1 00:00:05,964 --> 00:00:07,049 你好，Terry Hi, Terry. 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,383 是好消息 I'm here with good news. 3 00:00:08,467 --> 00:00:10,594 你们通过领养父母的审核了 You've been approved as adoptive parents. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,097 打开我们家的门欢迎有需要的小孩 Opening our home to a child who needs it. 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,433 会是今晚吗？明天？何时 Is that tonight, tomorrow, when? 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,559 我不知道 I don't know. 7 00:00:18,477 --> 00:00:19,603 我需要地方住 I need a place to live. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 你该住进我的空房间 You should take my spare room. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,482 好吗？看看情况如何 Well, let's see how this goes. 10 00:00:24,608 --> 00:00:25,400 Ritter？ Ritter? 11 00:00:25,901 --> 00:00:27,236 我以为你晚上会在外面玩 I thought you were gonna be out. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,529 我会待在我的房间 I'll be in my room. 13 00:00:29,655 --> 00:00:30,531 你是… Hey, it's... 14 00:00:30,614 --> 00:00:31,573 Natalie，对吧 it's Natalie, right? 15 00:00:31,657 --> 00:00:32,449 对 Yeah. 16 00:00:32,574 --> 00:00:33,742 Kidd副队长在吗 Is Lieutenant Kidd around? 17 00:00:33,825 --> 00:00:35,160 我能帮你什么忙吗 Is there something I can help you with? 18 00:00:35,953 --> 00:00:36,703 把这个拿给Stella Give this to Stella. 19 00:00:36,787 --> 00:00:37,828 她会知道这是什么 She'll know what it is. 20 00:00:42,543 --> 00:00:44,336 Natalie没说别的了？ And Natalie didn't say anything else? 21 00:00:45,504 --> 00:00:46,295 没有 Nope. 22 00:00:52,219 --> 00:00:53,844 只说她想把这个交给你 Just that she wanted you to have it. 23 00:00:59,476 --> 00:01:02,354 我从火场抱出她时，她紧捉着它 This is what she was holding onto when I carried her out of the fire. 24 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 但我不知道她为什么想交给我 I wonder why she wants me to have it now though. 25 00:01:13,699 --> 00:01:14,573 是Terry It's Terry. 26 00:01:15,534 --> 00:01:16,994 尽快打给我 'Call me as soon as you can.' 27 00:01:22,040 --> 00:01:23,709 是很不错 It was good. 28 00:01:24,167 --> 00:01:25,544 -怎么那么热 -很热 -What's with the heat? -It's hot. 29 00:01:26,128 --> 00:01:28,213 感觉像是炎热的夏日 Feels like the dog days of August in here. 30 00:01:28,297 --> 00:01:30,173 一定是暖气又故障了 Heater must be on the fritz again. 31 00:01:30,257 --> 00:01:33,051 感觉这次值班恐怕要冲10次澡才够 It is gonna be a 10-shower shift, I can feel it. 32 00:01:34,553 --> 00:01:36,221 我们接到电话… We got a call from... 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,432 医院有个女人要分娩了 there's a woman at Med... she's going into labor 34 00:01:38,515 --> 00:01:40,809 她要放弃宝宝，给人领养 and she is giving up her baby for adoption. 35 00:01:41,059 --> 00:01:42,769 我们要立刻过去，所以… We gotta get over there, now. So... 36 00:01:42,853 --> 00:01:44,104 但这太疯狂了吗 Oh, is this crazy, though, 37 00:01:44,187 --> 00:01:46,106 因为我们这次值班人力已经少了 because we're already down bodies this shift, 38 00:01:46,189 --> 00:01:47,149 谁要顶替我们 so who's going to cover for us? 39 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 别担心，我们能打给浮动人力 Hey, don't worry about that, we can call in floaters. 40 00:01:49,318 --> 00:01:50,277 对 Yeah. 41 00:01:50,861 --> 00:01:52,446 我们也没准备任何宝宝家俬 And we don't have any baby furniture 42 00:01:52,529 --> 00:01:54,072 因为我们以为还有更多时间 because we thought we had more time. 43 00:01:54,865 --> 00:01:55,866 我们真的准备好了吗 Are we really ready? 44 00:01:55,949 --> 00:01:58,619 对，我们可以搞定的 Yes, we are. We can figure all that out. 45 00:01:58,702 --> 00:02:00,287 听着，他说得对 Listen, he's right. 46 00:02:00,621 --> 00:02:01,955 讲到为人父母 When it comes to parenthood, 47 00:02:02,039 --> 00:02:03,498 你永远不会觉得自己准备好了 you never feel ready. 48 00:02:03,582 --> 00:02:05,124 -Stella，我们行的 -好 -Stella, we got this. -Okay. 49 00:02:05,208 --> 00:02:07,085 -对 -对，当然 -Yeah. -Yeah. Of course. 50 00:02:07,169 --> 00:02:09,671 -好…-快去 -Okay! All right... -Go! 51 00:02:09,755 --> 00:02:10,881 谢谢你们… -Thank you, guys. -Thank you, guys. 52 00:02:10,964 --> 00:02:12,466 我们会处理的 We got you covered. 53 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 怎么一回事 What's going on? 54 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 这里为什么这么热 And why's it so hot? 55 00:02:15,344 --> 00:02:17,179 好，跟我来 All right, walk with me, all right? 56 00:02:17,262 --> 00:02:21,141 Kidd和Severide要去医院会见宝宝 Kidd and Severide they're en route to Med to meet the baby. 57 00:02:21,224 --> 00:02:23,560 Pascal不在，他今天休假 Pascal he's out on a personal day. 58 00:02:23,644 --> 00:02:27,689 Novak和Mikami去市区参加大会 Novak and Mikami they're assigned to the convention downtown. 59 00:02:27,773 --> 00:02:31,276 Carver在完成复原计划前都是兼职 Carver he's still part time until he completes that recovery program. 60 00:02:31,360 --> 00:02:32,861 我们上次以最少人力值勤时 The last time we ran skeleton crew 61 00:02:32,944 --> 00:02:34,488 感觉是史上最繁忙的一次值班 it was like the busiest shift ever. 62 00:02:34,571 --> 00:02:36,281 Cruz，你带领抢救队 Cruz, you got the Squad. 63 00:02:36,365 --> 00:02:37,949 Mouch，你带领云梯小队 Mouch, you lead on Truck. 64 00:02:38,033 --> 00:02:40,327 我去打几通电话，找浮动人力来 I'm gonna make some calls, we'll get some floaters in here. 65 00:02:40,410 --> 00:02:43,205 我们会轻轻松松撑过去的 We are gonna get through this shift, easy peasy. 66 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 好吗？不必担心 All right? Nothing to worry about. 67 00:02:45,207 --> 00:02:46,207 各位 Hey, guys... 68 00:02:47,084 --> 00:02:48,251 这里谁是负责人 Who's in charge here? 69 00:02:49,586 --> 00:02:50,462 我 I am. 70 00:02:50,962 --> 00:02:52,339 起码这次值班是 At least for this shift. 71 00:02:52,506 --> 00:02:53,757 Christopher Herrmann分队长 Captain Christopher Herrmann. 72 00:02:53,840 --> 00:02:55,132 Ambrose Sterling Ambrose Sterling. 73 00:02:55,217 --> 00:02:56,510 我是来审查你们的 I'm here to audit you. 74 00:02:56,968 --> 00:02:57,928 审查？ Audit? 75 00:02:58,011 --> 00:03:01,515 对，市政府请我评估芝加哥消防局 Yes. The city hired me to evaluate the operational efficiencies 76 00:03:01,598 --> 00:03:03,642 所有分局的营运效率 of all the firehouses in the CFD. 77 00:03:03,809 --> 00:03:05,185 偏偏挑今天 Today, of all days... 78 00:03:09,398 --> 00:03:10,357 好 All right. 79 00:03:10,982 --> 00:03:11,816 这个嘛… Well... 80 00:03:12,484 --> 00:03:13,652 你需要什么 what do you need from us? 81 00:03:13,944 --> 00:03:15,320 给我个地方设立工作区 Just somewhere to set up. 82 00:03:16,196 --> 00:03:18,365 -汇报室空着 -太好了 -Briefing room is empty. -Great. 83 00:03:18,448 --> 00:03:19,658 要是你们看到我 And don't be alarmed 84 00:03:19,741 --> 00:03:22,035 仔细研究分局里的大小事，别紧张 if you see me getting elbows-deep around the firehouse. 85 00:03:22,119 --> 00:03:25,246 我只是要尽量让报告内容多样化 Just trying to maximize the optimal inputs for my report. 86 00:03:35,674 --> 00:03:36,425 Hannah Hannah! 87 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 你好 Hey. 88 00:03:38,927 --> 00:03:41,012 -真高兴见到你 -真高兴有你在 -Good to see you. -I'm so glad you're here. 89 00:03:41,096 --> 00:03:44,682 我的天，我不知道你们想领养宝宝 Oh, my gosh. I didn't know you guys were expanding your family. 90 00:03:45,392 --> 00:03:48,437 Asher医生将监督照护Taylor女士 Well, Doctor Asher will be overseeing Miss Taylor's care 91 00:03:48,520 --> 00:03:49,896 并接生宝宝 and delivering the baby. 92 00:03:49,980 --> 00:03:51,940 Jade的产道开了约三公分 So, Jade's about 3 centimeters dilated... 93 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 羊水还没破，所以… and her water hasn't broke yet, so... 94 00:03:54,109 --> 00:03:55,110 可能还要一阵子 it could be a while. 95 00:03:55,193 --> 00:03:56,737 她有说为什么到了医院 Why'd she wait until the hospital 96 00:03:56,820 --> 00:03:58,655 才决定要给人领养宝宝吗 to decide on adoption, did she say? 97 00:03:58,739 --> 00:04:01,450 其实Taylor女士几周前就决定了 Miss Taylor actually decided a few weeks ago. 98 00:04:01,742 --> 00:04:03,076 她开始申请流程 She started the process 99 00:04:03,160 --> 00:04:05,203 但当时还没填写完所有文件 but hadn't finished filling out all the paperwork. 100 00:04:05,287 --> 00:04:06,705 她以为自己还有时间 She thought she had time. 101 00:04:06,788 --> 00:04:08,206 但上天另有计划 Nature had other plans. 102 00:04:08,457 --> 00:04:10,751 所以才会这么急着要进行面谈 Hence the rushed interview process. 103 00:04:12,961 --> 00:04:14,629 这是面谈？ This is an interview? 104 00:04:14,713 --> 00:04:17,591 你们是她的首选，不过… Well...you're the couple she picked first, but... 105 00:04:17,924 --> 00:04:19,718 这都只是流程的一部分 you know, this is all part of the process. 106 00:04:19,801 --> 00:04:22,179 所以如果她不喜欢我们… So, if...if doesn't like us... 107 00:04:22,262 --> 00:04:24,222 理论上她可以改变心意 She technically could change her mind. 108 00:04:24,306 --> 00:04:26,515 要求和另一对家长会面 You know, ask to meet with another family. 109 00:04:27,350 --> 00:04:28,310 好 Okay. 110 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 别有压力 No pressure. 111 00:04:31,730 --> 00:04:32,814 有什么建议吗 Any advice? 112 00:04:33,023 --> 00:04:34,315 做你们自己就好 Just be yourselves. 113 00:04:36,026 --> 00:04:36,859 走吧 Shall we? 114 00:04:43,909 --> 00:04:45,994 Jade So, Jade... 115 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 你在念书吗 are you...are you in school, 116 00:04:49,706 --> 00:04:52,292 还是…抱歉，你不必回答 or...I'm sorry, you don't have to answer that. 117 00:04:52,375 --> 00:04:54,503 不是我们在面试你 We are not interviewing you. 118 00:04:54,586 --> 00:04:56,004 不，这… Oh, no, it's... 119 00:04:56,421 --> 00:04:57,380 没关系 it's okay. 120 00:04:58,423 --> 00:05:00,926 我去年5月高中毕业了 I graduated from high school last May. 121 00:05:01,051 --> 00:05:02,052 好 Oh, cool. 122 00:05:03,011 --> 00:05:04,137 你念哪间学校 Where did you go to school? 123 00:05:05,722 --> 00:05:06,640 抱歉 Sorry... 124 00:05:07,390 --> 00:05:09,726 你想了解关于我们的什么事吗 Is there anything you would like to know about us? 125 00:05:09,810 --> 00:05:10,685 对 Yes. 126 00:05:11,186 --> 00:05:14,314 相信细节Terry都和你说了 Yeah, I'm sure Terry gave you the nuts and bolts, 127 00:05:14,397 --> 00:05:17,150 但你能问我们任何问题 but you can ask us anything. 128 00:05:18,193 --> 00:05:21,446 你们是消防员，对吧 You guys are firefighters, right? 129 00:05:21,530 --> 00:05:23,782 对 Yeah, right. 130 00:05:24,324 --> 00:05:26,660 我俩都是51分局的副队长 We're both Lieutenants at Firehouse 51. 131 00:05:28,203 --> 00:05:29,162 副队长？ Lieutenants? 132 00:05:30,831 --> 00:05:32,123 听起来职位很高 That sounds pretty high-up. 133 00:05:32,374 --> 00:05:35,502 我们上面还有很多长官呢 Well, there're still a lot of people above us. 134 00:05:38,922 --> 00:05:41,966 抱歉，我好像在宫缩了 Sorry. I think I'm having a contraction. 135 00:05:42,801 --> 00:05:44,135 要我叫Asher医生来吗 You want me to call for Doctor Asher? 136 00:05:44,219 --> 00:05:46,680 Jade，你想捏我的手吗 Hey...hey, Jade, want to squeeze my hand? 137 00:05:47,472 --> 00:05:51,226 -你确定吗 -当然，我能承受的 -Are...are you sure? -Yes. Of course. I can take it. 138 00:05:51,893 --> 00:05:52,811 来吧 There you go. 139 00:05:52,894 --> 00:05:54,980 深呼吸，用鼻吸气 Deep breaths. In through your nose... 140 00:05:55,981 --> 00:05:57,147 用嘴巴吐气 Out through your mouth. 141 00:05:58,942 --> 00:06:00,151 就是这样 There you go. 142 00:06:00,235 --> 00:06:01,277 再来一次 Again. 143 00:06:17,361 --> 00:06:19,446 我…照顾过我的表亲 I...I took care of my cousins... 144 00:06:19,738 --> 00:06:20,447 在他们小时候 when they were growing up, 145 00:06:20,531 --> 00:06:23,325 所以我换过很多尿布 so I've changed my fair share of diapers. 146 00:06:23,784 --> 00:06:25,286 Kelly就没这么多经验了 Kelly not so much. 147 00:06:25,494 --> 00:06:27,329 但我很会抱婴儿 I'm a hell of a swaddler though. 148 00:06:27,871 --> 00:06:30,040 出勤时帮忙接生过很多婴儿 Helped deliver a bunch of babies in the field. 149 00:06:30,207 --> 00:06:32,376 真的吗？太疯狂了 Really? That's crazy. 150 00:06:32,876 --> 00:06:33,836 你们好，抱歉打断你们 Hi. Sorry to interrupt, 151 00:06:33,919 --> 00:06:36,839 我只想确认一下你的进度，Jade I just wanted to check your progress, Jade. 152 00:06:38,966 --> 00:06:40,092 好 Okay, 153 00:06:40,759 --> 00:06:43,512 看起来宝宝的心跳 so it looks like your baby's heart rate 154 00:06:43,595 --> 00:06:45,556 随着每次宫缩都下降一点 is dipping a bit with each contraction. 155 00:06:45,639 --> 00:06:47,932 不必过度担心 It's nothing to be overly concerned about. 156 00:06:50,769 --> 00:06:52,896 很多因素都有可能造成 This can be caused by a lot of different things. 157 00:06:53,230 --> 00:06:55,523 我们想试着给你换个姿势 We're gonna wanna try to reposition you, okay? 158 00:06:57,067 --> 00:06:59,862 这样有助于让血液流到胎盘 That can help improve blood flow to the placenta. 159 00:07:00,988 --> 00:07:03,032 好，让她侧躺吧 Okay, so let's move her onto her side. 160 00:07:03,240 --> 00:07:06,410 好，来了，慢慢来 All right. Here we go, nice and easy. 161 00:07:09,246 --> 00:07:10,914 Jade，我知道住院护士问过你 Jade, I know that our intake nurse asked 162 00:07:10,998 --> 00:07:14,293 在家里有否定期服用任何药物 if you take any medication on a regular basis at home. 163 00:07:15,127 --> 00:07:17,046 你有可能忘了什么吗 Anything you might have forgotten? 164 00:07:17,129 --> 00:07:18,505 也许是营养品 Supplement maybe? 165 00:07:20,507 --> 00:07:21,424 没有 No. 166 00:07:21,633 --> 00:07:22,593 我什么都没吃 Nothing. 167 00:07:23,260 --> 00:07:24,136 好 Okay. 168 00:07:25,220 --> 00:07:25,929 Stella和Kelly Stella and Kelly, 169 00:07:26,013 --> 00:07:27,598 你们介意出去一下吗 do you mind stepping out for a brief moment? 170 00:07:27,681 --> 00:07:28,766 当然不介意… -Yeah. -Yeah. Sure. 171 00:07:29,558 --> 00:07:31,060 我们就在外面，Jade We're just right outside, Jade. 172 00:07:31,143 --> 00:07:32,477 -好吗 -好 -Okay? -Okay. 173 00:07:47,743 --> 00:07:49,286 我问过这个人的事了 So, I asked around about this guy. 174 00:07:50,454 --> 00:07:51,872 他们叫他锁头 They call him 'The Padlock.' 175 00:07:51,997 --> 00:07:53,374 我不喜欢这个绰号 I don't like the sound of that. 176 00:07:53,582 --> 00:07:55,459 他在28分局待了一天 He spent one day at 28, 177 00:07:55,584 --> 00:07:56,919 他们的云梯小队被解散 their Truck got decommissioned 178 00:07:57,002 --> 00:07:59,462 一堆人被送去浮动人力 and a bunch of guys got sent to the floater pool. 179 00:08:05,344 --> 00:08:08,305 Pascal大队长按季度交出预算报告 Chief Pascal submits our budget quarterly. 180 00:08:08,389 --> 00:08:11,016 我们真的需要有人亲自来审查吗 Do we really need an in-person audit? 181 00:08:11,100 --> 00:08:13,936 光看数字无法看到你们如何运作 Numbers on a screen can't tell me how you operate. 182 00:08:14,019 --> 00:08:15,896 效率需要全面接触才能掌握 Efficiency is a full contact sport. 183 00:08:15,979 --> 00:08:20,192 看来我们的报告和行动是一小部分 I've seen our reports and operations is only a small piece of the pie. 184 00:08:20,484 --> 00:08:22,778 但也大到足以让市政府派我来查看 A big enough piece for the city to send me here. 185 00:08:22,861 --> 00:08:24,405 我相信你们听说了 Look, I'm sure you've heard, 186 00:08:24,488 --> 00:08:26,240 消防局正在经历一些变化 the department is going through some changes, 187 00:08:26,323 --> 00:08:28,700 现在很多地方都是 as are a lot of places are right now. 188 00:08:29,368 --> 00:08:30,953 政府的预算减少了 The purse strings are tightening. 189 00:08:31,161 --> 00:08:33,539 再减少下去，就连零钱也要不到了 Well, they get any tighter, even the pennies won't come out. 190 00:08:33,622 --> 00:08:36,415 我们甚至没钱修理暖气 We don't even have the money to fix our damn heater. 191 00:08:37,835 --> 00:08:38,502 81号云梯车 Truck 81... 192 00:08:38,585 --> 00:08:40,254 -我们要走了 -人员倒下 -All right, sorry...We gotta go. -Engine 51, person down... 193 00:08:40,337 --> 00:08:42,464 -我也去 -罗兰大道694号 -Actually...I'll be joining you. -694 Lowland Drive. 194 00:08:42,548 --> 00:08:43,799 你要计算出勤时间吗 You're gonna be timing us? 195 00:08:43,882 --> 00:08:47,009 听到警钟到上路应该只花90秒 Should only take about 90 seconds to get from bells to boulevard. 196 00:09:02,818 --> 00:09:04,069 -快救他出来 -好，退后 -You gotta get him out! -All right, back up. 197 00:09:04,153 --> 00:09:05,279 他被卡住了 He's stuck! 198 00:09:05,362 --> 00:09:06,822 等等，谁被卡住了 Whoa, hold on. Who's stuck? 199 00:09:06,905 --> 00:09:08,574 我的维修工Corey My maintenance guy, Corey. 200 00:09:08,657 --> 00:09:11,869 他检查旧煤管的漏洞，结果跌下去 He was checking on a leak in the old coal chute and he fell. 201 00:09:12,202 --> 00:09:13,495 我听得到他的声音，他受伤了 I can hear him, and he's hurt. 202 00:09:13,579 --> 00:09:16,122 好，接下来交给我们，谢谢你 Okay. Hey, we got it from here. Thank you. 203 00:09:18,834 --> 00:09:20,544 消防局 Hey! Fire department! 204 00:09:20,627 --> 00:09:22,379 听到请呼救 If you can hear me, yell! 205 00:09:22,796 --> 00:09:24,089 对，我在这里 Yeah! I'm here! 206 00:09:24,173 --> 00:09:26,675 好，我们会救你出来的，Corey Okay! We're gonna get you out of there, Corey! 207 00:09:26,758 --> 00:09:27,843 好吗 All right? 208 00:09:28,051 --> 00:09:29,303 我没办法呼吸了 I can't breathe. 209 00:09:29,553 --> 00:09:30,762 好，慢慢来 Okay. Go easy. 210 00:09:30,929 --> 00:09:31,805 我不知道 I don't know. 211 00:09:31,889 --> 00:09:33,682 里面很狭窄 It's a tight squeeze in there. 212 00:09:34,141 --> 00:09:36,101 不能让人游绳下降 We can't lower somebody down there. 213 00:09:37,144 --> 00:09:38,770 拿大锤来 Grab some sledgehammers. 214 00:09:39,313 --> 00:09:40,314 我们从底下进去 We'll go in from below. 215 00:09:40,397 --> 00:09:41,523 好主意 Good idea. 216 00:09:41,857 --> 00:09:44,026 好，放松，我们来救你了 Okay, easy buddy. We're coming. 217 00:09:44,109 --> 00:09:44,985 快点 Hurry! 218 00:09:45,944 --> 00:09:48,071 Mouch，再跟我说你能否进去 Hey, Mouch, let me know if you get access. 219 00:09:48,155 --> 00:09:49,155 收到 Copy. 220 00:10:02,127 --> 00:10:04,505 来了，这里一定就是煤室 Here we go. This has to be the coal room. 221 00:10:07,591 --> 00:10:08,467 敲击 Strike! 222 00:10:12,971 --> 00:10:14,640 煤室四周都是砖墙 Coal room is bricked over. 223 00:10:14,723 --> 00:10:16,099 正在试着突破 Gonna try and break through now. 224 00:10:16,266 --> 00:10:17,351 收到 Copy that. 225 00:10:20,145 --> 00:10:22,064 该死，拿一又四分之三寸的水管来 All right, Damon, grab an inch and 3 quarter's line. 226 00:10:22,147 --> 00:10:22,731 收到 Copy. 227 00:10:22,814 --> 00:10:24,941 Clarence，用低水压充水 Hey, Clarence, give me some low pressure on that line. 228 00:10:39,706 --> 00:10:42,543 把水管对半折，像马蹄那样 We're gonna bend that line in half like a horseshoe, all right? 229 00:10:42,626 --> 00:10:44,294 然后把环状部分 Then we're gonna take the loop, charge it, 230 00:10:44,378 --> 00:10:45,963 降到煤管下方 we're gonna drop it down the chute. 231 00:10:46,046 --> 00:10:47,130 -备用计划？-对 -Plan 'B? ' -Yep. 232 00:10:47,214 --> 00:10:48,464 行动 Let's go! 233 00:10:51,134 --> 00:10:53,178 快点，我不能呼吸了 Hurry! I can't breathe! 234 00:10:57,683 --> 00:10:58,684 快 Hurry! 235 00:10:58,767 --> 00:11:00,561 我们来了，撑着点 We're here! Just hold on. 236 00:11:05,607 --> 00:11:06,482 Walker Walker... 237 00:11:15,367 --> 00:11:16,868 我会把你拉出去，慢慢来 I'm gonna pull you out, nice and easy. 238 00:11:19,997 --> 00:11:20,871 我扶好了 I got him. 239 00:11:23,750 --> 00:11:25,294 小心头部…稍微把他放下来 Watch the head... Get him down a little bit. 240 00:11:25,377 --> 00:11:26,461 分队长，我们找到伤者了 Captain, we got the victim, 241 00:11:26,545 --> 00:11:27,504 立刻把他送上来 we're bringing him up now. 242 00:11:27,588 --> 00:11:29,423 收到，没问题了 Copy. We're good. 243 00:11:29,506 --> 00:11:31,590 数到3，1、2、3 Up on 3, 1, 2, 3... 244 00:11:33,176 --> 00:11:34,093 来吧 let's go. 245 00:11:57,451 --> 00:11:59,453 Jade和宝宝怎么了 What's going on with Jade and the baby? 246 00:11:59,536 --> 00:12:02,831 我们该等Asher医生来再讨论 We should wait for Doctor Asher before getting too deep into it, 247 00:12:02,914 --> 00:12:05,709 但我们刚刚发现 but we just found out that 248 00:12:05,792 --> 00:12:07,169 Taylor女士的分娩症状 Miss Taylor's labor symptoms 249 00:12:07,252 --> 00:12:09,755 掩盖了她有戒断症状的事实 were masking the fact that she's in withdrawal. 250 00:12:12,007 --> 00:12:13,174 什么的戒断 Withdrawal from what? 251 00:12:14,343 --> 00:12:15,427 鸦片类物质 Opioids. 252 00:12:15,969 --> 00:12:18,262 她上次吸食是两天前 Last time she used was 2 days ago. 253 00:12:25,880 --> 00:12:27,757 我们给Jade额外的静脉注液 We gave Jade additional IV fluids, 254 00:12:27,840 --> 00:12:30,259 宝宝的心跳恢复正常了 and the baby's heart rate has returned to normal. 255 00:12:30,468 --> 00:12:31,719 真是好消息 That's great to hear. 256 00:12:31,802 --> 00:12:34,096 我们会持续密切监测妈妈与宝宝 We'll continue monitoring mom and baby closely. 257 00:12:34,180 --> 00:12:35,931 我们还施打了硬膜外注射 We also just administered an epidural 258 00:12:36,015 --> 00:12:38,476 应该能减缓Jade的戒断症状 which should ease Jade's withdrawal symptoms. 259 00:12:38,559 --> 00:12:40,519 宝宝一出生后 Now, once the baby's been delivered, 260 00:12:40,603 --> 00:12:43,939 新生儿医生会进行毒物检查 the neonatologist will run a toxicology report. 261 00:12:44,231 --> 00:12:46,275 你认为宝宝会呈阳性？ Do you think the baby will test positive? 262 00:12:47,359 --> 00:12:49,236 有监于Jade近期曾经用毒 Given how recently Jade used, 263 00:12:49,320 --> 00:12:52,573 以及她在第三孕期的用毒频率 and the frequency of her drug use within the third trimester... 264 00:12:53,532 --> 00:12:54,449 是的 yes. 265 00:12:55,701 --> 00:12:59,497 新生儿戒断会有什么情况 And what does withdrawal in a newborn look like? 266 00:12:59,997 --> 00:13:01,707 新生儿戒断症状 Neonatal Abstinence Syndrome 267 00:13:01,791 --> 00:13:04,543 可能导致易怒、睡眠问题 can cause irritability, sleeping problems, 268 00:13:04,627 --> 00:13:08,005 喂食困难、呼吸问题 difficulty feeding, breathing issues, and, 269 00:13:08,089 --> 00:13:10,007 有时还会抽搐 in some cases, seizures. 270 00:13:11,217 --> 00:13:13,260 必须让你们掌握所有事实 Look, it's important you know all the facts. 271 00:13:13,427 --> 00:13:17,598 可能会面临长期的心理和生理挑战 There is a chance of long-term mental and physical challenges... 272 00:13:18,307 --> 00:13:19,683 学习障碍 learning disabilities, 273 00:13:20,142 --> 00:13:22,186 行为问题、动作发展迟缓 behavioral issues, motor deficits. 274 00:13:22,269 --> 00:13:24,772 再次强调，也不是一定会这样 Again, by no means is it a given. 275 00:13:24,855 --> 00:13:26,398 但有可能会 But it is a possibility. 276 00:13:26,607 --> 00:13:28,567 你们必须仔细考虑 And one you really need to consider. 277 00:13:29,110 --> 00:13:30,277 你们有办法 Now, are you equipped 278 00:13:30,361 --> 00:13:32,488 和意愿照顾一个有… and willing to care for a child who has... 279 00:13:32,571 --> 00:13:33,405 有 Yes. 280 00:13:34,198 --> 00:13:35,365 绝对有 Absolutely. 281 00:13:39,870 --> 00:13:41,914 对吧？Kelly Right, Kelly? 282 00:13:43,165 --> 00:13:43,998 对 Yes. 283 00:13:45,292 --> 00:13:46,377 对，当然 Yeah. Of course. 284 00:13:47,044 --> 00:13:50,714 好，只要Jade也想继续 Alright, well, as long as Jade also wants to proceed, 285 00:13:51,090 --> 00:13:52,507 我们就能继续照流程走 we can move forward. 286 00:13:52,967 --> 00:13:54,218 我去查看她的情况 I'll go check on her. 287 00:13:55,261 --> 00:13:56,011 好 Okay. 288 00:14:00,975 --> 00:14:03,269 这里面简直像失火建筑 it's like the inside of a burning building in here. 289 00:14:03,352 --> 00:14:04,770 我表亲可以在两小时内 My cousin can be here in 2 hours 290 00:14:04,854 --> 00:14:05,855 带个运作良好的暖气来 with a heating system that works, 291 00:14:05,938 --> 00:14:06,897 像新的一样好 good as new. 292 00:14:06,981 --> 00:14:08,566 你表亲做暖通空调工作？ Your cousin works in H-VAC? 293 00:14:08,649 --> 00:14:09,566 不算是 Not exactly... 294 00:14:09,650 --> 00:14:11,610 听起来很可疑，算了吧 Sounds suspect, I'll pass. 295 00:14:12,361 --> 00:14:14,655 有Kidd和Severide的消息吗 Any updates on Kidd and Severide? 296 00:14:14,864 --> 00:14:16,031 还没有 Nothing yet. 297 00:14:16,323 --> 00:14:19,618 疯狂的是有天你醒来还一切正常 It is crazy that you can wake up one day and everything's normal, 298 00:14:19,702 --> 00:14:21,787 但到了晚餐时间你就成了家长 and then by dinnertime, you're parents. 299 00:14:22,204 --> 00:14:24,331 -对 -而且育婴房里什么也没有 -Yeah. -And they got nothin' in the nursery. 300 00:14:24,415 --> 00:14:26,959 也许我们能一起帮忙收集婴儿用品 Maybe we can gather up some stuff for the baby, 301 00:14:27,042 --> 00:14:27,877 稍微帮他们一个忙 help them out a little? 302 00:14:27,960 --> 00:14:28,878 算我一份 Yeah. I'm in. 303 00:14:28,961 --> 00:14:30,588 我有一整柜的旧玩具 I got a whole closet full of old toys 304 00:14:30,671 --> 00:14:32,256 还有Otis穿不下的衣服 and clothes that Otis has outgrown. 305 00:14:32,339 --> 00:14:33,424 生了五个小孩后 After 5 kids, 306 00:14:33,507 --> 00:14:36,051 我家地下室一定有他们能用的东西 I'm sure there's gotta be something down in that basement. 307 00:14:36,135 --> 00:14:37,261 我来打给Cindy I'll call Cindy. 308 00:14:38,137 --> 00:14:40,598 你们知道婴儿用品这么花钱吗 Did you guys know it cost this much for baby stuff? 309 00:14:40,973 --> 00:14:42,849 一个婴儿床要600美元？ 600 dollars for a crib? 310 00:14:43,017 --> 00:14:44,185 -好了 -太疯狂了 -Hey, all right, hey... -That's nuts! 311 00:14:45,060 --> 00:14:48,022 安静点，不然里面那个疯子 Quiet down before the cuckoo clock in there 312 00:14:48,105 --> 00:14:50,107 会觉得我们做事没效率 sees us being inefficient. 313 00:14:50,191 --> 00:14:51,065 对 Yeah. 314 00:14:54,236 --> 00:14:55,196 -Herrmann分队长 -是 -Captain Herrmann? -Yeah. 315 00:14:55,279 --> 00:14:56,405 McHolland副队长 Lieutenant McHolland? 316 00:14:56,906 --> 00:14:58,031 我们能聊一下吗 Can we chat for a sec? 317 00:15:00,576 --> 00:15:01,492 好 Yeah. 318 00:15:10,294 --> 00:15:11,629 刚刚的救援很出色 That was an impressive save. 319 00:15:12,129 --> 00:15:13,964 我们51分局 We have a great group of firefighters 320 00:15:14,048 --> 00:15:15,256 -有群很棒的消防员 -是啊 -here at 51. -Yeah. 321 00:15:16,383 --> 00:15:17,092 问题是… Question... 322 00:15:17,176 --> 00:15:18,427 云梯小队已经在行动了 why start a new plan 323 00:15:18,510 --> 00:15:20,221 为什么还要展开新计划 when Truck was already on the move? 324 00:15:20,304 --> 00:15:21,805 我们总是会想好备用计划 We always have a backup plan, 325 00:15:21,889 --> 00:15:24,307 尤其在无法掌握所有事实的情况下 especially if we don't have all the facts. 326 00:15:27,728 --> 00:15:30,564 冗赘是效率的小偷 Redundancy is the thief of efficiency. 327 00:15:32,942 --> 00:15:35,152 这叫做失效保险 It's called a failsafe. 328 00:15:35,527 --> 00:15:38,113 如果你是先遣急救员 And, we wouldn't be having this conversation 329 00:15:38,197 --> 00:15:40,114 我们就不会有这段对话了 if you were a first responder. 330 00:15:41,867 --> 00:15:43,911 你说得也许没错，但我不是 You might be right, but I'm not. 331 00:15:44,036 --> 00:15:45,621 我是效率分析师 I'm an efficiency analyst 332 00:15:46,121 --> 00:15:48,624 我看到浪费的操作，就要指出来 and if I see wasteful practices, I gotta call them out. 333 00:15:48,707 --> 00:15:49,624 好 Okay. 334 00:15:54,046 --> 00:15:55,047 失陪了 Excuse me. 335 00:15:55,172 --> 00:15:56,005 好 Yeah. 336 00:15:59,718 --> 00:16:00,594 好了 Here you go. 337 00:16:01,220 --> 00:16:01,971 谢谢 Thanks. 338 00:16:06,267 --> 00:16:08,644 抱歉我刚刚答得那么快 I'm sorry I jumped like that. 339 00:16:10,145 --> 00:16:11,897 我们该先好好谈过的 It should've been a conversation... 340 00:16:13,524 --> 00:16:17,695 我们可以聊一下，如果你想暂停 we can talk this out, and if you want to hit pause... 341 00:16:17,778 --> 00:16:18,904 我不… Look, I don't... 342 00:16:19,613 --> 00:16:20,947 我不是想退出 I'm not looking for an out. 343 00:16:23,742 --> 00:16:25,619 我只是需要知道我们同在一条船上 I just need to know that we're in this together. 344 00:16:26,870 --> 00:16:27,788 是的 We are. 345 00:16:30,165 --> 00:16:34,044 只是要消化很多未知… It's a lot absorbing just, all the unknowns... 346 00:16:34,128 --> 00:16:35,713 我知道，但我们的… I know, but our... 347 00:16:36,755 --> 00:16:39,841 我们遇到突发状况的纪录都很不错 our track record has been pretty good when it comes to curveballs. 348 00:16:48,142 --> 00:16:49,101 是Hannah It's Hannah. 349 00:16:49,810 --> 00:16:51,270 Jade想找我们谈谈 Jade wants to talk to us. 350 00:16:56,191 --> 00:16:57,401 我发誓 I swear... 351 00:16:58,610 --> 00:17:00,779 我很努力戒毒，我… I tried so hard to stay sober. I... 352 00:17:03,240 --> 00:17:05,576 我一发现自己怀孕后 As soon as I found out I was pregnant, 353 00:17:05,909 --> 00:17:08,829 就试着自己戒毒 I tried to detox on my own... 354 00:17:10,539 --> 00:17:12,165 但最后几个月，我实在… But the last couple months, I just... 355 00:17:13,500 --> 00:17:16,420 越接近生产日，我就越惊慌 the due date got closer, and I just started freaking out. 356 00:17:16,962 --> 00:17:19,131 我实在承受不住压力了 It just hit me, hard. 357 00:17:19,506 --> 00:17:21,300 我不能…照顾宝宝 I mean, I can't... I can't take care of a baby. 358 00:17:21,383 --> 00:17:23,969 我甚至无法照顾好自己 I can't even take care of myself... 359 00:17:26,180 --> 00:17:27,306 我真的… I just really... 360 00:17:27,681 --> 00:17:30,059 我真心希望我没伤害到宝宝 I just really hope I didn't hurt the baby... 361 00:17:30,851 --> 00:17:32,895 因为他值得更好的生活，像是… because he deserves a better life, like the... 362 00:17:33,062 --> 00:17:35,105 你们能给他过的生活 the kind you guys could give to him. 363 00:17:37,358 --> 00:17:38,107 如果… If... 364 00:17:38,400 --> 00:17:40,444 如果你们还… if you still... 365 00:17:44,656 --> 00:17:46,157 我们愿意… We do. We... 366 00:17:47,368 --> 00:17:48,410 我们很愿意 We're all in. 367 00:17:49,703 --> 00:17:50,662 对 Yeah. 368 00:17:51,830 --> 00:17:52,914 好 Okay. 369 00:17:57,002 --> 00:17:58,128 无论怎么说 For what it's worth... 370 00:17:59,713 --> 00:18:02,632 我知道说戒就戒有多困难 I know how hard it can be to quit cold turkey. 371 00:18:04,927 --> 00:18:08,847 我试过不只一次，从没成功过 I tried more than once, never stuck. 372 00:18:10,933 --> 00:18:11,809 你… You... 373 00:18:12,935 --> 00:18:13,894 对 Yeah. 374 00:18:14,561 --> 00:18:15,813 对，我… Yeah, I... 375 00:18:16,021 --> 00:18:19,650 我也有很严重的毒品问题 I had a pretty serious drug problem 376 00:18:19,733 --> 00:18:20,818 在你这年纪时 when I was your age. 377 00:18:22,236 --> 00:18:23,153 真的吗 Really? 378 00:18:24,196 --> 00:18:25,072 对 Yeah. 379 00:18:26,824 --> 00:18:30,160 你知道在我戒毒期间 You know the thing that really helped me a lot, 380 00:18:30,327 --> 00:18:32,162 真正帮助我的 when I was going through recovery, 381 00:18:32,996 --> 00:18:35,624 是想着另一边有什么在等着我 was thinking about what was waiting on the other side. 382 00:18:36,083 --> 00:18:37,000 你懂吗 You know? 383 00:18:37,334 --> 00:18:40,002 我的人生在戒毒后会是什么模样 What my life was gonna look like when I got clean. 384 00:18:47,302 --> 00:18:49,513 以前我想当老师 I used to want to be a teacher, 385 00:18:52,182 --> 00:18:53,934 在我搞砸一切以前 before I...everything up. 386 00:18:55,894 --> 00:18:56,979 你才19岁 You're 19. 387 00:18:59,231 --> 00:19:01,524 你还有时间弥补 You have time to make things right with yourself. 388 00:19:03,986 --> 00:19:06,321 对，也许我们能… Yeah. I mean, maybe we could even... 389 00:19:09,450 --> 00:19:10,826 又宫缩了？ Another contraction coming? 390 00:19:11,034 --> 00:19:12,119 该死… Ow, damn... 391 00:19:16,039 --> 00:19:16,915 不，我不… no, I don't... 392 00:19:17,040 --> 00:19:19,001 我觉得…不太对劲 I think...something's wrong... 393 00:19:19,418 --> 00:19:20,961 我的羊水好像破了 I think like, my water broke! 394 00:19:21,044 --> 00:19:22,504 双腿之间很湿 It's really wet between my legs... 395 00:19:22,588 --> 00:19:24,089 -去找Hannah -好 -Get Hannah. -Yeah. 396 00:19:26,508 --> 00:19:30,304 有我在，试着稳定地呼吸，好吗 I got you. Just try to keep breathing, nice and steady, okay? 397 00:19:30,387 --> 00:19:31,763 很痛 It hurts so bad. 398 00:19:31,847 --> 00:19:33,765 Asher医生马上就来了 -Doctor Asher's on the way. -Hey. 399 00:19:33,891 --> 00:19:34,808 好，Jade Okay, Jade... 400 00:19:34,892 --> 00:19:37,060 -来吧 -让我检查一下 -Here we go. -Let's take a quick look, okay? 401 00:19:41,565 --> 00:19:43,358 这里需要帮忙 Hey, we need some help in here. 402 00:19:43,525 --> 00:19:44,443 我的天 Oh, my God! 403 00:19:44,610 --> 00:19:45,277 宝宝还好吗 Is the baby okay? 404 00:19:45,360 --> 00:19:47,279 这叫做胎盘早剥 You're having what we call a placental abruption. 405 00:19:47,362 --> 00:19:49,448 胎盘开始从子宫壁剥落 The placenta is starting to separate from the wall of the uterus. 406 00:19:49,531 --> 00:19:51,325 我们要进行紧急剖腹手术 We need to perform an emergency C section. 407 00:19:51,408 --> 00:19:52,201 等等… Wait... 408 00:19:52,451 --> 00:19:54,119 -要把我剖开？-我知道听来可怕 -You're going to cut me open? -I know that sounds scary, 409 00:19:54,203 --> 00:19:55,954 但我们会给你施打强效药物 but we're gonna give you really strong medication 410 00:19:56,038 --> 00:19:58,290 你就不会感觉到痛，好吗 through your epidural so you don't feel anything. Okay? 411 00:19:58,373 --> 00:19:59,333 通知血库 Alert the blood bank, 412 00:19:59,416 --> 00:20:00,918 要他们替她准备两单位血袋 have them put 2 units on hold for her. 413 00:20:01,001 --> 00:20:01,585 是，医生 Yes, Doctor. 414 00:20:01,668 --> 00:20:02,961 呼叫初生婴儿重症监护室和麻醉科 page the NICU and anesthesia. 415 00:20:03,045 --> 00:20:04,755 好，赶快行动 All right, come on, let's go! 416 00:20:08,008 --> 00:20:10,761 我知道我说过不想要任何人进产房 Look, I know I said I didn't want anyone in the delivery room, 417 00:20:10,844 --> 00:20:11,887 但能请你打给我爸爸吗 but can you please call my dad? 418 00:20:11,970 --> 00:20:12,930 我们能打给他，但手术不能等 We can call him, but we can't wait. 419 00:20:13,013 --> 00:20:14,389 你失血太快了 You're bleeding too quickly. 420 00:20:14,473 --> 00:20:16,641 你想的话我能跟你去，Jade I could go with you, if you want, Jade? 421 00:20:16,725 --> 00:20:18,101 -好，Stella能来吗 -当然行 -Yes, can Stella come? -Of course. 422 00:20:18,185 --> 00:20:19,561 她能全程握住你的手 She can hold your hand the whole time. 423 00:20:19,645 --> 00:20:21,271 -麻烦多拿一套手术服 -好 -Grab an extra set of scrubs, please. -Okay... 424 00:20:21,605 --> 00:20:23,315 -你同意吗 -当然 -You okay with this? -Yeah. Of course. 425 00:20:23,398 --> 00:20:24,523 好 Okay. 426 00:20:32,391 --> 00:20:35,394 你真以为他有他说的那些魔力吗 You really think he's got all that mojo that he says he has? 427 00:20:35,478 --> 00:20:37,855 真有人会听那孩子的话吗 I mean, does anybody really listen to that kid? 428 00:20:37,939 --> 00:20:40,691 这年头那是一份声望很高的工作 That's a real high-prestige job these days, 429 00:20:40,775 --> 00:20:42,485 效率专家 'efficiency expert.' 430 00:20:42,610 --> 00:20:44,570 我认为在拆毁消防圈以前 Seems to me you should know a little something 431 00:20:44,654 --> 00:20:47,864 起码该稍微了解这个圈子 about the firefighting world before you start tearing it apart. 432 00:20:51,077 --> 00:20:52,286 你好… -Hey. -Hey. 433 00:20:52,703 --> 00:20:53,996 这里面像三温暖一样 Feels like a sauna in here. 434 00:20:54,080 --> 00:20:57,791 抱歉，暖气故障了 Hey. Sorry about that. The heater's gone haywire. 435 00:20:59,251 --> 00:21:00,086 你好… Hi... 436 00:21:00,169 --> 00:21:02,880 有找到地下室的婴儿用品吗 So, hey, you got any of that baby stuff from the basement? 437 00:21:03,214 --> 00:21:05,257 你上次翻看那些箱是什么时候了 When was the last time you looked in those boxes? 438 00:21:05,716 --> 00:21:06,842 除了灰尘以外 Aside from the dust, 439 00:21:06,926 --> 00:21:09,428 有些东西和Lee Henry一样老了 some of that stuff is as old as Lee Henry. 440 00:21:09,887 --> 00:21:11,806 好，要是你什么都没找到 All right, so what'd you come down here for 441 00:21:11,889 --> 00:21:12,473 你来这里做什么 if you ain't got anything... 442 00:21:12,556 --> 00:21:13,848 我有个主意 I had an idea. 443 00:21:14,892 --> 00:21:17,186 这是本地的不消费群组 This is our local 'buy nothing' group, 444 00:21:17,269 --> 00:21:18,145 我是成员 I'm a member. 445 00:21:18,229 --> 00:21:19,855 上面可以放你想捐赠的东西 You can list items to give away 446 00:21:19,939 --> 00:21:22,482 也能找你想免费接收的东西 and find things you need for free. 447 00:21:23,067 --> 00:21:24,735 听起来是个嬉皮组织 Sounds like a bunch of hippie stuff. 448 00:21:24,819 --> 00:21:26,320 不是嬉皮组织，Christopher It's not hippie stuff, Christopher... 449 00:21:26,404 --> 00:21:27,530 这叫社群 it's community. 450 00:21:27,822 --> 00:21:29,156 我已经替Stella和Kelly的宝宝 I've already made an urgent request 451 00:21:29,240 --> 00:21:30,908 发出紧急征求了 for Stella and Kelly's baby. 452 00:21:31,033 --> 00:21:32,618 他们会把捐赠物品送来消防局 They'll bring donations here to the firehouse. 453 00:21:32,702 --> 00:21:34,495 -好 -这太棒了 -All right. -Wow. This is great. 454 00:21:34,578 --> 00:21:36,163 已经有这么多人回应了 There are already so many pledges. 455 00:21:36,956 --> 00:21:39,208 那看起来是很高级的婴儿车 That looks like a pretty high-end stroller. 456 00:21:39,291 --> 00:21:42,712 对，Otis小时候能有这个就好了 Oh, wow. Yeah, we really could've used that when Otis was a baby... 457 00:21:43,295 --> 00:21:46,674 对，就是我们从火场救出来的宝宝 uh, yeah, a baby that we saved from that burning building. 458 00:21:46,757 --> 00:21:50,720 我记得，51分局另一次精彩救援 Oh, I remember, another great save by 51. 459 00:21:52,763 --> 00:21:54,640 我们最好该做些演练 We should probably get busy with some drills, 460 00:21:54,724 --> 00:21:57,184 不然我们会被市政府当成冗员 or we're gonna end up on the city's trash heap. 461 00:22:01,480 --> 00:22:02,231 你好 Hi. 462 00:22:02,314 --> 00:22:03,983 我要找Jade Taylor I'm looking for Jade Taylor. 463 00:22:04,066 --> 00:22:05,818 你和Taylor女士的关系是… And what's your relationship to Miss Taylor? 464 00:22:05,901 --> 00:22:07,028 我是她爸爸 I'm her father. 465 00:22:07,486 --> 00:22:09,530 打给我的护士说她在剖腹产 The nurse I spoke to said she's having a C section. 466 00:22:09,613 --> 00:22:10,865 我要陪在她身边 I need to be with her. 467 00:22:10,990 --> 00:22:13,075 抱歉，但手术正在进行中 I'm sorry, but the procedure is already underway, 468 00:22:13,159 --> 00:22:14,535 手术一半不能放人进去 and we can't have people entering mid-operation. 469 00:22:14,618 --> 00:22:16,787 她只有一个人，她才19岁 She's all alone, okay? She's only 19. 470 00:22:16,996 --> 00:22:19,081 是为了她和宝宝的安全着想 It's for her and the baby's safety. 471 00:22:19,540 --> 00:22:20,499 你可以在这里等 You can wait right here 472 00:22:20,583 --> 00:22:22,460 手术结束后，我们会通知你 and we'll let you know as soon as she's out. 473 00:22:23,502 --> 00:22:24,587 谢谢 Thank you. 474 00:22:24,837 --> 00:22:27,548 你女儿不是一个人 Your daughter isn't in there alone, just so you know. 475 00:22:28,049 --> 00:22:29,424 我太太陪她进产房了 My wife's in there with her. 476 00:22:29,967 --> 00:22:30,926 你是谁 Who are you? 477 00:22:31,010 --> 00:22:31,927 我… I'm... 478 00:22:32,803 --> 00:22:35,138 我太太和我要领养Jade的宝宝 My wife and I are adopting Jade's baby. 479 00:22:38,434 --> 00:22:39,268 那… That's... 480 00:22:43,189 --> 00:22:44,690 那很可能是正确的决定 that's probably the right call. 481 00:22:45,691 --> 00:22:47,234 Jade还没做好扶养小孩的准备 Jade's not ready to raise a child. 482 00:22:47,318 --> 00:22:49,320 我甚至不知道她怀孕了 I didn't even know she was pregnant. 483 00:22:51,614 --> 00:22:53,490 我们已经两年多没联络了 We haven't spoken in over 2 years. 484 00:22:54,992 --> 00:22:56,117 我很遗憾 Sorry. 485 00:23:11,258 --> 00:23:13,177 断联很痛苦，但… You know, it hurt like hell to do it, but... 486 00:23:15,679 --> 00:23:18,097 我必须切断和她的关系，在她… I finally had to cut her off after she... 487 00:23:22,103 --> 00:23:23,562 我不该乱说话 I shouldn't be running my mouth. 488 00:23:26,232 --> 00:23:27,690 她跟我们说了她… She told us about her... 489 00:23:29,819 --> 00:23:30,986 有毒瘾 drug issues. 490 00:23:34,406 --> 00:23:35,366 你… Do you... 491 00:23:35,449 --> 00:23:36,700 你知道她是否… do you know if she... 492 00:23:38,202 --> 00:23:41,246 她在怀孕期间是否有吸毒 did she use during her pregnancy? 493 00:23:54,051 --> 00:23:56,262 我向你发誓，我不是差劲的爸爸 I swear to you... I'm not a terrible father. 494 00:23:58,180 --> 00:24:01,182 我尽力让她戒毒了 I did everything I could to get her off that stuff. 495 00:24:04,145 --> 00:24:08,982 我试过理解，试过严厉的爱 I tried understanding, I tried tough love... 496 00:24:13,404 --> 00:24:16,698 在你成为家长时，没人跟你说这些 That's the one thing they don't tell you when you become a parent... 497 00:24:20,286 --> 00:24:23,913 有时你的最好都不够好 sometimes your best isn't good enough. 498 00:24:32,506 --> 00:24:34,008 那个审查员最好在报告上写明 That auditor better note on his report 499 00:24:34,091 --> 00:24:36,010 我们在演练时表现得有多好 how great we were in those drills. 500 00:24:36,719 --> 00:24:39,138 至少帮我挥发掉昨晚和Novak Well, it helped me sweat out last night's beer pong 501 00:24:39,221 --> 00:24:40,764 玩啤酒桌球喝的啤酒了 with Novak, at least. 502 00:24:41,849 --> 00:24:42,765 我… Oh, I've been... 503 00:24:43,851 --> 00:24:45,311 我想跟你道歉 I've been wanting to apologize. 504 00:24:45,394 --> 00:24:46,395 为什么 For what? 505 00:24:46,604 --> 00:24:48,856 前几天晚上直接跑去你家 Showing up the other night at your apartment. 506 00:24:49,190 --> 00:24:51,192 Novak和我想保持随兴关系 Novak and I are trying to keep things casual, 507 00:24:51,275 --> 00:24:52,776 不让别人知道 not really telling anyone. 508 00:24:52,860 --> 00:24:55,446 理论上我们没在一起，所以… I mean, theoretically we're not really even together, so... 509 00:24:55,529 --> 00:24:57,072 没关系 It...it's fine. 510 00:24:57,156 --> 00:24:59,074 Novak的事让我时时保持警觉 Novak's whole thing is keeping me on my toes. 511 00:24:59,158 --> 00:25:00,159 我也是 Same. 512 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 你们都把止痛药放在哪里 Where do you keep the Aspirin? 513 00:25:03,954 --> 00:25:05,497 我有严重头痛 I have a nasty headache. 514 00:25:05,581 --> 00:25:07,875 我们分局没有止痛药 We don't have house Aspirin. 515 00:25:07,958 --> 00:25:09,168 没有预算 That's not in the budget. 516 00:25:11,378 --> 00:25:12,462 但我有 But I got some. 517 00:25:19,595 --> 00:25:21,639 你看起来有点涨红 You're looking a little flushed. 518 00:25:21,931 --> 00:25:23,432 也许你该脱掉那件外套 Maybe you should take off that jacket. 519 00:25:23,724 --> 00:25:25,434 这是我拥有最接近制服的东西了 Closest thing I have to a uniform. 520 00:25:26,060 --> 00:25:27,186 还是穿着吧 Better to keep it on. 521 00:25:30,689 --> 00:25:32,106 他偷了我的药 He just stole my pills. 522 00:25:35,819 --> 00:25:37,446 还是没有Kelly的消息 Still no word from Kelly. 523 00:25:38,822 --> 00:25:40,198 我要打去问问 I'm gonna check in. 524 00:25:45,621 --> 00:25:46,830 你做得很好 You're doing great. 525 00:25:46,914 --> 00:25:47,997 宫底加压 Fundal pressure. 526 00:25:56,799 --> 00:25:58,801 好，宝宝出来了 All right, here he comes... 527 00:26:03,681 --> 00:26:04,723 我的天 Oh my God. 528 00:26:05,599 --> 00:26:07,268 你好，小宝宝 Hi, baby boy! 529 00:26:07,434 --> 00:26:08,644 欢迎来到这个世界 Welcome to the world. 530 00:26:08,727 --> 00:26:11,771 止血钳、剪刀 Clamps, scissors. 531 00:26:15,359 --> 00:26:16,527 你做得很好 You did great. 532 00:26:20,322 --> 00:26:22,073 来了 Here we go... 533 00:26:32,751 --> 00:26:33,961 取出胎盘 Placenta's delivering. 534 00:26:37,339 --> 00:26:38,507 他还好吗 Is he ok? 535 00:26:39,008 --> 00:26:40,259 他很漂亮 He's beautiful. 536 00:26:46,307 --> 00:26:47,473 她在出血 Oh, she's bleeding. 537 00:26:48,559 --> 00:26:50,144 我需要腹腔镜抽吸器 I need suction and laps now. 538 00:26:52,855 --> 00:26:54,732 我还没看到出血点 I can't see where it's coming from, yet. 539 00:26:55,733 --> 00:26:57,316 怎么一回事？出了什么问题 What's happening? What's wrong? 540 00:27:04,767 --> 00:27:05,852 我好像看到了 I think I see it... 541 00:27:06,185 --> 00:27:07,854 对，那是顶点 Yep, there's the apex. 542 00:27:08,146 --> 00:27:09,147 艾利斯钳 Allis clamp. 543 00:27:09,647 --> 00:27:12,442 Jade，你有扩展伤口 Okay, Jade, you have an extension, 544 00:27:12,525 --> 00:27:15,653 意思是说你的子宫切口有撕裂伤 which means that there's a tear in your uterine incision. 545 00:27:15,737 --> 00:27:18,822 这是常见并发症，但我需要修复它 It's not an uncommon complication, but I do need to repair it. 546 00:27:21,325 --> 00:27:22,243 我要给她全身麻醉 I'm gonna put her under general. 547 00:27:22,326 --> 00:27:23,953 我无法让她的血压保持稳定 I can't get her blood pressure to stabilize. 548 00:27:24,036 --> 00:27:25,121 准备插管 Let's prepare to intubate. 549 00:27:25,204 --> 00:27:26,204 好 Okay. 550 00:27:44,599 --> 00:27:45,683 没有婴儿汽车座椅 No car seat. 551 00:27:45,767 --> 00:27:48,603 要有那个，医院才让你带宝宝出院 The hospital won't let you leave with the baby unless have one. 552 00:27:50,897 --> 00:27:53,024 也许我们可以开消防车去买一个？ Maybe we take the rigs out and just go pick one up? 553 00:27:53,149 --> 00:27:54,692 就说是51分局的大家送的 Say it's from everyone at 51. 554 00:27:54,859 --> 00:27:55,485 算我一份 I'm in. 555 00:27:55,568 --> 00:27:57,320 你们认为那是个好主意吗 You think that's the best idea 556 00:27:57,403 --> 00:27:59,906 Ambrose正紧盯着我们 with Ambrose's hawk eyes trained on us? 557 00:27:59,989 --> 00:28:02,325 就跟他说我们开车去入油就好了 We'll just tell him we went out on a fuel run. 558 00:28:02,408 --> 00:28:03,534 他不会知道的 He'll never know. 559 00:28:04,368 --> 00:28:05,536 他不会知道什么 He'll never know what? 560 00:28:07,413 --> 00:28:09,499 Herrmann说 Herrmann he was just saying that 561 00:28:09,832 --> 00:28:11,501 我们去入油，很快就会回来 we're gonna be back so fast from gassing up, 562 00:28:11,584 --> 00:28:12,919 快到你不知道我们离开过 you'll never know we were gone. 563 00:28:14,629 --> 00:28:16,130 这次我搭云梯车 I'll ride with Truck this time. 564 00:28:17,089 --> 00:28:18,215 -好极了 -是啊 -Great. -Yeah. 565 00:28:23,387 --> 00:28:24,554 我有个计划 I got a plan. 566 00:28:41,280 --> 00:28:43,282 那个小男孩哭得可大声了 That little boy's got a set of lungs on him. 567 00:28:43,658 --> 00:28:46,077 他体重八磅六安士 He's 8 pounds, 6 ounces. 568 00:28:46,369 --> 00:28:49,413 10只手指和10只脚趾都在 He's got all 10 fingers, 10 toes... 569 00:28:49,831 --> 00:28:52,540 -他很漂亮 -Jade还好吗 -He's beautiful. -How's...How's Jade doing? 570 00:28:54,710 --> 00:28:57,547 这位是Victor，Jade的爸爸 This is Victor, Jade's dad. 571 00:28:58,214 --> 00:28:59,257 你好 Oh, hi! 572 00:28:59,799 --> 00:29:01,050 你好… -Hi. -Hi. 573 00:29:02,760 --> 00:29:05,346 Jade…她很不错 Yes, Jade...she...she's doing great. 574 00:29:06,222 --> 00:29:08,182 她出现并发症 She...she had a complication 575 00:29:08,975 --> 00:29:10,184 -在…-怎么了 -after... -What happened? 576 00:29:10,268 --> 00:29:12,562 她的子宫切口有一道撕裂伤 She had a tear in her uterine incision. 577 00:29:12,645 --> 00:29:14,814 但Asher医生处理好了 But Doctor Asher fixed it. 578 00:29:15,231 --> 00:29:18,109 她很稳定，应该随时会醒来了 She's stable. She should be waking up any second now. 579 00:29:18,234 --> 00:29:19,485 -谢天谢地 -是啊 -Thank God. -Yeah. 580 00:29:19,902 --> 00:29:20,862 她做得很好 She did great. 581 00:29:21,362 --> 00:29:23,614 谢谢你陪在她身边 Thank you, for being there. 582 00:29:24,240 --> 00:29:25,074 别客气 Of course. 583 00:29:25,908 --> 00:29:27,618 Stella Kidd和Kelly Severide？ Stella Kidd and Kelly Severide? 584 00:29:29,954 --> 00:29:30,746 是 Yeah? 585 00:29:30,830 --> 00:29:31,581 跟我来 Follow me. 586 00:29:31,664 --> 00:29:33,415 你们可以探望Taylor的宝宝了 You can visit the Taylor baby now. 587 00:29:35,793 --> 00:29:36,502 你想一起去吗 Do you want to come along? 588 00:29:36,586 --> 00:29:37,670 不… Oh, no... 589 00:29:37,753 --> 00:29:38,754 你们去吧 You go ahead. 590 00:29:39,547 --> 00:29:41,382 我想在我女儿醒来时陪在她身边 I want to be there when my daughter wakes up. 591 00:29:41,674 --> 00:29:42,674 好 Okay. 592 00:29:43,092 --> 00:29:43,967 好 Okay. 593 00:29:52,852 --> 00:29:54,061 你们通常会去加油吗 Do you normally fill up 594 00:29:54,145 --> 00:29:55,855 在油箱还有四分之三满时 when you're already 3 quarters full? 595 00:29:56,689 --> 00:29:59,650 有时间时，这是很棒的习惯 It's good practice to do it when you have time. 596 00:30:01,277 --> 00:30:02,028 Mouch Hey, Mouch! 597 00:30:02,111 --> 00:30:04,405 消防车在闹脾气，我要靠边停 Engine's acting up, I'm pulling over. 598 00:30:04,488 --> 00:30:05,448 收到 Copy. 599 00:30:05,531 --> 00:30:06,698 停在他后面 Pull in behind him. 600 00:30:16,334 --> 00:30:17,043 去吧 Go... 601 00:30:19,045 --> 00:30:22,340 消防车像鼓一样发出奇怪声响 Aw, man, the Engine is knocking like a drum. 602 00:30:22,423 --> 00:30:25,718 我让Damon到车底检查了 So, I'm gonna have Damon check it out from underneath, 603 00:30:25,801 --> 00:30:27,136 看看是什么问题 and see what's up. 604 00:30:27,219 --> 00:30:29,221 为什么不能在分局做这件事 Why can't we do this back at the firehouse? 605 00:30:30,389 --> 00:30:32,766 你可不想冒险让情况恶化吧 You don't want to risk it getting worse, do you? 606 00:30:36,145 --> 00:30:38,522 你知道好处是 So...you know the good thing is that 607 00:30:39,315 --> 00:30:41,567 这次你不需要用码表了 you're not gonna have to use your stopwatch for this one, 608 00:30:41,651 --> 00:30:44,946 -我们会很快搞定 -你真风趣 -we're gonna make this fast. -Yeah. You're funny... 609 00:30:45,613 --> 00:30:47,615 对了，我在想… So, hey, I was wondering... 610 00:30:47,823 --> 00:30:51,369 你怎么会开始做审查员的 you know, how did you get into all this auditing stuff? 611 00:30:51,535 --> 00:30:52,453 这要从我发明 Well, it started when I created 612 00:30:52,536 --> 00:30:54,246 全世界最棒的效率软件说起 the world's best efficiency software. 613 00:30:54,330 --> 00:30:56,791 多数软件都把焦点放在任务管理 Most software focuses on task management, 614 00:30:56,874 --> 00:30:59,292 但我做出真正以效率为根基的模型 but I made a true efficiency-based model... 615 00:30:59,377 --> 00:31:00,627 小豆芽婴儿用品店 616 00:31:21,941 --> 00:31:22,774 你还好吗 Are you okay? 617 00:31:23,818 --> 00:31:25,569 -我…-也许你该坐下来 -I just... -Maybe you should sit, all right? 618 00:31:26,278 --> 00:31:27,196 我想你该… I think you should... 619 00:31:27,780 --> 00:31:29,364 各位 Hey, guys! 620 00:31:33,202 --> 00:31:34,245 我觉得是中暑 I think it's heat exhaustion. 621 00:31:34,328 --> 00:31:37,206 头痛、心跳很快、语无伦次 Headaches, rapid heart rate, incoherent speech... 622 00:31:37,456 --> 00:31:39,583 好，我们要赶快给他降温 All right, listen, we gotta cool this guy down fast. 623 00:31:39,667 --> 00:31:41,252 你们记得风吹操作吗 You guys remember the windfall maneuver? 624 00:31:41,335 --> 00:31:42,461 -记得 -去拿电风扇 -Yep! -Get a fan. 625 00:31:42,753 --> 00:31:44,630 Clarence，去拿我的大衣 Hey, Clarence, grab my coat. 626 00:31:45,381 --> 00:31:47,298 Damon，拿交叉水管 Hey, Damon, pull the cross lay. 627 00:31:51,554 --> 00:31:53,931 Clarence，开低水压 Clarence, get some water, low pressure. 628 00:31:55,599 --> 00:31:56,641 来吧 There we go. 629 00:32:28,799 --> 00:32:30,134 我为什么全身都湿了 Why am I wet? 630 00:32:32,636 --> 00:32:33,887 欢迎回来，Ambrose Welcome back, Ambrose. 631 00:32:42,104 --> 00:32:44,315 我们的新生儿科医生Baker医生 So, Doctor Baker, our neonatologist, 632 00:32:44,398 --> 00:32:46,067 应该很快就会来这里和你们详谈 should be here shortly to speak with you, 633 00:32:46,150 --> 00:32:47,651 但他有跟我说 but he did let me know that 634 00:32:47,735 --> 00:32:50,237 报告表示婴儿体内有鸦片类药物 the baby tested positive for opioids. 635 00:32:54,033 --> 00:32:57,036 他有出现任何戒断症状吗 Has he shown any withdrawal symptoms, yet? 636 00:32:58,245 --> 00:33:01,665 通常要等出生24小时后才会出现 Those don't usually develop until after the first 24 hours, 637 00:33:01,749 --> 00:33:03,125 所以他会留在初生婴儿重症监护室 so he'll be kept in the NICU 638 00:33:03,209 --> 00:33:04,251 进行密切观察 for close monitoring. 639 00:33:05,211 --> 00:33:06,085 好 Okay. 640 00:33:13,469 --> 00:33:14,386 打扰一下 Excuse us. 641 00:33:15,888 --> 00:33:18,099 抱歉，你们…在做什么 I'm sorry, what... what are you doing? 642 00:33:18,682 --> 00:33:20,684 我们接到转移他的命令 We have an order to transfer him. 643 00:33:23,312 --> 00:33:24,522 转去哪里 Transfer him where? 644 00:33:25,147 --> 00:33:27,358 做更多检查吗？我们能一起去吗 For more testing? Can we go with him? 645 00:33:27,608 --> 00:33:28,526 你是… Are you... 646 00:33:28,818 --> 00:33:29,610 Jade Taylor吗 Jade Taylor? 647 00:33:29,693 --> 00:33:31,278 他们是宝宝的领养父母 These are the baby's adoptive parents. 648 00:33:31,362 --> 00:33:33,197 文件还在跑流程 The paperwork's still in process. 649 00:33:33,781 --> 00:33:36,282 很遗憾，除非被列为医疗纪录 Unfortunately, until they're listed in the medical records, 650 00:33:36,367 --> 00:33:38,077 否则我只能和档案里的家长 I can only share health information 651 00:33:38,160 --> 00:33:39,578 分享婴儿的健康资讯 with the parent on file. 652 00:33:42,039 --> 00:33:42,872 这个嘛… Well... 653 00:33:48,587 --> 00:33:49,797 好，你知道吗 Okay, you know what? 654 00:33:50,005 --> 00:33:52,091 你们先去咨询室休息 Why don't you guys take a beat in the consultation room. 655 00:33:52,174 --> 00:33:53,217 我去厘清怎么一回事 I'll figure out what's going on 656 00:33:53,300 --> 00:33:54,969 晚点去找你们，好吗 and find you after, okay? 657 00:33:55,427 --> 00:33:59,055 好，是谁提出要求的 All right, so who requested this? 658 00:34:01,934 --> 00:34:04,186 转移命令是… We have an order transfer from... 659 00:34:05,604 --> 00:34:07,313 不对劲，Kelly Something's not right, Kelly. 660 00:34:12,762 --> 00:34:14,304 已经一个多小时了 It's been over an hour... 661 00:34:19,394 --> 00:34:20,186 你好 Hey... 662 00:34:20,979 --> 00:34:22,438 我有坏消息 So, I have some bad news. 663 00:34:23,523 --> 00:34:25,024 Jade改变心意了 Jade's changed her mind. 664 00:34:25,108 --> 00:34:27,485 她不想继续领养程序了 She no longer wants to move forward with adoption. 665 00:34:27,735 --> 00:34:28,570 什么 What? 666 00:34:29,904 --> 00:34:33,408 她爸爸同意做宝宝的暂时监护人 Her father has agreed to assume temporary guardianship of the baby 667 00:34:33,491 --> 00:34:35,076 直到Jade完成戒毒为止 while Jade completes rehab. 668 00:34:36,202 --> 00:34:38,413 她爸爸说服她的吗 Did her father talk her into this? 669 00:34:39,581 --> 00:34:43,626 因为…她本来很确定要我们领养 Because, she... she was pretty adamant with us 670 00:34:43,710 --> 00:34:45,169 还说她没做好做妈妈的准备 that she's not ready to be a mom. 671 00:34:45,253 --> 00:34:47,046 我不知道是什么让她改变心意的 I don't know what changed her mind. 672 00:34:49,382 --> 00:34:52,802 我…我想找Jade谈 Well, I...I want to talk to Jade. 673 00:34:53,303 --> 00:34:55,012 恐怕没办法 I'm afraid that's not possible. 674 00:35:00,435 --> 00:35:01,226 Stella Stella... 675 00:35:16,242 --> 00:35:17,285 她在哪里 Where is she? 676 00:35:17,910 --> 00:35:18,620 他们把她转移到 They moved her 677 00:35:18,703 --> 00:35:19,579 初生婴儿重症监护室的病房 to a room in the NICU 678 00:35:19,662 --> 00:35:23,041 让她能在复原期间陪在宝宝身边 so she could be near her baby while she recovers. 679 00:35:23,458 --> 00:35:26,336 我能去见她吗？拜托 Can I please see her? 680 00:35:26,544 --> 00:35:27,170 Stella Stella... 681 00:35:27,253 --> 00:35:30,423 听着，我不想…试着说服她 Hey, listen, I don't want to... I don't want to try and convince her. 682 00:35:30,506 --> 00:35:31,924 我不想改变她的心意 I don't want to change her mind. 683 00:35:32,008 --> 00:35:34,761 我只想确定她没事 I just want to make sure that she is okay. 684 00:35:35,720 --> 00:35:38,973 领养流程中止后，恐怕… I'm afraid now that the adoption's been terminated, there... 685 00:35:39,682 --> 00:35:42,352 无法让双方再有联系 there can't be any further contact between the parties. 686 00:35:42,560 --> 00:35:44,062 这是政策规定 That's just policy. 687 00:35:45,355 --> 00:35:47,148 我很遗憾这次没能成功 I'm really sorry this didn't work out. 688 00:35:48,066 --> 00:35:49,567 但我保证 Okay, but I promise you, 689 00:35:49,651 --> 00:35:52,527 我们会重振士气，再次向前的 we will regroup, and we'll move forward. 690 00:36:09,295 --> 00:36:10,046 老实说 Well, 691 00:36:10,463 --> 00:36:11,839 我不必待完整个值班 I don't need to stay the whole shift, 692 00:36:11,923 --> 00:36:13,924 要完成报告的资料我都有了 I got what I need to finish my report. 693 00:36:18,846 --> 00:36:21,264 我们该收拾置物柜里的个人物品吗 Should we start packing up our lockers now? 694 00:36:25,228 --> 00:36:27,980 我的效率建议清单很长 My efficiency recommendation list is long... 695 00:36:30,525 --> 00:36:32,777 但51分局通过这次审查了 but 51 passed this audit. 696 00:36:33,736 --> 00:36:34,654 很好 There you go. 697 00:36:35,029 --> 00:36:36,030 你们该知道 You should know... 698 00:36:36,364 --> 00:36:37,740 芝加哥消防局很快会宣布 the CFD is going to be 699 00:36:37,824 --> 00:36:38,908 大规模预算删减 announcing big cuts soon, 700 00:36:38,991 --> 00:36:41,786 包括遣散和强迫退休 including layoffs and forced retirements. 701 00:36:43,121 --> 00:36:46,124 试用和年长消防员会首当其冲 Probationary and older firefighters are gonna be the first to go. 702 00:36:47,208 --> 00:36:48,793 这不是坏消息 This isn't bad news. 703 00:36:49,001 --> 00:36:50,670 你们做这一行做了那么久 With all your years on the job, 704 00:36:50,878 --> 00:36:52,839 遣散费可能非常可观 the buyout could be pretty sweet. 705 00:36:54,382 --> 00:36:56,467 他们要这样把我们扔掉？ So they're just gonna throw us away? 706 00:36:57,260 --> 00:36:58,511 我不知道该怎么说 I don't know what to tell you. 707 00:36:59,512 --> 00:37:00,680 这些删减是不可避免的 These cuts are inevitable. 708 00:37:00,763 --> 00:37:02,806 那就是芝加哥消防局的未来 That's the future of the CFD. 709 00:37:06,227 --> 00:37:09,105 他是未来的消防大队长，Ambrose That's a future Battalion Chief you're talking to, Ambrose. 710 00:37:10,481 --> 00:37:12,524 最优秀的大队长之一 One of the best out there. 711 00:37:15,987 --> 00:37:18,906 而我在副队长考试里 And I got the highest score 712 00:37:18,990 --> 00:37:20,824 拿到最高分 on the lieutenant's test. 713 00:37:21,784 --> 00:37:23,327 我要跟你说 I got news for you... 714 00:37:23,953 --> 00:37:25,288 我们这些老头 us old-timers... 715 00:37:27,415 --> 00:37:29,166 哪里也不会去 we're not going anywhere. 716 00:37:37,842 --> 00:37:40,344 好，Damon有备份钥匙 Okay, so Damon has a spare key 717 00:37:40,428 --> 00:37:41,429 能进Severide和Kidd公寓 to Severide and Kidd's apartment, 718 00:37:41,512 --> 00:37:42,764 我们可以先把育婴室打理好 so we can set up the nursery 719 00:37:42,847 --> 00:37:44,140 在他们带宝宝回家前 before they get home with the baby. 720 00:37:44,223 --> 00:37:46,684 要送这些东西去需要所有车辆帮忙 Oh, we're gonna need all of our cars to get everything over there. 721 00:37:46,809 --> 00:37:48,019 对，你说得对 Yeah. You're right. 722 00:37:48,561 --> 00:37:50,020 大家开始搬东西吧 Well, let's load it up now. 723 00:37:55,443 --> 00:37:58,321 各位，我刚刚和Kelly通完电话 Hey, guys, I just got off the phone with Kelly. 724 00:37:59,655 --> 00:38:01,449 他们不会带宝宝回家了 They're not coming home with the baby anymore. 725 00:38:02,033 --> 00:38:02,992 怎么一回事 What happened? 726 00:38:03,993 --> 00:38:06,078 生母改变心意了 The birth mother changed her mind. 727 00:38:06,704 --> 00:38:07,914 她想把儿子留在身边 She wants to keep her son. 728 00:38:08,664 --> 00:38:09,581 是个男孩 It was a boy. 729 00:38:14,086 --> 00:38:16,255 我不想让Kelly和Stella看到这些 I don't want Kelly and Stella to see all this, 730 00:38:16,506 --> 00:38:17,505 那会让他们伤心透顶 it'll crush them. 731 00:38:20,676 --> 00:38:21,594 是啊 Yeah. 732 00:38:21,844 --> 00:38:22,678 好 Okay... 733 00:38:23,429 --> 00:38:25,640 好，我们把这些东西搬去储藏室 Okay, let's just load all of this into the storage compartment... 734 00:38:25,723 --> 00:38:27,850 那样等他们终于有宝宝时 that way, when they do find their baby, 735 00:38:28,059 --> 00:38:29,477 就能派上用场了 it'll be there waiting for them. 736 00:38:29,852 --> 00:38:31,394 好 Okay... 737 00:38:37,360 --> 00:38:39,654 Jade要求探视宝宝 Jade had requested a visit with the baby. 738 00:38:39,946 --> 00:38:42,532 她说她只想再抱他一次 She said she just wanted to hold him one time. 739 00:38:43,282 --> 00:38:44,534 跟宝宝道别 You know, say goodbye. 740 00:38:46,202 --> 00:38:48,538 但是当她和她爸爸看到宝宝时 But when she and her dad saw him, 741 00:38:48,621 --> 00:38:52,123 我想有些他们一直压抑的感觉浮现 I think that some feelings they had been pushing aside surfaced. 742 00:38:54,460 --> 00:38:57,129 但我保证不是她爸爸说服她的 I promise, though, he didn't talk her into keeping the baby. 743 00:38:57,213 --> 00:38:58,339 他说愿意帮忙 He offered his support, 744 00:38:58,422 --> 00:39:02,385 但这完全是Jade的决定 but this was entirely Jade's decision. 745 00:39:02,468 --> 00:39:05,888 对，她当时看起来非常笃定 Yeah, she just seemed so sure. 746 00:39:07,640 --> 00:39:08,933 老实说，我… To be honest, I... 747 00:39:09,141 --> 00:39:11,602 我想是你对她说过的那些话 I think that some of the things that you said to her, 748 00:39:11,686 --> 00:39:13,104 关于你自己的人生 about your own life... 749 00:39:13,813 --> 00:39:15,481 我想那番话激励了Jade I think they inspired Jade. 750 00:39:16,774 --> 00:39:19,067 你对她有很大的影响，Stella You had a really big impact on her, Stella. 751 00:39:32,957 --> 00:39:33,915 这给你 Here. 752 00:39:35,710 --> 00:39:36,669 这是什么 What is this? 753 00:39:36,878 --> 00:39:38,796 Jade想要我把这张字条交给你 A note Jade wanted me to give to you. 754 00:39:40,715 --> 00:39:42,174 我就让你俩自己读了 I'll leave you 2 to read it. 755 00:39:42,675 --> 00:39:43,759 我该回家了 I should head home. 756 00:39:47,847 --> 00:39:49,682 谢谢你今天为我们做了这么多 I appreciate all that you did for us today. 757 00:39:49,765 --> 00:39:50,724 别客气 Yeah. 758 00:39:55,438 --> 00:39:56,396 谢谢 Thank you. 759 00:40:00,276 --> 00:40:01,694 我很庆幸今天是你负责 I'm so glad it was you. 760 00:40:02,194 --> 00:40:03,029 我也是 Me, too. 761 00:40:04,322 --> 00:40:05,238 不打扰你们了 Well... 762 00:40:29,931 --> 00:40:32,474 Stella，谢谢你握住我的手 'Stella, thank you, for holding my hand.' 763 00:40:35,686 --> 00:40:36,644 只有这些 That's all it says. 764 00:40:38,814 --> 00:40:40,982 谢谢你握住我的手 765 00:40:43,569 --> 00:40:44,569 这就够了 It's enough. 766 00:40:51,285 --> 00:40:54,454 我衷心希望她获得她想要的未来 I really do hope she gets the future that she wants.