1 00:00:02,330 --> 00:00:05,710 [host] She's been the subject of countless articles, 2 00:00:02,330 --> 00:00:05,710 [主持人] 她一直是话题人物 无数的文章， 3 00:00:02,330 --> 00:00:05,710 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:05,790 --> 00:00:08,800 including that buzzy profile in The New Yorker. 5 00:00:05,790 --> 00:00:08,800 包括那个热门的个人资料 在《纽约客》上。 6 00:00:08,880 --> 00:00:09,880 [Masha exhales deeply] 7 00:00:08,880 --> 00:00:09,880 [玛莎深深地呼出一口气] 8 00:00:09,960 --> 00:00:12,590 She was the inspiration for Frances Welty's 9 00:00:09,960 --> 00:00:12,590 她是灵感来源 Frances Welty 的 10 00:00:09,960 --> 00:00:12,590 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 11 00:00:12,670 --> 00:00:15,720 New York Times bestselling novel, 12 00:00:12,670 --> 00:00:15,720 《纽约时报》畅销小说， 13 00:00:15,800 --> 00:00:18,140 Nine Perfect Strangers. 14 00:00:15,800 --> 00:00:18,140 九个完美陌生人。 15 00:00:19,060 --> 00:00:22,640 It is our pleasure to introduce a woman 16 00:00:19,060 --> 00:00:22,640 我们很高兴 介绍一位女士 17 00:00:22,730 --> 00:00:26,310 whose name has become synonymous with the cutting edge 18 00:00:22,730 --> 00:00:26,310 其名字已成为同义词 拥有尖端技术 19 00:00:26,400 --> 00:00:28,190 of psychedelic therapy. 20 00:00:26,400 --> 00:00:28,190 迷幻疗法。 21 00:00:28,270 --> 00:00:29,980 -Please, welcome... -[exhales sharply] 22 00:00:28,270 --> 00:00:29,980 —欢迎…… —[急促地呼气] 23 00:00:30,070 --> 00:00:32,900 ...to the Bloomberg Disruptors Conference, 24 00:00:30,070 --> 00:00:32,900 ……彭博社 颠覆者大会， 25 00:00:32,990 --> 00:00:34,570 Masha Dmitrichenko. 26 00:00:32,990 --> 00:00:34,570 玛莎·德米特里琴科。 27 00:00:34,650 --> 00:00:37,660 [cheering and applause] 28 00:00:34,650 --> 00:00:37,660 [欢呼声和掌声] 29 00:00:42,450 --> 00:00:45,370 You forgot to mention, she is also the subject 30 00:00:42,450 --> 00:00:45,370 你忘了说， 她也是主题 31 00:00:45,460 --> 00:00:48,250 of multiple federal investigations. 32 00:00:45,460 --> 00:00:48,250 多项联邦调查。 33 00:00:48,340 --> 00:00:50,750 [laughter and applause] 34 00:00:48,340 --> 00:00:50,750 [笑声和掌声] 35 00:00:50,840 --> 00:00:53,550 Let's talk drugs, shall we? 36 00:00:50,840 --> 00:00:53,550 我们来谈谈毒品，好吗？ 37 00:00:53,630 --> 00:00:57,390 So, this family here was able to connect with their dead son 38 00:00:53,630 --> 00:00:57,390 所以，这个家庭能够联系 和他们死去的儿子 39 00:00:57,470 --> 00:00:59,760 through a shared hallucination. 40 00:00:57,470 --> 00:00:59,760 通过共同的幻觉。 41 00:00:59,850 --> 00:01:04,640 It allowed them to work through the trauma of his death in real time. 42 00:00:59,850 --> 00:01:04,640 它帮助他们克服创伤 实时得知他的死亡情况。 43 00:01:04,730 --> 00:01:07,020 This is an extraordinary breakthrough, 44 00:01:04,730 --> 00:01:07,020 这是一个非凡的突破， 45 00:01:07,100 --> 00:01:09,810 but it is only the beginning. 46 00:01:07,100 --> 00:01:09,810 但这仅仅是一个开始。 47 00:01:09,900 --> 00:01:10,900 [remote beeps] 48 00:01:09,900 --> 00:01:10,900 [遥控器嘟嘟声] 49 00:01:10,980 --> 00:01:14,110 In concert with my friends in Silicon Valley, 50 00:01:10,980 --> 00:01:14,110 和我的朋友们一起演唱 在硅谷， 51 00:01:14,190 --> 00:01:18,370 I've developed a new proprietary psychedelic delivery system. 52 00:01:14,190 --> 00:01:18,370 我开发了一种新的专有 迷幻传递系统。 53 00:01:18,450 --> 00:01:22,700 So, with this groundbreaking device, and with the right prompts, 54 00:01:18,450 --> 00:01:22,700 因此，有了这个突破性的设备， 并通过正确的提示， 55 00:01:22,790 --> 00:01:26,120 patients can revisit specific formative memories. 56 00:01:22,790 --> 00:01:26,120 患者可以再次就诊 特定的形成性记忆。 57 00:01:26,210 --> 00:01:28,790 And in this highly neuroplastic state, 58 00:01:26,210 --> 00:01:28,790 在这种高度神经可塑性状态下， 59 00:01:28,880 --> 00:01:33,380 they can experience these memories as if for the first time. 60 00:01:28,880 --> 00:01:33,380 他们可以体验这些记忆 就像第一次一样。 61 00:01:33,460 --> 00:01:35,380 [cheering and applause] 62 00:01:33,460 --> 00:01:35,380 [欢呼声和掌声] 63 00:01:35,470 --> 00:01:37,840 [host] When will this product be available to the public? 64 00:01:35,470 --> 00:01:37,840 [主持人] 这款产品什么时候上市 向公众开放吗？ 65 00:01:37,930 --> 00:01:40,300 Well, we're in our next major round of financing, 66 00:01:37,930 --> 00:01:40,300 好吧，我们接下来 重大融资， 67 00:01:40,390 --> 00:01:43,430 and after that, we will proceed to clinical trials. 68 00:01:40,390 --> 00:01:43,430 之后， 我们将进行临床试验。 69 00:01:43,520 --> 00:01:45,730 So, you haven't tested it yet? 70 00:01:43,520 --> 00:01:45,730 那么，您还没有测试过吗？ 71 00:01:45,810 --> 00:01:50,270 I have tested it on rats, and myself. 72 00:01:45,810 --> 00:01:50,270 我已经在老鼠和我自己身上测试过了。 73 00:01:50,360 --> 00:01:53,820 -[chuckles] -[♪ light, dramatic music playing] 74 00:01:50,360 --> 00:01:53,820 —[轻笑] -[♪ 播放轻松、戏剧性的音乐] 75 00:01:53,900 --> 00:01:56,780 In The New Yorker, they wrote that you were experimenting with these drugs 76 00:01:53,900 --> 00:01:56,780 《纽约客》上写道， 正在试验这些药物 77 00:01:56,860 --> 00:01:59,200 to bring your dead daughter back to life. 78 00:01:56,860 --> 00:01:59,200 让你死去的女儿复活。 79 00:01:59,280 --> 00:02:00,950 Is that true? 80 00:01:59,280 --> 00:02:00,950 是真的吗？ 81 00:02:01,030 --> 00:02:03,660 Yes, I was connecting with my late daughter 82 00:02:01,030 --> 00:02:03,660 是的，我正在连接 和我已故的女儿 83 00:02:03,740 --> 00:02:06,830 and it was extremely transformative for me. 84 00:02:03,740 --> 00:02:06,830 而且极其 对我来说具有变革意义。 85 00:02:06,910 --> 00:02:09,670 -It changed my life. -Are you still seeing her? 86 00:02:06,910 --> 00:02:09,670 -它改变了我的生活。 -你还在和她约会吗？ 87 00:02:09,750 --> 00:02:13,000 No. No, I am not. 88 00:02:09,750 --> 00:02:13,000 不。 不，我不是。 89 00:02:13,090 --> 00:02:16,090 [♪ ominous music playing] 90 00:02:13,090 --> 00:02:16,090 [♪ 不祥的音乐响起] 91 00:02:19,130 --> 00:02:21,050 We have time for a few questions. 92 00:02:19,130 --> 00:02:21,050 我们还有时间回答几个问题。 93 00:02:23,050 --> 00:02:25,890 -Uh, yes, you in the back. -Miss Dmitrichenko. 94 00:02:23,050 --> 00:02:25,890 - 呃，是的，你在后面。 —德米特里琴科小姐。 95 00:02:27,270 --> 00:02:29,640 Could you tell us how you first learned 96 00:02:27,270 --> 00:02:29,640 你能告诉我们你是如何第一次学习的吗？ 97 00:02:29,730 --> 00:02:32,980 about these innovative therapies? 98 00:02:29,730 --> 00:02:32,980 关于这些创新疗法？ 99 00:02:33,060 --> 00:02:37,360 Years ago, I found a small clinic in Bavaria 100 00:02:33,060 --> 00:02:37,360 几年前， 我在巴伐利亚州找到了一家小诊所 101 00:02:37,440 --> 00:02:41,410 that dealt with, uh, people who were in desperate situations. 102 00:02:37,440 --> 00:02:41,410 处理人 陷入绝境的人。 103 00:02:41,490 --> 00:02:45,240 At that clinic, there was a doctor. She was very kind. 104 00:02:41,490 --> 00:02:45,240 在那家诊所里，有一位医生。 她非常善良。 105 00:02:46,700 --> 00:02:48,580 And I owe my career to her. 106 00:02:46,700 --> 00:02:48,580 我的职业生涯都归功于她。 107 00:02:49,710 --> 00:02:51,170 And my life. 108 00:02:49,710 --> 00:02:51,170 还有我的生活。 109 00:02:51,250 --> 00:02:53,340 [♪ suspenseful music playing] 110 00:02:51,250 --> 00:02:53,340 [♪ 悬疑音乐响起] 111 00:02:53,420 --> 00:02:55,380 -[light knocking] -Masha? 112 00:02:53,420 --> 00:02:55,380 -[轻轻敲门] —玛莎？ 113 00:02:57,420 --> 00:02:59,670 -Martin. -It's good to see you. 114 00:02:57,420 --> 00:02:59,670 —马丁。 -很高兴见到你。 115 00:02:59,760 --> 00:03:02,390 I can't believe you came all the way from Germany 116 00:02:59,760 --> 00:03:02,390 我不敢相信你来了 来自德国 117 00:03:02,470 --> 00:03:03,760 for this dog-and-pony show. 118 00:03:02,470 --> 00:03:03,760 参加这场马戏表演。 119 00:03:03,850 --> 00:03:06,970 You know her offer still stands, yeah? 120 00:03:03,850 --> 00:03:06,970 你知道她的提议仍然有效，是吗？ 121 00:03:07,060 --> 00:03:09,310 So, she's always happy to host your practice, 122 00:03:07,060 --> 00:03:09,310 所以她总是很开心 举办你的实践活动， 123 00:03:09,390 --> 00:03:12,230 should you ever need a new home base. And even if you don't-- 124 00:03:09,390 --> 00:03:12,230 如果您需要一个新的家庭基地。 即使你不这样做—— 125 00:03:12,310 --> 00:03:15,070 Masha Dmitrichenko? You've been served. 126 00:03:12,310 --> 00:03:15,070 玛莎·德米特里琴科？ 您已收到服务。 127 00:03:19,780 --> 00:03:21,860 Third one this month. [chuckles] 128 00:03:19,780 --> 00:03:21,860 这个月第三次了。[笑] 129 00:03:23,370 --> 00:03:24,740 At this rate, I'll be broke. 130 00:03:23,370 --> 00:03:24,740 照这样下去，我就要破产了。 131 00:03:26,740 --> 00:03:29,450 We don't have cell service at Zauberwald. 132 00:03:26,740 --> 00:03:29,450 我们没有手机服务 在魔法森林。 133 00:03:29,540 --> 00:03:31,750 We do not have navigable roads. 134 00:03:29,540 --> 00:03:31,750 我们没有可通航的道路。 135 00:03:31,830 --> 00:03:33,540 It's really off-limits. 136 00:03:31,830 --> 00:03:33,540 这确实是禁区。 137 00:03:33,630 --> 00:03:36,420 There's not gonna be a person like this asking questions 138 00:03:33,630 --> 00:03:36,420 不会有人 像这样问问题 139 00:03:36,500 --> 00:03:38,710 or something giving you letters. 140 00:03:36,500 --> 00:03:38,710 或者给你写信的东西。 141 00:03:40,590 --> 00:03:43,300 Please, just consider it. She'd be really happy to see you. 142 00:03:40,590 --> 00:03:43,300 请考虑一下。 她见到你一定会非常高兴。 143 00:03:45,970 --> 00:03:47,600 I would like to see her, too. 144 00:03:45,970 --> 00:03:47,600 我也想见她。 145 00:03:48,930 --> 00:03:51,940 [♪ "Ministry" by Danger Mouse and Karen O playing] 146 00:03:48,930 --> 00:03:51,940 [♪ Danger Mouse 的“Ministry” 和 Karen O 在演奏] 147 00:04:23,090 --> 00:04:27,680 ♪ Light on the street, keep me blind ♪ 148 00:04:23,090 --> 00:04:27,680 ♪ 街上的灯光，让我看不见 ♪ 149 00:04:29,810 --> 00:04:36,270 ♪ Sand at my feet, you're running me out of town ♪ 150 00:04:29,810 --> 00:04:36,270 ♪ 脚下是沙子， 你要把我赶出城了♪ 151 00:04:37,440 --> 00:04:39,770 ♪ Out of my mind ♪ 152 00:04:37,440 --> 00:04:39,770 ♪ 疯了 ♪ 153 00:04:43,610 --> 00:04:47,570 ♪ Thousands of leaves, they bury me ♪ 154 00:04:43,610 --> 00:04:47,570 ♪ 成千上万片叶子， 他们埋葬了我♪ 155 00:04:47,660 --> 00:04:50,120 ♪ Under her eyes ♪ 156 00:04:47,660 --> 00:04:50,120 ♪ 在她眼皮底下 ♪ 157 00:04:50,200 --> 00:04:54,290 ♪ Mild breeze is telling me ♪ 158 00:04:50,200 --> 00:04:54,290 ♪ 微风告诉我 ♪ 159 00:04:54,370 --> 00:04:56,670 ♪ It's not my time ♪ 160 00:04:54,370 --> 00:04:56,670 ♪ 我的时辰未到 ♪ 161 00:04:58,130 --> 00:05:00,300 ♪ She's not mine ♪ 162 00:04:58,130 --> 00:05:00,300 ♪ 她不是我的 ♪ 163 00:05:03,470 --> 00:05:08,720 ♪ So, day by day, I'll turn my dreams ♪ 164 00:05:03,470 --> 00:05:08,720 ♪ 所以，日复一日， 我会把我的梦想变成 165 00:05:08,800 --> 00:05:15,060 ♪ Into a ministry, a ministry, a ministry ♪ 166 00:05:08,800 --> 00:05:15,060 ♪ 进入事工， 一项事工，一项事工♪ 167 00:05:15,140 --> 00:05:17,650 ♪ Of her love ♪ 168 00:05:15,140 --> 00:05:17,650 ♪ 她的爱 ♪ 169 00:05:17,730 --> 00:05:22,400 ♪ Day by day, I'll turn my dreams ♪ 170 00:05:17,730 --> 00:05:22,400 ♪ 日复一日， 我会把我的梦想变成 171 00:05:22,480 --> 00:05:28,740 ♪ Into a ministry, a ministry, a ministry ♪ 172 00:05:22,480 --> 00:05:28,740 ♪ 进入事工， 一项事工，一项事工♪ 173 00:05:28,820 --> 00:05:30,910 ♪ Of her love ♪ 174 00:05:28,820 --> 00:05:30,910 ♪ 她的爱 ♪ 175 00:05:32,410 --> 00:05:34,200 [Helena] Not there, Helmut. 176 00:05:32,410 --> 00:05:34,200 [海伦娜] 不在那里，赫尔穆特。 177 00:05:34,290 --> 00:05:37,210 Helmut, honestly, you have no aesthetic sense whatsoever. 178 00:05:34,290 --> 00:05:37,210 赫尔穆特，说实话，你 毫无美感。 179 00:05:37,290 --> 00:05:39,710 -It's a mystery to me. -♪ I'm lost in the sea ♪ 180 00:05:37,290 --> 00:05:39,710 -这对我来说是一个谜。 -♪ 我迷失在海里 ♪ 181 00:05:39,790 --> 00:05:42,210 I don't think that's gonna be enough. We need more linen. 182 00:05:39,790 --> 00:05:42,210 我认为这还不够。 我们需要更多的亚麻布。 183 00:05:42,300 --> 00:05:44,050 We have so many guests coming. 184 00:05:42,300 --> 00:05:44,050 我们有很多客人要来。 185 00:05:44,130 --> 00:05:46,420 What happened to enjoying your retirement? 186 00:05:44,130 --> 00:05:46,420 发生了什么 享受退休生活？ 187 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 It's the first day of your new retreat, it has to be perfect. 188 00:05:48,180 --> 00:05:51,680 这是你新静修的第一天， 它必须是完美的。 189 00:05:54,560 --> 00:05:56,940 -Helmut, that's not... -[Helmut speaking German] 190 00:05:54,560 --> 00:05:56,940 —赫尔穆特，那不是…… -[赫尔穆特说德语] 191 00:05:57,020 --> 00:06:00,060 -...at all what I asked you to do. -Yeah. 192 00:05:57,020 --> 00:06:00,060 -...我要求你做的一切。 -是的。 193 00:06:00,150 --> 00:06:03,270 You're not listening! It's a problem. 194 00:06:00,150 --> 00:06:03,270 你没在听！ 这是个问题。 195 00:06:03,360 --> 00:06:04,690 We have a problem. 196 00:06:03,360 --> 00:06:04,690 我们有一个问题。 197 00:06:05,610 --> 00:06:07,070 [Martin] Quite a haul today. 198 00:06:05,610 --> 00:06:07,070 [马丁] 今天收获颇丰。 199 00:06:07,150 --> 00:06:09,320 [Masha] The altitude can make the dosages imprecise, 200 00:06:07,150 --> 00:06:09,320 [Masha] 海拔高度 剂量不精确， 201 00:06:09,410 --> 00:06:12,990 and sometimes the medication doesn't always sustain in the bloodstream. 202 00:06:09,410 --> 00:06:12,990 有时药物 并不总是存在于血液中。 203 00:06:13,080 --> 00:06:14,870 -[Martin] Mm. -[Masha] So, best to have a surplus. 204 00:06:13,080 --> 00:06:14,870 —[马丁] 嗯。 -[玛莎] 所以最好有盈余。 205 00:06:14,950 --> 00:06:17,370 We'll test their oxygen levels against their resting metabolics. 206 00:06:14,950 --> 00:06:17,370 我们将测试他们的氧气水平 对抗他们的静息代谢。 207 00:06:17,460 --> 00:06:18,960 Excellent. 208 00:06:17,460 --> 00:06:18,960 出色的。 209 00:06:19,040 --> 00:06:20,540 And we can adjust their dosages accordingly. 210 00:06:19,040 --> 00:06:20,540 我们可以调整 相应地调整剂量。 211 00:06:20,630 --> 00:06:21,920 Mm-hmm. 212 00:06:20,630 --> 00:06:21,920 嗯哼。 213 00:06:22,000 --> 00:06:24,630 Maybe we should also do their bloodwork again upon their arrival. 214 00:06:22,000 --> 00:06:24,630 也许我们也应该对他们进行血液检查 他们一到达就再次 215 00:06:24,710 --> 00:06:28,510 Or at least measure their systolic and diastolic pressures, just to be safe. 216 00:06:24,710 --> 00:06:28,510 或者至少测量他们的收缩压 和舒张压，以确保安全。 217 00:06:29,970 --> 00:06:31,300 Masha! 218 00:06:29,970 --> 00:06:31,300 玛莎！ 219 00:06:31,390 --> 00:06:33,810 I would at least need that data as a baseline. 220 00:06:31,390 --> 00:06:33,810 我至少需要这些数据 作为基线。 221 00:06:33,890 --> 00:06:35,520 You make it sound so fun. 222 00:06:33,890 --> 00:06:35,520 你说得真有趣。 223 00:06:35,600 --> 00:06:38,140 I make it sound like a science. That is what it is. 224 00:06:35,600 --> 00:06:38,140 我让它听起来像一门科学。 事实就是这样。 225 00:06:39,730 --> 00:06:41,020 Until it isn't. 226 00:06:39,730 --> 00:06:41,020 直到它不再存在。 227 00:06:42,810 --> 00:06:46,820 You seem very tense, Martin. 228 00:06:42,810 --> 00:06:46,820 你看上去非常紧张，马丁。 229 00:06:46,900 --> 00:06:48,450 Is there something you want to say to me? 230 00:06:46,900 --> 00:06:48,450 有什么事吗 你想对我说什么？ 231 00:06:48,530 --> 00:06:51,070 -Well, with full respect... -Mm. 232 00:06:48,530 --> 00:06:51,070 —嗯，非常尊重…… -毫米。 233 00:06:51,160 --> 00:06:52,740 ...you were invited here to Zauberwald 234 00:06:51,160 --> 00:06:52,740 ...你被邀请到 Zauberwald 来 235 00:06:52,820 --> 00:06:55,830 to bring your art and your passion, 236 00:06:52,820 --> 00:06:55,830 带来你的艺术和热情， 237 00:06:55,910 --> 00:06:57,700 both of which are beyond reproach. 238 00:06:55,910 --> 00:06:57,700 两者都无可指责。 239 00:06:57,790 --> 00:06:59,870 -And what do you bring? -Discipline. 240 00:06:57,790 --> 00:06:59,870 -你带了什么？ -纪律。 241 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 [scoffs] 242 00:06:59,960 --> 00:07:01,000 [嘲笑] 243 00:07:02,170 --> 00:07:04,630 You're a very nervous little fellow. 244 00:07:02,170 --> 00:07:04,630 你是一个非常紧张的小家伙。 245 00:07:04,710 --> 00:07:07,260 -[chuckles] Here we go. -Here we go where? 246 00:07:04,710 --> 00:07:07,260 -[笑] 我们开始吧。 -我们去哪儿？ 247 00:07:07,340 --> 00:07:09,630 When you get nervous, you like to deflect, 248 00:07:07,340 --> 00:07:09,630 当你紧张的时候，你喜欢转移话题， 249 00:07:09,720 --> 00:07:13,930 intoxicate with a smile, a smell, or an accent, 250 00:07:09,720 --> 00:07:13,930 用微笑陶醉， 一种气味，或者一种口音， 251 00:07:14,010 --> 00:07:15,430 that you can willingly lose, by the way, 252 00:07:14,010 --> 00:07:15,430 顺便说一句，你可以心甘情愿地失去它， 253 00:07:15,510 --> 00:07:18,390 I guess depending on whether Putin offends your consumer base or not. 254 00:07:15,510 --> 00:07:18,390 我想这取决于普京 是否冒犯了你的消费者群体。 255 00:07:18,480 --> 00:07:21,060 We have been put in the sandbox to play together, 256 00:07:18,480 --> 00:07:21,060 我们被放进了沙盒 一起玩耍， 257 00:07:21,140 --> 00:07:23,190 so we can play nice or not. 258 00:07:21,140 --> 00:07:23,190 所以我们可以玩得开心也可以不玩。 259 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 No improv with the dosage. 260 00:07:23,270 --> 00:07:25,270 剂量没有改善。 261 00:07:26,360 --> 00:07:27,780 No dosing without consent. 262 00:07:26,360 --> 00:07:27,780 未经同意，不得给药。 263 00:07:28,900 --> 00:07:31,530 No dosing yourself while charged with supervision, 264 00:07:28,900 --> 00:07:31,530 无需自行服用 在承担监管职责的同时， 265 00:07:31,610 --> 00:07:34,370 and no locking people up. 266 00:07:31,610 --> 00:07:34,370 并且不把人关起来。 267 00:07:34,450 --> 00:07:35,830 Oh. [scoffs] 268 00:07:34,450 --> 00:07:35,830 哦。[嘲笑] 269 00:07:36,910 --> 00:07:39,200 -Hm? -Yes. 270 00:07:36,910 --> 00:07:39,200 -嗯？ -是的。 271 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 Yes, sir. 272 00:07:39,290 --> 00:07:40,290 是的，先生。 273 00:07:40,370 --> 00:07:42,250 There must be boundaries, I insist on it. 274 00:07:40,370 --> 00:07:42,250 必须有界限， 我坚持这一点。 275 00:07:42,330 --> 00:07:44,670 [♪ tense music playing] 276 00:07:42,330 --> 00:07:44,670 [♪紧张的音乐响起] 277 00:07:44,750 --> 00:07:46,460 And I must obey. 278 00:07:44,750 --> 00:07:46,460 我必须服从。 279 00:07:48,550 --> 00:07:53,260 Uh, I will just-- I will-- I-- [chuckles] I will just attend to the... 280 00:07:48,550 --> 00:07:53,260 呃，我会——我会——我——[笑] 我只会关注... 281 00:07:54,260 --> 00:07:56,180 Of course, attend to all of it. 282 00:07:54,260 --> 00:07:56,180 当然，要注意所有的事情。 283 00:08:02,520 --> 00:08:04,440 [♪ light piano music playing] 284 00:08:02,520 --> 00:08:04,440 [♪轻柔的钢琴音乐响起] 285 00:08:07,940 --> 00:08:10,940 ♪♪ 286 00:08:07,940 --> 00:08:10,940 ♪♪ 287 00:08:14,490 --> 00:08:17,490 [Martin speaking German] 288 00:08:14,490 --> 00:08:17,490 [马丁说德语] 289 00:08:20,580 --> 00:08:22,830 -[staff member speaking German] -Danke schoen. 290 00:08:20,580 --> 00:08:22,830 -[工作人员说德语] —谢谢你，鞋子。 291 00:08:23,870 --> 00:08:26,330 [speaking German] 292 00:08:23,870 --> 00:08:26,330 [说德语] 293 00:08:26,960 --> 00:08:28,670 Danke schoen. Super. 294 00:08:26,960 --> 00:08:28,670 谢谢你的鞋子。 极好的。 295 00:08:30,630 --> 00:08:31,720 Super. 296 00:08:30,630 --> 00:08:31,720 极好的。 297 00:08:39,060 --> 00:08:44,140 [cameras beeping] 298 00:08:39,060 --> 00:08:44,140 [摄像机哔哔声] 299 00:08:44,230 --> 00:08:46,980 ♪♪ 300 00:08:44,230 --> 00:08:46,980 ♪♪ 301 00:09:04,750 --> 00:09:07,750 [♪ ominous music playing] 302 00:09:04,750 --> 00:09:07,750 [♪ 不祥的音乐响起] 303 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 [Peter yodeling] 304 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 [彼得唱约德尔调] 305 00:09:22,600 --> 00:09:24,180 ...hee-hoo! 306 00:09:22,600 --> 00:09:24,180 ...嘻嘻！ 307 00:09:24,270 --> 00:09:26,440 [yodel echoing] 308 00:09:24,270 --> 00:09:26,440 [约德尔唱法回响] 309 00:09:26,520 --> 00:09:29,270 Oh, yeah. You guys hear that? 310 00:09:26,520 --> 00:09:29,270 哦，是的。 你们听到了吗？ 311 00:09:30,940 --> 00:09:34,610 Now, that is what people come to the Alps for. 312 00:09:30,940 --> 00:09:34,610 现在，这就是人们 来到阿尔卑斯山。 313 00:09:34,690 --> 00:09:37,070 Uh, we really just come here for the challenging trails. 314 00:09:34,690 --> 00:09:37,070 呃，我们真的只是来这里 适合具有挑战性的路线。 315 00:09:37,160 --> 00:09:38,700 Oh, I hear you. 316 00:09:37,160 --> 00:09:38,700 噢，我明白了。 317 00:09:39,700 --> 00:09:41,370 I started off in Trieste. 318 00:09:39,700 --> 00:09:41,370 我从的里雅斯特出发。 319 00:09:42,660 --> 00:09:46,790 Five weeks with just a backpack eating whatever I could find. 320 00:09:42,660 --> 00:09:46,790 仅用背包度过了五周 吃任何我能找到的东西。 321 00:09:46,870 --> 00:09:49,420 Felt primal, you know, prehistoric like Ötzi. 322 00:09:46,870 --> 00:09:49,420 感觉很原始，你知道， 像奥兹一样的史前生物。 323 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 The craft website? 324 00:09:49,500 --> 00:09:51,000 工艺网站？ 325 00:09:52,670 --> 00:09:54,210 No, like the Iceman. 326 00:09:52,670 --> 00:09:54,210 不，就像冰人一样。 327 00:09:55,090 --> 00:09:57,970 The 5,000-year-old body they found up here in the glaciers. 328 00:09:55,090 --> 00:09:57,970 这具5000年前的遗体 他们在冰川中发现了它。 329 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 The glaciers are melting. 330 00:09:58,050 --> 00:10:00,050 冰川正在融化。 331 00:10:00,140 --> 00:10:02,680 [sighs] Yeah. Shitty deal. 332 00:10:00,140 --> 00:10:02,680 [叹气] 是啊。真是糟糕的交易。 333 00:10:05,310 --> 00:10:08,230 -Maybe they'll find more bodies. -So, where do you go next? 334 00:10:05,310 --> 00:10:08,230 -也许他们会发现更多尸体。 -那么，您下一步要去哪里？ 335 00:10:08,310 --> 00:10:12,900 Well, you know, I was looking for a rustic cabin up in the mountains. 336 00:10:08,310 --> 00:10:12,900 嗯，你知道，我在寻找 山上的一间乡村小屋。 337 00:10:12,980 --> 00:10:15,400 -And I think I found one. -[car approaching] 338 00:10:12,980 --> 00:10:15,400 -我想我找到了一个。 -[汽车驶近] 339 00:10:18,780 --> 00:10:20,950 -[car door closes] -Herr Sharpe? 340 00:10:18,780 --> 00:10:20,950 —[车门关闭] —夏普先生？ 341 00:10:21,030 --> 00:10:23,200 I come from Zauberwald. 342 00:10:21,030 --> 00:10:23,200 我来自 Zauberwald。 343 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 May I assist you with your luggage? 344 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 我可以帮您拿行李吗？ 345 00:10:25,200 --> 00:10:27,580 Last year's Mercedes. Pretty rustic. 346 00:10:25,200 --> 00:10:27,580 去年的梅赛德斯。 相当质朴。 347 00:10:28,580 --> 00:10:31,580 Uh... yeah, it's just the one bag, actually. 348 00:10:28,580 --> 00:10:31,580 嗯...是的，只是 实际上就一个包。 349 00:10:31,670 --> 00:10:32,880 [sighs] Thank you. 350 00:10:31,670 --> 00:10:32,880 [叹气] 谢谢。 351 00:10:32,960 --> 00:10:35,050 -Zauberwald. -[Peter chuckles] 352 00:10:32,960 --> 00:10:35,050 -魔法森林。 —[彼得轻笑] 353 00:10:35,130 --> 00:10:36,920 -Well, well. -Yeah, I, uh, I just have 354 00:10:35,130 --> 00:10:36,920 —好吧，好吧。 -是的，我，呃，我刚刚 355 00:10:37,010 --> 00:10:40,010 to go visit somebody first, and then I'll be back on my adventures. 356 00:10:37,010 --> 00:10:40,010 先去拜访某人，然后 我会继续我的冒险。 357 00:10:40,090 --> 00:10:42,140 It once was a famous sanitarium, you know? 358 00:10:40,090 --> 00:10:42,140 它曾经是一家著名的疗养院， 你知道？ 359 00:10:42,220 --> 00:10:44,350 Oh, I-- I thought it was a fancy hotel. 360 00:10:42,220 --> 00:10:44,350 哦，我——我以为那是一家豪华酒店。 361 00:10:45,770 --> 00:10:47,180 I had a relative who died there. 362 00:10:45,770 --> 00:10:47,180 我有一个亲戚死在那里。 363 00:10:48,350 --> 00:10:49,640 [groaning] 364 00:10:48,350 --> 00:10:49,640 [呻吟] 365 00:10:49,730 --> 00:10:51,020 Auf Wiedersehen. [chuckles] 366 00:10:49,730 --> 00:10:51,020 再见。 [轻笑] 367 00:10:51,100 --> 00:10:52,690 -[♪ light music playing] -Thank you. 368 00:10:51,100 --> 00:10:52,690 -[♪轻音乐播放] -谢谢。 369 00:10:53,860 --> 00:10:55,150 Ooh. 370 00:10:53,860 --> 00:10:55,150 哦。 371 00:10:55,230 --> 00:10:57,280 [engine rumbling] 372 00:10:55,230 --> 00:10:57,280 [引擎轰鸣] 373 00:10:59,200 --> 00:11:00,950 [sighs, sniffles] 374 00:10:59,200 --> 00:11:00,950 [叹气，抽泣] 375 00:11:04,950 --> 00:11:07,410 [sniffs] Lavender. Lovely. 376 00:11:04,950 --> 00:11:07,410 [吸气] 薰衣草。真漂亮。 377 00:11:09,040 --> 00:11:12,040 [♪ light music continues] 378 00:11:09,040 --> 00:11:12,040 [♪轻音乐继续] 379 00:11:17,380 --> 00:11:19,590 [breathes deeply] 380 00:11:17,380 --> 00:11:19,590 [深呼吸] 381 00:11:26,390 --> 00:11:28,560 [metal clanging] 382 00:11:26,390 --> 00:11:28,560 [金属碰撞声] 383 00:11:28,640 --> 00:11:30,520 Oh! Jesus. 384 00:11:28,640 --> 00:11:30,520 噢！天啊。 385 00:11:32,770 --> 00:11:35,570 [exhales sharply] It's beautiful. 386 00:11:32,770 --> 00:11:35,570 [急促呼气] 很美丽。 387 00:11:35,650 --> 00:11:38,530 The air up here is so fresh. 388 00:11:35,650 --> 00:11:38,530 这里的空气真清新。 389 00:11:39,440 --> 00:11:40,900 Oh, I'm sorry. Do you not speak English? 390 00:11:39,440 --> 00:11:40,900 噢，对不起。 你不會說英語嗎？ 391 00:11:41,950 --> 00:11:43,370 Everybody speaks English. 392 00:11:41,950 --> 00:11:43,370 每个人都说英语。 393 00:11:43,450 --> 00:11:44,660 Oh. 394 00:11:43,450 --> 00:11:44,660 哦。 395 00:11:47,580 --> 00:11:50,500 -[metal creaking] -[inhales deeply] 396 00:11:47,580 --> 00:11:50,500 -[金属吱吱声] —[深吸一口气] 397 00:11:50,580 --> 00:11:52,040 Well... [chuckles] 398 00:11:50,580 --> 00:11:52,040 嗯...[轻笑] 399 00:11:52,120 --> 00:11:56,340 at least we'll have nice, clean lungs before we plummet to our deaths. 400 00:11:52,120 --> 00:11:56,340 至少我们会有一个干净的肺 在我们坠落致死之前。 401 00:11:57,300 --> 00:11:59,460 Wouldn't be the worst thing that ever happened to me. 402 00:11:57,300 --> 00:11:59,460 这不是最糟糕的事情 我曾经遇到过这样的事。 403 00:12:01,300 --> 00:12:02,470 Or to you, I bet. 404 00:12:01,300 --> 00:12:02,470 或者对你来说，我敢打赌。 405 00:12:04,340 --> 00:12:05,890 Do we know each other? 406 00:12:04,340 --> 00:12:05,890 我们认识嗎？ 407 00:12:11,230 --> 00:12:12,560 [luggage clattering] 408 00:12:11,230 --> 00:12:12,560 [行李碰撞声] 409 00:12:12,640 --> 00:12:14,810 Shit. I'm so sorry. 410 00:12:12,640 --> 00:12:14,810 糟糕，我真的很抱歉。 411 00:12:14,900 --> 00:12:17,650 I'll just, uh-- oh, let me just... I'll get out-- 412 00:12:14,900 --> 00:12:17,650 我只是，呃——哦，让我只是…… 我要出去—— 413 00:12:17,730 --> 00:12:19,730 [announcer speaking German over PA] 414 00:12:17,730 --> 00:12:19,730 [播音员通过公共广播用德语讲话] 415 00:12:21,150 --> 00:12:22,450 Oh shit, no, no, no. No. 416 00:12:21,150 --> 00:12:22,450 哦，该死，不，不，不。不。 417 00:12:22,530 --> 00:12:24,950 No, no, no, no, no! Hello! 418 00:12:22,530 --> 00:12:24,950 不，不，不，不，不！ 你好！ 419 00:12:25,030 --> 00:12:27,700 [mechanical whirring] 420 00:12:25,030 --> 00:12:27,700 [机械嗡嗡声] 421 00:12:27,780 --> 00:12:28,950 Hello! 422 00:12:27,780 --> 00:12:28,950 你好！ 423 00:12:30,660 --> 00:12:32,660 [wind whistling] 424 00:12:30,660 --> 00:12:32,660 [风声] 425 00:12:35,500 --> 00:12:37,960 [inhales deeply] 426 00:12:35,500 --> 00:12:37,960 [深吸一口气] 427 00:12:38,040 --> 00:12:40,420 [screaming] 428 00:12:38,040 --> 00:12:40,420 [尖叫] 429 00:12:42,970 --> 00:12:46,050 [panting] 430 00:12:42,970 --> 00:12:46,050 [气喘吁吁] 431 00:12:49,850 --> 00:12:53,060 -Un-fucking-believable! -[metal clanging] 432 00:12:49,850 --> 00:12:53,060 -真他妈难以置信！ -[金属铿锵声] 433 00:12:53,140 --> 00:12:55,810 -[Brian grunting] -[metal clanging continues] 434 00:12:53,140 --> 00:12:55,810 -[布莱恩咕哝] -[金属撞击声持续] 435 00:12:55,900 --> 00:12:58,400 Un-fucking-believable! 436 00:12:55,900 --> 00:12:58,400 真他妈难以置信！ 437 00:12:58,480 --> 00:12:59,770 [Helena scoffs] 438 00:12:58,480 --> 00:12:59,770 [海伦娜嘲笑道] 439 00:13:01,070 --> 00:13:03,450 If my grandfather knew someday there'd be cameras 440 00:13:01,070 --> 00:13:03,450 如果我祖父知道 有一天会有相机 441 00:13:03,530 --> 00:13:05,860 strung up all along his property... [sputtering] 442 00:13:03,530 --> 00:13:05,860 挂在他的所有财产上…… [溅射声] 443 00:13:05,950 --> 00:13:07,950 But your grandfather lived a long time ago, 444 00:13:05,950 --> 00:13:07,950 但你的祖父 很久以前， 445 00:13:08,030 --> 00:13:12,040 and things change, and good therapists use 446 00:13:08,030 --> 00:13:12,040 事情发生了变化， 好的治疗师会使用 447 00:13:12,120 --> 00:13:14,040 -whatever tools they have. -[Brian continues grunting] 448 00:13:12,120 --> 00:13:14,040 -无论他们有什么工具。 —[布莱恩继续咕哝] 449 00:13:14,120 --> 00:13:17,000 [Helena] All I'm saying is that if you'd colored just a little bit more 450 00:13:14,120 --> 00:13:17,000 [Helena] 我只是说 如果你再多涂一点颜色 451 00:13:17,210 --> 00:13:21,250 within the lines of Tranquillum, you might not be on the run from the law. 452 00:13:17,210 --> 00:13:21,250 在宁静线内， 你可能不会逃避法律制裁。 453 00:13:21,340 --> 00:13:24,470 Then I wouldn't be here, would I, working with you? 454 00:13:21,340 --> 00:13:24,470 那我就不会在这里了，不是吗？ 和你一起工作？ 455 00:13:25,930 --> 00:13:27,510 And I say this with all kindness, 456 00:13:25,930 --> 00:13:27,510 我满怀善意地说， 457 00:13:27,590 --> 00:13:29,260 but if your grandfather had done things 458 00:13:27,590 --> 00:13:29,260 但如果你的祖父做了一些事情 459 00:13:29,350 --> 00:13:31,350 just a little bit differently, then maybe... 460 00:13:29,350 --> 00:13:31,350 只是稍微有点不同， 那么也许…… 461 00:13:31,430 --> 00:13:33,020 [chuckles softly] 462 00:13:31,430 --> 00:13:33,020 [轻声笑着] 463 00:13:33,100 --> 00:13:35,310 ...maybe you wouldn't have to be locked in a room 464 00:13:33,100 --> 00:13:35,310 ...也许你不会 被锁在房间里 465 00:13:35,390 --> 00:13:38,360 coming up with inventive ways to stave off bankruptcy. 466 00:13:35,390 --> 00:13:38,360 想出创造性的方法 以避免破产。 467 00:13:40,110 --> 00:13:41,520 Leave them to me. 468 00:13:40,110 --> 00:13:41,520 交给我吧。 469 00:13:47,570 --> 00:13:49,660 So, are we, um, are we picking him up? 470 00:13:47,570 --> 00:13:49,660 那么，我们，嗯，我们要去接他吗？ 471 00:13:49,740 --> 00:13:51,490 My instructions were only to collect you. 472 00:13:49,740 --> 00:13:51,490 我的指示只是来接你。 473 00:13:51,580 --> 00:13:53,700 But he is coming, right? 474 00:13:51,580 --> 00:13:53,700 但他会来的，对吧？ 475 00:13:53,790 --> 00:13:56,960 Zauberwald is extremely protective of the privacy of its guests, sir. 476 00:13:53,790 --> 00:13:56,960 魔森林 (Zauberwald) 具有极强的保护性 先生，我们尊重客人的隐私。 477 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Officially speaking, I do not know the person you're talking about. 478 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 正式来说，我不知道 你正在谈论的那个人。 479 00:14:02,000 --> 00:14:05,300 Right. [sighs] That makes two of us. 480 00:14:02,000 --> 00:14:05,300 对。[叹气] 这就意味着我们两个人都是这样的。 481 00:14:05,380 --> 00:14:07,930 [♪ light music playing] 482 00:14:05,380 --> 00:14:07,930 [♪轻音乐播放] 483 00:14:11,550 --> 00:14:13,560 [rails clattering] 484 00:14:11,550 --> 00:14:13,560 [铁轨撞击声] 485 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 [doors hiss open] 486 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 [门嘶嘶地打开] 487 00:14:27,780 --> 00:14:29,990 -Danke schoen. -Yeah. 488 00:14:27,780 --> 00:14:29,990 —谢谢你，鞋子。 -是的。 489 00:14:30,070 --> 00:14:33,330 [announcer speaking German on PA] 490 00:14:30,070 --> 00:14:33,330 [播音员在公共广播中用德语讲话] 491 00:14:35,450 --> 00:14:39,170 -[Brian grunts] -[announcer continues speaking] 492 00:14:35,450 --> 00:14:39,170 -[布莱恩咕哝] -[播音员继续讲话] 493 00:14:40,630 --> 00:14:41,670 [grunting] 494 00:14:40,630 --> 00:14:41,670 [咕哝声] 495 00:14:41,750 --> 00:14:43,420 [announcer continues speaking] 496 00:14:41,750 --> 00:14:43,420 [播音员继续讲话] 497 00:14:43,590 --> 00:14:45,260 [grunting] Goddammit. 498 00:14:43,590 --> 00:14:45,260 [咕哝声] 该死。 499 00:14:47,050 --> 00:14:49,050 [mechanical whirring] 500 00:14:47,050 --> 00:14:49,050 [机械嗡嗡声] 501 00:14:55,020 --> 00:14:58,350 [sighs] You're fucking kidding me. 502 00:14:55,020 --> 00:14:58,350 [叹气] 你他妈在跟我开玩笑。 503 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 [panting] 504 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 [气喘吁吁] 505 00:15:03,690 --> 00:15:05,980 [wind whistling] 506 00:15:03,690 --> 00:15:05,980 [风声] 507 00:15:06,070 --> 00:15:09,070 [♪ light music playing] 508 00:15:06,070 --> 00:15:09,070 [♪轻音乐播放] 509 00:15:19,040 --> 00:15:22,380 [sighs deeply] 510 00:15:19,040 --> 00:15:22,380 [深深叹气] 511 00:15:24,750 --> 00:15:26,760 [doors opening] 512 00:15:24,750 --> 00:15:26,760 [开门] 513 00:15:31,050 --> 00:15:33,640 -May I help you? -Fuck! You scared me! 514 00:15:31,050 --> 00:15:33,640 -我可以帮你吗？ -操！你吓到我了！ 515 00:15:33,760 --> 00:15:34,850 Where have you been? 516 00:15:33,760 --> 00:15:34,850 你去哪儿了？ 517 00:15:35,810 --> 00:15:38,600 Jesus! [sighs] 518 00:15:35,810 --> 00:15:38,600 天哪！[叹气] 519 00:15:38,680 --> 00:15:41,230 I'm sorry. I'm-- I'm-- I'm so sorry. 520 00:15:38,680 --> 00:15:41,230 对不起。 我—我—我很抱歉。 521 00:15:41,310 --> 00:15:43,440 I'm just... [sighs] 522 00:15:41,310 --> 00:15:43,440 我只是...[叹气] 523 00:15:46,150 --> 00:15:47,650 Guten Tag. [chuckles] 524 00:15:46,150 --> 00:15:47,650 再会。 [轻笑] 525 00:15:47,730 --> 00:15:50,860 Listen, um, one of my bags is missing. 526 00:15:47,730 --> 00:15:50,860 听着，嗯，我的一个包丢了。 527 00:15:51,860 --> 00:15:55,620 I think it-- it might have been, uh, under the-- the bench in the thing, 528 00:15:51,860 --> 00:15:55,620 我认为它可能是，呃， 在那个东西的长凳下面， 529 00:15:55,700 --> 00:15:57,450 or maybe it didn't get unloaded from the car. 530 00:15:55,700 --> 00:15:57,450 或者也许它没有得到 从车上卸下来。 531 00:15:57,540 --> 00:16:00,290 Can you just, I don't know, let them know? 532 00:15:57,540 --> 00:16:00,290 你能不能，我不知道， 让他们知道？ 533 00:16:00,370 --> 00:16:02,670 It's very, very important to me. 534 00:16:00,370 --> 00:16:02,670 这对我来说非常非常重要。 535 00:16:02,750 --> 00:16:05,710 -Of course. -Thank you. 536 00:16:02,750 --> 00:16:05,710 -当然。 -谢谢。 537 00:16:06,880 --> 00:16:09,340 Uh, yeah, just these bags here. 538 00:16:06,880 --> 00:16:09,340 嗯，是的，就这些袋子。 539 00:16:09,420 --> 00:16:10,470 [Agnes grunts] 540 00:16:09,420 --> 00:16:10,470 [艾格尼丝咕哝] 541 00:16:10,550 --> 00:16:11,880 Oh, uh... 542 00:16:10,550 --> 00:16:11,880 哦，呃…… 543 00:16:13,130 --> 00:16:14,800 [Agnes grunting] 544 00:16:13,130 --> 00:16:14,800 [艾格尼丝咕哝] 545 00:16:15,010 --> 00:16:16,930 Do you need a-- a luggage cart, or...? 546 00:16:15,010 --> 00:16:16,930 您需要行李车吗？或者……？ 547 00:16:17,010 --> 00:16:18,640 -Nope. -Oh! [chuckles] 548 00:16:17,010 --> 00:16:18,640 -没有。 ——哦！[轻笑] 549 00:16:20,810 --> 00:16:22,810 [luggage rattling] 550 00:16:20,810 --> 00:16:22,810 [行李嘎嘎作响] 551 00:16:24,020 --> 00:16:27,320 Thank you! I-- I really do appreciate the help. 552 00:16:24,020 --> 00:16:27,320 谢谢你！ 我——我真的很感谢你的帮助。 553 00:16:27,400 --> 00:16:29,570 [chuckles] Even though it took a while. 554 00:16:27,400 --> 00:16:29,570 [轻笑] 尽管这需要一段时间。 555 00:16:29,650 --> 00:16:31,320 It's a privilege to serve. 556 00:16:29,650 --> 00:16:31,320 能为您服务是我的荣幸。 557 00:16:32,320 --> 00:16:33,610 [Brian] Oh. 558 00:16:32,320 --> 00:16:33,610 [布莱恩] 哦。 559 00:16:33,700 --> 00:16:36,780 -[wind whistling] -[luggage rattling] 560 00:16:33,700 --> 00:16:36,780 -[风声] -[行李嘎嘎作响] 561 00:16:36,870 --> 00:16:39,870 [♪ light music playing] 562 00:16:36,870 --> 00:16:39,870 [♪轻音乐播放] 563 00:16:45,210 --> 00:16:46,960 [Imogen] Oh, my God. 564 00:16:45,210 --> 00:16:46,960 [伊莫金] 我的天啊。 565 00:16:48,090 --> 00:16:49,880 [chuckles] It's like a fairy tale. 566 00:16:48,090 --> 00:16:49,880 [轻笑] 就像童话故事一样。 567 00:16:49,960 --> 00:16:51,720 I'm happy you like it. 568 00:16:49,960 --> 00:16:51,720 我很高兴你喜欢它。 569 00:16:51,800 --> 00:16:54,760 [scoffs] I'm so over all the new age wellness stuff. 570 00:16:51,800 --> 00:16:54,760 [嘲笑] 我受够了 所有新时代的健康事物。 571 00:16:54,840 --> 00:16:57,850 This is so old, it's like new, you know? 572 00:16:54,840 --> 00:16:57,850 这太旧了，就像新的一样，你知道吗？ 573 00:16:57,930 --> 00:17:00,720 It's giving Bettelheim's Uses of Enchantment. 574 00:16:57,930 --> 00:17:00,720 它给了贝特尔海姆 附魔的用途。 575 00:17:00,810 --> 00:17:02,180 Jungian archetypes. 576 00:17:00,810 --> 00:17:02,180 荣格原型。 577 00:17:02,270 --> 00:17:04,770 The Innocent, the Sage, the Jester, the Outlaw. 578 00:17:02,270 --> 00:17:04,770 无辜者，圣人， 小丑，歹徒。 579 00:17:04,850 --> 00:17:07,690 -Is that the framework she's using? -I'm only the pharmacologist, I-- 580 00:17:04,850 --> 00:17:07,690 - 这是她使用的框架吗？ —我只是个药理学家，我— 581 00:17:07,770 --> 00:17:11,070 I mean, there are scholars who think that Jung's work had its basis 582 00:17:07,770 --> 00:17:11,070 我的意思是，有些学者认为 荣格的作品有其基础 583 00:17:11,150 --> 00:17:14,240 in ancestral memory of psychedelic ritual in pre-Christian Europe. 584 00:17:11,150 --> 00:17:14,240 在祖先对迷幻仪式的记忆中 在前基督教时代的欧洲。 585 00:17:14,320 --> 00:17:17,240 Isn't that sort of the ontology of what she's doing here? 586 00:17:14,320 --> 00:17:17,240 这难道不是本体论吗 她在这里做什么？ 587 00:17:17,320 --> 00:17:19,780 Um, "metaphysical bacchanalia," 588 00:17:17,320 --> 00:17:19,780 嗯，“形而上学的酒神狂欢” 589 00:17:19,870 --> 00:17:21,790 as Lars Lee called it in The New Yorker. 590 00:17:19,870 --> 00:17:21,790 正如拉斯·李在《纽约客》中所说的那样。 591 00:17:26,000 --> 00:17:27,830 Oh, I'm sorry. I-- I wasn't sure 592 00:17:26,000 --> 00:17:27,830 噢，对不起。 我不确定 593 00:17:27,920 --> 00:17:29,880 when you were going to finish speaking. 594 00:17:27,920 --> 00:17:29,880 当你要说完的时候。 595 00:17:29,960 --> 00:17:31,500 Um, it's true. 596 00:17:29,960 --> 00:17:31,500 嗯，确实如此。 597 00:17:31,590 --> 00:17:34,880 Mr. Lee did experience an early version of this protocol. 598 00:17:31,590 --> 00:17:34,880 李先生确实经历过 该协议的早期版本。 599 00:17:34,970 --> 00:17:38,300 An early version? How has it changed? 600 00:17:34,970 --> 00:17:38,300 早期版本？ 它有何变化？ 601 00:17:38,550 --> 00:17:40,850 Is it more targeted? Does it-- Does it still build up 602 00:17:38,550 --> 00:17:40,850 是不是更有针对性？ 它还会累积吗 603 00:17:40,930 --> 00:17:43,520 -to the group hallucination at the end? -Please. 604 00:17:40,930 --> 00:17:43,520 -最后出现集体幻觉？ -请。 605 00:17:44,810 --> 00:17:48,150 In our time this week, I urge you to try to forget 606 00:17:44,810 --> 00:17:48,150 在我们本周的时间里， 我劝你试着忘记 607 00:17:48,230 --> 00:17:50,110 -what you think you know. -[scoffs] 608 00:17:48,230 --> 00:17:50,110 —你以为你知道什么。 —[嘲笑] 609 00:17:50,190 --> 00:17:54,400 You may find you get the most out of this-- this work 610 00:17:50,190 --> 00:17:54,400 你可能会发现你得到了最多 这项工作 611 00:17:54,490 --> 00:17:56,360 if you don't try to outsmart it. 612 00:17:54,490 --> 00:17:56,360 如果你不尝试智胜它的话。 613 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 Interesting. 614 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 有趣的。 615 00:17:59,780 --> 00:18:01,120 So, what's she like? 616 00:17:59,780 --> 00:18:01,120 那么，她是什么样的人？ 617 00:18:01,200 --> 00:18:02,660 -Well, she... -[car door closes] 618 00:18:01,200 --> 00:18:02,660 -嗯，她…… —[车门关闭] 619 00:18:02,740 --> 00:18:05,080 [Victoria laughing] 620 00:18:02,740 --> 00:18:05,080 [维多利亚笑了] 621 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 Speaking of Jungian archetypes... 622 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 说到荣格原型…… 623 00:18:08,380 --> 00:18:09,630 here comes the Crone. 624 00:18:08,380 --> 00:18:09,630 老妪来了。 625 00:18:09,710 --> 00:18:12,130 [Victoria] I haven't been here in ages! Danke schoen. 626 00:18:09,710 --> 00:18:12,130 [维多利亚] 我好久没来这里了！ 谢谢你的鞋子。 627 00:18:13,760 --> 00:18:15,470 Oh, guten Tag! 628 00:18:13,760 --> 00:18:15,470 噢，美好的一天！ 629 00:18:15,550 --> 00:18:16,880 And she brought a date. 630 00:18:15,550 --> 00:18:16,880 她还带了一个约会对象。 631 00:18:17,880 --> 00:18:19,680 She brought a fucking date. 632 00:18:17,880 --> 00:18:19,680 她带了一个约会对象。 633 00:18:19,760 --> 00:18:21,930 [Victoria speaking German] 634 00:18:19,760 --> 00:18:21,930 [维多利亚说德语] 635 00:18:22,010 --> 00:18:24,020 It's been a long time. 636 00:18:22,010 --> 00:18:24,020 已经过去很久了。 637 00:18:25,600 --> 00:18:27,270 [both laughing] 638 00:18:25,600 --> 00:18:27,270 [两人都笑了] 639 00:18:27,440 --> 00:18:30,650 [Helena] She's been here before, a few times. 640 00:18:27,440 --> 00:18:30,650 [海伦娜] 她以前来过这里几次。 641 00:18:30,730 --> 00:18:33,650 [Masha] Don't worry, this time, I have a valid credit card on file. 642 00:18:30,730 --> 00:18:33,650 [玛莎] 别担心，这次， 我有一张有效的信用卡。 643 00:18:34,690 --> 00:18:36,320 [both chuckle] 644 00:18:34,690 --> 00:18:36,320 [两人都笑了] 645 00:18:36,400 --> 00:18:39,990 I first came here during a rough patch after my second marriage ended. 646 00:18:36,400 --> 00:18:39,990 我第一次来这里的时候正值困难时期 在我的第二次婚姻结束后。 647 00:18:40,160 --> 00:18:41,700 -Mm-hmm? -And after that, I had to keep 648 00:18:40,160 --> 00:18:41,700 -嗯嗯？ -之后，我必须继续 649 00:18:41,780 --> 00:18:45,000 -faking breakdowns to get back in again. -[Matteo laughing] 650 00:18:41,780 --> 00:18:45,000 -假装崩溃然后再次回来。 —[马特奥大笑] 651 00:18:45,080 --> 00:18:47,330 -Martin! -Victoria. 652 00:18:45,080 --> 00:18:47,330 —马丁！ —维多利亚。 653 00:18:47,410 --> 00:18:50,750 [both speaking German] 654 00:18:47,410 --> 00:18:50,750 [两人都说德语] 655 00:18:52,540 --> 00:18:53,880 -Danke. -Yeah? Super. 656 00:18:52,540 --> 00:18:53,880 -谢谢。 -嗯？太棒了。 657 00:18:53,960 --> 00:18:55,210 -[Victoria chuckles] -Guten Tag. 658 00:18:53,960 --> 00:18:55,210 -[维多利亚轻笑] -再会。 659 00:18:55,300 --> 00:18:57,170 -Hi, I-I-- I'm Matteo. -[Martin] Uh-huh. 660 00:18:55,300 --> 00:18:57,170 —嗨，II——我是 Matteo。 —[马丁] 嗯哼。 661 00:18:57,260 --> 00:18:59,430 [Victoria] So, this is the South Wing. 662 00:18:57,260 --> 00:18:59,430 [维多利亚] 这就是南翼。 663 00:18:59,510 --> 00:19:01,260 I didn't even know there was one. 664 00:18:59,510 --> 00:19:01,260 我甚至不知道有这个。 665 00:19:01,340 --> 00:19:02,640 [Martin] Yeah. [chuckles] 666 00:19:01,340 --> 00:19:02,640 [马丁] 是啊。[轻笑] 667 00:19:02,720 --> 00:19:05,680 -Tell me, is Ermelin still in the kitchen? -She is. 668 00:19:02,720 --> 00:19:05,680 -告诉我，埃尔梅林还在厨房吗？ -她是。 669 00:19:05,770 --> 00:19:08,770 Is she still doing that marvelous mushroom soufflé? 670 00:19:05,770 --> 00:19:08,770 她还在做吗 那美味的蘑菇蛋奶酥？ 671 00:19:08,850 --> 00:19:10,560 -Only for you. -[Victoria chuckles] 672 00:19:08,850 --> 00:19:10,560 -只为你。 -[维多利亚轻笑] 673 00:19:10,650 --> 00:19:12,900 [Victoria] Supposedly, the recipe came straight 674 00:19:10,650 --> 00:19:12,900 [维多利亚] 据说，菜谱直接 675 00:19:12,980 --> 00:19:14,940 -from the chef at Berchtesgaden. -[Imogen exhales sharply] 676 00:19:12,980 --> 00:19:14,940 ——来自贝希特斯加登的厨师。 —[伊莫金猛地呼出一口气] 677 00:19:15,030 --> 00:19:16,990 But we won't hold that against the poor soufflé. 678 00:19:15,030 --> 00:19:16,990 但我们不会这么做 对抗可怜的蛋奶酥。 679 00:19:17,070 --> 00:19:18,950 -Oh, please don't. -Well, well, well. 680 00:19:17,070 --> 00:19:18,950 —哦，请不要这样。 -好吧，好吧，好吧。 681 00:19:19,070 --> 00:19:22,200 Looks like someone's made her triumphant return to the Harmonia Gardens. 682 00:19:19,070 --> 00:19:22,200 看起来有人让她 凯旋返回 Harmonia 花园。 683 00:19:22,280 --> 00:19:26,580 Imogen, my darling. Oh, oh. 684 00:19:22,280 --> 00:19:26,580 伊莫金，我的亲爱的。 哦，哦。 685 00:19:26,660 --> 00:19:29,580 Your hair. Oh, there's so much more of it. 686 00:19:26,660 --> 00:19:29,580 你的头发。 哦，还有很多。 687 00:19:29,660 --> 00:19:31,540 What's this, some sort of symbol? 688 00:19:29,660 --> 00:19:31,540 这是什么？某种符号吗？ 689 00:19:31,620 --> 00:19:35,420 Oh, I just took a little tumble last week in Klosters. 690 00:19:31,620 --> 00:19:35,420 哦，我只是摔了一跤 上周在克洛斯特斯。 691 00:19:35,500 --> 00:19:37,210 It's not ski season yet. 692 00:19:35,500 --> 00:19:37,210 现在还不是滑雪季节。 693 00:19:37,300 --> 00:19:41,470 No, I fell off a chair in a restaurant. Can you believe it, darling? 694 00:19:37,300 --> 00:19:41,470 不，我从餐厅的椅子上摔下来了。 亲爱的，你能相信吗？ 695 00:19:41,550 --> 00:19:44,220 Luckily, this devastatingly handsome man 696 00:19:41,550 --> 00:19:44,220 幸运的是，这位英俊潇洒的男人 697 00:19:44,300 --> 00:19:45,680 was there to rescue me. 698 00:19:44,300 --> 00:19:45,680 在那里拯救我。 699 00:19:45,760 --> 00:19:47,270 -This is Matteo. -Hey. 700 00:19:45,760 --> 00:19:47,270 —这是马特奥。 -嘿。 701 00:19:47,350 --> 00:19:48,730 Matteo what? Oh! 702 00:19:47,350 --> 00:19:48,730 马特奥什么？哦！ 703 00:19:48,810 --> 00:19:50,060 God. 704 00:19:48,810 --> 00:19:50,060 上帝。 705 00:19:50,690 --> 00:19:53,360 -You don't even know, do you? -I wanna say it was love at first sight, 706 00:19:50,690 --> 00:19:53,360 —你根本就不知道，是吗？ -我想说这是一见钟情， 707 00:19:53,560 --> 00:19:56,820 but I don't wanna scare him off, so I'll just say it was lust. 708 00:19:53,560 --> 00:19:56,820 但我不想吓跑他， 所以我只能说这是欲望。 709 00:19:56,900 --> 00:19:58,940 Mom, we were supposed to come here together 710 00:19:56,900 --> 00:19:58,940 妈妈，我们应该 一起来到这里 711 00:19:59,030 --> 00:20:00,610 to work on our relationship. 712 00:19:59,030 --> 00:20:00,610 来改善我们的关系。 713 00:20:00,700 --> 00:20:02,990 Well, you of all people should know I can work 714 00:20:00,700 --> 00:20:02,990 嗯，你呢？ 应该知道我可以工作 715 00:20:03,070 --> 00:20:05,280 on more than one relationship at a time. 716 00:20:03,070 --> 00:20:05,280 同时处理多个关系。 717 00:20:06,080 --> 00:20:09,540 -Does he even speak English? -[Matteo] English? 718 00:20:06,080 --> 00:20:09,540 -他会说英语吗？ -[Matteo] 英语？ 719 00:20:09,620 --> 00:20:11,960 Of course, everyone speak English. 720 00:20:09,620 --> 00:20:11,960 当然，每个人都会说英语。 721 00:20:12,040 --> 00:20:14,170 Right, sorry. 722 00:20:12,040 --> 00:20:14,170 好的，抱歉。 723 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 Um, although she should be the one apologizing 724 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 嗯，虽然她应该 道歉的人 725 00:20:17,460 --> 00:20:18,760 for dragging you here unnecessarily. 726 00:20:17,460 --> 00:20:18,760 不必要地把你拖到这里。 727 00:20:18,840 --> 00:20:20,340 [clicking tongue] No, no, no. No dragging. 728 00:20:18,840 --> 00:20:20,340 [打舌] 不，不，不。 不拖延。 729 00:20:20,420 --> 00:20:23,090 I mean, yeah, I'm-- I'm really excited to come. 730 00:20:20,420 --> 00:20:23,090 我的意思是，是的， 我——我真的很高兴来。 731 00:20:23,180 --> 00:20:26,720 Oh, well, now it's time to leave because this is not a nail salon. 732 00:20:23,180 --> 00:20:26,720 哦，好吧，现在该离开了 因为这不是美甲沙龙。 733 00:20:26,810 --> 00:20:28,720 There are no walk-ins. 734 00:20:26,810 --> 00:20:28,720 不接受临时访客。 735 00:20:28,810 --> 00:20:31,390 Herr Fadel is fully registered in our system. 736 00:20:28,810 --> 00:20:31,390 Herr Fadel 已完全注册 在我们的系统中。 737 00:20:31,640 --> 00:20:33,190 Willkommen im Zauberwald. 738 00:20:31,640 --> 00:20:33,190 欢迎来到魔法森林。 739 00:20:33,270 --> 00:20:36,360 I hope you all will have a very pleasant time here. 740 00:20:33,270 --> 00:20:36,360 我希望你们都能 我在这里度过了非常愉快的时光。 741 00:20:36,610 --> 00:20:38,270 You see, darling, that's why it always pays 742 00:20:36,610 --> 00:20:38,270 亲爱的，你看， 这就是为什么它总是有回报 743 00:20:38,440 --> 00:20:40,820 to stay in the same family of hotels. 744 00:20:38,440 --> 00:20:40,820 入住同一家族酒店。 745 00:20:40,900 --> 00:20:43,950 You may pay more upfront, but they'll always accommodate you, yeah? 746 00:20:40,900 --> 00:20:43,950 您可能需要支付更多预付款， 但他们总会迁就你的，是吗？ 747 00:20:44,030 --> 00:20:45,780 -[Matteo] Yes. -Mm. Do you pay for him? 748 00:20:44,030 --> 00:20:45,780 —[Matteo] 是的。 -嗯。你付钱给他吗？ 749 00:20:47,950 --> 00:20:49,740 [sighs] You must excuse my daughter. 750 00:20:47,950 --> 00:20:49,740 [叹气] 你必须原谅我的女儿。 751 00:20:49,830 --> 00:20:51,500 Thirty-five is such a difficult age. 752 00:20:49,830 --> 00:20:51,500 三十五岁是一个如此艰难的年龄。 753 00:20:52,580 --> 00:20:54,080 It's when the panic really sets in. 754 00:20:52,580 --> 00:20:54,080 这时恐慌才真正开始。 755 00:20:54,170 --> 00:20:55,790 [feet stomping] 756 00:20:54,170 --> 00:20:55,790 [跺脚声] 757 00:20:58,340 --> 00:21:00,130 [Helena] You're going to let him stay? 758 00:20:58,340 --> 00:21:00,130 [海伦娜] 你要让他留下来吗？ 759 00:21:00,210 --> 00:21:02,550 [Masha] He has to stay. He's a part of the plan. 760 00:21:00,210 --> 00:21:02,550 [玛莎] 他必须留下来。 他是这个计划的一部分。 761 00:21:02,630 --> 00:21:04,680 -[♪ light, mysterious music playing] -[Martin] It's fine. 762 00:21:02,630 --> 00:21:04,680 -[♪ 轻柔、神秘的音乐正在播放] —[马丁] 没关系。 763 00:21:09,930 --> 00:21:11,350 [grunting] 764 00:21:09,930 --> 00:21:11,350 [咕哝声] 765 00:21:12,390 --> 00:21:14,230 Oh, you can just drop everything there. 766 00:21:12,390 --> 00:21:14,230 哦，你可以把所有东西都放在那里。 767 00:21:14,310 --> 00:21:16,060 -It's fine, thank you. -[Agnes sighs] 768 00:21:14,310 --> 00:21:16,060 -没关系，谢谢。 —[艾格尼丝叹了口气] 769 00:21:27,820 --> 00:21:28,830 Oh. 770 00:21:27,820 --> 00:21:28,830 哦。 771 00:21:33,250 --> 00:21:35,000 Almost forgot. 772 00:21:33,250 --> 00:21:35,000 差点忘了。 773 00:21:38,080 --> 00:21:39,710 [Imogen] This is completely inappropriate. 774 00:21:38,080 --> 00:21:39,710 [伊莫金] 这是完全不合适的。 775 00:21:39,790 --> 00:21:41,420 Well, that's what makes it fun, right? 776 00:21:39,790 --> 00:21:41,420 嗯，这就是乐趣所在，对吧？ 777 00:21:41,500 --> 00:21:44,300 I am not going to sleep in the same room 778 00:21:41,500 --> 00:21:44,300 我不睡觉 在同一个房间里 779 00:21:44,380 --> 00:21:46,260 as you and your inappropriately young boyfriend. 780 00:21:44,380 --> 00:21:46,260 正如你和你的 不合适的年轻男朋友。 781 00:21:46,340 --> 00:21:47,720 -I'm not. -Okay. 782 00:21:46,340 --> 00:21:47,720 -我不是。 -好的。 783 00:21:47,800 --> 00:21:50,010 I will ask for a cot, okay? 784 00:21:47,800 --> 00:21:50,010 我要一张婴儿床，可以吗？ 785 00:21:50,100 --> 00:21:51,970 Or sleep on the floor. Not with Mother. 786 00:21:50,100 --> 00:21:51,970 或者睡在地板上。 不是和妈妈一起。 787 00:21:52,060 --> 00:21:53,220 -[Imogen] Matteo. -[Matteo] Yes? 788 00:21:52,060 --> 00:21:53,220 -[伊莫金] 马特奥。 -[Matteo] 什么事？ 789 00:21:53,310 --> 00:21:55,390 -You seem perfectly nice. -Oh, thank you. 790 00:21:53,310 --> 00:21:55,390 -你看上去非常好。 —哦，谢谢你。 791 00:21:55,520 --> 00:21:57,440 If a little geopolitically unplaceable. 792 00:21:55,520 --> 00:21:57,440 如果从地缘政治角度来看有点难以定位。 793 00:21:57,520 --> 00:22:00,070 But you do understand why my mother brought you along, right? 794 00:21:57,520 --> 00:22:00,070 但你确实明白为什么 我妈妈带你来的，对吧？ 795 00:22:00,190 --> 00:22:01,780 As you say, we are boyfriends. 796 00:22:00,190 --> 00:22:01,780 正如你所说，我们是男朋友。 797 00:22:01,860 --> 00:22:05,400 No. No, you're a human shield she has sex with. 798 00:22:01,860 --> 00:22:05,400 不，不，你是人盾 她和她发生性关系。 799 00:22:06,400 --> 00:22:09,030 This retreat was supposed to be an opportunity for my mother and me 800 00:22:06,400 --> 00:22:09,030 这次撤退原本应该是 对我和我母亲来说是一个机会 801 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 to work through some of the lingering issues 802 00:22:09,120 --> 00:22:11,120 解决一些 悬而未决的问题 803 00:22:11,200 --> 00:22:13,410 -in our relationship, remember? -Oh, what are these issues? 804 00:22:11,200 --> 00:22:13,410 -在我们的关系中，记得吗？ —哦，这些是什么问题？ 805 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 Oh, well, let's see. 806 00:22:13,500 --> 00:22:15,460 哦，好吧，让我们看看。 807 00:22:15,540 --> 00:22:17,920 I'm neglectful, but I'm also smothering. 808 00:22:15,540 --> 00:22:17,920 我很疏忽，但我也很令人窒息。 809 00:22:18,000 --> 00:22:19,920 [clicking tongue] I don't support her, 810 00:22:18,000 --> 00:22:19,920 [舌头发出咔哒声] 我不支持她， 811 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 but I also never forced her to stand on her own two feet, 812 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 但我也没有强迫她 靠自己的双脚站立， 813 00:22:23,000 --> 00:22:25,260 -so she has no self-esteem. -Mm. 814 00:22:23,000 --> 00:22:25,260 ——所以她没有自尊。 -毫米。 815 00:22:25,340 --> 00:22:28,130 Other than that, yeah, I'm a monster. 816 00:22:25,340 --> 00:22:28,130 除此之外，是的，我是一个怪物。 817 00:22:28,220 --> 00:22:31,510 Now, can we please just enjoy this beautiful spa? 818 00:22:28,220 --> 00:22:31,510 现在我们可以 只是享受这个美丽的水疗中心？ 819 00:22:31,600 --> 00:22:33,060 I'm getting my own room. 820 00:22:31,600 --> 00:22:33,060 我要有自己的房间。 821 00:22:34,180 --> 00:22:36,230 As long as it goes on your own credit card! 822 00:22:34,180 --> 00:22:36,230 只要它继续 使用您自己的信用卡！ 823 00:22:37,390 --> 00:22:40,400 [♪ light piano music playing] 824 00:22:37,390 --> 00:22:40,400 [♪轻柔的钢琴音乐响起] 825 00:22:43,690 --> 00:22:45,900 [Wolfie] Keep 'em closed. Hey, hey, no peeking. 826 00:22:43,690 --> 00:22:45,900 [Wolfie] 把它们关上。 嘿嘿，不许偷看。 827 00:22:45,990 --> 00:22:47,320 -[Tina chuckles] Okay. -[Wolfie] You ready? 828 00:22:45,990 --> 00:22:47,320 -[蒂娜笑了] 好的。 -[Wolfie] 你准备好了吗？ 829 00:22:47,400 --> 00:22:49,570 [Tina] Yeah, I'm ready. You gonna show me? 830 00:22:47,400 --> 00:22:49,570 [蒂娜] 是的，我准备好了。 你要演示给我看吗？ 831 00:22:49,660 --> 00:22:51,410 And voila. 832 00:22:49,660 --> 00:22:51,410 瞧！ 833 00:22:52,450 --> 00:22:56,250 -Oh, my God, this is... -Mm-hmm. 834 00:22:52,450 --> 00:22:56,250 -哦，天哪，这是…… -嗯哼。 835 00:22:56,330 --> 00:22:58,080 -[gasps] -You like it? 836 00:22:56,330 --> 00:22:58,080 -[喘气] -你喜欢吗？ 837 00:22:58,160 --> 00:23:00,460 -It's pretty sick, right? -[Tina] Holy shit. 838 00:22:58,160 --> 00:23:00,460 -这太恶心了，对吧？ -[蒂娜] 我靠。 839 00:23:00,540 --> 00:23:02,630 Yeah, I like it. It's fucking amazing. 840 00:23:00,540 --> 00:23:02,630 是的，我喜欢它。 这真是太神奇了。 841 00:23:02,710 --> 00:23:03,880 It's amazing. 842 00:23:02,710 --> 00:23:03,880 太神奇了。 843 00:23:06,050 --> 00:23:07,050 Oh. 844 00:23:06,050 --> 00:23:07,050 哦。 845 00:23:09,010 --> 00:23:11,510 -I just wish the piano wasn't there. -Yeah, fuck. 846 00:23:09,010 --> 00:23:11,510 -我只是希望那里没有钢琴。 -是的，操。 847 00:23:11,590 --> 00:23:14,810 Uh, I'm gonna get 'em to handle this, okay, babe? 848 00:23:11,590 --> 00:23:14,810 呃，我会让他们处理这件事， 还好吗宝贝？ 849 00:23:14,890 --> 00:23:16,930 Just try and forget about it for now, alright? 850 00:23:14,890 --> 00:23:16,930 尝试并忘记 暂时就这些，可以吗？ 851 00:23:17,020 --> 00:23:18,230 Okay. 852 00:23:17,020 --> 00:23:18,230 好的。 853 00:23:19,520 --> 00:23:22,520 I'm just so glad we have this time together away. 854 00:23:19,520 --> 00:23:22,520 我很高兴 我们一起度过了这段时光。 855 00:23:22,610 --> 00:23:24,900 -Yeah, me too. -[chuckles] 856 00:23:22,610 --> 00:23:24,900 -是的，我也是。 —[轻笑] 857 00:23:24,980 --> 00:23:28,700 So, what's first? Like, the spa, or can I start drinking? 858 00:23:24,980 --> 00:23:28,700 那么，首先要做什么？ 比如，水疗，或者我可以开始喝酒吗？ 859 00:23:28,780 --> 00:23:31,410 I mean, I think there's some kind of, uh, welcome drinks later tonight. 860 00:23:28,780 --> 00:23:31,410 我的意思是，我认为有某种， 呃，今晚晚些时候有迎宾饮料。 861 00:23:31,490 --> 00:23:33,620 -Not welcome drinks. -Welcome drinks. 862 00:23:31,490 --> 00:23:33,620 - 不提供迎宾饮料。 -迎宾饮料。 863 00:23:33,700 --> 00:23:38,580 And until then, I think they just want us to chill in the room. 864 00:23:33,700 --> 00:23:38,580 在那之前，我认为他们只是想要我们 在房间里放松一下。 865 00:23:38,660 --> 00:23:40,120 -Yeah? -Yeah. 866 00:23:38,660 --> 00:23:40,120 -是的？ -是的。 867 00:23:41,880 --> 00:23:44,090 Just entertain ourselves. You think we can do that? 868 00:23:41,880 --> 00:23:44,090 只是自娱自乐。 你认为我们能做到吗？ 869 00:23:45,170 --> 00:23:46,170 Yeah. 870 00:23:45,170 --> 00:23:46,170 是的。 871 00:23:46,250 --> 00:23:47,260 [both chuckle] 872 00:23:46,250 --> 00:23:47,260 [两人都笑了] 873 00:23:48,590 --> 00:23:51,590 [♪ light music playing] 874 00:23:48,590 --> 00:23:51,590 [♪轻音乐播放] 875 00:23:57,640 --> 00:24:00,440 I think I wanna-- I think I wanna take a bath. 876 00:23:57,640 --> 00:24:00,440 我想我想—— 我想我想洗个澡。 877 00:24:01,770 --> 00:24:03,770 What, right now? 878 00:24:01,770 --> 00:24:03,770 什么，现在？ 879 00:24:03,860 --> 00:24:06,110 Yeah, I'm sorry. I just-- I feel-- I feel gross. 880 00:24:03,860 --> 00:24:06,110 是的，我很抱歉。 我只是——我感觉——我感觉很恶心。 881 00:24:06,190 --> 00:24:07,980 I mean, I don't mind. 882 00:24:06,190 --> 00:24:07,980 我的意思是，我不介意。 883 00:24:08,070 --> 00:24:09,990 Yeah, but-- but I mind. 884 00:24:08,070 --> 00:24:09,990 是的，但是——但是我介意。 885 00:24:10,990 --> 00:24:12,780 I mind. 886 00:24:10,990 --> 00:24:12,780 我介意。 887 00:24:12,860 --> 00:24:14,950 -Yeah. -Okay? I... 888 00:24:12,860 --> 00:24:14,950 -是的。 -好嗎？我…… 889 00:24:15,030 --> 00:24:17,200 Listen, I just feel gross, I don't wanna... 890 00:24:15,030 --> 00:24:17,200 听着，我感觉很恶心， 我不想... 891 00:24:18,450 --> 00:24:20,040 -Be quick, yeah? -Yeah. 892 00:24:18,450 --> 00:24:20,040 -快点，好吗？ -是的。 893 00:24:21,370 --> 00:24:22,580 [Wolfie sighs] 894 00:24:21,370 --> 00:24:22,580 [Wolfie叹了口气] 895 00:24:23,420 --> 00:24:25,630 [doors rattling] 896 00:24:23,420 --> 00:24:25,630 [门嘎嘎作响] 897 00:24:25,710 --> 00:24:27,500 [water splashing] 898 00:24:25,710 --> 00:24:27,500 [水花飞溅] 899 00:24:28,510 --> 00:24:30,510 [sighs] 900 00:24:28,510 --> 00:24:30,510 [叹气] 901 00:24:30,590 --> 00:24:32,220 [tapping head, stomping foot] 902 00:24:30,590 --> 00:24:32,220 [敲头，跺脚] 903 00:24:39,060 --> 00:24:42,140 -[wind whistling] -[birds chirping] 904 00:24:39,060 --> 00:24:42,140 -[风声] -[鸟鸣声] 905 00:24:42,230 --> 00:24:44,270 [Imogen] Oh, you bastard, come on. 906 00:24:42,230 --> 00:24:44,270 [伊莫金] 噢，你这个混蛋，来吧。 907 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 [sighs] 908 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 [叹气] 909 00:24:47,320 --> 00:24:48,780 Oh, you piece of shit. 910 00:24:47,320 --> 00:24:48,780 噢，你这个混蛋。 911 00:24:49,860 --> 00:24:50,860 Come on. 912 00:24:49,860 --> 00:24:50,860 快点。 913 00:24:55,700 --> 00:24:57,030 Hey, lady, have you got any signal? 914 00:24:55,700 --> 00:24:57,030 嘿，女士，有信号吗？ 915 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 No. 916 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 不。 917 00:24:59,490 --> 00:25:01,080 Um... 918 00:24:59,490 --> 00:25:01,080 一... 919 00:25:01,160 --> 00:25:03,290 No, I think the... 920 00:25:01,160 --> 00:25:03,290 不，我认为... 921 00:25:03,370 --> 00:25:05,670 I think the mountains block the signal. 922 00:25:03,370 --> 00:25:05,670 我认为山脉阻挡了信号。 923 00:25:06,630 --> 00:25:07,750 -Really? -Yeah. 924 00:25:06,630 --> 00:25:07,750 -真的吗？ -是的。 925 00:25:07,840 --> 00:25:09,380 [Peter] Maybe they're trying to tell us something. 926 00:25:07,840 --> 00:25:09,380 [彼得] 也许他们想告诉我们一些事情。 927 00:25:09,460 --> 00:25:10,460 [laughing] Yeah. 928 00:25:09,460 --> 00:25:10,460 [笑] 是啊。 929 00:25:11,460 --> 00:25:12,630 You here for the session? 930 00:25:11,460 --> 00:25:12,630 您来参加会议吗？ 931 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 I'm meant to be. 932 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 我注定如此。 933 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 Though I have this funny feeling I've been stood up. 934 00:25:15,890 --> 00:25:17,640 虽然我有这种奇怪的感觉 我被放鸽子了。 935 00:25:17,850 --> 00:25:19,260 -Ah, yeah. -Uh-huh. 936 00:25:17,850 --> 00:25:19,260 -啊，是的。 -嗯哼。 937 00:25:19,350 --> 00:25:20,810 -That's too bad. -[Peter chuckles] 938 00:25:19,350 --> 00:25:20,810 -那太糟糕了。 —[彼得轻笑] 939 00:25:20,890 --> 00:25:25,020 Although, if I don't have any reception, have I really been ghosted? 940 00:25:20,890 --> 00:25:25,020 不过，如果我没有收到任何信号， 我真的被鬼附身了吗？ 941 00:25:25,850 --> 00:25:27,810 Hm, profound. 942 00:25:25,850 --> 00:25:27,810 嗯，深刻。 943 00:25:27,900 --> 00:25:29,270 -[chuckles] Right? -[chuckles] Yeah. 944 00:25:27,900 --> 00:25:29,270 —[笑] 对吧？ -[笑] 是的。 945 00:25:30,570 --> 00:25:33,280 Um, well, I think they're gonna take our phones soon, so... 946 00:25:30,570 --> 00:25:33,280 嗯，我想他们会 我们很快就会用手机，所以... 947 00:25:33,360 --> 00:25:35,070 I better find a landline. 948 00:25:33,360 --> 00:25:35,070 我最好找一部固定电话。 949 00:25:35,160 --> 00:25:36,280 Okay. 950 00:25:35,160 --> 00:25:36,280 好的。 951 00:25:37,370 --> 00:25:38,490 Will I see you later? 952 00:25:37,370 --> 00:25:38,490 我稍后会见到你吗？ 953 00:25:39,870 --> 00:25:40,870 Yeah. 954 00:25:39,870 --> 00:25:40,870 是的。 955 00:25:43,410 --> 00:25:44,710 Bye. 956 00:25:43,410 --> 00:25:44,710 再见。 957 00:25:46,670 --> 00:25:48,500 -Bye! -[both chuckle] 958 00:25:46,670 --> 00:25:48,500 -再见！ —[两人都笑了] 959 00:25:49,920 --> 00:25:52,920 [♪ light music playing] 960 00:25:49,920 --> 00:25:52,920 [♪轻音乐播放] 961 00:26:03,890 --> 00:26:05,100 Thank you. 962 00:26:03,890 --> 00:26:05,100 谢谢。 963 00:26:10,570 --> 00:26:12,860 So, are you like royalty or something? 964 00:26:10,570 --> 00:26:12,860 那么，您是皇室成员吗？ 965 00:26:12,940 --> 00:26:14,990 -Excuse me? -It was just the bowing. 966 00:26:12,940 --> 00:26:14,990 -打扰一下？ ——只是鞠躬而已。 967 00:26:15,070 --> 00:26:16,950 That's like-- it's like the second person I've seen bow to you. 968 00:26:15,070 --> 00:26:16,950 这就像——就像第二个人 我见过你向我鞠躬。 969 00:26:17,200 --> 00:26:20,410 I was just kinda wondering if maybe you were a princess. 970 00:26:17,200 --> 00:26:20,410 我只是有点好奇 如果你是一位公主。 971 00:26:21,490 --> 00:26:24,500 Mm, no, I-- I used to be a nun. 972 00:26:21,490 --> 00:26:24,500 嗯，不，我——我曾经是一名修女。 973 00:26:24,580 --> 00:26:26,330 -A nun! -Mm-hmm. 974 00:26:24,580 --> 00:26:26,330 ——在你里面！ -嗯哼。 975 00:26:26,410 --> 00:26:27,500 [Wolfie] Hm. 976 00:26:26,410 --> 00:26:27,500 [沃尔菲] 嗯。 977 00:26:28,580 --> 00:26:31,630 -Do people bow to nuns? -Uh, some people think it's a thing. 978 00:26:28,580 --> 00:26:31,630 -人们会向尼姑鞠躬吗？ -呃，有些人认为这是一件事情。 979 00:26:32,130 --> 00:26:33,130 [Wolfie] Mm. 980 00:26:32,130 --> 00:26:33,130 [沃尔菲] 嗯。 981 00:26:34,300 --> 00:26:37,340 Are you-- are you wearing the uniform of the place? 982 00:26:34,300 --> 00:26:37,340 你穿着 这个地方的制服？ 983 00:26:37,430 --> 00:26:40,800 Oh, uh, I-- I made a very long journey here 984 00:26:37,430 --> 00:26:40,800 哦，呃，我——我做了 来这里很长一段路 985 00:26:40,890 --> 00:26:44,220 and my clothes were so dirty, so they were kind enough 986 00:26:40,890 --> 00:26:44,220 我的衣服很脏， 所以他们很友善 987 00:26:44,310 --> 00:26:45,980 to share their uniform with me. 988 00:26:44,310 --> 00:26:45,980 和我分享他们的制服。 989 00:26:46,060 --> 00:26:48,560 -Well, you make it look very chic. -[chuckles] Thank you. 990 00:26:46,060 --> 00:26:48,560 -嗯，你让它看起来很别致。 —[笑] 谢谢。 991 00:26:48,650 --> 00:26:51,190 So, uh, what do you do now that you're not, um, 992 00:26:48,650 --> 00:26:51,190 那么，呃，你现在做什么 你不是，嗯， 993 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 you know, nunning anymore? 994 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 你知道，还继续修行吗？ 995 00:26:53,400 --> 00:26:55,440 [sighs] I'm not sure. 996 00:26:53,400 --> 00:26:55,440 [叹气] 我不知道。 997 00:26:57,900 --> 00:26:59,070 Right now, I drink tea. 998 00:26:57,900 --> 00:26:59,070 现在，我喝茶。 999 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 [slurping] 1000 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 [啜饮声] 1001 00:27:02,450 --> 00:27:04,290 Wow. [chuckles slightly] 1002 00:27:02,450 --> 00:27:04,290 哇。 [轻笑] 1003 00:27:07,710 --> 00:27:09,670 [Wolfie sighs] 1004 00:27:07,710 --> 00:27:09,670 [Wolfie叹了口气] 1005 00:27:09,750 --> 00:27:11,000 I wish that I could be that present. 1006 00:27:09,750 --> 00:27:11,000 我希望我能成为那样的礼物。 1007 00:27:11,080 --> 00:27:13,290 It's actually one of the things that I'm hoping to get outta being here. 1008 00:27:11,080 --> 00:27:13,290 这实际上是 我希望能离开这里。 1009 00:27:14,250 --> 00:27:17,090 You know, get some of that-- that presence of mind like you. 1010 00:27:14,250 --> 00:27:17,090 你知道，得到一些—— 像你一样的头脑。 1011 00:27:18,220 --> 00:27:20,180 No, you don't want to be like me. 1012 00:27:18,220 --> 00:27:20,180 不，你不会想成为像我这样的人。 1013 00:27:25,180 --> 00:27:28,140 Well, I do not wanna be like me, that is for sure. 1014 00:27:25,180 --> 00:27:28,140 好吧，我不想像我一样， 这是肯定的。 1015 00:27:28,230 --> 00:27:29,560 [chuckles] 1016 00:27:28,230 --> 00:27:29,560 [轻笑] 1017 00:27:30,520 --> 00:27:32,650 [Wolfie sighs] 1018 00:27:30,520 --> 00:27:32,650 [Wolfie叹了口气] 1019 00:27:32,730 --> 00:27:35,730 [♪ ominous music playing] 1020 00:27:32,730 --> 00:27:35,730 [♪ 不祥的音乐响起] 1021 00:27:40,910 --> 00:27:43,910 [♪ dramatic instrumental music playing] 1022 00:27:40,910 --> 00:27:43,910 [♪ 戏剧性的器乐演奏] 1023 00:28:00,630 --> 00:28:02,260 -[♪ music ends] -[keyboard tapping] 1024 00:28:00,630 --> 00:28:02,260 -[♪音乐结束] -[敲击键盘] 1025 00:28:02,340 --> 00:28:03,800 Hi, there, um... 1026 00:28:02,340 --> 00:28:03,800 嗨，嗯... 1027 00:28:03,890 --> 00:28:06,510 El-- "Elfred"? "El-freed"? 1028 00:28:03,890 --> 00:28:06,510 那——“艾尔弗雷德”？ “埃尔弗里德”？ 1029 00:28:06,600 --> 00:28:08,770 Elfriede? That's a beautiful name. 1030 00:28:06,600 --> 00:28:08,770 艾尔芙莉德？ 这是一个美丽的名字。 1031 00:28:08,850 --> 00:28:10,850 I was just wondering if there were any messages for me. 1032 00:28:08,850 --> 00:28:10,850 我只是想知道是否有 有沒有任何訊息可以給我？ 1033 00:28:10,940 --> 00:28:12,230 No messages, Herr Sharpe. 1034 00:28:10,940 --> 00:28:12,230 没有留言，夏普先生。 1035 00:28:13,730 --> 00:28:16,980 That's a little weird because my father, he's-- he's very much delayed. 1036 00:28:13,730 --> 00:28:16,980 这有点奇怪，因为我的父亲， 他——他已经迟到了很久了。 1037 00:28:17,070 --> 00:28:20,740 Zauberwald is a remote location and subject to complicated weather. 1038 00:28:17,070 --> 00:28:20,740 Zauberwald 是一个偏远的地方 并受复杂天气影响。 1039 00:28:20,820 --> 00:28:22,320 Flight delays are not uncommon. 1040 00:28:20,820 --> 00:28:22,320 航班延误并不少见。 1041 00:28:22,410 --> 00:28:25,700 No, I understand, but he hasn't flown commercial since the '70s, so... 1042 00:28:22,410 --> 00:28:25,700 不，我明白，但他还没飞 自 70 年代以来就开始商业化，所以... 1043 00:28:27,330 --> 00:28:29,950 Even though he should, especially with what's happening 1044 00:28:27,330 --> 00:28:29,950 尽管他应该， 尤其是现在发生的事情 1045 00:28:30,040 --> 00:28:32,750 with the glaciers and the melting thing. 1046 00:28:30,040 --> 00:28:32,750 冰川和融化现象。 1047 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 Your party will meet in the Roteeichezimmer, mein Herr. 1048 00:28:34,880 --> 00:28:37,840 您的聚会将会 在红橡木房间里，先生。 1049 00:28:38,840 --> 00:28:40,920 The Red Oak Room, end of the great hall. 1050 00:28:38,840 --> 00:28:40,920 红橡木厅， 大厅的尽头。 1051 00:28:44,760 --> 00:28:46,010 -Yes. -Alright. 1052 00:28:44,760 --> 00:28:46,010 -是的。 -好吧。 1053 00:28:46,100 --> 00:28:47,760 -Guten Abend. -Guten Abend. 1054 00:28:46,100 --> 00:28:47,760 -晚上好。 -晚上好。 1055 00:28:47,850 --> 00:28:51,310 [♪ dramatic instrumental music resumes playing] 1056 00:28:47,850 --> 00:28:51,310 [♪ 戏剧性的器乐 继续播放] 1057 00:29:00,650 --> 00:29:01,820 Hm. 1058 00:29:00,650 --> 00:29:01,820 嗯。 1059 00:29:17,210 --> 00:29:18,210 [♪ music ends] 1060 00:29:17,210 --> 00:29:18,210 [♪音乐结束] 1061 00:29:18,840 --> 00:29:20,010 You again. 1062 00:29:18,840 --> 00:29:20,010 又是你。 1063 00:29:20,090 --> 00:29:23,430 -You find any signal? -No, absolutely not. 1064 00:29:20,090 --> 00:29:23,430 -你发现任何信号了吗？ -不，绝对不是。 1065 00:29:26,970 --> 00:29:28,300 I'm Peter, by the way. 1066 00:29:26,970 --> 00:29:28,300 顺便说一下，我是彼得。 1067 00:29:29,310 --> 00:29:31,470 -Peter Sharpe. -Imogen Auclair. 1068 00:29:29,310 --> 00:29:31,470 -彼得·夏普。 —伊莫金·奥克莱尔。 1069 00:29:32,310 --> 00:29:34,230 Sounds like a made-up name, but it's not. 1070 00:29:32,310 --> 00:29:34,230 听起来像是一个虚构的名字，但事实并非如此。 1071 00:29:34,310 --> 00:29:38,150 Well, Imogen, I am in desperate need of a drink. 1072 00:29:34,310 --> 00:29:38,150 嗯，伊莫金， 我迫切需要喝一杯。 1073 00:29:38,230 --> 00:29:40,940 I thought that maybe we shouldn't, in case we start protocol. 1074 00:29:38,230 --> 00:29:40,940 我认为我们不应该， 以防我们开始协议。 1075 00:29:41,030 --> 00:29:43,530 Ah, yeah, uh, protocol. 1076 00:29:41,030 --> 00:29:43,530 啊，是的，呃，协议。 1077 00:29:43,610 --> 00:29:45,160 Um... [smacks lips] 1078 00:29:43,610 --> 00:29:45,160 嗯...[咂嘴] 1079 00:29:45,240 --> 00:29:48,410 Well, that's a shame, because if I remember anything 1080 00:29:45,240 --> 00:29:48,410 嗯，真可惜， 因为如果我记得什么 1081 00:29:48,490 --> 00:29:51,160 from my single term at Le Rosey, 1082 00:29:48,490 --> 00:29:51,160 从我在罗西学院的一个学期开始， 1083 00:29:51,240 --> 00:29:55,250 it's the fact that Almdudler there makes for a fantastic mixer. 1084 00:29:51,240 --> 00:29:55,250 事实上，Almdudler 在那里 使其成为一款出色的搅拌机。 1085 00:29:55,330 --> 00:29:57,000 Vodka, please. 1086 00:29:55,330 --> 00:29:57,000 请给我伏特加。 1087 00:29:57,080 --> 00:29:59,340 Two, and another one of those. Thank you. 1088 00:29:57,080 --> 00:29:59,340 两个，还有另外一个。 谢谢。 1089 00:30:00,460 --> 00:30:02,130 -[Peter grunts] -[Imogen clears throat] 1090 00:30:00,460 --> 00:30:02,130 —[彼得咕哝] —[伊莫金清了清嗓子] 1091 00:30:02,210 --> 00:30:05,130 -[Imogen] Did your date arrive? -My date? 1092 00:30:02,210 --> 00:30:05,130 -[Imogen] 你的约会对象到了吗？ -我的约会对象？ 1093 00:30:05,220 --> 00:30:07,300 Your girlfriend? Or boyfriend? 1094 00:30:05,220 --> 00:30:07,300 你的女朋友？还是男朋友？ 1095 00:30:07,390 --> 00:30:09,260 I don't know, the person you were hoping to meet? 1096 00:30:07,390 --> 00:30:09,260 我不知道，这个人 你希望见面吗？ 1097 00:30:09,350 --> 00:30:11,930 [chuckles softly] My dad. 1098 00:30:09,350 --> 00:30:11,930 [轻声笑着] 我的爸爸。 1099 00:30:13,560 --> 00:30:15,770 -[Imogen] Your dad? -Right, yeah, my dad. 1100 00:30:13,560 --> 00:30:15,770 -[伊莫金] 你爸爸？ —对，是的，我爸爸。 1101 00:30:16,640 --> 00:30:20,940 There's obviously been some sort of extremely important and unavoidable delay 1102 00:30:16,640 --> 00:30:20,940 显然有某种 极其重要且不可避免的延误 1103 00:30:21,020 --> 00:30:22,610 [over speakers] that he's far too embarrassed 1104 00:30:21,020 --> 00:30:22,610 [扬声器] 他太尴尬了 1105 00:30:22,730 --> 00:30:24,610 to tell either me or the hotel about. 1106 00:30:22,730 --> 00:30:24,610 告诉我或酒店。 1107 00:30:24,690 --> 00:30:26,150 [Imogen] I'm sure he'll show up eventually. 1108 00:30:24,690 --> 00:30:26,150 [伊莫金] 我确信他最终会出现的。 1109 00:30:26,240 --> 00:30:28,450 [Peter] Oh, yeah. No, he usually does. 1110 00:30:26,240 --> 00:30:28,450 [彼得] 哦，是的。 不，他通常都是这样的。 1111 00:30:28,530 --> 00:30:32,160 And if he doesn't, he makes up for it by sending something nice. 1112 00:30:28,530 --> 00:30:32,160 如果他不这样做，他会弥补 通过发送一些好东西。 1113 00:30:32,240 --> 00:30:35,040 You know, like some, uh, commemorative cufflinks. 1114 00:30:32,240 --> 00:30:35,040 你知道，就像一些，呃， 纪念袖扣。 1115 00:30:36,670 --> 00:30:39,710 [Peter] Or some rather over-age strippers like he did for my 21st birthday. 1116 00:30:36,670 --> 00:30:39,710 [Peter] 或者一些年龄过大的脱衣舞娘 就像他在我 21 岁生日时所做的那样。 1117 00:30:41,090 --> 00:30:43,800 Well, if he's anything like my mother, he'll be here. 1118 00:30:41,090 --> 00:30:43,800 好吧，如果他有什么 就像我的母亲一样，他会在这里。 1119 00:30:43,880 --> 00:30:46,760 Who knows, maybe he'll bring a fun young prostitute with him. 1120 00:30:43,880 --> 00:30:46,760 谁知道呢，也许他会带来 和他在一起的是一个有趣的年轻妓女。 1121 00:30:46,840 --> 00:30:48,300 -[Peter] To the prostitutes. -[glasses clinking] 1122 00:30:46,840 --> 00:30:48,300 —[彼得] 致妓女。 -[碰杯声] 1123 00:30:48,390 --> 00:30:49,550 To the prostitutes. 1124 00:30:48,390 --> 00:30:49,550 对妓女来说。 1125 00:30:50,260 --> 00:30:53,220 -[Martin] Good evening. -[Peter] Two more of those, please. 1126 00:30:50,260 --> 00:30:53,220 —[马丁]晚上好。 -[彼得] 请再来两张。 1127 00:30:53,310 --> 00:30:54,720 -Hope you're both settling in. -He wants our phones. 1128 00:30:53,310 --> 00:30:54,720 -希望你们都安顿下来。 -他想要我们的手机。 1129 00:30:54,810 --> 00:30:57,390 No, no, no. No need, no need. The mountains block the signal. 1130 00:30:54,810 --> 00:30:57,390 不不不，没必要，没必要。 大山阻挡了信号。 1131 00:30:57,480 --> 00:30:58,770 [clicks tongue] Ah. 1132 00:30:57,480 --> 00:30:58,770 [咔哒舌头] 啊。 1133 00:30:58,850 --> 00:31:02,020 But while we're at it, we do request that you refrain from taking photographs 1134 00:30:58,850 --> 00:31:02,020 但与此同时，我们确实要求 不要拍照 1135 00:31:02,110 --> 00:31:04,400 of any of the other guests without their permission, though. 1136 00:31:02,110 --> 00:31:04,400 其他客人 但未经他们的许可。 1137 00:31:04,480 --> 00:31:05,570 -Sure. -Okay. 1138 00:31:04,480 --> 00:31:05,570 -当然。 -好的。 1139 00:31:05,650 --> 00:31:08,610 Anything else, um, well, vistas, wildlife, 1140 00:31:05,650 --> 00:31:08,610 还要别的吗， 嗯，风景，野生动物， 1141 00:31:08,700 --> 00:31:10,320 that is all encouraged. 1142 00:31:08,700 --> 00:31:10,320 这一切都是值得鼓励的。 1143 00:31:10,410 --> 00:31:14,620 And we get this local ibex herd every so often, it's-- 1144 00:31:10,410 --> 00:31:14,620 我们得到了这群当地的野山羊 时不时地，它是—— 1145 00:31:14,700 --> 00:31:16,830 -[Victoria laughing] -Oh. I think it's actually arriving now. 1146 00:31:14,700 --> 00:31:16,830 -[维多利亚笑了] -哦。我想它现在真的到了。 1147 00:31:16,910 --> 00:31:17,910 Oh. 1148 00:31:16,910 --> 00:31:17,910 哦。 1149 00:31:18,540 --> 00:31:20,750 Oh, hello, darling. 1150 00:31:18,540 --> 00:31:20,750 噢，你好，亲爱的。 1151 00:31:20,830 --> 00:31:23,250 Are we acting as though we know each other? 1152 00:31:20,830 --> 00:31:23,250 我们是不是表现得好像 我们认识嗎？ 1153 00:31:23,340 --> 00:31:25,510 Blink once for yes and twice for no. 1154 00:31:23,340 --> 00:31:25,510 闪烁一次表示是，闪烁两次表示否。 1155 00:31:26,880 --> 00:31:29,090 -Guten Abend, Martin. -[Martin] Guten Abend, Victoria. 1156 00:31:26,880 --> 00:31:29,090 —晚上好，马丁。 —[马丁]晚上好，维多利亚。 1157 00:31:29,180 --> 00:31:31,890 -[chuckles] Well, hello. -Hi, there. 1158 00:31:29,180 --> 00:31:31,890 -[笑] 嗯，你好。 -你好呀。 1159 00:31:31,970 --> 00:31:34,140 -Peter, this is my mother, Victoria. -[Peter] Oh. 1160 00:31:31,970 --> 00:31:34,140 —彼得，这是我的母亲维多利亚。 —[彼得] 哦。 1161 00:31:34,220 --> 00:31:37,060 I'm not sure which last name is up to date. 1162 00:31:34,220 --> 00:31:37,060 我不知道 哪个姓氏是最新的。 1163 00:31:37,140 --> 00:31:40,770 And, oh, this is my new daddy, Marco. 1164 00:31:37,140 --> 00:31:40,770 哦，这是我的新爸爸马可。 1165 00:31:40,850 --> 00:31:42,360 -Matteo. -[Peter] Matteo. 1166 00:31:40,850 --> 00:31:42,360 —马修。 —[彼得] 马修。 1167 00:31:42,440 --> 00:31:44,110 -Lovely to meet you. -[Victoria] Same. 1168 00:31:42,440 --> 00:31:44,110 -很高兴见到你。 -[维多利亚] 一样。 1169 00:31:44,190 --> 00:31:46,690 Sister Agnes. You have arrived safely? 1170 00:31:44,190 --> 00:31:46,690 艾格尼丝修女。 您安全抵达了吗？ 1171 00:31:46,780 --> 00:31:48,030 Oh, and you are...? 1172 00:31:46,780 --> 00:31:48,030 噢，你是……？ 1173 00:31:48,110 --> 00:31:50,610 Martin Siebmacher, Masha's colleague. 1174 00:31:48,110 --> 00:31:50,610 马丁·西布马赫， 玛莎的同事。 1175 00:31:50,700 --> 00:31:52,160 I'm head of Research and Protocol. 1176 00:31:50,700 --> 00:31:52,160 我是研究和礼宾部门的负责人。 1177 00:31:52,240 --> 00:31:55,290 It-- It just means so much to us to have you here. 1178 00:31:52,240 --> 00:31:55,290 这对我们来说意义重大 很高兴你能来这里。 1179 00:31:55,370 --> 00:31:57,790 Your, well, life of service 1180 00:31:55,370 --> 00:31:57,790 你的服务生涯 1181 00:31:57,870 --> 00:32:00,370 has been an inspiration to us all. 1182 00:31:57,870 --> 00:32:00,370 对我们所有人都是一种启发。 1183 00:32:00,460 --> 00:32:01,830 You're a Catholic? 1184 00:32:00,460 --> 00:32:01,830 你是天主教徒吗？ 1185 00:32:01,920 --> 00:32:04,090 Uh, no, as a scientist, of course not. 1186 00:32:01,920 --> 00:32:04,090 呃，不，作为一名科学家，当然不是。 1187 00:32:05,380 --> 00:32:07,760 But you know, being born in Munich, in Bavaria, 1188 00:32:05,380 --> 00:32:07,760 但你知道，出生 在慕尼黑，在巴伐利亚， 1189 00:32:07,840 --> 00:32:09,920 and then boarding school in Austria. 1190 00:32:07,840 --> 00:32:09,920 然后在奥地利上寄宿学校。 1191 00:32:10,010 --> 00:32:12,010 So... [chuckles] 1192 00:32:10,010 --> 00:32:12,010 那么...[轻笑] 1193 00:32:12,090 --> 00:32:14,180 [chuckles nervously] 1194 00:32:12,090 --> 00:32:14,180 [紧张地笑] 1195 00:32:14,260 --> 00:32:16,310 [Martin] After all, if we accept that man 1196 00:32:14,260 --> 00:32:16,310 [马丁] 毕竟，如果我们接受那个人 1197 00:32:16,390 --> 00:32:18,850 is driven to search for meaning above all else, 1198 00:32:16,390 --> 00:32:18,850 被驱使去寻找意义 最重要的是， 1199 00:32:18,930 --> 00:32:22,020 we can properly understand the revolutionary purpose of religion. 1200 00:32:18,930 --> 00:32:22,020 我们可以正确理解 宗教的革命目的。 1201 00:32:22,100 --> 00:32:24,480 And I'm sorry, I'm taking so much space. 1202 00:32:22,100 --> 00:32:24,480 很抱歉，我占用了太多空间。 1203 00:32:24,560 --> 00:32:26,480 -Please, arrive well. -Hello there. 1204 00:32:24,560 --> 00:32:26,480 ——请平安到达。 -你好呀。 1205 00:32:26,570 --> 00:32:28,070 -Oh. -Hello. 1206 00:32:26,570 --> 00:32:28,070 -哦。 -你好。 1207 00:32:28,150 --> 00:32:29,690 Oh, I am so happy to see you. 1208 00:32:28,150 --> 00:32:29,690 噢，见到你我真高兴。 1209 00:32:29,940 --> 00:32:32,030 You were so wonderful earlier. 1210 00:32:29,940 --> 00:32:32,030 你之前真是太棒了。 1211 00:32:32,110 --> 00:32:33,240 -Mm. -And I'm just-- 1212 00:32:32,110 --> 00:32:33,240 -毫米。 —我只是— 1213 00:32:33,320 --> 00:32:34,450 You know, I'm-- I'm glad 1214 00:32:33,320 --> 00:32:34,450 你知道，我很高兴 1215 00:32:34,530 --> 00:32:36,620 -I get another chance to thank you. -You're welcome. 1216 00:32:34,530 --> 00:32:36,620 -我又有机会感谢你了。 -不客气。 1217 00:32:36,700 --> 00:32:38,240 [faint laughter in background] 1218 00:32:36,700 --> 00:32:38,240 [背景中传来微弱的笑声] 1219 00:32:38,330 --> 00:32:42,960 Also, um, I'm sorry that I-- I raised my voice or seemed, 1220 00:32:38,330 --> 00:32:42,960 另外，嗯，我很抱歉—— 我提高了嗓门，或者看起来， 1221 00:32:43,040 --> 00:32:45,790 you know, ungrateful or impatient in any way. 1222 00:32:43,040 --> 00:32:45,790 你知道，忘恩负义 或以任何方式不耐烦。 1223 00:32:45,880 --> 00:32:48,550 I just-- I sometimes have a hard time 1224 00:32:45,880 --> 00:32:48,550 我只是——我有时很难 1225 00:32:48,630 --> 00:32:50,800 coping with my frustrations in a healthy manner. 1226 00:32:48,630 --> 00:32:50,800 应对我的挫折 以健康的方式。 1227 00:32:51,220 --> 00:32:52,220 [sighs] 1228 00:32:51,220 --> 00:32:52,220 [叹气] 1229 00:32:53,390 --> 00:32:55,140 Any word on my suitcase? 1230 00:32:53,390 --> 00:32:55,140 我的行李箱有消息吗？ 1231 00:32:55,220 --> 00:32:57,850 Oh, uh, uh, no. 1232 00:32:55,220 --> 00:32:57,850 哦，呃，呃，不。 1233 00:32:57,930 --> 00:32:59,470 -Not yet. -[sighs] 1234 00:32:57,930 --> 00:32:59,470 -还没有。 —[叹气] 1235 00:32:59,560 --> 00:33:01,730 Can I get a drink or-- oh, you know what? 1236 00:32:59,560 --> 00:33:01,730 我可以喝点东西吗？或者——哦，你知道吗？ 1237 00:33:01,810 --> 00:33:03,900 I'm just gonna go to the bar. Thank you. 1238 00:33:01,810 --> 00:33:03,900 我要去酒吧。 谢谢。 1239 00:33:05,440 --> 00:33:06,770 [clicking tongue] 1240 00:33:05,440 --> 00:33:06,770 [舌头发出咔哒声] 1241 00:33:06,940 --> 00:33:08,940 [♪ light music playing] 1242 00:33:06,940 --> 00:33:08,940 [♪轻音乐播放] 1243 00:33:10,650 --> 00:33:12,360 -You want a drink? -Yeah. 1244 00:33:10,650 --> 00:33:12,360 -你想喝点什么吗？ -是的。 1245 00:33:12,450 --> 00:33:15,370 [indistinct chatter] 1246 00:33:12,450 --> 00:33:15,370 [模糊的谈话声] 1247 00:33:15,450 --> 00:33:16,950 [Brian] And a Macallan on the rocks, please. 1248 00:33:15,450 --> 00:33:16,950 [布莱恩] 请再来一杯加冰的麦卡伦。 1249 00:33:18,120 --> 00:33:20,000 -Hi, I'm Brian. -Wolfie. 1250 00:33:18,120 --> 00:33:20,000 -嗨，我是布莱恩。 —沃尔菲。 1251 00:33:20,080 --> 00:33:21,960 This is my partner, Tina. 1252 00:33:20,080 --> 00:33:21,960 这是我的搭档蒂娜。 1253 00:33:23,370 --> 00:33:25,420 So nice to meet you both. [chuckles] 1254 00:33:23,370 --> 00:33:25,420 很高兴见到你们。 [轻笑] 1255 00:33:25,500 --> 00:33:27,460 So, what brings you here? 1256 00:33:25,500 --> 00:33:27,460 那么，是什么风把你吹来这里了？ 1257 00:33:27,590 --> 00:33:29,250 Oh, wait, is this like prison? 1258 00:33:27,590 --> 00:33:29,250 哦，等等，这就像监狱吗？ 1259 00:33:30,260 --> 00:33:31,550 Is it rude to ask what you're in for? 1260 00:33:30,260 --> 00:33:31,550 询问你因何入狱是不礼貌的吗？ 1261 00:33:31,630 --> 00:33:33,510 [scoffs] It's a vacation. 1262 00:33:31,630 --> 00:33:33,510 [嘲笑] 这是假期。 1263 00:33:33,590 --> 00:33:35,680 Got it. [chuckles] 1264 00:33:33,590 --> 00:33:35,680 明白了。[笑] 1265 00:33:37,640 --> 00:33:39,060 So, what do you two do? 1266 00:33:37,640 --> 00:33:39,060 那么，你们两个做什么呢？ 1267 00:33:40,520 --> 00:33:42,430 -We're musicians. -[Tina] Mm. 1268 00:33:40,520 --> 00:33:42,430 -我们是音乐家。 -[蒂娜] 嗯。 1269 00:33:42,520 --> 00:33:44,270 -Oh, fabulous. -[Wolfie] Mm-hmm. 1270 00:33:42,520 --> 00:33:44,270 -哦，太棒了。 -[Wolfie] 嗯。 1271 00:33:44,480 --> 00:33:47,020 Maybe you'll play something for us. 1272 00:33:44,480 --> 00:33:47,020 也许你会为我们演奏一些曲子。 1273 00:33:47,110 --> 00:33:50,150 [Tina scoffs, chuckles] 1274 00:33:47,110 --> 00:33:50,150 [蒂娜嘲笑，轻笑] 1275 00:33:50,230 --> 00:33:52,820 You heard the part about vacation, right? 1276 00:33:50,230 --> 00:33:52,820 你听到了 关于假期，对吧？ 1277 00:33:52,900 --> 00:33:55,910 [♪ suspenseful music playing] 1278 00:33:52,900 --> 00:33:55,910 [♪ 悬疑音乐响起] 1279 00:34:04,500 --> 00:34:06,500 [door clanging] 1280 00:34:04,500 --> 00:34:06,500 [门铃声] 1281 00:34:09,000 --> 00:34:11,920 -[door closes, echoes] -[people chattering] 1282 00:34:09,000 --> 00:34:11,920 —[门关上，回声] -[人们喋喋不休] 1283 00:34:17,300 --> 00:34:18,640 [clapping] 1284 00:34:17,300 --> 00:34:18,640 [鼓掌] 1285 00:34:20,390 --> 00:34:21,470 Welcome, everyone. 1286 00:34:20,390 --> 00:34:21,470 欢迎大家。 1287 00:34:21,560 --> 00:34:23,890 [clapping] Welcome, all of you. 1288 00:34:21,560 --> 00:34:23,890 [鼓掌] 欢迎大家。 1289 00:34:23,980 --> 00:34:25,480 [Imogen exhales] 1290 00:34:23,980 --> 00:34:25,480 [伊莫金呼出一口气] 1291 00:34:25,560 --> 00:34:27,520 She changed her hair. 1292 00:34:25,560 --> 00:34:27,520 她改变了发型。 1293 00:34:27,600 --> 00:34:31,150 Sister Agnes, it's a pleasure. 1294 00:34:27,600 --> 00:34:31,150 艾格尼丝姐妹，我很荣幸。 1295 00:34:31,230 --> 00:34:33,400 -Pleasure. -Wait, you're a nun? 1296 00:34:31,230 --> 00:34:33,400 -乐趣。 -等等，你是一名修女？ 1297 00:34:33,490 --> 00:34:35,610 [Masha] Yes, a very famous nun. 1298 00:34:33,490 --> 00:34:35,610 [玛莎] 是的，一位非常有名的修女。 1299 00:34:35,700 --> 00:34:36,780 Mm. 1300 00:34:35,700 --> 00:34:36,780 毫米。 1301 00:34:36,860 --> 00:34:38,950 Oh, my God. 1302 00:34:36,860 --> 00:34:38,950 我的天啊。 1303 00:34:39,030 --> 00:34:41,740 Oh, Victoria, I love-- love this suit. 1304 00:34:39,030 --> 00:34:41,740 哦，维多利亚， 我很喜欢这套西装。 1305 00:34:41,990 --> 00:34:44,040 -Oh, thank you. -[Matteo chuckles] 1306 00:34:41,990 --> 00:34:44,040 —哦，谢谢你。 -[马特奥轻笑] 1307 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 [softly] Rawr. 1308 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 [轻声] 吼。 1309 00:34:46,080 --> 00:34:47,790 -Uh, Peter. -Yes? 1310 00:34:46,080 --> 00:34:47,790 —呃，彼得。 -是的？ 1311 00:34:47,870 --> 00:34:49,250 Where is your father? 1312 00:34:47,870 --> 00:34:49,250 你父亲在哪儿？ 1313 00:34:50,670 --> 00:34:53,210 Uh, he's-- he's been delayed, actually. 1314 00:34:50,670 --> 00:34:53,210 呃，他——实际上他被耽搁了。 1315 00:34:53,300 --> 00:34:58,220 We cannot start until everyone is here, so when will he arrive? 1316 00:34:53,300 --> 00:34:58,220 我们必须等到所有人都到齐才能开始， 那么他什么时候到达？ 1317 00:34:59,140 --> 00:35:00,890 Hopefully tomorrow? Um... 1318 00:34:59,140 --> 00:35:00,890 希望是明天？嗯…… 1319 00:35:00,970 --> 00:35:04,640 Well, hopefully we can begin tomorrow. 1320 00:35:00,970 --> 00:35:04,640 好吧，希望我们明天就可以开始。 1321 00:35:04,720 --> 00:35:05,730 Good night. 1322 00:35:04,720 --> 00:35:05,730 晚安。 1323 00:35:07,850 --> 00:35:09,020 Masha? 1324 00:35:07,850 --> 00:35:09,020 玛莎？ 1325 00:35:10,270 --> 00:35:13,190 What's happening? Who's his father? 1326 00:35:10,270 --> 00:35:13,190 发生什么事了？ 他的父亲是谁？ 1327 00:35:14,230 --> 00:35:16,530 -Uh, he's just another guy, I don't-- -Peter is right. 1328 00:35:14,230 --> 00:35:16,530 -呃，他只是另一个人，我不-- —彼得是对的。 1329 00:35:16,610 --> 00:35:19,450 His father is just a guy. 1330 00:35:16,610 --> 00:35:19,450 他的父亲只是一个普通人。 1331 00:35:19,530 --> 00:35:21,450 But he is one of you. 1332 00:35:19,530 --> 00:35:21,450 但他是你们中的一员。 1333 00:35:21,530 --> 00:35:24,740 And we cannot start until everyone is here. 1334 00:35:21,530 --> 00:35:24,740 我们不能开始 直到所有人都到齐为止。 1335 00:35:26,580 --> 00:35:28,960 What-- what the fuck is this? Excuse me. 1336 00:35:26,580 --> 00:35:28,960 这——这他妈是什么情况？ 打扰一下。 1337 00:35:29,040 --> 00:35:30,830 What-- what is this? 1338 00:35:29,040 --> 00:35:30,830 这是什么？ 1339 00:35:30,920 --> 00:35:32,750 I told you, it's a transformational retreat. 1340 00:35:30,920 --> 00:35:32,750 我告诉你了， 这是一次变革性的撤退。 1341 00:35:32,840 --> 00:35:35,510 -[whispering] Don't. -I-- I thought this was-- was a spa. 1342 00:35:32,840 --> 00:35:35,510 -[低语]别这样。 —我—我以为这是一个水疗中心。 1343 00:35:35,590 --> 00:35:37,670 -[chuckles nervously] -Yes. 1344 00:35:35,590 --> 00:35:37,670 —[紧张地笑] -是的。 1345 00:35:37,760 --> 00:35:40,090 It is a cleansing of the mind. 1346 00:35:37,760 --> 00:35:40,090 这是一种心灵的净化。 1347 00:35:40,180 --> 00:35:43,510 -She's gonna bleach our brains, darling. -That's dramatic. 1348 00:35:40,180 --> 00:35:43,510 —她会漂白我们的大脑的，亲爱的。 -这太戏剧化了。 1349 00:35:43,600 --> 00:35:45,220 Well, I don't feel safe with these vagaries. 1350 00:35:43,600 --> 00:35:45,220 嗯，我觉得不安全 伴随着这些奇异的现象。 1351 00:35:45,310 --> 00:35:48,140 [♪ ominous music playing] 1352 00:35:45,310 --> 00:35:48,140 [♪ 不祥的音乐响起] 1353 00:35:49,600 --> 00:35:50,900 Good. 1354 00:35:49,600 --> 00:35:50,900 好的。 1355 00:35:53,360 --> 00:35:54,730 None of you are safe. 1356 00:35:53,360 --> 00:35:54,730 你们都不安全。 1357 00:35:56,650 --> 00:35:59,360 Like, in a-- a physical sense or...? 1358 00:35:56,650 --> 00:35:59,360 就像，从物理意义上来说还是……？ 1359 00:36:00,820 --> 00:36:03,580 -[Masha chuckles] -Masha. 1360 00:36:00,820 --> 00:36:03,580 -[玛莎轻笑] —玛莎。 1361 00:36:03,660 --> 00:36:04,950 -Not now. -Come back here. 1362 00:36:03,660 --> 00:36:04,950 -现在不要。 -回来吧。 1363 00:36:05,040 --> 00:36:07,450 -Where are we? -Everything's fine. 1364 00:36:05,040 --> 00:36:07,450 -我们在哪里？ -一切都好。 1365 00:36:07,540 --> 00:36:09,790 Oh, yes, it seems fine. 1366 00:36:07,540 --> 00:36:09,790 噢，是的，看起来不错。 1367 00:36:09,870 --> 00:36:11,420 Okay, uh, what was that? 1368 00:36:09,870 --> 00:36:11,420 好的，呃，那是什么？ 1369 00:36:11,540 --> 00:36:12,790 This is about the piano. 1370 00:36:11,540 --> 00:36:12,790 这是关于钢琴的。 1371 00:36:12,880 --> 00:36:15,300 Sister Agnes, I've met you before. 1372 00:36:12,880 --> 00:36:15,300 艾格尼丝姐妹，我以前见过你。 1373 00:36:15,380 --> 00:36:16,670 Rome, wasn't it? 1374 00:36:15,380 --> 00:36:16,670 是罗马吗？ 1375 00:36:16,800 --> 00:36:18,920 I think Elton played, but he couldn't have, 1376 00:36:16,800 --> 00:36:18,920 我认为埃尔顿演奏过， 但他不可能 1377 00:36:19,010 --> 00:36:21,090 not for a benefit for the Catholic church. 1378 00:36:19,010 --> 00:36:21,090 不是为了天主教会的利益。 1379 00:36:22,220 --> 00:36:25,260 You know, it's hardly a secret that, you know, Elton John is gay. 1380 00:36:22,220 --> 00:36:25,260 你知道，这几乎不是什么秘密， 你知道，埃尔顿·约翰是同性恋。 1381 00:36:26,310 --> 00:36:27,520 Right. 1382 00:36:26,310 --> 00:36:27,520 正确的。 1383 00:36:27,600 --> 00:36:30,480 You want me to play the piano so bad... 1384 00:36:27,600 --> 00:36:30,480 你这么想让我弹钢琴…… 1385 00:36:31,350 --> 00:36:32,900 you brought me to a cult? 1386 00:36:31,350 --> 00:36:32,900 你把我带进邪教组织了？ 1387 00:36:32,980 --> 00:36:35,020 No, listen, it's a transformational retreat. 1388 00:36:32,980 --> 00:36:35,020 不，听着， 这是一次变革性的撤退。 1389 00:36:35,110 --> 00:36:36,480 -[groaning] Okay. -I gave you the book. 1390 00:36:35,110 --> 00:36:36,480 -[呻吟] 好的。 —我把书给了你。 1391 00:36:36,570 --> 00:36:37,940 -Did you read the book? -No. 1392 00:36:36,570 --> 00:36:37,940 -你读过这本书吗？ -不。 1393 00:36:38,030 --> 00:36:40,110 I-- Of course not, you don't read anything I give you, do you? 1394 00:36:38,030 --> 00:36:40,110 我——当然不是，你什么都没读 我给你，你给吗？ 1395 00:36:40,200 --> 00:36:41,450 The books, the articles? 1396 00:36:40,200 --> 00:36:41,450 书籍、文章？ 1397 00:36:41,530 --> 00:36:43,450 -No. -Listen to me. 1398 00:36:41,530 --> 00:36:43,450 -不。 -听我说。 1399 00:36:43,530 --> 00:36:46,330 You have blocks. This could help. 1400 00:36:43,530 --> 00:36:46,330 你有障碍。 这可能会有帮助。 1401 00:36:49,250 --> 00:36:51,290 You have blocks. 1402 00:36:49,250 --> 00:36:51,290 你有障碍。 1403 00:36:51,370 --> 00:36:53,460 You have blocks. Don't! 1404 00:36:51,370 --> 00:36:53,460 你有障碍。 不！ 1405 00:36:53,540 --> 00:36:54,920 Okay. 1406 00:36:53,540 --> 00:36:54,920 好的。 1407 00:36:55,000 --> 00:36:57,550 -Hey, uh, Wolfie? -I'm so sorry. 1408 00:36:55,000 --> 00:36:57,550 -嘿，呃，沃尔菲？ -我很抱歉。 1409 00:36:57,630 --> 00:36:58,760 Nothing happened, it's fine. 1410 00:36:57,630 --> 00:36:58,760 沒有發生什麼事，很好。 1411 00:36:58,840 --> 00:37:00,340 Maybe we should just give her a little moment. 1412 00:36:58,840 --> 00:37:00,340 也许我们应该给她 片刻。 1413 00:37:00,590 --> 00:37:02,590 -Just maybe-- - I think... [stammering] 1414 00:37:00,590 --> 00:37:02,590 —也许—— -我认为...[结巴] 1415 00:37:02,680 --> 00:37:04,720 -give her some space. -[softly] I fucked up. I fucked up. 1416 00:37:02,680 --> 00:37:04,720 -给她一些空间。 -[轻声] 我搞砸了。我搞砸了。 1417 00:37:04,800 --> 00:37:06,970 Excuse me. Forgive me, Sister. 1418 00:37:04,800 --> 00:37:06,970 打扰一下。 原谅我吧，姐姐。 1419 00:37:09,850 --> 00:37:11,060 -I'm sorry. Uh... -Yeah? 1420 00:37:09,850 --> 00:37:11,060 -对不起。呃…… -是的？ 1421 00:37:11,140 --> 00:37:12,980 -Is it too late to get a refund? Just... -[chuckles] 1422 00:37:11,140 --> 00:37:12,980 -现在退款还来得及吗？只是…… —[轻笑] 1423 00:37:13,060 --> 00:37:15,360 Um, everyone, could we just, um... 1424 00:37:13,060 --> 00:37:15,360 嗯，各位，我们可以吗，嗯... 1425 00:37:15,520 --> 00:37:17,940 [clicking tongue] I think we all deserve a good night's rest. 1426 00:37:15,520 --> 00:37:17,940 [咔哒舌头] 我想我们都 值得好好休息一晚。 1427 00:37:18,020 --> 00:37:20,400 I think we should all get a good stiff drink. 1428 00:37:18,020 --> 00:37:20,400 我认为我们都应该 喝一杯好酒。 1429 00:37:20,490 --> 00:37:22,360 Yeah. You know, let's-- 1430 00:37:20,490 --> 00:37:22,360 是的。你知道，让我们—— 1431 00:37:22,450 --> 00:37:24,240 could we-- could we all have a good stiff drink? 1432 00:37:22,450 --> 00:37:24,240 我们能不能 一杯好烈的酒？ 1433 00:37:24,320 --> 00:37:26,120 This is all a part of the plan. 1434 00:37:24,320 --> 00:37:26,120 这都是计划的一部分。 1435 00:37:27,530 --> 00:37:28,700 Yeah, you'll see. [chuckles] 1436 00:37:27,530 --> 00:37:28,700 是的，你会看到的。[笑] 1437 00:37:28,790 --> 00:37:30,620 [group murmuring] 1438 00:37:28,790 --> 00:37:30,620 [人群低语] 1439 00:37:30,700 --> 00:37:32,790 Yeah. It's all a part of the plan. 1440 00:37:30,700 --> 00:37:32,790 是的。 这都是计划的一部分。 1441 00:37:32,870 --> 00:37:34,920 [claps] You'll see. 1442 00:37:32,870 --> 00:37:34,920 [鼓掌] 你会看到的。 1443 00:37:38,500 --> 00:37:39,880 [doorbell rings] 1444 00:37:38,500 --> 00:37:39,880 [门铃响] 1445 00:37:39,960 --> 00:37:42,090 [♪ ominous music playing] 1446 00:37:39,960 --> 00:37:42,090 [♪ 不祥的音乐响起] 1447 00:37:44,300 --> 00:37:45,890 [knocking] 1448 00:37:44,300 --> 00:37:45,890 [敲门声] 1449 00:37:47,350 --> 00:37:48,470 [Helena] Masha! 1450 00:37:47,350 --> 00:37:48,470 [海伦娜] 玛莎！ 1451 00:37:48,560 --> 00:37:50,560 [knocking continues] 1452 00:37:48,560 --> 00:37:50,560 [敲门声继续] 1453 00:37:50,640 --> 00:37:53,060 -[Masha sighs] -[doorbell rings] 1454 00:37:50,640 --> 00:37:53,060 -[玛莎叹了口气] -[门铃响了] 1455 00:37:53,140 --> 00:37:55,810 [knocking continues] 1456 00:37:53,140 --> 00:37:55,810 [敲门声继续] 1457 00:37:55,900 --> 00:37:57,730 Shh. What? 1458 00:37:55,900 --> 00:37:57,730 嘘。什么？ 1459 00:37:57,810 --> 00:38:00,570 No. No, I'm tired. I'm tired, no lectures. 1460 00:37:57,810 --> 00:38:00,570 不，不，我累了。 我累了，没有课。 1461 00:38:00,650 --> 00:38:02,360 -The young man, Peter. -Yes. 1462 00:38:00,650 --> 00:38:02,360 —年轻人，彼得。 -是的。 1463 00:38:02,440 --> 00:38:04,530 His father is the last remaining guest? 1464 00:38:02,440 --> 00:38:04,530 他的父亲是最后一位留下的客人？ 1465 00:38:04,610 --> 00:38:06,700 -Yes. -And his name is Peter Sharpe? 1466 00:38:04,610 --> 00:38:06,700 -是的。 —他的名字是彼得·夏普吗？ 1467 00:38:06,780 --> 00:38:08,490 -Yes. -Is the father who I think it is? 1468 00:38:06,780 --> 00:38:08,490 -是的。 — 父亲就是我想象中的那个人吗？ 1469 00:38:08,580 --> 00:38:09,870 I need to sleep. 1470 00:38:08,580 --> 00:38:09,870 我需要睡觉。 1471 00:38:09,950 --> 00:38:12,120 -Goodnight, Helena. Goodnight. -You said no surprises! 1472 00:38:09,950 --> 00:38:12,120 ——晚安，海伦娜。晚安。 -你说过没有惊喜！ 1473 00:38:12,200 --> 00:38:14,910 You guaranteed me full autonomy over choosing our guests. 1474 00:38:12,200 --> 00:38:14,910 你保证给我充分的自主权 选择我们的客人。 1475 00:38:15,000 --> 00:38:17,170 -No, I didn't mean him. -[hitting glass] 1476 00:38:15,000 --> 00:38:17,170 —不，我不是指他。 —[击打玻璃] 1477 00:38:20,460 --> 00:38:24,630 [Masha] We are in a dire financial situation, are we not? 1478 00:38:20,460 --> 00:38:24,630 [玛莎] 我们正处于困境中 财务状况如何，不是吗？ 1479 00:38:24,720 --> 00:38:28,180 -[Helena] Yes. -We need investors, do we not? So... 1480 00:38:24,720 --> 00:38:28,180 -[海伦娜] 是的。 -我们需要投资者，不是吗？所以…… 1481 00:38:28,260 --> 00:38:31,390 Even if I did think a billionaire is gonna be the answer to our problems, 1482 00:38:28,260 --> 00:38:31,390 即使我确实认为亿万富翁 将会解决我们的问题， 1483 00:38:31,470 --> 00:38:35,350 there are plenty of billionaires that aren't David Sharpe. 1484 00:38:31,470 --> 00:38:35,350 有很多亿万富翁 这不是大卫·夏普。 1485 00:38:35,480 --> 00:38:36,770 You'll have to trust me. 1486 00:38:35,480 --> 00:38:36,770 你必须相信我。 1487 00:38:38,100 --> 00:38:39,440 [Helena] I don't. 1488 00:38:38,100 --> 00:38:39,440 [海伦娜] 我不知道。 1489 00:38:39,520 --> 00:38:41,690 [scoffs] You have no choice. 1490 00:38:39,520 --> 00:38:41,690 [嘲笑] 你别无选择。 1491 00:38:41,780 --> 00:38:45,070 You're making it very difficult. Very difficult. 1492 00:38:41,780 --> 00:38:45,070 你让事情变得非常困难。 非常困难。 1493 00:38:49,410 --> 00:38:52,200 The temptation to live in the past is a powerful one. 1494 00:38:49,410 --> 00:38:52,200 活在过去的诱惑 是一个强大的。 1495 00:38:53,830 --> 00:38:57,580 For anyone, especially for someone like you... 1496 00:38:53,830 --> 00:38:57,580 对于任何人来说， 尤其是对于像你这样的人…… 1497 00:38:57,670 --> 00:38:58,920 [Masha sighs] 1498 00:38:57,670 --> 00:38:58,920 [玛莎叹了口气] 1499 00:38:59,000 --> 00:39:00,460 ...who's been through so much. 1500 00:38:59,000 --> 00:39:00,460 ...经历了这么多。 1501 00:39:02,090 --> 00:39:06,090 Just promise me you'll remain in the present with the rest of us. 1502 00:39:02,090 --> 00:39:06,090 只要答应我你会留下来 与我们其他人一起度过现在。 1503 00:39:10,800 --> 00:39:12,010 [whispering] I promise. 1504 00:39:10,800 --> 00:39:12,010 [耳语] 我保证。 1505 00:39:14,020 --> 00:39:16,020 -[whispering] Okay. -[♪ light piano music playing] 1506 00:39:14,020 --> 00:39:16,020 -[低语] 好的。 -[♪ 轻柔的钢琴音乐播放] 1507 00:39:17,640 --> 00:39:20,650 [♪ "Traumerei" by Robert Schumann playing] 1508 00:39:17,640 --> 00:39:20,650 [♪“遐想” 罗伯特·舒曼演奏] 1509 00:39:40,830 --> 00:39:42,340 [chuckles softly] 1510 00:39:40,830 --> 00:39:42,340 [轻声笑着] 1511 00:39:46,210 --> 00:39:49,430 [sighs] Well, what do we have here? 1512 00:39:46,210 --> 00:39:49,430 [叹气] 那么，我们这里有什么？ 1513 00:39:50,840 --> 00:39:52,350 Throwing caution to the wind, are we? 1514 00:39:50,840 --> 00:39:52,350 我们是不是已经不顾一切了？ 1515 00:39:52,430 --> 00:39:53,510 It's Europe. 1516 00:39:52,430 --> 00:39:53,510 这是欧洲。 1517 00:39:55,680 --> 00:39:56,850 Any sign of Daddy? 1518 00:39:55,680 --> 00:39:56,850 有爸爸的踪迹吗？ 1519 00:39:57,930 --> 00:40:00,440 No, um, not yet. 1520 00:39:57,930 --> 00:40:00,440 不，嗯，还没有。 1521 00:40:02,520 --> 00:40:06,360 Although, I did attempt to knock at your door earlier, 1522 00:40:02,520 --> 00:40:06,360 虽然我确实尝试过 早点敲你的门， 1523 00:40:06,440 --> 00:40:09,820 and I think I heard your mother... 1524 00:40:06,440 --> 00:40:09,820 我想我听到了你母亲的声音…… 1525 00:40:09,900 --> 00:40:11,610 -Oh, no. -...and her boyfriend... 1526 00:40:09,900 --> 00:40:11,610 -哦，不。 -...和她的男朋友... 1527 00:40:11,700 --> 00:40:13,990 -Don't, don't, don't, don't. -...copulating... 1528 00:40:11,700 --> 00:40:13,990 —别这样，别这样，别这样。 -...交配... 1529 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 -[groaning] -...like jack rabbits. 1530 00:40:14,080 --> 00:40:16,080 -[呻吟] -...像野兔一样。 1531 00:40:16,160 --> 00:40:18,580 [sighs] Yes, much like college, my childhood 1532 00:40:16,160 --> 00:40:18,580 [叹气] 是的，就像大学一样，我的童年 1533 00:40:18,790 --> 00:40:21,460 was a state of permanent sexile. 1534 00:40:18,790 --> 00:40:21,460 是一种永久的性欲状态。 1535 00:40:22,460 --> 00:40:23,460 [Peter] Mm. 1536 00:40:22,460 --> 00:40:23,460 [彼得] 嗯。 1537 00:40:28,630 --> 00:40:29,880 How's your room? 1538 00:40:28,630 --> 00:40:29,880 你的房间怎么样？ 1539 00:40:31,590 --> 00:40:33,640 Pretty much the same as yours, I think. 1540 00:40:31,590 --> 00:40:33,640 和你的差不多， 我认为。 1541 00:40:33,720 --> 00:40:35,890 I can't sleep in my room, obviously, 1542 00:40:33,720 --> 00:40:35,890 显然，我不能在房间里睡觉， 1543 00:40:35,970 --> 00:40:39,640 and I can't just, um, sit at the bar all night. 1544 00:40:35,970 --> 00:40:39,640 我不能只是，嗯， 整晚坐在酒吧里。 1545 00:40:39,730 --> 00:40:40,810 No. 1546 00:40:39,730 --> 00:40:40,810 不。 1547 00:40:43,230 --> 00:40:44,440 No, you can't. 1548 00:40:43,230 --> 00:40:44,440 不，你不能。 1549 00:40:46,070 --> 00:40:49,070 [♪ light music playing] 1550 00:40:46,070 --> 00:40:49,070 [♪轻音乐播放] 1551 00:41:03,580 --> 00:41:04,920 [sighs] 1552 00:41:03,580 --> 00:41:04,920 [叹气] 1553 00:41:08,340 --> 00:41:10,340 [water running] 1554 00:41:08,340 --> 00:41:10,340 [流水] 1555 00:41:15,930 --> 00:41:18,060 Yes. Yes. 1556 00:41:15,930 --> 00:41:18,060 是的。是的。 1557 00:41:18,140 --> 00:41:19,970 [muffled conversation] 1558 00:41:18,140 --> 00:41:19,970 [低沉的谈话] 1559 00:41:20,060 --> 00:41:21,600 Okay, well, if it does turn up, 1560 00:41:20,060 --> 00:41:21,600 好吧，如果它真的出现了， 1561 00:41:21,690 --> 00:41:23,900 I don't care if it's the middle of the fucking night, 1562 00:41:21,690 --> 00:41:23,900 我不在乎它是否在中间 那天晚上， 1563 00:41:23,980 --> 00:41:25,360 you bring it to me, okay? 1564 00:41:23,980 --> 00:41:25,360 你把它带给我，好吗？ 1565 00:41:25,440 --> 00:41:27,770 You bring it to me. It's critically important. 1566 00:41:25,440 --> 00:41:27,770 你把它拿给我。 这至关重要。 1567 00:41:27,860 --> 00:41:29,230 -Thank you. -[phone slamming] 1568 00:41:27,860 --> 00:41:29,230 -谢谢。 -[电话摔了] 1569 00:41:29,980 --> 00:41:32,030 [breathing heavily] 1570 00:41:29,980 --> 00:41:32,030 [呼吸急促] 1571 00:41:32,110 --> 00:41:35,490 You motherfucking piece of fucking... 1572 00:41:32,110 --> 00:41:35,490 你这个混蛋…… 1573 00:41:35,570 --> 00:41:36,570 Fuck! 1574 00:41:35,570 --> 00:41:36,570 他妈的！ 1575 00:41:36,660 --> 00:41:38,660 [sobbing] 1576 00:41:36,660 --> 00:41:38,660 [抽泣] 1577 00:41:49,550 --> 00:41:52,550 [♪ light, dramatic music playing] 1578 00:41:49,550 --> 00:41:52,550 [♪ 轻快、富有戏剧性的音乐正在播放] 1579 00:42:28,250 --> 00:42:30,250 [voice echoing] She wants you to leave me. 1580 00:42:28,250 --> 00:42:30,250 [声音回响] 她想让你离开我。 1581 00:42:31,170 --> 00:42:34,260 -That's not what she said. -Don't leave me, Mommy. 1582 00:42:31,170 --> 00:42:34,260 —她不是这么说的。 —妈妈，别离开我。 1583 00:42:36,970 --> 00:42:38,260 [whispering] I'm so cold. 1584 00:42:36,970 --> 00:42:38,260 [低语] 我好冷。 1585 00:42:38,350 --> 00:42:42,060 [whispering] Go to sleep. Go to sleep, Tatiana. 1586 00:42:38,350 --> 00:42:42,060 [低语]去睡觉。 去睡觉吧，塔蒂亚娜。 1587 00:42:42,140 --> 00:42:44,020 [Tatiana] It's so cold here. 1588 00:42:42,140 --> 00:42:44,020 [塔蒂亚娜] 这里好冷啊。 1589 00:42:44,100 --> 00:42:45,140 [whispering] It's so cold. 1590 00:42:44,100 --> 00:42:45,140 [耳语] 好冷啊。 1591 00:42:45,600 --> 00:42:47,480 -[Masha] Stop, baby. -Are you crazy, Mommy? 1592 00:42:45,600 --> 00:42:47,480 -[玛莎] 停下来，宝贝。 -妈妈，你疯了吗？ 1593 00:42:47,560 --> 00:42:48,900 [distorted] She thinks you're crazy. 1594 00:42:47,560 --> 00:42:48,900 [扭曲] 她认为你疯了。 1595 00:42:48,980 --> 00:42:51,020 -[Masha hushes] Stop. -[ghostly whispering] 1596 00:42:48,980 --> 00:42:51,020 -[玛莎安静下来] 停。 -[幽灵般的低语] 1597 00:42:51,190 --> 00:42:53,150 [voice distorting, echoing] I never sleep, I never sleep. 1598 00:42:51,190 --> 00:42:53,150 [声音失真，回声] 我从不睡觉，我从不睡觉。 1599 00:42:53,230 --> 00:42:54,240 [♪ music stops] 1600 00:42:53,230 --> 00:42:54,240 [♪音乐停止] 1601 00:42:54,320 --> 00:42:55,990 I can't sleep, I never sleep. 1602 00:42:54,320 --> 00:42:55,990 我睡不着，我从来睡不着。 1603 00:42:59,990 --> 00:43:01,990 [David] Yeah, just leaving now. 1604 00:42:59,990 --> 00:43:01,990 [大卫] 是的，现在就走。 1605 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 Prodigiously annoying fellow, but we got through it. 1606 00:43:02,080 --> 00:43:04,120 极其令人讨厌的家伙， 但我们还是挺过来了。 1607 00:43:06,250 --> 00:43:08,670 It's all right. Talk tomorrow. 1608 00:43:06,250 --> 00:43:08,670 没事，明天再聊。 1609 00:43:10,790 --> 00:43:12,050 Christ. 1610 00:43:10,790 --> 00:43:12,050 基督。 1611 00:43:12,130 --> 00:43:14,340 I thought that dinner would never end. 1612 00:43:12,130 --> 00:43:14,340 我以为晚餐永远都结束不了。 1613 00:43:14,420 --> 00:43:16,170 What a self-righteous wanker. 1614 00:43:14,420 --> 00:43:16,170 真是一个自以为是的混蛋。 1615 00:43:16,260 --> 00:43:17,970 [driver] Aren't they all, sir? 1616 00:43:16,260 --> 00:43:17,970 [司机] 先生，不是吗？ 1617 00:43:19,890 --> 00:43:21,890 [driver car door opens, closes] 1618 00:43:19,890 --> 00:43:21,890 [驾驶员车门打开、关闭] 1619 00:43:21,970 --> 00:43:24,810 -[engine starting] -Jet's waiting for you on the tarmac, sir. 1620 00:43:21,970 --> 00:43:24,810 -[引擎启动] — 先生，Jet 正在停机坪上等您。 1621 00:43:24,890 --> 00:43:26,980 Not tonight. Deal's not done. 1622 00:43:24,890 --> 00:43:26,980 今晚不行。 交易尚未完成。 1623 00:43:28,310 --> 00:43:30,650 We stay 'til it closes. My son will just have to wait. 1624 00:43:28,310 --> 00:43:30,650 我们会一直待到它关门。 我的儿子就只能等待了。 1625 00:43:30,730 --> 00:43:32,400 [driver] Back to the hotel, it is. 1626 00:43:30,730 --> 00:43:32,400 [司机] 回到酒店，就是这样。 1627 00:43:32,480 --> 00:43:34,940 Fair warning, you leave tomorrow, you're looking at some weather. 1628 00:43:32,480 --> 00:43:34,940 公平警告，你明天离开， 您正在查看一些天气。 1629 00:43:35,990 --> 00:43:37,450 Don't I control the weather? 1630 00:43:35,990 --> 00:43:37,450 难道我不能控制天气吗？ 1631 00:43:39,490 --> 00:43:42,660 [driver] I can't picture you at a psychedelic wellness retreat. 1632 00:43:39,490 --> 00:43:42,660 [司机] 我无法想象你 在一处迷幻健康疗养院。 1633 00:43:42,740 --> 00:43:44,120 Why, because I'm perfect? 1634 00:43:42,740 --> 00:43:44,120 为什么，因为我很完美？ 1635 00:43:45,250 --> 00:43:47,040 [driver] No comment, sir. 1636 00:43:45,250 --> 00:43:47,040 [司机] 无可奉告，先生。 1637 00:43:47,120 --> 00:43:50,460 They say these drugs are the wave of the future. 1638 00:43:47,120 --> 00:43:50,460 他们说这些药物 是未来的潮流。 1639 00:43:50,540 --> 00:43:52,710 [♪ light, dramatic music playing] 1640 00:43:50,540 --> 00:43:52,710 [♪ 轻快、富有戏剧性的音乐正在播放] 1641 00:43:52,790 --> 00:43:53,880 Well... 1642 00:43:52,790 --> 00:43:53,880 出色地... 1643 00:43:55,260 --> 00:43:57,260 maybe they'll turn me into a good person. 1644 00:43:55,260 --> 00:43:57,260 也许他们会让我变成一个好人。 1645 00:43:59,800 --> 00:44:00,970 You never know. 1646 00:43:59,800 --> 00:44:00,970 你永远不知道。 1647 00:44:03,300 --> 00:44:06,520 [♪ dramatic music playing] 1648 00:44:03,300 --> 00:44:06,520 [♪ 戏剧性的音乐响起] 1649 00:46:00,630 --> 00:46:02,840 [♪ music fades out] 1650 00:46:00,630 --> 00:46:02,840 [♪音乐渐渐消失]