1 00:00:08,300 --> 00:00:11,040 [* "Shoot Down" by The Prodigy playing] 2 00:00:03,300 --> 00:00:08,300 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,040 [*“击落” 由 The Prodigy 演奏] 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,040 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 5 00:00:18,150 --> 00:00:19,310 [pencil scratching] 6 00:00:18,150 --> 00:00:19,310 [铅笔划痕] 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,190 ♪ 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,190 ♪ 9 00:00:30,800 --> 00:00:40,800 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,570 ♪ Shoot the gun ♪ 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,570 ♪ 开枪 ♪ 12 00:00:44,870 --> 00:00:48,580 ♪ Shoot the gun to the bang, bang, bang ♪ 13 00:00:44,870 --> 00:00:48,580 ♪ 开枪 砰，砰，砰♪ 14 00:00:48,580 --> 00:00:50,680 ♪ Shoot the gun ♪ 15 00:00:48,580 --> 00:00:50,680 ♪ 开枪 ♪ 16 00:00:50,680 --> 00:00:52,450 [inaudible] 17 00:00:50,680 --> 00:00:52,450 [听不清] 18 00:00:52,450 --> 00:00:55,680 ♪ Shoot the gun to the bang, bang, bang ♪ 19 00:00:52,450 --> 00:00:55,680 ♪ 开枪 砰，砰，砰♪ 20 00:00:56,580 --> 00:00:58,220 ♪ 21 00:00:56,580 --> 00:00:58,220 ♪ 22 00:01:09,330 --> 00:01:11,200 [teacher] Thank you, Stephanie. 23 00:01:09,330 --> 00:01:11,200 [老师] 谢谢你，斯蒂芬妮。 24 00:01:11,200 --> 00:01:12,500 You're welcome, Ms. Dee. 25 00:01:11,200 --> 00:01:12,500 别客气，迪女士。 26 00:01:12,770 --> 00:01:14,400 Thank you for saying thank you. 27 00:01:12,770 --> 00:01:14,400 谢谢 谢谢你。 28 00:01:16,640 --> 00:01:18,570 ♪ Sorry face ♪ 29 00:01:16,640 --> 00:01:18,570 ♪ 抱歉的表情 ♪ 30 00:01:21,340 --> 00:01:22,880 [Ms. Dee] Spelling bee today. 31 00:01:21,340 --> 00:01:22,880 [迪女士] 今天有拼字比赛。 32 00:01:23,140 --> 00:01:26,610 First place worth 20 gold stars. 33 00:01:23,140 --> 00:01:26,610 首位 价值20颗金星。 34 00:01:31,250 --> 00:01:32,720 [children chattering] 35 00:01:31,250 --> 00:01:32,720 [孩子们叽叽喳喳] 36 00:01:32,720 --> 00:01:34,860 Hey, Joseph, pick a card. 37 00:01:32,720 --> 00:01:34,860 嘿，约瑟夫，选一张牌。 38 00:01:35,190 --> 00:01:37,890 Okay, um, maybe this one. 39 00:01:35,190 --> 00:01:37,890 好的，嗯，也许是这个。 40 00:01:37,890 --> 00:01:39,230 Joseph? 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,230 约瑟夫？ 42 00:01:39,560 --> 00:01:42,630 Three of hearts, five of diamonds. 43 00:01:39,560 --> 00:01:42,630 红心三， 方块五。 44 00:01:43,130 --> 00:01:45,530 [Ms. Dee] Spell "metamorphosis." 45 00:01:43,130 --> 00:01:45,530 [迪女士] 拼写“变形”。 46 00:01:46,530 --> 00:01:51,240 M-E-A-T-- 47 00:01:46,530 --> 00:01:51,240 肉 - 48 00:01:51,240 --> 00:01:54,410 [Ms. Dee] Oh, I'm sorry. That's incorrect. 49 00:01:51,240 --> 00:01:54,410 [迪女士] 哦，对不起。 这是不正确的。 50 00:01:54,680 --> 00:01:56,140 "Twelve." 51 00:01:54,680 --> 00:01:56,140 “十二。” 52 00:01:56,440 --> 00:01:57,580 D? 53 00:01:56,440 --> 00:01:57,580 D？ 54 00:01:57,580 --> 00:01:58,910 - [Ms. Dee] D? - W. 55 00:01:57,580 --> 00:01:58,910 -[迪女士] D？ - 在。 56 00:01:58,910 --> 00:02:01,280 [Ms. Dee] No, Noah, I'm sorry. 57 00:01:58,910 --> 00:02:01,280 [迪女士] 不，诺亚，我很抱歉。 58 00:02:01,780 --> 00:02:06,290 H-O-C-U-S 59 00:02:01,780 --> 00:02:06,290 麻醉 60 00:02:06,520 --> 00:02:07,560 space 61 00:02:06,520 --> 00:02:07,560 空间 62 00:02:07,960 --> 00:02:11,290 P-O-C-U-S. 63 00:02:07,960 --> 00:02:11,290 波库斯。 64 00:02:11,660 --> 00:02:12,830 Hocus pocus. 65 00:02:11,660 --> 00:02:12,830 魔术。 66 00:02:12,830 --> 00:02:14,730 [Ms. Dee] Awesome! Okay. Back in line. 67 00:02:12,830 --> 00:02:14,730 [Dee 女士] 太棒了！ 好的。回到队伍里。 68 00:02:14,730 --> 00:02:16,200 "Leprechaun." 69 00:02:14,730 --> 00:02:16,200 “小妖精。” 70 00:02:16,970 --> 00:02:18,700 [crying] 71 00:02:16,970 --> 00:02:18,700 [哭泣] 72 00:02:19,800 --> 00:02:21,170 Why? 73 00:02:19,800 --> 00:02:21,170 为什么？ 74 00:02:24,370 --> 00:02:28,180 [Ms. Dee] The next word is "Abracadabra." 75 00:02:24,370 --> 00:02:28,180 [迪女士] 下一个词是 “胡言乱语。” 76 00:02:30,950 --> 00:02:33,510 But that's an onomatopoeia. 77 00:02:30,950 --> 00:02:33,510 但那是一个拟声词。 78 00:02:33,520 --> 00:02:36,320 - It's not a word. - [Ms. Dee] It is a word. 79 00:02:33,520 --> 00:02:36,320 - 这不是一个词。 - [Dee 女士] 这是一个词。 80 00:02:36,920 --> 00:02:38,990 No, it's an onomatopoeia. 81 00:02:36,920 --> 00:02:38,990 不，这是一个拟声词。 82 00:02:38,990 --> 00:02:41,490 - [Ms. Dee] It is a real word. - Onomatopoeia. 83 00:02:38,990 --> 00:02:41,490 - [Dee 女士] 这是一个真实的词。 - 拟声词。 84 00:02:41,490 --> 00:02:43,390 - [Ms. Dee] Stephanie. - Onomatopoeia! 85 00:02:41,490 --> 00:02:43,390 - [迪女士] 斯蒂芬妮。 - 拟声词！ 86 00:02:43,390 --> 00:02:45,830 - [Ms. Dee] Okay. - I demand a real word. 87 00:02:43,390 --> 00:02:45,830 -[迪女士] 好的。 - 我要求一个真实的词。 88 00:02:45,830 --> 00:02:47,960 What is this? Anarchy? Are we beasts? 89 00:02:45,830 --> 00:02:47,960 这是什么？无政府状态？ 我们是野兽吗？ 90 00:02:47,960 --> 00:02:49,700 [Ms. Dee] It is a word, Stephanie. 91 00:02:47,960 --> 00:02:49,700 [迪女士] 这是一个词，斯蒂芬妮。 92 00:02:50,100 --> 00:02:51,730 Okay? Just give it a try. 93 00:02:50,100 --> 00:02:51,730 好吗？试试看吧。 94 00:02:57,470 --> 00:02:58,470 A... 95 00:02:57,470 --> 00:02:58,470 一个... 96 00:02:59,470 --> 00:03:00,480 B... 97 00:02:59,470 --> 00:03:00,480 巴... 98 00:03:00,910 --> 00:03:02,280 R... 99 00:03:00,910 --> 00:03:02,280 回... 100 00:03:02,780 --> 00:03:03,780 A... 101 00:03:02,780 --> 00:03:03,780 一个... 102 00:03:05,010 --> 00:03:06,650 - K. - [Ms. Dee] Mm. 103 00:03:05,010 --> 00:03:06,650 -K. -[迪女士] 嗯。 104 00:03:06,650 --> 00:03:07,510 [Ms. Dee clicks tongue] 105 00:03:06,650 --> 00:03:07,510 [迪女士咂舌] 106 00:03:07,520 --> 00:03:10,750 Sorry, Stephanie. That's incorrect. 107 00:03:07,520 --> 00:03:10,750 对不起，斯蒂芬妮。 这是不正确的。 108 00:03:17,860 --> 00:03:20,860 Sit down, Stephanie. Please. 109 00:03:17,860 --> 00:03:20,860 坐下，斯蒂芬妮。 请。 110 00:03:21,160 --> 00:03:22,600 [echoing] You're out... 111 00:03:21,160 --> 00:03:22,600 [回声] 你出局了... 112 00:03:28,900 --> 00:03:32,570 Elijah, spell the word "Abracadabra." 113 00:03:28,900 --> 00:03:32,570 以利亚，拼写这个词 “胡言乱语。” 114 00:03:32,910 --> 00:03:36,740 [Elijah Turner] A-B-R-A... 115 00:03:32,910 --> 00:03:36,740 [以利亚·特纳] 阿布拉…… 116 00:03:36,750 --> 00:03:40,450 C-A-D-A... 117 00:03:36,750 --> 00:03:40,450 计算机辅助设计 (CADA)... 118 00:03:42,550 --> 00:03:43,790 B-R-A. 119 00:03:42,550 --> 00:03:43,790 胸罩。 120 00:03:44,550 --> 00:03:47,560 [all cheering] 121 00:03:44,550 --> 00:03:47,560 [全体欢呼] 122 00:03:48,460 --> 00:03:50,490 [student] Yeah, he won! 123 00:03:48,460 --> 00:03:50,490 [学生] 是的，他赢了！ 124 00:03:50,490 --> 00:03:53,760 [Ms. Dee] Great job, Elijah! You're catching up. 125 00:03:50,490 --> 00:03:53,760 [迪女士] 干得好，以利亚！ 你正在追赶。 126 00:03:53,760 --> 00:03:56,260 [children applauding] 127 00:03:53,760 --> 00:03:56,260 [孩子们鼓掌] 128 00:03:58,700 --> 00:04:00,730 Hey, Stephanie. 129 00:03:58,700 --> 00:04:00,730 嘿，斯蒂芬妮。 130 00:04:00,740 --> 00:04:02,640 It's alright, okay? 131 00:04:00,740 --> 00:04:02,640 没关系，好​​吗？ 132 00:04:02,640 --> 00:04:04,510 We still have the talent show coming up. 133 00:04:02,640 --> 00:04:04,510 我们还有 才艺表演即将开始。 134 00:04:04,510 --> 00:04:08,680 I'm sure you'll show off one of your many skills there. 135 00:04:04,510 --> 00:04:08,680 我相信你会炫耀 你的一个 有很多技能。 136 00:04:08,980 --> 00:04:10,480 You're right, Ms. Dee. 137 00:04:08,980 --> 00:04:10,480 您说得对，迪女士。 138 00:04:10,480 --> 00:04:12,810 Everyone deserves their chance in the spotlight. 139 00:04:10,480 --> 00:04:12,810 每个人都值得 他们成为焦点的机会。 140 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 [* "Spitfire" by The Prodigy playing] 141 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 [* “喷火式战斗机” 由 The Prodigy 演奏] 142 00:04:18,490 --> 00:04:23,460 [Ms. Dee] The winner of the talent show gets 30 gold stars! 143 00:04:18,490 --> 00:04:23,460 [迪女士] 获胜者 才艺表演 获得30颗金星！ 144 00:04:23,460 --> 00:04:27,560 Yeah! Make sure you practice. 145 00:04:23,460 --> 00:04:27,560 是的！ 确保你练习。 146 00:04:29,860 --> 00:04:31,530 [keys jingling] 147 00:04:29,860 --> 00:04:31,530 [琴键叮当响] 148 00:04:57,990 --> 00:05:01,330 [* "Spitfire" continues] 149 00:04:57,990 --> 00:05:01,330 [*“喷火”战机继续] 150 00:05:03,500 --> 00:05:06,870 ♪ If I was in World War II, they'd call me "Spitfire" ♪ 151 00:05:03,500 --> 00:05:06,870 ♪ 如果我参加了第二次世界大战， 他们会叫我“喷火战斗机”♪ 152 00:05:11,570 --> 00:05:15,440 ♪ If I was in World War II, they'd call me "Spitfire" ♪ 153 00:05:11,570 --> 00:05:15,440 ♪ 如果我参加了第二次世界大战， 他们会叫我“喷火战斗机”♪ 154 00:05:20,580 --> 00:05:23,750 [* cheery piano music playing] 155 00:05:20,580 --> 00:05:23,750 [* 欢快的钢琴音乐演奏] 156 00:05:36,500 --> 00:05:37,800 Ladies and gentlemen, 157 00:05:36,500 --> 00:05:37,800 女士们、先生们， 158 00:05:38,230 --> 00:05:42,640 I will now make Joseph disappear! 159 00:05:38,230 --> 00:05:42,640 我现在要做 約瑟消失！ 160 00:05:43,200 --> 00:05:44,710 [wood slides] 161 00:05:43,200 --> 00:05:44,710 [木质幻灯片] 162 00:05:53,980 --> 00:05:54,980 Ready? 163 00:05:53,980 --> 00:05:54,980 准备好了吗？ 164 00:05:57,150 --> 00:05:58,620 [mallet thuds] 165 00:05:57,150 --> 00:05:58,620 [木槌敲击声] 166 00:06:13,900 --> 00:06:15,770 [janitor laughing] 167 00:06:13,900 --> 00:06:15,770 [看门人笑] 168 00:06:15,770 --> 00:06:18,410 [applauding] 169 00:06:15,770 --> 00:06:18,410 [鼓掌] 170 00:06:19,070 --> 00:06:20,610 [janitor] Wow, man. 171 00:06:19,070 --> 00:06:20,610 [看门人] 哇哦，哥们。 172 00:06:20,610 --> 00:06:22,210 You are a real magician. 173 00:06:20,610 --> 00:06:22,210 你是一位真正的魔术师。 174 00:06:22,210 --> 00:06:23,950 That was really great, bud. 175 00:06:22,210 --> 00:06:23,950 那真是太棒了，伙计。 176 00:06:25,250 --> 00:06:27,620 [* ominous music playing] 177 00:06:25,250 --> 00:06:27,620 [* 不祥的音乐响起] 178 00:06:32,690 --> 00:06:33,820 He's good. 179 00:06:32,690 --> 00:06:33,820 他很好。 180 00:07:00,120 --> 00:07:01,480 [keys jingling] 181 00:07:00,120 --> 00:07:01,480 [琴键叮当响] 182 00:07:10,030 --> 00:07:12,530 [door lock clicking] 183 00:07:10,030 --> 00:07:12,530 [门锁咔哒] 184 00:07:21,140 --> 00:07:22,600 [keys clatter] 185 00:07:21,140 --> 00:07:22,600 [琴键碰撞声] 186 00:07:43,590 --> 00:07:44,860 [button thuds] 187 00:07:43,590 --> 00:07:44,860 [按钮撞击声] 188 00:08:01,310 --> 00:08:02,840 [camera shutter clicks] 189 00:08:01,310 --> 00:08:02,840 [相机快门声] 190 00:08:09,150 --> 00:08:10,190 [microphone squeals] 191 00:08:09,150 --> 00:08:10,190 [麦克风尖叫声] 192 00:08:10,450 --> 00:08:13,890 [announcer] Welcome to the Good Hope Academy Talent Show. 193 00:08:10,450 --> 00:08:13,890 [播音员]欢迎来到 好望学院 才艺表演。 194 00:08:13,890 --> 00:08:17,530 [audience cheering and applauding] 195 00:08:13,890 --> 00:08:17,530 [观众欢呼 并鼓掌] 196 00:08:20,660 --> 00:08:23,330 And a big thank you to Stephanie Pearce 197 00:08:20,660 --> 00:08:23,330 非常感谢 致斯蒂芬妮·皮尔斯 198 00:08:23,330 --> 00:08:25,870 for putting the slideshow together. 199 00:08:23,330 --> 00:08:25,870 用于放置 一起观看幻灯片。 200 00:08:26,200 --> 00:08:28,640 [static crackling] 201 00:08:26,200 --> 00:08:28,640 [静电噼啪声] 202 00:08:28,640 --> 00:08:29,970 [clears throat] Okay. 203 00:08:28,640 --> 00:08:29,970 [清嗓子] 好的。 204 00:08:29,970 --> 00:08:33,940 Uh, first up, we have Mildred Sandstone 205 00:08:29,970 --> 00:08:33,940 呃，首先，我们有 米尔德里德砂岩 206 00:08:34,280 --> 00:08:37,010 reciting the alphabet backwards. 207 00:08:34,280 --> 00:08:37,010 背诵字母表 向后。 208 00:08:37,010 --> 00:08:39,580 [audience applauding] 209 00:08:37,010 --> 00:08:39,580 [观众鼓掌] 210 00:08:41,080 --> 00:08:42,620 Z. 211 00:08:41,080 --> 00:08:42,620 和。 212 00:08:43,250 --> 00:08:45,190 Y. 213 00:08:43,250 --> 00:08:45,190 和。 214 00:08:45,190 --> 00:08:46,320 [Ms. Dee] [whispering] Shh, shh, shh. 215 00:08:45,190 --> 00:08:46,320 [迪女士] [低语] 嘘，嘘，嘘。 216 00:08:46,320 --> 00:08:47,620 - Backstage voices. - [Mildred Sandstone] X. 217 00:08:46,320 --> 00:08:47,620 - 后台的声音。 ——[米尔德里德·沙石] X. 218 00:08:47,620 --> 00:08:48,660 Backstage voices, okay? 219 00:08:47,620 --> 00:08:48,660 后台的声音，好吗？ 220 00:08:48,660 --> 00:08:50,120 [Mildred] W. 221 00:08:48,660 --> 00:08:50,120 [米尔德里德] 在。 222 00:08:50,130 --> 00:08:51,730 [indistinct chatter] 223 00:08:50,130 --> 00:08:51,730 [模糊的谈话声] 224 00:08:51,730 --> 00:08:52,890 V. 225 00:08:51,730 --> 00:08:52,890 五 226 00:08:54,930 --> 00:08:56,970 [Stephanie Pearce] You're very photogenic, Elijah. 227 00:08:54,930 --> 00:08:56,970 [斯蒂芬妮·皮尔斯] 你非常上镜，以利亚。 228 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 Photo what? 229 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 照片啥？ 230 00:08:59,300 --> 00:09:01,100 As in you take a nice picture. 231 00:08:59,300 --> 00:09:01,100 正如你所采取的 一张漂亮的照片。 232 00:09:02,700 --> 00:09:03,940 I like your magician outfit, 233 00:09:02,700 --> 00:09:03,940 我喜欢你的魔术师服装， 234 00:09:03,940 --> 00:09:06,070 but aren't you forgetting your diaper? 235 00:09:03,940 --> 00:09:06,070 但你是不是忘了 你的尿布？ 236 00:09:07,680 --> 00:09:08,980 How do you know about that picture? 237 00:09:07,680 --> 00:09:08,980 你怎么知道 关于那张照片？ 238 00:09:10,150 --> 00:09:12,310 Knock 'em dead out there, baby. 239 00:09:10,150 --> 00:09:12,310 击倒他们 宝贝，在那儿。 240 00:09:12,310 --> 00:09:13,720 [Mildred] O. 241 00:09:12,310 --> 00:09:13,720 [米尔德里德] 这。 242 00:09:15,220 --> 00:09:16,350 N. 243 00:09:15,220 --> 00:09:16,350 N. 244 00:09:16,350 --> 00:09:18,750 [* dramatic music playing] 245 00:09:16,350 --> 00:09:18,750 [* 戏剧性的音乐响起] 246 00:09:28,330 --> 00:09:30,130 I. 247 00:09:28,330 --> 00:09:30,130 我。 248 00:09:32,070 --> 00:09:33,670 H. 249 00:09:32,070 --> 00:09:33,670 H. 250 00:09:35,070 --> 00:09:36,600 G. 251 00:09:35,070 --> 00:09:36,600 G. 252 00:09:38,870 --> 00:09:39,940 F. 253 00:09:38,870 --> 00:09:39,940 F. 254 00:09:42,280 --> 00:09:43,750 E. 255 00:09:42,280 --> 00:09:43,750 和。 256 00:09:46,010 --> 00:09:47,150 [in slow-motion] D. 257 00:09:46,010 --> 00:09:47,150 [慢动作] D. 258 00:09:49,080 --> 00:09:50,120 C. 259 00:09:49,080 --> 00:09:50,120 C. 260 00:09:52,290 --> 00:09:53,660 B. 261 00:09:52,290 --> 00:09:53,660 B. 262 00:09:55,860 --> 00:09:58,060 - A. - [audience applauding] 263 00:09:55,860 --> 00:09:58,060 - A. - [观众鼓掌] 264 00:09:58,060 --> 00:09:59,730 [announcer] Thank you. 265 00:09:58,060 --> 00:09:59,730 [播音员] 谢谢。 266 00:09:59,730 --> 00:10:01,960 Up next, we have Elijah Turner 267 00:09:59,730 --> 00:10:01,960 接下来我们有请 Elijah Turner 268 00:10:01,960 --> 00:10:04,800 with a death-defying magic trick. 269 00:10:01,960 --> 00:10:04,800 以不畏死亡 魔术。 270 00:10:04,800 --> 00:10:08,000 [audience applauding, cheering] 271 00:10:04,800 --> 00:10:08,000 [观众鼓掌、欢呼] 272 00:10:15,440 --> 00:10:18,410 [* cheery piano music playing] 273 00:10:15,440 --> 00:10:18,410 [* 欢快的钢琴音乐播放] 274 00:10:18,410 --> 00:10:20,080 [cart rattling] 275 00:10:18,410 --> 00:10:20,080 [推车嘎嘎声] 276 00:10:29,220 --> 00:10:33,090 [audience gasping] 277 00:10:29,220 --> 00:10:33,090 [观众倒吸一口气] 278 00:10:33,090 --> 00:10:34,660 [mallet thuds] 279 00:10:33,090 --> 00:10:34,660 [木槌敲击声] 280 00:10:38,770 --> 00:10:42,170 [audience] Aww! 281 00:10:38,770 --> 00:10:42,170 [观众] 噢！ 282 00:10:45,410 --> 00:10:47,080 [Elijah] It's okay, Joseph. 283 00:10:45,410 --> 00:10:47,080 [以利亚] 没关系，约瑟夫。 284 00:10:51,750 --> 00:10:53,080 Ladies and gentlemen, 285 00:10:51,750 --> 00:10:53,080 女士们，先生们， 286 00:10:53,680 --> 00:10:58,090 I will now make Joseph disappear! 287 00:10:53,680 --> 00:10:58,090 我现在要做 約瑟消失！ 288 00:10:58,090 --> 00:10:59,790 [audience gasps] 289 00:10:58,090 --> 00:10:59,790 [观众倒吸一口气] 290 00:11:01,090 --> 00:11:02,090 [air whooshes] 291 00:11:01,090 --> 00:11:02,090 [空气呼啸] 292 00:11:09,300 --> 00:11:12,230 [* dramatic music playing] 293 00:11:09,300 --> 00:11:12,230 [* 戏剧性的音乐响起] 294 00:11:33,520 --> 00:11:35,090 [mallet thuds] 295 00:11:33,520 --> 00:11:35,090 [木槌敲击声] 296 00:11:37,230 --> 00:11:39,960 [blood splattering] 297 00:11:37,230 --> 00:11:39,960 [鲜血飞溅] 298 00:11:43,370 --> 00:11:45,830 [children screaming] 299 00:11:43,370 --> 00:11:45,830 [孩子们尖叫] 300 00:11:48,370 --> 00:11:50,040 [* dramatic music playing] 301 00:11:48,370 --> 00:11:50,040 [* 戏剧性的音乐响起] 302 00:11:57,510 --> 00:11:58,980 [music fades] 303 00:11:57,510 --> 00:11:58,980 [音乐渐渐消失] 304 00:12:03,950 --> 00:12:05,250 [trucker] [on radio] Now, wait a minute. 305 00:12:03,950 --> 00:12:05,250 [卡车司机] [电台] 现在，等一下。 306 00:12:05,250 --> 00:12:07,960 They want you to sign what kind of document? 307 00:12:05,250 --> 00:12:07,960 他们希望你签署 什么样的文件？ 308 00:12:08,320 --> 00:12:11,490 [Charlie Cale] Uh, yeah, it's some kind of honor pledge, Good Buddy. 309 00:12:08,320 --> 00:12:11,490 [查理·凯尔] 嗯，是的，有点 荣誉誓言，好伙伴。 310 00:12:11,890 --> 00:12:13,790 I don't know, I guess if I don't sign it 311 00:12:11,890 --> 00:12:13,790 我不知道，我猜 如果我不签署 312 00:12:13,800 --> 00:12:15,360 by the end of the week, I get fired. 313 00:12:13,800 --> 00:12:15,360 到本周末， 我被解雇了。 314 00:12:15,900 --> 00:12:17,930 [Good Buddy] Now, listen here, Pretty Vacant. 315 00:12:15,900 --> 00:12:17,930 [好朋友] 现在，请听我说，Pretty Vacant。 316 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 Do not sign that paper. 317 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 不要签署那份文件。 318 00:12:19,800 --> 00:12:22,070 The government cannot legislate the morals of-- 319 00:12:19,800 --> 00:12:22,070 政府不能 制定道德规范—— 320 00:12:22,070 --> 00:12:24,810 Alright, look, it's, it's, it's a private school. 321 00:12:22,070 --> 00:12:24,810 好吧，看，这是，这是， 这是一所私立学校。 322 00:12:24,810 --> 00:12:26,040 [Good Buddy] So they say. 323 00:12:24,810 --> 00:12:26,040 [好朋友] 他们是这么说的。 324 00:12:26,040 --> 00:12:27,210 Don't underestimate the scope 325 00:12:26,040 --> 00:12:27,210 不要低估 范围 326 00:12:27,210 --> 00:12:30,940 of the modern indoctrinational-industrial complex. 327 00:12:27,210 --> 00:12:30,940 现代的 灌输式工业 复杂的。 328 00:12:30,950 --> 00:12:33,450 Alright, Bukowski. Relax. 329 00:12:30,950 --> 00:12:33,450 好了，布考斯基。放松点。 330 00:12:33,450 --> 00:12:34,550 I mean, it's, uh, 331 00:12:33,450 --> 00:12:34,550 我的意思是，呃， 332 00:12:34,550 --> 00:12:37,150 it's just like a private schoolhouse type of deal. 333 00:12:34,550 --> 00:12:37,150 就像一个私人 校舍类型的交易。 334 00:12:37,150 --> 00:12:39,090 I mean, yeah, it's a bit strict, but who knows? 335 00:12:37,150 --> 00:12:39,090 我的意思是，是的， 有点严格， 但谁知道呢？ 336 00:12:39,090 --> 00:12:41,360 Maybe a little bit of structure will be a welcome change. 337 00:12:39,090 --> 00:12:41,360 可能需要一些结构 将是一个可喜的变化。 338 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 [Good Buddy] So it's change you're looking for. 339 00:12:41,360 --> 00:12:43,320 [好朋友] 所以这是改变 您正在寻找。 340 00:12:43,320 --> 00:12:46,190 Well, I don't know. Or, uh, escapism maybe. 341 00:12:43,320 --> 00:12:46,190 嗯，我不知道。 或者，呃，也许是为了逃避现实。 342 00:12:46,190 --> 00:12:47,560 You know, get out of the world of men, 343 00:12:46,190 --> 00:12:47,560 你知道，出去 人类的世界， 344 00:12:47,560 --> 00:12:49,100 get into the world of kids, uh. 345 00:12:47,560 --> 00:12:49,100 进入 孩子们的世界，呃。 346 00:12:49,100 --> 00:12:50,430 Get back some of that childlike wonder, 347 00:12:49,100 --> 00:12:50,430 拿回一些 孩童般的好奇心， 348 00:12:50,430 --> 00:12:53,830 that love, that trust, that, uh, whole antediluvian era 349 00:12:50,430 --> 00:12:53,830 那种爱，那种信任， 整个大洪水之前的时代 350 00:12:53,840 --> 00:12:55,100 of innocence and honesty. 351 00:12:53,840 --> 00:12:55,100 纯真和诚实。 352 00:12:55,100 --> 00:12:57,370 That sounds kind of nice, right? 353 00:12:55,100 --> 00:12:57,370 听起来不错，对吧？ 354 00:12:57,740 --> 00:12:59,910 [Good Buddy] That sounds very nice. 355 00:12:57,740 --> 00:12:59,910 [好朋友] 听起来很不错。 356 00:13:03,140 --> 00:13:04,180 Okay, what? 357 00:13:03,140 --> 00:13:04,180 好的，什么？ 358 00:13:04,550 --> 00:13:06,180 - [Good Buddy] Nothin'. - No, what? 359 00:13:04,550 --> 00:13:06,180 - [好朋友] 没什么。 - 不，什么？ 360 00:13:07,150 --> 00:13:09,920 [Good Buddy] You spend much time around kids? 361 00:13:07,150 --> 00:13:09,920 [好伙伴] 你花 有多少时间陪伴孩子？ 362 00:13:10,390 --> 00:13:12,250 Yeah. Me? 363 00:13:10,390 --> 00:13:12,250 是啊。我？ 364 00:13:12,250 --> 00:13:14,190 Yeah. You know, sure. 365 00:13:12,250 --> 00:13:14,190 是的，当然了。 366 00:13:14,190 --> 00:13:15,420 Pssh. Sure. 367 00:13:14,190 --> 00:13:15,420 嘘。当然。 368 00:13:15,720 --> 00:13:17,930 [Good Buddy] Alright. Good luck. 369 00:13:15,720 --> 00:13:17,930 [好朋友] 好的。祝你好运。 370 00:13:18,160 --> 00:13:19,290 Okay. 371 00:13:18,160 --> 00:13:19,290 好的。 372 00:13:19,290 --> 00:13:21,130 Good luck. Over. 373 00:13:19,290 --> 00:13:21,130 祝你好运。完毕。 374 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 [radio clatters] 375 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 [无线电噪音] 376 00:13:23,670 --> 00:13:24,600 Here you go. 377 00:13:23,670 --> 00:13:24,600 干得好。 378 00:13:24,600 --> 00:13:28,040 That's a yummy yummy for your tummy tummy. 379 00:13:24,600 --> 00:13:28,040 太好吃了 为了你的肚子。 380 00:13:28,570 --> 00:13:30,040 Hi-de-ho. 381 00:13:28,570 --> 00:13:30,040 有它的。 382 00:13:30,040 --> 00:13:31,940 A little Sloppy Joe. 383 00:13:30,040 --> 00:13:31,940 有点邋遢的乔。 384 00:13:32,310 --> 00:13:34,340 Uh. Buns are up. 385 00:13:32,310 --> 00:13:34,340 呃。包子发好了。 386 00:13:34,340 --> 00:13:35,440 You look tired. 387 00:13:34,340 --> 00:13:35,440 你看起来很累。 388 00:13:35,980 --> 00:13:37,910 How about you keep it moving, huh? 389 00:13:35,980 --> 00:13:37,910 你呢 继续前进吧？ 390 00:13:41,680 --> 00:13:45,290 We don't encourage staff interaction with our students. 391 00:13:41,680 --> 00:13:45,290 我们不鼓励 员工互动 与我们的学生一起 392 00:13:45,990 --> 00:13:48,420 Have you signed your honor pledge? 393 00:13:45,990 --> 00:13:48,420 您是否已签名 你的荣誉誓言？ 394 00:13:48,420 --> 00:13:49,920 Ah, yes, yes. 395 00:13:48,420 --> 00:13:49,920 啊，是的，是的。 396 00:13:49,920 --> 00:13:51,890 Uh, yes, I have. Here it is. 397 00:13:49,920 --> 00:13:51,890 呃，是的，我有。 这里是。 398 00:13:51,890 --> 00:13:55,430 Uh, sorry about that, Principal... Ma'am. 399 00:13:51,890 --> 00:13:55,430 呃，很抱歉， 校长……女士。 400 00:13:55,430 --> 00:13:57,930 It's Hamm, not "Ma'am." 401 00:13:55,430 --> 00:13:57,930 是哈姆，不是“夫人”。 402 00:13:58,970 --> 00:14:00,340 Dr. Hamm, actually. 403 00:13:58,970 --> 00:14:00,340 实际上是哈姆博士。 404 00:14:01,470 --> 00:14:02,970 Ah. 405 00:14:01,470 --> 00:14:02,970 啊。 406 00:14:02,970 --> 00:14:04,210 Dr. Hamm. 407 00:14:02,970 --> 00:14:04,210 哈姆博士。 408 00:14:04,940 --> 00:14:06,540 Works for me. 409 00:14:04,940 --> 00:14:06,540 对我有用。 410 00:14:06,540 --> 00:14:08,010 Alright. 411 00:14:06,540 --> 00:14:08,010 好吧。 412 00:14:16,080 --> 00:14:17,450 J.B., my man. 413 00:14:16,080 --> 00:14:17,450 JB，我的男人。 414 00:14:17,450 --> 00:14:20,990 You got any, uh, industrial-strength garbage bags? 415 00:14:17,450 --> 00:14:20,990 你有什么，呃， 工业强度 垃圾袋？ 416 00:14:20,990 --> 00:14:23,490 I got something of a Sloppy Joe calamity 417 00:14:20,990 --> 00:14:23,490 我得到了一些东西 邋遢乔灾难 418 00:14:23,490 --> 00:14:24,560 happening in the kitchen. 419 00:14:23,490 --> 00:14:24,560 发生在厨房里。 420 00:14:24,560 --> 00:14:25,930 Charlie, my dude. 421 00:14:24,560 --> 00:14:25,930 查理，我的兄弟。 422 00:14:25,930 --> 00:14:27,360 I got you covered. 423 00:14:25,930 --> 00:14:27,360 我已为你做好了准备。 424 00:14:27,360 --> 00:14:28,530 Thanks. 425 00:14:27,360 --> 00:14:28,530 谢谢。 426 00:14:29,230 --> 00:14:30,300 Hey, uh... 427 00:14:29,230 --> 00:14:30,300 嘿，呃... 428 00:14:30,870 --> 00:14:33,500 is it just me or is there, uh, 429 00:14:30,870 --> 00:14:33,500 只有我吗 或者有，呃， 430 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 something of a petty tyrant 431 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 有点像小暴君 432 00:14:35,100 --> 00:14:37,040 workplace situation happening around here? 433 00:14:35,100 --> 00:14:37,040 工作场所情况 这附近发生了什么事？ 434 00:14:37,040 --> 00:14:38,140 [Dr. Hamm clears throat] 435 00:14:37,040 --> 00:14:38,140 [哈姆博士清了清嗓子] 436 00:14:38,140 --> 00:14:40,510 [Charlie] Oh. Oh, great. Dr. Hamm. 437 00:14:38,140 --> 00:14:40,510 [查理] 哦。哦，太好了。哈姆博士。 438 00:14:40,510 --> 00:14:42,710 Hi. It's great to see you. I love saying that name. 439 00:14:40,510 --> 00:14:42,710 你好。很高兴见到你。 我喜欢说这个名字。 440 00:14:42,710 --> 00:14:45,150 Dr. Hamm just brings me joy. Don't know why. 441 00:14:42,710 --> 00:14:45,150 Hamm 博士给我带来了快乐。 不知道为什么。 442 00:14:45,150 --> 00:14:47,480 Well, petty cash is short again. 443 00:14:45,150 --> 00:14:47,480 嗯，零用钱 又短了。 444 00:14:47,480 --> 00:14:48,550 $20 this time. 445 00:14:47,480 --> 00:14:48,550 这次是 20 美元。 446 00:14:49,220 --> 00:14:52,050 Now, I know our students and teachers didn't steal it, 447 00:14:49,220 --> 00:14:52,050 现在我知道我们的学生 老师们也没有偷它， 448 00:14:52,050 --> 00:14:55,090 so I'm asking all of our staff. 449 00:14:52,050 --> 00:14:55,090 所以我问 我们所有的员工。 450 00:14:55,760 --> 00:14:57,260 Empty your pockets, please. 451 00:14:55,760 --> 00:14:57,260 请清空你的口袋。 452 00:14:57,260 --> 00:15:01,200 - [J.B. clears throat] - Uh, Doc, you can't be serious. 453 00:14:57,260 --> 00:15:01,200 —[JB清嗓子] - 呃，医生，你不是认真的吧。 454 00:15:01,530 --> 00:15:03,200 Don't I look like I'm serious? 455 00:15:01,530 --> 00:15:03,200 我看上去不是很认真吗？ 456 00:15:03,200 --> 00:15:04,300 Well, yeah, perpetually. 457 00:15:03,200 --> 00:15:04,300 嗯，是的，永远如此。 458 00:15:04,300 --> 00:15:06,270 But, I mean, come on, it's a little bit insulting. 459 00:15:04,300 --> 00:15:06,270 但是，我的意思是， 这有点侮辱。 460 00:15:06,270 --> 00:15:07,630 It's a little more than a little insulting. 461 00:15:06,270 --> 00:15:07,630 这比 有点侮辱。 462 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 - It's actually like... - But we'd be happy to do it. 463 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 - 事实上就像... - 但我们很乐意这么做。 464 00:15:10,210 --> 00:15:12,410 - Right, Charlie? - Okay, sure, uh. 465 00:15:10,210 --> 00:15:12,410 - 对吧，查理？ - 好的，当然可以，呃。 466 00:15:15,010 --> 00:15:16,380 - [keys thud] - My keys. 467 00:15:15,010 --> 00:15:16,380 - [琴键砰砰响] - 我的钥匙。 468 00:15:19,110 --> 00:15:21,220 Mm. [groans] 469 00:15:19,110 --> 00:15:21,220 嗯。[呻吟] 470 00:15:22,620 --> 00:15:23,680 Alright then. 471 00:15:22,620 --> 00:15:23,680 好吧。 472 00:15:23,690 --> 00:15:25,250 Let's keep it this way. 473 00:15:23,690 --> 00:15:25,250 让我们保持这种状态。 474 00:15:26,790 --> 00:15:28,120 Gosh, man. 475 00:15:26,790 --> 00:15:28,120 天哪，伙计。 476 00:15:28,420 --> 00:15:31,660 I mean, thanks for intervening so I didn't get fired 477 00:15:28,420 --> 00:15:31,660 我的意思是，谢谢你的介入 所以我没有被解雇 478 00:15:31,660 --> 00:15:34,530 but, like, holy cannoli. 479 00:15:31,660 --> 00:15:34,530 但是，就像神圣的奶油甜馅煎饼卷一样。 480 00:15:34,530 --> 00:15:36,400 That's some real bullshit you're putting up with. 481 00:15:34,530 --> 00:15:36,400 这真是胡说八道 你正在忍受。 482 00:15:36,400 --> 00:15:38,270 - Uh, how do you do it? - It's easy. 483 00:15:36,400 --> 00:15:38,270 - 呃，你是怎么做到的？ - 很简单。 484 00:15:38,270 --> 00:15:40,730 I just remind myself that this is the best private school 485 00:15:38,270 --> 00:15:40,730 我只是提醒自己 是最好的私立学校 486 00:15:40,740 --> 00:15:42,300 in the Tri-County area. 487 00:15:40,740 --> 00:15:42,300 在三县地区。 488 00:15:42,670 --> 00:15:43,570 Right. [snaps fingers] 489 00:15:42,670 --> 00:15:43,570 正确的。 [打响指] 490 00:15:43,570 --> 00:15:45,440 Your, um, your kid goes here, of course. 491 00:15:43,570 --> 00:15:45,440 你的孩子 当然在这里。 492 00:15:45,440 --> 00:15:48,080 Yeah. As long as I have this job, his tuition is free. 493 00:15:45,440 --> 00:15:48,080 是的。 只要我有这份工作， 他的学费是免费的。 494 00:15:48,080 --> 00:15:50,580 So, yeah, if I have to swallow my pride, uh, 495 00:15:48,080 --> 00:15:50,580 所以，是的，如果我有 放下我的骄傲，呃， 496 00:15:50,580 --> 00:15:53,310 when Hamm's on the warpath, yeah, so be it. 497 00:15:50,580 --> 00:15:53,310 当哈姆发起攻击时， 是啊，就这样吧。 498 00:15:53,310 --> 00:15:56,020 I'm-- Look, ever since his mom... 499 00:15:53,310 --> 00:15:56,020 我——你看，自从 他的妈妈…… 500 00:15:56,020 --> 00:15:57,350 [clears throat] ...died, 501 00:15:56,020 --> 00:15:57,350 [清嗓子]……死了， 502 00:15:57,720 --> 00:15:59,490 Elijah's been in his own world 503 00:15:57,720 --> 00:15:59,490 以利亚已经 在他自己的世界里 504 00:15:59,490 --> 00:16:03,160 and he's been doing magic alone in his room. 505 00:15:59,490 --> 00:16:03,160 他一直在施展魔法 独自一人待在房间里。 506 00:16:03,160 --> 00:16:06,290 His best friend at this school is the class gerbil. 507 00:16:03,160 --> 00:16:06,290 他在这所学校最好的朋友 属于沙鼠类。 508 00:16:06,290 --> 00:16:07,760 - [chuckles] - It's not good, but, uh, 509 00:16:06,290 --> 00:16:07,760 -[轻笑] - 不太好，但是，呃， 510 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 lately he's been blossoming, you know? 511 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 最近他状态很好， 你知道？ 512 00:16:09,760 --> 00:16:11,630 He won the spelling bee today. 513 00:16:09,760 --> 00:16:11,630 他今天赢得了拼字比赛。 514 00:16:11,630 --> 00:16:13,300 - Oh. - Yeah, and tomorrow, 515 00:16:11,630 --> 00:16:13,300 - 哦。 - 是的，明天， 516 00:16:13,300 --> 00:16:15,440 he's doing his magic act for the talent show, so. 517 00:16:13,300 --> 00:16:15,440 他正在表演魔术 对于才艺表演来说，所以。 518 00:16:15,440 --> 00:16:17,300 You know what it's like as a parent 519 00:16:15,440 --> 00:16:17,300 你知道那是什么感觉 作为父母 520 00:16:17,310 --> 00:16:19,610 to see your kid grow like that? 521 00:16:17,310 --> 00:16:19,610 看到你的孩子这样成长？ 522 00:16:19,610 --> 00:16:23,080 To, to do something scary and still get a win? 523 00:16:19,610 --> 00:16:23,080 去做一些可怕的事情 并且仍然获胜？ 524 00:16:23,080 --> 00:16:25,480 Yeah. I can only imagine. No, that's cool. 525 00:16:23,080 --> 00:16:25,480 是的。我只能想象。 不，那很酷。 526 00:16:26,280 --> 00:16:27,350 Wow. 527 00:16:26,280 --> 00:16:27,350 哇。 528 00:16:32,650 --> 00:16:34,220 [Charlie sighs] 529 00:16:32,650 --> 00:16:34,220 [查理叹了口气] 530 00:16:36,730 --> 00:16:38,360 Oh! 531 00:16:36,730 --> 00:16:38,360 哦！ 532 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Wow. 533 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 哇。 534 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 Hey, hey! Lookin' sharp. 535 00:16:40,160 --> 00:16:42,400 嘿，嘿！看起来真帅。 536 00:16:42,400 --> 00:16:44,730 Elijah's debuting his magic act. 537 00:16:42,400 --> 00:16:44,730 以利亚首次亮相 他的魔术表演。 538 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 I better look sharp. 539 00:16:44,730 --> 00:16:45,730 我最好看起来敏锐一些。 540 00:16:46,230 --> 00:16:49,770 - Work it. - [announcer] [on speakers] Up next, we have Elijah Turner 541 00:16:46,230 --> 00:16:49,770 - 努力工作。 — [播音员] [通过扬声器] 接下来我们有请 Elijah Turner 542 00:16:50,040 --> 00:16:52,240 with a death-defying magic act. 543 00:16:50,040 --> 00:16:52,240 不畏死亡 魔术表演。 544 00:16:52,240 --> 00:16:55,340 [audience cheering and applauding] 545 00:16:52,240 --> 00:16:55,340 [观众欢呼 并鼓掌] 546 00:16:58,750 --> 00:17:00,620 [Charlie] You show 'em, Mini Houdini. 547 00:16:58,750 --> 00:17:00,620 [查理] 你给他们看看吧，迷你胡迪尼。 548 00:17:02,280 --> 00:17:03,650 Mini Houdini. 549 00:17:02,280 --> 00:17:03,650 迷你胡迪尼。 550 00:17:05,820 --> 00:17:07,190 Houdini. 551 00:17:05,820 --> 00:17:07,190 胡迪尼。 552 00:17:07,190 --> 00:17:09,320 Ah! What a guy. 553 00:17:07,190 --> 00:17:09,320 啊！真是个家伙。 554 00:17:15,500 --> 00:17:17,670 - [mallet thuds] - [children screaming] 555 00:17:15,500 --> 00:17:17,670 - [木槌敲击声] -[孩子们尖叫] 556 00:17:17,670 --> 00:17:19,830 Oh, ooh, okay. 557 00:17:17,670 --> 00:17:19,830 噢，哦，好的。 558 00:17:19,830 --> 00:17:21,640 Sounds like somebody's a hit. 559 00:17:19,830 --> 00:17:21,640 听起来好像某人很成功。 560 00:17:22,070 --> 00:17:24,270 - [door thuds] - [children screaming] 561 00:17:22,070 --> 00:17:24,270 —[门砰的一声] -[孩子们尖叫] 562 00:17:24,270 --> 00:17:26,340 Quickly. Nobody-- [gags] 563 00:17:24,270 --> 00:17:26,340 迅速地。 没人——[呕吐] 564 00:17:26,340 --> 00:17:28,110 - Nobody-- [gags] - [children screaming] 565 00:17:26,340 --> 00:17:28,110 —没人—[呕吐] -[孩子们尖叫] 566 00:17:28,110 --> 00:17:29,510 Oh, gosh. Ms. Dee. 567 00:17:28,110 --> 00:17:29,510 哦天哪，迪女士。 568 00:17:29,510 --> 00:17:32,250 Ms. Dee, what happened? What's wrong? 569 00:17:29,510 --> 00:17:32,250 迪女士，发生什么事了？ 怎么了？ 570 00:17:32,250 --> 00:17:33,350 Geez. 571 00:17:32,250 --> 00:17:33,350 哎呀。 572 00:17:33,350 --> 00:17:35,250 - Just give me a minute, okay? - Yeah. 573 00:17:33,350 --> 00:17:35,250 - 给我一分钟，好吗？ - 是的。 574 00:17:35,250 --> 00:17:36,880 What the hell kind of magic trick was it? 575 00:17:35,250 --> 00:17:36,880 什么鬼 这是魔术吗？ 576 00:17:36,890 --> 00:17:38,220 [Ms. Dee] It wasn't a magic trick. 577 00:17:36,890 --> 00:17:38,220 [迪女士] 这不是一个魔术。 578 00:17:38,220 --> 00:17:39,350 Elijah just killed Joseph 579 00:17:38,220 --> 00:17:39,350 以利亚刚刚杀死了约瑟 580 00:17:39,350 --> 00:17:40,520 in front of the entire school. 581 00:17:39,350 --> 00:17:40,520 在全校师生面前。 582 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 Wait, J.B.'s kid killed another kid? 583 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 等等，JB 的孩子 又杀了一个孩子？ 584 00:17:42,520 --> 00:17:45,390 No. No. Joseph is the class gerbil. 585 00:17:42,520 --> 00:17:45,390 不不不。 约瑟夫是班上的沙鼠。 586 00:17:45,390 --> 00:17:48,600 Elijah put him in some kind of lantern thing and... 587 00:17:45,390 --> 00:17:48,600 以利亚把他放在某种 灯笼的东西和...... 588 00:17:48,600 --> 00:17:50,300 Wait a minute, are you telling me 589 00:17:48,600 --> 00:17:50,300 等一下， 你是说 590 00:17:50,300 --> 00:17:53,170 that the class pet's name is Joseph Gerbils? 591 00:17:50,300 --> 00:17:53,170 班级宠物的名字 是 Joseph Gerbils 吗？ 592 00:17:53,170 --> 00:17:55,440 Yeah. What? 593 00:17:53,170 --> 00:17:55,440 是啊。什么？ 594 00:17:55,700 --> 00:17:57,140 Nah-- Uh, nothing. 595 00:17:55,700 --> 00:17:57,140 不——呃，没什么。 596 00:17:57,140 --> 00:17:58,540 But anyway, it must have been some 597 00:17:57,140 --> 00:17:58,540 但无论如何，它必须 已经有一些 598 00:17:58,540 --> 00:17:59,870 kind of mix-up because... 599 00:17:58,540 --> 00:17:59,870 有点混乱，因为...... 600 00:18:00,440 --> 00:18:03,510 well, Elijah crushed Joseph with the hammer. 601 00:18:00,440 --> 00:18:03,510 嗯，以利亚打败了约瑟 用锤子。 602 00:18:03,510 --> 00:18:04,750 [Elijah] I checked the box! 603 00:18:03,510 --> 00:18:04,750 [以利亚] 我勾选了这个框！ 604 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 - Oh, no. - Yeah. 605 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 - 哦，不。 - 是的。 606 00:18:06,210 --> 00:18:07,920 Just-- Ugh. Blood splattered everywhere. 607 00:18:06,210 --> 00:18:07,920 只是——呃。 鲜血飞溅。 608 00:18:07,920 --> 00:18:09,280 The entire front row is gonna need 609 00:18:07,920 --> 00:18:09,280 整个前排 需要 610 00:18:09,280 --> 00:18:10,720 some serious therapy after this one. 611 00:18:09,280 --> 00:18:10,720 一些严肃的治疗 在此之后。 612 00:18:11,020 --> 00:18:12,350 Look, I gotta get these kids, okay? 613 00:18:11,020 --> 00:18:12,350 瞧，我得 这些孩子还好吗？ 614 00:18:12,350 --> 00:18:15,590 - Yeah, yeah. Of course. - [Ms. Dee] Come back this way, please. 615 00:18:12,350 --> 00:18:15,590 - 是的，是的。当然。 - [迪女士] 请从这边回来。 616 00:18:20,260 --> 00:18:21,700 Ah, sheesh. 617 00:18:20,260 --> 00:18:21,700 啊，天哪。 618 00:18:28,940 --> 00:18:30,440 - Charlie? - Hey, hey. 619 00:18:28,940 --> 00:18:30,440 - 查理？ - 嘿，嘿。 620 00:18:30,440 --> 00:18:32,640 I found this in the, uh, parking lot. 621 00:18:30,440 --> 00:18:32,640 我发现了这个 在呃停车场。 622 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 I thought Elijah might want it back. 623 00:18:32,640 --> 00:18:34,680 我以为以利亚 可能想要它回来。 624 00:18:34,680 --> 00:18:35,740 [sighs] 625 00:18:34,680 --> 00:18:35,740 [叹气] 626 00:18:36,280 --> 00:18:37,540 Thanks. 627 00:18:36,280 --> 00:18:37,540 谢谢。 628 00:18:37,550 --> 00:18:42,550 Oh, and, uh, I thought you might need this. 629 00:18:37,550 --> 00:18:42,550 哦，呃，我想 你可能需要这个。 630 00:18:43,590 --> 00:18:44,950 Ta-da! 631 00:18:43,590 --> 00:18:44,950 就是这样！ 632 00:18:44,950 --> 00:18:46,390 Abracadabra. 633 00:18:44,950 --> 00:18:46,390 胡言乱语。 634 00:18:47,260 --> 00:18:48,620 So, uh, how's he doing? 635 00:18:47,260 --> 00:18:48,620 那么，呃，他怎么样了？ 636 00:18:49,390 --> 00:18:50,460 Have a listen. 637 00:18:49,390 --> 00:18:50,460 听一听。 638 00:18:50,460 --> 00:18:51,590 [Elijah] Never get out of the boat. 639 00:18:50,460 --> 00:18:51,590 [Elijah] 永远得不到 出了船。 640 00:18:51,590 --> 00:18:54,760 Never get out of the boat. Never get out of the boat. 641 00:18:51,590 --> 00:18:54,760 永远不要离开船。 永远不要离开船。 642 00:18:54,760 --> 00:18:56,800 [J.B. Turner] And he's been like that since he's been home. 643 00:18:54,760 --> 00:18:56,800 [JB 特纳] 他一直都是这样 自从他回家以来。 644 00:18:56,800 --> 00:18:58,730 He won't eat. He, he won't leave his room. 645 00:18:56,800 --> 00:18:58,730 他不肯吃东西。 他，他不愿离开他的房间。 646 00:18:58,730 --> 00:19:00,770 He wants me to burn all of his magic stuff. 647 00:18:58,730 --> 00:19:00,770 他想让我燃烧 他所有的魔法。 648 00:19:00,770 --> 00:19:03,640 All the progress he's made. We've made. 649 00:19:00,770 --> 00:19:03,640 他所取得的所有进步。 我们已经做到了。 650 00:19:04,040 --> 00:19:05,510 It's all disappeared just like that. 651 00:19:04,040 --> 00:19:05,510 一切都消失了 就这样。 652 00:19:05,510 --> 00:19:07,610 [sighs] I don't understand. 653 00:19:05,510 --> 00:19:07,610 [叹气] 我不明白。 654 00:19:07,610 --> 00:19:09,610 D-Don't kids forget everything that happened, 655 00:19:07,610 --> 00:19:09,610 孩子们别忘了 发生的一切， 656 00:19:09,610 --> 00:19:10,710 like, 12 seconds afterwards? 657 00:19:09,610 --> 00:19:10,710 比如，12秒之后？ 658 00:19:10,710 --> 00:19:13,720 Uh, something about too much water in their brains? 659 00:19:10,710 --> 00:19:13,720 呃，关于太多的事情 他们脑子进水了吗？ 660 00:19:14,180 --> 00:19:16,380 I think you're thinking of goldfish. 661 00:19:14,180 --> 00:19:16,380 我认为你在想 金鱼。 662 00:19:18,390 --> 00:19:19,420 I am. 663 00:19:18,390 --> 00:19:19,420 我是。 664 00:19:19,720 --> 00:19:21,490 No, I don't think he's ever gonna live this down. 665 00:19:19,720 --> 00:19:21,490 不，我不认为他 永远都不会忘记这件事。 666 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 The video of the talent show is online, 667 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 视频 才艺表演上线啦， 668 00:19:24,360 --> 00:19:25,890 and some parents have been commenting. 669 00:19:24,360 --> 00:19:25,890 还有一些家长 一直在评论。 670 00:19:25,890 --> 00:19:28,500 And one of them even suggested that they start a petition 671 00:19:25,890 --> 00:19:28,500 其中一人甚至建议 他们发起请愿 672 00:19:28,500 --> 00:19:30,530 to expel Elijah from school. 673 00:19:28,500 --> 00:19:30,530 将以利亚从学校开除。 674 00:19:31,700 --> 00:19:33,570 I'm sorry, don't, don't they understand 675 00:19:31,700 --> 00:19:33,570 对不起，别这样， 他们不明白吗 676 00:19:33,570 --> 00:19:35,970 that this is just a terrible accident? 677 00:19:33,570 --> 00:19:35,970 这只是 一场可怕的事故？ 678 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 - [scoffs] - What? 679 00:19:35,970 --> 00:19:37,670 -[嘲笑] - 什么？ 680 00:19:38,710 --> 00:19:39,670 No. 681 00:19:38,710 --> 00:19:39,670 不。 682 00:19:39,970 --> 00:19:41,940 No, come on. You wanna say something, say it. 683 00:19:39,970 --> 00:19:41,940 不，得了吧。你想 說話，說話。 684 00:19:41,940 --> 00:19:44,410 No, no, no. Nothing. You're right. You're right. 685 00:19:41,940 --> 00:19:44,410 不不不，没什么。 你说得对，你说得对。 686 00:19:44,410 --> 00:19:45,950 It was probably all just a, 687 00:19:44,410 --> 00:19:45,950 这可能只是， 688 00:19:45,950 --> 00:19:47,550 just a terrible accident. 689 00:19:45,950 --> 00:19:47,550 只是一场可怕的事故。 690 00:19:47,850 --> 00:19:48,950 Bullshit. 691 00:19:47,850 --> 00:19:48,950 废话。 692 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 Fine. 693 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 美好的。 694 00:19:55,460 --> 00:19:57,420 There was a box under the lantern. 695 00:19:55,460 --> 00:19:57,420 有一个盒子 在灯笼下。 696 00:19:57,430 --> 00:20:00,430 It had a hole in it. That's how the trick works. 697 00:19:57,430 --> 00:20:00,430 它上面有一个洞。 这就是这个技巧的原理。 698 00:20:00,700 --> 00:20:04,270 Yeah, so Elijah waves a wand with one hand, 699 00:20:00,700 --> 00:20:04,270 是的，所以以利亚挥手 一只手拿着魔杖， 700 00:20:04,570 --> 00:20:07,670 and with the other hand, he secretly pulls a string. 701 00:20:04,570 --> 00:20:07,670 另一只手， 他暗中操纵。 702 00:20:07,670 --> 00:20:10,700 The gerbil drops through onto a little cushion. 703 00:20:07,670 --> 00:20:10,700 沙鼠掉下来 放在一个小垫子上。 704 00:20:10,710 --> 00:20:13,310 That way, when Elijah swings the mallet, 705 00:20:10,710 --> 00:20:13,310 这样，当以利亚 挥动木槌， 706 00:20:13,310 --> 00:20:14,580 there's nothing there. 707 00:20:13,310 --> 00:20:14,580 那里什么也没有。 708 00:20:16,040 --> 00:20:17,310 Okay. 709 00:20:16,040 --> 00:20:17,310 好的。 710 00:20:17,510 --> 00:20:19,050 Yeah, well, the box was turned upside down. 711 00:20:17,510 --> 00:20:19,050 是的，盒子 被彻底颠覆了。 712 00:20:19,050 --> 00:20:22,420 There was no hole for the gerbil to fall through. 713 00:20:19,050 --> 00:20:22,420 没有洞 沙鼠掉下去。 714 00:20:22,420 --> 00:20:25,250 And that's when, when everything went wrong. 715 00:20:22,420 --> 00:20:25,250 就在那时， 当一切都出错的时候。 716 00:20:25,790 --> 00:20:26,990 [mallet thuds] 717 00:20:25,790 --> 00:20:26,990 [木槌敲击声] 718 00:20:26,990 --> 00:20:29,460 So, Elijah, 719 00:20:26,990 --> 00:20:29,460 他们是以利亚， 720 00:20:29,660 --> 00:20:32,660 he, uh, turned the box the wrong way? 721 00:20:29,660 --> 00:20:32,660 他，呃，把盒子翻过来 错误的方式？ 722 00:20:33,630 --> 00:20:35,560 That gerbil was his best friend. 723 00:20:33,630 --> 00:20:35,560 那只沙鼠 他最好的朋友。 724 00:20:36,260 --> 00:20:38,770 He would've, he would've double, triple checked 725 00:20:36,260 --> 00:20:38,770 他会的，他会的 双重、三重检查 726 00:20:38,770 --> 00:20:41,600 to make sure that it was safe. 727 00:20:38,770 --> 00:20:41,600 以确保它是安全的。 728 00:20:42,400 --> 00:20:43,740 Listen, I know my son. 729 00:20:42,400 --> 00:20:43,740 听着，我了解我的儿子。 730 00:20:44,870 --> 00:20:47,680 Someone sabotaged his magic trick. 731 00:20:44,870 --> 00:20:47,680 有人破坏 他的魔术。 732 00:20:49,410 --> 00:20:51,010 Yes, okay. You think I'm crazy. 733 00:20:49,410 --> 00:20:51,010 是的，好的。 你认为我疯了。 734 00:20:51,280 --> 00:20:53,980 [exhales sharply] Nah, man, I just, uh... 735 00:20:51,280 --> 00:20:53,980 [急促呼气] 不，伙计，我只是，呃…… 736 00:20:53,980 --> 00:20:55,850 You know, I think maybe it was something 737 00:20:53,980 --> 00:20:55,850 你知道，我认为 也许是某种东西 738 00:20:55,850 --> 00:20:58,920 a little bit less diabolical than all that. 739 00:20:55,850 --> 00:20:58,920 不那么邪恶 比所有这些。 740 00:21:00,420 --> 00:21:01,590 Ah. 741 00:21:00,420 --> 00:21:01,590 啊。 742 00:21:01,590 --> 00:21:03,690 Hey, look, I-I-I'm sorry, pal. 743 00:21:01,590 --> 00:21:03,690 嘿，看， 对不起，朋友。 744 00:21:03,930 --> 00:21:04,960 Having kids seems rough. 745 00:21:03,930 --> 00:21:04,960 养育孩子似乎很艰难。 746 00:21:04,960 --> 00:21:07,800 I just-- Is there anything that I can do to help? 747 00:21:04,960 --> 00:21:07,800 我只是——有什么事吗 我能帮上什么忙？ 748 00:21:09,460 --> 00:21:10,930 Well, um, yeah. 749 00:21:09,460 --> 00:21:10,930 嗯，嗯，是的。 750 00:21:10,930 --> 00:21:14,370 I mean, if you wouldn't mind feeding the, uh, 751 00:21:10,930 --> 00:21:14,370 我的意思是，如果你不介意的话 喂食，呃， 752 00:21:14,370 --> 00:21:15,740 surviving gerbils. 753 00:21:14,370 --> 00:21:15,740 幸存的沙鼠。 754 00:21:15,740 --> 00:21:18,470 - It, uh... - Mm. Yeah, sure. 755 00:21:15,740 --> 00:21:18,470 - 它，呃... - 嗯，当然。 756 00:21:18,470 --> 00:21:19,910 [J.B.] ...it was Elijah's job. 757 00:21:18,470 --> 00:21:19,910 [JB] ...这是以利亚的工作。 758 00:21:21,610 --> 00:21:23,340 The food is in my office. 759 00:21:21,610 --> 00:21:23,340 食物在我的办公室里。 760 00:21:23,350 --> 00:21:24,850 Keys to the kingdom. 761 00:21:23,350 --> 00:21:24,850 王国的钥匙。 762 00:21:24,850 --> 00:21:26,610 Yeah, no, try not to lose those. 763 00:21:24,850 --> 00:21:26,610 是的，不，尽量不要 失去那些。 764 00:21:26,610 --> 00:21:28,350 'Cause the only other person that has keys 765 00:21:26,610 --> 00:21:28,350 因为唯一的另一个人 有钥匙 766 00:21:28,350 --> 00:21:30,380 to my office is Dr. Hamm, so. 767 00:21:28,350 --> 00:21:30,380 到我的办公室 是哈姆博士，所以。 768 00:21:30,390 --> 00:21:31,690 [Charlie] Dr. Hamm. 769 00:21:30,390 --> 00:21:31,690 [查理] 哈姆博士。 770 00:21:31,690 --> 00:21:32,920 You know, I think I like that name 771 00:21:31,690 --> 00:21:32,920 你知道，我认为 我喜欢这个名字 772 00:21:32,920 --> 00:21:36,460 because it reminds me of a cartoon doctor pig, 773 00:21:32,920 --> 00:21:36,460 因为它让我想起 卡通医生猪， 774 00:21:36,460 --> 00:21:38,890 uh, wearing a stethoscope. 775 00:21:36,460 --> 00:21:38,890 呃，戴着听诊器。 776 00:21:38,890 --> 00:21:40,330 Paging Dr. Hamm. 777 00:21:38,890 --> 00:21:40,330 呼叫哈姆博士。 778 00:21:43,530 --> 00:21:45,930 Ah. Uh, look... 779 00:21:43,530 --> 00:21:45,930 啊。呃，看…… 780 00:21:47,770 --> 00:21:50,500 Elijah's gonna bounce back, okay? 781 00:21:47,770 --> 00:21:50,500 以利亚将会 反弹回来，好吗？ 782 00:21:50,510 --> 00:21:53,040 And the other kids are gonna come around. 783 00:21:50,510 --> 00:21:53,040 还有其他孩子 都会实现的。 784 00:21:53,040 --> 00:21:54,410 [J.B.] Yeah, I don't know. 785 00:21:53,040 --> 00:21:54,410 [JB] 是的，我不知道。 786 00:21:54,410 --> 00:21:55,710 Kids live in a different world than we do, 787 00:21:54,410 --> 00:21:55,710 孩子们生活在不同的 世界比我们 788 00:21:55,710 --> 00:21:57,580 and it's a lot bigger, and it's a lot louder, 789 00:21:55,710 --> 00:21:57,580 而且它更大， 而且声音更大， 790 00:21:57,580 --> 00:21:59,080 and it's a lot meaner. 791 00:21:57,580 --> 00:21:59,080 而且这更卑鄙。 792 00:22:00,420 --> 00:22:01,720 It's a jungle down there. 793 00:22:00,420 --> 00:22:01,720 那里是一片丛林。 794 00:22:04,890 --> 00:22:06,420 [keys jingling] 795 00:22:04,890 --> 00:22:06,420 [琴键叮当响] 796 00:22:06,420 --> 00:22:07,720 Take it easy. 797 00:22:06,420 --> 00:22:07,720 别紧张。 798 00:22:07,960 --> 00:22:09,660 I'm sorry, man. 799 00:22:07,960 --> 00:22:09,660 对不起，哥们。 800 00:22:09,660 --> 00:22:11,430 [Elijah] Never get out of the boat. 801 00:22:09,660 --> 00:22:11,430 [以利亚] 永不离开 船的。 802 00:22:11,430 --> 00:22:12,630 Never get out of the boat. 803 00:22:11,430 --> 00:22:12,630 永远不要离开船。 804 00:22:12,630 --> 00:22:14,660 Never get out of the boat. 805 00:22:12,630 --> 00:22:14,660 永远不要出去 船的。 806 00:22:18,630 --> 00:22:21,140 [cart rattling] 807 00:22:18,630 --> 00:22:21,140 [推车嘎嘎声] 808 00:22:23,000 --> 00:22:25,140 [Ms. Dee] Oh, my God. Thank goodness. 809 00:22:23,000 --> 00:22:25,140 [迪女士] 哦天哪，谢天谢地。 810 00:22:25,140 --> 00:22:27,570 The kids could really use a distraction. 811 00:22:25,140 --> 00:22:27,570 孩子们真的可以使用 分心。 812 00:22:27,580 --> 00:22:28,880 Right here's good. 813 00:22:27,580 --> 00:22:28,880 这里很好。 814 00:22:30,750 --> 00:22:31,980 [Charlie] Here goes nothing. 815 00:22:30,750 --> 00:22:31,980 [查理] 没什么。 816 00:22:31,980 --> 00:22:33,110 - [kids screaming] - [Ms. Dee] Oh, no, no, no. 817 00:22:31,980 --> 00:22:33,110 —[孩子们尖叫] -[迪女士]哦，不，不，不。 818 00:22:33,110 --> 00:22:35,120 Okay, maybe, uh, start at the corners. 819 00:22:33,110 --> 00:22:35,120 好吧，也许，呃， 从角落开始。 820 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 - Uh, uh, sorry. - [child] Uh, Ms. Dee, we need some help. 821 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 - 呃，呃，对不起。 - [孩子] 呃，迪女士， 我们需要一些帮助。 822 00:22:37,120 --> 00:22:38,750 Oh, geez, um. Okay, I'll be right back. 823 00:22:37,120 --> 00:22:38,750 哦，天哪，嗯。 好的，我马上回来。 824 00:22:38,750 --> 00:22:39,950 I got a nosebleed at 7 o'clock. 825 00:22:38,750 --> 00:22:39,950 我流鼻血了 7点钟。 826 00:22:39,950 --> 00:22:41,620 No, lean forward. Not backwards. 827 00:22:39,950 --> 00:22:41,620 不，向前倾。 不是倒退。 828 00:22:41,620 --> 00:22:42,760 You'll choke. 829 00:22:41,620 --> 00:22:42,760 你會被噎到。 830 00:22:42,760 --> 00:22:45,960 [children crying] 831 00:22:42,760 --> 00:22:45,960 [孩子哭声] 832 00:22:46,860 --> 00:22:49,030 [* dramatic music playing] 833 00:22:46,860 --> 00:22:49,030 [* 戏剧性的音乐响起] 834 00:23:14,060 --> 00:23:15,160 [air whooshing] 835 00:23:14,060 --> 00:23:15,160 [空气呼啸声] 836 00:23:15,160 --> 00:23:18,090 Hey, uh, what's the story with pigtails over there? 837 00:23:15,160 --> 00:23:18,090 嘿，呃，有什么故事吗 那边有辫子吗？ 838 00:23:18,090 --> 00:23:19,490 Oh, Stephanie? 839 00:23:18,090 --> 00:23:19,490 哦，斯蒂芬妮？ 840 00:23:19,490 --> 00:23:20,730 Oh, she might be the most upset 841 00:23:19,490 --> 00:23:20,730 哦，她可能是 最沮丧 842 00:23:20,730 --> 00:23:21,930 about what happened. 843 00:23:20,730 --> 00:23:21,930 关于发生的事情。 844 00:23:21,930 --> 00:23:23,600 This morning, she even asked me if we'd do 845 00:23:21,930 --> 00:23:23,600 今天早上她甚至 问我我们是否会做 846 00:23:23,600 --> 00:23:25,470 a class prayer on Joseph's behalf. 847 00:23:23,600 --> 00:23:25,470 班级祈祷 代表约瑟夫。 848 00:23:25,470 --> 00:23:27,840 Geez. Uh, that's very thoughtful of her. 849 00:23:25,470 --> 00:23:27,840 哎呀。呃，这非常 很体贴她。 850 00:23:27,840 --> 00:23:29,540 Yeah, I thought so too. 851 00:23:27,840 --> 00:23:29,540 是的，我也这么认为。 852 00:23:29,540 --> 00:23:31,240 I gave her two gold stars for it. 853 00:23:29,540 --> 00:23:31,240 我给了她两个 给它一颗金星。 854 00:23:31,240 --> 00:23:32,540 Oh. 855 00:23:31,240 --> 00:23:32,540 哦。 856 00:23:32,540 --> 00:23:34,880 She's our star student. Literally. 857 00:23:32,540 --> 00:23:34,880 她是我们的明星学生。 字面上地。 858 00:23:34,880 --> 00:23:37,850 Holy Toledo. So, like, she just, uh, wins everything? 859 00:23:34,880 --> 00:23:37,850 神圣的托莱多。 所以，她只是， 呃，赢得一切？ 860 00:23:37,850 --> 00:23:38,910 Well, almost. 861 00:23:37,850 --> 00:23:38,910 嗯，差不多了。 862 00:23:38,910 --> 00:23:41,520 I mean, technically, no one won the talent show. 863 00:23:38,910 --> 00:23:41,520 我的意思是，从技术上来说， 没有人赢得才艺表演。 864 00:23:41,520 --> 00:23:43,580 And she lost the spelling bee. 865 00:23:41,520 --> 00:23:43,580 她在拼字比赛中失败了。 866 00:23:43,590 --> 00:23:44,790 Oh, uh, right. 867 00:23:43,590 --> 00:23:44,790 哦，呃，对的。 868 00:23:44,790 --> 00:23:45,850 To, um... [clicks tongue] 869 00:23:44,790 --> 00:23:45,850 嗯... [咔哒舌头] 870 00:23:45,850 --> 00:23:47,990 - ...uh, J.B.'s kid, right? - Yeah. 871 00:23:45,850 --> 00:23:47,990 - ...呃，JB 的孩子，对吧？ - 是的。 872 00:23:47,990 --> 00:23:49,860 - Uh, Elijah-- - Ah! No, no. 873 00:23:47,990 --> 00:23:49,860 - 呃，以利亚-- -啊！第九。 874 00:23:49,860 --> 00:23:54,160 Maybe don't say his name out loud just yet. 875 00:23:49,860 --> 00:23:54,160 也许不要说出他的名字 还没有大声说出来。 876 00:23:54,160 --> 00:23:55,200 Give it some time. 877 00:23:54,160 --> 00:23:55,200 给它一些时间。 878 00:23:59,930 --> 00:24:01,200 [Charlie] Huh. 879 00:23:59,930 --> 00:24:01,200 [查理] 呵呵。 880 00:24:11,210 --> 00:24:13,210 [children playing] 881 00:24:11,210 --> 00:24:13,210 [孩子们玩耍] 882 00:24:15,550 --> 00:24:17,620 Wow. Stephanie, right? 883 00:24:15,550 --> 00:24:17,620 哇。斯蒂芬妮，对吧？ 884 00:24:18,750 --> 00:24:20,560 That's right. Can I help you? 885 00:24:18,750 --> 00:24:20,560 这是正确的。 我可以帮你吗？ 886 00:24:21,020 --> 00:24:22,820 You're a real achiever, huh? 887 00:24:21,020 --> 00:24:22,820 你真是个成功者，是吧？ 888 00:24:22,820 --> 00:24:24,190 [giggles] Says who? 889 00:24:22,820 --> 00:24:24,190 [咯咯笑] 谁说的？ 890 00:24:24,190 --> 00:24:25,090 Well, says you. 891 00:24:24,190 --> 00:24:25,090 嗯，你说。 892 00:24:25,090 --> 00:24:26,730 According to you, you love to achieve. 893 00:24:25,090 --> 00:24:26,730 根据你的说法， 你喜欢实现目标。 894 00:24:26,730 --> 00:24:27,860 I do. 895 00:24:26,730 --> 00:24:27,860 我愿意。 896 00:24:27,860 --> 00:24:30,830 I just wanna be the best me possible. [giggles] 897 00:24:27,860 --> 00:24:30,830 我只是想 成为最好的我。 [咯咯笑] 898 00:24:31,330 --> 00:24:32,800 Huh. 899 00:24:31,330 --> 00:24:32,800 呵呵。 900 00:24:32,800 --> 00:24:34,140 Hey, uh... 901 00:24:32,800 --> 00:24:34,140 嘿，呃... 902 00:24:35,800 --> 00:24:37,670 so, uh, what does that mean? 903 00:24:35,800 --> 00:24:37,670 那么，呃，这是什么意思？ 904 00:24:37,670 --> 00:24:39,940 Uh, like, having the most gold stars? 905 00:24:37,670 --> 00:24:39,940 呃，就像， 最多的金星？ 906 00:24:39,940 --> 00:24:42,710 Not to brag, but that makes me the best me 907 00:24:39,940 --> 00:24:42,710 不是吹牛，而是 让我成为最好的自己 908 00:24:42,710 --> 00:24:44,010 and the best kid in the class. 909 00:24:42,710 --> 00:24:44,010 也是班上最优秀的孩子。 910 00:24:44,010 --> 00:24:46,710 Well, I mean, except for spelling, right? 911 00:24:44,010 --> 00:24:46,710 嗯，我的意思是，除了 拼写错误，对吗？ 912 00:24:46,720 --> 00:24:48,780 Like, Elijah is the best at spelling. 913 00:24:46,720 --> 00:24:48,780 就像以利亚一样 拼写最好。 914 00:24:48,780 --> 00:24:50,780 He's also the best at murdering animals 915 00:24:48,780 --> 00:24:50,780 他也是最好的 谋杀动物 916 00:24:50,790 --> 00:24:52,590 and giving everyone nightmares. 917 00:24:50,790 --> 00:24:52,590 并给予每个人 噩梦。 918 00:24:52,820 --> 00:24:54,090 Does that make you upset 919 00:24:52,820 --> 00:24:54,090 这是否让你感到不安 920 00:24:54,090 --> 00:24:55,890 that Elijah's better than you at spelling? 921 00:24:54,090 --> 00:24:55,890 以利亚更好 拼写比你好吗？ 922 00:24:55,890 --> 00:24:57,190 Not at all. 923 00:24:55,890 --> 00:24:57,190 一点也不。 924 00:24:57,190 --> 00:24:59,260 Everyone deserves a chance to shine. 925 00:24:57,190 --> 00:24:59,260 每个人都值得 一个闪耀的机会。 926 00:24:59,530 --> 00:25:02,200 Well, somehow, I, uh, 927 00:24:59,530 --> 00:25:02,200 嗯，不知怎么的，我，呃， 928 00:25:02,200 --> 00:25:04,230 well, I don't think you believe that. 929 00:25:02,200 --> 00:25:04,230 嗯，我不这么认为 你相信这一点。 930 00:25:04,230 --> 00:25:06,030 [Stephanie] Whatever do you mean? 931 00:25:04,230 --> 00:25:06,030 [斯蒂芬妮] 你是什​​么意思？ 932 00:25:06,030 --> 00:25:09,600 Well, uh, I can see that you're a gifted kid. 933 00:25:06,030 --> 00:25:09,600 嗯，我明白了 你是一个有天赋的孩子。 934 00:25:09,600 --> 00:25:12,110 And, believe it or not, I'm a little gifted too. 935 00:25:09,600 --> 00:25:12,110 不管你信不信， 我也有点天赋。 936 00:25:12,110 --> 00:25:14,680 At what? Smelling like wet beef? 937 00:25:12,110 --> 00:25:14,680 在什么时候？ 闻起来像湿牛肉吗？ 938 00:25:15,140 --> 00:25:17,950 That, and I can tell if somebody is lying. 939 00:25:15,140 --> 00:25:17,950 我可以告诉你 如果有人撒谎。 940 00:25:18,280 --> 00:25:20,650 Okay, wow. Neato. 941 00:25:18,280 --> 00:25:20,650 好的，哇。太棒了。 942 00:25:21,850 --> 00:25:24,020 Alright, how about we just, uh, 943 00:25:21,850 --> 00:25:24,020 好吧，怎么样 我们只是，呃， 944 00:25:24,020 --> 00:25:26,290 slow down on this thing so I don't vomit. 945 00:25:24,020 --> 00:25:26,290 放慢脚步 所以我不会呕吐。 946 00:25:26,820 --> 00:25:30,260 Now, I think that maybe you were a little bit upset 947 00:25:26,820 --> 00:25:30,260 现在，我认为也许 你有点不高兴 948 00:25:30,260 --> 00:25:32,690 because Elijah was gaining on you, right, 949 00:25:30,260 --> 00:25:32,690 因为以利亚 追上你了，对吧， 950 00:25:32,690 --> 00:25:34,030 with those gold stars? 951 00:25:32,690 --> 00:25:34,030 带着那些金星？ 952 00:25:34,030 --> 00:25:37,270 So, you sabotaged his magic trick. Am I right? 953 00:25:34,030 --> 00:25:37,270 所以，你破坏了 他的魔术。 我说得对吗？ 954 00:25:37,600 --> 00:25:39,970 - No. - Bull... 955 00:25:37,600 --> 00:25:39,970 - 不。 - 公牛…… 956 00:25:41,240 --> 00:25:42,270 shoot. 957 00:25:41,240 --> 00:25:42,270 射击。 958 00:25:42,700 --> 00:25:44,610 Bull shoot. [chuckles] 959 00:25:42,700 --> 00:25:44,610 射牛。 [轻笑] 960 00:25:44,870 --> 00:25:49,610 I, uh, well, I happened to find this in the, uh, custodian's office, 961 00:25:44,870 --> 00:25:49,610 我，呃，好吧， 我偶然发现了这个 在呃，管理员办公室里， 962 00:25:49,610 --> 00:25:52,910 and, uh, that's where Elijah keeps his magic kit. 963 00:25:49,610 --> 00:25:52,910 嗯，这就是 以利亚保留了他的魔法工具。 964 00:25:52,910 --> 00:25:55,620 So, it's very hard proof that you were in there. 965 00:25:52,910 --> 00:25:55,620 所以，很难证明 你当时就在那儿。 966 00:25:55,620 --> 00:25:57,690 And, well, [scoffs] 967 00:25:55,620 --> 00:25:57,690 而且，嗯，[嘲笑] 968 00:25:57,690 --> 00:25:58,690 I think you and I both know 969 00:25:57,690 --> 00:25:58,690 我想你和我都知道 970 00:25:58,690 --> 00:26:01,020 that Elijah didn't kill that gerbil on purpose. 971 00:25:58,690 --> 00:26:01,020 以利亚没有杀人 故意的。 972 00:26:01,020 --> 00:26:03,790 It only happened because you messed with his magic trick. 973 00:26:01,020 --> 00:26:03,790 这只是因为你 搞乱了他的魔术。 974 00:26:03,790 --> 00:26:06,960 Now, you, you have a chance here, okay, 975 00:26:03,790 --> 00:26:06,960 现在，你，你有 有机会，好吧， 976 00:26:06,960 --> 00:26:09,030 to do the right thing, I mean, the brave thing, 977 00:26:06,960 --> 00:26:09,030 做正确的事， 我的意思是，勇敢的事， 978 00:26:09,030 --> 00:26:11,270 and just clear Elijah's name. 979 00:26:09,030 --> 00:26:11,270 并且清晰 以利亚的名字。 980 00:26:12,100 --> 00:26:13,370 What do you say, kid? 981 00:26:12,100 --> 00:26:13,370 孩子，你说什么？ 982 00:26:15,770 --> 00:26:16,940 I say... 983 00:26:15,770 --> 00:26:16,940 我说…… 984 00:26:20,240 --> 00:26:21,310 [gulps] 985 00:26:20,240 --> 00:26:21,310 [吞咽] 986 00:26:21,310 --> 00:26:22,180 What the hell? 987 00:26:21,310 --> 00:26:22,180 我勒个去？ 988 00:26:22,180 --> 00:26:24,680 Just try and prove it now. Good luck. 989 00:26:22,180 --> 00:26:24,680 现在就尝试去证明这一点。 祝你好运。 990 00:26:28,820 --> 00:26:29,980 [scoffs] 991 00:26:28,820 --> 00:26:29,980 [嘲笑] 992 00:26:33,050 --> 00:26:35,690 [Elijah] [on video] ...now Joseph disappear! 993 00:26:33,050 --> 00:26:35,690 [以利亚] [视频] ...现在约瑟夫消失了！ 994 00:26:36,020 --> 00:26:38,730 - [mallet thuds] - [children screaming] 995 00:26:36,020 --> 00:26:38,730 - [木槌敲击声] -[孩子们尖叫] 996 00:26:39,130 --> 00:26:40,860 - [mallet thuds] - I know you missed something, 997 00:26:39,130 --> 00:26:40,860 - [木槌敲击声] - 我知道你漏掉了一些东西， 998 00:26:40,860 --> 00:26:43,130 you pigtailed demon child, 999 00:26:40,860 --> 00:26:43,130 你这个辫子恶魔孩子， 1000 00:26:43,130 --> 00:26:45,370 and I'm gonna find it. 1001 00:26:43,130 --> 00:26:45,370 我会找到它的。 1002 00:26:45,370 --> 00:26:46,400 [clicks tongue] 1003 00:26:45,370 --> 00:26:46,400 [咔哒舌头] 1004 00:26:46,400 --> 00:26:49,870 ♪ 1005 00:26:46,400 --> 00:26:49,870 ♪ 1006 00:26:56,140 --> 00:26:59,850 Hey, kiddo, so who's the resident computer whiz around here? 1007 00:26:56,140 --> 00:26:59,850 嘿，小子， 那么居民是谁 这里有电脑高手吗？ 1008 00:26:59,850 --> 00:27:03,150 Oh, um, I guess I am. 1009 00:26:59,850 --> 00:27:03,150 哦，嗯，​​我想是的。 1010 00:27:03,150 --> 00:27:05,950 [Charlie] Oh, cool. So, what do you say? You wanna log me on? 1011 00:27:03,150 --> 00:27:05,950 [查理]哦，太棒了。 那么，您怎么说？ 你想帮我登录吗？ 1012 00:27:05,950 --> 00:27:07,860 I'll make it worth your while. 1013 00:27:05,950 --> 00:27:07,860 我会做到的 值得你花时间。 1014 00:27:07,860 --> 00:27:12,130 Okay, uh, so this is the entire video 1015 00:27:07,860 --> 00:27:12,130 好的，呃，这是 整个视频 1016 00:27:12,130 --> 00:27:13,690 of the talent show. 1017 00:27:12,130 --> 00:27:13,690 才艺表演。 1018 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 Alright. Okay. What can we find? 1019 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 好的。好的。 我们能发现什么？ 1020 00:27:15,700 --> 00:27:17,430 - Alright. - [video speeding] 1021 00:27:15,700 --> 00:27:17,430 - 好吧。 - [视频超速] 1022 00:27:17,430 --> 00:27:19,230 Uh-huh, okay. 1023 00:27:17,430 --> 00:27:19,230 嗯嗯，好的。 1024 00:27:19,230 --> 00:27:21,370 Snoozefest. 1025 00:27:19,230 --> 00:27:21,370 酣睡节。 1026 00:27:21,370 --> 00:27:22,970 - Huh. - [key clicks] 1027 00:27:21,370 --> 00:27:22,970 - 嗯。 - [按键声] 1028 00:27:24,410 --> 00:27:26,840 Okay, so Elijah runs off stage. 1029 00:27:24,410 --> 00:27:26,840 好的，以利亚 跑下舞台。 1030 00:27:26,840 --> 00:27:28,110 Then when he comes back, 1031 00:27:26,840 --> 00:27:28,110 当他回来的时候， 1032 00:27:28,110 --> 00:27:31,150 his picture is missing from the slideshow. 1033 00:27:28,110 --> 00:27:31,150 他的照片不见了 来自幻灯片。 1034 00:27:31,450 --> 00:27:33,280 Which Stephanie made. 1035 00:27:31,450 --> 00:27:33,280 这是斯蒂芬妮做的。 1036 00:27:33,580 --> 00:27:35,220 Hey, uh, do you know 1037 00:27:33,580 --> 00:27:35,220 嘿，呃，你知道吗 1038 00:27:35,220 --> 00:27:38,290 i-i-is this the exact computer that Stephanie used 1039 00:27:35,220 --> 00:27:38,290 这是那台电脑吗 斯蒂芬妮用过 1040 00:27:38,290 --> 00:27:39,820 to make those slides? 1041 00:27:38,290 --> 00:27:39,820 制作那些幻灯片？ 1042 00:27:40,320 --> 00:27:42,290 [child snoring] 1043 00:27:40,320 --> 00:27:42,290 [孩子打鼾] 1044 00:27:43,090 --> 00:27:44,260 [sighs] Okay. 1045 00:27:43,090 --> 00:27:44,260 [叹气] 好吧。 1046 00:27:44,260 --> 00:27:46,890 Um, let's take a peek here. 1047 00:27:44,260 --> 00:27:46,890 嗯，我们来看看吧。 1048 00:27:46,900 --> 00:27:49,430 - [mouse clicking] - Uh, great. 1049 00:27:46,900 --> 00:27:49,430 - [鼠标点击] - 嗯，太好了。 1050 00:27:49,430 --> 00:27:53,930 Okay, alright, here's her presentation and the slideshow pictures. 1051 00:27:49,430 --> 00:27:53,930 好的，好的， 以下是她的演讲 和幻灯片图片。 1052 00:27:53,940 --> 00:27:56,970 - Aww. - [child laughing] 1053 00:27:53,940 --> 00:27:56,970 - 噢。 -[孩子笑] 1054 00:27:58,840 --> 00:28:00,270 Oh, my God. 1055 00:27:58,840 --> 00:28:00,270 我的天啊。 1056 00:28:00,280 --> 00:28:02,110 Hey. Hey, what's so funny? 1057 00:28:00,280 --> 00:28:02,110 嘿，嘿，有什么好笑的？ 1058 00:28:02,110 --> 00:28:03,980 That's just a cute little baby picture. 1059 00:28:02,110 --> 00:28:03,980 这真是太可爱了 小宝宝的照片。 1060 00:28:03,980 --> 00:28:06,510 Look at Elijah. Dumb diaper baby. 1061 00:28:03,980 --> 00:28:06,510 看看以利亚。 笨尿布婴儿。 1062 00:28:06,510 --> 00:28:08,820 - Oh, my God. - [Charlie] Wait, wait, wait. 1063 00:28:06,510 --> 00:28:08,820 - 我的天啊。 -[查理]等一下，等一下，等一下。 1064 00:28:08,820 --> 00:28:10,150 This is embarrassing? 1065 00:28:08,820 --> 00:28:10,150 这很尴尬吧？ 1066 00:28:10,150 --> 00:28:11,420 [child laughing] 1067 00:28:10,150 --> 00:28:11,420 [孩子笑] 1068 00:28:12,190 --> 00:28:16,160 Huh. So, is that why Stephanie went into J.B.'s office? 1069 00:28:12,190 --> 00:28:16,160 呵呵。 所以这就是为什么斯蒂芬妮 进了JB的办公室？ 1070 00:28:16,160 --> 00:28:20,290 To, to, to, to create some kind of distraction? 1071 00:28:16,160 --> 00:28:20,290 去、去、去创造 有某种干扰吗？ 1072 00:28:20,300 --> 00:28:21,830 [Dr. Hamm] [on PA system] Will Charlie Cale 1073 00:28:20,300 --> 00:28:21,830 [哈姆博士] [公共广播系统] 威尔·查理·凯尔 1074 00:28:21,830 --> 00:28:23,930 report to the principal's office, please? 1075 00:28:21,830 --> 00:28:23,930 向校长报告 办公室，可以吗？ 1076 00:28:23,930 --> 00:28:25,530 - Charlie Cale. - Yeesh McGeesh. 1077 00:28:23,930 --> 00:28:25,530 - 查理·凯尔。 - 是的，麦吉。 1078 00:28:25,530 --> 00:28:27,530 I'm like a grown-ass man. 1079 00:28:25,530 --> 00:28:27,530 我就像一个成年男子。 1080 00:28:27,540 --> 00:28:30,470 Why, why did that just make me terrified? 1081 00:28:27,540 --> 00:28:30,470 为什么，为什么会这样 只是让我害怕吗？ 1082 00:28:30,470 --> 00:28:32,510 Hey, you really shouldn't say A-S-S 1083 00:28:30,470 --> 00:28:32,510 嘿，你真的 不应该说 ASS 1084 00:28:32,510 --> 00:28:34,510 unless it's like a donkey in the Bible. 1085 00:28:32,510 --> 00:28:34,510 除非像 圣经中的驴。 1086 00:28:34,710 --> 00:28:36,480 Oh, okay. 1087 00:28:34,710 --> 00:28:36,480 哦好的。 1088 00:28:36,480 --> 00:28:38,150 I'll-I'll amend that behavior. 1089 00:28:36,480 --> 00:28:38,150 我会改正这种行为。 1090 00:28:38,150 --> 00:28:40,510 I'm not really supposed to have sugar. 1091 00:28:38,150 --> 00:28:40,510 我不应该 吃糖。 1092 00:28:40,520 --> 00:28:41,920 [Charlie] Oh. 1093 00:28:40,520 --> 00:28:41,920 [查理]哦。 1094 00:28:41,920 --> 00:28:43,950 Look, I'm aware that I may come across 1095 00:28:41,920 --> 00:28:43,950 我知道 我可能会遇到 1096 00:28:43,950 --> 00:28:45,250 as somewhat inflexible. 1097 00:28:43,950 --> 00:28:45,250 有点不灵活。 1098 00:28:45,750 --> 00:28:47,820 Uh, but you have to understand the position I'm in 1099 00:28:45,750 --> 00:28:47,820 呃，但你必须明白 我所处的位置 1100 00:28:47,820 --> 00:28:50,360 as the head of an elite preparatory academy. 1101 00:28:47,820 --> 00:28:50,360 作为精英的领袖 预科学院。 1102 00:28:50,360 --> 00:28:53,230 I have multiple competing stakeholder groups 1103 00:28:50,360 --> 00:28:53,230 我有多个 竞争利益相关方群体 1104 00:28:53,230 --> 00:28:55,500 that I have to deal with on a daily basis. 1105 00:28:53,230 --> 00:28:55,500 我必须处理 每天。 1106 00:28:55,800 --> 00:28:57,970 The children, their parents, 1107 00:28:55,800 --> 00:28:57,970 孩子们，他们的父母， 1108 00:28:57,970 --> 00:28:59,830 uh, the board of trustees. 1109 00:28:57,970 --> 00:28:59,830 呃，董事会。 1110 00:28:59,830 --> 00:29:02,770 Not to mention the teachers and staff. 1111 00:28:59,830 --> 00:29:02,770 更何况 教师和工作人员。 1112 00:29:03,140 --> 00:29:05,970 What's best for one group might not necessarily be 1113 00:29:03,140 --> 00:29:05,970 对一个群体来说最好的 不一定 1114 00:29:05,970 --> 00:29:08,010 what's most pleasing to the others. 1115 00:29:05,970 --> 00:29:08,010 最令人高兴的是什么 对其他人来说。 1116 00:29:08,010 --> 00:29:11,950 That means, every day, I have to make hard decisions 1117 00:29:08,010 --> 00:29:11,950 这意味着，每天， 我必须做出艰难的决定 1118 00:29:11,950 --> 00:29:15,950 that will ultimately make somebody unhappy. 1119 00:29:11,950 --> 00:29:15,950 最终将使 有人不高兴。 1120 00:29:17,550 --> 00:29:18,590 Are you firing me? 1121 00:29:17,550 --> 00:29:18,590 你要解雇我吗？ 1122 00:29:18,590 --> 00:29:20,020 Yes. 1123 00:29:18,590 --> 00:29:20,020 是的。 1124 00:29:20,360 --> 00:29:22,360 Uh, I am so sorry. 1125 00:29:20,360 --> 00:29:22,360 呃，我很抱歉。 1126 00:29:22,360 --> 00:29:23,890 Might I ask why? 1127 00:29:22,360 --> 00:29:23,890 我可以问一下为什么吗？ 1128 00:29:24,190 --> 00:29:26,990 I can't have a cafeteria worker 1129 00:29:24,190 --> 00:29:26,990 我不能 一名食堂工作人员 1130 00:29:27,000 --> 00:29:28,860 harassing a student 1131 00:29:27,000 --> 00:29:28,860 骚扰学生 1132 00:29:28,860 --> 00:29:32,470 or calling her a "pigtailed demon child." 1133 00:29:28,860 --> 00:29:32,470 或者打电话给她 一个“辫子恶魔孩子”。 1134 00:29:32,470 --> 00:29:35,100 Stephanie? No, no, no. 1135 00:29:32,470 --> 00:29:35,100 斯蒂芬妮？ 不，不，不。 1136 00:29:35,100 --> 00:29:37,270 I was not harassing her. 1137 00:29:35,100 --> 00:29:37,270 我没有骚扰她。 1138 00:29:37,270 --> 00:29:39,340 [Dr. Hamm] Well, she showed me a video. 1139 00:29:37,270 --> 00:29:39,340 [博士] 嗯，她给我看了一段视频。 1140 00:29:39,340 --> 00:29:40,410 Oh, yeah? 1141 00:29:39,340 --> 00:29:40,410 哦，是吗？ 1142 00:29:40,410 --> 00:29:42,580 Well, look, uh, if anything, 1143 00:29:40,410 --> 00:29:42,580 嗯，呃，如果有的话， 1144 00:29:42,580 --> 00:29:44,910 Stephanie was harassing Elijah. 1145 00:29:42,580 --> 00:29:44,910 斯蒂芬妮 骚扰以利亚。 1146 00:29:44,910 --> 00:29:46,880 That's preposterous. 1147 00:29:44,910 --> 00:29:46,880 这太荒谬了。 1148 00:29:46,880 --> 00:29:49,220 Stephanie is our star student. 1149 00:29:46,880 --> 00:29:49,220 斯蒂芬妮是我们的明星学生。 1150 00:29:49,720 --> 00:29:52,890 She sabotaged Elijah's magic trick. 1151 00:29:49,720 --> 00:29:52,890 她破坏了 以利亚的魔术。 1152 00:29:52,890 --> 00:29:56,520 And that is how the class gerbil went belly up. 1153 00:29:52,890 --> 00:29:56,520 这就是 班上的沙鼠都饿死了。 1154 00:29:56,860 --> 00:29:59,890 Well, that's a very harsh accusation. 1155 00:29:56,860 --> 00:29:59,890 嗯，这是一个非常 严厉的指责。 1156 00:30:00,300 --> 00:30:03,000 Well, in the first place, she had a motive. 1157 00:30:00,300 --> 00:30:03,000 首先， 她有动机。 1158 00:30:03,000 --> 00:30:06,300 Elijah was, uh, gaining on her with these gold stars. 1159 00:30:03,000 --> 00:30:06,300 以利亚正在追赶她 带着这些金星。 1160 00:30:06,300 --> 00:30:07,400 She didn't like that. 1161 00:30:06,300 --> 00:30:07,400 她不喜欢那样。 1162 00:30:07,400 --> 00:30:10,210 And next, opportunity. 1163 00:30:07,400 --> 00:30:10,210 接下来是机会。 1164 00:30:10,870 --> 00:30:12,370 Elijah had to leave the stage 1165 00:30:10,870 --> 00:30:12,370 以利亚不得不离开舞台 1166 00:30:12,370 --> 00:30:15,580 when he saw that really embarrassing picture 1167 00:30:12,370 --> 00:30:15,580 当他真正看到 尴尬的照片 1168 00:30:15,580 --> 00:30:17,040 that Stephanie put in the slideshow. 1169 00:30:15,580 --> 00:30:17,040 斯蒂芬妮 在幻灯片中。 1170 00:30:17,050 --> 00:30:18,550 And, uh, well, 1171 00:30:17,050 --> 00:30:18,550 嗯，嗯， 1172 00:30:18,550 --> 00:30:20,880 that gave her a perfect window 1173 00:30:18,550 --> 00:30:20,880 给了她 完美的窗户 1174 00:30:20,880 --> 00:30:23,020 to just mess with his magic trick. 1175 00:30:20,880 --> 00:30:23,020 只是混乱 用他的魔术。 1176 00:30:24,320 --> 00:30:25,450 Do you have proof? 1177 00:30:24,320 --> 00:30:25,450 你有证据吗？ 1178 00:30:25,620 --> 00:30:27,350 I did have proof, 1179 00:30:25,620 --> 00:30:27,350 我确实有证据， 1180 00:30:27,360 --> 00:30:30,460 but that little demon-haired bitch ate it. 1181 00:30:27,360 --> 00:30:30,460 但那一点点 魔发贱人吃了它。 1182 00:30:31,230 --> 00:30:33,490 Look, do you wanna help Elijah or not? 1183 00:30:31,230 --> 00:30:33,490 瞧，你想 帮助以利亚吗？ 1184 00:30:33,500 --> 00:30:37,030 Because, man, this kid, he could really use our help. 1185 00:30:33,500 --> 00:30:37,030 因为，这孩子， 他确实需要我们的帮助。 1186 00:30:37,400 --> 00:30:38,430 And... 1187 00:30:37,400 --> 00:30:38,430 和... 1188 00:30:39,100 --> 00:30:41,870 Wait, now that I'm thinking about it, I... 1189 00:30:39,100 --> 00:30:41,870 等等，现在我正在思考 关于它，我... 1190 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 How the hell did Stephanie get into that custodian closet? 1191 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 斯蒂芬妮是怎么得到 放进那个保管柜里吗？ 1192 00:30:44,340 --> 00:30:46,610 There's only two people that have keys, right? 1193 00:30:44,340 --> 00:30:46,610 只有两个人 有钥匙，对吗？ 1194 00:30:46,610 --> 00:30:49,140 It's you. It's, uh, J.B., of course. 1195 00:30:46,610 --> 00:30:49,140 是你。 呃，当然是 JB。 1196 00:30:49,140 --> 00:30:50,240 - So, uh-- - [desk thudding] 1197 00:30:49,140 --> 00:30:50,240 - 那么，呃-- - [桌子撞击声] 1198 00:30:50,250 --> 00:30:52,950 We are not here to discuss my keys 1199 00:30:50,250 --> 00:30:52,950 我们不在这里 讨论我的钥匙 1200 00:30:52,950 --> 00:30:55,250 or my friendship bracelet. 1201 00:30:52,950 --> 00:30:55,250 或者我的友谊手链。 1202 00:30:58,420 --> 00:30:59,520 Uh... 1203 00:30:58,420 --> 00:30:59,520 呃… 1204 00:31:01,220 --> 00:31:05,390 I was not discussing your friendship bracelet. 1205 00:31:01,220 --> 00:31:05,390 我没有讨论 你的友谊手链。 1206 00:31:09,660 --> 00:31:14,200 Uh, unless you want me to talk to you 1207 00:31:09,660 --> 00:31:14,200 呃，除非你想要我 和你说话 1208 00:31:14,200 --> 00:31:15,970 about your friendship bracelet? 1209 00:31:14,200 --> 00:31:15,970 关于你的友谊手链？ 1210 00:31:15,970 --> 00:31:18,140 I suggest you leave my office. 1211 00:31:15,970 --> 00:31:18,140 我建议你离开 我的办公室。 1212 00:31:20,040 --> 00:31:21,540 Well, okay. 1213 00:31:20,040 --> 00:31:21,540 嗯，好的。 1214 00:31:22,410 --> 00:31:23,140 [sighs] 1215 00:31:22,410 --> 00:31:23,140 [叹气] 1216 00:31:23,140 --> 00:31:25,510 And go to the restroom downstairs. 1217 00:31:23,140 --> 00:31:25,510 然后前往 楼下的洗手间。 1218 00:31:26,350 --> 00:31:27,280 Huh? 1219 00:31:26,350 --> 00:31:27,280 咦？ 1220 00:31:27,280 --> 00:31:29,320 Second stall from the back. 1221 00:31:27,280 --> 00:31:29,320 从后面数第二个摊位。 1222 00:31:32,550 --> 00:31:34,020 [Charlie] Uh. 1223 00:31:32,550 --> 00:31:34,020 [查理]呃。 1224 00:31:37,590 --> 00:31:39,030 Okay. 1225 00:31:37,590 --> 00:31:39,030 好的。 1226 00:31:46,400 --> 00:31:48,570 [* suspenseful music playing] 1227 00:31:46,400 --> 00:31:48,570 [* 悬疑音乐响起] 1228 00:31:54,040 --> 00:31:55,180 [door closes] 1229 00:31:54,040 --> 00:31:55,180 [门关上] 1230 00:32:06,090 --> 00:32:07,490 Okay. Uh... 1231 00:32:06,090 --> 00:32:07,490 好的。呃…… 1232 00:32:11,690 --> 00:32:13,560 Oh, shit. 1233 00:32:11,690 --> 00:32:13,560 妈的。 1234 00:32:13,560 --> 00:32:16,460 So, you're the cash box thief? 1235 00:32:13,560 --> 00:32:16,460 那么，你就是那个偷钱箱的贼吗？ 1236 00:32:16,460 --> 00:32:18,570 Shh. Quiet! 1237 00:32:16,460 --> 00:32:18,570 嘘！安静！ 1238 00:32:18,570 --> 00:32:20,340 This is humiliating enough. 1239 00:32:18,570 --> 00:32:20,340 这已经够丢脸的了。 1240 00:32:20,770 --> 00:32:22,270 Go to page six. 1241 00:32:20,770 --> 00:32:22,270 翻到第六页。 1242 00:32:23,470 --> 00:32:24,740 [Charlie] Okay. 1243 00:32:23,470 --> 00:32:24,740 [查理] 好的。 1244 00:32:24,740 --> 00:32:26,310 [Dr. Hamm] I've developed a bit of a, 1245 00:32:24,740 --> 00:32:26,310 [博士] 我已经开发出一点， 1246 00:32:26,310 --> 00:32:28,440 of a gambling habit, okay? 1247 00:32:26,310 --> 00:32:28,440 有赌博的习惯，好吗？ 1248 00:32:28,440 --> 00:32:31,180 Which means, sometimes, I don't have much cash on me. 1249 00:32:28,440 --> 00:32:31,180 这意味着，有时候， 我身上没有多少现金。 1250 00:32:31,180 --> 00:32:33,680 So, sometimes, I grab a little. 1251 00:32:31,180 --> 00:32:33,680 所以，有时候，我会抓一点。 1252 00:32:33,680 --> 00:32:37,020 [Charlie] Well, not exactly role model behavior, Dr. Hamm. 1253 00:32:33,680 --> 00:32:37,020 [查理] 嗯，不完全是 榜样行为，哈姆博士。 1254 00:32:37,020 --> 00:32:39,750 [Dr. Hamm] Well, I always put the cash back the next day. 1255 00:32:37,020 --> 00:32:39,750 [哈姆博士] 嗯，我总是把 第二天返现。 1256 00:32:39,750 --> 00:32:42,690 But one time, Stephanie caught me. 1257 00:32:39,750 --> 00:32:42,690 但有一次， 斯蒂芬妮抓住了我。 1258 00:32:44,130 --> 00:32:45,630 - [lid thuds] - Oh God, her, 1259 00:32:44,130 --> 00:32:45,630 - [盖子砰的一声] - 哦天哪，她， 1260 00:32:45,960 --> 00:32:50,360 her parents manage Beavers' Corners Casino. 1261 00:32:45,960 --> 00:32:50,360 她的父母管理 海狸角赌场。 1262 00:32:50,370 --> 00:32:53,530 She's been blackmailing me ever since. 1263 00:32:50,370 --> 00:32:53,530 她一直在敲诈我 从此以后。 1264 00:32:53,540 --> 00:32:56,400 That's how she got the keys to J.B.'s office. 1265 00:32:53,540 --> 00:32:56,400 她就是这样 JB 办公室的钥匙。 1266 00:32:56,670 --> 00:32:58,370 My hands are tied. 1267 00:32:56,670 --> 00:32:58,370 我束手无策。 1268 00:32:58,370 --> 00:33:00,140 [Stephanie] Wear this as a reminder. 1269 00:32:58,370 --> 00:33:00,140 [斯蒂芬妮] 戴上这个作为提醒。 1270 00:33:00,140 --> 00:33:03,140 If you ever cross me, you're out of a job. 1271 00:33:00,140 --> 00:33:03,140 如果你惹我生气， 你失业了。 1272 00:33:03,680 --> 00:33:06,750 [Charlie] Hey, not to go out on a flying broomstick or anything, 1273 00:33:03,680 --> 00:33:06,750 [查理] 嘿，不要出去 飞天扫帚或者其他什么东西， 1274 00:33:06,750 --> 00:33:09,620 but, uh, I mean, you're talking about a little girl 1275 00:33:06,750 --> 00:33:09,620 但是，呃，我的意思是， 你在说话 关于一个小女孩 1276 00:33:09,620 --> 00:33:11,590 and a couple of bucks here, 1277 00:33:09,620 --> 00:33:11,590 还有几块钱， 1278 00:33:11,590 --> 00:33:14,220 a few dollars there out of a cash box. 1279 00:33:11,590 --> 00:33:14,220 那里有几美元 从钱箱里。 1280 00:33:14,220 --> 00:33:15,390 I mean, it just can't be that big of a deal. 1281 00:33:14,220 --> 00:33:15,390 我的意思是，这不可能 有那么大的事。 1282 00:33:15,390 --> 00:33:17,620 [Dr. Hamm] Well, well, t-tell that to the kids' parents. 1283 00:33:15,390 --> 00:33:17,620 [博士] 好吧，好吧，这么说吧 给孩子的父母。 1284 00:33:17,630 --> 00:33:21,400 They pay 30 grand a year for an elite education. 1285 00:33:17,630 --> 00:33:21,400 他们每年支付3万美元 接受精英教育。 1286 00:33:21,930 --> 00:33:24,400 I mean, it's all about appearances. 1287 00:33:21,930 --> 00:33:24,400 我的意思是，这一切都 关于外表。 1288 00:33:24,700 --> 00:33:26,470 So, how's this gonna look? 1289 00:33:24,700 --> 00:33:26,470 那么，这看起来怎么样？ 1290 00:33:27,170 --> 00:33:28,740 Oh. Yeah, sure. 1291 00:33:27,170 --> 00:33:28,740 哦。是的，当然。 1292 00:33:29,400 --> 00:33:32,510 - Uh, I-I-I-I'm sorry. - [Dr. Hamm sighs] 1293 00:33:29,400 --> 00:33:32,510 - 呃，我很抱歉。 - [哈姆博士叹了口气] 1294 00:33:32,510 --> 00:33:34,240 So, you're just gonna let pigtails 1295 00:33:32,510 --> 00:33:34,240 所以，你只是 会让辫子 1296 00:33:34,240 --> 00:33:35,780 run Elijah out of the school? 1297 00:33:34,240 --> 00:33:35,780 跑以利亚 离开学校了？ 1298 00:33:36,110 --> 00:33:38,380 Changing schools might be the best thing for Elijah. 1299 00:33:36,110 --> 00:33:38,380 转学可能是 对以利亚来说这是最好的事。 1300 00:33:38,380 --> 00:33:40,580 Better than being in Stephanie's crosshairs. 1301 00:33:38,380 --> 00:33:40,580 比现在更好 在斯蒂芬妮的瞄准下。 1302 00:33:40,880 --> 00:33:43,480 - [sighs] - Stephanie is untouchable. 1303 00:33:40,880 --> 00:33:43,480 -[叹气] - 斯蒂芬妮是不可触碰的。 1304 00:33:43,490 --> 00:33:44,320 Trust me. 1305 00:33:43,490 --> 00:33:44,320 相信我。 1306 00:33:44,320 --> 00:33:47,120 Save yourself and just walk away. 1307 00:33:44,320 --> 00:33:47,120 拯救你自己 然后走开。 1308 00:33:47,120 --> 00:33:48,560 [door opens] 1309 00:33:47,120 --> 00:33:48,560 [门开了] 1310 00:33:56,430 --> 00:33:59,170 [* ominous music playing] 1311 00:33:56,430 --> 00:33:59,170 [* 不祥的音乐响起] 1312 00:34:00,540 --> 00:34:02,340 [door creaking] 1313 00:34:00,540 --> 00:34:02,340 [门吱嘎声] 1314 00:34:10,180 --> 00:34:11,780 [knocking on door] 1315 00:34:10,180 --> 00:34:11,780 [敲门声] 1316 00:34:16,690 --> 00:34:18,620 [door creaking] 1317 00:34:16,690 --> 00:34:18,620 [门吱嘎声] 1318 00:34:21,490 --> 00:34:23,160 Too bad they don't give out gold stars 1319 00:34:21,490 --> 00:34:23,160 可惜他们没有 发出金星 1320 00:34:23,160 --> 00:34:25,360 for outsmarting the lunch lady. 1321 00:34:23,160 --> 00:34:25,360 为了智胜 午餐女士。 1322 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 Or should I say ex-lunch lady? 1323 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 或者我应该说 前午餐女士？ 1324 00:34:28,100 --> 00:34:31,400 Huh. Gold stars. Yada, yada. 1325 00:34:28,100 --> 00:34:31,400 嗯。金星。 或者，或者。 1326 00:34:32,070 --> 00:34:34,440 Gold stars go to the best student, 1327 00:34:32,070 --> 00:34:34,440 金星走 对于最优秀的学生， 1328 00:34:34,440 --> 00:34:37,140 not the class weirdo who's only at this school 1329 00:34:34,440 --> 00:34:37,140 不是班里的怪人 谁只在这所学校 1330 00:34:37,140 --> 00:34:38,710 because his dad cleans the potties. 1331 00:34:37,140 --> 00:34:38,710 因为他的父亲 清洁便盆。 1332 00:34:38,710 --> 00:34:40,480 Alright, kid, listen to me. 1333 00:34:38,710 --> 00:34:40,480 好了，孩子，听我说。 1334 00:34:41,010 --> 00:34:43,380 If you keep this up, you just-- 1335 00:34:41,010 --> 00:34:43,380 如果你继续这样下去， 你只是—— 1336 00:34:43,380 --> 00:34:45,480 you're not gonna have a lot of friends. 1337 00:34:43,380 --> 00:34:45,480 你不会有 很多朋友。 1338 00:34:46,610 --> 00:34:48,220 I don't need friends. 1339 00:34:46,610 --> 00:34:48,220 我不需要朋友。 1340 00:34:49,020 --> 00:34:51,720 Hey, look, there's this expression, right? 1341 00:34:49,020 --> 00:34:51,720 嘿，看，有 这个表情对吧？ 1342 00:34:51,720 --> 00:34:53,350 Goes like this: 1343 00:34:51,720 --> 00:34:53,350 就像这样： 1344 00:34:53,360 --> 00:34:55,590 "It's lonely at the top." 1345 00:34:53,360 --> 00:34:55,590 “高处不胜寒。” 1346 00:34:55,590 --> 00:34:58,230 Meaning, everybody needs friends. 1347 00:34:55,590 --> 00:34:58,230 意思是，每个人 需要朋友。 1348 00:34:58,230 --> 00:34:59,460 Even you. 1349 00:34:58,230 --> 00:34:59,460 甚至你。 1350 00:35:04,400 --> 00:35:07,570 [Stephanie crying] 1351 00:35:04,400 --> 00:35:07,570 [斯蒂芬妮哭泣] 1352 00:35:08,270 --> 00:35:10,500 Hey, hey, hey. 1353 00:35:08,270 --> 00:35:10,500 嘿，嘿，嘿。 1354 00:35:10,510 --> 00:35:11,940 It's alright. What's wrong? 1355 00:35:10,510 --> 00:35:11,940 没事的。怎么了？ 1356 00:35:11,940 --> 00:35:13,870 It's gonna be okay. It's okay. 1357 00:35:11,940 --> 00:35:13,870 一切都会好起来的。 没关系。 1358 00:35:13,880 --> 00:35:15,380 You okay? 1359 00:35:13,880 --> 00:35:15,380 你还好嗎？ 1360 00:35:16,440 --> 00:35:18,650 Maybe I say I don't need friends... 1361 00:35:16,440 --> 00:35:18,650 也许我会说 我不需要朋友... 1362 00:35:19,250 --> 00:35:22,250 because they're the one thing I want the most. 1363 00:35:19,250 --> 00:35:22,250 因为它们是唯一的东西 我最想要的。 1364 00:35:23,920 --> 00:35:25,620 And I act out because... 1365 00:35:23,920 --> 00:35:25,620 我这么做是因为... 1366 00:35:26,290 --> 00:35:28,520 I just want someone to like me. 1367 00:35:26,290 --> 00:35:28,520 我只是想要一个人 喜欢我。 1368 00:35:34,660 --> 00:35:35,660 Bullshoot. 1369 00:35:34,660 --> 00:35:35,660 公牛射击。 1370 00:35:36,460 --> 00:35:38,500 [* ominous sting] 1371 00:35:36,460 --> 00:35:38,500 [* 不祥的刺痛] 1372 00:35:41,600 --> 00:35:44,640 [sings] ♪ It's lovely at the top, it's lovely at the top ♪ 1373 00:35:41,600 --> 00:35:44,640 [唱歌] ♪ 山顶很美， 山顶很美♪ 1374 00:35:44,640 --> 00:35:47,340 ♪ It's lovely, lovely, lovely, lovely lovely at the top ♪ 1375 00:35:44,640 --> 00:35:47,340 ♪ 真可爱， 可爱，可爱，可爱 顶部很可爱♪ 1376 00:35:47,340 --> 00:35:49,240 - Fucking kid. - ♪ Lovely at the top ♪ 1377 00:35:47,340 --> 00:35:49,240 - 他妈的小子。 - ♪ 顶峰真可爱 ♪ 1378 00:35:49,240 --> 00:35:51,410 - ♪ Lovely at the top ♪ - [door slams] 1379 00:35:49,240 --> 00:35:51,410 - ♪ 顶峰真可爱 ♪ —[关门声] 1380 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 [door opens] 1381 00:35:55,480 --> 00:35:56,520 [门开了] 1382 00:35:56,520 --> 00:35:57,850 [Charlie] Hey, hey. 1383 00:35:56,520 --> 00:35:57,850 [查理] 嘿嘿。 1384 00:35:57,850 --> 00:35:58,950 Hey. 1385 00:35:57,850 --> 00:35:58,950 嘿。 1386 00:36:00,290 --> 00:36:01,320 Whoa, uh... 1387 00:36:00,290 --> 00:36:01,320 哇哦，呃…… 1388 00:36:03,320 --> 00:36:05,330 I'm actually on my way out, uh. 1389 00:36:03,320 --> 00:36:05,330 我实际上正在出去，呃。 1390 00:36:05,690 --> 00:36:07,700 Well, turns out, kids aren't really my bag. 1391 00:36:05,690 --> 00:36:07,700 事实证明， 我不太喜欢孩子。 1392 00:36:07,700 --> 00:36:10,770 But, uh, I wanna feed the gerbils before I go. 1393 00:36:07,700 --> 00:36:10,770 但是，呃，我想喂 在我走之前，先看看沙鼠。 1394 00:36:11,630 --> 00:36:13,270 Knock yourself out. 1395 00:36:11,630 --> 00:36:13,270 尽情释放吧。 1396 00:36:13,270 --> 00:36:14,770 I just wish, uh, 1397 00:36:13,270 --> 00:36:14,770 我只是希望，呃， 1398 00:36:14,770 --> 00:36:16,670 could've figured out a way to help Elijah out. 1399 00:36:14,770 --> 00:36:16,670 可以想出 一个帮助以利亚的方法。 1400 00:36:16,670 --> 00:36:19,240 Oh, yeah. Yeah, me too. 1401 00:36:16,670 --> 00:36:19,240 哦，是的。 是的，我也是。 1402 00:36:20,340 --> 00:36:21,840 I thought I was helping. 1403 00:36:20,340 --> 00:36:21,840 我以为我在帮忙。 1404 00:36:22,410 --> 00:36:23,880 Between me and you... 1405 00:36:22,410 --> 00:36:23,880 在我和你之间... 1406 00:36:25,610 --> 00:36:26,950 I was giving him all magic-related 1407 00:36:25,610 --> 00:36:26,950 我给他 所有与魔法相关的 1408 00:36:26,950 --> 00:36:28,680 spelling bee words on purpose. 1409 00:36:26,950 --> 00:36:28,680 拼字比赛单词 故意。 1410 00:36:28,680 --> 00:36:31,590 I mean, that kid's got so much potential. 1411 00:36:28,680 --> 00:36:31,590 我的意思是，那孩子有 潜力巨大。 1412 00:36:31,950 --> 00:36:35,460 I thought all he needed was just a nice little victory 1413 00:36:31,950 --> 00:36:35,460 我以为他需要的是 只是一次小小的胜利 1414 00:36:35,460 --> 00:36:36,690 to help him come out of his shell. 1415 00:36:35,460 --> 00:36:36,690 帮助他来 走出了他的壳。 1416 00:36:36,690 --> 00:36:38,590 [Charlie] [chuckles] Well, uh, 1417 00:36:36,690 --> 00:36:38,590 [查理] [轻笑] 嗯，呃， 1418 00:36:38,590 --> 00:36:39,630 that's very teacherly of you. 1419 00:36:38,590 --> 00:36:39,630 您真是位有教养的人。 1420 00:36:39,630 --> 00:36:42,960 Yeah, I also thought it'd be good for Stephanie 1421 00:36:39,630 --> 00:36:42,960 是的，我也以为 这对斯蒂芬妮来说很好 1422 00:36:42,960 --> 00:36:45,370 to learn how to deal with a little disappointment. 1423 00:36:42,960 --> 00:36:45,370 学习如何应对 有点失望。 1424 00:36:45,370 --> 00:36:48,700 Yeah. No gold stars for pigtails on that front. 1425 00:36:45,370 --> 00:36:48,700 是的。没有金星 对于前面的辫子。 1426 00:36:49,570 --> 00:36:50,770 Ah. 1427 00:36:49,570 --> 00:36:50,770 啊。 1428 00:36:51,310 --> 00:36:52,570 Ah! 1429 00:36:51,310 --> 00:36:52,570 啊! 1430 00:36:52,570 --> 00:36:54,340 God, man, were-were kids this mean 1431 00:36:52,570 --> 00:36:54,340 上帝啊，伙计们， 孩子们这意味着 1432 00:36:54,340 --> 00:36:55,440 when we were growing up? 1433 00:36:54,340 --> 00:36:55,440 当我们长大的时候？ 1434 00:36:55,440 --> 00:36:57,510 [Ms. Dee] Oh, yeah. Definitely. 1435 00:36:55,440 --> 00:36:57,510 [迪女士] 哦，是的。确实如此。 1436 00:36:57,510 --> 00:36:58,810 I mean, on some level, they know that 1437 00:36:57,510 --> 00:36:58,810 我的意思是，从某种程度上来说， 他们知道 1438 00:36:58,810 --> 00:37:01,480 adolescence is just around the corner, 1439 00:36:58,810 --> 00:37:01,480 青春期只是 在拐角处， 1440 00:37:01,480 --> 00:37:03,950 and it's gonna be total warfare. 1441 00:37:01,480 --> 00:37:03,950 这将是 全面战争。 1442 00:37:03,950 --> 00:37:05,750 So, they're, they're testing boundaries 1443 00:37:03,950 --> 00:37:05,750 所以，他们，他们 测试边界 1444 00:37:05,750 --> 00:37:08,360 and building up walls, 1445 00:37:05,750 --> 00:37:08,360 筑起围墙， 1446 00:37:08,360 --> 00:37:09,860 often as early as second grade. 1447 00:37:08,360 --> 00:37:09,860 通常很早 就像二年级一样。 1448 00:37:09,860 --> 00:37:11,930 But, you know, at the same time... 1449 00:37:09,860 --> 00:37:11,930 但是，你知道， 同时... 1450 00:37:12,990 --> 00:37:13,860 [sighs] 1451 00:37:12,990 --> 00:37:13,860 [叹气] 1452 00:37:13,860 --> 00:37:15,360 ...they still have these, 1453 00:37:13,860 --> 00:37:15,360 ...他们还有这些， 1454 00:37:15,360 --> 00:37:18,930 these little kid hearts. 1455 00:37:15,360 --> 00:37:18,930 这些小孩子的心。 1456 00:37:18,930 --> 00:37:20,930 They wanna love each other. 1457 00:37:18,930 --> 00:37:20,930 他们想要彼此相爱。 1458 00:37:20,940 --> 00:37:22,040 Yeah. 1459 00:37:20,940 --> 00:37:22,040 是的。 1460 00:37:22,340 --> 00:37:24,710 Childhood. The worst. 1461 00:37:22,340 --> 00:37:24,710 童年。最糟糕的时期。 1462 00:37:24,710 --> 00:37:26,010 [Ms. Dee] Mm. 1463 00:37:24,710 --> 00:37:26,010 [迪女士] 嗯。 1464 00:37:26,010 --> 00:37:27,610 I tell you, I don't blame Elijah 1465 00:37:26,010 --> 00:37:27,610 我告诉你， 我不怪以利亚 1466 00:37:27,610 --> 00:37:28,780 for wanting to hang out with the gerbils 1467 00:37:27,610 --> 00:37:28,780 因为想出去玩 和沙鼠 1468 00:37:28,780 --> 00:37:30,310 instead of his classmates. 1469 00:37:28,780 --> 00:37:30,310 而不是他的同学。 1470 00:37:31,780 --> 00:37:35,420 Everything's so much simpler down there. 1471 00:37:31,780 --> 00:37:35,420 一切都如此 那里比较简单。 1472 00:37:40,490 --> 00:37:41,690 Hmm. 1473 00:37:40,490 --> 00:37:41,690 唔。 1474 00:37:42,690 --> 00:37:44,290 The boat. 1475 00:37:42,690 --> 00:37:44,290 船。 1476 00:37:45,030 --> 00:37:49,430 Elijah kept saying, uh, "Never get out of the boat." 1477 00:37:45,030 --> 00:37:49,430 以利亚一直说，呃， “永远不要离开船。” 1478 00:37:50,770 --> 00:37:52,070 And I get it. 1479 00:37:50,770 --> 00:37:52,070 我明白了。 1480 00:37:52,400 --> 00:37:53,840 I mean, look at these guys. 1481 00:37:52,400 --> 00:37:53,840 我的意思是，看看这些家伙。 1482 00:37:54,340 --> 00:37:56,800 Yeah, no gold stars, 1483 00:37:54,340 --> 00:37:56,800 是的，没有金星， 1484 00:37:56,810 --> 00:37:58,710 no competition, no cruelty. 1485 00:37:56,810 --> 00:37:58,710 没有竞争，就没有残忍。 1486 00:37:58,710 --> 00:38:02,010 Just, well, taking care of each other 1487 00:37:58,710 --> 00:38:02,010 只是，嗯， 互相照顾 1488 00:38:02,010 --> 00:38:03,980 and loving each other no matter what. 1489 00:38:02,010 --> 00:38:03,980 并且彼此相爱 无论。 1490 00:38:04,250 --> 00:38:06,750 [Ms. Dee] Mm. Most of the kids get that. 1491 00:38:04,250 --> 00:38:06,750 [迪女士] 嗯。大多数孩子都明白这一点。 1492 00:38:08,120 --> 00:38:09,320 Yeah. 1493 00:38:08,120 --> 00:38:09,320 是的。 1494 00:38:10,090 --> 00:38:13,720 But, uh, not Stephanie, huh? 1495 00:38:10,090 --> 00:38:13,720 但是，呃，不是斯蒂芬妮，是吧？ 1496 00:38:14,260 --> 00:38:16,320 Well, not yet at least. 1497 00:38:14,260 --> 00:38:16,320 嗯，至少现在还没有。 1498 00:38:18,930 --> 00:38:21,800 Hey, I... I've got an idea 1499 00:38:18,930 --> 00:38:21,800 嘿，我……我有个主意 1500 00:38:21,800 --> 00:38:24,870 for how we could, uh, you know, help Elijah out, uh. 1501 00:38:21,800 --> 00:38:24,870 我们如何才能 你知道，帮助以利亚，呃。 1502 00:38:26,100 --> 00:38:28,570 But we're gonna need a bigger boat. 1503 00:38:26,100 --> 00:38:28,570 但我们需要 一艘更大的船。 1504 00:38:28,570 --> 00:38:31,840 [bell ringing] 1505 00:38:28,570 --> 00:38:31,840 [铃声响起] 1506 00:38:31,840 --> 00:38:34,110 [J.B.] You're doing great, bud. You'll be just fine. 1507 00:38:31,840 --> 00:38:34,110 [JB] 你做得很好，伙计。 你会没事的。 1508 00:38:35,140 --> 00:38:36,480 Dad, I'm scared. 1509 00:38:35,140 --> 00:38:36,480 爸爸，我害怕。 1510 00:38:36,750 --> 00:38:38,350 They're all gonna hate me. 1511 00:38:36,750 --> 00:38:38,350 他们都会恨我的。 1512 00:38:38,650 --> 00:38:39,850 [J.B.] No. No, they're not. 1513 00:38:38,650 --> 00:38:39,850 [JB] 不，不，他们不是。 1514 00:38:39,850 --> 00:38:41,150 No one's gonna hate you. 1515 00:38:39,850 --> 00:38:41,150 没人会恨你。 1516 00:38:41,150 --> 00:38:44,390 Hey, listen, you're doing it, okay? 1517 00:38:41,150 --> 00:38:44,390 嘿，听着， 你在做，好吗？ 1518 00:38:44,390 --> 00:38:46,550 You're-- And I'm right here with you. 1519 00:38:44,390 --> 00:38:46,550 你——而我 就在你身边。 1520 00:38:46,550 --> 00:38:47,990 I'm so proud of you, bud. 1521 00:38:46,550 --> 00:38:47,990 我真为你骄傲，伙计。 1522 00:38:50,160 --> 00:38:51,490 Okay. [sniffles] 1523 00:38:50,160 --> 00:38:51,490 好的。[抽泣] 1524 00:38:52,860 --> 00:38:54,060 [door clicking] 1525 00:38:52,860 --> 00:38:54,060 [门咔哒] 1526 00:38:54,560 --> 00:38:56,860 [children] Welcome back, Elijah! 1527 00:38:54,560 --> 00:38:56,860 [孩子们] 欢迎回来，以利亚！ 1528 00:38:56,870 --> 00:38:58,600 We missed you. 1529 00:38:56,870 --> 00:38:58,600 我们想念你。 1530 00:38:58,600 --> 00:39:00,930 - We love you. - What is this? 1531 00:38:58,600 --> 00:39:00,930 - 我们爱你。 - 这是什么？ 1532 00:39:00,940 --> 00:39:02,700 [Ms. Dee] We wanted to show you that we love you 1533 00:39:00,940 --> 00:39:02,700 [迪女士] 我们想向你展示 我们爱你 1534 00:39:02,700 --> 00:39:04,570 and that we're all in the same boat. 1535 00:39:02,700 --> 00:39:04,570 我们都是 同病相怜。 1536 00:39:04,570 --> 00:39:06,810 [J.B.] You hear that, bud? Everybody's so happy to see you. 1537 00:39:04,570 --> 00:39:06,810 [JB] 你听到了吗，伙计？ 大家都很高兴见到你。 1538 00:39:06,810 --> 00:39:07,980 Yes, they are. 1539 00:39:06,810 --> 00:39:07,980 是的，他们是。 1540 00:39:07,980 --> 00:39:10,880 [Ms. Dee] And we have some very special news to share. 1541 00:39:07,980 --> 00:39:10,880 [迪女士] 我们有一些 非常特别的消息要分享。 1542 00:39:10,880 --> 00:39:12,750 We were able to revive Joseph. 1543 00:39:10,880 --> 00:39:12,750 我们能够使约瑟夫复活。 1544 00:39:13,050 --> 00:39:16,420 - He's all better now. - [children applauding] 1545 00:39:13,050 --> 00:39:16,420 - 他现在好多了。 -[孩子们鼓掌] 1546 00:39:16,420 --> 00:39:19,020 - Are you crazy? - I can't believe it. 1547 00:39:16,420 --> 00:39:19,020 - 你疯了？ - 我简直不敢相信。 1548 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 You know Joseph's still dead, right? 1549 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 你知道约瑟夫的 还是死了吧？ 1550 00:39:21,020 --> 00:39:22,720 [Ms. Dee] We're all together again! 1551 00:39:21,020 --> 00:39:22,720 [迪女士] 我们又聚在一起了！ 1552 00:39:22,720 --> 00:39:24,890 [children cheering] 1553 00:39:22,720 --> 00:39:24,890 [孩子们欢呼] 1554 00:39:24,890 --> 00:39:26,630 That's an imposter. 1555 00:39:24,890 --> 00:39:26,630 那是冒名顶替者。 1556 00:39:26,630 --> 00:39:27,960 [children applauding] 1557 00:39:26,630 --> 00:39:27,960 [孩子们鼓掌] 1558 00:39:27,960 --> 00:39:29,600 Joseph Gerbils is still dead. 1559 00:39:27,960 --> 00:39:29,600 约瑟夫·沙比尔斯 (Joseph Gerbils) 仍然死去。 1560 00:39:29,600 --> 00:39:30,800 That's not your gerbil husband. 1561 00:39:29,600 --> 00:39:30,800 那不是你的沙鼠丈夫。 1562 00:39:31,170 --> 00:39:33,030 [Ms. Dee] That's enough, Stephanie. 1563 00:39:31,170 --> 00:39:33,030 [迪女士] 够了，斯蒂芬妮。 1564 00:39:33,030 --> 00:39:34,770 Hey, you know what, I love Elijah so much, 1565 00:39:33,030 --> 00:39:34,770 嘿，你知道吗， 我非常爱以利亚， 1566 00:39:34,770 --> 00:39:36,640 I'm gonna give him all my gold stars. 1567 00:39:34,770 --> 00:39:36,640 我要给他 我所有的金星。 1568 00:39:36,640 --> 00:39:37,770 [children cheering] 1569 00:39:36,640 --> 00:39:37,770 [孩子们欢呼] 1570 00:39:37,770 --> 00:39:38,910 What?! 1571 00:39:37,770 --> 00:39:38,910 什么？！ 1572 00:39:38,910 --> 00:39:40,640 - No! - [children] Elijah! Elijah! 1573 00:39:38,910 --> 00:39:40,640 - 不！ - [孩子们] 以利亚！以利亚！ 1574 00:39:40,640 --> 00:39:43,450 - [Stephanie] Put those back. - [children] Elijah! Elijah! 1575 00:39:40,640 --> 00:39:43,450 -[斯蒂芬妮] 把它们放回去。 - [孩子们] 以利亚！以利亚！ 1576 00:39:43,710 --> 00:39:46,410 That's... that's... 1577 00:39:43,710 --> 00:39:46,410 那是…那是… 1578 00:39:47,520 --> 00:39:50,550 that's socialism! 1579 00:39:47,520 --> 00:39:50,550 这就是社会主义！ 1580 00:39:50,550 --> 00:39:53,090 [* upbeat rock music playing] 1581 00:39:50,550 --> 00:39:53,090 [* 播放欢快的摇滚音乐] 1582 00:39:58,130 --> 00:39:59,890 [panting] 1583 00:39:58,130 --> 00:39:59,890 [气喘吁吁] 1584 00:39:59,890 --> 00:40:01,560 No running, please. 1585 00:39:59,890 --> 00:40:01,560 请不要奔跑。 1586 00:40:02,800 --> 00:40:04,970 [* suspenseful music playing] 1587 00:40:02,800 --> 00:40:04,970 [* 悬疑音乐响起] 1588 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 [keys jingling] 1589 00:40:05,800 --> 00:40:07,200 [琴键叮当响] 1590 00:40:24,550 --> 00:40:25,850 [camera shutter clicks] 1591 00:40:24,550 --> 00:40:25,850 [相机快门声] 1592 00:40:25,850 --> 00:40:27,760 Now, that's one for the slideshow. 1593 00:40:25,850 --> 00:40:27,760 现在，这是一个 用于幻灯片放映。 1594 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 What are you doing here? You're fired. 1595 00:40:27,760 --> 00:40:29,560 你在这里干什么？ 你被解雇了。 1596 00:40:29,560 --> 00:40:31,990 I should be asking you the same question. 1597 00:40:29,560 --> 00:40:31,990 我应该问你 同样的问题。 1598 00:40:33,930 --> 00:40:35,530 But, look, 1599 00:40:33,930 --> 00:40:35,530 但是，你看， 1600 00:40:35,530 --> 00:40:38,500 Elijah's dad is a thief, a cash box thief. 1601 00:40:35,530 --> 00:40:38,500 以利亚的父亲是个小偷， 一名现金箱窃贼。 1602 00:40:38,500 --> 00:40:39,730 Wow. 1603 00:40:38,500 --> 00:40:39,730 哇。 1604 00:40:39,730 --> 00:40:41,870 Trying to get Elijah kicked out of school 1605 00:40:39,730 --> 00:40:41,870 试图得到以利亚 被学校开除 1606 00:40:41,870 --> 00:40:42,970 by gettin' his dad fired. 1607 00:40:41,870 --> 00:40:42,970 导致他的父亲被解雇。 1608 00:40:42,970 --> 00:40:44,870 I mean, that's low even for you. 1609 00:40:42,970 --> 00:40:44,870 我的意思是，这太低了 即使对你来说也是如此。 1610 00:40:45,140 --> 00:40:47,880 So? What are you gonna do about it? 1611 00:40:45,140 --> 00:40:47,880 那么？你是什么？ 该怎么办？ 1612 00:40:47,880 --> 00:40:50,210 Oh, me? Me, nothing. 1613 00:40:47,880 --> 00:40:50,210 噢，我？ 我，没什么。 1614 00:40:50,210 --> 00:40:52,710 But a force greater than either of us 1615 00:40:50,210 --> 00:40:52,710 但更强大的力量 比我们任何一个人都 1616 00:40:52,710 --> 00:40:53,880 is coming for you, kid. 1617 00:40:52,710 --> 00:40:53,880 正在向你走来，孩子。 1618 00:40:53,880 --> 00:40:55,580 Oh, no. The police? 1619 00:40:53,880 --> 00:40:55,580 哦，不。 警察？ 1620 00:40:55,580 --> 00:40:56,880 Puberty. 1621 00:40:55,580 --> 00:40:56,880 青春期。 1622 00:40:56,890 --> 00:40:59,020 Now, here's how this is gonna go down. 1623 00:40:56,890 --> 00:40:59,020 现在，方法如下 这将会下降。 1624 00:40:59,020 --> 00:41:01,090 Your little reign of terror? Oh, it's over. 1625 00:40:59,020 --> 00:41:01,090 你的小恐怖统治？ 噢，结束了。 1626 00:41:01,090 --> 00:41:02,960 No more bracelets. No more blackmail. 1627 00:41:01,090 --> 00:41:02,960 不再戴手镯。 不再有勒索。 1628 00:41:02,960 --> 00:41:04,760 Or else this photo's gonna wind up 1629 00:41:02,960 --> 00:41:04,760 否则这张照片 将会结束 1630 00:41:04,760 --> 00:41:07,230 in not just your parents' inbox but also the admissions office 1631 00:41:04,760 --> 00:41:07,230 不仅仅是在你父母的收件箱里 还有招生办公室 1632 00:41:07,230 --> 00:41:10,130 of every elite boarding school on the East Coast. 1633 00:41:07,230 --> 00:41:10,130 每所精英寄宿学校 在东海岸。 1634 00:41:10,770 --> 00:41:12,100 Shake on it. 1635 00:41:10,770 --> 00:41:12,100 摇一摇。 1636 00:41:16,770 --> 00:41:18,610 Yep. 1637 00:41:16,770 --> 00:41:18,610 是的。 1638 00:41:18,610 --> 00:41:20,640 Wow. Best friends forever. 1639 00:41:18,610 --> 00:41:20,640 哇！永远的好朋友。 1640 00:41:21,310 --> 00:41:23,940 [* "Pass It On" by Julius Larosa playing] 1641 00:41:21,310 --> 00:41:23,940 [*“传递下去” 由 Julius Larosa 演奏] 1642 00:41:23,950 --> 00:41:25,510 ♪ Pass it on ♪ 1643 00:41:23,950 --> 00:41:25,510 ♪ 传递下去 ♪ 1644 00:41:25,910 --> 00:41:28,250 ♪ When you get that happy feeling ♪ 1645 00:41:25,910 --> 00:41:28,250 ♪ 当你得到它 幸福的感觉♪ 1646 00:41:28,250 --> 00:41:30,280 They're nice animals. Treat them with respect. 1647 00:41:28,250 --> 00:41:30,280 它们是很好的动物。 尊重他们。 1648 00:41:30,290 --> 00:41:33,150 Be gentle. That's one of the main things. You have to be gentle. 1649 00:41:30,290 --> 00:41:33,150 要温柔。 这是最重要的事情之一。 你必须要温柔。 1650 00:41:33,150 --> 00:41:35,690 ♪ And if you want to keep that feeling, pass it on ♪ 1651 00:41:33,150 --> 00:41:35,690 ♪ 如果你愿意 为了保持这种感觉， 传递下去♪ 1652 00:41:35,690 --> 00:41:36,990 ♪ Pass it on ♪ 1653 00:41:35,690 --> 00:41:36,990 ♪ 传递下去 ♪ 1654 00:41:37,290 --> 00:41:40,130 - ♪ Chase away your neighbor's sadness ♪ - [sighs] 1655 00:41:37,290 --> 00:41:40,130 -♪ 赶走你的 邻居的悲伤♪ -[叹气] 1656 00:41:40,130 --> 00:41:42,800 ♪ And it'll fill your heart with gladness ♪ 1657 00:41:40,130 --> 00:41:42,800 ♪ 它会填满 你的心充满喜悦♪ 1658 00:41:42,800 --> 00:41:46,770 ♪ So when you get that happy feeling, pass it on ♪ 1659 00:41:42,800 --> 00:41:46,770 ♪ 所以当你得到它 幸福的感觉，传递下去♪ 1660 00:41:46,770 --> 00:41:49,170 - ♪ Pass it on ♪ - ♪ And when your cup is running over ♪ 1661 00:41:46,770 --> 00:41:49,170 - ♪ 传下去 ♪ - ♪ 当你的杯子 跑过来了♪ 1662 00:41:49,170 --> 00:41:51,110 It's perfect, Dad. Thank you. 1663 00:41:49,170 --> 00:41:51,110 太完美了，爸爸。 谢谢。 1664 00:41:51,110 --> 00:41:53,910 ♪ Pass it on ♪ 1665 00:41:51,110 --> 00:41:53,910 ♪ 传递下去 ♪ 1666 00:41:53,910 --> 00:41:56,680 ♪ And if you want to stay in clover... ♪ 1667 00:41:53,910 --> 00:41:56,680 ♪ 如果你愿意 留在三叶草里……♪ 1668 00:41:56,680 --> 00:41:58,050 [shredder whirring] 1669 00:41:56,680 --> 00:41:58,050 [碎纸机轰鸣声] 1670 00:41:58,050 --> 00:41:59,580 ♪ Pass it on ♪ 1671 00:41:58,050 --> 00:41:59,580 ♪ 传递下去 ♪ 1672 00:41:59,580 --> 00:42:02,280 ♪ You can bet it's worth the trouble ♪ 1673 00:41:59,580 --> 00:42:02,280 ♪你可以打赌 这是值得的♪ 1674 00:42:02,280 --> 00:42:05,020 ♪ 'Cause what you give you get back double ♪ 1675 00:42:02,280 --> 00:42:05,020 ♪ 因为你给予的 您将获得双倍回报♪ 1676 00:42:05,020 --> 00:42:07,620 ♪ And when your cup is running over ♪ 1677 00:42:05,020 --> 00:42:07,620 ♪ 当你的杯子 跑过来了♪ 1678 00:42:07,620 --> 00:42:10,620 ♪ And when you get that happy feeling ♪ 1679 00:42:07,620 --> 00:42:10,620 ♪ 当你得到 那种幸福的感觉♪ 1680 00:42:10,630 --> 00:42:14,830 - ♪ Pass it on ♪ - [school bell ringing] 1681 00:42:10,630 --> 00:42:14,830 - ♪ 传下去 ♪ —[上课铃响了] 1682 00:42:14,830 --> 00:42:16,060 ♪ Pass it on ♪ 1683 00:42:14,830 --> 00:42:16,060 ♪ 传递下去 ♪ 1684 00:42:16,360 --> 00:42:18,300 So, yeah, I mean, it turns out 1685 00:42:16,360 --> 00:42:18,300 所以，是的， 我的意思是，事实证明 1686 00:42:18,300 --> 00:42:21,370 that a bunch of 8-year-olds didn't have all the answers. 1687 00:42:18,300 --> 00:42:21,370 一群 8 岁的孩子 没有全部答案。 1688 00:42:21,370 --> 00:42:23,840 [Good Buddy] [on radio] Who knew? Oh yeah, I knew. 1689 00:42:21,370 --> 00:42:23,840 [好朋友] [在电台上] 谁知道呢？哦，是的，我知道。 1690 00:42:23,840 --> 00:42:25,170 Ah, right. 1691 00:42:23,840 --> 00:42:25,170 啊，对的。 1692 00:42:27,240 --> 00:42:28,580 Ah. 1693 00:42:27,240 --> 00:42:28,580 啊。 1694 00:42:28,840 --> 00:42:31,350 But I will tell you something. 1695 00:42:28,840 --> 00:42:31,350 但我会告诉你一些事情。 1696 00:42:31,880 --> 00:42:34,950 I mean, they will always find a way to surprise you. 1697 00:42:31,880 --> 00:42:34,950 我的意思是，他们总是 找到让你惊喜的方法。 1698 00:42:34,950 --> 00:42:36,180 [clicks tongue] 1699 00:42:34,950 --> 00:42:36,180 [咔哒舌头] 1700 00:42:36,180 --> 00:42:37,690 Over. 1701 00:42:36,180 --> 00:42:37,690 超过。 1702 00:42:37,690 --> 00:42:38,790 [radio clatters] 1703 00:42:37,690 --> 00:42:38,790 [无线电噪音] 1704 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 [Charlie laughs] 1705 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 [查理笑了] 1706 00:42:39,890 --> 00:42:42,760 [* ominous music playing] 1707 00:42:39,890 --> 00:42:42,760 [* 不祥的音乐响起] 1708 00:42:45,130 --> 00:42:48,260 [* "Spitfire" by The Prodigy playing] 1709 00:42:45,130 --> 00:42:48,260 [* “喷火” 神童正在演奏] 1710 00:42:53,130 --> 00:42:56,100 [tires squealing] 1711 00:42:53,130 --> 00:42:56,100 [轮胎尖叫声] 1712 00:43:01,380 --> 00:43:03,380 ♪ 1713 00:43:01,380 --> 00:43:03,380 ♪ 1714 00:43:16,890 --> 00:43:21,100 ♪ If I was in World War II, they'd call me Spitfire ♪ 1715 00:43:16,890 --> 00:43:21,100 ♪ 如果我参加了第二次世界大战， 他们会叫我喷火战斗机♪ 1716 00:43:24,970 --> 00:43:28,840 ♪ If I was in World War II, they'd call me Spitfire ♪ 1717 00:43:24,970 --> 00:43:28,840 ♪ 如果我参加了第二次世界大战， 他们会叫我喷火战斗机♪ 1718 00:43:32,940 --> 00:43:37,050 ♪ If I was in World War II, they'd call me Spitfire ♪ 1719 00:43:32,940 --> 00:43:37,050 ♪ 如果我参加了第二次世界大战， 他们会叫我喷火战斗机♪ 1720 00:43:41,180 --> 00:43:44,150 ♪ If I was in World War II, they'd call me... ♪ 1721 00:43:41,180 --> 00:43:44,150 ♪ 如果我参加了第二次世界大战， 他们会叫我...♪ 1722 00:43:44,790 --> 00:43:45,790 ♪ Fire ♪ 1723 00:43:44,790 --> 00:43:45,790 ♪ 火 ♪ 1724 00:43:49,020 --> 00:43:50,260 ♪ Fire ♪ 1725 00:43:49,020 --> 00:43:50,260 ♪ 火 ♪ 1726 00:44:00,840 --> 00:44:03,140 [* song ends] 1727 00:44:00,840 --> 00:44:03,140 [* 歌曲结束]