> 00:32:20,830 他不该在那 He is not supposed to be there. 688 00:32:20,930 --> 00:32:22,100 他无权进去 He has no business being there. 689 00:32:22,200 --> 00:32:24,170 你更无权监控 And you have no business spying. 690 00:32:24,270 --> 00:32:25,910 你是认真的吗 Are you serious? 691 00:32:26,010 --> 00:32:27,570 千真万确 Deadly. 692 00:32:27,670 --> 00:32:29,710 现在这就是证据 And that is now evidence. 693 00:32:29,810 --> 00:32:31,650 交出手机 Hand over the phone. 694 00:32:31,750 --> 00:32:33,610 好吧 呃... All right, well... 695 00:32:34,880 --> 00:32:37,920 ...看来该和我的律师谈谈了 ...I guess it is my time to talk to a lawyer then. 696 00:32:39,090 --> 00:32:41,060 很好 很高兴你终于 Well, I'm glad to see that you're finally 697 00:32:41,120 --> 00:32:43,590 认真对待了 麦基探员 taking this seriously, Agent McGee. 698 00:32:44,360 --> 00:32:46,860 因为这场审讯才刚开始 'Cause we're far from done here. 699 00:33:00,310 --> 00:33:01,310 胡子 Beard. 700 00:33:01,440 --> 00:33:02,780 弹孔 Bullet holes. 701 00:33:02,880 --> 00:33:04,950 这就是拉罗什枪杀的那个人 This is the guy Laroche shot. 702 00:33:05,080 --> 00:33:07,180 跑步的人在那下面发现手机 The jogger found the phone down there 703 00:33:07,280 --> 00:33:08,720 还开了机 and turned it on. 704 00:33:08,820 --> 00:33:10,150 她看到抛尸人了吗 She see who dumped the body? 705 00:33:10,280 --> 00:33:11,720 没有 Nope. 706 00:33:11,790 --> 00:33:13,690 不过说到被抛... But speaking of getting dumped... 707 00:33:15,320 --> 00:33:17,060 ...我们该离婚了 ...we need a divorce. 708 00:33:17,160 --> 00:33:19,030 是啊 芭芭拉发短信了 Yeah, Barbara texted. 709 00:33:19,130 --> 00:33:21,860 为了在一队 我们必须分手 In order to stay together, we have to break up. 710 00:33:22,660 --> 00:33:24,500 是啊 为爱付出的代价 Yeah, things we do for love. 711 00:33:24,630 --> 00:33:27,830 先别感慨了 老公 Hold that thought, hubby. 712 00:33:28,800 --> 00:33:30,500 是我想的东西吗 Is that what I think it is? 713 00:33:31,970 --> 00:33:34,010 吃薄荷糖的家伙马虎了 Mint muncher is getting sloppy. 714 00:33:34,840 --> 00:33:36,340 我想着叫你过来 免得你手下 Figured I'd pull you in before your agent 715 00:33:36,440 --> 00:33:37,810 把自己作死 made this worse for himself. 716 00:33:37,910 --> 00:33:39,650 有意思 我一直以为要求律师在场 Funny, I always thought asking for a lawyer 717 00:33:39,750 --> 00:33:40,880 是明智之举 was the smart move. 718 00:33:40,980 --> 00:33:42,350 那得看情况 垂死挣扎时 Not when it's a last resort. 719 00:33:42,480 --> 00:33:43,850 喊律师纯粹是止损 Then it's purely damage control. 720 00:33:43,950 --> 00:33:46,190 麦基探员已经无路可走了 Agent McGee is out of moves. 721 00:33:50,090 --> 00:33:52,230 你刚才说什么 You were saying? 722 00:33:58,630 --> 00:34:00,200 这是开玩笑吗 Is this some kind of joke? 723 00:34:10,240 --> 00:34:12,350 对 尸体有了 Yeah, well, we have a body. 724 00:34:12,450 --> 00:34:14,780 弹头有了 拉罗什的薄荷糖也有了 And we have bullets and we have Laroche's mint. 725 00:34:14,880 --> 00:34:16,180 你真的把薄荷糖 Are you really putting mints 726 00:34:16,320 --> 00:34:17,680 和凶器相提并论 on the same level as murder weapon? 727 00:34:17,820 --> 00:34:18,980 嘿 这是他的标志特征 Hey, it's a signature. 728 00:34:19,120 --> 00:34:20,490 我们必须确保足够证据 Let's make sure we have enough to prove 729 00:34:20,620 --> 00:34:21,890 证明是拉罗什开枪 Laroche pulled the trigger. 730 00:34:21,990 --> 00:34:23,190 知道了 我去找吉米 On it. I'll check with Jimmy. 731 00:34:23,320 --> 00:34:24,460 我和找凯斯 I'll take Kasie. 732 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 好了 我要答案 All right, I need to know. 733 00:34:26,490 --> 00:34:27,790 现在就要 Right now. 734 00:34:27,890 --> 00:34:29,730 呃 处长 我们刚发现 Uh, Director, we just recovered 735 00:34:29,830 --> 00:34:30,960 一具尸体 可能是... a body. We think that it's the... 736 00:34:31,060 --> 00:34:33,500 我在问麦基探员 I'm talking about Agent McGee. 737 00:34:33,600 --> 00:34:35,300 他怎么了 What about him? 738 00:34:35,370 --> 00:34:36,600 别演了 Drop the act. 739 00:34:36,670 --> 00:34:38,210 督察长那边我已经搪塞过去了 I already covered with the IG. 740 00:34:38,340 --> 00:34:41,340 说你们不知道他突然失踪 Told her you have no idea about his sudden disappearance. 741 00:34:41,480 --> 00:34:42,510 我们确实不知道 We don't. 742 00:34:42,610 --> 00:34:43,680 他去哪儿了 Where'd he go? 743 00:34:43,780 --> 00:34:45,950 督察长也想知道 That's what the IG wants to know. 744 00:34:46,050 --> 00:34:49,780 麦基离开大楼 却没人看见 McGee left the building and no one saw a thing. 745 00:34:50,720 --> 00:34:52,050 或许他受够了等 Well, maybe he got tired of waiting 746 00:34:52,150 --> 00:34:53,450 人来信任他吧 for people to believe in him. 747 00:34:53,550 --> 00:34:56,620 他的意图很明显 Well, he made his intentions very clear. 748 00:34:57,390 --> 00:34:58,830 "自己的烂摊子自己收拾" "Always clean up your mess." 749 00:34:58,930 --> 00:35:00,290 这条我喜欢 I like that one. 750 00:35:00,390 --> 00:35:03,030 是啊 只不过吉布斯的法则总要付出代价 Yeah, except Gibbs's rules always come at a cost. 751 00:35:03,130 --> 00:35:04,370 这条也该加进法则里 That should be a rule. 752 00:35:04,470 --> 00:35:06,570 莱昂 我们发现的那具尸体 Leon, the body we found 753 00:35:06,700 --> 00:35:07,800 就是拉罗什枪杀的人 is the guy Laroche shot. 754 00:35:07,870 --> 00:35:08,870 能证实吗 You can prove that? 755 00:35:08,970 --> 00:35:09,970 很快就能 We're about to. 756 00:35:10,070 --> 00:35:11,310 尽快证实 Do it fast. 757 00:35:11,370 --> 00:35:14,070 赶在督察长把我们一锅端之前 Before the IG has all of our asses in a sling. 758 00:35:19,210 --> 00:35:20,910 两处枪伤 近距离射击 Two gunshot wounds, close range. 759 00:35:21,010 --> 00:35:23,320 九毫米高速弹 Nine-millimeter rounds, high velocity. 760 00:35:23,420 --> 00:35:24,750 弹道无偏移 No deviation. 761 00:35:24,850 --> 00:35:26,290 说重点 吉米 Bottom line, Jimmy. 762 00:35:26,390 --> 00:35:27,750 和麦基的供述吻合吗 Does it match McGee's story? 763 00:35:27,850 --> 00:35:30,120 简答 吻合 Short answer... yes. 764 00:35:32,160 --> 00:35:33,530 详细版呢 What's the long answer? 765 00:35:33,590 --> 00:35:35,100 这就要剧透了 Well, that's gonna give some spoilers. 766 00:35:35,230 --> 00:35:37,960 我在受害者指甲里提取到部分指纹 I pulled a partial print on the victim's fingernail. 767 00:35:38,060 --> 00:35:41,240 凯斯初步比对有结果了 Kasie already ran it, came back with a preliminary match. 768 00:35:41,340 --> 00:35:42,870 是拉罗什的 Laroche? 769 00:35:42,940 --> 00:35:44,570 答对了 Bingo. 770 00:35:44,670 --> 00:35:46,570 好消息啊 吉米 That's good news, Jimmy. 771 00:35:46,670 --> 00:35:48,710 这是证据 It's evidence. 772 00:35:48,780 --> 00:35:50,780 但拉罗什 But Laroche... 773 00:35:50,910 --> 00:35:53,850 他本该是自己人 he's supposed to be one of us. 774 00:35:53,910 --> 00:35:55,380 是领袖 A leader. 775 00:35:55,480 --> 00:35:57,120 是楷模 An example. 776 00:35:57,220 --> 00:35:59,950 正因如此更要伸张正义 More reason to get justice. 777 00:36:01,050 --> 00:36:04,190 一个人的堕落不代表我们信仰的崩塌 One man doesn't change what we stand for. 778 00:36:04,260 --> 00:36:05,590 没错 Right. 779 00:36:05,690 --> 00:36:07,930 事已至此我们也无法挽回 And we can't undo what's been done. 780 00:36:08,030 --> 00:36:09,760 还没完 It's not done. 781 00:36:09,860 --> 00:36:12,100 找到他人才算完 Not until we find him. 782 00:36:16,600 --> 00:36:18,540 我会到场 Oh, I'll be there. 783 00:36:18,610 --> 00:36:22,710 我带了该你们自己处理的东西 And I'm bringing what you should've cleaned up yourselves. 784 00:36:24,310 --> 00:36:26,480 我可是在赌命 I am sticking my neck out. 785 00:36:35,460 --> 00:36:36,620 谢了 Thank you. 786 00:36:36,720 --> 00:36:38,060 没发现拉罗什的踪迹 No sign of Laroche. 787 00:36:38,160 --> 00:36:39,830 要发他越野车的通缉令吗 BOLO on his SUV? 788 00:36:39,930 --> 00:36:41,630 不必 海军场地安保 No need to. That was Navy Yard Security. 789 00:36:41,730 --> 00:36:43,900 确认他的车还停着 His SUV is still parked in the lot. 790 00:36:43,960 --> 00:36:45,830 好 麦基的车也在 Okay, so is McGee's. 791 00:36:45,930 --> 00:36:47,600 他们的车都在 人却不见了 Their cars are here, they're not. 792 00:36:47,670 --> 00:36:49,840 - 巧合吗 - 麦基也不是第一次 - Coincidence? - Mm, wouldn't be the first time 793 00:36:49,970 --> 00:36:52,040 私下跟踪拉罗什了 that McGee has followed Laroche off the books. 794 00:36:52,140 --> 00:36:53,340 查过麦基的手机了吗 Have you checked McGee's phone? 795 00:36:53,440 --> 00:36:55,240 当然 从他玩胡迪尼消失术 Oh, please, I have been pinging it 796 00:36:55,310 --> 00:36:58,650 离开楼开始我就一直在定位 since he Houdini'd himself out of the building. 797 00:36:58,780 --> 00:37:00,080 数据显示 According to this, 798 00:37:00,180 --> 00:37:01,520 他的手机在... his cell is... 799 00:37:01,650 --> 00:37:02,850 就在这儿 Right here. 800 00:37:03,750 --> 00:37:06,150 你们竟然包庇同伙 Aiding and abetting a fellow agent. 801 00:37:06,290 --> 00:37:08,520 真是惊喜啊 Imagine my surprise. 802 00:37:08,620 --> 00:37:09,990 我们在履行职责 We're doing our job. 803 00:37:10,090 --> 00:37:11,490 我也是 And I'm doing mine. 804 00:37:11,590 --> 00:37:13,690 来终止这场闹剧 By shutting down this whole thing. 805 00:37:14,930 --> 00:37:16,330 建议你三思 You may want to reconsider. 806 00:37:16,430 --> 00:37:18,000 请到我办公室 My office, please. 807 00:37:18,100 --> 00:37:19,800 我们谈过了 处长 We've discussed this, Director. 808 00:37:19,900 --> 00:37:21,170 我无需向你汇报 I don't answer to you. 809 00:37:21,270 --> 00:37:24,740 就当是职业礼仪 Then call it a professional courtesy. 810 00:37:26,010 --> 00:37:27,470 麦基是对的 McGee was right. 811 00:37:27,570 --> 00:37:30,280 一切都指向拉罗什 This all leads back to Laroche. 812 00:37:30,380 --> 00:37:32,580 海军航空系统确认 NAVAIR confirmed how classified military tech 813 00:37:32,680 --> 00:37:34,150 机密军用技术被盗 ended up in the wrong hands. 814 00:37:34,210 --> 00:37:37,180 在联合技术展的演示环节离奇消失 Disappeared from a demo from a joint tech expo. 815 00:37:37,280 --> 00:37:39,720 只有有权限的人 才能进展接触 Only cleared personnel had access. 816 00:37:39,820 --> 00:37:41,720 我猜名单里有拉罗什 I'm guessing Laroche was on that list? 817 00:37:41,820 --> 00:37:44,160 设备失踪前最后离开的就是他 Last person in the room before it vanished. 818 00:37:44,260 --> 00:37:45,430 这不能证明是他拿的 Doesn't prove he took it. 819 00:37:45,530 --> 00:37:46,860 基本能证明了 We're getting there. 820 00:37:46,990 --> 00:37:49,960 几分钟后有辆货车离开现场 A delivery van left the site minutes later. 821 00:37:50,030 --> 00:37:53,030 登记人是阿利斯·平克顿 Registered to Arliss Pinkerton. 822 00:37:53,130 --> 00:37:55,070 就是小克里斯平·谢克 Alias of Crispin Shaker Jr. 823 00:37:55,170 --> 00:37:56,870 - 这人是谁 - 一个盗贼 - And he is? - A thief. 824 00:37:57,000 --> 00:37:58,370 他同伙也是 And so was his partner. 825 00:37:58,470 --> 00:38:00,570 我们的法医从那具尸体上提取了一枚残缺指纹 Our M.E. pulled a partial print off the dead body. 826 00:38:00,670 --> 00:38:02,480 拉罗什和这些盗贼们合作 Laroche was working with these thieves. 827 00:38:02,540 --> 00:38:05,880 帮他们抢劫一笔内克斯的赃款 He helped them rip off a Nexus money shipment. 828 00:38:05,980 --> 00:38:07,750 小偷想贪更多时 他开枪灭了口 And when they got greedy, he pulled the trigger. 829 00:38:07,850 --> 00:38:09,520 麦基目击了凶手 The murder McGee witnessed. 830 00:38:09,620 --> 00:38:11,520 一个残缺的指纹加麦基的证词 A partial print and Agent McGee's word. 831 00:38:11,590 --> 00:38:13,050 算不上铁证 Not exactly a slam dunk. 832 00:38:13,190 --> 00:38:15,160 何必假装你们 Let's not pretend that your team doesn't have 833 00:38:15,260 --> 00:38:16,920 不想包庇自己人 a vested interest in protecting its own. 834 00:38:17,060 --> 00:38:18,530 像你包庇拉罗什吗 Like you're protecting Laroche? 835 00:38:18,590 --> 00:38:21,360 我在保护调查的公正性 I'm protecting the integrity of this investigation. 836 00:38:21,430 --> 00:38:22,900 我不凭信念抓人 I don't take people down on faith. 837 00:38:23,000 --> 00:38:24,830 我要看得见的证据 I need real proof that I can see. 838 00:38:24,930 --> 00:38:25,870 既然如此 In that case, 839 00:38:25,930 --> 00:38:27,630 好好看看这个 feast your eyes on this. 840 00:38:27,730 --> 00:38:29,170 我查了拉罗什的门卡记录 I ran Laroche's key card. 841 00:38:29,270 --> 00:38:31,970 他最后一次刷卡是在证物库 His last scan was in the evidence garage. 842 00:38:34,510 --> 00:38:35,680 拉罗什在干什么 What's Laroche doing? 843 00:38:35,740 --> 00:38:37,510 偷证据 Stealing evidence. 844 00:38:38,380 --> 00:38:39,750 这是筹码 It's leverage. 845 00:38:39,850 --> 00:38:41,680 他打算用这个换取他的赃款 He's gonna trade it for his cut of the money. 846 00:38:41,780 --> 00:38:44,120 没错 但重点是 Yes, but there's more. 847 00:38:44,250 --> 00:38:46,150 在屏幕右侧 On the right side of the screen. 848 00:38:46,250 --> 00:38:49,620 我赌那个影子绝对有撮山羊胡 How much you want to bet that shadow has a goatee? 849 00:38:50,920 --> 00:38:53,590 - 麦基 - 那可是政府配发的 装有 - McGee. - That's a government- issued van with 850 00:38:53,730 --> 00:38:55,530 全球定位系统追踪器的公务车 government GPS tracker. 851 00:38:55,600 --> 00:38:57,700 沃德督察 Inspector Ward? 852 00:39:01,130 --> 00:39:03,400 你的人还在等什么 处长 What are your people waiting for, Director? 853 00:39:03,500 --> 00:39:05,810 有个杀手等着你们去抓 You've got a killer to catch. 854 00:39:50,780 --> 00:39:53,050 我需要用这个吗 Am I gonna need this? 855 00:39:53,150 --> 00:39:55,620 希望不用 Hope not. 856 00:39:55,720 --> 00:39:58,990 我怎么知道你不会杀我 How do I know you're not going to shoot me 857 00:39:59,090 --> 00:40:00,830 像你杀我搭档那样 like you did my partner? 858 00:40:00,960 --> 00:40:02,730 因为 'Cause... 859 00:40:02,830 --> 00:40:05,300 他手伸得太长了 he made the mistake of reaching. 860 00:40:05,370 --> 00:40:07,330 东西带了吗 You bring it? 861 00:40:07,470 --> 00:40:09,670 在车里 It's in the van. 862 00:40:09,800 --> 00:40:11,540 首先 First... 863 00:40:11,670 --> 00:40:14,270 我要我应得的 I want what I'm owed. 864 00:40:16,410 --> 00:40:18,210 就在这儿 It's right here. 865 00:40:18,340 --> 00:40:20,850 那我们成交了 Then we have a deal? 866 00:40:21,780 --> 00:40:23,620 联邦探员 Federal agent! 867 00:40:23,720 --> 00:40:25,350 不许动 Don't. 868 00:40:27,390 --> 00:40:29,190 别这么惊讶 Don't look so surprised. 869 00:40:29,290 --> 00:40:31,190 你早该料到 You knew this was coming. 870 00:40:31,290 --> 00:40:33,190 放下武器 Drop your weapon. 871 00:40:34,730 --> 00:40:36,130 看看你 Look at you. 872 00:40:36,230 --> 00:40:38,670 手很稳 站姿标准 Steady hands, squared stance. 873 00:40:38,770 --> 00:40:40,470 吉布斯会以你为傲的 Gibbs would be proud. 874 00:40:42,400 --> 00:40:44,570 我读过档案 I read the files. 875 00:40:45,370 --> 00:40:47,240 那你知道结局会怎样 Then you know how this ends. 876 00:40:48,040 --> 00:40:50,410 吉布斯在必要时会扣扳机 Gibbs pulled the trigger when he had to. 877 00:40:51,750 --> 00:40:54,950 但你不必这样 麦基 You don't have to, McGee. 878 00:40:56,250 --> 00:40:58,380 别动 Don't! 879 00:41:01,520 --> 00:41:03,420 你们两个 立刻放下武器 Both of you, drop your weapons right now. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,730 照他说的做 Do what he says. 881 00:41:04,860 --> 00:41:06,360 这是我和他的事 This is between him and me. 882 00:41:06,430 --> 00:41:07,990 二比一 Two against one. 883 00:41:08,060 --> 00:41:10,230 胜算在我们这儿 I like our chances. 884 00:41:12,430 --> 00:41:14,070 再见了 Bye-bye. 885 00:41:22,680 --> 00:41:24,950 放下枪 Drop it. 886 00:41:26,950 --> 00:41:29,220 放松点 麦基 Easy, McGee. 887 00:41:30,280 --> 00:41:32,020 我刚救了你的命 I just saved your life. 888 00:41:32,090 --> 00:41:34,290 放下枪 Drop it. 889 00:41:36,420 --> 00:41:37,260 联邦探员 Federal agents! 890 00:41:37,390 --> 00:41:39,330 举起手来 Hands! 891 00:41:39,430 --> 00:41:41,060 结束了 拉罗什 It's over, Laroche. 892 00:41:45,530 --> 00:41:47,730 你还好吧 You okay? 893 00:41:47,800 --> 00:41:50,270 我不确定 I'm not sure yet. 894 00:41:52,610 --> 00:41:56,040 事情不该是这样的 This wasn't supposed to be like this. 895 00:41:57,540 --> 00:42:00,010 左上口袋 Top left pocket. 896 00:42:07,950 --> 00:42:09,420 让我猜猜 Let me guess. 897 00:42:09,520 --> 00:42:10,960 银行账户信息 Banking info. 898 00:42:11,060 --> 00:42:12,360 贿赂证据 A bribe? 899 00:42:14,030 --> 00:42:16,130 这与钱无关 This is not about money. 900 00:42:16,230 --> 00:42:19,600 一直都是 It never was. 901 00:42:23,100 --> 00:42:25,110 你们是时候知道真相了 It's time you know the truth. 902 00:42:31,110 --> 00:42:46,110 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 903 00:42:52,110 --> 00:43:07,110 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现