1 00:00:05,005 --> 00:00:05,714 我们之间有过一段 We had a thing. 2 00:00:05,797 --> 00:00:06,715 你当时不是15岁吗？ Weren't you fifteen? 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,383 我不是受害者 I'm not a victim here. 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,511 你对自己不诚实 You're not being honest with yourself. 5 00:00:11,136 --> 00:00:15,057 这也需要真正的勇气，面对你的经历，看得通透 It also takes real bravery to look a story in the face, stare it down, 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,517 看清真正的事实 see it for what it really is. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,977 你说得好像我强迫你一样 You're making this sound like I forced myself on you. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,312 那就是爱 It was love. 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,897 我也曾经这样以为 That's something that I used to believe. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,026 医院已经雇工贼了？ The hospital has already hired scabs? 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,736 如果护士罢工 It would be grossly negligent 12 00:00:27,819 --> 00:00:30,948 我们却没有先找好替工的人力，将会是严重的疏忽 not to have replacements should the nurses strike. 13 00:00:31,031 --> 00:00:34,618 我不喜欢被我最好的朋友玩弄 I don't appreciate being played by one of my best friends. 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,411 不要将这件事牵涉到个人感情 Let's not make this personal. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,830 对不起，莎伦，恐怕已经如此了 I'm sorry, Sharon, I'm afraid it already is. 16 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 你订好参加会议的机票了吗？ Did you book your flights to the conference yet? 17 00:00:42,584 --> 00:00:43,460 是啊，怎么了？ Yeah, why? 18 00:00:43,544 --> 00:00:47,129 我有没有可能说服你，和我一起在美特尔海滩多待一天？ Any chance I could get you to join me for an extra day in Myrtle Beach? 19 00:00:54,846 --> 00:00:59,935 嗯，哇，是哪位幸运的男士啊？ Mm. Wow, who's the lucky guy? 20 00:01:00,018 --> 00:01:02,229 你怎么知道是男的？ And what makes you think there's a guy? 21 00:01:02,312 --> 00:01:04,523 我猜是你之前提过的那位，心脏外科医生吧？ Bet it's the heart surgeon that you mentioned, right? 22 00:01:04,815 --> 00:01:07,150 他叫什么来着？赛耶还是赛德？ What was his name? Shaye or Shader. 23 00:01:07,359 --> 00:01:08,360 是海耶斯医生 Doctor Hayes. 24 00:01:08,443 --> 00:01:09,987 我们是去开会，基普 We're attending a conference, Kip. 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,281 是医疗领袖高峰会 It's the Summit On Healthcare Leadership. 26 00:01:12,447 --> 00:01:13,448 好的 Okay. 27 00:01:13,532 --> 00:01:14,907 -嗯 -莱诺克斯医生 -Uh-huh. -Doctor Lenox. 28 00:01:16,159 --> 00:01:17,536 -谢谢 -玩得开心点 -Thank you. -Try to have a good time. 29 00:01:17,619 --> 00:01:19,745 好的，再见 Okay. Goodbye. 30 00:01:25,836 --> 00:01:28,213 翠妮，送他去做胸部X光 Trini, let's grab this guy a chest x-ray. 31 00:01:28,297 --> 00:01:32,175 然后请实验室做全套血液检查、基础代谢检查和… And then have labs run a C.B.C., B.M.P. and a, uh... 32 00:01:34,177 --> 00:01:35,178 动脉血液气体分析 ...blood gas. 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,388 好的 Okay. 34 00:01:37,514 --> 00:01:39,725 你咳嗽成这样，最好回家休养 You should probably go home and take care of that cough. 35 00:01:39,808 --> 00:01:41,351 抱歉，里普利医生 I...I'm...I'm sorry, Doctor Ripley. 36 00:01:41,435 --> 00:01:43,186 我也不知道怎么会突然这样 I...I don't know how it came on so fast. 37 00:01:43,270 --> 00:01:44,062 谢谢 Thank you. 38 00:01:44,146 --> 00:01:45,022 嗯 Yeah. 39 00:01:46,189 --> 00:01:48,650 这已经是今天早上第三位护士请假回家了，玛姬 That's the third nurse this morning that's had to go home, Mags. 40 00:01:48,734 --> 00:01:49,568 究竟是怎么回事？ What the hell's going on? 41 00:01:49,651 --> 00:01:52,070 嗯，跟你说一声，不只是护士 Yeah, and it's not just the nurses, F.Y.I. 42 00:01:52,154 --> 00:01:54,448 艾莎医生今天早上也请病假 Doctor Asher called in sick this morning as well. 43 00:01:54,531 --> 00:01:56,033 肯定是什么病传开了 Something's going around. 44 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 这病还真是来得又急又猛 Whatever it is is coming on like a freight train. 45 00:01:58,785 --> 00:01:59,786 谁来帮帮忙！ Somebody! Please help! 46 00:01:59,870 --> 00:02:01,913 我儿子无法呼吸！他的脸都青了！ Our boy can't breathe! He's turning blue! 47 00:02:01,997 --> 00:02:02,956 交给我 I got him. 48 00:02:04,541 --> 00:02:05,417 去三号治疗室！ You're going to Treatment Three! 49 00:02:05,500 --> 00:02:06,168 好 Yeah. 50 00:02:08,003 --> 00:02:09,463 我来了，嘿，我是菲洛医生 Right behind you. Hey, I'm Doctor Frost. 51 00:02:09,546 --> 00:02:11,006 你叫什么名字？ Can you tell me your name? 52 00:02:11,089 --> 00:02:11,840 博德 Bode. 53 00:02:11,923 --> 00:02:14,092 我们在附近开生日派对，有吃蛋糕 We were at a birthday party around the corner. There was cake. 54 00:02:14,176 --> 00:02:15,052 博德对花生过敏 Bode's got a peanut allergy. 55 00:02:15,135 --> 00:02:16,637 我们忘了带艾笔肾上腺素出门 We forgot his EpiPen at home. 56 00:02:16,720 --> 00:02:18,096 好的，没问题，这种事难免的 All right, no problem, that happens. 57 00:02:18,180 --> 00:02:19,139 不必担心 No need to worry. 58 00:02:19,222 --> 00:02:20,641 博德，嘴巴张开我看一下好吗？ Bodie, can you open your mouth for me, please? 59 00:02:21,224 --> 00:02:23,477 好，咽喉肿胀 All right, we got some swelling in the pharynx for sure 60 00:02:23,560 --> 00:02:24,853 但还不需要插管 but no need to intubate yet. 61 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 这里没有护士或… There are no nurses here, or... 62 00:02:28,231 --> 00:02:29,732 -说来话长，肾上腺素？-对 -Long story. Epi? -Yeah. 63 00:02:32,736 --> 00:02:33,487 -找到了 -你会没事的 -Found it. -You're all right. 64 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 好的，博德，会有点痛，准备好了吗？ All right, Bode, slight pinch, you ready? 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 感觉好一点了？ Starting to feel a little better? 66 00:02:43,830 --> 00:02:44,790 谢天谢地 Thank God. 67 00:02:46,792 --> 00:02:47,751 好的 Okay. 68 00:02:47,834 --> 00:02:48,752 有人在的话… If anyone's listening... 69 00:02:48,835 --> 00:02:50,128 我这里需要帮忙 ...I could really use some help in here. 70 00:02:51,672 --> 00:02:52,255 嗯 Yeah. 71 00:02:53,173 --> 00:02:55,509 一辆铲车将200多公斤的栈板，砸到这可怜的家伙身上 A forklift dropped a quarter ton of pallets on this poor guy. 72 00:02:55,592 --> 00:02:57,844 伤势主要在胸口，X光结果在那边 Chest took the brunt of it. X-ray's up over there. 73 00:02:57,928 --> 00:02:59,304 是血胸 And it shows a hemothorax, 74 00:02:59,388 --> 00:03:00,597 你已经在治疗了 which you're in the process of relieving. 75 00:03:00,681 --> 00:03:01,556 所以你需要我帮什么忙？ So, what did you need help with? 76 00:03:01,640 --> 00:03:03,392 他有阵发性非持续性心室频脉 He's having runs of non-sustained V-tach. 77 00:03:03,475 --> 00:03:04,935 我怕需要急救 I was worried we might have to run a code. 78 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 我这里人手不够 I'm kind of shorthanded here. 79 00:03:06,103 --> 00:03:07,229 嗯，我们正在想办法 Yeah. We're working on that. 80 00:03:07,312 --> 00:03:09,189 如果他下次持续心室频脉怎么办？ What do I do if he stays in V-tach next time? 81 00:03:09,272 --> 00:03:11,816 我不知道，罗兰，马上长出另一双手？ I don't know, Loren. Quickly grow another pair of hands? 82 00:03:11,900 --> 00:03:13,235 玛姬，让电脑断层扫描送一个 Maggie, let's have C.T. bring down 83 00:03:13,318 --> 00:03:15,028 穿戴式去颤器来给马奎斯先生 a wearable defibrillator for Mister Marquez. 84 00:03:15,112 --> 00:03:16,363 看看海耶斯医生能不能协助处理 And see if Doctor Hayes can weigh in. 85 00:03:16,446 --> 00:03:17,072 好的 Will do. 86 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 好，我刚跟葛云通过电话，她在来的路上 All right, just got off the phone with Goodwin. She's on her way in. 87 00:03:19,658 --> 00:03:22,327 她正在找中介护士支援 Says she's trying to call in some agency nurses. 88 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 她问说你能不能暂时稳住阵脚 And she asks if you could hold the fort down in the interim. 89 00:03:25,080 --> 00:03:26,540 该不会你也病了吧？ Not you too? 90 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 我已经撑了一个早上 I've been fighting it all morning. 91 00:03:29,418 --> 00:03:31,837 我应该先离开，免得传染给别人 I should probably go before I get anyone else sick. 92 00:03:32,462 --> 00:03:33,880 嗯，那当然 Yep. Of course. 93 00:03:36,758 --> 00:03:38,051 我们可以的，对吧？ We got this, right? 94 00:03:38,135 --> 00:03:39,720 不好意思，有人能帮帮我们吗？ Excuse me, can somebody help us, please? 95 00:03:39,803 --> 00:03:41,012 我小孩脸色变青了！ My kid turned blue! 96 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 怎么回事？出了什么事？ What's going on here? What's happening? 97 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 你儿子的呼吸道听起来毫无异状 Well, I'm not detecting any distress in your son's airway, 98 00:03:48,478 --> 00:03:49,479 这是好消息 so that's good news. 99 00:03:49,563 --> 00:03:51,440 但他肯定不对劲啊，你看他 But there must be something wrong with him. Look. 100 00:03:53,442 --> 00:03:55,943 会不会是餐厅瓦斯外泄？ Could there have been some kind of gas leak in the restaurant? 101 00:04:01,908 --> 00:04:04,286 他在派对时就不舒服了 Well, he was struggling earlier, back at the party. 102 00:04:04,369 --> 00:04:05,287 对吧，儿子？ Weren't you, son? 103 00:04:05,954 --> 00:04:07,789 他说他喉咙紧紧的 He said his throat felt tight. 104 00:04:07,873 --> 00:04:09,999 以斯拉有对什么过敏吗？ Ezra have any allergies you guys know about? 105 00:04:10,250 --> 00:04:11,293 据我们所知没有 Not that we know of. 106 00:04:11,376 --> 00:04:12,961 我从派对上带了一片蛋糕过来 I brought a slice in from the party, 107 00:04:13,044 --> 00:04:14,546 以免你们需要进行任何测试 in case you wanted to run any tests. 108 00:04:14,629 --> 00:04:16,465 我知道曼迪说里面没有花生 I know Mandy said there weren't any peanuts in it 109 00:04:16,548 --> 00:04:18,132 但这很难讲，对吧？ but you never know, right? 110 00:04:20,051 --> 00:04:22,095 菲洛医生？我马上回来 Doctor Frost? I'll be right back. 111 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 拉娜？科克？还好吗？ Lana? Kirk? How you doing? 112 00:04:24,431 --> 00:04:25,807 我是查理斯医生，博德情况如何？ I'm Doctor Charles. How's Bode doing? 113 00:04:25,891 --> 00:04:28,727 打了肾上腺素后好多了，但他的脸色不是应该回复正常吗？ Better, since the epi. But shouldn't his color have returned by now? 114 00:04:28,810 --> 00:04:30,604 嗯，应该要才对 Yeah. It should have. 115 00:04:32,397 --> 00:04:33,190 你在做什么？ What are you doing? 116 00:04:33,273 --> 00:04:35,734 我不认为博德是发绀 I don't think that Bodes cyanotic. 117 00:04:35,817 --> 00:04:40,030 我觉得他的皮肤，是被生日派对的餐巾染色的 I think his skin was dyed by a napkin at the birthday party. 118 00:04:40,655 --> 00:04:42,324 但他喘不过气来 But he was gasping for breath. 119 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 我怀疑他的过敏反应 I'm suspecting that that the allergic reaction 120 00:04:44,451 --> 00:04:46,703 是因为染料，而不是花生 has more to do with the dye itself than peanuts. 121 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 好吧，那其他人呢？ Okay. And what about the others? 122 00:04:55,504 --> 00:04:56,505 玛姬 Maggie. 123 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 莎伦 Sharon. 124 00:04:59,174 --> 00:05:01,051 嗯，我听说你不舒服？ Yeah. Did I hear you weren't feeling well? 125 00:05:01,134 --> 00:05:03,428 嗯，我肯定是感染病毒之类的 Yeah, I must have caught a bug or something. 126 00:05:03,512 --> 00:05:04,763 我真的很抱歉 I feel horrible about this. 127 00:05:04,846 --> 00:05:06,056 来，我帮你看一下 Here. Let me take a look. 128 00:05:06,139 --> 00:05:08,141 不，我不想传染给你 No, no, no, no, no, no, no. I don't want you to catch this. 129 00:05:08,225 --> 00:05:11,477 我想我最好赶快回家，抱歉 I just think it's...it's just best that I go home. I'm sorry. 130 00:05:17,567 --> 00:05:18,777 这解释了发绀 Well, that explains the cyanosis. 131 00:05:18,860 --> 00:05:21,029 但喘不过气要怎么解释？ But what about the complaints of shortness of breath? 132 00:05:21,279 --> 00:05:23,240 也许是某种集体歇斯底里？ Maybe some kind of mass hysteria? 133 00:05:23,323 --> 00:05:24,699 我认为那样说有点太夸张了 I think that's taking it a little too far. 134 00:05:24,783 --> 00:05:27,661 我觉得这只是证明了 I think it's more an example of how suggestable 135 00:05:27,744 --> 00:05:30,121 人在特定的情况下，都很容易受到影响，你懂吗？ we can all get under the right circumstances, you know? 136 00:05:30,205 --> 00:05:33,291 孩子们会跟着父母恐慌，反之亦然，你知道吗？ Kid's picking up on the parents' panic, vice-versa, you know? 137 00:05:33,375 --> 00:05:35,752 所以这些孩子都没生病？ So, none of these other kids are actually sick? 138 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 这太疯狂了 That's crazy. 139 00:05:41,466 --> 00:05:45,095 我猜他们也没生病 My guess is they're not really sick either. 140 00:05:45,178 --> 00:05:45,846 谁？ Who? 141 00:05:45,929 --> 00:05:46,888 护士们 Nurses. 142 00:05:47,430 --> 00:05:49,139 请病假是托辞 This is a sick-out. 143 00:06:02,554 --> 00:06:04,139 我们已经找了代班护士 We've already called in temps, 144 00:06:04,223 --> 00:06:07,101 他们今天会陆续抵达 so they'll be trickling in over the course of the day. 145 00:06:07,184 --> 00:06:11,605 我也会戴上手套，尽力帮忙 I'll be gloving up myself to help as best I can and, of course... 146 00:06:11,689 --> 00:06:13,732 当然，我们还有旅行护士 ...we've got our traveling nurses, 147 00:06:13,816 --> 00:06:16,277 凯西和达拉也会来支援 Kacy and Darla here to pitch in. 148 00:06:16,777 --> 00:06:18,237 有考虑让病人转院吗？ Any thought of putting us on diversion? 149 00:06:18,320 --> 00:06:19,947 希望没有这个必要 We hope that won't be necessary. 150 00:06:20,030 --> 00:06:23,367 听着，我不是说这会很容易 Look, I'm not saying this is gonna be easy. 151 00:06:23,450 --> 00:06:26,870 大家都知道我们的护士，是无可取代的 Our nurses, as we all know, are irreplaceable. 152 00:06:26,954 --> 00:06:27,871 但今天… But today... 153 00:06:27,955 --> 00:06:31,709 我们得想办法在没有他们的情况下，正常运作，好吗？ we're gonna have to find a way to do without them. Okay? 154 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 -嗯 -去工作吧 -Yeah. -Let's get to work. 155 00:06:35,212 --> 00:06:38,257 各位，我有点担心积累的情况 Gentlemen, I am concerned about this backlog. 156 00:06:38,340 --> 00:06:40,467 所有能快速处理的病人，都交给你们俩 Let's have you two rip through all the fast-track stuff. 157 00:06:40,551 --> 00:06:42,469 剩下需要进一步检查的患者，由我们其他人处理？ Allow the rest of us to handle anything that needs a work up? 158 00:06:42,553 --> 00:06:43,220 没问题 Sure. 159 00:06:43,387 --> 00:06:43,971 好的 All right. 160 00:06:44,847 --> 00:06:46,305 我听说你在找我 I heard you were looking for me. 161 00:06:51,729 --> 00:06:53,230 谁能告诉我这是什么情况？ So who can tell me what we see? 162 00:06:53,314 --> 00:06:56,441 左心室出现心壁运动异常 There's cardiac wall motion abnormalities of the left ventricle. 163 00:06:56,817 --> 00:07:00,321 主动脉和二尖瓣看起来皆严重受损 Both the aortic and the mitral look to be critically damaged 164 00:07:00,404 --> 00:07:01,238 需要更换 and need replacing. 165 00:07:01,322 --> 00:07:03,365 这位病人刚经历严重的外伤 This patient just underwent severe trauma. 166 00:07:03,449 --> 00:07:04,908 我们的治疗时程应该怎么安排？ What should our timetable be? 167 00:07:04,992 --> 00:07:08,287 输出量减少，射血分数降低？ With declining outputs and diminished ejection fractions? 168 00:07:08,370 --> 00:07:10,039 他的心脏只会越来越糟 His heart's just gonna get worse. 169 00:07:10,122 --> 00:07:12,416 不确定等待能降低多少风险 Not sure how much risk we're reducing by waiting. 170 00:07:12,499 --> 00:07:15,294 所以我们宁可积极治疗，也不要保守行事 So, let's err on the side of action not caution. 171 00:07:15,377 --> 00:07:17,046 我们会进行改良式重建手术 We'll do a Modified Commando procedure. 172 00:07:17,129 --> 00:07:18,339 同时更换两个瓣膜 Replace both valves at once. 173 00:07:18,422 --> 00:07:20,006 让他在手术台的时间缩到最短 Keep his time on the table to a minimum. 174 00:07:24,011 --> 00:07:26,305 这场手术会需要另一名，经验纯熟的医生参与 This surgery's gonna require another set of skilled hands. 175 00:07:26,638 --> 00:07:27,765 我知道这不是你的专业领域… I know it's not your specialty... 176 00:07:27,848 --> 00:07:30,351 但我希望你能跟我一起动手术 ...but I'm hoping you'll team up with me on this one. 177 00:07:31,226 --> 00:07:33,812 我很感谢你的提议，尼可拉斯… Well, I appreciate the offer, Nicholas... 178 00:07:34,229 --> 00:07:35,981 但我不确定我今天能不能，离开急诊室 ...but I'm not sure the E.D. can spare me today. 179 00:07:36,065 --> 00:07:37,608 这里情况有点混乱 It's kind of insane down here. 180 00:07:37,691 --> 00:07:38,817 因为护士的事？ Because of the nurses? 181 00:07:39,735 --> 00:07:43,405 我搞不好得取消我们，去美特尔海滩的行程 I...I'm afraid I...I might even have to cancel our trip to Myrtle Beach. 182 00:07:43,489 --> 00:07:47,659 不，凯特琳！你不能取消！那趟旅程会很棒的！ No, Caitlin! You can't! It's gonna be epic! 183 00:07:48,202 --> 00:07:51,080 明天晚上我订了酒店的私人晚宴 I booked us a...a private dinner at the hotel tomorrow night. 184 00:07:51,413 --> 00:07:54,540 据说主厨是《顶级大厨》第12季的决赛选手 One of the finalists from Top Chef Season Twelve apparently. 185 00:07:55,459 --> 00:07:58,128 相信我，我也不希望这样 Trust me, it's not what I would prefer. 186 00:07:58,212 --> 00:08:00,172 我很期待这趟旅程 I was looking forward to this. 187 00:08:02,257 --> 00:08:03,926 先看看今天的情况如何，好吗？ Let's see how the day goes, okay? 188 00:08:04,009 --> 00:08:05,344 我们可能得让病人转院 We'll probably have to go on diversion, 189 00:08:05,427 --> 00:08:06,887 这样我至少能空出一些时间 which should open up my schedule enough 190 00:08:06,970 --> 00:08:08,889 协助你进行手术 to at least assist you on the surgery. 191 00:08:08,972 --> 00:08:09,765 太好了 Great. 192 00:08:10,391 --> 00:08:12,768 但我们必须要配合无间，好吗？ But we'll need to be working in unison, okay? 193 00:08:13,352 --> 00:08:14,770 像舞伴一样 Like dance partners. 194 00:08:14,853 --> 00:08:16,563 所以我想我们应该练习一下，我们的舞步 So I think we should practice our choreography. 195 00:08:18,065 --> 00:08:19,274 我会准备一个训练用模型 I'll have a training mannequin set up, 196 00:08:19,358 --> 00:08:20,692 大约一小时后在楼上见？ and I'll see you upstairs in about an hour? 197 00:08:20,776 --> 00:08:21,652 听起来不错 Sounds great. 198 00:08:21,735 --> 00:08:22,319 好的 Okay. 199 00:08:23,237 --> 00:08:24,738 不管怎样，我都会想办法 And I'm gonna figure out a way 200 00:08:24,822 --> 00:08:26,532 让你去美特尔海滩的 to get you to come to Myrtle, regardless. 201 00:08:26,615 --> 00:08:28,534 先跟你说一声 Just warning you right now. 202 00:08:32,037 --> 00:08:33,455 如果我们要完成这些工作 And we're gonna have to go analog 203 00:08:33,539 --> 00:08:35,457 就得回到原始的方式 if we have any chance of knocking these out. 204 00:08:35,541 --> 00:08:37,251 护士这么一闹，让我们全乱了套 Nurses really put us behind the eight ball. 205 00:08:37,334 --> 00:08:39,211 我猜你不支持他们？ I take it you don't support 'em? 206 00:08:39,753 --> 00:08:42,881 他们假装生病，当然不支持，难不成你支持？ Not when they're pretending to be sick. Do you? 207 00:08:42,965 --> 00:08:44,550 我是个十足骄傲的 I'm a proud union man, 208 00:08:44,800 --> 00:08:45,843 工会成员 through and through. 209 00:08:45,926 --> 00:08:47,719 到现在还留着我的演员工会卡 Still holding on to my SAG card. 210 00:08:47,803 --> 00:08:48,887 医疗福利好极了 Can't beat the medical. 211 00:08:48,971 --> 00:08:51,390 相信我，我也同情护士的诉求 Well, trust me, I'm sympathetic to the nurses' demands. 212 00:08:51,473 --> 00:08:56,019 整体来说我是支持工会的，毕竟周末放假是他们争取来的 And to unions in general. I mean they did give us weekends off. 213 00:08:56,103 --> 00:08:57,729 虽然在急诊室没有所谓的周末 Not that it matters in an E.D. 214 00:08:57,813 --> 00:08:59,106 我不知道耶，迪恩 I don't know, Dean. 215 00:08:59,189 --> 00:09:01,607 你这样讲话真的很像，史高治麦克达克 You're giving off some Scrooge McDuck vibes. 216 00:09:01,817 --> 00:09:02,860 怎么？ I mean, what? 217 00:09:02,943 --> 00:09:04,736 你是说人人应该自扫门前雪？ You believe it's every man for himself? 218 00:09:05,446 --> 00:09:07,531 呃，我相信开明的自利原则 Uh, I believe in enlightened self-interest. 219 00:09:07,614 --> 00:09:11,410 你懂的，我们国家的立国根基 You know, the principles upon which this great country is founded. 220 00:09:11,493 --> 00:09:13,579 嗯，彻底的个人主义那套？ All right, rugged individualism and all that? 221 00:09:13,954 --> 00:09:15,247 “看不见的手”？ The invisible hand? 222 00:09:15,330 --> 00:09:17,624 嗯，是不是很久以前那部恐怖片… Yeah, it's that the old horror film where the, uh... 223 00:09:17,708 --> 00:09:19,585 半夜有只断手偷偷爬过去 ...disembodied hand comes creeping along at night 224 00:09:19,668 --> 00:09:21,503 把人活活掐死那部？ and just suffocates you in your sleep, right? 225 00:09:21,587 --> 00:09:24,756 是亚当史密夫，现在学校都不教这个了？ It's Adam Smith. Don't they teach anything in school anymore? 226 00:09:25,549 --> 00:09:26,967 好，你希望怎么分配这些病人？ All right, how do you want to divvy these up? 227 00:09:27,050 --> 00:09:29,011 我不想让你负担太重 I don't want to throw too much at you. 228 00:09:29,094 --> 00:09:31,054 两个给我，一个给你如何？ So, what about two for me, one for you? 229 00:09:31,138 --> 00:09:33,557 我扛得住，给我一半 I can hold up my end. Give me half. 230 00:09:33,640 --> 00:09:35,017 嗯，没必要逞英雄 Yeah, there's no need to be a hero. 231 00:09:35,100 --> 00:09:36,643 我们只是要撑过今天罢了 We're just trying to make it through the day. 232 00:09:36,727 --> 00:09:38,061 哦，不，你知道吗？ Oh, no, no. Okay, you know what? 233 00:09:38,145 --> 00:09:41,148 事实上，我赌我能比你，更快处理完病人 In fact, I bet that I get my patients out 234 00:09:41,231 --> 00:09:42,566 让他们出院 the door before you get yours out. 235 00:09:42,941 --> 00:09:45,611 是吗？你想赌什么？ Really? And what stakes do you propose? 236 00:09:45,694 --> 00:09:46,737 输的人请吃午餐 Loser buys lunch. 237 00:09:47,112 --> 00:09:49,948 不是医院餐厅那种免费食物 And not the free stuff we get in the cafeteria every day. 238 00:09:50,032 --> 00:09:52,951 而是外头的高级餐厅 I'm talking about a nice restaurant, off-site. 239 00:09:53,202 --> 00:09:54,203 嗯，赢的人选餐厅？ Huh. Winner's choice, huh? 240 00:09:54,286 --> 00:09:54,995 对 Yeah. 241 00:09:55,370 --> 00:09:56,747 轻而易举 Like candy from a baby. 242 00:09:57,122 --> 00:09:59,624 真狂妄，来吧 Cocky. Okay. 243 00:10:04,713 --> 00:10:06,548 救护车陆续离院 Ambos are starting to peel away. 244 00:10:06,924 --> 00:10:08,592 我听说病人被转送到东慈医院 I hear they're rerouting to East Mercy. 245 00:10:08,675 --> 00:10:12,596 大家给玛姬的妙计掌声鼓励一下 Let's all take a moment to appreciate the stroke of genius by Maggie. 246 00:10:15,849 --> 00:10:16,682 谢谢 Thank you. 247 00:10:16,767 --> 00:10:19,520 嗯，就一群… Well, for a bunch of people who begged off work 248 00:10:19,603 --> 00:10:21,021 请病假的人来说 because of illness, 249 00:10:21,104 --> 00:10:23,357 你们看起来都挺健康的 none of you appear to be very sick. 250 00:10:23,857 --> 00:10:25,067 艾卓亚医生说 Doctor Archer said that 251 00:10:25,150 --> 00:10:27,444 你急着回床上休息，格蕾森 you were eager to crawl back into bed, Graysen. 252 00:10:27,528 --> 00:10:30,531 你也是，莉亚，怎么了，你迷路？ You too, Leah. What happened? Did you get lost? 253 00:10:30,614 --> 00:10:34,117 格蕾森、莉亚和这里大部分的人 Graysen, Leah, most everyone here's just waiting for the pharmacy 254 00:10:34,201 --> 00:10:35,285 都在等药局配药 to fill their prescriptions. 255 00:10:35,369 --> 00:10:38,539 现在似乎有点塞，他们说可能要等一阵子 Seems there's a bit of a logjam. They said it might take a while. 256 00:10:39,039 --> 00:10:40,332 这我可以帮忙 I can help with that, 257 00:10:40,415 --> 00:10:42,251 把他们的处方转到我们这边配吧 have them all filled at Med. 258 00:10:42,334 --> 00:10:43,919 朵莉丝，你在等什么药？ What script are you waiting for, Doris? 259 00:10:44,002 --> 00:10:45,295 抱歉，莎伦 I'm sorry, Sharon, 260 00:10:45,379 --> 00:10:48,465 你这样说似乎有些侵犯她的《健康保险可携性和责任法案》权 but that sounds vaguely like a violation of her HIPAA rights. 261 00:10:48,549 --> 00:10:50,759 我知道你不是故意的 I'm sure that wasn't your intent. 262 00:10:51,051 --> 00:10:54,596 那我能跟玛姬单独说句话吗？ Well, would it be possible for me to grab Maggie for a quick second? 263 00:10:54,680 --> 00:10:56,014 我又不是她的上司 I'm not the boss of her. 264 00:10:56,098 --> 00:10:57,140 好吧 Okay. 265 00:10:57,224 --> 00:10:58,099 谢谢 Thank you. 266 00:11:03,897 --> 00:11:05,482 你戴上手套了 You gloved up, I see. 267 00:11:06,316 --> 00:11:07,234 总得有人去做 Someone had to. 268 00:11:07,317 --> 00:11:08,819 如果你是想让我内疚 If you're trying to make me feel guilty, 269 00:11:08,902 --> 00:11:10,862 省省力气吧，我已经够内疚了 save your breath, I'm already there. 270 00:11:10,946 --> 00:11:12,698 但你们逼得我们没有选择 But you left us with no choice. 271 00:11:12,781 --> 00:11:14,950 玛姬，如果你们被抓到假装生病？ Maggie, if you guys get caught faking this? 272 00:11:15,033 --> 00:11:17,077 那是遗弃患者 That's patient abandonment. 273 00:11:17,160 --> 00:11:18,996 有可能被解雇的 It could be grounds for dismissal. 274 00:11:19,079 --> 00:11:21,790 甚至会涉及法律责任 And even legal repercussions. 275 00:11:21,873 --> 00:11:25,502 或许我们俩可以私下找个方式 Perhaps we can establish a side channel, the two of us, 276 00:11:25,586 --> 00:11:28,422 在事情失控前让它平息下来 to defuse this bomb before it blows up. 277 00:11:28,505 --> 00:11:30,257 我们已经试过了 We already tried that. 278 00:11:30,340 --> 00:11:33,010 而你没有完全坦白 And...and you were somewhat less than transparent. 279 00:11:33,093 --> 00:11:35,596 拜托你回来工作，玛姬 Maggie, come back to work. Please. 280 00:11:35,679 --> 00:11:37,847 我不希望你受到伤害 I don't want you to get hurt. 281 00:11:41,685 --> 00:11:42,728 谢谢你的关心 Thank you for your concern, 282 00:11:42,811 --> 00:11:46,272 但我还是打算待在自己人身边 but I think that I'm just gonna stay here with my people. 283 00:11:57,242 --> 00:11:57,951 你知道吗？有一瞬间… You know, for a second... 284 00:11:58,035 --> 00:12:01,830 我头好晕，我以为自己会，昏倒在龙虾浓汤里 ...I was so light-headed I thought I might faint into my lobster bisque 285 00:12:01,913 --> 00:12:02,956 那肯定会是一场灾难 which would have been a disaster 286 00:12:03,040 --> 00:12:06,084 因为大家都知道橘色不适合我 because everybody knows orange, eh, not my color. 287 00:12:06,168 --> 00:12:07,628 这事发生在艺术博物馆？ So, this was at the Art Institute? 288 00:12:07,711 --> 00:12:09,588 对，当时受托人理事会 Yes. Well, the Board of Trustees, 289 00:12:09,671 --> 00:12:12,966 办了一场早午餐，款待所有捐赠者以及博物馆之友 they were having a brunch for all the donors and the friends of the museum. 290 00:12:13,050 --> 00:12:15,052 他们说我在鸡尾酒会上的表现很好 They say I'm great at a cocktail party 291 00:12:15,135 --> 00:12:16,720 所以我常常受邀 so I get a lot of invites, anyway. 292 00:12:17,971 --> 00:12:19,181 好的，林拔先生，嗯… Okay, Mister Lambert, um... 293 00:12:19,264 --> 00:12:21,182 哦，不，叫我费德历就好 Oh, no, please, call me Frederick. 294 00:12:22,100 --> 00:12:23,226 好的，费德历 Okay, Frederick. 295 00:12:23,602 --> 00:12:25,979 你腿麻多久了？ How long again have you been feeling the numbness in your leg? 296 00:12:26,063 --> 00:12:28,231 大概三天吧 It's been about, uh, three days. 297 00:12:28,315 --> 00:12:30,567 我需要担心吗？ Is this, uh, something I should be worried about? 298 00:12:30,651 --> 00:12:33,111 刺痛有时候很难诊断 Tingling can be hard to pin down, sometimes. 299 00:12:33,195 --> 00:12:35,864 但你有点低烧 Um, you do have a low-grade fever though, 300 00:12:35,947 --> 00:12:37,491 心率也有点快 and your heart rate's a little elevated, 301 00:12:37,574 --> 00:12:41,662 所以我想帮你照个胸部X光，排除肺炎 so, I'd like to get a chest x-ray just to rule out any pneumonia and, 302 00:12:41,745 --> 00:12:43,330 顺便抽血做些检查 also get some lab tests done as well. 303 00:12:43,413 --> 00:12:45,123 好的，费德历 Alright, Frederick, 304 00:12:45,207 --> 00:12:47,250 挂号处给我你的手环 registration gave me your wristband. 305 00:12:47,334 --> 00:12:51,380 他们待会会来拿你的身份证，跟保险卡 And they should be over shortly for your I.D. and insurance card. 306 00:12:51,463 --> 00:12:55,967 抱歉我平常钱包没带在身上 Uh, I'm afraid that I don't carry a wallet on me ordinarily. 307 00:12:56,051 --> 00:12:59,429 你知道的，那会让我西装变形 You know, it tends to destroy the line of my suit jacket. 308 00:12:59,846 --> 00:13:00,597 好的 Okay. 309 00:13:00,889 --> 00:13:02,891 哦，嘿，在这里，玛格丽特 Oh, hey, in here, Margaret. 310 00:13:02,974 --> 00:13:06,019 这位帅气的年轻医生，要看你的保险卡 Uh, his handsome young doctor needs to see your insurance card. 311 00:13:06,103 --> 00:13:07,646 我没想到这里这么难停车 It was trickier than I thought to park. 312 00:13:07,729 --> 00:13:08,230 哦 Oh. 313 00:13:08,313 --> 00:13:09,064 在这里 Here it is. 314 00:13:09,147 --> 00:13:09,940 谢谢 Thank you. 315 00:13:10,941 --> 00:13:12,651 你叫玛格丽特查理斯？ Your name's Margaret Charles? 316 00:13:12,734 --> 00:13:13,568 对 Yes. 317 00:13:13,985 --> 00:13:16,613 真巧，我们这里有一位查理斯医生 That's funny, we, uh...we have a Doctor Charles who works here. 318 00:13:16,697 --> 00:13:17,364 真有意思 That's funny, 319 00:13:17,447 --> 00:13:20,784 我儿子刚好就叫查理斯医生，他也在这里工作 I have a son they call Doctor Charles who works here as well. 320 00:13:21,410 --> 00:13:22,244 妈？ Mom? 321 00:13:23,578 --> 00:13:24,663 你来这里做什么？ What are you doing here? 322 00:13:24,746 --> 00:13:26,039 我和费雷迪一起来的 I'm here with Freddy. 323 00:13:26,123 --> 00:13:26,998 费雷迪是谁？ Who's Freddy? 324 00:13:27,082 --> 00:13:28,375 哦，是我 Ooh, that would be me, 325 00:13:28,458 --> 00:13:30,669 不过只有她可以那样叫我 although only she gets to call me that. 326 00:13:31,294 --> 00:13:32,379 很高兴认识你 Pleasure to meet you. 327 00:13:33,046 --> 00:13:34,713 他是我未婚夫 He's my fiance. 328 00:13:39,177 --> 00:13:40,262 恭喜你们 Congrats. 329 00:13:44,250 --> 00:13:45,501 好的 Okay. 330 00:13:47,086 --> 00:13:50,131 嘿，你有看到单丝缝线吗？ Hey, uh, you haven't seen any monofilament, have you? 331 00:13:50,214 --> 00:13:51,214 有，在这里 Yeah, right here. 332 00:13:53,551 --> 00:13:54,552 谢谢 Thank you. 333 00:13:55,928 --> 00:13:57,471 看起来你需要多拿一些 So, looks like you're gonna need a couple more of these. 334 00:13:57,555 --> 00:13:58,055 她怎么了？ What happened to her? 335 00:13:58,139 --> 00:13:59,932 直接撞上滑动玻璃门 Just walked through a sliding glass door. 336 00:14:00,015 --> 00:14:02,560 嗯，那应该要缝一段时间吧？ Uh. That's gonna take a while to stitch up, huh? 337 00:14:04,645 --> 00:14:06,105 全家人感染链球菌 Whole family with strep. 338 00:14:06,480 --> 00:14:09,316 你知道现在快筛只要几分钟，就有结果吗？ You know these rapid tests only take a couple of minutes now? 339 00:14:09,400 --> 00:14:10,734 省下很多时间 It's a real time-saver. 340 00:14:10,818 --> 00:14:13,112 嘿，我在考虑意大利菜 Hey, I was thinking Italian by the way. 341 00:14:13,195 --> 00:14:16,282 你知道的，蒙特韦德餐厅，有当季的白松露 You know, Monteverde's has some white truffles in season. 342 00:14:16,365 --> 00:14:19,909 贵得吓人，但据说味道真的有差 It's crazy expensive, but I hear you can really taste the difference. 343 00:14:28,252 --> 00:14:29,545 你们俩是怎么认识的？ How'd you two meet? 344 00:14:29,628 --> 00:14:31,005 在交响乐演出认识的 At the symphony. 345 00:14:31,088 --> 00:14:32,381 共同朋友介绍的 Through mutual friends. 346 00:14:32,673 --> 00:14:34,340 将近三个月前 Almost three months ago. 347 00:14:34,675 --> 00:14:35,885 我还担心你们 And there I was worrying 348 00:14:35,968 --> 00:14:37,720 没有花时间好好认识彼此 that you hadn't taken the time to get to know each other. 349 00:14:37,803 --> 00:14:38,429 是我多虑了 Silly me. 350 00:14:38,512 --> 00:14:40,055 要是你平常多打几通电话 Maybe if you called a little more often 351 00:14:40,139 --> 00:14:41,557 就不会这么惊讶了 you wouldn't have been so blindsided. 352 00:14:41,640 --> 00:14:42,641 他是哪里人？ Where's he from? 353 00:14:42,725 --> 00:14:43,726 还在工作吗？ Does he still work? 354 00:14:43,809 --> 00:14:44,894 以前有结过婚吗？ Has he been married before? 355 00:14:44,977 --> 00:14:46,103 他有小孩吗？ Does he have any kids? 356 00:14:46,187 --> 00:14:49,231 我记得他来自新墨西哥州 Ah, New Mexico originally, I think. 357 00:14:49,315 --> 00:14:51,692 不太确定有没有小孩 Not sure about any children. 358 00:14:52,318 --> 00:14:54,028 抱歉，你还问了什么来着？ I'm sorry, what else did you ask? 359 00:14:54,111 --> 00:14:55,863 不，抱歉，因为在我听起来 No, I'm sorry, because it sounds to me like 360 00:14:55,946 --> 00:14:57,948 你要嫁给一个你不太认识的人 you're getting married to somebody you don't know a whole lot about. 361 00:14:58,365 --> 00:15:01,410 老实说，丹尼尔，细节对我来说没那么重要 Honestly, Daniel, details aren't that important to me. 362 00:15:01,493 --> 00:15:03,037 费雷迪是很好的伴 Freddy's good company. 363 00:15:03,120 --> 00:15:04,079 会逗我笑 He makes me laugh. 364 00:15:04,163 --> 00:15:06,624 毕竟我年纪大了 And I am slowing down, after all. 365 00:15:06,707 --> 00:15:08,876 也该有人照顾我 Somebody needs to look after me. 366 00:15:09,627 --> 00:15:12,922 我只是想确保你没被人占便宜 I'm just trying to make sure you're not getting taken advantage of. 367 00:15:13,214 --> 00:15:15,007 我是说，他真的叫林拔吗？ I mean, is Lambert even his real name? 368 00:15:15,090 --> 00:15:16,050 谁知道呢？ Who knows? 369 00:15:16,133 --> 00:15:17,176 连钱包都没带 Doesn't carry a wallet. 370 00:15:17,259 --> 00:15:20,763 哦，老实说，丹，你就不能替我高兴吗？ Oh, honestly, Dan, can't you be just a little happy for me? 371 00:15:20,846 --> 00:15:22,973 所以我才没告诉你 And you wonder why I hadn't told you. 372 00:15:23,057 --> 00:15:24,183 不好意思，玛格丽特？ Excuse me, Margaret? 373 00:15:24,266 --> 00:15:25,226 费德历问你能不能帮他拿 Frederick was wondering 374 00:15:25,309 --> 00:15:29,146 他生日时你送他的那条爱马仕毯子 if you could fetch his Hermes throw that you bought him for his birthday. 375 00:15:29,230 --> 00:15:30,648 他觉得有点冷 He's feeling a little chilly. 376 00:15:32,942 --> 00:15:34,235 什么都别说 Don't you start. 377 00:15:40,032 --> 00:15:40,741 老实说？ Truthfully? 378 00:15:40,824 --> 00:15:42,034 我不想承认 I hate to admit it, 379 00:15:42,117 --> 00:15:44,828 但病人的照护的确受到严重的影响 but patient care is suffering, no doubt. 380 00:15:44,912 --> 00:15:48,290 我认为我们应该考虑暂停接收，救护车送来的患者 I think we should consider closing to ambulance traffic. 381 00:15:48,374 --> 00:15:49,666 我们有其他选择吗？ Do we have any choice? 382 00:15:49,750 --> 00:15:52,419 我们听说他们就在转角，设了一间“战情室” We've heard rumors they've set up a war room around the corner. 383 00:15:52,503 --> 00:15:55,256 不，那称不上是战情室 No, it's not exactly a war room. 384 00:15:55,339 --> 00:15:57,258 所以这是真的？你去见过他们了？ So, it's true? You've seen them yourself? 385 00:15:57,466 --> 00:15:58,384 是的 I have. 386 00:15:58,801 --> 00:15:59,843 彼得，如果我说错了请纠正我 Correct me if I'm wrong, Peter, 387 00:15:59,927 --> 00:16:03,138 但如果医院能证明护士根本没生病 but if the hospital can prove that the nurses aren't really sick, 388 00:16:03,222 --> 00:16:05,599 那就会构成非法罢工 that could be considered an illegal work action 389 00:16:05,683 --> 00:16:07,268 等于他们违反合约，对吧？ and they'd be in breach of contract, wouldn't they? 390 00:16:07,351 --> 00:16:09,019 如果能证明他们是故意的，的确 If we could prove intent, yeah. 391 00:16:09,103 --> 00:16:11,313 莎伦，你能证实这一点吗？ Is that something you can confirm, Sharon? 392 00:16:14,275 --> 00:16:16,235 不行 No, I can't. 393 00:16:16,860 --> 00:16:20,572 但我认为他们很想解决这件事 But I get the impression that they're eager to resolve this. 394 00:16:20,656 --> 00:16:22,908 彼得，我们双方的立场差多远？ How far apart were we again, Peter? 395 00:16:22,992 --> 00:16:25,452 在护病比上还算接近 On the coverage ratios we're in the same neighborhood 396 00:16:25,536 --> 00:16:27,037 但在薪资调涨上？ but on the wage increases? 397 00:16:27,121 --> 00:16:29,164 我们还差得远呢 I mean, we're not even in the same area code. 398 00:16:29,248 --> 00:16:33,043 听着，米兰达，如果董事会肯稍作让步 Look, Miranda, if the board is willing to meet them halfway, 399 00:16:33,127 --> 00:16:36,879 我相信他们会接受这个方向的 I'm pretty sure that's a framework they will accept. 400 00:16:40,050 --> 00:16:40,884 好吧 Okay. 401 00:16:40,968 --> 00:16:43,595 但他们得知道，这是我们的底线了，莎伦 But they need to know that this is our best and final, Sharon. 402 00:16:43,679 --> 00:16:45,054 这种情况不能一直持续下去 This can't keep going on. 403 00:16:51,562 --> 00:16:52,479 巴萨诺瓦？ Bossa nova? 404 00:16:52,855 --> 00:16:54,773 我说过我们要当舞伴，对吧？ I told you we're gonna be dance partners, right? 405 00:16:54,857 --> 00:16:55,649 嗯 Uh-huh. 406 00:16:55,733 --> 00:16:56,942 来，由你主刀 Here. You take the lead. 407 00:16:58,402 --> 00:17:00,279 如果我没记错的话… If I remember correctly, 408 00:17:00,362 --> 00:17:02,406 标准重建手术 the standard Commando procedure 409 00:17:02,489 --> 00:17:05,200 是从斜切主动脉开始 involves starting with an oblique aortotomy. 410 00:17:05,284 --> 00:17:06,535 通常是这样 Normally yes. 411 00:17:06,618 --> 00:17:08,537 但我希望能节省一点时间 But I was hoping to save a little time, 412 00:17:08,620 --> 00:17:09,997 让患者早点离开手术台 and get this guy off the table quicker. 413 00:17:10,664 --> 00:17:13,500 所以我在想，也许我们可以试着做，主动脉瓣环中膈切开术 So, I was thinking we try an aortic-annulo-septotomy. 414 00:17:13,959 --> 00:17:15,085 从左心房顶部进去？ Through the left atrial roof? 415 00:17:15,169 --> 00:17:18,589 不，我们希望完整保留那个部位，让血流更稳定 No. We want to leave that intact, to guarantee better homeostasis. 416 00:17:20,758 --> 00:17:22,718 我不明白…那我要从哪里下刀？ I don't understand then. Where do I cut? 417 00:17:23,135 --> 00:17:24,178 我示范给你看 Let me show you. 418 00:17:25,012 --> 00:17:31,101 这个有点棘手，但我们要从主动脉瓣环划开 It's tricky but we wanna' incise the aortic annulus here, 419 00:17:31,185 --> 00:17:34,063 稍微偏离右纤维三角 only moderately apart from the right fibrous trigone, 420 00:17:34,146 --> 00:17:37,775 这样就不会干扰到主要传导途径 so as to avoid interference with the major conduction pathway, 421 00:17:37,858 --> 00:17:39,109 像这样 like so. 422 00:17:40,527 --> 00:17:41,820 就是这样 And voila. 423 00:17:42,988 --> 00:17:45,615 这样视野不就一下子清楚多了？ See how suddenly clear our field of vision is gonna be? 424 00:17:46,658 --> 00:17:49,745 这下我们可以同时置换，二尖瓣和主动脉瓣 Now we can replace the mitral and aortic valve simultaneously. 425 00:17:50,913 --> 00:17:52,414 太聪明了 That's genius. 426 00:17:52,790 --> 00:17:55,209 没错，用这种方式，我们就能更快完成手术 Truly. We'll be able to get to everything faster that way. 427 00:17:55,292 --> 00:17:56,293 跟你说的一样 Like you said. 428 00:17:57,336 --> 00:17:59,338 我老是如此 I have a habit of doing that sometimes. 429 00:18:00,881 --> 00:18:02,508 做起事来太急 Taking things too fast. 430 00:18:02,966 --> 00:18:03,884 嗯 Uh huh. 431 00:18:04,802 --> 00:18:06,720 你不会认为我们进展太快吧？ You don't think that's what's happening here, do you? 432 00:18:08,055 --> 00:18:09,347 因为我不想催促你 Because I don't want to rush you. 433 00:18:22,152 --> 00:18:24,029 或许我们该把这些留到美特尔海滩 Maybe we should table this until Myrtle Beach. 434 00:18:25,489 --> 00:18:27,240 我认为…这是个好主意 I think...I think that's wise. 435 00:18:32,413 --> 00:18:34,164 30分钟后这里见，莱诺克斯医生？ Meet back here in thirty, Doctor Lenox? 436 00:18:34,248 --> 00:18:35,540 我去安排一下行程 I'll go clear my schedule. 437 00:18:40,045 --> 00:18:41,712 手术室见，侯活医生 I'll see you in surgery, Doctor Howard. 438 00:18:48,871 --> 00:18:50,414 薪资调涨百分之六？ A six percent wage hike? 439 00:18:50,498 --> 00:18:51,499 每年 Per year. 440 00:18:51,582 --> 00:18:53,459 在合约期间 For the duration of the contract. 441 00:18:53,543 --> 00:18:55,795 还有，护病比从五比一 Plus, a reduction of the coverage ratio 442 00:18:55,878 --> 00:18:59,257 调降为四点五比一 from five to four-and-a-half patients per nurse. 443 00:18:59,340 --> 00:19:00,758 这不是我们提出的条件，莎伦 That's not exactly what we asked for, Sharon. 444 00:19:00,842 --> 00:19:03,427 我以朋友的立场告诉你，玛姬 I'm telling you, Maggie, as a friend, 445 00:19:03,511 --> 00:19:05,887 这已经是最好的条件了 this deal won't get any better. 446 00:19:12,186 --> 00:19:14,647 那根本没得谈 Well, that's a non-starter. 447 00:19:15,481 --> 00:19:16,315 是吗？ Really? 448 00:19:17,483 --> 00:19:20,111 因为我觉得我们的诉求，他们几乎都同意了 'Cause I feel like we're almost getting everything that we asked for. 449 00:19:20,194 --> 00:19:22,572 而我们才罢工半天 After only half a day sitting out. 450 00:19:22,655 --> 00:19:25,366 想想看，如果我们罢工到明天，能谈到什么条件？ Imagine what we could achieve if we sat out 'till tomorrow? 451 00:19:25,449 --> 00:19:26,534 甚至是下周？ Or even next week? 452 00:19:27,159 --> 00:19:27,952 我不知道，我是说… I don't know. I mean, 453 00:19:28,035 --> 00:19:31,080 我们是来争取公平的合约，还是来敲诈的？ are we here to win a fair contract or to draw blood? 454 00:19:31,330 --> 00:19:32,456 -敲诈 -什么？ -Draw blood. -What? 455 00:19:32,540 --> 00:19:34,125 这样你才知道你赢了 That's how you know you've won. 456 00:19:34,208 --> 00:19:36,711 这场斗争不仅是为了我们自己 This fight isn't just about us. 457 00:19:36,794 --> 00:19:39,088 更是为了未来的世代 It's for the generations coming up behind. 458 00:19:39,171 --> 00:19:42,508 我们有责任争取到最好的合约 We have a responsibility to get the best contract we can. 459 00:19:42,592 --> 00:19:45,136 对，但如果这已经是最好的呢？ Yes, but what if that's what this is? 460 00:19:46,178 --> 00:19:48,806 你认为他们为什么派莎伦来谈判？ Why do you think they sent Sharon to present the offer? 461 00:19:49,265 --> 00:19:51,684 就是仗着你对她的信任 She's preying on your willingness to trust her. 462 00:19:52,059 --> 00:19:53,603 我们要坚守立场，玛姬 We hold the line, Maggie. 463 00:19:53,895 --> 00:19:56,229 还有争取的空间 There's more juice left to squeeze. 464 00:20:06,324 --> 00:20:10,786 嘿，老费德历情况如何？ Hey. How's, um, uh, old Frederick doing? 465 00:20:11,829 --> 00:20:13,289 说实话，我不确定 Not sure, to be honest. 466 00:20:13,372 --> 00:20:15,333 我是说，乍看之下，他似乎还行 I mean, at first glance, he seems not so bad. 467 00:20:15,416 --> 00:20:17,752 肺部清晰，实验室检查结果，也没什么大碍 Lungs are clear. Nothing terrible on his labs. 468 00:20:17,919 --> 00:20:18,794 然而？ And yet? 469 00:20:19,295 --> 00:20:22,506 然而，我似乎无法让他的血压上升 And yet I can't seem to get his B.P. off the floor, for example. 470 00:20:22,590 --> 00:20:24,175 他的呼吸越来越吃力 His breathing's becoming more labored. 471 00:20:24,258 --> 00:20:27,428 嗯，还有他的腿部麻木，以及… Um, and then there's the numbness in his leg, and... 472 00:20:27,511 --> 00:20:28,930 背痛 and the pain in his back. 473 00:20:29,013 --> 00:20:30,890 你认为有可能是肾盂肾炎吗？ Do you think we could be looking at pyelonephritis? 474 00:20:30,973 --> 00:20:32,600 不是，尿液没问题 No, no, urine's clean. 475 00:20:32,683 --> 00:20:35,144 嗯，一开始以为是败血症，但找不到原因 Uh, I thought he was septic but I don't see any cause. 476 00:20:35,227 --> 00:20:37,563 会不会是神经方面的问题？ Wonder if there's a neurological angle to this, you know? 477 00:20:37,647 --> 00:20:39,023 考虑到麻木的症状？ Given the numbness? 478 00:20:39,106 --> 00:20:41,275 也许我应该帮他做个 Maybe it's a good idea for me to do a, uh, you know, 479 00:20:41,359 --> 00:20:44,737 简单的神经心理检查，你知道吗？排除一些可能？ quick neuro-psych eval, you know? Knock a few things off the list? 480 00:20:45,988 --> 00:20:47,448 你真的觉得有这个必要？ Do you really think that's necessary? 481 00:20:47,531 --> 00:20:49,324 小心一点总比后悔好，对吧？ Better safe than sorry, right? 482 00:20:50,493 --> 00:20:51,159 好的 Okay. 483 00:20:57,875 --> 00:21:00,294 嘿，这家伙是怎么回事？ Uh, hey, what's the deal with this guy? 484 00:21:00,378 --> 00:21:01,629 我不记得他在我的患者名单上 I don't recall him being on my roster. 485 00:21:01,712 --> 00:21:03,756 开车被追撞，还在等磁力共振造影 Rear-ended. Still waiting on an M.R.I.. 486 00:21:03,839 --> 00:21:06,091 放射科说得先移除，他身上所有的金属 Radiology needs all the metal taken out of his body first. 487 00:21:06,968 --> 00:21:07,843 好的 Okay. 488 00:21:07,927 --> 00:21:10,678 别看我，我得去七号病房，帮病人调整尼卡第平的点滴剂量 Don't look at me. I've got to titrate a nicardipine drip in seven. 489 00:21:14,850 --> 00:21:16,894 嘿，你在我的患者分配表动手脚？ Hey, did you mess with my board? 490 00:21:18,396 --> 00:21:22,816 我是海军出身，菲洛医生，我遵守严格的荣誉守则 I am a Navy man, Doctor Frost. I abide by a strict code of honor. 491 00:21:22,900 --> 00:21:24,276 你没有回答我的问题 Doesn't answer my question. 492 00:21:24,777 --> 00:21:29,407 嗯，我忙到没空去搞这种小动作 Yeah, I'm...I'm too in the weeds to resort to petty gamesmanship. 493 00:21:29,490 --> 00:21:30,323 控制好你自己 Get a grip. 494 00:21:31,283 --> 00:21:32,326 控制好你自己 Get a grip. 495 00:21:35,204 --> 00:21:37,248 我是菲洛医生，你感觉如何？ I'm Doctor Frost. How you doing? 496 00:21:37,873 --> 00:21:39,207 没有自我介绍 No introduction. 497 00:21:40,084 --> 00:21:41,210 应该是转开，对吧？ Twist off, I think, right? 498 00:21:42,420 --> 00:21:43,045 我猜对了 Figure it out. 499 00:21:43,713 --> 00:21:46,297 好，抱歉 Okay. Sorry. 500 00:21:48,926 --> 00:21:51,512 嘿！我刚听说你退出这次手术 Hey! I just heard you're bailing out on the surgery. 501 00:21:51,595 --> 00:21:52,471 你到底在干嘛？ What do you think you're doing? 502 00:21:52,555 --> 00:21:53,347 我要回家 I'm heading home. 503 00:21:53,431 --> 00:21:55,558 我可能被护士们传染了 I think I might have caught whatever it is the nurses might have. 504 00:21:55,641 --> 00:21:56,892 他们才没有生病 They don't have anything. 505 00:21:56,976 --> 00:21:59,270 他们是装病换取谈判优势，你的理由是什么？ They're faking sick for leverage. What's your excuse? 506 00:22:00,104 --> 00:22:03,441 娜奥美，我以为我们谈过，你在工作上不够投入的问题了 Naomi, I thought we resolved this lack of commitment you're exhibiting. 507 00:22:03,524 --> 00:22:05,776 这可是千载难逢的机会 This is a once in a lifetime opportunity. 508 00:22:05,860 --> 00:22:07,028 海耶斯医师是那个领域的传奇 Doctor Hayes is a legend in his field. 509 00:22:07,111 --> 00:22:08,738 拜托你别再盲目崇拜 Just stop it already with this worship 510 00:22:08,821 --> 00:22:10,698 海耶斯医生了！ of this great and powerful Doctor Hayes! 511 00:22:10,781 --> 00:22:12,742 你根本不知道他的真面目 You have no idea who he really is! 512 00:22:12,825 --> 00:22:14,492 你在说什么啊？ What are you talking about? 513 00:22:21,584 --> 00:22:22,334 娜奥美 Naomi. 514 00:22:27,840 --> 00:22:29,090 很好 Excellent. Perfect. 515 00:22:29,675 --> 00:22:32,136 好，现在我想试个不同的评估 Okay, now I'd like to try something a little bit different. 516 00:22:32,219 --> 00:22:34,764 我会说一个主题，好吗？ I'm gonna say a category, okay? 517 00:22:34,847 --> 00:22:37,516 请你讲出脑中最先浮现的三个词 And you just say first three things that come to mind. 518 00:22:37,600 --> 00:22:39,643 举例来说，动物 For instance, um, animals. 519 00:22:39,727 --> 00:22:44,106 嗯，斑马、鸵鸟、美洲豹 Ah, uh, zebra. Ostrich. Jaguar. 520 00:22:44,190 --> 00:22:46,692 费德历，如果你累了，我们可以晚点再进行 Frederick, if...if you're too tired, we can do this later. 521 00:22:46,776 --> 00:22:48,861 不，我没事，这很有趣 No, no, no, no. I'm fine. It's fun. 522 00:22:48,944 --> 00:22:49,945 那衣物呢？ Articles of clothing? 523 00:22:50,029 --> 00:22:56,827 啊，埃尔金约翰斯顿羊绒毛衣 Ah, let's say a Johnstons of Elgin cashmere sweater. 524 00:22:56,911 --> 00:23:00,706 古驰乐福鞋，还有布里奥尼燕尾服 Gucci loafers. And then, of course, a Brioni tuxedo. 525 00:23:00,790 --> 00:23:02,708 嗯，很高级的品味 Hm, expensive tastes. 526 00:23:02,792 --> 00:23:05,044 也很有异国情调，讲究品味的人 Exotic ones, too. A man of refinement. 527 00:23:05,127 --> 00:23:06,253 燕尾服不算异国情调 A tuxedo isn't exotic. 528 00:23:06,337 --> 00:23:08,380 那是绅士的基本服装配置 It's a staple of any gentleman's wardrobe. 529 00:23:08,464 --> 00:23:09,131 你不同意吗？ Don't you agree? 530 00:23:09,215 --> 00:23:10,925 打从我第一次婚礼后，就再也没穿过燕尾服了 I haven't worn one since my first wedding. 531 00:23:11,008 --> 00:23:12,426 嗯，真可惜 Hm. That's a shame. 532 00:23:12,927 --> 00:23:14,095 你结过几次婚？ How many times have you been married? 533 00:23:14,178 --> 00:23:16,764 根据玛格丽特的说法，次数比你少 Well, from what Margaret tells me, fewer times than you. 534 00:23:17,098 --> 00:23:19,725 你知道吗？这应该是真的 You know what? I think you're probably right about that. 535 00:23:19,809 --> 00:23:22,394 方便问一下你从事什么职业吗？ And what...what do you do for a living if you don't mind me asking? 536 00:23:22,478 --> 00:23:23,729 你为什么要问这个？ Uh, what's this about? 537 00:23:23,813 --> 00:23:27,899 他不认可我们的关系，他不喜欢你，费雷迪 He disapproves of our relationship. He doesn't like you, Freddy. 538 00:23:28,317 --> 00:23:29,276 一点都不喜欢 At all. 539 00:23:29,735 --> 00:23:32,947 他认为你在利用我，对吧？ And he thinks you're taking advantage of me. Right? 540 00:23:34,532 --> 00:23:36,992 妈，他是在利用你，好吗？ Mother, he's using you. Okay? 541 00:23:37,076 --> 00:23:38,410 他甚至没有要隐瞒的意思 And he's not even trying to hide it. 542 00:23:38,494 --> 00:23:41,247 拜托一下，那些衣服、医疗保险？ Comeo on, the clothes, the...the health insurance? 543 00:23:41,330 --> 00:23:42,915 还有爱马仕毯子？ The...the Hermes blanket? 544 00:23:42,998 --> 00:23:46,168 我是说，那些医美疗程，天啊 I mean, all those procedures, my God. 545 00:23:46,252 --> 00:23:47,211 你可以坦白告诉我 You can be straight with me. 546 00:23:47,294 --> 00:23:49,046 上次肉毒杆菌是你出的钱，对吗？ You paid for the last botox, didn't you? 547 00:23:49,130 --> 00:23:50,798 那是化学换肤 That was a chemical peel. 548 00:23:51,215 --> 00:23:52,133 谁在乎啊？ And who cares? 549 00:23:52,216 --> 00:23:55,469 我喜欢他，我知道你在不满什么 I like him. I know what this is really about. 550 00:23:55,553 --> 00:23:57,138 是吗？说来听听 You do, do you? Enlighten me. 551 00:23:57,221 --> 00:23:58,514 西西 CeCe. 552 00:23:58,597 --> 00:24:02,184 西西？你说说看 CeCe, huh? Tell me more. 553 00:24:02,560 --> 00:24:05,479 我以前不认同你的伴侣 I disapproved of your partner once upon a time 554 00:24:05,563 --> 00:24:07,773 现在你终于可以报仇了 and now you're finally getting your revenge. 555 00:24:07,857 --> 00:24:09,525 不认同我的伴侣？ Disapproved of my partner? 556 00:24:09,608 --> 00:24:11,152 她是我的第一任妻子！ She was my first wife! 557 00:24:13,863 --> 00:24:15,322 你根本没出席我们的婚礼 And you didn't come to our wedding. 558 00:24:15,614 --> 00:24:17,074 也没告诉过我原因 And you never told me why. 559 00:24:17,158 --> 00:24:18,492 但我有个疯狂的念头 But I got this crazy hunch 560 00:24:18,576 --> 00:24:20,870 是因为她是黑人 that it had something to do with the fact that she was Black. 561 00:24:20,953 --> 00:24:23,080 天啊，丹尼尔，我很抱歉 Jesus, Daniel. I'm sorry. 562 00:24:23,164 --> 00:24:25,708 你这是在道歉？你晚了30年 Is that supposed to be an apology? You're thirty years too late. 563 00:24:25,791 --> 00:24:27,209 好啊，说吧 Okay, go ahead. 564 00:24:27,293 --> 00:24:29,295 尽情责备你亲爱的老母亲 Flog your dear old mother. 565 00:24:29,378 --> 00:24:30,671 我承受得住 I can take it. 566 00:24:30,754 --> 00:24:34,383 我们家族的女性一向都很坚强 The women in this family have always been made of stronger stuff. 567 00:24:34,633 --> 00:24:35,843 哦，是这样吗？ Oh, is that right? 568 00:24:35,926 --> 00:24:37,136 比谁坚强？ Stronger than who? 569 00:24:37,469 --> 00:24:38,971 我？汤美？ Me? Tommy? 570 00:24:40,556 --> 00:24:41,432 爸？ Dad? 571 00:24:41,974 --> 00:24:44,101 比你们所有人 All. All of you. 572 00:24:44,977 --> 00:24:47,146 其实我真正该担心的是费雷迪，不是吗？ It's really Freddy I should have been worried about the whole time, right? 573 00:24:47,229 --> 00:24:48,522 因为一旦你开始这样 'Cause soon as you start, 574 00:24:48,606 --> 00:24:50,149 你就会亲手把他赶走 you're gonna drive him away all by your lonesome. 575 00:24:50,232 --> 00:24:50,983 开始怎样？ Start what? 576 00:24:51,066 --> 00:24:53,861 找他麻烦、让他精疲力竭 You know, picking on him. Wearing him down, 577 00:24:53,944 --> 00:24:57,573 用你异常敏锐的眼光挑他毛病 bludgeoning him with your extraordinary eye for weakness, 578 00:24:57,656 --> 00:24:58,699 残酷地抨击他 your cruelty. 579 00:24:59,366 --> 00:25:01,243 因为你就是这种人，不是吗？ Because that's what you do, isn't it? Huh? 580 00:25:01,327 --> 00:25:03,454 压榨那些软弱的人 You grind the weaklings down into a nub, 581 00:25:04,288 --> 00:25:06,540 直到他们再也无法承受 until one day they can't take it anymore, 582 00:25:06,624 --> 00:25:08,417 走进车库 and they walk into the garage 583 00:25:08,500 --> 00:25:12,129 关上门，打开引擎… and they close the door and they turn on the car. 584 00:25:12,213 --> 00:25:13,589 啊，别说了！ Ah, stop! 585 00:25:14,965 --> 00:25:16,425 你还敢说我残忍 And you say I'm cruel. 586 00:25:17,051 --> 00:25:18,594 我爱你父亲 I loved your father. 587 00:25:19,428 --> 00:25:21,889 嗯，直到他什么都不剩 Yeah. Until there was nothing left. 588 00:25:23,432 --> 00:25:24,432 这里需要帮忙！ A little help in here! 589 00:25:25,100 --> 00:25:25,809 哦！ Oh! 590 00:25:27,853 --> 00:25:28,854 他要不行了 He's crumping. 591 00:25:28,938 --> 00:25:30,689 血压78和50 B.P. seventy-eight over fifty. 592 00:25:30,773 --> 00:25:31,774 他要休克了 He's going into shock. 593 00:25:31,857 --> 00:25:33,901 给我一支8号气管内管，和3号Mac喉镜 Gimme an eight-oh E.T. tube and a Mac three. 594 00:25:33,984 --> 00:25:35,945 注射20毫克的依托咪酯，和100毫克的琥珀胆碱 Draw up twenty of etomidate and a hundred of sux. 595 00:25:36,487 --> 00:25:38,113 我的天啊，费雷迪 Oh, my God. Freddy. 596 00:25:38,656 --> 00:25:41,116 好，药物注射了，但血压持续下降 Okay, the meds are in. B.P.'s still falling. 597 00:25:41,200 --> 00:25:41,992 费雷迪！ Freddy! 598 00:25:44,119 --> 00:25:46,580 你浪费这么多时间盘问他 You wasted all this time interrogating him 599 00:25:46,664 --> 00:25:49,457 你明明可以用那些时间，查明他哪里出问题的！ when you could have been figuring out what's actually wrong! 600 00:25:57,617 --> 00:26:02,205 我们刚完成一场漫长又复杂的，器官移植手术 We had just finished a long and complicated transplant 601 00:26:02,288 --> 00:26:05,208 海耶斯医生要我留下来 and Doctor Hayes asked me to stay behind 602 00:26:05,792 --> 00:26:07,210 说要教我一些他在手术中 so he could teach me some of the techniques 603 00:26:07,293 --> 00:26:08,920 使用的技法 that he used during the surgery. 604 00:26:09,462 --> 00:26:10,254 嗯 Okay. 605 00:26:10,546 --> 00:26:15,259 我当时很兴奋有这个机会，根本没注意到 I was so thrilled at the opportunity that I wasn't really paying attention 606 00:26:15,343 --> 00:26:17,095 他让其他人先离开了 when he dismissed the rest of the team. 607 00:26:18,179 --> 00:26:22,934 总之，他要我示范，我拿手术器械的方式给他看 Anyway, um, he asked me to show him how I would hold the instruments, 608 00:26:23,726 --> 00:26:27,980 然后站在我旁边，非常靠近 and he stood next to me like really, really close 609 00:26:28,773 --> 00:26:33,444 握着我的手帮我调整姿势 and he used his hand to move mine into the right positions. 610 00:26:33,820 --> 00:26:34,862 像这样 Like so. 611 00:26:38,282 --> 00:26:39,992 不久后 And after a little while 612 00:26:40,076 --> 00:26:43,746 我感觉到他另一只手抱着我的腰 I could feel his other hand wrap around my waist. 613 00:26:44,664 --> 00:26:47,625 一开始我以为那也是教学的一部分 And at first, I thought it was part of the instruction, you know, 614 00:26:48,876 --> 00:26:51,754 但接着他整个人压上来 but then he pressed his hips into me, 615 00:26:51,838 --> 00:26:53,673 把我抵在手术台上 pinning me against the table. 616 00:26:55,466 --> 00:27:00,972 他的手一路往下滑，滑到我的大腿后侧 He used his hand to move down my body, and over the back of my thighs. 617 00:27:02,181 --> 00:27:08,396 我当时动弹不得，也说不出话，感觉时间过了好久，直到… And I couldn't even speak or move for what felt like forever, until. 618 00:27:09,605 --> 00:27:10,732 直到什么？ Until what? 619 00:27:11,190 --> 00:27:12,358 直到我回过神来 I finally snapped out of it. 620 00:27:12,442 --> 00:27:15,236 我把自己推离手术台 I...I pushed myself away from the table. 621 00:27:15,319 --> 00:27:18,114 我知道他看得出来我在想什么 And I could see he could tell what I was thinking. 622 00:27:18,197 --> 00:27:19,782 他随即开始心理操纵我 Immediately he started to gaslight me, 623 00:27:19,866 --> 00:27:22,910 说他只是想帮我精进技巧 saying all he was doing was trying to help me master my technique. 624 00:27:25,997 --> 00:27:31,626 我回家后感到极度难堪和困惑 I went home feeling so humiliated and confused. 625 00:27:37,675 --> 00:27:39,343 我无法判断你在想什么 I can't tell what you're thinking. 626 00:27:40,136 --> 00:27:41,554 不确定你是否相信我 Whether or not you believe me. 627 00:27:43,431 --> 00:27:46,392 不，我相信你 No, I believe you. 628 00:27:47,018 --> 00:27:48,603 我之所以说出这些 The only reason I'm even saying anything 629 00:27:48,686 --> 00:27:52,857 纯粹是因为我知道，你这周末要和他出游 is because I know you're going away with him for the weekend and, 630 00:27:53,357 --> 00:27:55,777 我只是觉得你应该要知道 well I...I just thought you needed to know. 631 00:27:59,197 --> 00:28:01,324 这就是全部？ And that's...that's all that happened? 632 00:28:01,407 --> 00:28:02,742 你没有因为觉得丢脸 You're not withholding anything, 633 00:28:02,825 --> 00:28:05,453 而隐瞒什么吧？ because, I don't know, you're embarrassed? 634 00:28:05,536 --> 00:28:07,789 没有，这就是全部 No, no. That...that's everything. 635 00:28:07,872 --> 00:28:09,956 这样还不够吗？ Uh, isn't that enough? 636 00:28:13,169 --> 00:28:14,003 好 Okay. 637 00:28:16,506 --> 00:28:17,715 谢谢你告诉我 Thank you for telling me. 638 00:28:18,090 --> 00:28:19,634 我要去做手术了 I have to go to surgery, 639 00:28:19,717 --> 00:28:23,137 一结束我会通报这件事 and as soon as I'm done, I will have to report this. 640 00:28:23,221 --> 00:28:25,306 不！拜托你！你不能这么做！ No! Please, you can't! 641 00:28:25,389 --> 00:28:27,391 我不想让这件事，影响到我的住院医生训练 I...I don't want this to jeopardize my residency. 642 00:28:27,475 --> 00:28:28,643 我承受不起 I can't afford that. 643 00:28:29,602 --> 00:28:32,480 现在我知道该小心什么事，我会机灵些的 Now that I know what to look out for, I'll be smarter. 644 00:28:32,563 --> 00:28:35,775 我可以事先避开跟他独处的情况 I...I can avoid situations like that with him moving forward. I can. 645 00:28:35,858 --> 00:28:38,319 娜奥美，这不是你该承担的责任 Naomi, you can't make this your responsibility. 646 00:28:38,402 --> 00:28:39,403 求你了 Please, please. 647 00:28:40,154 --> 00:28:42,072 你得答应我，绝对不会说出去！ You need to promise me you won't say anything! 648 00:28:54,836 --> 00:28:55,962 等一下 Just one second. 649 00:28:57,004 --> 00:28:58,089 准备好出院了吗，祖安娜？ Ready to get out of here, Joanna? 650 00:28:58,172 --> 00:29:00,842 哇，你说要留我观察一小时 Wow, when you said you had to keep me for observation for an hour 651 00:29:00,925 --> 00:29:02,301 我还以为只是大概讲讲而已 I thought that was just a ballpark number. 652 00:29:02,385 --> 00:29:03,803 没想到真的是60分钟整 Not sixty minutes exactly. 653 00:29:03,886 --> 00:29:05,805 我们这里一向行事严谨 Well, we like to run a tight ship here. 654 00:29:05,888 --> 00:29:08,766 而且我认为可以排除，你那次跌倒导致脑震荡的可能了 And I think we can safely rule out a concussion from that fall you took. 655 00:29:08,850 --> 00:29:10,017 出院文件？ Discharge papers? 656 00:29:10,101 --> 00:29:11,644 已经签名、盖好章了 Uh, signed and sealed. 657 00:29:11,727 --> 00:29:14,021 好的，祖安娜，准备好了吗？ Alright, Joanna. Ready? 658 00:29:14,105 --> 00:29:15,147 上车吧，很好 Wheels up. That's good. 659 00:29:15,231 --> 00:29:16,107 好的 Okay. 660 00:29:16,482 --> 00:29:18,317 我应该帮自己买一台的 I should consider getting one of these myself. 661 00:29:18,401 --> 00:29:20,152 这有没有出电动版？ Do you know if they make an electric version? 662 00:29:20,820 --> 00:29:22,488 我不确定 I'm not sure. 663 00:29:22,572 --> 00:29:24,991 我的膝盖有应力性骨折，所以我才会这么问 I got a stress fracture in my knee is why I'm asking. 664 00:29:25,074 --> 00:29:26,617 大概六周了 About six weeks now. 665 00:29:26,701 --> 00:29:28,536 我的全科医生原本以为 My G.P. thought I'd actually gain weight, 666 00:29:28,619 --> 00:29:29,787 我会因为不太能走路而变胖 not being able to walk as much and all, 667 00:29:29,871 --> 00:29:31,622 结果我反而瘦了不少 but I went the other way entirely. 668 00:29:31,706 --> 00:29:32,582 你变瘦？ You lost weight? 669 00:29:32,665 --> 00:29:34,709 瘦了23磅，简直像变魔术一样 Twenty-three pounds. Like magic. 670 00:29:35,334 --> 00:29:36,878 可能因为这样我才会昏倒 That's probably why I fainted earlier. 671 00:29:36,961 --> 00:29:38,838 我的身体还没习惯变瘦这件事 My body still isn't used to the weight loss. 672 00:29:38,921 --> 00:29:41,757 你的全科医生是怎么诊断出，你有应力性骨折的？ How'd your G.P. diagnose this stress fracture? 673 00:29:41,841 --> 00:29:42,716 他有做磁力共振造影吗？ Did he get an M.R.I.? 674 00:29:42,800 --> 00:29:44,844 没有，只有照X光，怎么了？ No, just an x-ray. Why? 675 00:29:46,721 --> 00:29:47,722 好，你知道吗？ All right, you know what? 676 00:29:48,389 --> 00:29:49,599 保险起见 Just to be on the safe side, 677 00:29:50,766 --> 00:29:54,437 还是仔细检查一下你膝盖的状况 take a better look at what's going on inside that knee of yours. 678 00:29:54,520 --> 00:29:55,897 好的 Okay, I guess. 679 00:29:55,980 --> 00:29:57,189 嗯，应该不会很久 Yeah, shouldn't take too long. 680 00:29:57,690 --> 00:29:59,859 哇！好耶！ Who-hoo! Yes! 681 00:29:59,942 --> 00:30:01,152 我赢了！ Victory is mine! 682 00:30:01,235 --> 00:30:02,653 看来你要请客，冤大头！ Looks like you're buying, sucker! 683 00:30:02,737 --> 00:30:03,905 抱歉 I'm sorry. 684 00:30:04,363 --> 00:30:05,948 有那么一刻我还以为我赢了 Thought I had you there for a second. 685 00:30:06,032 --> 00:30:07,365 嗯，我相信 Yeah. Sure you did. 686 00:30:08,534 --> 00:30:09,535 好，我们走吧 All right, let's go. 687 00:30:11,412 --> 00:30:12,330 如果他不是败血症 I mean, if he's not septic, 688 00:30:12,413 --> 00:30:14,248 他的症状也太像了 his body's doing a pretty good impression of it. 689 00:30:14,540 --> 00:30:17,710 你的心理评估有什么收获吗？ Did your, uh, psych eval bear any fruit? 690 00:30:18,085 --> 00:30:20,379 没有 Uh, not really. 691 00:30:21,255 --> 00:30:21,923 对不起，兄弟 I'm sorry, buddy. 692 00:30:22,006 --> 00:30:23,841 我实在忍不住 I just...I...I couldn't help myself. 693 00:30:24,216 --> 00:30:26,510 你不用向我道歉 You...you don't have to apologize to me. 694 00:30:26,802 --> 00:30:30,056 知道你也是个凡人，挺让人安心的 It's kind of comforting to be reminded that you're human. 695 00:30:30,598 --> 00:30:33,893 我想我不是唯一一个，和妈妈之间有问题的人 And I guess that I'm not the only one who has issues with his mother. 696 00:30:34,352 --> 00:30:37,229 我们曾经将近30年没说话 You know, we didn't speak for almost thirty years. 697 00:30:38,064 --> 00:30:38,940 哇 Wow. 698 00:30:39,315 --> 00:30:42,443 我以为我早就放下了，但看来没有 Yeah. Thought I was over all that stuff, but I guess not. 699 00:30:43,027 --> 00:30:46,280 我们吵得很凶，你知道吗？ We really went at it, you know? 700 00:30:47,031 --> 00:30:50,576 看来我心里还是有点怨气要处理 Guess I still got some hostility to work through. 701 00:30:51,577 --> 00:30:54,288 以及一些…怎么说？ As well, it seems, as some, what? 702 00:30:54,705 --> 00:30:58,501 对那些过度执着于外表的男性，有着复杂的情绪？ Complicated feelings about men who are obsessed with their appearance? 703 00:30:58,584 --> 00:31:00,294 我…我怎么会这样？ I...what...where's that coming from? 704 00:31:01,879 --> 00:31:04,423 这样说吧，或许是时候照照镜子了 Maybe it's time to take a little peek in the mirror, so to speak. 705 00:31:04,507 --> 00:31:05,466 没错 Exactly. 706 00:31:05,549 --> 00:31:07,843 嘿，搞不好我才是那个，需要做化学换肤的人 Hey, maybe I'm the one who needs a chemical peel. 707 00:31:11,514 --> 00:31:12,556 化学换肤？ Chemical peel. 708 00:31:13,641 --> 00:31:16,852 你不是说他背痛吗？ Didn't you say that he had a pain in his...in his back? 709 00:31:17,395 --> 00:31:18,479 对啊，怎么了？ Yeah. Why? 710 00:31:19,105 --> 00:31:22,565 我们得马上帮他进行，脊椎磁力共振造影 We need to M.R.I. his spine immediately. 711 00:31:23,609 --> 00:31:26,904 好的，一人一份芝士汉堡和奶昔！ Okay, Patty melts and milkshakes all around! 712 00:31:27,405 --> 00:31:32,576 或者你们想吃什么都行，好吗？尽管点！ Or...or...or whatever you want, all right? Go crazy! 713 00:31:32,660 --> 00:31:34,537 菲洛医生，你太客气了 You shouldn't have, Doctor Frost. 714 00:31:34,620 --> 00:31:36,247 开什么玩笑？团结就是力量，不是吗？ Are you kidding me? We're stronger together, right? 715 00:31:36,330 --> 00:31:37,999 我不觉得你有这么大方 I think you didn't, actually. 716 00:31:38,082 --> 00:31:40,334 是没有，因为那是艾卓亚的信用卡 Yeah, well I did not because that's Archer's card. 717 00:31:40,418 --> 00:31:42,753 不过是我的心意，所以… But the sentiment is mine, so... 718 00:31:42,837 --> 00:31:43,629 只是说说罢了 Just saying. 719 00:31:43,713 --> 00:31:45,756 你这一番举动真的很贴心 Really thoughtful of you, all this. 720 00:31:47,341 --> 00:31:51,429 听着，玛姬，你有空的话，我想… Look, Maggie, If you have a minute, all right, I just...I'm thinking... 721 00:31:51,512 --> 00:31:53,097 玛姬？你能不能… Maggie? Could you... 722 00:31:54,056 --> 00:31:56,099 好，抱歉，可以晚点再说吗？ Okay, I'm sorry, can this wait? 723 00:31:56,183 --> 00:31:56,851 -当然 -我很抱歉 -Of course. -I'm so sorry. 724 00:31:56,934 --> 00:31:58,060 -我们正在处理事情 -去吧 -We're in the middle of things. -Go ahead. Okay. 725 00:31:58,144 --> 00:31:59,020 我懂，嗯 I get it. Yeah. 726 00:31:59,103 --> 00:31:59,854 点什么都行？ Anything? 727 00:32:00,187 --> 00:32:00,938 随便点 Go nuts. 728 00:32:01,022 --> 00:32:01,939 再一个汉堡 And a burger. 729 00:32:02,148 --> 00:32:03,107 怎么了？ What's up? 730 00:32:03,190 --> 00:32:05,276 我刚和高层通完电话 Just got off the phone with leadership. 731 00:32:05,359 --> 00:32:07,111 医院取消了我们的下一场谈判 The hospital cancelled our next sit-down. 732 00:32:07,194 --> 00:32:09,030 而且看起来也不急着重新安排 And they don't appear eager to reschedule. 733 00:32:09,447 --> 00:32:11,032 感觉我们被晾在一边 It's like we've been ghosted. 734 00:32:11,115 --> 00:32:13,325 这不意外吧？ I mean, what did we expect? 735 00:32:13,826 --> 00:32:17,038 你得再次联络莎伦，看能不能探出什么消息 You need to reach back out to Sharon, and see if you can glean anything. 736 00:32:17,121 --> 00:32:20,082 等等，当你想从莎伦那得到什么时 Wait, how is it that when you want something from Sharon 737 00:32:20,166 --> 00:32:22,126 就叫我利用我们的交情？ you tell me to exploit the fact that we're friends? 738 00:32:22,209 --> 00:32:26,088 但当她提供情报时，你又要我别相信她？ But when she's offering intel, you warn me not to trust her. 739 00:32:26,756 --> 00:32:27,465 到底要我怎么做？ I mean, which one is it? 740 00:32:27,548 --> 00:32:28,758 我们在作战，玛姬 We're at war, Maggie. 741 00:32:28,841 --> 00:32:32,385 友情不重要，重要的只有筹码，打给她 Friendship doesn't matter. Only leverage. Call her. 742 00:32:42,313 --> 00:32:43,105 彼得？ Peter? 743 00:32:44,899 --> 00:32:46,107 怎么了？ What's going on? 744 00:32:47,401 --> 00:32:50,488 管理层打算开始替换护士了 Management wants to start the ball rolling on replacing the nurses. 745 00:32:50,571 --> 00:32:51,822 这么快？ Already? 746 00:32:51,906 --> 00:32:54,532 我才刚提出新的条件 Well, I just extended an offer. 747 00:32:54,617 --> 00:32:57,286 至少给他们一晚的时间考虑一下吧 At least give them the night to mull it over. 748 00:32:57,369 --> 00:32:58,746 董事会不希望明天 The board doesn't want to find themselves 749 00:32:58,829 --> 00:32:59,997 还是同样的局面 in this same position tomorrow. 750 00:33:00,081 --> 00:33:02,124 你也知道米兰达有多讨厌，无法掌控的感觉 I mean, you know Miranda. She hates feeling vulnerable. 751 00:33:02,208 --> 00:33:05,377 所以这是真的？你要开除所有的护士？ So, is this true? You...you're letting them all go? 752 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 没错，我们正在评估所有选项 We're exploring our options, yes. 753 00:33:07,546 --> 00:33:11,383 我们的护士不只是报表上的数字，米兰达 You know, our nurses are not just numbers on a spreadsheet, Miranda. 754 00:33:11,467 --> 00:33:15,429 他们是医院运转的命脉 They are the life blood of everything we do here. 755 00:33:15,513 --> 00:33:17,932 如果医院无法意识到这一点？ And if the hospital can't recognize that? 756 00:33:18,182 --> 00:33:21,644 那我也只能一起递出辞呈 Then I'll have no choice but to tender my resignation as well. 757 00:33:21,894 --> 00:33:25,689 如果你的薪水能补足这中间的差额 If your salary even came remotely close to bridging the gap 758 00:33:25,773 --> 00:33:26,982 我会接受你的辞呈，莎伦 I'd accept, Sharon. 759 00:33:27,525 --> 00:33:29,235 很遗憾，钱就是不够 Unfortunately, the money just isn't there. 760 00:33:30,820 --> 00:33:32,530 如果你有办法让护士知道 If you can find some way to show the nurses 761 00:33:32,613 --> 00:33:36,157 我们有多重视他们，但不包含大幅加薪 how much we value them which doesn't include a bigger raise, 762 00:33:36,951 --> 00:33:40,328 那就尽快提出来 by all means, bring it to the table. But do it fast. 763 00:33:49,781 --> 00:33:51,699 薪资调涨百分之五？ A five percent pay bump? 764 00:33:51,783 --> 00:33:53,826 比你今天早上开的条件还低 That's less than what you were offering this morning. 765 00:33:53,910 --> 00:33:56,120 继续读细则 Keep reading the fine print. 766 00:33:56,204 --> 00:33:59,874 《伊利诺伊州公共法案，第102-064号》 Illinois Public Act Number One-zero-two-dash-zero-sixty-four, 767 00:33:59,958 --> 00:34:03,628 作为《2007年护理人力配置，改善法案》的修正案 as an amendment to the Nurse Staffing Improvement Act of 2007. 768 00:34:03,711 --> 00:34:07,507 要求每间医院召集一个护理委员会 Requires every hospital convene a Nursing Care Committee 769 00:34:07,590 --> 00:34:10,260 由一名基层护士共同主持 co-chaired by a direct care nurse. 770 00:34:10,343 --> 00:34:11,886 这我们早就知道了，莎伦 We already know this, Sharon. 771 00:34:11,970 --> 00:34:15,223 这是一个八人委员会，四名护士和四名行政人员 This is an eight-person committee. Four nurses, four admin. 772 00:34:15,306 --> 00:34:18,142 每次讨论总是陷入僵局，它的设计本身就有问题 Every issue ends up in a deadlock. By design. 773 00:34:18,226 --> 00:34:19,644 也许情况会改变 Maybe not anymore. 774 00:34:19,727 --> 00:34:21,771 我与董事会谈过了 I spoke with the board. 775 00:34:21,854 --> 00:34:24,524 他们愿意多给你们一个席次 They're willing to give you an extra seat. 776 00:34:24,607 --> 00:34:29,070 而且愿意让一名在职护士 And to welcome an active nurse to sit on the advisory board 777 00:34:29,153 --> 00:34:30,905 正式加入咨询委员会 on a full-time basis. 778 00:34:30,989 --> 00:34:34,951 玛姬，护士将拥有决策席次 Maggie, nurses will have a seat at the table. 779 00:34:35,034 --> 00:34:37,078 你们的声音会被听见 Your voices will be heard. 780 00:34:37,161 --> 00:34:40,247 这种事情是无法以金钱衡量的 I mean, that's just something you can't put a value on. 781 00:34:42,917 --> 00:34:44,586 我会提出来看看大家的反应 I'll run this up the flagpole. 782 00:34:46,504 --> 00:34:47,505 哦，还有一件事 Oh, and one more thing. 783 00:34:47,589 --> 00:34:48,673 免费午餐 Free lunch. 784 00:34:48,756 --> 00:34:49,382 什么？ What? 785 00:34:49,465 --> 00:34:51,676 医生在自助餐厅可以随便点… Doctors get carte blanche in the cafeteria... 786 00:34:51,759 --> 00:34:53,928 护士却得自掏腰包 ...while nurses have to dig in their own pockets. 787 00:34:54,470 --> 00:34:56,764 这不公平，而且很容易解决 It's unfair and it's easily rectified. 788 00:34:58,391 --> 00:35:01,394 免费的东西往往能轻易打动人心 It's amazing how happy people are when they get something for free. 789 00:35:02,645 --> 00:35:03,603 收到 Copy. 790 00:35:13,531 --> 00:35:15,825 我真不敢相信这是你第一次，进行这种手术 I can't believe that was your first time doing that. 791 00:35:15,908 --> 00:35:19,037 你的动作既俐落… Your movements were so precise. 792 00:35:19,120 --> 00:35:20,163 又果断 And decisive. 793 00:35:22,457 --> 00:35:23,458 对了 By the way. 794 00:35:23,541 --> 00:35:26,502 今天要“大胆冒险”的，可不只有这场手术 The procedure's not the only thing that went Commando today. 795 00:35:27,754 --> 00:35:29,672 我安排了车子送我们去机场 I have a car waiting for us to take us to the airport. 796 00:35:29,756 --> 00:35:31,048 我会在门口等你 I'll meet you out front. 797 00:35:36,304 --> 00:35:39,057 所以是细菌感染？ So, it's a bacterial infection? 798 00:35:40,475 --> 00:35:42,268 当你接受那次化学换肤疗程时，费德历 When you had that chemical peel done, Frederick, 799 00:35:42,352 --> 00:35:45,980 就好像你的皮肤遭受二级烧伤 it's as if your skin had been exposed to a second-degree burn. 800 00:35:46,064 --> 00:35:48,441 暂时失去保护层 Temporarily removing a layer of protection, 801 00:35:48,524 --> 00:35:53,321 让你很容易受到各种，罕见微生物的感染 and leaving you susceptible to a, uh, variety of rare microscopic bugs. 802 00:35:53,404 --> 00:35:56,491 在你身上，是绿脓杆菌 In your case, pseudomonas aeruginosa. 803 00:35:56,574 --> 00:35:58,743 它经由血液进入你的脊椎 It traveled through your bloodstream to your spine 804 00:35:58,826 --> 00:36:00,370 在那里形成脓疡 where it created an abscess. 805 00:36:00,453 --> 00:36:03,039 这也是你会感到麻木的原因 That's why you've been experiencing the numbness. 806 00:36:03,122 --> 00:36:05,917 好消息是，你的身体，对我们施打的头孢他啶 The good news is, uh, your body's been responding 807 00:36:06,000 --> 00:36:07,752 已经产生反应 to the ceftazidime we've been administering. 808 00:36:08,711 --> 00:36:11,213 幸好查理斯医生及时发现病因 We are very fortunate Doctor Charles caught this in time. 809 00:36:16,636 --> 00:36:18,805 虚荣一直是我最大的罪孽 It's always been my greatest sin, vanity. 810 00:36:20,848 --> 00:36:24,894 看来我今天差点为此丢了性命 It seems today it, uh, nearly cost me my life. 811 00:36:28,523 --> 00:36:33,611 如果我身边没有你妈，那么脚踏实地的人 You know, if I didn't have someone as grounded as your mother, 812 00:36:34,862 --> 00:36:38,698 我恐怕早已随风飘荡 I fear I could be borne away on even the slightest breeze. 813 00:36:40,827 --> 00:36:49,669 我不知道怎样才不会感到这么空虚 I don't know how to stop myself from feeling so insubstantial. 814 00:36:51,337 --> 00:36:55,091 你知道的，某个比我有智慧的人 You know, um, somebody a whole lot smarter than me 815 00:36:55,174 --> 00:36:58,428 曾经说过，是什么来着 once said something like, um, what was it? 816 00:36:58,511 --> 00:37:00,847 “虚荣…自爱 Vanity...self-love. 817 00:37:01,639 --> 00:37:06,686 与自我忽视相比，自爱绝非罪恶” Self-love is nowhere near so vile a sin as self-neglect. 818 00:37:08,312 --> 00:37:10,106 我记得是出自《亨利五世》 That's Henry The Fifth, I think. 819 00:37:10,606 --> 00:37:12,442 谁能反驳莎翁呢？ Who's gonna argue with the Bard, right? 820 00:37:12,525 --> 00:37:13,776 你真的很善良 You're very kind. 821 00:37:14,277 --> 00:37:16,654 难怪玛格丽特总是提起你 I can see why Margaret's constantly going on about you. 822 00:37:16,738 --> 00:37:18,155 你很善良 You're very kind. 823 00:37:40,178 --> 00:37:40,803 很期待开会，好开心你要一起去 824 00:37:40,887 --> 00:37:41,596 我也是，下班后直接出发？ 825 00:37:41,679 --> 00:37:42,388 嗯，最后一轮巡完房后，我们一起去机场 826 00:37:42,472 --> 00:37:43,097 我在外面等你，你慢慢来 827 00:37:43,181 --> 00:37:43,847 帮你暖好车了，你要出来了吗？ 828 00:38:21,677 --> 00:38:22,845 -嘿，迪恩？-嗯 -Hey, Dean? -Yeah. 829 00:38:22,929 --> 00:38:25,306 是你送祖安娜理查兹，去做影像检查的？ You the one who sent Joanna Richards up for imaging? 830 00:38:25,598 --> 00:38:26,349 是的 Uh-huh. 831 00:38:26,432 --> 00:38:28,017 好险你有这么做 It's a good thing you did. 832 00:38:28,100 --> 00:38:31,896 她的胫骨长了一颗，极具侵略性的骨肉瘤 An aggressive little bastard of an osteosarcoma growing into her tibia. 833 00:38:32,355 --> 00:38:35,274 如果没及时发现，她可能会失去那条腿，甚至更糟 If we didn't catch it now, she'd have lost that leg. Or worse. 834 00:38:35,900 --> 00:38:37,652 嗯，谢了，坦莉雅，谢了 Huh. Thanks, Thalia. Thanks. 835 00:38:42,657 --> 00:38:45,451 晚安 Well, good evening. 836 00:38:45,910 --> 00:38:47,745 很高兴你们都康复了 So glad you're all feeling better. 837 00:38:47,829 --> 00:38:50,706 11个小时的流感，我听说很多人被传染 That dreaded eleven-hour flu. I hear it's going around. 838 00:38:51,207 --> 00:38:54,168 迪恩，谢谢你这么大方 And thank you, Dean, for your incredible generosity. 839 00:38:54,252 --> 00:38:55,628 我们就知道你会支持我们！ We knew you'd always have our back! 840 00:38:55,711 --> 00:38:56,963 不客气？ You're...you're welcome? 841 00:38:57,046 --> 00:38:58,089 你请大家吃午餐 So, you bought lunch. 842 00:38:58,172 --> 00:38:59,090 艾卓亚医生 Doctor Archer. 843 00:38:59,173 --> 00:38:59,841 嗯，嗨 Yeah, hi. 844 00:38:59,924 --> 00:39:02,635 -就把这个当成你整天挂在嘴边 -谢谢 -Um, just think of it as an example -Thank you. 845 00:39:02,718 --> 00:39:04,512 “看不见的手”的实际示例吧 of that invisible hand you kept talking about, huh? 846 00:39:04,595 --> 00:39:05,805 哦，好的 Whoa, whoa, whoa, okay. 847 00:39:05,888 --> 00:39:06,931 这个金额…一点都不… This...this...this number is far from... 848 00:39:07,014 --> 00:39:08,516 谢谢 Thank you. 849 00:39:08,599 --> 00:39:10,268 嗯，不客气，这金额也太招摇了 Yeah, you're welcome. Far from invisible. 850 00:39:10,351 --> 00:39:12,478 不是说“发烧时不食”吗？ Whatever happened to starve a fever? 851 00:39:12,562 --> 00:39:13,855 如果这样说能安慰到你 If it's any consolation, 852 00:39:13,938 --> 00:39:16,064 我认为少了你这顿饭，他们是无法达成协议的 I don't think their deal gets done without it. 853 00:39:18,693 --> 00:39:19,902 什么？ I mean, what? 854 00:39:22,196 --> 00:39:25,616 什么事这么急？ So, what couldn't wait? 855 00:39:25,908 --> 00:39:27,660 我不是故意打断你，抱歉 I didn't mean to interrupt. Sorry. 856 00:39:27,743 --> 00:39:31,789 听着，我一直想找你谈谈 Um, look, I've been meaning to talk to you for a while now, 857 00:39:32,498 --> 00:39:35,543 之前你问起安丝莉时，我那样反应，我… and just the way I acted when you were asking about Ainsley, I... 858 00:39:35,626 --> 00:39:38,087 没关系… It's...it's okay, it's... 859 00:39:38,170 --> 00:39:39,630 -不 -事情都过去了 -No. -It's water under the bridge. 860 00:39:39,714 --> 00:39:41,048 并没有，玛姬 It's really not, Maggie. 861 00:39:41,757 --> 00:39:44,093 好，朋友不该那样对彼此说话 All right, friends don't talk to each other like that. 862 00:39:45,011 --> 00:39:48,806 那时我指控你多管闲事 And I was accusing you of interfering in a place that you're not wanted. 863 00:39:48,890 --> 00:39:51,057 说你不了解我 Of...of not knowing me. 864 00:39:51,726 --> 00:39:55,187 但事实是，你太了解我了 But, the truth is, you knew me a little too well. 865 00:39:55,271 --> 00:39:57,481 那让我害怕 And it scared me. 866 00:39:58,691 --> 00:40:02,320 你当时很痛苦，尊尼芬，看你那样我实在很难受 You were in so much pain, Johnathan, it just hurt me to see you like that. 867 00:40:02,403 --> 00:40:03,446 我明白 I get that. 868 00:40:04,030 --> 00:40:06,073 你也让我去面对 And you made me face up to something 869 00:40:06,157 --> 00:40:09,410 我长久以来一直在逃避的事 that I hadn't wanted to in a long time. 870 00:40:09,994 --> 00:40:11,245 我很庆幸你这么做 I'm glad you did, though. 871 00:40:11,662 --> 00:40:12,413 真的 I am. 872 00:40:14,665 --> 00:40:17,501 我只是想跟你说声谢谢 And I just wanted to say thank you. 873 00:40:22,506 --> 00:40:26,510 总之，我该让你回去庆祝了，我没有要… Anyway, um, I'll let you get back to the celebration, I didn't... 874 00:40:26,594 --> 00:40:28,888 你有当面跟安丝莉谈这些事吗？ You confronted Ainsley about all this? 875 00:40:30,264 --> 00:40:30,973 有 Yeah. 876 00:40:32,350 --> 00:40:33,225 嗯，我有 Yeah, I did. 877 00:40:34,894 --> 00:40:35,770 谈得怎么样？ How'd it go? 878 00:40:39,190 --> 00:40:40,357 你有多少时间？ How much time you got? 879 00:40:41,400 --> 00:40:42,401 我有的是时间 I got time. 880 00:40:46,489 --> 00:40:48,532 我去跟她说费德历的好消息吧 Guess I'll give her the good news about Frederick. 881 00:40:48,616 --> 00:40:49,700 哦，交给我吧，伙伴 Oh, I got it, pal. 882 00:40:50,409 --> 00:40:51,452 她睡着了 She's asleep. 883 00:40:52,203 --> 00:40:54,205 妈，该醒醒了 Mom. Time to wake up. 884 00:40:54,288 --> 00:40:56,749 里普利医生有好消息要跟你说 Doctor Ripley's got some good news. 885 00:40:57,291 --> 00:40:58,834 然后我们要去喝汤 Then we're gonna go have some soup. 886 00:40:59,293 --> 00:41:00,168 妈 Mom. 887 00:41:06,217 --> 00:41:07,510 她没有呼吸，米治 She's not breathing. Mitch. 888 00:41:07,593 --> 00:41:08,469 妈！ Mom! 889 00:41:08,970 --> 00:41:09,720 这里需要帮忙！ A little help in here! 890 00:41:09,804 --> 00:41:10,513 妈！ Mom! 891 00:41:10,596 --> 00:41:11,764 急救蓝码！ Code Blue! Code Blue! 892 00:41:11,847 --> 00:41:12,932 快点，心搏停止！ Let's go! Full arrest! 893 00:41:13,015 --> 00:41:14,308 急救车在哪？ Where's the crash cart? 894 00:41:14,392 --> 00:41:15,685 快把急救车推进来！ Get a crash cart in here! 895 00:41:17,895 --> 00:41:18,896 我们会救你的，妈！ We got this, Mom! 896 00:41:18,980 --> 00:41:19,979 有我们在！ We got ya'! 897 00:41:23,776 --> 00:41:24,735 没有脉搏 No pulse. 898 00:41:25,903 --> 00:41:26,821 快啊 Come on. 899 00:41:29,240 --> 00:41:30,240 没有窦性心律 No sinus rhythm. 900 00:41:31,701 --> 00:41:32,910 充电到200 Charge to two hundred. 901 00:41:33,119 --> 00:41:34,077 还是没反应 Still nothing.