1 00:00:07,170 --> 00:00:09,070 赛道已启动。 Okay, track is live. 2 00:00:09,070 --> 00:00:11,600 车辆五秒后移动， Cars on the move in five, 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,770 四、三、二、一。 four, three, two, one. 4 00:00:14,770 --> 00:00:16,170 所有车辆启动。 Action all vehicles. 5 00:00:25,070 --> 00:00:26,130 那是什么鬼东西？ What the hell's that? 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,170 哇！卢克：天啊！ Whoa! LUKE: Oh, my God! 7 00:00:40,670 --> 00:00:43,530 一组汽车专家团队 A team of automotive experts 8 00:00:43,530 --> 00:00:45,960 刚刚完成了一项非凡的实验。 has just staged an extraordinary experiment. 9 00:00:45,970 --> 00:00:47,700 看看你的保时捷。 Look at your Porsche. 10 00:00:47,700 --> 00:00:49,630 这是计划内的吗？ Was that meant to happen? 11 00:00:50,730 --> 00:00:52,700 一场多车高速公路连环撞， A multi-vehicle highway pileup, 12 00:00:52,700 --> 00:00:55,900 由志愿者远程操控的车辆参与， using remote-controlled cars driven by volunteers 13 00:00:55,900 --> 00:01:00,770 他们并不清楚实验的全部目的。 who are unaware of the experiment's full objectives. 14 00:01:00,770 --> 00:01:02,870 到底发生了什么？ Just, what is going on? 15 00:01:04,170 --> 00:01:07,370 如果这是一场真实的高速公路事故， Had this been a real highway crash, 16 00:01:07,370 --> 00:01:10,570 司机和乘客会遭遇什么？ what would have happened to the drivers and the passengers? 17 00:01:10,570 --> 00:01:12,670 那将是严重的头部创伤。 That's going to be a severe head trauma. 18 00:01:12,670 --> 00:01:14,500 哪些车成功通过了？ Which cars made it through? 19 00:01:14,500 --> 00:01:15,730 假设每个人都系了安全带， So assuming everybody's belted, 20 00:01:15,730 --> 00:01:17,600 我想这个人可能没事。 I think this person's probably walking away. 21 00:01:17,600 --> 00:01:19,770 哪些车没通过？ And which didn't? 22 00:01:21,000 --> 00:01:24,130 天，我在想，如果我的孙子们在后座。 Oh, I'm just thinking, if I had the grandkids in the back. 23 00:01:24,130 --> 00:01:27,700 而没目睹这场事故的 And can crash forensic experts who did not witness 24 00:01:27,700 --> 00:01:29,030 撞车现场的鉴证专家... the pileup... 25 00:01:29,030 --> 00:01:31,230 鉴证学的格言是， The mantra in forensics is, 26 00:01:31,230 --> 00:01:33,730 凡接触必留痕。 every contact leaves a trace. 27 00:01:33,730 --> 00:01:36,500 ...能否从残骸中解读出 ...decipher the aftermath of the wreckage to discover 28 00:01:36,500 --> 00:01:38,100 事故的真相？ the truth of what happened? 29 00:01:39,400 --> 00:01:42,130 哦，我的天哪。 Oh, my goodness, man. Yeah. 30 00:01:43,930 --> 00:01:47,030 《终极碰撞测试：冲击》。 "Ultimate Crash Test: Impact." 31 00:01:47,030 --> 00:01:49,460 正在播出，《新星》。 Right now, on "NOVA." 32 00:01:50,470 --> 00:01:53,270 哦。哦！天啊！ Oh. Oh! Oh, my God! 33 00:02:27,930 --> 00:02:29,200 赛道已启动。 Okay, track is live. 34 00:02:29,200 --> 00:02:33,930 车辆五秒后移动，五、四、三、二、 Cars on the move in five, four, three, two, 35 00:02:33,930 --> 00:02:35,260 一。 one. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,430 所有车辆启动。 Action all vehicles. 37 00:02:37,670 --> 00:02:40,370 经过多年筹划， After years of planning, 38 00:02:40,370 --> 00:02:42,200 一组汽车专家团队实现了 a team of automotive experts has achieved 39 00:02:42,200 --> 00:02:43,500 非凡的成就。 something extraordinary. 40 00:02:46,430 --> 00:02:49,730 成功执行了一次可控的多车连环撞。 Successfully executing a controlled multi-car pileup. 41 00:02:49,730 --> 00:02:51,730 见鬼，保时捷失控了。 Bloody hell, the Porsche is off. 42 00:02:51,730 --> 00:02:53,600 天哪，大家都在加速逃离。 Blimey, everyone's steaming away. 43 00:02:53,600 --> 00:02:55,130 我知道，看它们跑得多快。 I know, look at 'em go. 44 00:02:55,130 --> 00:02:56,860 八辆真实车辆 Eight real vehicles 45 00:02:56,870 --> 00:02:58,330 通过远程控制驾驶 driven by remote control 46 00:02:58,330 --> 00:03:01,330 从特别改装的小型车中操控。 from specially adapted compact cars. 47 00:03:01,330 --> 00:03:02,830 800米。 800 meters. 48 00:03:04,100 --> 00:03:05,270 很好，保持车道。 Very good, keep in your lane. 49 00:03:06,570 --> 00:03:07,900 四名远程驾驶员 Four of the remote drivers 50 00:03:07,900 --> 00:03:10,300 完全不知道他们的车辆即将卷入 had no idea their vehicles were about to be involved 51 00:03:10,300 --> 00:03:11,800 一场重大事故。 in a huge accident. 52 00:03:13,230 --> 00:03:14,360 600米。 600 meters. 53 00:03:14,370 --> 00:03:16,000 而另外四人 While the other four 54 00:03:16,000 --> 00:03:19,030 则负责确保事故发生。 were there to make sure they were. 55 00:03:22,570 --> 00:03:24,230 200米外。 200 meters out. 56 00:03:25,300 --> 00:03:29,030 在预定时刻，一辆远程控制的卡车 At a predesignated moment, a remote-controlled truck 57 00:03:29,030 --> 00:03:31,230 驶入他们的车道。提托：那是什么鬼东西？ crossed into their lane. TITO: What the hell's that? 58 00:03:31,230 --> 00:03:34,430 这场撞车更加不可避免， A crash made even more unavoidable 59 00:03:34,430 --> 00:03:36,460 因为一层砂砾模拟了 by a layer of gravel designed to mimic 60 00:03:36,470 --> 00:03:40,430 结冰路面和低能见度的天气条件。 icy roads and poor-visibility weather conditions. 61 00:03:40,430 --> 00:03:42,030 哇！ Whoa! 62 00:03:42,030 --> 00:03:43,600 我看不见了！ I can't see! 63 00:03:43,600 --> 00:03:47,000 能从这场混乱中学到什么？ What can be learned from this chaos? 64 00:03:47,000 --> 00:03:48,330 哦。噢！ Oh. Ooh! 65 00:03:49,330 --> 00:03:50,960 天啊！ Jesus! 66 00:04:00,670 --> 00:04:03,130 什么？哦，我的天！ What? Oh, my goodness! 67 00:04:05,530 --> 00:04:06,760 哦！ Oh! 68 00:04:22,230 --> 00:04:23,500 我刚刚撞车了！ I've just crashed! 69 00:04:23,500 --> 00:04:24,870 我的天！ My God! 70 00:04:33,200 --> 00:04:36,800 驾驶员们，赛道上发生了事故。 Drivers, there has been an accident on track. 71 00:04:36,800 --> 00:04:38,030 无需惊慌。 No cause for alarm. 72 00:04:38,030 --> 00:04:39,430 所有人都安全。 Everybody is safe. 73 00:04:39,430 --> 00:04:41,160 我们现在开始调查。 We will now investigate. 74 00:04:41,170 --> 00:04:42,770 什么？ What? 75 00:04:42,770 --> 00:04:44,500 那是真的还是人工智能？ Was that for real, or was that A.I.? 76 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 凯特琳的车被压到卡车下面了吗？ Has Caitlan's car gone underneath the truck? 77 00:04:48,430 --> 00:04:51,200 深呼吸，凯特琳，深呼吸。 Deep breaths, Caitlan, deep breaths. 78 00:04:56,270 --> 00:04:59,900 团队已完成实验的第一阶段， The team has completed the first stage of the experiment, 79 00:04:59,900 --> 00:05:03,430 一场无人员受伤的多车连环撞， a multi-car pileup, with no injuries, 80 00:05:03,430 --> 00:05:07,130 每个细节从头到尾都被精心记录。 every detail painstakingly recorded from start to finish. 81 00:05:09,170 --> 00:05:10,330 JLB团队， JLB team, 82 00:05:10,330 --> 00:05:12,300 请关闭车辆，完毕。 please kill cars, over. 83 00:05:12,300 --> 00:05:14,400 团队负责人詹姆斯·布莱顿现已准备 Team leader James Brighton is now ready 84 00:05:14,400 --> 00:05:17,300 开始实验的下一阶段： to begin the next phase of the experiment: 85 00:05:17,300 --> 00:05:19,600 分析这段惊人的影像、 analyzing the incredible footage, 86 00:05:19,600 --> 00:05:21,970 大量数据、撞车现场、 vast quantities of data, crash scene, 87 00:05:21,970 --> 00:05:25,130 以及目击者证词， and witness accounts 88 00:05:25,130 --> 00:05:29,000 之后车辆将被送回克兰菲尔德大学， before the cars are sent back to Cranfield University, 89 00:05:29,000 --> 00:05:30,930 团队的大本营，在那里它们将被汽车工程学生 the team's base, where they'll be further analyzed 90 00:05:30,930 --> 00:05:32,660 进一步分析。 by automotive engineering students. 91 00:05:39,100 --> 00:05:41,330 经过多年准备， After years of preparation, 92 00:05:41,330 --> 00:05:44,500 看到所有环节终于拼凑在一起， it's a huge relief to see all the pieces finally 93 00:05:44,500 --> 00:05:46,230 真是如释重负。 come together. 94 00:05:47,630 --> 00:05:48,830 这太棒了。 This is so great. 95 00:05:48,830 --> 00:05:50,260 太酷了。 So cool. 96 00:05:51,300 --> 00:05:53,070 协助剖析这场连环撞的 Helping to dissect the pileup 97 00:05:53,070 --> 00:05:56,770 是撞车分析专家珍妮特·巴乌斯。 is crash analysis expert Janet Bahouth. 98 00:05:56,770 --> 00:05:58,130 高尔夫车成功通过了吗？ So the Golf made it through? 99 00:05:58,130 --> 00:05:59,460 是的，它...布莱顿：不可能。 Yeah, it... BRIGHTON: Ah, no way. 100 00:05:59,470 --> 00:06:01,230 它擦到了后端，是的。布莱顿：哇。 It clipped the back end, yeah. BRIGHTON: Wow. 101 00:06:01,230 --> 00:06:06,200 对珍妮特来说，这个残骸现场具有非凡的潜力。 For Janet, this wreckage site has extraordinary potential. 102 00:06:06,200 --> 00:06:09,670 通常，她只能看到真实撞车事故 Normally, she only gets to see the aftermath 103 00:06:09,670 --> 00:06:12,130 的后果。 of a real-life crash. 104 00:06:12,130 --> 00:06:13,900 但这次撞车不同。 But this crash is different. 105 00:06:14,900 --> 00:06:18,000 每辆车都配备了黑匣子，记录了 Each vehicle was equipped with black boxes that captured 106 00:06:18,000 --> 00:06:20,730 事件的每个细节，包括速度、 every detail of the event, including speed, 107 00:06:20,730 --> 00:06:23,160 冲击力和刹车压力。 impact force, and brake pressure. 108 00:06:23,170 --> 00:06:28,170 此外，超过90台摄像机记录了整个事件， Plus, with more than 90 cameras recording the entire incident, 109 00:06:28,170 --> 00:06:31,400 珍妮特和她的团队将拥有360度视角 Janet and her team will have a 360-degree view 110 00:06:31,400 --> 00:06:34,400 了解现场如何展开。 of how the scene unfolded. 111 00:06:34,400 --> 00:06:36,570 我告诉你，这是最酷的事情。 I'll tell you what, this is the coolest thing ever. 112 00:06:37,570 --> 00:06:39,970 看到这一切，并且拥有 So neat to see this, and to have 113 00:06:39,970 --> 00:06:41,630 全程的视频记录 a video of it the entire way through 114 00:06:41,630 --> 00:06:44,000 真是太棒了。 is fantastic. 115 00:06:47,700 --> 00:06:51,000 尽管车辆在撞车中起火的情况很少见， Although it's rare for cars to catch fire in crashes, 116 00:06:51,000 --> 00:06:53,870 消防队确保现场安全。 the fire crew makes sure the site is safe. 117 00:06:57,300 --> 00:06:59,530 回到控制舱内， Back at the pod enclosure, 118 00:06:59,530 --> 00:07:04,860 四名志愿者驾驶员提托、凯特琳、卢克和琳恩， the four volunteer drivers, Tito, Caitlan, Luke, and Lynn, 119 00:07:04,870 --> 00:07:07,930 仍在消化刚刚发生的事情。 are still processing what just happened. 120 00:07:07,930 --> 00:07:09,300 我看到卢克减速了。 I saw Luke slow down. 121 00:07:09,300 --> 00:07:11,230 我当时想，“哦，我，我猜...我也得减速。” I was, like, "Oh, I, I bet... I got to slow down." 122 00:07:11,230 --> 00:07:14,100 天啊，我太困惑了。 Oh, my God, I'm so confused. 123 00:07:14,100 --> 00:07:16,470 他们被选中代表 They were selected to represent 124 00:07:16,470 --> 00:07:19,500 不同年龄和驾驶风格。 different ages and driving styles. 125 00:07:19,500 --> 00:07:21,770 他们中没人知道他们即将卷入 None of them knew they were about to be involved 126 00:07:21,770 --> 00:07:24,870 一场多车连环撞。 in a multi-car pileup. 127 00:07:26,370 --> 00:07:27,570 在参与之前， Before taking part, 128 00:07:27,570 --> 00:07:29,700 他们都接受了心理筛查 they all underwent psychological screening 129 00:07:29,700 --> 00:07:31,130 以确保他们能够应对 to make sure they could cope 130 00:07:31,130 --> 00:07:34,900 卷入撞车事故的情绪压力。 with the emotional toll of being involved in the crash. 131 00:07:34,900 --> 00:07:39,700 他们现在将再次接受心理评估。 and will now be assessed again by a psychologist. 132 00:07:39,700 --> 00:07:42,370 所有评估过程均不录像， None of these assessments are filmed, 133 00:07:42,370 --> 00:07:46,430 以保护驾驶员的隐私和心理健康。 in order to protect the drivers' privacy and well-being. 134 00:07:46,430 --> 00:07:51,060 另外四名驾驶员马克、艾莎、 The other four drivers, Mark, Aisha, 135 00:07:51,070 --> 00:07:55,600 皮特和陈辉是詹姆斯团队的成员， Pete, and Chenhui are part of James's team, 136 00:07:55,600 --> 00:07:58,370 他们完全知情即将发生的事。 and knew exactly what was coming. 137 00:07:58,370 --> 00:07:59,930 大家好。 Hi, everybody. 138 00:07:59,930 --> 00:08:03,300 四名志愿者驾驶员均通过安全确认。 All four of the volunteer drivers are given the all-clear. 139 00:08:03,300 --> 00:08:06,330 他们都想了解更多实验细节 And they all want to learn more about the experiment 140 00:08:06,330 --> 00:08:08,730 并近距离查看撞车现场。 and see the crash site up close. 141 00:08:08,730 --> 00:08:11,060 我们在这里所做的一切 So what we have here and what all of 142 00:08:11,070 --> 00:08:14,670 都是众人精心策划的成果。 these people have put together was done on purpose. 143 00:08:14,670 --> 00:08:16,900 感谢你们的参与。 And we thank you for being a part of this. 144 00:08:16,900 --> 00:08:20,600 你们作为不知情的驾驶员参与其中。 We used you as the drivers who didn't know what was going on. 145 00:08:20,600 --> 00:08:23,430 我的职责是分析你们在车辆中 And my job in all of this is to look at how 146 00:08:23,430 --> 00:08:26,230 的具体表现。 you fared in your vehicle. 147 00:08:26,230 --> 00:08:27,530 幸好你们不在真实车内。 Thank God you weren't actually in it. 148 00:08:27,530 --> 00:08:29,260 在我们的领域里， We have, in our world, 149 00:08:29,270 --> 00:08:31,270 常规碰撞测试往往经过消毒处理 we have crash tests where it's all very 150 00:08:31,270 --> 00:08:33,670 且高度仪器化， sanitized and instrumented, 151 00:08:33,670 --> 00:08:35,570 我们大多能预知结果， and we know exactly what's going to happen, for the most part, 152 00:08:35,570 --> 00:08:36,830 在测试前就已掌握。 before it does. 153 00:08:36,830 --> 00:08:39,930 但现实世界中充满未知。 In the real world, of course, we have no idea. 154 00:08:39,930 --> 00:08:42,300 我们这次融合了两种场景。 What we did is, we mixed the two worlds. 155 00:08:43,400 --> 00:08:44,730 之前很多人质疑 A lot of naysayers about 156 00:08:44,730 --> 00:08:46,860 这个实验不可能成功。男性：嗯。 how this was never gonna work. MAN: Mm-hmm. 157 00:08:46,870 --> 00:08:49,200 但我们做到了！感谢大家！ We did it! We did it! Thank you! 158 00:08:49,200 --> 00:08:52,000 你们是重要组成部分。 You were a huge part of this. 159 00:08:54,130 --> 00:08:56,830 所有车辆在事故中均受损。 Not one car escaped the pileup without damage. 160 00:08:57,830 --> 00:09:00,500 部分车辆几乎完好无损。 Some are almost unscathed. 161 00:09:00,500 --> 00:09:03,970 有些则面目全非。 Others are barely recognizable. 162 00:09:03,970 --> 00:09:06,400 我们最不希望看到的是 One element of it that we really didn't want 163 00:09:06,400 --> 00:09:08,570 所有车辆堆在一起， is just one enormous pileup, 164 00:09:08,570 --> 00:09:10,830 让驾驶员无法做出反应。 where there is no decision to be made by the drivers. 165 00:09:10,830 --> 00:09:13,830 那样就失去研究价值了。 There's really very little to learn. 166 00:09:13,830 --> 00:09:17,060 每位驾驶员对突发状况 Every driver took a different reaction to the events 167 00:09:17,070 --> 00:09:19,930 都采取了不同应对方式。 that were unfolding in front of them. 168 00:09:27,070 --> 00:09:29,270 现实中每起重大连环事故 In the real world, every major pileup 169 00:09:29,270 --> 00:09:33,370 都会经过详细调查以还原真相。 is carefully investigated to determine what happened. 170 00:09:36,130 --> 00:09:39,430 这次模拟事故也不例外。 This staged crash is no different. 171 00:09:39,430 --> 00:09:41,860 事故调查小组将运用 A team of crash investigators 172 00:09:41,870 --> 00:09:43,570 标准鉴证技术 will now analyze the incident 173 00:09:43,570 --> 00:09:47,130 进行分析。 using standard forensic techniques. 174 00:09:48,130 --> 00:09:51,130 为保证调查真实性， To keep the investigation as realistic as possible, 175 00:09:51,130 --> 00:09:53,330 鉴证小组被隔离工作， the forensic team has been sequestered. 176 00:09:53,330 --> 00:09:58,100 他们未目睹撞车过程且未获任何前置信息。 They did not witness the crash and have no prior information. 177 00:10:02,400 --> 00:10:03,870 调查组负责人是 Leading the crash forensic team 178 00:10:03,870 --> 00:10:06,630 前美国州警安迪·谢尔顿。 is former U.S. state trooper Andy Shelton. 179 00:10:08,770 --> 00:10:11,300 我将以空白状态介入， So, I'm going in blind, 180 00:10:11,300 --> 00:10:14,400 采用常规事故调查方式。 um, and I'll approach this crash as I would any other. 181 00:10:14,400 --> 00:10:16,670 从混乱中心开始勘查， Uh, I'll work my way to the center of the chaos 182 00:10:16,670 --> 00:10:19,570 再向外追溯轨迹， and try and, uh, travel the paths back outward 183 00:10:19,570 --> 00:10:21,800 最终理清事件脉络， until I can figure out, uh, some idea 184 00:10:21,800 --> 00:10:23,570 希望能提交一份 of what's going on and hopefully be able to, 185 00:10:23,570 --> 00:10:26,500 条理清晰的调查报告。 uh, give you a cogent report at the end of it. 186 00:10:27,830 --> 00:10:29,700 安迪在田纳西公路巡逻队 Andy spent more than 20 years 187 00:10:29,700 --> 00:10:31,530 任职超过20年， with the Tennessee Highway Patrol, 188 00:10:31,530 --> 00:10:34,100 曾效力重大事件响应组， including time with their Critical Incident Response Team, 189 00:10:34,100 --> 00:10:37,400 处理过数百起事故。 where he responded to hundreds of incidents. 190 00:10:39,170 --> 00:10:41,800 但他从未调查过被如此多摄像机 But he's never investigated a pileup that's been captured 191 00:10:41,800 --> 00:10:44,830 全程记录的连环事故。 in minute detail by so many cameras. 192 00:10:46,430 --> 00:10:48,400 这次独特机会可验证 This unique opportunity 193 00:10:48,400 --> 00:10:51,530 传统事故调查技术 is a chance to put traditional crash investigation techniques 194 00:10:51,530 --> 00:10:54,000 的可靠性。 to the test. 195 00:10:54,000 --> 00:10:56,270 挑战在于面对 The challenge is, you have 196 00:10:56,270 --> 00:10:58,600 混乱的事故现场时， the disorder or the chaos of the crash scene, 197 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 必须重建秩序。 but you have to be able to make order out of it. 198 00:11:02,070 --> 00:11:05,930 鉴证学格言：凡接触必留痕。 The mantra in forensics is, every contact leaves a trace. 199 00:11:05,930 --> 00:11:08,330 我们借此追溯车辆 Uh, we're able to use that to figure out 200 00:11:08,330 --> 00:11:09,660 如何卷入事故， how they came into the crash and, 201 00:11:09,670 --> 00:11:11,200 最终确定原因。 and, ultimately, what caused it. 202 00:11:12,500 --> 00:11:15,970 安迪将与马库斯·罗搭档调查， For the investigation, Andy is pairing up with Marcus Rowe, 203 00:11:15,970 --> 00:11:19,930 后者是英国前警方碰撞鉴证专家。 a former U.K. police forensic collision investigator. 204 00:11:19,930 --> 00:11:22,830 他也未目睹事故过程。 He, too, saw nothing of the accident. 205 00:11:22,830 --> 00:11:25,330 我一直想当别人的助手。 I always wanted to be somebody's lackey. 206 00:11:26,330 --> 00:11:29,060 他们首先用激光雷达 Their first job is to scan and model the entire scene 207 00:11:29,070 --> 00:11:31,530 扫描并建立3D现场模型。 in 3D using lidar. 208 00:11:31,530 --> 00:11:34,500 现在你那边有视线了。 Yeah, now you got line of sight there. 209 00:11:36,070 --> 00:11:38,870 激光雷达技术允许在残骸清除后 Lidar technology allows investigations to continue 210 00:11:38,870 --> 00:11:42,670 道路重开后继续调查。 long after the wreckage has been removed and roads reopened. 211 00:11:45,700 --> 00:11:48,870 我们可以将现场数据 So we're gonna be able to take the scene that we have here 212 00:11:48,870 --> 00:11:52,330 叠加到谷歌地球 and drop it back on to, for instance, Google Earth 213 00:11:52,330 --> 00:11:53,600 等平台上。 or something like that. 214 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 若涉及刑事案件， If this were to be a criminal case, 215 00:11:56,200 --> 00:11:58,630 可展示周边道路环境。 we can show the context of the roadway around it. 216 00:11:58,630 --> 00:12:02,960 包括视线障碍、山坡、树木等 Uh, things like line-of-sight issues, hills, trees, anything 217 00:12:02,970 --> 00:12:05,300 可能分散驾驶员注意力的因素。 that may have distracted a driver along the way. 218 00:12:05,300 --> 00:12:06,900 好的，可以了。 Okay, that's good. 219 00:12:08,770 --> 00:12:11,570 完成全场扫描后， With the entire crash scene scanned, 220 00:12:11,570 --> 00:12:14,400 鉴证调查正式启动。 the forensic investigation begins. 221 00:12:14,400 --> 00:12:16,430 可以看到路面留有 So you can see the pulsing 222 00:12:16,430 --> 00:12:18,630 防抱死系统的脉冲痕迹。 from the A.B.S. on the, on the roadway. 223 00:12:18,630 --> 00:12:23,460 马库斯，看这里的刮擦痕迹。 And if you look here, Marcus, there's some scuffing here. 224 00:12:23,470 --> 00:12:27,270 左前轮胎有瘪胎摩擦痕迹。 And then we've got the flat tire scuff from the left front tire. 225 00:12:28,470 --> 00:12:29,900 与现实案件相同， As in the real world, 226 00:12:29,900 --> 00:12:32,100 调查员的挑战在于 the challenge for the crash investigators 227 00:12:32,100 --> 00:12:35,230 还原事故全过程。 is to try and figure out how the pileup unfolded. 228 00:12:35,230 --> 00:12:37,630 这可能是奥迪底盘痕迹。罗：但... So this could be undercarriage of the Audi. ROWE: Yeah, but... 229 00:12:37,630 --> 00:12:40,260 拖车是这个角度。 Trailer's like this. 230 00:12:40,270 --> 00:12:44,470 全程知情的珍妮特将评估 Janet, who knows exactly how the crash played out, 231 00:12:44,470 --> 00:12:47,830 他们的结论准确性。 will be able to judge how accurate their conclusions are. 232 00:12:47,830 --> 00:12:51,700 这些痕迹来自远端轮胎。 Those marks are to the far-side tires. 233 00:12:51,700 --> 00:12:52,970 我们要寻找那些 We're looking for the, 234 00:12:52,970 --> 00:12:54,970 会"说话"的物证， the physical evidence that talks to us, right? 235 00:12:54,970 --> 00:12:56,030 它们讲述事故经过， That tells us the story. 236 00:12:56,030 --> 00:12:57,700 痕迹具有唯一性。 That can only be made in one way. 237 00:13:00,330 --> 00:13:03,700 当安迪和马库斯分析细节时， As Andy and Marcus work to pick apart the crash details, 238 00:13:03,700 --> 00:13:07,730 珍妮特向驾驶员展示 Janet can now show the drivers how their actions in the pods 239 00:13:07,730 --> 00:13:09,100 他们在舱内的操作 played out on the track, 240 00:13:09,100 --> 00:13:11,130 如何影响实况， and whether the safety systems 241 00:13:11,130 --> 00:13:13,030 以及车辆安全系统 in their cars would have done enough 242 00:13:13,030 --> 00:13:14,900 是否足够保护他们。 to protect them. 243 00:13:14,900 --> 00:13:18,770 首先是琳恩的普锐斯。 First up is Lynn and her Prius. 244 00:13:18,770 --> 00:13:22,370 琳恩行驶在车队末尾， Lynn was driving at the rear of the pack, 245 00:13:22,370 --> 00:13:25,770 团队驾驶员皮特驾驶白色货车紧随其后。 with team driver Pete following closely behind in the white van. 246 00:13:25,770 --> 00:13:29,170 她及时发现前方异常 From her position, she is able to spot a problem ahead 247 00:13:29,170 --> 00:13:31,300 并迅速刹停车辆。 and quickly brings her Prius to a stop. 248 00:13:31,300 --> 00:13:32,470 哇哦。 Whoa. 249 00:13:33,570 --> 00:13:35,870 哇！前面什么情况？ Whoa! What's bloody happened there? 250 00:13:35,870 --> 00:13:37,230 天啊。 Oh, God. 251 00:13:37,230 --> 00:13:39,160 皮特以低于限速的 Pete, traveling below the speed limit, 252 00:13:39,170 --> 00:13:41,030 62英里时速行驶， at 62 miles per hour, 253 00:13:41,030 --> 00:13:43,160 扮演分心司机角色， plays the role of a distracted driver 254 00:13:43,170 --> 00:13:46,330 追尾了她的车。 and crashes into the back of her car. 255 00:13:48,570 --> 00:13:51,170 天啊。 Oh, God. 256 00:13:51,170 --> 00:13:52,400 我以为安全了。 And I thought I was safe. 257 00:13:52,400 --> 00:13:54,530 没想到会发生这个。 I didn't realize that had happened. 258 00:13:54,530 --> 00:13:56,000 我的天。 Oh, my God. 259 00:13:56,000 --> 00:13:58,470 太可怕了。 Oh, crying out loud. 260 00:13:58,470 --> 00:14:01,200 没想到虚拟事故也让我如此难受。 I didn't think I'd feel like this, that it's not real. 261 00:14:01,200 --> 00:14:02,730 但这可能成为现实。 But it could have been. 262 00:14:02,730 --> 00:14:04,500 哦！确实。 Oh! Yeah. 263 00:14:08,100 --> 00:14:11,030 尽管普锐斯被追尾， Despite the Prius being rear-ended, 264 00:14:11,030 --> 00:14:13,460 名为"溃缩区"的内置安全装置 a built-in safety feature called a crumple zone 265 00:14:13,470 --> 00:14:16,500 吸收了大部分冲击力。 took the brunt of the damage. 266 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 溃缩区的设计原理是 Crumple zones are designed 267 00:14:17,500 --> 00:14:19,530 在受力时变形， to deform under loading 268 00:14:19,530 --> 00:14:20,560 从而保护车辆其他部位 so that other areas of the vehicle 269 00:14:20,570 --> 00:14:22,930 在碰撞中免受严重损害。 are better protected in a crash. 270 00:14:25,930 --> 00:14:29,160 传递给乘员的碰撞能量减少， You're transferring less crash energy to the occupants, 271 00:14:29,170 --> 00:14:31,400 从而降低受伤风险。 and therefore you're reducing the injury risk. 272 00:14:34,230 --> 00:14:35,900 我的孙子们能活下来吗？ Would my grandkids have survived? 273 00:14:35,900 --> 00:14:37,400 哦，老天爷。 Oh, for crying out loud. 274 00:14:37,400 --> 00:14:38,500 我们去看看。 Let's go take a look. 275 00:14:40,170 --> 00:14:42,470 车载碰撞记录仪数据显示 Data from the on-board crash recorders 276 00:14:42,470 --> 00:14:45,870 货车追尾时产生了 registered an impact of 22.5 G 277 00:14:45,870 --> 00:14:47,900 22.5G的冲击力。 when the Prius was rear-ended by the van. 278 00:14:48,900 --> 00:14:51,400 哇！前面怎么了？天啊。 Whoa! What's bloody happened there? Oh, God. 279 00:14:52,470 --> 00:14:53,930 作为对比， To put that in context, 280 00:14:53,930 --> 00:14:58,360 宇航员起飞时承受的最大G力为4G。 astronauts experience up to 4 G during takeoff. 281 00:14:58,370 --> 00:15:01,830 设计目标始终是保持乘员舱完整。 The goal is always to keep the occupant cabin intact. 282 00:15:03,100 --> 00:15:04,700 因此需要将碰撞能量 And so you want to dissipate 283 00:15:04,700 --> 00:15:08,300 分散到车辆其他部位。 those crash energies elsewhere in the vehicle. 284 00:15:08,300 --> 00:15:10,070 这有助于降低 This helps to reduce damage 285 00:15:10,070 --> 00:15:12,300 车辆关键区域的损伤， to these important areas of the vehicle 286 00:15:12,300 --> 00:15:13,970 避免引发火灾、 that could lead to things like fires 287 00:15:13,970 --> 00:15:15,700 泄漏或其他故障。 or leaks or other failures. 288 00:15:15,700 --> 00:15:16,900 这是底盘结构...这是... This is what's underneath-- this is... 289 00:15:16,900 --> 00:15:18,170 溃缩区设计用于承受 Crumple zones are designed 290 00:15:18,170 --> 00:15:20,500 约20G的冲击力。 to absorb forces of around 20 G. 291 00:15:21,870 --> 00:15:23,500 22.5G的冲击力 The 22.5 G impact 292 00:15:23,500 --> 00:15:26,130 完全压溃了后备箱空间， has totally crushed the trunk space 293 00:15:26,130 --> 00:15:28,830 导致后车厢变形。 and led to a deformation of the rear cabin. 294 00:15:28,830 --> 00:15:32,030 你认为我会受什么伤？ What injuries would I have sustained, do you think? 295 00:15:32,030 --> 00:15:34,030 很难准确判断，但安全带可能造成 So, it's hard to say, but I think you might 296 00:15:34,030 --> 00:15:38,060 腹部淤青。琳恩：哦。 have some bruising, abdominal bruising, from the seat belt. LYNN: Oh. 297 00:15:38,070 --> 00:15:39,270 呃... Um... 298 00:15:39,270 --> 00:15:40,900 至少会有颈部疼痛， Probably some neck pain, 299 00:15:40,900 --> 00:15:42,470 最轻的情况。是的。 at the very least. Yeah. 300 00:15:42,470 --> 00:15:43,500 我更担心的是 Um, I'm a little bit more worried 301 00:15:43,500 --> 00:15:45,170 后排乘客... about somebody in the back... 302 00:15:45,170 --> 00:15:47,030 别这么说！巴乌斯：...因为他们首当其冲。 Oh, don't say that! BAHOUTH: ...because they were directly impacted. 303 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 车尾已挤压至后座位置， The rear of the car has crumpled up to the back seats, 304 00:15:51,400 --> 00:15:54,670 显示普锐斯承受了巨大冲击力。 highlighting the intense force the Prius experienced. 305 00:15:56,770 --> 00:15:59,670 不过后座乘客舱内部 However, the deformation inside the rear passenger cabin 306 00:15:59,670 --> 00:16:01,000 变形轻微， was minimal, 307 00:16:01,000 --> 00:16:04,530 意味着不太可能造成严重伤害。 meaning severe injuries would have been unlikely. 308 00:16:04,530 --> 00:16:07,460 但后座乘客系安全带的重要性 Still, the importance of wearing a seat belt 309 00:16:07,470 --> 00:16:10,670 不言而喻。 in the rear seat couldn't be clearer. 310 00:16:10,670 --> 00:16:12,530 孩子们不在车里，你没事。 Your babies weren't in there, you're good. 311 00:16:12,530 --> 00:16:14,060 嗯？是的，我知道他们不在。 Eh? No, I know. They were not in there. 312 00:16:14,070 --> 00:16:15,270 我知道，他们确实不在。 I know. They were not in there. 313 00:16:15,270 --> 00:16:16,570 天啊，想象一下如果在的话。 Oh, God, imagine if they were. 314 00:16:16,570 --> 00:16:17,830 我懂。琳恩：我从没想过 I know. LYNN: So I never thought 315 00:16:17,830 --> 00:16:19,030 会这么难受。 I'd feel like this. 316 00:16:19,030 --> 00:16:20,500 我以为只是个游戏。 I thought it was just a game. 317 00:16:20,500 --> 00:16:22,070 明白我的意思吗？但感觉太真实了。 Do you know what I mean? But it's, like, real. 318 00:16:22,070 --> 00:16:23,130 是的。 Yeah. 319 00:16:23,130 --> 00:16:24,860 某种程度上...不是真的，但又... Sort of... It's not, but it, it, yeah. 320 00:16:24,870 --> 00:16:26,200 嗯。天啊，真的触动我了。 Mm-hmm. God, it's really got me. 321 00:16:26,200 --> 00:16:28,700 真要命。是啊。 Fla, flaming Nora. Yeah. 322 00:16:31,230 --> 00:16:33,000 普锐斯是混合动力车。 The Prius is a hybrid car. 323 00:16:34,200 --> 00:16:36,770 若电池受损可能起火， If damaged, the battery could catch fire, 324 00:16:36,770 --> 00:16:40,000 对乘员和急救人员构成额外风险。 posing an additional risk to occupants and first responders. 325 00:16:42,970 --> 00:16:46,870 但本次事故中电池完好无损。 But in this case, the battery remained intact. 326 00:16:48,830 --> 00:16:52,100 车辆的溃缩区按设计吸收了冲击， The car's crumple zones absorbed the impact as designed, 327 00:16:52,100 --> 00:16:54,930 保护了电池组。 protecting the battery. 328 00:16:54,930 --> 00:16:59,500 因此不存在电池起火风险。 As a result, there was no risk of a battery fire. 329 00:17:00,570 --> 00:17:02,670 但安迪和马库斯能否仅凭现场证据 But can Andy and Marcus figure out the scenario 330 00:17:02,670 --> 00:17:04,870 还原普锐斯被撞的经过？ that led to the Prius getting hit, 331 00:17:04,870 --> 00:17:07,930 using only the evidence left at the scene? 332 00:17:07,930 --> 00:17:10,800 显然有人对前方事故 It's apparent that someone probably overreacted 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,600 反应过度， to the crash occurring in front of them, 334 00:17:12,600 --> 00:17:15,230 而后方可能是个分心司机 and then, possibly, an inattentive driver 335 00:17:15,230 --> 00:17:16,560 追尾了他们。 drove into the back of them. 336 00:17:16,570 --> 00:17:19,630 这算是...一个相对独立于其他事故的 So that's, that's kind of a, a clear and defined crash 337 00:17:19,630 --> 00:17:22,230 清晰界定的事故。 that's separate from everything else that we're looking at. 338 00:17:25,830 --> 00:17:28,100 常驻英国的美国老司机提托 Tito, an experienced U.S. driver 339 00:17:28,100 --> 00:17:29,700 早早发现危险。 who's based in the U.K., 340 00:17:29,700 --> 00:17:32,870 spots the danger early. 341 00:17:32,870 --> 00:17:37,500 远程驾驶福特F-150皮卡的提托反应迅速， Remotely driving a Ford F-150 pickup, Tito reacts quickly, 342 00:17:37,500 --> 00:17:40,170 尽管飞溅的砂砾降低了能见度。 even though the flying grit has reduced visibility. 343 00:17:41,470 --> 00:17:44,200 该死，那是什么鬼东西？ Oh, hell, what the hell's that? 344 00:17:44,200 --> 00:17:46,000 我的天！ Oh, my goodness! 345 00:17:47,500 --> 00:17:49,300 什么？！ What?! 346 00:17:49,300 --> 00:17:50,570 提托可能受益于 Tito may have benefited 347 00:17:50,570 --> 00:17:51,930 卡车较高的驾驶位置。 from the higher driving position 348 00:17:51,930 --> 00:17:53,230 提托：嘿！ of the truck. TITO: Hey! 349 00:17:54,730 --> 00:17:57,260 高底盘车辆具有安全优势， Taller vehicles can have some safety advantages, 350 00:17:57,270 --> 00:18:00,300 包括更好的视野—— including the fact that you just have better visibility. 351 00:18:00,300 --> 00:18:03,230 坐得高看得远。 You're riding higher, you're able to see more. 352 00:18:03,230 --> 00:18:06,430 这类车通常更大更重。 They often are also larger and heavier. 353 00:18:06,430 --> 00:18:09,960 根据基础物理学原理，这在碰撞中有优势。 And this has benefits in a crash because of just basic physics. 354 00:18:11,500 --> 00:18:13,200 当与较小车辆相撞时， When you're coming against smaller vehicles, 355 00:18:13,200 --> 00:18:16,030 你的车辆将具备安全优势。 your vehicle is going to have a safety advantage. 356 00:18:18,700 --> 00:18:20,200 对碰撞鉴证团队而言， For the crash forensic team, 357 00:18:20,200 --> 00:18:23,100 这个分析很直观。 this analysis is straightforward. 358 00:18:23,100 --> 00:18:25,030 道路这一侧 That side of the, this section of road 359 00:18:25,030 --> 00:18:27,000 比另一侧高。 is higher than this side. 360 00:18:27,000 --> 00:18:29,200 这些是锁死轮胎痕迹，呈直线延伸， So these are locked tire marks, and they're tracking 361 00:18:29,200 --> 00:18:31,470 说明车辆没有偏航。 directly in a straight line, so the car did not yaw. 362 00:18:31,470 --> 00:18:33,230 F-150沿直线驶来， So the F-150 is coming in a straight line, 363 00:18:33,230 --> 00:18:35,500 顺着这个弯道轨迹， and it's just followed this curved path, 364 00:18:35,500 --> 00:18:38,130 最终平缓停在这里。 and it's just kind of come to a rest gently there. 365 00:18:41,370 --> 00:18:43,470 但提托记忆中的碰撞是这样吗？ But is this how Tito remembers the crash? 366 00:18:43,470 --> 00:18:44,670 哇。 Wow. 367 00:18:44,670 --> 00:18:46,900 天哪，看这个。 Oh, my gosh, look at that. 368 00:18:46,900 --> 00:18:48,070 看看你的车。 Look at your car. 369 00:18:49,600 --> 00:18:50,700 还不错。 It's all right. 370 00:18:52,530 --> 00:18:53,800 你当时是故意变道吗？ Did you mean to, to move over? 371 00:18:53,800 --> 00:18:55,570 是的，我只是... Yeah, I was just, like... 372 00:18:55,570 --> 00:18:56,830 紧紧抓住方向盘... ...紧握方向， Just holding on tight. ...holding on, 373 00:18:56,830 --> 00:18:58,600 因为不想撞到别人。好的。 'cause I didn't want to hit anyone. Okay. 374 00:18:59,600 --> 00:19:00,770 哇。 Wow. 375 00:19:00,770 --> 00:19:02,230 还能开走对吧？对。 You could drive away, right? Right. 376 00:19:02,230 --> 00:19:03,630 看起来可以。不。 It looks like it. No. 377 00:19:03,630 --> 00:19:05,100 轮胎完好的。是的。 Tire's intact. Yeah. 378 00:19:05,100 --> 00:19:07,730 这很有趣，因为是高底盘车型。 So this is interesting, because it's a higher-framed car. 379 00:19:07,730 --> 00:19:10,260 对。美国有很多皮卡。 Yep. Uh, a lot of trucks in the U.S. 380 00:19:10,270 --> 00:19:13,230 是的。而且你知道，我们后面 Yes. And, um, you know, we, we've got 381 00:19:13,230 --> 00:19:14,460 还载了些有趣的东西... some interesting cargo... 382 00:19:14,470 --> 00:19:15,700 是的。巴乌斯：...在货厢。 Yeah. BAHOUTH: ...in the back. 383 00:19:15,700 --> 00:19:17,200 居然没穿透货厢。 I'm surprised it didn't go through. 384 00:19:17,200 --> 00:19:18,370 你在这起事故中 You know, you fared 385 00:19:18,370 --> 00:19:20,000 表现很好——我们看看车内。 really good in this-- let's take a look inside. 386 00:19:20,000 --> 00:19:21,230 乘客情况如何？ How about the passenger? 387 00:19:21,230 --> 00:19:23,030 乘客没事吧？ Passenger's okay? 388 00:19:23,030 --> 00:19:25,430 系安全带的乘客侧假人 So, as a belted occupant in, 389 00:19:25,430 --> 00:19:28,460 有轻微晃动。 in the passenger side here, the dummy was jostled around. 390 00:19:28,470 --> 00:19:30,070 好的。巴乌斯：问题不大。系着安全带呢。 Okay. BAHOUTH: Not a big deal. He's belted. 以下是符合要求的中英双语字幕翻译（严格遵循时间轴对应、中文优先、术语统一原则）： 391 00:19:30,070 --> 00:19:32,000 这次碰撞表现不错。 In this impact, pretty good. 392 00:19:32,000 --> 00:19:33,570 你能全身而退。我们很成功。 You walk away. We're good to go. 393 00:19:33,570 --> 00:19:34,600 呼！ Whew! 394 00:19:36,130 --> 00:19:39,100 琳恩和提托都成功避开了卡车， Lynn and Tito managed to avoid hitting the truck 395 00:19:39,100 --> 00:19:42,900 因为他们对突发状况反应迅速。 since they both reacted quickly to the unfolding situation. 396 00:19:44,170 --> 00:19:46,970 娜塔莎·梅拉特是研究汽车安全的 Natasha Merat is an experimental psychologist 397 00:19:46,970 --> 00:19:49,300 实验心理学家。 researching car safety. 398 00:19:49,300 --> 00:19:53,000 这段录像对她很有启发性。 For her, the footage is revealing. 399 00:19:53,000 --> 00:19:55,430 当他接近事故现场时， As he's coming towards the crash, 400 00:19:55,430 --> 00:19:58,000 他试图避让，就像真实驾驶一样。 he tries to avoid the crash, like in the real world. 401 00:19:58,000 --> 00:19:59,130 那是什么鬼东西？ What the hell's that? 402 00:19:59,130 --> 00:20:00,630 我的天！ Oh, my goodness! 403 00:20:00,630 --> 00:20:02,330 他不仅刹车， Instead of just braking, 404 00:20:02,330 --> 00:20:05,160 还通过转向试图避让， he actually tries to move out of the way by steering, 405 00:20:05,170 --> 00:20:07,970 这更符合老司机的行为特征。 which is more of an experienced driver's behavior. 406 00:20:08,870 --> 00:20:10,430 哇哦哇哦。 Whoa, whoa, whoa, whoa. 407 00:20:10,430 --> 00:20:12,860 琳恩的位置靠后很多。 With Lynn, she's well behind. 408 00:20:12,870 --> 00:20:15,370 她清楚看到前方状况。 She sees it all happening way ahead. 409 00:20:15,370 --> 00:20:17,030 进一步减速。 She slows down even more. 410 00:20:17,030 --> 00:20:18,530 算是避开了正面碰撞。 She's sort of avoided the crash. 411 00:20:18,530 --> 00:20:23,200 但正如这类典型场景所示， But as is also, again, typical in these situations, 412 00:20:23,200 --> 00:20:26,530 她被后车追尾， she ends up being rear-ended by another vehicle, 413 00:20:26,530 --> 00:20:28,730 现实中同样常见。 which happens, again, in the real world. 414 00:20:28,730 --> 00:20:32,430 追尾事故提醒像琳恩这样的司机， Being rear-ended is a reminder that for drivers like Lynn, 415 00:20:32,430 --> 00:20:35,730 道路危险可能来自后方... danger on the road can be behind the driver... 416 00:20:35,730 --> 00:20:37,800 ...与前方同样需要警惕。 ...as much as in front. 417 00:20:37,800 --> 00:20:40,970 必须时刻注意后方、 You just got to be so careful of what's behind you 418 00:20:40,970 --> 00:20:44,130 前方和两侧的情况。 and what's in front of you and what's at the side of you. 419 00:20:44,130 --> 00:20:47,760 不能只关注自己的小世界。 You can't just be centered on your own little world. 420 00:20:47,770 --> 00:20:50,270 必须保持全方位警觉。 You've got to be aware of everything all around you. 421 00:20:50,270 --> 00:20:52,100 是啊，尤其在高速路上。 Yeah. When you're on the motorway, especially. 422 00:20:53,630 --> 00:20:56,400 给提托看完他的F-150后， Having shown Tito his F-150, 423 00:20:56,400 --> 00:21:01,100 珍妮特想带他看看现场另一辆车。 Janet now wants to show him one of the other cars on the tarmac. 424 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 你提到过自己有一辆 You had mentioned you have 425 00:21:03,100 --> 00:21:04,830 道奇厢型车。是的... a Dodge minivan. Yes, in... 426 00:21:04,830 --> 00:21:06,430 对。我回美国时 Yeah. When I go visit the States, 427 00:21:06,430 --> 00:21:08,600 就开那款车。好，我们去看看。 that's, that's what I drive. Yeah, let's go take a look at it. 428 00:21:12,070 --> 00:21:13,570 这辆厢型车由团队成员 The minivan was driven by 429 00:21:13,570 --> 00:21:16,770 陈辉驾驶。 Chenhui, one of James's team drivers. 430 00:21:16,770 --> 00:21:20,570 事故中经历了多次碰撞。 During the crash, it experienced multiple collisions. 431 00:21:25,100 --> 00:21:26,470 从残骸可见， And from the wreck, 432 00:21:26,470 --> 00:21:29,300 一个重要安全装置发挥了作用。 it's clear a major safety device came into play. 433 00:21:31,830 --> 00:21:32,860 安全气囊。 Airbags. 434 00:21:34,430 --> 00:21:40,060 现代汽车气囊技术源于1964年的日本。 The airbags used in today's cars originated in Japan in 1964. 435 00:21:40,070 --> 00:21:42,770 工程师小堀先生提出用化学推进剂 So a Japanese engineer called Kobori-san 436 00:21:42,770 --> 00:21:46,300 通过可控爆炸 came up with the idea of using a chemical impellent 437 00:21:46,300 --> 00:21:48,530 瞬间产生大量气体。 to create a controlled explosion 438 00:21:48,530 --> 00:21:51,330 and generate a lot of gas in a very short time. 439 00:21:52,800 --> 00:21:54,970 后来气囊发展到能在 Later, airbags were developed to inflate 440 00:21:54,970 --> 00:21:57,100 约30毫秒内充气， in around 30 milliseconds 441 00:21:57,100 --> 00:22:00,770 1970年代开始用于高端车型。 and were introduced into high-end vehicles in the 1970s. 442 00:22:01,770 --> 00:22:05,230 如今成为所有新车的标准配置。 Today, they're a standard safety feature in every new car. 443 00:22:07,370 --> 00:22:09,600 但也有其局限性。 But they have their limitations. 444 00:22:09,600 --> 00:22:12,970 气囊设计为单次碰撞 Airbags are designed to deploy 445 00:22:12,970 --> 00:22:15,270 触发机制。 once during a crash. 446 00:22:15,270 --> 00:22:16,670 对于后续碰撞， So, for subsequent events, 447 00:22:16,670 --> 00:22:19,400 保护效果会大打折扣。 they're not going to have their full effectiveness. 448 00:22:19,400 --> 00:22:20,700 汽车制造商希望设计出 Automotive manufacturers 449 00:22:20,700 --> 00:22:22,700 能应对多次碰撞的 would love to be able to design 450 00:22:22,700 --> 00:22:24,830 车辆防护系统。 against multiple impacts for one vehicle. 451 00:22:24,830 --> 00:22:26,430 但这很困难， It's difficult, though, 452 00:22:26,430 --> 00:22:27,730 因为首次碰撞后， because after a first impact, 453 00:22:27,730 --> 00:22:31,900 乘员可能已与气囊接触。 an occupant might be inside the airbag, so to speak. 454 00:22:31,900 --> 00:22:34,770 若同一气囊在乘员倚靠时 If the same airbag deploys a second time 455 00:22:34,770 --> 00:22:37,670 二次触发， while an occupant is already cushioned against it, 456 00:22:37,670 --> 00:22:41,930 其爆炸冲击反而可能造成伤害。 the controlled explosion could injure rather than protect. 457 00:22:43,930 --> 00:22:45,900 这辆厢型车的乘员就面临 The occupants of this minivan would have encountered 458 00:22:45,900 --> 00:22:49,500 多重碰撞带来的这个问题。 this problem, since it experiences multiple impacts. 459 00:22:55,730 --> 00:22:59,360 首次撞击是与停放中的黑色奥迪A6 Its first point of contact is with the parked black Audi A6 460 00:22:59,370 --> 00:23:00,570 及其拖挂的房车。 towing the camper. 461 00:23:04,200 --> 00:23:06,600 此时前排气囊展开。 It's at this point the front airbags inflate. 462 00:23:11,200 --> 00:23:15,330 接着又撞上停靠的蓝色福特C-Max， But then it slams into the parked blue Ford C-Max, 463 00:23:15,330 --> 00:23:17,660 将C-Max撞向卡车驾驶室。 cannoning the C-Max into the tractor trailer's cabin. 464 00:23:19,000 --> 00:23:22,200 这时厢型车侧气囊触发。 Here, the minivan's side airbags deploy. 465 00:23:26,430 --> 00:23:29,200 随后直接撞击卡车驾驶室， It then smashes into the tractor cabin itself 466 00:23:29,200 --> 00:23:33,200 最后侧面撞上卡车货厢。 and finally collides sideways with the truck's trailer. 467 00:23:38,800 --> 00:23:40,530 前排气囊和侧气囊 The front and side airbags deploy 468 00:23:40,530 --> 00:23:42,300 在前两次碰撞中触发。 during the first two impacts. 469 00:23:43,270 --> 00:23:45,830 但由于设计上会快速泄气 However, since they are designed to deflate quickly 470 00:23:45,830 --> 00:23:48,730 避免困住或窒息伤者， to avoid trapping or suffocating injured occupants, 471 00:23:48,730 --> 00:23:50,260 在最后的侧面碰撞中 they offer less protection 472 00:23:50,270 --> 00:23:52,830 保护作用有限。 during the final side-on collision. 473 00:23:54,030 --> 00:23:56,630 天啊。巴乌斯：是啊。 Oh, my goodness, man. BAHOUTH: Yeah. 474 00:23:56,630 --> 00:23:57,900 确实。 Yeah. 475 00:23:57,900 --> 00:24:01,000 这辆车经历了太多撞击。 This car went through a lot. 476 00:24:01,000 --> 00:24:04,030 显然不止一次碰撞， Uh, it wasn't just one impact, obviously, 477 00:24:04,030 --> 00:24:06,730 整个车头完全损毁， because the entire front is destroyed, 478 00:24:06,730 --> 00:24:08,230 侧面也报废了。 the side is destroyed. 479 00:24:08,230 --> 00:24:09,860 看车尾部分还有 You can see toward the back, 480 00:24:09,870 --> 00:24:11,900 后部撞击痕迹。 we've got rear impact. 481 00:24:13,500 --> 00:24:16,800 前排乘客座有假人。提托：对。 We had a dummy sitting in the front passenger seat. TITO: Yeah. 482 00:24:19,830 --> 00:24:21,160 气囊确实弹出了。 So the airbags deployed. 483 00:24:22,270 --> 00:24:25,200 但最终保护效果有限。 But at the end of the day, it didn't do a whole lot. 484 00:24:26,330 --> 00:24:28,200 确实没有。 Okay, no. 485 00:24:28,200 --> 00:24:29,730 在这种程度的 Airbag or not, 486 00:24:29,730 --> 00:24:31,600 乘员舱侵入和损毁情况下... with this much intrusion, with this much damage 487 00:24:31,600 --> 00:24:32,870 to the occupant space... 488 00:24:33,870 --> 00:24:36,170 ...无人能生还。确实。 ...nobody would have survived that. No. 489 00:24:40,530 --> 00:24:42,000 天啊。 My goodness. 490 00:24:42,000 --> 00:24:45,730 短短几... It's just shocking that within mi... 491 00:24:45,730 --> 00:24:47,830 真的就几秒钟... Just seconds, really, seconds... 492 00:24:49,170 --> 00:24:53,670 ...完好的车就变成废铁。 ...a solid thing turns into a crushed piece of metal. 493 00:24:53,670 --> 00:24:55,000 是的。 Yep. 494 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 这是固定儿童座椅的 This is the car seat with the seat belt 495 00:24:57,500 --> 00:24:59,430 安全带装置。天啊。 that held the car seat in. Oh, my God. 496 00:24:59,430 --> 00:25:01,000 是啊。 Yeah. 497 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 如果有儿童坐在 So, if there were, if there were a child 498 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 这个位置，肯定活不成。 sitting back there, they didn't make it. 499 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 绝对活不了。 No. 100%. 500 00:25:05,600 --> 00:25:07,500 冲击力太可怕了。 That is a huge impact. 501 00:25:07,500 --> 00:25:11,470 我会继续保持防御性驾驶。巴乌斯：很好。 I will continue being a defensive driver. BAHOUTH: Good. 502 00:25:11,470 --> 00:25:13,570 这种程度的撞击... Major impacts like this, just... 503 00:25:13,570 --> 00:25:16,470 任何车辆都会被压扁。 Any car, any car will get crushed. 504 00:25:23,130 --> 00:25:27,500 但马库斯能从金属残骸中找出线索吗？ But can Marcus pick apart the clues in the crushed metal? 505 00:25:27,500 --> 00:25:30,430 我认为白色厢型车 I think the white vehicle, the people carrier, 506 00:25:30,430 --> 00:25:33,130 可能——需通过漆面转移等证据确认—— has probably-- to be confirmed 507 00:25:33,130 --> 00:25:35,160 与蓝色拖车发生过碰撞。 with paint transfers and other things-- 508 00:25:35,170 --> 00:25:38,530 had an impact with the blue towing vehicle. 509 00:25:38,530 --> 00:25:41,530 导致车辆横向偏转， It's put it into a sideways yaw, 510 00:25:41,530 --> 00:25:44,930 继而产生剧烈的 which has then resulted in a sideways, fairly significant 511 00:25:44,930 --> 00:25:47,300 侧面拍击式撞击。 kind of slapping impact. 512 00:25:47,300 --> 00:25:49,570 撞击后位置很高， And it's gone quite high, actually, 513 00:25:49,570 --> 00:25:51,930 几乎撞上卡车顶部。 after impact, onto the lorry. 514 00:25:54,730 --> 00:25:56,900 马库斯对道奇车事故的 Marcus is correct about the circumstance 515 00:25:56,900 --> 00:25:59,330 前因判断正确。 that led up to the Dodge's crash. 516 00:25:59,330 --> 00:26:01,660 他误以为蓝色福特C-Max He has incorrectly assumed 517 00:26:01,670 --> 00:26:03,270 是行驶状态而非 the blue Ford C-Max was driving 518 00:26:03,270 --> 00:26:06,130 停靠在路肩。 rather than parked on the shoulder. 519 00:26:06,130 --> 00:26:08,960 但正确判断出首撞卡车的车辆。 But he has figured out which car struck the truck first. 520 00:26:11,670 --> 00:26:15,200 如果白色车在这个位置， The C-Max cannot have got to its resultant position 521 00:26:15,200 --> 00:26:17,330 C-Max不可能停在最终位置。 if the white vehicle was here. 522 00:26:17,330 --> 00:26:18,660 所以C-Max的事故 So the C-Max event 523 00:26:18,670 --> 00:26:21,900 必定发生在 must have happened before 524 00:26:21,900 --> 00:26:23,830 白色厢型车之前。 the white vehicle event. 525 00:26:26,330 --> 00:26:30,200 蓝色福特首当其冲， The blue Ford is first into the collision, 526 00:26:30,200 --> 00:26:32,700 接着是白色厢型车， followed by the white people carrier, 527 00:26:32,700 --> 00:26:34,800 最后是F-150。 followed by the F-150. 528 00:26:38,830 --> 00:26:41,800 目前证据指向这个结论。 That's what the evidence is, uh, is telling me at this point. 529 00:26:43,670 --> 00:26:45,800 安迪发现的物证 And Andy has found some physical evidence 530 00:26:45,800 --> 00:26:47,530 证实了这个推测。 that confirms this theory. 531 00:26:49,030 --> 00:26:50,430 道奇车侧面撞击奥迪， The Dodge came into the side of the Audi. 532 00:26:50,430 --> 00:26:51,430 过程中 In the process, 533 00:26:51,430 --> 00:26:52,760 这些蓝色漆面—— this blue paint-- 534 00:26:52,770 --> 00:26:54,330 我最初判断是 which, my initial assessment was, 535 00:26:54,330 --> 00:26:55,800 来自卡车侧面... it was from the side of the truck... 536 00:26:55,800 --> 00:26:57,770 嗯。其实来自福特车。 Mm-hmm. It's actually from the Ford. 537 00:26:57,770 --> 00:26:59,530 精彩。谢尔顿：车头嵌入了 Cool. SHELTON: So, the front end loaded up 538 00:26:59,530 --> 00:27:01,960 福特车尾部。 into the back of the Ford. 539 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 那个...对... You got the... Yeah, that... 540 00:27:05,800 --> 00:27:08,130 白色保险杠残留物在... The white bumper was actually deposited in... 541 00:27:08,130 --> 00:27:09,230 漂亮。...这里。 Nice. ...here. 542 00:27:09,230 --> 00:27:10,230 哇，太清晰了。 Wow, that's so neat. 543 00:27:10,230 --> 00:27:11,900 我们检查时 And we removed that out of there 544 00:27:11,900 --> 00:27:13,770 把它取出来了。 in the process of, of assessing it. 545 00:27:13,770 --> 00:27:15,030 我告诉过你 And then I told you, 546 00:27:15,030 --> 00:27:16,660 还带出了奥迪的部件。 it brought some of the Audi with it. 547 00:27:16,670 --> 00:27:18,700 对。卡在这里的。 Yeah. This was trapped in here. 548 00:27:20,400 --> 00:27:21,770 这块黑色面板 It's a black panel 549 00:27:21,770 --> 00:27:22,900 背面有绿色胶合剂 with the green panel adhesive 550 00:27:22,900 --> 00:27:23,970 残留。哇，所以... on the back of it. Wow, so that... 551 00:27:23,970 --> 00:27:25,100 它把奥迪的部件 So it, it brought part of the Audi 552 00:27:25,100 --> 00:27:27,930 带到了福特车上。 to the Ford and left it behind. 553 00:27:29,530 --> 00:27:30,960 赛道另一侧 Across the track, 554 00:27:30,970 --> 00:27:32,600 马库斯发现了凯特琳驾驶的 Marcus has spotted something interesting 555 00:27:32,600 --> 00:27:35,400 保时捷Boxster的 with regards to the Porsche Boxter, 556 00:27:35,400 --> 00:27:37,600 有趣痕迹——她是 driven by Caitlan, 557 00:27:37,600 --> 00:27:39,830 最年轻且经验最少的驾驶员。 the youngest and least experienced driver. 558 00:27:43,000 --> 00:27:45,400 靠近我顺着这个方向 So, if you kind of stand quite close to me 559 00:27:45,400 --> 00:27:48,770 能看到两条清晰的 and look down the line here, you can hopefully see 560 00:27:48,770 --> 00:27:51,670 轮胎痕迹。 these two fairly clear tire marks. 561 00:27:51,670 --> 00:27:53,300 始于这条车道， So they start in this lane, 562 00:27:53,300 --> 00:27:55,800 然后延伸至 and then they come into this kind of area 563 00:27:55,800 --> 00:27:57,230 护栏旁这片区域。 next to this barrier. 564 00:27:59,630 --> 00:28:01,560 可以看到左侧轮胎 You can see the black marks 565 00:28:01,570 --> 00:28:03,170 在护栏上 of the driver's side tires 566 00:28:03,170 --> 00:28:05,930 留下的黑色刮痕， coming up onto the barrier, 567 00:28:05,930 --> 00:28:08,630 轮胎侧壁在护栏底部 and they come increasingly up until the sidewall of the tire 568 00:28:08,630 --> 00:28:11,830 留下了非常明显的 actually makes a really significant mark 569 00:28:11,830 --> 00:28:13,660 摩擦痕迹。 on the lower edge of the barrier. 570 00:28:13,670 --> 00:28:16,600 几乎同时 And at about the same time, 571 00:28:16,600 --> 00:28:19,130 后视镜也 there's contact on the barrier 572 00:28:19,130 --> 00:28:20,600 撞上了护栏。 with the wing mirror. 573 00:28:23,230 --> 00:28:25,500 马库斯完美还原了 Marcus has perfectly described 574 00:28:25,500 --> 00:28:27,270 凯特琳的保时捷 the contact Caitlan's Porsche made 575 00:28:27,270 --> 00:28:29,900 与护栏的接触过程。 with the barrier without having seen it happen. 576 00:28:29,900 --> 00:28:30,900 呃... Um... 577 00:28:30,900 --> 00:28:32,300 我看不见！ I can't see! 578 00:28:32,300 --> 00:28:34,530 怎么回事？！ What is going on?! 579 00:28:37,500 --> 00:28:39,700 我撞车了。 I've just crashed. 580 00:28:40,700 --> 00:28:42,330 我们已准确还原 So, we've got the route of the Boxster 581 00:28:42,330 --> 00:28:45,130 Boxster的行驶轨迹。 really well nailed down. 582 00:28:45,130 --> 00:28:48,260 也掌握了其驾驶行为特征。 And we also know the driving behavior of the Boxster. 583 00:28:48,270 --> 00:28:49,970 虽不清楚具体车速， We don't know the speed at this point, 584 00:28:49,970 --> 00:28:52,770 但早期观察很到位。 but we do know there's really good early observations. 585 00:28:52,770 --> 00:28:55,870 有避让动作和急刹痕迹。 There's avoiding action and there's heavy braking. 586 00:28:55,870 --> 00:28:57,000 可以说 So we can say, you know, 587 00:28:57,000 --> 00:28:58,670 "驾驶员全程清醒警觉" "That driver is awake, they're on it." 588 00:28:58,670 --> 00:29:00,900 采取了避让措施。 You know, they, they've taken avoidant action. 589 00:29:00,900 --> 00:29:02,670 虽然最终发生碰撞， Sure, they've ended up making contact, 590 00:29:02,670 --> 00:29:06,030 但在较早距离就 but at quite an early stage and quite a good distance back, 591 00:29:06,030 --> 00:29:09,400 对前方危险做出了反应。 they have reacted to the impending danger ahead of them. 592 00:29:11,030 --> 00:29:13,030 到底怎么回事？！ What is going on?! 593 00:29:13,030 --> 00:29:15,330 凯特琳最初停在 Caitlan comes to a stop 594 00:29:15,330 --> 00:29:18,200 距卡车约7.6米处。 about 25 feet from the tractor trailer. 595 00:29:18,200 --> 00:29:22,130 却又突然加速撞向车尾。 But then, she accelerates directly into the back of it. 596 00:29:22,130 --> 00:29:23,430 为什么？ Why? 597 00:29:25,100 --> 00:29:27,230 天啊。 Oh, my God. 598 00:29:27,230 --> 00:29:28,260 哇。 Wow. 599 00:29:29,700 --> 00:29:31,100 这车现在可不漂亮了。 Not so beautiful car anymore, huh? 600 00:29:31,100 --> 00:29:33,370 太可惜了，但到底怎么回事？ Yes, what a shame, but what the hell? 601 00:29:34,770 --> 00:29:37,070 我不知道怎么搞的。 I don't know how, how I managed that. 602 00:29:37,070 --> 00:29:40,300 嗯。不明白怎么钻到车底的。 Mm-hmm. I don't know how I've ended up under there. 603 00:29:40,300 --> 00:29:43,130 太糟了——真的糟透了。 That is, that is bad-- that is really bad. 604 00:29:43,130 --> 00:29:45,360 哇。 Wow. 605 00:29:45,370 --> 00:29:47,530 描述下你记得的情况。 Describe what you remember, though, as you came down. 606 00:29:47,530 --> 00:29:50,200 模糊记得 So, what I vaguely remember 607 00:29:50,200 --> 00:29:53,570 有团巨大烟雾。 is just a big cloud of smoke. 608 00:29:53,570 --> 00:29:55,100 没看见卡车。 I don't recall seeing that. 609 00:29:55,100 --> 00:29:57,300 完全没注意到。巴乌斯：明白。 I didn't see the lorry at all. BAHOUTH: Okay. 610 00:29:57,300 --> 00:29:59,170 记得我确实 But I remember I did 611 00:29:59,170 --> 00:30:00,900 踩了刹车， put me foot on the brake, 612 00:30:00,900 --> 00:30:02,700 又稍微加速 and I did accelerate a little bit 613 00:30:02,700 --> 00:30:04,900 想冲出烟雾。 to get out of the smoke. 614 00:30:06,200 --> 00:30:08,130 视频证据显示 The video evidence suggests 615 00:30:08,130 --> 00:30:10,000 凯特琳可能是对艾莎驾驶的 that Caitlan may have reacted to 616 00:30:10,000 --> 00:30:11,730 疾驰而过的 the sporty Mercedes ML, 617 00:30:11,730 --> 00:30:14,300 奔驰ML作出反应—— driven by team driver Aisha, speeding past her 618 00:30:14,300 --> 00:30:17,570 当时她仍停留在右车道。 as she remained in the right-hand lane. 619 00:30:17,570 --> 00:30:20,000 在英国这是快车道， In the U.K., this is the fast lane, 620 00:30:20,000 --> 00:30:23,100 停车非常危险。 and a dangerous place to be stationary. 621 00:30:23,100 --> 00:30:24,900 凯特琳突然刹停。 Caitlan does just stop. 622 00:30:24,900 --> 00:30:26,370 显然受到惊吓， She's obviously in shock, 623 00:30:26,370 --> 00:30:27,730 烟雾弥漫时 the smoke is coming in, 624 00:30:27,730 --> 00:30:29,900 完全不知所措... she's really not sure what she, um, 625 00:30:29,900 --> 00:30:31,000 该怎么做。 should do. 626 00:30:31,000 --> 00:30:32,870 后来觉得应该 And then she is actually still seeing 627 00:30:32,870 --> 00:30:34,300 驶离现场 that she should move out of the way 628 00:30:34,300 --> 00:30:36,370 脱离险境。 and get herself out of that situation. 629 00:30:38,800 --> 00:30:40,030 发生得太快了。 It all happened so fast. 630 00:30:40,030 --> 00:30:42,030 是啊。一片模糊， Yeah. It was, like, just a big blur, 631 00:30:42,030 --> 00:30:43,600 真的被吓懵了。 but honestly, I'm, 632 00:30:43,600 --> 00:30:45,130 完全懵了。 I'm gobsmacked. 633 00:30:45,130 --> 00:30:47,000 吓得不轻。是啊。 I'm gobsmacked. Yeah. 634 00:30:47,000 --> 00:30:50,630 最终因为动能不足 So, you ended up not having enough 635 00:30:50,630 --> 00:30:52,300 速度不够 momentum, enough velocity 636 00:30:52,300 --> 00:30:54,430 没有完全钻入车底。对。 to actually go under. Yeah. 637 00:30:54,430 --> 00:30:56,930 这反而是好事。是啊。 Which is probably very good. Yeah. 638 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 那我算安全逃生吗... So, would I have been safe, or... 639 00:30:59,070 --> 00:31:01,030 应该没事。哇。 I think you'd be okay. Wow. 640 00:31:01,030 --> 00:31:02,960 可能受惊，安全带会造成淤青， Obviously shaken, maybe some bruises from the seat belt, 641 00:31:02,970 --> 00:31:05,170 但能安全脱身。 but you would have walked away okay. 642 00:31:05,170 --> 00:31:06,330 哇。是的。 Wow. Yeah. 643 00:31:07,770 --> 00:31:10,400 凯特琳能幸存要归功于 Caitlan would have survived the crash 644 00:31:10,400 --> 00:31:12,770 最简单的安全装置： due to one of the simplest of safety features: 645 00:31:12,770 --> 00:31:16,200 普通安全带。 the humble seat belt. 646 00:31:16,200 --> 00:31:19,270 三点式安全带拯救的生命 The three-point seat belt has saved more lives 647 00:31:19,270 --> 00:31:22,000 超过任何汽车安全装置。 than any other car safety device. 648 00:31:22,000 --> 00:31:24,530 1951年由美国人 First invented in 1951 649 00:31:24,530 --> 00:31:28,100 罗杰·格里斯沃尔德和休·德黑文首创， by Americans Roger W. Griswold and Hugh DeHaven, 650 00:31:28,100 --> 00:31:30,930 1959年瑞典工程师尼尔斯·柏林 the modern side-buckled version was created by 651 00:31:30,930 --> 00:31:35,330 与沃尔沃改良出现代插扣式。 Swedish engineer Nils Bohlin and Volvo in 1959. 652 00:31:38,070 --> 00:31:40,730 柏林和沃尔沃并未借此牟利， Rather than trying to make money out of this invention, 653 00:31:40,730 --> 00:31:42,830 反而将这项技术 Bohlin and Volvo actually 654 00:31:42,830 --> 00:31:45,530 无偿分享给全世界。 gave the technology to the rest of the world. 655 00:31:45,530 --> 00:31:49,330 尼尔斯·柏林不仅拯救了数百万生命， So not only did Nils Bohlin save millions of lives, 656 00:31:49,330 --> 00:31:51,460 还从未试图从中获利。 he never sought to make a penny out of his invention. 657 00:31:51,470 --> 00:31:55,000 其原理是将撞击力分散到 The point is to spread the crash forces 658 00:31:55,000 --> 00:31:57,170 身体强健部位， over the strong parts of the body, 659 00:31:57,170 --> 00:31:59,230 如胸部和骨盆。 like the chest and the pelvis. 660 00:32:00,930 --> 00:32:02,500 现代安全带配备 Modern-day seat belts have 661 00:32:02,500 --> 00:32:03,830 预紧装置 advanced technologies, 662 00:32:03,830 --> 00:32:06,700 和负荷限制器等先进技术。 like pre-tensioning and load-limiting. 663 00:32:06,700 --> 00:32:10,900 这些功能能消除 What these features do is, they help to remove the slack 664 00:32:10,900 --> 00:32:12,830 安全带系统的松弛量。 out of the seat belt system. 665 00:32:15,430 --> 00:32:16,800 归根结底， At the end of the day, 666 00:32:16,800 --> 00:32:19,900 最有效的防护就是系好安全带。 the best thing that you can do is put your seat belt on. 667 00:32:19,900 --> 00:32:22,730 安全带仍是降低 The seat belt is still the most effective way 668 00:32:22,730 --> 00:32:25,600 碰撞受伤风险的最有效装置。 to reduce your risk of injury in a crash. 669 00:32:27,100 --> 00:32:28,430 你表现不错。 You did pretty well. 670 00:32:28,430 --> 00:32:30,260 没想到我能没事， I'm fairly surprised that I would've been okay, 671 00:32:30,270 --> 00:32:31,970 毕竟车顶都撞没了。 because there's no roof or nothing on it. 672 00:32:31,970 --> 00:32:33,430 嗯。我原以为 Mm-hmm. So in my mind, I was sort of thinking 673 00:32:33,430 --> 00:32:35,930 自己会被甩出去。是的。 I might have flew out, or something like that. Yeah. 674 00:32:35,930 --> 00:32:37,860 如果没系安全带...那绝对会。 If you were unbelted... Then yeah, definitely. 675 00:32:37,870 --> 00:32:39,200 ...这是必然结果。 ...that's a distinct possibility, for sure. 676 00:32:39,200 --> 00:32:40,830 系了安全带... If you're belted... 677 00:32:40,830 --> 00:32:42,060 我就安全了。巴乌斯：...能自己解开 I'm safe. BAHOUTH: ...you're literally unbelting yourself 678 00:32:42,070 --> 00:32:43,930 走出现场。凯特琳：哇。 and you're walking away. CAITLAN: Wow. 679 00:32:43,930 --> 00:32:45,100 你在这辆车里确实表现很好。 You did great in this car, for sure. 680 00:32:45,100 --> 00:32:48,370 可别小看我们年轻司机。 Well, don't underestimate us young drivers. 681 00:32:55,770 --> 00:32:57,130 追求刺激的卢克驾驶的 The Volkswagen Golf, 682 00:32:57,130 --> 00:33:00,400 大众高尔夫停在 driven by adrenaline junkie Luke, 683 00:33:00,400 --> 00:33:01,830 卡车后方约12米处。 has come to a stop 684 00:33:01,830 --> 00:33:04,800 about 40 feet on the far side of the tractor truck. 685 00:33:06,670 --> 00:33:08,200 这些是高尔夫的轨迹， These are the track marks of the Golf, 686 00:33:08,200 --> 00:33:10,330 左侧痕迹在这里——如你所见 and the left-hand side is here-- as you can see, 687 00:33:10,330 --> 00:33:12,200 延伸至卡车底部。 that's underneath the lorry. 688 00:33:12,200 --> 00:33:14,800 说明高尔夫通过时 So we know that the Golf has come through 689 00:33:14,800 --> 00:33:16,870 卡车尚未完全横挡路面， before the lorry is across the road, 690 00:33:16,870 --> 00:33:18,500 能理解吧。 if that makes sense. 691 00:33:18,500 --> 00:33:20,030 大众车似乎需要 The Volkswagen appears to have had 692 00:33:20,030 --> 00:33:22,930 穿过卡车货厢 to have traveled through the location of the trailer 693 00:33:22,930 --> 00:33:25,000 所在位置。 from the delivery truck. 694 00:33:25,000 --> 00:33:26,600 既然能穿过， So in order to travel through it, 695 00:33:26,600 --> 00:33:28,670 说明当时卡车不在那里。 we know the truck wasn't there. 696 00:33:30,030 --> 00:33:31,430 马库斯和安迪确认 Marcus and Andy know 697 00:33:31,430 --> 00:33:32,860 高尔夫不可能 that the Golf could not have passed 698 00:33:32,870 --> 00:33:34,730 穿透卡车。 through the truck. 699 00:33:34,730 --> 00:33:36,660 他们也发现高尔夫 They can also tell that the Golf 700 00:33:36,670 --> 00:33:38,570 并非在卡车挡路前 didn't squeeze past the cab of the truck 701 00:33:38,570 --> 00:33:40,370 挤过驾驶室。 before it blocked the road. 702 00:33:40,370 --> 00:33:41,870 若是那样， If that had happened, 703 00:33:41,870 --> 00:33:45,930 高尔夫损伤应在另一侧。 any damage to the Golf would be on the other side. 704 00:33:45,930 --> 00:33:48,900 他们能还原真相吗？ So can they figure out what really happened? 705 00:33:48,900 --> 00:33:50,400 哦！ Oh, oh, oh! 706 00:33:50,400 --> 00:33:51,500 天啊！ Jesus! 707 00:33:51,500 --> 00:33:52,800 看这里... So, you can see... 708 00:33:52,800 --> 00:33:53,970 这侧看似完好？ See, it looks unscathed here, doesn't it? 709 00:33:53,970 --> 00:33:55,270 对。说明撞击点 Yep, absolutely. So literally, the impact 710 00:33:55,270 --> 00:33:56,970 在侧面...是的。 was the side... Yeah. 711 00:33:56,970 --> 00:33:58,500 ...就是这里。巴乌斯：从这里开始。 ...right into it there. BAHOUTH: Started here. 712 00:33:58,500 --> 00:33:59,830 哇。巴乌斯：还有白色漆痕。 Oh, wow, yeah. BAHOUTH: You can even see the white paint. 713 00:33:59,830 --> 00:34:00,960 看这个。巴乌斯：对。 Look at that. BAHOUTH: Yeah. 714 00:34:00,970 --> 00:34:02,200 撕裂痕迹——这肯定是 Tore through it-- that's gotta be 715 00:34:02,200 --> 00:34:03,500 金属部件。卢克：我的天。 part of the metal. LUKE: Oh, my God. 716 00:34:04,630 --> 00:34:05,830 调查员在卡车处 Back at the truck, 717 00:34:05,830 --> 00:34:07,460 取得突破性发现， the investigators make a breakthrough 718 00:34:07,470 --> 00:34:09,600 可解释高尔夫的损伤。 that could explain the damage to the Golf. 719 00:34:10,870 --> 00:34:13,100 我们一直在寻找 So we've been looking constantly now 720 00:34:13,100 --> 00:34:14,930 能解释高尔夫 for a solution 721 00:34:14,930 --> 00:34:17,300 出现于此的合理解释， that allows the Golf to get through to where it is, 722 00:34:17,300 --> 00:34:20,600 现在找到了关键。 and we found the secret. 723 00:34:20,600 --> 00:34:23,300 货厢底角与路面 There's a contact from the lower corner of the trailer 724 00:34:23,300 --> 00:34:25,970 的刮擦痕迹表明 that's actually gouged into the roadway 725 00:34:25,970 --> 00:34:27,230 货厢曾呈 that's indicated that 726 00:34:27,230 --> 00:34:28,800 这种角度翘起。 the trailer has actually come up 727 00:34:28,800 --> 00:34:30,670 in this kind of configuration. 728 00:34:32,670 --> 00:34:35,230 第二截货厢右前角 The front right corner of the second trailer 729 00:34:35,230 --> 00:34:37,160 明显与地面接触过。 has clearly made contact with the ground. 730 00:34:39,070 --> 00:34:41,400 这种情况说明必有物体撞击了 For this to have happened, something must have struck 731 00:34:41,400 --> 00:34:43,370 货厢左后侧， the back left side of the trailer, 732 00:34:43,370 --> 00:34:44,670 导致其翘起。 forcing it up into the air. 733 00:34:46,330 --> 00:34:48,830 保时捷的撞击力不足 The impact of the Porsche wasn't significant enough 734 00:34:48,830 --> 00:34:52,060 以导致货厢倾斜。 to have caused the trailer to tip. 735 00:34:52,070 --> 00:34:55,600 但距卡车6米处严重损毁的 However, damage to the luxury sedan Audi A8, 736 00:34:55,600 --> 00:34:57,470 奥迪A8——由团队成员马克驾驶—— driven by team driver Mark, 737 00:34:57,470 --> 00:35:01,600 可能是货厢倾斜的主因。 which is now a crumpled wreck 20 feet from the truck, 738 00:35:01,600 --> 00:35:04,230 suggests it might be the reason the trailer tipped. 739 00:35:06,230 --> 00:35:08,160 既然从这里翘起， So, if it's come up from there, 740 00:35:08,170 --> 00:35:10,230 提出新假设： created a new hypothesis: 741 00:35:10,230 --> 00:35:12,100 大众车是否可能 is it possible the Volkswagen actually 742 00:35:12,100 --> 00:35:14,370 曾部分或全部 could have gotten under the, 743 00:35:14,370 --> 00:35:16,970 穿过货厢底部？ a portion of or all of the trailer at some point? 744 00:35:18,300 --> 00:35:19,670 调查员推测 The investigators' theory 745 00:35:19,670 --> 00:35:21,700 高尔夫并非穿过卡车， is that the Golf didn't go through the truck, 746 00:35:21,700 --> 00:35:24,400 而是从下方穿过。 but under it. 747 00:35:24,400 --> 00:35:26,470 奥迪撞击导致货厢 The truck trailer is pushed onto two wheels 748 00:35:26,470 --> 00:35:27,930 双轮离地... as the Audi strikes it... 749 00:35:29,830 --> 00:35:32,700 ...倾斜时刮擦路面， ...gouging out a piece of the roadway as it lurches, 750 00:35:32,700 --> 00:35:34,700 形成底部空隙， creating a gap underneath, 751 00:35:34,700 --> 00:35:37,000 高尔夫正好穿过。 which the Golf drives right through. 752 00:35:39,930 --> 00:35:42,000 调查员是否有确凿证据 But is there any evidence available to the investigators 753 00:35:42,000 --> 00:35:44,530 支持这个推测？ to give them confidence in their theory? 754 00:35:46,830 --> 00:35:49,000 我们发现货厢底部 What we identified 755 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 有红色漆痕。 is red paint on the bottom of this surface. 756 00:35:52,000 --> 00:35:54,900 这是全车唯一的红色转移痕迹。 It's the only red transfer we found on the vehicle. 757 00:35:56,370 --> 00:35:59,670 红色漆痕证明高尔夫 The traces of red paint prove the Golf contacted 758 00:35:59,670 --> 00:36:02,000 接触过货厢底部。 the underside of the trailer. 759 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 货厢必须被抬升到 The trailer actually has to have been 760 00:36:03,800 --> 00:36:05,870 一定高度， up at some elevation 761 00:36:05,870 --> 00:36:08,000 大众车才能从下方通过。 for the Volkswagen to get underneath it. 762 00:36:08,000 --> 00:36:09,770 唯一合理的解释是 The only thing we can think that could have caused 763 00:36:09,770 --> 00:36:12,270 奥迪首先撞击货厢， that kind of opening is the impact 764 00:36:12,270 --> 00:36:14,170 导致其倾斜， of the Audi striking the trailer first, 765 00:36:14,170 --> 00:36:15,630 大众趁机从边缘 the Volkswagen shooting underneath 766 00:36:15,630 --> 00:36:18,860 下方穿过， the edge of the trailer as it went by, 767 00:36:18,870 --> 00:36:20,700 随后保时捷才撞上。 then the Porsche coming in behind that. 768 00:36:25,100 --> 00:36:26,500 通过激光雷达扫描 Using the lidar scans 769 00:36:26,500 --> 00:36:29,400 去除事故现场烟雾， to remove the smoke from the crash scene, 770 00:36:29,400 --> 00:36:31,500 可清晰还原 it's possible to visualize 771 00:36:31,500 --> 00:36:33,470 高尔夫在奥迪将货厢顶起、 how the Golf squeezes under the trailer 772 00:36:33,470 --> 00:36:37,130 路面留下刮痕的瞬间， at the very moment the Audi forces it onto two wheels, 773 00:36:37,130 --> 00:36:40,300 从下方穿过的场景。 leaving gouge marks on the tarmac. 774 00:36:40,300 --> 00:36:44,130 这百万分之一的巧合 A one-in-a-million set of circumstances 775 00:36:44,130 --> 00:36:46,900 可能救了司机一命。 that could have saved the driver's life. 776 00:36:50,870 --> 00:36:55,630 这个场景解释了奥迪的严重损毁。 This scenario explains the extensive damage to the Audi. 777 00:36:55,630 --> 00:36:57,230 主要冲击力直接 The primary direction of force 778 00:36:57,230 --> 00:36:59,260 作用于方向盘 is directly through, uh, 779 00:36:59,270 --> 00:37:01,170 中心位置。 the, basically the tip of the steering wheel. 780 00:37:01,170 --> 00:37:05,030 嗯。对驾驶员而言最危险的位置。 Mm-hmm. Which is kind of the worst place for a driver to be. 781 00:37:05,030 --> 00:37:06,830 我不认为这辆车的乘员 I, I wouldn't expect to see very good condition 782 00:37:06,830 --> 00:37:08,060 能有好结果。确实。 on this one. Yeah, yeah. 783 00:37:08,070 --> 00:37:10,200 乘员舱侵入太严重了。 We've got so much intrusion. 784 00:37:10,200 --> 00:37:11,870 双腿被压碎。 His legs are crushed. 785 00:37:11,870 --> 00:37:13,270 很可能无法生还。 It's probably not survivable. 786 00:37:15,430 --> 00:37:18,060 这也解释了团队成员艾莎驾驶的 It also explains the much lighter damage 787 00:37:18,070 --> 00:37:21,470 奔驰ML损伤较轻的原因。 to the Mercedes ML driven by team member Aisha. 788 00:37:21,470 --> 00:37:23,600 当货厢回落时， As the truck's coming back down, 789 00:37:23,600 --> 00:37:26,000 黑色奔驰撞上了 the black Mercedes catches 790 00:37:26,000 --> 00:37:27,530 晃动的车门边角。 the corner of the door that's swinging. 791 00:37:27,530 --> 00:37:31,700 左前轮被压扁， It flattened the left front wheel, 792 00:37:31,700 --> 00:37:33,670 瘪胎摩擦痕迹 which has left a low tire scuff 793 00:37:33,670 --> 00:37:35,970 一直延伸到奔驰最终停靠位置。 all the way to the final rest location of the Mercedes. 794 00:37:35,970 --> 00:37:37,930 进入草地后才有 We've got A.B.S. brake indication 795 00:37:37,930 --> 00:37:39,630 防抱死刹车痕迹， actually once we get into the grass, 796 00:37:39,630 --> 00:37:41,960 但这一区域未见 but no evidence of braking out in this area 797 00:37:41,970 --> 00:37:43,970 奔驰的刹车迹象。 on the part of the Mercedes. 798 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 奔驰乘客情况如何？ And what about the passengers in the Mercedes? 799 00:37:48,000 --> 00:37:49,170 事故前， Before the crash, 800 00:37:49,170 --> 00:37:52,070 珍妮特安装了两个假人： Janet installed two crash-test dummies. 801 00:37:52,070 --> 00:37:53,500 一个系安全带， One was belted, 802 00:37:53,500 --> 00:37:56,370 一个故意未系。 and one was deliberately left unbelted. 803 00:37:58,770 --> 00:38:00,670 车辆受到卡车后门 The car caught a glancing blow 804 00:38:00,670 --> 00:38:02,900 侧面撞击。 off the rear door of the truck. 805 00:38:02,900 --> 00:38:04,970 系与未系安全带的乘客 Both the belted and unbelted passengers 806 00:38:04,970 --> 00:38:09,070 都只会受到惊吓而无实际伤害。 would have been shaken but unharmed. 807 00:38:09,070 --> 00:38:10,570 这次是例外。 This time. 808 00:38:15,100 --> 00:38:18,800 但高尔夫乘员呢？ But what about the occupants of the Golf? 809 00:38:18,800 --> 00:38:21,630 他们也能无恙吗？ Would they also have been unharmed? 810 00:38:21,630 --> 00:38:23,800 高尔夫从货厢下方穿过， The Golf has gone underneath the trailer. 811 00:38:23,800 --> 00:38:25,100 货厢底部与高尔夫A柱 There's been some contact 812 00:38:25,100 --> 00:38:26,570 的接触痕迹 between the underside of the trailer 813 00:38:26,570 --> 00:38:28,900 可清晰印证 and the Golf on the A-pillar that you can evidence together 814 00:38:28,900 --> 00:38:30,530 两者的因果关系。 the cause and effect of those two areas. 815 00:38:32,700 --> 00:38:34,670 为适配遥控装置 While the driver's airbag was deactivated 816 00:38:34,670 --> 00:38:36,170 停用了驾驶座气囊， to accommodate the robotics, 817 00:38:36,170 --> 00:38:39,130 副驾驶气囊本应触发 the passenger's airbag could have deployed, 818 00:38:39,130 --> 00:38:40,630 却未启动。 but didn't. 819 00:38:40,630 --> 00:38:43,700 珍妮特对此有解释。 And Janet has a theory as to why. 820 00:38:43,700 --> 00:38:46,700 撞击点过高—— The impact came so high on the car, 821 00:38:46,700 --> 00:38:48,430 而传感器位于...对。 the airbag sensors are down... Yeah. 822 00:38:48,430 --> 00:38:49,860 ...保险杠区域。 ...on the bumper area. 823 00:38:49,870 --> 00:38:51,930 可能没检测到。对对。 It may have missed it. Yeah, yeah, yeah. 824 00:38:51,930 --> 00:38:53,530 传感器可能未触发。 The, the sensors might not have picked it up. 825 00:38:53,530 --> 00:38:55,130 确实。 Yeah, yeah. 826 00:38:55,130 --> 00:38:57,730 需待高尔夫运回克兰菲尔德大学 The team won't be able to confirm this theory 827 00:38:57,730 --> 00:39:00,230 分析气囊数据后 until the Golf is returned to Cranfield University, 828 00:39:00,230 --> 00:39:02,200 才能验证该推测。 and the airbag data is analyzed. 829 00:39:05,500 --> 00:39:08,200 高尔夫外观损伤虽轻， The damage to the Golf may appear minimal, 830 00:39:08,200 --> 00:39:11,470 但内部假人讲述不同故事。 but the dummy inside tells a different story. 831 00:39:12,530 --> 00:39:13,630 实验前， Before the experiment, 832 00:39:13,630 --> 00:39:15,800 珍妮特在假人头部 Janet applied colored greasepaint 833 00:39:15,800 --> 00:39:16,970 涂抹彩色油彩。 to the mannequin's head. 834 00:39:18,900 --> 00:39:20,600 车内的颜料痕迹 Paint traces left on the car 835 00:39:20,600 --> 00:39:23,070 显示碰撞时假人 reveal where the dummy struck hard surfaces 836 00:39:23,070 --> 00:39:24,400 撞击硬物的位置， during the crash, 837 00:39:24,400 --> 00:39:26,670 推断乘客可能 providing clues about the injuries this passenger 838 00:39:26,670 --> 00:39:29,500 遭受的伤害。 would have received. 839 00:39:29,500 --> 00:39:31,400 给你看个证据。 Let me show you something. 840 00:39:31,400 --> 00:39:33,370 就差毫厘对吧？ That is so close, isn't it? 841 00:39:33,370 --> 00:39:34,800 不止是接近... Well, it's... 842 00:39:34,800 --> 00:39:36,330 是直接撞上了。 It's not just so close-- he hit it. 843 00:39:36,330 --> 00:39:37,860 头部确实受到撞击。 He actually struck the car. 844 00:39:37,870 --> 00:39:38,900 看这红色油彩。 Oh, wow. Look, the red paint. 845 00:39:38,900 --> 00:39:40,070 清晰可见对吧？ You can see it, oh, yeah? 846 00:39:40,070 --> 00:39:41,770 太惊人了。确实。 That is insane, isn't it? Yeah. 847 00:39:41,770 --> 00:39:43,600 黑匣子数据 The black box data, 848 00:39:43,600 --> 00:39:45,400 输入碰撞模拟器后， once fed into a crash simulator, 849 00:39:45,400 --> 00:39:48,600 印证了油彩显示的结论。 confirms what the greasepaint is already revealing. 850 00:39:49,730 --> 00:39:51,930 结果令人警醒。 And the results are sobering. 851 00:39:53,930 --> 00:39:58,030 与货厢短暂但剧烈的接触 The brief but substantial contact with the trailer 852 00:39:58,030 --> 00:39:59,760 导致前柱变形， causes the forward pillar to buckle, 853 00:39:59,770 --> 00:40:03,370 撞击乘客头部。 striking the passenger on the head. 854 00:40:03,370 --> 00:40:05,770 乘客受伤程度如何？ How, um, injured was the person in it, then? 855 00:40:05,770 --> 00:40:08,130 绝对是严重颅脑损伤， That's going to be a severe head trauma, 856 00:40:08,130 --> 00:40:09,260 毫无疑问。 there's no doubt. 857 00:40:10,570 --> 00:40:13,470 高尔夫前柱仅变形数英寸， The Golf's pillar may have buckled only a few inches, 858 00:40:13,470 --> 00:40:14,930 但若这些冲击力 but if that force had been transferred 859 00:40:14,930 --> 00:40:16,800 传导至头部， to the passenger's head, 860 00:40:16,800 --> 00:40:19,670 可能致命。 the injury could have been fatal. 861 00:40:23,500 --> 00:40:25,770 我受了什么伤？ And obviously, what are the injuries I sustained? 862 00:40:25,770 --> 00:40:27,070 你的话， For you, 863 00:40:27,070 --> 00:40:28,570 可能有脑震荡。不会吧。 maybe some head trauma. No. 864 00:40:28,570 --> 00:40:29,770 是的。 Yeah. 865 00:40:29,770 --> 00:40:31,270 让人后怕对吧？ Really puts it into perspective, doesn't it? 866 00:40:31,270 --> 00:40:32,930 永远无法预知 You don't know what's going to happen 867 00:40:32,930 --> 00:40:34,630 事故和伤害何时降临， and the injuries that you sustain, so, 868 00:40:34,630 --> 00:40:36,300 真的... yeah, it's just... 869 00:40:36,300 --> 00:40:37,800 不知该说什么。 Don't know what to say, really. 870 00:40:37,800 --> 00:40:38,930 庆幸你不在真实车里。 We're happy you weren't actually in there. 871 00:40:38,930 --> 00:40:39,960 确实万幸。 Yeah, no, of course. 872 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 他在转向！ He's veering, he's veering. 873 00:40:53,600 --> 00:40:55,330 观察卢克的瞳孔—— You can watch Luke's pupils. 874 00:40:55,330 --> 00:40:56,530 正在放大。 They are dilating. 875 00:40:56,530 --> 00:40:58,930 天啊！ Oh, oh, oh! 876 00:40:58,930 --> 00:41:01,930 完全符合震惊状态下 He's definitely got all of the responses 877 00:41:01,930 --> 00:41:04,130 的生理反应。 of a shocked and immersed person. 878 00:41:04,130 --> 00:41:06,200 他完全沉浸在 He's absolutely in that environment, 879 00:41:06,200 --> 00:41:08,830 试图躲避又难以置信。 and he's trying to avoid it, and he just can't believe it. 880 00:41:08,830 --> 00:41:09,960 哇！ Whoa! 881 00:41:09,970 --> 00:41:12,170 娜塔莎认为这证明了 For Natasha, it's proof of 882 00:41:12,170 --> 00:41:13,870 实验的有效性。 the validity of the experiment. 883 00:41:13,870 --> 00:41:16,870 尽管驾驶员在遥控舱内， Although the drivers were in remote control pods, 884 00:41:16,870 --> 00:41:19,600 仍真实体验了这场事故。 they still experienced this crash. 885 00:41:19,600 --> 00:41:22,230 我从未经历过如此严重的事故。 I've never really been in something this serious before. 886 00:41:22,230 --> 00:41:25,160 在这种速度下事故突发时， At this speed and when something happens this quickly, 887 00:41:25,170 --> 00:41:26,500 根本来不及反应。 you have no time to react. 888 00:41:26,500 --> 00:41:29,030 实在令人毛骨悚然。 It really is quite a scary situation to be in. 889 00:41:29,030 --> 00:41:30,860 我以后会改变驾驶方式。 I probably will drive a bit more differently. 890 00:41:30,870 --> 00:41:32,370 更加谨慎—— Be more cautious, as well-- 891 00:41:32,370 --> 00:41:34,670 尤其在高速路上要提防他人。 cautious of other people, especially on the motorway. 892 00:41:36,270 --> 00:41:39,470 据碰撞分析专家珍妮特·巴乌斯分析， According to crash analysis expert Janet Bahouth, 893 00:41:39,470 --> 00:41:41,470 志愿者驾驶员中 of the volunteer drivers, 894 00:41:41,470 --> 00:41:43,500 仅卢克可能 only Luke would have faced the possibility 895 00:41:43,500 --> 00:41:44,970 遭受重伤。 of serious injury. 896 00:41:46,270 --> 00:41:48,300 提托、凯特琳 Tito, Caitlan, 897 00:41:48,300 --> 00:41:50,230 和琳恩 and Lynn more than likely 898 00:41:50,230 --> 00:41:52,930 基本都能安全脱身。 would have been able to walk away. 899 00:41:55,800 --> 00:41:57,830 但詹姆斯团队的驾驶员则不然。 Although that's not the case for drivers from James's team. 900 00:41:57,830 --> 00:42:00,160 白色货车中的皮特 While Pete in the white van 901 00:42:00,170 --> 00:42:03,230 和奔驰里的艾莎能幸存... and Aisha in the Mercedes would have survived... 902 00:42:04,670 --> 00:42:06,770 ...但若陈辉在道奇车内 ...if Chenhui had actually been in the Dodge 903 00:42:06,770 --> 00:42:08,930 马克在奥迪中， and Mark in the Audi, 904 00:42:08,930 --> 00:42:11,130 撞击很可能致命。 their impacts would have likely been fatal. 905 00:42:11,130 --> 00:42:13,430 至于停靠路肩的车辆... As for the cars parked on the shoulder... 906 00:42:15,200 --> 00:42:17,800 ...拖车乘员虽受重创 ....those in the towing vehicle took a heavy hit, 907 00:42:17,800 --> 00:42:21,570 但大概率能生还。 but would most likely have survived. 908 00:42:21,570 --> 00:42:25,400 而留在福特C-Max中的人 However, anyone still in the Ford C-Max 909 00:42:25,400 --> 00:42:27,770 则凶多吉少， may well have lost their lives, 910 00:42:27,770 --> 00:42:30,370 证实最安全做法是 confirming that the safest option 911 00:42:30,370 --> 00:42:32,200 路肩停车后立即 is to exit a parked car on the shoulder 912 00:42:32,200 --> 00:42:34,570 撤离以避免潜在碰撞。 to avoid any potential collisions. 以下是严格按照要求制作的中英双语字幕（中文在前，英文在后，时间轴与结构完全对应）： 913 00:42:42,270 --> 00:42:44,100 在提出他们的理论后， Having laid out their theory, 914 00:42:44,100 --> 00:42:48,170 马库斯和安迪首次目睹撞车过程， Marcus and Andy now get to watch the crash unfold 915 00:42:48,170 --> 00:42:49,600 以验证他们的发现是否正确。 for the first time, 916 00:42:49,600 --> 00:42:52,270 看看他们的发现是否正确。 to see if their findings are correct. 917 00:42:52,270 --> 00:42:54,270 开始了 谢尔顿：真激动。 Here we go SHELTON: It's exciting. 918 00:42:56,000 --> 00:42:57,570 有些车速度较慢， Some cars were slower, 919 00:42:57,570 --> 00:42:59,030 有些车较快。巴胡斯：嗯。 some cars were faster. BAHOUTH: Mm-hmm. 920 00:42:59,030 --> 00:43:01,060 卡车过来了——哇。 Truck comes over-- wow. 921 00:43:01,070 --> 00:43:02,500 你看到了吗？ Did you see it? 922 00:43:02,500 --> 00:43:04,630 拖车翘起来了？罗：对对对。 The trailer come up? ROWE: Yeah. Yeah, yeah, yeah. 923 00:43:04,630 --> 00:43:05,900 看那辆保时捷。 Hey, look at the Porsche. 924 00:43:05,900 --> 00:43:08,270 它停下后又开进去了。 She stops and then drove inside of it. 925 00:43:08,270 --> 00:43:11,100 她靠边停车知道出事了， She pulled over knowing something bad was happening, 926 00:43:11,100 --> 00:43:12,270 然后才意识到， and then realized, 927 00:43:12,270 --> 00:43:13,400 "我被烟雾包围了， "I'm in all this smoke. 928 00:43:13,400 --> 00:43:14,730 我不喜欢这烟雾——快逃。" I don't like this smoke-- get out." 929 00:43:14,730 --> 00:43:16,400 所以她继续... 她当时试图 And that's why she continued... So she was trying to 930 00:43:16,400 --> 00:43:18,070 穿越浓密的烟雾屏障。巴胡斯：她不知道... drive through a thick smokescreen. BAHOUTH: She didn't know... 931 00:43:18,070 --> 00:43:19,630 哦对。巴胡斯：她不知道卡车在那里。 Oh, right. BAHOUTH: She didn't know the tractor trailer was there. 932 00:43:22,770 --> 00:43:24,930 那辆蓝色汽车 The blue car 933 00:43:24,930 --> 00:43:27,030 其运动轨迹完全不符合常理 that really didn't make any sense 934 00:43:27,030 --> 00:43:28,200 原来它是静止的。 how it had interacted was stationary. 935 00:43:28,200 --> 00:43:29,770 是静止的。对对，但那个... Was stationary. Yeah, yeah, but that... 936 00:43:29,770 --> 00:43:31,500 确实。我们一直有个疑问... Absolutely. We always had a question mark... 937 00:43:31,500 --> 00:43:33,730 对它的物理规律存疑...所以... Had a question about... ...over the physics of that, so that's... 938 00:43:33,730 --> 00:43:35,260 它的旋转物理原理。没错。 The physics of the rotation on it. Yeah. 939 00:43:35,270 --> 00:43:36,530 这解答了很多疑问。 So, that answers a lot of questions. 940 00:43:38,600 --> 00:43:40,900 除了静止的蓝色C-Max， The stationary blue C-Max aside, 941 00:43:40,900 --> 00:43:43,430 安迪和马库斯精确推断了 Andy and Marcus very accurately deduced 942 00:43:43,430 --> 00:43:46,130 这起复杂事故的每个细节， the individual elements of this complex incident, 943 00:43:46,130 --> 00:43:49,360 证明了他们方法和经验的价值。 proving the value of their methods and experience. 944 00:43:51,970 --> 00:43:53,170 刚来到这里时， Coming out here, 945 00:43:53,170 --> 00:43:54,900 我当然不知道会看到什么。 of course, I didn't know what to expect. 946 00:43:54,900 --> 00:43:57,370 到场后发现是场严重车祸。 Got here, and it was a heck of a crash. 947 00:43:57,370 --> 00:44:01,830 残骸散落在巨大范围内。 Big mess spread out over an immense distance. 948 00:44:01,830 --> 00:44:03,430 我们全程参与了调查。 We worked all the way through it. 949 00:44:03,430 --> 00:44:07,160 最终得出了相对可靠的假设。 We'd come to a relatively solid hypothesis. 950 00:44:08,830 --> 00:44:10,700 我就像拿着标准答案的孩子。 I was, like, the kid with the answers to the tests. 951 00:44:10,700 --> 00:44:12,730 对。我看着你们， Right. And I watched you guys, 952 00:44:12,730 --> 00:44:14,300 观察你们的工作方式， and I, I saw what you were doing 953 00:44:14,300 --> 00:44:15,400 如何检查每个细节。 and how you were looking at everything. 954 00:44:15,400 --> 00:44:18,970 当你们掀起拖车后角时， The magic happened when you picked up 955 00:44:18,970 --> 00:44:20,000 整个案件就豁然开朗了。 the corner of the back trailer. 956 00:44:20,000 --> 00:44:21,200 它揭开了 It broke open 957 00:44:21,200 --> 00:44:22,630 整个案件的谜团。对。没错。 the whole case for you guys. Yeah. Right. 958 00:44:22,630 --> 00:44:24,000 看到那个太兴奋了。 It was fantastic to see that, I was so excited. 959 00:44:24,000 --> 00:44:25,700 大众不可能穿过卡车。对。 There was no way the Volkswagen could have 960 00:44:25,700 --> 00:44:27,000 它只能从卡车下方通过。没错。 gone through the truck. Right. 961 00:44:27,000 --> 00:44:29,070 它必须从卡车下面钻过去。是的。 It had to go under the truck. Yeah. 962 00:44:32,000 --> 00:44:33,830 能够在最后阶段调取录像， Having the ability to go back in at the tail end 963 00:44:33,830 --> 00:44:37,200 观看事发过程，对比 and watch the video, what transpired, to see 964 00:44:37,200 --> 00:44:38,630 我在现场的判断 what I ascertained in the field 965 00:44:38,630 --> 00:44:41,660 与实际发生的情况， and how it compared to what actually occurred 966 00:44:41,670 --> 00:44:44,170 这次真的令人震惊， was really mind-boggling in this case, 967 00:44:44,170 --> 00:44:45,670 因为我们几乎完全—— because it was-- we were so close to, 968 00:44:45,670 --> 00:44:47,970 还原了实际发生的情况， to what had actually transpired 969 00:44:47,970 --> 00:44:49,330 却从未查看任何数据。 without ever looking at any data. 970 00:44:49,330 --> 00:44:51,700 我们证明了现场工作能帮助 We're able to show that what we do in the field 971 00:44:51,700 --> 00:44:53,200 我们发现真相， helps us to find the truth 972 00:44:53,200 --> 00:44:55,970 从而陈述真相并在之后捍卫它。 so that we can speak the truth and defend it later. 973 00:44:55,970 --> 00:44:58,900 这个过程非常棒。 And it was a, it was a great process to be able to do that. 974 00:44:58,900 --> 00:45:00,600 我...简直太精彩了。 I was... Just fantastic. 975 00:45:00,600 --> 00:45:02,630 你不想每起车祸都有这种录像吗？ Wouldn't you like to have this on every crash? 976 00:45:04,130 --> 00:45:06,300 看到高尔夫在卡车下方， Seeing that Golf under the lorry, 977 00:45:06,300 --> 00:45:08,070 这很特殊， it's unique, 978 00:45:08,070 --> 00:45:09,970 但我们判断正确。 but we read it correctly. 979 00:45:09,970 --> 00:45:11,630 科学不会说谎。 The science doesn't lie. 980 00:45:11,630 --> 00:45:13,260 这不是运气。 It's not luck. 981 00:45:13,270 --> 00:45:15,570 解读和诊断碰撞现场 It is a scientific art form 982 00:45:15,570 --> 00:45:18,570 是一门科学艺术。 to read and diagnose collision scenes. 983 00:45:18,570 --> 00:45:19,930 我们做到了。 And we've done it right. 984 00:45:21,800 --> 00:45:24,170 但实验的其他部分呢？ But what of the rest of the experiment? 985 00:45:24,170 --> 00:45:27,200 这次高速连环碰撞揭示了 What has this high-speed pileup revealed 986 00:45:27,200 --> 00:45:30,100 车辆本身的哪些问题？ about the vehicles themselves? 987 00:45:30,100 --> 00:45:33,030 所有车辆本身都很有趣， All the vehicles are interesting in themselves, 988 00:45:33,030 --> 00:45:34,960 不仅因为它们是车辆， not only because of the vehicle, 989 00:45:34,970 --> 00:45:36,700 还因为我们有数据、有录像， but because we've got the data, we've got the footage, 990 00:45:36,700 --> 00:45:37,870 确切知道发生了什么。 and we know exactly what happened to them. 991 00:45:39,830 --> 00:45:41,900 你首先注意到什么？ What's the first thing you notice here? 992 00:45:41,900 --> 00:45:45,070 驾驶座不在应在的位置。 The driver's seat is not where it should have been. 993 00:45:45,070 --> 00:45:46,830 确实。 Exactly. 994 00:45:46,830 --> 00:45:48,730 我们把所有车辆 We brought all of the vehicles 995 00:45:48,730 --> 00:45:51,030 带回大学，现在开始用它们 back to the university, and we're now starting 996 00:45:51,030 --> 00:45:52,900 培养下一代 to use them to teach the next generation 997 00:45:52,900 --> 00:45:56,400 汽车和赛车工程师。 of automotive and motorsport engineers. 998 00:45:56,400 --> 00:45:58,700 常听消费者抱怨说， We hear consumers complain all the time that, like, 999 00:45:58,700 --> 00:46:01,330 A柱和B柱越来越粗。是的。 A-pillars and B-pillars are getting bigger and bigger. Yeah. 1000 00:46:01,330 --> 00:46:02,760 视野越来越差。但是... And visibility's getting worse. But... 1001 00:46:02,770 --> 00:46:04,570 但显然...如果柱子更细... But clearly... If that had been smaller... 1002 00:46:07,230 --> 00:46:08,530 有趣的是 It's interesting 1003 00:46:08,530 --> 00:46:09,760 乘客侧的安全气囊没弹出 that the airbags haven't gone off 1004 00:46:09,770 --> 00:46:11,400 男子2：是啊。 on the passenger sides. MAN 2: Yeah. 1005 00:46:12,830 --> 00:46:14,400 詹姆斯团队现已 James and his team have now 1006 00:46:14,400 --> 00:46:16,900 分析高尔夫的黑匣子数据， analyzed the black box data from the Golf 1007 00:46:16,900 --> 00:46:18,470 发现了卢克的乘客气囊 and uncovered a possible reason 1008 00:46:18,470 --> 00:46:22,170 未弹出的可能原因—— why Luke's passenger airbag didn't deploy-- 1009 00:46:22,170 --> 00:46:25,430 这种特殊情况本会导致 a set of circumstances that ultimately would have led 1010 00:46:25,430 --> 00:46:27,730 严重伤害甚至死亡。 to serious injury or even death. 1011 00:46:29,470 --> 00:46:32,730 减速度远低于5个G。 The deceleration rate was much less than five G. 1012 00:46:32,730 --> 00:46:36,560 减速度太低无法触发气囊， The deceleration was simply too low to trigger the airbags, 1013 00:46:36,570 --> 00:46:38,030 所以它们没弹出。 so they simply didn't deploy. 1014 00:46:41,500 --> 00:46:44,400 道奇车侧面撞击卡车时， The Dodge highlighted a drawback common to many vehicles 1015 00:46:44,400 --> 00:46:48,570 暴露了许多车辆的缺陷。 when it slammed side-on into the tractor trailer. 1016 00:46:48,570 --> 00:46:50,500 侧面高能量撞击 It's far more significant to have 1017 00:46:50,500 --> 00:46:52,530 比正面高能量撞击 a side-on high-energy impact 1018 00:46:52,530 --> 00:46:54,860 危险得多。 than it is to have a front-on high-energy impact. 1019 00:46:54,870 --> 00:46:58,200 前后溃缩区能救命。 Front and rear crumple zones save lives. 1020 00:46:58,200 --> 00:47:01,970 但侧面更难设计这种结构。 But these are harder to build into the sides of cars. 1021 00:47:03,700 --> 00:47:05,570 但最突出的是 But what really stands out 1022 00:47:05,570 --> 00:47:07,370 尽管汽车可以设计得 is that while cars can be engineered 1023 00:47:07,370 --> 00:47:09,030 越来越安全， to be safer and safer, 1024 00:47:09,030 --> 00:47:12,830 安全链中仍有薄弱环节。 there is still a weak link in the chain. 1025 00:47:12,830 --> 00:47:15,930 无法100%保护驾驶员 You cannot 100% protect the driver 1026 00:47:15,930 --> 00:47:18,100 免受所有情况伤害。 from every scenario. 1027 00:47:18,100 --> 00:47:19,900 所以驾驶员必须时刻 And so the driver has to be vigilant 1028 00:47:19,900 --> 00:47:21,430 保持警惕。 of what they're doing at all times. 1029 00:47:21,430 --> 00:47:25,130 人与系统之间存在互动。 There is an interaction between humans and systems. 1030 00:47:25,130 --> 00:47:28,530 是的，汽车更安全了， So yes, our cars are getting safer, 1031 00:47:28,530 --> 00:47:30,530 但道路更复杂， but the roads are much more complex, 1032 00:47:30,530 --> 00:47:32,260 车辆更复杂， vehicles are much more complex, 1033 00:47:32,270 --> 00:47:33,970 人们仍在超速。 people are still speeding. 1034 00:47:33,970 --> 00:47:36,230 显然速度越快， And obviously, the faster you go, 1035 00:47:36,230 --> 00:47:38,660 发生事故的可能性越大。 the more likely you are to be involved in a crash. 1036 00:47:43,330 --> 00:47:44,830 人为因素 The human element 1037 00:47:44,830 --> 00:47:47,930 包括不良驾驶和超速， brings with it poor driving and speeding, 1038 00:47:47,930 --> 00:47:50,960 导致严重甚至致命事故。 leading to severe and potentially fatal accidents. 1039 00:47:50,970 --> 00:47:52,430 哦！天啊！ Oh! Oh! 1040 00:47:52,430 --> 00:47:55,000 但有解决办法吗？ But is there a solution? 以下是严格按照要求制作的中英双语字幕（中文在前，英文在后，时间轴与结构完全对应）： 1041 00:47:57,100 --> 00:47:58,430 要实现真正的安全， For true safety, 1042 00:47:58,430 --> 00:48:00,360 或许最终解决方案是 perhaps the ultimate answer will eventually be 1043 00:48:00,370 --> 00:48:02,900 彻底消除人为驾驶因素。 to remove the driver from the equation completely. 1044 00:48:02,900 --> 00:48:05,400 未来车辆的发展方向 The future of vehicles 1045 00:48:05,400 --> 00:48:07,800 将是把自动驾驶系统 is really going to be autonomous systems 1046 00:48:07,800 --> 00:48:10,930 集成到汽车中，使其 embedded into cars so that they have 1047 00:48:10,930 --> 00:48:13,360 比车内人类更敏锐的 a better awareness of their surroundings 1048 00:48:13,370 --> 00:48:15,170 环境感知能力。 than the human within them. 1049 00:48:15,170 --> 00:48:16,570 但即便如此， But nonetheless, 1050 00:48:16,570 --> 00:48:19,770 你仍处于可能发生 you are still within a road environment 1051 00:48:19,770 --> 00:48:22,170 各种意外的道路环境中。 where lots of things can happen. 1052 00:48:22,170 --> 00:48:24,430 防范这些风险 And protecting yourself from those risks 1053 00:48:24,430 --> 00:48:27,660 才是道路安全的关键。 is really paramount for road safety. 1054 00:48:27,670 --> 00:48:31,530 在自动驾驶成为常态前， Until autonomous vehicles become the norm, 1055 00:48:31,530 --> 00:48:33,700 努力不会停止。 the fight goes on. 1056 00:48:33,700 --> 00:48:36,330 工程师将继续围绕人类设计 Engineers will continue to design around humans 1057 00:48:36,330 --> 00:48:38,560 制造越来越安全的汽车 to build safer and safer cars 1058 00:48:38,570 --> 00:48:40,830 以应对真实道路和真实司机 to cope with the random, complex nature 1059 00:48:40,830 --> 00:48:44,460 的随机性与复杂性。 of real roads and real drivers. 1060 00:48:45,730 --> 00:48:47,700 引入人为因素 Bringing the human element in 1061 00:48:47,700 --> 00:48:49,670 观察他们的反应 and getting their reaction 1062 00:48:49,670 --> 00:48:52,570 确实帮助我们理解汽车 really does help us to understand how the cars 1063 00:48:52,570 --> 00:48:54,630 与人类作为整体 and the human as a combined unit 1064 00:48:54,630 --> 00:48:56,800 在这种情况下的行为。 behave in this situation. 1065 00:48:58,230 --> 00:49:00,230 经历撞车事故后， After experiencing the crash 1066 00:49:00,230 --> 00:49:02,900 检查完车辆损伤， and examining the damage done to their cars, 1067 00:49:02,900 --> 00:49:04,800 志愿者司机们迫切想看到 the volunteer drivers are eager 1068 00:49:04,800 --> 00:49:07,500 实验的真实过程， to see how the experiment really unfolded, 1069 00:49:07,500 --> 00:49:08,670 以及它与 and how it compares 1070 00:49:08,670 --> 00:49:11,200 他们记忆的对比。 to their recall of the event. 1071 00:49:11,200 --> 00:49:12,670 我完全没看到那辆卡车。 I did not see that lorry at all. 1072 00:49:12,670 --> 00:49:13,900 没有，完全没有。尽管它是亮蓝色， No, no. Even though it's bright blue, 1073 00:49:13,900 --> 00:49:14,970 体积庞大，但我没看见。卢克：我知道！ it's massive, I didn't see it. LUKE: I know! 1074 00:49:15,970 --> 00:49:17,470 这是他们第一次 This is the first time 1075 00:49:17,470 --> 00:49:19,230 看到完整的撞车过程。 they have seen the entirety of the crash. 1076 00:49:20,700 --> 00:49:22,130 行车记录仪和无人机画面 The dashcam and drone footage 1077 00:49:22,130 --> 00:49:23,760 清晰展示了他们 reveals just what they went through 1078 00:49:23,770 --> 00:49:25,530 经历的细节。 in crystal-clear detail. 1079 00:49:25,530 --> 00:49:27,060 开始了。 Here we go. 1080 00:49:27,070 --> 00:49:28,370 发生得太快了。 Happened so quick. 1081 00:49:29,670 --> 00:49:31,070 砰，砰。 Boom, boom. 1082 00:49:31,070 --> 00:49:32,300 看那辆白色道奇。 Look at the white Dodge. 1083 00:49:32,300 --> 00:49:33,870 我的天啊！ Oh, my goodness! 1084 00:49:33,870 --> 00:49:36,270 先擦到房车，然后旋转。 Literally clips the caravan first, then spins. 1085 00:49:36,270 --> 00:49:37,930 看，看卢克。哇。 Look at, look at Luke. Whoa. 1086 00:49:37,930 --> 00:49:39,330 卢克，看你在那儿。 Look at you there, Luke. 1087 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 对，看拖车翘起来的样子。 Yeah, look at the trailer as it comes up. 1088 00:49:40,330 --> 00:49:41,830 哦，天... Oh, for... 1089 00:49:41,830 --> 00:49:43,130 我几乎撞到了底部。 So I hit, like, the underside, almost. 1090 00:49:43,130 --> 00:49:44,360 对，你正好穿过 Aye, you're right, you went through 1091 00:49:44,370 --> 00:49:45,900 那个小空隙，对吧？ that little bit there, didn't you? 1092 00:49:45,900 --> 00:49:48,000 哇！巴胡斯：下面有红色油漆。 Wow! BAHOUTH: There's red paint underneath. 1093 00:49:48,000 --> 00:49:49,670 我觉得这真是幸运的时机。 That is, like, lucky timing, I'd say. 1094 00:49:49,670 --> 00:49:50,730 确实幸运。 Yeah, it was. 1095 00:49:50,730 --> 00:49:51,960 那是我在打滑。 And that's me skidding. 1096 00:49:51,970 --> 00:49:53,030 提托过来了。 That's Tito coming up. 1097 00:49:53,030 --> 00:49:54,530 那是我在刹车。 That's me on the brakes. 1098 00:49:54,530 --> 00:49:55,900 看奔驰车冲过来。 Watch the Mercedes come in. 1099 00:49:55,900 --> 00:49:57,230 哇！ Whoa! 1100 00:49:57,230 --> 00:49:58,630 我的上帝！ Oh, my God! 1101 00:49:58,630 --> 00:49:59,830 然后是我。 Then there's me. 1102 00:49:59,830 --> 00:50:01,100 你停下后 Just, you stop and then 1103 00:50:01,100 --> 00:50:02,270 慢慢移动， you just slowly go, 1104 00:50:02,270 --> 00:50:03,470 "哦，我要开进拖车了。" "Oh, I'm just gonna go into the trailer." 1105 00:50:03,470 --> 00:50:04,970 当时就像大脑一片空白。 It was, like, brain fog, I think. 1106 00:50:04,970 --> 00:50:07,000 所以你当时是惊慌失措？ So were you just panicking? 1107 00:50:07,000 --> 00:50:08,500 是的...卢克：然后你想， Yeah... LUKE: And you thought, 1108 00:50:08,500 --> 00:50:09,970 "哦，他要开走了，我也要开走。" "Oh, yeah, he's going off, so I'm going to go off, as well." 1109 00:50:09,970 --> 00:50:11,570 所以你想跟着他，对吧？ So you tried to follow him, then, haven't you? 1110 00:50:11,570 --> 00:50:12,600 对。林恩：是的。 Yeah. LYNN: Yeah. 1111 00:50:12,600 --> 00:50:14,030 而我完全在这边！ And I'm all the way up here! 1112 00:50:17,200 --> 00:50:19,330 哦...但只要我活着 Oh... But as long as I survived 1113 00:50:19,330 --> 00:50:20,800 乘客也活着，这才是最重要的。 and me passengers did, that's the main thing. 1114 00:50:20,800 --> 00:50:21,800 我们都活着...是的。 Well, we're all alive... Yeah. 1115 00:50:21,800 --> 00:50:22,970 这才是最重要的。 That's the main thing. 1116 00:50:22,970 --> 00:50:25,300 ...我们都能讲述这个故事。 ...and we're all here to tell the tale. 1117 00:50:25,300 --> 00:50:26,470 把从这里学到的带走吧。 Well, take what you learned from here. 1118 00:50:26,470 --> 00:50:27,770 你会记住它的。 Um, you'll, you'll remember it. 1119 00:50:27,770 --> 00:50:29,570 我会记住一辈子。 Gonna remember it the rest of me life. 1120 00:50:29,570 --> 00:50:30,600 百分之百。 100%. 1121 00:50:30,600 --> 00:50:31,730 是的。巴胡斯：对。 Yeah. BAHOUTH: Yeah. 1122 00:50:31,730 --> 00:50:33,360 你们很棒， Yeah. You're a great crowd, and, 1123 00:50:33,370 --> 00:50:35,670 作为纪念品，别忘了...哦，看那个！ and as a memento, don't forget... Oh, look at that! 1124 00:50:37,130 --> 00:50:38,160 带上你们的车牌。 Take your license plates. 1125 00:50:38,170 --> 00:50:39,470 谢谢。当然。 Thank you. Absolutely. 1126 00:50:39,470 --> 00:50:40,600 嘿， Yeah, hey, 1127 00:50:40,600 --> 00:50:42,130 非常感谢。凯特琳：谢谢。 thank you very much. CAITLAN: Thank you. 1128 00:50:42,130 --> 00:50:43,760 冰箱贴。 Fridge magnet. 1129 00:50:43,770 --> 00:50:45,170 很高兴认识你们。 All right, nice to meet you. 1130 00:50:45,170 --> 00:50:46,230 安全驾驶。 Safe driving. 1131 00:50:46,230 --> 00:50:47,230 走吧。哇！ Let's go. Whoo! 1132 00:50:55,430 --> 00:50:58,100 我震惊得说不出话。 I am mind-blown and I am gobsmacked about it. 1133 00:50:58,100 --> 00:51:00,900 这太可怕了， It's such a scary situation, 1134 00:51:00,900 --> 00:51:02,370 显然，类似事件 and obviously, stuff like this happens 1135 00:51:02,370 --> 00:51:04,530 每天都在发生。 on a daily basis. 1136 00:51:04,530 --> 00:51:07,730 只需一辆车就能造成混乱。 It does just take that one car to cause chaos. 1137 00:51:07,730 --> 00:51:09,400 这说明无论 It goes to show it doesn't matter 1138 00:51:09,400 --> 00:51:10,930 你驾驶技术多好都没用。 how good you are as a driver. 1139 00:51:10,930 --> 00:51:12,600 你可能是世界最佳司机， You could be the best driver in the world 1140 00:51:12,600 --> 00:51:14,730 有各种计划和逃生路线， and have so many plans or exit routes, 1141 00:51:14,730 --> 00:51:16,460 但你能做的有限， but there's only so much you can do, 1142 00:51:16,470 --> 00:51:17,830 计划也有限。 like, planning you can do. 1143 00:51:17,830 --> 00:51:19,130 周围可能有其他人， There could be other people around you, 1144 00:51:19,130 --> 00:51:20,330 尤其在高速公路上。 especially on the motorway. 1145 00:51:20,330 --> 00:51:23,030 那种情况下你无法控制。 You have no control in that situation. 1146 00:51:23,030 --> 00:51:24,960 我非常小心， I am really careful, 1147 00:51:24,970 --> 00:51:26,830 有时可能过于小心。 maybe sometimes too careful. 1148 00:51:26,830 --> 00:51:28,930 但无论你多小心， But it doesn't matter how careful you are, 1149 00:51:28,930 --> 00:51:31,260 仍可能遭遇严重事故。 you can still be in a really serious crash. 1150 00:51:33,070 --> 00:51:35,500 这经历将永远伴随我。 It's definitely going to stay with me. 1151 00:51:35,500 --> 00:51:38,000 它深刻影响了 It's definitely impacted me 1152 00:51:38,000 --> 00:51:41,100 我未来的驾驶方式。 in how I, how I drive in the future. 1153 00:51:41,100 --> 00:51:43,330 进行这种独特实验 Creating a unique experiment like this 1154 00:51:43,330 --> 00:51:46,660 让我们看到实验室测试 opens a window to what we might be missing 1155 00:51:46,670 --> 00:51:48,430 可能遗漏的东西。 with those lab tests. 1156 00:51:48,430 --> 00:51:50,100 我们该如何 And how can we now look 1157 00:51:50,100 --> 00:51:52,000 改进未来车辆设计， at improving the future design of vehicles 1158 00:51:52,000 --> 00:51:55,030 让驾驶变得更安全？ so that we all drive around in a much safer manner? 1159 00:51:55,030 --> 00:51:57,260 希望观众能从这个节目 I hope that people watching this program 1160 00:51:57,270 --> 00:51:59,000 获得启发， will get a lot out of it, 1161 00:51:59,000 --> 00:52:00,730 改变行为，减速慢行， to change behavior, to slow down, 1162 00:52:00,730 --> 00:52:02,100 系好安全带， to wear seat belts, 1163 00:52:02,100 --> 00:52:04,000 避免分心。 to not be distracted. 1164 00:52:04,000 --> 00:52:06,100 希望安全信息 And hopefully, the message for safety 1165 00:52:06,100 --> 00:52:07,070 能超越一切。 really just outshines everything.