1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:11,740 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:11,740 --> 00:00:13,100 前情提要 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,000 这个符号与内克索斯贩毒集团有关 This symbol is associated with the Nexus drug cartel. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:15,000 --> 00:00:15,800 这个符号与内克索斯贩毒集团有关 This symbol is associated with the Nexus drug cartel. 6 00:00:15,800 --> 00:00:15,960 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 这个符号与内克索斯贩毒集团有关 This symbol is associated with the Nexus drug cartel. 7 00:00:15,960 --> 00:00:16,060 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 8 00:00:16,060 --> 00:00:17,740 托雷斯当时在华盛顿特区的一项行动中做卧底 Torres was undercover in one of those D.C. Operations. 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 9 00:00:17,740 --> 00:00:18,680 内克索斯贩毒集团 托雷斯当时在华盛顿特区的一项行动中做卧底 Torres was undercover in one of those D.C. Operations. 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 10 00:00:18,680 --> 00:00:18,790 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 内克索斯贩毒集团 11 00:00:18,790 --> 00:00:19,160 什么 怎么了 What? What happened? 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 内克索斯贩毒集团 12 00:00:19,160 --> 00:00:20,100 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 什么 怎么了 What? What happened? 13 00:00:20,100 --> 00:00:20,200 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 14 00:00:20,200 --> 00:00:20,500 我身份暴露了 I got made. 翻译： 弦弦 缇妲 Noora 简单 15 00:00:20,500 --> 00:00:20,800 我身份暴露了 I got made. 16 00:00:20,800 --> 00:00:21,340 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 我身份暴露了 I got made. 17 00:00:21,340 --> 00:00:21,440 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 18 00:00:21,440 --> 00:00:23,310 出了这个房间 Well, outside of this room, the only person 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 19 00:00:23,310 --> 00:00:23,410 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 20 00:00:23,410 --> 00:00:25,750 唯一知道我们有卧底探员的人在司法部 that knew we had an agent undercover is at DOJ. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 21 00:00:25,750 --> 00:00:25,860 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 22 00:00:25,860 --> 00:00:27,550 你是说… Are you saying that... 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 23 00:00:27,550 --> 00:00:27,650 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 24 00:00:27,650 --> 00:00:29,550 拉罗什是内鬼吗 Laroche is a mole? 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 25 00:00:29,550 --> 00:00:29,650 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 26 00:00:29,650 --> 00:00:30,500 海军部长认为 The Secretary of the Navy felt it important 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 27 00:00:30,500 --> 00:00:31,650 海军部长认为 The Secretary of the Navy felt it important 28 00:00:31,750 --> 00:00:34,270 从外部聘请人员很重要 to hire someone from outside our walls. 29 00:00:34,370 --> 00:00:36,130 你能说说是谁吗 Can you say who it is? 30 00:00:36,240 --> 00:00:39,550 新任命的海调处副处长拉罗什 Newly appointed NCIS Deputy Director Laroche. 31 00:00:39,650 --> 00:00:41,680 期待与你共事 I look forward to working with you. 32 00:00:41,790 --> 00:00:42,960 你在跟踪他吗 Are you stalking him? 33 00:00:43,060 --> 00:00:45,060 不 我只是留意一下 No, I'm just keeping tabs. 34 00:00:50,270 --> 00:00:51,680 一切还好吗 弗洛 How was everything, Flo? 35 00:00:51,790 --> 00:00:53,580 很好吃 亲爱的 Well, it was delicious, dear. 36 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 一如既往 As always. 37 00:00:55,100 --> 00:00:56,650 再次抱歉 没能给你安排 Again, I am sorry I couldn't get you 38 00:00:56,750 --> 00:00:58,030 你常坐的桌子 your regular table. 39 00:00:58,130 --> 00:00:59,310 那个人有半个上午都在这里 That guy has been here half the morning. 40 00:00:59,410 --> 00:01:00,620 没关系 Oh, that's all right. 41 00:01:00,720 --> 00:01:03,790 但他好像给你添了些麻烦 But he seemed to give you some trouble. 42 00:01:03,890 --> 00:01:05,750 他退了两次煎蛋 He sent his omelet back twice. 43 00:01:05,860 --> 00:01:07,440 说看着有问题 Said it looked funny 44 00:01:07,550 --> 00:01:08,860 还拒绝付钱 and refused to pay for it. 45 00:01:08,960 --> 00:01:11,680 谢天谢地 他终于走了 Oh, thank God, he is finally leaving. 46 00:01:11,790 --> 00:01:13,580 非常感谢你光临 Thank you so much for coming. 47 00:01:13,680 --> 00:01:15,130 很抱歉 I'm sorry everything 48 00:01:15,240 --> 00:01:17,000 没能让你满意 wasn't to your liking. 49 00:01:19,340 --> 00:01:21,170 搞什么 Uh, excuse me?! 50 00:01:23,130 --> 00:01:24,680 你在搞笑吗 Are you serious? 51 00:01:24,790 --> 00:01:26,930 你霸占桌子三个小时 You hog the table for three hours, 52 00:01:27,030 --> 00:01:28,720 不停续杯 you abuse the free coffee refills, 53 00:01:28,820 --> 00:01:30,580 现在连小费都不给我 and now you stiff me on the tip? 54 00:01:30,680 --> 00:01:32,550 要是这世上还有公道 If there was any justice in this world, 55 00:01:32,650 --> 00:01:34,130 他们会把你这种人关起来 they'd lock up guys like you. 56 00:01:34,240 --> 00:01:35,860 举起双手 Let me see your hands! 57 00:01:35,960 --> 00:01:38,340 联邦探员 举起双手 Federal Agents! Get your hands in the air! 58 00:01:38,440 --> 00:01:39,580 跪下 On your knees! Get down! 59 00:01:39,680 --> 00:01:40,820 跪下 Get down! 60 00:01:40,930 --> 00:01:43,200 - 我的天哪 - 马上跪下 - Oh, my God. - Get down now! 61 00:01:43,310 --> 00:01:44,620 马上跪下 Get down now! 62 00:01:44,720 --> 00:01:46,480 双手放在脑后 Hands behind your head. 63 00:01:46,580 --> 00:01:47,580 带他走 带他走 Get him in. Get him in. 64 00:01:47,680 --> 00:01:49,480 四级警报 嫌犯已被拘留 Code Four, 10-15 in custody. 65 00:01:49,580 --> 00:01:51,930 我们走 Let's go! 66 00:01:55,340 --> 00:01:57,340 我给了三成的小费 亲爱的 I tipped 30%, dear. 67 00:01:57,440 --> 00:01:59,060 我不想惹麻烦 I don't want any trouble. 68 00:02:00,440 --> 00:02:01,650 谢谢 Thanks. 69 00:02:04,020 --> 00:02:05,020 海军罪案调查处 第二十二季第十七集 70 00:02:33,680 --> 00:02:34,710 处长 Director. 71 00:02:34,710 --> 00:02:35,170 杀手的直觉 处长 Director. 72 00:02:35,170 --> 00:02:35,270 杀手的直觉 73 00:02:35,270 --> 00:02:36,310 他是我们要找的人吗 Is he our guy? 杀手的直觉 74 00:02:36,310 --> 00:02:36,410 杀手的直觉 75 00:02:36,410 --> 00:02:36,960 就是他 He's our guy. 杀手的直觉 76 00:02:36,960 --> 00:02:37,650 就是他 He's our guy. 77 00:02:37,750 --> 00:02:39,030 他叫保罗·莫顿 His name is Paul Morton. 78 00:02:39,130 --> 00:02:41,100 地区强制执法小队在他背包里发现一把消音手枪 REACT found a suppressed handgun in his backpack. 79 00:02:41,200 --> 00:02:43,440 凯斯做了弹道测试 匹配上了 Kasie ran ballistics. It's a match. 80 00:02:43,550 --> 00:02:44,790 所以 莫顿 So Morton 81 00:02:44,890 --> 00:02:47,000 杀了莱恩·威利斯少校 killed Lieutenant Commander Ryan Willis. 82 00:02:47,100 --> 00:02:49,510 - 为什么 - 有趣的就在这里 - Why? - That's where it gets interesting. 83 00:02:49,620 --> 00:02:51,930 我们搜查莫顿在汽车旅馆的房间时 When we searched Morton's motel room, 84 00:02:52,030 --> 00:02:53,370 发现了一把狙击步枪 we found a sniper rifle, 85 00:02:53,480 --> 00:02:54,960 现金 还有多本护照 cash, multiple passports. 86 00:02:55,060 --> 00:02:56,270 听起来像个职业杀手 Sounds like a hit man. 87 00:02:56,370 --> 00:02:57,820 不是普通的职业杀手 Not just any hit man. 88 00:02:57,930 --> 00:02:59,860 我们还发现了这个 We also found this. 89 00:03:01,930 --> 00:03:03,410 里面全是诗歌 It's full of poems. 90 00:03:03,510 --> 00:03:06,000 有些书页被撕掉了 Some with the pages torn out. 91 00:03:07,030 --> 00:03:09,370 等等 你是说… Hold on, are you saying that--? 92 00:03:09,480 --> 00:03:11,100 我们抓住了"诗人" 莱昂 We caught The Poet, Leon. 93 00:03:11,200 --> 00:03:12,620 这真没想到 Well, I'll be damned. 94 00:03:12,720 --> 00:03:14,550 联邦调查局怀疑他犯下 FBI suspects he's behind 95 00:03:14,650 --> 00:03:16,100 数十起雇凶杀人案 dozens of contract kills. 96 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 他叫这个名字 正是因为他总会 Yeah, well, he got his name because he always left 97 00:03:18,200 --> 00:03:19,370 在犯罪现场留下一首诗 a poem at the crime scene. 98 00:03:19,480 --> 00:03:20,820 凯斯证实了那些诗 And Kasie confirmed that they were 99 00:03:20,930 --> 00:03:22,130 是从这本书上撕下来的 torn out of that book. 100 00:03:22,240 --> 00:03:24,410 但威利斯案现场却没有诗 为什么 But there was no poem on Willis. Why? 101 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 我会把这个问题 Well, I'll add that to the list of questions 102 00:03:26,480 --> 00:03:27,750 加到对莫顿的审讯清单里 for Morton's interrogation. 103 00:03:27,860 --> 00:03:29,030 希望那封匿名举报信的事 Well, I hope the anonymous tip 104 00:03:29,130 --> 00:03:30,620 也在清单上 is also on that list. 105 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 一周都毫无头绪 A week with no leads? 106 00:03:32,100 --> 00:03:33,410 然后突然收到一封邮件 Then, out of the blue, we get an email 107 00:03:33,510 --> 00:03:34,550 指认莫顿是凶手 ID'ing Morton as the killer. 108 00:03:34,650 --> 00:03:36,170 这也太巧了 That's convenient. 109 00:03:36,270 --> 00:03:37,170 而且很可疑 And suspicious. 110 00:03:37,270 --> 00:03:38,960 不管是谁提供的线索 Whoever sent that tip may know 111 00:03:39,060 --> 00:03:40,720 可能都知道莫顿的雇主是谁 the name of the client that hired Morton. 112 00:03:40,820 --> 00:03:42,200 网络部正在追踪这条线索 Cyber's working on tracing the tip, 113 00:03:42,310 --> 00:03:44,550 但加密程度很高 but they're up against some heavy encryption. 114 00:03:44,650 --> 00:03:46,270 幸运的是 Fortunately... 115 00:03:46,370 --> 00:03:48,310 麦基认识能帮忙的人 McGee knows someone. 116 00:03:50,030 --> 00:03:51,890 真的吗 你住过E栋宿舍楼 For real, you stayed in E-Tower? 117 00:03:52,000 --> 00:03:53,960 大一和大二的时候 Freshman and sophomore years. 118 00:03:54,060 --> 00:03:56,170 然后我加入了阿法德塔斐兄弟会 And then I pledged Alpha Delta Phi. 119 00:03:56,270 --> 00:03:58,550 你们这些坏小子 Oh, you were bad boys. 120 00:03:58,650 --> 00:04:00,100 我是德塔伽马姐妹会的 I was Delta Gamma. 121 00:04:00,200 --> 00:04:02,680 难怪 德塔伽马姐妹会都是 Oh, that figures, Delta Gammas were all 122 00:04:02,790 --> 00:04:04,130 - 聪明女孩 - 嗯哼 - the smart girls. - Yeah, well. 123 00:04:04,240 --> 00:04:06,960 蒂姆 你知道副处长是卡内基梅隆大学毕业的吗 Tim, did you know the deputy director went to CMU? 124 00:04:07,060 --> 00:04:08,240 不知道 Uh, I did not. 125 00:04:08,340 --> 00:04:10,370 我比她早入学几年 I was, uh, a few years ahead of her, 126 00:04:10,480 --> 00:04:12,510 所以 很遗憾我们从未碰过面 so, sadly, we never crossed paths. 127 00:04:12,620 --> 00:04:13,680 真可惜 That's a shame. 128 00:04:13,790 --> 00:04:16,780 我很想继续聊聊学校的事 Well, I would love to keep talking Tartans, 129 00:04:16,800 --> 00:04:17,960 但我要迟到了 but I'm late. 130 00:04:18,060 --> 00:04:20,930 黛利拉 很高兴认识你 Delilah, lovely to meet you. 131 00:04:21,030 --> 00:04:22,860 我很高兴看到海调处 I am glad to see NCIS 132 00:04:22,960 --> 00:04:24,680 愿意接受外部帮助 opening themselves to outside help. 133 00:04:24,790 --> 00:04:27,410 如果你们有任何需要 随时来找我 If you need anything at all, you know where to find me. 134 00:04:27,510 --> 00:04:28,820 谢谢你 加布 Thank you, Gabe. 135 00:04:31,620 --> 00:04:32,790 拜托 "加布" I'm sorry, "Gabe"? 136 00:04:32,890 --> 00:04:34,200 怎么了 What? 137 00:04:34,310 --> 00:04:35,340 他叫这个啊 That's his name. 138 00:04:37,860 --> 00:04:39,340 你想让我叫他"拉罗什"吗 Do you want me to call him "Laroche"? 139 00:04:39,440 --> 00:04:41,200 我还有些别的称呼可以叫他 I've got a few other names you can call him. 140 00:04:41,310 --> 00:04:43,650 我只是来打个招呼 Okay, well, I just came to say hi 141 00:04:43,750 --> 00:04:46,310 然后就去网络部帮忙追踪那封匿名举报信 before heading down to Cyber to help track the anonymous tip. 142 00:04:46,410 --> 00:04:48,680 好吧 亲爱的 我很抱歉 好吗 Okay, hon, look, I'm-I'm sorry, okay? 143 00:04:48,790 --> 00:04:50,200 我道歉 只是... I apologize, it's just... 144 00:04:50,310 --> 00:04:52,930 我真的烦那家伙 the guy gets under my skin. 145 00:04:53,030 --> 00:04:55,060 你这么频繁地说起他 Oh, well, with as much as you talk about him, 146 00:04:55,170 --> 00:04:57,310 我都开始觉得他住在你心里了 I'm starting to think he lives under there. 147 00:04:57,410 --> 00:04:58,930 蒂姆 Tim. 148 00:04:59,030 --> 00:05:01,620 行了 他人挺好的 Come on, he's, he's nice. 149 00:05:01,720 --> 00:05:03,100 亲爱的 那是装的 Honey, it's an act. 150 00:05:04,000 --> 00:05:05,480 你不信我 那你看我上周 You don't believe me? Look at what I found 151 00:05:05,580 --> 00:05:07,240 在桌子下面发现了什么 under my desk last week. 152 00:05:11,030 --> 00:05:13,060 - 这是什么 - 这是颗薄荷糖 - What am I looking at? - That is a mint. 153 00:05:13,170 --> 00:05:16,000 这是酷豆牌薄荷糖 Okay, that is a Cool Beans brand mint. 154 00:05:16,860 --> 00:05:18,100 是拉罗什喜欢的牌子 It's Laroche's brand. 155 00:05:18,200 --> 00:05:19,680 所以呢 So? 156 00:05:19,790 --> 00:05:21,000 他到过我的桌子 He was at my desk. 157 00:05:21,100 --> 00:05:22,750 他在监视我 Okay? He's spying on me. 158 00:05:22,860 --> 00:05:24,310 闻闻这个 闻一下 Smell this, okay? Smell it! 159 00:05:24,410 --> 00:05:25,820 不用了 Okay, no. 160 00:05:25,930 --> 00:05:28,960 蒂姆 你输给加布 没能当上副处长 Tim, it's been, what, six months since you lost out 161 00:05:29,060 --> 00:05:31,410 这有六个月了吧 on the deputy director job to Gabe? 162 00:05:33,030 --> 00:05:35,100 你不觉得是时候放下了吗 Don't you think that it's time to move on? 163 00:05:35,200 --> 00:05:36,790 这跟那份工作没关系 好吧 This isn't about the job, okay? 164 00:05:36,890 --> 00:05:39,130 重要的是他对团队有所隐瞒 It's about the fact that he hides things from the team. 165 00:05:39,240 --> 00:05:41,340 他在我们办案的时候搞政治 He plays politics with our cases. 166 00:05:41,440 --> 00:05:42,790 那你就直接跟他谈 Well, then talk to him about that. 167 00:05:42,890 --> 00:05:43,860 跟他对峙 Confront him. 168 00:05:43,960 --> 00:05:45,650 或者 Or... 169 00:05:45,750 --> 00:05:47,790 放手吧 let it go. 170 00:05:47,890 --> 00:05:49,790 因为这些都没什么用 'Cause this, this is not helpful. 171 00:05:49,890 --> 00:05:50,960 麦基 McGee? Hey— 172 00:05:51,060 --> 00:05:52,100 黛利拉 Oh, hey, Delilah. 173 00:05:52,200 --> 00:05:53,310 你能来真是太好了 I am so glad that you are here. 174 00:05:53,410 --> 00:05:54,750 应该的 怎么了 Yeah, no problem. What's going on? 175 00:05:54,860 --> 00:05:55,890 我刚破解了"诗人"的手机 I just got into The Poet's phone. 176 00:05:56,000 --> 00:05:57,030 你查出他的雇主了吗 You find out who hired him? 177 00:05:57,130 --> 00:05:58,820 没 但我弄清楚了 No, but I figured out 178 00:05:58,930 --> 00:06:00,440 他为什么坐在那家咖啡馆里 why he was sitting at that café. 179 00:06:00,550 --> 00:06:03,060 可不是为了喝咖啡 And it was not for the coffee. 180 00:06:06,170 --> 00:06:08,580 诗人都爱舞文弄墨 不是吗 Poets use words, don't they? 181 00:06:09,620 --> 00:06:11,060 也许他算不上什么诗人 Maybe he's not much of a poet. 182 00:06:11,170 --> 00:06:14,310 但你知道他和诗人有什么共同点吗 But you know what he does have in common with poets? 183 00:06:15,650 --> 00:06:16,930 他没钱 He's broke. 184 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 没错了 Oh, that's right. 185 00:06:19,340 --> 00:06:20,750 因为你杀威利斯少校 Because the money you were paid to kill 186 00:06:20,860 --> 00:06:22,860 得到的钱 Lieutenant Commander Willis... 187 00:06:22,960 --> 00:06:24,650 现在对你没用了 it's no good to you now. 188 00:06:24,750 --> 00:06:26,890 你现在只有一张牌可打了 You got only one chip to play now. 189 00:06:27,000 --> 00:06:29,060 告诉我们是谁雇你杀他的 Tell us who paid you to kill him. 190 00:06:30,340 --> 00:06:32,680 保罗 做个明智的选择吧 Come on, Paul, make the smart choice. 191 00:06:32,790 --> 00:06:35,410 也是你唯一的选择 告诉我们谁雇了你 The only choice. Tell us who your client is. 192 00:06:35,510 --> 00:06:37,410 一级准尉伊恩·加尔萨 Chief Warrant Officer Ian Garza 193 00:06:37,510 --> 00:06:40,550 住在我们逮捕莫顿的咖啡馆对面 lives across the street from the café where we arrested Morton. 194 00:06:40,650 --> 00:06:43,340 莫顿的手机里全是这些照片 Morton's phone was full of these photos. 195 00:06:43,440 --> 00:06:45,100 这就是浪费时间 It's a waste of time. 196 00:06:45,200 --> 00:06:46,960 加尔萨是莫顿的下一个目标 Garza was Morton's next target. 197 00:06:47,060 --> 00:06:49,310 我们在达尔格伦海军水面作战中心找到了加尔萨 We found Garza at NSF Dahlgren. 198 00:06:49,410 --> 00:06:51,750 我们说话这会儿 基地警察正护送他过来 Base police are escorting him up here as we speak. 199 00:06:51,860 --> 00:06:53,860 很好 唯一的问题是 Good. Only problem is, 200 00:06:53,960 --> 00:06:55,270 一直都是我们在说 we're doing all the talking. 201 00:06:55,370 --> 00:06:57,130 莫顿不肯说出他的雇主 Morton won't give up his client. 202 00:06:57,240 --> 00:06:58,930 你为什么要保护他们 Why are you protecting them? 203 00:07:00,170 --> 00:07:01,890 你想知道我们怎么找到你的吗 You want to know how we found you? 204 00:07:02,000 --> 00:07:03,790 一封匿名举报信 An anonymous tip. 205 00:07:03,890 --> 00:07:05,240 因为有人出卖了你 Because someone sold you out— 206 00:07:05,340 --> 00:07:07,960 "我与死神有个约会" "I have a rendezvous with Death." 207 00:07:08,930 --> 00:07:09,930 你说什么 Excuse me? 208 00:07:10,030 --> 00:07:12,680 "我与死神有个约会 "I have a rendezvous with Death 209 00:07:12,790 --> 00:07:14,510 在某个有争议的街垒 At some disputed barricade 210 00:07:14,620 --> 00:07:16,960 春天归来 树影摇曳 When Spring comes back and rustling shade 211 00:07:17,060 --> 00:07:19,000 苹果花香弥漫在空气中 And apple-blossoms fill the air. 212 00:07:19,100 --> 00:07:22,060 我与死神有个约会" I have a rendezvous with Death." 213 00:07:22,170 --> 00:07:23,930 这是首诗吗 Is that a poem? 214 00:07:24,030 --> 00:07:25,340 是的 Yeah. 215 00:07:25,440 --> 00:07:26,860 作者是艾伦・西格 Alan Seeger. 216 00:07:26,960 --> 00:07:29,170 他在即将去世前写的这首诗 He wrote it just before he died. 217 00:07:30,130 --> 00:07:32,620 "也许他会握住我的手" "It may be he shall take my hand." 218 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 怎么回事 What the hell? 219 00:07:36,310 --> 00:07:38,960 "引领我进入他黑暗的国度 "And lead me into his dark land 220 00:07:39,060 --> 00:07:41,170 合上我的双眼 And close my eyes 221 00:07:41,270 --> 00:07:44,200 熄灭我的呼吸" and quench my breath..." 222 00:07:45,510 --> 00:07:47,890 他对自己下手了 快打急救电话 All right, he did something to himself. Call 911! 223 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 - 我去找吉米 - 你干了什么 - I'll get Jimmy. - What did you do? 224 00:07:50,060 --> 00:07:51,240 你干了什么 What did you do?! 225 00:07:51,340 --> 00:07:54,310 "也许我仍会与他擦肩而过 "It may be I shall pass him still. 226 00:07:56,000 --> 00:07:58,310 我与死神有个约会” I have a rendezvous with Death." 227 00:08:08,240 --> 00:08:12,940 ♪混合煎饼 搅拌煎饼 丢到煎锅里♪ Mix the pancake, stir the pancake, pop it in the pan 228 00:08:13,000 --> 00:08:16,970 ♪煎烤煎饼 抛起煎饼 只要能接住♪ Fry the pancake, toss the pancake, catch it if you can. 229 00:08:16,970 --> 00:08:18,170 打扰到你了吗 Am I interrupting? 230 00:08:18,170 --> 00:08:19,800 没有 帕克探员 我只是觉得 Uh, no, Agent Parker, I-I just figured 231 00:08:19,820 --> 00:08:21,740 既然今天"诗人"在我解剖台上 since I had The Poet here on my table today, 232 00:08:21,760 --> 00:08:23,240 我不妨朗诵点诗歌 I might as well recite some poetry. 233 00:08:23,340 --> 00:08:25,170 但我好像只记得一首童谣 But I can only seem to remember a nursery rhyme 234 00:08:25,270 --> 00:08:28,370 以前我和维多利亚做煎饼时会唱 that I used to sing with Victoria while we made pancakes. 235 00:08:28,480 --> 00:08:29,820 他不是诗人 吉米 He was no poet, Jimmy. 236 00:08:29,930 --> 00:08:33,100 诗歌本应让我们感受人性 Poetry's supposed to connect us to humanity. 237 00:08:33,200 --> 00:08:35,720 而这个莫顿却受雇切断这种联系 Yeah, and Morton here was paid to sever that connection. 238 00:08:35,820 --> 00:08:38,270 听我一句劝 别在这家伙身上浪费口舌了 Take my advice: don't waste any words on this guy. 239 00:08:41,310 --> 00:08:42,720 不过 Except... 240 00:08:42,820 --> 00:08:45,240 可以告诉我他是怎么死的 you know, to tell me how he died. 241 00:08:45,340 --> 00:08:47,340 对 你肯定会感兴趣的 Oh, right, you're gonna love this. 242 00:08:47,440 --> 00:08:49,310 看到这里的淤青了吗 You see this bruising here? 243 00:08:49,410 --> 00:08:50,680 莫顿把手指深深抠进了 That's where Morton dug his fingers 244 00:08:50,790 --> 00:08:52,480 自己的前臂 deep into his own forearm. 245 00:08:52,580 --> 00:08:53,750 他为什么要这么做 Why would he do that? 246 00:08:53,860 --> 00:08:56,370 因为他想弄破这些 Because he wanted to break these. 247 00:08:56,480 --> 00:08:58,550 皮肤下面的玻璃胶囊 Glass capsules underneath his skin. 248 00:08:58,650 --> 00:08:59,640 我发现这里有旧伤疤 I found the old scars here 249 00:08:59,640 --> 00:09:00,820 说明这些胶囊是从这里植入的 indicating where they'd been implanted. 250 00:09:00,930 --> 00:09:03,340 可能是几年前准备的后路 Probably did it years ago as a precaution. 251 00:09:03,440 --> 00:09:05,550 紧急情况时打破胶囊吗 Break glass in case of emergency? 252 00:09:05,650 --> 00:09:07,550 里面装的是什么 氰化物吗 What was in them, cyanide? 253 00:09:07,650 --> 00:09:09,750 不 妙就妙在这里 No, that's the genius of it. 254 00:09:09,860 --> 00:09:13,410 他这只手臂里的胶囊装的是泮库溴铵 The capsule in this arm contained pancuronium bromide, 255 00:09:13,510 --> 00:09:15,960 这是一种用于执行死刑的麻痹剂 which is a paralytic used in executions. 256 00:09:16,060 --> 00:09:18,240 但它和一种多余的蛋白质结合了 But it was complexed with an unnecessary protein, 257 00:09:18,340 --> 00:09:19,650 使其失去活性 rendering it inactive. 258 00:09:19,750 --> 00:09:22,480 所以万一胶囊不小心破裂 So in case the capsule accidentally broke— 259 00:09:22,580 --> 00:09:24,550 那不会杀了他 除非... No, it wouldn't have killed him, unless... 260 00:09:24,650 --> 00:09:26,440 他弄破这只手臂里的胶囊 he broke the capsule 261 00:09:26,550 --> 00:09:29,200 里面含有一种 in this arm, which contained an enzyme 262 00:09:29,310 --> 00:09:31,060 能激活麻痹剂的酶 that activated the paralytic. 263 00:09:31,170 --> 00:09:33,370 所以当这两种化合物在他血液里混合时 So when these two compounds mixed in his blood— 264 00:09:33,480 --> 00:09:34,750 "与死神的约会" "Rendezvous with Death." 265 00:09:34,860 --> 00:09:36,440 我们根本没机会救他 We never had a chance to save him. 266 00:09:36,550 --> 00:09:37,960 到死都是个职业杀手 A hit man to the end. 267 00:09:38,060 --> 00:09:39,440 他宁愿死也要保护他的雇主 He was willing to die to protect his client. 268 00:09:41,060 --> 00:09:44,410 一级准尉加尔萨到了吗 Hey, has Chief Warrant Officer Garza arrived? 269 00:09:44,510 --> 00:09:46,100 到了 而且他完全不知道 Yeah, and he didn't have 270 00:09:46,200 --> 00:09:48,370 谁会雇杀手来杀他 any idea who would hire a hit man to kill him. 271 00:09:48,480 --> 00:09:49,680 但他认识第一个目标 But he did know the first target, 272 00:09:49,790 --> 00:09:51,200 威利斯少校 Lieutenant Commander Willis. 273 00:09:51,310 --> 00:09:53,200 他们曾经一起服役 Turns out they served together. 274 00:09:53,310 --> 00:09:54,680 他们的档案里怎么没写这个 Why wasn't that in their file? 275 00:09:54,790 --> 00:09:56,680 因为他们在"阿特拉斯号"上服役 Because they served on the Atlas. 276 00:09:56,790 --> 00:09:59,480 没有叫"阿特拉斯号" 的船吧 I don't think there's a ship called Atlas. 277 00:09:59,580 --> 00:10:01,580 确实没有 There is not. 278 00:10:01,680 --> 00:10:03,580 但有一列火车叫这个名字 But there is a train. 279 00:10:04,960 --> 00:10:07,410 真的吗 海军现在有火车了 Wait, for real, the Navy has a train now? 280 00:10:07,510 --> 00:10:10,790 严格来说 "阿特拉斯号"是能源部的轨道车 Well, technically, the Atlas is a Department of Energy railcar. 281 00:10:10,890 --> 00:10:14,440 但海军会用护航车辆提供安保 Yeah, but Navy provides security from the escort vehicle. 282 00:10:15,370 --> 00:10:16,510 为了什么提供安保呢 Security for what? 283 00:10:16,620 --> 00:10:18,340 为了里面装的东西 Uh, for what's in there. 284 00:10:18,440 --> 00:10:21,030 几吨废核燃料 Several tons of spent nuclear fuel. 285 00:10:21,130 --> 00:10:22,550 最高机密 Ah, top secret. 286 00:10:22,650 --> 00:10:24,440 解释了为什么他们档案里没写 Explains why it wasn't in their files. 287 00:10:24,550 --> 00:10:25,620 每年两次 Twice a year, 288 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 核动力舰艇的废燃料 spent fuel from nuclear-powered ships 289 00:10:26,560 --> 00:10:27,720 海军核废料运输路线 核动力舰艇的废燃料 spent fuel from nuclear-powered ships 290 00:10:27,720 --> 00:10:27,820 海军核废料运输路线 291 00:10:27,820 --> 00:10:28,190 会横跨国土 is transported across the country 海军核废料运输路线 292 00:10:28,190 --> 00:10:29,580 会横跨国土 is transported across the country 293 00:10:29,680 --> 00:10:31,200 运送到爱达荷州的一个储存设施 to a storage facility in Idaho. 294 00:10:31,310 --> 00:10:34,510 威利斯少校和加尔萨准尉 Both Lieutenant Commander Willis and Warrant Garza were 295 00:10:34,620 --> 00:10:35,960 都被派去负责列车的安保工作 assigned to the train's security detail. 296 00:10:36,060 --> 00:10:38,730 两人都被杀手盯上了 And both were targeted by a hit man. 297 00:10:38,890 --> 00:10:41,880 这可能是对列车发动袭击的前奏 Ah, this could be a precursor to an attack on the train 298 00:10:41,880 --> 00:10:43,480 或企图让列车脱轨 or an attempt to derail it. 299 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 或者更糟 Or even worse, 300 00:10:44,580 --> 00:10:46,750 有人想偷走货物 someone's trying to steal its cargo. 301 00:10:46,860 --> 00:10:49,240 不管怎样 我们得弄清楚这列火车下次运行的时间 Either way, we have to find out when this train runs again 302 00:10:49,340 --> 00:10:52,410 以及这两个目标是否被分配到相关任务 and whether these two targets were assigned to it. 303 00:10:52,510 --> 00:10:54,510 完全同意 I couldn't agree more. 304 00:10:54,620 --> 00:10:56,370 我会给海军部长和能源部打电话 I'll call SECNAV and the D.O.E. 305 00:10:56,480 --> 00:10:58,060 你们团队唯一的重点应该是 Your team's sole focus should be 306 00:10:58,170 --> 00:11:00,240 查出这个杀手的雇主是谁 ID'ing the client who hired this hit man. 307 00:11:00,340 --> 00:11:02,130 我们得找出这一切的幕后黑手 We need to find out who's behind this. 308 00:11:04,580 --> 00:11:06,100 你们听到副处长的话了 You heard the deputy director. 309 00:11:06,200 --> 00:11:08,030 托雷斯 奈特 继续调查莫顿 Torres, Knight, keep digging into Morton. 310 00:11:08,130 --> 00:11:10,860 麦基 我们去看看凯斯的进展 McGee, let's check in with Kasie. 311 00:11:12,510 --> 00:11:13,930 麦基探员 Agent McGee. 312 00:11:14,030 --> 00:11:15,340 在你走之前 Before you go... 313 00:11:15,440 --> 00:11:17,510 你有什么饮食禁忌吗 dietary restrictions. 314 00:11:17,620 --> 00:11:18,960 - 什么 - 为了明晚 - Excuse me? - For tomorrow night. 315 00:11:19,060 --> 00:11:20,550 我在考虑做红酒炖鸡 I'm thinking of making a Coq au Vin. 316 00:11:20,650 --> 00:11:23,100 你和黛利拉能吃蘑菇吗 How are you and Delilah with mushrooms? 317 00:11:23,200 --> 00:11:25,030 不好意思 明晚有什么事 I'm sorry, what is happening tomorrow night? 318 00:11:26,410 --> 00:11:28,000 你妻子没告诉你吗 Did your wife not tell you? 319 00:11:29,030 --> 00:11:30,440 没有 No. 320 00:11:30,550 --> 00:11:32,940 拉罗什邀请我们去他家吃晚餐 Laroche invites us to dinner at his place, 321 00:11:32,970 --> 00:11:33,960 你还答应了 and you say yes? 322 00:11:34,060 --> 00:11:36,370 因为拒绝的话会很尴尬 Well, it would've been awkward to say no. 323 00:11:36,480 --> 00:11:38,100 谁在乎 找个借口啊 Who cares? Make an excuse. 324 00:11:38,200 --> 00:11:40,030 我说拒绝会尴尬 是因为晚餐是我提议的 I mean it would've been awkward because dinner was my idea. 325 00:11:40,130 --> 00:11:42,890 加布到网络部来看我的进展 Gabe came down to Cyber to check on my progress, 326 00:11:43,000 --> 00:11:45,440 我们聊了起来 然后说着说着 and we got to talking, and, you know, one thing 327 00:11:45,550 --> 00:11:47,650 - 就这么定了... - 黛利拉 你知道 - led to another, and-- - Okay, Delilah, you realize that 328 00:11:47,750 --> 00:11:49,720 我最不想和拉罗什一起吃饭 对吧 Laroche is the last person I want to have dinner with, right? 329 00:11:49,820 --> 00:11:52,310 有个好消息 不只是和他一起吃饭 Well, good news: it's not just with him. 330 00:11:52,410 --> 00:11:53,620 还有他妻子 It's also with his wife. 331 00:11:53,720 --> 00:11:55,170 他讲了很多她的事 He told me all about her. 332 00:11:55,270 --> 00:11:56,480 她是个神经外科医生 She's a neurosurgeon. 333 00:11:56,580 --> 00:11:58,240 蒂姆 她听起来好厉害 Tim, she sounds brilliant. 334 00:11:58,340 --> 00:12:00,000 可她嫁给了拉罗什 She married Laroche. 335 00:12:01,060 --> 00:12:02,200 蒂姆 Tim. 336 00:12:03,960 --> 00:12:05,310 这次晚餐对你有好处 This dinner will be good for you. 337 00:12:05,410 --> 00:12:06,790 我们要去 We're going. 338 00:12:08,340 --> 00:12:10,620 帕克探员 见到你真高兴 Oh, Agent Parker, it's so lovely to see you. 339 00:12:10,720 --> 00:12:12,790 好久不见 黛利拉 Ah, been too long, Delilah. 340 00:12:12,890 --> 00:12:14,720 匿名举报信追踪得怎么样了 How's it coming with the anonymous tip? 341 00:12:14,820 --> 00:12:16,030 我正在用几个 I'm running it through several 342 00:12:16,130 --> 00:12:17,440 自己写的解密程序处理 of my custom-built decryption programs, 343 00:12:17,550 --> 00:12:18,930 但还需要一些时间 but they'll take some time. 344 00:12:19,030 --> 00:12:21,000 我得回家照顾孩子了 And I need to get home to the kids. 345 00:12:21,100 --> 00:12:24,000 如果找不到保姆 我们明天就去不了 Ooh, we can't go tomorrow if we don't have a babysitter. 346 00:12:24,100 --> 00:12:26,720 这个我已经安排好了 Oh, well, I already got that covered. 347 00:12:26,820 --> 00:12:28,680 别太晚回来 Don't stay too late. 348 00:12:29,790 --> 00:12:31,820 你已经很努力了 It was a valiant effort. 349 00:12:34,100 --> 00:12:35,000 凯斯 Hey, Kase. 350 00:12:35,100 --> 00:12:36,340 来得正好 Perfect timing. 351 00:12:36,440 --> 00:12:38,060 我找到"诗人"中介的线索了 I think I got a lead on The Poet's broker. 352 00:12:38,170 --> 00:12:39,480 他有个中介 He had a broker? 353 00:12:39,580 --> 00:12:40,890 看来他想在自己和雇主之间 Looks like he wanted a buffer between himself 354 00:12:41,000 --> 00:12:42,480 找个中间人 and the clients that hired him. 355 00:12:42,580 --> 00:12:43,790 任何称职的杀手 Any hit man worth his salt's 356 00:12:43,890 --> 00:12:45,130 都会保护自己的身份不被暴露 gonna protect his anonymity. 357 00:12:45,240 --> 00:12:47,680 没错 而且"诗人"格外小心 Exactly. And The Poet was extra careful. 358 00:12:47,790 --> 00:12:49,750 甚至他和中介之间的交易 Even his dealings with his broker, 359 00:12:49,860 --> 00:12:51,580 都是通过暗网远程进行的 they were all done remotely via the dark web. 360 00:12:51,680 --> 00:12:52,790 你是在暗网上找到线索的吗 Is that where you found the lead? 361 00:12:52,890 --> 00:12:54,510 不是 我追踪了资金流向 Uh, no, I followed the money. 362 00:12:54,620 --> 00:12:57,060 我标记了"诗人"账户在有记录的杀人事件 I flagged all of the deposits to The Poet's account 363 00:12:57,170 --> 00:12:59,270 发生后几天内所有的存款记录 in the days following his recorded kills. 364 00:12:59,370 --> 00:13:01,030 有一个名字很显眼 One name stood out. 365 00:13:01,130 --> 00:13:01,550 杰玛·伍德 Gemma Wood. 366 00:13:01,550 --> 00:13:02,200 美国永久居民卡 姓 伍德 名 杰玛 出生地 英国 杰玛·伍德 Gemma Wood. 367 00:13:02,200 --> 00:13:02,310 美国永久居民卡 姓 伍德 名 杰玛 出生地 英国 368 00:13:02,310 --> 00:13:03,760 她是钻石区的一名珠宝商 She is a jeweler in the Diamond District. 美国永久居民卡 姓 伍德 名 杰玛 出生地 英国 369 00:13:03,760 --> 00:13:04,510 她是钻石区的一名珠宝商 She is a jeweler in the Diamond District. 370 00:13:04,620 --> 00:13:05,890 她就是我们要找的中介 That's our broker. 371 00:13:06,000 --> 00:13:07,550 她可能知道我们要找的雇主是谁 She may know who our client is. 372 00:13:07,650 --> 00:13:08,860 干得好 凯斯 Well done, Kase. 373 00:13:08,960 --> 00:13:10,790 问题是 如果我们去逮捕她 Problem is, if we move to arrest her, 374 00:13:10,890 --> 00:13:12,510 怎么防止她做出 what's to stop her from doing 375 00:13:12,620 --> 00:13:13,960 和"诗人"一样的事呢 what The Poet did? 376 00:13:14,060 --> 00:13:15,480 是啊 就算我们活捉了她 Yeah, and even if we do take her alive, 377 00:13:15,580 --> 00:13:17,720 也不能保证她会跟我们开口 there's no guaranteeing she's gonna talk to us. 378 00:13:17,820 --> 00:13:19,720 但她可能会和"诗人"说 But she might talk to The Poet. 379 00:13:20,620 --> 00:13:21,720 凯斯 "诗人"死了 Kase, The Poet's dead. 380 00:13:21,820 --> 00:13:24,130 但那个中介并不知道啊 But the broker doesn't know that. 381 00:13:30,440 --> 00:13:32,340 我的天哪 Oh, my God! 382 00:13:32,440 --> 00:13:34,410 杰玛 Gemma! 383 00:13:34,510 --> 00:13:36,100 你这儿的货总是最好的 You always got the best drip. 384 00:13:36,200 --> 00:13:37,270 多少钱 How much? 385 00:13:37,370 --> 00:13:38,550 二万五千美元 25... 386 00:13:38,650 --> 00:13:40,340 但给你算二万 but for you, 20. 387 00:13:45,650 --> 00:13:47,720 交易愉快 夏普小姐 Always a pleasure, Miss Sharpe. 388 00:13:47,820 --> 00:13:49,480 我也一样 Ooh, samezies. 389 00:13:49,580 --> 00:13:50,860 再见 Bye. 390 00:13:50,960 --> 00:13:53,220 祝你有美好的一天 小姐 Have a good day, miss. 391 00:13:53,220 --> 00:13:54,510 你也是 宝贝 You, too, baby. 392 00:14:01,750 --> 00:14:03,060 有何贵干 Can I help you? 393 00:14:03,170 --> 00:14:04,890 我来找你老板 I'm here to see your boss. 394 00:14:05,000 --> 00:14:07,270 抱歉 我们只接待预约客户 Sorry, we're by appointment only. 395 00:14:07,370 --> 00:14:09,680 她会为我破例的 I'm sure she'll make an exception for me. 396 00:14:09,790 --> 00:14:11,440 你到底是谁 And who the hell are you? 397 00:14:11,550 --> 00:14:13,340 我是"诗人" I'm The Poet. 398 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 我不喜欢这样 I don't like this. 399 00:14:23,100 --> 00:14:25,170 他在那个过渡舱里就像待宰的鸭子 He's like a sitting duck in that airlock. 400 00:14:25,270 --> 00:14:27,100 他不会有事的 尼克之前演过杀手 He'll be fine. Nick's played killers before. 401 00:14:27,200 --> 00:14:28,860 给他点时间 Just give him a minute. 402 00:14:28,960 --> 00:14:30,860 没带窃听器 没带武器 No wire, no weapons. 403 00:14:30,960 --> 00:14:32,550 我们得谈谈 We need to talk. 404 00:14:32,650 --> 00:14:34,370 先生 我不知道你以为我是谁 Sir, I don't know who you think I am. 405 00:14:34,480 --> 00:14:35,580 少说废话 Cut the crap! 406 00:14:35,680 --> 00:14:37,170 有人卖了我 Somebody burned me. 407 00:14:38,100 --> 00:14:40,240 我都瞄准目标了 结果联邦调查局的人出现了 I had him in my sights and then the Feds showed up. 408 00:14:40,340 --> 00:14:42,240 现在目标被保护起来了 Now the target is on lockdown. 409 00:14:42,340 --> 00:14:44,750 你好像确实把我和别人搞混了 Yes, you do seem to have me confused with someone else. 410 00:14:44,860 --> 00:14:46,440 这可不只是我的问题 It's not just my problem. 411 00:14:46,550 --> 00:14:47,930 这也是你的问题 This is yours, too. 412 00:14:48,030 --> 00:14:51,200 恐怕我得请你离开了 I'm afraid I'm gonna have to ask you to leave. 413 00:14:51,310 --> 00:14:52,680 来试试 Make me. 414 00:14:52,790 --> 00:14:54,580 有本事你就报警 Go ahead and call the cops. 415 00:14:54,680 --> 00:14:57,170 我不需要警察 I don't need the police. 416 00:14:57,270 --> 00:14:58,270 扬 Yann. 417 00:14:58,930 --> 00:15:00,130 后退 Back up! 418 00:15:00,240 --> 00:15:01,650 把他弄走 Get rid of him. 419 00:15:15,200 --> 00:15:17,410 现在能谈了吗 You ready to talk now? 420 00:15:18,480 --> 00:15:20,340 去我办公室吧 Let's take this into my office. 421 00:15:20,440 --> 00:15:21,510 可以吗 Shall we? 422 00:15:30,650 --> 00:15:32,130 别让任何人进来 Don't let anyone in. 423 00:15:32,240 --> 00:15:34,440 这你总行了吧 Think you can manage that? 424 00:15:43,060 --> 00:15:44,930 "诗人" The Poet. 425 00:15:46,240 --> 00:15:48,960 不得不说 我真希望你再早些露脸 I must say, I wish you'd shown your face earlier. 426 00:15:49,060 --> 00:15:51,370 整个人站在我面前 Along with the rest of you. 427 00:15:52,620 --> 00:15:53,750 雇主 是谁 The client. Who is it? 428 00:15:53,860 --> 00:15:55,130 现在为时尚早 Not so fast. 429 00:15:55,240 --> 00:15:57,510 匿名是相互的 Anonymity works both ways. 430 00:15:57,620 --> 00:15:59,680 我要保护我雇的杀手 I protect my contractors, 431 00:15:59,790 --> 00:16:01,650 也要保护我的雇主 and I also protect my clients. 432 00:16:01,750 --> 00:16:03,310 你保护不了这次的雇主 Well, you won't be able to protect this one. 433 00:16:03,410 --> 00:16:04,720 除非他们出卖我 Not if they sold me out. 434 00:16:04,820 --> 00:16:07,790 雇主已经提前付了钱 The client paid cash upfront for this job. 435 00:16:07,890 --> 00:16:09,030 为什么他们要搞破坏 Why would they sabotage it? 436 00:16:09,130 --> 00:16:10,060 我不知道 I don't know. 437 00:16:10,170 --> 00:16:11,930 但你最好祈祷是他们干的 But you better hope it was them. 438 00:16:12,030 --> 00:16:14,000 因为如果不是他们... Because if it wasn't... 439 00:16:14,930 --> 00:16:16,510 ... 那么就只能是你干的 ...then it had to be you. 440 00:16:17,960 --> 00:16:19,270 如果我希望你死 If I wanted you dead, 441 00:16:19,370 --> 00:16:21,130 我就不会把你交给联邦调查局 I wouldn't hand you to the Feds. 442 00:16:21,240 --> 00:16:23,410 我没有那么蠢 I'm not that stupid. 443 00:16:23,510 --> 00:16:25,100 但外面的肌肉保镖 But Swole Patrol outside seems 444 00:16:25,200 --> 00:16:26,750 看上去像是缺了根筋 like he has a couple of brain cells missing. 445 00:16:26,860 --> 00:16:30,000 这正是我没把所有事告诉他的原因 Which is precisely why I don't tell him anything. 446 00:16:31,060 --> 00:16:33,340 你确定你当时很小心谨慎 Are you sure you were careful? 447 00:16:34,200 --> 00:16:36,240 有人犯了错误 Somebody made a mistake. 448 00:16:37,890 --> 00:16:39,720 但那绝不是我 And it wasn't me. 449 00:16:39,820 --> 00:16:41,410 我需要雇主的名字 I need the client's name. 450 00:16:42,890 --> 00:16:44,510 - 嘿 老板 - 你们在拒绝销售... - Hey, boss? - Turning away a sale... 451 00:16:44,620 --> 00:16:46,440 呃 很抱歉打扰你 Uh, sorry to bother you. 452 00:16:46,550 --> 00:16:48,620 呃 外面有一位女士 Uh, there's a lady out here. 453 00:16:48,720 --> 00:16:49,930 摆脱她 Get rid of her. 454 00:16:50,030 --> 00:16:52,200 我尽力了 但她就是不走 I'm trying, but she won't go away! 455 00:16:52,310 --> 00:16:54,100 我发誓 有一天我要杀了他 I swear, I'm gonna kill him someday. 456 00:16:54,200 --> 00:16:55,960 我可以给你打个折 Well, I'll do it for a discount. 457 00:16:57,370 --> 00:16:59,170 我很快就回来 I'll be right back. 458 00:17:04,510 --> 00:17:06,480 奈特 Knight. 459 00:17:06,580 --> 00:17:08,000 你们的标志说你们还开着门... Your sign says you're still open... 460 00:17:08,100 --> 00:17:09,440 你在这里做什么 What are you doing here? 461 00:17:09,550 --> 00:17:11,440 我得把这枚戒指卖掉 I have a ring to sell before my ex-husband, 462 00:17:11,550 --> 00:17:13,060 在我的丈夫成为我的前夫之前... that's what he's gonna be-- 463 00:17:15,790 --> 00:17:18,580 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa. 464 00:17:18,680 --> 00:17:20,340 因为他不配 Because he doesn't deserve it! 465 00:17:20,440 --> 00:17:23,130 嘿 在卖掉这枚戒指之前我是不会走的 好吗 Hey, I am not leaving until I sell this ring, okay? 466 00:17:23,240 --> 00:17:25,370 拜托 哦 天哪 奈特 Please! Oh, come on, Knight. 467 00:17:25,480 --> 00:17:27,370 成熟点 Grow up. 468 00:17:27,480 --> 00:17:28,930 - ...我妹妹 - 女士 - ...my sister! - Ma'am. 469 00:17:29,030 --> 00:17:30,580 他告诉过你 我们已经打烊了 He already told you we're closed. 470 00:17:30,680 --> 00:17:34,270 戴着你廉价的戒指和你那粗浅的伤感故事去别处吧 Take your cheap ring and your lazy sob story somewhere else. 471 00:17:34,370 --> 00:17:36,680 - 你再说一遍 - 请离开 - I beg your pardon! - Leave! 472 00:17:36,790 --> 00:17:38,200 否则我要请你离开了 Or I will make you leave. 473 00:17:41,200 --> 00:17:43,310 这件事会出现在你的点评上 This is going on your Yelp review. 474 00:17:46,960 --> 00:17:48,930 很抱歉 Apologies. 475 00:17:49,030 --> 00:17:50,510 我们说到哪里了 Where were we? 476 00:17:50,620 --> 00:17:52,580 告诉你的雇主 我想和他见一面 Tell your client that I want to meet. 477 00:17:52,680 --> 00:17:54,170 你可以打这个号码找我 You can reach me at this number. 478 00:17:54,270 --> 00:17:55,480 它很安全 It's secure. 479 00:17:55,580 --> 00:17:58,030 如果我不能说服雇主呢 And if I can't convince the client? 480 00:17:58,130 --> 00:17:59,720 那么... Well... 481 00:18:00,680 --> 00:18:02,650 你会需要一些更厚的玻璃的 You're gonna need some thicker glass. 482 00:18:18,200 --> 00:18:19,860 明白 Got it. 483 00:18:19,960 --> 00:18:21,270 谢谢 Thanks. 484 00:18:22,890 --> 00:18:24,890 哦 谢谢你 Ooh, thank you. 485 00:18:25,000 --> 00:18:26,580 好吧 刚挂断了一个探员的电话 Okay, just got off the phone with the agent 486 00:18:26,680 --> 00:18:28,650 他正盯着珠宝商 但目前为止 没有任何动作 who's watching the jewelers, and so far, no movement. 487 00:18:28,750 --> 00:18:30,340 告诉我一些好事吧 麦基 Tell me something good, McGee. 488 00:18:30,440 --> 00:18:32,030 我希望我有 I wish I could. 489 00:18:32,130 --> 00:18:34,200 我盯着这个漏洞已经有六个小时了 还是没有动静 I've been watching this bug for six hours, still nothing. 490 00:18:34,310 --> 00:18:36,060 我告诉你 伍德信了 I'm telling you, Wood bought it. 491 00:18:36,170 --> 00:18:37,410 她相信我就是"诗人" She believed I was The Poet. 492 00:18:37,510 --> 00:18:39,720 那么为什么她还不联系她的雇主 Then why hasn't she contacted her client? 493 00:18:39,820 --> 00:18:41,680 我不知道 也许有人吓到了她 I don't know, maybe somebody spooked her. 494 00:18:41,790 --> 00:18:44,000 我 我只是在做我的工作 Me? I was just doing my job. 495 00:18:44,100 --> 00:18:45,440 并为我的搭档放风 And watching out for my partner. 496 00:18:45,550 --> 00:18:46,930 我不需要人帮我放风 Oh, I don't need watching out for. 497 00:18:47,030 --> 00:18:49,120 好吧 但你植入那个漏洞确实需要帮助 Okay, but you did need help planting that bug, 498 00:18:49,120 --> 00:18:50,770 所以不客气啦 so you're welcome. 499 00:18:50,770 --> 00:18:52,170 所以你的计划是什么 So what would be the plan if you, 500 00:18:52,270 --> 00:18:53,960 要是你被请了进去 uh, if you were to be let in? 501 00:18:54,060 --> 00:18:56,200 我的意思是 这个留着订婚戒指的行动 I mean, it's not like you still have the, uh, 502 00:18:56,310 --> 00:18:58,100 不太像你做的 the engagement ring. 503 00:18:59,820 --> 00:19:03,000 你还留着我们假结婚用的戒指 You still have the ring from our fake wedding? 504 00:19:03,930 --> 00:19:05,750 好吧 冷静 这没有任何意义 Okay, calm down, okay, it doesn't mean anything. 505 00:19:05,860 --> 00:19:06,720 我只是喜欢它 I just like it. 506 00:19:06,820 --> 00:19:08,410 我讨厌这么说 但这枚戒指 Hate to say it, but that is 507 00:19:08,510 --> 00:19:10,440 严格来说是海调处的财产 technically NCIS property. 508 00:19:10,550 --> 00:19:12,170 不要让拉罗什抓到你戴着它 Don't let Laroche catch you wearing that. 509 00:19:12,270 --> 00:19:14,620 因为他不是在嚼薄荷糖 就是在精打细算 'Cause when he's not munching mints, he's pinching pennies. 510 00:19:14,720 --> 00:19:16,130 说到拉罗什 你今晚 Well, speaking of Laroche, you still 511 00:19:16,240 --> 00:19:17,340 还要和他一起吃饭吗 having dinner with him tonight? 512 00:19:17,440 --> 00:19:19,440 除非出现未预见到的奇迹 Barring some unforeseen miracle. 513 00:19:19,550 --> 00:19:22,060 这不是一个奇迹 但一定是未预见到的 Well, it's not a miracle, but it's certainly unforeseen. 514 00:19:22,170 --> 00:19:23,310 好吧 我接受 Well, I'll take it. 515 00:19:23,410 --> 00:19:24,750 我一直在深挖 I've been doing a deep dive 516 00:19:24,860 --> 00:19:26,550 杰玛·伍德的商务账户 into Gemma Wood's business accounts, 517 00:19:26,650 --> 00:19:29,410 看来这是雇佣隐形杀手的幌子 seeing as it's a front for hiring contact killers. 518 00:19:29,510 --> 00:19:30,860 我发现一个顾客 I found a customer who spends 519 00:19:30,960 --> 00:19:33,580 他花了一笔可疑的金额来购买钻石 a suspicious amount of money buying diamonds. 520 00:19:33,680 --> 00:19:35,510 所以也许他不只是在买钻石 So maybe not just buying diamonds? 521 00:19:35,620 --> 00:19:37,410 你认为那就是我们要找的雇主 You think that's the client we're looking for? 522 00:19:37,510 --> 00:19:39,310 我现在还无法证明 Well, I can't prove it yet, 523 00:19:39,410 --> 00:19:42,480 但结合这位顾客和帕克探员的历史来看... but given this customer's history with Parker... 524 00:19:42,580 --> 00:19:44,270 我 我们在说谁 Me? Who are we talking about? 525 00:19:44,370 --> 00:19:47,410 你在联邦调查局时的死对头 Your nemesis from your FBI days. 526 00:19:48,650 --> 00:19:50,480 卡拉·马里诺 Carla Marino. 527 00:19:50,580 --> 00:19:53,960 所以你是说堪萨斯城的黑手党 So you're saying the Kansas City mob ordered hits 528 00:19:54,060 --> 00:19:55,100 下令暗杀两名美国海军军官 on two U.S. Naval officers? 529 00:19:55,200 --> 00:19:56,340 我只是说可能是这样 I'm saying it's possible. 530 00:19:56,440 --> 00:19:57,890 也有可能卡拉 It's also possible that Carla 531 00:19:58,000 --> 00:19:59,550 真的只是在买钻石 was really just buying diamonds. 532 00:19:59,650 --> 00:20:01,550 一个距离堪萨斯城一千英里的珠宝商 From a jeweler 1,000 miles from Kansas City 533 00:20:01,650 --> 00:20:03,620 又刚好和职业杀手一起工作 who just happens to work with contract killers? 534 00:20:03,720 --> 00:20:05,270 那可真是太巧合了 That's a hell of a coincidence. 535 00:20:05,370 --> 00:20:07,960 我同意 问题是 这些都是间接证据 I agree. The problem is, it's all circumstantial. 536 00:20:08,060 --> 00:20:09,680 这也不是她的风格 It's also not her style. 537 00:20:09,790 --> 00:20:11,410 卡拉·马里诺贩卖毒品和武器 Carla Marino deals in drugs and weapons, 538 00:20:11,510 --> 00:20:13,030 而不是核燃料 not nuclear fuel. 539 00:20:13,130 --> 00:20:16,130 为什么她会对阿特拉斯号感兴趣 Why would she be interested in the Atlas train? 540 00:20:16,240 --> 00:20:17,510 我不知道 I don't know. 541 00:20:17,620 --> 00:20:20,370 火车正好穿过她的后花园 It runs right through her backyard. 542 00:20:20,480 --> 00:20:21,930 又一个巧合 Another coincidence. 543 00:20:22,030 --> 00:20:23,100 对我来说巧合太多了 One too many for me. 544 00:20:23,200 --> 00:20:24,510 一旦我们拿到证据 As soon as we get the evidence, 545 00:20:24,620 --> 00:20:26,310 我会坐上去堪萨斯城的第一班飞机 I'm on the first flight to Kansas City. 546 00:20:27,440 --> 00:20:29,410 进来 Yeah, come in. 547 00:20:29,510 --> 00:20:30,790 很抱歉打断你们 Sorry to interrupt. 548 00:20:30,890 --> 00:20:31,790 有什么进展 You got something? 549 00:20:31,890 --> 00:20:33,440 呃 没什么好事 Uh, nothing good. 550 00:20:33,550 --> 00:20:36,030 杰玛·伍德在十五分钟前离开了珠宝店 Gemma Wood left the store 15 minutes ago. 551 00:20:36,130 --> 00:20:37,240 探员把她跟丢了 The agent lost her. 552 00:20:37,340 --> 00:20:38,720 还没结束 And that's not all. 553 00:20:38,820 --> 00:20:41,200 尼克植入的那个漏洞 它停止了数据传输 The bug that Nick planted, it stopped transmitting. 554 00:20:41,310 --> 00:20:43,340 我们认为伍德可能已经发现了它 We think that Wood might've found it. 555 00:20:44,930 --> 00:20:46,650 搞明白是怎么回事 Go kick down that door. 556 00:20:48,650 --> 00:20:50,130 麦基探员 Agent McGee. 557 00:20:50,240 --> 00:20:52,750 你不是要和副处长拉罗什共进晚餐吗 Don't you have a dinner with Deputy Director Laroche? 558 00:20:52,860 --> 00:20:54,340 哦 是的 但是我...我可以推迟它 Oh, yeah, but I, I can postpone that. 559 00:20:54,440 --> 00:20:56,100 不 不 拉罗什一直在和美国能源部合作 No, no, Laroche has been coordinating 560 00:20:56,200 --> 00:20:58,440 阿特拉斯火车的事项 with the D.O.E. about the Atlas train. 561 00:20:58,550 --> 00:21:00,750 你们俩可以边吃点心边交流最新情况 You two can trade updates over the amuse-bouche. 562 00:21:00,860 --> 00:21:01,750 处长 Director. 563 00:21:04,310 --> 00:21:05,720 我会去的 I'm on it. 564 00:21:13,820 --> 00:21:15,480 海军罪案调查处 NCIS! 565 00:21:23,410 --> 00:21:24,820 安全 Clear. 566 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 保安已经死了 Security guard's dead. 567 00:21:31,410 --> 00:21:33,200 我关掉警报 I got the alarm. 568 00:21:33,310 --> 00:21:35,030 安全 Clear. 569 00:21:35,130 --> 00:21:36,060 都安全 All clear! 570 00:21:36,170 --> 00:21:37,720 她的电脑不见了 Her computer's gone. 571 00:21:37,820 --> 00:21:40,340 这解释了为什么漏洞停止了工作 Well, that explains why the bug stopped working. 572 00:21:40,440 --> 00:21:41,820 我不明白 兄弟 I don't get it, man. 573 00:21:41,930 --> 00:21:43,680 我告诉你 她相信了 I'm telling you she bought the act. 574 00:21:43,790 --> 00:21:45,510 但看上去不是这样 Well, it doesn't look like it. 575 00:21:45,620 --> 00:21:47,340 还好我之前帮你了放风 Good thing I was watching your back earlier today. 576 00:21:47,440 --> 00:21:48,680 就在这里 This one over here. 577 00:21:48,790 --> 00:21:50,170 好吧 让我们开始寻找 All right, let's start looking for anything 578 00:21:50,270 --> 00:21:52,200 任何可能把她和卡拉·马里诺联系在一起的东西 that might tie her to Carla Marino. 579 00:21:52,310 --> 00:21:54,370 哟 哟 哟 哟 等会儿 等会儿 Yo, yo, yo, yo, hold on, hold on. 580 00:21:55,270 --> 00:21:56,480 怎么了 What? 581 00:22:00,750 --> 00:22:03,000 二号保险箱的里面有什么 What's behind safe number two? 582 00:22:04,930 --> 00:22:07,370 我们最近已经在生物相容性的设备上 We've made incredible advances recently 583 00:22:07,480 --> 00:22:09,200 取得了巨大的进步 with bio-compatible devices. 584 00:22:09,310 --> 00:22:10,820 我正读到这个呢 所以 I was reading about that! So you 585 00:22:10,930 --> 00:22:13,170 你们可以实际上...谢谢...用人工智能 can actually-- thank you-- use AI 586 00:22:13,270 --> 00:22:15,620 去解码人脑中的信息吗 to decode the brain's messages? 587 00:22:15,720 --> 00:22:18,510 用无线植入物 And bypass the spinal compression 588 00:22:18,620 --> 00:22:20,510 绕过脊柱压迫 using a wireless implant. 589 00:22:20,620 --> 00:22:21,750 太厉害了 That's incredible. 590 00:22:21,860 --> 00:22:24,510 我只是 我对你所做的事情很崇拜 I just, I admire what you do so much. 591 00:22:24,620 --> 00:22:26,370 现在说还早了些 但... It's still early, but... 592 00:22:26,480 --> 00:22:27,860 目前的结果是令人鼓舞的 the results have been very encouraging. 593 00:22:27,960 --> 00:22:30,000 塔米她还是 Tammy is being 594 00:22:30,100 --> 00:22:31,510 谦虚了 modest. 595 00:22:31,620 --> 00:22:33,860 照她现在的成果 到2030年她的病人 The way she's going, she's going to have her patients 596 00:22:33,960 --> 00:22:35,890 就能跳踢踏舞了 tap-dancing by 2030. 597 00:22:36,000 --> 00:22:37,750 只有一个问题... The only question is... 598 00:22:37,860 --> 00:22:40,030 世界是否需要更多的踢踏舞者 does the world need more tap dancers? 599 00:22:44,480 --> 00:22:46,240 亲爱的 他在开玩笑 Honey, he's joking. 600 00:22:46,340 --> 00:22:47,270 哦 Oh. 601 00:22:47,370 --> 00:22:49,370 是我疏忽了 你会... I didn't realize. Do you...? 602 00:22:49,480 --> 00:22:51,580 是的 我跳踢踏舞 Yeah, I tap-dance. 603 00:22:51,680 --> 00:22:54,030 - 我也是 - 加布 - So do I. - Gabe. 604 00:22:54,130 --> 00:22:56,580 哦 好的 好的 我知道那不是一回事 Oh, okay, okay, I know it's not the same thing. 605 00:22:56,680 --> 00:22:59,370 我在说的是 I'm, um, talking about 606 00:22:59,480 --> 00:23:00,860 政治上的踢踏舞 the political tap dance. 607 00:23:00,960 --> 00:23:02,130 抱歉 什么 Sorry, the what? 608 00:23:02,240 --> 00:23:04,790 这是我对我做的事的称呼 It's what I call what I do. 609 00:23:04,890 --> 00:23:07,340 为了在这座城里得到你想要的东西 To get what you want in this town, 610 00:23:07,440 --> 00:23:10,030 有时候你不得不说些模棱两可的话 sometimes you have to equivocate. 611 00:23:10,130 --> 00:23:12,100 告诉一些人一件事 Tell someone one thing 612 00:23:12,200 --> 00:23:14,130 但告诉另一些人相反的事 while telling someone else the opposite. 613 00:23:14,240 --> 00:23:15,440 这就是... It's... 614 00:23:15,550 --> 00:23:17,270 我做事的方法 how I get things done. 615 00:23:17,370 --> 00:23:20,030 听起来你做的就是撒谎 Sounds a lot like lying to me. 616 00:23:21,820 --> 00:23:24,440 这份工作不是人人都能做的 The job isn't for everyone. 617 00:23:27,580 --> 00:23:29,510 - 我再开一瓶酒如何 - 好啊 - How about I open another bottle? - Yes. 618 00:23:34,170 --> 00:23:35,580 嗯 我必须接一下电话 Um, I got to get this. 619 00:23:35,680 --> 00:23:37,200 - 一秒钟 抱歉 - 嗯哼 - One second. Sorry. - Mm-hmm. 620 00:23:37,310 --> 00:23:38,440 这太棒了... This is so good... 621 00:23:40,440 --> 00:23:43,130 - 女士们 - 帕克 嘿 - Ladies! - Parker, hey. 622 00:23:43,240 --> 00:23:44,510 你还在拉罗什家吗 You still at Laroche's? 623 00:23:44,620 --> 00:23:46,410 嗯 需要的话我可以离开 Uh, yeah, but I can leave if you need me to. 624 00:23:46,510 --> 00:23:47,890 不用 留在那里 No, stay there. 625 00:23:48,000 --> 00:23:49,860 我们发现杀手另有目标 We found evidence the hit man had another target. 626 00:23:49,960 --> 00:23:50,680 谁 Who? 627 00:23:50,790 --> 00:23:53,310 副处长拉罗什 Deputy Director Laroche. 628 00:23:53,410 --> 00:23:55,510 香槟打开啦 And voilà. 629 00:24:02,580 --> 00:24:05,130 我明白了 麦基探员 Oh, I understand, Agent McGee. 630 00:24:05,240 --> 00:24:07,480 你认为有人想杀我 You think someone wants me dead. 631 00:24:07,580 --> 00:24:11,370 是的 所以我们需要护送你回海调处接受保护 Yes, which is why we need to get you back to NCIS for protection. 632 00:24:11,480 --> 00:24:12,680 躲谁 From what? 633 00:24:12,790 --> 00:24:13,720 杀手不是已经 Thought the hit man killed himself 634 00:24:13,820 --> 00:24:14,930 在审讯室自尽了吗 in the interrogation room. 635 00:24:15,030 --> 00:24:17,060 - 是的 - 那你们到底要保护我 - Yeah... - Then who exactly 636 00:24:17,170 --> 00:24:18,550 免受谁的威胁 are you protecting me from? 637 00:24:18,650 --> 00:24:20,060 - 这是预防万一 - 嗯 - It's a precaution. - Mm. 638 00:24:20,170 --> 00:24:21,480 没错 Exactly. 639 00:24:21,580 --> 00:24:23,650 可以等晚餐后再预防 A precaution that can wait until after dinner. 640 00:24:23,750 --> 00:24:24,890 现在重要的不是晚餐 长官 Dinner is not important right now, sir. 641 00:24:25,000 --> 00:24:26,270 你说得对 You're right. 642 00:24:26,370 --> 00:24:28,000 更重要的是 But what is important 643 00:24:28,100 --> 00:24:32,000 别让我妻子无谓受惊 is not scaring my wife unnecessarily. 644 00:24:33,100 --> 00:24:35,370 你们在保险箱找到了一些照片 Your team found some photos in a safe. 645 00:24:35,480 --> 00:24:36,350 但实际上 But the truth is, 646 00:24:36,350 --> 00:24:39,310 你们也不能确定那些照片代表什么 you can't say for sure what those photos are. 647 00:24:39,410 --> 00:24:41,510 我们还在调查 We are still investigating. 648 00:24:41,620 --> 00:24:43,820 在掌握更多信息前 So until we know more, 649 00:24:43,930 --> 00:24:45,200 没必要惊慌 there's no sense in panicking. 650 00:24:45,310 --> 00:24:47,440 更何况 我在这里 Besides, I have all the protection 651 00:24:47,550 --> 00:24:49,270 已经有足够的保护了 I need right here. 652 00:24:49,370 --> 00:24:50,960 因为你在这 You. 653 00:24:51,060 --> 00:24:52,510 听我说 副处长 Listen, Deputy Director... 654 00:24:52,620 --> 00:24:53,860 没错 注意身份 That's right. 655 00:24:53,960 --> 00:24:57,310 我是副处长 麦基探员 I am the deputy director, Agent McGee. 656 00:24:57,410 --> 00:24:59,270 明白吗 Understood? 657 00:25:01,270 --> 00:25:02,790 走吧 Shall we? 658 00:25:02,890 --> 00:25:05,440 红酒烩鸡准备好了 Le Coq au Vin est prêt. 659 00:25:08,750 --> 00:25:10,620 钻石或许是女人最好的朋友 Diamonds may be a girl's best friend, 660 00:25:10,720 --> 00:25:13,130 但对这家伙却是致命敌人 but for this guy, they were definitely his worst enemy. 661 00:25:13,240 --> 00:25:14,790 这不是抢劫案 吉米 This wasn't a robbery, Jimmy. 662 00:25:14,890 --> 00:25:16,130 他不是因为钻石被杀的 He wasn't killed over diamonds. 663 00:25:16,240 --> 00:25:18,100 不 他是被钻石杀的 No, he was killed by them. 664 00:25:18,200 --> 00:25:20,170 这把电锯不仅是凶器 Not only was this saw blade the murder weapon, 665 00:25:20,270 --> 00:25:21,750 还装有钻石刀头 it was also diamond-tipped. 666 00:25:21,860 --> 00:25:23,750 珠宝商用这种工具切割宝石 Jewelers use it to cut gemstones. 667 00:25:23,860 --> 00:25:25,680 看来伍德开发了新用途 I guess Wood found another use for it? 668 00:25:25,790 --> 00:25:26,790 坏消息 Bad news. 669 00:25:26,890 --> 00:25:28,480 监控录像被删除了 Security cameras have been wiped. 670 00:25:28,580 --> 00:25:31,060 没找到伍德和卡拉·马里诺的关联 And we haven't found anything connecting Wood to Carla Marino. 671 00:25:31,170 --> 00:25:32,890 这说不通 It doesn't make any sense. 672 00:25:33,000 --> 00:25:34,750 卡拉为什么要杀拉罗什 Why would Carla want Laroche dead? 673 00:25:34,860 --> 00:25:37,200 另两个目标都与阿特拉斯号有关 Well, the two other targets had connections to the Atlas train. 674 00:25:37,310 --> 00:25:39,130 或许拉罗什也有牵连 Maybe Laroche has one, too. 675 00:25:39,240 --> 00:25:41,960 我怎么觉得他不会坦白 Why do I get the feeling he wouldn't tell us if he did? 676 00:25:42,060 --> 00:25:45,750 你觉得麦基一直以来对拉罗什的判断是正确的吗 You think that McGee was right about Laroche all along? 677 00:25:45,860 --> 00:25:47,480 他可能隐瞒了什么 Maybe Laroche is hiding something. 678 00:25:47,580 --> 00:25:49,480 深入调查 挖出真相 Start digging. Find it. 679 00:25:51,820 --> 00:25:52,890 准备好吃甜点了吗 Who's ready for dessert? 680 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 当然 Definitely. 681 00:25:54,580 --> 00:25:56,000 我做了柠檬舒芙蕾 I made lemon soufflé. 682 00:25:56,100 --> 00:25:58,480 - 配树莓酱绝佳 - 确实 - Pairs great with raspberry sauce. - Yes, it does. 683 00:25:58,580 --> 00:26:00,820 - 我们先把餐盘收走 - 不好意思 - We'll just clear these plates. - Excuse me. 684 00:26:00,930 --> 00:26:01,960 多谢款待 Thank you. Thank you. 685 00:26:02,060 --> 00:26:03,440 应该的 Yes, of course. 686 00:26:05,860 --> 00:26:07,340 你怎么回事 What is going on with you? 687 00:26:07,440 --> 00:26:08,680 没事 Nothing. 688 00:26:08,790 --> 00:26:10,310 蒂莫西·法拉格特·麦基 Timothy Farragut McGee, 689 00:26:10,410 --> 00:26:12,410 我们家没有秘密 we do not keep secrets in this family. 690 00:26:12,510 --> 00:26:14,200 好吧 Okay. 691 00:26:14,310 --> 00:26:17,480 拉罗什可能是杀手的下一个目标 Laroche may have been the hit man's next target. 692 00:26:17,580 --> 00:26:18,580 天啊 Oh, my God! 693 00:26:18,680 --> 00:26:20,790 幸好杀手死了 Good thing he's dead. 694 00:26:20,890 --> 00:26:21,900 但我觉得拉罗什 Yeah, but I think Laroche 695 00:26:21,900 --> 00:26:24,480 说不知道为什么自己会成为目标是在撒谎 is lying about knowing why he's the target. 696 00:26:24,580 --> 00:26:25,890 又来了 Oh, here we go. 697 00:26:26,000 --> 00:26:27,580 这次不一样 黛利拉 No, look, this... Delilah, this is different. 698 00:26:27,680 --> 00:26:29,030 听我说 Okay? Listen to me. 699 00:26:29,130 --> 00:26:31,240 拉罗什特别关注这个案子 Laroche, he took special interest in this case. 700 00:26:31,340 --> 00:26:33,100 现在他自己成为目标 And now that he's a target, 701 00:26:33,200 --> 00:26:35,680 我开始明白原因了 I'm starting to understand why. 702 00:26:35,790 --> 00:26:37,100 他的办公室就在 Now, he's got an office over there 703 00:26:37,200 --> 00:26:38,550 洗手间对面 right across from the bathroom. 704 00:26:38,650 --> 00:26:40,580 如果能进去检查一下... If I could get in there, take a look around... 705 00:26:40,680 --> 00:26:41,620 你疯啦 That's crazy. 706 00:26:41,720 --> 00:26:42,790 他是你上司 He's your boss. 707 00:26:42,890 --> 00:26:44,480 我们还是他的晚餐客人 And we're his dinner guests. 708 00:26:44,580 --> 00:26:45,930 我知道 我明白 I know, I understand. 709 00:26:46,030 --> 00:26:47,860 我知道可能被抓到 被开除 I know I could get caught, I could get fired. 710 00:26:47,960 --> 00:26:49,820 没错 Exactly. 711 00:26:49,930 --> 00:26:51,930 所以你必须要有 Which is why you're going to need 712 00:26:52,030 --> 00:26:53,580 一个完美的借口 a really good excuse. 713 00:26:53,680 --> 00:26:55,270 啊 你干嘛 Ow! What are you doing? 714 00:26:56,650 --> 00:26:58,270 你最好快点去清理下 You better go clean up. 715 00:26:59,620 --> 00:27:01,240 我爱你 I love you. 716 00:27:01,340 --> 00:27:03,340 我知道 I know. 717 00:27:08,750 --> 00:27:10,240 告诉我你有收获 Tell me you got something. 718 00:27:10,340 --> 00:27:12,820 我们有两个发现 Oh, we got two somethings. 719 00:27:12,930 --> 00:27:15,720 打了十六通电话才拿到 Especially after 16 phone calls. 720 00:27:15,820 --> 00:27:16,440 算上万斯的电话是十七通 17 if you count the last one from Vance. 721 00:27:16,440 --> 00:27:17,790 美国能源部核燃料安全运输规程 算上万斯的电话是十七通 17 if you count the last one from Vance. 722 00:27:17,790 --> 00:27:17,890 美国能源部核燃料安全运输规程 723 00:27:17,890 --> 00:27:18,150 - 他很生气 - 嗯 - He was angry. - Mm-hmm. 美国能源部核燃料安全运输规程 724 00:27:18,150 --> 00:27:19,370 - 他很生气 - 嗯 - He was angry. - Mm-hmm. 725 00:27:19,480 --> 00:27:21,680 能源部终于提供了 So the D.O.E. Finally sent over the records 726 00:27:21,790 --> 00:27:23,930 阿特拉斯号的安全协议 for the Atlas train's security protocols. 727 00:27:24,030 --> 00:27:25,550 原来这些协议由 It turns out, those protocols are set 728 00:27:25,650 --> 00:27:27,680 一个绝密董事会制定的 by a top secret board of directors. 729 00:27:27,790 --> 00:27:29,000 合理 Makes sense. 730 00:27:29,100 --> 00:27:30,170 不合理的是 What doesn't make sense is the fact 731 00:27:30,270 --> 00:27:31,750 拉罗什隐瞒了 that Laroche failed to mention 732 00:27:31,860 --> 00:27:32,710 自己就是董事会成员 that he is on that board of directors. 733 00:27:32,710 --> 00:27:33,550 加布里尔·拉罗什 海调处副处长 自己就是董事会成员 that he is on that board of directors. 734 00:27:33,550 --> 00:27:33,650 加布里尔·拉罗什 海调处副处长 735 00:27:33,650 --> 00:27:34,090 也没提数月前的救灾演练 He also failed to mention that he was there 加布里尔·拉罗什 海调处副处长 736 00:27:34,090 --> 00:27:35,720 也没提数月前的救灾演练 He also failed to mention that he was there 737 00:27:35,820 --> 00:27:37,130 他当时也在场 for a mishap drill a few months ago. 738 00:27:37,240 --> 00:27:39,170 在演练中 海军模拟了 During these drills, the Navy simulates 739 00:27:39,270 --> 00:27:41,480 火车遇到灾害的场景 a disaster scenario with the train. 740 00:27:42,860 --> 00:27:44,890 然后请看演练的地点 And check out where the drill took place. 741 00:27:45,600 --> 00:27:46,410 密苏里州堪萨斯城以东二十英里 742 00:27:46,410 --> 00:27:46,810 虽然不能直接关联卡拉 但是... It doesn't directly connect us to Carla, but... 密苏里州堪萨斯城以东二十英里 743 00:27:46,810 --> 00:27:49,130 虽然不能直接关联卡拉 但是... It doesn't directly connect us to Carla, but... 744 00:27:49,240 --> 00:27:50,750 我们已经越来越接近了 We're getting closer. 745 00:27:52,680 --> 00:27:55,790 而且我们离杰玛·伍德也更近一步了 Oh, we're also getting closer to Gemma Wood. 746 00:27:55,890 --> 00:27:57,650 运输安全管理局刚标记了她的护照 TSA just flagged this passport. 747 00:27:57,750 --> 00:27:59,100 她正试图 She's trying to board 748 00:27:59,200 --> 00:28:00,890 飞往巴哈马 a plane to the Bahamas. 749 00:28:01,000 --> 00:28:02,480 出发 Let's go. 750 00:28:05,790 --> 00:28:07,580 树莓酱会染色的 Raspberry can stain. 751 00:28:07,680 --> 00:28:10,750 或许我应该借他条裤子 Maybe I should offer him a pair of my pants. 752 00:28:10,860 --> 00:28:13,240 我相信他肯定没事的 嗯 I'm sure he's fine. Mm. 753 00:28:13,340 --> 00:28:14,510 我去看看他怎么样了 I'm gonna go check on him. 754 00:28:14,620 --> 00:28:15,620 噢 别 Oh. Please! 755 00:28:15,720 --> 00:28:17,100 别麻烦你了 Don't trouble yourself. 756 00:28:17,200 --> 00:28:20,100 你是我们的客人 Oh. You are our guest. 757 00:28:20,200 --> 00:28:22,060 - 好的 - 我马上回来 - Okay. - I'll be right back. 758 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 夜曲 759 00:28:40,790 --> 00:28:41,960 麦基探员 Agent McGee? 760 00:28:42,060 --> 00:28:43,650 还好吗 You okay in there? 761 00:28:43,750 --> 00:28:45,370 麦基探员 Agent McGee? 762 00:28:57,710 --> 00:28:59,550 麦基 763 00:29:11,890 --> 00:29:13,620 找到有趣的东西了吗 Find anything interesting? 764 00:29:13,720 --> 00:29:15,550 只有这些 Oh, just these. 765 00:29:16,370 --> 00:29:18,030 我的通话记录 My phone records. 766 00:29:18,130 --> 00:29:19,370 我的银行流水 My bank records. 767 00:29:19,480 --> 00:29:21,030 你在监视我吗 You keeping tabs on me? 768 00:29:24,100 --> 00:29:26,790 彼此彼此 Only because you've been keeping tabs on me. 769 00:29:27,750 --> 00:29:29,310 查我的档案 Pulling my files, 770 00:29:29,410 --> 00:29:32,060 查我的门禁记录 tracking my keycard access. 771 00:29:33,960 --> 00:29:36,370 你为什么讨厌我呢 Why don't you like me, 772 00:29:36,480 --> 00:29:38,100 麦基探员 Agent McGee? 773 00:29:38,200 --> 00:29:41,510 因为职位被我顶了吗 Is it because I got the job and you didn't? 774 00:29:42,310 --> 00:29:44,060 我对你的职位没意见 I don't have a problem with you getting the job. 775 00:29:44,170 --> 00:29:45,060 我喜欢我的工作 I like my job. 776 00:29:45,170 --> 00:29:46,550 那为什么针对我 Then what is it? 777 00:29:46,650 --> 00:29:48,620 你显然对我有意见 You clearly have a problem with me. 778 00:29:48,720 --> 00:29:51,720 为什么不能当面告诉我呢 Why can't you just say it to my face? 779 00:29:51,820 --> 00:29:53,890 我不信任你 I don't trust you. 780 00:29:54,000 --> 00:29:55,370 并且我觉得你知道原因 And I think you know why. 781 00:29:55,480 --> 00:29:57,030 不 我不知道 No. I don't. 782 00:29:57,130 --> 00:29:59,130 去年只有你知道托雷斯 You were the only one that knew that Torres was undercover 783 00:29:59,240 --> 00:30:00,720 在内克索斯贩毒集团做卧底 with the Nexus cartel last year. 784 00:30:00,820 --> 00:30:02,240 等等 Wait. 785 00:30:03,100 --> 00:30:04,860 你怀疑我出卖他 You think I burned him? 786 00:30:04,960 --> 00:30:06,060 还能有谁 Who else? 787 00:30:06,170 --> 00:30:07,510 你觉得我是什么人 What kind of person do you think I am? 788 00:30:07,620 --> 00:30:09,580 我觉得你是那种 为了达到目的 I think you're the kind of person that lies 789 00:30:09,680 --> 00:30:11,000 不择手段的人 to get what you want. 790 00:30:11,100 --> 00:30:12,620 帕克发消息给我了 你为什么隐瞒 Parker texted me. How come you never told us 791 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 你曾担任阿特拉斯号安保系统的主管 you were head of security for the Atlas train? 792 00:30:14,580 --> 00:30:16,170 得了吧 你应该知道原因啊 Come on! I think you know why. 793 00:30:16,270 --> 00:30:18,100 所有 Anything... 794 00:30:18,200 --> 00:30:20,680 涉及海军核动力计划的内容 related to the Navy's nuclear propulsion program 795 00:30:20,790 --> 00:30:21,890 都属于最高机密 is top secret. 796 00:30:22,000 --> 00:30:23,860 连万斯处长都无权知晓 I couldn't even tell Director Vance. 797 00:30:23,960 --> 00:30:26,440 麦基探员 你太让我失望了 真的 I'm disappointed in you, Agent McGee. I really am. 798 00:30:26,550 --> 00:30:30,890 我原以为你更有格局 但是... I thought you were better than this, but... 799 00:30:31,000 --> 00:30:34,410 结果只是个输不起的 turns out you're just a sore loser. 800 00:30:38,030 --> 00:30:39,270 两位还好吗 You boys doing okay? 801 00:30:39,370 --> 00:30:40,890 没事 宝贝 All good, babe. 802 00:30:41,000 --> 00:30:42,240 工作闲聊 Just a little shop talk. 803 00:30:42,340 --> 00:30:44,000 但我们聊完了 But we're done now. 804 00:30:44,100 --> 00:30:47,200 对吗 麦基探员 Aren't we, Agent McGee? 805 00:31:00,580 --> 00:31:03,340 早该看出你在耍我 I should have known you were playing me. 806 00:31:04,130 --> 00:31:05,720 你显然不是诗人 You're obviously not a poet. 807 00:31:05,820 --> 00:31:08,750 玫瑰嫣红 紫罗兰艳 Well, roses are red, violets are blue, 808 00:31:08,860 --> 00:31:11,170 罪犯终入狱 你亦难幸免 criminals go to prison, and that includes you. 809 00:31:11,270 --> 00:31:13,170 谋杀罪 For murder. 810 00:31:13,960 --> 00:31:17,130 密谋杀人罪 For conspiracy to commit murder. 811 00:31:18,060 --> 00:31:19,030 还有 噢看这个 And... oh, look at that... 812 00:31:19,130 --> 00:31:20,310 还有更多谋杀罪 more murder. 813 00:31:20,410 --> 00:31:22,130 那不是我干的 That wasn't me. 814 00:31:22,240 --> 00:31:25,440 我离开商店 等我回来时候 他已经死了 I left the store, and when I came back, I found him dead. 815 00:31:25,550 --> 00:31:27,000 所以你试图逃离出境 Then you tried to flee the country. 816 00:31:27,100 --> 00:31:28,310 废话 Damn right I did. 817 00:31:28,410 --> 00:31:30,130 这是警告信号 This was a message. 818 00:31:30,240 --> 00:31:31,550 去求助吗 To find better help? 819 00:31:31,650 --> 00:31:35,200 你们不懂行规 You don't understand how this world works. 820 00:31:35,310 --> 00:31:38,680 失手即出局 Fail once and you're out of the game. 821 00:31:38,790 --> 00:31:39,790 永远出局 Permanently. 822 00:31:39,890 --> 00:31:41,440 诗人失败了 The Poet failed. 823 00:31:41,550 --> 00:31:43,100 意味着你也失败了 Which means you failed. 824 00:31:43,200 --> 00:31:45,370 雇主肯定已经知道了 The client must have found out. 825 00:31:45,480 --> 00:31:47,650 现在他们要开始清理了 And now they're cleaning house. 826 00:31:47,750 --> 00:31:49,200 雇主是谁 Who is the client? 827 00:31:49,310 --> 00:31:52,060 问题问错了 You're asking the wrong question. 828 00:31:52,170 --> 00:31:54,550 如果诗人失败了 If The Poet failed 829 00:31:54,650 --> 00:31:56,060 而我还在这里 and I'm in here, 830 00:31:56,170 --> 00:31:59,310 那意味着雇主已经派清道夫来清扫了 it means the client hired someone new to clean house. 831 00:31:59,410 --> 00:32:01,130 你是说又来了一个杀手 You mean another hit man? 832 00:32:01,240 --> 00:32:03,620 有人会来干掉中间人 Someone to eliminate the middleman 833 00:32:03,720 --> 00:32:06,790 以及还没处理干净的人 and any outstandingtargets. 834 00:32:08,200 --> 00:32:10,060 这单生意还没完 The hit is still active. 835 00:32:10,170 --> 00:32:13,750 绝对不死不休 And failure is not an option. 836 00:32:19,890 --> 00:32:21,440 当地警力已部署到位 Local PD's been dispatched. 837 00:32:21,550 --> 00:32:22,930 托雷斯和奈特正赶往你那儿 Torres and Knight are on their way to you now, 838 00:32:23,030 --> 00:32:24,370 - 但你们不要干等着 - 明白 马上行动 - but don't wait for 'em. - No, we won't. 839 00:32:24,480 --> 00:32:25,750 我们这就回海调处 We'll head back to NCIS right away. 840 00:32:25,860 --> 00:32:27,860 呃 说实话 帕克探员 Uh, actually, Agent Parker, 841 00:32:27,960 --> 00:32:29,720 我还是等支援吧 I would prefer to wait for backup. 842 00:32:29,820 --> 00:32:32,580 说实话 我不确定麦基探员能否 Frankly, I'm not sure that Agent McGee is capable 843 00:32:32,680 --> 00:32:34,860 抛开对我的个人成见 of putting aside his personal feelings about me. 844 00:32:34,960 --> 00:32:37,370 他都没有亲手毙了你 Well, given he hasn't shot you himself, 845 00:32:37,480 --> 00:32:39,200 我觉得他已经相当克制了 I'd say he's shown remarkable restraint. 846 00:32:39,310 --> 00:32:40,480 现在不是 This is hardly 847 00:32:40,580 --> 00:32:41,480 玩笑的时候 帕克探员 the time for jokes, Agent Parker. 848 00:32:41,580 --> 00:32:42,650 威胁仍未解除 There is an active threat. 849 00:32:42,750 --> 00:32:44,720 正因如此 Which is why you are going to do 850 00:32:44,820 --> 00:32:46,790 麦基探员让你做什么你就做什么 exactly what Agent McGee tells you to do 851 00:32:46,890 --> 00:32:48,820 且必须立即执行 when he tells you to do it. 852 00:32:48,930 --> 00:32:50,790 现在由他负责 He's in charge now. 853 00:32:50,890 --> 00:32:52,030 加布 Gabe. 854 00:32:52,130 --> 00:32:54,130 有人要杀你 真的吗 Is it true? Is somebody trying to kill you? 855 00:32:54,240 --> 00:32:55,440 她有权知道 She had a right to know. 856 00:32:55,550 --> 00:32:57,060 会没事的 It'll be fine. 857 00:32:57,170 --> 00:32:58,860 支援很快就到 Help is on the way. 858 00:32:58,960 --> 00:33:00,680 我不会让他有任何闪失的 好吧 I'm not gonna let anything happen to him, okay? 859 00:33:00,790 --> 00:33:02,820 我是联邦探员 随时都保持武装状态 I'm a federal agent. I'm always armed. 860 00:33:03,680 --> 00:33:04,860 你居然带枪进我家 You brought a gun into my house? 861 00:33:04,960 --> 00:33:06,550 现在 我要你们俩马上收拾行李 Right now, I need you both to pack a bag. 862 00:33:06,650 --> 00:33:08,060 五分钟后启程回海调处 Five minutes, we're on the road back to NCIS. 863 00:33:08,170 --> 00:33:09,550 哦 天哪 居然真的发生了 Oh, my God, this is really happening. 864 00:33:09,650 --> 00:33:10,750 我会帮你 I'll help you. 865 00:33:10,860 --> 00:33:12,270 好吧 Okay. 866 00:33:13,130 --> 00:33:15,480 你办公室那个是枪柜 没错吧 That was a gun safe I saw in your office, yeah? 867 00:33:15,580 --> 00:33:17,620 你是说偷偷调查我的时候 You mean when you were snooping behind my back? 868 00:33:17,720 --> 00:33:19,340 职业杀手肯定穿防弹衣 Professional killer's gonna have body armor. 869 00:33:19,440 --> 00:33:20,820 我们得升级装备 We need to gear up. 870 00:33:28,060 --> 00:33:29,580 为何卡拉·马里诺要杀 Why does Carla Marino want to kill 871 00:33:29,680 --> 00:33:31,960 海调处副处长 the deputy director of NCIS? 872 00:33:32,060 --> 00:33:33,270 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 873 00:33:33,370 --> 00:33:34,790 她是你的雇主 She's one of your clients. 874 00:33:34,890 --> 00:33:37,240 在你店里消费数万元 She spent tens of thousands of dollars at your shop. 875 00:33:37,340 --> 00:33:38,920 买珠宝而已 不是买凶杀人 On jewelry, not contract kills. 876 00:33:38,920 --> 00:33:41,130 你觉得我会相信这个 You expect me to believe that? 877 00:33:45,170 --> 00:33:46,550 你在怕她 You're afraid of her. 878 00:33:46,650 --> 00:33:48,270 显然 比起怕你我更怕她 More than you, apparently. 879 00:33:48,370 --> 00:33:49,890 这说明我是个聪明人 Which makes me the smart one. 880 00:33:50,000 --> 00:33:54,410 真正聪明就该让我们保护你 The smart move would be to let us protect you from her. 881 00:33:54,510 --> 00:33:56,620 想杀我的不是她 She's not the one after me. 882 00:33:56,720 --> 00:33:59,240 她不是雇主 She's not the client? 883 00:33:59,340 --> 00:34:01,370 不是你们要找的那个 Not the one you're looking for. 884 00:34:01,480 --> 00:34:03,580 那谁想杀拉罗什 Then who wants Laroche dead? 885 00:34:07,100 --> 00:34:08,620 我不知道名字 I don't know a name. 886 00:34:08,720 --> 00:34:11,960 只记得那张脸 在店里来过 Just a face that came into my store. 887 00:34:12,060 --> 00:34:13,750 他是新面孔 He was new, 888 00:34:13,860 --> 00:34:16,200 不是堪萨斯城本地的 and he wasn't from Kansas City. 889 00:34:16,310 --> 00:34:17,480 你怎么知道的 How do you know? 890 00:34:17,580 --> 00:34:20,030 他有个纹身 He had a tattoo. 891 00:34:21,620 --> 00:34:23,550 我认得 One I recognized. 892 00:34:32,370 --> 00:34:34,310 画下来 Draw it. 893 00:34:38,340 --> 00:34:39,650 试过你妻子的生日吗 Okay, have you tried your wife's birthday? 894 00:34:39,750 --> 00:34:42,030 是的 正反都试过了 Yes. Forward and backward. 895 00:34:44,030 --> 00:34:45,510 你有侄子侄女吗 Do you have any nieces or nephews? 896 00:34:45,620 --> 00:34:47,680 有九个 Nine of them. 897 00:34:47,790 --> 00:34:49,680 好吧 该走了 All right, we're ready to go. 898 00:34:49,790 --> 00:34:51,650 你记得枪柜密码吗 Do you remember the code to the gun safe? 899 00:34:51,750 --> 00:34:54,060 不是我生日吗 Isn't it my birthday? 900 00:34:54,170 --> 00:34:57,270 好消息是 警察肯定有枪 Well, good news is, I'm pretty sure the police will have guns. 901 00:34:57,370 --> 00:34:58,510 谢天谢地 Thank God. 902 00:35:01,960 --> 00:35:04,310 蒂姆 杀手来了 Tim! The hit man's here. 903 00:35:05,310 --> 00:35:06,410 远离窗户 Get away from the window. 904 00:35:09,340 --> 00:35:10,240 糟了 Oh, no. 905 00:35:10,340 --> 00:35:11,270 打不通电话 I can't get a call out. 906 00:35:11,370 --> 00:35:12,650 他们用了信号屏蔽器 They're using a signal blocker. 907 00:35:14,370 --> 00:35:15,340 蒂姆 Tim! 908 00:35:15,440 --> 00:35:16,580 走廊尽头有个房间 There's a room down the hall. 909 00:35:16,680 --> 00:35:17,930 没有窗户 No windows. 910 00:35:18,030 --> 00:35:20,000 好吧 所有人 行动 All right, everyone, let's go. 911 00:35:22,060 --> 00:35:24,580 副处长 快点 我们得走了 Deputy Director, come on. We got to go. 912 00:35:25,440 --> 00:35:26,790 杀手冲着我来 Hit man's after me. 913 00:35:26,890 --> 00:35:28,100 所有和我一起的人都会有危险 Which means anyone that I'm with is also in danger. 914 00:35:28,200 --> 00:35:29,930 麦基 你们应该撤离这儿 You-you should get out of here, McGee. 915 00:35:30,030 --> 00:35:31,820 保护你是我的职责 It's my job to protect you. 916 00:35:33,410 --> 00:35:34,680 哪怕我不配 Even if I don't deserve it? 917 00:35:34,790 --> 00:35:35,790 我们现在没时间讨论这个 W-We don't have time for this right now. 918 00:35:35,890 --> 00:35:36,790 本该是你 You were supposed to get 919 00:35:36,890 --> 00:35:38,310 要升副处长的 the deputy director job, 920 00:35:38,410 --> 00:35:39,650 不是我 not me. 921 00:35:39,750 --> 00:35:42,000 后来海军部长收到一份海调处的报告 And then SECNAV received a report about NCIS. 922 00:35:42,100 --> 00:35:44,820 是我写的 A report I wrote. 923 00:35:44,930 --> 00:35:45,750 你在说什么 What are you talking about? 924 00:35:45,860 --> 00:35:47,130 报告建议改组 It advocated a shake-up. 925 00:35:47,240 --> 00:35:50,510 批评海调处过于紧密团结 It criticized NCIS for being too close-knit, 926 00:35:50,620 --> 00:35:52,060 运作起来更像是一个... for acting more like a... 927 00:35:52,170 --> 00:35:53,200 家族 family 928 00:35:53,310 --> 00:35:55,620 而非联邦机构 than a federal agency. 929 00:35:55,720 --> 00:35:57,410 但那不是一件坏事 But that's not a bad thing. 930 00:35:57,510 --> 00:35:58,860 我现在知道了 I know that now. 931 00:35:58,960 --> 00:36:00,580 求求你 Please. 932 00:36:00,680 --> 00:36:01,790 我要 呃...我开车 I will, uh... I'll get in my car. 933 00:36:01,890 --> 00:36:02,820 去引开他们 I'll draw them away. 934 00:36:02,930 --> 00:36:04,240 不行 绝对不行 No. No, no, no. 935 00:36:04,340 --> 00:36:07,030 他们不要我命不会罢休 They are not going to stop until I'm dead. 936 00:36:07,860 --> 00:36:10,310 这次跳踢踏舞可救不了我了 I can't tap-dance my way out of this one. 937 00:36:13,480 --> 00:36:15,720 要是我们能呢 What if we could? 938 00:36:36,860 --> 00:36:38,480 - 你不必这样做 - 闭嘴 - You don't have to do this! - Shut up. 939 00:36:38,580 --> 00:36:40,480 - 我们可以商量 - 我说了 闭嘴 - We can work this out. - I said, keep your mouth shut! 940 00:36:40,580 --> 00:36:41,790 不 求你了 No, please! 941 00:36:45,440 --> 00:36:46,620 你超时了 You're late. 942 00:36:46,720 --> 00:36:48,240 这单已结清 This contract's been fulfilled. 943 00:36:48,340 --> 00:36:50,860 看来你就是诗人了 So you're The Poet. 944 00:36:50,960 --> 00:36:53,620 雇主提醒过我 你可能还在跟这单 The client warned me you might still be on the job. 945 00:36:53,720 --> 00:36:56,270 让我猜...他们叫你灭口收尾 Let me guess-- they told you to clean up loose ends? 946 00:36:56,370 --> 00:36:58,240 给我的指令也一样 Told me the same thing. 947 00:37:01,310 --> 00:37:02,620 有意思 Interesting. 948 00:37:02,720 --> 00:37:04,310 那我们怎么玩 So how do we play this? 949 00:37:04,410 --> 00:37:05,930 我们有两个选择 We have two options. 950 00:37:06,820 --> 00:37:08,340 要么一起滚蛋 One, we both walk away. 951 00:37:08,440 --> 00:37:09,930 要么...你留在这 Two, only I walk away. 952 00:37:10,030 --> 00:37:12,030 呵 我看还有第三个玩法 Oh, I think there's a third option. 953 00:37:12,680 --> 00:37:13,820 不许动 Freeze. 954 00:37:13,930 --> 00:37:15,270 联邦探员 Federal agents. 955 00:37:16,270 --> 00:37:18,310 不许动 Do not move. 956 00:37:27,620 --> 00:37:28,650 嘿 副处长 Hey, Deputy Director. 957 00:37:30,000 --> 00:37:31,130 结束了吗 Is it over? 958 00:37:31,240 --> 00:37:33,310 装死疼起来真要命 Being dead hurts like hell. 959 00:37:39,580 --> 00:37:41,060 不 你很好 No, you're fine. 960 00:37:41,170 --> 00:37:42,750 你浑身都是覆盆子酱 You're covered in raspberry sauce, 961 00:37:42,860 --> 00:37:45,060 不过看来防弹背心接住了子弹 but looks like the vest caught the bullets. 962 00:37:45,170 --> 00:37:46,890 史上最棒入职礼 Best gift ever. 963 00:37:47,000 --> 00:37:49,060 万斯处长在我入职时送的 Director Vance gave it to me when I got the job. 964 00:37:49,170 --> 00:37:51,270 说总有一天用得上 Said I might need it someday. 965 00:37:51,370 --> 00:37:52,650 我还以为他开玩笑 I thought he was joking. 966 00:37:52,750 --> 00:37:55,340 不 他只是以他的方式守护家人 No. He was just looking out for his family. 967 00:37:56,930 --> 00:37:58,270 谢谢 Thank you. 968 00:38:03,310 --> 00:38:05,200 自己人把副处长崩了 One of my agents shot the deputy director. 969 00:38:05,310 --> 00:38:07,750 海军部长那边我该怎么解释 Not sure how I'm gonna explain this to SECNAV. 970 00:38:07,860 --> 00:38:09,240 简单 Simple-- 971 00:38:09,340 --> 00:38:11,720 麦基是在拖延时间 他救了拉罗什的命 McGee was buying time and he saved Laroche's life. 972 00:38:11,820 --> 00:38:13,200 暂时而已 For now. 973 00:38:13,310 --> 00:38:14,820 但女杀手还没有开口 But our hit woman still isn't talking, 974 00:38:14,930 --> 00:38:17,170 我们仍然不知道谁要拉罗什死 and we still don't know who wants Laroche dead. 975 00:38:17,270 --> 00:38:18,680 在查清之前 我已经派警员 Until we do, I've assigned agents 976 00:38:18,790 --> 00:38:20,340 24小时保护她 to protect him at all times. 977 00:38:20,440 --> 00:38:23,340 明智 因为我可能知道幕后黑手了 Good idea. Because I think I may know who's behind this. 978 00:38:23,440 --> 00:38:27,370 杰玛·伍德说过 雇主代表有纹身 Gemma Wood said that the client's rep had a tattoo. 979 00:38:28,620 --> 00:38:30,240 你认识吗 You recognize it? 980 00:38:30,340 --> 00:38:32,130 是内克索斯贩毒集团 It's Nexus cartel. 981 00:38:32,240 --> 00:38:33,790 去年不是端了他们老巢吗 I thought we took them down last year. 982 00:38:33,890 --> 00:38:36,440 看来死灰复燃了...而且有大动作 Looks like they're back and they're planning something. 983 00:38:36,550 --> 00:38:38,060 不管是什么 Well, whatever it is, 984 00:38:38,170 --> 00:38:41,550 能源部已经暂停了阿特拉斯号的核燃料运输 D.O.E. Suspended nuclear fuel shipments aboard the Atlas, 985 00:38:41,650 --> 00:38:44,550 他们还更换了全部安防协议 and they've also changed all security protocols. 986 00:38:44,650 --> 00:38:48,000 但愿这事到此为止... I wish I could say that puts an end to all this. 987 00:38:48,790 --> 00:38:51,930 但我们仍不清楚卡拉如何牵涉其中 But we still don't know how Carla's connected. 988 00:38:52,030 --> 00:38:53,410 暂时而已 For now. 989 00:38:55,580 --> 00:38:57,270 哦 天 Oh! Man! 990 00:38:57,370 --> 00:38:58,820 真高兴看到你还活着 I'm so glad that you're still alive. 991 00:38:58,930 --> 00:38:59,960 谢谢 凯斯 我也很高兴 Thanks, Kase. Me, too. 992 00:39:00,060 --> 00:39:01,270 你开枪打拉罗什了 You shot Laroche? 993 00:39:01,370 --> 00:39:02,890 感觉挺爽的吧 哈 Bet that felt pretty good, huh? 994 00:39:04,340 --> 00:39:06,510 他死活不承认这事 I can't get him to admit it either. 995 00:39:07,790 --> 00:39:09,580 有件事我要承认 I'll admit to one thing. 996 00:39:09,680 --> 00:39:11,060 晚餐聚会是个好主意 Dinner was a good idea. 997 00:39:11,960 --> 00:39:14,060 拉罗什和我最后说开了 Laroche and I finally cleared the air. 998 00:39:14,170 --> 00:39:14,890 很高兴知道这个 Good to know, 999 00:39:14,890 --> 00:39:16,340 但这不是我请你们来这儿的重点 懂 but not why I invited you down here, okay? 1000 00:39:16,440 --> 00:39:18,890 因为你的天才老婆 'Cause it turns out that your genius of a wife's 1001 00:39:19,000 --> 00:39:21,580 用解密程序挖出猛料了 decryption program spit out a real whopper. 1002 00:39:21,680 --> 00:39:23,240 那个引我们找到诗人的线报 The tip that led us to The Poet. 1003 00:39:23,340 --> 00:39:24,890 能追踪到发送人吗 Were you able to trace it back to the sender? 1004 00:39:25,000 --> 00:39:28,310 不能直接定位 但我查到了虚拟网络的出口节点 Not exactly, but I was able to trace the VPN exit node. 1005 00:39:32,170 --> 00:39:34,270 代码结构很陌生... The code structure looks unfamiliar. 1006 00:39:34,370 --> 00:39:37,130 因为根本不是来自普通的虚拟网络 Well, that's because it wasn't sent from a typical VPN. 1007 00:39:37,240 --> 00:39:39,340 而是来自政府服务器 It was sent from a government server. 1008 00:39:39,440 --> 00:39:40,820 确切地说 Specifically, 1009 00:39:40,930 --> 00:39:43,060 是一台国防部创建的名为夜曲的系统 a DoD-created server called Nocturne. 1010 00:39:47,230 --> 00:39:48,530 夜曲 1011 00:39:49,370 --> 00:39:52,060 这条杀手线报来自政府内部 This tip about the hit man came from inside the government. 1012 00:39:52,170 --> 00:39:54,310 够疯狂吧 That's crazy, right? 1013 00:39:58,340 --> 00:39:59,890 他来了 There he is. 1014 00:40:02,270 --> 00:40:03,480 伙计们 别担心 Uh, don't worry, boys. 1015 00:40:03,580 --> 00:40:05,550 我觉得麦基探员不会对我开枪 I don't think Agent McGee is gonna shoot me. 1016 00:40:05,650 --> 00:40:07,720 不会再次开枪 Again. 1017 00:40:07,820 --> 00:40:09,720 我专程来 I wanted to stop by 1018 00:40:09,820 --> 00:40:11,620 再次感谢你 and thank you again 1019 00:40:11,720 --> 00:40:13,340 救了我的命 for saving my life. 1020 00:40:14,890 --> 00:40:17,440 我希望这意味着... I hope this means that we've, uh... 1021 00:40:17,550 --> 00:40:20,170 我们终于能放下过去的矛盾了 finally put our differences behind us? 1022 00:40:26,340 --> 00:40:28,000 夜曲 Nocturne. 1023 00:40:28,820 --> 00:40:30,000 抱歉 I'm sorry. 1024 00:40:30,100 --> 00:40:31,510 我不明白你说什么 I don't know what that means. 1025 00:40:31,620 --> 00:40:33,100 不 你明白 Oh, I think you do. 1026 00:40:34,310 --> 00:40:36,580 这听着像威胁啊 That sounds like a threat. 1027 00:40:36,680 --> 00:40:38,440 是警告 It's a warning. 1028 00:40:38,550 --> 00:40:39,960 我会来找你的 I'm coming for you. 1029 00:40:52,990 --> 00:41:07,990 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 1030 00:41:13,990 --> 00:41:28,190 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现