1 00:00:00,540 --> 00:00:02,750 - [static on radio] - [sirens wailing in distance] 2 00:00:00,540 --> 00:00:02,750 — [收音机里有静电噪音] — [远处传来警笛声] 3 00:00:04,210 --> 00:00:06,420 [Jared] Come in. Come in. Anyone there? 4 00:00:04,210 --> 00:00:06,420 [贾里德] 进来吧。进来吧。有人在吗？ 5 00:00:06,420 --> 00:00:09,090 - Hello? Hello? No radio contact. - [chattering on radio] 6 00:00:06,420 --> 00:00:09,090 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 7 00:00:06,420 --> 00:00:09,090 ——喂？喂？无线电联系中断。 —[无线电里喋喋不休] 8 00:00:09,090 --> 00:00:11,090 Move to the fire lines and move everybody back. 9 00:00:09,090 --> 00:00:11,090 前往火线 并让所有人撤回。 10 00:00:11,090 --> 00:00:12,550 Go, go, go, go, go. 11 00:00:11,090 --> 00:00:12,550 走吧，走吧，走吧，走吧。 12 00:00:13,340 --> 00:00:14,640 [helicopter whirring] 13 00:00:13,340 --> 00:00:14,640 [直升机轰鸣声] 14 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 - Captain, we're stuck here. We got sep-- - [line disconnects] 15 00:00:16,680 --> 00:00:19,180 - 船长，我们被困在这里了。我们被…… - [线路断开] 16 00:00:20,980 --> 00:00:23,730 [automated voice] Hello, and thank you for being a Futurilogic customer. 17 00:00:20,980 --> 00:00:23,730 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 18 00:00:20,980 --> 00:00:23,730 [自动语音]你好，谢谢 19 00:00:23,730 --> 00:00:25,480 We're sorry your service has been cut off. 20 00:00:23,730 --> 00:00:25,480 很抱歉，您的服务已被切断。 21 00:00:25,480 --> 00:00:28,190 For a new low price, you can upgrade and get it restored. 22 00:00:25,480 --> 00:00:28,190 以新的低价， 23 00:00:28,940 --> 00:00:30,070 [creaking] 24 00:00:28,940 --> 00:00:30,070 [吱吱作响] 25 00:00:56,140 --> 00:00:57,180 When they cut off our service, 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,180 当他们切断我们的服务时， 27 00:00:57,180 --> 00:00:59,390 it didn't just affect our personal cell phones. 28 00:00:57,180 --> 00:00:59,390 它不仅影响 29 00:00:59,390 --> 00:01:01,310 It took out our entire comms truck. 30 00:00:59,390 --> 00:01:01,310 它摧毁了我们整个通讯卡车。 31 00:01:02,060 --> 00:01:03,600 We couldn't issue evacuation orders. 32 00:01:02,060 --> 00:01:03,600 我们无法发布疏散命令。 33 00:01:03,600 --> 00:01:06,980 My team is still in the hospital and half the houses in the area burned down. 34 00:01:03,600 --> 00:01:06,980 我的团队仍在医院，一半 35 00:01:06,980 --> 00:01:09,360 Lot of vets become firefighters when they get back. 36 00:01:06,980 --> 00:01:09,360 很多退伍军人成为消防员 当他们回来的时候。 37 00:01:09,360 --> 00:01:11,780 I've heard this crap from my friends before. 38 00:01:09,360 --> 00:01:11,780 我听过这种废话 来自我的朋友。 39 00:01:11,780 --> 00:01:13,650 And when we finally cleared, 40 00:01:11,780 --> 00:01:13,650 当我们终于清理干净时， 41 00:01:14,320 --> 00:01:17,950 a-a corporate bot apologized and said that to maintain our current plan, 42 00:01:14,320 --> 00:01:17,950 一个公司机器人道歉并且 43 00:01:17,950 --> 00:01:19,570 we would need to start paying double. 44 00:01:17,950 --> 00:01:19,570 我们需要开始支付双倍的费用。 45 00:01:19,580 --> 00:01:21,120 So, that's called throttling. 46 00:01:19,580 --> 00:01:21,120 所以，这就叫做节流。 47 00:01:21,120 --> 00:01:22,450 It's what some cell companies do. 48 00:01:21,120 --> 00:01:22,450 一些手机公司就是这么做的。 49 00:01:22,450 --> 00:01:25,330 They create an algorithm to track where their signal is being used most, 50 00:01:22,450 --> 00:01:25,330 他们创建了一种算法来追踪 他们的信号在哪里被使用最多， 51 00:01:25,330 --> 00:01:28,540 and then they upcharge their customers for a service they're already paying for. 52 00:01:25,330 --> 00:01:28,540 然后他们向客户收取更高的费用 他们已经为这项服务付费了。 53 00:01:28,540 --> 00:01:30,460 Look, they don't care if it's an emergency. 54 00:01:28,540 --> 00:01:30,460 瞧，他们不在乎 如果是紧急情况。 55 00:01:30,460 --> 00:01:32,300 They don't care if it's a natural disaster. 56 00:01:30,460 --> 00:01:32,300 他们不在乎 如果是自然灾害。 57 00:01:32,300 --> 00:01:33,510 It just doesn't matter to them. 58 00:01:32,300 --> 00:01:33,510 这对他们来说并不重要。 59 00:01:33,510 --> 00:01:34,760 And there's no legal recourse. 60 00:01:33,510 --> 00:01:34,760 并且没有法律追索权。 61 00:01:34,760 --> 00:01:38,380 Your provider Futurilogic is dealing with some negative media coverage right now, 62 00:01:34,760 --> 00:01:38,380 您的提供商 Futurilogic 正在处理 目前一些媒体的负面报道， 63 00:01:38,390 --> 00:01:39,300 but they're deflecting. 64 00:01:38,390 --> 00:01:39,300 但他们正在转移视线。 65 00:01:39,300 --> 00:01:41,300 All right. Well, they're not gonna change this algorithm thing. 66 00:01:39,300 --> 00:01:41,300 好吧。嗯，他们不会 改变这个算法。 67 00:01:41,310 --> 00:01:42,760 I mean, they don't care who they hurt. 68 00:01:41,310 --> 00:01:42,760 我的意思是，他们不在乎他们伤害了谁。 69 00:01:42,770 --> 00:01:44,890 I don't want this to happen to anyone else. 70 00:01:42,770 --> 00:01:44,890 我不希望发生这种情况 71 00:01:44,890 --> 00:01:46,140 We're lucky no one died. 72 00:01:44,890 --> 00:01:46,140 我们很幸运没有人死亡。 73 00:01:46,140 --> 00:01:49,480 We're gonna make sure they don't do anything at all... 74 00:01:46,140 --> 00:01:49,480 我们要确保他们不会 做任何事... 75 00:01:51,480 --> 00:01:52,650 ever again. 76 00:01:51,480 --> 00:01:52,650 再也不会了。 77 00:01:57,030 --> 00:01:59,570 You know, I honestly don't even know how to be a criminal anymore. 78 00:01:57,030 --> 00:01:59,570 你知道，老实说，我甚至不知道 如何再成为一名罪犯。 79 00:01:59,570 --> 00:02:01,830 [scoffs] There's no way to even actually break the law. 80 00:01:59,570 --> 00:02:01,830 [嘲笑] 没有办法 甚至实际上违法。 81 00:02:01,830 --> 00:02:05,160 [stammering] This... This is one of the guys? This Matt Sandry? 82 00:02:01,830 --> 00:02:05,160 [结巴]这...这 其中一个人是？他是 Matt Sandry 吗？ 83 00:02:05,160 --> 00:02:07,580 Yeah. Cell-Service Throttler in Chief. 84 00:02:05,160 --> 00:02:07,580 是的。首席手机服务节流员。 85 00:02:07,580 --> 00:02:10,750 Matt claims he's all about effective altruism. 86 00:02:07,580 --> 00:02:10,750 Matt 声称他 关于有效利他主义。 87 00:02:10,750 --> 00:02:13,290 That it's actually helpful for Futurilogic to rake in billions 88 00:02:10,750 --> 00:02:13,290 这实际上有助于 Futurilogic 将盈利数十亿美元 89 00:02:13,300 --> 00:02:16,050 so that there's more money to give back to the world. 90 00:02:13,300 --> 00:02:16,050 这样就有更多钱 回馈世界。 91 00:02:16,050 --> 00:02:18,380 They're about to launch Galactica. That's free global Internet. 92 00:02:16,050 --> 00:02:18,380 他们即将发射 Galactica。 这就是免费的全球互联网。 93 00:02:18,380 --> 00:02:21,180 Matt and his team are about to be net neutrality gods. 94 00:02:18,380 --> 00:02:21,180 马特和他的团队 成为网络中立之神。 95 00:02:21,180 --> 00:02:23,010 I'm sorry. These people look like gods to you? 96 00:02:21,180 --> 00:02:23,010 对不起。 这些人在你看来就像神一样？ 97 00:02:23,010 --> 00:02:26,930 No, but if they provide free Internet for everyone, they will be. 98 00:02:23,010 --> 00:02:26,930 不，但如果他们提供免费 每个人都能享受互联网，他们一定会这样做。 99 00:02:26,930 --> 00:02:29,730 And I don't think they're all complicit in it, right? 100 00:02:26,930 --> 00:02:29,730 我不认为他们 大家都参与其中了，对吧？ 101 00:02:29,730 --> 00:02:31,560 Okay, CFO Cassandra Shin. 102 00:02:29,730 --> 00:02:31,560 好的，首席财务官 Cassandra Shin。 103 00:02:31,560 --> 00:02:33,310 She started in nonprofits. 104 00:02:31,560 --> 00:02:33,310 她最初从事的是非营利组织的工作。 105 00:02:33,320 --> 00:02:35,480 She's kinda like a rock star in that world. 106 00:02:33,320 --> 00:02:35,480 她有点像 那个世界的摇滚明星。 107 00:02:35,480 --> 00:02:37,690 Aubrey Wolf. She's the head engineer and coder. 108 00:02:35,480 --> 00:02:37,690 奥布里·沃尔夫。 她是首席工程师和编码员。 109 00:02:37,700 --> 00:02:39,950 I checked out her work. She's got some chops. 110 00:02:37,700 --> 00:02:39,950 我检查了她的作品。 她有些本事。 111 00:02:39,950 --> 00:02:41,160 And Sam Wood... 112 00:02:39,950 --> 00:02:41,160 还有山姆·伍德…… 113 00:02:41,160 --> 00:02:44,410 He takes care of legal and CBD gummies as far as I can tell. 114 00:02:41,160 --> 00:02:44,410 他负责法律事务 据我所知，还有 CBD 软糖。 115 00:02:44,410 --> 00:02:46,080 This is Matt's inner circle. 116 00:02:44,410 --> 00:02:46,080 这是马特的核心圈子。 117 00:02:46,080 --> 00:02:49,750 They're all execs in Futurilogic and shareholders of Galactica. 118 00:02:46,080 --> 00:02:49,750 他们都是 Futurilogic 的高管 以及 Galactica 的股东。 119 00:02:50,370 --> 00:02:55,420 So, if they do launch free Internet, they'll be virtually untouchable. 120 00:02:50,370 --> 00:02:55,420 所以，如果他们真的推出免费互联网， 他们几乎是无可匹敌的。 121 00:02:55,420 --> 00:03:00,050 Right. But about 50% of the investments in Galactica are from anonymous crypto, 122 00:02:55,420 --> 00:03:00,050 对。但大约50%的投资 Galactica 中的数据来自匿名加密， 123 00:03:00,050 --> 00:03:01,430 so we all know what that means. 124 00:03:00,050 --> 00:03:01,430 所以我们都知道这意味着什么。 125 00:03:02,510 --> 00:03:03,350 [Sophie] Uh... 126 00:03:02,510 --> 00:03:03,350 [索菲] 呃... 127 00:03:05,180 --> 00:03:07,180 - [Parker mutters] - I don't know what that means. 128 00:03:05,180 --> 00:03:07,180 —[帕克低声说] - 我不知道那是什么意思。 129 00:03:08,770 --> 00:03:10,980 We literally take down corporate bad guys all day 130 00:03:08,770 --> 00:03:10,980 我们确实拆除了 整天都是企业坏人 131 00:03:10,980 --> 00:03:13,690 and you don't know what anonymous... Okay. [inhales deeply] Okay. 132 00:03:10,980 --> 00:03:13,690 你不知道匿名是什么…… 好的。[深吸一口气] 好的。 133 00:03:13,690 --> 00:03:18,570 A huge chunk of anonymous crypto is actually bad actors from North Korea 134 00:03:13,690 --> 00:03:18,570 大量匿名加密货币 实际上是来自朝鲜的坏演员 135 00:03:18,570 --> 00:03:22,530 or Russia that invest in tech companies to launder their money. 136 00:03:18,570 --> 00:03:22,530 或投资科技公司的俄罗斯 来洗钱。 137 00:03:22,530 --> 00:03:24,320 The feds say that they're looking into it, 138 00:03:22,530 --> 00:03:24,320 联邦调查局表示他们正在调查此事， 139 00:03:24,330 --> 00:03:27,870 but they understand as much about crypto as about anybody else. 140 00:03:24,330 --> 00:03:27,870 但他们也明白 关于加密，就像关于其他任何人一样。 141 00:03:27,870 --> 00:03:30,000 All right, then we burn the whole place down. 142 00:03:27,870 --> 00:03:30,000 好的， 然后我们把整个地方烧毁。 143 00:03:30,000 --> 00:03:32,670 Yes! That is definitely still a crime. 144 00:03:30,000 --> 00:03:32,670 是的！这绝对是犯罪。 145 00:03:33,500 --> 00:03:35,340 [singsongy] Metaphorically speaking. 146 00:03:33,500 --> 00:03:35,340 [唱歌] 打个比方。 147 00:03:35,340 --> 00:03:38,550 Oh. So... [huffs] ...not a crime again. Man! 148 00:03:35,340 --> 00:03:38,550 哦。所以……[气呼呼]……又不是犯罪。哥们！ 149 00:03:38,550 --> 00:03:41,170 Okay, Matt Sandry, he's a control freak. 150 00:03:38,550 --> 00:03:41,170 好吧，马特·桑德里，他是一个控制狂。 151 00:03:41,180 --> 00:03:42,590 He has to know everything. 152 00:03:41,180 --> 00:03:42,590 他必须知道一切。 153 00:03:42,590 --> 00:03:44,800 [stammers] These other people, they've done good work. 154 00:03:42,590 --> 00:03:44,800 [结巴] 这些人， 他们做得很好。 155 00:03:44,800 --> 00:03:46,760 I mean, they could still have good intentions. 156 00:03:44,800 --> 00:03:46,760 我的意思是，他们可以 仍然怀有良好的意愿。 157 00:03:46,760 --> 00:03:49,970 So, Sophie goes in as some sort of fancy person for something they need, 158 00:03:46,760 --> 00:03:49,970 所以，索菲作为某种 喜欢某人需要的东西， 159 00:03:49,980 --> 00:03:51,890 finds out who knows what, and then we crime. 160 00:03:49,980 --> 00:03:51,890 发现谁知道什么， 然后我们犯罪。 161 00:03:52,940 --> 00:03:53,770 Wait. 162 00:03:52,940 --> 00:03:53,770 等待。 163 00:03:54,360 --> 00:03:55,520 Bring up the website again. 164 00:03:54,360 --> 00:03:55,520 再次打开该网站。 165 00:03:57,610 --> 00:04:00,360 Beanbag chairs, bespoke snack machines, 166 00:03:57,610 --> 00:04:00,360 豆袋椅、定制小吃机、 167 00:04:00,360 --> 00:04:02,240 that weird soda you drink. 168 00:04:00,360 --> 00:04:02,240 你喝的那种奇怪的苏打水。 169 00:04:02,240 --> 00:04:03,820 Breanna, these are your people. 170 00:04:02,240 --> 00:04:03,820 布里安娜，这些人都是你的。 171 00:04:03,820 --> 00:04:06,740 Why? Because we share an affinity for prebiotic soda? 172 00:04:03,820 --> 00:04:06,740 为什么？因为我们分享 对益生元苏打水有亲和力吗？ 173 00:04:06,740 --> 00:04:07,910 No. 174 00:04:06,740 --> 00:04:07,910 不。 175 00:04:07,910 --> 00:04:09,990 Because you wanna give them the benefit of the doubt. 176 00:04:07,910 --> 00:04:09,990 因为你想给他们 怀疑的好处。 177 00:04:10,000 --> 00:04:13,920 Let's amp up a new round of press around the fire story 178 00:04:10,000 --> 00:04:13,920 让我们再来一轮 围绕火灾故事的新闻报道 179 00:04:13,920 --> 00:04:15,750 and go in as a black bag PR. 180 00:04:13,920 --> 00:04:15,750 并以黑包 PR 身份进入。 181 00:04:15,750 --> 00:04:19,250 If they're clean, we get one of the execs to flip on Matt Sandry 182 00:04:15,750 --> 00:04:19,250 如果它们是干净的，我们会得到一个 高管们背叛了马特·桑德里 183 00:04:19,250 --> 00:04:20,960 and expose the money laundering. 184 00:04:19,250 --> 00:04:20,960 并揭露洗钱行为。 185 00:04:20,970 --> 00:04:24,430 So, what's gonna be our fresh angle on the fire? 186 00:04:20,970 --> 00:04:24,430 那么，接下来会发生什么 我们对火灾的新鲜看法？ 187 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 It has to be something unexpected with teeth. 188 00:04:24,430 --> 00:04:26,510 必须有所作为 意外有牙齿。 189 00:04:32,100 --> 00:04:33,180 Here's another article. 190 00:04:32,100 --> 00:04:33,180 这是另一篇文章。 191 00:04:33,190 --> 00:04:35,350 "Does Matt Sandry care about the dogs?" 192 00:04:33,190 --> 00:04:35,350 “马特·桑德里关心狗吗？” 193 00:04:35,350 --> 00:04:37,310 - What? We love dogs. - [phone buzzes] 194 00:04:35,350 --> 00:04:37,310 -什么？我们爱狗。 —[电话嗡嗡响] 195 00:04:37,310 --> 00:04:39,440 - Oh, well, not dog fur but... [chuckles] - Wait, hold on. 196 00:04:37,310 --> 00:04:39,440 - 哦，好吧，不是狗毛，但是...... [笑] - 等一下，稍等一下。 197 00:04:39,440 --> 00:04:41,280 Should we think about canceling this retreat? 198 00:04:39,440 --> 00:04:41,280 我们应该考虑 取消这次撤退？ 199 00:04:41,280 --> 00:04:43,530 No. We're not gonna cancel the retreat. We need to look strong. 200 00:04:41,280 --> 00:04:43,530 不，我们不会取消撤退。 我们需要表现出强大。 201 00:04:43,530 --> 00:04:47,660 Canceling might give our Galactica investors the idea we're worried. 202 00:04:43,530 --> 00:04:47,660 取消可能会让我们的卡拉狄加 投资者对此想法感到担忧。 203 00:04:47,660 --> 00:04:49,200 Thank you. All right. 204 00:04:47,660 --> 00:04:49,200 谢谢。好的。 205 00:04:49,200 --> 00:04:51,120 I don't understand this. This doesn't make any sense. 206 00:04:49,200 --> 00:04:51,120 我不明白这一点。 这没有任何意义。 207 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 What do dogs have to do with a forest fire? 208 00:04:51,120 --> 00:04:53,120 狗做什么 和森林火灾有关吗？ 209 00:04:53,120 --> 00:04:56,540 And why do we care about saving the dogs if we're trying to save the world, right? 210 00:04:53,120 --> 00:04:56,540 我们为什么要关心拯救狗 如果我们试图拯救世界，对吗？ 211 00:04:56,540 --> 00:04:57,500 [Cassandra] Whoa. 212 00:04:56,540 --> 00:04:57,500 [卡桑德拉] 哇哦。 213 00:04:57,500 --> 00:05:00,590 Thousands of dogs are displaced in every forest fire. 214 00:04:57,500 --> 00:05:00,590 数千只狗流离失所 在每场森林火灾中。 215 00:05:01,170 --> 00:05:04,470 And you just lost 75% of your single-female clientele 216 00:05:01,170 --> 00:05:04,470 你刚刚损失了 75% 你的单身女性顾客 217 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 with that one comment. 218 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 有了那条评论。 219 00:05:07,050 --> 00:05:08,510 I wouldn't mess with people's dogs. 220 00:05:07,050 --> 00:05:08,510 我不会惹别人的狗。 221 00:05:09,140 --> 00:05:11,220 [inhales sharply] Who are you? How did you get in here? 222 00:05:09,140 --> 00:05:11,220 [深吸一口气] 你是谁？ 你是怎么进来的？ 223 00:05:11,220 --> 00:05:12,560 Skylar Potts. 224 00:05:11,220 --> 00:05:12,560 斯凯拉·波兹。 225 00:05:12,560 --> 00:05:14,770 PR agent you need but you could never find on your own. 226 00:05:12,560 --> 00:05:14,770 您需要的公关代理 但你凭自己永远找不到。 227 00:05:14,770 --> 00:05:16,810 And your receptionist is not great security. 228 00:05:14,770 --> 00:05:16,810 还有你的接待员 安全性不太好。 229 00:05:16,810 --> 00:05:19,270 There's nothing about you on any search engine. 230 00:05:16,810 --> 00:05:19,270 和你无关 在任何搜索引擎上。 231 00:05:19,270 --> 00:05:22,480 - [Aubrey] Yeah, no socials either. - Good. You work together. 232 00:05:19,270 --> 00:05:22,480 - [奥布里] 是的，也没有社交活动。 - 很好。你们一起合作吧。 233 00:05:22,480 --> 00:05:23,940 You will need that to get through this. 234 00:05:22,480 --> 00:05:23,940 你需要它来度过这个难关。 235 00:05:23,940 --> 00:05:26,990 We have PR people. We don't need to hire anybody else. 236 00:05:23,940 --> 00:05:26,990 我们有公关人员。 我们不需要雇用其他人。 237 00:05:26,990 --> 00:05:28,070 [Aubrey] Mm-hmm. 238 00:05:26,990 --> 00:05:28,070 [奥布里] 嗯。 239 00:05:28,570 --> 00:05:31,620 First, if you could continue saving the world on your own, 240 00:05:28,570 --> 00:05:31,620 首先，如果你可以继续 独自拯救世界， 241 00:05:31,620 --> 00:05:33,290 I would still be partying with Dennis Rodman 242 00:05:31,620 --> 00:05:33,290 我还是会去聚会 与丹尼斯·罗德曼 243 00:05:33,290 --> 00:05:35,500 in Turks and Caicos right about now. 244 00:05:33,290 --> 00:05:35,500 现在就在特克斯和凯科斯群岛。 245 00:05:35,500 --> 00:05:40,040 Secondly, that's why you have references from some very important, grateful people 246 00:05:35,500 --> 00:05:40,040 其次，这就是为什么你有参考 来自一些非常重要、感激的人 247 00:05:40,040 --> 00:05:43,300 testifying to my excellence coming to your inbox... 248 00:05:40,040 --> 00:05:43,300 证明我的优秀 即将到达您的收件箱... 249 00:05:44,090 --> 00:05:45,010 now. 250 00:05:44,090 --> 00:05:45,010 现在。 251 00:05:45,010 --> 00:05:46,550 [phones beeping] 252 00:05:45,010 --> 00:05:46,550 [电话嘟嘟声] 253 00:05:47,180 --> 00:05:49,340 You remember that Oscar award-winning director 254 00:05:47,180 --> 00:05:49,340 你记得 那位奥斯卡获奖导演 255 00:05:49,340 --> 00:05:52,140 who attended human meat parties in Ibiza three years ago? 256 00:05:49,340 --> 00:05:52,140 参加过人肉派对的人 三年前在伊比沙岛？ 257 00:05:52,140 --> 00:05:53,810 - No. - Of course you don't. 258 00:05:52,140 --> 00:05:53,810 - 不。 - 当然不知道。 259 00:05:54,350 --> 00:05:55,560 Because of me. 260 00:05:54,350 --> 00:05:55,560 因为我。 261 00:05:56,600 --> 00:06:00,440 Now, do you wanna be remembered for injuring firefighters and puppies, 262 00:05:56,600 --> 00:06:00,440 现在，你想被记住吗 伤害消防员和小狗， 263 00:06:00,440 --> 00:06:04,780 or can we please get back to ending global hunger and homelessness? 264 00:06:00,440 --> 00:06:04,780 或者我们可以回到 结束全球饥饿和无家可归？ 265 00:06:05,780 --> 00:06:07,400 - You're a believer. - [phone buzzes] 266 00:06:05,780 --> 00:06:07,400 - 你是一个信徒。 —[电话嗡嗡响] 267 00:06:07,400 --> 00:06:09,910 [Breanna] Well, to do the most good, you need the most resources. 268 00:06:07,400 --> 00:06:09,910 [Breanna] 好吧，为了做最好的事， 你需要最多的资源。 269 00:06:09,910 --> 00:06:12,410 Effective altruism is our only hope for the future. 270 00:06:09,910 --> 00:06:12,410 有效利他主义 是我们对未来的唯一希望。 271 00:06:12,410 --> 00:06:13,790 [Matt scoffs] 272 00:06:12,410 --> 00:06:13,790 [马特嘲笑] 273 00:06:16,120 --> 00:06:17,410 - Yeah? - Come on, Matty. 274 00:06:16,120 --> 00:06:17,410 - 是的？ - 来吧，马蒂。 275 00:06:17,410 --> 00:06:18,460 - Good? - Yeah. 276 00:06:17,410 --> 00:06:18,460 - 好的？ - 是的。 277 00:06:18,460 --> 00:06:19,540 I like her. 278 00:06:18,460 --> 00:06:19,540 我喜欢她。 279 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 Okay. [sighs] 280 00:06:21,210 --> 00:06:22,670 好吧。[叹气] 281 00:06:23,460 --> 00:06:25,050 - Where do we start? - [Breanna] With my fee. 282 00:06:23,460 --> 00:06:25,050 - 我们从哪里开始？ -[Breanna] 连同我的费用一起。 283 00:06:25,050 --> 00:06:28,340 Nonnegotiable. Paid in crypto. I'll invoice you. 284 00:06:25,050 --> 00:06:28,340 不可转让。以加密货币支付。 我会给你开具发票。 285 00:06:28,340 --> 00:06:31,010 Now, I need to see if you all are on the same page. 286 00:06:28,340 --> 00:06:31,010 现在，我需要看看你们是否 意见一致。 287 00:06:31,010 --> 00:06:33,560 Oh, Skylar. We're definitely on the same page. 288 00:06:31,010 --> 00:06:33,560 哦，斯凯拉。 我们的想法绝对一致。 289 00:06:34,100 --> 00:06:36,470 We're all in this together. What do you need to know? 290 00:06:34,100 --> 00:06:36,470 我们都在一起。 您需要了解什么？ 291 00:06:36,480 --> 00:06:39,520 - [sniffs] - Uh, I should talk to you all separately. 292 00:06:36,480 --> 00:06:39,520 -[吸气] - 呃，我应该和你们分别谈谈。 293 00:06:39,520 --> 00:06:41,020 That is how the lawyers are gonna do it 294 00:06:39,520 --> 00:06:41,020 律师们就是这样做的 295 00:06:41,020 --> 00:06:42,770 when they come after you in the senate hearing. 296 00:06:41,020 --> 00:06:42,770 当他们追你的时候 在参议院听证会上。 297 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 A senate hearing? Okay. 298 00:06:43,360 --> 00:06:45,190 参议院听证会？好的。 299 00:06:45,900 --> 00:06:47,440 That's fun. 300 00:06:45,900 --> 00:06:47,440 这很有趣。 301 00:06:48,780 --> 00:06:50,780 - Where were you during the fire? - Mmm. 302 00:06:48,780 --> 00:06:50,780 - 火灾发生时你在哪里？ - 嗯。 303 00:06:50,780 --> 00:06:52,450 It's just a caffeine pill. 304 00:06:50,780 --> 00:06:52,450 这只是一颗含咖啡因的药丸。 305 00:06:52,450 --> 00:06:55,330 I have trouble sleeping at night. I can't stay awake during the day. 306 00:06:52,450 --> 00:06:55,330 我晚上睡不着觉。 我白天无法保持清醒。 307 00:06:55,330 --> 00:06:58,830 I was working from home that day when we heard about the fire. 308 00:06:55,330 --> 00:06:58,830 那天我在家工作 当我们听说火灾时。 309 00:06:58,830 --> 00:07:00,790 We had just gotten news of the new investors. 310 00:06:58,830 --> 00:07:00,790 我们刚刚得到消息 新投资者。 311 00:07:00,790 --> 00:07:02,000 I was running the numbers. 312 00:07:00,790 --> 00:07:02,000 我正在计算数字。 313 00:07:02,500 --> 00:07:03,380 Were you home alone? 314 00:07:02,500 --> 00:07:03,380 你一个人在家吗？ 315 00:07:04,460 --> 00:07:06,630 I was with my roommate. 316 00:07:04,460 --> 00:07:06,630 我和我的室友在一起。 317 00:07:06,630 --> 00:07:11,090 I wanna make it abundantly clear that the signal throttling 318 00:07:06,630 --> 00:07:11,090 我想说清楚 信号节流 319 00:07:11,090 --> 00:07:16,760 was A, fully legal and B, the result of an algorithm. 320 00:07:11,090 --> 00:07:16,760 是A，完全合法 和 B，算法的结果。 321 00:07:16,770 --> 00:07:19,560 [phone buzzing] 322 00:07:16,770 --> 00:07:19,560 [电话嗡嗡声] 323 00:07:19,560 --> 00:07:21,270 You're getting a lot of calls. 324 00:07:19,560 --> 00:07:21,270 您接到了很多电话。 325 00:07:21,270 --> 00:07:24,980 Yes. Well, our new investors are concerned. 326 00:07:21,270 --> 00:07:24,980 是的。嗯， 我们的新投资者很担心。 327 00:07:24,980 --> 00:07:26,650 What about your new investors? 328 00:07:24,980 --> 00:07:26,650 您的新投资者怎么样？ 329 00:07:28,440 --> 00:07:29,690 Matt found them. 330 00:07:28,440 --> 00:07:29,690 马特找到了他们。 331 00:07:29,700 --> 00:07:32,910 They've been giving millions in crypto to get Galactica off the ground. 332 00:07:29,700 --> 00:07:32,910 他们已经捐出了数百万的加密货币 让 Galactica 起飞。 333 00:07:33,700 --> 00:07:36,240 But honestly, I'm really happy that he's finally getting this win. 334 00:07:33,700 --> 00:07:36,240 但说实话，我真的很高兴 他终于赢得了这场胜利。 335 00:07:36,240 --> 00:07:39,200 Seems like Matt found those investors awfully fast after the fire. 336 00:07:36,240 --> 00:07:39,200 看来马特找到了那些 火灾发生后，投资者反应非常迅速。 337 00:07:39,200 --> 00:07:41,910 Aren't you worried they're a little... shady? 338 00:07:39,200 --> 00:07:41,910 你不担心吗 他们有点...可疑？ 339 00:07:41,920 --> 00:07:43,210 I like your pin. 340 00:07:41,920 --> 00:07:43,210 我喜欢你的别针。 341 00:07:44,840 --> 00:07:47,380 Oh. Uh, it's not a pin. 342 00:07:44,840 --> 00:07:47,380 哦。呃，这不是别针。 343 00:07:47,880 --> 00:07:49,260 It was Josh's cuff link. 344 00:07:47,880 --> 00:07:49,260 这是乔希的袖扣。 345 00:07:52,220 --> 00:07:53,050 Who's Josh? 346 00:07:52,220 --> 00:07:53,050 乔什是谁？ 347 00:07:53,050 --> 00:07:54,970 [Matt] He's no one. Not anymore. 348 00:07:53,050 --> 00:07:54,970 [马特]他什么都不是。再也不是了。 349 00:07:54,970 --> 00:07:56,390 He was one of us. 350 00:07:54,970 --> 00:07:56,390 他是我们中的一员。 351 00:07:56,390 --> 00:07:59,720 He made the decision to leave, and now look what happened to him. 352 00:07:56,390 --> 00:07:59,720 他做出了离开的决定， 现在看看他发生了什么事。 353 00:07:59,730 --> 00:08:01,310 [watch rings, buzzes] 354 00:07:59,730 --> 00:08:01,310 [手表响起，嗡嗡声] 355 00:08:01,310 --> 00:08:02,310 - Wha... - Mmm. 356 00:08:01,310 --> 00:08:02,310 - 什么... - 嗯。 357 00:08:03,600 --> 00:08:04,610 These interviews are over. 358 00:08:03,600 --> 00:08:04,610 这些采访已经结束了。 359 00:08:08,230 --> 00:08:09,230 [door opens] 360 00:08:08,230 --> 00:08:09,230 [门开了] 361 00:08:10,280 --> 00:08:11,110 [door closes] 362 00:08:10,280 --> 00:08:11,110 [门关上] 363 00:08:11,110 --> 00:08:12,570 So, that went pretty miserably. 364 00:08:11,110 --> 00:08:12,570 所以，事情进展得相当糟糕。 365 00:08:12,570 --> 00:08:15,200 Matt does not trust me in the slightest, which doesn't even matter 366 00:08:12,570 --> 00:08:15,200 马特一点也不信任我， 这根本不重要 367 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 because the other three are like a brick wall he has built around him. 368 00:08:15,200 --> 00:08:18,240 因为其他三个就像 他自己筑起的墙。 369 00:08:18,910 --> 00:08:20,330 Did we find anything out about Josh? 370 00:08:18,910 --> 00:08:20,330 我们有发现关于乔希的任何消息吗？ 371 00:08:20,330 --> 00:08:24,210 Ooh, Josh Stern was Matt's investing partner 372 00:08:20,330 --> 00:08:24,210 哦，乔什·斯特恩 是马特的投资伙伴 373 00:08:24,210 --> 00:08:26,040 and he left the company about six months ago. 374 00:08:24,210 --> 00:08:26,040 他离开了公司 大约六个月前。 375 00:08:26,040 --> 00:08:27,130 And promptly died. 376 00:08:26,040 --> 00:08:27,130 并立即死亡。 377 00:08:27,130 --> 00:08:30,090 [Eliot] Of natural causes, though it says he has a history of heart problems. 378 00:08:27,130 --> 00:08:30,090 [艾略特] 关于自然原因，尽管它说 他有心脏病史。 379 00:08:30,090 --> 00:08:31,840 [Breanna] Oh, great. That's perfect. 380 00:08:30,090 --> 00:08:31,840 [布里安娜]哦，太好了。太完美了。 381 00:08:31,840 --> 00:08:33,630 Parker, make a list up there. 382 00:08:31,840 --> 00:08:33,630 帕克，列个清单吧。 383 00:08:34,130 --> 00:08:36,680 Breanna, forget what you heard. 384 00:08:34,130 --> 00:08:36,680 布里安娜，忘掉你听到的话。 385 00:08:37,390 --> 00:08:38,310 Describe what you saw. 386 00:08:37,390 --> 00:08:38,310 描述你所看到的。 387 00:08:39,770 --> 00:08:40,890 What I saw? 388 00:08:39,770 --> 00:08:40,890 我看到了什么？ 389 00:08:40,890 --> 00:08:41,850 [stammers] Um... 390 00:08:40,890 --> 00:08:41,850 [结巴] 嗯…… 391 00:08:42,770 --> 00:08:44,350 Uh... Okay. 392 00:08:42,770 --> 00:08:44,350 呃...好的。 393 00:08:44,350 --> 00:08:46,270 They're, uh... They're a strong unit, right. 394 00:08:44,350 --> 00:08:46,270 他们，呃......他们是一个强大的团体，对吧。 395 00:08:46,270 --> 00:08:48,310 They care about each other. 396 00:08:46,270 --> 00:08:48,310 他们互相关心。 397 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 Deeply. 398 00:08:48,320 --> 00:08:49,360 深。 399 00:08:49,360 --> 00:08:53,030 They have this sort of hive mind thing going on. 400 00:08:49,360 --> 00:08:53,030 他们有这种 集体思维正在发生。 401 00:08:53,030 --> 00:08:55,700 They used the word "we" a lot. 402 00:08:53,030 --> 00:08:55,700 他们多次使用“我们”这个词。 403 00:08:55,700 --> 00:08:57,950 They hang out all the time outside of work. 404 00:08:55,700 --> 00:08:57,950 他们全天出去玩 405 00:08:57,950 --> 00:08:59,530 They might even live together, like... 406 00:08:57,950 --> 00:08:59,530 他们甚至可能住在一起，就像…… 407 00:08:59,530 --> 00:09:01,410 like all of them together. 408 00:08:59,530 --> 00:09:01,410 喜欢他们所有人在一起。 409 00:09:01,410 --> 00:09:05,120 And they're... they're handsy, right. They touch each other a lot. 410 00:09:01,410 --> 00:09:05,120 而且它们……它们很方便，对吧。 他们经常互相接触。 411 00:09:05,120 --> 00:09:06,040 It's kind of weird. 412 00:09:05,120 --> 00:09:06,040 这有点奇怪。 413 00:09:06,040 --> 00:09:08,130 Maybe more than you would expect. 414 00:09:06,040 --> 00:09:08,130 或许比你想象的还要多。 415 00:09:08,130 --> 00:09:09,210 Hmm. 416 00:09:08,130 --> 00:09:09,210 唔。 417 00:09:09,210 --> 00:09:11,250 [Sophie] Live together. Lots of touching. 418 00:09:09,210 --> 00:09:11,250 [索菲] 一起生活。很感人。 419 00:09:11,260 --> 00:09:12,710 Emotionally entangled. 420 00:09:11,260 --> 00:09:12,710 感情纠葛。 421 00:09:13,340 --> 00:09:15,470 Doesn't sound like they're coworkers. 422 00:09:13,340 --> 00:09:15,470 听起来他们不像是同事。 423 00:09:17,840 --> 00:09:19,220 We're all in this together. 424 00:09:17,840 --> 00:09:19,220 我们都在一起。 425 00:09:20,350 --> 00:09:21,220 We. 426 00:09:20,350 --> 00:09:21,220 我们。 427 00:09:21,720 --> 00:09:22,560 We. 428 00:09:21,720 --> 00:09:22,560 我们。 429 00:09:24,600 --> 00:09:25,690 We. 430 00:09:24,600 --> 00:09:25,690 我们。 431 00:09:25,690 --> 00:09:26,770 - We. - [Matt] We. 432 00:09:25,690 --> 00:09:26,770 - 我们。 — [马特] 我们。 433 00:09:26,770 --> 00:09:28,480 [all] We. 434 00:09:26,770 --> 00:09:28,480 [全部] 我们。 435 00:09:29,270 --> 00:09:30,520 It's a polycule. 436 00:09:29,270 --> 00:09:30,520 它是一个多聚体。 437 00:09:31,070 --> 00:09:34,400 All four of them are in an emotional, and possibly physical, 438 00:09:31,070 --> 00:09:34,400 他们四个人都情绪激动， 也可能是身体上的， 439 00:09:34,400 --> 00:09:35,570 relationship with each other. 440 00:09:34,400 --> 00:09:35,570 彼此的关系。 441 00:09:35,570 --> 00:09:38,070 I was a London street punk in the '80s. 442 00:09:35,570 --> 00:09:38,070 我是 80 年代的伦敦街头朋克。 443 00:09:38,070 --> 00:09:39,570 I know what a polycule is. 444 00:09:38,070 --> 00:09:39,570 我知道多聚体是什么。 445 00:09:39,570 --> 00:09:41,450 [chuckles] 446 00:09:39,570 --> 00:09:41,450 [轻笑] 447 00:09:41,450 --> 00:09:44,450 One building I crashed in had a sextagon in the loft. 448 00:09:41,450 --> 00:09:44,450 我撞到的一栋建筑 阁楼里有一个六边形的房子。 449 00:09:44,450 --> 00:09:46,250 - How many people are in a sextagon? - Mm-mmm. 450 00:09:44,450 --> 00:09:46,250 - 六边形里有多少人？ - 嗯嗯。 451 00:09:46,250 --> 00:09:48,790 Well, it depends if Bowie was in town. 452 00:09:46,250 --> 00:09:48,790 嗯，这取决于鲍伊是否在城里。 453 00:09:48,790 --> 00:09:50,670 That's the reason they won't sell out Sandry. 454 00:09:48,790 --> 00:09:50,670 这就是原因 他们不会出卖桑德里。 455 00:09:50,670 --> 00:09:51,920 It's 'cause they're all together. 456 00:09:50,670 --> 00:09:51,920 因为他们都在一起。 457 00:09:51,920 --> 00:09:53,210 It's pretty naive. 458 00:09:51,920 --> 00:09:53,210 这太天真了。 459 00:09:53,210 --> 00:09:57,170 [stammers] You can't actually mix love with the potential of that much money. 460 00:09:53,210 --> 00:09:57,170 [结巴] 你其实不能把爱混在一起 拥有如此巨额资金的潜力。 461 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 Well, then let's make them choose which one they want more. 462 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 那么，让我们让他们选择 他们更想要哪一个。 463 00:09:59,640 --> 00:10:01,390 [sighs] This is gonna be fun. 464 00:09:59,640 --> 00:10:01,390 [叹气]这会很有趣的。 465 00:10:01,390 --> 00:10:02,640 They mentioned a retreat? 466 00:10:01,390 --> 00:10:02,640 他们提到撤退？ 467 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Yeah. Just some cabins out in the woods. 468 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 是的。只是树林里的一些小木屋。 469 00:10:04,640 --> 00:10:10,860 [chuckles] A bunch of young people in a creepy log cabin in the deep, dark woods. 470 00:10:04,640 --> 00:10:10,860 [笑] 一群年轻人 幽暗森林中令人毛骨悚然的小木屋。 471 00:10:10,860 --> 00:10:12,940 Trust versus self-preservation. 472 00:10:10,860 --> 00:10:12,940 信任与自我保护。 473 00:10:12,940 --> 00:10:14,730 Well, this one practically writes itself. 474 00:10:12,940 --> 00:10:14,730 嗯，这个实际上是自己写的。 475 00:10:14,740 --> 00:10:16,190 [chuckles] 476 00:10:14,740 --> 00:10:16,190 [轻笑] 477 00:10:16,190 --> 00:10:18,700 Let's go steal a horror flick. 478 00:10:16,190 --> 00:10:18,700 我们去偷一部恐怖片吧。 479 00:10:27,290 --> 00:10:28,580 [grunts] 480 00:10:27,290 --> 00:10:28,580 [咕哝声] 481 00:10:28,580 --> 00:10:29,670 [Parker] Evacuate! 482 00:10:28,580 --> 00:10:29,670 [帕克] 撤离！ 483 00:10:30,250 --> 00:10:32,380 Hey! Evacuate! 484 00:10:30,250 --> 00:10:32,380 嘿！撤离！ 485 00:10:32,380 --> 00:10:35,000 There's a wildfire right there. Can't you see? 486 00:10:32,380 --> 00:10:35,000 那里发生了一场野火。 你看不出来吗？ 487 00:10:35,010 --> 00:10:37,050 When did it... What happened? 488 00:10:35,010 --> 00:10:37,050 什么时候...发生什么事了？ 489 00:10:37,050 --> 00:10:38,720 Hikers smoking in the woods. 490 00:10:37,050 --> 00:10:38,720 徒步旅行者在树林里吸烟。 491 00:10:39,300 --> 00:10:41,840 Devil's weed probably. Who knows? Doesn't matter. 492 00:10:39,300 --> 00:10:41,840 可能是魔鬼草。 谁知道呢？无所谓。 493 00:10:41,850 --> 00:10:44,970 We gotta get you outta here before it engulfs the whole place. 494 00:10:41,850 --> 00:10:44,970 我们得把你弄出去 在它吞噬整个地方之前。 495 00:10:45,720 --> 00:10:46,930 Go on. 496 00:10:45,720 --> 00:10:46,930 继续。 497 00:10:46,930 --> 00:10:49,810 Go! Faster! Get on. 498 00:10:46,930 --> 00:10:49,810 走！快点！上车。 499 00:10:49,810 --> 00:10:50,900 - Giddyap. - [engine starts] 500 00:10:49,810 --> 00:10:50,900 - 快走。 — [引擎启动] 501 00:10:54,820 --> 00:10:55,980 Easy-peasy. 502 00:10:54,820 --> 00:10:55,980 非常简单。 503 00:10:59,650 --> 00:11:00,820 There they go. 504 00:10:59,650 --> 00:11:00,820 他们就这样走了。 505 00:11:00,820 --> 00:11:01,740 Finally. 506 00:11:00,820 --> 00:11:01,740 最后。 507 00:11:02,320 --> 00:11:03,910 I've been doing this for 30 minutes. 508 00:11:02,320 --> 00:11:03,910 我已经这样做了 30 分钟。 509 00:11:06,410 --> 00:11:10,670 See if we can scare these dorks into giving themselves away. 510 00:11:06,410 --> 00:11:10,670 看看我们能不能吓到这些傻瓜 暴露自己的身份。 511 00:11:12,380 --> 00:11:14,130 [Sophie] It's a bit more complex than that. 512 00:11:12,380 --> 00:11:14,130 [索菲] 实际情况比这要复杂一些。 513 00:11:15,000 --> 00:11:18,550 Matt clearly sees Josh Stern leaving the company as a personal attack, 514 00:11:15,000 --> 00:11:18,550 马特清楚地看到了乔什·斯特恩 离开公司作为人身攻击， 515 00:11:18,550 --> 00:11:22,260 so we're gonna terrify the polycule into fleeing 516 00:11:18,550 --> 00:11:22,260 所以我们会感到恐惧 逃走的多聚体 517 00:11:22,760 --> 00:11:27,810 and then use their absence to convince Matt that they're betraying him as well. 518 00:11:22,760 --> 00:11:27,810 然后利用他们的缺席来说服 马特，他们也背叛了他。 519 00:11:27,810 --> 00:11:29,480 Just like Josh did. 520 00:11:27,810 --> 00:11:29,480 就像乔希那样。 521 00:11:30,060 --> 00:11:34,110 Then Matt betrays them, moves the money from the joint account 522 00:11:30,060 --> 00:11:34,110 然后马特背叛了他们， 将钱从联名账户中转移 523 00:11:34,110 --> 00:11:39,490 which convinces the polyculians to roll on him for the money laundering. 524 00:11:34,110 --> 00:11:39,490 这使得波库利亚人信服 对他进行洗钱指控。 525 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 [grunts] Yeah, yeah. 526 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 [咕哝] 是啊，是啊。 527 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 What stupid horror flick are we doing again? 528 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 什么愚蠢的恐怖片 我们又在做什么？ 529 00:11:46,910 --> 00:11:49,410 The one with the porcelain haunted dolls? 530 00:11:46,910 --> 00:11:49,410 那个有瓷器鬼娃娃的吗？ 531 00:11:50,160 --> 00:11:54,710 Haunted horse that chased all the schoolgirls into the woods and they died. 532 00:11:50,160 --> 00:11:54,710 追赶所有 女学生走进森林并死亡。 533 00:11:54,710 --> 00:11:57,210 [exclaims] Really all horses are haunted. 534 00:11:54,710 --> 00:11:57,210 [惊呼] 确实所有的马都被鬼缠身。 535 00:11:57,920 --> 00:12:01,300 It's a satanic cult. Breanna sent out a binder. 536 00:11:57,920 --> 00:12:01,300 这是一个撒旦教。 布里安娜寄出了一个活页夹。 537 00:12:01,300 --> 00:12:02,970 Please tell me you read through it. 538 00:12:01,300 --> 00:12:02,970 请告诉我您已阅读完毕。 539 00:12:02,970 --> 00:12:06,600 [Parker] Wait. Was that what was stopping my door from closing this morning? 540 00:12:02,970 --> 00:12:06,600 [帕克]等等。是不是因为这个才停下来的？ 541 00:12:06,600 --> 00:12:09,020 [Eliot] Yeah, I think I used mine as a coaster. 542 00:12:06,600 --> 00:12:09,020 [艾略特]是的， 543 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 - But the retreat is almost... - [horn honking] 544 00:12:12,480 --> 00:12:14,560 ——但撤退几乎是…… —[喇叭声] 545 00:12:15,610 --> 00:12:16,440 ...here. 546 00:12:15,610 --> 00:12:16,440 ...这里。 547 00:12:17,320 --> 00:12:19,690 [horn honking] 548 00:12:17,320 --> 00:12:19,690 [喇叭声] 549 00:12:25,120 --> 00:12:26,240 Hello. 550 00:12:25,120 --> 00:12:26,240 你好。 551 00:12:27,950 --> 00:12:28,870 Come. 552 00:12:27,950 --> 00:12:28,870 来。 553 00:12:30,000 --> 00:12:31,700 Oh. [chuckles] 554 00:12:30,000 --> 00:12:31,700 哦。[轻笑] 555 00:12:31,710 --> 00:12:33,040 Come, come. 556 00:12:31,710 --> 00:12:33,040 怎麼會？ 557 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 Come closer. 558 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 靠近一点。 559 00:12:35,460 --> 00:12:36,880 [chuckles] Come. 560 00:12:35,460 --> 00:12:36,880 [笑] 来吧。 561 00:12:36,880 --> 00:12:40,050 - [laughs] - Hello, new friends. 562 00:12:36,880 --> 00:12:40,050 -[笑] - 你好，新朋友们。 563 00:12:40,050 --> 00:12:41,170 I'm Gwynn. 564 00:12:40,050 --> 00:12:41,170 致我的白色。 565 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 Welcome to Shaw Pond Nature Camp 566 00:12:41,170 --> 00:12:43,340 欢迎来到肖池自然营 567 00:12:43,340 --> 00:12:48,720 where we ask you to leave the hustle and bustle of city life behind you 568 00:12:43,340 --> 00:12:48,720 我们请你离开喧嚣 远离喧嚣的城市生活 569 00:12:48,720 --> 00:12:51,770 and embrace the tranquility of nature. 570 00:12:48,720 --> 00:12:51,770 拥抱大自然的宁静。 571 00:12:51,770 --> 00:12:52,850 What's wrong with the Wi-Fi? 572 00:12:51,770 --> 00:12:52,850 Wi-Fi 出了什么问题？ 573 00:12:52,850 --> 00:12:54,020 There's nothing wrong. 574 00:12:52,850 --> 00:12:54,020 没什么不对。 575 00:12:54,020 --> 00:12:58,110 There is no cell reception or Wi-Fi at Shaw Pond. 576 00:12:54,020 --> 00:12:58,110 没有手机信号 或在 Shaw Pond 使用 Wi-Fi。 577 00:12:58,110 --> 00:13:02,070 No. We invite you to commune with Mother Earth. 578 00:12:58,110 --> 00:13:02,070 不，我们邀请你交流 与地球母亲。 579 00:13:02,070 --> 00:13:06,410 [chuckles] Skylar, you wanna explain to me why we're in this dump? 580 00:13:02,070 --> 00:13:06,410 [轻笑] Skylar，你想 解释一下我们为什么会陷入这种困境？ 581 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Because it's bad PR for you to look like you're taking a luxury vacation right now. 582 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 因为这样对你来说不利于公关 你现在正在享受一次奢华的假期。 583 00:13:09,660 --> 00:13:10,830 [chuckles] 584 00:13:09,660 --> 00:13:10,830 [轻笑] 585 00:13:10,830 --> 00:13:15,710 Now, it's clear to me that you all need a cleansing reset. 586 00:13:10,830 --> 00:13:15,710 现在我很清楚你们都需要 清洁重置。 587 00:13:16,290 --> 00:13:18,540 These are your hosts. 588 00:13:16,290 --> 00:13:18,540 这些是您的主持人。 589 00:13:19,340 --> 00:13:20,840 [all gasping, muttering] 590 00:13:19,340 --> 00:13:20,840 [所有人都喘着气，喃喃自语] 591 00:13:20,840 --> 00:13:25,800 The owners of Shaw Pond, Hiram and Lilith. 592 00:13:20,840 --> 00:13:25,800 Shaw Pond 的主人是 Hiram 和 Lilith。 593 00:13:25,800 --> 00:13:30,430 [chuckles] Oh, we're so happy you're all here. 594 00:13:25,800 --> 00:13:30,430 [轻笑] 哦， 我们很高兴你们都在这里。 595 00:13:30,430 --> 00:13:31,890 - [Cassandra chuckles] - [Parker gasps] 596 00:13:30,430 --> 00:13:31,890 - [卡桑德拉轻笑] —[帕克倒吸一口气] 597 00:13:41,900 --> 00:13:44,280 It gets so lonely here with just Husband. 598 00:13:41,900 --> 00:13:44,280 只有丈夫在这里，真是太孤独了。 599 00:13:45,780 --> 00:13:47,490 That's your husband? 600 00:13:45,780 --> 00:13:47,490 那是你的丈夫吗？ 601 00:13:47,490 --> 00:13:48,700 [gasps] Oh. 602 00:13:47,490 --> 00:13:48,700 [喘气] 哦。 603 00:13:48,700 --> 00:13:51,870 We love meeting new people and with all the accidents, 604 00:13:48,700 --> 00:13:51,870 我们喜欢结识新朋友 在所有事故发生之后， 605 00:13:51,870 --> 00:13:53,620 we haven't been able to make any new connections. 606 00:13:51,870 --> 00:13:53,620 我们还没能 建立任何新的连接。 607 00:13:53,620 --> 00:13:54,870 - Um... - Accidents? 608 00:13:53,620 --> 00:13:54,870 - 一... - 出事故了？ 609 00:13:55,580 --> 00:13:56,410 [clears throat] 610 00:13:55,580 --> 00:13:56,410 [清嗓子] 611 00:13:58,330 --> 00:14:04,130 Oh. Now, Hiram will escort all you lovely people 612 00:13:58,330 --> 00:14:04,130 哦。现在， Hiram 将护送所有可爱的人 613 00:14:04,130 --> 00:14:08,760 to your luxury cabin as requested. 614 00:14:04,130 --> 00:14:08,760 按照要求前往您的豪华客舱。 615 00:14:08,760 --> 00:14:10,930 And I will take the coders, yes? 616 00:14:08,760 --> 00:14:10,930 我会带上编码员，可以吗？ 617 00:14:10,930 --> 00:14:12,680 To their shared cabins 618 00:14:10,930 --> 00:14:12,680 前往他们共用的小屋 619 00:14:12,680 --> 00:14:17,690 and then we will meet for your first circle activity at the... 620 00:14:12,680 --> 00:14:17,690 然后我们就会见面 进行您的第一次圈子活动... 621 00:14:17,690 --> 00:14:22,190 [exhales deeply] ...firepit. 622 00:14:17,690 --> 00:14:22,190 [深深地呼出一口气]……火坑。 623 00:14:22,190 --> 00:14:24,070 [bird squawking] 624 00:14:22,190 --> 00:14:24,070 [鸟叫声] 625 00:14:28,320 --> 00:14:30,570 What... What did Lilith mean by accidents? 626 00:14:28,320 --> 00:14:30,570 什……莉莉丝说的意外是什么意思？ 627 00:14:30,570 --> 00:14:35,870 Yeah. You know, um, like, did somebody get hurt here or should we be worried? 628 00:14:30,570 --> 00:14:35,870 是的。你知道，嗯，有人 在这里受伤还是我们应该担心？ 629 00:14:36,580 --> 00:14:39,170 This camp has a strange past. 630 00:14:36,580 --> 00:14:39,170 这个营地有着一段奇怪的过去。 631 00:14:40,080 --> 00:14:43,170 Nothing bad has happened since me and my wife bought it. 632 00:14:40,080 --> 00:14:43,170 没有发生任何不好的事情 因为我和我妻子买了它。 633 00:14:43,170 --> 00:14:46,130 [scoffs] What happened then? 634 00:14:43,170 --> 00:14:46,130 [嘲笑] 然后发生了什么？ 635 00:14:46,130 --> 00:14:49,550 Uh, this used to be a... 636 00:14:46,130 --> 00:14:49,550 呃，这曾经是…… 637 00:14:49,550 --> 00:14:53,800 [mouthing words] Cult grounds. Cult grounds. Cult grounds. 638 00:14:49,550 --> 00:14:53,800 [口型] 邪教场所。 邪教场所。邪教场所。 639 00:14:53,810 --> 00:14:55,180 [normal voice] ...campground. 640 00:14:53,810 --> 00:14:55,180 [正常声音]……露营地。 641 00:14:56,310 --> 00:14:57,310 Girl camp. 642 00:14:56,310 --> 00:14:57,310 女孩营。 643 00:14:58,640 --> 00:15:00,140 There was rumored to be, um... 644 00:14:58,640 --> 00:15:00,140 有传言说，嗯…… 645 00:15:00,150 --> 00:15:02,560 [Parker clears throat] Haunted horses. 646 00:15:00,150 --> 00:15:02,560 [帕克清嗓子]闹鬼的马。 647 00:15:02,560 --> 00:15:03,810 Porcelain dolls. 648 00:15:02,560 --> 00:15:03,810 瓷娃娃。 649 00:15:03,820 --> 00:15:05,770 - Horse... - Porcelain horse dolls? 650 00:15:03,820 --> 00:15:05,770 - 马... - 瓷马娃娃？ 651 00:15:05,780 --> 00:15:07,530 - What? - Cult. 652 00:15:05,780 --> 00:15:07,530 - 什么？ - 邪教。 653 00:15:07,530 --> 00:15:08,690 - Whew. - [Eliot] Cult. 654 00:15:07,530 --> 00:15:08,690 - 呼。 ——[艾略特] 邪教。 655 00:15:08,700 --> 00:15:14,160 [stammering] And then a cult came in and it was like a suicide pact. 656 00:15:08,700 --> 00:15:14,160 [结巴] 然后一个邪教出现了 这就像一个自杀协议。 657 00:15:15,370 --> 00:15:17,950 Some of the bodies were never found. 658 00:15:15,370 --> 00:15:17,950 有些人的尸体至今仍未被找到。 659 00:15:17,950 --> 00:15:18,870 Yeah. 660 00:15:17,950 --> 00:15:18,870 是的。 661 00:15:19,580 --> 00:15:20,960 We're here. 662 00:15:19,580 --> 00:15:20,960 我们到了。 663 00:15:25,800 --> 00:15:26,710 Okay. 664 00:15:25,800 --> 00:15:26,710 好的。 665 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [bird squawking] 666 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [鸟叫声] 667 00:15:33,760 --> 00:15:35,600 They better have hypoallergenic sheets. 668 00:15:33,760 --> 00:15:35,600 他们最好有防过敏的床单。 669 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 What the... 670 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 啥... 671 00:15:49,740 --> 00:15:51,360 [floorboards creak] 672 00:15:49,740 --> 00:15:51,360 [地板吱吱作响] 673 00:16:17,060 --> 00:16:17,890 [electricity crackles] 674 00:16:17,060 --> 00:16:17,890 [电流噼啪声] 675 00:16:25,400 --> 00:16:26,230 [grunts] 676 00:16:25,400 --> 00:16:26,230 [咕哝声] 677 00:16:38,410 --> 00:16:41,370 [grunts] Is there a reason this door is locked? 678 00:16:38,410 --> 00:16:41,370 [咕哝] 有 这扇门被锁的原因是什么？ 679 00:16:42,250 --> 00:16:43,750 - Sometimes that door gets stuck. - [all gasp] 680 00:16:42,250 --> 00:16:43,750 - 有时那扇门会被卡住。 -[所有人都倒吸一口气] 681 00:16:46,580 --> 00:16:48,540 [beeping, creaking] 682 00:16:46,580 --> 00:16:48,540 [哔哔声，吱吱声] 683 00:16:48,550 --> 00:16:51,880 Whoa. Whoa, whoa, whoa. Move back. Get back. 684 00:16:48,550 --> 00:16:51,880 哇哦。哇哦，哇哦，哇哦。 往后退。往后退。 685 00:16:51,880 --> 00:16:53,420 Back up. Back up, Aubrey. 686 00:16:51,880 --> 00:16:53,420 后退。后退，奥布里。 687 00:16:53,430 --> 00:16:54,630 Back up. What is that? 688 00:16:53,430 --> 00:16:54,630 后退。那是什么？ 689 00:16:54,630 --> 00:16:56,890 Hiram, what's that noise? What is in there? 690 00:16:54,630 --> 00:16:56,890 海勒姆，那是什么声音？ 里面有什么？ 691 00:16:56,890 --> 00:16:58,050 [creaking continues] 692 00:16:56,890 --> 00:16:58,050 [吱吱声继续] 693 00:16:58,050 --> 00:17:00,010 It's okay. Whoa, whoa, whoa. 694 00:16:58,050 --> 00:17:00,010 没关系。哇，哇，哇。 695 00:17:02,890 --> 00:17:04,440 - [Matt grunts] - Oh. 696 00:17:02,890 --> 00:17:04,440 -[马特咕哝] - 哦。 697 00:17:05,150 --> 00:17:06,270 Holy sh... 698 00:17:05,150 --> 00:17:06,270 神圣的…… 699 00:17:06,270 --> 00:17:08,150 Aubrey. Aubrey, what are doing? 700 00:17:06,270 --> 00:17:08,150 奥布里。奥布里，你在干什么？ 701 00:17:08,150 --> 00:17:09,230 Aubrey. 702 00:17:08,150 --> 00:17:09,230 奥布里。 703 00:17:19,120 --> 00:17:19,950 [Sam] Hey, hey, hey. 704 00:17:19,120 --> 00:17:19,950 [萨姆] 嘿，嘿，嘿。 705 00:17:19,950 --> 00:17:21,990 - Guys, guys. - [Cassandra] No. Don't leave me out here. 706 00:17:19,950 --> 00:17:21,990 - 伙计们，伙计们。 -[卡桑德拉] 不，别把我丢在这里。 707 00:17:22,000 --> 00:17:23,660 - [gasps] - It's okay. It's all right. It's okay. 708 00:17:22,000 --> 00:17:23,660 -[喘气] - 没事的。没事的。没事的。 709 00:17:23,660 --> 00:17:24,790 [Cassandra] Oh. 710 00:17:23,660 --> 00:17:24,790 [卡桑德拉]哦。 711 00:17:25,420 --> 00:17:27,170 What is this place? 712 00:17:25,420 --> 00:17:27,170 这是什么地方？ 713 00:17:30,300 --> 00:17:32,550 This is where she makes all the art. 714 00:17:30,300 --> 00:17:32,550 这是她创作所有艺术作品的地方。 715 00:17:39,010 --> 00:17:40,930 [creaking] 716 00:17:39,010 --> 00:17:40,930 [吱吱声] 717 00:17:48,350 --> 00:17:49,980 [beeps, creaks] 718 00:17:48,350 --> 00:17:49,980 [哔哔声，吱吱声] 719 00:17:49,980 --> 00:17:52,110 Huh. I guess that noise was the fax machine. 720 00:17:49,980 --> 00:17:52,110 嗯。我想那声音 是传真机。 721 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 What the hell's a fox machine? 722 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 狐狸机器到底是什么？ 723 00:17:54,530 --> 00:17:56,240 [Sam stammers] It's like, it's like a copier. 724 00:17:54,530 --> 00:17:56,240 [萨姆结巴] 就像，就像一台复印机。 725 00:17:56,240 --> 00:17:59,030 Copy comes out in someone else's printer. 726 00:17:56,240 --> 00:17:59,030 副本在别人的打印机中打印出来。 727 00:17:59,030 --> 00:18:00,370 [chuckles] It's like... 728 00:17:59,030 --> 00:18:00,370 [笑声] 就像... 729 00:18:00,910 --> 00:18:03,450 We got one at the office, uh, I think it's in the basement. 730 00:18:00,910 --> 00:18:03,450 我们在办公室有一个， 呃，我认为它在地下室。 731 00:18:03,450 --> 00:18:04,370 Okay. 732 00:18:03,450 --> 00:18:04,370 好的。 733 00:18:06,410 --> 00:18:08,580 - Okay. Ah. - Um. 734 00:18:06,410 --> 00:18:08,580 - 好的。啊。 - 一。 735 00:18:08,580 --> 00:18:11,380 [groans] Yuck. I'm gonna go, uh... 736 00:18:08,580 --> 00:18:11,380 [呻吟] 真恶心。我要走了，呃…… 737 00:18:11,380 --> 00:18:13,170 - [Cassandra groans] - I'm gonna go and meditate. 738 00:18:11,380 --> 00:18:13,170 -[卡桑德拉呻吟] - 我要去冥想。 739 00:18:13,170 --> 00:18:14,420 - If I can. - [Breanna] Great. Yeah. 740 00:18:13,170 --> 00:18:14,420 - 如果可以的话。 -[Breanna] 太好了。是的。 741 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 So then I'll take, uh, Cassandra, Sam. 742 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 那么我会选择卡桑德拉，萨姆。 743 00:18:16,510 --> 00:18:18,430 You wanna discuss some PR strategies? 744 00:18:16,510 --> 00:18:18,430 你想讨论一些公关策略吗？ 745 00:18:19,390 --> 00:18:20,220 [both] Yeah. 746 00:18:19,390 --> 00:18:20,220 [两者] 是的。 747 00:18:20,220 --> 00:18:23,390 [chuckles] You know what? Uh, let's uh, let's do that later. Yeah. 748 00:18:20,220 --> 00:18:23,390 [笑] 你知道吗？ 呃，我们稍后再说吧。是的。 749 00:18:23,390 --> 00:18:27,020 Because how often do we get to be out here in nature like this, right guys? 750 00:18:23,390 --> 00:18:27,020 因为我们多久能出去一次 这里的自然环境就是这样的，对吧？ 751 00:18:27,730 --> 00:18:29,140 Let's go explore the camp. 752 00:18:27,730 --> 00:18:29,140 我们去探索一下营地吧。 753 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 - Uh... - All of us. 754 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 -呃…… - 我们所有人。 755 00:18:31,190 --> 00:18:32,020 - Together. - Mm-hmm. 756 00:18:31,190 --> 00:18:32,020 - 一起。 - 嗯哼。 757 00:18:32,020 --> 00:18:33,320 - Yeah? - [Cassandra sighs] 758 00:18:32,020 --> 00:18:33,320 - 是的？ - [卡桑德拉叹了口气] 759 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 [Matt] Come on. 760 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 [马特] 来吧。 761 00:18:35,110 --> 00:18:35,940 Come on. 762 00:18:35,110 --> 00:18:35,940 快点。 763 00:18:35,940 --> 00:18:39,200 Yeah. Let's go, let's go. Let's just go. [speaks indistinctly] 764 00:18:35,940 --> 00:18:39,200 好啊。走吧，走吧。 我们走吧。[说话含糊不清] 765 00:18:40,280 --> 00:18:43,870 [Sophie] Hiram is going to hand out notebooks and pens. 766 00:18:40,280 --> 00:18:43,870 [Sophie] Hiram 准备 拿出笔记本和笔。 767 00:18:45,160 --> 00:18:47,370 I want each of you 768 00:18:45,160 --> 00:18:47,370 我想要你们每一个人 769 00:18:47,370 --> 00:18:52,540 to think about the one thing you feel most guilty about 770 00:18:47,370 --> 00:18:52,540 思考一件事 你最感到内疚的是 771 00:18:52,540 --> 00:18:54,380 and write it down. 772 00:18:52,540 --> 00:18:54,380 并写下来。 773 00:18:55,630 --> 00:18:56,710 No, no. It's all right. 774 00:18:55,630 --> 00:18:56,710 不不不，没事的。 775 00:18:56,710 --> 00:18:58,510 No one's going to see. 776 00:18:56,710 --> 00:18:58,510 没人会看到。 777 00:18:58,510 --> 00:19:03,760 When you're done, you rip it out, and throw it into the fire. 778 00:18:58,510 --> 00:19:03,760 当你完成后，你把它撕掉， 并把它扔进火里。 779 00:19:03,760 --> 00:19:07,430 Release your guilts into the universe. 780 00:19:03,760 --> 00:19:07,430 将你的罪恶感释放到宇宙中。 781 00:19:08,310 --> 00:19:09,140 What are you gonna write? 782 00:19:08,310 --> 00:19:09,140 你要写什么？ 783 00:19:11,310 --> 00:19:13,650 I regret that all those firefighters got hurt. 784 00:19:11,310 --> 00:19:13,650 我很遗憾 所有消防员都受伤了。 785 00:19:13,650 --> 00:19:15,610 And I know that I didn't do it directly but... 786 00:19:13,650 --> 00:19:15,610 我知道 我没有直接这么做，但是...... 787 00:19:16,480 --> 00:19:17,610 that was our company. 788 00:19:16,480 --> 00:19:17,610 那是我们的公司。 789 00:19:18,190 --> 00:19:19,070 So... 790 00:19:18,190 --> 00:19:19,070 所以... 791 00:19:19,950 --> 00:19:22,570 - You? - Honestly, I, um... 792 00:19:19,950 --> 00:19:22,570 - 你？ - 说实话，我，嗯…… 793 00:19:23,700 --> 00:19:25,830 I regret not being able to help more people. 794 00:19:23,700 --> 00:19:25,830 我很遗憾不能 帮助更多的人。 795 00:19:25,830 --> 00:19:27,450 - Mmm. - Hey, thank you. 796 00:19:25,830 --> 00:19:27,450 - 嗯。 - 嘿，谢谢你。 797 00:19:28,080 --> 00:19:29,330 Skylar, thank you. 798 00:19:28,080 --> 00:19:29,330 斯凯拉，谢谢你。 799 00:19:29,330 --> 00:19:30,660 That's exactly right. 800 00:19:29,330 --> 00:19:30,660 完全正确。 801 00:19:30,670 --> 00:19:34,540 I don't know if you heard that, but that's what this is all about, guys. 802 00:19:30,670 --> 00:19:34,540 我不知道你是否听说过， 但这就是事情的真相，伙计们。 803 00:19:34,540 --> 00:19:36,420 When I started this company, 804 00:19:34,540 --> 00:19:36,420 当我创办这家公司时， 805 00:19:36,420 --> 00:19:40,720 I started it on the idea that if we could make enough money, 806 00:19:36,420 --> 00:19:40,720 我开始有这样的想法 如果我们能赚到足够的钱， 807 00:19:41,970 --> 00:19:45,010 we could make the entire world a better place, guys. 808 00:19:41,970 --> 00:19:45,010 我们可以 整个世界将变得更加美好，伙计们。 809 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 All of it. 810 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 全部。 811 00:19:46,220 --> 00:19:49,020 Sometimes, in order to make something like that happen, 812 00:19:46,220 --> 00:19:49,020 有时，为了 让这样的事情发生， 813 00:19:49,020 --> 00:19:50,850 huge sacrifices are required. 814 00:19:49,020 --> 00:19:50,850 这需要做出巨大的牺牲。 815 00:19:50,850 --> 00:19:52,190 Sacrifices like Josh. 816 00:19:50,850 --> 00:19:52,190 像乔什一样做出牺牲。 817 00:19:52,190 --> 00:19:53,900 Or sacrifices like the firefighters. 818 00:19:52,190 --> 00:19:53,900 或者像消防员那样做出牺牲。 819 00:19:53,900 --> 00:19:56,320 - But that's Trolley Theory 101, guys. - Yeah. 820 00:19:53,900 --> 00:19:56,320 - 但这就是电车理论 101，伙计们。 - 是的。 821 00:19:59,280 --> 00:20:00,530 I don't have any regrets. 822 00:19:59,280 --> 00:20:00,530 我没有任何遗憾。 823 00:20:01,650 --> 00:20:02,610 Not one. 824 00:20:01,650 --> 00:20:02,610 一个也没有。 825 00:20:02,610 --> 00:20:03,530 [paper tears] 826 00:20:02,610 --> 00:20:03,530 [纸泪] 827 00:20:06,030 --> 00:20:09,080 [chuckles] Aren't you so glad that you found us? 828 00:20:06,030 --> 00:20:09,080 [笑] 你不高兴吗 您找到我们了吗？ 829 00:20:09,080 --> 00:20:10,200 [Breanna chuckles] 830 00:20:09,080 --> 00:20:10,200 [布里安娜轻笑] 831 00:20:10,790 --> 00:20:12,000 [Sophie] Release your guilt. 832 00:20:10,790 --> 00:20:12,000 [索菲] 释放你的罪恶感。 833 00:20:13,000 --> 00:20:14,830 Unburden yourself. 834 00:20:13,000 --> 00:20:14,830 卸下自己的负担。 835 00:20:17,300 --> 00:20:18,670 These are homemade. 836 00:20:17,300 --> 00:20:18,670 这些都是自制的。 837 00:20:20,670 --> 00:20:22,930 And I have lots of free time. 838 00:20:20,670 --> 00:20:22,930 而且我有很多空闲时间。 839 00:20:44,660 --> 00:20:46,530 [Breanna] Does anyone wanna talk PR with me? 840 00:20:44,660 --> 00:20:46,530 [Breanna] 有谁 想和我谈谈公关吗？ 841 00:20:46,530 --> 00:20:47,950 - [Aubrey] Ooh, I will. - [Matt] Oh, no. 842 00:20:46,530 --> 00:20:47,950 - [奥布里]哦，我会的。 -[马特]哦，不。 843 00:20:47,950 --> 00:20:51,200 Much more importantly, what are our sleeping arrangements for tonight? 844 00:20:47,950 --> 00:20:51,200 更重要的是， 我们今晚的睡眠安排？ 845 00:20:51,750 --> 00:20:53,830 [Cassandra] I already dibsed the terrifying squirrel room. 846 00:20:51,750 --> 00:20:53,830 [Cassandra] 我已经决定了 恐怖的松鼠房间。 847 00:20:54,670 --> 00:20:56,330 There's space for another person. 848 00:20:54,670 --> 00:20:56,330 还有空间可以容纳另一个人。 849 00:20:56,330 --> 00:20:58,000 [owl hoots] 850 00:20:56,330 --> 00:20:58,000 [猫头鹰叫声] 851 00:20:58,000 --> 00:20:59,380 - [Aubrey] Hmm. - [Cassandra] Anyone? 852 00:20:58,000 --> 00:20:59,380 -[奥布里] 嗯。 - [卡桑德拉] 有人吗？ 853 00:20:59,380 --> 00:21:02,260 - Skylar? - [Breanna] Aah. I'm thinking couch. 854 00:20:59,380 --> 00:21:02,260 - 斯凯拉？ -[Breanna] 啊。我在想沙发。 855 00:21:02,260 --> 00:21:05,800 - [laughs] - Uh, yeah. I-I'm gonna take a little walk. 856 00:21:02,260 --> 00:21:05,800 -[笑] - 嗯，是的。我要出去走走。 857 00:21:06,760 --> 00:21:10,140 - [chuckles] Okay. Such a stoner. - [chuckles] 858 00:21:06,760 --> 00:21:10,140 ——[轻笑] 好吧。真是个瘾君子。 -[轻笑] 859 00:21:15,770 --> 00:21:16,810 [Sam] Lilith? 860 00:21:15,770 --> 00:21:16,810 [山姆] 莉莉丝？ 861 00:21:16,810 --> 00:21:18,650 [chuckles] Is that you? 862 00:21:16,810 --> 00:21:18,650 [笑] 是你吗？ 863 00:21:19,190 --> 00:21:20,480 [chuckles] 864 00:21:19,190 --> 00:21:20,480 [轻笑] 865 00:21:21,650 --> 00:21:24,530 Come on, where are you? 866 00:21:21,650 --> 00:21:24,530 来吧，你在哪儿？ 867 00:21:27,070 --> 00:21:28,200 Are you messing with me? 868 00:21:27,070 --> 00:21:28,200 你是在跟我开玩笑吗？ 869 00:21:30,330 --> 00:21:32,200 Mmm, yeah. Screw this. 870 00:21:30,330 --> 00:21:32,200 嗯，是啊。算了，别管了。 871 00:21:33,040 --> 00:21:34,870 Help me. He's coming. 872 00:21:33,040 --> 00:21:34,870 救救我。他来了。 873 00:21:34,870 --> 00:21:36,580 - [cries] He's coming! - Who, who, who? 874 00:21:34,870 --> 00:21:36,580 -[哭声]他来了！ - 谁，谁，谁？ 875 00:21:36,580 --> 00:21:37,790 Who-Who's coming? What happ... 876 00:21:36,580 --> 00:21:37,790 谁，谁来了？发生什么事了…… 877 00:21:37,790 --> 00:21:42,170 - [exclaiming] Oh, God! Oh! - [groaning] 878 00:21:37,790 --> 00:21:42,170 -[惊呼]哦，天哪！哦！ -[呻吟] 879 00:21:43,550 --> 00:21:44,720 [Sam] Oh, my God! 880 00:21:43,550 --> 00:21:44,720 [萨姆]哦，天哪！ 881 00:21:44,720 --> 00:21:45,880 [car approaching] 882 00:21:44,720 --> 00:21:45,880 [汽车驶近] 883 00:21:46,800 --> 00:21:48,390 [tires screech] 884 00:21:46,800 --> 00:21:48,390 [轮胎尖叫声] 885 00:21:53,390 --> 00:21:55,850 You. [stammering] I know you. You gotta get me out of here. 886 00:21:53,390 --> 00:21:55,850 你。[结结巴巴]我认识你。 你得把我弄出去。 887 00:22:01,690 --> 00:22:05,030 I got Sam's laptop. And phone. 888 00:22:01,690 --> 00:22:05,030 我拿到了 Sam 的笔记本电脑和手机。 889 00:22:05,030 --> 00:22:06,990 - Uh, thanks. I'll hide these here. - Mmm. 890 00:22:05,030 --> 00:22:06,990 - 呃，谢谢。我会把它们藏在这里。 - 嗯。 891 00:22:06,990 --> 00:22:08,070 Hey. 892 00:22:06,990 --> 00:22:08,070 嘿。 893 00:22:08,070 --> 00:22:10,570 Sam was a mess when he got in my car. 894 00:22:08,070 --> 00:22:10,570 当萨姆上我的车时，他看起来一团糟。 895 00:22:10,580 --> 00:22:11,780 - You really sold it. - Oh, yeah. 896 00:22:10,580 --> 00:22:11,780 - 你确实卖了它。 - 哦，是的。 897 00:22:11,780 --> 00:22:13,700 I was like a ghost fluttering in the wind. 898 00:22:11,780 --> 00:22:13,700 我就像一个在风中飘荡的幽灵。 899 00:22:13,700 --> 00:22:14,950 So light and free. 900 00:22:13,700 --> 00:22:14,950 如此轻松和自由。 901 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 So much more serene than jumping off things. 902 00:22:14,950 --> 00:22:17,000 更加宁静 而不是跳下东西。 903 00:22:17,000 --> 00:22:19,460 I had to come back two hours later and cut her down. 904 00:22:17,000 --> 00:22:19,460 我不得不两小时后回来 并把她砍倒。 905 00:22:19,460 --> 00:22:21,210 I was doing air dances. 906 00:22:19,460 --> 00:22:21,210 我正在跳空中舞蹈。 907 00:22:21,210 --> 00:22:23,500 Eliot. Air guitar. 908 00:22:21,210 --> 00:22:23,500 艾略特。空气吉他。 909 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 [imitates guitar] 910 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 [模仿吉他] 911 00:22:24,510 --> 00:22:25,420 [exclaims] 912 00:22:24,510 --> 00:22:25,420 [惊呼] 913 00:22:25,420 --> 00:22:27,720 [vocalizing] 914 00:22:25,420 --> 00:22:27,720 [发声] 915 00:22:27,720 --> 00:22:28,630 I'm moonwalking. 916 00:22:27,720 --> 00:22:28,630 我正在太空漫步。 917 00:22:29,510 --> 00:22:30,680 I'm moonwalking. 918 00:22:29,510 --> 00:22:30,680 我正在太空漫步。 919 00:22:30,680 --> 00:22:32,140 So, what happened with Sam? 920 00:22:30,680 --> 00:22:32,140 那么，萨姆发生了什么事？ 921 00:22:32,140 --> 00:22:34,310 I dropped him at the Sheriff's. Two hours down the mountain. 922 00:22:32,140 --> 00:22:34,310 我把他送到了警长那里。 下山两个小时。 923 00:22:34,310 --> 00:22:35,930 You sure that's a good idea? 924 00:22:34,310 --> 00:22:35,930 你确定这是个好主意吗？ 925 00:22:35,930 --> 00:22:37,980 Don't worry. I met the Sheriff. 926 00:22:35,930 --> 00:22:37,980 别担心，我见过警长了。 927 00:22:38,560 --> 00:22:42,020 [exhales deeply] So now that we've slept it off, sticking with your story? 928 00:22:38,560 --> 00:22:42,020 [深呼吸] 现在我们已经 睡了一觉，还在坚持讲你的故事吗？ 929 00:22:42,020 --> 00:22:45,320 A woman in white seduces you with graham crackers, 930 00:22:42,020 --> 00:22:45,320 一位白衣女子诱惑你 搭配全麦饼干， 931 00:22:45,320 --> 00:22:49,450 lures you into the woods where a ghost rope comes down, 932 00:22:45,320 --> 00:22:49,450 引诱你进入树林 那里有一根幽灵绳子垂下来， 933 00:22:49,450 --> 00:22:51,240 - and yanks her into the air. - Yes. 934 00:22:49,450 --> 00:22:51,240 ——并将她猛地抛向空中。 - 是的。 935 00:22:51,240 --> 00:22:53,240 You have to get out there, my friends are still there. 936 00:22:51,240 --> 00:22:53,240 你必须走出去， 我的朋友们还在那里。 937 00:22:53,240 --> 00:22:54,410 With no Wi-Fi. 938 00:22:53,240 --> 00:22:54,410 没有 Wi-Fi。 939 00:22:54,410 --> 00:22:57,870 Oh, I'll get out there and investigate the children's Bible camp ASAP. 940 00:22:54,410 --> 00:22:57,870 哦，我会去调查一下 尽快参加儿童圣经营。 941 00:22:59,040 --> 00:23:00,000 For the ghost rope. 942 00:22:59,040 --> 00:23:00,000 为了鬼绳。 943 00:23:01,420 --> 00:23:03,590 Did you see their faces yesterday? 944 00:23:01,420 --> 00:23:03,590 你昨天看到他们的脸了吗？ 945 00:23:03,590 --> 00:23:05,920 This whole thing, it circles around Matt. 946 00:23:03,590 --> 00:23:05,920 整个事情都围绕着马特。 947 00:23:05,920 --> 00:23:08,470 I-It's more of a cult than a relationship. 948 00:23:05,920 --> 00:23:08,470 这更像是一种邪教，而不是一种关系。 949 00:23:08,470 --> 00:23:09,510 It's abusive. 950 00:23:08,470 --> 00:23:09,510 这是虐待。 951 00:23:09,510 --> 00:23:11,010 - [Matt] Skylar? - Yes. 952 00:23:09,510 --> 00:23:11,010 - [马特] 斯凯拉？ - 是的。 953 00:23:11,010 --> 00:23:12,180 - [Matt] Hi. - Hi. 954 00:23:11,010 --> 00:23:12,180 -[马特]嗨。 - 你好。 955 00:23:12,180 --> 00:23:14,050 - [Matt] Well, good morning to you. - Good morning. 956 00:23:12,180 --> 00:23:14,050 - [马特] 早上好。 - 早上好。 957 00:23:14,060 --> 00:23:15,850 - [Matt] You and I have a big problem. - Yeah, we do. 958 00:23:14,060 --> 00:23:15,850 - [马特] 你和我有一个大问题。 - 是的，我们这么做。 959 00:23:15,850 --> 00:23:17,470 We need to talk about your media statement. 960 00:23:15,850 --> 00:23:17,470 我们需要谈谈 你的媒体声明。 961 00:23:17,480 --> 00:23:19,020 - People are coming to conclusions. - No. 962 00:23:17,480 --> 00:23:19,020 ——人们正在得出结论。 - 不。 963 00:23:19,020 --> 00:23:21,810 - That investment is going to get pulled-- - No. Skylar, stop. Stop. Stop. Okay. 964 00:23:19,020 --> 00:23:21,810 - 这项投资将被撤回-- - 不。斯凯拉，停下来。停下来。停下来。好的。 965 00:23:21,810 --> 00:23:22,860 Sam is gone. 966 00:23:21,810 --> 00:23:22,860 萨姆走了。 967 00:23:23,690 --> 00:23:25,270 Sam's gone. He only brought his phone and his laptop. 968 00:23:23,690 --> 00:23:25,270 萨姆走了。他只带来了 他的手机和笔记本电脑。 969 00:23:25,270 --> 00:23:27,570 And guess what? There's nowhere anywhere near here with service. 970 00:23:25,270 --> 00:23:27,570 你猜怎么着？没有地方 附近任何有服务的地方。 971 00:23:27,570 --> 00:23:31,160 - He went into town to get service. - Oh, no. 972 00:23:27,570 --> 00:23:31,160 - 他进城去寻求服务。 - 哦，不。 973 00:23:32,870 --> 00:23:35,160 Yes, he did. He did go into town to get service. 974 00:23:32,870 --> 00:23:35,160 是的，他做到了。 他确实进城去寻求服务。 975 00:23:35,160 --> 00:23:37,620 To put more articles on me that make me look terrible, 976 00:23:35,160 --> 00:23:37,620 在我身上添加更多文章 这让我看起来很糟糕， 977 00:23:37,620 --> 00:23:39,700 so he can cut me out of the Galactica deal. 978 00:23:37,620 --> 00:23:39,700 这样他就可以把我排除在外 关于 Galactica 交易。 979 00:23:39,710 --> 00:23:41,410 And you need to fix this. 980 00:23:39,710 --> 00:23:41,410 你需要解决这个问题。 981 00:23:41,420 --> 00:23:43,080 Okay. Becau... Listen. 982 00:23:41,420 --> 00:23:43,080 好的。因为……听着。 983 00:23:43,080 --> 00:23:46,000 Josh started acting real shady and then guess what? 984 00:23:43,080 --> 00:23:46,000 乔什开始表现得很可疑 然后你猜怎么着？ 985 00:23:46,000 --> 00:23:47,710 He turned out to be a traitor. 986 00:23:46,000 --> 00:23:47,710 原来他是个叛徒。 987 00:23:47,710 --> 00:23:50,380 And now, Sam is acting the exact same way. 988 00:23:47,710 --> 00:23:50,380 现在，萨姆也做出了同样的举动。 989 00:23:50,380 --> 00:23:54,050 - I think you're overreacting! - No! Skylar, I'm not. I'm not over-- 990 00:23:50,380 --> 00:23:54,050 - 我觉得你反应过度了！ - 不！Skylar，我没有。我没有…… 991 00:23:54,050 --> 00:23:56,970 I'm... Hey! Hey! Can you please shut that off? 992 00:23:54,050 --> 00:23:56,970 我…嘿！嘿！ 你能把它关掉吗？ 993 00:23:59,180 --> 00:24:00,680 I'm not overreacting. 994 00:23:59,180 --> 00:24:00,680 我没有反应过度。 995 00:24:00,690 --> 00:24:03,310 What good are you to me, if you're not even going to listen to what I tell you? 996 00:24:00,690 --> 00:24:03,310 如果你不是，你对我有什么好处 甚至会听我告诉你什么吗？ 997 00:24:03,310 --> 00:24:04,270 Dude! 998 00:24:03,310 --> 00:24:04,270 哥们！ 999 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 [scoffs] 1000 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 [嘲笑] 1001 00:24:14,320 --> 00:24:16,370 Oh. Now, see I knew it. 1002 00:24:14,320 --> 00:24:16,370 哦。看来我早就知道了。 1003 00:24:16,370 --> 00:24:18,330 No, I did. I knew it. 1004 00:24:16,370 --> 00:24:18,330 不，我知道。我知道。 1005 00:24:24,710 --> 00:24:27,210 This is Sam's handwriting, clearly. 1006 00:24:24,710 --> 00:24:27,210 这显然是萨姆的笔迹。 1007 00:24:27,210 --> 00:24:29,630 And I'm... I'm, um, "M-A." 1008 00:24:27,210 --> 00:24:29,630 而我......我，嗯，“MA”。 1009 00:24:29,630 --> 00:24:30,800 I'm Ma... I'm Ma... I'm Ma... 1010 00:24:29,630 --> 00:24:30,800 我是妈妈……我是妈妈……我是妈妈…… 1011 00:24:30,800 --> 00:24:32,050 Matt. I'm Matty! 1012 00:24:30,800 --> 00:24:32,050 马特。我是马蒂！ 1013 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 And this is Sam's note! 1014 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 这是 Sam 的笔记！ 1015 00:24:33,050 --> 00:24:34,260 I told you! 1016 00:24:33,050 --> 00:24:34,260 我告诉你了！ 1017 00:24:36,300 --> 00:24:38,100 Sam left to betray us. 1018 00:24:36,300 --> 00:24:38,100 萨姆离开是为了背叛我们。 1019 00:24:38,100 --> 00:24:40,020 Because he's a traitor. Look. 1020 00:24:38,100 --> 00:24:40,020 因为他是个叛徒。你看。 1021 00:24:40,600 --> 00:24:44,100 Uh-huh. Yeah, yeah, yeah. Yeah. This is Josh. All over again. 1022 00:24:40,600 --> 00:24:44,100 嗯嗯。是啊，是啊，是啊。 是啊。我是乔什。又来了。 1023 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 "I betrayed Ma"? This could be anything. 1024 00:24:44,100 --> 00:24:46,190 “我背叛了妈妈”？这可以是任何意思。 1025 00:24:46,190 --> 00:24:50,280 Yeah. Sam just went to town for weed and ethically produced Internet porn. 1026 00:24:46,190 --> 00:24:50,280 是的。萨姆刚刚去镇上买大麻了 以及合乎道德地制作的网络色情内容。 1027 00:24:50,280 --> 00:24:51,190 [chuckles] 1028 00:24:50,280 --> 00:24:51,190 [轻笑] 1029 00:24:51,190 --> 00:24:52,900 - [stammers] - Maybe you should take a walk. 1030 00:24:51,190 --> 00:24:52,900 -[结巴] - 也许你应该出去走走。 1031 00:24:52,900 --> 00:24:54,780 - Come on. Clear your head. - Yeah. 1032 00:24:52,900 --> 00:24:54,780 - 来吧，清醒一下头脑。 - 是的。 1033 00:24:55,280 --> 00:24:56,240 Hey, let's both go. 1034 00:24:55,280 --> 00:24:56,240 嘿，我们两个一起走吧。 1035 00:24:56,240 --> 00:24:57,950 And we can talk through our feelings on it. 1036 00:24:56,240 --> 00:24:57,950 我们可以 谈谈我们的感受。 1037 00:25:00,540 --> 00:25:01,790 All right, fine. 1038 00:25:00,540 --> 00:25:01,790 好的，很好。 1039 00:25:02,830 --> 00:25:04,250 - Cassandra do you wanna come? - Nope. 1040 00:25:02,830 --> 00:25:04,250 - 卡桑德拉你想来吗？ - 没有。 1041 00:25:04,250 --> 00:25:08,210 Cassandra needs to take a nap before the next event. Look at her. 1042 00:25:04,250 --> 00:25:08,210 Cassandra 需要采取 在下一个活动前小睡一会儿。看看她。 1043 00:25:08,210 --> 00:25:09,880 She clearly needs it, 1044 00:25:08,210 --> 00:25:09,880 她显然需要它， 1045 00:25:09,880 --> 00:25:13,590 and every team-building event needs to be attended by all four of you, 1046 00:25:09,880 --> 00:25:13,590 以及每一次团队建设活动 需要你们四个人一起参加， 1047 00:25:13,590 --> 00:25:16,590 yes, including Sam, who we'll find. 1048 00:25:13,590 --> 00:25:16,590 是的，包括 Sam，我们会找到他。 1049 00:25:16,590 --> 00:25:18,430 - Come on. - Okay. All right. 1050 00:25:16,590 --> 00:25:18,430 - 快点。 - 好的。好的。 1051 00:25:22,810 --> 00:25:23,890 [yawns] 1052 00:25:22,810 --> 00:25:23,890 [打哈欠] 1053 00:25:25,560 --> 00:25:26,650 [yawns] 1054 00:25:25,560 --> 00:25:26,650 [打哈欠] 1055 00:25:28,860 --> 00:25:29,770 [yawns] 1056 00:25:28,860 --> 00:25:29,770 [打哈欠] 1057 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 I'll go look for Sam. 1058 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 我去找萨姆。 1059 00:25:42,080 --> 00:25:42,910 [sighs] 1060 00:25:42,080 --> 00:25:42,910 [叹气] 1061 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 What did you switch Cassandra's caffeine pills with? 1062 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 你换了什么 卡桑德拉的咖啡因药丸含有什么？ 1063 00:25:50,090 --> 00:25:51,050 [sighs] Just sugar. 1064 00:25:50,090 --> 00:25:51,050 [叹气] 只是糖。 1065 00:25:52,130 --> 00:25:53,010 Did you get the doll? 1066 00:25:52,130 --> 00:25:53,010 你拿到娃娃了吗？ 1067 00:26:12,780 --> 00:26:15,400 Matt and Aubrey aren't back yet, so you guys are good to go. 1068 00:26:12,780 --> 00:26:15,400 马特和奥布里还没回来， 所以你们可以出发了。 1069 00:26:16,990 --> 00:26:17,820 So. 1070 00:26:16,990 --> 00:26:17,820 所以。 1071 00:26:18,950 --> 00:26:23,080 How's everyone managing without the constraints of phones and Internet? 1072 00:26:18,950 --> 00:26:23,080 大家在没有 手机和互联网的限制？ 1073 00:26:23,080 --> 00:26:23,990 Hmm? 1074 00:26:23,080 --> 00:26:23,990 唔？ 1075 00:26:24,000 --> 00:26:28,040 It... It's actually terrifying. I'm-I'm physically cold and afraid. 1076 00:26:24,000 --> 00:26:28,040 这……这其实挺恐怖的。 我——我感觉身体很冷，也很害怕。 1077 00:26:28,040 --> 00:26:30,580 [stutters] And I don't know how to live without random strangers telling me 1078 00:26:28,040 --> 00:26:30,580 [结巴] 我不知道该如何生活 没有陌生人告诉我 1079 00:26:30,580 --> 00:26:32,960 they hate me and giving me breakfast suggestions. 1080 00:26:30,580 --> 00:26:32,960 他们恨我，给我 早餐建议。 1081 00:26:32,960 --> 00:26:35,170 You see. That's perfect. 1082 00:26:32,960 --> 00:26:35,170 你看，太完美了。 1083 00:26:35,170 --> 00:26:37,550 What you're craving is ritual. 1084 00:26:35,170 --> 00:26:37,550 你所渴望的是仪式。 1085 00:26:37,550 --> 00:26:42,390 Now, we're gonna replace all those modern unhealthy rituals 1086 00:26:37,550 --> 00:26:42,390 现在我们要替换 所有那些现代不健康的习惯 1087 00:26:42,930 --> 00:26:46,730 - with nature rituals of the ancients. - [switch clicks] 1088 00:26:42,930 --> 00:26:46,730 - 与古人的自然仪式。 - [开关点击] 1089 00:26:48,350 --> 00:26:49,850 Now turn around everyone. 1090 00:26:48,350 --> 00:26:49,850 现在大家转过来。 1091 00:26:49,850 --> 00:26:51,440 - [coder 1] What? - Grab a robe. 1092 00:26:49,850 --> 00:26:51,440 - [程序员 1] 什么？ - 拿一件长袍。 1093 00:26:51,440 --> 00:26:52,360 [coder 2] Whoa. 1094 00:26:51,440 --> 00:26:52,360 [程序员 2] 哇哦。 1095 00:26:53,110 --> 00:26:55,440 And let's get started. 1096 00:26:53,110 --> 00:26:55,440 让我们开始吧。 1097 00:27:04,950 --> 00:27:06,950 - [static on radio] - [radio presenter] ...mostly sunny skies. 1098 00:27:04,950 --> 00:27:06,950 — [收音机里有静电噪音] - [电台主持人] ……大部分时间晴朗。 1099 00:27:07,460 --> 00:27:09,500 [Parker on radio] Help me. 1100 00:27:07,460 --> 00:27:09,500 [帕克通过无线电]救救我。 1101 00:27:09,500 --> 00:27:11,370 [static on radio] 1102 00:27:09,500 --> 00:27:11,370 [收音机里有静电噪音] 1103 00:27:11,380 --> 00:27:12,500 [Cassandra gasps] 1104 00:27:11,380 --> 00:27:12,500 [卡桑德拉倒吸一口气] 1105 00:27:12,500 --> 00:27:15,880 [chatter, static on radio] 1106 00:27:12,500 --> 00:27:15,880 [无线电里传来喋喋不休的声音] 1107 00:27:17,170 --> 00:27:19,220 [screams, pants] 1108 00:27:17,170 --> 00:27:19,220 [尖叫声，喘息声] 1109 00:27:20,090 --> 00:27:21,470 [panting] 1110 00:27:20,090 --> 00:27:21,470 [气喘吁吁] 1111 00:27:23,600 --> 00:27:26,060 [Parker] Help me. 1112 00:27:23,600 --> 00:27:26,060 [帕克]帮帮我。 1113 00:27:26,060 --> 00:27:27,970 - Matty? - [static continues] 1114 00:27:26,060 --> 00:27:27,970 - 马蒂？ — [静电干扰持续] 1115 00:27:27,980 --> 00:27:29,060 Aubrey? 1116 00:27:27,980 --> 00:27:29,060 奥布里？ 1117 00:27:30,390 --> 00:27:31,440 Is anyone there? 1118 00:27:30,390 --> 00:27:31,440 有人在嗎？ 1119 00:27:32,610 --> 00:27:34,480 [breathing heavily] 1120 00:27:32,610 --> 00:27:34,480 [呼吸急促] 1121 00:27:34,480 --> 00:27:35,570 [dial clicks] 1122 00:27:34,480 --> 00:27:35,570 [拨号点击声] 1123 00:27:38,320 --> 00:27:39,900 Weird joke, you guys. 1124 00:27:38,320 --> 00:27:39,900 你们这帮家伙，真是个奇怪的笑话。 1125 00:27:40,570 --> 00:27:42,160 [chuckles] Funny. 1126 00:27:40,570 --> 00:27:42,160 [笑] 有趣。 1127 00:27:42,160 --> 00:27:43,280 - [thump] - [gasps] 1128 00:27:42,160 --> 00:27:43,280 -[砰] -[喘气] 1129 00:28:08,020 --> 00:28:08,850 No. 1130 00:28:08,020 --> 00:28:08,850 不。 1131 00:28:08,850 --> 00:28:10,350 This can't be right. 1132 00:28:08,850 --> 00:28:10,350 这不可能是对的。 1133 00:28:12,190 --> 00:28:13,020 [radio dial clicks] 1134 00:28:12,190 --> 00:28:13,020 [收音机拨号声] 1135 00:28:13,020 --> 00:28:15,940 [Parker] Help me! 1136 00:28:13,020 --> 00:28:15,940 [帕克]救救我！ 1137 00:28:17,400 --> 00:28:18,320 [Cassandra whimpers] 1138 00:28:17,400 --> 00:28:18,320 [卡桑德拉呜咽] 1139 00:28:18,820 --> 00:28:19,900 Guys! 1140 00:28:18,820 --> 00:28:19,900 伙计们！ 1141 00:28:20,440 --> 00:28:21,780 [grunts] 1142 00:28:20,440 --> 00:28:21,780 [咕哝声] 1143 00:28:21,780 --> 00:28:24,030 [screams, pants] 1144 00:28:21,780 --> 00:28:24,030 [尖叫声，喘息声] 1145 00:28:27,080 --> 00:28:28,330 [grunting] 1146 00:28:27,080 --> 00:28:28,330 [咕哝声] 1147 00:28:28,330 --> 00:28:30,330 [sighs] 1148 00:28:28,330 --> 00:28:30,330 [叹气] 1149 00:28:30,330 --> 00:28:31,250 [Eliot] Good. 1150 00:28:30,330 --> 00:28:31,250 [艾略特] 很好。 1151 00:28:32,580 --> 00:28:35,000 Just in time for the reckoning. 1152 00:28:32,580 --> 00:28:35,000 正好赶上清算。 1153 00:28:35,000 --> 00:28:37,920 [screams] 1154 00:28:35,000 --> 00:28:37,920 [尖叫声] 1155 00:28:37,920 --> 00:28:40,760 [whimpers] 1156 00:28:37,920 --> 00:28:40,760 [呜咽] 1157 00:28:40,760 --> 00:28:41,720 [grunts] 1158 00:28:40,760 --> 00:28:41,720 [咕哝声] 1159 00:28:42,550 --> 00:28:45,590 Matt! [panting] Aubrey! 1160 00:28:42,550 --> 00:28:45,590 马特！[气喘吁吁] 奥布里！ 1161 00:28:45,590 --> 00:28:48,220 [panting] 1162 00:28:45,590 --> 00:28:48,220 [气喘吁吁] 1163 00:28:48,220 --> 00:28:49,640 Matt! Aubrey! 1164 00:28:48,220 --> 00:28:49,640 马特！奥布里！ 1165 00:28:53,480 --> 00:28:59,110 [coders, Sophie chanting] A-E-I-O-U. 1166 00:28:53,480 --> 00:28:59,110 [程序员，索菲吟唱] AEIOU。 1167 00:29:01,030 --> 00:29:06,570 - A-E-I-O-U. - No, no, no. [whimpers] 1168 00:29:01,030 --> 00:29:06,570 - 哎呀。 -不，不，不。[呜咽] 1169 00:29:08,870 --> 00:29:09,700 [campers] A-E-I... 1170 00:29:08,870 --> 00:29:09,700 [营员] AEI... 1171 00:29:09,700 --> 00:29:12,660 Make sure she heads towards the fire track to town. 1172 00:29:09,700 --> 00:29:12,660 确保她 朝着通往城镇的防火道走去。 1173 00:29:14,290 --> 00:29:15,210 [Matt] Ooh. 1174 00:29:14,290 --> 00:29:15,210 [马特]哦。 1175 00:29:16,920 --> 00:29:18,630 - [both chuckling] - Uh, Cassandra's gone. 1176 00:29:16,920 --> 00:29:18,630 —[两人都笑了] - 呃，卡桑德拉走了。 1177 00:29:20,210 --> 00:29:21,050 [Matt] No. 1178 00:29:20,210 --> 00:29:21,050 [马特] 不。 1179 00:29:30,310 --> 00:29:31,350 [groans] No. 1180 00:29:30,310 --> 00:29:31,350 [呻吟] 不。 1181 00:29:31,970 --> 00:29:33,060 - No! - [Aubrey gasps] 1182 00:29:31,970 --> 00:29:33,060 - 不！ -[奥布里倒吸一口气] 1183 00:29:33,980 --> 00:29:34,810 [exhales sharply] 1184 00:29:33,980 --> 00:29:34,810 [急促呼气] 1185 00:29:37,100 --> 00:29:38,480 - [gasps] - They're both in on it. 1186 00:29:37,100 --> 00:29:38,480 -[喘气] - 他们都参与其中。 1187 00:29:38,480 --> 00:29:39,900 This is Cassandra's pin. 1188 00:29:38,480 --> 00:29:39,900 这是卡桑德拉的别针。 1189 00:29:39,900 --> 00:29:41,480 She would have never left without this. 1190 00:29:39,900 --> 00:29:41,480 如果没有这个她就不会离开。 1191 00:29:41,480 --> 00:29:42,860 My God, something happened to her. 1192 00:29:41,480 --> 00:29:42,860 天哪，她出事了。 1193 00:29:42,860 --> 00:29:44,110 Yeah, no. I'll tell you what happened. 1194 00:29:42,860 --> 00:29:44,110 是的，不。我会告诉你发生了什么。 1195 00:29:44,110 --> 00:29:48,240 She and Sam want all that crypto for themselves. 1196 00:29:44,110 --> 00:29:48,240 她和萨姆想要一切 他们自己持有加密货币。 1197 00:29:48,240 --> 00:29:49,700 They're trying to cut us out. Yeah. 1198 00:29:48,240 --> 00:29:49,700 他们想把我们排除在外。是的。 1199 00:29:49,700 --> 00:29:51,410 And this, this is a message. 1200 00:29:49,700 --> 00:29:51,410 这就是一条信息。 1201 00:29:51,410 --> 00:29:54,290 She's doing exactly what Josh did. 1202 00:29:51,410 --> 00:29:54,290 她正在做的和乔希所做的一模一样。 1203 00:29:54,290 --> 00:29:56,410 - She's betraying me. - Mmm. 1204 00:29:54,290 --> 00:29:56,410 - 她背叛了我。 - 嗯。 1205 00:29:56,420 --> 00:29:57,670 We need to cut them out, Aubrey. 1206 00:29:56,420 --> 00:29:57,670 我们需要把它们切除，奥布里。 1207 00:29:57,670 --> 00:29:59,290 I'm so sick of you. 1208 00:29:57,670 --> 00:29:59,290 我真讨厌你了。 1209 00:30:00,380 --> 00:30:02,880 I'm so sick of you. 1210 00:30:00,380 --> 00:30:02,880 我真讨厌你了。 1211 00:30:02,880 --> 00:30:05,590 How could you think such terrible things about the people that love you, Matt? 1212 00:30:02,880 --> 00:30:05,590 你怎么会想到这么可怕的事情 关于爱你的人，马特？ 1213 00:30:05,590 --> 00:30:06,760 [scoffs] They don't love me. 1214 00:30:05,590 --> 00:30:06,760 [嘲笑] 他们不爱我。 1215 00:30:06,760 --> 00:30:08,590 - Oh. Okay. - No, no. And you don't love me. 1216 00:30:06,760 --> 00:30:08,590 - 哦好的。 - 不，不。而且你不爱我。 1217 00:30:08,590 --> 00:30:11,260 - Hey. You want what I have. - [sighs] 1218 00:30:08,590 --> 00:30:11,260 - 嘿，你想要我的东西。 -[叹气] 1219 00:30:11,260 --> 00:30:14,770 You are such a greedy, egotistical jerk. 1220 00:30:11,260 --> 00:30:14,770 你真是一个贪婪、自负的混蛋。 1221 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 I'm gonna go look for my friends. 1222 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 我要去找我的朋友。 1223 00:30:17,440 --> 00:30:20,770 Think whatever you want. I don't care. [breathes shakily] 1224 00:30:17,440 --> 00:30:20,770 你想怎么想就怎么想，我无所谓。 [呼吸颤抖] 1225 00:30:24,190 --> 00:30:25,690 God. [breathes shakily] 1226 00:30:24,190 --> 00:30:25,690 天啊。[呼吸颤抖] 1227 00:30:26,200 --> 00:30:28,320 I'm so stupid... 1228 00:30:26,200 --> 00:30:28,320 我真是太蠢了…… 1229 00:30:28,320 --> 00:30:30,370 [sniffles] Why am I crying? 1230 00:30:28,320 --> 00:30:30,370 [抽泣] 我为什么哭？ 1231 00:30:30,370 --> 00:30:31,490 - [rustling] - [gasps] 1232 00:30:30,370 --> 00:30:31,490 -[沙沙声] -[喘气] 1233 00:30:32,450 --> 00:30:35,500 [breathes heavily] 1234 00:30:32,450 --> 00:30:35,500 [呼吸急促] 1235 00:30:40,960 --> 00:30:43,130 - [rustling] - [screams] 1236 00:30:40,960 --> 00:30:43,130 -[沙沙声] -[尖叫] 1237 00:30:45,970 --> 00:30:49,130 So, uh, what now? 1238 00:30:45,970 --> 00:30:49,130 那么，呃，现在怎么办？ 1239 00:30:50,300 --> 00:30:52,390 What now is I cut them out. 1240 00:30:50,300 --> 00:30:52,390 现在我要把它们剪掉。 1241 00:30:52,930 --> 00:30:56,770 Mm-hmm. I cut out all three of them before they can destroy what I have built. 1242 00:30:52,930 --> 00:30:56,770 嗯哼。我把这三个都剪掉了。 以免他们毁掉我所建造的一切。 1243 00:30:56,770 --> 00:30:58,640 Um, there's no Wi-Fi, remember. Just remember that. 1244 00:30:56,770 --> 00:30:58,640 嗯，记住，那里没有 Wi-Fi。 只要记住这一点。 1245 00:30:58,640 --> 00:31:00,900 [chuckles] 1246 00:30:58,640 --> 00:31:00,900 [轻笑] 1247 00:31:02,270 --> 00:31:04,690 What about that foxy machine? You know how to use that thing? 1248 00:31:02,270 --> 00:31:04,690 那台狡猾的机器怎么样？ 你知道如何使用那个东西吗？ 1249 00:31:05,900 --> 00:31:07,110 Kinda. Yeah. Yeah. 1250 00:31:05,900 --> 00:31:07,110 有点儿。是的。是的。 1251 00:31:07,110 --> 00:31:08,280 Okay. 1252 00:31:07,110 --> 00:31:08,280 好的。 1253 00:31:08,280 --> 00:31:11,110 Can we get a message to my bank on it? What if they don't have one of those? 1254 00:31:08,280 --> 00:31:11,110 我们可以就此向我的银行发送一条消息吗？ 如果他们没有其中之一怎么办？ 1255 00:31:11,120 --> 00:31:14,410 So all banks are required to have one of those... Okay. 1256 00:31:11,120 --> 00:31:14,410 因此所有银行都必须 拥有其中之一...好的。 1257 00:31:19,290 --> 00:31:20,790 - Okay. - What do I do? 1258 00:31:19,290 --> 00:31:20,790 - 好的。 - 我该怎么办？ 1259 00:31:22,130 --> 00:31:24,380 [Breanna] Write out the instructions on this paper. 1260 00:31:22,130 --> 00:31:24,380 [Breanna] 写出来 这张纸上的说明。 1261 00:31:24,920 --> 00:31:27,210 Uh, any account numbers, the amount of money... [stammers] 1262 00:31:24,920 --> 00:31:27,210 呃，有账号吗？ 金额...[结巴] 1263 00:31:27,210 --> 00:31:28,420 ...or crypto. 1264 00:31:27,210 --> 00:31:28,420 ...或加密。 1265 00:31:28,420 --> 00:31:29,880 - And then you sign it. - Okay. 1266 00:31:28,420 --> 00:31:29,880 - 然后你签字。 - 好的。 1267 00:31:31,260 --> 00:31:33,180 - You sure you want to do this? - Oh yeah. Oh yeah. 1268 00:31:31,260 --> 00:31:33,180 - 你确定要这么做吗？ - 哦，是的。哦，是的。 1269 00:31:38,980 --> 00:31:40,230 [creaks] 1270 00:31:38,980 --> 00:31:40,230 [吱吱声] 1271 00:31:41,270 --> 00:31:42,980 [beeping] 1272 00:31:41,270 --> 00:31:42,980 [哔哔声] 1273 00:31:43,860 --> 00:31:44,900 [creaking] 1274 00:31:43,860 --> 00:31:44,900 [吱吱声] 1275 00:31:53,280 --> 00:31:54,240 Well? 1276 00:31:53,280 --> 00:31:54,240 出色地？ 1277 00:31:56,120 --> 00:31:58,160 - It's done. - [sighs] Okay. 1278 00:31:56,120 --> 00:31:58,160 - 完成了。 -[叹气] 好吧。 1279 00:31:58,160 --> 00:32:00,540 All this stress has really been, uh, messing with my electrolytes, 1280 00:31:58,160 --> 00:32:00,540 所有这些压力实际上 呃，弄乱我的电解质， 1281 00:32:00,540 --> 00:32:02,670 so I'm gonna go for a quick walk, I'm gonna grab a snack, 1282 00:32:00,540 --> 00:32:02,670 所以我要出去走走 我要去吃点零食， 1283 00:32:02,670 --> 00:32:03,920 and we will circle right back. 1284 00:32:02,670 --> 00:32:03,920 然后我们马上回来。 1285 00:32:13,720 --> 00:32:17,010 Okay. He transferred all the money from the joint Galactica account 1286 00:32:13,720 --> 00:32:17,010 好的。他把所有东西都转走了 来自 Galactica 联合账户的钱 1287 00:32:17,010 --> 00:32:18,180 to his personal crypto wallet. 1288 00:32:17,010 --> 00:32:18,180 到他的个人加密钱包。 1289 00:32:18,180 --> 00:32:19,560 We did it. [sighs] 1290 00:32:18,180 --> 00:32:19,560 我们做到了。 [叹气] 1291 00:32:19,560 --> 00:32:23,850 Once the others find out that Matt moved the crypto, they'll turn on him. 1292 00:32:19,560 --> 00:32:23,850 一旦其他人发现马特 移动了密码，他们就会攻击他。 1293 00:32:23,850 --> 00:32:25,730 If they think he's the one that betrayed them, 1294 00:32:23,850 --> 00:32:25,730 如果他们认为他就是那个人 1295 00:32:25,730 --> 00:32:27,570 they'll spill the beans on the crypto laundering. 1296 00:32:25,730 --> 00:32:27,570 他们会泄露秘密 关于加密洗钱。 1297 00:32:28,150 --> 00:32:30,190 Hi. Where'd Aubrey go? 1298 00:32:28,150 --> 00:32:30,190 嗨。奥布里去哪儿了？ 1299 00:32:30,190 --> 00:32:32,400 [pants] Did I miss the terrifying-her part? 1300 00:32:30,190 --> 00:32:32,400 [裤子] 我错过了吗 她那可怕的部分？ 1301 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 - She ran out. Eliot? - [sighs] 1302 00:32:32,400 --> 00:32:34,280 - 她跑出去了。艾略特？ -[叹气] 1303 00:32:35,820 --> 00:32:37,530 I don't know. I didn't see her. 1304 00:32:35,820 --> 00:32:37,530 我不知道。我没看见她。 1305 00:32:37,530 --> 00:32:39,200 Then where is she? 1306 00:32:37,530 --> 00:32:39,200 那么她在哪儿？ 1307 00:32:50,590 --> 00:32:52,170 I think somebody else is out here. 1308 00:32:50,590 --> 00:32:52,170 我认为还有其他人在这里。 1309 00:32:56,850 --> 00:32:58,220 What are you doing with Matt's computer? 1310 00:32:56,850 --> 00:32:58,220 你用马特的电脑做什么？ 1311 00:32:58,220 --> 00:33:00,600 Matt is losing his grip a little more than he should be. 1312 00:32:58,220 --> 00:33:00,600 马特正在失去控制 比他应该的多一点。 1313 00:33:00,600 --> 00:33:02,560 Maybe he hired somebody to take care of Aubrey? 1314 00:33:00,600 --> 00:33:02,560 也许他雇了人 去照顾奥布里？ 1315 00:33:03,810 --> 00:33:05,190 I'm searching the grounds. 1316 00:33:03,810 --> 00:33:05,190 我正在搜查场地。 1317 00:33:06,020 --> 00:33:07,690 I'll see if I can track her from here. 1318 00:33:06,020 --> 00:33:07,690 我看看能否从这里追踪到她。 1319 00:33:16,780 --> 00:33:18,780 Okay. Come on. 1320 00:33:16,780 --> 00:33:18,780 好的。来吧。 1321 00:33:18,780 --> 00:33:20,410 She isn't in the coders' cabin. 1322 00:33:18,780 --> 00:33:20,410 她不在编码员的小屋里。 1323 00:33:20,410 --> 00:33:21,580 [pants] 1324 00:33:20,410 --> 00:33:21,580 [裤子] 1325 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 There was definitely a struggle. 1326 00:33:33,260 --> 00:33:34,970 确实存在一场斗争。 1327 00:33:37,470 --> 00:33:39,810 Matt was having Josh followed after he left. 1328 00:33:37,470 --> 00:33:39,810 马特让乔什跟踪 他走后。 1329 00:33:40,890 --> 00:33:42,770 Josh must have known about the money laundering. 1330 00:33:40,890 --> 00:33:42,770 乔什肯定知道 洗钱。 1331 00:33:42,770 --> 00:33:44,440 That's why he left the company. 1332 00:33:42,770 --> 00:33:44,440 这就是他离开公司的原因。 1333 00:33:48,860 --> 00:33:50,440 [gasps] I found something. [pants] 1334 00:33:48,860 --> 00:33:50,440 [喘气]我发现了一些东西。[喘气] 1335 00:33:52,110 --> 00:33:54,240 - [breathing shakily] - [muffled exclaiming, grunting] 1336 00:33:52,110 --> 00:33:54,240 —[呼吸颤抖] -[低沉的叫喊声，咕哝声] 1337 00:34:05,370 --> 00:34:07,370 [Eliot] Some sort of maintenance shed up here. 1338 00:34:05,370 --> 00:34:07,370 [艾略特] 某种程度上 维修棚就在这里。 1339 00:34:07,370 --> 00:34:08,880 [clattering] 1340 00:34:07,370 --> 00:34:08,880 [咔哒声] 1341 00:34:08,880 --> 00:34:10,460 Something's going on inside. 1342 00:34:08,880 --> 00:34:10,460 里面有些事发生了。 1343 00:34:10,460 --> 00:34:11,590 [typing] 1344 00:34:10,460 --> 00:34:11,590 [打字] 1345 00:34:14,880 --> 00:34:18,760 Why would you go through the trouble of hiding a receipt for oleander? 1346 00:34:14,880 --> 00:34:18,760 你为什么要经历 隐藏夹竹桃收据的麻烦吗？ 1347 00:34:19,930 --> 00:34:22,680 Wait. Josh died of a heart attack. 1348 00:34:19,930 --> 00:34:22,680 等一下。乔什死于心脏病。 1349 00:34:22,680 --> 00:34:24,220 Yeah, but he had heart disease. 1350 00:34:22,680 --> 00:34:24,220 是的，但是他有心脏病。 1351 00:34:24,220 --> 00:34:28,560 I'm looking at his medical records right now that Matt has for some reason. 1352 00:34:24,220 --> 00:34:28,560 我正在看他的病历 现在，马特出于某种原因已经这样做了。 1353 00:34:28,560 --> 00:34:30,610 What does oleander have to do with heart disease? 1354 00:34:28,560 --> 00:34:30,610 夹竹桃有什么 1355 00:34:31,270 --> 00:34:32,150 It's poison. 1356 00:34:31,270 --> 00:34:32,150 这是有毒的。 1357 00:34:33,030 --> 00:34:36,990 There may or may not have been a certain South American dictator 1358 00:34:33,030 --> 00:34:36,990 可能有，也可能没有 曾是南美某位独裁者 1359 00:34:36,990 --> 00:34:39,570 that died of a similar heart attack at an opportune time. 1360 00:34:36,990 --> 00:34:39,570 死于类似 1361 00:34:39,570 --> 00:34:41,660 So you're saying Matt killed Josh? 1362 00:34:39,570 --> 00:34:41,660 所以你是说马特杀了乔希？ 1363 00:34:42,450 --> 00:34:43,580 Help is on its way. 1364 00:34:42,450 --> 00:34:43,580 援助正在路上。 1365 00:34:44,120 --> 00:34:46,750 I found some folks tied up who say they own the camp. 1366 00:34:44,120 --> 00:34:46,750 我发现有些人被绑起来了 他们声称自己是这个营地的主人。 1367 00:34:48,290 --> 00:34:49,750 So who were those other guys? 1368 00:34:48,290 --> 00:34:49,750 那么其他人是谁？ 1369 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 - [person speaks Korean] - [Aubrey] Please, wait. What's going on? 1370 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 - [该人说韩语] - [奥布里] 请等一下。发生什么事了？ 1371 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 [breathes shakily] I don't know anything. 1372 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 [呼吸颤抖] 我什么都不知道。 1373 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 - Please, let me go. [breathes sharply] - [person speaks Korean] 1374 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 - 求你了，放开我。[呼吸急促] - [该人说韩语] 1375 00:35:02,890 --> 00:35:04,430 North Korean assassins. 1376 00:35:02,890 --> 00:35:04,430 朝鲜刺客。 1377 00:35:04,430 --> 00:35:06,430 It's a very distinctive accent. 1378 00:35:04,430 --> 00:35:06,430 这是一种非常独特的口音。 1379 00:35:06,430 --> 00:35:08,940 Looks like there's just two of 'em. 1380 00:35:06,430 --> 00:35:08,940 看起来只有两个。 1381 00:35:08,940 --> 00:35:10,440 And they got Aubrey. 1382 00:35:08,940 --> 00:35:10,440 他们得到了奥布里。 1383 00:35:10,440 --> 00:35:12,650 What are assassins doing here? 1384 00:35:10,440 --> 00:35:12,650 刺客在这里做什么？ 1385 00:35:12,650 --> 00:35:14,230 [Aubrey] What's going on? Please, 1386 00:35:12,650 --> 00:35:14,230 [奥布里] 发生什么事了？拜托， 1387 00:35:14,230 --> 00:35:16,110 - just tell me what's happen-- Okay. - [speaks Korean] 1388 00:35:14,230 --> 00:35:16,110 — 告诉我发生了什么事 — 好的。 -[说韩语] 1389 00:35:16,110 --> 00:35:18,950 [Aubrey breathes shakily] 1390 00:35:16,110 --> 00:35:18,950 [奥布里呼吸微弱] 1391 00:35:21,450 --> 00:35:23,370 Oh, God. [whimpers] 1392 00:35:21,450 --> 00:35:23,370 哦，天哪。[呜咽] 1393 00:35:23,370 --> 00:35:24,950 I gotta find a way in. 1394 00:35:23,370 --> 00:35:24,950 我得找到一个办法进去。 1395 00:35:37,760 --> 00:35:39,090 Sophie, I need a distraction. 1396 00:35:37,760 --> 00:35:39,090 索菲，我需要分散一下注意力。 1397 00:35:39,090 --> 00:35:42,430 Something fast, something to keep them off of Aubrey so I can find a way in. 1398 00:35:39,090 --> 00:35:42,430 一些快速的东西，一些值得保留的东西 把他们从奥布里身上赶走，这样我就能找到进去的方法了。 1399 00:35:42,430 --> 00:35:44,100 - [campers chanting] - I'm on it. 1400 00:35:42,430 --> 00:35:44,100 -[营员们高呼] - 我正在做。 1401 00:35:48,390 --> 00:35:50,890 Um, that's not our only problem. 1402 00:35:48,390 --> 00:35:50,890 嗯，这不是我们唯一的问题。 1403 00:35:50,890 --> 00:35:52,190 [breathes shakily] 1404 00:35:50,890 --> 00:35:52,190 [呼吸颤抖] 1405 00:35:53,900 --> 00:35:54,980 [Matt] Skylar, 1406 00:35:53,900 --> 00:35:54,980 [马特]斯凯拉， 1407 00:35:56,230 --> 00:36:00,320 I had really hoped that you would replace the others. 1408 00:35:56,230 --> 00:36:00,320 我真心希望 你会取代其他人。 1409 00:36:02,030 --> 00:36:03,910 That you would be my new start. 1410 00:36:02,030 --> 00:36:03,910 你将是我的新起点。 1411 00:36:04,700 --> 00:36:09,870 I can see now that I'm gonna have to replace you too. 1412 00:36:04,700 --> 00:36:09,870 我现在明白了 我也得替换你了。 1413 00:36:14,500 --> 00:36:18,000 Matt, um, what are you doing with that axe? 1414 00:36:14,500 --> 00:36:18,000 马特，嗯， 你拿那把斧头干什么？ 1415 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 That is a giant axe. 1416 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 那是一把巨大的斧头。 1417 00:36:19,510 --> 00:36:23,220 Skylar, if I had just killed Josh because he tried to ruin Galactica 1418 00:36:19,510 --> 00:36:23,220 斯凯拉，如果我杀了乔希 因为他试图毁掉卡拉狄加 1419 00:36:23,220 --> 00:36:26,970 and bring down net neutrality, people would have forgiven me. 1420 00:36:23,220 --> 00:36:26,970 并降低网络中立性， 人们会原谅我。 1421 00:36:26,970 --> 00:36:27,890 They would have. 1422 00:36:26,970 --> 00:36:27,890 他们会的。 1423 00:36:28,430 --> 00:36:32,560 But he tried to reveal that I was laundering money to the North Koreans, 1424 00:36:28,430 --> 00:36:32,560 但他试图揭露我 向朝鲜人洗钱， 1425 00:36:32,560 --> 00:36:36,310 and, for some reason, people are real touchy about North Korea. 1426 00:36:32,560 --> 00:36:36,310 并且，出于某种原因， 人们对朝鲜问题非常敏感。 1427 00:36:36,320 --> 00:36:37,730 [grunting] 1428 00:36:36,320 --> 00:36:37,730 [咕哝声] 1429 00:36:38,820 --> 00:36:39,650 [grunts] 1430 00:36:38,820 --> 00:36:39,650 [咕哝声] 1431 00:36:39,650 --> 00:36:41,570 Now what about altruism? 1432 00:36:39,650 --> 00:36:41,570 那么利他主义又如何呢？ 1433 00:36:41,570 --> 00:36:43,570 This is altruism, Skylar! 1434 00:36:41,570 --> 00:36:43,570 这就是利他主义，斯凯拉！ 1435 00:36:43,570 --> 00:36:46,240 Whatever I need to do to save the world. 1436 00:36:43,570 --> 00:36:46,240 无论我需要做什么来拯救世界。 1437 00:36:47,530 --> 00:36:50,160 [grunting, groans] 1438 00:36:47,530 --> 00:36:50,160 [咕哝，呻吟] 1439 00:36:53,750 --> 00:36:54,960 [grunting] 1440 00:36:53,750 --> 00:36:54,960 [咕哝声] 1441 00:37:01,510 --> 00:37:02,340 [exhales heavily] 1442 00:37:01,510 --> 00:37:02,340 [重重地呼出一口气] 1443 00:37:02,340 --> 00:37:06,600 [grunting, panting] 1444 00:37:02,340 --> 00:37:06,600 [咕哝，喘息] 1445 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 [assassin 1 speaks Korean] 1446 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 [刺客1说韩语] 1447 00:37:22,900 --> 00:37:23,990 [inhales sharply] 1448 00:37:22,900 --> 00:37:23,990 [深吸一口气] 1449 00:37:25,360 --> 00:37:26,410 Hey, there! 1450 00:37:25,360 --> 00:37:26,410 嘿！ 1451 00:37:26,410 --> 00:37:29,410 [shushes] Just a few quick questions, hmm? 1452 00:37:26,410 --> 00:37:29,410 [嘘] 只想问几个简单的问题，嗯？ 1453 00:37:29,410 --> 00:37:30,410 [chuckles] 1454 00:37:29,410 --> 00:37:30,410 [轻笑] 1455 00:37:31,120 --> 00:37:32,080 Oh, God. 1456 00:37:31,120 --> 00:37:32,080 哦，天哪。 1457 00:37:32,080 --> 00:37:33,660 [breathing shakily] 1458 00:37:32,080 --> 00:37:33,660 [呼吸颤抖] 1459 00:37:39,130 --> 00:37:42,760 What happened to the money our government so magnanimously donated 1460 00:37:39,130 --> 00:37:42,760 我们的政府的钱怎么了 如此慷慨地捐赠 1461 00:37:42,760 --> 00:37:43,920 to your little start-up? 1462 00:37:42,760 --> 00:37:43,920 到你的小创业公司？ 1463 00:37:43,920 --> 00:37:46,720 What? Your government was the anonymous crypto? 1464 00:37:43,920 --> 00:37:46,720 什么？你的政府 是匿名加密货币吗？ 1465 00:37:46,720 --> 00:37:48,930 [speaking Korean] 1466 00:37:46,720 --> 00:37:48,930 [说韩语] 1467 00:37:51,140 --> 00:37:52,600 [assassin 2 speaks Korean] 1468 00:37:51,140 --> 00:37:52,600 [刺客2说韩语] 1469 00:37:53,430 --> 00:37:56,810 [chuckles] After that forest fire, 1470 00:37:53,430 --> 00:37:56,810 [笑] 那场森林大火之后， 1471 00:37:56,810 --> 00:38:00,270 my wife and I were assigned to make sure our money was safe. 1472 00:37:56,810 --> 00:38:00,270 我和我的妻子被分配 以确保我们的钱是安全的。 1473 00:38:00,270 --> 00:38:03,780 Now, Matt wasn't responding to our very reasonable inquiries... 1474 00:38:00,270 --> 00:38:03,780 现在，马特没有回应 对于我们非常合理的询问…… 1475 00:38:09,320 --> 00:38:12,700 That's why we came out here to the retreat and met the Walters. 1476 00:38:09,320 --> 00:38:12,700 这就是我们来这里的原因 撤退并遇见了沃尔特斯。 1477 00:38:12,700 --> 00:38:14,370 Very lovely people, by the way. 1478 00:38:12,700 --> 00:38:14,370 顺便说一句，非常可爱的人。 1479 00:38:14,370 --> 00:38:16,500 And my wife tied them up. [inhales sharply] 1480 00:38:14,370 --> 00:38:16,500 我的妻子把它们绑了起来。 [深吸一口气] 1481 00:38:17,290 --> 00:38:20,710 Then an intriguing blonde woman lied to us to get us to leave early, 1482 00:38:17,290 --> 00:38:20,710 然后一位迷人的金发女郎 骗我们让我们早点离开， 1483 00:38:20,710 --> 00:38:22,800 which naturally piqued our curiosity. 1484 00:38:20,710 --> 00:38:22,800 这自然激起了我们的好奇心。 1485 00:38:23,960 --> 00:38:25,380 Was she a federal agent? 1486 00:38:23,960 --> 00:38:25,380 她是联邦特工吗？ 1487 00:38:26,680 --> 00:38:28,010 Does she work for the Russians? 1488 00:38:26,680 --> 00:38:28,010 她为俄罗斯人工作吗？ 1489 00:38:28,010 --> 00:38:30,050 I don't know. I don't know. [breathing shakily] 1490 00:38:28,010 --> 00:38:30,050 我不知道。我不知道。 [呼吸颤抖] 1491 00:38:30,050 --> 00:38:32,510 Uh, so, we let it play out. 1492 00:38:30,050 --> 00:38:32,510 呃，所以我们让它发挥作用。 1493 00:38:33,140 --> 00:38:36,560 But now, our money is gone. 1494 00:38:33,140 --> 00:38:36,560 但现在，我们的钱没了。 1495 00:38:38,560 --> 00:38:41,400 - That can't all be a coincidence. - [breathing shakily] 1496 00:38:38,560 --> 00:38:41,400 - 这不可能全是巧合。 —[呼吸颤抖] 1497 00:38:41,400 --> 00:38:42,650 Wait, wait, wait, wait, wait! 1498 00:38:41,400 --> 00:38:42,650 等待，等待，等待，等待，等待！ 1499 00:38:42,650 --> 00:38:43,730 Please! Please. Please. 1500 00:38:42,650 --> 00:38:43,730 拜托！拜托。拜托。 1501 00:38:43,730 --> 00:38:45,780 Wait, please. I don't know anything, I swear. 1502 00:38:43,730 --> 00:38:45,780 请稍等。 我发誓，我什么都不知道。 1503 00:38:46,820 --> 00:38:51,160 [campers chanting] Et tu, Brute... Et tu, Brute... 1504 00:38:46,820 --> 00:38:51,160 [营员们高呼] 还有你，畜生……还有你，畜生…… 1505 00:38:51,160 --> 00:38:53,450 - Et tu, Brute... - Is that Shakespeare? 1506 00:38:51,160 --> 00:38:53,450 - 还有你，布鲁特…… - 那是莎士比亚吗？ 1507 00:38:53,450 --> 00:38:57,580 [chanting continues] Et tu, Brute... Et tu, Brute... 1508 00:38:53,450 --> 00:38:57,580 [继续吟唱] 还有你，畜生……还有你，畜生…… 1509 00:38:57,580 --> 00:38:59,500 Don't make a sound. 1510 00:38:57,580 --> 00:38:59,500 别出聲。 1511 00:38:59,500 --> 00:39:01,080 - [inhales sharply] - [speaks Korean] 1512 00:38:59,500 --> 00:39:01,080 —[猛吸一口气] -[说韩语] 1513 00:39:06,670 --> 00:39:08,760 [chanting continues] 1514 00:39:06,670 --> 00:39:08,760 [继续吟唱] 1515 00:39:36,790 --> 00:39:38,460 [gasps] Hiram! 1516 00:39:36,790 --> 00:39:38,460 [喘气] 希拉姆！ 1517 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 Um... No, this is Hiram, but he... 1518 00:39:41,080 --> 00:39:43,040 嗯...不，这是 Hiram，但是他... 1519 00:39:43,040 --> 00:39:45,250 he just owns the camp, he doesn't know anything. 1520 00:39:43,040 --> 00:39:45,250 他只是营地的主人， 他什么都不知道。 1521 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Please don't hurt him. 1522 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 请不要伤害他。 1523 00:39:46,250 --> 00:39:48,340 [grunting] 1524 00:39:46,250 --> 00:39:48,340 [咕哝声] 1525 00:39:48,340 --> 00:39:50,050 [grunts] 1526 00:39:48,340 --> 00:39:50,050 [咕哝声] 1527 00:39:50,050 --> 00:39:52,180 Skylar? Don't run. 1528 00:39:50,050 --> 00:39:52,180 斯凯拉？别跑。 1529 00:39:52,800 --> 00:39:54,390 I do ultramarathons. 1530 00:39:52,800 --> 00:39:54,390 我参加超级马拉松。 1531 00:39:54,390 --> 00:39:56,060 And I will catch you, Skylar. 1532 00:39:54,390 --> 00:39:56,060 我会抓住你的，斯凯拉。 1533 00:39:56,060 --> 00:39:57,640 It is only a matter of time. 1534 00:39:56,060 --> 00:39:57,640 这只是时间问题。 1535 00:39:57,640 --> 00:39:58,600 Skylar? 1536 00:39:57,640 --> 00:39:58,600 斯凯拉？ 1537 00:39:58,600 --> 00:40:01,690 Matt is still chasing me with an axe. 1538 00:39:58,600 --> 00:40:01,690 马特仍然拿着斧头追我。 1539 00:40:01,690 --> 00:40:02,770 Guys! 1540 00:40:01,690 --> 00:40:02,770 伙计们！ 1541 00:40:05,320 --> 00:40:08,320 [both grunting] 1542 00:40:05,320 --> 00:40:08,320 [两人都咕哝着] 1543 00:40:08,320 --> 00:40:10,650 [grunting] 1544 00:40:08,320 --> 00:40:10,650 [咕哝声] 1545 00:40:14,450 --> 00:40:15,660 I'm a little busy right now. 1546 00:40:14,450 --> 00:40:15,660 我现在有点忙。 1547 00:40:15,660 --> 00:40:17,240 [Sophie] What if we point Matt at the assassins? 1548 00:40:15,660 --> 00:40:17,240 [索菲] 如果我们让马特去对付刺客会怎么样？ 1549 00:40:17,240 --> 00:40:18,700 Two birds, one stone. 1550 00:40:17,240 --> 00:40:18,700 一石二鸟。 1551 00:40:18,700 --> 00:40:20,660 Sure. Where are you? 1552 00:40:18,700 --> 00:40:20,660 当然。你在哪里？ 1553 00:40:22,710 --> 00:40:23,540 [Aubrey whimpers] 1554 00:40:22,710 --> 00:40:23,540 [奥布里呜咽] 1555 00:40:24,500 --> 00:40:26,130 Oh, my God, oh, my God, oh, my God. 1556 00:40:24,500 --> 00:40:26,130 噢，我的天啊，噢，我的天啊，噢，我的天啊。 1557 00:40:26,130 --> 00:40:30,050 - [grunting] - No, no, no. [gasps, screams] 1558 00:40:26,130 --> 00:40:30,050 -[咕哝声] -不，不，不。[喘气，尖叫] 1559 00:40:30,050 --> 00:40:31,970 [Eliot] Just keep heading west. 1560 00:40:30,050 --> 00:40:31,970 [艾略特]继续向西走。 1561 00:40:32,720 --> 00:40:34,970 West? What is west? I am not a wayfinder. 1562 00:40:32,720 --> 00:40:34,970 西方？西方是什么？我又不是寻路者。 1563 00:40:39,390 --> 00:40:40,390 [grunts] 1564 00:40:39,390 --> 00:40:40,390 [咕哝声] 1565 00:40:41,060 --> 00:40:42,690 You just calm down, okay? 1566 00:40:41,060 --> 00:40:42,690 你冷静点，好吗？ 1567 00:40:42,690 --> 00:40:44,270 Why don't we talk about our feelings? 1568 00:40:42,690 --> 00:40:44,270 我们为什么不谈谈我们的感受呢？ 1569 00:40:44,270 --> 00:40:46,360 No, I'm so sick and tired of talking about other people's feelings. 1570 00:40:44,270 --> 00:40:46,360 不，我太累了 谈论别人的感受。 1571 00:40:46,360 --> 00:40:48,610 Skylar! Skylar! 1572 00:40:46,360 --> 00:40:48,610 斯凯拉！斯凯拉！ 1573 00:40:48,610 --> 00:40:53,070 [grunting] 1574 00:40:48,610 --> 00:40:53,070 [咕哝声] 1575 00:40:55,160 --> 00:40:56,570 [both grunting] 1576 00:40:55,160 --> 00:40:56,570 [两人都咕哝着] 1577 00:40:56,580 --> 00:40:57,660 [groans] 1578 00:40:56,580 --> 00:40:57,660 [呻吟] 1579 00:40:57,660 --> 00:40:59,660 Keep moving. With the sun on your left. 1580 00:40:57,660 --> 00:40:59,660 继续前行。太阳就在你的左边。 1581 00:40:59,660 --> 00:41:02,120 [inhales heavily] I'm never going outside again. 1582 00:40:59,660 --> 00:41:02,120 [深吸一口气] 我再也不会出去了。 1583 00:41:02,120 --> 00:41:03,290 [pants] 1584 00:41:02,120 --> 00:41:03,290 [裤子] 1585 00:41:06,210 --> 00:41:07,630 [breathes sharply] Hiya. 1586 00:41:06,210 --> 00:41:07,630 [呼吸急促]嗨呀。 1587 00:41:07,630 --> 00:41:08,880 About time. 1588 00:41:07,630 --> 00:41:08,880 差不多该是时候了。 1589 00:41:08,880 --> 00:41:10,300 [grunting] 1590 00:41:08,880 --> 00:41:10,300 [咕哝声] 1591 00:41:10,300 --> 00:41:11,670 No way. 1592 00:41:10,300 --> 00:41:11,670 决不。 1593 00:41:12,760 --> 00:41:14,720 [grunting continues] 1594 00:41:12,760 --> 00:41:14,720 [咕哝声继续] 1595 00:41:18,310 --> 00:41:19,810 We're just screwing around with these guys. 1596 00:41:18,310 --> 00:41:19,810 我们只是在搞砸 和这些家伙在一起。 1597 00:41:19,810 --> 00:41:21,640 - [chuckles] - [grunting] 1598 00:41:19,810 --> 00:41:21,640 -[轻笑] -[咕哝声] 1599 00:41:23,190 --> 00:41:25,310 [panting] So good. 1600 00:41:23,190 --> 00:41:25,310 [气喘] 太好了。 1601 00:41:26,230 --> 00:41:27,110 [pants] 1602 00:41:26,230 --> 00:41:27,110 [裤子] 1603 00:41:28,230 --> 00:41:30,320 [grunting] 1604 00:41:28,230 --> 00:41:30,320 [咕哝声] 1605 00:41:38,410 --> 00:41:40,410 - [strains, groans] - Matt, please! 1606 00:41:38,410 --> 00:41:40,410 -[紧张，呻吟] - 马特，求你了！ 1607 00:41:41,370 --> 00:41:42,450 [groans] 1608 00:41:41,370 --> 00:41:42,450 [呻吟] 1609 00:41:45,120 --> 00:41:47,790 - Aubrey. - Is that the guy you're looking for? 1610 00:41:45,120 --> 00:41:47,790 ——奥布里。 - 他是你要找的人吗？ 1611 00:41:47,790 --> 00:41:49,540 [sighs] I'm so sorry about that. 1612 00:41:47,790 --> 00:41:49,540 [叹气] 我对此感到非常抱歉。 1613 00:41:49,540 --> 00:41:52,840 - I liked your kick thing. - You had a pretty good one as well. 1614 00:41:49,540 --> 00:41:52,840 - 我喜欢你的踢球动作。 - 你也过得不错。 1615 00:41:53,920 --> 00:41:55,300 I really like your choice of pliers. 1616 00:41:53,920 --> 00:41:55,300 我真的很喜欢你选择的钳子。 1617 00:41:55,300 --> 00:41:57,550 [sighs] So unique and surprisingly versatile. 1618 00:41:55,300 --> 00:41:57,550 [叹气] 太独特了 并且用途极其广泛。 1619 00:41:59,470 --> 00:42:03,020 You know, I think those people are North Korean assassins. 1620 00:41:59,470 --> 00:42:03,020 你知道，我认为那些人 是朝鲜刺客。 1621 00:42:03,520 --> 00:42:04,680 Maybe you should run. 1622 00:42:03,520 --> 00:42:04,680 也许你应该跑。 1623 00:42:05,890 --> 00:42:06,770 Oh, God. 1624 00:42:05,890 --> 00:42:06,770 哦，天哪。 1625 00:42:07,850 --> 00:42:08,900 Oh, God. 1626 00:42:07,850 --> 00:42:08,900 哦，天哪。 1627 00:42:09,690 --> 00:42:10,770 I'm sorry! 1628 00:42:09,690 --> 00:42:10,770 对不起！ 1629 00:42:12,570 --> 00:42:15,070 [panting] 1630 00:42:12,570 --> 00:42:15,070 [气喘吁吁] 1631 00:42:15,070 --> 00:42:16,030 [grunts] 1632 00:42:15,070 --> 00:42:16,030 [咕哝声] 1633 00:42:16,030 --> 00:42:18,820 - [gasps] - [assassin speaks Korean] 1634 00:42:16,030 --> 00:42:18,820 -[喘气] —[刺客说韩语] 1635 00:42:20,700 --> 00:42:24,660 [panting, chuckles] 1636 00:42:20,700 --> 00:42:24,660 [气喘吁吁，轻笑] 1637 00:42:24,660 --> 00:42:26,410 - We're just gonna let 'em kill him? - Uh-huh. 1638 00:42:24,660 --> 00:42:26,410 - 我们就让他们杀了他吗？ - 嗯哼。 1639 00:42:27,210 --> 00:42:29,830 He's an ultramarathoner. He'll be all right till the feds get here. 1640 00:42:27,210 --> 00:42:29,830 他是一名超级马拉松运动员。 在联邦调查局人员到来之前，他都会没事的。 1641 00:42:30,880 --> 00:42:32,130 [Aubrey] Hiram? 1642 00:42:30,880 --> 00:42:32,130 [奥布里] 希拉姆？ 1643 00:42:33,920 --> 00:42:35,170 Go. It's you. 1644 00:42:33,920 --> 00:42:35,170 走吧，是你。 1645 00:42:36,010 --> 00:42:37,010 [pants] Yeah. 1646 00:42:36,010 --> 00:42:37,010 [裤子] 是的。 1647 00:42:37,010 --> 00:42:38,550 [pants] He had me running too... 1648 00:42:37,010 --> 00:42:38,550 [裤子] 他也让我跑...... 1649 00:42:38,550 --> 00:42:40,010 - Yeah, man, I'm tired. - Yeah. 1650 00:42:38,550 --> 00:42:40,010 - 是的，伙计，我累了。 - 是的。 1651 00:42:40,010 --> 00:42:41,760 - [panting] - [bird squawking] 1652 00:42:40,010 --> 00:42:41,760 -[气喘吁吁] -[鸟叫声] 1653 00:42:44,810 --> 00:42:46,770 [phone chiming] 1654 00:42:44,810 --> 00:42:46,770 [电话铃声] 1655 00:42:46,770 --> 00:42:49,440 No way! Oh, no way! [chuckling] 1656 00:42:46,770 --> 00:42:49,440 不可能！哦，不可能！[轻笑] 1657 00:42:49,440 --> 00:42:51,980 Yes! Okay. Here we go. 1658 00:42:49,440 --> 00:42:51,980 是的！好的。我们开始吧。 1659 00:42:54,940 --> 00:42:56,440 [operator] 911, what's your emergency? 1660 00:42:54,940 --> 00:42:56,440 [接线员] 911，您有什么紧急情况？ 1661 00:42:56,440 --> 00:42:58,490 Y-Yes, hello! Hello. Hi. My name is Matthew. 1662 00:42:56,440 --> 00:42:58,490 是的，你好！你好。你好。 我的名字是马修。 1663 00:42:58,490 --> 00:43:00,530 And... [stammers] ...I'm lost. [stammers] I'm stuck in the woods. 1664 00:42:58,490 --> 00:43:00,530 而且...[结巴]...我迷路了。 [结巴] 我被困在树林里了。 1665 00:43:00,530 --> 00:43:02,700 I'm stuck and I'm being chased by North Koreans, 1666 00:43:00,530 --> 00:43:02,700 我被困住了，被追赶着 朝鲜人 1667 00:43:02,700 --> 00:43:04,450 who are assassins, who are trying to kill me. 1668 00:43:02,700 --> 00:43:04,450 他们是刺客， 他们想杀我。 1669 00:43:04,450 --> 00:43:05,410 [line beeps] 1670 00:43:04,450 --> 00:43:05,410 [线路嘟嘟声] 1671 00:43:05,410 --> 00:43:07,040 [automated voice] Hello, and thank you for being 1672 00:43:05,410 --> 00:43:07,040 [自动语音] 你好，谢谢你 1673 00:43:07,040 --> 00:43:08,290 - a Futurilogic customer. - Hello? 1674 00:43:07,040 --> 00:43:08,290 - Futurilogic 的客户。 - 你好？ 1675 00:43:08,290 --> 00:43:09,580 - We're sorry your service... - No. 1676 00:43:08,290 --> 00:43:09,580 -很抱歉给您的服务带来影响... - 不。 1677 00:43:09,580 --> 00:43:10,500 - ...has been cut off. - No. 1678 00:43:09,580 --> 00:43:10,500 —— ……已被切断。 - 不。 1679 00:43:10,500 --> 00:43:12,630 For a new low price, you can upgrade and get-- 1680 00:43:10,500 --> 00:43:12,630 以新的低价， 1681 00:43:12,630 --> 00:43:14,550 No! No! 1682 00:43:12,630 --> 00:43:14,550 不！不！ 1683 00:43:22,100 --> 00:43:27,850 See how you like being throttled, Mr. I'm Gonna Save the World. 1684 00:43:22,100 --> 00:43:27,850 看看你有多喜欢被节流， 我要拯救世界先生。 1685 00:43:29,640 --> 00:43:33,150 - [assassin speaks Korean] - Who are you? Why? 1686 00:43:29,640 --> 00:43:33,150 —[刺客说韩语] - 你是谁？为什么？ 1687 00:43:35,820 --> 00:43:37,110 No! 1688 00:43:35,820 --> 00:43:37,110 不！ 1689 00:43:41,870 --> 00:43:47,160 "In the wake of a terrible fire, evidence has come to light that Futurilogic, 1690 00:43:41,870 --> 00:43:47,160 “在一场可怕的火灾之后，证据 事实证明，Futurilogic 1691 00:43:47,160 --> 00:43:51,330 run by disgraced CEO Matt Sandry, was only launching Galactica 1692 00:43:47,160 --> 00:43:51,330 由声名狼藉的首席执行官马特·桑德里 (Matt Sandry) 经营， 只是推出了 Galactica 1693 00:43:51,330 --> 00:43:53,500 as a front to launder crypto for North Korea. 1694 00:43:51,330 --> 00:43:53,500 作为洗钱加密货币的幌子 对朝鲜来说。 1695 00:43:53,500 --> 00:43:57,170 He is currently in the custody of the FBI." 1696 00:43:53,500 --> 00:43:57,170 他目前 由联邦调查局拘留。” 1697 00:43:57,170 --> 00:43:59,840 [chuckles] When did you have time to send info to the FBI? 1698 00:43:57,170 --> 00:43:59,840 [笑] 你什么时候有时间 向 FBI 发送信息？ 1699 00:43:59,840 --> 00:44:03,390 Well, after I got into the service zone, I sent them everything about the murders, 1700 00:43:59,840 --> 00:44:03,390 嗯，我进入服务区后， 我把有关谋杀案的所有信息都发给了他们， 1701 00:44:03,390 --> 00:44:05,800 and an anonymous tip about where to find Cassandra. 1702 00:44:03,390 --> 00:44:05,800 以及一条匿名举报 关于在哪里可以找到 Cassandra。 1703 00:44:05,810 --> 00:44:09,390 The rope tightened itself. I don't know how many times I have to-- 1704 00:44:05,810 --> 00:44:09,390 绳子自动绷紧了。 我不知道我得—— 1705 00:44:09,390 --> 00:44:11,980 - Sam! Sam! - Oh. 1706 00:44:09,390 --> 00:44:11,980 - 独自的！独自的！ - 哦。 1707 00:44:11,980 --> 00:44:14,940 [gasps] Sam. Sam, it's a cult. It's a crazy cult. 1708 00:44:11,980 --> 00:44:14,940 [倒吸一口气] 山姆。山姆，这是邪教。 这是一个疯狂的邪教。 1709 00:44:14,940 --> 00:44:16,360 There's a psycho cult in the woods. 1710 00:44:14,940 --> 00:44:16,360 森林里有一个精神病邪教。 1711 00:44:16,360 --> 00:44:18,400 And-And they tried to kill me. 1712 00:44:16,360 --> 00:44:18,400 他们还试图杀了我。 1713 00:44:18,400 --> 00:44:20,570 See? This... This is what I've been trying to tell you. 1714 00:44:18,400 --> 00:44:20,570 看到了吗？这…… 这就是我一直想告诉你的。 1715 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 [breathing shakily] Did you see the rope? 1716 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 [呼吸颤抖] 你看到绳子了吗？ 1717 00:44:22,320 --> 00:44:24,200 Rope? The rope? The-The owners... 1718 00:44:22,320 --> 00:44:24,200 绳子？绳子？主人…… 1719 00:44:24,200 --> 00:44:26,370 The owners, they're-they're-they're, like, a hundred, but they... 1720 00:44:24,200 --> 00:44:26,370 业主们，他们是，他们是， 大概一百个，但是他们…… 1721 00:44:26,370 --> 00:44:28,830 they look 35 and... and they eat people. 1722 00:44:26,370 --> 00:44:28,830 他们看上去有 35 岁，而且……他们吃人。 1723 00:44:28,830 --> 00:44:31,500 - They eat people now? - They eat people! 1724 00:44:28,830 --> 00:44:31,500 - 他们现在吃人吗？ - 它们吃人！ 1725 00:44:31,500 --> 00:44:32,830 [phones chime] 1726 00:44:31,500 --> 00:44:32,830 [手机铃声] 1727 00:44:34,290 --> 00:44:35,130 [Cassandra] Huh? 1728 00:44:34,290 --> 00:44:35,130 [卡桑德拉] 嗯？ 1729 00:44:37,670 --> 00:44:39,880 - Matt Sandry's laundering cryptocurrency. - I have proof Matt Sandry's 1730 00:44:37,670 --> 00:44:39,880 - 马特·桑德里的洗钱加密货币。 - 我有证据证明马特·桑德里 1731 00:44:39,880 --> 00:44:41,130 laundering crypto for North Korea. 1732 00:44:39,880 --> 00:44:41,130 为朝鲜洗钱。 1733 00:44:41,130 --> 00:44:44,470 - I have a ton of evidence right here! - Call the FBI! He's a terrible person. 1734 00:44:41,130 --> 00:44:44,470 - 我这里有大量证据！ - 打电话给联邦调查局！他真是个坏人。 1735 00:44:44,470 --> 00:44:46,100 [Eliot] Yeah? No, no, no, no. 1736 00:44:44,470 --> 00:44:46,100 [艾略特] 是吗？不不不不不。 1737 00:44:46,100 --> 00:44:48,310 No, these nutters aren't going to throttle anybody else. 1738 00:44:46,100 --> 00:44:48,310 不，这些疯子 不会限制任何人。 1739 00:44:49,520 --> 00:44:52,430 And when you get here, I'm taking you fishing on the Pontchartrain. 1740 00:44:49,520 --> 00:44:52,430 当你到达这里时，我会 你在庞恰特雷恩河上钓鱼。 1741 00:44:52,440 --> 00:44:53,940 It's almost as good as Yemen. 1742 00:44:52,440 --> 00:44:53,940 它几乎和也门一样好。 1743 00:44:53,940 --> 00:44:55,690 [chuckles] All right. 1744 00:44:53,940 --> 00:44:55,690 [笑] 好吧。 1745 00:44:56,440 --> 00:44:57,320 That was Jared. 1746 00:44:56,440 --> 00:44:57,320 那是贾里德。 1747 00:44:59,110 --> 00:45:01,240 - He says thank you. - [Breanna] Yeah. 1748 00:44:59,110 --> 00:45:01,240 - 他说谢谢。 -[布里安娜]是的。 1749 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 Come on. 1750 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 快点。 1751 00:45:03,820 --> 00:45:06,910 We got to haunt people in the woods. And we won. 1752 00:45:03,820 --> 00:45:06,910 我们得在树林里骚扰人们。 我们赢了。 1753 00:45:07,530 --> 00:45:10,540 It's just, growing up, when I saw how rotten the world is, 1754 00:45:07,530 --> 00:45:10,540 只是，长大后， 当我看到世界如此腐烂时， 1755 00:45:10,540 --> 00:45:12,290 I just figured my generation, we'd be better. 1756 00:45:10,540 --> 00:45:12,290 我只是觉得我们这一代人， 我们会更好。 1757 00:45:12,290 --> 00:45:15,000 Or... [stammers] ...we'd do better. 1758 00:45:12,290 --> 00:45:15,000 或者...[结巴] ...我们会做得更好。 1759 00:45:15,000 --> 00:45:19,710 People like Matt, Aubrey, Cassandra... [stammers] ...even Sam, 1760 00:45:15,000 --> 00:45:19,710 像马特、奥布里、卡桑德拉这样的人…… [结巴] ……甚至 Sam， 1761 00:45:20,420 --> 00:45:22,090 they were supposed to save the world. 1762 00:45:20,420 --> 00:45:22,090 他们本应拯救世界。 1763 00:45:22,090 --> 00:45:26,720 And they... We... We keep falling into the same hole. 1764 00:45:22,090 --> 00:45:26,720 他们...我们... 我们总是掉进同一个坑里。 1765 00:45:26,720 --> 00:45:28,640 We're making the same mistakes. 1766 00:45:26,720 --> 00:45:28,640 我们也犯了同样的错误。 1767 00:45:28,640 --> 00:45:31,520 Firstly, Matt was never gonna save the world. 1768 00:45:28,640 --> 00:45:31,520 首先， 马特永远不可能拯救世界。 1769 00:45:31,520 --> 00:45:34,480 And as for the others, they were sincere. 1770 00:45:31,520 --> 00:45:34,480 至于其他人，他们都是真诚的。 1771 00:45:34,480 --> 00:45:37,480 They were just... [inhales sharply] ...pointed in the wrong direction. 1772 00:45:34,480 --> 00:45:37,480 他们只是……[猛吸一口气] ...指向错误的方向。 1773 00:45:37,480 --> 00:45:40,570 You know, I've been working on that project with Hardison, you know? 1774 00:45:37,480 --> 00:45:40,570 你知道，我一直在努力 你知道吗，那个与 Hardison 合作的项目？ 1775 00:45:40,570 --> 00:45:42,570 - The one about how-- - Ethics? Morals? Motivation? 1776 00:45:40,570 --> 00:45:42,570 - 关于如何-- - 伦理？道德？动机？ 1777 00:45:42,570 --> 00:45:44,150 Stuff, yes. Thank you. 1778 00:45:42,570 --> 00:45:44,150 是的，东西。谢谢。 1779 00:45:45,240 --> 00:45:47,700 And I think good people get fooled easier. 1780 00:45:45,240 --> 00:45:47,700 我认为好人更容易被愚弄。 1781 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 They're weak like that. 1782 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 他们就是这么软弱。 1783 00:45:50,490 --> 00:45:52,790 - So weak. - [Eliot] Come on. 1784 00:45:50,490 --> 00:45:52,790 - 太弱了。 -[艾略特]来吧。 1785 00:45:52,790 --> 00:45:54,410 - [computer chimes] - [Breanna] Oh, look. 1786 00:45:52,790 --> 00:45:54,410 — [电脑铃声] -[布里安娜]哦，看。 1787 00:45:54,410 --> 00:45:57,960 Aubrey just emailed Skylar saying she's starting her own nonprofit. 1788 00:45:54,410 --> 00:45:57,960 Aubrey 刚刚给 Skylar 发了邮件 她说她正在创办自己的非营利组织。 1789 00:45:57,960 --> 00:46:00,000 Hey, look at that. Everything's better already. 1790 00:45:57,960 --> 00:46:00,000 嘿，看那个。 一切都已经好起来了。 1791 00:46:00,000 --> 00:46:01,710 - Let's go have some dinner. All of us. - Yes. [groans] 1792 00:46:00,000 --> 00:46:01,710 - 我们一起去吃晚饭吧。 - 是的。[呻吟] 1793 00:46:03,130 --> 00:46:04,970 Hey, guys? Are we a poly-- 1794 00:46:03,130 --> 00:46:04,970 嘿，伙计们？我们是聚… 1795 00:46:43,590 --> 00:46:49,010 Edgar Ramirez owns five manufacturing and food processing companies... 1796 00:46:43,590 --> 00:46:49,010 Edgar Ramirez 拥有五家制造工厂 和食品加工公司... 1797 00:46:49,010 --> 00:46:51,390 Parker's trying to expose this guy for child labor. 1798 00:46:49,010 --> 00:46:51,390 帕克试图揭露 这个人从事童工劳动。 1799 00:46:51,390 --> 00:46:54,350 He had fake work papers saying he was old enough. 1800 00:46:51,390 --> 00:46:54,350 他有伪造的工作证件 说他已经够大了。 1801 00:46:54,350 --> 00:46:55,850 It's a classic noir. 1802 00:46:54,350 --> 00:46:55,850 这是一部经典的黑色电影。 1803 00:46:55,850 --> 00:46:57,270 Can you be an evil lawyer for me 1804 00:46:55,850 --> 00:46:57,270 你能为我当一名邪恶律师吗？ 1805 00:46:57,270 --> 00:46:58,480 - one more time? - Yeah. 1806 00:46:57,270 --> 00:46:58,480 - 再一次？ - 是的。 1807 00:46:59,190 --> 00:47:00,730 Does anyone know what Parker's up to? 1808 00:46:59,190 --> 00:47:00,730 有人知道帕克在做什么吗？ 1809 00:47:00,730 --> 00:47:02,110 I'm tracking his financials. 1810 00:47:00,730 --> 00:47:02,110 我正在追踪他的财务状况。 1811 00:47:02,110 --> 00:47:03,230 He put all of his properties up, 1812 00:47:02,110 --> 00:47:03,230 他把自己的所有财产都抵押了起来， 1813 00:47:03,230 --> 00:47:05,030 he pulled out all the cash from his hidden accounts. 1814 00:47:03,230 --> 00:47:05,030 他把所有的现金都取走了 从他的隐藏账户中。 1815 00:47:05,030 --> 00:47:06,320 Which we pillage... 1816 00:47:05,030 --> 00:47:06,320 我们掠夺了它…… 1817 00:47:06,320 --> 00:47:08,030 [grunting] 1818 00:47:06,320 --> 00:47:08,030 [咕噜声] 1819 00:47:09,490 --> 00:47:10,320 Harry! 1820 00:47:09,490 --> 00:47:10,320 哈利！ 1821 00:47:11,320 --> 00:47:12,990 It's time to end this. 1822 00:47:11,320 --> 00:47:12,990 是时候结束这一切了。