1 00:00:08,771 --> 00:00:11,271 -春天来了！ -Spring is here! 2 00:00:11,271 --> 00:00:14,405 我们最爱的袖珍飞行家们开始迁徙了。 Our favorite teeny tiny fliers are traveling. 3 00:00:14,405 --> 00:00:16,838 没错，蜂鸟的首次目击报告来了！ That's right, the first sightings of hummingbirds! 4 00:00:16,838 --> 00:00:18,705 你们的喂食器准备好了吗？ Have you got your feeders out? 5 00:00:18,705 --> 00:00:21,105 蜂鸟正向你们飞来！ The hummingbirds are coming your way! 6 00:00:21,105 --> 00:00:29,605 -♪ 登上一架西行的747航班 ♪ -♪ Got onboard a westbound 747 ♪ 7 00:00:29,605 --> 00:00:34,471 ♪ 做决定时未曾深思 ♪ ♪ Didn't think before deciding what to do ♪ 8 00:00:34,471 --> 00:00:38,005 -这里是比佛利山庄，芥末。 -This is Beverly Hills, Wasabi. 9 00:00:38,005 --> 00:00:42,671 看见那片公园了吗？那些树木和花朵？ See that park? See all these trees and flowers? 10 00:00:42,671 --> 00:00:46,405 总有一天这些都会是你的。 Someday this will all be yours. 11 00:00:46,405 --> 00:00:47,838 没错，芥末。 That's right, Wasabi. 12 00:00:47,838 --> 00:00:51,705 如果有人叫你"滚出我的地盘"， If someone says get off my property, 13 00:00:51,705 --> 00:00:54,138 你直接给他们比中指就行。 you can just give them the bird. 14 00:00:54,138 --> 00:00:57,571 -♪ 南加州似乎从不下雨 ♪ -♪ Seems it never rains in Southern California ♪ 15 00:00:57,571 --> 00:01:00,105 -好了，该聊聊蜂鸟了。 -All right. It's time to talk hummingbirds. 16 00:01:00,105 --> 00:01:03,305 -你暑假去了哪里？ -And where did you go on summer vacation? 17 00:01:03,305 --> 00:01:06,671 有些从墨西哥和中美洲北上的旅客 Some travelers heading up from Mexico and Central America 18 00:01:06,671 --> 00:01:10,171 此刻可能正经过你家后院。 might be traveling through your yard this very instant. 19 00:01:10,171 --> 00:01:18,105 -♪ 加州从不下雨 ♪ -♪ It never rains in California ♪ 20 00:01:18,105 --> 00:01:21,271 -嘿，说你呢。 -Hey, you. 21 00:01:21,271 --> 00:01:26,705 -自2008年起，她已接到超过2万通求助电话。 -Since 2008, she's received more than 20,000 calls. 22 00:01:26,705 --> 00:01:29,038 好莱坞蜂鸟救助者的生活 Life in Hollywood with a hummingbird rehabber 23 00:01:29,038 --> 00:01:32,971 简直令人着迷。 is absolutely fascinating. 24 00:01:32,971 --> 00:01:36,138 这是精细又充满情感的工作。 It's delicate and emotional work. 25 00:01:36,138 --> 00:01:39,938 但若操作得当，它们最终会展翅高飞。 But if you do it right, it flies away at the end. 26 00:02:40,805 --> 00:02:44,438 -今早散步时 -I actually found an injured hummingbird this morning 27 00:02:44,438 --> 00:02:46,105 我发现一只受伤的蜂鸟。 while I was going for a walk. 28 00:02:46,105 --> 00:02:49,271 我捡起它，但它无法飞行。 And I picked it up and it cannot fly. 29 00:02:49,271 --> 00:02:50,771 -它们醒着吗？ -And are they awake? 30 00:02:50,771 --> 00:02:52,438 -一只醒着，另一只还在睡。 -One of them is, but one of them is still sleeping. 31 00:02:52,438 --> 00:02:54,438 -听着，"睡觉"其实是昏迷。 -Okay. That sleeping is not sleeping. 32 00:02:54,438 --> 00:02:56,171 昏迷懂吗？ Sleeping is unconscious, okay? 33 00:02:56,171 --> 00:02:59,005 尽快送它们过来。 So try to get them here as soon as you can. 34 00:02:59,005 --> 00:03:01,571 那只必须进食。 And that one has to eat. 35 00:03:01,571 --> 00:03:03,805 我是泰瑞，关于蜂鸟的事。 This is Terry calling you about the hummingbird. 36 00:03:03,805 --> 00:03:05,471 -母亲节打扰你真抱歉。 -Sorry for bothering you on Mother's Day. 37 00:03:05,471 --> 00:03:08,938 -别在意，我没孩子。 -Oh, no, no worries. I'm without children. 38 00:03:08,938 --> 00:03:10,038 呃，也不完全对—— Well, I guess I shouldn't say that. 39 00:03:10,038 --> 00:03:13,305 我有蜂鸟宝宝。-太棒了。 I have hummingbirds so. -Wonderful. 40 00:03:22,171 --> 00:03:24,938 -我们太容易低估 -We're too quick to dismiss the powers 41 00:03:24,938 --> 00:03:27,238 其他生物的力量了。 that other creatures have. 42 00:03:29,638 --> 00:03:35,238 但蜂鸟的非凡之处—— But a hummingbird's brilliance is really -- 43 00:03:35,238 --> 00:03:39,205 超越了语言描述。 It surpasses language. 44 00:03:49,838 --> 00:03:50,838 它们被送来时， When they come in, 45 00:03:50,838 --> 00:03:53,205 往往伤残严重。 they're damaged, they're injured. 46 00:03:56,405 --> 00:04:00,405 若我有任何闪失，它们就会死去。 If I don't do everything right, they die. 47 00:04:06,638 --> 00:04:10,038 看到它们如此脆弱无助， When you see how vulnerable and helpless they are, 48 00:04:10,038 --> 00:04:12,038 你会惊讶它们如何存活。 you wonder how any of them make it. 49 00:04:15,771 --> 00:04:18,205 它们的生命取决于我。 Their lives depend on me. 50 00:04:23,005 --> 00:04:24,771 好了孩子们，出发吧。 Okay, guys, let's go. 51 00:04:24,771 --> 00:04:28,571 哦，这就对了。 Oh, there you go. 52 00:04:33,038 --> 00:04:38,438 悉尼，你做到了。她成功了。 Sydney, you made it. She made it. 53 00:04:38,438 --> 00:04:40,871 进来吧。 Come on in. 54 00:04:40,871 --> 00:04:44,471 快进来悉尼，带上你的宝贝。 Come on in, Sydney, and bring your treasure. 55 00:04:44,471 --> 00:04:46,371 -我在想给它们取什么名字。 -I was trying to think of what to name them. 56 00:04:46,371 --> 00:04:51,338 -这由你决定。 -Well, that's up to you. 57 00:04:51,338 --> 00:04:55,505 -可以叫它们悉尼双胞胎。 -We can call them the Sydney twins. 58 00:04:55,505 --> 00:04:58,005 小可爱。-是啊，太惹人疼了。 Cute things. -I know. They're so adorable. 59 00:04:58,005 --> 00:04:59,571 你觉得它们多大？ How old do you think they are? 60 00:04:59,571 --> 00:05:01,305 因为我知道它们在我家... 'Cause I know they've been in my... 61 00:05:01,305 --> 00:05:02,738 -大约两周半。 -They're about two and a half weeks. 62 00:05:02,738 --> 00:05:04,805 -真的吗？-是的。 -Oh, really? -Yeah. 63 00:05:04,805 --> 00:05:06,938 显然它们的母亲今天整天都不在， And their mother has obviously not been there all day today, 64 00:05:06,938 --> 00:05:11,038 可能昨晚遇害了。 so she probably got killed last night. 65 00:05:11,038 --> 00:05:14,505 四月到七月是高峰期， This is the peak season, April through July, 66 00:05:14,505 --> 00:05:17,638 救助请求会接踵而至。 so it just starts coming rapid fire. 67 00:05:20,471 --> 00:05:22,805 -你从事这行多久了？ -So how long have you been doing this for? 68 00:05:22,805 --> 00:05:28,338 -别问。15年？其实是18年。 -Oh, don't ask. No, 15 years. 18 years actually, 18 years. 69 00:05:28,338 --> 00:05:31,605 看这个，很有趣—— See now look, this is fascinating, look at this. 70 00:05:31,605 --> 00:05:33,671 巢里有人的头发。 There are human hairs in this nest. 71 00:05:33,671 --> 00:05:35,871 -真的？-还是金发。 -Really? -And it's a blonde. 72 00:05:35,871 --> 00:05:39,671 -肯定是我。-这在你家院子发现的。 -It must be me. -This was in your yard. 73 00:05:39,671 --> 00:05:41,138 这是你的头发！ This is your hair! 74 00:05:41,138 --> 00:05:42,305 -不知道它们怎么弄到的！ -I don't know how it got my hair! 75 00:05:42,305 --> 00:05:43,905 -看，是金色长发！ -It is, it's long blonde hair! 76 00:05:43,905 --> 00:05:45,571 -嗯，附近没其他金发的人。 -Yeah, there's no one else blonde. 77 00:05:45,571 --> 00:05:47,905 -它们可能从烘干机通风口收集的。 -No, they would get it out of -- That's your hair. 78 00:05:47,905 --> 00:05:50,138 绝对是你的头发。 They would get it off of the dryer vent. 79 00:05:50,138 --> 00:05:53,205 -真的吗？ -Oh, really? 80 00:05:53,205 --> 00:05:55,205 -是你救了它们。 -You saved them, yeah. 81 00:05:58,971 --> 00:06:00,471 乖孩子们。 All good, babies. 82 00:06:00,471 --> 00:06:02,805 -它们都能康复，我太开心了。 -Aw, I'm so happy that they're both going to be okay. 83 00:06:02,805 --> 00:06:03,971 -一定会的。 -They will. 84 00:06:06,305 --> 00:06:09,305 我毫不怀疑它们能活下来。 There's no doubt in my mind that they'll make it. 85 00:06:09,305 --> 00:06:11,838 多亏了你。没有你就不行。 Thanks to you. Without you, no. 86 00:06:11,838 --> 00:06:13,605 -没有你也不行。 -Without you. 87 00:06:13,605 --> 00:06:15,171 -是我们一起。 -Without us. 88 00:06:26,638 --> 00:06:28,238 它如此微小。 It's so tiny. 89 00:06:28,238 --> 00:06:36,238 你会想：这么小的巢怎能容纳长大的鸟？ You think, wow, that nest will never accommodate grown birds. 90 00:06:36,238 --> 00:06:41,205 但巢会随着幼鸟成长而扩展。 But that nest expands with the growing birds. 91 00:06:41,205 --> 00:06:42,471 非常神奇。 It's pretty amazing. 92 00:06:42,471 --> 00:06:43,771 而且它们还会用油漆碎片 And then, of course, 93 00:06:43,771 --> 00:06:45,538 装饰巢的外壁。 they decorate the outside with paint chips. 94 00:06:45,538 --> 00:06:47,771 所以我总知道附近房子的颜色。 So I always know what color people's houses are. 95 00:06:52,338 --> 00:06:57,171 亚历克斯，必须处理这个伤口，否则它活不了。 Alex, yeah, we need to fix this or he's not going to survive. 96 00:06:57,171 --> 00:06:58,938 -你觉得是幼鸟？-是的。 -You think it was a baby? -Yes. 97 00:06:58,938 --> 00:07:00,571 -现在是幼鸟季吗？ -Oh, okay, is it like baby season or something? 98 00:07:00,571 --> 00:07:01,838 -确实是。 -It sure is. 99 00:07:22,071 --> 00:07:25,205 好了吉米，冷静下来。 Okay, Jimmy, let's just get calm here. 100 00:07:25,205 --> 00:07:28,471 今天够呛是吧？ You've had too hard of a day, haven't you? 101 00:07:28,471 --> 00:07:32,238 看看你，一团糟。 Look at you, you're just a mess. 102 00:07:32,238 --> 00:07:35,671 好了，来，过来。 There you go. Now here, here, come on. 103 00:07:35,671 --> 00:07:40,271 对，它还是个小宝宝。 That's right. He's still a baby. 104 00:07:40,271 --> 00:07:44,238 吉米是在树下被发现的。 So Jimmy was found under a tree. 105 00:07:44,238 --> 00:07:45,938 从巢里掉出来了。 He fell out of his nest. 106 00:07:48,605 --> 00:07:50,871 很可能母亲遇害了。 Most likely his mother was killed. 107 00:07:50,871 --> 00:07:52,371 现在我是代孕妈妈， Because I'm the surrogate now, 108 00:07:52,371 --> 00:07:54,871 它会等着注射器喂食。 he will wait for the syringe. 109 00:07:54,871 --> 00:07:56,438 完全依赖我了。 He's dependent. 110 00:08:02,971 --> 00:08:05,738 它的本能告诉它还需要依赖 His wiring tells him to remain dependent 111 00:08:05,738 --> 00:08:07,505 一周左右。 for another week or so. 112 00:08:14,071 --> 00:08:16,071 嗯，我们听到了。 Mm-hmm, we hear that. 113 00:08:16,071 --> 00:08:17,938 它讨厌独处， He's not happy being alone 114 00:08:17,938 --> 00:08:20,905 从叫声就能听出来。 and you can tell because he cries. 115 00:08:24,471 --> 00:08:26,971 嗨，吉米。 Hi, Jimmy. 116 00:08:26,971 --> 00:08:31,105 你好啊。 Hello. 117 00:08:31,105 --> 00:08:35,205 它刚才这样... He just went like... 118 00:08:35,205 --> 00:08:36,671 此刻它看起来很乖。 Right now, he looks sweet. 119 00:08:36,671 --> 00:08:38,205 天真无邪。 He looks innocent. 120 00:08:38,205 --> 00:08:43,071 但吉米进食凶猛，特别爱吃昆虫。 But Jimmy eats aggressively, and he wants a lot of insects. 121 00:08:43,071 --> 00:08:45,705 它有成为暴君的潜质。 He has potential to be a real tyrant. 122 00:08:58,205 --> 00:09:03,805 比起人类，我总觉得和动物更亲近。 I always felt more connected to animals than I did to people. 123 00:09:06,138 --> 00:09:10,405 一直如此。从我有记忆开始就是。 Always. From my earliest memories. 124 00:09:10,405 --> 00:09:15,138 我能理解狗、鸟和其他动物 I could relate to dogs and birds and animals 125 00:09:15,138 --> 00:09:17,571 远胜过理解人类。 much more than I could to humans. 126 00:09:24,638 --> 00:09:26,571 -我们把它放进鞋盒 -We just put him in a shoe box 127 00:09:26,571 --> 00:09:28,405 准备送过来。 we thought we were going to transport. 128 00:09:28,405 --> 00:09:30,738 -现在运送它会死的。 -He'll be D.O.A. if we transport him now. 129 00:09:30,738 --> 00:09:33,771 可以试试用糖水救活它。 What we can try to do is revive him with sugar water. 130 00:09:33,771 --> 00:09:36,838 等它状态稳定了再送过来。 And if you can get him stabilized, then I'll take him. 131 00:09:36,838 --> 00:09:38,471 但必须尝试，显然 But I think we should try, obviously, 132 00:09:38,471 --> 00:09:41,605 它母亲没在喂食。-天啊，好吧。 his mother's not feeding him. -Oh, gosh. Okay. 133 00:09:41,605 --> 00:09:44,671 -先处理吧，我马上回电。 -Go ahead and do that and I'll call you right back, okay? 134 00:09:44,671 --> 00:09:46,971 -好的，谢谢。-谢谢。 -Okay. Thank you. -Thank you. 135 00:09:46,971 --> 00:09:49,138 尼克，怎么了？ Nick, what's up? 136 00:09:49,138 --> 00:09:50,905 -窗台上受伤的那只张嘴了。 -The hurt one on the windowsill opened its mouth. 137 00:09:50,905 --> 00:09:54,438 -好的，听着尼克，它没受伤。 -Okay. Okay. Okay. So, Nick, he's not hurt. 138 00:09:54,438 --> 00:09:57,005 只是幼鸟而已。 He's just young. 139 00:09:57,005 --> 00:09:59,205 -稍等，这儿有几个人。 -Hold on. I've just got some guys here. 140 00:09:59,205 --> 00:10:02,038 大家听好操作步骤。 Guys, let's all listen to what we have to do. 141 00:10:02,038 --> 00:10:05,805 我在试糖水看它能否看见。 I'm trying to do the sugar water to see if he can see it. 142 00:10:05,805 --> 00:10:07,438 -不，它不肯下来。 -No, no, she won't come down. 143 00:10:07,438 --> 00:10:08,805 顺便说这是雌鸟。 This is a female, by the way. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,471 -怎么判断的？ -How do you know? 145 00:10:10,471 --> 00:10:12,471 -因为只有雌鸟会 -Because the females are the only ones 146 00:10:12,471 --> 00:10:17,571 进屋里收集蜘蛛网筑巢。 that come into the houses to get spider webs for their nests. 147 00:10:17,571 --> 00:10:20,338 它们总往高处或亮处飞 And they just want to go up, up, up or into the light 148 00:10:20,338 --> 00:10:21,771 然后找不到出路。 and they can't find their way out again. 149 00:10:21,771 --> 00:10:24,371 -明白。-如果不干预， -Okay. -If we don't do something, 150 00:10:24,371 --> 00:10:25,538 它会困死在那里。 she will sit up there and die up there. 151 00:10:25,538 --> 00:10:27,638 我见过上百次了。 I've seen it 100 times. 152 00:10:27,638 --> 00:10:30,805 -我朋友亚历杭德罗可以和你沟通。 -My friend Alejandro is here and he can speak with you. 153 00:10:30,805 --> 00:10:32,538 -泰瑞，有个问题。 -I have a question, Terry. 154 00:10:32,538 --> 00:10:35,705 刚才听你提到纸袋捕捉法。 I was listening to you talk about the paper bag. 155 00:10:35,705 --> 00:10:39,705 目的是用袋子困住它？ The goal is to try to capture it within the bag? 156 00:10:39,705 --> 00:10:41,338 -对。 -Right. 157 00:10:41,338 --> 00:10:43,571 本质上是要 In a sense, we have to, you know, 158 00:10:43,571 --> 00:10:47,171 把它从天窗赶出来。 agitate her out of that skylight. 159 00:10:47,171 --> 00:10:51,171 操作时要非常缓慢地移动纸袋 What you do is you very slowly move the bag 160 00:10:51,171 --> 00:10:55,905 绕到鸟后方，动作绝对不能快， around the skylight behind the bird and no fast motions, 161 00:10:55,905 --> 00:10:57,638 慢慢引导 but you very slowly move it around 162 00:10:57,638 --> 00:10:59,505 让鸟自己飞进袋子。 and try to get the bird to go into the bag. 163 00:10:59,505 --> 00:11:00,771 -明白。-好的。 -Yep. -Okay. 164 00:11:08,005 --> 00:11:11,505 -这些全是正在育雏的雌鸟， -Unfortunately, all of these birds are nesting females, 165 00:11:11,505 --> 00:11:13,938 带着幼鸟。 and they have babies. 166 00:11:13,938 --> 00:11:19,105 所以你们救的不止一只，是三只。 So you're saving three birds instead of one. 167 00:11:19,105 --> 00:11:21,505 -我们听到细微的"咚"声。 -We just heard the tiniest little thump. 168 00:11:21,505 --> 00:11:23,438 轻轻落在纸上的声音。 It went "chhk" onto the paper. 169 00:11:23,438 --> 00:11:25,238 我吓坏了。 And I was terrified. 170 00:11:25,238 --> 00:11:27,005 以为失手杀了或伤了它。 I thought maybe I'd killed it or injured it. 171 00:11:27,005 --> 00:11:30,271 带到室外阳光一照， We went out and as soon as the sun touched it, 172 00:11:30,271 --> 00:11:32,238 它的小眼睛就睁开了 its little eyes opened up 173 00:11:32,238 --> 00:11:35,771 让我有机会观察这个小生命 and I had the opportunity to observe this little creature 174 00:11:35,771 --> 00:11:38,671 和我一样呼吸起伏的模样。 breathing in and breathing out the same way that I do. 175 00:11:38,671 --> 00:11:43,471 它歪头瞬间飞走了。 She tilted her head and took off so fast. 176 00:11:43,471 --> 00:11:47,638 充满原始生命力。 And it's so full of life force. 177 00:12:13,371 --> 00:12:17,005 -当人们遇到受伤坠地的蜂鸟时， -When you get a wounded or a hurt hummingbird, 178 00:12:17,005 --> 00:12:20,671 那种冲击太大了。 a downed hummingbird, it's too much for people. 179 00:12:20,671 --> 00:12:23,705 会觉得不施以援手 They just feel like I'd be a monster 180 00:12:23,705 --> 00:12:26,538 简直泯灭人性。 not to help this creature. 181 00:12:44,971 --> 00:12:46,605 塔希！ Tashi! 182 00:12:46,605 --> 00:12:48,005 到另一个窗口来。 Come on over to the other window. 183 00:12:48,005 --> 00:12:50,405 塔希。 Tashi. 184 00:12:50,405 --> 00:12:51,705 好孩子！ Good boy! 185 00:12:51,705 --> 00:12:54,938 芬尼呢？菲尼亚斯！ Where's Finny? Finneas! 186 00:12:54,938 --> 00:12:57,171 春夏救助蜂鸟， So I do the hummingbirds in the spring and summer, 187 00:12:57,171 --> 00:12:59,438 秋冬就帮忙 and then in the fall and winter, 188 00:12:59,438 --> 00:13:02,471 安排猫狗领养。 I help with cat and dog adoptions. 189 00:13:02,471 --> 00:13:06,205 都是孤儿，本质相同。 These are orphans. It's the same. 190 00:13:06,205 --> 00:13:10,238 像对待蜂鸟那样精心照料治疗， Like the hummingbirds, I nurture them and heal them 191 00:13:10,238 --> 00:13:13,638 让它们恢复完美状态。 and I make them perfect. 192 00:13:20,238 --> 00:13:24,805 不止是"我爱蜂鸟"这么简单， It isn't just, "Oh, I love the hummingbirds," 193 00:13:24,805 --> 00:13:31,005 而是某种深层联结。 but what is the connection? 194 00:13:31,005 --> 00:13:37,538 源自日常经验之外的某种维度。 It goes back to that other realm beyond our everyday experience. 195 00:13:37,538 --> 00:13:43,305 它们仿佛在引诱你进入那个世界。 And they kind of taunt you and pull you into that realm. 196 00:14:15,505 --> 00:14:17,571 好了姑娘。 There you go, girl. 197 00:14:17,571 --> 00:14:19,205 乖。 Good. 198 00:14:25,438 --> 00:14:27,605 来，仙人掌，过来。 Here, Cactus, come on. 199 00:14:27,605 --> 00:14:28,838 给你。 Here you go. 200 00:14:38,571 --> 00:14:42,738 -遇到个双手合拢的男人， -I came across a man who had his hands kind of cupped. 201 00:14:42,738 --> 00:14:45,871 发现他捧着只蜂鸟。 And I looked and there was a little hummingbird in his hands. 202 00:14:45,871 --> 00:14:48,371 我问"能交给我吗？" So I was like, "I can take the bird?" 203 00:14:48,371 --> 00:14:49,871 他说"给，在土里发现的。" And he was like, "Yes, like here. 204 00:14:49,871 --> 00:14:52,138 I just found it in the dirt." 205 00:14:52,138 --> 00:14:54,771 -通常翅膀、脊椎或头部受伤 -Usually wing injuries, spinal injuries, 206 00:14:54,771 --> 00:14:58,038 很难康复。 head injuries don't improve. 207 00:14:58,038 --> 00:15:00,105 往往会恶化。 They usually go the other direction. 208 00:15:02,638 --> 00:15:05,005 但仙人掌意志顽强。 But yeah, Cactus has strong spirit. 209 00:15:07,038 --> 00:15:09,105 它撞到东西后仰摔在仙人掌上， She had hit something and then fallen onto her back 210 00:15:09,105 --> 00:15:12,405 背部扎满刺。 onto a cactus and got thorns stuck in her back. 211 00:15:18,038 --> 00:15:19,971 -泰瑞问我是否愿意 -Terry asked if I would be comfortable 212 00:15:19,971 --> 00:15:22,771 帮忙拔刺。 taking the little spines out. 213 00:15:22,771 --> 00:15:26,405 轻轻一拽就行。 Just give it a little pull. 214 00:15:26,405 --> 00:15:27,638 我照做了。 And I did. 215 00:15:30,538 --> 00:15:32,905 意识到要照顾这个小生命时， Knowing that you had this other little creature to take care of 216 00:15:32,905 --> 00:15:35,838 感觉就像"等等，有个小生命 was like, "Okay, wait, there's actually like a little life here 217 00:15:35,838 --> 00:15:39,271 正依赖你存活"。 that needs you so that it can survive." 218 00:15:46,005 --> 00:15:49,805 -但它多处受伤。 -But she's got multiple injuries. 219 00:15:49,805 --> 00:15:52,705 情况严峻，翅膀也伤了。 It's pretty grim. Her wing is hurt. 220 00:16:02,771 --> 00:16:04,905 能飞到喂食器那边吗？ Can you go over to the feeder? 221 00:16:09,138 --> 00:16:11,238 能落在我手心吗？ Can you get in my palm? 222 00:16:15,571 --> 00:16:18,305 它不理我了。 She's done with me. 223 00:16:18,305 --> 00:16:23,005 先休息进食一会儿。 Just going to let you rest for a little while, have some food. 224 00:16:23,005 --> 00:16:28,905 别急着活动，需要充分休息， You need lots of rest time before you get too ambitious 225 00:16:28,905 --> 00:16:31,138 否则可能二次受伤。 because you can re-hurt yourself. 226 00:16:37,571 --> 00:16:40,338 好痒。 That tickles. 227 00:16:43,471 --> 00:16:46,471 就是这样对它们产生感情的。 This is where you get attached to birds like this. 228 00:17:01,071 --> 00:17:04,638 在我看来，这些小鸟的经历 In my mind, all the things you see with these little birds, 229 00:17:04,638 --> 00:17:07,405 我们都感同身受， it's all stuff that we've gone through, 230 00:17:07,405 --> 00:17:12,305 它们的挣扎、死亡与新生。 you know, their struggles, their deaths, their successes. 231 00:17:18,038 --> 00:17:21,405 最初并非刻意寻找蜂鸟来救。 I didn't go out looking for hummingbirds to save. 232 00:17:21,405 --> 00:17:25,505 起因是暴风雨天我的猫溜出家门， It started because my cat, who escaped from the house 233 00:17:25,505 --> 00:17:29,471 叼回只雏鸟。 during a windstorm, started this. 234 00:17:29,471 --> 00:17:33,805 我以为鸟死了，正要放下时 He brought a nestling into the house. 235 00:17:33,805 --> 00:17:37,805 掌心传来细微颤动， I'm like, "This bird's dead." But right before I set it down, 236 00:17:37,805 --> 00:17:44,771 心想"糟了"。 I felt a very slight movement in the claw on my palm 237 00:17:44,771 --> 00:17:47,305 and I'm like, "Oh, no." 238 00:17:51,171 --> 00:17:53,871 尽管艰难又耗神， As hard as it is and as exhausting as it is, 239 00:17:53,871 --> 00:17:56,338 但这些鸟给予的回报更多。 you get a lot back from these birds. 240 00:18:00,271 --> 00:18:02,838 好姑娘。 Good girl. 241 00:18:02,838 --> 00:18:03,971 接住。 Get it. 242 00:18:07,538 --> 00:18:11,071 这是我的小指，它们就这么大。 This is my little finger. That's the size they are. 243 00:18:11,071 --> 00:18:14,905 看我的小指。哦，你在感知它。 That's my little finger. Oh, look, you're feeling it. 244 00:18:14,905 --> 00:18:17,438 在感知那些虫子。 Feeling those bugs. 245 00:18:17,438 --> 00:18:21,705 双胞胎的热情高涨。 The twins' enthusiasm is growing. 246 00:18:21,705 --> 00:18:23,171 它们感受到了。 They are feeling it. 247 00:18:27,505 --> 00:18:29,605 它们不停抓挠。 They're doing a lot of itching and scratching. 248 00:18:29,605 --> 00:18:31,971 或许该晒晒太阳。 I'm thinking maybe they need some sunlight. 249 00:18:39,605 --> 00:18:43,805 补充维生素。 They get some nice vitamins. 250 00:18:43,805 --> 00:18:46,771 有助于开始飞行。 This may help them to start flying. 251 00:18:48,871 --> 00:18:51,205 喂？-嗨泰瑞，我是悉尼。 Hello? -Hi, Terry, this is Sydney. 252 00:18:51,205 --> 00:18:53,238 前几天送了两只幼鸟过来。 I dropped off the two babies the other day. 253 00:18:53,238 --> 00:18:54,771 -它们状态很好，悉尼。 -Yeah, they're doing great, Sydney. 254 00:18:54,771 --> 00:18:57,138 正在日光浴呢。 They're sunbathing right now. 255 00:18:57,138 --> 00:19:00,238 挤作一团晒太阳。 They're sitting out here in a little pile. 256 00:19:00,238 --> 00:19:02,571 -玩得开心吗？-有新伙伴了！ -They're having fun? -They're in with their new crew! 257 00:19:02,571 --> 00:19:05,571 -天啊。-它们很快乐。 -Oh, my gosh. -Yeah, no, they're happy. 258 00:19:05,571 --> 00:19:08,638 等会飞了就能进入下一阶段。 Hopefully they'll start flying and we can move them through. 259 00:19:08,638 --> 00:19:11,038 -会在比佛利山放生吗？ -Are you going to release them in Beverly Hills? 260 00:19:11,038 --> 00:19:15,971 -对，至少还要一个月。 -Yes. They're about -- They're at least a month from release. 261 00:19:15,971 --> 00:19:19,138 成长需要时间。-太棒了。 Takes a long time to bring them. -Awesome. 262 00:19:19,138 --> 00:19:20,838 这段时间就住在蜂鸟天堂。 Well, till then, they'll just be living in hummingbird paradise. 263 00:19:20,838 --> 00:19:22,238 -正在进步呢。 -Yeah, they're moving up. 264 00:19:36,171 --> 00:19:41,071 蜂鸟似乎有种非凡的魔力， Hummingbirds seem to have an unusually magical, 265 00:19:41,071 --> 00:19:42,938 令人着迷的特质。 sensational quality. 266 00:19:52,238 --> 00:19:57,305 每秒振翅50次的生物， How can anything spin its wings 50 times per second 267 00:19:57,305 --> 00:20:02,338 怎能不让人联想到魔幻现实主义？ and not tap into some magical realism? 268 00:20:02,338 --> 00:20:06,871 能垂直、侧向、倒飞 How can something fly vertical, sideways, 269 00:20:06,871 --> 00:20:12,305 甚至倒悬的物种， backwards, and upside-down and not trigger those ideas, 270 00:20:12,305 --> 00:20:15,971 怎能不激发人们的遐想？ those feelings in people? 271 00:20:15,971 --> 00:20:17,905 它们独一无二。 There's nothing else like them. 272 00:20:20,638 --> 00:20:23,538 普通鸟类只是拍打翅膀。 Most birds are birds. They flap their wings. 273 00:20:25,838 --> 00:20:27,638 蜂鸟？不。 Hummingbirds? No. 274 00:20:27,638 --> 00:20:32,571 严格来说它们或许不该算鸟类。 They perhaps shouldn't even be birds, per se. 275 00:20:53,038 --> 00:20:55,071 好了。 Okay. 276 00:20:55,071 --> 00:20:58,438 等等，先别动。 Oh, wait a minute. Wait right there. 277 00:20:58,438 --> 00:21:00,271 要检查下 We're going to check you 278 00:21:00,271 --> 00:21:02,938 翅膀的情况，好吗？ and see what's going on with your wings, okay? 279 00:21:02,938 --> 00:21:05,971 别怕，你很安全。 It's okay. You're safe. 280 00:21:05,971 --> 00:21:08,505 能站上来吗？ Can you sit up on here? 281 00:21:08,505 --> 00:21:10,971 对，抓稳了。 That's right. Hold on to that now. 282 00:21:10,971 --> 00:21:13,638 好，坚持住。 Okay. Hold on. 283 00:21:13,638 --> 00:21:19,305 来吧，这就对了。 Come on. Yeah, that's right. 284 00:21:19,305 --> 00:21:20,471 感觉到了吗？ You feel that? 285 00:21:23,705 --> 00:21:26,705 它翅膀摆动幅度非常小。 Her wing rotation is extremely low. 286 00:21:29,838 --> 00:21:33,505 只能挥到一半。仙人掌... She's only going halfway. Cactus... 287 00:21:33,505 --> 00:21:36,505 没事的宝贝。 It's okay, baby. 288 00:21:36,505 --> 00:21:38,971 不幸的是它已住院一周。 Unfortunately, she's been here a week. 289 00:21:38,971 --> 00:21:43,205 在ICU里会加速衰老，情况不妙。 They start to age in the ICU and then you know you're in trouble. 290 00:21:51,471 --> 00:21:54,438 怎么了仙人掌？为什么不飞？ What is it, Cactus? Why don't you just go? 291 00:21:58,705 --> 00:22:00,771 它能感知坠落， She can feel the falling, 292 00:22:00,771 --> 00:22:04,671 现在也感受到了气流， but now she can feel the air, the breeze moving her, 293 00:22:04,671 --> 00:22:06,571 渴望乘风飞翔。 and she wants to take to the wind. 294 00:22:06,571 --> 00:22:11,405 但健全的鸟不会这样。 But this doesn't happen in an uninjured bird. 295 00:22:11,405 --> 00:22:15,938 翅膀无法在栖木前收拢。 The wing will not settle in front of the perch. 296 00:22:18,538 --> 00:22:23,305 按年龄早该会飞了。 She's too old to not be flying at this point. 297 00:22:23,305 --> 00:22:25,538 一周前就该掌握的。 She should have flown a week ago. 298 00:22:30,671 --> 00:22:33,405 不算最糟的情况。 I mean, she's not horrible. 299 00:22:33,405 --> 00:22:37,671 见过更严重的，但也不乐观。 I've seen much worse, but it's not promising either. 300 00:22:40,505 --> 00:22:44,305 小仙人掌，谁是好姑娘？ Cacti. Who's a nice girl? 301 00:22:44,305 --> 00:22:46,938 能飞早飞走了。 She'd fly away if she could. 302 00:22:46,938 --> 00:22:48,805 实话实说。 Let's be clear. 303 00:23:27,738 --> 00:23:29,905 你好啊。 Hello. 304 00:23:29,905 --> 00:23:33,771 粘住了？给你洗洗。 You're sticky? I'm going to wash you. 305 00:23:35,838 --> 00:23:38,938 很好，这样做是对的。 That's good. You're doing the right thing. 306 00:23:42,238 --> 00:23:43,938 要不是被泼满糖水， She probably would've been okay 307 00:23:43,938 --> 00:23:45,238 它本可以康复。 if they hadn't dumped sugar water all over her. 308 00:23:45,238 --> 00:23:46,838 现在难说了。 But now, I don't know. 309 00:23:46,838 --> 00:23:50,138 不确定能否恢复。 I can't be sure whether she'll recover. 310 00:23:50,138 --> 00:23:51,738 说不准。 I don't know. 311 00:23:51,738 --> 00:23:53,438 糖水会腐蚀羽毛， Because sugar water strips feathers, 312 00:23:53,438 --> 00:23:55,505 翅膀全被浸透了。 and they've gotten it all over her wings. 313 00:24:03,305 --> 00:24:05,205 我知道，宝贝。 I know, baby. 314 00:24:05,205 --> 00:24:08,105 抱歉你遭遇这些，太不公平了。 I'm sorry about what happened to you. It wasn't fair. 315 00:24:15,338 --> 00:24:19,271 飞羽全毁了。 The wing feathers are destroyed. 316 00:24:19,271 --> 00:24:20,905 该死的人类。 Damn it, people. 317 00:24:26,805 --> 00:24:29,571 打电话问"现在怎么办？" They call me and say, "Oh, no, now what do we do?" 318 00:24:29,571 --> 00:24:32,538 现在可能毁了它， Well, now that they've possibly ruined her, 319 00:24:32,538 --> 00:24:36,105 就为让孩子周末玩个够。 but they had to let their kids play with her all weekend. 320 00:24:36,105 --> 00:24:40,038 这就是自私之人的做派。 So this is what you get with self-centered people. 321 00:24:40,038 --> 00:24:41,171 会好的。 It's okay. 322 00:24:46,571 --> 00:24:49,005 不止这一只鸟的问题， It's not just this one bird, 323 00:24:49,005 --> 00:24:54,138 这种发现者的态度折射出 because what this attitude shows about finders like this 324 00:24:54,138 --> 00:24:58,605 许多人对待世界的 is indicative of a whole way of viewing the world 325 00:24:58,605 --> 00:25:01,471 普遍方式。 that a lot of humans have. 326 00:25:01,471 --> 00:25:07,571 整个自然界都被如此对待。 The natural world is treated this way writ large. 327 00:25:09,738 --> 00:25:11,538 所以不止这一例。 So it's not just this one bird. 328 00:25:11,538 --> 00:25:13,738 这只鸟映照出他们 This one bird is a mirror of their attitude 329 00:25:13,738 --> 00:25:15,471 对待自然的态度。 toward all of nature. 330 00:25:37,205 --> 00:25:41,271 每一点进步都值得欣喜。 Every step that advances them is good. 331 00:25:51,638 --> 00:25:54,105 看它们在笼里真好。 It's so great to see them in here. 332 00:25:56,638 --> 00:25:58,371 天啊。 Oh, my God. 333 00:25:58,371 --> 00:25:59,905 简直是蜂鸟天堂。 This is like paradise for a hummingbird. 334 00:25:59,905 --> 00:26:02,605 完美得不可思议。 It's insane how perfect it is. 335 00:26:08,438 --> 00:26:11,571 康复期的鸟需要飞行训练， Rehab birds need time in the aviary for training 336 00:26:11,571 --> 00:26:13,838 需要成长空间。 and to grow up, just to mature. 337 00:26:18,338 --> 00:26:20,971 要适应户外睡眠。 They need to learn to sleep outside. 338 00:26:20,971 --> 00:26:26,171 这些栖木模拟了自然树枝。 And so some of the perches simulate real-world branches. 339 00:26:29,338 --> 00:26:33,405 这里有各种花朵， They have an array of flowers, 340 00:26:33,405 --> 00:26:35,871 更广阔的飞行空间 and more space to fly in 341 00:26:35,871 --> 00:26:40,505 帮助增强体力和肌肉... so that they build up more strength and more muscle... 342 00:26:43,338 --> 00:26:45,605 ...还要学习打斗技巧。 ...and learn how to fight with each other. 343 00:26:45,605 --> 00:26:49,738 这是蜂鸟的重要生存技能。 Because that's an important part of the hummingbird experience. 344 00:26:49,738 --> 00:26:51,238 如何自卫。 How to defend themselves. 345 00:26:58,138 --> 00:27:04,371 必须确保它们完全准备好。 You have to really ensure that they're ready. 346 00:27:04,371 --> 00:27:06,071 放归前要彻底 You've got to break that dependency 347 00:27:06,071 --> 00:27:10,038 戒除依赖性。 before you let them go into the wild. 348 00:27:10,038 --> 00:27:13,338 蜂鸟世界没有保护者。 No one else will protect you in the hummingbird world. 349 00:27:17,105 --> 00:27:22,671 这里是度假村，而放归后 This is Club Med, and when we let them go, 350 00:27:22,671 --> 00:27:28,405 它们将进入战区。 they're going out into combat, into a war zone. 351 00:27:28,405 --> 00:27:34,438 自然界没有拯救 There are no rules for saving creatures and wildlife 352 00:27:34,438 --> 00:27:36,071 野生动物的规则。 out in the natural world. 353 00:27:36,071 --> 00:27:38,238 自然界就是战场。 The natural world is a combat zone. 354 00:27:41,838 --> 00:27:45,805 不具攻击性就 There's no hope if you're not aggressive 355 00:27:45,805 --> 00:27:51,138 毫无生机，因为各自为战。 because it's everybody for himself or herself. 356 00:27:51,138 --> 00:27:53,371 弱者只会 And when they see weakness, 357 00:27:53,371 --> 00:27:54,571 成为靶子。 that's a target. 358 00:28:01,971 --> 00:28:07,905 不惜代价消灭竞争是它们的天性。 It's their instinct to eliminate the competition at all cost. 359 00:28:17,338 --> 00:28:20,671 对，就这样宝贝。 Yeah, that's the ticket, baby. 360 00:28:25,271 --> 00:28:31,838 完美的悬挂栖木。 Perfect little hanging perch. 361 00:28:31,838 --> 00:28:36,838 这个结构满足了蜂鸟所有需求。 All the hummingbird requirements are included in this structure. 362 00:28:36,838 --> 00:28:38,538 这是高端公寓。 This is a high-end condo. 363 00:28:38,538 --> 00:28:40,405 名副其实的豪宅。 That's what we're talking about here. 364 00:28:40,405 --> 00:28:46,038 这是米哈伊尔和亚历克莎的新笼舍。 So this is Mikhail and Alexa's new cage. 365 00:28:49,771 --> 00:28:52,671 米哈伊尔和亚历克莎相处甚欢。 Mikhail and Alexa are just happy together. 366 00:28:58,171 --> 00:29:02,171 亚历克莎遭遇过车祸。 Alexa, she was hit by a car. 367 00:29:02,171 --> 00:29:06,838 米哈伊尔起初有点忧郁， Mikhail, he was a little bit sulky at first, 368 00:29:06,838 --> 00:29:10,771 遇见亚历克莎后坠入爱河。 but then he met Alexa and he fell in love. 369 00:29:12,971 --> 00:29:16,238 他用喙轻叩她的胸口， He taps her chest with his bill, 370 00:29:16,238 --> 00:29:18,871 触碰她的脚趾， and he taps her toes with his bill, 371 00:29:18,871 --> 00:29:22,671 夜晚相拥而眠。 and he snuggles up to her at night. 372 00:29:22,671 --> 00:29:24,705 如胶似漆。 They're very close. 373 00:29:24,705 --> 00:29:27,838 并非所有鸟都能和睦相处。 Not all birds like each other. 374 00:29:27,838 --> 00:29:30,871 若蜂鸟厌恶同伴， If hummingbirds don't like their immediate company, 375 00:29:30,871 --> 00:29:33,205 会痛下杀手。 they will kill them. 376 00:29:33,205 --> 00:29:35,105 我有张两只死蜂鸟的照片， I have a picture of two dead hummingbirds 377 00:29:35,105 --> 00:29:37,071 一雄一雌。 and it's a male and a female. 378 00:29:37,071 --> 00:29:38,838 当时震惊了： I'm like, "Whoa! 379 00:29:38,838 --> 00:29:42,238 这是生死对决啊。" That was a serious interaction." 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,971 尽管是不同品种。 Even though they're different species. 381 00:29:44,971 --> 00:29:46,838 双方都伤痕累累。 I mean, they were all beat up. 382 00:29:46,838 --> 00:29:49,105 明显是同归于尽。 You could tell they had done it to each other. 383 00:29:51,471 --> 00:29:56,038 过去一周他痴迷着亚历克莎。 He's been obsessed with Alexa for the last week or so. 384 00:29:56,038 --> 00:29:58,105 米哈伊尔追求成功的 The chances of Mikhail succeeding 385 00:29:58,105 --> 00:30:01,971 概率很低。 with Alexa are pretty low. 386 00:30:01,971 --> 00:30:03,338 不知米哈伊尔是否意识到 I don't know if Mikhail knows 387 00:30:03,338 --> 00:30:05,938 他们是不同物种。 that Alexa's a different species. 388 00:30:09,105 --> 00:30:13,038 亚历克莎容忍着他。 Alexa tolerates him. 389 00:30:16,438 --> 00:30:19,771 这段爱情故事值得深入观察。 So that's a love story we need to explore further. 390 00:30:22,805 --> 00:30:25,238 -嗨泰瑞，我是辛迪。 -Hi, Terry, this is Cyndee calling. 391 00:30:25,238 --> 00:30:27,771 想联系您。 I would love to connect with you. 392 00:30:27,771 --> 00:30:30,371 盼复，再见。 Hope to hear from you soon. Bye. 393 00:30:42,138 --> 00:30:44,505 -它来时笼里的鸟 -The ones that were in there when she came 394 00:30:44,505 --> 00:30:47,171 都进飞行笼了。 all went into the aviary. 395 00:30:47,171 --> 00:30:51,738 -都进入下一阶段了。 -Okay. They've all moved on to the next stage. 396 00:30:51,738 --> 00:30:54,538 -它超龄了。-确实超龄。 -She's past the age. -She's past the age. 397 00:30:54,538 --> 00:30:57,238 -这年龄本该在大飞行笼里。 -She should basically be in a large flight cage at her age. 398 00:30:57,238 --> 00:31:00,871 所以不确定能否康复。 So I'm not sure. 399 00:31:00,871 --> 00:31:05,605 可惜它没有进展。 Unfortunately, she's not making progress. 400 00:31:05,605 --> 00:31:07,405 是右翼的问题。 It's her right wing. 401 00:31:07,405 --> 00:31:09,871 若肩关节或翅膀 So if there is some kind of fracture or injury 402 00:31:09,871 --> 00:31:12,405 存在骨折或损伤... in the shoulder joint, the wing... 403 00:31:15,071 --> 00:31:17,471 ...我们尚无修复技术。 ...we don't understand how to fix those. 404 00:31:17,471 --> 00:31:20,038 连翅膀工作原理都未完全掌握， We don't even understand how the wing works yet, 405 00:31:20,038 --> 00:31:21,771 更别说修复。 let alone how to fix it. 406 00:31:25,371 --> 00:31:28,338 -天啊。-处于临界点。 -Oh, my gosh. -Yeah, she's just borderline. 407 00:31:28,338 --> 00:31:31,705 -能活下来吗？-希望如此。 -She's going to make it? -I hope so. 408 00:31:31,705 --> 00:31:33,538 我在全力救治。 I'm working with her. 409 00:31:38,071 --> 00:31:39,505 -这就够了。 -That's all we need. 410 00:31:39,505 --> 00:31:42,838 循序渐进。看啊！ Incremental. Yeah, look at that! 411 00:31:42,838 --> 00:31:46,705 你能行的！ Yes, you can! 412 00:31:46,705 --> 00:31:50,571 -真可爱。-它很乖。 Oh, that's so sweet. -She's a sweetie. 413 00:31:50,571 --> 00:31:52,771 -贴心小宝贝。-特别温顺。 -She's just such a sweetheart. -She's really nice. 414 00:31:52,771 --> 00:31:54,105 -是啊。 -Yeah. 415 00:32:08,071 --> 00:32:09,705 -长期照料会产生 -You have feelings for these birds 416 00:32:09,705 --> 00:32:12,871 深厚感情。 after you've had them for a long time. 417 00:32:12,871 --> 00:32:15,605 每只鸟送进来时 In your mind's eye you always rate every bird 418 00:32:15,605 --> 00:32:18,838 心里都会评估存活率， when they come in, 419 00:32:18,838 --> 00:32:22,305 只是不说出来。 you just don't tell anybody. 420 00:32:22,305 --> 00:32:26,071 这是救助者的秘密， It's a rehabber's secret, 421 00:32:26,071 --> 00:32:31,005 毕竟没人想听坏消息。 because nobody wants to hear the truth when it's bad news. 422 00:32:31,005 --> 00:32:35,138 那么仙人掌呢？ So, Cactus? 423 00:32:41,871 --> 00:32:43,938 10%到20%。 10%, 20%. 424 00:32:43,938 --> 00:32:47,305 存活几率在10%-20%之间。 Between 10% and 20% chance of making it. 425 00:32:47,305 --> 00:32:48,738 或许吧。 Maybe. 426 00:33:15,405 --> 00:33:18,905 糖宝贝。 Sugar Baby. 427 00:33:18,905 --> 00:33:22,671 它只是太虚弱了。 I think she was just weak. 428 00:33:22,671 --> 00:33:25,038 羽毛质量很差。 Her feather quality is very poor. 429 00:33:33,138 --> 00:33:37,871 它们的脆弱令人却步。 Their precariousness? It's daunting. 430 00:33:41,905 --> 00:33:45,238 有些死亡特别沉重， Some of them hit you really hard 431 00:33:45,238 --> 00:33:47,205 我对它寄予厚望， and I just had so much hope for her, 432 00:33:47,205 --> 00:33:48,938 但它终究... but she just couldn't -- 433 00:33:48,938 --> 00:33:51,705 没能挺过来... didn't -- couldn't make it, so... 434 00:33:59,171 --> 00:34:02,505 虽不是第一次经历， It's not like it was the first time it happened to me. 435 00:34:02,505 --> 00:34:05,371 但永远无法习惯。 But it doesn't ever get easy either. 436 00:34:08,405 --> 00:34:10,371 非常痛苦。 It was very traumatic. 437 00:34:10,371 --> 00:34:13,138 又是人类的愚蠢所致。 And again, it was human stupidity. 438 00:34:13,138 --> 00:34:16,838 我彻夜难眠， I was devastated. I sat up with her half the night 439 00:34:16,838 --> 00:34:20,238 它挣扎了七八个小时才断气。 because it took her seven or eight hours to die. 440 00:34:25,671 --> 00:34:28,305 我抱着它时，它仰头望着我， I was holding her and she would look up at me like, 441 00:34:28,305 --> 00:34:32,871 仿佛在说"救救我"。 "Help me, help me." 442 00:34:32,871 --> 00:34:34,638 它整夜抓着我的袖子， She was clinging to my sleeve 443 00:34:34,638 --> 00:34:38,938 哀鸣求食。 and crying for food all night. 444 00:34:38,938 --> 00:34:42,705 那种濒死的微弱啁啾。 That low, slow peep they get when they're dying. 445 00:34:42,705 --> 00:34:45,638 我无能为力，太煎熬了。 There was nothing I could do. It was awful. 446 00:34:50,205 --> 00:34:53,005 难以确认死亡时刻， It was hard to know that she was dead 447 00:34:53,005 --> 00:34:54,838 因我掌心既能感受到 because I could feel her heartbeat 448 00:34:54,838 --> 00:34:57,905 它的心跳， but mine too in my palm 449 00:34:57,905 --> 00:35:01,405 也能感受到自己的脉搏。 and pretty soon our heartbeats were the same. 450 00:35:01,405 --> 00:35:03,871 最终同频静止。 That was the end. 451 00:35:08,905 --> 00:35:10,171 你在干什么？ What are you doing? 452 00:35:23,738 --> 00:35:26,105 又失去一只鸟的创伤。 The trauma of losing another bird. 453 00:35:42,771 --> 00:35:46,205 埋葬时你会发现， When you bury them, 454 00:35:46,205 --> 00:35:49,405 因骨骼太轻， because their bones are so light, 455 00:35:49,405 --> 00:35:54,205 几天内就会分解殆尽。 they disintegrate within a couple of days. 456 00:35:54,205 --> 00:35:56,371 仿佛从未存在过。 Like they weren't even here to begin with. 457 00:36:27,605 --> 00:36:30,938 仙人掌，新训练计划来了。 Cactus, I have a new plan for you. 458 00:36:39,238 --> 00:36:40,938 好了仙人掌， Alright, now, Cactus, 459 00:36:40,938 --> 00:36:44,971 想试试飞行训练吗？ would you like to do a little flight training? 460 00:36:44,971 --> 00:36:49,305 这是魔法棒。 This is a magic wand. 461 00:36:49,305 --> 00:36:53,538 十五年前捡的小树枝。 This wand was this little stick I got 15 years ago. 462 00:36:53,538 --> 00:36:56,938 修剪打磨过两端。 I've even cut it off and filed the ends. 463 00:36:56,938 --> 00:37:00,338 所有接受过笼内 Every bird I've ever given flight training 464 00:37:00,338 --> 00:37:03,838 飞行训练或理疗的鸟 or physical therapy to inside a cage 465 00:37:03,838 --> 00:37:05,971 都用过这根魔法棒。 was done with this magic wand. 466 00:37:05,971 --> 00:37:09,138 像巫师的魔杖。 It's like a wizard's wand. 467 00:37:09,138 --> 00:37:12,538 确实有效。 It works. 468 00:37:12,538 --> 00:37:15,738 对吧仙人掌。 I know. Right, Cactus. 469 00:37:15,738 --> 00:37:18,938 这叫物理治疗飞行训练。 This is what we call physical therapy flight training, okay? 470 00:37:18,938 --> 00:37:22,305 站到木棍上。好姑娘。 I want you to step on the stick. Good girl. 471 00:37:22,305 --> 00:37:25,038 现在升降训练， Now we're gonna raise and lower you, 472 00:37:25,038 --> 00:37:27,671 试着跳到这个栖木。 maybe try doing it on this perch. 473 00:37:27,671 --> 00:37:29,538 明白吗？ Okay? 474 00:37:29,538 --> 00:37:32,238 降下去时你要跳到那边。 When I lower this, I want you to jump over there. 475 00:37:34,671 --> 00:37:36,105 能跳过来吗？ Can you jump over here? 476 00:37:42,538 --> 00:37:44,271 这就是我们要练习的。 See, that's what we're gonna try to do now. 477 00:37:44,271 --> 00:37:47,338 好吗？ Okay? 478 00:37:47,338 --> 00:37:50,038 来，宝贝，站上来。 Okay. So step up, sweetie. Step up. 479 00:37:50,038 --> 00:37:54,338 好孩子。 Good girl. 480 00:37:54,338 --> 00:37:56,205 能站上去吗？能跳吗？ Can you get on there? Can you jump? 481 00:38:00,571 --> 00:38:05,338 它不敢松爪，心里明白风险。 She's afraid to let go. She knows. 482 00:38:05,338 --> 00:38:07,138 懂我的指令对吧？ You know what I want you to do. 483 00:38:07,138 --> 00:38:08,271 加油。 Come on. 484 00:38:20,205 --> 00:38:22,338 快要松爪了。 She almost is almost letting go. 485 00:38:22,338 --> 00:38:25,738 就差一点，马上成功了。 You're almost letting go. You're almost doing it. 486 00:38:25,738 --> 00:38:27,571 你明明能做到。 You know you can. 487 00:38:43,171 --> 00:38:48,271 太棒了！它成功了！ Oh, yes. She did it! You did it! 488 00:38:48,271 --> 00:38:51,471 非常好。 Very good. 489 00:38:51,471 --> 00:38:54,938 该给你奖励。 Yes. You should get a reward. 490 00:38:54,938 --> 00:38:56,238 给。 Here. 491 00:38:56,238 --> 00:38:59,405 表现真棒。 That was good. 492 00:38:59,405 --> 00:39:01,405 今天到此为止， Okay. We're not gonna try it anymore 493 00:39:01,405 --> 00:39:03,538 你翅膀在发抖， 'cause I see that your wing is quivering 494 00:39:03,538 --> 00:39:05,638 不能勉强。 and I don't want to push it. 495 00:39:05,638 --> 00:39:07,538 休息会儿吧。 We're gonna take a little time off. 496 00:39:07,538 --> 00:39:10,671 成功一次就够了，乖乖待着。 You did it once, that's good. You just stay there. 497 00:39:16,438 --> 00:39:21,171 勉强算飞了一英寸吧。 I mean she made a one-inch flight, if you can call it that. 498 00:39:21,171 --> 00:39:24,771 但今天达标了。 But that's all that she needs to do today. 499 00:39:24,771 --> 00:39:27,371 真为你骄傲，仙人掌。 I'm just proud of you, Cactus. 500 00:39:32,205 --> 00:39:36,971 想象力比知识更重要。 Imagination is more important than knowledge. 501 00:39:36,971 --> 00:39:40,405 爱因斯坦说的，肯定有道理。 Now, if Einstein said that, you know there's something there. 502 00:39:57,838 --> 00:40:01,738 人类严重低估了其他物种 I don't think we give other species nearly enough credit 503 00:40:01,738 --> 00:40:04,771 的理解力和独有能力。 for the things that they understand and the things 504 00:40:04,771 --> 00:40:06,871 that they can do that we can't do. 505 00:40:11,271 --> 00:40:13,238 人类总因发达大脑 Humans always see themselves as superior 506 00:40:13,238 --> 00:40:16,571 自诩高等生物。 because we have the higher brain. 507 00:40:16,571 --> 00:40:18,205 表象具有欺骗性。 Things are not what they seem. 508 00:40:20,305 --> 00:40:24,438 它们能看见数英里外的花朵。 You know, they can see a flower from miles away. 509 00:40:24,438 --> 00:40:26,171 飞跃峡谷时， When they're flying over a canyon, 510 00:40:26,171 --> 00:40:29,471 一英里外的花朵清晰可辨。 they can see a flower from a mile away. 511 00:40:29,471 --> 00:40:32,838 具备我们缺乏的感知力。 So they have these perceptions we don't have. 512 00:40:32,838 --> 00:40:34,771 人类优越感从何而来？ So why are we so superior again? 513 00:40:34,771 --> 00:40:36,071 我很好奇。 I want to know. 514 00:40:51,705 --> 00:40:55,505 吉米完全符合预期， Jimmy is exactly what he should be, 515 00:40:55,505 --> 00:41:00,705 是个疯狂的飞行永动机。 which is a maniac and a relentless flier. 516 00:41:07,938 --> 00:41:10,771 不希望它彻底反社会， We don't want him to be completely antisocial 517 00:41:10,771 --> 00:41:13,571 独居长大的鸟容易这样。 because sometimes that happens when they grow up alone. 518 00:41:16,171 --> 00:41:18,138 该接触其他鸟了。 I want to see him with some other birds. 519 00:41:18,138 --> 00:41:22,738 准备送它去"狂野男孩"笼舍。 So he's going into the cage with the Wild Boys. 520 00:41:22,738 --> 00:41:24,871 应该很合群， He should fit right in with them 521 00:41:24,871 --> 00:41:27,405 那些家伙永远在飞。 because they just never quit flying. 522 00:41:27,405 --> 00:41:29,371 准备好了吗吉米？ Are you ready, Jimmy? 523 00:41:29,371 --> 00:41:30,938 不会太轻松。 This isn't going to be super easy. 524 00:41:30,938 --> 00:41:34,271 所以... So... 525 00:41:34,271 --> 00:41:36,405 吉米。 Jimmy. 526 00:41:36,405 --> 00:41:40,238 一副"休想抓我"的架势。 He's like "Mnh-mnh, you're not getting close to me." 527 00:41:40,238 --> 00:41:42,105 过来过来。 Come on, come on, come on, come on. 528 00:41:42,105 --> 00:41:46,005 抓到了，乖。 I got ya. I got ya, okay? 529 00:41:46,005 --> 00:41:51,371 糟了，没带捕网。 Oh, no. I don't have a net. 530 00:41:53,071 --> 00:41:56,905 该死，吉米快下来。 Oh, crap. Jimmy, come on down, buddy. 531 00:41:56,905 --> 00:41:58,905 体力不如成鸟。 He's not as strong as an adult. 532 00:42:02,105 --> 00:42:05,971 精力倒是旺盛。 He's got a lot of energy. 533 00:42:05,971 --> 00:42:09,538 在追墙上的假花！ He's going after the flowers on the wall! 534 00:42:09,538 --> 00:42:12,838 乖，快回来。 Come on, sweetie. 535 00:42:12,838 --> 00:42:15,005 体力耗尽了。 He's running out of steam. 536 00:42:27,538 --> 00:42:34,538 呼...总算搞定。 Ooof. Ah. Phew! Done. 537 00:42:34,538 --> 00:42:40,171 吉米你太顽皮了。 Jimmy, that was really evil. 538 00:42:40,171 --> 00:42:41,671 得拿捕网来。 I gotta get a net. 539 00:42:48,205 --> 00:42:53,271 我总说救助成败不重要， I always tell people I never measure a rescue by the outcome, 540 00:42:53,271 --> 00:42:57,071 付出多少爱心才关键。 only by the compassion that went into saving the bird. 541 00:42:57,071 --> 00:42:58,905 这才是重点。 That's what matters. 542 00:43:09,105 --> 00:43:12,871 每一步野化训练都惊心动魄。 Every step toward the wild is scary. 543 00:43:16,938 --> 00:43:21,205 亚历克莎和米哈伊尔状态绝佳。 Alexa and Mikhail are doing beautiful. 544 00:43:21,205 --> 00:43:25,138 天，亚历克莎美极了。 Alexa looks so good. Oh, my God. She's beautiful. 545 00:43:25,138 --> 00:43:29,105 现在非常独立。 She's very independent now. 546 00:43:29,105 --> 00:43:32,238 来吧孩子们，出发。 Okay, guys, come on, let's go. 547 00:43:32,238 --> 00:43:34,271 开始了。 Here we go. 548 00:43:38,971 --> 00:43:40,638 那是米哈伊尔。 That's Mikhail. 549 00:43:43,071 --> 00:43:44,738 那是亚历克莎。 That's Alexa. 550 00:44:07,938 --> 00:44:11,471 早啊仙人掌，挺过来了。 Morning, Cactus. You made it. 551 00:44:11,471 --> 00:44:14,738 熬过了一夜。 You made it through the night. 552 00:44:14,738 --> 00:44:17,038 准备飞吗？ Are you going to fly? 553 00:44:20,771 --> 00:44:24,238 好姑娘，再来一次？ Good girl. Yeah. You do it again? 554 00:44:24,238 --> 00:44:27,238 能展示给我看吗？ Can you? Can you show me what you can do? 555 00:44:27,238 --> 00:44:31,305 能做到吗？试试看？ Can you do it? Can you do that? 556 00:44:31,305 --> 00:44:34,471 刚才是你飞的吗？ Did you do that? 557 00:44:34,471 --> 00:44:38,771 展示一下？让我看看你的本事？ Can you show me? Can you show me what you did? 558 00:44:38,771 --> 00:44:42,671 来啊，展示你的成果。 Come on, show me what you did. 559 00:44:46,471 --> 00:44:48,505 太不可思议了。 It's pretty amazing. 560 00:44:54,738 --> 00:44:57,671 过来宝贝，试试看。 Come here, baby. Let's try. 561 00:44:57,671 --> 00:45:02,405 差点转身！几乎完成旋转了！ You almost turned! You almost did a spin. 562 00:45:05,671 --> 00:45:09,271 完全出乎意料。 I did not expect this. 563 00:45:09,271 --> 00:45:11,638 能展示吗？ Can you show me? 564 00:45:11,638 --> 00:45:13,705 能飞到另一边吗？ Can you go to the other side? 565 00:45:20,971 --> 00:45:26,971 你出师了宝贝，不再需要我了。 You got it made, baby. You don't need my help anymore. 566 00:45:26,971 --> 00:45:29,438 大功告成。 It's a done deal. 567 00:45:29,438 --> 00:45:32,338 要飞吗？能飞了吗？ You gonna fly? Can you fly? 568 00:45:32,338 --> 00:45:35,838 加油，对，这是转向。 Come on. That's right. That's a turn. 569 00:45:38,271 --> 00:45:41,471 标记一下进展。 Punctuation mark, noted. 570 00:45:48,171 --> 00:45:49,771 令人惊叹。 I'm impressed. 571 00:45:52,905 --> 00:45:55,705 重大突破啊仙人掌，加油姑娘。 That's huge, Cactus. You go, girl. 572 00:46:09,271 --> 00:46:12,605 还有谁要当英雄？ Who else is a hero? 573 00:46:12,605 --> 00:46:15,271 芥末，准备让你和仙人掌同笼。 Wasabi, we're going to move you into a cage with Cactus. 574 00:46:15,271 --> 00:46:16,705 希望你们和睦相处。 And I hope you guys get along. 575 00:46:16,705 --> 00:46:18,705 应该没问题，它很友善。 I think you will, because she's really nice. 576 00:46:18,705 --> 00:46:22,838 会是个好导师，我知道你渴望飞翔。 She'll be a good mentor for you because I know you want to fly. 577 00:46:25,638 --> 00:46:29,105 好了芥末，现在和仙人掌是室友了。 Okay, Wasabi, you and Cactus are cage mates now. 578 00:46:29,105 --> 00:46:31,038 要互相学习。 I expect you to learn from each other. 579 00:46:33,238 --> 00:46:36,838 仙人掌性情温厚。 Cactus is such a benevolent spirit. 580 00:46:36,838 --> 00:46:39,505 不会起冲突的。 There will be no trouble. 581 00:46:41,638 --> 00:46:44,238 天呐。 Oh. Oh, my gosh. 582 00:46:44,238 --> 00:46:47,971 芥末不许当侵略者。 Wasabi, you can't be the aggressor. 583 00:46:47,971 --> 00:46:51,171 它想亲近你。 She wants to be near. 584 00:46:51,171 --> 00:46:53,571 第一次垂直飞行。 That's her first vertical flight. 585 00:46:53,571 --> 00:46:55,538 相当厉害。 That's pretty cool. 586 00:47:01,038 --> 00:47:03,171 仙人掌，恭喜你。 Cactus, congratulations. 587 00:47:03,171 --> 00:47:04,771 你是个奇迹。 You're a miracle. 588 00:47:04,771 --> 00:47:07,971 毋庸置疑。 It's certifiable. 589 00:47:07,971 --> 00:47:09,638 -可爱的小家伙。 -Sweet little thing. 590 00:47:09,638 --> 00:47:13,405 希望有天它能进入飞行笼， I hope she can eventually make her way to 591 00:47:13,405 --> 00:47:21,005 最终回归洛杉矶的天空。 the aviary to be released back into Los Angeles. 592 00:47:21,005 --> 00:47:25,505 想象它们将远行千里。 And to think that they're going to travel so far. 593 00:47:25,505 --> 00:47:29,038 会融入其他蜂鸟群， They'll catch on with the other hummingbirds, hopefully, 594 00:47:29,038 --> 00:47:31,205 在野外生存繁衍， and figure out what they're doing out in the wild 595 00:47:31,205 --> 00:47:35,138 带着旅途故事归来。 and come on back and bring their little journeys with them. 596 00:47:35,138 --> 00:47:38,171 愿它拥有美好未来。 I hope she has a beautiful future in front of her. 597 00:47:47,738 --> 00:47:50,205 它们准备好了，我也一样。 I think they're ready, and I know I am. 598 00:48:01,538 --> 00:48:05,805 状态完美，我尽责了。 They all look terrific. I know I did my job. 599 00:48:18,471 --> 00:48:19,838 吉米准备就绪。 Jimmy is ready. 600 00:48:23,205 --> 00:48:26,938 幼鸟时期最依赖你，也最爱你。 They love you and they love you when they're young. 601 00:48:26,938 --> 00:48:33,705 等它们长大独立后，就会讨厌你。 And then when they get older and independent, they hate you. 602 00:48:33,705 --> 00:48:36,471 这正是我们追求的效果。 That's what we aim for. 603 00:48:36,471 --> 00:48:38,905 吉米野性十足。 Jimmy is pretty wild. 604 00:48:38,905 --> 00:48:44,038 对人类毫无兴趣了。 He's not interested in human relationships anymore. 605 00:48:44,038 --> 00:48:45,571 它太出色了。 He's brilliant. 606 00:48:45,571 --> 00:48:49,838 抓得好！漂亮！ Oh, good catch! That was very good. 607 00:48:55,271 --> 00:49:01,105 既欣慰又感伤，我和这群小家伙感情很深。 It's bittersweet because I feel pretty close to this group. 608 00:49:05,705 --> 00:49:07,738 亚历克莎在对米哈伊尔说： Alexa is telling Mikhail, 609 00:49:07,738 --> 00:49:11,771 "毕业后记得联系我， "When we get out of college, get in touch. 610 00:49:11,771 --> 00:49:13,538 别把我忘了。" Don't forget about me." 611 00:49:16,605 --> 00:49:18,305 起初它们会充满恐惧。 They'll be totally fearful at first. 612 00:49:18,305 --> 00:49:21,538 就像人类一样， They'll be uncertain because in nature, 613 00:49:21,538 --> 00:49:23,538 受过伤的鸟儿 just like with humans, 614 00:49:23,538 --> 00:49:31,205 会对一切保持警惕。 damaged birds, they carry a kind of caution about everything. 615 00:49:31,205 --> 00:49:35,438 它们深知生存不易。 They know life is hard. 616 00:49:35,438 --> 00:49:38,338 嘿，仙人掌。 Hey, Cactus. 617 00:49:38,338 --> 00:49:42,571 你好啊，我看见你了。准备好出发了吗？ Hello. Hello, there. I see you. Are you ready to go? 618 00:49:42,571 --> 00:49:46,171 知道吗？我们治愈了你，现在的你很完美。 You know we healed you. You're perfect now. 619 00:49:55,738 --> 00:49:59,105 这一刻总是让我忐忑。 This is always a scary moment for me. 620 00:49:59,105 --> 00:50:00,971 但我知道该放手了。 And I know it's over. 621 00:50:07,071 --> 00:50:09,405 这群小家伙很听话。 This is a very obedient crew. 622 00:50:09,405 --> 00:50:13,738 或许我们不用...哦，开始了。 So maybe we don't -- Oh, there we go. 623 00:50:26,505 --> 00:50:28,671 成功了。 There we go. 624 00:50:37,071 --> 00:50:39,971 吉米。 Jimmy. 625 00:50:39,971 --> 00:50:42,705 首次出笼飞行，状态绝佳。 His first flight out, he looks great. 626 00:50:47,271 --> 00:50:50,038 一飞冲天近百英尺。 He just shot about 100 feet into the air. 627 00:50:53,105 --> 00:50:56,638 快看，它自由了。 Look at him now. He's free. 628 00:50:56,638 --> 00:51:02,105 飞行技巧也很娴熟。来吧孩子们。 He looks pretty adept, too. Come on, guys. 629 00:51:02,105 --> 00:51:05,505 快出来吧。 Come on. Come on out. 630 00:51:05,505 --> 00:51:09,705 快出来，你们自由了。 Come on, you guys, you're free. 631 00:51:09,705 --> 00:51:11,738 全都飞出来了。 They're all shooting out. 632 00:51:17,805 --> 00:51:19,105 那是亚历克莎。 That's Alexa. 633 00:51:30,271 --> 00:51:32,405 人们初见蜂鸟时， People see hummingbirds and the first thing 634 00:51:32,405 --> 00:51:35,005 总说它们多么可爱， they say is how sweet they are 635 00:51:35,005 --> 00:51:40,671 殊不知它们会蜕变成战士。 but they shed that skin and they become warriors. 636 00:51:40,671 --> 00:51:44,938 来吧孩子们，快出来。 Okay, come on, guys. Let's go. Come on. 637 00:51:44,938 --> 00:51:46,238 加油仙人掌，亲爱的。 Come on, Cactus. Come on, sweetie. 638 00:51:46,238 --> 00:51:49,038 加油，你能行的。 Come on, come on, you can do it. 639 00:51:49,038 --> 00:51:52,305 快出来，仙人掌。 Come on. Come on, Cactus, come on. 640 00:51:52,305 --> 00:51:55,905 快出来啊。 Come on, come on, come on. 641 00:51:55,905 --> 00:51:59,738 它出来了！飞走了！ She's out and she's up. She's gone! 642 00:52:12,438 --> 00:52:16,438 我总爱说实话。 I like to tell people the truth. 643 00:52:16,438 --> 00:52:19,605 真相是：当你对无需善待的事物 And the truth is when you show compassion 644 00:52:19,605 --> 00:52:21,938 施以怜悯与关爱时， and when you show love for something 645 00:52:21,938 --> 00:52:28,405 便是伟大的壮举。 that you don't have to, it's an act of greatness. 646 00:52:28,405 --> 00:52:30,871 即便对象只是只小小鸟。 Even when it's a tiny little bird. 647 00:53:32,738 --> 00:53:36,471 -想了解更多本期《自然》节目内容， -To learn more about what you've seen on this "Nature" program, 648 00:53:36,471 --> 00:53:38,671 请访问pbs.org官网。 visit pbs.org.