1 00:00:01,010 --> 00:00:03,140 [June] Previously on The Handmaid's Tale... 2 00:00:01,010 --> 00:00:03,140 [六月]之前 3 00:00:01,010 --> 00:00:03,140 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:03,140 --> 00:00:05,680 Why don't you find another way to kill those Commanders? 5 00:00:03,140 --> 00:00:05,680 为什么你不再寻找其他方法 去杀死那些指挥官？ 6 00:00:05,680 --> 00:00:09,230 At the wedding, did you say there were going to be Handmaids? 7 00:00:05,680 --> 00:00:09,230 在婚礼上，你说过 会有女仆吗？ 8 00:00:05,680 --> 00:00:09,230 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 9 00:00:09,230 --> 00:00:10,810 All those Handmaids veiled? 10 00:00:09,230 --> 00:00:10,810 那些女仆都戴面纱吗？ 11 00:00:10,810 --> 00:00:13,480 Moving as one giant group, anonymous? 12 00:00:10,810 --> 00:00:13,480 作为一个庞大的团体移动，匿名吗？ 13 00:00:13,480 --> 00:00:15,020 [Moira] That's how we'll hide. 14 00:00:13,480 --> 00:00:15,020 [莫伊拉]这就是我们隐藏的方式。 15 00:00:15,030 --> 00:00:16,110 They don't have any weapons. 16 00:00:15,030 --> 00:00:16,110 他们没有任何武器。 17 00:00:16,110 --> 00:00:19,030 - [June] I'll smuggle them in. - [Moira] How long is it gonna take? 18 00:00:16,110 --> 00:00:19,030 - [六月]我会把它们偷运进来。 - [莫伊拉]这需要多长时间？ 19 00:00:16,110 --> 00:00:19,030 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 20 00:00:19,030 --> 00:00:21,280 [June] One to two hours. They'll go home 21 00:00:19,030 --> 00:00:21,280 [六月]一到两个小时。他们会回家 22 00:00:21,280 --> 00:00:24,700 and they'll fall fast asleep... and then we're on. 23 00:00:21,280 --> 00:00:24,700 它们会掉下来 24 00:00:24,700 --> 00:00:27,830 The bombs are still in place. Be a shame not to use them. 25 00:00:24,700 --> 00:00:27,830 炸弹仍然埋在原地。 不使用它们真是太可惜了。 26 00:00:27,830 --> 00:00:30,920 Confusion in the city. Perfect time to bring in your military. 27 00:00:27,830 --> 00:00:30,920 城市一片混乱。 这是调遣军队的最佳时机。 28 00:00:30,920 --> 00:00:32,040 Hell yeah. 29 00:00:30,920 --> 00:00:32,040 当然可以。 30 00:00:32,040 --> 00:00:34,880 Something's going on. Are the girls all right? 31 00:00:32,040 --> 00:00:34,880 有事发生。 女孩们还好吗？ 32 00:00:34,880 --> 00:00:36,380 I must check on the girls. 33 00:00:34,880 --> 00:00:36,380 我必须去看看那些女孩们。 34 00:00:36,380 --> 00:00:39,130 [Wharton] She will help us fulfill our duty to God. 35 00:00:36,380 --> 00:00:39,130 [沃顿商学院] 她将帮助我们履行对上帝的义务。 36 00:00:39,130 --> 00:00:41,880 [Serena] No, I will not have a Handmaid in our house. 37 00:00:39,130 --> 00:00:41,880 [Serena]不，我不会 38 00:00:41,890 --> 00:00:45,140 I thought you were a better man, but you're just like the rest of them! 39 00:00:41,890 --> 00:00:45,140 我以为你是个更好的人， 但你和其他人一样！ 40 00:00:45,140 --> 00:00:46,260 Enough! 41 00:00:45,140 --> 00:00:46,260 足够的！ 42 00:00:46,270 --> 00:00:49,350 You think God wants this abomination of a marriage? 43 00:00:46,270 --> 00:00:49,350 你认为上帝想要 这场婚姻多么可恶？ 44 00:00:50,270 --> 00:00:52,440 - June Osborn. - Nice to meet you. 45 00:00:50,270 --> 00:00:52,440 ——琼·奥斯本。 - 很高兴见到你。 46 00:00:54,110 --> 00:00:57,400 Where is June Osborn? 47 00:00:54,110 --> 00:00:57,400 朱恩·奥斯本在哪里？ 48 00:00:57,400 --> 00:01:01,070 - I'm right here. - I knew it. You did this. 49 00:00:57,400 --> 00:01:01,070 - 我就在这里。 -我就知道。是你干的。 50 00:01:01,070 --> 00:01:05,160 You gave us to them. If you want to save us, let us go. 51 00:01:01,070 --> 00:01:05,160 你把我们交给了他们。 如果你想救我们，就放我们走吧。 52 00:01:05,660 --> 00:01:08,620 [Ellen] First we kill the Commanders, then our bombs go off. 53 00:01:05,660 --> 00:01:08,620 [Ellen]首先我们杀死指挥官， 54 00:01:08,620 --> 00:01:10,000 Then the military rolls in. 55 00:01:08,620 --> 00:01:10,000 然后军队就进驻了。 56 00:01:10,000 --> 00:01:12,670 They will never see us coming. 57 00:01:10,000 --> 00:01:12,670 他们永远不会看到我们的到来。 58 00:01:17,210 --> 00:01:19,210 ["Look What You Made Me Do" playing] 59 00:01:17,210 --> 00:01:19,210 [正在播放“看看你让我做了什么”] 60 00:01:26,220 --> 00:01:30,560 ♪ I don't like your little games ♪ 61 00:01:26,220 --> 00:01:30,560 ♪ 我不喜欢你的小游戏 ♪ 62 00:01:30,560 --> 00:01:34,400 ♪ Don't like your tilted stage ♪ 63 00:01:30,560 --> 00:01:34,400 ♪ 不喜欢你倾斜的舞台 ♪ 64 00:01:34,400 --> 00:01:37,900 ♪ The role you make me play ♪ 65 00:01:34,400 --> 00:01:37,900 ♪ 你让我扮演的角色 ♪ 66 00:01:37,900 --> 00:01:41,070 ♪ Of the fool No, I don't like you ♪ 67 00:01:37,900 --> 00:01:41,070 ♪ 愚人 68 00:01:41,070 --> 00:01:45,410 ♪ I don't like your perfect crime ♪ 69 00:01:41,070 --> 00:01:45,410 ♪ 我不喜欢你的完美犯罪 ♪ 70 00:01:45,410 --> 00:01:49,330 ♪ How you laugh when you lie ♪ 71 00:01:45,410 --> 00:01:49,330 ♪ 你撒谎时笑得多开心 ♪ 72 00:01:49,330 --> 00:01:53,000 ♪ You said the gun was mine ♪ 73 00:01:49,330 --> 00:01:53,000 ♪ 你说枪是我的 ♪ 74 00:01:53,000 --> 00:01:54,670 [Driver] They made it. Get the doors. 75 00:01:53,000 --> 00:01:54,670 [司机] 他们成功了。把车门关上。 76 00:01:54,790 --> 00:01:56,420 ♪ Isn't cool No, I don't like you ♪ 77 00:01:54,790 --> 00:01:56,420 ♪ 不酷 78 00:01:56,420 --> 00:02:00,210 ♪ But I got smarter I got harder in the nick of time ♪ 79 00:01:56,420 --> 00:02:00,210 ♪但我变得更聪明了 80 00:02:00,210 --> 00:02:03,880 ♪ Honey, I rose up from the dead I do it all the time ♪ 81 00:02:00,210 --> 00:02:03,880 ♪ 亲爱的，我已从死亡中复活 82 00:02:03,880 --> 00:02:07,850 ♪ I've got a list of names And yours is in red underlined ♪ 83 00:02:03,880 --> 00:02:07,850 ♪ 我有一份名单 84 00:02:07,850 --> 00:02:11,140 ♪ I check it once Then I check it twice, oh ♪ 85 00:02:07,850 --> 00:02:11,140 ♪ 我检查过一次 86 00:02:11,140 --> 00:02:12,680 ♪ Ooh, look what you made me do ♪ 87 00:02:11,140 --> 00:02:12,680 ♪ 哦，看看你让我做了什么 ♪ 88 00:02:12,810 --> 00:02:13,850 [siren chirping in distance] 89 00:02:12,810 --> 00:02:13,850 [远处传来警笛声] 90 00:02:13,850 --> 00:02:15,560 ♪ Look what you made me do ♪ 91 00:02:13,850 --> 00:02:15,560 ♪ 看看你让我做了什么 ♪ 92 00:02:15,560 --> 00:02:18,730 ♪ Look what you just made me do Look what you just made me... ♪ 93 00:02:15,560 --> 00:02:18,730 ♪ 看看你刚才让我做了什么 94 00:02:18,730 --> 00:02:21,030 [siren wailing] 95 00:02:18,730 --> 00:02:21,030 [警笛鸣叫] 96 00:02:21,780 --> 00:02:23,440 Run! 97 00:02:21,780 --> 00:02:23,440 跑步！ 98 00:02:23,450 --> 00:02:25,030 Now! 99 00:02:23,450 --> 00:02:25,030 现在！ 100 00:02:25,030 --> 00:02:29,120 [bombs explode] 101 00:02:25,030 --> 00:02:29,120 [炸弹爆炸] 102 00:02:41,210 --> 00:02:44,840 ♪ The world moves on Another day, another drama, drama ♪ 103 00:02:41,210 --> 00:02:44,840 ♪ 世界继续前进 104 00:02:44,840 --> 00:02:48,680 ♪ But not for me, not for me All I think about is karma ♪ 105 00:02:44,840 --> 00:02:48,680 ♪ 但不适合我，不适合我 106 00:02:48,680 --> 00:02:51,640 ♪ And then the world moves on But one thing's for sure ♪ 107 00:02:48,680 --> 00:02:51,640 ♪ 然后世界继续前行 108 00:02:52,600 --> 00:02:56,310 ♪ Maybe I got mine But you'll all get yours ♪ 109 00:02:52,600 --> 00:02:56,310 ♪ 也许我得到了我的 110 00:02:56,310 --> 00:03:00,020 ♪ But I got smarter I got harder in the nick of time ♪ 111 00:02:56,310 --> 00:03:00,020 ♪但我变得更聪明了 112 00:03:00,020 --> 00:03:03,900 ♪ Honey, I rose up from the dead I do it all the time ♪ 113 00:03:00,020 --> 00:03:03,900 ♪ 亲爱的，我已从死亡中复活 114 00:03:03,900 --> 00:03:06,030 ♪ I've got a list of names... ♪ 115 00:03:03,900 --> 00:03:06,030 ♪ 我有一份名单…… ♪ 116 00:03:06,030 --> 00:03:09,370 [woman screaming] No! Help! 117 00:03:06,030 --> 00:03:09,370 [女人尖叫]不！救命！ 118 00:03:09,370 --> 00:03:11,120 Help! Help! 119 00:03:09,370 --> 00:03:11,120 救命！救命！ 120 00:03:11,120 --> 00:03:14,250 - [Handmaid] Fucking rapist! - [woman] Ofjacob, please! 121 00:03:11,120 --> 00:03:14,250 - [使女] 他妈的强奸犯！ - [女人] Ofjacob，请吧！ 122 00:03:14,250 --> 00:03:16,830 [woman whimpering] No! 123 00:03:14,250 --> 00:03:16,830 [女人呜咽]不！ 124 00:03:16,830 --> 00:03:20,500 - [woman screams weakly] - [Handmaid grunts] 125 00:03:16,830 --> 00:03:20,500 —[女人虚弱地尖叫] - [女仆咕哝] 126 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 [breathes heavily] 127 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 [呼吸急促] 128 00:03:22,130 --> 00:03:23,250 ♪ Ooh, look what you made me do ♪ 129 00:03:22,130 --> 00:03:23,250 ♪ 哦，看看你让我做了什么 ♪ 130 00:03:23,260 --> 00:03:24,800 ♪ Look what you made me do ♪ 131 00:03:23,260 --> 00:03:24,800 ♪ 看看你让我做了什么 ♪ 132 00:03:24,800 --> 00:03:28,050 ♪ Look what you just made me do Look what you just made me ♪ 133 00:03:24,800 --> 00:03:28,050 ♪ 看看你刚才让我做了什么 134 00:03:28,050 --> 00:03:31,930 ♪ Ooh, look what you just made me do Look what you just made me do ♪ 135 00:03:28,050 --> 00:03:31,930 ♪ 哦，看看你刚刚让我做了什么 136 00:03:31,930 --> 00:03:33,930 [engine whirring] 137 00:03:31,930 --> 00:03:33,930 [引擎轰鸣声] 138 00:03:36,940 --> 00:03:39,230 Mayday should have taken the checkpoint by now. 139 00:03:36,940 --> 00:03:39,230 五月天应该 现在已经过了检查站。 140 00:03:39,230 --> 00:03:41,270 All these trucks are gonna get through? 141 00:03:39,230 --> 00:03:41,270 这些卡车都能通过吗？ 142 00:03:41,270 --> 00:03:43,190 We're all gonna get across the border? 143 00:03:41,270 --> 00:03:43,190 我们都能越过边境吗？ 144 00:03:43,190 --> 00:03:46,950 Ours has to make one stop first. Posted Handmaids get on and we get off. 145 00:03:43,190 --> 00:03:46,950 我们的必须先停下来。 已安排女仆上车，我们下车。 146 00:03:47,860 --> 00:03:49,030 You're staying? 147 00:03:47,860 --> 00:03:49,030 你要留下来吗？ 148 00:03:49,030 --> 00:03:50,910 [Moira] We're not leaving this fight. 149 00:03:49,030 --> 00:03:50,910 [莫伊拉] 我们不会离开这场战斗。 150 00:03:51,660 --> 00:03:53,080 Tonight's just the beginning. 151 00:03:51,660 --> 00:03:53,080 今晚才刚刚开始。 152 00:03:54,160 --> 00:03:55,330 In it to win it. 153 00:03:54,160 --> 00:03:55,330 全力以赴赢得胜利。 154 00:03:56,790 --> 00:03:58,580 You made a pretty convincing Aunt. 155 00:03:56,790 --> 00:03:58,580 你真是一个令人信服的阿姨。 156 00:03:59,330 --> 00:04:00,830 [chuckles] 157 00:03:59,330 --> 00:04:00,830 [轻笑] 158 00:04:00,830 --> 00:04:04,050 I guess all that community theater finally paid off. 159 00:04:00,830 --> 00:04:04,050 我猜这一切 社区剧院终于获得了回报。 160 00:04:04,050 --> 00:04:05,550 [Aunt Phoebe chuckles softly] 161 00:04:04,050 --> 00:04:05,550 [菲比阿姨轻轻地笑了] 162 00:04:08,380 --> 00:04:09,550 I'm Ava. 163 00:04:08,380 --> 00:04:09,550 我是艾娃。 164 00:04:11,300 --> 00:04:12,890 Ah, Ava. 165 00:04:11,300 --> 00:04:12,890 啊，艾娃。 166 00:04:14,350 --> 00:04:16,350 It's nice to officially meet you. 167 00:04:14,350 --> 00:04:16,350 很高兴正式认识你。 168 00:04:19,520 --> 00:04:20,520 [truck rattles] 169 00:04:19,520 --> 00:04:20,520 [卡车嘎嘎声] 170 00:04:20,520 --> 00:04:21,810 I'm staying too. 171 00:04:20,520 --> 00:04:21,810 我也要留下来。 172 00:04:24,320 --> 00:04:26,110 Look, Charlotte's still here. 173 00:04:24,320 --> 00:04:26,110 看，夏洛特还在这里。 174 00:04:27,990 --> 00:04:29,570 Just like Hannah. 175 00:04:27,990 --> 00:04:29,570 就像汉娜一样。 176 00:04:40,580 --> 00:04:42,420 [all chuckle] 177 00:04:40,580 --> 00:04:42,420 [大家笑了] 178 00:04:49,300 --> 00:04:51,430 They don't get to decide who you are anymore. 179 00:04:49,300 --> 00:04:51,430 他们无权决定 你又是谁了。 180 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 Okay? 181 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 好的？ 182 00:04:58,020 --> 00:05:00,520 Go, live your lives. 183 00:04:58,020 --> 00:05:00,520 去吧，过好自己的生活。 184 00:05:16,740 --> 00:05:18,370 [dogs barking in distance] 185 00:05:16,740 --> 00:05:18,370 [远处传来狗叫声] 186 00:05:21,710 --> 00:05:24,250 - [sirens wailing] - [dogs continue barking] 187 00:05:21,710 --> 00:05:24,250 — [警笛声] —[狗继续叫] 188 00:05:27,670 --> 00:05:28,800 [knocking at door] 189 00:05:27,670 --> 00:05:28,800 [敲门声] 190 00:05:31,510 --> 00:05:33,430 [knocking continues] 191 00:05:31,510 --> 00:05:33,430 [敲门声继续] 192 00:05:34,600 --> 00:05:36,510 [Naomi] What is going on down there? 193 00:05:34,600 --> 00:05:36,510 [Naomi] 下面发生什么事了？ 194 00:05:36,510 --> 00:05:38,010 [Lawrence] Go back to sleep. 195 00:05:36,510 --> 00:05:38,010 [劳伦斯] 回去睡觉。 196 00:05:38,020 --> 00:05:40,350 I've been sleeping like a dead woman. 197 00:05:38,020 --> 00:05:40,350 我一直睡得像个死人一样。 198 00:05:40,350 --> 00:05:42,770 - [Serena] Joseph! Joseph, please. - [knocks loudly] 199 00:05:40,350 --> 00:05:42,770 -[Serena] Joseph！Joseph，求你了。 —[大声敲门] 200 00:05:42,770 --> 00:05:43,850 [Naomi] Serena? 201 00:05:42,770 --> 00:05:43,850 [娜奥米] 塞雷娜？ 202 00:05:45,730 --> 00:05:48,400 - Come in, come in. - Thank God! 203 00:05:45,730 --> 00:05:48,400 - 进来，进来。 - 感谢上帝！ 204 00:05:48,400 --> 00:05:49,990 [Naomi] Serena, what happened? 205 00:05:48,400 --> 00:05:49,990 [娜奥米] 塞雷娜，发生什么事了？ 206 00:05:50,900 --> 00:05:52,200 Where's Gabriel? 207 00:05:50,900 --> 00:05:52,200 加布里埃尔在哪儿？ 208 00:05:54,990 --> 00:05:56,280 I left him. 209 00:05:54,990 --> 00:05:56,280 我离开了他。 210 00:05:57,370 --> 00:05:58,790 On your wedding night? 211 00:05:57,370 --> 00:05:58,790 在你的新婚之夜？ 212 00:06:00,580 --> 00:06:01,790 [Noah fusses] 213 00:06:00,580 --> 00:06:01,790 [诺亚大惊小怪] 214 00:06:02,500 --> 00:06:06,880 [sighs] I just saw a Handmaid kill a Wife right in front of me. 215 00:06:02,500 --> 00:06:06,880 [叹气] 我刚刚看到一个女仆 当着我的面杀死一个妻子。 216 00:06:06,880 --> 00:06:09,000 I heard bombs going off in the city. 217 00:06:06,880 --> 00:06:09,000 我听到城里有炸弹爆炸的声音。 218 00:06:09,000 --> 00:06:12,090 - Bombs? - We have to go. 219 00:06:09,000 --> 00:06:12,090 - 炸弹？ - 我们得走了。 220 00:06:13,050 --> 00:06:15,930 We can't stay here. We have to leave and go to New Bethlehem. 221 00:06:13,050 --> 00:06:15,930 我们不能留在这里。我们必须离开 然后去新伯利恒。 222 00:06:15,930 --> 00:06:17,430 It's too dangerous out there. 223 00:06:15,930 --> 00:06:17,430 外面太危险了。 224 00:06:19,060 --> 00:06:21,020 Why? What's happening? 225 00:06:19,060 --> 00:06:21,020 为什么？发生什么事了？ 226 00:06:23,230 --> 00:06:24,440 Rebellion. 227 00:06:23,230 --> 00:06:24,440 叛乱。 228 00:06:32,150 --> 00:06:33,150 [Rose] Nick. 229 00:06:32,150 --> 00:06:33,150 [罗斯] 尼克。 230 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Nick. 231 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 缺口。 232 00:06:37,570 --> 00:06:38,780 Nick, wake up. 233 00:06:37,570 --> 00:06:38,780 尼克，醒醒。 234 00:06:40,660 --> 00:06:42,250 Get up, it's the baby. 235 00:06:40,660 --> 00:06:42,250 快起来，是宝宝了。 236 00:06:44,120 --> 00:06:45,710 - Something's wrong. - What is it? 237 00:06:44,120 --> 00:06:45,710 - 有点不对劲。 - 什么事？ 238 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 It's too soon. 239 00:06:46,750 --> 00:06:48,000 太快了。 240 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 [engine rumbling] 241 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 [引擎轰鸣] 242 00:06:54,380 --> 00:06:55,720 There's our ride. 243 00:06:54,380 --> 00:06:55,720 这就是我们的旅程。 244 00:06:57,590 --> 00:06:58,760 [Ava] Make some room. 245 00:06:57,590 --> 00:06:58,760 [Ava] 腾出一些空间。 246 00:07:03,810 --> 00:07:05,560 Where are the other women? 247 00:07:03,810 --> 00:07:05,560 其他女人在哪里？ 248 00:07:05,560 --> 00:07:06,850 They'll be here. 249 00:07:05,560 --> 00:07:06,850 他们会在这里。 250 00:07:07,900 --> 00:07:10,690 - [engine shuts off] - [Driver] I'll double-check. Stay here. 251 00:07:07,900 --> 00:07:10,690 —[引擎关闭] -[司机] 我再确认一下。待在这儿吧。 252 00:07:19,030 --> 00:07:20,030 Hello? 253 00:07:19,030 --> 00:07:20,030 你好？ 254 00:07:32,380 --> 00:07:34,130 - [doors bang open] - [all gasp] 255 00:07:32,380 --> 00:07:34,130 —[门砰地一声打开] -[所有人都倒吸一口气] 256 00:07:34,130 --> 00:07:36,130 [Rudd] Hands up! Let's go! Move! 257 00:07:34,130 --> 00:07:36,130 [陆克文] 举起手来！我们走！快走！ 258 00:07:36,130 --> 00:07:38,340 - [breathing rapidly] - [Rudd] Now! 259 00:07:36,130 --> 00:07:38,340 —[呼吸急促] - [陆克文] 现在！ 260 00:07:38,340 --> 00:07:41,100 - [Guardian] Get out! On your knees! - [Rudd] Out now! 261 00:07:38,340 --> 00:07:41,100 - [守护者] 出去！跪下！ - [陆克文] 现在出去！ 262 00:07:41,100 --> 00:07:43,600 - [Guardian 1] Move it! - [Guardian 2] Get down! 263 00:07:41,100 --> 00:07:43,600 ——[守护者1] 动起来！ - [守护者2] 趴下！ 264 00:07:43,600 --> 00:07:46,190 - [Rudd] Let's go, let's go! - [Guardian 2] Move, you fucking bitch! 265 00:07:43,600 --> 00:07:46,190 - [陆克文] 我们走吧，我们走吧！ - [守护者 2] 走开，你这个混蛋！ 266 00:07:46,890 --> 00:07:49,270 [Guardian 1] You, let's go. 267 00:07:46,890 --> 00:07:49,270 [守护者1] 你，我们走吧。 268 00:07:49,270 --> 00:07:52,150 [Guardian 2] Let's go, let's go. Line 'em up. Line 'em up. 269 00:07:49,270 --> 00:07:52,150 【守护者2】走吧，走吧。 排好队。排好队。 270 00:07:52,860 --> 00:07:54,740 - [Handmaid gasps] - [Guardian 2] Move! 271 00:07:52,860 --> 00:07:54,740 - [女仆喘息] - [守护者2] 动起来！ 272 00:07:55,190 --> 00:07:56,240 [Guardian 1] Move! 273 00:07:55,190 --> 00:07:56,240 [守护者1] 动起来！ 274 00:07:56,240 --> 00:07:57,950 [Guardian 2] Traitor, get over there! 275 00:07:56,240 --> 00:07:57,950 [守护者2]叛徒，快过来！ 276 00:07:58,990 --> 00:08:02,240 - [Guardian 1] Shut up! - [Guardian 2] Against the wall. 277 00:07:58,990 --> 00:08:02,240 - [守护者 1] 闭嘴！ - [守护者2] 靠墙。 278 00:08:02,240 --> 00:08:03,870 [Guardian grunts] 279 00:08:02,240 --> 00:08:03,870 [守护者咕哝] 280 00:08:12,420 --> 00:08:14,090 June Osborn. 281 00:08:12,420 --> 00:08:14,090 琼·奥斯本。 282 00:08:15,710 --> 00:08:16,840 [Handmaid whispers] No. 283 00:08:15,710 --> 00:08:16,840 [女仆低声说] 不。 284 00:08:20,510 --> 00:08:21,720 Show yourself. 285 00:08:20,510 --> 00:08:21,720 展现你自己。 286 00:08:27,770 --> 00:08:30,350 June Osborn! 287 00:08:27,770 --> 00:08:30,350 琼·奥斯本！ 288 00:08:34,070 --> 00:08:35,190 [Handmaid whispers] No. 289 00:08:34,070 --> 00:08:35,190 [女仆低声说] 不。 290 00:08:35,190 --> 00:08:37,530 [Handmaids whimpering] 291 00:08:35,190 --> 00:08:37,530 [婢女们呜咽] 292 00:08:41,990 --> 00:08:43,780 I'm not going to ask again. 293 00:08:41,990 --> 00:08:43,780 我不会再问了。 294 00:08:43,780 --> 00:08:45,240 [gun cocks] 295 00:08:43,780 --> 00:08:45,240 [枪栓] 296 00:08:45,240 --> 00:08:48,450 No, no! I'm June Osborn. I am June Osborn. 297 00:08:45,240 --> 00:08:48,450 不，不！我是琼·奥斯本。我是琼·奥斯本。 298 00:08:48,460 --> 00:08:49,870 Check my tag. 299 00:08:48,460 --> 00:08:49,870 检查我的标签。 300 00:08:52,130 --> 00:08:54,130 Come on. Check my tag. 301 00:08:52,130 --> 00:08:54,130 来吧。看看我的标签。 302 00:08:59,090 --> 00:09:00,340 1185. 303 00:08:59,090 --> 00:09:00,340 1185. 304 00:09:01,890 --> 00:09:02,890 Take her. 305 00:09:01,890 --> 00:09:02,890 带上她。 306 00:09:04,300 --> 00:09:06,390 - June, no! - I love you. 307 00:09:04,300 --> 00:09:06,390 - 六月，不！ - 我爱你。 308 00:09:06,390 --> 00:09:08,810 - I love you. - I love you. 309 00:09:06,390 --> 00:09:08,810 - 我爱你。 - 我爱你。 310 00:09:08,810 --> 00:09:11,310 - [Guardian 1] Load 'em in! Move! - I love you. 311 00:09:08,810 --> 00:09:11,310 - [守护者 1] 装上！开动！ - 我爱你。 312 00:09:19,530 --> 00:09:21,530 We shouldn't have let them into our homes. 313 00:09:19,530 --> 00:09:21,530 我们不应该让他们进入我们的家。 314 00:09:21,530 --> 00:09:24,280 Those women hate us, Serena. They all do. 315 00:09:21,530 --> 00:09:24,280 那些女人恨我们，塞雷娜。她们都恨我们。 316 00:09:24,280 --> 00:09:25,910 [Serena] Yes, wouldn't you? 317 00:09:24,280 --> 00:09:25,910 [Serena] 是的，不是吗？ 318 00:09:25,910 --> 00:09:27,910 They killed 37 Commanders. 319 00:09:25,910 --> 00:09:27,910 他们杀死了 37 名指挥官。 320 00:09:27,910 --> 00:09:31,620 It is horrendous, but you know what they've had to endure. 321 00:09:27,910 --> 00:09:31,620 这太可怕了， 但你知道他们必须忍受什么。 322 00:09:31,620 --> 00:09:34,750 We have provided every opportunity for redemption. 323 00:09:31,620 --> 00:09:34,750 我们已经提供了 每一个救赎的机会。 324 00:09:34,750 --> 00:09:38,550 We have given every necessity. They're savages. 325 00:09:34,750 --> 00:09:38,550 我们已经给予 一切必需品。他们是野蛮人。 326 00:09:38,550 --> 00:09:40,470 So, this is enough of your liberal nonsense. 327 00:09:38,550 --> 00:09:40,470 所以这就足够了 你的自由主义胡言乱语。 328 00:09:40,470 --> 00:09:42,550 You need to reconcile with your husband. 329 00:09:40,470 --> 00:09:42,550 你需要与你的丈夫和解。 330 00:09:43,510 --> 00:09:45,100 I don't think that I can. 331 00:09:43,510 --> 00:09:45,100 我认为我不能。 332 00:09:45,680 --> 00:09:46,930 Well... 333 00:09:45,680 --> 00:09:46,930 出色地... 334 00:09:46,930 --> 00:09:48,970 I called him. He's here. 335 00:09:46,930 --> 00:09:48,970 我给他打过电话了。他来了。 336 00:09:48,970 --> 00:09:51,430 - [clock chiming] - What? 337 00:09:48,970 --> 00:09:51,430 - [钟声] - 什么？ 338 00:09:51,440 --> 00:09:53,520 We need our men to protect us now. 339 00:09:51,440 --> 00:09:53,520 我们现在需要我们的人来保护我们。 340 00:09:53,520 --> 00:09:55,650 Be grateful you married a good one. 341 00:09:53,520 --> 00:09:55,650 庆幸自己嫁给了一个好人。 342 00:09:55,650 --> 00:09:58,230 [Wharton] Mark my words, every traitor 343 00:09:55,650 --> 00:09:58,230 [沃顿] 记住我的话，每个叛徒 344 00:09:58,230 --> 00:09:59,900 needs to be found accountable. 345 00:09:58,230 --> 00:09:59,900 必须追究责任。 346 00:09:59,900 --> 00:10:02,150 Oh, absolutely. It was a massacre-- 347 00:09:59,900 --> 00:10:02,150 哦，当然。那是一场大屠杀—— 348 00:10:07,580 --> 00:10:08,580 [softly] We'll, uh... 349 00:10:07,580 --> 00:10:08,580 [轻声地] 我们会，呃…… 350 00:10:09,790 --> 00:10:11,290 leave you to it. 351 00:10:09,790 --> 00:10:11,290 让你去做吧。 352 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Naomi. 353 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 娜奥米。 354 00:10:27,510 --> 00:10:29,060 [door opens] 355 00:10:27,510 --> 00:10:29,060 [门开了] 356 00:10:30,850 --> 00:10:32,310 [door closes] 357 00:10:30,850 --> 00:10:32,310 [门关上] 358 00:10:33,190 --> 00:10:35,480 It pained me to see you so upset last night. 359 00:10:33,190 --> 00:10:35,480 这让我很痛苦 昨晚看到你这么难过。 360 00:10:41,740 --> 00:10:43,900 Please forgive me for speaking so harshly. 361 00:10:41,740 --> 00:10:43,900 请原谅我说话如此严厉。 362 00:10:47,070 --> 00:10:48,280 Our marriage... 363 00:10:47,070 --> 00:10:48,280 我们的婚姻…… 364 00:10:49,540 --> 00:10:50,740 is a sacred union. 365 00:10:49,540 --> 00:10:50,740 是神圣的联盟。 366 00:10:52,830 --> 00:10:54,830 We exchanged vows in the eyes of the Lord. 367 00:10:52,830 --> 00:10:54,830 我们在主的面前交换了誓言。 368 00:10:58,380 --> 00:11:02,670 You broke those vows the moment that you brought a Handmaid into my home. 369 00:10:58,380 --> 00:11:02,670 你那一刻就违背了誓言 你带了个女仆到我家。 370 00:11:05,720 --> 00:11:07,180 We built our love on trust 371 00:11:05,720 --> 00:11:07,180 我们的爱情建立在信任之上 372 00:11:08,390 --> 00:11:09,810 and mutual respect. 373 00:11:08,390 --> 00:11:09,810 并相互尊重。 374 00:11:13,770 --> 00:11:14,770 What if... 375 00:11:13,770 --> 00:11:14,770 如果什么... 376 00:11:15,560 --> 00:11:17,100 we tried for a child on our own? 377 00:11:15,560 --> 00:11:17,100 我们尝试过自己要一个孩子吗？ 378 00:11:18,060 --> 00:11:21,070 No Handmaid. No Ceremony. Just us. 379 00:11:18,060 --> 00:11:21,070 没有侍女，没有仪式，只有我们。 380 00:11:29,240 --> 00:11:31,160 What if we're not blessed? 381 00:11:29,240 --> 00:11:31,160 如果我们没有得到祝福怎么办？ 382 00:11:37,920 --> 00:11:40,420 We will find our own pathway forward. 383 00:11:37,920 --> 00:11:40,420 我们将找到自己的前进之路。 384 00:11:42,090 --> 00:11:43,260 God's light... 385 00:11:42,090 --> 00:11:43,260 上帝之光…… 386 00:11:44,300 --> 00:11:45,630 will show us the way. 387 00:11:44,300 --> 00:11:45,630 将为我们指明方向。 388 00:11:47,800 --> 00:11:50,760 The most important thing right now is your and Noah's safety. 389 00:11:47,800 --> 00:11:50,760 现在最重要的事 是你和诺亚的安全。 390 00:11:52,180 --> 00:11:53,810 And I've arranged escorts 391 00:11:52,180 --> 00:11:53,810 我已经安排了护送人员 392 00:11:53,930 --> 00:11:57,140 for all the Wives and children to a secure location outside Boston. 393 00:11:53,930 --> 00:11:57,140 为所有的妻子和孩子 到波士顿郊外的一个安全地点。 394 00:11:57,140 --> 00:11:59,310 - No. No. - Serena. 395 00:11:57,140 --> 00:11:59,310 —不不不。 ——塞雷娜。 396 00:11:59,310 --> 00:12:02,610 No, I'm not going deeper into Gilead. 397 00:11:59,310 --> 00:12:02,610 不，我不会深入基列。 398 00:12:04,150 --> 00:12:08,110 Well then, I need you to stay here. We'll keep Guardians posted outside. 399 00:12:04,150 --> 00:12:08,110 那么，我需要你留在这里。 我们会让守护者在外面值班。 400 00:12:09,240 --> 00:12:12,740 I'm sorry my love, but I'm heading to D.C. I've convened the High Council. 401 00:12:09,240 --> 00:12:12,740 对不起亲爱的，我要去华盛顿了 我已经召集了高级委员会。 402 00:12:13,620 --> 00:12:15,080 Plan our response. 403 00:12:13,620 --> 00:12:15,080 计划我们的回应。 404 00:12:15,080 --> 00:12:17,710 - You're leaving, now? - Tonight. 405 00:12:15,080 --> 00:12:17,710 - 你现在就要走了吗？ - 今晚。 406 00:12:19,290 --> 00:12:20,830 Flying out of Bedford at 7:00. 407 00:12:19,290 --> 00:12:20,830 7:00 从贝德福德起飞。 408 00:12:21,790 --> 00:12:24,590 I have to deal with those ungodly women here first. 409 00:12:21,790 --> 00:12:24,590 我必须处理这些 首先介绍一下不敬神的女人。 410 00:12:25,920 --> 00:12:27,760 How could this have possibly happened? 411 00:12:25,920 --> 00:12:27,760 这怎么可能发生呢？ 412 00:12:29,470 --> 00:12:30,760 While we slept. 413 00:12:29,470 --> 00:12:30,760 当我们睡觉的时候。 414 00:12:33,510 --> 00:12:34,850 Well... 415 00:12:33,510 --> 00:12:34,850 出色地... 416 00:12:34,850 --> 00:12:37,350 at least those who ate some of our wedding cake. 417 00:12:34,850 --> 00:12:37,350 至少那些吃过 我们的一些结婚蛋糕。 418 00:12:39,900 --> 00:12:41,560 It was laced with sedatives. 419 00:12:39,900 --> 00:12:41,560 它含有镇静剂。 420 00:12:46,570 --> 00:12:51,110 The blades they used were distributed during our sacred ceremony and reception, 421 00:12:46,570 --> 00:12:51,110 他们使用的刀片被分发 在我们神圣的仪式和招待会上， 422 00:12:51,120 --> 00:12:55,200 all planned by that heretic, June Osborn. 423 00:12:51,120 --> 00:12:55,200 这一切都是那个异教徒琼·奥斯本策划的。 424 00:12:55,200 --> 00:12:58,750 No, that's not possible. She-- She's in Alaska. 425 00:12:55,200 --> 00:12:58,750 不，那是不可能的。 她——她在阿拉斯加。 426 00:12:58,750 --> 00:13:02,250 No, she's in our custody. I just got word. 427 00:12:58,750 --> 00:13:02,250 不，她在我们拘留所。我刚收到消息。 428 00:13:09,550 --> 00:13:11,220 I thought that we were friends. 429 00:13:09,550 --> 00:13:11,220 我以为我们是朋友。 430 00:13:14,140 --> 00:13:15,430 I'm so sorry my love. 431 00:13:14,140 --> 00:13:15,430 我很抱歉，我的爱人。 432 00:13:15,430 --> 00:13:18,560 It's painful when someone takes advantage of your kind heart. 433 00:13:15,430 --> 00:13:18,560 当有人 利用你的善良心。 434 00:13:21,520 --> 00:13:23,690 But you don't have to worry about her anymore. 435 00:13:21,520 --> 00:13:23,690 但你没有 不再担心她。 436 00:13:25,520 --> 00:13:26,940 God's justice 437 00:13:25,520 --> 00:13:26,940 上帝的正义 438 00:13:27,860 --> 00:13:30,150 will be served. I promise. 439 00:13:27,860 --> 00:13:30,150 一定会送达的。我保证。 440 00:13:48,840 --> 00:13:50,590 [door opens] 441 00:13:48,840 --> 00:13:50,590 [门开了] 442 00:13:52,260 --> 00:13:53,930 [door closes] 443 00:13:52,260 --> 00:13:53,930 [门关上] 444 00:13:59,390 --> 00:14:01,980 [sirens wail in distance] 445 00:13:59,390 --> 00:14:01,980 [远处传来警笛声] 446 00:14:01,980 --> 00:14:03,310 [knocking on door] 447 00:14:01,980 --> 00:14:03,310 [敲门声] 448 00:14:04,730 --> 00:14:07,190 - [beeping] - [lock clicks] 449 00:14:04,730 --> 00:14:07,190 -[哔哔声] - [锁定点击] 450 00:14:12,360 --> 00:14:13,780 [lock beeps] 451 00:14:12,360 --> 00:14:13,780 [锁蜂鸣声] 452 00:14:16,200 --> 00:14:18,410 [indistinct radio chatter] 453 00:14:16,200 --> 00:14:18,410 [模糊的无线电通讯] 454 00:14:28,130 --> 00:14:30,760 [door beeps, opens] 455 00:14:28,130 --> 00:14:30,760 [门响，打开] 456 00:14:32,550 --> 00:14:35,130 [door beeps, shuts] 457 00:14:32,550 --> 00:14:35,130 [门响，关上] 458 00:14:35,140 --> 00:14:36,220 Hello, June. 459 00:14:35,140 --> 00:14:36,220 你好，六月。 460 00:14:37,810 --> 00:14:39,140 Do you know who I am? 461 00:14:37,810 --> 00:14:39,140 你知道我是谁吗？ 462 00:14:40,220 --> 00:14:41,480 Of course I do. 463 00:14:40,220 --> 00:14:41,480 我当然知道。 464 00:14:43,600 --> 00:14:46,150 I was actually at your wedding, so... 465 00:14:43,600 --> 00:14:46,150 我实际上参加了你的婚礼，所以…… 466 00:14:50,650 --> 00:14:52,150 It was a beautiful ceremony. 467 00:14:50,650 --> 00:14:52,150 这是一个美丽的仪式。 468 00:15:07,630 --> 00:15:11,090 [door buzzes] 469 00:15:07,630 --> 00:15:11,090 [门响] 470 00:15:25,520 --> 00:15:26,770 [exhales] 471 00:15:25,520 --> 00:15:26,770 [呼气] 472 00:15:44,290 --> 00:15:45,910 [sighs] 473 00:15:44,290 --> 00:15:45,910 [叹气] 474 00:15:51,040 --> 00:15:52,340 [exhales] 475 00:15:51,040 --> 00:15:52,340 [呼气] 476 00:15:56,510 --> 00:15:58,510 So was it the bride who figured it out? 477 00:15:56,510 --> 00:15:58,510 那么是新娘自己想出来的吗？ 478 00:16:01,560 --> 00:16:03,430 Serena was the one who exposed me? 479 00:16:01,560 --> 00:16:03,430 是 Serena 揭发了我的事吗？ 480 00:16:07,730 --> 00:16:10,610 No, Mrs. Wharton was stunned by your betrayal. 481 00:16:07,730 --> 00:16:10,610 不，沃顿夫人 被你的背叛震惊了。 482 00:16:14,530 --> 00:16:15,820 Yeah, I bet. 483 00:16:14,530 --> 00:16:15,820 是的，我敢打赌。 484 00:16:18,030 --> 00:16:20,740 She worked hard to improve conditions for Handmaids. 485 00:16:18,030 --> 00:16:20,740 她努力工作 改善女仆的条件。 486 00:16:20,740 --> 00:16:22,370 If only you'd been more patient. 487 00:16:20,740 --> 00:16:22,370 如果你能再耐心一点就好了。 488 00:16:23,910 --> 00:16:26,960 Yeah, that's the thing about state-sanctioned rape. 489 00:16:23,910 --> 00:16:26,960 是的，就是这样 关于国家认可的强奸。 490 00:16:28,960 --> 00:16:30,540 Patience is not an option. 491 00:16:28,960 --> 00:16:30,540 忍耐不是一种选择。 492 00:16:34,090 --> 00:16:35,460 So utter carnage instead. 493 00:16:34,090 --> 00:16:35,460 因此，这将是一场彻底的大屠杀。 494 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 [scoffs] 495 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 [嘲笑] 496 00:16:40,340 --> 00:16:43,760 Your wicked sins are an affront to God. 497 00:16:40,340 --> 00:16:43,760 你的邪恶罪行是对上帝的侮辱。 498 00:16:47,810 --> 00:16:49,730 And how do you know what offends Him? 499 00:16:47,810 --> 00:16:49,730 你怎么知道什么冒犯了他？ 500 00:16:50,560 --> 00:16:53,020 I know Gilead is His kingdom here on Earth. 501 00:16:50,560 --> 00:16:53,020 我知道基列 是他在地球上的王国。 502 00:16:56,240 --> 00:16:57,690 It's a horror show. 503 00:16:56,240 --> 00:16:57,690 这是一场恐怖秀。 504 00:16:58,780 --> 00:17:03,200 Run by men who are twisting His words. 505 00:16:58,780 --> 00:17:03,200 由那些曲解他的话语的人所经营。 506 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 Frauds. 507 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 诈欺。 508 00:17:09,210 --> 00:17:10,290 All of you. 509 00:17:09,210 --> 00:17:10,290 你们所有人。 510 00:17:12,040 --> 00:17:14,420 It's never been about piety. 511 00:17:12,040 --> 00:17:14,420 这从来都与虔诚无关。 512 00:17:17,210 --> 00:17:20,260 It's always been about... power. 513 00:17:17,210 --> 00:17:20,260 它始终与……权力有关。 514 00:17:22,220 --> 00:17:23,600 Well... 515 00:17:22,220 --> 00:17:23,600 出色地... 516 00:17:25,850 --> 00:17:28,480 you seem to feel really powerful right now. 517 00:17:25,850 --> 00:17:28,480 你似乎觉得 现在真的很强大。 518 00:17:29,390 --> 00:17:30,390 [scoffs] 519 00:17:29,390 --> 00:17:30,390 [嘲笑] 520 00:17:36,480 --> 00:17:38,440 This is the beginning of the end. 521 00:17:36,480 --> 00:17:38,440 这是终结的开始。 522 00:17:40,070 --> 00:17:41,280 Hmm. 523 00:17:40,070 --> 00:17:41,280 唔。 524 00:17:42,740 --> 00:17:45,910 And yet, here we are. 525 00:17:42,740 --> 00:17:45,910 然而，我们现在就在这里。 526 00:17:47,540 --> 00:17:49,460 Gilead shall endure. 527 00:17:47,540 --> 00:17:49,460 基列必将永存。 528 00:17:52,880 --> 00:17:56,340 I'm giving you the chance to get right with the Lord before retribution. 529 00:17:52,880 --> 00:17:56,340 我给你机会 在遭受报应之前，先与主和好。 530 00:18:03,590 --> 00:18:05,300 That's generous of you. 531 00:18:03,590 --> 00:18:05,300 你太慷慨了。 532 00:18:06,050 --> 00:18:07,060 Well... 533 00:18:06,050 --> 00:18:07,060 出色地... 534 00:18:08,020 --> 00:18:09,430 You can thank my Wife. 535 00:18:08,020 --> 00:18:09,430 你可以感谢我的妻子。 536 00:18:11,310 --> 00:18:12,810 So full of grace. 537 00:18:11,310 --> 00:18:12,810 如此充满恩典。 538 00:18:14,900 --> 00:18:16,820 I know she would want His mercy for you. 539 00:18:14,900 --> 00:18:16,820 我知道她希望他能怜悯你。 540 00:18:19,530 --> 00:18:20,530 Hmm. 541 00:18:19,530 --> 00:18:20,530 唔。 542 00:18:25,870 --> 00:18:26,870 See... 543 00:18:25,870 --> 00:18:26,870 看... 544 00:18:31,000 --> 00:18:34,500 I think that she would want His mercy for you. 545 00:18:31,000 --> 00:18:34,500 我认为 她会希望他能怜悯你。 546 00:18:36,000 --> 00:18:38,050 [June exhales] For... 547 00:18:36,000 --> 00:18:38,050 [琼呼出一口气] 为了…… 548 00:18:39,920 --> 00:18:44,430 all of those beautiful, innocent women 549 00:18:39,920 --> 00:18:44,430 所有这些美丽、纯真的女人 550 00:18:45,510 --> 00:18:47,350 that you had killed. 551 00:18:45,510 --> 00:18:47,350 你已经杀死了。 552 00:18:47,350 --> 00:18:49,720 That were trapped at Jezebel's. 553 00:18:47,350 --> 00:18:49,720 被困在耶洗别 (Jezebel) 那里。 554 00:18:52,810 --> 00:18:54,350 Their blood... 555 00:18:52,810 --> 00:18:54,350 他们的血…… 556 00:18:55,350 --> 00:18:56,980 is on your hands. 557 00:18:55,350 --> 00:18:56,980 就在你手中。 558 00:19:01,320 --> 00:19:02,860 [whispers] God will be your judge. 559 00:19:01,320 --> 00:19:02,860 [低语]上帝将会审判你。 560 00:19:03,990 --> 00:19:06,030 Please, please. 561 00:19:03,990 --> 00:19:06,030 拜托，拜托。 562 00:19:08,580 --> 00:19:10,030 My God, 563 00:19:08,580 --> 00:19:10,030 我的上帝， 564 00:19:10,040 --> 00:19:11,620 Serena's God... 565 00:19:10,040 --> 00:19:11,620 塞雷娜的神... 566 00:19:15,830 --> 00:19:17,880 is a god of love. 567 00:19:15,830 --> 00:19:17,880 是一位爱神。 568 00:19:20,130 --> 00:19:23,130 And he that dwelleth in love, 569 00:19:20,130 --> 00:19:23,130 住在爱里的人， 570 00:19:24,050 --> 00:19:26,180 dwelleth in God. 571 00:19:24,050 --> 00:19:26,180 住在神里面。 572 00:19:31,180 --> 00:19:33,060 Choose love. 573 00:19:31,180 --> 00:19:33,060 选择爱。 574 00:19:37,440 --> 00:19:41,480 Be the man that she believes you can be. 575 00:19:37,440 --> 00:19:41,480 成为她相信你能成为的那种男人。 576 00:19:57,540 --> 00:19:59,170 [footsteps receding] 577 00:19:57,540 --> 00:19:59,170 [脚步声渐行渐远] 578 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 [door opens] 579 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 [门开了] 580 00:20:06,300 --> 00:20:07,300 [door shuts] 581 00:20:06,300 --> 00:20:07,300 [门关上] 582 00:20:07,300 --> 00:20:08,840 - [beeping] - [lock clicks] 583 00:20:07,300 --> 00:20:08,840 -[哔哔声] - [锁定点击] 584 00:20:19,350 --> 00:20:22,900 It's just a few days until I settle things down. 585 00:20:19,350 --> 00:20:22,900 只是几天 直到我把事情解决为止。 586 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 [Naomi] How do you plan to do that? 587 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 [Naomi] 你打算怎么做？ 588 00:20:24,900 --> 00:20:27,990 Oh, we need to address what incited the rebellion 589 00:20:24,900 --> 00:20:27,990 哦，我们需要解决 是什么引发了叛乱 590 00:20:27,990 --> 00:20:29,780 or it'll happen again and again. 591 00:20:27,990 --> 00:20:29,780 否则它会一次又一次地发生。 592 00:20:29,780 --> 00:20:31,910 And the others will just want revenge. 593 00:20:29,780 --> 00:20:31,910 而其他人只会想要复仇。 594 00:20:35,370 --> 00:20:37,460 Did you pack her paints and crayons? 595 00:20:35,370 --> 00:20:37,460 你给她打包了颜料和蜡笔吗？ 596 00:20:37,460 --> 00:20:38,870 Yes, I have. 597 00:20:37,460 --> 00:20:38,870 是的，我有。 598 00:20:39,630 --> 00:20:41,630 - You have paper? - Yes I have paper. 599 00:20:39,630 --> 00:20:41,630 - 你有纸吗？ - 是的，我有纸。 600 00:20:46,470 --> 00:20:49,010 She likes to hear this before bed. 601 00:20:46,470 --> 00:20:49,010 她喜欢在睡觉前听这个。 602 00:20:53,680 --> 00:20:55,970 Listen, this kid... 603 00:20:53,680 --> 00:20:55,970 听着，这孩子…… 604 00:20:56,890 --> 00:20:58,190 more than anything, 605 00:20:56,890 --> 00:20:58,190 最重要的是， 606 00:20:59,100 --> 00:21:00,310 wants to learn. 607 00:20:59,100 --> 00:21:00,310 想学习。 608 00:21:02,480 --> 00:21:03,820 We need to teach her. 609 00:21:02,480 --> 00:21:03,820 我们需要教她。 610 00:21:04,980 --> 00:21:06,150 We're her parents. 611 00:21:04,980 --> 00:21:06,150 我们是她的父母。 612 00:21:17,040 --> 00:21:18,370 What chapter are you on? 613 00:21:17,040 --> 00:21:18,370 你现在在哪一章？ 614 00:21:22,580 --> 00:21:23,590 [softly] Nine. 615 00:21:22,580 --> 00:21:23,590 [轻声] 九。 616 00:21:24,960 --> 00:21:27,550 - [Martha] Now, come along. - [Lawrence chuckles] 617 00:21:24,960 --> 00:21:27,550 -[玛莎]现在，跟我来。 -[劳伦斯轻笑] 618 00:21:27,550 --> 00:21:30,430 There she is. Sweetie. 619 00:21:27,550 --> 00:21:30,430 她就在那儿，亲爱的。 620 00:21:33,720 --> 00:21:35,470 You're going to have so much fun. 621 00:21:33,720 --> 00:21:35,470 你将会玩得很开心。 622 00:21:35,470 --> 00:21:36,720 I promise. 623 00:21:35,470 --> 00:21:36,720 我保证。 624 00:21:38,560 --> 00:21:39,850 I love you. 625 00:21:38,560 --> 00:21:39,850 我爱你。 626 00:21:39,850 --> 00:21:41,560 [Angela] Me too. 627 00:21:39,850 --> 00:21:41,560 [安吉拉] 我也是。 628 00:21:42,560 --> 00:21:44,770 [Naomi] Okay, let's go. Come on, chop, chop. 629 00:21:42,560 --> 00:21:44,770 [娜奥米] 好的，我们走吧。 来吧，砍，砍。 630 00:21:44,770 --> 00:21:47,070 - Let's go. Come now. - Here you go. 631 00:21:44,770 --> 00:21:47,070 - 我们走吧，快来。 - 干得好。 632 00:21:49,700 --> 00:21:51,240 Make some more pictures for me. 633 00:21:49,700 --> 00:21:51,240 为我再拍一些照片。 634 00:21:54,280 --> 00:21:55,410 Lots of colors. 635 00:21:54,280 --> 00:21:55,410 很多种颜色。 636 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 [door shuts] 637 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 [门关上] 638 00:22:07,920 --> 00:22:10,090 [bell tolling] 639 00:22:07,920 --> 00:22:10,090 [钟声响起] 640 00:22:10,090 --> 00:22:11,220 [door opens] 641 00:22:10,090 --> 00:22:11,220 [门开了] 642 00:22:16,430 --> 00:22:19,270 Will you be attending the occasion? 643 00:22:16,430 --> 00:22:19,270 您会出席这个活动吗？ 644 00:22:23,730 --> 00:22:24,940 I'm... 645 00:22:23,730 --> 00:22:24,940 我是... 646 00:22:25,940 --> 00:22:28,320 joining the Commanders who survived. 647 00:22:25,940 --> 00:22:28,320 加入幸存的指挥官。 648 00:22:30,860 --> 00:22:33,200 Hear how they plan to respond. 649 00:22:30,860 --> 00:22:33,200 听听他们计划如何应对。 650 00:22:37,160 --> 00:22:38,790 So that's it? You just carry on. 651 00:22:37,160 --> 00:22:38,790 就这样？你继续吧。 652 00:22:40,000 --> 00:22:41,250 Business as usual. 653 00:22:40,000 --> 00:22:41,250 一切照常。 654 00:22:46,750 --> 00:22:48,170 June is going to die. 655 00:22:46,750 --> 00:22:48,170 六月就要死了。 656 00:22:51,050 --> 00:22:52,130 I wouldn't be here... 657 00:22:51,050 --> 00:22:52,130 我不会在这里... 658 00:22:57,260 --> 00:22:58,720 Noah wouldn't be here... 659 00:22:57,260 --> 00:22:58,720 诺亚不会在这里…… 660 00:22:59,640 --> 00:23:01,020 if it were not for her. 661 00:22:59,640 --> 00:23:01,020 如果不是她。 662 00:23:17,570 --> 00:23:19,530 Can we... 663 00:23:17,570 --> 00:23:19,530 我们可以... 664 00:23:19,540 --> 00:23:20,910 pray for her? 665 00:23:19,540 --> 00:23:20,910 为她祈祷？ 666 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 [exhales] 667 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 [呼气] 668 00:23:36,050 --> 00:23:37,140 [sniffs] 669 00:23:36,050 --> 00:23:37,140 [吸气] 670 00:23:37,140 --> 00:23:39,050 I lift up my eyes to the mountains. 671 00:23:37,140 --> 00:23:39,050 我抬头仰望群山。 672 00:23:42,180 --> 00:23:43,850 Where does my help come from? 673 00:23:42,180 --> 00:23:43,850 我的帮助从何而来？ 674 00:23:45,480 --> 00:23:49,610 My help comes from the Lord, the maker of heaven and earth. 675 00:23:45,480 --> 00:23:49,610 我的帮助从耶和华而来， 天地的创造者。 676 00:23:52,190 --> 00:23:54,740 The Lord will keep me from all harm. 677 00:23:52,190 --> 00:23:54,740 上帝会保佑我免受一切伤害。 678 00:23:57,030 --> 00:23:59,240 He will watch over your life. 679 00:23:57,030 --> 00:23:59,240 他会守护你的生活。 680 00:24:02,040 --> 00:24:04,410 The Lord will watch over your coming and going. 681 00:24:02,040 --> 00:24:04,410 主必看顾 682 00:24:07,710 --> 00:24:09,840 Both now and forevermore. 683 00:24:07,710 --> 00:24:09,840 无论是现在还是永远。 684 00:24:27,140 --> 00:24:29,400 [intense music playing] 685 00:24:27,140 --> 00:24:29,400 [激烈的音乐播放] 686 00:24:46,620 --> 00:24:48,120 [inhales deeply] 687 00:24:46,620 --> 00:24:48,120 [深吸一口气] 688 00:24:59,050 --> 00:25:00,550 Let us pray. 689 00:24:59,050 --> 00:25:00,550 让我们祈祷。 690 00:25:03,010 --> 00:25:04,930 [wind whooshes] 691 00:25:03,010 --> 00:25:04,930 [风呼啸] 692 00:25:04,930 --> 00:25:07,100 [Wharton] Our Father who art in heaven. 693 00:25:04,930 --> 00:25:07,100 [沃顿] 我们在天上的父。 694 00:25:07,100 --> 00:25:08,560 Hallowed be Thy name. 695 00:25:07,100 --> 00:25:08,560 愿人都尊祢的名为圣。 696 00:25:09,440 --> 00:25:11,650 They kingdom come, Thy will be done on earth, 697 00:25:09,440 --> 00:25:11,650 他们的王国来了， 愿祢的旨意行在地上， 698 00:25:11,650 --> 00:25:13,190 as it is in heaven. 699 00:25:11,650 --> 00:25:13,190 如同在天堂一样。 700 00:25:15,940 --> 00:25:16,940 God declares... 701 00:25:15,940 --> 00:25:16,940 上帝宣告…… 702 00:25:18,110 --> 00:25:20,860 "I will punish the wicked for their iniquity." 703 00:25:18,110 --> 00:25:20,860 “我将惩罚 恶人因自己的罪孽受苦。” 704 00:25:21,740 --> 00:25:24,620 "And I will lay low the arrogance of the terrible." 705 00:25:21,740 --> 00:25:24,620 “我会低调 可怕的傲慢。” 706 00:25:24,620 --> 00:25:27,620 "For the wages of sin is death." 707 00:25:24,620 --> 00:25:27,620 “因为罪的工价乃是死。” 708 00:25:40,180 --> 00:25:42,510 [intense music continues] 709 00:25:40,180 --> 00:25:42,510 [激烈的音乐继续] 710 00:25:53,270 --> 00:25:55,190 [indistinct radio chatter] 711 00:25:53,270 --> 00:25:55,190 [模糊的无线电通讯] 712 00:26:07,660 --> 00:26:10,960 [crowd murmuring] 713 00:26:07,660 --> 00:26:10,960 [人群低语] 714 00:26:11,830 --> 00:26:13,040 [man] Fertile women? 715 00:26:11,830 --> 00:26:13,040 [男人] 有生育能力的女人？ 716 00:26:13,040 --> 00:26:15,590 [women] They're not hanging Handmaids, are they? 717 00:26:13,040 --> 00:26:15,590 [女人] 他们没有挂 她们是婢女嗎？ 718 00:26:16,340 --> 00:26:17,550 [man] No. No. 719 00:26:16,340 --> 00:26:17,550 [男人] 不，不。 720 00:26:22,380 --> 00:26:24,600 - [woman] Handmaids? - [man] This is against God. 721 00:26:22,380 --> 00:26:24,600 - [女人] 女仆？ - [男人] 这是违背上帝的。 722 00:26:25,140 --> 00:26:26,510 [woman] They're sacred. 723 00:26:25,140 --> 00:26:26,510 [女人] 它们是神圣的。 724 00:26:27,260 --> 00:26:28,770 [crowd murmuring] 725 00:26:27,260 --> 00:26:28,770 [人群低语] 726 00:26:28,770 --> 00:26:30,680 [Wharton] Citizens of Gilead. 727 00:26:28,770 --> 00:26:30,680 [沃顿]基列的公民。 728 00:26:31,890 --> 00:26:33,560 Children of God. 729 00:26:31,890 --> 00:26:33,560 上帝的孩子。 730 00:26:34,560 --> 00:26:36,360 We gather to bear witness... 731 00:26:34,560 --> 00:26:36,360 我们聚集在一起见证…… 732 00:26:39,030 --> 00:26:41,610 and to condemn these apostates. 733 00:26:39,030 --> 00:26:41,610 并谴责这些叛教者。 734 00:26:43,610 --> 00:26:46,030 These detestable cowards 735 00:26:43,610 --> 00:26:46,030 这些可恶的懦夫 736 00:26:47,370 --> 00:26:49,870 who murdered God's most noble servants. 737 00:26:47,370 --> 00:26:49,870 他谋杀了上帝最尊贵的仆人。 738 00:26:51,160 --> 00:26:52,460 Aunt Lydia. 739 00:26:51,160 --> 00:26:52,460 莉迪亚阿姨。 740 00:26:53,790 --> 00:26:56,920 We entrusted you with their supervision. 741 00:26:53,790 --> 00:26:56,920 我们委托您负责监督他们。 742 00:26:57,710 --> 00:26:59,340 And they became killers. 743 00:26:57,710 --> 00:26:59,340 他们就成了杀手。 744 00:27:00,510 --> 00:27:03,970 With no morality and no remorse. 745 00:27:00,510 --> 00:27:03,970 没有道德，没有悔意。 746 00:27:07,600 --> 00:27:09,260 This is your fault, Aunt Lydia. 747 00:27:07,600 --> 00:27:09,260 这是你的错，莉迪亚阿姨。 748 00:27:12,480 --> 00:27:15,350 By God's grace, you may atone before meeting his judgment. 749 00:27:12,480 --> 00:27:15,350 靠着上帝的恩典，你可以赎罪 在接受他的审判之前。 750 00:27:21,740 --> 00:27:23,030 Dear Lord... 751 00:27:21,740 --> 00:27:23,030 亲爱的上帝…… 752 00:27:24,070 --> 00:27:25,360 forgive me. 753 00:27:24,070 --> 00:27:25,360 对不起。 754 00:27:26,410 --> 00:27:29,410 And please forgive them. 755 00:27:26,410 --> 00:27:29,410 并请原谅他们。 756 00:27:30,370 --> 00:27:31,750 My precious girls. 757 00:27:30,370 --> 00:27:31,750 我珍贵的女孩们。 758 00:27:32,750 --> 00:27:35,250 Have mercy for what they've done. 759 00:27:32,750 --> 00:27:35,250 对他们的所作所为表示怜悯。 760 00:27:35,250 --> 00:27:39,380 For they have been prisoners of wicket godless men! 761 00:27:35,250 --> 00:27:39,380 因为他们一直是囚犯 不信神的人！ 762 00:27:39,380 --> 00:27:40,500 [crowd gasps] 763 00:27:39,380 --> 00:27:40,500 [人群倒吸一口气] 764 00:27:40,500 --> 00:27:42,840 No! No! 765 00:27:40,500 --> 00:27:42,840 不！不！ 766 00:27:42,840 --> 00:27:45,220 No, no, no. 767 00:27:42,840 --> 00:27:45,220 不，不，不。 768 00:27:45,220 --> 00:27:46,720 [grunts] 769 00:27:45,220 --> 00:27:46,720 [咕哝声] 770 00:27:50,890 --> 00:27:52,430 [whimpers] 771 00:27:50,890 --> 00:27:52,430 [呜咽] 772 00:27:55,560 --> 00:27:57,190 You have betrayed Gilead. 773 00:27:55,560 --> 00:27:57,190 你背叛了基列。 774 00:27:59,980 --> 00:28:01,570 You have abandoned God. 775 00:27:59,980 --> 00:28:01,570 你已经抛弃了上帝。 776 00:28:05,490 --> 00:28:07,070 June Osborn 777 00:28:05,490 --> 00:28:07,070 琼·奥斯本 778 00:28:08,200 --> 00:28:11,620 was given the opportunity to serve Gilead 779 00:28:08,200 --> 00:28:11,620 有机会服务基列 780 00:28:12,540 --> 00:28:14,580 and receive His divine redemption. 781 00:28:12,540 --> 00:28:14,580 并接受他的神圣救赎。 782 00:28:16,210 --> 00:28:18,290 She was shown the way of the righteous. 783 00:28:16,210 --> 00:28:18,290 她被指引了正义之路。 784 00:28:18,960 --> 00:28:21,500 And the light of His mercy shone upon her. 785 00:28:18,960 --> 00:28:21,500 他的仁慈之光照耀着她。 786 00:28:23,010 --> 00:28:26,170 Yet, she chose to poison these women 787 00:28:23,010 --> 00:28:26,170 然而，她选择毒害这些女人 788 00:28:26,180 --> 00:28:29,010 with deceitfulness instead. 789 00:28:26,180 --> 00:28:29,010 而是用欺骗来代替。 790 00:28:29,010 --> 00:28:32,720 You led them down this treacherous path. 791 00:28:29,010 --> 00:28:32,720 你带领他们走上了这条危险的道路。 792 00:28:34,640 --> 00:28:36,390 You corrupted His word. 793 00:28:34,640 --> 00:28:36,390 你歪曲了他的诺言。 794 00:28:36,390 --> 00:28:38,400 You defiled His name. 795 00:28:36,390 --> 00:28:38,400 你玷污了他的名。 796 00:28:40,520 --> 00:28:41,810 [June] Please... 797 00:28:40,520 --> 00:28:41,810 [六月] 请... 798 00:28:41,820 --> 00:28:43,530 [breathing heavily] 799 00:28:41,820 --> 00:28:43,530 [呼吸急促] 800 00:28:44,940 --> 00:28:47,450 May I please beg for His forgiveness? 801 00:28:44,940 --> 00:28:47,450 我可以请求他的原谅吗？ 802 00:28:47,450 --> 00:28:49,910 For all of my sins... 803 00:28:47,450 --> 00:28:49,910 对于我所有的罪孽... 804 00:28:50,820 --> 00:28:52,620 and transgressions. 805 00:28:50,820 --> 00:28:52,620 和违法行为。 806 00:28:56,000 --> 00:28:57,500 The Lord is listening. 807 00:28:56,000 --> 00:28:57,500 主正在聆听。 808 00:28:59,500 --> 00:29:00,830 Thank you. 809 00:28:59,500 --> 00:29:00,830 谢谢。 810 00:29:02,000 --> 00:29:03,210 Thank you. 811 00:29:02,000 --> 00:29:03,210 谢谢。 812 00:29:05,010 --> 00:29:06,760 [June exhales] 813 00:29:05,010 --> 00:29:06,760 [琼呼出一口气] 814 00:29:11,350 --> 00:29:12,850 [breathing heavily] 815 00:29:11,350 --> 00:29:12,850 [呼吸急促] 816 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Dear Lord... 817 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 亲爱的上帝…… 818 00:29:19,770 --> 00:29:21,480 I have failed you. 819 00:29:19,770 --> 00:29:21,480 我让你失望了。 820 00:29:23,520 --> 00:29:24,530 I, uh... 821 00:29:23,520 --> 00:29:24,530 我，呃… 822 00:29:25,860 --> 00:29:28,650 I have failed my friends. 823 00:29:25,860 --> 00:29:28,650 我辜负了我的朋友。 824 00:29:30,700 --> 00:29:32,410 And my family. 825 00:29:30,700 --> 00:29:32,410 还有我的家人。 826 00:29:35,660 --> 00:29:37,620 [crowd murmuring] 827 00:29:35,660 --> 00:29:37,620 [人群低语] 828 00:29:38,500 --> 00:29:41,460 And I have failed the people of Gilead, 829 00:29:38,500 --> 00:29:41,460 我辜负了基列人， 830 00:29:43,540 --> 00:29:46,130 with my selfish and reckless... 831 00:29:43,540 --> 00:29:46,130 以我的自私和鲁莽…… 832 00:29:47,340 --> 00:29:48,550 ways. 833 00:29:47,340 --> 00:29:48,550 方式。 834 00:29:53,430 --> 00:29:54,430 Lord... 835 00:29:53,430 --> 00:29:54,430 主... 836 00:29:57,390 --> 00:29:58,600 please hear... 837 00:29:57,390 --> 00:29:58,600 请听... 838 00:30:00,350 --> 00:30:01,770 my prayer now. 839 00:30:00,350 --> 00:30:01,770 我现在的祈祷。 840 00:30:04,650 --> 00:30:07,030 Please protect 841 00:30:04,650 --> 00:30:07,030 请保护 842 00:30:08,490 --> 00:30:09,780 your humble servants. 843 00:30:08,490 --> 00:30:09,780 您的卑微仆人。 844 00:30:13,530 --> 00:30:17,370 Let them know their lives... 845 00:30:13,530 --> 00:30:17,370 让他们了解他们的生活…… 846 00:30:18,620 --> 00:30:20,370 are worthy. 847 00:30:18,620 --> 00:30:20,370 是值得的。 848 00:30:24,170 --> 00:30:25,960 And their hopes 849 00:30:24,170 --> 00:30:25,960 他们的希望 850 00:30:27,920 --> 00:30:29,420 and their dreams... 851 00:30:27,920 --> 00:30:29,420 以及他们的梦想…… 852 00:30:33,590 --> 00:30:35,050 mean something. 853 00:30:33,590 --> 00:30:35,050 意味着什么。 854 00:30:41,850 --> 00:30:44,060 For they are good people. 855 00:30:41,850 --> 00:30:44,060 因为他们是好人。 856 00:30:53,030 --> 00:30:54,910 [angrily] Who have too long 857 00:30:53,030 --> 00:30:54,910 [愤怒地] 谁太久了 858 00:30:54,910 --> 00:30:58,240 been oppressed by evil 859 00:30:54,910 --> 00:30:58,240 被邪恶压迫 860 00:30:58,240 --> 00:31:01,540 and those who have disgraced Your name. 861 00:30:58,240 --> 00:31:01,540 以及那些玷污你名的人。 862 00:31:01,540 --> 00:31:03,830 Rise up! 863 00:31:01,540 --> 00:31:03,830 崛起！ 864 00:31:03,830 --> 00:31:05,880 Fight for your freedom! 865 00:31:03,830 --> 00:31:05,880 为你的自由而战！ 866 00:31:07,090 --> 00:31:10,550 [screaming] Don't let the bastards grind you down! 867 00:31:07,090 --> 00:31:10,550 [尖叫] 别让那些混蛋打败你！ 868 00:31:10,550 --> 00:31:11,880 [crowd gasps] 869 00:31:10,550 --> 00:31:11,880 [人群倒吸一口气] 870 00:31:13,380 --> 00:31:16,470 - [explosions] - [crowd screaming] 871 00:31:13,380 --> 00:31:16,470 -[爆炸] -[人群尖叫] 872 00:31:16,470 --> 00:31:18,100 Go, go, go, go! 873 00:31:16,470 --> 00:31:18,100 走吧，走吧，走吧！ 874 00:31:20,180 --> 00:31:22,640 - [gunfire] - [screaming] 875 00:31:20,180 --> 00:31:22,640 - [枪声] -[尖叫] 876 00:31:25,060 --> 00:31:26,850 - Commander, this way. - Go! 877 00:31:25,060 --> 00:31:26,850 ——指挥官，这边请。 - 去！ 878 00:31:26,860 --> 00:31:29,070 [indistinct shouting] 879 00:31:26,860 --> 00:31:29,070 [模糊的喊叫声] 880 00:31:30,320 --> 00:31:31,360 June! 881 00:31:30,320 --> 00:31:31,360 六月！ 882 00:31:34,860 --> 00:31:36,030 Go! 883 00:31:34,860 --> 00:31:36,030 去！ 884 00:31:37,450 --> 00:31:38,490 [Ellyn] Drop it! 885 00:31:37,450 --> 00:31:38,490 [Ellyn] 放下它！ 886 00:31:44,420 --> 00:31:45,540 [Eye] Fucking get 'em! 887 00:31:44,420 --> 00:31:45,540 [眼睛] 他妈的抓住他们！ 888 00:31:51,840 --> 00:31:53,170 [Moira] Get her down! 889 00:31:51,840 --> 00:31:53,170 [莫伊拉] 把她放下来！ 890 00:31:56,720 --> 00:31:58,050 Stop! 891 00:31:56,720 --> 00:31:58,050 停止！ 892 00:32:04,640 --> 00:32:06,020 [gasping] 893 00:32:04,640 --> 00:32:06,020 [喘气] 894 00:32:11,940 --> 00:32:13,940 June! June! 895 00:32:11,940 --> 00:32:13,940 六月！六月！ 896 00:32:15,320 --> 00:32:17,490 - [Luke] June. - [gasping] 897 00:32:15,320 --> 00:32:17,490 —[卢克] 六月。 -[喘气] 898 00:32:19,320 --> 00:32:21,030 - You okay? You okay? - [June coughs] 899 00:32:19,320 --> 00:32:21,030 - 你还好吗？你还好吗？ - [琼咳嗽] 900 00:32:25,500 --> 00:32:27,120 [indistinct shouting] 901 00:32:25,500 --> 00:32:27,120 [模糊的喊叫声] 902 00:32:37,680 --> 00:32:39,220 [man groans] 903 00:32:37,680 --> 00:32:39,220 [男人呻吟] 904 00:32:41,850 --> 00:32:43,600 Hey, you okay? 905 00:32:41,850 --> 00:32:43,600 嘿，你还好吗？ 906 00:32:44,350 --> 00:32:46,560 It's all right. It's all right. 907 00:32:44,350 --> 00:32:46,560 没事了，没事了。 908 00:32:46,560 --> 00:32:48,850 [man] They're here. They're here. 909 00:32:46,560 --> 00:32:48,850 [男人] 他们来了。他们来了。 910 00:32:48,850 --> 00:32:50,610 [woman] Those are American planes! 911 00:32:48,850 --> 00:32:50,610 [女人] 那些是美国飞机！ 912 00:32:50,610 --> 00:32:54,280 [jets roaring] 913 00:32:50,610 --> 00:32:54,280 [喷气式飞机轰鸣] 914 00:32:59,450 --> 00:33:01,950 [explosions] 915 00:32:59,450 --> 00:33:01,950 [爆炸] 916 00:33:03,410 --> 00:33:04,910 [cheering] 917 00:33:03,410 --> 00:33:04,910 [欢呼声] 918 00:33:13,170 --> 00:33:14,590 [Noah fussing] 919 00:33:13,170 --> 00:33:14,590 [诺亚大惊小怪] 920 00:33:15,510 --> 00:33:17,050 [dog barking in distance] 921 00:33:15,510 --> 00:33:17,050 [远处传来狗叫声] 922 00:33:17,050 --> 00:33:19,130 [gunfire and explosions in distance] 923 00:33:17,050 --> 00:33:19,130 [远处传来枪声和爆炸声] 924 00:33:27,180 --> 00:33:29,140 [dog barks in distance] 925 00:33:27,180 --> 00:33:29,140 [远处传来狗叫声] 926 00:33:30,190 --> 00:33:31,600 [tires screech] 927 00:33:30,190 --> 00:33:31,600 [轮胎尖叫声] 928 00:33:31,610 --> 00:33:33,190 [indistinct shouting] 929 00:33:31,610 --> 00:33:33,190 [模糊的喊叫声] 930 00:33:34,270 --> 00:33:35,730 [vehicle doors slam] 931 00:33:34,270 --> 00:33:35,730 [车门关上] 932 00:33:54,840 --> 00:33:56,510 Clear the house. 933 00:33:54,840 --> 00:33:56,510 清理房子。 934 00:33:59,510 --> 00:34:00,970 Where's Lawrence? 935 00:33:59,510 --> 00:34:00,970 劳伦斯在哪儿？ 936 00:34:00,970 --> 00:34:02,470 He left. 937 00:34:00,970 --> 00:34:02,470 他走了。 938 00:34:02,470 --> 00:34:04,720 To go where? Is he with the other Commanders? 939 00:34:02,470 --> 00:34:04,720 要去哪儿？ 他和其他指挥官在一起吗？ 940 00:34:06,720 --> 00:34:08,600 - [soldier] House is clear! - Come on. 941 00:34:06,720 --> 00:34:08,600 - [士兵] 房子安全了！ - 快点。 942 00:34:08,600 --> 00:34:10,230 No, where are you taking us? 943 00:34:08,600 --> 00:34:10,230 不，你要带我们去哪儿？ 944 00:34:10,230 --> 00:34:11,730 Someplace safe. 945 00:34:10,230 --> 00:34:11,730 某个安全的地方。 946 00:34:17,070 --> 00:34:19,110 [monitor beeping] 947 00:34:17,070 --> 00:34:19,110 [监视器蜂鸣声] 948 00:34:36,550 --> 00:34:37,880 Nick. 949 00:34:36,550 --> 00:34:37,880 缺口。 950 00:34:42,470 --> 00:34:44,340 The baby's fine, my love. 951 00:34:42,470 --> 00:34:44,340 宝宝很好，亲爱的。 952 00:34:47,640 --> 00:34:49,060 We're fine now. 953 00:34:47,640 --> 00:34:49,060 我们现在很好。 954 00:34:50,810 --> 00:34:52,020 Praise the Lord. 955 00:34:50,810 --> 00:34:52,020 讚美主。 956 00:34:55,810 --> 00:34:58,360 Such a blessing to have you by my side. 957 00:34:55,810 --> 00:34:58,360 有你在我身边真是一件幸福的事。 958 00:34:59,490 --> 00:35:00,570 [scoffs softly] 959 00:34:59,490 --> 00:35:00,570 [轻声嘲笑] 960 00:35:02,780 --> 00:35:04,160 Where else would I be? 961 00:35:02,780 --> 00:35:04,160 我还能去哪里？ 962 00:35:05,780 --> 00:35:07,580 We've heard the reports. 963 00:35:05,780 --> 00:35:07,580 我们已经听到了这些报道。 964 00:35:08,870 --> 00:35:10,500 Gilead under attack. 965 00:35:08,870 --> 00:35:10,500 吉利德遭受攻击。 966 00:35:12,330 --> 00:35:14,420 My father nearly lynched by those rebels. 967 00:35:12,330 --> 00:35:14,420 我的父亲差点被那些叛乱分子私刑处死。 968 00:35:16,340 --> 00:35:17,630 He's safe now. 969 00:35:16,340 --> 00:35:17,630 他现在安全了。 970 00:35:19,420 --> 00:35:22,340 You need to end this brazen assault. 971 00:35:19,420 --> 00:35:22,340 你需要结束这种无耻的攻击。 972 00:35:27,850 --> 00:35:29,350 End her. 973 00:35:27,850 --> 00:35:29,350 结束她。 974 00:35:33,350 --> 00:35:35,440 The doctors said the sedatives in that cake 975 00:35:33,350 --> 00:35:35,440 医生们说 蛋糕里的镇静剂 976 00:35:35,440 --> 00:35:37,650 might have triggered these complications. 977 00:35:35,440 --> 00:35:37,650 可能引发了这些并发症。 978 00:35:39,570 --> 00:35:41,070 She's responsible. 979 00:35:39,570 --> 00:35:41,070 她很负责任。 980 00:35:44,200 --> 00:35:46,700 You need to show your allegiance. 981 00:35:44,200 --> 00:35:46,700 你需要表明你的忠诚。 982 00:35:47,490 --> 00:35:48,910 To Gilead... 983 00:35:47,490 --> 00:35:48,910 去基列... 984 00:35:50,200 --> 00:35:51,410 and God. 985 00:35:50,200 --> 00:35:51,410 和上帝。 986 00:35:53,790 --> 00:35:54,920 And me. 987 00:35:53,790 --> 00:35:54,920 还有我。 988 00:35:57,880 --> 00:35:59,420 And our son. 989 00:35:57,880 --> 00:35:59,420 还有我们的儿子。 990 00:36:27,700 --> 00:36:29,740 [distorted voices] 991 00:36:27,700 --> 00:36:29,740 [扭曲的声音] 992 00:36:36,460 --> 00:36:37,920 [woman] I need a hand in here. 993 00:36:36,460 --> 00:36:37,920 [女人] 我需要帮忙。 994 00:36:40,340 --> 00:36:42,000 [indistinct chatter] 995 00:36:40,340 --> 00:36:42,000 [模糊的谈话声] 996 00:36:44,550 --> 00:36:47,630 [woman] There's three of you downstairs, you'll be safe here. 997 00:36:44,550 --> 00:36:47,630 [女人] 你们三个人 楼下，你在这里会很安全。 998 00:36:47,630 --> 00:36:50,180 [Rita] June, June! Hey, sorry. 999 00:36:47,630 --> 00:36:50,180 [丽塔] 六月，六月！嘿，对不起。 1000 00:36:50,180 --> 00:36:52,100 - What are you doing? - [June] I'm fine. 1001 00:36:50,180 --> 00:36:52,100 - 你在干什么？ -[六月] 我很好。 1002 00:36:52,100 --> 00:36:54,970 - [Rita] No, you've gotta rest. - [June] No, later. How are you doing? 1003 00:36:52,100 --> 00:36:54,970 - [丽塔] 不，你得休息。 - [六月] 不，晚点再说吧。你还好吗？ 1004 00:36:54,980 --> 00:36:57,600 [Rita] Well, I didn't get hung, so I'm good. 1005 00:36:54,980 --> 00:36:57,600 [丽塔] 好吧，我没有被挂住，所以我很好。 1006 00:36:57,600 --> 00:37:00,860 - [June] Is Moira all right? - [Rita] She's outside helping the medics. 1007 00:36:57,600 --> 00:37:00,860 - [六月] 莫伊拉还好吗？ - [丽塔] 她在外面帮助医护人员。 1008 00:37:00,860 --> 00:37:03,190 Okay, you're busy. Don't worry about me. 1009 00:37:00,860 --> 00:37:03,190 好的，你很忙。不用担心我。 1010 00:37:03,190 --> 00:37:06,780 Okay, well, there's a lot of Marthas and Econopeople that need help, so... 1011 00:37:03,190 --> 00:37:06,780 好吧，有很多玛莎 以及需要帮助的经济人士，所以…… 1012 00:37:06,780 --> 00:37:08,030 - [June] Thank you. - Okay. 1013 00:37:06,780 --> 00:37:08,030 -[六月] 谢谢。 - 好的。 1014 00:37:13,540 --> 00:37:15,450 [Luke] Hey, June. You good? 1015 00:37:13,540 --> 00:37:15,450 [卢克] 嘿，琼。你还好吗？ 1016 00:37:15,450 --> 00:37:18,290 - Yeah. Do you know where Mark is? - Yeah, he's just there. 1017 00:37:15,450 --> 00:37:18,290 - 是的。你知道马克在哪儿吗？ - 是的，他就在那里。 1018 00:37:20,880 --> 00:37:22,250 You're military? 1019 00:37:20,880 --> 00:37:22,250 你是军人吗？ 1020 00:37:22,250 --> 00:37:23,460 CIA. 1021 00:37:22,250 --> 00:37:23,460 中央情报局。 1022 00:37:23,460 --> 00:37:27,050 Top of her class, which she's always so quick to remind me. 1023 00:37:23,460 --> 00:37:27,050 她是班里最优秀的学生， 她总是很快地提醒我这一点。 1024 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 You're sure you should be up and around? 1025 00:37:27,050 --> 00:37:28,470 你确定你应该起床走动一下吗？ 1026 00:37:28,470 --> 00:37:29,720 Yeah, what's going on? 1027 00:37:28,470 --> 00:37:29,720 是啊，发生什么事了？ 1028 00:37:29,720 --> 00:37:31,590 We have a small foothold in the city. 1029 00:37:29,720 --> 00:37:31,590 我们在这个城市有一个小小的立足点。 1030 00:37:31,600 --> 00:37:33,600 But we need to find those extremist Commanders, 1031 00:37:31,600 --> 00:37:33,600 但我们需要找到 那些极端主义指挥官， 1032 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 the ones who who survived, and finish the job. 1033 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 那些幸存下来的人， 并完成工作。 1034 00:37:35,600 --> 00:37:38,640 They won't want another Chicago. They were caught so off guard. 1035 00:37:35,600 --> 00:37:38,640 他们不想再出现另一个芝加哥。 他们措手不及。 1036 00:37:38,640 --> 00:37:41,150 - They're out for blood now. - So no drawn-out conflict. 1037 00:37:38,640 --> 00:37:41,150 - 他们现在只想杀人。 ——因此不会发生旷日持久的冲突。 1038 00:37:41,150 --> 00:37:42,520 They could bomb Boston, 1039 00:37:41,150 --> 00:37:42,520 他们可以轰炸波士顿， 1040 00:37:42,520 --> 00:37:45,650 kill a shit-ton of people, take the place over completely. 1041 00:37:42,520 --> 00:37:45,650 杀死一大堆人， 彻底接管该地。 1042 00:37:45,650 --> 00:37:47,190 Lawrence must know where to find them. 1043 00:37:45,650 --> 00:37:47,190 劳伦斯一定知道在哪里可以找到它们。 1044 00:37:47,190 --> 00:37:51,070 Can't reach him. I left soldiers behind in case he goes home. 1045 00:37:47,190 --> 00:37:51,070 联系不上他。我留下了士兵 以防他回家。 1046 00:37:51,070 --> 00:37:53,740 Do you know another asset who knows their plans, or... 1047 00:37:51,070 --> 00:37:53,740 你知道另一项资产吗 谁知道他们的计划，或者...... 1048 00:37:56,410 --> 00:37:58,620 I think Serena knows more than she'll tell me. 1049 00:37:56,410 --> 00:37:58,620 我认为塞雷娜 她知道的比告诉我的还多。 1050 00:37:59,620 --> 00:38:01,080 Serena? 1051 00:37:59,620 --> 00:38:01,080 瑟琳娜？ 1052 00:38:01,830 --> 00:38:04,550 Protective custody, across the street. 1053 00:38:01,830 --> 00:38:04,550 保护性拘留，就在街对面。 1054 00:38:16,560 --> 00:38:18,520 [church bells toll] 1055 00:38:16,560 --> 00:38:18,520 [教堂钟声响起] 1056 00:38:18,520 --> 00:38:19,690 [Noah fussing] 1057 00:38:18,520 --> 00:38:19,690 [诺亚大惊小怪] 1058 00:38:25,900 --> 00:38:27,030 [June] Serena. 1059 00:38:25,900 --> 00:38:27,030 [六月] 塞雷娜。 1060 00:38:28,530 --> 00:38:30,650 - [exhales] - June. 1061 00:38:28,530 --> 00:38:30,650 -[呼气] - 六月。 1062 00:38:32,360 --> 00:38:33,910 Praise the Lord. 1063 00:38:32,360 --> 00:38:33,910 讚美主。 1064 00:38:35,370 --> 00:38:37,080 I thought you'd prefer I be dead. 1065 00:38:35,370 --> 00:38:37,080 我以为你希望我死。 1066 00:38:38,500 --> 00:38:40,160 How could you say that? 1067 00:38:38,500 --> 00:38:40,160 你怎么能这么说？ 1068 00:38:41,370 --> 00:38:45,340 Oh, I don't know. I lied to you and ruined your wedding. 1069 00:38:41,370 --> 00:38:45,340 哦，我不知道。 我骗了你，毁了你的婚礼。 1070 00:38:47,460 --> 00:38:48,920 Right, um... 1071 00:38:47,460 --> 00:38:48,920 对了，嗯…… 1072 00:38:50,590 --> 00:38:51,590 Yes, I... 1073 00:38:50,590 --> 00:38:51,590 是的，我…… 1074 00:38:53,140 --> 00:38:56,600 I guess all that seems very trivial now, after, um... 1075 00:38:53,140 --> 00:38:56,600 我想这一切似乎 现在非常琐碎，之后，嗯…… 1076 00:38:59,480 --> 00:39:00,890 what you did to those men. 1077 00:38:59,480 --> 00:39:00,890 你对那些人做了什么。 1078 00:39:03,940 --> 00:39:05,730 Those men got what they deserved. 1079 00:39:03,940 --> 00:39:05,730 那些人得到了他们应得的惩罚。 1080 00:39:05,730 --> 00:39:07,650 It's not for you to decide. 1081 00:39:05,730 --> 00:39:07,650 这不是你能决定的。 1082 00:39:07,650 --> 00:39:09,030 [June] You did, didn't you? 1083 00:39:07,650 --> 00:39:09,030 [六月] 你确实这么做了，不是吗？ 1084 00:39:10,570 --> 00:39:13,200 You decided who lived and who died when Gilead started. 1085 00:39:10,570 --> 00:39:13,200 你决定谁活下来 基列国建立时他就死了。 1086 00:39:13,200 --> 00:39:14,990 I didn't make those decisions. 1087 00:39:13,200 --> 00:39:14,990 我没有做出那些决定。 1088 00:39:14,990 --> 00:39:16,280 Yeah, but you... 1089 00:39:14,990 --> 00:39:16,280 是啊，但是你... 1090 00:39:17,030 --> 00:39:18,040 You know what? 1091 00:39:17,030 --> 00:39:18,040 你知道吗？ 1092 00:39:19,750 --> 00:39:21,660 It's fine, we don't have time. 1093 00:39:19,750 --> 00:39:21,660 没关系，我们没有时间。 1094 00:39:21,660 --> 00:39:24,710 [exhales] I need to know where the Commanders are who survived. 1095 00:39:21,660 --> 00:39:24,710 [呼气] 我需要知道 幸存的指挥官在哪里。 1096 00:39:25,710 --> 00:39:27,340 Do you know where they're meeting? 1097 00:39:25,710 --> 00:39:27,340 你知道他们在哪里开会吗？ 1098 00:39:30,380 --> 00:39:31,670 No, I don't know. 1099 00:39:30,380 --> 00:39:31,670 不，我不知道。 1100 00:39:33,720 --> 00:39:34,880 I don't. 1101 00:39:33,720 --> 00:39:34,880 我不知道。 1102 00:39:34,890 --> 00:39:37,600 Someplace secure, I imagine. 1103 00:39:34,890 --> 00:39:37,600 我想，某个安全的地方。 1104 00:39:41,020 --> 00:39:42,270 That's all I can tell you. 1105 00:39:41,020 --> 00:39:42,270 这就是我能告诉你的全部。 1106 00:39:45,150 --> 00:39:46,150 Can't or won't? 1107 00:39:45,150 --> 00:39:46,150 不能还是不愿意？ 1108 00:39:52,530 --> 00:39:54,240 I really thought you'd changed. 1109 00:39:52,530 --> 00:39:54,240 我真的以为你已经改变了。 1110 00:39:56,570 --> 00:39:59,370 I really thought maybe that what you said was 1111 00:39:56,570 --> 00:39:59,370 我真的以为也许 你说的是 1112 00:39:59,370 --> 00:40:01,200 for real, not your... 1113 00:39:59,370 --> 00:40:01,200 真的，不是你的…… 1114 00:40:02,790 --> 00:40:05,960 typical bullshit, just everything you described, 1115 00:40:02,790 --> 00:40:05,960 典型的胡说八道， 就像你所描述的一切， 1116 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 your plans, your dreams. 1117 00:40:05,960 --> 00:40:08,080 你的计划，你的梦想。 1118 00:40:08,090 --> 00:40:11,800 More freedom, more justice, it's... 1119 00:40:08,090 --> 00:40:11,800 更多的自由，更多的正义，这就是…… 1120 00:40:15,680 --> 00:40:17,090 It's just fucking talk. 1121 00:40:15,680 --> 00:40:17,090 这他妈只是说说而已。 1122 00:40:18,260 --> 00:40:19,510 [Serena groans] 1123 00:40:18,260 --> 00:40:19,510 [Serena 呻吟] 1124 00:40:20,470 --> 00:40:22,270 I still want those things. 1125 00:40:20,470 --> 00:40:22,270 我仍然想要那些东西。 1126 00:40:22,270 --> 00:40:24,430 You're not gonna get those things with those men in charge. 1127 00:40:22,270 --> 00:40:24,430 你不会得到这些东西 和那些负责人一起。 1128 00:40:24,440 --> 00:40:26,850 Don't you see? Gilead is going to keep sending 1129 00:40:24,440 --> 00:40:26,850 你没看见吗？ 吉利德将继续发送 1130 00:40:26,850 --> 00:40:28,980 more and more men just like them. 1131 00:40:26,850 --> 00:40:28,980 越来越多的男人喜欢她们。 1132 00:40:28,980 --> 00:40:31,230 Then we will keep fighting. We won't give up. 1133 00:40:28,980 --> 00:40:31,230 那么我们将继续战斗。 我们不会放弃。 1134 00:40:33,320 --> 00:40:34,820 You're asking me 1135 00:40:33,320 --> 00:40:34,820 你问我 1136 00:40:35,610 --> 00:40:38,530 to put a target on my husband's back. 1137 00:40:35,610 --> 00:40:38,530 把我丈夫的背上当成靶子。 1138 00:40:38,530 --> 00:40:41,030 He is a tyrant, Serena. 1139 00:40:38,530 --> 00:40:41,030 他是一个暴君，塞雷娜。 1140 00:40:41,030 --> 00:40:42,950 And you know that. 1141 00:40:41,030 --> 00:40:42,950 你知道这一点。 1142 00:40:42,950 --> 00:40:45,120 He tried to kill me today. 1143 00:40:42,950 --> 00:40:45,120 他今天想杀我。 1144 00:40:45,120 --> 00:40:47,420 He strung me up like I was nothing. 1145 00:40:45,120 --> 00:40:47,420 他把我吊起来，好像我什么也不是。 1146 00:40:48,750 --> 00:40:51,290 Is that the kind of father you want for your son? 1147 00:40:48,750 --> 00:40:51,290 这就是父亲吗 你想为你的儿子做些什么？ 1148 00:40:51,300 --> 00:40:53,010 [Noah fusses] 1149 00:40:51,300 --> 00:40:53,010 [诺亚大惊小怪] 1150 00:40:55,720 --> 00:40:56,970 [sighs] 1151 00:40:55,720 --> 00:40:56,970 [叹气] 1152 00:41:08,020 --> 00:41:10,060 You know, God blessed us 1153 00:41:08,020 --> 00:41:10,060 你知道，上帝保佑我们 1154 00:41:10,900 --> 00:41:12,400 with these children. 1155 00:41:10,900 --> 00:41:12,400 和这些孩子一起。 1156 00:41:14,400 --> 00:41:19,530 These beautiful... beautiful healthy children. 1157 00:41:14,400 --> 00:41:19,530 这些美丽的... 美丽健康的孩子。 1158 00:41:22,660 --> 00:41:26,500 He trusts us to keep them safe. 1159 00:41:22,660 --> 00:41:26,500 他相信我们能保证他们的安全。 1160 00:41:28,790 --> 00:41:30,830 And to raise them 1161 00:41:28,790 --> 00:41:30,830 并抚养他们 1162 00:41:30,830 --> 00:41:32,590 in a world 1163 00:41:30,830 --> 00:41:32,590 在一个世界里 1164 00:41:34,050 --> 00:41:35,670 that is filled with love. 1165 00:41:34,050 --> 00:41:35,670 充满爱意。 1166 00:41:40,090 --> 00:41:44,010 Those Commanders will bring them nothing but a world full of grief 1167 00:41:40,090 --> 00:41:44,010 那些指挥官会把他们带 只有一个充满悲伤的世界 1168 00:41:44,010 --> 00:41:45,970 and more suffering. 1169 00:41:44,010 --> 00:41:45,970 以及更多的痛苦。 1170 00:41:54,900 --> 00:41:55,900 Serena. 1171 00:41:54,900 --> 00:41:55,900 瑟琳娜。 1172 00:42:05,910 --> 00:42:07,620 They're flying to D.C. 1173 00:42:05,910 --> 00:42:07,620 他们正飞往华盛顿特区 1174 00:42:10,420 --> 00:42:11,580 Tonight. 1175 00:42:10,420 --> 00:42:11,580 今晚。 1176 00:42:12,880 --> 00:42:15,670 7:00 p.m., from Bedford. 1177 00:42:12,880 --> 00:42:15,670 晚上 7:00，从贝德福德出发。 1178 00:42:23,680 --> 00:42:25,310 [whispers] Thank you. 1179 00:42:23,680 --> 00:42:25,310 [低语]谢谢。 1180 00:42:41,030 --> 00:42:42,820 [breathes shakily] 1181 00:42:41,030 --> 00:42:42,820 [呼吸颤抖] 1182 00:42:47,450 --> 00:42:49,000 [door closes] 1183 00:42:47,450 --> 00:42:49,000 [门关上] 1184 00:42:58,380 --> 00:43:01,090 [indistinct chatter] 1185 00:42:58,380 --> 00:43:01,090 [模糊的谈话声] 1186 00:43:12,060 --> 00:43:14,150 Commander, thank you for coming. 1187 00:43:12,060 --> 00:43:14,150 指挥官，感谢您的到来。 1188 00:43:14,810 --> 00:43:15,860 I have a choice? 1189 00:43:14,810 --> 00:43:15,860 我有选择吗？ 1190 00:43:16,730 --> 00:43:19,030 G.I. Joes here were in my living room. 1191 00:43:16,730 --> 00:43:19,030 这里的美国特种部队就在我客厅里。 1192 00:43:30,330 --> 00:43:32,210 I heard you had quite a day. 1193 00:43:30,330 --> 00:43:32,210 我听说你今天过得很愉快。 1194 00:43:33,250 --> 00:43:36,040 Sore throat. I'll survive. 1195 00:43:33,250 --> 00:43:36,040 喉咙痛。我会活下来的。 1196 00:43:36,040 --> 00:43:39,000 Well, I have been benched, 1197 00:43:36,040 --> 00:43:39,000 嗯，我已经被替补了， 1198 00:43:39,000 --> 00:43:40,550 sent to the locker room. 1199 00:43:39,000 --> 00:43:40,550 送往更衣室。 1200 00:43:40,550 --> 00:43:43,550 I pitched reason and appeasement, 1201 00:43:40,550 --> 00:43:43,550 我提出理性和安抚， 1202 00:43:43,550 --> 00:43:46,640 but Reynolds, Calhoun and the rest of the A-Team, 1203 00:43:43,550 --> 00:43:46,640 但雷诺兹、卡尔霍恩 以及 A 队的其他成员， 1204 00:43:46,640 --> 00:43:49,390 they're ready to knock the shit out of Boston. 1205 00:43:46,640 --> 00:43:49,390 他们已经准备好敲门了 波士顿真是糟糕透了。 1206 00:43:49,390 --> 00:43:51,020 What about Wharton? 1207 00:43:49,390 --> 00:43:51,020 沃顿商学院怎么样？ 1208 00:43:51,020 --> 00:43:53,520 He's all fire and brimstone too. 1209 00:43:51,020 --> 00:43:53,520 他也满腔怒火。 1210 00:43:54,270 --> 00:43:55,980 It's his sacred duty, apparently, 1211 00:43:54,270 --> 00:43:55,980 显然，这是他的神圣职责， 1212 00:43:55,980 --> 00:43:58,310 to make the city safe again for the righteous. 1213 00:43:55,980 --> 00:43:58,310 让城市再次安全 为正义之人。 1214 00:43:58,320 --> 00:44:01,070 It's a new reign of terror. 1215 00:43:58,320 --> 00:44:01,070 这是一场新的恐怖统治。 1216 00:44:01,070 --> 00:44:03,400 Well, they're flying to D.C. tonight, 1217 00:44:01,070 --> 00:44:03,400 嗯，他们今晚要飞往华盛顿， 1218 00:44:03,950 --> 00:44:05,410 to persuade the High Council. 1219 00:44:03,950 --> 00:44:05,410 去说服高级委员会。 1220 00:44:07,530 --> 00:44:08,780 How do you know that? 1221 00:44:07,530 --> 00:44:08,780 你怎么知道的？ 1222 00:44:09,410 --> 00:44:10,410 Serena. 1223 00:44:09,410 --> 00:44:10,410 瑟琳娜。 1224 00:44:11,450 --> 00:44:13,410 - She's one of us now. - [Lawrence chuckles] 1225 00:44:11,450 --> 00:44:13,410 - 她现在是我们中的一员了。 -[劳伦斯轻笑] 1226 00:44:14,160 --> 00:44:15,870 Wonders never cease. 1227 00:44:14,160 --> 00:44:15,870 奇迹永不停止。 1228 00:44:16,330 --> 00:44:18,250 We need to stop them, Commander. 1229 00:44:16,330 --> 00:44:18,250 我们必须阻止他们，指挥官。 1230 00:44:20,880 --> 00:44:22,010 And we can. 1231 00:44:20,880 --> 00:44:22,010 我们可以。 1232 00:44:23,970 --> 00:44:27,010 It's a bomb, I presume? 1233 00:44:23,970 --> 00:44:27,010 我猜这是炸弹吧？ 1234 00:44:27,010 --> 00:44:28,680 Altitude trigger. 1235 00:44:27,010 --> 00:44:28,680 高度触发器。 1236 00:44:28,680 --> 00:44:31,180 Please, do go on. 1237 00:44:28,680 --> 00:44:31,180 请继续。 1238 00:44:32,100 --> 00:44:34,230 All you have to do is leave it onboard, 1239 00:44:32,100 --> 00:44:34,230 你所要做的就是把它留在船上， 1240 00:44:34,230 --> 00:44:36,940 then get off the plane before they arrive. 1241 00:44:34,230 --> 00:44:36,940 然后在他们到达之前下飞机。 1242 00:44:36,940 --> 00:44:40,940 I'm sorry, when you said "you" just now, I thought-- You were looking at me. 1243 00:44:36,940 --> 00:44:40,940 抱歉，你刚才说的是“你”， 我以为——你在看着我。 1244 00:44:42,280 --> 00:44:44,940 You're a High Commander, you'll still have access. 1245 00:44:42,280 --> 00:44:44,940 你是一位高级指挥官， 您仍然可以访问。 1246 00:44:44,950 --> 00:44:47,110 Just shoot the damn plane down. 1247 00:44:44,950 --> 00:44:47,110 直接把那架该死的飞机击落。 1248 00:44:47,110 --> 00:44:50,120 The airspace is closed. Gilead is on alert. 1249 00:44:47,110 --> 00:44:50,120 空域已关闭。 吉利德已进入戒备状态。 1250 00:44:51,580 --> 00:44:53,790 We've all seen how their defense missiles work. 1251 00:44:51,580 --> 00:44:53,790 我们都看到了 他们的防御导弹是如何工作的。 1252 00:44:54,960 --> 00:44:59,040 I would love to bring them down, but... 1253 00:44:54,960 --> 00:44:59,040 我很想把它们打下来，但是…… 1254 00:44:59,710 --> 00:45:02,000 [chuckles] I'm an economist. 1255 00:44:59,710 --> 00:45:02,000 [笑] 我是一名经济学家。 1256 00:45:02,000 --> 00:45:03,550 I'm not James Bond. 1257 00:45:02,000 --> 00:45:03,550 我不是詹姆斯邦德。 1258 00:45:03,550 --> 00:45:05,590 I know it's outside of your comfort zone. 1259 00:45:03,550 --> 00:45:05,590 我知道这超出了你的舒适区。 1260 00:45:05,590 --> 00:45:09,510 Way outside. Have you met me? My comfort zone is miniscule. 1261 00:45:05,590 --> 00:45:09,510 外面很远。你见过我吗？ 我的舒适区很小。 1262 00:45:09,510 --> 00:45:11,680 If we let them get away... 1263 00:45:09,510 --> 00:45:11,680 如果我们让他们逃走…… 1264 00:45:13,390 --> 00:45:14,810 it's over. 1265 00:45:13,390 --> 00:45:14,810 结束了。 1266 00:45:16,190 --> 00:45:17,520 They win for sure. 1267 00:45:16,190 --> 00:45:17,520 他们必胜无疑。 1268 00:45:31,370 --> 00:45:34,870 [Mark] Commander, if you choose to do this, 1269 00:45:31,370 --> 00:45:34,870 [马克] 指挥官， 如果你选择这么做， 1270 00:45:34,870 --> 00:45:37,920 you need to leave right now. 1271 00:45:34,870 --> 00:45:37,920 你需要马上离开。 1272 00:45:39,120 --> 00:45:41,170 Before the other Commanders get there. 1273 00:45:39,120 --> 00:45:41,170 在其他指挥官到达之前。 1274 00:45:49,010 --> 00:45:52,260 I'll go with you. I'll be your getaway driver. 1275 00:45:49,010 --> 00:45:52,260 我跟你一起去。 我会成为你的逃亡司机。 1276 00:45:52,260 --> 00:45:53,430 No. 1277 00:45:52,260 --> 00:45:53,430 不。 1278 00:45:55,270 --> 00:45:56,850 You can't do that. 1279 00:45:55,270 --> 00:45:56,850 你不能这么做。 1280 00:45:57,980 --> 00:46:00,400 You're finally safe, June. 1281 00:45:57,980 --> 00:46:00,400 你终于安全了，琼。 1282 00:46:03,570 --> 00:46:05,150 No one is safe. 1283 00:46:03,570 --> 00:46:05,150 没有人是安全的。 1284 00:46:07,440 --> 00:46:09,200 Not while those men are alive. 1285 00:46:07,440 --> 00:46:09,200 只要那些人还活着，就不会。 1286 00:46:11,620 --> 00:46:12,910 Let's see this through. 1287 00:46:11,620 --> 00:46:12,910 让我们来看一下。 1288 00:46:15,950 --> 00:46:17,200 Together. 1289 00:46:15,950 --> 00:46:17,200 一起。 1290 00:46:51,360 --> 00:46:52,660 [engine stops] 1291 00:46:51,360 --> 00:46:52,660 [引擎停止] 1292 00:46:56,910 --> 00:46:58,160 [Lawrence groans softly] 1293 00:46:56,910 --> 00:46:58,160 [劳伦斯轻轻地呻吟] 1294 00:47:12,050 --> 00:47:14,180 Courage looks good on you, Joseph. 1295 00:47:12,050 --> 00:47:14,180 约瑟夫，你看起来很有勇气。 1296 00:47:15,220 --> 00:47:16,850 I learned from the best. 1297 00:47:15,220 --> 00:47:16,850 我从最优秀的人身上学到了东西。 1298 00:47:19,140 --> 00:47:20,430 Be right back. 1299 00:47:19,140 --> 00:47:20,430 马上回来。 1300 00:47:22,020 --> 00:47:23,900 I'll try not to fuck this up. 1301 00:47:22,020 --> 00:47:23,900 我会尽量不把事情搞砸。 1302 00:47:30,190 --> 00:47:32,200 [vehicles approach] 1303 00:47:30,190 --> 00:47:32,200 [车辆驶近] 1304 00:47:52,220 --> 00:47:54,180 [indistinct chatter] 1305 00:47:52,220 --> 00:47:54,180 [模糊的谈话声] 1306 00:47:58,640 --> 00:47:59,720 Gentlemen. 1307 00:47:58,640 --> 00:47:59,720 先生们。 1308 00:48:00,720 --> 00:48:02,350 Commander Lawrence. 1309 00:48:00,720 --> 00:48:02,350 劳伦斯指挥官。 1310 00:48:04,310 --> 00:48:07,440 You're early as well? [chuckles] 1311 00:48:04,310 --> 00:48:07,440 你也来早了？[笑] 1312 00:48:07,440 --> 00:48:09,900 Can't waste any time after today. 1313 00:48:07,440 --> 00:48:09,900 今天之后就不能浪费任何时间了。 1314 00:48:09,900 --> 00:48:11,440 Yeah, what are you doing here? 1315 00:48:09,900 --> 00:48:11,440 是啊，你在这里做什么？ 1316 00:48:13,280 --> 00:48:14,320 Well... 1317 00:48:13,280 --> 00:48:14,320 出色地... 1318 00:48:14,320 --> 00:48:17,530 God help us. Here comes another pitch to make nice with the Americans. 1319 00:48:14,320 --> 00:48:17,530 上帝保佑我们。又一个球来了。 与美国人搞好关系。 1320 00:48:17,530 --> 00:48:19,700 No, no. He wants us to expand New Bethlehem now 1321 00:48:17,530 --> 00:48:19,700 不，不。他想要我们 立即扩建新伯利恒 1322 00:48:19,700 --> 00:48:21,700 because that worked out so well for us. 1323 00:48:19,700 --> 00:48:21,700 因为这对我们来说非常有效。 1324 00:48:21,700 --> 00:48:24,750 Stay here, Lawrence. Watch us burn that shit place to the ground. 1325 00:48:21,700 --> 00:48:24,750 劳伦斯，待在这里。看我们燃烧吧。 把那个破地方放到地上。 1326 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 That's enough. 1327 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 够了。 1328 00:48:27,580 --> 00:48:29,210 We need a united front in D.C. 1329 00:48:27,580 --> 00:48:29,210 我们需要在华盛顿建立统一战线 1330 00:48:31,670 --> 00:48:33,920 I'm pleased you're joining us. Come. 1331 00:48:31,670 --> 00:48:33,920 很高兴你能加入我们。来吧。 1332 00:48:41,470 --> 00:48:43,350 Are you with us, Commander? 1333 00:48:41,470 --> 00:48:43,350 指挥官，您和我们在一起吗？ 1334 00:48:47,650 --> 00:48:49,110 Commander? 1335 00:48:47,650 --> 00:48:49,110 指挥官？ 1336 00:48:52,730 --> 00:48:53,740 After you. 1337 00:48:52,730 --> 00:48:53,740 您先请。 1338 00:48:58,660 --> 00:49:00,620 [breathes shakily] 1339 00:48:58,660 --> 00:49:00,620 [呼吸颤抖] 1340 00:49:07,290 --> 00:49:09,290 [melancholy music playing] 1341 00:49:07,290 --> 00:49:09,290 [忧郁的音乐响起] 1342 00:49:31,940 --> 00:49:33,610 [vehicle approaching] 1343 00:49:31,940 --> 00:49:33,610 [车辆驶近] 1344 00:49:49,330 --> 00:49:51,590 [intense music playing] 1345 00:49:49,330 --> 00:49:51,590 [激烈的音乐播放] 1346 00:51:32,480 --> 00:51:33,600 [Nick] Commander. 1347 00:51:32,480 --> 00:51:33,600 [尼克] 指挥官。 1348 00:51:34,270 --> 00:51:35,400 [Wharton] Son, you made it. 1349 00:51:34,270 --> 00:51:35,400 [沃顿] 儿子，你成功了。 1350 00:51:36,270 --> 00:51:37,360 How's Rose? 1351 00:51:36,270 --> 00:51:37,360 罗斯怎么样了？ 1352 00:51:37,360 --> 00:51:39,320 [Nick] She's doing great. She's strong. 1353 00:51:37,360 --> 00:51:39,320 [尼克] 她做得很好。她很坚强。 1354 00:51:39,900 --> 00:51:42,240 She, uh, insisted that I join you tonight. 1355 00:51:39,900 --> 00:51:42,240 她，呃，坚持要我今晚和你们一起。 1356 00:51:42,240 --> 00:51:43,860 [Wharton] She's a smart girl. 1357 00:51:42,240 --> 00:51:43,860 [沃顿] 她是个聪明的女孩。 1358 00:51:45,030 --> 00:51:48,580 Everyone, Commander Blaine and my grandson 1359 00:51:45,030 --> 00:51:48,580 各位，布莱恩指挥官和我的孙子 1360 00:51:48,580 --> 00:51:50,540 are the future of Gilead. 1361 00:51:48,580 --> 00:51:50,540 是吉利德的未来。 1362 00:51:50,540 --> 00:51:53,750 - [all] Praise be. - [Wharton chuckles] 1363 00:51:50,540 --> 00:51:53,750 — [全部] 赞美。 -[沃顿轻笑] 1364 00:51:54,880 --> 00:51:56,340 [Calhoun] Let's get some cigars. 1365 00:51:54,880 --> 00:51:56,340 [卡尔霍恩] 我们去买些雪茄吧。 1366 00:51:58,500 --> 00:52:00,590 Guess you decided to join the winners. 1367 00:51:58,500 --> 00:52:00,590 我猜你决定加入获胜者的行列。 1368 00:52:03,380 --> 00:52:04,800 Ah, you know how it works. 1369 00:52:03,380 --> 00:52:04,800 啊，你知道它是怎么运作的。 1370 00:52:06,510 --> 00:52:08,470 You do what you need to survive. 1371 00:52:06,510 --> 00:52:08,470 你做你需要做的事情来生存。 1372 00:52:09,720 --> 00:52:12,310 [Calhoun] I don't want to know, really. 1373 00:52:09,720 --> 00:52:12,310 [卡尔霍恩] 我真的不想知道。 1374 00:52:15,100 --> 00:52:16,900 What about all your plans? 1375 00:52:15,100 --> 00:52:16,900 你所有的计划怎么样了？ 1376 00:52:22,030 --> 00:52:26,530 Someone better than I will need to see them through. 1377 00:52:22,030 --> 00:52:26,530 有人比我更好 需要看透它们。 1378 00:52:26,530 --> 00:52:29,990 [pilot] Blessed evening, Commanders. Prepare for takeoff. 1379 00:52:26,530 --> 00:52:29,990 [飞行员]祝指挥官们夜晚愉快。 1380 00:52:29,990 --> 00:52:32,040 [engine whirring] 1381 00:52:29,990 --> 00:52:32,040 [引擎轰鸣声] 1382 00:52:40,340 --> 00:52:42,050 [panting] 1383 00:52:40,340 --> 00:52:42,050 [气喘吁吁] 1384 00:52:52,560 --> 00:52:54,060 Is she all right? 1385 00:52:52,560 --> 00:52:54,060 她还好吗？ 1386 00:52:57,810 --> 00:52:59,650 Can't keep a good woman down. 1387 00:52:57,810 --> 00:52:59,650 不能让好女人失望。 1388 00:53:06,410 --> 00:53:09,870 She, uh... She told me to give all this up. 1389 00:53:06,410 --> 00:53:09,870 她，呃…… 她叫我放弃这一切。 1390 00:53:14,500 --> 00:53:18,210 She did tell me. Many times. 1391 00:53:14,500 --> 00:53:18,210 她确实告诉过我，而且告诉过我很多次。 1392 00:53:21,250 --> 00:53:23,130 You should have listened to her. 1393 00:53:21,250 --> 00:53:23,130 你应该听听她的话。 1394 00:53:33,060 --> 00:53:34,980 [engine whirring] 1395 00:53:33,060 --> 00:53:34,980 [引擎轰鸣声] 1396 00:53:52,910 --> 00:53:55,910 [ethereal music playing] 1397 00:53:52,910 --> 00:53:55,910 [空灵音乐响起] 1398 00:54:43,710 --> 00:54:46,590 [music intensifies] 1399 00:54:43,710 --> 00:54:46,590 [音乐渐强] 1400 00:54:54,350 --> 00:54:56,890 [explosion] 1401 00:54:54,350 --> 00:54:56,890 [爆炸]