1 00:00:01,830 --> 00:00:04,470 * MTV * 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,470 *音乐电视* 3 00:00:01,830 --> 00:00:04,470 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:04,570 --> 00:00:06,700 [Conrad] This is not war anymore. 5 00:00:04,570 --> 00:00:06,700 [康拉德] 这已经不再是战争了。 6 00:00:08,170 --> 00:00:09,640 This is nuclear war. 7 00:00:08,170 --> 00:00:09,640 这是核战争。 8 00:00:09,740 --> 00:00:10,940 * intriguing music * 9 00:00:09,740 --> 00:00:10,940 *有趣的音乐* 10 00:00:11,010 --> 00:00:12,640 [Maeve] Richie. We had a deal. 11 00:00:11,010 --> 00:00:12,640 [梅芙] 里奇，我们说好了的。 12 00:00:12,710 --> 00:00:15,440 -I gave you Seraphina. -And I took her, thank you. 13 00:00:12,710 --> 00:00:15,440 -我把塞拉菲娜给了你。 —我带她去了，谢谢你。 14 00:00:12,710 --> 00:00:15,440 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 15 00:00:15,510 --> 00:00:16,850 Plus insurance. 16 00:00:15,510 --> 00:00:16,850 加上保险。 17 00:00:16,980 --> 00:00:18,010 Fuck! 18 00:00:16,980 --> 00:00:18,010 他妈的！ 19 00:00:18,150 --> 00:00:19,520 [O'Hara] We've got heat on us like 20 00:00:18,150 --> 00:00:19,520 [奥哈拉] 我们感到很热 21 00:00:19,620 --> 00:00:21,450 never before. We've got to face the facts. 22 00:00:19,620 --> 00:00:21,450 从来没有。 我们必须面对事实。 23 00:00:21,520 --> 00:00:23,120 There's a rat in this family. 24 00:00:21,520 --> 00:00:23,120 这个家里有一只老鼠。 25 00:00:24,090 --> 00:00:25,720 [Harry] The cartel have 'em. 26 00:00:24,090 --> 00:00:25,720 [哈利] 卡特尔组织拥有它们。 27 00:00:25,850 --> 00:00:28,360 [Kevin] The Lopezes have a warehouse in the west port. 28 00:00:25,850 --> 00:00:28,360 [凯文] 洛佩兹一家 西港的一个仓库。 29 00:00:28,460 --> 00:00:31,560 -It's like a fucking fortress. -My name is Jaime Lopez. 30 00:00:28,460 --> 00:00:31,560 -它就像一座堡垒。 -我的名字是 Jaime Lopez。 31 00:00:31,690 --> 00:00:33,860 You have harmed a business associate of mine. 32 00:00:31,690 --> 00:00:33,860 你伤害了 我的一位商业伙伴。 33 00:00:33,960 --> 00:00:36,300 I can guarantee you twice what Richie is paying you. 34 00:00:33,960 --> 00:00:36,300 我可以向你保证两次 Richie 付给你多少钱。 35 00:00:36,370 --> 00:00:38,670 I'm afraid I must decline your offer. 36 00:00:36,370 --> 00:00:38,670 恐怕我必须 拒绝你的提议。 37 00:00:38,730 --> 00:00:40,000 [Richie] Hello, comrade. 38 00:00:38,730 --> 00:00:40,000 [里奇] 你好，同志。 39 00:00:40,100 --> 00:00:41,500 You're just in time for the show. 40 00:00:40,100 --> 00:00:41,500 你来得正是时候 为了表演。 41 00:00:41,570 --> 00:00:42,570 [chain saw starts up] 42 00:00:41,570 --> 00:00:42,570 [链锯启动] 43 00:00:42,710 --> 00:00:43,870 [Richie] This is what happens 44 00:00:42,710 --> 00:00:43,870 [里奇] 这就是发生的事情 45 00:00:43,970 --> 00:00:45,340 when you fuck 46 00:00:43,970 --> 00:00:45,340 当你他妈的 47 00:00:45,410 --> 00:00:46,910 -[Seraphina whimpering] -with Richie Stevenson. 48 00:00:45,410 --> 00:00:46,910 -[塞拉菲娜呜咽] -与里奇·史蒂文森一起。 49 00:00:47,010 --> 00:00:48,210 [Harry] I need a favor. 50 00:00:47,010 --> 00:00:48,210 [哈利] 我需要帮忙。 51 00:00:48,310 --> 00:00:49,250 It's really super fucking urgent. 52 00:00:48,310 --> 00:00:49,250 这真的 超级紧急。 53 00:00:49,380 --> 00:00:50,450 You owe me. 54 00:00:49,380 --> 00:00:50,450 你欠我。 55 00:00:50,550 --> 00:00:51,380 -[whimpering] -[chain saw buzzing] 56 00:00:50,550 --> 00:00:51,380 -[呜咽] -[链锯嗡嗡声] 57 00:00:51,480 --> 00:00:52,720 [screaming] 58 00:00:51,480 --> 00:00:52,720 [尖叫] 59 00:00:52,820 --> 00:00:53,980 [phone ringing] 60 00:00:52,820 --> 00:00:53,980 [电话铃声] 61 00:00:55,250 --> 00:00:57,450 -[Seraphina sobbing] -¿Sí? 62 00:00:55,250 --> 00:00:57,450 -[塞拉菲娜抽泣] -是的？ 63 00:00:58,690 --> 00:00:59,760 Stop! 64 00:00:58,690 --> 00:00:59,760 停止！ 65 00:01:01,060 --> 00:01:02,830 Kat, I'm afraid you're a little late. 66 00:01:01,060 --> 00:01:02,830 凯特，我害怕 你来晚了一点。 67 00:01:05,660 --> 00:01:07,860 [thunder rumbles] 68 00:01:05,660 --> 00:01:07,860 [雷声隆隆] 69 00:01:09,330 --> 00:01:11,130 [horse nickers] 70 00:01:09,330 --> 00:01:11,130 [马蹄声] 71 00:01:14,300 --> 00:01:16,610 [Conrad] It was raining the night he was born. 72 00:01:14,300 --> 00:01:16,610 [Conrad] 下雨了 他出生的那天晚上。 73 00:01:16,740 --> 00:01:18,110 -Hmm? -[Conrad] All night, 74 00:01:16,740 --> 00:01:18,110 -唔？ -[康拉德] 一整夜， 75 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 I sat in the hall outside your father's parlor, 76 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 我坐在大厅里 在你父亲的客厅外面， 77 00:01:20,410 --> 00:01:23,450 watching the midwife come in and go. 78 00:01:20,410 --> 00:01:23,450 看着助产士 进进出出。 79 00:01:23,550 --> 00:01:25,880 Sure, I was shitting bricks like never before. 80 00:01:23,550 --> 00:01:25,880 当然，我拉的是砖 前所未有的。 81 00:01:25,980 --> 00:01:28,620 [chuckles] Or since. 82 00:01:25,980 --> 00:01:28,620 [轻笑] 或者从那时起。 83 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 -Hm. -You, behind that door, 84 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 -嗯。 -你，在那扇门后面， 85 00:01:32,050 --> 00:01:33,690 baying and barking 86 00:01:32,050 --> 00:01:33,690 吠叫和咆哮 87 00:01:33,760 --> 00:01:36,490 like a wounded stag. 88 00:01:33,760 --> 00:01:36,490 像一隻受伤的雄鹿。 89 00:01:37,360 --> 00:01:39,330 And then the dawn. 90 00:01:37,360 --> 00:01:39,330 然后黎明来临。 91 00:01:40,700 --> 00:01:42,100 The rain stopped, 92 00:01:40,700 --> 00:01:42,100 雨停了， 93 00:01:42,230 --> 00:01:45,570 -and I heard this holy sound. -[short chuckle] 94 00:01:42,230 --> 00:01:45,570 ——我听到了这神圣的声音。 -[短促的笑声] 95 00:01:45,670 --> 00:01:48,770 A fresh newborn we'en 96 00:01:45,670 --> 00:01:48,770 新生儿 97 00:01:48,870 --> 00:01:50,510 hollering his head off. 98 00:01:48,870 --> 00:01:50,510 大声叫喊。 99 00:01:50,610 --> 00:01:52,280 I came into the room there, 100 00:01:50,610 --> 00:01:52,280 我走进了那间房间， 101 00:01:52,380 --> 00:01:55,840 my mouth all dry, knees knocking. 102 00:01:52,380 --> 00:01:55,840 我的嘴巴很干， 双膝颤抖。 103 00:01:56,780 --> 00:01:59,450 And the midwife 104 00:01:56,780 --> 00:01:59,450 还有助产士 105 00:01:59,550 --> 00:02:02,150 handed me my son. 106 00:01:59,550 --> 00:02:02,150 把我的儿子交给了我。 107 00:02:03,020 --> 00:02:06,860 Brendan Rory Francis Ciaran... 108 00:02:03,020 --> 00:02:06,860 布伦丹·罗里·弗朗西斯·西亚兰…… 109 00:02:06,960 --> 00:02:08,620 Harrigan. 110 00:02:06,960 --> 00:02:08,620 哈里根。 111 00:02:08,720 --> 00:02:10,490 [chuckles softly] 112 00:02:08,720 --> 00:02:10,490 [轻声笑着] 113 00:02:10,630 --> 00:02:11,790 * mournful music * 114 00:02:10,630 --> 00:02:11,790 *悲伤的音乐* 115 00:02:11,930 --> 00:02:13,960 I went out there into the backyard, 116 00:02:11,930 --> 00:02:13,960 我去了那里 到后院， 117 00:02:14,100 --> 00:02:15,830 all wet with rain, 118 00:02:14,100 --> 00:02:15,830 全身被雨水打湿， 119 00:02:15,960 --> 00:02:19,000 and I held him up in the new dawn light, 120 00:02:15,960 --> 00:02:19,000 我扶住了他 在新的黎明曙光中， 121 00:02:19,130 --> 00:02:21,970 and I hollered to all the neighbors. 122 00:02:19,130 --> 00:02:21,970 我大喊 致所有邻居。 123 00:02:22,970 --> 00:02:25,110 "Hark ye!" [laughs] 124 00:02:22,970 --> 00:02:25,110 “听！”[笑] 125 00:02:25,210 --> 00:02:27,710 "A new prince is born. 126 00:02:25,210 --> 00:02:27,710 “一位新王子诞生了。 127 00:02:28,880 --> 00:02:31,510 Brendan the Navigator. 128 00:02:28,880 --> 00:02:31,510 航海家布伦丹。 129 00:02:32,680 --> 00:02:34,380 Leader of men!" 130 00:02:32,680 --> 00:02:34,380 人类的领袖！" 131 00:02:39,260 --> 00:02:40,920 [sighs] 132 00:02:39,260 --> 00:02:40,920 [叹气] 133 00:02:40,990 --> 00:02:43,730 The dreams I had for that boy. 134 00:02:40,990 --> 00:02:43,730 我对那个男孩抱有的梦想。 135 00:02:53,500 --> 00:02:56,070 * "Presente" by Control Machete playing * 136 00:02:53,500 --> 00:02:56,070 * “展示” 由 Control Machete 演奏 * 137 00:03:01,010 --> 00:03:03,880 [song continuing on speakers] 138 00:03:01,010 --> 00:03:03,880 [扬声器继续播放歌曲] 139 00:03:20,800 --> 00:03:22,700 *** 140 00:03:20,800 --> 00:03:22,700 *** 141 00:03:23,770 --> 00:03:25,230 You Da Souza? 142 00:03:23,770 --> 00:03:25,230 你是达索萨吗？ 143 00:03:32,710 --> 00:03:35,010 [crying] 144 00:03:32,710 --> 00:03:35,010 [哭泣] 145 00:03:35,080 --> 00:03:36,410 Harry. 146 00:03:35,080 --> 00:03:36,410 哈利。 147 00:03:36,550 --> 00:03:37,910 All right, come on. 148 00:03:36,550 --> 00:03:37,910 好的，来吧。 149 00:03:38,050 --> 00:03:40,950 Tell Kat Jaime said she owes him. 150 00:03:38,050 --> 00:03:40,950 告诉凯特 杰米说她欠他的。 151 00:03:45,050 --> 00:03:46,520 * "Starburster" by Fontaines D.C. * 152 00:03:45,050 --> 00:03:46,520 *“星爆者” 作者：Fontaines DC * 153 00:03:46,620 --> 00:03:49,090 * It may feel bad * 154 00:03:46,620 --> 00:03:49,090 *可能会感觉不好* 155 00:03:50,360 --> 00:03:52,400 * It may feel bad * 156 00:03:50,360 --> 00:03:52,400 *可能会感觉不好* 157 00:03:52,530 --> 00:03:54,630 * I wanna see you alone, I wanna sharp the stone * 158 00:03:52,530 --> 00:03:54,630 *我想单独见你， 我想要磨砺石头 * 159 00:03:54,730 --> 00:03:57,530 * I wanna bounce the bone, I wanna mess with it * 160 00:03:54,730 --> 00:03:57,530 * 我想要弹动骨头， 我想弄乱它* 161 00:03:57,600 --> 00:04:00,070 * I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill * 162 00:03:57,600 --> 00:04:00,070 * 我想要杀死魔鬼， 全体船员在窗台上* 163 00:04:00,170 --> 00:04:02,270 * I want the preacher and pill, I wanna bless with it * 164 00:04:00,170 --> 00:04:02,270 * 我想要传教士和药丸， 我想用它来祝福* 165 00:04:02,410 --> 00:04:04,740 * I wanna head to a mass and get cast in it * 166 00:04:02,410 --> 00:04:04,740 *我想参加弥撒 并被选中* 167 00:04:04,840 --> 00:04:07,610 * That shit's funnier than any A-class, innit? * 168 00:04:04,840 --> 00:04:07,610 * 这太搞笑了 比任何 A 级都好，不是吗？* 169 00:04:07,740 --> 00:04:09,450 * I wanna talk with the clown who has apologies down * 170 00:04:07,740 --> 00:04:09,450 *我想和小丑谈谈 谁已经道歉了* 171 00:04:09,580 --> 00:04:11,910 * Pay him 300 pounds to take a class in it * 172 00:04:09,580 --> 00:04:11,910 * 付给他 300 英镑 参加其中的课程 * 173 00:04:12,010 --> 00:04:14,380 * I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone * 174 00:04:12,010 --> 00:04:14,380 * 我想咬手机， 我想让音调流淌* 175 00:04:14,480 --> 00:04:17,080 * I wanna see you alone, alone, alone, lone * 176 00:04:14,480 --> 00:04:17,080 *我想单独见你， 独自一人，独自一人，孤独 * 177 00:04:17,220 --> 00:04:19,660 * I wanna strait the shark and find me somewhere to park * 178 00:04:17,220 --> 00:04:19,660 * 我想要直奔鲨鱼 帮我找个地方停车* 179 00:04:19,760 --> 00:04:21,760 * Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark * 180 00:04:19,760 --> 00:04:21,760 * 就像黑暗中的光， 天好黑，天好黑，天好黑* 181 00:04:21,860 --> 00:04:24,260 * A few stars about make it feel like peace * 182 00:04:21,860 --> 00:04:24,260 * 几颗星 让它感觉平静* 183 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 * In a way, a complimentary round * 184 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 * 在某种程度上， 免费一轮 * 185 00:04:26,900 --> 00:04:29,260 * Constellation got a twist in it * 186 00:04:26,900 --> 00:04:29,260 * 星座 有一个转折* 187 00:04:29,370 --> 00:04:31,530 * For a GPO and all the hits in it * 188 00:04:29,370 --> 00:04:31,530 * 对于 GPO 以及其中的所有热门歌曲* 189 00:04:31,600 --> 00:04:36,070 * I'm gonna hit your business if it's momentary blissness * 190 00:04:31,600 --> 00:04:36,070 *我要打你的生意 如果这是短暂的幸福* 191 00:04:37,010 --> 00:04:41,080 * I'm gonna hit your business if it's momentary blissness * 192 00:04:37,010 --> 00:04:41,080 *我要打你的生意 如果这是短暂的幸福* 193 00:04:42,040 --> 00:04:46,850 * I'm gonna hit your business if it's momentary blissness * 194 00:04:42,040 --> 00:04:46,850 *我要打你的生意 如果这是短暂的幸福* 195 00:04:47,780 --> 00:04:49,790 [birdsong] 196 00:04:47,780 --> 00:04:49,790 [鸟鸣声] 197 00:04:49,920 --> 00:04:52,150 * gentle music * 198 00:04:49,920 --> 00:04:52,150 *轻柔的音乐* 199 00:05:12,910 --> 00:05:14,140 *** 200 00:05:12,910 --> 00:05:14,140 *** 201 00:05:14,240 --> 00:05:16,240 -Dad. -It's all right. It's okay. 202 00:05:14,240 --> 00:05:16,240 -爸爸。 —没事的，没事的。 203 00:05:22,150 --> 00:05:24,450 Okay, luv. Put it all down. 204 00:05:22,150 --> 00:05:24,450 好的，亲爱的。 把一切都放下。 205 00:05:30,690 --> 00:05:32,700 Hmm. 206 00:05:30,690 --> 00:05:32,700 唔。 207 00:05:32,800 --> 00:05:34,300 [Seraphina] Everything was going according 208 00:05:32,800 --> 00:05:34,300 [塞拉菲娜] 一切都按照 209 00:05:34,400 --> 00:05:36,730 to plan. We had security in place, 210 00:05:34,400 --> 00:05:36,730 去计划。 我们有安保措施， 211 00:05:36,830 --> 00:05:39,600 people that I know and that I trust. 212 00:05:36,830 --> 00:05:39,600 我认识的人 我相信。 213 00:05:39,670 --> 00:05:42,670 We'd met the broker, went to the rendezvous. 214 00:05:39,670 --> 00:05:42,670 我们见过经纪人， 去赴约了。 215 00:05:42,770 --> 00:05:44,810 It was heavy, but it was standard. 216 00:05:42,770 --> 00:05:44,810 它很重， 但这是标准的。 217 00:05:44,870 --> 00:05:46,010 I examined the goods. 218 00:05:44,870 --> 00:05:46,010 我检查了货物。 219 00:05:46,140 --> 00:05:47,940 We agreed the price and... 220 00:05:46,140 --> 00:05:47,940 我们同意了价格并且... 221 00:05:50,450 --> 00:05:52,880 ...then they killed everyone. [sniffles] 222 00:05:50,450 --> 00:05:52,880 ...然后他们杀死了所有人。 [抽泣] 223 00:05:52,980 --> 00:05:54,880 [Conrad] Shh. Shh, shh, shh, shh. I know. 224 00:05:52,980 --> 00:05:54,880 [康拉德] 嘘。嘘，嘘，嘘，嘘。我知道。 225 00:05:55,020 --> 00:05:56,550 They bundled us up. 226 00:05:55,020 --> 00:05:56,550 他们把我们裹起来。 227 00:05:56,690 --> 00:05:58,720 Didn't even know where they'd taken us. 228 00:05:56,690 --> 00:05:58,720 根本不知道 他们把我们带到了哪里。 229 00:05:58,850 --> 00:06:00,060 Once I worked out that it was the Lopezes, 230 00:05:58,850 --> 00:06:00,060 一旦我锻炼了 那是洛佩兹一家， 231 00:06:00,190 --> 00:06:01,360 -I tried to negotiate, -Mm. 232 00:06:00,190 --> 00:06:01,360 -我尝试过谈判， -毫米。 233 00:06:01,460 --> 00:06:02,960 but they wasn't having it. 234 00:06:01,460 --> 00:06:02,960 但他们没有这样做。 235 00:06:03,030 --> 00:06:05,690 Anyway, you saw what happened next. [sniffles] 236 00:06:03,030 --> 00:06:05,690 无论如何，你看到了 接下来发生了什么？[抽泣] 237 00:06:05,830 --> 00:06:07,500 [Conrad] Ah, shh. 238 00:06:05,830 --> 00:06:07,500 [康拉德] 啊，嘘。 239 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 -I fucked up, didn't I? -No. 240 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 -我搞砸了，不是吗？ -不。 241 00:06:09,100 --> 00:06:10,470 -Yes, I did. -No, no. 242 00:06:09,100 --> 00:06:10,470 -是的，我做到了。 —不不。 243 00:06:10,530 --> 00:06:13,040 You have full executive control. 244 00:06:10,530 --> 00:06:13,040 您拥有完全的执行控制权。 245 00:06:13,170 --> 00:06:14,370 You don't have to come to me 246 00:06:13,170 --> 00:06:14,370 你不必来找我 247 00:06:14,500 --> 00:06:17,040 every time you want to pop out to the shops. 248 00:06:14,500 --> 00:06:17,040 每次你想要 去商店逛逛。 249 00:06:17,710 --> 00:06:19,910 It was a good piece of business. 250 00:06:17,710 --> 00:06:19,910 这是一笔好生意。 251 00:06:20,010 --> 00:06:21,840 It was really good. 252 00:06:20,010 --> 00:06:21,840 真的很好。 253 00:06:21,940 --> 00:06:23,680 Hey, listen. 254 00:06:21,940 --> 00:06:23,680 嘿，听着。 255 00:06:23,780 --> 00:06:26,050 You weren't to know what was happening back home. 256 00:06:23,780 --> 00:06:26,050 你不知道 家里发生了什么事。 257 00:06:26,150 --> 00:06:28,150 The Vron stuff. 258 00:06:26,150 --> 00:06:28,150 Vron 的东西。 259 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 I mean, nobody could have seen that one coming. 260 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 我的意思是，没有人能 看到了那个。 261 00:06:30,850 --> 00:06:32,590 * somber music * 262 00:06:30,850 --> 00:06:32,590 *忧郁的音乐* 263 00:06:33,690 --> 00:06:35,060 There's only one person 264 00:06:33,690 --> 00:06:35,060 只有一个人 265 00:06:35,190 --> 00:06:37,390 to blame for this, and it's not you 266 00:06:35,190 --> 00:06:37,390 对此负责， 这不是你 267 00:06:37,490 --> 00:06:39,530 or Brendan, God rest him, 268 00:06:37,490 --> 00:06:39,530 或布伦丹，愿上帝保佑他， 269 00:06:39,630 --> 00:06:41,730 or even Jaime 270 00:06:39,630 --> 00:06:41,730 甚至是詹姆 271 00:06:41,830 --> 00:06:43,500 fucking Lopez. 272 00:06:41,830 --> 00:06:43,500 操蛋的洛佩兹。 273 00:06:43,570 --> 00:06:46,070 It's Richie. Richie Stevenson. 274 00:06:43,570 --> 00:06:46,070 我是里奇，里奇·史蒂文森。 275 00:06:46,170 --> 00:06:47,700 [door closes] 276 00:06:46,170 --> 00:06:47,700 [门关上] 277 00:06:55,940 --> 00:06:57,510 I'm sorry, Maeve. 278 00:06:55,940 --> 00:06:57,510 对不起，梅芙。 279 00:07:04,920 --> 00:07:06,390 Come here. 280 00:07:04,920 --> 00:07:06,390 过来。 281 00:07:12,760 --> 00:07:14,600 Now, you listen to me carefully. 282 00:07:12,760 --> 00:07:14,600 现在，你仔细听我说。 283 00:07:14,700 --> 00:07:17,970 I want you to know that there is no blame, 284 00:07:14,700 --> 00:07:17,970 我想让你知道 没有任何责任， 285 00:07:18,070 --> 00:07:22,040 and that you are always welcome under this roof. 286 00:07:18,070 --> 00:07:22,040 并且你是 永远欢迎您来到这个屋檐下。 287 00:07:23,110 --> 00:07:24,440 Thank you. 288 00:07:23,110 --> 00:07:24,440 谢谢。 289 00:07:24,540 --> 00:07:27,940 I know that you wanted to help Brendan, your brother, 290 00:07:24,540 --> 00:07:27,940 我知道你想要 帮助你的弟弟布伦丹 291 00:07:28,080 --> 00:07:30,750 and that means you are truly and always... 292 00:07:28,080 --> 00:07:30,750 这意味着 你确实并且始终是…… 293 00:07:30,810 --> 00:07:32,310 a Harrigan. 294 00:07:30,810 --> 00:07:32,310 哈里根。 295 00:07:32,450 --> 00:07:35,450 [chuckles] Thank you. 296 00:07:32,450 --> 00:07:35,450 [笑]谢谢。 297 00:07:35,550 --> 00:07:37,520 Aw, come here. 298 00:07:35,550 --> 00:07:37,520 噢，过来。 299 00:07:39,920 --> 00:07:41,660 [sniffles] 300 00:07:39,920 --> 00:07:41,660 [抽泣] 301 00:07:45,090 --> 00:07:47,800 You know, Brendan will always be remembered 302 00:07:45,090 --> 00:07:47,800 你知道，布伦丹 永远会被记住 303 00:07:47,900 --> 00:07:49,330 for what he was-- 304 00:07:47,900 --> 00:07:49,330 因为他是—— 305 00:07:49,460 --> 00:07:51,900 a sweet, lost soul. 306 00:07:49,460 --> 00:07:51,900 一个甜蜜而迷失的灵魂。 307 00:07:52,970 --> 00:07:54,970 And his death will be avenged 308 00:07:52,970 --> 00:07:54,970 他的死将得到报复 309 00:07:55,100 --> 00:07:58,010 100 fold. 310 00:07:55,100 --> 00:07:58,010 100倍。 311 00:07:58,940 --> 00:08:00,440 Hmm? 312 00:07:58,940 --> 00:08:00,440 唔？ 313 00:08:00,540 --> 00:08:01,640 Now, 314 00:08:00,540 --> 00:08:01,640 现在， 315 00:08:01,740 --> 00:08:03,580 you come with me. We'll get a big 316 00:08:01,740 --> 00:08:03,580 你跟我来。 我们将获得一个大 317 00:08:03,650 --> 00:08:05,180 Irish fry into you. 318 00:08:03,650 --> 00:08:05,180 爱尔兰炸薯条进入你体内。 319 00:08:05,280 --> 00:08:07,650 -[Seraphina chuckles quietly] -Come on, now. 320 00:08:05,280 --> 00:08:07,650 -[塞拉菲娜轻声笑道] -快来吧。 321 00:08:11,390 --> 00:08:13,560 How'd you do it? 322 00:08:11,390 --> 00:08:13,560 你是怎麼做到的？ 323 00:08:18,160 --> 00:08:19,730 Kat McAllister. 324 00:08:18,160 --> 00:08:19,730 凯特·麦卡利斯特。 325 00:08:23,000 --> 00:08:24,830 I knew it was Jaime. 326 00:08:23,000 --> 00:08:24,830 我知道那是詹姆。 327 00:08:24,930 --> 00:08:27,740 I had no way to get to him, so I called Kat. 328 00:08:24,930 --> 00:08:27,740 我没有办法接近他， 所以我打电话给凯特。 329 00:08:28,540 --> 00:08:30,670 You called Kat McAllister? 330 00:08:28,540 --> 00:08:30,670 你打电话给凯特·麦卡利斯特了吗？ 331 00:08:32,410 --> 00:08:34,740 And she called Jaime. 332 00:08:32,410 --> 00:08:34,740 她打电话给詹姆。 333 00:08:35,540 --> 00:08:39,050 Kevin, give us a minute here. Hmm? 334 00:08:35,540 --> 00:08:39,050 凯文，给我们一点时间。 唔？ 335 00:08:44,490 --> 00:08:46,560 [door opens] 336 00:08:44,490 --> 00:08:46,560 [门开了] 337 00:08:46,660 --> 00:08:48,690 -[door closes] -I'm moving Kevin, Bella 338 00:08:46,660 --> 00:08:48,690 —[门关上] -我要搬走 Kevin，Bella 339 00:08:48,820 --> 00:08:50,230 and Eddie to a safe house, 340 00:08:48,820 --> 00:08:50,230 和艾迪一起去安全屋， 341 00:08:50,330 --> 00:08:53,060 and I'm gonna keep Jan and Gina here 342 00:08:50,330 --> 00:08:53,060 我会继续 Jan 和 Gina 在这里 343 00:08:53,200 --> 00:08:55,430 for a few days, let the dust settle, 344 00:08:53,200 --> 00:08:55,430 几天来， 让尘埃落定， 345 00:08:55,530 --> 00:08:57,230 then I'll find you a place. 346 00:08:55,530 --> 00:08:57,230 那我就给你找个地方。 347 00:08:57,370 --> 00:08:58,630 Understood. 348 00:08:57,370 --> 00:08:58,630 明白了。 349 00:08:58,700 --> 00:09:02,770 So, Harry, tell me. 350 00:08:58,700 --> 00:09:02,770 那么，哈利，告诉我吧。 351 00:09:04,040 --> 00:09:06,910 How do you know Kat McAllister? 352 00:09:04,040 --> 00:09:06,910 你怎么认识 Kat McAllister 的？ 353 00:09:07,040 --> 00:09:09,680 My job is to predict the future. 354 00:09:07,040 --> 00:09:09,680 我的工作是预测未来。 355 00:09:10,780 --> 00:09:13,720 Anticipate problems proactively, deal with unforeseen events, 356 00:09:10,780 --> 00:09:13,720 主动预测问题， 处理不可预见的事件， 357 00:09:13,820 --> 00:09:16,080 should they arise. To do this, 358 00:09:13,820 --> 00:09:16,080 如果它们出现。 要做到这一点， 359 00:09:16,220 --> 00:09:18,390 I need a set of tools. 360 00:09:16,220 --> 00:09:18,390 我需要一套工具。 361 00:09:18,490 --> 00:09:21,460 Small tools, big tools, 362 00:09:18,490 --> 00:09:21,460 小工具、大工具、 363 00:09:21,560 --> 00:09:25,030 and in cases of real emergency, some really big tools. 364 00:09:21,560 --> 00:09:25,030 在真正紧急情况下， 一些非常大的工具。 365 00:09:25,130 --> 00:09:27,260 And that's your job, 366 00:09:25,130 --> 00:09:27,260 这就是你的工作， 367 00:09:27,360 --> 00:09:30,270 and you do it better than any man. 368 00:09:27,360 --> 00:09:30,270 你做得更好 比任何人都要好。 369 00:09:31,370 --> 00:09:33,570 Now, how, Harry, 370 00:09:31,370 --> 00:09:33,570 那么，哈利， 371 00:09:33,700 --> 00:09:35,570 do you know Kat McAllister? 372 00:09:33,700 --> 00:09:35,570 你认识 Kat McAllister 吗？ 373 00:09:35,670 --> 00:09:37,770 * ominous music * 374 00:09:35,670 --> 00:09:37,770 *不祥的音乐* 375 00:09:39,070 --> 00:09:41,280 A while back, I was approached, through a third party, by Kat. 376 00:09:39,070 --> 00:09:41,280 不久前，有人联系我， 通过第三方，由 Kat 提供。 377 00:09:41,410 --> 00:09:43,780 -Why? -She wanted to offer me a job. 378 00:09:41,410 --> 00:09:43,780 -为什么？ -她想给我提供一份工作。 379 00:09:43,880 --> 00:09:45,410 Mm-hmm. And what did you tell her? 380 00:09:43,880 --> 00:09:45,410 嗯哼。 你告诉了她什么？ 381 00:09:45,550 --> 00:09:47,250 I said I'd think about it. 382 00:09:45,550 --> 00:09:47,250 我说我会考虑的。 383 00:09:47,350 --> 00:09:50,520 -You'd think about it? -No. I said, 384 00:09:47,350 --> 00:09:50,520 -你会考虑吗？ —不。我说， 385 00:09:50,590 --> 00:09:51,920 "I said I'll think about it." 386 00:09:50,590 --> 00:09:51,920 “我说我会考虑的。” 387 00:09:52,020 --> 00:09:54,020 Because you don't need to think about it. 388 00:09:52,020 --> 00:09:54,020 因为你不需要 去想一想。 389 00:09:54,090 --> 00:09:57,260 Correct. I'm not a fucking footballer, 390 00:09:54,090 --> 00:09:57,260 正确的。 我他妈不是什么足球运动员， 391 00:09:57,360 --> 00:09:59,930 and I'm not Lionel Messi. I can't just switch teams, 392 00:09:57,360 --> 00:09:59,930 我不是莱昂内尔·梅西。 我不能随便换队， 393 00:10:00,060 --> 00:10:01,760 suddenly I'm stood there with a big smile, 394 00:10:00,060 --> 00:10:01,760 突然我站了起来 带着灿烂的笑容， 395 00:10:01,860 --> 00:10:03,000 holding up a shirt that says 396 00:10:01,860 --> 00:10:03,000 拿着一件衬衫，上面写着 397 00:10:03,100 --> 00:10:05,370 "McAllister United" on the front. 398 00:10:03,100 --> 00:10:05,370 “麦卡利斯特联队” 在前面。 399 00:10:06,770 --> 00:10:08,140 I'm loyal. 400 00:10:06,770 --> 00:10:08,140 我很忠诚。 401 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 And even if I wasn't, even if you doubt that, 402 00:10:08,240 --> 00:10:11,440 即使我没有， 即使你对此表示怀疑， 403 00:10:11,570 --> 00:10:13,980 with what I know about you and the Harrigans, 404 00:10:11,570 --> 00:10:13,980 就我对你的了解 还有哈里根一家， 405 00:10:14,110 --> 00:10:16,750 if I cross the road, I'd be dead within a week. 406 00:10:14,110 --> 00:10:16,750 如果我过马路， 我会在一周内死去。 407 00:10:16,850 --> 00:10:18,210 I know you'd make sure of that, 408 00:10:16,850 --> 00:10:18,210 我知道你会确保这一点， 409 00:10:18,280 --> 00:10:19,920 and that wouldn't be out of vengeance. 410 00:10:18,280 --> 00:10:19,920 那不会 是出于报复。 411 00:10:19,980 --> 00:10:21,780 That's just business. 412 00:10:19,980 --> 00:10:21,780 这只是生意而已。 413 00:10:21,880 --> 00:10:23,950 Mm. 414 00:10:21,880 --> 00:10:23,950 毫米。 415 00:10:26,620 --> 00:10:29,620 And now you owe her. 416 00:10:26,620 --> 00:10:29,620 现在你欠她了。 417 00:10:29,730 --> 00:10:31,490 Yeah, and I'll handle that. 418 00:10:29,730 --> 00:10:31,490 是的，我会处理的。 419 00:10:33,630 --> 00:10:36,530 A man thinks twice before picking up the phone 420 00:10:33,630 --> 00:10:36,530 男人三思而后行 在拿起电话之前 421 00:10:36,630 --> 00:10:38,500 to Kat McAllister. 422 00:10:36,630 --> 00:10:38,500 致 Kat McAllister。 423 00:10:39,530 --> 00:10:42,500 That's a heavy fucking phone, so it is. 424 00:10:39,530 --> 00:10:42,500 这手机太重了， 确实如此。 425 00:10:42,810 --> 00:10:45,670 *** 426 00:10:42,810 --> 00:10:45,670 *** 427 00:10:48,240 --> 00:10:50,850 -[phone rings] -[quiet, indistinct chatter] 428 00:10:48,240 --> 00:10:50,850 —[电话铃响] -[安静、模糊的喋喋不休] 429 00:10:50,980 --> 00:10:52,680 -Who's granddad? -That, Mukasa, 430 00:10:50,980 --> 00:10:52,680 -谁是爷爷？ —那，穆卡萨， 431 00:10:52,780 --> 00:10:56,580 is former Deputy Chief Inspector Colin Tattersall of the Yard. 432 00:10:52,780 --> 00:10:56,580 曾任副总督察 该院的科林·塔特索尔 (Colin Tattersall)。 433 00:10:56,650 --> 00:10:58,650 -Who? -He's our new babysitter, 434 00:10:56,650 --> 00:10:58,650 -WHO？ -他是我们的新保姆， 435 00:10:58,750 --> 00:11:01,320 back from the '70s to show us how to break a crime family. 436 00:10:58,750 --> 00:11:01,320 从 70 年代回来向我们展示 如何瓦解犯罪家族。 437 00:11:01,420 --> 00:11:02,690 [Mukasa] So he's retired. 438 00:11:01,420 --> 00:11:02,690 [穆卡萨] 所以他退休了。 439 00:11:02,790 --> 00:11:04,790 [Fisk] Yeah, ten years. Freelance. 440 00:11:02,790 --> 00:11:04,790 [鱼] 是的，十年了。自由职业。 441 00:11:04,860 --> 00:11:06,590 All right, bring him in. 442 00:11:04,860 --> 00:11:06,590 好的，把他带进来。 443 00:11:07,500 --> 00:11:11,570 Mr. Tattersall. DC Mukasa. 444 00:11:07,500 --> 00:11:11,570 塔特索尔先生。 DC 穆卡萨。 445 00:11:12,500 --> 00:11:13,770 Want to come with me? 446 00:11:12,500 --> 00:11:13,770 想跟我一起去吗？ 447 00:11:13,840 --> 00:11:16,440 *** 448 00:11:13,840 --> 00:11:16,440 *** 449 00:11:17,670 --> 00:11:19,810 Mr. Tattersall. Pleasure and an honor. 450 00:11:17,670 --> 00:11:19,810 塔特索尔先生。 很高兴也很荣幸。 451 00:11:19,910 --> 00:11:21,840 No, no. Don't get up. 452 00:11:19,910 --> 00:11:21,840 不不不，别起来。 453 00:11:23,650 --> 00:11:25,810 So, where to begin? 454 00:11:23,650 --> 00:11:25,810 那么，从哪里开始呢？ 455 00:11:25,910 --> 00:11:28,720 I have a saying. Best place to start is at the beginning. 456 00:11:25,910 --> 00:11:28,720 我有一句话。最好的地方 开始就是从头开始。 457 00:11:28,850 --> 00:11:30,090 [Fisk] Wise words. 458 00:11:28,850 --> 00:11:30,090 [鱼] 明智之言。 459 00:11:30,190 --> 00:11:32,520 -Very wise. -Yeah, just imagine, uh, 460 00:11:30,190 --> 00:11:32,520 ——非常明智。 -是的，想象一下，呃， 461 00:11:32,650 --> 00:11:35,160 I'm fresh off the boat. 462 00:11:32,650 --> 00:11:35,160 我刚刚下船。 463 00:11:35,220 --> 00:11:36,520 No offense. 464 00:11:35,220 --> 00:11:36,520 无意冒犯。 465 00:11:36,620 --> 00:11:39,090 Can't tell my Harrigans from my Stevensons, 466 00:11:36,620 --> 00:11:39,090 不能告诉我的哈里根 来自我的史蒂文森， 467 00:11:39,190 --> 00:11:41,900 never spent 30 years in Serious and Organized, 468 00:11:39,190 --> 00:11:41,900 从未花过 30 年 在严肃而有序的 469 00:11:42,000 --> 00:11:44,070 and that you're talking to a complete idiot. 470 00:11:42,000 --> 00:11:44,070 你在说 对一个十足的白痴来说。 471 00:11:44,200 --> 00:11:45,370 Well, in that case, 472 00:11:44,200 --> 00:11:45,370 那么， 473 00:11:45,470 --> 00:11:47,940 I'll try my best. 474 00:11:45,470 --> 00:11:47,940 我会尽力的。 475 00:11:49,000 --> 00:11:51,410 [Conrad] Seraphina was a stone-cold goner. 476 00:11:49,000 --> 00:11:51,410 [康拉德]塞拉菲娜 是一个彻底的失败者。 477 00:11:51,540 --> 00:11:54,080 Getting her out of there alive was a magic trick. 478 00:11:51,540 --> 00:11:54,080 让她活着离开那里 是一个魔术。 479 00:11:54,210 --> 00:11:56,380 [chuckles] 480 00:11:54,210 --> 00:11:56,380 [轻笑] 481 00:11:56,510 --> 00:11:58,710 Hou-fucking-dini. 482 00:11:56,510 --> 00:11:58,710 后他妈的迪尼。 483 00:11:58,850 --> 00:12:00,920 That you'd put yourself on the line with Kat 484 00:11:58,850 --> 00:12:00,920 你会把自己 与 Kat 通话 485 00:12:01,020 --> 00:12:04,650 to save her, to save my daughter... 486 00:12:01,020 --> 00:12:04,650 为了救她， 为了拯救我的女儿…… 487 00:12:06,860 --> 00:12:08,760 That shows me who you are. 488 00:12:06,860 --> 00:12:08,760 这告诉我你是谁。 489 00:12:10,890 --> 00:12:15,160 But if, for some reason... 490 00:12:10,890 --> 00:12:15,160 但如果由于某种原因... 491 00:12:15,230 --> 00:12:18,770 some unknown reason 492 00:12:15,230 --> 00:12:18,770 一些未知的原因 493 00:12:18,900 --> 00:12:21,670 I can't see coming, 494 00:12:18,900 --> 00:12:21,670 我看不到未来， 495 00:12:21,740 --> 00:12:24,370 if you think I'm slipping, 496 00:12:21,740 --> 00:12:24,370 如果你觉得我滑倒了， 497 00:12:24,470 --> 00:12:26,710 losing my touch, 498 00:12:24,470 --> 00:12:26,710 失去我的触觉， 499 00:12:26,810 --> 00:12:29,410 it's time to jump ship, 500 00:12:26,810 --> 00:12:29,410 是时候跳槽了， 501 00:12:29,510 --> 00:12:31,480 well, then, you're right. 502 00:12:29,510 --> 00:12:31,480 嗯，那么你是对的。 503 00:12:32,750 --> 00:12:35,150 And it won't just be business. 504 00:12:32,750 --> 00:12:35,150 这不仅仅是一门生意。 505 00:12:37,150 --> 00:12:38,720 I lost a son last night. 506 00:12:37,150 --> 00:12:38,720 昨晚我失去了一个儿子。 507 00:12:38,820 --> 00:12:40,720 But I also gained one. 508 00:12:38,820 --> 00:12:40,720 但我也得到了一个。 509 00:12:40,820 --> 00:12:42,390 You're a prince, Harry. 510 00:12:40,820 --> 00:12:42,390 你是一位王子，哈利。 511 00:12:42,460 --> 00:12:43,590 You did the right thing, 512 00:12:42,460 --> 00:12:43,590 你做了正确的事， 513 00:12:43,730 --> 00:12:46,090 and I trust you to put this right. 514 00:12:43,730 --> 00:12:46,090 我相信你 来纠正这个问题。 515 00:12:46,230 --> 00:12:48,260 But don't let me down. Hmm? 516 00:12:46,230 --> 00:12:48,260 但别让我失望。嗯？ 517 00:12:48,360 --> 00:12:50,300 I never have. 518 00:12:48,360 --> 00:12:50,300 我从来没有。 519 00:12:51,700 --> 00:12:53,670 And I never will. 520 00:12:51,700 --> 00:12:53,670 我永远不会。 521 00:12:54,600 --> 00:12:57,070 [Fisk] Alice Barnes. Alice befriended 522 00:12:54,600 --> 00:12:57,070 [鱼] 爱丽丝·巴恩斯。爱丽丝与 523 00:12:57,140 --> 00:12:59,140 Jan Da Souza, wife of Harry Da Souza, 524 00:12:57,140 --> 00:12:59,140 Jan Da Souza， 哈里·达索萨的妻子， 525 00:12:59,270 --> 00:13:01,610 long-term associate and fixer for the Harrigans. 526 00:12:59,270 --> 00:13:01,610 长期合作伙伴 以及哈里根一家的修理工。 527 00:13:01,710 --> 00:13:03,080 I know Harry. 528 00:13:01,710 --> 00:13:03,080 我认识哈利。 529 00:13:03,180 --> 00:13:05,450 We're in the grooming stage, but we're confident 530 00:13:03,180 --> 00:13:05,450 我们正处于培养阶段， 但我们很有信心 531 00:13:05,550 --> 00:13:08,250 the relationship has a strong chance of yielding dividends. 532 00:13:05,550 --> 00:13:08,250 这种关系有着很强的 获得股息的机会。 533 00:13:08,350 --> 00:13:10,620 So, Harry and the wife-- 534 00:13:08,350 --> 00:13:10,620 那么，哈里和他的妻子—— 535 00:13:10,750 --> 00:13:12,450 how long they been together? 536 00:13:10,750 --> 00:13:12,450 他们在一起多久了？ 537 00:13:12,550 --> 00:13:14,420 [Mukasa] Over 20 years. 538 00:13:12,550 --> 00:13:14,420 [穆卡萨] 超过20年。 539 00:13:15,220 --> 00:13:16,460 So this Janet-- 540 00:13:15,220 --> 00:13:16,460 所以这个珍妮特—— 541 00:13:16,560 --> 00:13:18,130 [Mukasa] Jan. 542 00:13:16,560 --> 00:13:18,130 [穆卡萨] 一月 543 00:13:19,790 --> 00:13:22,560 This Jan-- she's no greenhorn, 544 00:13:19,790 --> 00:13:22,560 今年一月——她不是新手， 545 00:13:22,630 --> 00:13:23,900 wet behind the ears. 546 00:13:22,630 --> 00:13:23,900 耳朵后面湿了。 547 00:13:23,970 --> 00:13:26,330 She's been in and around the pigsty half her life. 548 00:13:23,970 --> 00:13:26,330 她去过 猪圈是她一生中一半的时光。 549 00:13:26,430 --> 00:13:29,040 What makes us think she's gonna up and spill the beans? 550 00:13:26,430 --> 00:13:29,040 是什么让我们认为她 会站起来说出真相吗？ 551 00:13:29,140 --> 00:13:31,140 [Mukasa] Alice is matching her move for move. 552 00:13:29,140 --> 00:13:31,140 [Mukasa] Alice 正在和她匹配 一举一动。 553 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 Same boat. Marriage on the rocks. 554 00:13:31,240 --> 00:13:32,810 同样的境遇。 婚姻陷入危机。 555 00:13:32,940 --> 00:13:34,610 They've bonded. 556 00:13:32,940 --> 00:13:34,610 他们已经结为连理。 557 00:13:34,710 --> 00:13:36,780 And we're not saying Jan will roll over 558 00:13:34,710 --> 00:13:36,780 我们并不是说 Jan 会翻身 559 00:13:36,850 --> 00:13:38,680 and give us the whole love, but 560 00:13:36,850 --> 00:13:38,680 并给予我们全部的爱，但是 561 00:13:38,810 --> 00:13:40,720 we're on the brink of something. 562 00:13:38,810 --> 00:13:40,720 我们正处于某件事的边缘。 563 00:13:43,950 --> 00:13:44,820 Tell me, 564 00:13:43,950 --> 00:13:44,820 告诉我， 565 00:13:44,920 --> 00:13:47,220 either of you two fish? 566 00:13:44,920 --> 00:13:47,220 你们两条鱼哪一条？ 567 00:13:47,320 --> 00:13:49,420 Me? No. 568 00:13:47,320 --> 00:13:49,420 我？不。 569 00:13:50,460 --> 00:13:51,960 [Fisk] No, never. 570 00:13:50,460 --> 00:13:51,960 [鱼] 不，永远不会。 571 00:13:52,060 --> 00:13:54,960 -I'm a carp fisherman. -Really? 572 00:13:52,060 --> 00:13:54,960 -我是一名鲤鱼渔夫。 -真的吗？ 573 00:13:55,030 --> 00:13:57,230 Cyprinus carpio. 574 00:13:55,030 --> 00:13:57,230 鲤鱼。 575 00:13:57,330 --> 00:13:59,700 Smartest, wiliest, 576 00:13:57,330 --> 00:13:59,700 最聪明、最狡猾， 577 00:13:59,830 --> 00:14:01,340 slipperiest prey 578 00:13:59,830 --> 00:14:01,340 最滑的猎物 579 00:14:01,470 --> 00:14:04,340 in the whole pantheon of piscatorial pursuits. 580 00:14:01,470 --> 00:14:04,340 在整个万神殿中 从事渔业活动。 581 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 Trust me, it's a curse. 582 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 相信我，这是一个诅咒。 583 00:14:07,180 --> 00:14:10,880 Sometimes you have to spend half a week in the lashing, 584 00:14:07,180 --> 00:14:10,880 有时你必须花费 半个星期的鞭刑， 585 00:14:11,010 --> 00:14:13,150 wet-ass crack, soggy sarnies, 586 00:14:11,010 --> 00:14:13,150 湿屁股裂缝，湿透的三明治， 587 00:14:13,250 --> 00:14:15,380 not so much as a nibble. 588 00:14:13,250 --> 00:14:15,380 甚至没有咬一口。 589 00:14:15,520 --> 00:14:17,350 It's a waiting game. 590 00:14:15,520 --> 00:14:17,350 这是一场等待的游戏。 591 00:14:17,490 --> 00:14:19,550 Then, when it's time to strike... 592 00:14:17,490 --> 00:14:19,550 然后，当时间到了 打击…… 593 00:14:20,460 --> 00:14:23,390 [chuckles] I know what you're thinking. 594 00:14:20,460 --> 00:14:23,390 [轻笑] 我知道你在想什么。 595 00:14:23,490 --> 00:14:25,360 "Who's this old fart 596 00:14:23,490 --> 00:14:25,360 “这个老家伙是谁 597 00:14:25,490 --> 00:14:27,830 come to tell us how to suck eggs?" 598 00:14:25,490 --> 00:14:27,830 来告诉我们 怎么吸鸡蛋啊？” 599 00:14:27,900 --> 00:14:30,770 But I'm not here to step on toes. 600 00:14:27,900 --> 00:14:30,770 但我不在这里 踩到脚趾。 601 00:14:31,700 --> 00:14:33,540 I'm here to give a few pointers. 602 00:14:31,700 --> 00:14:33,540 我在这里给出一些建议。 603 00:14:33,640 --> 00:14:36,340 Perhaps it might be useful if I told you a bit about 604 00:14:33,640 --> 00:14:36,340 也许有用 如果我告诉你一些 605 00:14:36,440 --> 00:14:40,310 how we used to do this, back in the day. 606 00:14:36,440 --> 00:14:40,310 我们以前是怎么做的 回到过去。 607 00:14:41,680 --> 00:14:44,180 I need all the information on Richie, 608 00:14:41,680 --> 00:14:44,180 我需要一切 关于 Richie 的信息， 609 00:14:44,280 --> 00:14:46,080 Jaime and the fentanyl. 610 00:14:44,280 --> 00:14:46,080 杰米和芬太尼。 611 00:14:47,080 --> 00:14:48,580 Leave it with me. 612 00:14:47,080 --> 00:14:48,580 把它留给我吧。 613 00:14:50,750 --> 00:14:52,120 Harry. 614 00:14:50,750 --> 00:14:52,120 哈利。 615 00:14:53,590 --> 00:14:56,120 When did she approach you? 616 00:14:53,590 --> 00:14:56,120 她什么时候接近你的？ 617 00:14:57,660 --> 00:14:59,530 Two years ago. 618 00:14:57,660 --> 00:14:59,530 两年前。 619 00:15:01,960 --> 00:15:03,270 Hmm. 620 00:15:01,960 --> 00:15:03,270 唔。 621 00:15:03,400 --> 00:15:05,600 * foreboding music * 622 00:15:03,400 --> 00:15:05,600 *不祥的音乐* 623 00:15:07,900 --> 00:15:09,500 [door closes] 624 00:15:07,900 --> 00:15:09,500 [门关上] 625 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 [line ringing] 626 00:15:12,840 --> 00:15:15,080 [线路铃声] 627 00:15:15,210 --> 00:15:16,580 Freddie. Harry. 628 00:15:15,210 --> 00:15:16,580 弗雷迪。哈利。 629 00:15:16,710 --> 00:15:20,120 Meet me at the multistory, two o'clock. Don't be late. 630 00:15:16,710 --> 00:15:20,120 在多层楼见我， 两点。别迟到。 631 00:15:21,920 --> 00:15:23,450 Oh, shit. Where's Zosia? You seen her? 632 00:15:21,920 --> 00:15:23,450 哦，糟糕。Zosia 在哪儿？ 你见过她吗？ 633 00:15:23,590 --> 00:15:25,190 -I'll go get her. -Thank you. 634 00:15:23,590 --> 00:15:25,190 -我去接她。 -谢谢。 635 00:15:29,790 --> 00:15:31,760 *** 636 00:15:29,790 --> 00:15:31,760 *** 637 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 [line ringing] 638 00:15:31,860 --> 00:15:33,530 [线路铃声] 639 00:15:33,600 --> 00:15:34,760 Donnie, it's Harry. 640 00:15:33,600 --> 00:15:34,760 唐尼，我是哈利。 641 00:15:34,860 --> 00:15:37,570 Call me back. 642 00:15:34,860 --> 00:15:37,570 给我回电话。 643 00:15:39,500 --> 00:15:41,100 All right, mate? 644 00:15:39,500 --> 00:15:41,100 还好吗，伙计？ 645 00:15:42,300 --> 00:15:44,540 You know Kat McAllister? 646 00:15:42,300 --> 00:15:44,540 你认识凯特·麦卡利斯特吗？ 647 00:15:45,370 --> 00:15:46,910 I know everyone. 648 00:15:45,370 --> 00:15:46,910 我认识所有人。 649 00:15:47,010 --> 00:15:49,580 How do you know Kat McAllister? 650 00:15:47,010 --> 00:15:49,580 你怎么认识 Kat McAllister 的？ 651 00:15:49,640 --> 00:15:51,780 Because, Harry, owing anything to her 652 00:15:49,640 --> 00:15:51,780 因为，哈利， 欠她什么 653 00:15:51,880 --> 00:15:53,580 is how we all get fucked. 654 00:15:51,880 --> 00:15:53,580 这是我们所有人遭遇的困境。 655 00:15:53,680 --> 00:15:57,490 Conrad wants to set up a sit with Jaime. 656 00:15:53,680 --> 00:15:57,490 康拉德想要设立 和 Jaime 坐在一起。 657 00:15:58,420 --> 00:16:01,060 -Jaime as in Jaime Lopez? -Jaime Lopez. 658 00:15:58,420 --> 00:16:01,060 -Jaime 是 Jaime Lopez 吗？ —海梅·洛佩兹。 659 00:16:01,120 --> 00:16:02,390 Jaime, 660 00:16:01,120 --> 00:16:02,390 海梅， 661 00:16:02,460 --> 00:16:05,630 who just took a chain saw to his firstborn child 662 00:16:02,460 --> 00:16:05,630 谁刚拿了一把链锯 对他的第一个孩子 663 00:16:05,760 --> 00:16:07,630 -and fucking diced him up? -Mm-hmm. 664 00:16:05,760 --> 00:16:07,630 -然后把他切成碎片？ -嗯哼。 665 00:16:07,730 --> 00:16:10,530 Well, Jaime double-crossed Richie. 666 00:16:07,730 --> 00:16:10,530 嗯，詹姆 背叛了里奇。 667 00:16:11,970 --> 00:16:14,200 Immediately after he slayed my brother. 668 00:16:11,970 --> 00:16:14,200 紧接着 他杀死了我的兄弟。 669 00:16:15,940 --> 00:16:19,970 The enemy of my enemy is my friend. 670 00:16:15,940 --> 00:16:19,970 敌人的敌人 是我的朋友。 671 00:16:20,110 --> 00:16:23,310 Well, the enemy of my enemy is Jaime Lopez. 672 00:16:20,110 --> 00:16:23,310 嗯，敌人 我的敌人是 Jaime Lopez。 673 00:16:24,250 --> 00:16:26,080 So, what's this sit about? 674 00:16:24,250 --> 00:16:26,080 那么，这次会议的主题是什么？ 675 00:16:26,150 --> 00:16:28,180 Oh, no, don't tell me. Let me guess. Fentanyl. 676 00:16:26,150 --> 00:16:28,180 哦，不，别告诉我。 让我猜猜。芬太尼。 677 00:16:28,320 --> 00:16:29,820 -Fentanyl. -Yeah. 678 00:16:28,320 --> 00:16:29,820 -芬太尼。 -是的。 679 00:16:29,920 --> 00:16:32,090 So this is a business opportunity? 680 00:16:29,920 --> 00:16:32,090 所以这是 一个商业机会？ 681 00:16:32,150 --> 00:16:34,320 If you ask me, it's a good sign. 682 00:16:32,150 --> 00:16:34,320 如果你问我，这是一个好兆头。 683 00:16:34,460 --> 00:16:36,320 Conrad's head's... 684 00:16:34,460 --> 00:16:36,320 康拉德的头…… 685 00:16:36,420 --> 00:16:37,630 it's in the game. 686 00:16:36,420 --> 00:16:37,630 它在游戏中。 687 00:16:37,690 --> 00:16:40,330 Or he's planning further untold carnage. 688 00:16:37,690 --> 00:16:40,330 或者他正在进一步计划 难以言喻的屠杀。 689 00:16:40,430 --> 00:16:42,530 Or that, yeah. 690 00:16:40,430 --> 00:16:42,530 或者那样，是的。 691 00:16:42,630 --> 00:16:44,800 [Kevin] Seriously, Harry. 692 00:16:42,630 --> 00:16:44,800 [凯文] 说实话，哈利。 693 00:16:44,900 --> 00:16:46,330 If you're Jaime Lopez, 694 00:16:44,900 --> 00:16:46,330 如果你是 Jaime Lopez， 695 00:16:46,430 --> 00:16:48,500 are you really gonna show up at that sit? 696 00:16:46,430 --> 00:16:48,500 你真的要 出现在那个座位上？ 697 00:16:48,600 --> 00:16:50,340 I can arrange security. 698 00:16:48,600 --> 00:16:50,340 我可以安排安全。 699 00:16:50,440 --> 00:16:52,610 How? 700 00:16:50,440 --> 00:16:52,610 如何？ 701 00:16:53,480 --> 00:16:55,140 Kat McAllister. 702 00:16:53,480 --> 00:16:55,140 凯特·麦卡利斯特。 703 00:16:57,350 --> 00:17:00,620 Well, Conrad wants me to call Kat and get her 704 00:16:57,350 --> 00:17:00,620 嗯，康拉德想要我 打电话给凯特并让她 705 00:17:00,680 --> 00:17:01,880 to broker the deal. 706 00:17:00,680 --> 00:17:01,880 促成这笔交易。 707 00:17:02,020 --> 00:17:03,820 So now we're asking her for more favors. 708 00:17:02,020 --> 00:17:03,820 所以现在我们问她 获得更多好处。 709 00:17:03,920 --> 00:17:05,890 Mm. Kevin-- 710 00:17:03,920 --> 00:17:05,890 嗯，凯文—— 711 00:17:06,020 --> 00:17:09,890 Are we sure that Dad's not just gonna start another war? 712 00:17:06,020 --> 00:17:09,890 我们确定爸爸不是 又要开始另一场战争了吗？ 713 00:17:09,990 --> 00:17:12,030 Honestly? 714 00:17:09,990 --> 00:17:12,030 诚实地？ 715 00:17:12,790 --> 00:17:14,100 No. 716 00:17:12,790 --> 00:17:14,100 不。 717 00:17:15,660 --> 00:17:17,030 [scoffs] 718 00:17:15,660 --> 00:17:17,030 [嘲笑] 719 00:17:17,130 --> 00:17:18,770 Fucking hell. 720 00:17:17,130 --> 00:17:18,770 真他妈的地狱。 721 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 -You all right, babe? -Morning, Kev. 722 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 -你还好吗，宝贝？ —早上好，凯文。 723 00:17:21,170 --> 00:17:22,170 Hi, Jan. 724 00:17:21,170 --> 00:17:22,170 你好，Jan。 725 00:17:22,240 --> 00:17:24,210 Harry, can I have a quick word? 726 00:17:22,240 --> 00:17:24,210 哈利，我能和你聊聊吗？ 727 00:17:25,840 --> 00:17:28,610 Just gonna go upstairs and blow my fucking brains out. 728 00:17:25,840 --> 00:17:28,610 我要上楼 然后把我的脑袋打爆。 729 00:17:32,950 --> 00:17:34,250 [door closes] 730 00:17:32,950 --> 00:17:34,250 [门关上] 731 00:17:34,350 --> 00:17:36,720 Listen, I got to go to London for a meeting, 732 00:17:34,350 --> 00:17:36,720 听着，我要去伦敦 参加会议， 733 00:17:36,820 --> 00:17:38,720 but I, um, I just spoke to Conrad 734 00:17:36,820 --> 00:17:38,720 但我，嗯， 我刚刚和康拉德谈过了 735 00:17:38,820 --> 00:17:40,360 and he's finding us a safe house. 736 00:17:38,820 --> 00:17:40,360 他正在找我们 一個安全屋。 737 00:17:40,420 --> 00:17:42,060 Funny, as soon as you put the word "safe" 738 00:17:40,420 --> 00:17:42,060 有趣的是，只要你 把“安全”这个词 739 00:17:42,160 --> 00:17:44,230 in front of "house," doesn't feel 740 00:17:42,160 --> 00:17:44,230 在“房子”前面， 感觉不到 741 00:17:44,330 --> 00:17:46,730 -very safe, Harry. -What was it? 742 00:17:44,330 --> 00:17:46,730 ——非常安全，哈利。 -那是什么？ 743 00:17:46,830 --> 00:17:48,900 -What was what? -The quick word. 744 00:17:46,830 --> 00:17:48,900 -什么是什么？ -简短的话语。 745 00:17:49,000 --> 00:17:50,770 Oh. 746 00:17:49,000 --> 00:17:50,770 哦。 747 00:17:51,900 --> 00:17:54,070 Gina's shagging Eddie. 748 00:17:51,900 --> 00:17:54,070 吉娜正在和艾迪发生性关系。 749 00:18:02,940 --> 00:18:04,880 Morning, Harry. 750 00:18:02,940 --> 00:18:04,880 早上好，哈利。 751 00:18:04,980 --> 00:18:06,780 How was Antwerp? 752 00:18:04,980 --> 00:18:06,780 安特卫普怎么样？ 753 00:18:09,180 --> 00:18:13,050 Gina, could you, um, give us a minute, please? 754 00:18:09,180 --> 00:18:13,050 吉娜，你能不能，嗯， 请给我们一点时间，好吗？ 755 00:18:13,890 --> 00:18:16,320 * tense music * 756 00:18:13,890 --> 00:18:16,320 *紧张的音乐* 757 00:18:24,330 --> 00:18:26,930 [lock clicks] 758 00:18:24,330 --> 00:18:26,930 [锁定点击] 759 00:18:30,670 --> 00:18:32,470 What's going on? 760 00:18:30,670 --> 00:18:32,470 这是怎么回事？ 761 00:18:32,570 --> 00:18:33,940 With what? 762 00:18:32,570 --> 00:18:33,940 用什么？ 763 00:18:34,040 --> 00:18:36,410 What's going on, all of this? What are you doing? 764 00:18:34,040 --> 00:18:36,410 这一切到底是怎么回事？ 你在干什么？ 765 00:18:36,510 --> 00:18:39,110 Pretending to be a man? 766 00:18:36,510 --> 00:18:39,110 假装自己是男人？ 767 00:18:39,210 --> 00:18:40,280 [scoffs] 768 00:18:39,210 --> 00:18:40,280 [嘲笑] 769 00:18:40,380 --> 00:18:42,750 Come on, Harry. 770 00:18:40,380 --> 00:18:42,750 来吧，哈利。 771 00:18:42,820 --> 00:18:45,290 Say it. You know you want to. 772 00:18:42,820 --> 00:18:45,290 说出来。 你知道你想要。 773 00:18:45,420 --> 00:18:48,290 "You touch my daughter, you're a dead man." 774 00:18:45,420 --> 00:18:48,290 “你碰我的女儿， 你死定了。 775 00:18:50,460 --> 00:18:52,560 You're in a pickle here. 776 00:18:50,460 --> 00:18:52,560 你现在处境很艰难。 777 00:18:52,630 --> 00:18:54,960 Well, it's your move, Daddy-o. 778 00:18:52,630 --> 00:18:54,960 好吧，轮到你了，爸爸。 779 00:18:55,060 --> 00:18:57,130 But before you make it... 780 00:18:55,060 --> 00:18:57,130 但在你做到之前... 781 00:18:57,270 --> 00:18:58,330 Question. 782 00:18:57,270 --> 00:18:58,330 问题。 783 00:18:58,470 --> 00:19:00,600 Who is Harry Da Souza? 784 00:18:58,470 --> 00:19:00,600 Harry Da Souza 是谁？ 785 00:19:01,440 --> 00:19:02,840 Answer. 786 00:19:01,440 --> 00:19:02,840 回答。 787 00:19:04,310 --> 00:19:05,510 A gofer. 788 00:19:04,310 --> 00:19:05,510 还有跑腿的。 789 00:19:06,440 --> 00:19:07,840 Lackey. 790 00:19:06,440 --> 00:19:07,840 走狗。 791 00:19:08,640 --> 00:19:11,210 Some cunt works for The Harrigans. 792 00:19:08,640 --> 00:19:11,210 一些混蛋 为哈里根一家工作。 793 00:19:11,310 --> 00:19:13,150 And you know what? 794 00:19:11,310 --> 00:19:13,150 你知道吗？ 795 00:19:13,280 --> 00:19:15,720 My name 796 00:19:13,280 --> 00:19:15,720 我的名字 797 00:19:15,820 --> 00:19:18,650 is Eddie Harrigan. 798 00:19:15,820 --> 00:19:18,650 是 Eddie Harrigan。 799 00:19:19,490 --> 00:19:21,920 Seriously, mate, you should be pleased. 800 00:19:19,490 --> 00:19:21,920 说实话，伙计， 你应该感到高兴。 801 00:19:21,990 --> 00:19:25,330 Your Gina's getting some primo Wagyu, 802 00:19:21,990 --> 00:19:25,330 你的吉娜正在 一些原始和牛， 803 00:19:25,430 --> 00:19:27,730 proper beluga. 804 00:19:25,430 --> 00:19:27,730 真正的白鲸。 805 00:19:28,900 --> 00:19:31,400 She knows where her bread's buttered. 806 00:19:28,900 --> 00:19:31,400 她知道在哪里 她的面包上涂了黄油。 807 00:19:37,940 --> 00:19:40,040 Sit down, Eddie. 808 00:19:37,940 --> 00:19:40,040 坐下，埃迪。 809 00:19:42,280 --> 00:19:43,980 Please. 810 00:19:42,280 --> 00:19:43,980 请。 811 00:20:00,830 --> 00:20:02,860 Eddie... 812 00:20:00,830 --> 00:20:02,860 艾迪…… 813 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 ...there is nothing in the world... 814 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 ...没有什么 在世界上... 815 00:20:10,140 --> 00:20:13,210 ...that is more precious to a father 816 00:20:10,140 --> 00:20:13,210 ...那更珍贵 对父亲来说 817 00:20:13,310 --> 00:20:15,140 than his child. 818 00:20:13,310 --> 00:20:15,140 比他的孩子。 819 00:20:15,210 --> 00:20:18,880 Now, Gina is the most beautiful, 820 00:20:15,210 --> 00:20:18,880 现在，吉娜是最美丽的， 821 00:20:18,980 --> 00:20:21,050 most precious, 822 00:20:18,980 --> 00:20:21,050 最珍贵的是， 823 00:20:21,180 --> 00:20:23,390 funny, brilliant, 824 00:20:21,180 --> 00:20:23,390 有趣，精彩， 825 00:20:23,520 --> 00:20:26,390 brightest person in the whole world. 826 00:20:23,520 --> 00:20:26,390 最聪明的人 在全世界。 827 00:20:30,860 --> 00:20:31,990 And because she is 828 00:20:30,860 --> 00:20:31,990 因为她 829 00:20:32,060 --> 00:20:33,900 such a bright girl, I trust her. 830 00:20:32,060 --> 00:20:33,900 这么聪明的女孩，我相信她。 831 00:20:34,000 --> 00:20:36,100 And if she decides 832 00:20:34,000 --> 00:20:36,100 如果她决定 833 00:20:36,200 --> 00:20:37,770 that she wants to be with somebody, 834 00:20:36,200 --> 00:20:37,770 她想要 和某人在一起， 835 00:20:37,900 --> 00:20:40,230 then, as far as I'm concerned, that's... 836 00:20:37,900 --> 00:20:40,230 那么，就 我很担心，那是... 837 00:20:40,340 --> 00:20:41,870 that's her choice. 838 00:20:40,340 --> 00:20:41,870 这是她的选择。 839 00:20:43,540 --> 00:20:45,810 All I can reasonably ask... 840 00:20:43,540 --> 00:20:45,810 我唯一能合理询问的是... 841 00:20:47,780 --> 00:20:50,040 ...i-is that you be kind 842 00:20:47,780 --> 00:20:50,040 ...请您好心 843 00:20:50,140 --> 00:20:51,510 to each other. 844 00:20:50,140 --> 00:20:51,510 彼此。 845 00:20:51,580 --> 00:20:53,550 And if you can promise me that-- 846 00:20:51,580 --> 00:20:53,550 如果你能答应我—— 847 00:20:53,620 --> 00:20:56,520 that you will show her respect, 848 00:20:53,620 --> 00:20:56,520 你会尊重她， 849 00:20:56,580 --> 00:20:58,290 kindness-- 850 00:20:56,580 --> 00:20:58,290 仁慈 - 851 00:20:58,420 --> 00:21:00,090 well, then you have my blessing. 852 00:20:58,420 --> 00:21:00,090 好吧，那我祝福你。 853 00:21:02,760 --> 00:21:04,430 Thank you. 854 00:21:02,760 --> 00:21:04,430 谢谢。 855 00:21:05,630 --> 00:21:07,230 Okay. 856 00:21:05,630 --> 00:21:07,230 好的。 857 00:21:08,100 --> 00:21:09,960 [sighs] 858 00:21:08,100 --> 00:21:09,960 [叹气] 859 00:21:10,930 --> 00:21:13,800 I'm glad we had a chat. [soft chuckle] 860 00:21:10,930 --> 00:21:13,800 我很高兴我们聊了聊。 [轻笑] 861 00:21:16,300 --> 00:21:18,610 -[lock clicks] -[door opens] 862 00:21:16,300 --> 00:21:18,610 -[锁定点击] —[门开了] 863 00:21:20,880 --> 00:21:22,610 [door closes] 864 00:21:20,880 --> 00:21:22,610 [门关上] 865 00:21:23,450 --> 00:21:25,580 [knocking] 866 00:21:23,450 --> 00:21:25,580 [敲门声] 867 00:21:26,380 --> 00:21:27,920 Just to say, you're right. 868 00:21:26,380 --> 00:21:27,920 我只是想说，你是对的。 869 00:21:28,020 --> 00:21:30,180 You are the future, mate. 870 00:21:28,020 --> 00:21:30,180 你就是未来，伙计。 871 00:21:31,450 --> 00:21:34,090 And whatever comes, I will be right by your side 872 00:21:31,450 --> 00:21:34,090 无论发生什么， 我会在你身边 873 00:21:34,190 --> 00:21:35,890 as you ascend. 874 00:21:34,190 --> 00:21:35,890 当你上升时。 875 00:21:35,960 --> 00:21:39,290 And one day, when you're at the top, 876 00:21:35,960 --> 00:21:39,290 有一天， 当你处于巅峰时， 877 00:21:39,390 --> 00:21:42,660 and you're looking down over all of this, 878 00:21:39,390 --> 00:21:42,660 你低头 在所有这一切之上， 879 00:21:42,760 --> 00:21:44,400 I'll be right there with you, mate. 880 00:21:42,760 --> 00:21:44,400 我马上就到 和你在一起，伙计。 881 00:21:44,470 --> 00:21:46,970 Right by your side. 882 00:21:44,470 --> 00:21:46,970 就在你身边。 883 00:21:51,140 --> 00:21:53,340 And I'll push you off. 884 00:21:51,140 --> 00:21:53,340 我会把你推下去。 885 00:21:59,680 --> 00:22:01,320 [short chuckle] 886 00:21:59,680 --> 00:22:01,320 [短促的笑声] 887 00:22:08,860 --> 00:22:09,960 [Tattersall] Krays 888 00:22:08,860 --> 00:22:09,960 [塔特索尔] 基督 889 00:22:10,060 --> 00:22:12,130 versus the Richardsons. 890 00:22:10,060 --> 00:22:12,130 对阵理查森一家。 891 00:22:12,190 --> 00:22:13,860 Maltese versus the Turks. 892 00:22:12,190 --> 00:22:13,860 马耳他人对抗土耳其人。 893 00:22:14,000 --> 00:22:16,630 Adams versus-- [chuckles]-- everyone. 894 00:22:14,000 --> 00:22:16,630 亚当斯对—— [笑]——大家好。 895 00:22:16,700 --> 00:22:20,030 This war between the Harrigans and the Stevensons-- 896 00:22:16,700 --> 00:22:20,030 哈里根家族之间的这场战争 还有史蒂文森一家—— 897 00:22:20,170 --> 00:22:22,700 it might play right into our hands. 898 00:22:20,170 --> 00:22:22,700 它可能会播放 就在我们手中。 899 00:22:22,840 --> 00:22:25,540 The way you break a crime family 900 00:22:22,840 --> 00:22:25,540 摧毁犯罪家族的方法 901 00:22:25,640 --> 00:22:27,840 with tentacles as long as the H's-- 902 00:22:25,640 --> 00:22:27,840 有触手 只要 H 的—— 903 00:22:27,980 --> 00:22:30,340 make friends with their foe. 904 00:22:27,980 --> 00:22:30,340 与敌人交朋友。 905 00:22:30,480 --> 00:22:32,480 We don't need to infiltrate the Harrigans. 906 00:22:30,480 --> 00:22:32,480 我们不需要 渗透进哈里根家族。 907 00:22:32,580 --> 00:22:35,120 What we need to do... 908 00:22:32,580 --> 00:22:35,120 我们需要做什么... 909 00:22:36,180 --> 00:22:38,350 ...snuggle up to Richie. 910 00:22:36,180 --> 00:22:38,350 ...依偎在里奇身边。 911 00:22:41,220 --> 00:22:43,020 [Harry] Hey. 912 00:22:41,220 --> 00:22:43,020 [哈利] 嘿。 913 00:22:50,160 --> 00:22:52,530 I don't want to tell you how to live your life. 914 00:22:50,160 --> 00:22:52,530 我不想告诉你 如何生活。 915 00:22:52,670 --> 00:22:54,570 That's what you say when you're just about 916 00:22:52,670 --> 00:22:54,570 这就是你说的 当你即将 917 00:22:54,700 --> 00:22:56,670 to tell me how to live my life. 918 00:22:54,700 --> 00:22:56,670 告诉我如何生活。 919 00:22:56,740 --> 00:22:59,670 I just don't want us to repeat what happened two years ago. 920 00:22:56,740 --> 00:22:59,670 我只是不想让我们重蹈覆辙 两年前发生的事情。 921 00:22:59,770 --> 00:23:02,740 Eddie Harrigan's not good people. 922 00:22:59,770 --> 00:23:02,740 艾迪·哈里根的 不是好人。 923 00:23:02,880 --> 00:23:04,810 Who is in that fucking house? 924 00:23:02,880 --> 00:23:04,810 那该死的房子里有谁？ 925 00:23:04,880 --> 00:23:06,180 Who is good people? 926 00:23:04,880 --> 00:23:06,180 谁是好人？ 927 00:23:06,280 --> 00:23:07,480 -Gina. -No, go on. 928 00:23:06,280 --> 00:23:07,480 —吉娜。 -不，继续。 929 00:23:07,550 --> 00:23:09,820 What's so bad about Eddie Harrigan? 930 00:23:07,550 --> 00:23:09,820 有什么不好 关于艾迪·哈里根？ 931 00:23:11,720 --> 00:23:14,420 Eddie is a psychotic murderer. 932 00:23:11,720 --> 00:23:14,420 埃迪是一名精神病杀手。 933 00:23:22,900 --> 00:23:25,430 Do you know what the Electra complex is? 934 00:23:22,900 --> 00:23:25,430 你知道吗 厄勒克特拉情结是什么？ 935 00:23:25,530 --> 00:23:27,170 No. 936 00:23:25,530 --> 00:23:27,170 不。 937 00:23:28,440 --> 00:23:31,270 The Electra complex is when young girls choose partners 938 00:23:28,440 --> 00:23:31,270 厄勒克特拉情结是指 年轻女孩选择伴侣 939 00:23:31,410 --> 00:23:34,140 that display the same traits as their fathers. 940 00:23:31,410 --> 00:23:34,140 表现出相同的特征 就像他们的父亲一样。 941 00:23:34,280 --> 00:23:36,510 * haunting music * 942 00:23:34,280 --> 00:23:36,510 *令人难忘的音乐* 943 00:23:45,350 --> 00:23:47,120 [phone vibrates] 944 00:23:45,350 --> 00:23:47,120 [手机振动] 945 00:23:52,460 --> 00:23:54,300 Donnie. 946 00:23:52,460 --> 00:23:54,300 唐尼。 947 00:23:54,400 --> 00:23:56,130 Yeah, thanks for calling back. 948 00:23:54,400 --> 00:23:56,130 是的，谢谢您回电。 949 00:23:56,260 --> 00:23:57,830 I, uh... 950 00:23:56,260 --> 00:23:57,830 我，呃… 951 00:23:59,100 --> 00:24:01,170 I need to talk to Kat. 952 00:23:59,100 --> 00:24:01,170 我需要和凯特谈谈。 953 00:24:01,270 --> 00:24:02,670 [Fisk] We appreciate your advice, 954 00:24:01,270 --> 00:24:02,670 [鱼] 我们感谢您的建议， 955 00:24:02,800 --> 00:24:04,610 but the modern police force are not in the habit 956 00:24:02,800 --> 00:24:04,610 但现代警察部队 没有习惯 957 00:24:04,710 --> 00:24:07,640 of getting into bed with known crime organizations. 958 00:24:04,710 --> 00:24:07,640 和 已知的犯罪组织。 959 00:24:07,780 --> 00:24:09,310 It's not getting into bed. 960 00:24:07,780 --> 00:24:09,310 这不是上床睡觉。 961 00:24:09,410 --> 00:24:11,310 You call the shots at every turn. 962 00:24:09,410 --> 00:24:11,310 你做主 动辄。 963 00:24:11,450 --> 00:24:12,810 So, what's in it for them? 964 00:24:11,450 --> 00:24:12,810 那么，这对他们有什么好处呢？ 965 00:24:12,910 --> 00:24:16,280 Immunity. A holiday, for an agreed period, 966 00:24:12,910 --> 00:24:16,280 免疫力。假期， 在约定的期限内， 967 00:24:16,380 --> 00:24:18,690 from prosecution in return for information. 968 00:24:16,380 --> 00:24:18,690 免于起诉 作为信息回报。 969 00:24:18,820 --> 00:24:20,320 All we have to do is reach out to 'em. 970 00:24:18,820 --> 00:24:20,320 我们要做的 就是向他们伸出援手。 971 00:24:20,420 --> 00:24:23,160 And who does this reach-around? Let me guess-- you. 972 00:24:20,420 --> 00:24:23,160 这会波及到谁呢？ 让我猜猜——是你。 973 00:24:23,290 --> 00:24:25,460 Richie and I... 974 00:24:23,290 --> 00:24:25,460 里奇和我…… 975 00:24:25,560 --> 00:24:28,530 Oh, hell, we go all the way back to '75. 976 00:24:25,560 --> 00:24:28,530 哦，见鬼，我们走吧 一直追溯到 1975 年。 977 00:24:28,660 --> 00:24:33,200 In '81, I put him away for ten years. 978 00:24:28,660 --> 00:24:33,200 1981年，我把他带走了 十年了。 979 00:24:33,300 --> 00:24:34,600 Then in '03, I stuck him away 980 00:24:33,300 --> 00:24:34,600 然后在2003年，我把他挡在了 981 00:24:34,670 --> 00:24:37,140 again, this time for 15 years. 982 00:24:34,670 --> 00:24:37,140 这次是15年。 983 00:24:37,240 --> 00:24:39,170 I go to Richie's door, 984 00:24:37,240 --> 00:24:39,170 我来到里奇家门口， 985 00:24:39,270 --> 00:24:42,080 ask if he wants to come out and play... 986 00:24:39,270 --> 00:24:42,080 问他是否想要 出来玩... 987 00:24:43,340 --> 00:24:46,350 I'll brief you, give you one or two pointers, 988 00:24:43,340 --> 00:24:46,350 我向你简要介绍一下， 给你一两个建议， 989 00:24:46,480 --> 00:24:49,180 but this is your show, son. 990 00:24:46,480 --> 00:24:49,180 但这是你的表演，儿子。 991 00:24:49,280 --> 00:24:50,520 Front to back. 992 00:24:49,280 --> 00:24:50,520 从前到后。 993 00:24:50,620 --> 00:24:52,190 Think about it. 994 00:24:50,620 --> 00:24:52,190 想一想。 995 00:24:53,320 --> 00:24:55,590 -[Jan] How did that go? -[Harry] Honestly, not good. 996 00:24:53,320 --> 00:24:55,590 -[Jan] 怎么样？ -[哈利] 说实话，不太好。 997 00:24:55,690 --> 00:24:57,060 But I don't think it's gonna be a problem. 998 00:24:55,690 --> 00:24:57,060 但我不认为 这会是一个问题。 999 00:24:57,190 --> 00:24:58,560 What makes you so sure? 1000 00:24:57,190 --> 00:24:58,560 是什么让你如此肯定？ 1001 00:24:58,690 --> 00:25:00,160 I had a word with Eddie. 1002 00:24:58,690 --> 00:25:00,160 我和艾迪谈过话。 1003 00:25:00,230 --> 00:25:01,900 -Good. -Hm. 1004 00:25:00,230 --> 00:25:01,900 -好的。 -嗯。 1005 00:25:02,030 --> 00:25:03,400 All right, got to go. 1006 00:25:02,030 --> 00:25:03,400 好的，我得走了。 1007 00:25:03,530 --> 00:25:05,100 -Mm. -Don't worry. 1008 00:25:03,530 --> 00:25:05,100 -毫米。 -不用担心。 1009 00:25:06,170 --> 00:25:08,070 -[dog growling] -[Conrad mocking] 1010 00:25:06,170 --> 00:25:08,070 -[狗咆哮] -[康拉德嘲讽] 1011 00:25:08,200 --> 00:25:10,540 * sinister music * 1012 00:25:08,200 --> 00:25:10,540 *险恶的音乐* 1013 00:25:10,640 --> 00:25:12,010 -Jan? -[door opens] 1014 00:25:10,640 --> 00:25:12,010 -简？ —[门开了] 1015 00:25:12,110 --> 00:25:14,040 -[door closes] -Yes, Conrad? 1016 00:25:12,110 --> 00:25:14,040 —[门关上] — 什么事，康拉德？ 1017 00:25:14,140 --> 00:25:15,510 Oh... 1018 00:25:14,140 --> 00:25:15,510 哦... 1019 00:25:15,610 --> 00:25:17,510 A word, hmm? 1020 00:25:15,610 --> 00:25:17,510 一句话，嗯？ 1021 00:25:21,080 --> 00:25:23,550 What's wrong? 1022 00:25:21,080 --> 00:25:23,550 怎么了？ 1023 00:25:23,690 --> 00:25:25,250 I'm fine. 1024 00:25:23,690 --> 00:25:25,250 我很好。 1025 00:25:26,050 --> 00:25:28,060 What did he say to you? 1026 00:25:26,050 --> 00:25:28,060 他跟你说了什么？ 1027 00:25:28,190 --> 00:25:29,520 Nothing. 1028 00:25:28,190 --> 00:25:29,520 没有什么。 1029 00:25:29,620 --> 00:25:31,190 I know my dad, Eddie. 1030 00:25:29,620 --> 00:25:31,190 我认识我的父亲，埃迪。 1031 00:25:31,290 --> 00:25:33,190 He didn't say nothing. 1032 00:25:31,290 --> 00:25:33,190 他什么也没说。 1033 00:25:35,200 --> 00:25:36,800 Good. 1034 00:25:35,200 --> 00:25:36,800 好的。 1035 00:25:37,900 --> 00:25:39,570 Are you a murderer? 1036 00:25:37,900 --> 00:25:39,570 你是殺手嗎？ 1037 00:25:39,670 --> 00:25:40,940 What? 1038 00:25:39,670 --> 00:25:40,940 什么？ 1039 00:25:42,700 --> 00:25:44,340 -Kiss me. -Gina-- 1040 00:25:42,700 --> 00:25:44,340 -吻我。 —吉娜— 1041 00:25:44,410 --> 00:25:46,040 -I said kiss me. -Look, I just feel 1042 00:25:44,410 --> 00:25:46,040 -我说吻我。 -你看，我只是觉得 1043 00:25:46,140 --> 00:25:47,640 a bit weird, what with your parents knocking on the door. 1044 00:25:46,140 --> 00:25:47,640 有点奇怪，你的 父母敲门。 1045 00:25:47,740 --> 00:25:49,440 You didn't feel weird last night. 1046 00:25:47,740 --> 00:25:49,440 你没有觉得奇怪 昨夜。 1047 00:25:49,580 --> 00:25:51,250 Just leave Dad to me. 1048 00:25:49,580 --> 00:25:51,250 把爸爸留给我吧。 1049 00:25:51,350 --> 00:25:52,610 Besides, 1050 00:25:51,350 --> 00:25:52,610 除了， 1051 00:25:52,750 --> 00:25:55,280 he's gone back to London anyway. 1052 00:25:52,750 --> 00:25:55,280 无论如何他已经回伦敦了。 1053 00:25:58,350 --> 00:25:59,920 Well, why the fuck 1054 00:25:58,350 --> 00:25:59,920 好吧，为什么呢？ 1055 00:26:00,050 --> 00:26:01,460 didn't you say so? 1056 00:26:00,050 --> 00:26:01,460 你不是这么说的吗？ 1057 00:26:03,860 --> 00:26:05,930 *** 1058 00:26:03,860 --> 00:26:05,930 *** 1059 00:26:06,890 --> 00:26:09,960 [Conrad] Yesterday, you flew the coop. 1060 00:26:06,890 --> 00:26:09,960 [康拉德] 昨天，你已经离家出走了。 1061 00:26:10,930 --> 00:26:13,100 I went to see a friend. 1062 00:26:10,930 --> 00:26:13,100 我去看望一位朋友。 1063 00:26:13,200 --> 00:26:14,700 Uh-huh. 1064 00:26:13,200 --> 00:26:14,700 嗯哼。 1065 00:26:15,870 --> 00:26:16,970 Alice? 1066 00:26:15,870 --> 00:26:16,970 爱丽丝？ 1067 00:26:17,100 --> 00:26:19,410 -Yeah. -How long have you known her? 1068 00:26:17,100 --> 00:26:19,410 -是的。 -你认识她多久了？ 1069 00:26:19,510 --> 00:26:21,610 -A while. -How long's a while? 1070 00:26:19,510 --> 00:26:21,610 -一会儿。 -一会儿是多久？ 1071 00:26:21,740 --> 00:26:22,810 Sorry. 1072 00:26:21,740 --> 00:26:22,810 对不起。 1073 00:26:22,910 --> 00:26:23,910 Am I not allowed to have friends now? 1074 00:26:22,910 --> 00:26:23,910 我不允许吗 现在有朋友了吗？ 1075 00:26:24,010 --> 00:26:24,950 So you thought 1076 00:26:24,010 --> 00:26:24,950 所以你认为 1077 00:26:25,080 --> 00:26:26,450 you'd just go out and see her, hmm? 1078 00:26:25,080 --> 00:26:26,450 你只需要出去 去见她，嗯？ 1079 00:26:26,580 --> 00:26:29,080 I wasn't aware that I needed a pass, Conrad. 1080 00:26:26,580 --> 00:26:29,080 我不知道 我需要一张通行证，康拉德。 1081 00:26:29,180 --> 00:26:32,490 -I don't know the rules. -Oh, the rules are simple. 1082 00:26:29,180 --> 00:26:32,490 -我不知道规则。 -哦，规则很简单。 1083 00:26:33,720 --> 00:26:37,060 You go anywhere, you tell me. 1084 00:26:33,720 --> 00:26:37,060 你去哪儿，你告诉我。 1085 00:26:37,120 --> 00:26:38,760 You take bodyguards. 1086 00:26:37,120 --> 00:26:38,760 你带保镖。 1087 00:26:38,830 --> 00:26:41,600 Do you know what just happened to Brendan? 1088 00:26:38,830 --> 00:26:41,600 你知道吗 布伦丹刚才怎么了？ 1089 00:26:41,700 --> 00:26:44,030 When he went off the reservation? 1090 00:26:41,700 --> 00:26:44,030 当他离开时 預約嗎？ 1091 00:26:45,100 --> 00:26:48,370 I'd hate to see that happen to you. 1092 00:26:45,100 --> 00:26:48,370 我不想看到 发生在你身上的事。 1093 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 Do you have her number? 1094 00:26:49,240 --> 00:26:50,810 你有她的电话号码吗？ 1095 00:26:50,910 --> 00:26:53,310 What? 1096 00:26:50,910 --> 00:26:53,310 什么？ 1097 00:26:53,410 --> 00:26:54,740 Alice. 1098 00:26:53,410 --> 00:26:54,740 爱丽丝。 1099 00:26:55,610 --> 00:26:57,340 Yeah. 1100 00:26:55,610 --> 00:26:57,340 是的。 1101 00:26:57,440 --> 00:26:58,850 Call her. 1102 00:26:57,440 --> 00:26:58,850 打电话给她。 1103 00:26:59,650 --> 00:27:02,150 -Now? -Now. 1104 00:26:59,650 --> 00:27:02,150 -现在？ -现在。 1105 00:27:02,250 --> 00:27:03,650 Why? 1106 00:27:02,250 --> 00:27:03,650 为什么？ 1107 00:27:04,750 --> 00:27:06,220 I want to speak to her. 1108 00:27:04,750 --> 00:27:06,220 我想和她说话。 1109 00:27:07,090 --> 00:27:10,990 -Conrad, if-- -I said call her. 1110 00:27:07,090 --> 00:27:10,990 —康拉德，如果— -我说给她打电话。 1111 00:27:11,090 --> 00:27:13,660 Hmm? There you go, now. 1112 00:27:11,090 --> 00:27:13,660 唔？ 现在就这样了。 1113 00:27:17,430 --> 00:27:18,630 [phone rings] 1114 00:27:17,430 --> 00:27:18,630 [电话铃声] 1115 00:27:18,730 --> 00:27:20,840 [automated voice] Call from Jan Da Souza. 1116 00:27:18,730 --> 00:27:20,840 [自动语音] 来自 Jan Da Souza 的电话。 1117 00:27:24,240 --> 00:27:25,510 Jan. 1118 00:27:24,240 --> 00:27:25,510 一月 1119 00:27:25,610 --> 00:27:27,880 Hi. [chuckles] Um, 1120 00:27:25,610 --> 00:27:27,880 你好。 [笑] 嗯， 1121 00:27:28,010 --> 00:27:30,480 I'm here with, um, with Conrad. 1122 00:27:28,010 --> 00:27:30,480 我和康拉德一起在这里。 1123 00:27:30,580 --> 00:27:32,910 He wants to have a word. 1124 00:27:30,580 --> 00:27:32,910 他想说句话。 1125 00:27:35,650 --> 00:27:37,120 Alice. 1126 00:27:35,650 --> 00:27:37,120 爱丽丝。 1127 00:27:37,950 --> 00:27:39,890 -Hello, Conrad. -I'd like you 1128 00:27:37,950 --> 00:27:39,890 —你好，康拉德。 -我喜欢你 1129 00:27:40,020 --> 00:27:42,220 to come down for a wee visit. 1130 00:27:40,020 --> 00:27:42,220 来这里短暂拜访一下。 1131 00:27:42,360 --> 00:27:44,190 We can have dinner. 1132 00:27:42,360 --> 00:27:44,190 我们可以吃晚饭。 1133 00:27:44,290 --> 00:27:46,030 All get to know each other. 1134 00:27:44,290 --> 00:27:46,030 大家都互相认识。 1135 00:27:46,130 --> 00:27:49,330 -How does that sound? -Well, that sounds lovely. 1136 00:27:46,130 --> 00:27:49,330 -听起来怎么样？ -嗯，听起来不错。 1137 00:27:49,400 --> 00:27:50,870 When were you thinking? 1138 00:27:49,400 --> 00:27:50,870 你什么时候想过？ 1139 00:27:50,970 --> 00:27:52,870 Oh, tomorrow. 1140 00:27:50,970 --> 00:27:52,870 哦，明天。 1141 00:27:52,970 --> 00:27:56,670 Tomorrow? Uh, let me just check. 1142 00:27:52,970 --> 00:27:56,670 明天？ 呃，让我检查一下。 1143 00:28:00,840 --> 00:28:02,740 [sighs] 1144 00:28:00,840 --> 00:28:02,740 [叹气] 1145 00:28:02,880 --> 00:28:05,180 Actually, tomorrow works well. 1146 00:28:02,880 --> 00:28:05,180 其实明天就好了。 1147 00:28:05,250 --> 00:28:07,850 Grand. 6:00 p.m. On the dot. 1148 00:28:05,250 --> 00:28:07,850 盛大。 下午 6:00 准时。 1149 00:28:07,920 --> 00:28:09,380 I look forward to i-- 1150 00:28:07,920 --> 00:28:09,380 我期待着—— 1151 00:28:09,480 --> 00:28:11,050 [line disconnects] 1152 00:28:09,480 --> 00:28:11,050 [线路断开] 1153 00:28:13,350 --> 00:28:16,160 Well, now. That's lovely. 1154 00:28:13,350 --> 00:28:16,160 嗯，现在。 太可爱了。 1155 00:28:16,220 --> 00:28:18,130 Thank you. 1156 00:28:16,220 --> 00:28:18,130 谢谢。 1157 00:28:21,200 --> 00:28:22,430 [Bella] Hmm. 1158 00:28:21,200 --> 00:28:22,430 [贝拉] 唔。 1159 00:28:26,330 --> 00:28:28,970 [Eddie and Gina moaning] 1160 00:28:26,330 --> 00:28:28,970 [Eddie 和 Gina 呻吟] 1161 00:28:30,200 --> 00:28:31,910 [groans] 1162 00:28:30,200 --> 00:28:31,910 [呻吟] 1163 00:28:34,540 --> 00:28:35,880 [Conrad] Bella. 1164 00:28:34,540 --> 00:28:35,880 [康拉德] 贝拉。 1165 00:28:36,680 --> 00:28:37,750 Everything okay? 1166 00:28:36,680 --> 00:28:37,750 一切都还好吗？ 1167 00:28:37,850 --> 00:28:39,080 [Bella] Yeah, everything's fine. 1168 00:28:37,850 --> 00:28:39,080 [贝拉] 是的，一切都很好。 1169 00:28:39,210 --> 00:28:41,250 But just to say, I have to be in London tomorrow. 1170 00:28:39,210 --> 00:28:41,250 但我要说的是， 我明天必须去伦敦。 1171 00:28:41,350 --> 00:28:42,420 [Conrad] Why? 1172 00:28:41,350 --> 00:28:42,420 [康拉德] 为什么？ 1173 00:28:42,520 --> 00:28:43,580 For a checkup. 1174 00:28:42,520 --> 00:28:43,580 去做检查。 1175 00:28:43,680 --> 00:28:45,450 Mm. What's wrong? 1176 00:28:43,680 --> 00:28:45,450 嗯。怎么了？ 1177 00:28:45,590 --> 00:28:47,290 Nothing. Well, hopefully nothing's wrong. 1178 00:28:45,590 --> 00:28:47,290 没什么。好吧，希望如此。 没什么问题。 1179 00:28:47,420 --> 00:28:49,960 Then why are you going for a checkup? 1180 00:28:47,420 --> 00:28:49,960 那你为什么要去 去做检查？ 1181 00:28:50,060 --> 00:28:51,860 That would be private, Conrad. 1182 00:28:50,060 --> 00:28:51,860 那是私密的，康拉德。 1183 00:28:51,930 --> 00:28:53,900 Oh, come now, girl. 1184 00:28:51,930 --> 00:28:53,900 噢，来吧，姑娘。 1185 00:28:53,960 --> 00:28:57,970 You know well, hmm, there's nothing's private between us. 1186 00:28:53,960 --> 00:28:57,970 你知道，嗯，有 我们之间没有什么秘密。 1187 00:28:58,100 --> 00:29:01,000 Anyway, whatever it is, can't it wait? 1188 00:28:58,100 --> 00:29:01,000 不管怎样， 等不及了吗？ 1189 00:29:01,900 --> 00:29:03,600 -No, it can't. -[chuckles] 1190 00:29:01,900 --> 00:29:03,600 -不，不能。 —[轻笑] 1191 00:29:03,700 --> 00:29:05,870 What is this, some kind of free-for-all, 1192 00:29:03,700 --> 00:29:05,870 这是什么？ 某种形式的混战， 1193 00:29:05,940 --> 00:29:08,910 everyone coming and going like it's some fucking 1194 00:29:05,940 --> 00:29:08,910 来来往往的每个人 就像他妈的 1195 00:29:08,980 --> 00:29:10,680 summer holiday? [clicks tongue] 1196 00:29:08,980 --> 00:29:10,680 暑假？ [咔哒舌头] 1197 00:29:10,780 --> 00:29:13,880 Come here, I'm sor-- I'm-I'm sorry. 1198 00:29:10,780 --> 00:29:13,880 过来，我很抱歉—— 我、我很抱歉。 1199 00:29:13,950 --> 00:29:15,280 I'm just upset, 1200 00:29:13,950 --> 00:29:15,280 我只是心烦意乱， 1201 00:29:15,380 --> 00:29:16,750 that's all. Can I ask 1202 00:29:15,380 --> 00:29:16,750 就这样。 我可以问一下 1203 00:29:16,850 --> 00:29:20,050 a question? It's about Kevin. He seems 1204 00:29:16,850 --> 00:29:20,050 有问题吗？ 这是关于凯文的。他似乎 1205 00:29:20,120 --> 00:29:22,390 a bit out of sorts. 1206 00:29:20,120 --> 00:29:22,390 有点不舒服。 1207 00:29:22,460 --> 00:29:24,630 I mean, he has just lost his brother. 1208 00:29:22,460 --> 00:29:24,630 我的意思是，他刚刚 失去了他的兄弟。 1209 00:29:24,730 --> 00:29:27,090 Mm, but before that. I don't know. 1210 00:29:24,730 --> 00:29:27,090 嗯，但在那之前。 我不知道。 1211 00:29:27,160 --> 00:29:29,630 He seems disconnected. 1212 00:29:27,160 --> 00:29:29,630 他看上去好像心不在焉。 1213 00:29:29,760 --> 00:29:31,630 You know? And... 1214 00:29:29,760 --> 00:29:31,630 你知道？ 和... 1215 00:29:31,730 --> 00:29:34,470 I know my son. 1216 00:29:31,730 --> 00:29:34,470 我了解我的儿子。 1217 00:29:34,570 --> 00:29:35,870 So do I. 1218 00:29:34,570 --> 00:29:35,870 我也是。 1219 00:29:36,870 --> 00:29:39,070 Aye, you do. 1220 00:29:36,870 --> 00:29:39,070 是的，是的。 1221 00:29:39,140 --> 00:29:41,310 That's why I asked. 1222 00:29:39,140 --> 00:29:41,310 这就是我问的原因。 1223 00:29:43,310 --> 00:29:45,780 If you hear anything 1224 00:29:43,310 --> 00:29:45,780 如果你听到任何声音 1225 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 or see anything out of sorts... 1226 00:29:45,880 --> 00:29:47,680 或者看到任何异常情况... 1227 00:29:47,780 --> 00:29:51,390 [Bella] Are you asking me to spy on my husband? 1228 00:29:47,780 --> 00:29:51,390 [Bella] 你是在问我吗 监视我的丈夫？ 1229 00:29:52,220 --> 00:29:54,860 Don't forget who you belong to. 1230 00:29:52,220 --> 00:29:54,860 不要忘记你属于谁。 1231 00:29:56,420 --> 00:29:57,990 Ever. 1232 00:29:56,420 --> 00:29:57,990 曾经。 1233 00:30:18,450 --> 00:30:21,080 All right, babe? 1234 00:30:18,450 --> 00:30:21,080 还好吗宝贝？ 1235 00:30:21,180 --> 00:30:23,380 Eddie and Gina are fucking. 1236 00:30:21,180 --> 00:30:23,380 埃迪和吉娜正在做爱。 1237 00:30:23,520 --> 00:30:26,320 [scoffs] Well, on any other day 1238 00:30:23,520 --> 00:30:26,320 [嘲笑] 嗯，在其他任何一天 1239 00:30:26,390 --> 00:30:29,360 that'd be front page news, wouldn't it? 1240 00:30:26,390 --> 00:30:29,360 这会成为头条新闻， 不是吗？ 1241 00:30:29,460 --> 00:30:31,560 [Bella sighs] 1242 00:30:29,460 --> 00:30:31,560 [贝拉叹了口气] 1243 00:30:32,360 --> 00:30:34,260 Sorry, Kevin. 1244 00:30:32,360 --> 00:30:34,260 对不起，凯文。 1245 00:30:37,460 --> 00:30:39,330 What were you and Dad talking about? 1246 00:30:37,460 --> 00:30:39,330 什么是 你和爸爸在谈论什么？ 1247 00:30:39,400 --> 00:30:41,300 When? 1248 00:30:39,400 --> 00:30:41,300 什么时候？ 1249 00:30:41,370 --> 00:30:42,670 Just then. 1250 00:30:41,370 --> 00:30:42,670 就在这时。 1251 00:30:42,770 --> 00:30:44,370 Oh, nothing. 1252 00:30:42,770 --> 00:30:44,370 哦，没什么。 1253 00:30:44,470 --> 00:30:46,370 Nothing. 1254 00:30:44,470 --> 00:30:46,370 没有什么。 1255 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 It's always nothing. 1256 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 总是没什么事。 1257 00:30:50,010 --> 00:30:53,580 I've got a gyne appointment in Harley Street tomorrow. 1258 00:30:50,010 --> 00:30:53,580 我有一个妇科医生的预约 明天在哈利街。 1259 00:30:53,710 --> 00:30:55,880 Your dad doesn't want me to go. 1260 00:30:53,710 --> 00:30:55,880 你爸爸不想让我去。 1261 00:30:56,020 --> 00:30:57,820 Right. 1262 00:30:56,020 --> 00:30:57,820 正确的。 1263 00:30:57,890 --> 00:30:59,550 [Maeve] I gave Seraphina a sleeping pill. 1264 00:30:57,890 --> 00:30:59,550 [Maeve] 我给了Seraphina 安眠药。 1265 00:30:59,650 --> 00:31:02,920 I call it the Sandman. One pill and it's "good night." 1266 00:30:59,650 --> 00:31:02,920 我把它称为睡魔。 吃一片药就“晚安”。 1267 00:31:03,060 --> 00:31:05,930 Two, and it's "good night, Vienna." 1268 00:31:03,060 --> 00:31:05,930 二，这是 “晚安，维也纳。” 1269 00:31:06,760 --> 00:31:08,960 I gave her one and a half. 1270 00:31:06,760 --> 00:31:08,960 我给了她一个半。 1271 00:31:10,760 --> 00:31:13,900 I'm going regardless. 1272 00:31:10,760 --> 00:31:13,900 不管怎样我都会去。 1273 00:31:16,900 --> 00:31:18,640 Excuse me. 1274 00:31:16,900 --> 00:31:18,640 打扰一下。 1275 00:31:19,510 --> 00:31:21,410 -Kevin. -What? 1276 00:31:19,510 --> 00:31:21,410 —凯文。 -什么？ 1277 00:31:21,510 --> 00:31:22,740 Kevin, we need to talk. 1278 00:31:21,510 --> 00:31:22,740 凯文，我们需要谈谈。 1279 00:31:22,840 --> 00:31:24,750 -What about? -Seraphina. 1280 00:31:22,840 --> 00:31:24,750 -什么事？ —塞拉菲娜。 1281 00:31:24,880 --> 00:31:26,580 When she was drifting off just now, 1282 00:31:24,880 --> 00:31:26,580 当她 刚刚睡着了， 1283 00:31:26,680 --> 00:31:27,920 she said, "Conrad 1284 00:31:26,680 --> 00:31:27,920 她说，“康拉德 1285 00:31:28,050 --> 00:31:31,090 has always called me his number one." 1286 00:31:28,050 --> 00:31:31,090 一直打电话给我 他的头号人物。” 1287 00:31:31,220 --> 00:31:33,050 Right. 1288 00:31:31,220 --> 00:31:33,050 正确的。 1289 00:31:33,150 --> 00:31:35,890 Well, she means daughter. 1290 00:31:33,150 --> 00:31:35,890 嗯，她的意思是女儿。 1291 00:31:35,990 --> 00:31:37,190 She's his only daughter. 1292 00:31:35,990 --> 00:31:37,190 她是他唯一的女儿。 1293 00:31:37,260 --> 00:31:40,390 No, she said it. Came out of her mouth. 1294 00:31:37,260 --> 00:31:40,390 不，她这么说过。 从她嘴里说出来。 1295 00:31:40,490 --> 00:31:42,260 "I'm the number one". 1296 00:31:40,490 --> 00:31:42,260 “我是第一”。 1297 00:31:42,400 --> 00:31:43,560 Yeah, it's a joke. 1298 00:31:42,400 --> 00:31:43,560 是的，这是个笑话。 1299 00:31:43,660 --> 00:31:45,300 -A joke? -Between her and Dad. 1300 00:31:43,660 --> 00:31:45,300 -笑话？ -在她和爸爸之间。 1301 00:31:45,430 --> 00:31:46,400 It's just like saying, 1302 00:31:45,430 --> 00:31:46,400 就像说， 1303 00:31:46,470 --> 00:31:47,600 "I'm your favorite child." 1304 00:31:46,470 --> 00:31:47,600 “我是你最爱的孩子。” 1305 00:31:47,700 --> 00:31:48,770 Well, I'm not laughing. 1306 00:31:47,700 --> 00:31:48,770 嗯，我没有笑。 1307 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 -Are you? -Mom-- 1308 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 -你是？ -妈妈 - 1309 00:31:50,200 --> 00:31:51,270 She's maneuvering, Kevin. 1310 00:31:50,200 --> 00:31:51,270 她正在行动，凯文。 1311 00:31:51,410 --> 00:31:52,940 She's seen the gap and she's 1312 00:31:51,410 --> 00:31:52,940 她看到了差距，并且 1313 00:31:53,040 --> 00:31:54,610 -making a play. -Could you please 1314 00:31:53,040 --> 00:31:54,610 — 演一出戏。 -能不能请你 1315 00:31:54,740 --> 00:31:56,640 stop just one fucking day? 1316 00:31:54,740 --> 00:31:56,640 就停一天？ 1317 00:31:56,740 --> 00:31:58,650 If there's an heir to this throne, 1318 00:31:56,740 --> 00:31:58,650 如果有继承人 登上这宝座， 1319 00:31:58,750 --> 00:32:01,320 it is not that baseborn bastard. 1320 00:31:58,750 --> 00:32:01,320 这不是那个出身卑微的混蛋。 1321 00:32:03,050 --> 00:32:05,290 It is you or your brother. 1322 00:32:03,050 --> 00:32:05,290 是你或你的兄弟。 1323 00:32:05,390 --> 00:32:08,620 Yeah. Well, not anymore. 1324 00:32:05,390 --> 00:32:08,620 是的。 嗯，现在不再是这样了。 1325 00:32:09,620 --> 00:32:12,130 I mean your other brother. 1326 00:32:09,620 --> 00:32:12,130 我指的是你的另一个兄弟。 1327 00:32:15,900 --> 00:32:18,130 You fucking bitch. 1328 00:32:15,900 --> 00:32:18,130 你这个婊子。 1329 00:32:18,230 --> 00:32:19,970 Oi, oi, campers. 1330 00:32:18,230 --> 00:32:19,970 嗨，嗨，露营者们。 1331 00:32:20,800 --> 00:32:22,970 Don't know about you, I'm Hank Marvin. 1332 00:32:20,800 --> 00:32:22,970 不知道你的情况， 我是汉克·马文。 1333 00:32:23,070 --> 00:32:25,240 [bottles clink] 1334 00:32:23,070 --> 00:32:25,240 [瓶子碰撞声] 1335 00:32:33,610 --> 00:32:35,920 [clicks tongue] 1336 00:32:33,610 --> 00:32:35,920 [咔哒舌头] 1337 00:32:47,930 --> 00:32:49,960 *** 1338 00:32:47,930 --> 00:32:49,960 *** 1339 00:32:50,060 --> 00:32:51,530 [Fisk] We need a tactical patrol group 1340 00:32:50,060 --> 00:32:51,530 [鱼] 我们需要一个战术巡逻小组 1341 00:32:51,670 --> 00:32:53,130 within two miles. You're gonna need to wear a wire. 1342 00:32:51,670 --> 00:32:53,130 两英里之内。你 需要戴窃听器。 1343 00:32:53,200 --> 00:32:54,840 -I'm not wearing a wire. -The trap is set. 1344 00:32:53,200 --> 00:32:54,840 -我没有戴窃听器。 ——陷阱已设好。 1345 00:32:54,970 --> 00:32:55,970 All we need is the evidence. 1346 00:32:54,970 --> 00:32:55,970 我们所需要的只是证据。 1347 00:32:56,070 --> 00:32:57,340 What if Conrad's onto me? 1348 00:32:56,070 --> 00:32:57,340 如果康拉德发现了我怎么办？ 1349 00:32:57,470 --> 00:32:58,840 He's not onto you. He fancies you. 1350 00:32:57,470 --> 00:32:58,840 他不了解你。 他喜欢你。 1351 00:32:58,970 --> 00:33:00,310 Well, that's great. So he picks his moment, 1352 00:32:58,970 --> 00:33:00,310 嗯，那太好了。 所以他选择时机， 1353 00:33:00,370 --> 00:33:01,840 jumps me, finds a fucking wire. 1354 00:33:00,370 --> 00:33:01,840 跳到我身上，发现了一根电线。 1355 00:33:01,980 --> 00:33:03,780 Alice is right. 1356 00:33:01,980 --> 00:33:03,780 爱丽丝是对的。 1357 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 Wire's too dangerous, 1358 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 电线太危险了， 1359 00:33:06,280 --> 00:33:08,250 but we'll need the TPG. 1360 00:33:06,280 --> 00:33:08,250 但我们需要 TPG。 1361 00:33:08,350 --> 00:33:10,180 We don't know what Conrad's up to. 1362 00:33:08,350 --> 00:33:10,180 我们不知道 康拉德在做什么。 1363 00:33:10,280 --> 00:33:11,890 We need belt and braces. 1364 00:33:10,280 --> 00:33:11,890 我们需要安全带和背带。 1365 00:33:12,020 --> 00:33:14,990 Something tells me Alice can handle it. 1366 00:33:12,020 --> 00:33:14,990 有些事告诉我 爱丽丝可以处理它。 1367 00:33:19,790 --> 00:33:23,200 [Fisk] So... Richie. 1368 00:33:19,790 --> 00:33:23,200 [鱼] 那么...里奇。 1369 00:33:25,000 --> 00:33:26,930 What's my opener? 1370 00:33:25,000 --> 00:33:26,930 我的开场白是什么？ 1371 00:33:28,500 --> 00:33:29,840 Shall we? 1372 00:33:28,500 --> 00:33:29,840 我们可以？ 1373 00:33:29,940 --> 00:33:31,710 * suspenseful music * 1374 00:33:29,940 --> 00:33:31,710 *悬疑音乐* 1375 00:33:31,810 --> 00:33:34,710 [Harry] Stand by and wait for my call. 1376 00:33:31,810 --> 00:33:34,710 [哈利] 等我电话。 1377 00:33:36,810 --> 00:33:37,910 Yeah? 1378 00:33:36,810 --> 00:33:37,910 是的？ 1379 00:33:38,050 --> 00:33:38,850 It's okay. 1380 00:33:38,050 --> 00:33:38,850 没关系。 1381 00:33:38,950 --> 00:33:40,550 -Okay. -All right. 1382 00:33:38,950 --> 00:33:40,550 -好的。 -好的。 1383 00:33:45,490 --> 00:33:47,750 [door closes] 1384 00:33:45,490 --> 00:33:47,750 [门关上] 1385 00:33:53,390 --> 00:33:55,900 *** 1386 00:33:53,390 --> 00:33:55,900 *** 1387 00:34:01,400 --> 00:34:03,440 Afternoon, Freddie. 1388 00:34:01,400 --> 00:34:03,440 下午好，弗雷迪。 1389 00:34:03,570 --> 00:34:04,670 I'll make this quick. 1390 00:34:03,570 --> 00:34:04,670 我会尽快完成。 1391 00:34:04,740 --> 00:34:06,870 Fentanyl. Tell me everything you know. 1392 00:34:04,740 --> 00:34:06,870 芬太尼。 告诉我你所知道的一切。 1393 00:34:06,970 --> 00:34:09,380 You don't own me. Not anymore. 1394 00:34:06,970 --> 00:34:09,380 你不拥有我。 不再。 1395 00:34:09,480 --> 00:34:11,550 Wait, do you mean Vron? 1396 00:34:09,480 --> 00:34:11,550 等等，你是指 Vron 吗？ 1397 00:34:11,650 --> 00:34:13,280 Because if you do, yeah, 1398 00:34:11,650 --> 00:34:13,280 因为如果你这么做，是的， 1399 00:34:13,410 --> 00:34:15,420 Vron is dead. But your photos, 1400 00:34:13,410 --> 00:34:15,420 沃伦死了。 但你的照片， 1401 00:34:15,520 --> 00:34:17,750 yeah, are on my person. 1402 00:34:15,520 --> 00:34:17,750 是的，在我身上。 1403 00:34:17,880 --> 00:34:19,950 And Richie is still very much alive, mate. 1404 00:34:17,880 --> 00:34:19,950 Richie 仍然 非常活跃，伙计。 1405 00:34:20,090 --> 00:34:21,420 -I'm getting out. -What you talking about? 1406 00:34:20,090 --> 00:34:21,420 -我要出去了。 -你在说什么？ 1407 00:34:21,520 --> 00:34:22,390 I mean I'm out. 1408 00:34:21,520 --> 00:34:22,390 我的意思是我出去了。 1409 00:34:22,490 --> 00:34:24,390 Well, out or getting out? 1410 00:34:22,490 --> 00:34:24,390 那么，出去还是出去？ 1411 00:34:24,460 --> 00:34:26,360 Listen, if you're out, Freddie, 1412 00:34:24,460 --> 00:34:26,360 听着，如果你出去了，弗雷迪， 1413 00:34:26,430 --> 00:34:27,930 then what are you doing here? 1414 00:34:26,430 --> 00:34:27,930 那你在这里做什么？ 1415 00:34:28,060 --> 00:34:29,930 See, my experience on people who are out-- 1416 00:34:28,060 --> 00:34:29,930 看看我的经历 对于那些外出的人—— 1417 00:34:30,030 --> 00:34:31,060 they don't tend to show up 1418 00:34:30,030 --> 00:34:31,060 他们往往不会出现 1419 00:34:31,130 --> 00:34:32,270 at sits with the enemy 1420 00:34:31,130 --> 00:34:32,270 与敌人同坐 1421 00:34:32,370 --> 00:34:34,840 to answer awkward questions about... 1422 00:34:32,370 --> 00:34:34,840 回答 关于……的尴尬问题 1423 00:34:34,940 --> 00:34:36,800 whether they're out or not. 1424 00:34:34,940 --> 00:34:36,800 不管他们是否出去。 1425 00:34:36,900 --> 00:34:39,470 This choice is extremely impractical. 1426 00:34:36,900 --> 00:34:39,470 这个选择 极其不切实际。 1427 00:34:39,610 --> 00:34:40,570 If you shoot me now, 1428 00:34:39,610 --> 00:34:40,570 如果你现在开枪打我 1429 00:34:40,670 --> 00:34:42,440 your car becomes a crime scene. 1430 00:34:40,670 --> 00:34:42,440 你的车就成了犯罪现场。 1431 00:34:42,580 --> 00:34:44,650 So you'll have to get rid of me and my body, 1432 00:34:42,580 --> 00:34:44,650 所以你必须 摆脱我和我的身体， 1433 00:34:44,750 --> 00:34:46,810 but before you do that, you have to somehow 1434 00:34:44,750 --> 00:34:46,810 但在此之前， 你必须以某种方式 1435 00:34:46,950 --> 00:34:48,580 get off this roof. And Kiko and Zosia 1436 00:34:46,950 --> 00:34:48,580 从屋顶上下来。 还有 Kiko 和 Zosia 1437 00:34:48,650 --> 00:34:50,780 are downstairs right now, waiting for me, 1438 00:34:48,650 --> 00:34:50,780 现在就在楼下， 等我， 1439 00:34:50,880 --> 00:34:54,390 so unless your car is the Batcopter, 1440 00:34:50,880 --> 00:34:54,390 所以除非你的车 是蝙蝠直升机， 1441 00:34:54,460 --> 00:34:55,960 you ain't getting out of here. 1442 00:34:54,460 --> 00:34:55,960 你别想离开这里。 1443 00:34:57,260 --> 00:34:59,660 And while you process that, think about this. 1444 00:34:57,260 --> 00:34:59,660 当你处理这些的时候， 想想这个。 1445 00:34:59,790 --> 00:35:02,760 Conrad-- he's not running things anymore, Maeve is. 1446 00:34:59,790 --> 00:35:02,760 康拉德——他没有掌管一切 梅芙 (Maeve) 就是这样。 1447 00:35:02,830 --> 00:35:06,730 And Maeve is a dangerous lunatic. 1448 00:35:02,830 --> 00:35:06,730 还有梅芙 是个危险的疯子。 1449 00:35:08,670 --> 00:35:10,470 The king is dead. 1450 00:35:08,670 --> 00:35:10,470 国王死了。 1451 00:35:11,510 --> 00:35:13,640 So, Kevin and I are taking over 1452 00:35:11,510 --> 00:35:13,640 所以 Kevin 和我将接管 1453 00:35:13,770 --> 00:35:15,580 and we're doing Richie, too. 1454 00:35:13,770 --> 00:35:15,580 我们也在做 Richie。 1455 00:35:15,640 --> 00:35:17,310 We plan to take over The Fire, 1456 00:35:15,640 --> 00:35:17,310 我们计划接管《The Fire》， 1457 00:35:17,410 --> 00:35:19,180 and to do that, we need you. 1458 00:35:17,410 --> 00:35:19,180 为了做到这一点，我们需要你。 1459 00:35:19,310 --> 00:35:22,120 Is this even a conversation you are interested 1460 00:35:19,310 --> 00:35:22,120 这还是一次对话吗？ 你感兴趣 1461 00:35:22,220 --> 00:35:23,850 in entertaining? 1462 00:35:22,220 --> 00:35:23,850 在娱乐方面？ 1463 00:35:27,150 --> 00:35:28,660 -Yes. -You sure? 1464 00:35:27,150 --> 00:35:28,660 -是的。 -你确定吗？ 1465 00:35:28,760 --> 00:35:30,160 You don't want to think about it? 1466 00:35:28,760 --> 00:35:30,160 你不想 想想吧？ 1467 00:35:30,260 --> 00:35:32,030 No. I mean... 1468 00:35:30,260 --> 00:35:32,030 不，我的意思是…… 1469 00:35:32,130 --> 00:35:34,900 -Yes, I want in. -All right, excellent. 1470 00:35:32,130 --> 00:35:34,900 —是的，我想进去。 -好的，非常好。 1471 00:35:35,960 --> 00:35:37,830 Okay. 1472 00:35:35,960 --> 00:35:37,830 好的。 1473 00:35:37,930 --> 00:35:39,200 So, first things first. 1474 00:35:37,930 --> 00:35:39,200 所以，首先要做的事情。 1475 00:35:39,330 --> 00:35:41,130 To take over fentanyl, we need details 1476 00:35:39,330 --> 00:35:41,130 为了接管芬太尼， 我们需要详细信息 1477 00:35:41,200 --> 00:35:43,770 -on numbers, volume. -Fifteen grand a kilo. 1478 00:35:41,200 --> 00:35:43,770 — 数字、体积。 —每公斤一万五千美元。 1479 00:35:43,840 --> 00:35:46,470 Forty-five, 50 on the street. 1480 00:35:43,840 --> 00:35:46,470 街上有四十五、五十个。 1481 00:35:46,570 --> 00:35:49,110 Sh... Good. What else? 1482 00:35:46,570 --> 00:35:49,110 好……好。还有什么？ 1483 00:35:49,180 --> 00:35:51,380 Comes in from Holland twice a month. 1484 00:35:49,180 --> 00:35:51,380 来自荷兰 每月两次。 1485 00:35:51,510 --> 00:35:54,780 Was Archie Hammond in on The Fire with Richie? 1486 00:35:51,510 --> 00:35:54,780 阿奇·哈蒙德 和 Richie 一起参加 The Fire 吗？ 1487 00:35:54,850 --> 00:35:58,820 -No. -No, I didn't think so. Hmm. 1488 00:35:54,850 --> 00:35:58,820 -不。 -不，我不这么认为。嗯。 1489 00:36:00,290 --> 00:36:02,320 But one of your lot is. 1490 00:36:00,290 --> 00:36:02,320 但你们当中有一个人是这样的。 1491 00:36:04,430 --> 00:36:06,130 Who? 1492 00:36:04,430 --> 00:36:06,130 WHO？ 1493 00:36:06,190 --> 00:36:08,200 Who is it, Freddie? 1494 00:36:06,190 --> 00:36:08,200 是谁啊，弗雷迪？ 1495 00:36:08,300 --> 00:36:10,000 * tense music * 1496 00:36:08,300 --> 00:36:10,000 *紧张的音乐* 1497 00:36:14,770 --> 00:36:17,400 [Kiko] Fuck this. We should go up there. 1498 00:36:14,770 --> 00:36:17,400 [Kiko] 操这个。 我们应该去那里。 1499 00:36:17,500 --> 00:36:20,410 -Harry told us to wait here. -[scoffs] 1500 00:36:17,500 --> 00:36:20,410 —哈利让我们在这里等。 —[嘲笑] 1501 00:36:20,540 --> 00:36:22,180 I don't like this, Zosh. 1502 00:36:20,540 --> 00:36:22,180 我不喜欢这个，Zosh。 1503 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 Fuck it. Let's go. 1504 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 管他呢，走吧。 1505 00:36:27,080 --> 00:36:28,620 [Freddie screams] 1506 00:36:27,080 --> 00:36:28,620 [弗雷迪尖叫] 1507 00:36:33,920 --> 00:36:35,290 [phone vibrates] 1508 00:36:33,920 --> 00:36:35,290 [手机振动] 1509 00:36:36,120 --> 00:36:37,690 Zosia, change of plan. 1510 00:36:36,120 --> 00:36:37,690 佐西亚，计划有变。 1511 00:36:37,760 --> 00:36:39,960 Yeah, we know. 30 seconds, 30 seconds. 1512 00:36:37,760 --> 00:36:39,960 是的，我们知道。 30秒，30秒。 1513 00:36:59,080 --> 00:37:01,050 [indistinct chatter] 1514 00:36:59,080 --> 00:37:01,050 [模糊的谈话声] 1515 00:37:01,110 --> 00:37:02,520 Hello. 1516 00:37:01,110 --> 00:37:02,520 你好。 1517 00:37:02,580 --> 00:37:03,780 I'm here to see, uh, 1518 00:37:02,580 --> 00:37:03,780 我来这里是为了看看 1519 00:37:03,880 --> 00:37:05,920 -Mrs. Rusby. -I'm afraid visiting time 1520 00:37:03,880 --> 00:37:05,920 —拉斯比夫人。 -我害怕探望时间 1521 00:37:06,020 --> 00:37:07,590 -is over in 20 minutes. -I'll be quick. 1522 00:37:06,020 --> 00:37:07,590 -20分钟后结束。 -我会很快的。 1523 00:37:07,690 --> 00:37:09,920 Just want to say hello. I'm an old neighbor. 1524 00:37:07,690 --> 00:37:09,920 只是想打个招呼。 我是一位老邻居。 1525 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Uh, yeah. Can you sign in? 1526 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 嗯，是的。 你能登入嗎？ 1527 00:37:11,660 --> 00:37:13,590 Yeah, sure. 1528 00:37:11,660 --> 00:37:13,590 是的，当然。 1529 00:37:13,730 --> 00:37:15,600 -God, is it the first already? -It is, yeah. [chuckles] 1530 00:37:13,730 --> 00:37:15,600 —天哪，这已经是第一个了吗？ ——是的，是的。[笑] 1531 00:37:15,730 --> 00:37:17,630 [chuckles] Time flies, eh? 1532 00:37:15,730 --> 00:37:17,630 [笑] 时间过得真快，是吧？ 1533 00:37:17,760 --> 00:37:19,900 [nurse] Joanne, you've got a visitor. 1534 00:37:17,760 --> 00:37:19,900 [护士] 乔安妮，有访客来访。 1535 00:37:20,000 --> 00:37:22,140 Well, hello, stranger. 1536 00:37:20,000 --> 00:37:22,140 嗯，你好，陌生人。 1537 00:37:22,270 --> 00:37:25,270 -H-hello. -It's Terry from number 34. 1538 00:37:22,270 --> 00:37:25,270 -你好。 — 我是 34 号的特里。 1539 00:37:25,370 --> 00:37:26,740 Who? 1540 00:37:25,370 --> 00:37:26,740 WHO？ 1541 00:37:26,840 --> 00:37:29,340 Got you some flowers. 1542 00:37:26,840 --> 00:37:29,340 给你一些花。 1543 00:37:30,380 --> 00:37:32,810 -Gosh. -Yeah. 1544 00:37:30,380 --> 00:37:32,810 —天哪。 -是的。 1545 00:37:35,120 --> 00:37:36,950 I was hoping I might 1546 00:37:35,120 --> 00:37:36,950 我希望我可以 1547 00:37:37,050 --> 00:37:39,390 bump into your husband. 1548 00:37:37,050 --> 00:37:39,390 撞到你的丈夫。 1549 00:37:40,250 --> 00:37:42,490 -Alan. -Alan. 1550 00:37:40,250 --> 00:37:42,490 —艾伦。 —艾伦。 1551 00:37:43,290 --> 00:37:44,630 He's moved to Plaistow. 1552 00:37:43,290 --> 00:37:44,630 他已搬到普莱斯托。 1553 00:37:44,760 --> 00:37:47,260 Oh, right. Right. 1554 00:37:44,760 --> 00:37:47,260 哦，对了。对了。 1555 00:37:47,360 --> 00:37:48,660 Oh. 1556 00:37:47,360 --> 00:37:48,660 哦。 1557 00:37:48,800 --> 00:37:51,470 So, when does he come? 1558 00:37:48,800 --> 00:37:51,470 那么，他什么时候来？ 1559 00:37:51,570 --> 00:37:54,170 Alan? Come where? 1560 00:37:51,570 --> 00:37:54,170 艾伦？去哪儿？ 1561 00:37:54,300 --> 00:37:55,270 Here, to visit you. 1562 00:37:54,300 --> 00:37:55,270 来拜访您。 1563 00:37:55,370 --> 00:37:59,340 Um, well, I'm not sure. 1564 00:37:55,370 --> 00:37:59,340 嗯，我不确定。 1565 00:37:59,440 --> 00:38:01,110 He brings me lunch. 1566 00:37:59,440 --> 00:38:01,110 他给我送午餐。 1567 00:38:01,210 --> 00:38:02,740 That's lovely. 1568 00:38:01,210 --> 00:38:02,740 太可爱了。 1569 00:38:03,580 --> 00:38:05,480 But you don't know when he comes? 1570 00:38:03,580 --> 00:38:05,480 但你不知道 他什么时候来？ 1571 00:38:05,610 --> 00:38:08,080 I don't remember. 1572 00:38:05,610 --> 00:38:08,080 我不记得了。 1573 00:38:11,150 --> 00:38:11,920 Fuck me. 1574 00:38:11,150 --> 00:38:11,920 操我吧。 1575 00:38:11,990 --> 00:38:14,620 * dramatic music * 1576 00:38:11,990 --> 00:38:14,620 *戏剧性的音乐* 1577 00:38:16,990 --> 00:38:19,230 Fucking thing in here... 1578 00:38:16,990 --> 00:38:19,230 这里真他妈的乱七八糟…… 1579 00:38:21,600 --> 00:38:23,930 [indistinct conversation] 1580 00:38:21,600 --> 00:38:23,930 [模糊的对话] 1581 00:38:45,150 --> 00:38:47,090 Gotcha. 1582 00:38:45,150 --> 00:38:47,090 明白了。 1583 00:38:55,730 --> 00:38:58,060 [muttering] 1584 00:38:55,730 --> 00:38:58,060 [低语] 1585 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 -Where they're... -They're here. 1586 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 -他们在哪里…… -他们来了。 1587 00:39:00,270 --> 00:39:01,400 Bring 'em in. 1588 00:39:00,270 --> 00:39:01,400 把他们带进来。 1589 00:39:01,540 --> 00:39:03,540 * mysterious music * 1590 00:39:01,540 --> 00:39:03,540 *神秘的音乐* 1591 00:39:03,670 --> 00:39:05,510 This way. 1592 00:39:03,670 --> 00:39:05,510 这边走。 1593 00:39:09,510 --> 00:39:11,450 [glasses clink] 1594 00:39:09,510 --> 00:39:11,450 [碰杯声] 1595 00:39:12,210 --> 00:39:15,380 [chuckles] Go on, sit. 1596 00:39:12,210 --> 00:39:15,380 [轻笑] 来吧，坐下。 1597 00:39:22,220 --> 00:39:23,260 [Harry] Drop me off here. 1598 00:39:22,220 --> 00:39:23,260 [哈利] 让我在这儿下车。 1599 00:39:23,390 --> 00:39:25,390 There's someone I got to meet. 1600 00:39:23,390 --> 00:39:25,390 我得去见一个人。 1601 00:39:26,730 --> 00:39:28,160 Our target isn't you. 1602 00:39:26,730 --> 00:39:28,160 我们的目标不是你。 1603 00:39:28,230 --> 00:39:30,200 It's the Harrigans, specifically 1604 00:39:28,230 --> 00:39:30,200 具体来说，是哈里根一家 1605 00:39:30,260 --> 00:39:31,700 -Conrad Harrigan. -[Mukasa] We want to bring 1606 00:39:30,260 --> 00:39:31,700 —康拉德·哈里根。 -[Mukasa] 我们想带来 1607 00:39:31,800 --> 00:39:33,900 the whole operation down. And we're close, 1608 00:39:31,800 --> 00:39:33,900 整个操作停止。 我们很接近了， 1609 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 but we need help. 1610 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 但我们需要帮助。 1611 00:39:35,070 --> 00:39:37,300 [indistinct chatter] 1612 00:39:35,070 --> 00:39:37,300 [模糊的谈话声] 1613 00:39:45,510 --> 00:39:46,710 Are you Donnie? 1614 00:39:45,510 --> 00:39:46,710 你是唐尼吗？ 1615 00:39:46,810 --> 00:39:48,110 -[soft chuckle] -[Fisk] Now, we know 1616 00:39:46,810 --> 00:39:48,110 -[轻笑] -[Fisk] 现在我们知道了 1617 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 you've entered into such arrangements 1618 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 你已经输入 进入这样的安排 1619 00:39:49,880 --> 00:39:52,090 before, and what we propose is no different. 1620 00:39:49,880 --> 00:39:52,090 之前，以及我们提出的 没有什么不同。 1621 00:39:52,220 --> 00:39:54,560 It's an affiliation, a pooling of resources. 1622 00:39:52,220 --> 00:39:54,560 这是一种联系， 资源的汇集。 1623 00:39:54,660 --> 00:39:56,260 Together we're stronger. 1624 00:39:54,660 --> 00:39:56,260 团结起来，我们就会更加强大。 1625 00:39:56,360 --> 00:39:58,460 Together we can bring down the Harrigans. 1626 00:39:56,360 --> 00:39:58,460 我们可以一起 打倒哈里根家族。 1627 00:39:58,760 --> 00:40:00,630 *** 1628 00:39:58,760 --> 00:40:00,630 *** 1629 00:40:04,400 --> 00:40:05,930 Take a seat. 1630 00:40:04,400 --> 00:40:05,930 坐下。 1631 00:40:06,070 --> 00:40:08,940 [Fisk] Now, in return, we will grant you complete immunity 1632 00:40:06,070 --> 00:40:08,940 [Fisk] 现在，作为回报，我们将 给予你完全豁免权 1633 00:40:09,040 --> 00:40:10,600 from prosecution, 1634 00:40:09,040 --> 00:40:10,600 免于起诉， 1635 00:40:10,700 --> 00:40:12,140 plus ten years 1636 00:40:10,700 --> 00:40:12,140 加上十年 1637 00:40:12,240 --> 00:40:14,480 from the date Conrad Harrigan is convicted. 1638 00:40:12,240 --> 00:40:14,480 从日期起 康拉德·哈里根被判有罪。 1639 00:40:14,610 --> 00:40:15,580 So, an affiliation? 1640 00:40:14,610 --> 00:40:15,580 那么，有从属关系吗？ 1641 00:40:15,640 --> 00:40:16,910 Yeah. 1642 00:40:15,640 --> 00:40:16,910 是的。 1643 00:40:17,010 --> 00:40:18,380 And in this affiliation, 1644 00:40:17,010 --> 00:40:18,380 在这种联系中， 1645 00:40:18,450 --> 00:40:20,450 who's the, uh, daddy 1646 00:40:18,450 --> 00:40:20,450 谁是爸爸 1647 00:40:20,550 --> 00:40:22,580 and the mummy? 1648 00:40:20,550 --> 00:40:22,580 还有木乃伊？ 1649 00:40:22,650 --> 00:40:24,120 So to speak. 1650 00:40:22,650 --> 00:40:24,120 可以这么说。 1651 00:40:35,630 --> 00:40:37,800 Thanks. 1652 00:40:35,630 --> 00:40:37,800 谢谢。 1653 00:40:39,000 --> 00:40:41,130 Hi, Harry. You look good. 1654 00:40:39,000 --> 00:40:41,130 嗨，哈利。你看上去不错。 1655 00:40:41,230 --> 00:40:42,800 Hello, Kat. 1656 00:40:41,230 --> 00:40:42,800 你好，凯特。 1657 00:40:43,740 --> 00:40:45,570 Mmm. 1658 00:40:43,740 --> 00:40:45,570 嗯。 1659 00:40:46,510 --> 00:40:48,510 -So, come on, let's talk. -[Fisk] I mean, that's 1660 00:40:46,510 --> 00:40:48,510 -那么，来吧，我们谈谈。 -[Fisk] 我的意思是，那是 1661 00:40:48,640 --> 00:40:49,780 quite a good question. It will, 1662 00:40:48,640 --> 00:40:49,780 这是一个非常好的问题。 它会的， 1663 00:40:49,840 --> 00:40:51,810 in fact, be rather like a marriage. 1664 00:40:49,840 --> 00:40:51,810 事实上， 就像一场婚姻。 1665 00:40:51,910 --> 00:40:53,880 Mm. Well, as in all marriages, 1666 00:40:51,910 --> 00:40:53,880 毫米。 就像所有婚姻一样， 1667 00:40:53,980 --> 00:40:56,850 there's always someone that wears the trousers. 1668 00:40:53,980 --> 00:40:56,850 总有人 穿裤子的人。 1669 00:40:56,980 --> 00:41:00,550 I mean, take my marriage. It was Vron. 1670 00:40:56,980 --> 00:41:00,550 我的意思是，就拿我的婚姻来说吧。 是 Vron。 1671 00:41:01,820 --> 00:41:03,160 So my question is, 1672 00:41:01,820 --> 00:41:03,160 所以我的问题是， 1673 00:41:03,260 --> 00:41:04,990 who is affiliated 1674 00:41:03,260 --> 00:41:04,990 谁有关联 1675 00:41:05,130 --> 00:41:06,790 with who? 1676 00:41:05,130 --> 00:41:06,790 与谁？ 1677 00:41:06,890 --> 00:41:08,830 First and foremost, Conrad wants to... 1678 00:41:06,890 --> 00:41:08,830 首先， 康拉德想要…… 1679 00:41:08,930 --> 00:41:10,200 well, he wants you to know how grateful he is 1680 00:41:08,930 --> 00:41:10,200 嗯，他想要你 知道他有多感激 1681 00:41:10,330 --> 00:41:11,600 for everything that you've done. 1682 00:41:10,330 --> 00:41:11,600 感谢你所做的一切。 1683 00:41:11,670 --> 00:41:14,330 [chuckles] Let me guess. He wants another favor. 1684 00:41:11,670 --> 00:41:14,330 [笑] 让我猜猜。 他想要另一个帮助。 1685 00:41:15,570 --> 00:41:19,040 Well, now that Jaime has created discord with the Stevensons, 1686 00:41:15,570 --> 00:41:19,040 好吧，现在 Jaime 已经创建了 与史蒂文森一家不和， 1687 00:41:19,140 --> 00:41:20,870 Conrad sees an opportunity. 1688 00:41:19,140 --> 00:41:20,870 康拉德看到了机会。 1689 00:41:21,010 --> 00:41:23,980 And he wants me to broker a sit 1690 00:41:21,010 --> 00:41:23,980 他想让我帮他安排一次坐席 1691 00:41:24,040 --> 00:41:25,710 between him and Jaime to see if 1692 00:41:24,040 --> 00:41:25,710 看看他和詹姆之间 1693 00:41:25,850 --> 00:41:27,480 there's a way forward on The Fire. 1694 00:41:25,850 --> 00:41:27,480 有办法 继续火热进行中。 1695 00:41:27,580 --> 00:41:29,220 Yes. 1696 00:41:27,580 --> 00:41:29,220 是的。 1697 00:41:29,320 --> 00:41:31,650 What's in it for me? 1698 00:41:29,320 --> 00:41:31,650 这对我有什么好处？ 1699 00:41:31,750 --> 00:41:32,990 Um... [clears throat] 1700 00:41:31,750 --> 00:41:32,990 嗯...[清嗓子] 1701 00:41:33,090 --> 00:41:35,220 For arranging the sit, Conrad is ready 1702 00:41:33,090 --> 00:41:35,220 为了安排座位， 康拉德准备好了 1703 00:41:35,360 --> 00:41:36,790 to cut you in on 50%, 1704 00:41:35,360 --> 00:41:36,790 给你减免 50% 1705 00:41:36,860 --> 00:41:39,360 and the Harrigans will take care of all the logistics. 1706 00:41:36,860 --> 00:41:39,360 哈里根一家将会 负责所有后勤事务。 1707 00:41:39,460 --> 00:41:42,030 And all I have to do is broker the meeting? 1708 00:41:39,460 --> 00:41:42,030 我所要做的 经纪人开会吗？ 1709 00:41:42,160 --> 00:41:43,500 Yeah. 1710 00:41:42,160 --> 00:41:43,500 是的。 1711 00:41:43,560 --> 00:41:44,900 [Richie] Simple, innit? 1712 00:41:43,560 --> 00:41:44,900 [里奇] 很简单，不是吗？ 1713 00:41:45,000 --> 00:41:48,070 Do I own you or do you own me? 1714 00:41:45,000 --> 00:41:48,070 是我拥有你还是你拥有我？ 1715 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 Now, I need a straight answer. 1716 00:41:48,200 --> 00:41:50,400 现在，我需要一个直接的答案。 1717 00:41:51,200 --> 00:41:53,340 -Well-- -You certainly won't be 1718 00:41:51,200 --> 00:41:53,340 -出色地 - -你肯定不会 1719 00:41:53,440 --> 00:41:55,880 owning us. 1720 00:41:53,440 --> 00:41:55,880 拥有我们。 1721 00:41:56,010 --> 00:41:57,040 No, of course not. 1722 00:41:56,010 --> 00:41:57,040 不，当然不是。 1723 00:41:57,180 --> 00:41:58,410 That's out of the question. 1724 00:41:57,180 --> 00:41:58,410 这是不可能的。 1725 00:41:58,510 --> 00:42:00,080 That's out of the question, is it? 1726 00:41:58,510 --> 00:42:00,080 这超出了 问题是，是吗？ 1727 00:42:00,210 --> 00:42:01,210 Yeah, but, you know, 1728 00:42:00,210 --> 00:42:01,210 是的，但是，你知道， 1729 00:42:01,350 --> 00:42:03,220 this doesn't need to be an issue. 1730 00:42:01,350 --> 00:42:03,220 这不需要 成为一个问题。 1731 00:42:04,020 --> 00:42:06,420 Tell Conrad I will arrange it. 1732 00:42:04,020 --> 00:42:06,420 告诉康拉德我会安排的。 1733 00:42:06,550 --> 00:42:08,050 Thank you. 1734 00:42:06,550 --> 00:42:08,050 谢谢。 1735 00:42:08,150 --> 00:42:10,590 I just want to be clear about something, Harry. 1736 00:42:08,150 --> 00:42:10,590 我只是想 哈利，我清楚一些事情。 1737 00:42:10,720 --> 00:42:14,090 The favor-- that wasn't for Conrad. 1738 00:42:10,720 --> 00:42:14,090 恩惠—— 那不适合康拉德。 1739 00:42:14,230 --> 00:42:16,230 That was for you, Harry. 1740 00:42:14,230 --> 00:42:16,230 那是给你的，哈利。 1741 00:42:17,060 --> 00:42:18,730 Just like this one. 1742 00:42:17,060 --> 00:42:18,730 就像这个一样。 1743 00:42:18,830 --> 00:42:21,030 So, I make that 1744 00:42:18,830 --> 00:42:21,030 所以，我这样做 1745 00:42:21,130 --> 00:42:22,740 two favors. 1746 00:42:21,130 --> 00:42:22,740 两个好处。 1747 00:42:22,870 --> 00:42:26,010 Two favors that you owe me. 1748 00:42:22,870 --> 00:42:26,010 你欠我两个人情。 1749 00:42:26,870 --> 00:42:28,740 Is that clear? 1750 00:42:26,870 --> 00:42:28,740 清楚了吗？ 1751 00:42:30,740 --> 00:42:33,080 Harry, is that clear? 1752 00:42:30,740 --> 00:42:33,080 哈利，明白了吗？ 1753 00:42:36,380 --> 00:42:38,480 Yes, Kat. 1754 00:42:36,380 --> 00:42:38,480 是的，凯特。 1755 00:42:40,190 --> 00:42:42,060 I'll be in touch. 1756 00:42:40,190 --> 00:42:42,060 我会保持联系。 1757 00:42:48,760 --> 00:42:50,460 [Richie] I really appreciate 1758 00:42:48,760 --> 00:42:50,460 [里奇] 我非常感激 1759 00:42:50,560 --> 00:42:52,470 your honesty. I do. 1760 00:42:50,560 --> 00:42:52,470 你的诚实。我愿意。 1761 00:42:53,570 --> 00:42:55,740 But if I don't own you, 1762 00:42:53,570 --> 00:42:55,740 但如果我不拥有你， 1763 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 then you own me. 1764 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 那么你就拥有我了。 1765 00:43:00,110 --> 00:43:01,540 [Richie scoffs] 1766 00:43:00,110 --> 00:43:01,540 [Richie 嘲笑道] 1767 00:43:02,280 --> 00:43:04,680 And let me tell you something. 1768 00:43:02,280 --> 00:43:04,680 让我告诉你一些事情。 1769 00:43:06,380 --> 00:43:08,150 No one-- no one 1770 00:43:06,380 --> 00:43:08,150 没有人——没有人 1771 00:43:08,280 --> 00:43:10,450 owns Richie Stevenson. 1772 00:43:08,280 --> 00:43:10,450 拥有 Richie Stevenson。 1773 00:43:10,550 --> 00:43:12,290 Certainly not 1774 00:43:10,550 --> 00:43:12,290 当然不是 1775 00:43:12,390 --> 00:43:13,790 some cunt copper. 1776 00:43:12,390 --> 00:43:13,790 一些卑鄙的铜。 1777 00:43:13,920 --> 00:43:15,220 [screams] 1778 00:43:13,920 --> 00:43:15,220 [尖叫声] 1779 00:43:20,590 --> 00:43:22,530 * sinister music * 1780 00:43:20,590 --> 00:43:22,530 *险恶的音乐* 1781 00:43:29,570 --> 00:43:31,170 You clean this up. 1782 00:43:29,570 --> 00:43:31,170 你把这个清理干净。 1783 00:43:39,910 --> 00:43:42,280 So, who owns who? 1784 00:43:39,910 --> 00:43:42,280 那么，谁拥有谁？ 1785 00:43:46,320 --> 00:43:48,220 You own us, Richie. 1786 00:43:46,320 --> 00:43:48,220 你拥有我们，里奇。 1787 00:43:49,560 --> 00:43:50,990 Like always. 1788 00:43:49,560 --> 00:43:50,990 一如既往。 1789 00:43:51,830 --> 00:43:54,460 Well, in that case, Colin, my son... 1790 00:43:51,830 --> 00:43:54,460 那么， 科林，我的儿子…… 1791 00:43:55,660 --> 00:43:57,630 ...we have a deal. 1792 00:43:55,660 --> 00:43:57,630 ...我们达成协议了。 1793 00:44:01,330 --> 00:44:03,700 * "Gnt" by Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs Pigs * 1794 00:44:01,330 --> 00:44:03,700 * Pigs Pigs Pigs 的“Gnt” 猪猪猪猪* 1795 00:44:18,280 --> 00:44:22,590 * Lord, have pity on me and have mercy on me * 1796 00:44:18,280 --> 00:44:22,590 *主啊，可怜我吧 怜悯我吧* 1797 00:44:25,130 --> 00:44:29,360 * God's not easy to please, so get down on your knees * 1798 00:44:25,130 --> 00:44:29,360 * 上帝并不容易取悦， 所以跪下来吧* 1799 00:44:31,630 --> 00:44:36,540 * I'm okay * 1800 00:44:31,630 --> 00:44:36,540 *我很好*