1 00:00:01,000 --> 00:00:02,750 Peter, where is your father? 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,750 彼得，你的父亲在哪里？ 3 00:00:02,830 --> 00:00:04,370 [Peter] He's been delayed, actually. 4 00:00:02,830 --> 00:00:04,370 [彼得] 事实上，他已经被耽搁了。 5 00:00:04,460 --> 00:00:07,210 We cannot start until everyone is here. 6 00:00:04,460 --> 00:00:07,210 所有人都到齐后我们才能开始。 7 00:00:04,460 --> 00:00:07,210 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 8 00:00:07,290 --> 00:00:08,340 Is the father who I think it is? 9 00:00:07,290 --> 00:00:08,340 是我想象中的父亲吗？ 10 00:00:08,420 --> 00:00:10,380 [Masha] We need investors, do we not? 11 00:00:08,420 --> 00:00:10,380 [玛莎] 我们需要投资者，不是吗？ 12 00:00:10,460 --> 00:00:13,430 [Helena] There are plenty of billionaires that aren't David Sharpe. 13 00:00:10,460 --> 00:00:13,430 [Helena] 有很多亿万富翁 这不是大卫·夏普。 14 00:00:10,460 --> 00:00:13,430 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 15 00:00:13,510 --> 00:00:15,050 You're late. 16 00:00:13,510 --> 00:00:15,050 你迟到了。 17 00:00:15,140 --> 00:00:16,640 So, no "Nice to see you again"? 18 00:00:15,140 --> 00:00:16,640 那么，没有“很高兴再次见到你”吗？ 19 00:00:16,720 --> 00:00:17,850 [sighs] 20 00:00:16,720 --> 00:00:17,850 [叹气] 21 00:00:19,890 --> 00:00:22,270 [Imogen] I had a great time last night. 22 00:00:19,890 --> 00:00:22,270 [伊莫金] 昨晚我过得很愉快。 23 00:00:22,350 --> 00:00:24,640 So did I. We should do this again? 24 00:00:22,350 --> 00:00:24,640 我也是。 我们应该再做一次吗？ 25 00:00:24,730 --> 00:00:27,310 -Your dad's coming soon. -In theory, yes. 26 00:00:24,730 --> 00:00:27,310 —你爸爸很快就来了。 -理论上是的。 27 00:00:27,400 --> 00:00:29,820 [Imogen] If he's anything like my mother, he'll be here. 28 00:00:27,400 --> 00:00:29,820 [Imogen] 如果他有什么 就像我的母亲一样，他会在这里。 29 00:00:29,900 --> 00:00:33,110 You must excuse my daughter. 35 is such a difficult age. 30 00:00:29,900 --> 00:00:33,110 你必须原谅我的女儿。 35岁真是一个艰难的年龄。 31 00:00:33,190 --> 00:00:35,280 [Imogen] We were supposed to come here to work on our relationship. 32 00:00:33,190 --> 00:00:35,280 [Imogen] 我们本来应该来这里的 来改善我们的关系。 33 00:00:35,360 --> 00:00:38,490 [Victoria] Can we please just enjoy this beautiful spa? 34 00:00:35,360 --> 00:00:38,490 [Victoria] 我们可以好好享受一下吗 这个美丽的水疗中心？ 35 00:00:38,580 --> 00:00:41,080 Sister Agnes, you have arrived safely. 36 00:00:38,580 --> 00:00:41,080 阿格尼丝姐妹，您已安全抵达。 37 00:00:41,160 --> 00:00:42,160 I used to be a nun. 38 00:00:41,160 --> 00:00:42,160 我曾经是一名修女。 39 00:00:42,250 --> 00:00:44,580 I wish that I could be that present, like you. 40 00:00:42,250 --> 00:00:44,580 我希望我能 那个礼物，就像你一样。 41 00:00:44,660 --> 00:00:46,500 No, you don't want to be like me. 42 00:00:44,660 --> 00:00:46,500 不，你不会想成为像我这样的人。 43 00:00:46,580 --> 00:00:48,080 [Tina] Why'd you stop believing? 44 00:00:46,580 --> 00:00:48,080 [蒂娜] 你为什么不再相信？ 45 00:00:48,170 --> 00:00:50,170 I came here because I'm looking for absolution, 46 00:00:48,170 --> 00:00:50,170 我来这里是因为 我寻求赦免， 47 00:00:50,250 --> 00:00:52,300 and only she can grant that. 48 00:00:50,250 --> 00:00:52,300 也只有她能做到。 49 00:00:52,380 --> 00:00:53,470 Masha? 50 00:00:52,380 --> 00:00:53,470 玛莎？ 51 00:00:54,550 --> 00:00:56,130 God. 52 00:00:54,550 --> 00:00:56,130 上帝。 53 00:01:00,470 --> 00:01:04,600 [Martin] I just think that having her here, it's-- it's a mistake. 54 00:01:00,470 --> 00:01:04,600 [马丁] 我只是认为 她在这里，这是——这是一个错误。 55 00:01:04,680 --> 00:01:07,520 And as a professional, I cannot work with her. 56 00:01:04,680 --> 00:01:07,520 作为一名专业人士， 我不能和她一起工作。 57 00:01:08,480 --> 00:01:09,520 Of course you can. 58 00:01:08,480 --> 00:01:09,520 当然可以。 59 00:01:09,610 --> 00:01:12,110 I... No, I don't want to. 60 00:01:09,610 --> 00:01:12,110 我……不，我不想。 61 00:01:12,190 --> 00:01:14,110 You just need to grow a pair. 62 00:01:12,190 --> 00:01:14,110 你只需要长出一对。 63 00:01:14,190 --> 00:01:17,860 I have a pair. Believe me, I have quite the pair. 64 00:01:14,190 --> 00:01:17,860 我有一双。 相信我，我有很多这样的。 65 00:01:18,950 --> 00:01:23,370 Then, stop being so scared and stick up for yourself, okay? 66 00:01:18,950 --> 00:01:23,370 那么，别那么害怕 坚持自己，好吗？ 67 00:01:24,290 --> 00:01:29,130 It is my wish that you both share responsibilities for this place. 68 00:01:24,290 --> 00:01:29,130 我希望你们俩 分担这个地方的责任。 69 00:01:29,880 --> 00:01:33,250 -It'll be good for you, Martin. -Well, it's not good for this place. 70 00:01:29,880 --> 00:01:33,250 —这对你有好处，马丁。 —嗯，这对这个地方来说不太好。 71 00:01:33,340 --> 00:01:34,420 Just stop. 72 00:01:33,340 --> 00:01:34,420 停下来。 73 00:01:35,420 --> 00:01:38,130 Just stop and make it work, okay? 74 00:01:35,420 --> 00:01:38,130 停下来并让它发挥作用，好吗？ 75 00:01:40,930 --> 00:01:43,060 -[Helena coughing] -[door closes] 76 00:01:40,930 --> 00:01:43,060 -[海伦娜咳嗽] —[门关上] 77 00:01:46,770 --> 00:01:48,230 [continues coughing] 78 00:01:46,770 --> 00:01:48,230 [继续咳嗽] 79 00:01:48,310 --> 00:01:50,940 -Are you okay? -[Helena] Yeah, yeah, yeah, fine. 80 00:01:48,310 --> 00:01:50,940 -你还好吗？ -[海伦娜] 是啊，是啊，是啊，很好。 81 00:01:51,020 --> 00:01:53,980 -[Helena coughing] -I didn't mean to inflame you. 82 00:01:51,020 --> 00:01:53,980 -[海伦娜咳嗽] -我不是有意激怒你。 83 00:01:54,070 --> 00:01:56,900 I'm fine! [continues coughing] 84 00:01:54,070 --> 00:01:56,900 我很好！ [继续咳嗽] 85 00:01:58,570 --> 00:02:00,620 [ ♪ tense music playing] 86 00:01:58,570 --> 00:02:00,620 [♪紧张的音乐响起] 87 00:02:03,700 --> 00:02:05,660 [panicked breathing] 88 00:02:03,700 --> 00:02:05,660 [惊慌的呼吸] 89 00:02:05,750 --> 00:02:08,620 -[water running] -[grunts softly] 90 00:02:05,750 --> 00:02:08,620 -[流水] —[轻轻地咕哝] 91 00:02:10,540 --> 00:02:13,550 ["Dream" by Roy Orbison playing] 92 00:02:10,540 --> 00:02:13,550 [罗伊·奥比森演奏的《梦想》] 93 00:02:17,170 --> 00:02:20,390 ♪ Dream ♪ 94 00:02:17,170 --> 00:02:20,390 ♪ 梦想 ♪ 95 00:02:20,470 --> 00:02:24,430 ♪ When you're feeling blue ♪ 96 00:02:20,470 --> 00:02:24,430 ♪ 当你心情忧郁时 ♪ 97 00:02:27,430 --> 00:02:30,480 ♪ Dream ♪ 98 00:02:27,430 --> 00:02:30,480 ♪ 梦想 ♪ 99 00:02:30,560 --> 00:02:34,270 ♪ That's the thing to do ♪ 100 00:02:30,560 --> 00:02:34,270 ♪ 这才是应该做的事 ♪ 101 00:02:37,320 --> 00:02:42,530 ♪ Just watch the smoke rings ♪ 102 00:02:37,320 --> 00:02:42,530 ♪ 只看烟圈 ♪ 103 00:02:42,620 --> 00:02:47,080 ♪ Rise in the air ♪ 104 00:02:42,620 --> 00:02:47,080 ♪ 升上空中 ♪ 105 00:02:48,370 --> 00:02:52,000 ♪ You'll find your share ♪ 106 00:02:48,370 --> 00:02:52,000 ♪ 你会找到属于你的那一份 ♪ 107 00:02:52,080 --> 00:02:56,550 ♪ Of memories there ♪ 108 00:02:52,080 --> 00:02:56,550 ♪ 那里的回忆 ♪ 109 00:02:56,630 --> 00:03:00,680 ♪ So dream ♪ 110 00:02:56,630 --> 00:03:00,680 ♪ 所以梦想吧 ♪ 111 00:03:00,760 --> 00:03:05,760 -[yawning] -♪ When the day is through ♪ 112 00:03:00,760 --> 00:03:05,760 -[打哈欠] -♪ 当一天结束的时候 ♪ 113 00:03:06,970 --> 00:03:10,940 -Good morning, Mom. -♪ Dream ♪ 114 00:03:06,970 --> 00:03:10,940 —早上好，妈妈。 —♪ 梦想 ♪ 115 00:03:11,020 --> 00:03:14,610 ♪ And they might come true ♪ 116 00:03:11,020 --> 00:03:14,610 ♪ 这些愿望或许会成真 ♪ 117 00:03:16,400 --> 00:03:21,240 -[church bell tolling] -♪ Things ♪ 118 00:03:16,400 --> 00:03:21,240 -[教堂钟声响起] -♪ 东西 ♪ 119 00:03:21,320 --> 00:03:25,660 ♪ Never are as bad as they seem ♪ 120 00:03:21,320 --> 00:03:25,660 ♪ 事情从来不像看上去那么糟糕 ♪ 121 00:03:25,740 --> 00:03:27,580 [ ♪ music fades out] 122 00:03:25,740 --> 00:03:27,580 [♪音乐渐渐消失] 123 00:03:27,660 --> 00:03:29,080 [knocking] 124 00:03:27,660 --> 00:03:29,080 [敲门声] 125 00:03:29,160 --> 00:03:31,160 [door creaking] 126 00:03:29,160 --> 00:03:31,160 [门吱嘎声] 127 00:03:32,920 --> 00:03:33,960 [Agnes exhales sharply] 128 00:03:32,920 --> 00:03:33,960 [艾格尼丝猛地呼出一口气] 129 00:03:34,040 --> 00:03:35,880 [Masha] Sister Agnes? 130 00:03:34,040 --> 00:03:35,880 [玛莎] 艾格尼丝修女？ 131 00:03:36,210 --> 00:03:37,210 [door closes] 132 00:03:36,210 --> 00:03:37,210 [门关上] 133 00:03:39,380 --> 00:03:41,760 Is it comfortable down there? 134 00:03:39,380 --> 00:03:41,760 那里舒服吗？ 135 00:03:43,130 --> 00:03:45,680 It doesn't look it. Scoot over, let me see. 136 00:03:43,130 --> 00:03:45,680 看起来不是。 快过来，让我看看。 137 00:03:48,560 --> 00:03:49,970 [Masha sighs] 138 00:03:48,560 --> 00:03:49,970 [玛莎叹了口气] 139 00:03:51,140 --> 00:03:54,310 These are premium towels, but we do have a whole bed right there. 140 00:03:51,140 --> 00:03:54,310 这些是优质毛巾， 但那里确实有一整张床。 141 00:03:54,400 --> 00:03:55,690 Yes, I noticed. 142 00:03:54,400 --> 00:03:55,690 是的，我注意到了。 143 00:03:56,400 --> 00:03:58,150 Why did you come here, Agnes? 144 00:03:56,400 --> 00:03:58,150 艾格尼丝，你为什么来这里？ 145 00:03:58,570 --> 00:03:59,980 [distant bell tolls] 146 00:03:58,570 --> 00:03:59,980 [远处钟声响起] 147 00:04:00,070 --> 00:04:01,900 [ ♪ gentle music playing] 148 00:04:00,070 --> 00:04:01,900 [♪ 轻柔的音乐响起] 149 00:04:01,990 --> 00:04:05,740 I think I'm here to try and deal with my guilt. 150 00:04:01,990 --> 00:04:05,740 我想我来这里是为了尝试 并处理我的内疚。 151 00:04:05,820 --> 00:04:08,450 -Guilt about what? -My sin. 152 00:04:05,820 --> 00:04:08,450 —对什么感到内疚？ -我的罪过。 153 00:04:09,700 --> 00:04:11,450 Can you be more specific? 154 00:04:09,700 --> 00:04:11,450 你能更具体一点吗？ 155 00:04:14,330 --> 00:04:15,330 No. 156 00:04:14,330 --> 00:04:15,330 不。 157 00:04:17,000 --> 00:04:20,130 You know, I've met people who are so obsessed 158 00:04:17,000 --> 00:04:20,130 你知道，我见过一些人 谁如此痴迷 159 00:04:20,210 --> 00:04:23,680 with being comfortable that even the softest mattress 160 00:04:20,210 --> 00:04:23,680 舒适 即使是最柔软的床垫 161 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 or the plushest pillows or-- 162 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 或者最柔软的枕头或者—— 163 00:04:25,720 --> 00:04:28,390 or the highest thread count sheets are not good enough. 164 00:04:25,720 --> 00:04:28,390 或最高支数的床单 还不够好。 165 00:04:28,470 --> 00:04:31,810 Not comfortable, not enough. 166 00:04:28,470 --> 00:04:31,810 不舒服，不够。 167 00:04:31,890 --> 00:04:33,230 I don't have that problem. 168 00:04:31,890 --> 00:04:33,230 我没有这个问题。 169 00:04:33,310 --> 00:04:36,940 Oh, I think you have a lot more in common with those people than you think. 170 00:04:33,310 --> 00:04:36,940 哦，我觉得你们有很多共同点 与那些人相处比你想象的要好。 171 00:04:37,860 --> 00:04:38,900 I don't follow. 172 00:04:37,860 --> 00:04:38,900 我不明白。 173 00:04:38,980 --> 00:04:41,780 Come on, hiking all the way up Zauberwald in rags, 174 00:04:38,980 --> 00:04:41,780 来吧，一路向上徒步 破烂不堪的魔法森林， 175 00:04:41,860 --> 00:04:45,990 or hauling Brian's bags up to his room... [chuckling] 176 00:04:41,860 --> 00:04:45,990 或者把布莱恩的行李拖到他的房间…… [轻笑] 177 00:04:46,070 --> 00:04:48,120 or lying here on this hardwood floor. 178 00:04:46,070 --> 00:04:48,120 或者躺在这块硬木地板上。 179 00:04:48,200 --> 00:04:50,790 -We have a bed of nails, if you'd prefer. -[chuckles] 180 00:04:48,200 --> 00:04:50,790 -如果您愿意的话，我们有一张钉床。 —[轻笑] 181 00:04:50,870 --> 00:04:53,000 Somewhere in storage. I can find it. 182 00:04:50,870 --> 00:04:53,000 存放在某处。 我可以找到它。 183 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 This is my version of comfortable, that's all. 184 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 这是我的版本 舒服，仅此而已。 185 00:04:58,210 --> 00:05:01,670 We're not here to be comfortable, Sister. 186 00:04:58,210 --> 00:05:01,670 我们不在 舒服点，姐姐。 187 00:05:03,050 --> 00:05:07,390 And I think there's an idea, a very Christian idea, 188 00:05:03,050 --> 00:05:07,390 我认为有一个想法， 这是一个非常基督教的想法， 189 00:05:07,470 --> 00:05:11,600 that you are extremely uncomfortable with. 190 00:05:07,470 --> 00:05:11,600 这会令你感到非常不舒服。 191 00:05:11,680 --> 00:05:13,020 What's that? 192 00:05:11,680 --> 00:05:13,020 那是什么？ 193 00:05:14,020 --> 00:05:15,230 Forgiveness. 194 00:05:14,020 --> 00:05:15,230 饶恕。 195 00:05:16,140 --> 00:05:19,060 [scoffs] No, of course not. 196 00:05:16,140 --> 00:05:19,060 [嘲笑] 不，当然不是。 197 00:05:19,150 --> 00:05:20,730 I'll forgive anyone. 198 00:05:19,150 --> 00:05:20,730 我会原谅任何人。 199 00:05:20,820 --> 00:05:23,940 -Does that include yourself? -There would be no point. 200 00:05:20,820 --> 00:05:23,940 -包括你自己吗？ -那没有意义。 201 00:05:25,900 --> 00:05:27,070 Why do you say that? 202 00:05:25,900 --> 00:05:27,070 为什么这么说呢？ 203 00:05:27,160 --> 00:05:28,870 Because it won't change anything. 204 00:05:27,160 --> 00:05:28,870 因为它不会改变任何事情。 205 00:05:30,370 --> 00:05:32,160 It won't bring her back to life. 206 00:05:30,370 --> 00:05:32,160 这并不能让她复活。 207 00:05:40,420 --> 00:05:42,380 [Victoria] You're very mysterious, aren't you? 208 00:05:40,420 --> 00:05:42,380 [维多利亚] 你很神秘，不是吗？ 209 00:05:44,050 --> 00:05:45,800 I beg your pardon? 210 00:05:44,050 --> 00:05:45,800 请再说一遍？ 211 00:05:45,880 --> 00:05:49,010 Oh, just so unassuming with your abstemious little bowl of gruel. 212 00:05:45,880 --> 00:05:49,010 噢，真是谦逊 和你节制的一小碗稀粥。 213 00:05:49,840 --> 00:05:53,720 I mean, not a bad thing. Confidence whispers, as they say. 214 00:05:49,840 --> 00:05:53,720 我的意思是，这不是一件坏事。 正如人们所说，信心是低语的。 215 00:05:53,810 --> 00:05:55,270 Mom, leave the poor nun alone. 216 00:05:53,810 --> 00:05:55,270 妈妈，别再管这个可怜的修女了。 217 00:05:55,350 --> 00:05:58,520 Honey, we're simply having a nice conversation over breakfast. 218 00:05:55,350 --> 00:05:58,520 亲爱的，我们只是 早餐时愉快的交谈。 219 00:05:58,600 --> 00:06:00,110 Don't be so unsociable. 220 00:05:58,600 --> 00:06:00,110 别这么不合群。 221 00:06:00,190 --> 00:06:02,770 -You're prying. -[Victoria] I'm interested. 222 00:06:00,190 --> 00:06:02,770 -你太爱打探了。 -[维多利亚] 我很感兴趣。 223 00:06:02,860 --> 00:06:05,280 Isn't that the whole point of this retreat, 224 00:06:02,860 --> 00:06:05,280 这难道不是全部 这次撤退的重点， 225 00:06:05,360 --> 00:06:08,660 to unashamedly demand all the grisly details 226 00:06:05,360 --> 00:06:08,660 毫不掩饰地要求 所有可怕的细节 227 00:06:08,740 --> 00:06:10,870 of other people's lives? 228 00:06:08,740 --> 00:06:10,870 其他人的生活？ 229 00:06:10,950 --> 00:06:13,490 Speaking of which, where is that presumably handsome 230 00:06:10,950 --> 00:06:13,490 说到这， 那大概很帅 231 00:06:13,580 --> 00:06:15,290 and charming father of yours? 232 00:06:13,580 --> 00:06:15,290 你那迷人的父亲呢？ 233 00:06:15,370 --> 00:06:17,910 [Peter] [sighs] Your guess is as good as mine. 234 00:06:15,370 --> 00:06:17,910 [彼得] [叹气] 你的猜测和我的一样好。 235 00:06:18,000 --> 00:06:20,420 -I still haven't heard from him. -He's not here. 236 00:06:18,000 --> 00:06:20,420 —我还没有收到他的消息。 —他不在这里。 237 00:06:23,040 --> 00:06:25,300 [Masha] Hm. I can see that. 238 00:06:23,040 --> 00:06:25,300 [玛莎] 嗯。我明白了。 239 00:06:25,380 --> 00:06:27,970 Maybe he's still asleep. I could go wake him? 240 00:06:25,380 --> 00:06:27,970 也许他还在睡觉。 我可以去叫醒他吗？ 241 00:06:28,050 --> 00:06:29,840 -No. -So, what do we do? 242 00:06:28,050 --> 00:06:29,840 -不。 -那么，我们该怎么做？ 243 00:06:33,510 --> 00:06:35,520 Continue with the schedule. 244 00:06:33,510 --> 00:06:35,520 继续按照计划进行。 245 00:06:36,470 --> 00:06:38,350 Very well, um... [clearing throat] 246 00:06:36,470 --> 00:06:38,350 很好，嗯…… [清嗓子] 247 00:06:38,440 --> 00:06:41,400 Then, um, we'll start in, let's say half an hour. 248 00:06:38,440 --> 00:06:41,400 那么，嗯，我们开始吧， 假设是半小时。 249 00:06:41,480 --> 00:06:43,020 -Great. -[Martin] With or with without him. 250 00:06:41,480 --> 00:06:43,020 -伟大的。 —[马丁] 有他或没有他都可以。 251 00:06:43,110 --> 00:06:45,650 -Mm-hmm. -New necklace today? 252 00:06:43,110 --> 00:06:45,650 -嗯哼。 -今天有新项链吗？ 253 00:06:45,730 --> 00:06:47,740 [ ♪ mysterious music playing] 254 00:06:45,730 --> 00:06:47,740 [♪神秘音乐响起] 255 00:06:48,360 --> 00:06:51,990 Nothing is new, Martin. Just open for reinterpretation. 256 00:06:48,360 --> 00:06:51,990 没什么新鲜事，马丁。 仅供重新解释。 257 00:06:53,620 --> 00:06:55,990 [Martin] Just don't be late. We'll be waiting. 258 00:06:53,620 --> 00:06:55,990 [马丁] 别迟到就好。 我们会等待。 259 00:07:00,500 --> 00:07:03,840 So, what is the canonization process like? 260 00:07:00,500 --> 00:07:03,840 那么，封圣过程是怎样的呢？ 261 00:07:03,920 --> 00:07:07,090 Are there luncheons? Do the cardinals campaign? 262 00:07:03,920 --> 00:07:07,090 有午餐吗？ 红雀队参加竞选吗？ 263 00:07:07,170 --> 00:07:09,170 It's the Vatican, Mother, not the Golden Globes. 264 00:07:07,170 --> 00:07:09,170 这是梵蒂冈，妈妈， 不是金球奖。 265 00:07:09,260 --> 00:07:12,180 Well, darling, they're both just money-laundering schemes 266 00:07:09,260 --> 00:07:12,180 亲爱的，他们俩都是 只是洗钱计划 267 00:07:12,260 --> 00:07:13,970 with fabulous wardrobes. 268 00:07:12,260 --> 00:07:13,970 拥有精美的衣柜。 269 00:07:14,800 --> 00:07:17,430 -Guten Morgen, Leute. -Good morning. 270 00:07:14,800 --> 00:07:17,430 —大家早上好。 -早上好。 271 00:07:17,520 --> 00:07:19,890 At this time, you will conclude your breakfasts, 272 00:07:17,520 --> 00:07:19,890 此时， 你们将吃完早餐， 273 00:07:19,980 --> 00:07:21,600 and then please gather on the front portico 274 00:07:19,980 --> 00:07:21,600 然后请聚集 在前门廊上 275 00:07:21,690 --> 00:07:24,060 -for immediate transport. -Transport? 276 00:07:21,690 --> 00:07:24,060 -立即运输。 -运输？ 277 00:07:24,150 --> 00:07:26,730 [Martin] You may bring water for the journey, but nothing else. 278 00:07:24,150 --> 00:07:26,730 [马丁]你可以带水 为了旅途，仅此而已。 279 00:07:28,110 --> 00:07:32,700 Today, we'll start the protocol, and we're going on a field trip. 280 00:07:28,110 --> 00:07:32,700 今天，我们将启动协议， 我们要去实地考察。 281 00:07:35,410 --> 00:07:37,160 [Mike] [over computer] We're also negotiating with our overseas team 282 00:07:35,410 --> 00:07:37,160 [迈克] [通过电脑] 我们也是 与我们的海外团队谈判 283 00:07:37,240 --> 00:07:39,620 to prioritize what's possible-- -[David] Let-- just let me stop you there. 284 00:07:37,240 --> 00:07:39,620 确定可能的优先顺序—— -[大卫] 让我阻止你一下。 285 00:07:39,700 --> 00:07:42,620 What I'm not hearing is why this is only coming up a week before launch. 286 00:07:39,700 --> 00:07:42,620 我没有听到的是为什么 距离发布仅剩一周时间。 287 00:07:42,710 --> 00:07:45,710 [loud whirring and banging, drowning out conversation] 288 00:07:42,710 --> 00:07:45,710 [巨大的嗡嗡声和撞击声， 淹没谈话] 289 00:07:45,790 --> 00:07:48,050 [Mike] They're working through some internal restructuring and changes-- 290 00:07:45,790 --> 00:07:48,050 [Mike] 他们正在处理一些 内部重组和变革—— 291 00:07:48,130 --> 00:07:49,840 Hold-- hold on. Hold on. 292 00:07:48,130 --> 00:07:49,840 坚持住——坚持住。 坚持，稍等。 293 00:07:49,920 --> 00:07:53,510 [loud whirring continues] 294 00:07:49,920 --> 00:07:53,510 [巨大的嗡嗡声持续] 295 00:07:57,180 --> 00:07:59,720 -[David] Hey! -[whirring continues] 296 00:07:57,180 --> 00:07:59,720 -[大卫] 嘿！ —[嗡嗡声继续] 297 00:07:59,810 --> 00:08:00,980 Hey, guys? 298 00:07:59,810 --> 00:08:00,980 嘿，大家好吗？ 299 00:08:18,080 --> 00:08:19,240 [sighs] 300 00:08:18,080 --> 00:08:19,240 [叹气] 301 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 Fuck sake. Unbelievable. 302 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 操他妈的。 难以置信。 303 00:08:21,910 --> 00:08:24,620 Sorry about that. [clearing throat] 304 00:08:21,910 --> 00:08:24,620 很抱歉。 [清嗓子] 305 00:08:24,710 --> 00:08:25,830 Mike, you were saying? 306 00:08:24,710 --> 00:08:25,830 迈克，你刚才说什么？ 307 00:08:25,920 --> 00:08:28,170 -[audio crackling] -Mike? 308 00:08:25,920 --> 00:08:28,170 -[音频噼啪声] -麦克风？ 309 00:08:28,250 --> 00:08:29,880 Can you hear me? 310 00:08:28,250 --> 00:08:29,880 你能听到我吗？ 311 00:08:31,380 --> 00:08:33,170 [computer chimes] 312 00:08:31,380 --> 00:08:33,170 [电脑铃声] 313 00:08:37,470 --> 00:08:40,470 [ ♪ gentle music playing] 314 00:08:37,470 --> 00:08:40,470 [♪ 轻柔的音乐响起] 315 00:08:48,900 --> 00:08:51,820 [Peter] This is exciting. It kinda brings back memories. 316 00:08:48,900 --> 00:08:51,820 [彼得]这太令人兴奋了。 这多少让我回想起一些往事。 317 00:08:51,900 --> 00:08:53,740 -[Imogen] Memories of what? -[Peter] Oh, you know, 318 00:08:51,900 --> 00:08:53,740 -[Imogen] 什么记忆？ -[彼得] 哦，你知道， 319 00:08:53,820 --> 00:08:56,320 doing mushrooms and going on school trips and things. 320 00:08:53,820 --> 00:08:56,320 做蘑菇 以及参加学校旅行等活动。 321 00:08:56,410 --> 00:08:58,160 -You never did that? -Certainly not. 322 00:08:56,410 --> 00:08:58,160 -你从来没这么做过吗？ ——当然不是。 323 00:08:58,240 --> 00:09:01,910 Imogen only attended the most academically rigorous schools. 324 00:08:58,240 --> 00:09:01,910 伊莫金只参加了 学术最严格的学校。 325 00:09:02,000 --> 00:09:05,040 And besides, nobody ever offered her any. 326 00:09:02,000 --> 00:09:05,040 此外，从来没有人给她提供过任何东西。 327 00:09:05,120 --> 00:09:08,130 [Peter] Well, that's something we should fix. 328 00:09:05,120 --> 00:09:08,130 [彼得] 嗯，这是我们应该解决的问题。 329 00:09:08,210 --> 00:09:10,880 But what say you and I commandeer the back seats 330 00:09:08,210 --> 00:09:10,880 但你和我怎么说 霸占后排座位 331 00:09:10,960 --> 00:09:12,590 and, uh, canoodle? 332 00:09:10,960 --> 00:09:12,590 还有，呃，亲热吗？ 333 00:09:12,670 --> 00:09:14,260 Is that what kind of kid you were? 334 00:09:12,670 --> 00:09:14,260 你小时候也是那样的人吗？ 335 00:09:14,340 --> 00:09:17,340 Commandeering back seats and canoodling with a coat over your lap? 336 00:09:14,340 --> 00:09:17,340 霸占后排座椅 并将外套放在你的腿上亲吻？ 337 00:09:17,430 --> 00:09:20,260 -Your mom's right there. -[Martin] Everyone, the elevator's here. 338 00:09:17,430 --> 00:09:20,260 -你妈妈就在那儿。 -[马丁] 各位，电梯到了。 339 00:09:20,350 --> 00:09:23,770 She and the Fresh Prince of Ryanair don't require any level of discretion, so... 340 00:09:20,350 --> 00:09:23,770 她和瑞安航空的新鲜王子不 需要任何程度的自由裁量权，所以...... 341 00:09:23,850 --> 00:09:26,640 Oh, Fresh Prince of Ryanair? That's a-- that's a really good one. 342 00:09:23,850 --> 00:09:26,640 哦，瑞安航空的新鲜王子？ 这真是太好了。 343 00:09:26,730 --> 00:09:28,190 How long have you been sitting on that one for? 344 00:09:26,730 --> 00:09:28,190 你已经坐了多久了 那一个是为了什么？ 345 00:09:28,270 --> 00:09:30,020 [Imogen] It was just extremely spontaneous. 346 00:09:28,270 --> 00:09:30,020 [伊莫金] 这完全是自发的。 347 00:09:30,110 --> 00:09:31,110 Oh! 348 00:09:30,110 --> 00:09:31,110 哦！ 349 00:09:32,190 --> 00:09:35,780 [Martin] Could you just please walk towards it in an orderly manner? 350 00:09:32,190 --> 00:09:35,780 [马丁] 你能不能 有序地走向它？ 351 00:09:38,570 --> 00:09:39,660 Good morning. 352 00:09:38,570 --> 00:09:39,660 早上好。 353 00:09:42,240 --> 00:09:43,330 Have you, um... 354 00:09:42,240 --> 00:09:43,330 你有吗，嗯... 355 00:09:45,120 --> 00:09:47,500 Have you installed a-- a signal jammer on my roof? 356 00:09:45,120 --> 00:09:47,500 您是否安装了 我的屋顶上有信号干扰器吗？ 357 00:09:48,420 --> 00:09:50,630 -You're late. -Okay, fine. 358 00:09:48,420 --> 00:09:50,630 -你迟到了。 -好的，好的。 359 00:09:50,710 --> 00:09:53,170 Well, that's my mistake, but what I'd like to discuss first, 360 00:09:50,710 --> 00:09:53,170 嗯，这是我的错误， 但我首先想讨论的是， 361 00:09:53,250 --> 00:09:54,460 is I'm in the middle of a meeting, 362 00:09:53,250 --> 00:09:54,460 我正在开会， 363 00:09:54,550 --> 00:09:56,340 you've installed a signal jammer on my roof. 364 00:09:54,550 --> 00:09:56,340 你已经安装了 我屋顶上的信号干扰器。 365 00:09:57,300 --> 00:09:59,180 Did you see your son this morning? 366 00:09:57,300 --> 00:09:59,180 今天早上你见到你儿子了吗？ 367 00:10:00,800 --> 00:10:02,760 -I was about to. -It's almost noon. 368 00:10:00,800 --> 00:10:02,760 -我正要这么做。 —快到中午了。 369 00:10:02,850 --> 00:10:07,520 If I hadn't seen my child in months, wild horses couldn't keep me away. 370 00:10:02,850 --> 00:10:07,520 如果我几个月没见到我的孩子， 野马也无法阻止我。 371 00:10:07,600 --> 00:10:09,270 Look, if you don't get your guys to take it down, 372 00:10:07,600 --> 00:10:09,270 瞧，如果你不明白 你们把它拿下来， 373 00:10:09,350 --> 00:10:11,400 I'm gonna-- I'm gonna climb up there, I'll take it down myself. 374 00:10:09,350 --> 00:10:11,400 我要——我要爬上去， 我会亲自把它取下来。 375 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 It's true, we have some planned renovations for your roof, 376 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 确实，我们有一些 计划翻新屋顶， 377 00:10:13,980 --> 00:10:16,280 but a signal jammer, no, no. 378 00:10:13,980 --> 00:10:16,280 但信号干扰器不行。 379 00:10:16,360 --> 00:10:19,610 If there's problem with your internet, it has to be your satellites. 380 00:10:16,360 --> 00:10:19,610 如果你的网络有问题， 它必须是你的卫星。 381 00:10:19,700 --> 00:10:22,530 You know, I could just leave. Do you want me to leave? 382 00:10:19,700 --> 00:10:22,530 你知道，我可以直接离开。 你想让我离开吗？ 383 00:10:22,620 --> 00:10:24,370 I can have the chopper here in two hours. 384 00:10:22,620 --> 00:10:24,370 我可以在两小时内让直升机过来。 385 00:10:24,450 --> 00:10:26,960 [scoffs lightly] Feel free. 386 00:10:24,450 --> 00:10:26,960 [轻轻地嘲笑] 随意。 387 00:10:27,040 --> 00:10:29,170 But if you're having so much trouble 388 00:10:27,040 --> 00:10:29,170 但如果你遇到了这么多麻烦 389 00:10:29,250 --> 00:10:31,630 not using your electronic toys for a few days, 390 00:10:29,250 --> 00:10:31,630 不使用电子玩具 几天来， 391 00:10:31,710 --> 00:10:34,960 then I would strongly suggest you forcing yourself to do a detox. 392 00:10:31,710 --> 00:10:34,960 那么我强烈建议 你强迫自己排毒。 393 00:10:37,050 --> 00:10:38,050 Fine. 394 00:10:37,050 --> 00:10:38,050 美好的。 395 00:10:39,300 --> 00:10:40,640 You know what I'm gonna do? 396 00:10:39,300 --> 00:10:40,640 你知道我要做什么吗？ 397 00:10:41,760 --> 00:10:43,430 I'm gonna push the meeting. 398 00:10:41,760 --> 00:10:43,430 我要推迟会议。 399 00:10:44,350 --> 00:10:46,100 So, how can I join up with the group? 400 00:10:44,350 --> 00:10:46,100 那么，我怎样才能加入该小组呢？ 401 00:10:46,180 --> 00:10:48,140 [scoffs] No. 402 00:10:46,180 --> 00:10:48,140 [嘲笑] 不。 403 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 -No, you can't do that. -Course I can. 404 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 -不，你不能这么做。 -当然可以。 405 00:10:51,270 --> 00:10:53,110 No, absolutely not. 406 00:10:51,270 --> 00:10:53,110 不，绝对不是。 407 00:10:53,190 --> 00:10:55,400 They will be returning this evening. 408 00:10:53,190 --> 00:10:55,400 他们将于今晚返回。 409 00:10:55,480 --> 00:10:57,490 [sighs] And you will see them then. 410 00:10:55,480 --> 00:10:57,490 [叹气] 然后你就会看到它们。 411 00:10:57,570 --> 00:10:58,900 Well, what am I supposed to do all day? 412 00:10:57,570 --> 00:10:58,900 那么，我一整天该做什么呢？ 413 00:10:58,990 --> 00:11:02,700 You could join me on my midday routine. 414 00:10:58,990 --> 00:11:02,700 你可以加入我的午间例行活动。 415 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 Sure. 416 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 当然。 417 00:11:08,710 --> 00:11:10,540 -I'll get my coat. -Wonderful. 418 00:11:08,710 --> 00:11:10,540 -我去拿我的外套。 -精彩的。 419 00:11:16,170 --> 00:11:18,260 So, are we waiting on Masha, or what? 420 00:11:16,170 --> 00:11:18,260 那么，我们是在等玛莎吗？ 421 00:11:18,340 --> 00:11:20,050 Well... 422 00:11:18,340 --> 00:11:20,050 出色地... 423 00:11:22,220 --> 00:11:25,470 You know what? Not anymore. 424 00:11:22,220 --> 00:11:25,470 你知道吗？ 不再。 425 00:11:25,560 --> 00:11:27,810 So, um, everybody... 426 00:11:25,560 --> 00:11:27,810 那么，嗯，各位…… 427 00:11:29,560 --> 00:11:31,270 board the car, please. 428 00:11:29,560 --> 00:11:31,270 请上车。 429 00:11:31,350 --> 00:11:33,730 [ ♪ gentle music playing] 430 00:11:31,350 --> 00:11:33,730 [♪ 轻柔的音乐响起] 431 00:11:36,400 --> 00:11:38,490 -After you. -No, no, please. 432 00:11:36,400 --> 00:11:38,490 -您先请。 —不，不，求你了。 433 00:11:38,570 --> 00:11:39,860 No, no, please, I insist. 434 00:11:38,570 --> 00:11:39,860 不，不，我坚持要这么做。 435 00:11:39,940 --> 00:11:42,450 -No, I-- -[announcer speaking indistinctly on PA] 436 00:11:39,940 --> 00:11:42,450 —不，我— -[播音员在公共广播中含糊不清地讲话] 437 00:11:42,530 --> 00:11:44,820 Okay. Okay. 438 00:11:42,530 --> 00:11:44,820 好的。好的。 439 00:11:44,910 --> 00:11:46,490 -Sorry. -[Brian grunts] 440 00:11:44,910 --> 00:11:46,490 -对不起。 -[布莱恩咕哝] 441 00:11:46,580 --> 00:11:48,700 -Oh! -Oh, oh, I'm-- I'm sorry. 442 00:11:46,580 --> 00:11:48,700 -哦！ —哦，哦，我—对不起。 443 00:11:52,960 --> 00:11:54,330 -[door shuts] -Sorry. 444 00:11:52,960 --> 00:11:54,330 —[门关上] -对不起。 445 00:11:56,040 --> 00:11:58,090 -I am so sorry. -That's fine. It's fine. 446 00:11:56,040 --> 00:11:58,090 -我很抱歉。 -没关系，没关系。 447 00:12:01,170 --> 00:12:03,340 It's not like you're Nate from The Nut Bunch Gang. 448 00:12:01,170 --> 00:12:03,340 你又不是 Nate 来自 The Nut Bunch Gang。 449 00:12:06,010 --> 00:12:08,260 Well, if I were, you'd have felt it on your leg. 450 00:12:06,010 --> 00:12:08,260 好吧，如果我是的话， 你会感觉到它在你的腿上。 451 00:12:08,350 --> 00:12:09,470 [laughing] 452 00:12:08,350 --> 00:12:09,470 [笑] 453 00:12:09,560 --> 00:12:12,560 [ ♪ gentle music continues] 454 00:12:09,560 --> 00:12:12,560 [♪轻柔的音乐继续] 455 00:12:17,650 --> 00:12:19,940 I'm sorry for being such a horrible bitch yesterday. 456 00:12:17,650 --> 00:12:19,940 我很抱歉 昨天真是一个可怕的婊子。 457 00:12:20,860 --> 00:12:21,990 It's okay. 458 00:12:20,860 --> 00:12:21,990 没关系。 459 00:12:23,070 --> 00:12:25,570 Believe me, I'm used to a public shaming. 460 00:12:23,070 --> 00:12:25,570 相信我，我已经习惯了公开羞辱。 461 00:12:26,950 --> 00:12:30,330 Can I still be a Crabapple Club member in good standing? 462 00:12:26,950 --> 00:12:30,330 我还能成为 Crabapple Club 会员吗 信誉良好？ 463 00:12:34,460 --> 00:12:35,960 Raise your right hand. 464 00:12:34,460 --> 00:12:35,960 举起你的右手。 465 00:12:40,170 --> 00:12:44,840 And recite the clubhouse pledge three times and one time backwards. 466 00:12:40,170 --> 00:12:44,840 并背诵俱乐部誓词 三次，一次向后。 467 00:12:47,260 --> 00:12:48,640 Don't push it, Tumkin. 468 00:12:47,260 --> 00:12:48,640 别勉强，图姆金。 469 00:12:51,890 --> 00:12:55,150 [ ♪ gentle music playing] 470 00:12:51,890 --> 00:12:55,150 [♪ 轻柔的音乐响起] 471 00:13:00,440 --> 00:13:02,280 [church bell tolling in distance] 472 00:13:00,440 --> 00:13:02,280 [远处传来教堂的钟声] 473 00:13:04,990 --> 00:13:06,490 [Mother Irene] What called you? 474 00:13:04,990 --> 00:13:06,490 [艾琳嬷嬷] 什么叫你？ 475 00:13:08,990 --> 00:13:10,580 God called me to serve. 476 00:13:08,990 --> 00:13:10,580 上帝召唤我去服务。 477 00:13:12,160 --> 00:13:13,540 God calls many. 478 00:13:12,160 --> 00:13:13,540 上帝召唤了很多人。 479 00:13:14,620 --> 00:13:16,170 Why have you chosen to listen? 480 00:13:14,620 --> 00:13:16,170 你为什么选择倾听？ 481 00:13:16,250 --> 00:13:19,250 [ ♪ gentle music continues] 482 00:13:16,250 --> 00:13:19,250 [♪轻柔的音乐继续] 483 00:13:23,550 --> 00:13:25,130 -[car thudding] -[Agnes] Oh. 484 00:13:23,550 --> 00:13:25,130 -[汽车轰鸣声] —[艾格尼丝] 哦。 485 00:13:25,220 --> 00:13:26,510 Jesus Christ. 486 00:13:25,220 --> 00:13:26,510 耶稣基督。 487 00:13:26,590 --> 00:13:27,970 [Agnes breathing heavily] 488 00:13:26,590 --> 00:13:27,970 [艾格尼丝呼吸沉重] 489 00:13:28,050 --> 00:13:29,350 I'm sorry, darling. 490 00:13:28,050 --> 00:13:29,350 对不起，亲爱的。 491 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 [♪ "Angel, Theme from 'Taxi'" by Bob James playing] 492 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 [♪ “天使，《出租车》主题曲” 由鲍勃·詹姆斯演奏] 493 00:13:41,730 --> 00:13:43,740 [♪ soft flute playing] 494 00:13:41,730 --> 00:13:43,740 [♪柔和的笛声演奏] 495 00:13:46,740 --> 00:13:48,740 [inaudible] 496 00:13:46,740 --> 00:13:48,740 [听不清] 497 00:13:53,120 --> 00:13:56,250 Oh my gosh. I used to collect these as a kid. 498 00:13:53,120 --> 00:13:56,250 噢天哪。 我小时候经常收集这些东西。 499 00:14:06,090 --> 00:14:08,390 I'm very sorry to ask, but would it be okay 500 00:14:06,090 --> 00:14:08,390 很抱歉， 但可以吗 501 00:14:08,470 --> 00:14:09,590 if we walk a little bit faster 502 00:14:08,470 --> 00:14:09,590 如果我们走快一点 503 00:14:09,680 --> 00:14:11,050 -because the others are... -Oh, yes. 504 00:14:09,680 --> 00:14:11,050 —因为其他人都是…… -哦是的。 505 00:14:11,140 --> 00:14:13,140 Thank you. I'm gonna get those two. 506 00:14:11,140 --> 00:14:13,140 谢谢。我要买那两个。 507 00:14:13,220 --> 00:14:15,020 [laughing] 508 00:14:13,220 --> 00:14:15,020 [笑] 509 00:14:15,100 --> 00:14:16,980 -Little question, sorry to interrupt. -Amazing. Yeah. 510 00:14:15,100 --> 00:14:16,980 -小问题，抱歉打扰了。 -太棒了。是的。 511 00:14:17,060 --> 00:14:19,900 Would it be okay if you look at that later again, or like another day? 512 00:14:17,060 --> 00:14:19,900 如果你看一下这个可以吗？ 稍后再说，还是改天？ 513 00:14:19,980 --> 00:14:21,440 -Sure. -Thank you so much. 514 00:14:19,980 --> 00:14:21,440 -当然。 -太感谢了。 515 00:14:22,730 --> 00:14:25,150 [David] I haven't brought the right shoes for this. 516 00:14:22,730 --> 00:14:25,150 [David] 我没有带 适合这个的鞋子。 517 00:14:25,240 --> 00:14:29,070 Oh. Well, you can wear mine, if you like. 518 00:14:25,240 --> 00:14:29,070 哦。 好吧，如果你愿意的话，你可以穿我的。 519 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 [David laughing] 520 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 [大卫笑了] 521 00:14:31,240 --> 00:14:33,280 [both panting] 522 00:14:31,240 --> 00:14:33,280 [两人都气喘吁吁] 523 00:14:34,290 --> 00:14:35,410 Here. 524 00:14:34,290 --> 00:14:35,410 这里。 525 00:14:42,750 --> 00:14:45,010 No, it's good. 526 00:14:42,750 --> 00:14:45,010 不，很好。 527 00:14:45,090 --> 00:14:47,720 It's healthy to feel grounded to the earth. 528 00:14:45,090 --> 00:14:47,720 脚踏实地是健康的 到地球。 529 00:14:50,640 --> 00:14:53,300 Our feet weren't designed for modern shoes anyway. 530 00:14:50,640 --> 00:14:53,300 我们的脚不是被设计出来的 无论如何，对于现代鞋子来说。 531 00:14:56,560 --> 00:14:58,730 -[exhales slowly] -Okay. 532 00:14:56,560 --> 00:14:58,730 —[慢慢呼气] -好的。 533 00:15:02,610 --> 00:15:04,610 [Masha breathing heavily] 534 00:15:02,610 --> 00:15:04,610 [玛莎呼吸沉重] 535 00:15:05,980 --> 00:15:07,190 Not far. 536 00:15:05,980 --> 00:15:07,190 不远。 537 00:15:14,780 --> 00:15:16,450 -[Peter] Okay. -[Imogen chuckling] 538 00:15:14,780 --> 00:15:16,450 -[彼得] 好的。 -[伊莫金轻笑] 539 00:15:17,450 --> 00:15:19,660 -This way. -[Victoria] Mm. 540 00:15:17,450 --> 00:15:19,660 -这边走。 -[维多利亚] 嗯。 541 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 [♪ gentle music playing] 542 00:15:19,750 --> 00:15:22,830 [♪轻柔的音乐响起] 543 00:15:40,640 --> 00:15:43,610 ♪♪ 544 00:15:40,640 --> 00:15:43,610 ♪♪ 545 00:15:53,320 --> 00:15:54,620 [Imogen] Look at that. 546 00:15:53,320 --> 00:15:54,620 [伊莫金] 看看那个。 547 00:15:54,700 --> 00:15:56,530 [group chattering indistinctly] 548 00:15:54,700 --> 00:15:56,530 [一群人模糊地交谈着] 549 00:15:56,620 --> 00:15:59,370 [ ♪ gentle music continues] 550 00:15:56,620 --> 00:15:59,370 [♪轻柔的音乐继续] 551 00:16:06,670 --> 00:16:08,880 [sniffing] Oh, my God! 552 00:16:06,670 --> 00:16:08,880 [吸鼻子] 我的天啊！ 553 00:16:08,960 --> 00:16:11,420 May I have your full attention, please? 554 00:16:08,960 --> 00:16:11,420 请您仔细听我说，好吗？ 555 00:16:11,510 --> 00:16:13,130 Are we actually supposed to drink this? 556 00:16:11,510 --> 00:16:13,130 我们真的应该喝这个吗？ 557 00:16:13,220 --> 00:16:14,430 Is it that bad? 558 00:16:13,220 --> 00:16:14,430 有那么糟糕吗？ 559 00:16:14,510 --> 00:16:15,640 -[all sniffing] -[all] Oh! 560 00:16:14,510 --> 00:16:15,640 —[所有人都在吸鼻子] -[全部] 哦！ 561 00:16:15,720 --> 00:16:17,890 It smells like a porta-potty at Coachella. [laughing] 562 00:16:15,720 --> 00:16:17,890 闻起来就像科切拉音乐节上的移动厕所。 [笑] 563 00:16:17,970 --> 00:16:20,730 -You've never been to Coachella. -You don't know. 564 00:16:17,970 --> 00:16:20,730 -你从来没有去过科切拉音乐节。 -你不知道。 565 00:16:20,810 --> 00:16:24,520 Okay, enough. You can put your lids back on your thermoses. 566 00:16:20,810 --> 00:16:24,520 好了，够了。你可以把眼睑 回到你的保温瓶上。 567 00:16:25,730 --> 00:16:28,610 Good. So, as some of you 568 00:16:25,730 --> 00:16:28,610 好的。 所以，正如你们中的一些人 569 00:16:28,690 --> 00:16:32,400 may have already guessed, these thermoses 570 00:16:28,690 --> 00:16:32,400 可能已经猜到了， 这些热水瓶 571 00:16:32,490 --> 00:16:34,570 do contain your first dose of the medication. 572 00:16:32,490 --> 00:16:34,570 包含你的第一剂 的药物。 573 00:16:35,320 --> 00:16:39,830 Each contains a proprietary blend calibrated specifically to you. 574 00:16:35,320 --> 00:16:39,830 每款产品均含有专有混合物 专门为您校准。 575 00:16:39,910 --> 00:16:44,420 We are here at the Alpinkulturundkunstehalle today 576 00:16:39,910 --> 00:16:44,420 我们在这里 今天的阿尔卑斯山文化艺术馆 577 00:16:44,500 --> 00:16:46,380 to make an exploration of the past. 578 00:16:44,500 --> 00:16:46,380 对过去进行探索。 579 00:16:46,460 --> 00:16:49,090 He's cute, but it's sort of like watching an understudy, isn't it? 580 00:16:46,460 --> 00:16:49,090 他很可爱，但有点像 看着替补演员，不是吗？ 581 00:16:49,170 --> 00:16:50,420 -[Brian laughing] -[Imogen shushing] 582 00:16:49,170 --> 00:16:50,420 -[布莱恩大笑] -[伊莫金安静下来] 583 00:16:50,510 --> 00:16:53,720 -Um, excuse me. -Sorry. 584 00:16:50,510 --> 00:16:53,720 -嗯，不好意思。 -对不起。 585 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 So, we begin with a meditation. 586 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 那么，我们从冥想开始。 587 00:16:57,220 --> 00:16:59,220 [bowl ringing] 588 00:16:57,220 --> 00:16:59,220 [碗响] 589 00:17:03,690 --> 00:17:04,980 [Martin humming mantra] 590 00:17:03,690 --> 00:17:04,980 [马丁哼着咒语] 591 00:17:05,060 --> 00:17:07,610 -[Tina giggling] -[whispering] Stop it. 592 00:17:05,060 --> 00:17:07,610 -[蒂娜咯咯笑] -[低语] 停下来。 593 00:17:07,690 --> 00:17:08,820 [Matteo laughing] 594 00:17:07,690 --> 00:17:08,820 [马特奥笑] 595 00:17:08,900 --> 00:17:11,150 [Martin continues humming] 596 00:17:08,900 --> 00:17:11,150 [马丁继续哼唱] 597 00:17:11,230 --> 00:17:13,320 [Imogen begins humming] 598 00:17:11,230 --> 00:17:13,320 [伊莫金开始哼歌] 599 00:17:13,400 --> 00:17:16,410 [all slowly begin humming mantra] 600 00:17:13,400 --> 00:17:16,410 [大家慢慢开始哼唱咒语] 601 00:17:25,830 --> 00:17:27,420 [humming stops] 602 00:17:25,830 --> 00:17:27,420 [嗡嗡声停止] 603 00:17:27,500 --> 00:17:32,260 Now, with your nervous system perfectly calm... 604 00:17:27,500 --> 00:17:32,260 现在，你的神经系统 非常平静…… 605 00:17:35,680 --> 00:17:37,930 you may again open your thermoses. 606 00:17:35,680 --> 00:17:37,930 你可以再次打开你的保温瓶。 607 00:17:44,730 --> 00:17:47,350 [sighs] There is no way I'm gonna drink this. 608 00:17:44,730 --> 00:17:47,350 [叹气] 我绝对不会喝这个。 609 00:17:47,440 --> 00:17:48,770 That's not optional. 610 00:17:47,440 --> 00:17:48,770 这不是可选的。 611 00:17:48,860 --> 00:17:51,020 Everything is optional, darling. 612 00:17:48,860 --> 00:17:51,020 一切都是可选的，亲爱的。 613 00:17:51,110 --> 00:17:53,440 Life is optional. 614 00:17:51,110 --> 00:17:53,440 生命是可以选择的。 615 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 [Victoria sighs deeply] 616 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 [维多利亚深深叹了口气] 617 00:17:57,950 --> 00:17:59,910 And you may now drink the medication. 618 00:17:57,950 --> 00:17:59,910 现在你可以喝药了。 619 00:18:05,160 --> 00:18:06,290 Cheers. 620 00:18:05,160 --> 00:18:06,290 干杯。 621 00:18:06,370 --> 00:18:08,880 [whispering] This better be fucking worth it. 622 00:18:06,370 --> 00:18:08,880 [耳语] 这最好是值得的。 623 00:18:08,960 --> 00:18:11,210 It will be, I promise. 624 00:18:08,960 --> 00:18:11,210 我保证，一定会的。 625 00:18:11,290 --> 00:18:13,300 [flasks clinking] 626 00:18:11,290 --> 00:18:13,300 [烧瓶碰撞声] 627 00:18:20,760 --> 00:18:22,810 -[Imogen] What are you doing? -Giving you some of mine. 628 00:18:20,760 --> 00:18:22,810 -[伊莫金] 你在做什么？ -给你一些我的。 629 00:18:22,890 --> 00:18:25,060 -It's forbidden. -[Matteo] Imogen? 630 00:18:22,890 --> 00:18:25,060 -这是被禁止的。 —[Matteo] 伊莫金？ 631 00:18:25,140 --> 00:18:28,480 Mama is here with you, okay? You have this experience together. 632 00:18:25,140 --> 00:18:28,480 妈妈在这里陪着你，好吗？ 你们共同拥有这样的经历。 633 00:18:28,560 --> 00:18:30,980 Disgusting tea or no disgusting tea. 634 00:18:28,560 --> 00:18:30,980 要么喝令人恶心的茶，要么不喝令人恶心的茶。 635 00:18:31,060 --> 00:18:34,980 Well, I'm just shocked she turned down a mind-obliterating substance, is all. 636 00:18:31,060 --> 00:18:34,980 嗯，我很震惊她拒绝了 一种抹杀心智的物质，仅此而已。 637 00:18:35,070 --> 00:18:37,780 -[Brian exhaling sharply] -[Martin] You okay, Brian? 638 00:18:35,070 --> 00:18:37,780 —[布莱恩猛地呼出一口气] —[马丁] 你还好吗，布莱恩？ 639 00:18:37,860 --> 00:18:39,240 [groaning] Yeah. 640 00:18:37,860 --> 00:18:39,240 [呻吟] 是啊。 641 00:18:39,320 --> 00:18:41,120 You may lie down on your mats. 642 00:18:39,320 --> 00:18:41,120 您可以躺在垫子上。 643 00:18:41,200 --> 00:18:43,870 -And if you have any concerns... -[Victoria sighs] 644 00:18:41,200 --> 00:18:43,870 -如果您有任何疑虑…… -[维多利亚叹了口气] 645 00:18:43,950 --> 00:18:46,540 ...or would like to talk about something, I'm here. 646 00:18:43,950 --> 00:18:46,540 ...或者想聊聊 关于某事，我在这里。 647 00:18:48,620 --> 00:18:50,630 [all sigh] 648 00:18:48,620 --> 00:18:50,630 [全部叹息] 649 00:18:53,880 --> 00:18:55,760 [softly] And off we go. 650 00:18:53,880 --> 00:18:55,760 [轻声] 我们出发了。 651 00:18:56,260 --> 00:18:57,510 [both panting] 652 00:18:56,260 --> 00:18:57,510 [两人都气喘吁吁] 653 00:18:57,590 --> 00:19:00,890 [ ♪ gentle music playing] 654 00:18:57,590 --> 00:19:00,890 [♪ 轻柔的音乐响起] 655 00:19:00,970 --> 00:19:02,970 [wind whistling] 656 00:19:00,970 --> 00:19:02,970 [风声] 657 00:19:16,860 --> 00:19:19,780 [Masha breathing heavily] 658 00:19:16,860 --> 00:19:19,780 [玛莎呼吸沉重] 659 00:19:20,700 --> 00:19:24,620 [sighs, exhales sharply] I do this every day. 660 00:19:20,700 --> 00:19:24,620 [叹气，急促呼气] 我每天都这样做。 661 00:19:24,700 --> 00:19:27,250 -[exhales sharply] -What? 662 00:19:24,700 --> 00:19:27,250 —[急促地呼气] -什么？ 663 00:19:27,330 --> 00:19:29,330 [Masha breathing heavily] 664 00:19:27,330 --> 00:19:29,330 [玛莎呼吸沉重] 665 00:19:34,090 --> 00:19:35,250 -[Masha grunts] -[water splashing] 666 00:19:34,090 --> 00:19:35,250 -[玛莎咕哝] -[水花飞溅] 667 00:19:37,760 --> 00:19:41,010 [gasps, exhaling sharply] 668 00:19:37,760 --> 00:19:41,010 [喘息，急促呼气] 669 00:19:43,600 --> 00:19:45,850 You wanna join me? Huh? 670 00:19:43,600 --> 00:19:45,850 你想和我一起吗？嗯？ 671 00:19:46,640 --> 00:19:48,060 -Join you? -Yes. 672 00:19:46,640 --> 00:19:48,060 -加入你们吗？ -是的。 673 00:19:49,560 --> 00:19:52,190 Uh... sure. 674 00:19:49,560 --> 00:19:52,190 呃……当然。 675 00:19:53,730 --> 00:19:55,860 Great. [exhales] 676 00:19:53,730 --> 00:19:55,860 太好了。[呼气] 677 00:19:57,190 --> 00:20:00,530 It's good for the heart, good for the fat cells, good for the mind. 678 00:19:57,190 --> 00:20:00,530 对心脏有好处， 对脂肪细胞有益，对大脑有益。 679 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 [clearing throat] I know. 680 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 [清嗓子] 我知道。 681 00:20:05,080 --> 00:20:08,200 I, uh... I've done this before. 682 00:20:05,080 --> 00:20:08,200 我，呃...我以前做过这个。 683 00:20:13,960 --> 00:20:18,300 Yeah. I have one of these in Jackson Hole-- 684 00:20:13,960 --> 00:20:18,300 是的。 我在杰克逊霍尔有一个这样的东西—— 685 00:20:18,380 --> 00:20:20,470 -[water splashing] -Oh, fuck. 686 00:20:18,380 --> 00:20:20,470 -[水花飞溅] -哦，操。 687 00:20:20,550 --> 00:20:23,090 [Masha] First minute's the worst, but then... 688 00:20:20,550 --> 00:20:23,090 [玛莎] 第一分钟是最糟糕的， 但后来…… 689 00:20:24,090 --> 00:20:27,100 -your body will adjust. -[David breathing heavily] 690 00:20:24,090 --> 00:20:27,100 -你的身体会适应的。 —[大卫呼吸沉重] 691 00:20:30,100 --> 00:20:33,560 -Yeah, right. -You can climb out anytime you want. 692 00:20:30,100 --> 00:20:33,560 -是的，没错。 -只要你想，随时都可以爬出来。 693 00:20:33,650 --> 00:20:37,900 Um... thanks for the offer, but I'm good. 694 00:20:33,650 --> 00:20:37,900 嗯...谢谢你的好意， 但我很好。 695 00:20:37,980 --> 00:20:39,650 [Masha] Mind if I ask you some questions? 696 00:20:37,980 --> 00:20:39,650 [玛莎]介意我问你几个问题吗？ 697 00:20:39,730 --> 00:20:41,860 Because it takes your mind off the cold. 698 00:20:39,730 --> 00:20:41,860 因为它能让你忘记寒冷。 699 00:20:41,950 --> 00:20:43,110 Shoot. 700 00:20:41,950 --> 00:20:43,110 射击。 701 00:20:43,200 --> 00:20:44,860 How often do you see your son? 702 00:20:43,200 --> 00:20:44,860 您多久见一次您的儿子？ 703 00:20:44,950 --> 00:20:47,030 My son? Uh, regularly. 704 00:20:44,950 --> 00:20:47,030 我的儿子？ 呃，经常。 705 00:20:49,080 --> 00:20:50,620 [Masha] How many times a year? 706 00:20:49,080 --> 00:20:50,620 【玛莎】一年几次？ 707 00:20:51,790 --> 00:20:56,500 Well, that's-- that's not really, uh, any of your business, is it? 708 00:20:51,790 --> 00:20:56,500 嗯，那不是真的，呃， 这关你什么事？ 709 00:20:56,580 --> 00:20:58,710 Don't think. Just a number. 710 00:20:56,580 --> 00:20:58,710 别想了，只是一个数字而已。 711 00:20:58,800 --> 00:21:01,460 -Why? -Because the cold could go to your head. 712 00:20:58,800 --> 00:21:01,460 -为什么？ —因为寒冷可能会影响你的头部。 713 00:21:01,550 --> 00:21:04,340 I need to make sure that you're coherent. [exhales sharply] 714 00:21:01,550 --> 00:21:04,340 我需要确保你的思路清晰。 [急促呼气] 715 00:21:04,430 --> 00:21:06,390 I've never been more, uh, coherent. 716 00:21:04,430 --> 00:21:06,390 我从来没有这么思维清晰过。 717 00:21:06,470 --> 00:21:08,010 -I'm good. -You have to know your limits. 718 00:21:06,470 --> 00:21:08,010 -我很好。 -你必须了解自己的极限。 719 00:21:08,100 --> 00:21:11,140 Overexposure can be very dangerous. 720 00:21:08,100 --> 00:21:11,140 过度曝光可能非常危险。 721 00:21:11,220 --> 00:21:14,230 Well, I'm not-- I'm not getting out till you do. [chuckles] 722 00:21:11,220 --> 00:21:14,230 好吧，我不会——我不会出去 直到你明白为止。[轻笑] 723 00:21:14,310 --> 00:21:15,940 I do 10-minute bouts. 724 00:21:14,310 --> 00:21:15,940 我进行 10 分钟的回合。 725 00:21:16,400 --> 00:21:19,150 [heavy breaths] You have to work up to it. 726 00:21:16,400 --> 00:21:19,150 [呼吸急促] 你必须努力实现它。 727 00:21:20,530 --> 00:21:21,740 Ten minutes? 728 00:21:20,530 --> 00:21:21,740 十分钟？ 729 00:21:23,450 --> 00:21:24,860 That's not a problem. 730 00:21:23,450 --> 00:21:24,860 那不是问题。 731 00:21:26,320 --> 00:21:29,370 [water gurgling] 732 00:21:26,320 --> 00:21:29,370 [潺潺流水声] 733 00:21:29,450 --> 00:21:31,450 [David breathing heavily] 734 00:21:29,450 --> 00:21:31,450 [大卫呼吸沉重] 735 00:21:33,160 --> 00:21:34,960 So, tell me, do you miss your son? 736 00:21:33,160 --> 00:21:34,960 那么，告诉我，你想念你的儿子吗？ 737 00:21:35,040 --> 00:21:37,170 [whimpering] I, uh... 738 00:21:35,040 --> 00:21:37,170 [呜咽] 我，呃… 739 00:21:37,250 --> 00:21:39,380 [ ♪ tense music playing] 740 00:21:37,250 --> 00:21:39,380 [♪紧张的音乐响起] 741 00:21:39,460 --> 00:21:40,460 David? 742 00:21:39,460 --> 00:21:40,460 戴维？ 743 00:21:41,760 --> 00:21:43,420 [voice echoing] David? 744 00:21:41,760 --> 00:21:43,420 [声音回响] 戴维？ 745 00:21:43,510 --> 00:21:45,760 Breathe, David, breathe. 746 00:21:43,510 --> 00:21:45,760 呼吸，大卫，呼吸。 747 00:21:47,050 --> 00:21:49,550 David, you need to get out. 748 00:21:47,050 --> 00:21:49,550 大卫，你需要出去。 749 00:21:49,640 --> 00:21:52,350 You're going into shock. Breathe. 750 00:21:49,640 --> 00:21:52,350 你会陷入震惊。 呼吸。 751 00:21:52,430 --> 00:21:53,810 [normal] Alright, that's it. Out! 752 00:21:52,430 --> 00:21:53,810 [普通的] 好了，就这样。出发！ 753 00:21:59,020 --> 00:22:02,610 [church bells tolling] 754 00:21:59,020 --> 00:22:02,610 [教堂钟声响起] 755 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 [church bells continue tolling] 756 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 [教堂钟声继续响起] 757 00:22:27,010 --> 00:22:28,010 [Martin] Agnes? 758 00:22:27,010 --> 00:22:28,010 [马丁] 艾格尼丝？ 759 00:22:30,050 --> 00:22:31,050 Yes. 760 00:22:30,050 --> 00:22:31,050 是的。 761 00:22:31,890 --> 00:22:33,560 [Martin] Church bells, do you hear them? 762 00:22:31,890 --> 00:22:33,560 [马丁] 教堂的钟声，你听到了吗？ 763 00:22:34,930 --> 00:22:36,560 Yes. 764 00:22:34,930 --> 00:22:36,560 是的。 765 00:22:37,560 --> 00:22:39,480 How do they make you feel? 766 00:22:37,560 --> 00:22:39,480 他们让你感觉如何？ 767 00:22:41,360 --> 00:22:44,780 I have nothing inside me. 768 00:22:41,360 --> 00:22:44,780 我内心空无一物。 769 00:22:46,150 --> 00:22:48,280 Would you like to explore that nothingness? 770 00:22:46,150 --> 00:22:48,280 你想探索 那虚无？ 771 00:22:52,990 --> 00:22:54,160 Yes. 772 00:22:52,990 --> 00:22:54,160 是的。 773 00:22:55,580 --> 00:22:59,580 [church bells continue tolling] 774 00:22:55,580 --> 00:22:59,580 [教堂钟声继续响起] 775 00:23:08,840 --> 00:23:11,850 [♪ gentle string music playing] 776 00:23:08,840 --> 00:23:11,850 [♪ 轻柔的弦乐演奏] 777 00:23:19,100 --> 00:23:20,440 [whimpering] 778 00:23:19,100 --> 00:23:20,440 [呜咽] 779 00:23:25,530 --> 00:23:27,940 [Imogen] Oh, my God. 780 00:23:25,530 --> 00:23:27,940 [伊莫金] 我的天啊。 781 00:23:28,030 --> 00:23:31,360 Peter, it's Heidi and Peter all grown up. 782 00:23:28,030 --> 00:23:31,360 彼得，我是海蒂和彼得 都长大了。 783 00:23:32,490 --> 00:23:34,990 But I'm Peter, and you're Imogen. 784 00:23:32,490 --> 00:23:34,990 但我是彼得，而你是伊莫金。 785 00:23:35,080 --> 00:23:38,660 No, Heidi, the-- the little Swiss girl with the grandfather. 786 00:23:35,080 --> 00:23:38,660 不，海蒂，那个瑞士小女孩 和祖父一起。 787 00:23:38,750 --> 00:23:41,880 And her best friend Klara was differently abled, 788 00:23:38,750 --> 00:23:41,880 还有她最好的朋友克拉拉 身体状况不同， 789 00:23:41,960 --> 00:23:45,460 but she taught her to walk again through the power of self-belief 790 00:23:41,960 --> 00:23:45,460 但她教她再次走路 通过自信的力量 791 00:23:45,550 --> 00:23:47,840 -and fresh mountain air. -This is a book, right? 792 00:23:45,550 --> 00:23:47,840 - 以及新鲜的山间空气。 -这是一本书，对吧？ 793 00:23:47,920 --> 00:23:50,430 Yes, it's a classic. It's a classic. 794 00:23:47,920 --> 00:23:50,430 是的，这是经典。 这是一部经典之作。 795 00:23:50,510 --> 00:23:52,550 -And you've read it? -Of course. 796 00:23:50,510 --> 00:23:52,550 -你读过吗？ -当然。 797 00:23:52,640 --> 00:23:53,760 Okay. 798 00:23:52,640 --> 00:23:53,760 好的。 799 00:23:53,850 --> 00:23:57,140 And her friend Peter was a little boy goatherd, 800 00:23:53,850 --> 00:23:57,140 还有她的朋友彼得 是一个小男孩牧羊人， 801 00:23:57,220 --> 00:23:59,020 and he had no father. 802 00:23:57,220 --> 00:23:59,020 他没有父亲。 803 00:23:59,810 --> 00:24:01,810 -His daddy died? -Mm-hmm. 804 00:23:59,810 --> 00:24:01,810 —他爸爸去世了？ -嗯哼。 805 00:24:04,650 --> 00:24:06,690 But then he became the goat lord? 806 00:24:04,650 --> 00:24:06,690 但后来他却成了羊王？ 807 00:24:07,610 --> 00:24:08,780 A goatherd. 808 00:24:07,610 --> 00:24:08,780 一位牧羊人。 809 00:24:09,690 --> 00:24:12,110 That's nice. [breathing heavily] 810 00:24:09,690 --> 00:24:12,110 那很好。 [呼吸急促] 811 00:24:14,070 --> 00:24:15,530 [whispering] Oh, my God. 812 00:24:14,070 --> 00:24:15,530 [耳语] 我的天啊。 813 00:24:15,620 --> 00:24:18,870 [♪ string music continues playing] 814 00:24:15,620 --> 00:24:18,870 [♪弦乐继续演奏] 815 00:24:19,790 --> 00:24:22,000 Oh, my God. [laughing] 816 00:24:19,790 --> 00:24:22,000 哦，我的天哪。[笑] 817 00:24:22,080 --> 00:24:23,330 What is it? 818 00:24:22,080 --> 00:24:23,330 它是什么？ 819 00:24:24,630 --> 00:24:27,170 [♪ harp glissandos] 820 00:24:24,630 --> 00:24:27,170 [♪ 竖琴滑音] 821 00:24:27,250 --> 00:24:29,420 -[♪ yodeling music playing] -Oh, my God. 822 00:24:27,250 --> 00:24:29,420 -[♪ 约德尔调音乐响起] -我的天啊。 823 00:24:30,380 --> 00:24:32,380 [exhales sharply] You're Peter. 824 00:24:30,380 --> 00:24:32,380 [急促呼气] 你是彼得。 825 00:24:32,470 --> 00:24:35,010 -I am Peter. -You're Peter. 826 00:24:32,470 --> 00:24:35,010 —我是彼得。 -你是彼得。 827 00:24:35,930 --> 00:24:37,970 And I'm Heidi. 828 00:24:35,930 --> 00:24:37,970 我是海蒂。 829 00:24:38,890 --> 00:24:41,060 I'm Peter, and you're Heidi. 830 00:24:38,890 --> 00:24:41,060 我是彼得，你是海蒂。 831 00:24:41,140 --> 00:24:43,350 I'm Heidi and you're Peter. 832 00:24:41,140 --> 00:24:43,350 我是海蒂，你是彼得。 833 00:24:43,440 --> 00:24:45,310 I'm Peter and you're Heidi. 834 00:24:43,440 --> 00:24:45,310 我是彼得，你是海蒂。 835 00:24:45,400 --> 00:24:47,190 [laughing] I'm Heidi, you're Peter! 836 00:24:45,400 --> 00:24:47,190 [笑] 我是海蒂，你是彼得！ 837 00:24:47,270 --> 00:24:51,150 I'm Peter, the Lord of Goats, and you're Heidi! 838 00:24:47,270 --> 00:24:51,150 我是彼得，山羊之王， 你是海蒂！ 839 00:24:51,240 --> 00:24:52,360 [Imogen and Peter laughing] 840 00:24:51,240 --> 00:24:52,360 [伊莫金和彼得大笑] 841 00:24:56,870 --> 00:24:59,160 Oh, good for you, darling. 842 00:24:56,870 --> 00:24:59,160 噢，你真棒，亲爱的。 843 00:25:00,830 --> 00:25:03,420 [Brian] ♪ Play, play all day ♪ 844 00:25:00,830 --> 00:25:03,420 [布莱恩] ♪ 玩，玩一整天 ♪ 845 00:25:03,500 --> 00:25:04,670 ♪ Don't delay ♪ 846 00:25:03,500 --> 00:25:04,670 ♪ 不要拖延 ♪ 847 00:25:04,750 --> 00:25:08,550 ♪ At the Crabapple Clubhouse right this way ♪ 848 00:25:04,750 --> 00:25:08,550 ♪ 在 Crabapple 俱乐部 这边请♪ 849 00:25:08,630 --> 00:25:12,130 ♪ Won't you stay at the Crabapple Clubhouse ♪ 850 00:25:08,630 --> 00:25:12,130 ♪ 你不愿留下来 在 Crabapple 俱乐部♪ 851 00:25:12,220 --> 00:25:14,630 ♪ We're waiting for you ♪ 852 00:25:12,220 --> 00:25:14,630 ♪ 我们等你 ♪ 853 00:25:14,720 --> 00:25:16,340 Do you know where I can get a drink? 854 00:25:14,720 --> 00:25:16,340 你知道我可以在哪里喝点饮料吗？ 855 00:25:17,220 --> 00:25:19,390 [sighs] Yes. 856 00:25:17,220 --> 00:25:19,390 [叹气] 是的。 857 00:25:19,470 --> 00:25:23,140 [chuckles] There's a water fountain down the hall. 858 00:25:19,470 --> 00:25:23,140 [轻笑] 大厅里有一个喷泉。 859 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 -Oh. Okay. -Let's go. 860 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 -哦好的。 -我们走吧。 861 00:25:25,020 --> 00:25:28,190 -♪ H2O when you're on the go ♪ -[Victoria grunting] 862 00:25:25,020 --> 00:25:28,190 -♪ 旅途中补充水分 ♪ -[维多利亚咕哝] 863 00:25:28,270 --> 00:25:31,280 ♪ Seven glasses every day, boom-boom-boom ♪ 864 00:25:28,270 --> 00:25:31,280 ♪ 每天七杯， 砰砰砰♪ 865 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 -♪ H2O when you're on the go ♪ -Thank you. 866 00:25:31,360 --> 00:25:34,320 -♪ 旅途中补充水分 ♪ -谢谢。 867 00:25:34,400 --> 00:25:36,360 ♪ Keeps the dehy... ♪ [kiss smacks] 868 00:25:34,400 --> 00:25:36,360 ♪ 保持脱水…… ♪ [亲吻] 869 00:25:36,450 --> 00:25:38,120 ♪ ...dration away ♪ 870 00:25:36,450 --> 00:25:38,120 ♪……离开♪ 871 00:25:39,120 --> 00:25:42,200 Hello, young man. What are you doing here? 872 00:25:39,120 --> 00:25:42,200 你好，年轻人。 你在这里干什么？ 873 00:25:45,420 --> 00:25:48,420 ♪ Making a shoe with a little brass tack ♪ 874 00:25:45,420 --> 00:25:48,420 ♪ 用小黄铜钉做鞋 ♪ 875 00:25:48,500 --> 00:25:51,670 ♪ Looks like my size, well, how about that, whoo! ♪ 876 00:25:48,500 --> 00:25:51,670 ♪ 看起来和我尺寸相符， 好吧，怎么样，哇！♪ 877 00:25:59,220 --> 00:26:01,810 -[voice sobbing] -[statue cracking] 878 00:25:59,220 --> 00:26:01,810 -[抽泣声] -[雕像破裂] 879 00:26:08,360 --> 00:26:10,520 [voice screaming] 880 00:26:08,360 --> 00:26:10,520 [尖叫声] 881 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 [cracking intensifies] 882 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 [破裂加剧] 883 00:26:15,950 --> 00:26:18,110 [Tina] Fuck! Fuck. 884 00:26:15,950 --> 00:26:18,110 [蒂娜]操！操。 885 00:26:19,320 --> 00:26:22,450 What? What is it, Bunny? 886 00:26:19,320 --> 00:26:22,450 啥？怎么了，兔子？ 887 00:26:22,540 --> 00:26:24,750 -No, it's-- -Talk to me, tell me. 888 00:26:22,540 --> 00:26:24,750 —不，这是— -跟我说话，告诉我。 889 00:26:24,830 --> 00:26:26,250 It's fine. [retching] 890 00:26:24,830 --> 00:26:26,250 没事的。[干呕] 891 00:26:26,330 --> 00:26:28,290 No. Is it anxiety? 892 00:26:26,330 --> 00:26:28,290 不。是焦虑吗？ 893 00:26:28,380 --> 00:26:30,540 No, no, no. It's my-- it's my stomach. 894 00:26:28,380 --> 00:26:30,540 不，不，不。 这是我的——这是我的胃。 895 00:26:30,630 --> 00:26:32,090 It just feels like-- 896 00:26:30,630 --> 00:26:32,090 感觉就像—— 897 00:26:32,170 --> 00:26:35,340 it just feels like somebody's wringing it like a sponge. 898 00:26:32,170 --> 00:26:35,340 感觉就像某人的 像拧海绵一样拧干它。 899 00:26:35,420 --> 00:26:36,470 Water. 900 00:26:35,420 --> 00:26:36,470 水。 901 00:26:37,470 --> 00:26:38,640 -Water. -No, I don't want water. 902 00:26:37,470 --> 00:26:38,640 -水。 —不，我不想要水。 903 00:26:38,720 --> 00:26:39,760 Baby, come. 904 00:26:38,720 --> 00:26:39,760 宝贝，快来。 905 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 [Tina groaning] 906 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 [蒂娜呻吟] 907 00:26:43,140 --> 00:26:44,390 [Tina retching] 908 00:26:43,140 --> 00:26:44,390 [蒂娜干呕] 909 00:26:44,470 --> 00:26:46,310 [Wolfie] You think you might be sick? 910 00:26:44,470 --> 00:26:46,310 [沃尔菲] 你觉得你可能病了？ 911 00:26:46,390 --> 00:26:48,900 Maybe, um, okay, maybe we should get Martin. 912 00:26:46,390 --> 00:26:48,900 也许，嗯，好吧， 也许我们应该找马丁。 913 00:26:48,980 --> 00:26:51,060 I think he must be some kind of like a medical-- 914 00:26:48,980 --> 00:26:51,060 我认为他一定是 某种类似于医学的—— 915 00:26:51,150 --> 00:26:53,900 -[♪ foreboding music playing] -[softly] I'm a nurse. 916 00:26:51,150 --> 00:26:53,900 -[♪ 不祥的音乐响起] —[轻声地] 我是一名护士。 917 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 [louder] I am. I'm a nurse. 918 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 [更大声] 是的。我是一名护士。 919 00:26:55,940 --> 00:26:58,240 -I thought you were a nun. -I'm both. 920 00:26:55,940 --> 00:26:58,240 -我以为你是个修女。 -我两者都是。 921 00:26:58,320 --> 00:26:59,360 [Wolfie] It's okay, baby. 922 00:26:58,320 --> 00:26:59,360 [Wolfie] 没关系，宝贝。 923 00:26:59,450 --> 00:27:01,120 Could you please just leave me the fuck alone? 924 00:26:59,450 --> 00:27:01,120 能不能请你 别再管我了？ 925 00:27:01,200 --> 00:27:04,450 [voice distorting] Let me help, please! Let me help! 926 00:27:01,200 --> 00:27:04,450 [声音失真] 求求你，让我帮你！让我帮你！ 927 00:27:04,540 --> 00:27:05,620 [Martin] [muffled] Agnes. 928 00:27:04,540 --> 00:27:05,620 （马丁）（闷闷不乐） 艾格尼丝。 929 00:27:05,700 --> 00:27:07,500 It's a common reaction to the medication. 930 00:27:05,700 --> 00:27:07,500 这是一种常见的反应 药物。 931 00:27:07,580 --> 00:27:08,750 She'll be fine. 932 00:27:07,580 --> 00:27:08,750 她会没事的。 933 00:27:08,830 --> 00:27:10,830 [indistinct voices echoing] 934 00:27:08,830 --> 00:27:10,830 [模糊的声音回响] 935 00:27:12,710 --> 00:27:14,300 The bells. 936 00:27:12,710 --> 00:27:14,300 钟声。 937 00:27:14,380 --> 00:27:17,380 [echoing voices continue] 938 00:27:14,380 --> 00:27:17,380 [回声继续] 939 00:27:20,470 --> 00:27:23,470 [♪ gentle music playing] 940 00:27:20,470 --> 00:27:23,470 [♪轻柔的音乐响起] 941 00:27:24,850 --> 00:27:26,850 [people chattering] 942 00:27:24,850 --> 00:27:26,850 [人们喋喋不休] 943 00:27:33,650 --> 00:27:36,480 -[server] Champagne? -[Victoria] Mm. 944 00:27:33,650 --> 00:27:36,480 -[服务员] 香槟？ -[维多利亚] 嗯。 945 00:27:41,530 --> 00:27:43,490 That's fine, thank you. Danke. 946 00:27:41,530 --> 00:27:43,490 好的，谢谢。 谢谢。 947 00:27:46,450 --> 00:27:47,660 Prost. 948 00:27:46,450 --> 00:27:47,660 愚蠢的。 949 00:27:53,460 --> 00:27:56,460 -♪ [gentle music playing] -[people chattering muffled] 950 00:27:53,460 --> 00:27:56,460 -♪ [轻柔的音乐播放] —[人们低沉地交谈] 951 00:28:17,530 --> 00:28:18,940 [ice rattling] 952 00:28:17,530 --> 00:28:18,940 [冰块嘎嘎作响] 953 00:28:21,030 --> 00:28:22,030 [sighs] 954 00:28:21,030 --> 00:28:22,030 [叹气] 955 00:28:29,540 --> 00:28:31,540 [people chattering] 956 00:28:29,540 --> 00:28:31,540 [人们喋喋不休] 957 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 [♪ ethereal music playing] 958 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 [♪ 空灵的音乐响起] 959 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 [♪ choral music playing] 960 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 [♪合唱音乐响起] 961 00:28:47,760 --> 00:28:49,770 [bell tolling] 962 00:28:47,760 --> 00:28:49,770 [钟声响起] 963 00:29:02,240 --> 00:29:04,240 [bell continues tolling] 964 00:29:02,240 --> 00:29:04,240 [钟声继续响起] 965 00:29:19,050 --> 00:29:22,050 [bell continues tolling] 966 00:29:19,050 --> 00:29:22,050 [钟声继续响起] 967 00:29:38,520 --> 00:29:40,150 [door closes] 968 00:29:38,520 --> 00:29:40,150 [门关上] 969 00:29:42,530 --> 00:29:46,070 [Agnes praying indistinctly] 970 00:29:42,530 --> 00:29:46,070 [艾格尼丝含糊不清地祈祷] 971 00:29:48,620 --> 00:29:50,700 Forgive me, Father, for I have sinned. 972 00:29:48,620 --> 00:29:50,700 父亲，请原谅我，因为我犯了罪。 973 00:29:51,620 --> 00:29:54,120 God has forsaken me. [sobbing] 974 00:29:51,620 --> 00:29:54,120 上帝抛弃了我。 [抽泣] 975 00:29:55,170 --> 00:29:58,380 The divine voice, I can't hear it anymore. 976 00:29:55,170 --> 00:29:58,380 神圣的声音，我再也听不到了。 977 00:30:00,840 --> 00:30:02,670 What if-- what if it never comes back? 978 00:30:00,840 --> 00:30:02,670 如果它永远不再回来怎么办？ 979 00:30:02,760 --> 00:30:07,340 What if-- what if it... what if it was never really there? 980 00:30:02,760 --> 00:30:07,340 如果——如果…… 如果它从未真正存在过会怎样？ 981 00:30:07,430 --> 00:30:09,930 [patient screaming] 982 00:30:07,430 --> 00:30:09,930 [病人尖叫] 983 00:30:11,220 --> 00:30:13,220 [straining] 984 00:30:11,220 --> 00:30:13,220 [紧张] 985 00:30:17,810 --> 00:30:19,860 Alright, alright. I'm going to check, okay? 986 00:30:17,810 --> 00:30:19,860 好的，好的。 我要检查一下，可以吗？ 987 00:30:19,940 --> 00:30:21,190 We're going to check. 988 00:30:19,940 --> 00:30:21,190 我们要检查一下。 989 00:30:23,820 --> 00:30:25,360 Sorry. Sorry. 990 00:30:23,820 --> 00:30:25,360 抱歉，抱歉。 991 00:30:29,200 --> 00:30:32,160 Uh... uh, I'll-- I'll be right back. 992 00:30:29,200 --> 00:30:32,160 呃……呃，我——我马上回来。 993 00:30:32,790 --> 00:30:34,040 -Mother Irene. -Yes, my child? 994 00:30:32,790 --> 00:30:34,040 —艾琳修女。 - 什么事，我的孩子？ 995 00:30:34,120 --> 00:30:35,750 She's bleeding, uh, hemorrhaging, 996 00:30:34,120 --> 00:30:35,750 她在流血，呃，大出血， 997 00:30:35,830 --> 00:30:38,790 and I-- I don't think the pregnancy is where it's supposed to be. 998 00:30:35,830 --> 00:30:38,790 我不认为怀孕 就在它应该在的地方。 999 00:30:39,880 --> 00:30:42,670 Every pregnancy is where it's supposed to be. 1000 00:30:39,880 --> 00:30:42,670 每次怀孕 就在它应该在的地方。 1001 00:30:42,750 --> 00:30:45,550 You must not subvert the will of God, my child. 1002 00:30:42,750 --> 00:30:45,550 你不能颠覆 这是上帝的旨意，我的孩子。 1003 00:30:45,630 --> 00:30:49,430 But... uh, she's in pain. She could die. 1004 00:30:45,630 --> 00:30:49,430 但是……呃，她很痛苦。 她可能会死。 1005 00:30:49,510 --> 00:30:53,010 Then pray for her soul. He will listen. 1006 00:30:49,510 --> 00:30:53,010 然后为她的灵魂祈祷。 他会听的。 1007 00:30:53,100 --> 00:30:56,100 [♪ foreboding music playing] 1008 00:30:53,100 --> 00:30:56,100 [♪ 不祥的音乐响起] 1009 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 [patient straining] 1010 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 [病人用力] 1011 00:31:05,070 --> 00:31:06,190 [gasp echoing] 1012 00:31:05,070 --> 00:31:06,190 [倒吸一口气] 1013 00:31:07,740 --> 00:31:10,530 [Agnes] [sobbing] She died, and the baby died. 1014 00:31:07,740 --> 00:31:10,530 [艾格尼丝] [抽泣] 她死了，孩子也死了。 1015 00:31:10,620 --> 00:31:14,740 Mother was wrong. She was wrong. 1016 00:31:10,620 --> 00:31:14,740 妈妈错了。 她错了。 1017 00:31:16,000 --> 00:31:18,670 I'm begging. I'm begging. 1018 00:31:16,000 --> 00:31:18,670 我恳求你了，我恳求你了。 1019 00:31:18,750 --> 00:31:21,540 I need to be absolved. 1020 00:31:18,750 --> 00:31:21,540 我需要被赦免。 1021 00:31:21,630 --> 00:31:24,840 I need to be forgiven. Please. 1022 00:31:21,630 --> 00:31:24,840 我需要被原谅。 请。 1023 00:31:24,920 --> 00:31:26,920 [sobbing] 1024 00:31:24,920 --> 00:31:26,920 [抽泣] 1025 00:31:28,380 --> 00:31:30,180 Aren't you going to say something? 1026 00:31:28,380 --> 00:31:30,180 你不说点什么吗？ 1027 00:31:32,010 --> 00:31:35,310 Father? Father, are you there? 1028 00:31:32,010 --> 00:31:35,310 父亲？ 爸爸，您在吗？ 1029 00:31:35,390 --> 00:31:37,810 Father, answer me. 1030 00:31:35,390 --> 00:31:37,810 父亲，请回答我。 1031 00:31:37,890 --> 00:31:40,150 Father, where are you?! 1032 00:31:37,890 --> 00:31:40,150 爸爸，您在哪里？！ 1033 00:31:41,860 --> 00:31:43,570 [♪ Peter yodeling] 1034 00:31:41,860 --> 00:31:43,570 [♪ 彼得唱约德尔歌] 1035 00:31:43,650 --> 00:31:47,320 -[Imogen gasping and giggling] -Mein Heidi, I'm home. 1036 00:31:43,650 --> 00:31:47,320 -[伊莫金喘着气咯咯地笑着] —我的海蒂，我到家了。 1037 00:31:47,400 --> 00:31:50,910 Oh! Schatzi, just put the wood by the hearth. 1038 00:31:47,400 --> 00:31:50,910 哦！ Schatzi，把木头放在壁炉旁边就行了。 1039 00:31:50,990 --> 00:31:52,910 Of course, my darling. 1040 00:31:50,990 --> 00:31:52,910 当然，亲爱的。 1041 00:31:52,990 --> 00:31:55,330 [grunting] Oh! 1042 00:31:52,990 --> 00:31:55,330 [咕哝]哦！ 1043 00:31:55,410 --> 00:31:58,040 Mein back hurts because of all ze dancing 1044 00:31:55,410 --> 00:31:58,040 我的背因为跳舞太累而疼痛 1045 00:31:58,120 --> 00:31:59,750 I've been doing in ze meadow... 1046 00:31:58,120 --> 00:31:59,750 我一直在草地上做着…… 1047 00:31:59,830 --> 00:32:01,460 -Aw! -...because of my Schuhplattler. 1048 00:31:59,830 --> 00:32:01,460 -哦！ -...因为我的 Schuhplattler。 1049 00:32:01,540 --> 00:32:04,130 [laughing] Schatzi, may I see? 1050 00:32:01,540 --> 00:32:04,130 [笑] 亲爱的，我可以看看吗？ 1051 00:32:04,210 --> 00:32:06,130 Of course, my darling. 1052 00:32:04,210 --> 00:32:06,130 当然，亲爱的。 1053 00:32:06,210 --> 00:32:09,550 -[Peter exclaiming] -[Imogen cheering and clapping] 1054 00:32:06,210 --> 00:32:09,550 —[彼得惊呼] -[伊莫金欢呼鼓掌] 1055 00:32:09,630 --> 00:32:12,340 -[lighter clicking] -[flint striking] 1056 00:32:09,630 --> 00:32:12,340 -[轻柔点击] -[打火石] 1057 00:32:12,430 --> 00:32:15,430 [♪ "When It's Time to Go" by Buddy Fo and His Group playing] 1058 00:32:12,430 --> 00:32:15,430 [♪“该走的时候了” 由Buddy Fo和他的乐队演奏] 1059 00:32:18,060 --> 00:32:19,850 I can never win with her. 1060 00:32:18,060 --> 00:32:19,850 我永远赢不了她。 1061 00:32:21,480 --> 00:32:23,440 The sad part of it is, 1062 00:32:21,480 --> 00:32:23,440 可悲的是， 1063 00:32:23,520 --> 00:32:26,190 I only married those bozos because of her. 1064 00:32:23,520 --> 00:32:26,190 我只嫁给那些笨蛋 因为她。 1065 00:32:27,360 --> 00:32:29,030 I wanted to give her the world. 1066 00:32:27,360 --> 00:32:29,030 我想给她全世界。 1067 00:32:30,070 --> 00:32:33,660 -♪ Will I be a bore ♪ -But apparently, the world wasn't enough. 1068 00:32:30,070 --> 00:32:33,660 -♪ 我会不会很无聊 ♪ ——但显然，世界还不够。 1069 00:32:34,870 --> 00:32:37,240 Hey, this is a James Bond film, right? 1070 00:32:34,870 --> 00:32:37,240 嘿，这是一部詹姆斯邦德电影，对吧？ 1071 00:32:39,700 --> 00:32:41,580 [Wolfie] Are you sure that she's gonna be okay? 1072 00:32:39,700 --> 00:32:41,580 [沃尔菲] 你确定她会没事吗？ 1073 00:32:41,670 --> 00:32:43,460 It's the same number as before. 1074 00:32:41,670 --> 00:32:43,460 与之前的数字相同。 1075 00:32:43,540 --> 00:32:44,920 [Wolfie] Yeah, but is that a good number? 1076 00:32:43,540 --> 00:32:44,920 [沃尔菲] 是的，但这是一个好数字吗？ 1077 00:32:45,000 --> 00:32:46,540 [Martin] It's a better number than I've ever had. 1078 00:32:45,000 --> 00:32:46,540 [马丁] 这是一个更好的数字 比我以前经历过的还要多。 1079 00:32:46,630 --> 00:32:48,300 Jesus, guys, I'm fine. 1080 00:32:46,630 --> 00:32:48,300 天啊，伙计们，我很好。 1081 00:32:48,380 --> 00:32:50,090 Martin, you seem stressed, man. 1082 00:32:48,380 --> 00:32:50,090 马丁，你看上去压力很大，伙计。 1083 00:32:50,170 --> 00:32:52,760 You gotta just take some of these fucking mushrooms. 1084 00:32:50,170 --> 00:32:52,760 你只需要 一些该死的蘑菇。 1085 00:32:52,840 --> 00:32:55,800 -It's not really how that works-- -[Brian] ♪ H2O ♪ 1086 00:32:52,840 --> 00:32:55,800 —事实并非如此— -[布莱恩] ♪ H2O ♪ 1087 00:32:55,890 --> 00:32:58,100 [singing] ♪ It's a magic drink ♪ 1088 00:32:55,890 --> 00:32:58,100 [歌唱] ♪ 这是一款神奇的饮料 ♪ 1089 00:32:58,180 --> 00:33:01,600 ♪ The stuff of life coming right from the sink ♪ 1090 00:32:58,180 --> 00:33:01,600 ♪ 生活真谛 直接从水槽里流出来♪ 1091 00:33:01,690 --> 00:33:03,400 Okay, um, I'm-- I'm very sorry, 1092 00:33:01,690 --> 00:33:03,400 好的，嗯，我——非常抱歉， 1093 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 but you have just monopolized my time a little bit, 1094 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 但你刚才 占用了我的一点时间， 1095 00:33:05,730 --> 00:33:07,610 and I must keep an eye on the others, yeah. 1096 00:33:05,730 --> 00:33:07,610 我必须留意 对其他人来说，是的。 1097 00:33:07,690 --> 00:33:10,150 -Bye, Martin. -Bye-bye, Tina. 1098 00:33:07,690 --> 00:33:10,150 —再见，马丁。 —再见，蒂娜。 1099 00:33:10,240 --> 00:33:11,490 Bye-bye, Tina. 1100 00:33:10,240 --> 00:33:11,490 再见，蒂娜。 1101 00:33:11,570 --> 00:33:14,160 Bunny, just tell me what you need, okay. 1102 00:33:11,570 --> 00:33:14,160 兔子，告诉我吧 你需要什么，好的。 1103 00:33:14,240 --> 00:33:16,990 -How can I fix this? -I don't need anything. 1104 00:33:14,240 --> 00:33:16,990 -我该如何解决这个问题？ -我什么都不需要。 1105 00:33:19,160 --> 00:33:22,370 You know, I think I'm just gonna be like this for the rest of my life. 1106 00:33:19,160 --> 00:33:22,370 你知道，我想我会 我的余生都将如此。 1107 00:33:24,120 --> 00:33:27,460 -I'm cool with that. -[laughing] 1108 00:33:24,120 --> 00:33:27,460 -我同意。 -[笑] 1109 00:33:27,540 --> 00:33:30,760 Mein Schatzi, I am so happy that your mother 1110 00:33:27,540 --> 00:33:30,760 我的宝贝， 我很高兴你的母亲 1111 00:33:30,840 --> 00:33:34,050 -took the twins for ze weekend. -Oh, I too am very happy 1112 00:33:30,840 --> 00:33:34,050 - 带双胞胎去度周末。 -哦，我也很高兴 1113 00:33:34,130 --> 00:33:38,220 because I do not want any children to see what I'm about to do next. 1114 00:33:34,130 --> 00:33:38,220 因为我不想要孩子 看看我下一步要做什么。 1115 00:33:38,300 --> 00:33:40,970 I call zis ze Bavarian Boat Motoring. 1116 00:33:38,300 --> 00:33:40,970 我叫 zis 他们是巴伐利亚船艇驾驶者。 1117 00:33:41,060 --> 00:33:43,270 -Oh, no! [exclaiming] -[sputtering loudly] 1118 00:33:41,060 --> 00:33:43,270 哦，不！[惊呼] —[大声地发出嘶嘶声] 1119 00:33:43,350 --> 00:33:46,440 -[sputtering loudly and laughing] -Oh! Oh! [laughing] 1120 00:33:43,350 --> 00:33:46,440 —[大声笑着说] ——哦！哦！[笑] 1121 00:33:46,520 --> 00:33:48,520 [laughter echoing] 1122 00:33:46,520 --> 00:33:48,520 [笑声回荡] 1123 00:33:51,360 --> 00:33:52,610 No, um... 1124 00:33:51,360 --> 00:33:52,610 不，嗯…… 1125 00:33:53,570 --> 00:33:55,780 Imogen, Peter, could you please 1126 00:33:53,570 --> 00:33:55,780 伊莫金，彼得，你们能帮我吗 1127 00:33:55,860 --> 00:33:57,660 continue your experience from the other side of the rope? 1128 00:33:55,860 --> 00:33:57,660 继续你的体验 从绳子的另一边？ 1129 00:33:57,740 --> 00:34:00,240 Yeah? Thank you. 1130 00:33:57,740 --> 00:34:00,240 是的？ 谢谢。 1131 00:34:00,330 --> 00:34:02,200 I'm sorry, but is somebody smoking in here? 1132 00:34:00,330 --> 00:34:02,200 对不起，但是有人 在这里吸烟吗？ 1133 00:34:02,290 --> 00:34:04,750 [Victoria] Oops. Sorry, darling, that was me. 1134 00:34:02,290 --> 00:34:04,750 [维多利亚]哎呀。 对不起，亲爱的，那就是我。 1135 00:34:04,830 --> 00:34:06,250 Well, did you-- did you put it out? 1136 00:34:04,830 --> 00:34:06,250 那么，你把它放出去了吗？ 1137 00:34:06,330 --> 00:34:07,380 [ ♪ eerie music plays] 1138 00:34:06,330 --> 00:34:07,380 [♪ 诡异的音乐响起] 1139 00:34:07,460 --> 00:34:09,290 -[yelping] -[whispering] Hello, Martin. 1140 00:34:07,460 --> 00:34:09,290 -[尖叫] -[低语]你好，马丁。 1141 00:34:09,380 --> 00:34:10,460 I'm here. 1142 00:34:09,380 --> 00:34:10,460 我在这里。 1143 00:34:10,550 --> 00:34:11,630 Okay. 1144 00:34:10,550 --> 00:34:11,630 好的。 1145 00:34:11,710 --> 00:34:13,170 -I'm here. -Yeah, good, okay, Brian. 1146 00:34:11,710 --> 00:34:13,170 -我在这里。 — 是的，很好，好的，布莱恩。 1147 00:34:13,260 --> 00:34:15,090 Brian, um, we're standing-- I'm standing on the mat 1148 00:34:13,260 --> 00:34:15,090 布莱恩，嗯，我们站着—— 我站在垫子上 1149 00:34:15,180 --> 00:34:16,680 -with my shoes on, could you... -[Brian sighs] 1150 00:34:15,180 --> 00:34:16,680 -穿上我的鞋子，你能…… —[布莱恩叹了口气] 1151 00:34:16,760 --> 00:34:18,260 [Martin] Everybody, please, could we gather? 1152 00:34:16,760 --> 00:34:18,260 [马丁] 各位，我们可以聚一下吗？ 1153 00:34:18,350 --> 00:34:19,890 Could you all please get on the mats again, yeah? 1154 00:34:18,350 --> 00:34:19,890 你们能不能 再上垫子吧，好吗？ 1155 00:34:19,970 --> 00:34:21,930 -Milady. -Okay. 1156 00:34:19,970 --> 00:34:21,930 —夫人。 -好的。 1157 00:34:22,020 --> 00:34:23,480 -Oh, thank you very much. -[Tina chuckling] 1158 00:34:22,020 --> 00:34:23,480 —哦，非常感谢。 -[蒂娜轻笑] 1159 00:34:23,560 --> 00:34:26,980 Um, get to the mats, thank you. Thank you. 1160 00:34:23,560 --> 00:34:26,980 嗯，去垫子上吧，谢谢你。 谢谢。 1161 00:34:32,940 --> 00:34:33,940 Agnes? 1162 00:34:32,940 --> 00:34:33,940 艾格尼丝？ 1163 00:34:40,870 --> 00:34:41,910 Agnes? 1164 00:34:40,870 --> 00:34:41,910 艾格尼丝？ 1165 00:34:41,990 --> 00:34:43,240 -[Imogen, Peter] Agnes. -[Brian] Aggie. 1166 00:34:41,990 --> 00:34:43,240 —[伊莫金，彼得]艾格尼丝。 -[布莱恩] 阿吉。 1167 00:34:43,330 --> 00:34:44,870 [Martin whispering in German] 1168 00:34:43,330 --> 00:34:44,870 [马丁用德语低声说] 1169 00:34:44,950 --> 00:34:47,500 Uh, sorry. Has anybody here seen Agnes? 1170 00:34:44,950 --> 00:34:47,500 呃，抱歉。 这里有人见过艾格尼丝吗？ 1171 00:34:47,580 --> 00:34:49,290 -Agnes. -[Imogen] Agnes. 1172 00:34:47,580 --> 00:34:49,290 —艾格尼丝。 -[伊莫金] 艾格尼丝。 1173 00:34:49,380 --> 00:34:50,790 [Martin] Yes, Agnes. Has anybody seen her 1174 00:34:49,380 --> 00:34:50,790 [马丁] 是的，艾格尼丝。 有人见过她吗 1175 00:34:50,880 --> 00:34:52,340 -in the last few minutes? -Agnes. 1176 00:34:50,880 --> 00:34:52,340 -在最后几分钟？ —艾格尼丝。 1177 00:34:52,420 --> 00:34:53,880 [group laughing] 1178 00:34:52,420 --> 00:34:53,880 [集体大笑] 1179 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 [Peter] Aggie. [laughing] 1180 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 [彼得] 阿吉。[笑] 1181 00:34:57,300 --> 00:34:58,510 Um... 1182 00:34:57,300 --> 00:34:58,510 一... 1183 00:34:59,930 --> 00:35:03,390 Okay, um... just stay where you are, 1184 00:34:59,930 --> 00:35:03,390 好的，嗯...就待在原地， 1185 00:35:03,470 --> 00:35:05,430 I'll be there in a moment, yeah? Give me a little moment. 1186 00:35:03,470 --> 00:35:05,430 我马上就到，好吗？ 给我一点时间。 1187 00:35:05,520 --> 00:35:08,060 -[Martin muttering in German] -[Brian] Agnes. 1188 00:35:05,520 --> 00:35:08,060 —[马丁用德语嘀咕] ——[布莱恩]艾格尼丝。 1189 00:35:12,360 --> 00:35:15,650 -[head thudding] -[Agnes grunting] 1190 00:35:12,360 --> 00:35:15,650 -[头部砰砰作响] -[艾格尼丝咕哝] 1191 00:35:15,740 --> 00:35:17,990 [shouting] 1192 00:35:15,740 --> 00:35:17,990 [喊叫] 1193 00:35:22,530 --> 00:35:24,540 [♪ tense music playing] 1194 00:35:22,530 --> 00:35:24,540 [♪紧张的音乐响起] 1195 00:35:25,200 --> 00:35:27,960 Forgive me. [gasping] Forgive me, Father. 1196 00:35:25,200 --> 00:35:27,960 原谅我。[喘气] 原谅我吧，父亲。 1197 00:35:29,250 --> 00:35:32,250 Forgive me. [sobbing] 1198 00:35:29,250 --> 00:35:32,250 原谅我。[抽泣] 1199 00:35:32,340 --> 00:35:33,340 [♪ music stops] 1200 00:35:32,340 --> 00:35:33,340 [♪音乐停止] 1201 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 [bird chirping] 1202 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 [鸟鸣声] 1203 00:35:43,890 --> 00:35:45,810 Are you feeling better? 1204 00:35:43,890 --> 00:35:45,810 你感觉好些了吗？ 1205 00:35:46,980 --> 00:35:49,390 -Uh... -You had a shock to the system. 1206 00:35:46,980 --> 00:35:49,390 -呃…… —你的身体受到了冲击。 1207 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 -Yeah. -It's probably gonna take you 1208 00:35:49,480 --> 00:35:51,600 -是的。 -这可能需要你 1209 00:35:51,690 --> 00:35:54,020 a few hours to fully recover. 1210 00:35:51,690 --> 00:35:54,020 需要几个小时才能完全恢复。 1211 00:35:54,110 --> 00:35:56,940 So, you can rest here... 1212 00:35:54,110 --> 00:35:56,940 那么，你可以在这里休息…… 1213 00:35:57,990 --> 00:35:59,820 until you're a hundred percent. 1214 00:35:57,990 --> 00:35:59,820 直到你达到百分之百。 1215 00:35:59,900 --> 00:36:01,410 [clearing throat] Okay. 1216 00:35:59,900 --> 00:36:01,410 [清嗓子] 好的。 1217 00:36:03,780 --> 00:36:05,620 Is this your room? 1218 00:36:03,780 --> 00:36:05,620 这是你的房间吗？ 1219 00:36:05,700 --> 00:36:07,620 No, this is a guest room. 1220 00:36:05,700 --> 00:36:07,620 不，这是客房。 1221 00:36:07,700 --> 00:36:12,250 It was the closest room to getting you out of the elements. 1222 00:36:07,700 --> 00:36:12,250 这是最近的房间 让你摆脱困境。 1223 00:36:12,330 --> 00:36:14,210 -Ah. -And getting you warm. 1224 00:36:12,330 --> 00:36:14,210 -啊。 -让你感到温暖。 1225 00:36:17,670 --> 00:36:19,760 You haven't changed much in 20 years, have you? 1226 00:36:17,670 --> 00:36:19,760 你没什么变化 20年后，你呢？ 1227 00:36:21,800 --> 00:36:23,350 I've changed quite a bit. 1228 00:36:21,800 --> 00:36:23,350 我改变了很多。 1229 00:36:23,430 --> 00:36:25,100 I mean, you're still crazy. 1230 00:36:23,430 --> 00:36:25,100 我的意思是，你还是疯了。 1231 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 [chuckles softly] I hope so. 1232 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 [轻声笑着] 我希望如此。 1233 00:36:29,480 --> 00:36:32,560 -But you look the same. -[chuckles] Not really. 1234 00:36:29,480 --> 00:36:32,560 —但你看起来还是一样。 —[笑] 不是这样的。 1235 00:36:32,650 --> 00:36:35,650 When I saw that New Yorker cover, it took me a moment to place you, but... 1236 00:36:32,650 --> 00:36:35,650 当我看到《纽约客》的封面时， 我花了一点时间才认出你，但是…… 1237 00:36:37,480 --> 00:36:40,280 [sighs] I couldn't forget that face. 1238 00:36:37,480 --> 00:36:40,280 [叹气] 我无法忘记那张脸。 1239 00:36:40,360 --> 00:36:42,450 Yeah, yeah. Okay. 1240 00:36:40,360 --> 00:36:42,450 是啊，是啊。好的。 1241 00:36:45,580 --> 00:36:46,830 Have you changed? 1242 00:36:45,580 --> 00:36:46,830 你變得了嗎？ 1243 00:36:46,910 --> 00:36:48,660 -Me? No. -No? 1244 00:36:46,910 --> 00:36:48,660 -我？不。 -不？ 1245 00:36:48,750 --> 00:36:51,870 No, I... I'm a bit older. 1246 00:36:48,750 --> 00:36:51,870 不，我...我年纪稍大一些。 1247 00:36:52,920 --> 00:36:56,290 Company's a bit bigger, but, um, I've always known who I am 1248 00:36:52,920 --> 00:36:56,290 公司规模大了点，但是，嗯， 我一直都知道我是谁 1249 00:36:56,380 --> 00:36:58,210 so, no need to change. 1250 00:36:56,380 --> 00:36:58,210 所以，不需要改变。 1251 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 And that is a good thing? 1252 00:36:58,300 --> 00:37:00,090 这是一件好事吗？ 1253 00:37:00,170 --> 00:37:02,470 Yeah, I think so. 1254 00:37:00,170 --> 00:37:02,470 是的，我认为是这样。 1255 00:37:03,640 --> 00:37:06,600 Okay. Okay. 1256 00:37:03,640 --> 00:37:06,600 好的。好的。 1257 00:37:06,680 --> 00:37:09,680 Well, if you feel lightheaded 1258 00:37:06,680 --> 00:37:09,680 如果你感觉头晕 1259 00:37:09,770 --> 00:37:12,480 or not well, you can call reception. 1260 00:37:09,770 --> 00:37:12,480 或者感觉不好，您可以打电话给接待处。 1261 00:37:12,560 --> 00:37:14,230 They will bring you anything you need. 1262 00:37:12,560 --> 00:37:14,230 他们会给你带来你需要的任何东西。 1263 00:37:15,230 --> 00:37:18,650 -Well, you're the boss. -[scoffs] Yes. 1264 00:37:15,230 --> 00:37:18,650 -嗯，你是老板。 —[嘲笑] 是的。 1265 00:37:18,730 --> 00:37:20,320 Nice necklace, by the way. 1266 00:37:18,730 --> 00:37:20,320 顺便说一句，项链很漂亮。 1267 00:37:20,400 --> 00:37:23,280 Thank you. It was given to me by an old friend. 1268 00:37:20,400 --> 00:37:23,280 谢谢。 这是一位老朋友送给我的。 1269 00:37:23,360 --> 00:37:25,240 Who you just tried to kill. 1270 00:37:23,360 --> 00:37:25,240 你刚刚试图杀死的人。 1271 00:37:25,320 --> 00:37:27,280 Who I saved. 1272 00:37:25,320 --> 00:37:27,280 我救了谁。 1273 00:37:27,370 --> 00:37:31,290 And who I could save more if he would let me. 1274 00:37:27,370 --> 00:37:31,290 我可以拯救更多人 如果他允许的话。 1275 00:37:33,080 --> 00:37:34,750 [Masha chuckles softly] 1276 00:37:33,080 --> 00:37:34,750 [玛莎轻轻地笑了] 1277 00:37:34,830 --> 00:37:36,750 Get some rest. 1278 00:37:34,830 --> 00:37:36,750 休息一下。 1279 00:37:47,180 --> 00:37:50,180 [♪ gentle music playing] 1280 00:37:47,180 --> 00:37:50,180 [♪轻柔的音乐响起] 1281 00:37:52,430 --> 00:37:55,350 [Martin] Guten Abend. Hello. 1282 00:37:52,430 --> 00:37:55,350 [马丁] 晚上好。你好。 1283 00:38:03,780 --> 00:38:04,820 Yeah. 1284 00:38:03,780 --> 00:38:04,820 是的。 1285 00:38:17,630 --> 00:38:19,210 [keys jingling] 1286 00:38:17,630 --> 00:38:19,210 [琴键叮当响] 1287 00:38:20,550 --> 00:38:21,710 Danke schoen. 1288 00:38:20,550 --> 00:38:21,710 谢谢你的鞋子。 1289 00:38:25,590 --> 00:38:26,840 Agnes. 1290 00:38:25,590 --> 00:38:26,840 艾格尼丝。 1291 00:38:26,930 --> 00:38:28,140 [cell door closes] 1292 00:38:26,930 --> 00:38:28,140 [牢房门关闭] 1293 00:38:28,220 --> 00:38:30,140 I'm sorry, I'm just relieved that you're safe. 1294 00:38:28,220 --> 00:38:30,140 对不起，我只是松了一口气 你是安全的。 1295 00:38:31,680 --> 00:38:34,520 May I ask what happened? Please. 1296 00:38:31,680 --> 00:38:34,520 请问发生什么事了？ 请。 1297 00:38:34,600 --> 00:38:37,100 [sighs] I just wanted to go to confession. 1298 00:38:34,600 --> 00:38:37,100 [叹气] 我只是想去忏悔。 1299 00:38:38,230 --> 00:38:39,230 Okay. 1300 00:38:38,230 --> 00:38:39,230 好的。 1301 00:38:41,190 --> 00:38:42,860 What did you want to confess? 1302 00:38:41,190 --> 00:38:42,860 你想坦白什么？ 1303 00:38:43,860 --> 00:38:45,150 It doesn't matter. 1304 00:38:43,860 --> 00:38:45,150 没关系。 1305 00:38:46,910 --> 00:38:48,070 No one was there. 1306 00:38:46,910 --> 00:38:48,070 那里没有人。 1307 00:38:49,620 --> 00:38:53,290 No priest, no God. Just me. 1308 00:38:49,620 --> 00:38:53,290 没有牧师，就没有上帝。 只有我。 1309 00:38:54,790 --> 00:38:56,500 I was talking to myself. 1310 00:38:54,790 --> 00:38:56,500 我正在自言自语。 1311 00:39:00,000 --> 00:39:01,090 May I? 1312 00:39:00,000 --> 00:39:01,090 我可以？ 1313 00:39:01,460 --> 00:39:03,000 [Agnes] Yes, please. 1314 00:39:01,460 --> 00:39:03,000 [艾格尼丝] 是的，谢谢。 1315 00:39:07,430 --> 00:39:08,890 Agnes, now you're talking to me. 1316 00:39:07,430 --> 00:39:08,890 艾格尼丝，现在你在跟我说话。 1317 00:39:11,300 --> 00:39:13,560 It's inexcusable what's happened. 1318 00:39:11,300 --> 00:39:13,560 所发生的事是不可原谅的。 1319 00:39:13,640 --> 00:39:17,520 Now, I should not have been conducting this exercise alone. 1320 00:39:13,640 --> 00:39:17,520 现在我不应该 单独进行这次演习。 1321 00:39:17,600 --> 00:39:20,770 It was way too much for one person to supervise safely, 1322 00:39:17,600 --> 00:39:20,770 对于一个人来说太过分了 安全监督， 1323 00:39:20,860 --> 00:39:22,480 and I should not have been p-- 1324 00:39:20,860 --> 00:39:22,480 我不应该…… 1325 00:39:24,570 --> 00:39:28,150 You... should not have been put... 1326 00:39:24,570 --> 00:39:28,150 你...不应该被放... 1327 00:39:29,280 --> 00:39:30,700 in this position. 1328 00:39:29,280 --> 00:39:30,700 在这个位置上。 1329 00:39:32,870 --> 00:39:35,950 It's just-- it's infuriating. 1330 00:39:32,870 --> 00:39:35,950 这真是——太令人愤怒了。 1331 00:39:36,290 --> 00:39:37,290 [Martin sighs] 1332 00:39:36,290 --> 00:39:37,290 [马丁叹了口气] 1333 00:39:37,370 --> 00:39:39,290 She-- she was supposed to be with you? 1334 00:39:37,370 --> 00:39:39,290 她——她应该和你在一起吗？ 1335 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 Ah. 1336 00:39:42,460 --> 00:39:43,460 啊。 1337 00:39:45,260 --> 00:39:46,420 She didn't show up. 1338 00:39:45,260 --> 00:39:46,420 她沒有出現。 1339 00:39:47,880 --> 00:39:50,180 But other things were more important to her. 1340 00:39:47,880 --> 00:39:50,180 但其他事情 对她来说更重要。 1341 00:39:51,590 --> 00:39:55,270 -Perhaps she had a higher calling. -But higher than your safety? 1342 00:39:51,590 --> 00:39:55,270 ——也许她有更高的使命。 -但比你的安全还高吗？ 1343 00:39:56,270 --> 00:40:00,230 I am responsible for what happened to me, not her. 1344 00:39:56,270 --> 00:40:00,230 我有责任 为发生在我身上的事负责，而不是为她负责。 1345 00:40:00,310 --> 00:40:01,480 Not you. 1346 00:40:00,310 --> 00:40:01,480 不是你。 1347 00:40:02,690 --> 00:40:04,650 Not Mother, not God. 1348 00:40:02,690 --> 00:40:04,650 不是母亲，不是上帝。 1349 00:40:04,730 --> 00:40:06,030 And now... 1350 00:40:04,730 --> 00:40:06,030 现在…… 1351 00:40:10,030 --> 00:40:12,530 I want go home. 1352 00:40:10,030 --> 00:40:12,530 我想回家。 1353 00:40:12,620 --> 00:40:15,580 [♪ poignant music playing] 1354 00:40:12,620 --> 00:40:15,580 [♪ 凄美的音乐响起] 1355 00:40:15,660 --> 00:40:17,450 This way, Fräulein. 1356 00:40:15,660 --> 00:40:17,450 这边请，小姐。 1357 00:40:17,540 --> 00:40:20,960 -Oh, danke schoen, mein"frau-man." -[laughing] 1358 00:40:17,540 --> 00:40:20,960 —哦，非常感谢，我的“女人男人”。 -[笑] 1359 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 [♪ gentle music playing] 1360 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 [♪轻柔的音乐响起] 1361 00:40:38,430 --> 00:40:43,400 I have a strange feeling you might actually, um... like me. 1362 00:40:38,430 --> 00:40:43,400 我有一种奇怪的感觉 你可能真的，嗯......喜欢我。 1363 00:40:45,690 --> 00:40:47,110 Is that accurate? 1364 00:40:45,690 --> 00:40:47,110 这准确吗？ 1365 00:40:48,650 --> 00:40:52,860 Yeah, I'd say that was accurate. Uh-huh. 1366 00:40:48,650 --> 00:40:52,860 是的，我认为那是准确的。 嗯哼。 1367 00:40:52,950 --> 00:40:55,950 [ ♪ gentle music continues] 1368 00:40:52,950 --> 00:40:55,950 [♪轻柔的音乐继续] 1369 00:40:59,790 --> 00:41:02,790 [both laughing] 1370 00:40:59,790 --> 00:41:02,790 [两人都笑了] 1371 00:41:03,920 --> 00:41:05,460 [Peter] [muttering] ...the key. 1372 00:41:03,920 --> 00:41:05,460 [彼得] [喃喃自语] ...钥匙。 1373 00:41:07,500 --> 00:41:08,710 -[keys jingling] -Yeah, there. 1374 00:41:07,500 --> 00:41:08,710 -[琴键叮当响] -是的，在那里。 1375 00:41:08,800 --> 00:41:09,840 [Imogen chuckles] 1376 00:41:08,800 --> 00:41:09,840 [伊莫金轻笑] 1377 00:41:11,130 --> 00:41:12,430 [Peter] Oh, watch out. 1378 00:41:11,130 --> 00:41:12,430 [彼得] 噢，小心。 1379 00:41:19,020 --> 00:41:22,020 [both grunting, laughing] 1380 00:41:19,020 --> 00:41:22,020 [两人都发出咕哝声，大笑] 1381 00:41:25,560 --> 00:41:26,560 -[Imogen yelping] -Oh! 1382 00:41:25,560 --> 00:41:26,560 -[伊莫金叫喊] -哦！ 1383 00:41:26,650 --> 00:41:28,610 Fuck, oh my God. Oh my God, oh my God, oh my God. 1384 00:41:26,650 --> 00:41:28,610 操，天啊。 噢，我的天啊，噢，我的天啊，噢，我的天啊。 1385 00:41:28,690 --> 00:41:30,650 Who the fuck is that? [gasping] 1386 00:41:28,690 --> 00:41:30,650 那他妈是谁？[喘气] 1387 00:41:32,490 --> 00:41:33,490 Dad? 1388 00:41:32,490 --> 00:41:33,490 爸爸？ 1389 00:41:36,120 --> 00:41:37,780 Oh, son, hi. 1390 00:41:36,120 --> 00:41:37,780 噢，儿子，嗨。 1391 00:41:38,330 --> 00:41:40,450 -What are you doing here? -What do you mean, what am I doing here? 1392 00:41:38,330 --> 00:41:40,450 -你在这里干什么？ -你什么意思，我在这里做什么？ 1393 00:41:40,540 --> 00:41:42,500 -What are you doing here? -This is my room. 1394 00:41:40,540 --> 00:41:42,500 -你在这里干什么？ -这是我的房间。 1395 00:41:43,500 --> 00:41:44,580 Oh. 1396 00:41:43,500 --> 00:41:44,580 哦。 1397 00:41:45,750 --> 00:41:46,960 Masha put me here. 1398 00:41:45,750 --> 00:41:46,960 玛莎把我放在这里。 1399 00:41:47,040 --> 00:41:50,380 -Uh, why? -It's a long story. 1400 00:41:47,040 --> 00:41:50,380 -呃，为什么？ —说来话长。 1401 00:41:51,300 --> 00:41:52,840 Probably her idea of a joke. 1402 00:41:51,300 --> 00:41:52,840 这可能是她开玩笑的想法。 1403 00:41:53,930 --> 00:41:56,760 Um... Okay, um... 1404 00:41:53,930 --> 00:41:56,760 嗯...好的，嗯... 1405 00:41:56,850 --> 00:41:59,850 -[David groaning] -Whoa. Are you okay? 1406 00:41:56,850 --> 00:41:59,850 -[大卫呻吟] -哇哦。你还好吗？ 1407 00:41:59,930 --> 00:42:01,350 Uh, yeah, I'm fine. 1408 00:41:59,930 --> 00:42:01,350 嗯，是的，我很好。 1409 00:42:02,810 --> 00:42:05,100 I really didn't think you were gonna be able to make it. 1410 00:42:02,810 --> 00:42:05,100 我真的没想到 你一定能够做到的。 1411 00:42:06,150 --> 00:42:08,270 I got held up a couple of days in Munich. 1412 00:42:06,150 --> 00:42:08,270 我在慕尼黑被耽搁了几天。 1413 00:42:08,360 --> 00:42:11,360 No, I know, but I-- I texted you and I-- and I tried to call, but... 1414 00:42:08,360 --> 00:42:11,360 不，我知道，但是我——我给你发了短信 我——我试图打电话，但是…… 1415 00:42:12,360 --> 00:42:13,700 Well, I texted you. 1416 00:42:12,360 --> 00:42:13,700 嗯，我给你发短信了。 1417 00:42:15,030 --> 00:42:17,030 But you know what the signal's like in these mountains. 1418 00:42:15,030 --> 00:42:17,030 但你知道信号是什么样的 在这些山里。 1419 00:42:18,450 --> 00:42:21,240 Anyway, good to see you. 1420 00:42:18,450 --> 00:42:21,240 无论如何，很高兴见到你。 1421 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 Yeah. 1422 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 是的。 1423 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 Great to see you. 1424 00:42:23,500 --> 00:42:25,000 很高兴见到你。 1425 00:42:27,330 --> 00:42:28,750 -Hi. -Hello. 1426 00:42:27,330 --> 00:42:28,750 -你好。 -你好。 1427 00:42:29,920 --> 00:42:31,550 David Sharpe. 1428 00:42:29,920 --> 00:42:31,550 大卫·夏普。 1429 00:42:31,630 --> 00:42:33,210 Imogen Auclair. 1430 00:42:31,630 --> 00:42:33,210 伊莫金·奥克莱尔。 1431 00:42:33,300 --> 00:42:35,550 Lovely to meet you, Imogen. 1432 00:42:33,300 --> 00:42:35,550 很高兴见到你，伊莫金。 1433 00:42:35,630 --> 00:42:38,300 Sorry it's under such, uh, bizarre circumstances. 1434 00:42:35,630 --> 00:42:38,300 抱歉，它处于这样的，呃， 奇怪的情况。 1435 00:42:38,390 --> 00:42:39,930 Oh, it's fine. 1436 00:42:38,390 --> 00:42:39,930 噢，没关系。 1437 00:42:40,010 --> 00:42:42,560 Imogen's a, um, a friend. 1438 00:42:40,010 --> 00:42:42,560 伊莫金是我的一个朋友。 1439 00:42:42,640 --> 00:42:44,140 She's actually here for the retreat as well. 1440 00:42:42,640 --> 00:42:44,140 她确实在这里 也适合撤退。 1441 00:42:44,230 --> 00:42:45,890 -We met a couple days ago. -Oh. 1442 00:42:44,230 --> 00:42:45,890 -我们几天前见过面。 -哦。 1443 00:42:47,650 --> 00:42:48,650 Great. 1444 00:42:47,650 --> 00:42:48,650 伟大的。 1445 00:42:50,190 --> 00:42:52,150 -Very nice. -Yep. 1446 00:42:50,190 --> 00:42:52,150 -很不错。 -是的。 1447 00:42:54,280 --> 00:42:55,450 Good on you. 1448 00:42:54,280 --> 00:42:55,450 真棒！ 1449 00:42:57,660 --> 00:42:59,410 [Imogen chuckles awkwardly] 1450 00:42:57,660 --> 00:42:59,410 [伊莫金尴尬地笑了笑] 1451 00:42:59,490 --> 00:43:02,660 Well, it's late. I should probably get back to my room. 1452 00:42:59,490 --> 00:43:02,660 嗯，已经晚了。 我可能应该回我的房间了。 1453 00:43:02,740 --> 00:43:04,250 I'll leave you guys to it. 1454 00:43:02,740 --> 00:43:04,250 我就把这件事留给你们吧。 1455 00:43:05,660 --> 00:43:08,120 And we can catch up over breakfast in the morning. 1456 00:43:05,660 --> 00:43:08,120 我们可以赶上 早上吃早餐时。 1457 00:43:09,380 --> 00:43:11,960 -Okay. -Don't be late. 1458 00:43:09,380 --> 00:43:11,960 -好的。 -别迟到。 1459 00:43:12,050 --> 00:43:14,880 Apparently, they're very strict about that kind of thing around here. 1460 00:43:12,050 --> 00:43:14,880 显然，他们非常严格 关于这附近的那些事。 1461 00:43:14,960 --> 00:43:17,300 No, for sure. Uh, Dad, just, um... 1462 00:43:14,960 --> 00:43:17,300 不，肯定不是。 呃，爸爸，只是，嗯…… 1463 00:43:18,300 --> 00:43:19,430 Um... 1464 00:43:18,300 --> 00:43:19,430 一... 1465 00:43:21,720 --> 00:43:25,310 I just wanted to say, um, I'm really glad you're here. 1466 00:43:21,720 --> 00:43:25,310 我只是想说，嗯， 我真的很高兴你在这里。 1467 00:43:26,770 --> 00:43:28,480 Oh. Me too, my boy. 1468 00:43:26,770 --> 00:43:28,480 哦。 我也是，我的孩子。 1469 00:43:30,190 --> 00:43:32,520 Big day tomorrow, I imagine. 1470 00:43:30,190 --> 00:43:32,520 我想，明天将是重要的一天。 1471 00:43:32,610 --> 00:43:34,440 Maybe get some rest. 1472 00:43:32,610 --> 00:43:34,440 也许休息一下。 1473 00:43:36,860 --> 00:43:39,700 Yeah, no, that's-- that's a good idea, um... 1474 00:43:36,860 --> 00:43:39,700 是的，不，那是—— 这是个好主意，嗯…… 1475 00:43:43,660 --> 00:43:45,790 [door closes] 1476 00:43:43,660 --> 00:43:45,790 [门关上] 1477 00:43:45,870 --> 00:43:48,500 [Imogen] [clicking tongue] So... 1478 00:43:45,870 --> 00:43:48,500 [伊莫金] [咔哒舌头] 那么... 1479 00:43:49,420 --> 00:43:51,000 That was your dad. 1480 00:43:49,420 --> 00:43:51,000 那是你的爸爸。 1481 00:43:52,210 --> 00:43:54,050 Yeah, that was-- that was Dad. [chuckles] 1482 00:43:52,210 --> 00:43:54,050 是的，那是——那是爸爸。 [轻笑] 1483 00:43:57,630 --> 00:43:59,300 [chuckles nervously] 1484 00:43:57,630 --> 00:43:59,300 [紧张地笑] 1485 00:43:59,380 --> 00:44:01,800 -You know, I think, um, I think it's-- -Yeah. 1486 00:43:59,380 --> 00:44:01,800 -你知道，我认为，嗯，我认为是-- -是的。 1487 00:44:01,890 --> 00:44:04,100 -Maybe we should, um-- -Yeah, no, you're right. 1488 00:44:01,890 --> 00:44:04,100 -也许我们应该，嗯-- -是的，不，你是对的。 1489 00:44:04,180 --> 00:44:05,520 -We should-- -No. 1490 00:44:04,180 --> 00:44:05,520 —我们应该— -不。 1491 00:44:05,600 --> 00:44:07,770 Sleep, um... 1492 00:44:05,600 --> 00:44:07,770 睡觉，嗯…… 1493 00:44:07,850 --> 00:44:09,390 Daddy knows best. 1494 00:44:07,850 --> 00:44:09,390 爸爸最了解。 1495 00:44:11,940 --> 00:44:13,190 Yeah, he does. 1496 00:44:11,940 --> 00:44:13,190 是的，他确实这么做了。 1497 00:44:13,270 --> 00:44:16,110 -Um... -[chuckles] Okay. 1498 00:44:13,270 --> 00:44:16,110 -一... -[笑] 好的。 1499 00:44:18,700 --> 00:44:21,700 [♪ "Change" by Big Thief playing] 1500 00:44:18,700 --> 00:44:21,700 [♪ Big Thief 演奏的《Change》] 1501 00:44:45,220 --> 00:44:50,440 ♪ Change, like the wind ♪ 1502 00:44:45,220 --> 00:44:50,440 ♪ 变化如风 ♪ 1503 00:44:52,060 --> 00:44:57,190 ♪ Like the water, like skin ♪ 1504 00:44:52,060 --> 00:44:57,190 ♪ 像水一样，像皮肤一样 ♪ 1505 00:44:59,990 --> 00:45:04,990 ♪ Change, like the sky ♪ 1506 00:44:59,990 --> 00:45:04,990 ♪ 变化，如天空 ♪ 1507 00:45:06,410 --> 00:45:13,250 ♪ Like the leaves, like a butterfly ♪ 1508 00:45:06,410 --> 00:45:13,250 ♪ 像树叶，像蝴蝶 ♪ 1509 00:45:14,670 --> 00:45:19,630 ♪ Would you live forever, never die ♪ 1510 00:45:14,670 --> 00:45:19,630 ♪ 你会永生不死吗 ♪ 1511 00:45:21,720 --> 00:45:26,890 ♪ While everything around passes ♪ 1512 00:45:21,720 --> 00:45:26,890 ♪ 当周围的一切都过去 ♪ 1513 00:45:29,180 --> 00:45:34,400 ♪ Would you smile forever, never cry ♪ 1514 00:45:29,180 --> 00:45:34,400 ♪ 你会永远微笑吗？ 永远不要哭♪ 1515 00:45:36,400 --> 00:45:41,190 ♪ While everything you know passes ♪ 1516 00:45:36,400 --> 00:45:41,190 ♪ 当你所知道的一切都过去时 ♪ 1517 00:45:43,410 --> 00:45:48,790 -♪ Death's like a door ♪ -[phone buzzing] 1518 00:45:43,410 --> 00:45:48,790 -♪ 死亡就像一扇门 ♪ -[电话嗡嗡声] 1519 00:45:50,120 --> 00:45:56,130 ♪ To a place we've never been before ♪ 1520 00:45:50,120 --> 00:45:56,130 ♪ 去一个我们从未去过的地方 ♪ 1521 00:45:57,670 --> 00:45:58,920 Hello? 1522 00:45:57,670 --> 00:45:58,920 你好？ 1523 00:45:59,000 --> 00:46:01,840 [Masha] [on phone] I'm just checking that your satellite is up again. 1524 00:45:59,000 --> 00:46:01,840 [Masha] [打电话] 我只是问问 你的卫星又升空了。 1525 00:46:01,920 --> 00:46:05,720 Oh, so you switched off the signal jammer on the roof, huh? 1526 00:46:01,920 --> 00:46:05,720 哦，所以你关掉了信号干扰器 在屋顶上，嗯？ 1527 00:46:05,800 --> 00:46:08,470 [Masha] I don't know what you're talking about. 1528 00:46:05,800 --> 00:46:08,470 [玛莎] 我不知道 你在说什么。 1529 00:46:08,560 --> 00:46:11,730 Why do you think it rattled you so much to see your son? 1530 00:46:08,560 --> 00:46:11,730 你认为它为什么让你感到不安 这么急着去看你儿子？ 1531 00:46:11,810 --> 00:46:14,850 Rattled? I wasn't rattled. 1532 00:46:11,810 --> 00:46:14,850 慌乱了吗？ 我沒有感到慌乱。 1533 00:46:16,400 --> 00:46:18,980 Not sure I would have planned our reunion that way though. 1534 00:46:16,400 --> 00:46:18,980 不确定我是否会计划 尽管我们就是这样重聚的。 1535 00:46:19,070 --> 00:46:21,610 [Masha] You're used to seeing Peter on your terms. 1536 00:46:19,070 --> 00:46:21,610 [Masha] 你已经习惯看到 Peter 按照你的条件。 1537 00:46:21,690 --> 00:46:23,400 Is that it? 1538 00:46:21,690 --> 00:46:23,400 就这样吗？ 1539 00:46:23,490 --> 00:46:26,700 Look, this is all very cute, Masha. You made your point. 1540 00:46:23,490 --> 00:46:26,700 看，这一切都很可爱，玛莎。 你说得很清楚。 1541 00:46:26,780 --> 00:46:29,660 -♪ Would you walk forever in the light ♪ -[sighs] 1542 00:46:26,780 --> 00:46:29,660 -♪ 你会永远行走在光明中吗 ♪ -[叹气] 1543 00:46:29,740 --> 00:46:32,410 -I'm just starting to get a little-- - [Masha] Sorry, I can't hear you. 1544 00:46:29,740 --> 00:46:32,410 -我刚开始有点-- -[玛莎] 抱歉，我听不见你说话。 1545 00:46:32,500 --> 00:46:35,460 [connection cutting out] You're breaking up. Hello? 1546 00:46:32,500 --> 00:46:35,460 [连接断开] 你们分手了。喂？ 1547 00:46:35,540 --> 00:46:37,500 -[button clicking] -[David] [over phone] Hello? 1548 00:46:35,540 --> 00:46:37,500 -[点击按钮] -[大卫] [通过电话]你好？ 1549 00:46:38,630 --> 00:46:41,460 -Hello, Masha? -I can't hear you. 1550 00:46:38,630 --> 00:46:41,460 —你好，玛莎？ -我听不见你说话。 1551 00:46:41,550 --> 00:46:44,050 -[David] Hello? -Sorry. 1552 00:46:41,550 --> 00:46:44,050 -[大卫] 你好？ -对不起。 1553 00:46:44,130 --> 00:46:45,800 [phone beeps] 1554 00:46:44,130 --> 00:46:45,800 [电话嘟嘟声] 1555 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 [phone beeps] 1556 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 [电话嘟嘟声] 1557 00:46:53,680 --> 00:46:56,690 [♪ ethereal music playing] 1558 00:46:53,680 --> 00:46:56,690 [♪ 空灵的音乐响起] 1559 00:47:16,460 --> 00:47:18,670 Oh, well, fuck you too. 1560 00:47:16,460 --> 00:47:18,670 哦，好吧，你也去死吧。 1561 00:47:18,750 --> 00:47:21,750 [♪ ethereal music continues] 1562 00:47:18,750 --> 00:47:21,750 [♪ 空灵的音乐继续响起] 1563 00:47:29,390 --> 00:47:32,390 [♪ upbeat jazzy music playing] 1564 00:47:29,390 --> 00:47:32,390 [♪ 轻快的爵士乐正在播放] 1565 00:47:54,580 --> 00:47:56,580 ♪♪ 1566 00:47:54,580 --> 00:47:56,580 ♪♪