1 00:00:10,300 --> 00:00:13,010 See, I'm just... I'm just not doing it right. 2 00:00:03,300 --> 00:00:07,300 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:10,300 --> 00:00:13,010 瞧，我只是…… 我只是做得不对。 4 00:00:13,010 --> 00:00:15,300 [sighs] I'm starving. 5 00:00:13,010 --> 00:00:15,300 [叹气] 我饿死了。 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,560 Don't you keep food in this car? Like, burgers. 7 00:00:15,300 --> 00:00:17,560 你这车里不放食物吗？ 比如汉堡。 8 00:00:18,060 --> 00:00:20,140 Do I have any burgers in the car? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,140 车里有汉堡吗？ 10 00:00:20,140 --> 00:00:22,350 No. [stammers] And we're not stopping, Parker. All right? 11 00:00:20,140 --> 00:00:22,350 不。[结巴] 我们不会停下来，帕克。好吗？ 12 00:00:22,350 --> 00:00:24,810 I've been driving for eight hours, okay? I just want to get home. 13 00:00:22,350 --> 00:00:24,810 我已经开了八个小时的车了，好吗？ 我只想回家。 14 00:00:24,810 --> 00:00:26,940 I want to get into bed. I want to get some sleep. 15 00:00:24,810 --> 00:00:26,940 我想上床睡觉。 我想睡一会。 16 00:00:26,940 --> 00:00:29,520 It's dating, Sophie. How could you not be doing it right? 17 00:00:26,940 --> 00:00:29,520 这就是约会，索菲。 你怎么可能做错了？ 18 00:00:29,530 --> 00:00:32,360 My entire adult life I've been lying about who I am, 19 00:00:29,530 --> 00:00:32,360 我的整个成年生活 我一直在撒谎，关于我的身份， 20 00:00:33,030 --> 00:00:34,780 and now I can't tell who to trust, 21 00:00:33,030 --> 00:00:34,780 现在我不知道该相信谁， 22 00:00:34,780 --> 00:00:36,910 or even if I'm capable of trusting a stranger. 23 00:00:34,780 --> 00:00:36,910 即使我有能力 信任一个陌生人。 24 00:00:36,910 --> 00:00:38,740 This new dating app I'm on, 25 00:00:36,910 --> 00:00:38,740 我使用的这个新约会应用 26 00:00:38,740 --> 00:00:43,040 it-it-it just feels like everyone I'm chatting with is lying in some way. 27 00:00:38,740 --> 00:00:43,040 感觉就像每个人 我正在聊天的人在某种程度上是在撒谎。 28 00:00:43,040 --> 00:00:44,660 Oh, no, they really are. 29 00:00:43,040 --> 00:00:44,660 哦，不，确实是这样的。 30 00:00:44,670 --> 00:00:47,210 Yeah, but are these lies of the little white lie variety 31 00:00:44,670 --> 00:00:47,210 是的，但这些都是谎言 属于善意的谎言 32 00:00:47,210 --> 00:00:49,540 or the giant red flag variety? 33 00:00:47,210 --> 00:00:49,540 还是巨型红旗品种？ 34 00:00:49,550 --> 00:00:52,460 Yeah, like, "No, I don't have a murder room in my basement. 35 00:00:49,550 --> 00:00:52,460 是的，就像，“不，我没有 我地下室里的一间谋杀室。 36 00:00:52,470 --> 00:00:54,220 Those zip ties are just for construction." 37 00:00:52,470 --> 00:00:54,220 这些扎带只是用于建筑用途。” 38 00:00:54,220 --> 00:00:56,720 [grunts] Or, "My divorce isn't final yet, 39 00:00:54,220 --> 00:00:56,720 [咕哝] 或者，“我的离婚还没最终确定， 40 00:00:56,720 --> 00:00:58,970 but we're definitely not getting back together." 41 00:00:56,720 --> 00:00:58,970 但我们肯定 不会再复合。” 42 00:00:58,970 --> 00:01:03,640 Or like, "I would never use AI to create a totally fake human being." 43 00:00:58,970 --> 00:01:03,640 或者像，“我永远不会使用人工智能 创造一个完全虚假的人。” 44 00:01:04,890 --> 00:01:07,610 Yeah, so I may not have mentioned that I have, like, 45 00:01:04,890 --> 00:01:07,610 是的，所以我可能没有提到 我有， 46 00:01:08,110 --> 00:01:10,900 uh, dozens of online dating profiles. 47 00:01:08,110 --> 00:01:10,900 呃，几十个在线约会资料。 48 00:01:10,900 --> 00:01:13,150 [stammers] Hang on. For yourself? 49 00:01:10,900 --> 00:01:13,150 [结巴] 等等。为了你自己？ 50 00:01:13,150 --> 00:01:15,700 Or is it for, like... You know, I'm not going down this rabbit hole. 51 00:01:13,150 --> 00:01:15,700 或者是为了……你知道， 我不会掉进这个兔子洞。 52 00:01:15,700 --> 00:01:18,110 I just wanna get some sleep. 53 00:01:15,700 --> 00:01:18,110 我只是想睡一会儿。 54 00:01:18,120 --> 00:01:21,120 No. Shill profiles, bots. 55 00:01:18,120 --> 00:01:21,120 不，虚假资料、机器人。 56 00:01:21,660 --> 00:01:25,210 Yeah, they're used to help establish histories for future con IDs. 57 00:01:21,660 --> 00:01:25,210 是的，它们被用来帮助建立 未来 con ID 的历史记录。 58 00:01:25,210 --> 00:01:27,620 Usually, they're just, like, messaging each other 59 00:01:25,210 --> 00:01:27,620 通常他们只是 比如互相发信息 60 00:01:27,630 --> 00:01:30,710 so that if someone hacks in, they see months of conversations. 61 00:01:27,630 --> 00:01:30,710 如果有人入侵， 他们看到了几个月的对话。 62 00:01:30,710 --> 00:01:31,800 Oh. 63 00:01:30,710 --> 00:01:31,800 哦。 64 00:01:31,800 --> 00:01:37,010 But sometimes I do slip into the odd profile and mess with actual people. 65 00:01:31,800 --> 00:01:37,010 但有时我确实会陷入奇怪的 与真实的人交往。 66 00:01:37,010 --> 00:01:38,300 [all] Breanna! 67 00:01:37,010 --> 00:01:38,300 [全部] 布里安娜！ 68 00:01:39,260 --> 00:01:43,140 What? "Lying goes on" is my point. 69 00:01:39,260 --> 00:01:43,140 什么？我的观点是“谎言仍在继续”。 70 00:01:43,140 --> 00:01:45,850 I already have trust issues. You're not helping. 71 00:01:43,140 --> 00:01:45,850 我已经有信任问题了。 你没有帮忙。 72 00:01:45,850 --> 00:01:48,140 - Eliot? - Damn it, man. 73 00:01:45,850 --> 00:01:48,140 — 艾略特？ - 该死，伙计。 74 00:01:48,150 --> 00:01:49,980 What kind of things do you lie about with women? 75 00:01:48,150 --> 00:01:49,980 你会撒什么谎 和女人？ 76 00:01:51,820 --> 00:01:53,150 I don't... [stammers] 77 00:01:51,820 --> 00:01:53,150 我不...[结巴] 78 00:01:53,150 --> 00:01:56,360 I just want to go home and get some sleep. 79 00:01:53,150 --> 00:01:56,360 我只想回家睡一会儿。 80 00:01:56,360 --> 00:01:58,110 [tires squeal] 81 00:01:56,360 --> 00:01:58,110 [轮胎尖叫声] 82 00:02:01,830 --> 00:02:03,240 [siren wailing] 83 00:02:01,830 --> 00:02:03,240 [警笛鸣叫] 84 00:02:14,550 --> 00:02:16,010 Breanna, we just got pulled over. 85 00:02:14,550 --> 00:02:16,010 布里安娜，我们刚刚被拦下了。 86 00:02:16,010 --> 00:02:17,760 [Breanna] Okay, quick public service announcement. 87 00:02:16,010 --> 00:02:17,760 [Breanna]好的， 88 00:02:17,760 --> 00:02:19,590 There may be a few items from last night's con 89 00:02:17,760 --> 00:02:19,590 可能有几件物品 从昨晚的骗局 90 00:02:19,590 --> 00:02:21,010 in the hidden compartment of your trunk 91 00:02:19,590 --> 00:02:21,010 在你的行李箱的隐藏隔间里 92 00:02:21,010 --> 00:02:24,390 that your average John Q. Law might take issue with. 93 00:02:21,010 --> 00:02:24,390 普通的约翰·Q·劳 可能会有异议。 94 00:02:24,390 --> 00:02:26,270 All right, well, it's a hidden compartment. 95 00:02:24,390 --> 00:02:26,270 好吧， 这是一个隐藏的隔间。 96 00:02:26,270 --> 00:02:28,020 There's, like, duct tape and Sophie's wigs. 97 00:02:26,270 --> 00:02:28,020 就像胶带一样 还有索菲的假发。 98 00:02:28,020 --> 00:02:29,730 A bag of lye, my knives. 99 00:02:28,020 --> 00:02:29,730 一袋碱液，我的刀子。 100 00:02:29,730 --> 00:02:31,440 [Sophie] Speaking of murder rooms. 101 00:02:29,730 --> 00:02:31,440 [索菲] 说到谋杀室。 102 00:02:32,570 --> 00:02:34,320 - [stammers] - License. 103 00:02:32,570 --> 00:02:34,320 -[结巴] - 执照。 104 00:02:35,570 --> 00:02:36,860 Hurry up, Long Hair. 105 00:02:35,570 --> 00:02:36,860 快点，长发。 106 00:02:42,370 --> 00:02:44,330 Luke Newman, huh? 107 00:02:42,370 --> 00:02:44,330 卢克·纽曼，嗯？ 108 00:02:45,290 --> 00:02:47,790 - Yeah. - Pop the trunk for me, would you, Luke? 109 00:02:45,290 --> 00:02:47,790 - 是的。 - 帮我打开后备箱，好吗，卢克？ 110 00:02:47,790 --> 00:02:48,960 Pop the trunk? 111 00:02:47,790 --> 00:02:48,960 打开后备箱？ 112 00:02:48,960 --> 00:02:52,290 Already looking at a 300-dollar fine for speeding in a construction zone. 113 00:02:48,960 --> 00:02:52,290 已经面临 300 美元的罚款 在施工区域超速行驶。 114 00:02:52,290 --> 00:02:55,210 Gonna add another hundred for that look you're fixing on me. 115 00:02:52,290 --> 00:02:55,210 还要再加一百 因为你盯着我看。 116 00:03:07,350 --> 00:03:09,230 Hey, man, take it easy. 117 00:03:07,350 --> 00:03:09,230 嘿，伙计，放轻松点。 118 00:03:09,230 --> 00:03:12,190 What you say? You been drinking, Long Hair? 119 00:03:09,230 --> 00:03:12,190 你说的话？ 长发，你喝酒了吗？ 120 00:03:12,940 --> 00:03:15,270 Get out of the car now. 121 00:03:12,940 --> 00:03:15,270 現在下車。 122 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 Back here. 123 00:03:20,990 --> 00:03:21,990 回到这里。 124 00:03:24,660 --> 00:03:26,490 Eyes closed, head back. 125 00:03:24,660 --> 00:03:26,490 闭上眼睛，头向后仰。 126 00:03:26,490 --> 00:03:30,920 Touch the tip of your nose with your left index finger. 127 00:03:26,490 --> 00:03:30,920 触摸鼻尖 用你的左手食指。 128 00:03:32,540 --> 00:03:33,540 Then your right. 129 00:03:32,540 --> 00:03:33,540 那么你是对的。 130 00:03:35,210 --> 00:03:37,130 Do you want me to say the alphabet backwards? 131 00:03:35,210 --> 00:03:37,130 你想让我说 字母表倒过来？ 132 00:03:37,130 --> 00:03:38,380 Are we done dancing here? 133 00:03:37,130 --> 00:03:38,380 我们在这里跳完舞了吗？ 134 00:03:38,380 --> 00:03:40,550 - That's it, smart-ass. - [grunting] 135 00:03:38,380 --> 00:03:40,550 - 就是这样，聪明的家伙。 -[咕哝声] 136 00:03:40,550 --> 00:03:43,180 You and your car are coming in. 137 00:03:40,550 --> 00:03:43,180 您和您的车正在进来。 138 00:03:43,180 --> 00:03:46,180 See how smart you are then. You're under arrest. 139 00:03:43,180 --> 00:03:46,180 看看你有多聪明。 你被捕了。 140 00:03:46,970 --> 00:03:48,390 [grunts] 141 00:03:46,970 --> 00:03:48,390 [咕哝声] 142 00:03:49,640 --> 00:03:53,690 Gillon? It's like 1100 people. 143 00:03:49,640 --> 00:03:53,690 吉隆？大概有 1100 人吧。 144 00:03:53,690 --> 00:03:57,610 Deep web says low per capita earnings and... 145 00:03:53,690 --> 00:03:57,610 深网称人均收入低且...... 146 00:03:57,610 --> 00:03:59,610 Whoa, whoa. Hey, 147 00:03:57,610 --> 00:03:59,610 哇哦，哇哦。嘿， 148 00:04:00,280 --> 00:04:04,860 this place brings in 2.5 million dollars by ticketing motorists? 149 00:04:00,280 --> 00:04:04,860 这个地方带来250万美元的收入 150 00:04:04,870 --> 00:04:06,700 What the hell is going on in that town? 151 00:04:04,870 --> 00:04:06,700 那个镇上到底发生什么事了？ 152 00:04:07,700 --> 00:04:09,790 Looks like we're about to find out. 153 00:04:07,700 --> 00:04:09,790 看起来我们即将找到答案。 154 00:04:31,980 --> 00:04:33,560 Do you have any snacks? [sighs] 155 00:04:31,980 --> 00:04:33,560 你有零食吗？[叹气] 156 00:04:34,140 --> 00:04:35,600 Sorry. I'm not an Uber. 157 00:04:34,140 --> 00:04:35,600 抱歉，我不是 Uber。 158 00:04:35,600 --> 00:04:37,980 Okay. Thanks for the lift. 159 00:04:35,600 --> 00:04:37,980 好的。谢谢你载我一程。 160 00:04:37,980 --> 00:04:39,070 Least I can do. 161 00:04:37,980 --> 00:04:39,070 这是我至少能做的。 162 00:04:39,070 --> 00:04:41,280 Our town has an unfriendly way of greeting folks. 163 00:04:39,070 --> 00:04:41,280 我们镇有一种不友好的风气 向人们问好。 164 00:04:41,280 --> 00:04:42,860 We noticed. 165 00:04:41,280 --> 00:04:42,860 我们注意到了。 166 00:04:42,860 --> 00:04:44,110 Hi, Jack! 167 00:04:42,860 --> 00:04:44,110 嗨，杰克！ 168 00:04:45,030 --> 00:04:46,530 We're capable of a lot better. 169 00:04:45,030 --> 00:04:46,530 我们有能力做得更好。 170 00:04:48,780 --> 00:04:50,080 This your poetry book? 171 00:04:48,780 --> 00:04:50,080 这是你的诗集吗？ 172 00:04:50,580 --> 00:04:51,700 [Jack] You caught me. 173 00:04:50,580 --> 00:04:51,700 [杰克] 你抓住我了。 174 00:04:51,700 --> 00:04:54,910 I'm a sucker for Yeats. I find him very, uh... 175 00:04:51,700 --> 00:04:54,910 我是叶芝的狂热爱好者。 我发现他非常，呃…… 176 00:04:54,920 --> 00:04:58,960 Honest. Well, his... his pain is honest. 177 00:04:54,920 --> 00:04:58,960 诚实。嗯，他的……他的痛苦是诚实的。 178 00:04:58,960 --> 00:05:00,090 [Jack] His pain? 179 00:04:58,960 --> 00:05:00,090 [杰克]他的痛苦？ 180 00:05:00,090 --> 00:05:04,630 Then you like his early, romantic work. And you seemed so sophisticated. 181 00:05:00,090 --> 00:05:04,630 那么您喜欢他早期的浪漫作品。 你看上去很老练。 182 00:05:04,630 --> 00:05:07,680 Uh... It's, um... It's just my accent. 183 00:05:04,630 --> 00:05:07,680 呃...这，嗯...这只是我的口音。 184 00:05:08,350 --> 00:05:11,390 I'm intrigued by your accent. 185 00:05:08,350 --> 00:05:11,390 你的口音让我很感兴趣。 186 00:05:11,930 --> 00:05:13,640 Why's this guy Yeats in pain? 187 00:05:11,930 --> 00:05:13,640 为什么这个叫叶芝的家伙会痛苦？ 188 00:05:13,640 --> 00:05:15,690 He was in love with a woman he couldn't have. 189 00:05:13,640 --> 00:05:15,690 他爱上了一个女人 他不可能。 190 00:05:15,690 --> 00:05:17,810 He was in love with a woman who wouldn't have him. 191 00:05:15,690 --> 00:05:17,810 他爱上了一个女人 谁不想要他呢。 192 00:05:17,810 --> 00:05:20,320 - There's a difference. - So there is. 193 00:05:17,810 --> 00:05:20,320 - 是有区别的。 ——确实如此。 194 00:05:21,150 --> 00:05:23,230 Have you been? To Ireland? 195 00:05:21,150 --> 00:05:23,230 你去过爱尔兰吗？ 196 00:05:23,240 --> 00:05:26,990 No. I haven't traveled nearly as much as I'd like... yet. 197 00:05:23,240 --> 00:05:26,990 没有。我没有旅行过 几乎和我想要的一样多...但是。 198 00:05:26,990 --> 00:05:28,660 - [phone ringing] - Excuse me. 199 00:05:26,990 --> 00:05:28,660 -[电话铃声] - 打扰一下。 200 00:05:30,870 --> 00:05:31,870 Frank. 201 00:05:30,870 --> 00:05:31,870 弗兰克。 202 00:05:32,870 --> 00:05:33,950 Yeah, I got meds. 203 00:05:32,870 --> 00:05:33,950 是的，我有药。 204 00:05:35,580 --> 00:05:37,670 Okay, keep it calm, and I'll be there in five. 205 00:05:35,580 --> 00:05:37,670 好的，保持冷静， 我五分钟后到。 206 00:05:40,420 --> 00:05:43,170 The Gustafson's Bombay kitten. Could be a broken leg. 207 00:05:40,420 --> 00:05:43,170 古斯塔夫森的孟买猫。 可能是腿断了。 208 00:05:43,170 --> 00:05:44,630 You're also the town vet? 209 00:05:43,170 --> 00:05:44,630 您也是镇上的兽医吗？ 210 00:05:45,420 --> 00:05:48,970 [stammers] I'd say I'm the vet who's also the town tow truck driver. 211 00:05:45,420 --> 00:05:48,970 [结巴]我会说我是兽医 他也是镇上的拖车司机。 212 00:05:48,970 --> 00:05:50,760 Let me drop you ladies in a good spot 213 00:05:48,970 --> 00:05:50,760 让我把你们送到一个好地方 214 00:05:50,760 --> 00:05:53,470 where you can wait for your friend to see the judge, hmm? 215 00:05:50,760 --> 00:05:53,470 在那里你可以等待你的朋友 去见法官，嗯？ 216 00:06:01,860 --> 00:06:04,150 - Are you thinking what I'm thinking? - Yes. 217 00:06:01,860 --> 00:06:04,150 - 你所想的和我所想的一样吗？ - 是的。 218 00:06:04,150 --> 00:06:07,820 A guy that good-looking who reads poetry, and in a very unlikely twist, 219 00:06:04,150 --> 00:06:07,820 这么帅还读诗的男人， 出乎意料的是， 220 00:06:07,820 --> 00:06:09,860 helps kittens, but lives in the middle of-- 221 00:06:07,820 --> 00:06:09,860 帮助小猫， 但住在中间—— 222 00:06:09,870 --> 00:06:12,660 - I could crush a stack of pancakes. - Oh, yeah. That too. 223 00:06:09,870 --> 00:06:12,660 - 我可以压碎一叠煎饼。 - 哦，是的。那也是。 224 00:06:14,790 --> 00:06:17,160 Good morning. Have you tried the pancakes? 225 00:06:14,790 --> 00:06:17,160 早上好。你尝过煎饼了吗？ 226 00:06:17,160 --> 00:06:19,040 No? Uh, would you recommend the pancakes? 227 00:06:17,160 --> 00:06:19,040 没有？呃，你推荐煎饼吗？ 228 00:06:19,040 --> 00:06:21,540 Hmm, you like pancakes. Hey, are the pancakes any good? 229 00:06:19,040 --> 00:06:21,540 嗯，你喜欢煎饼。 嘿，煎饼好吃吗？ 230 00:06:22,380 --> 00:06:26,260 Running the bank was the simplest job I could find for you, Clyde. 231 00:06:22,380 --> 00:06:26,260 经营银行是最简单的工作 我可以帮你找到，克莱德。 232 00:06:26,260 --> 00:06:29,890 But you're handing out loans to anyone with a sob story. 233 00:06:26,260 --> 00:06:29,890 但你却发放贷款 对于任何有悲惨故事的人来说。 234 00:06:30,390 --> 00:06:34,930 If that bank fails, it's not just on you, it's on me. Straighten it out. 235 00:06:30,390 --> 00:06:34,930 如果那家银行倒闭了，责任不只是你， 这是我的责任，把它解决掉。 236 00:06:36,520 --> 00:06:37,520 Go. 237 00:06:36,520 --> 00:06:37,520 去。 238 00:06:40,480 --> 00:06:41,770 [sighs] 239 00:06:40,480 --> 00:06:41,770 [叹气] 240 00:06:44,020 --> 00:06:46,280 Ethel, would you look here at this omelet? 241 00:06:44,020 --> 00:06:46,280 埃塞尔，你能看看这个煎蛋卷吗？ 242 00:06:46,280 --> 00:06:49,490 It's got green and red peppers instead of just red. 243 00:06:46,280 --> 00:06:49,490 有青椒和红椒 而不只是红色。 244 00:06:49,490 --> 00:06:51,910 If I wanted green, I would have ordered green, 245 00:06:49,490 --> 00:06:51,910 如果我想要绿色， 我会点绿色的， 246 00:06:52,450 --> 00:06:55,790 and you of all people should know no one around here is above my orders. 247 00:06:52,450 --> 00:06:55,790 你应该知道 这里没有人可以凌驾于我的命令之上。 248 00:07:16,100 --> 00:07:17,430 Y'all, listen up. 249 00:07:16,100 --> 00:07:17,430 大家听好了。 250 00:07:18,390 --> 00:07:21,560 You're going in front of the judge in ten minutes. 251 00:07:18,390 --> 00:07:21,560 你要去法官面前 十分钟后。 252 00:07:21,560 --> 00:07:22,810 What you talking about? 253 00:07:21,560 --> 00:07:22,810 你在说什么？ 254 00:07:22,810 --> 00:07:25,190 You haven't even told me what charges are against me. 255 00:07:22,810 --> 00:07:25,190 你甚至还没告诉我 我面临哪些指控？ 256 00:07:25,190 --> 00:07:28,190 Keep your trap shut till it's time to speak. 257 00:07:25,190 --> 00:07:28,190 闭上你的嘴 直到该说话的时候。 258 00:07:28,190 --> 00:07:30,950 Then you plead guilty or no contest. 259 00:07:28,190 --> 00:07:30,950 那么你就认罪或者不抗辩。 260 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 Pay your fine and maybe we'll let you off with a slap on the wrist. 261 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 交罚款，也许我们会放你走 只是轻微的惩罚。 262 00:07:34,780 --> 00:07:35,990 Don't worry about him. 263 00:07:34,780 --> 00:07:35,990 别担心他。 264 00:07:37,580 --> 00:07:38,700 Find Harry. 265 00:07:37,580 --> 00:07:38,700 找到哈利。 266 00:07:39,790 --> 00:07:42,170 I might need a good lawyer on this one. 267 00:07:39,790 --> 00:07:42,170 我可能需要一位优秀的律师来处理此事。 268 00:07:42,170 --> 00:07:43,880 He's in court all week. 269 00:07:42,170 --> 00:07:43,880 他整个星期都在法庭上。 270 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 Breanna, see if you can get a message to him. 271 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 布里安娜，看看你能不能得到 给他留言。 272 00:07:47,750 --> 00:07:52,470 - You're Ethel? Your food's delicious. - Hmm. These pancakes are so good. 273 00:07:47,750 --> 00:07:52,470 - 你是埃塞尔？你的食物真美味。 - 嗯。这些煎饼真好吃。 274 00:07:52,470 --> 00:07:54,340 [chuckles] Aw, that's sweet to say. 275 00:07:52,470 --> 00:07:54,340 [笑] 噢，这么说很贴心。 276 00:07:54,340 --> 00:07:57,100 It's too good for you to be this empty during the breakfast rush. 277 00:07:54,340 --> 00:07:57,100 你这么空虚真是太好了 在早餐高峰期间。 278 00:07:57,100 --> 00:08:03,770 So, um, that friend of yours is important enough to demand the perfect omelet, 279 00:07:57,100 --> 00:08:03,770 那么，嗯，你的那个朋友很重要 足以要求完美的煎蛋卷， 280 00:08:03,770 --> 00:08:08,480 but he does nothing about the biker gang outside scaring off your customers. 281 00:08:03,770 --> 00:08:08,480 但他对摩托车帮派却无动于衷 吓跑你的顾客。 282 00:08:08,480 --> 00:08:09,570 Who is he? 283 00:08:08,480 --> 00:08:09,570 他是谁？ 284 00:08:09,570 --> 00:08:13,700 That there is Armin Brewster, Gillon's mayor for 15 years. 285 00:08:09,570 --> 00:08:13,700 有阿明·布鲁斯特， 吉隆担任市长已有 15 年。 286 00:08:13,700 --> 00:08:15,240 Mayor. Right. 287 00:08:13,700 --> 00:08:15,240 市长，对的。 288 00:08:15,240 --> 00:08:18,160 And I used to run the town paper, back when we still had one. 289 00:08:15,240 --> 00:08:18,160 我曾经经营过镇上的报纸， 那时我们还有一个。 290 00:08:18,160 --> 00:08:20,870 I'm guessing you didn't have much favorable commentary. 291 00:08:18,160 --> 00:08:20,870 我猜你没有 很多好评。 292 00:08:20,870 --> 00:08:25,830 I admit, the next nice thing I write about our mayor might be the first nice thing. 293 00:08:20,870 --> 00:08:25,830 我承认，我接下来要写的是 我们的市长可能是第一件好事。 294 00:08:26,750 --> 00:08:31,630 Ladies, always nice to see new faces in our fair hamlet. 295 00:08:26,750 --> 00:08:31,630 女士们，总是很友善 看到我们美丽的村庄里的新面孔。 296 00:08:31,630 --> 00:08:33,260 What brings you in? 297 00:08:31,630 --> 00:08:33,260 什么风把你吹来了？ 298 00:08:33,260 --> 00:08:35,430 Oh, we're just passing through. 299 00:08:33,260 --> 00:08:35,430 哦，我们只是路过。 300 00:08:35,430 --> 00:08:36,930 It's a lovely town. 301 00:08:35,430 --> 00:08:36,930 这是一个可爱的小镇。 302 00:08:37,510 --> 00:08:38,510 It's a shame, though, 303 00:08:37,510 --> 00:08:38,510 但遗憾的是， 304 00:08:38,510 --> 00:08:41,930 that whoever's in charge does nothing about the riffraff outside. 305 00:08:38,510 --> 00:08:41,930 无论负责人什么都不做 关于外面的乌合之众。 306 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 That's a bit sloppy. 307 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 这有点草率。 308 00:08:45,150 --> 00:08:47,190 Well... [chuckles] 309 00:08:45,150 --> 00:08:47,190 嗯...[轻笑] 310 00:08:47,190 --> 00:08:51,070 Well, you know, perhaps I'll see you fine folks again soon. 311 00:08:47,190 --> 00:08:51,070 嗯，你知道，也许 我很快会再见到你们的。 312 00:08:51,650 --> 00:08:55,990 Uh, people tend to stick around Gillon a little bit longer than expected. 313 00:08:51,650 --> 00:08:55,990 呃，人们倾向于留在吉伦身边 比预期的要长一点。 314 00:08:55,990 --> 00:08:57,070 [scoffs] 315 00:08:55,990 --> 00:08:57,070 [嘲笑] 316 00:08:57,620 --> 00:08:59,740 [groans] Forgot my wallet. 317 00:08:57,620 --> 00:08:59,740 [呻吟] 忘了我的钱包。 318 00:09:04,710 --> 00:09:08,420 Want my advice, the last thing you wanna do around here is piss off the mayor. 319 00:09:04,710 --> 00:09:08,420 想要我的建议，你最不想做的 在这里做的事会惹怒市长。 320 00:09:08,420 --> 00:09:09,710 [chuckles] 321 00:09:08,420 --> 00:09:09,710 [轻笑] 322 00:09:11,380 --> 00:09:13,630 [Breanna] Okay, Eliot, Harry sent a text. 323 00:09:11,380 --> 00:09:13,630 [Breanna]好的，Eliot，Harry 发了一条短信。 324 00:09:13,630 --> 00:09:16,220 He said if they're letting you plead no contest, 325 00:09:13,630 --> 00:09:16,220 他说如果他们让你 326 00:09:16,220 --> 00:09:18,140 just pay your fines and go home. 327 00:09:16,220 --> 00:09:18,140 只需缴纳罚款然后回家即可。 328 00:09:18,760 --> 00:09:22,100 May I ask you a question? What happens if we plead not guilty? 329 00:09:18,760 --> 00:09:22,100 我可以问你一个问题吗？ 如果我们拒不不认罪会怎样？ 330 00:09:22,100 --> 00:09:27,140 Just means a whole lot of time in our one very small jail cell 331 00:09:22,100 --> 00:09:27,140 意味着大量的时间 在我们一个非常小的牢房里 332 00:09:27,150 --> 00:09:31,690 while we dial up a magistrate and they come all the way in from the parish seat. 333 00:09:27,150 --> 00:09:31,690 当我们打电话给地方法官时，他们 从教区所在地一路进来。 334 00:09:31,690 --> 00:09:33,440 Not sure it's worth the hassle. 335 00:09:31,690 --> 00:09:33,440 不确定是否值得这么麻烦。 336 00:09:33,440 --> 00:09:38,490 Besides, last thing you wanna do around here is piss off the judge. 337 00:09:33,440 --> 00:09:38,490 此外，你最不想做的事情 这让法官很生气。 338 00:09:39,490 --> 00:09:41,740 All rise for the judge. 339 00:09:39,490 --> 00:09:41,740 全体起立，听法官发言。 340 00:09:47,580 --> 00:09:49,710 It's Brewster. He's the mayor. 341 00:09:47,580 --> 00:09:49,710 我是布鲁斯特。他是市长。 342 00:09:50,210 --> 00:09:52,300 [Eliot] Wait, he's the mayor and the judge? 343 00:09:50,210 --> 00:09:52,300 [Eliot] 等等，他是市长 还有法官？ 344 00:09:52,300 --> 00:09:54,010 [Breanna] Hey, Sophie, are you sure? 345 00:09:52,300 --> 00:09:54,010 [Breanna]嘿，索菲，你确定吗？ 346 00:09:54,010 --> 00:09:56,760 Or, we may have a twin situation on our hands. 347 00:09:54,010 --> 00:09:56,760 或者，我们可能面临双重情况 在我们手上。 348 00:09:56,760 --> 00:09:59,550 [gasps] Or clones. Let's not jump to any conclusions. 349 00:09:56,760 --> 00:09:59,550 [喘气] 或者克隆人。 我们不要妄下结论。 350 00:09:59,550 --> 00:10:00,800 There's no way this is legal. 351 00:09:59,550 --> 00:10:00,800 这绝对不合法。 352 00:10:00,800 --> 00:10:03,470 Of course not. You're not allowed to clone another human being. 353 00:10:00,800 --> 00:10:03,470 当然不行。你不可以 克隆另一个人。 354 00:10:03,470 --> 00:10:07,810 [Breanna] Okay. I got Harry. He says it is legal in several states. 355 00:10:03,470 --> 00:10:07,810 [布里安娜]好的。我找到哈利了。 356 00:10:07,810 --> 00:10:09,560 It's called a Mayor's Court. 357 00:10:07,810 --> 00:10:09,560 它被称为市长法庭。 358 00:10:10,110 --> 00:10:12,980 Okay, so the mayor can serve as judge in that court, 359 00:10:10,110 --> 00:10:12,980 好的，市长可以担任法官 在该法庭上， 360 00:10:12,980 --> 00:10:15,690 and he-he doesn't even need a law degree to run it. 361 00:10:12,980 --> 00:10:15,690 他甚至不需要 拥有法学学位来管理它。 362 00:10:15,690 --> 00:10:17,320 This is absurd. 363 00:10:15,690 --> 00:10:17,320 这太荒谬了。 364 00:10:17,320 --> 00:10:20,660 [stutters] Raising millions of dollars in a town he runs 365 00:10:17,320 --> 00:10:20,660 筹集数百万美元 在他经营的小镇 366 00:10:20,660 --> 00:10:24,290 with fines he imposes with no outside oversight? 367 00:10:20,660 --> 00:10:24,290 他处以罚款 没有外部监督？ 368 00:10:24,290 --> 00:10:26,290 [Eliot] Yeah, well, the local cops are in on it too. 369 00:10:24,290 --> 00:10:26,290 [艾略特] 是啊， 当地警察也参与了此事。 370 00:10:26,290 --> 00:10:29,120 It's a total shakedown. Probably lining their own pockets. 371 00:10:26,290 --> 00:10:29,120 这真是一次彻底的敲诈。 很可能是为了中饱私囊。 372 00:10:29,120 --> 00:10:30,210 - Mmm. - Hmm. Yeah, 373 00:10:29,120 --> 00:10:30,210 - 嗯。 - 嗯。是的。 374 00:10:30,210 --> 00:10:32,540 I wonder if all the police are just clones of the sheriff. 375 00:10:30,210 --> 00:10:32,540 我想知道所有警察 只是警长的克隆人。 376 00:10:32,540 --> 00:10:33,960 - Parker. - What? 377 00:10:32,540 --> 00:10:33,960 ——帕克。 - 什么？ 378 00:10:33,960 --> 00:10:35,050 [gavel bangs] 379 00:10:33,960 --> 00:10:35,050 [木槌敲响] 380 00:10:35,050 --> 00:10:38,760 Something you'd like to say, uh, Mister... 381 00:10:35,050 --> 00:10:38,760 先生，您想说点什么吗？ 382 00:10:38,760 --> 00:10:40,970 It's Newman, Your Honor. 383 00:10:38,760 --> 00:10:40,970 我是纽曼，法官大人。 384 00:10:41,600 --> 00:10:45,020 "200 for attitude. Miscellaneous offenses." 385 00:10:41,600 --> 00:10:45,020 “200分代表态度。 杂项罪行。” 386 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 And how about we add 200 for resistance? 387 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 那么我们再添加 200 作为阻力怎么样？ 388 00:10:48,560 --> 00:10:50,690 Oh, you really haven't seen resistance yet. 389 00:10:48,560 --> 00:10:50,690 哦，你真的没有 尚未见到阻力。 390 00:10:51,980 --> 00:10:54,270 And another 200 for disruption. 391 00:10:51,980 --> 00:10:54,270 另外还有 200 元用于扰乱秩序。 392 00:10:54,270 --> 00:10:55,780 Okay, there's no point in trying to pro-- 393 00:10:54,270 --> 00:10:55,780 好吧，尝试这样做毫无意义—— 394 00:10:55,780 --> 00:10:57,940 200? [scoffs] You can do better than that. 395 00:10:55,780 --> 00:10:57,940 200？[嘲笑]你可以做得更好。 396 00:10:57,940 --> 00:11:01,030 Oh, you want more? How about 400 then? 397 00:10:57,940 --> 00:11:01,030 哦，你还想要更多？那么400怎么样？ 398 00:11:01,030 --> 00:11:02,870 - [townspeople murmur] - [Parker] Oh, See? I knew it. 399 00:11:01,030 --> 00:11:02,870 -[镇民低语] -[帕克]哦，看到了吗？我就知道。 400 00:11:02,870 --> 00:11:04,530 They can double anything in this town. 401 00:11:02,870 --> 00:11:04,530 他们可以让这个镇上的任何东西都翻倍。 402 00:11:06,580 --> 00:11:11,380 Ah. [chuckles] Just passing through, huh? 403 00:11:06,580 --> 00:11:11,380 啊。[笑]只是路过，嗯？ 404 00:11:11,880 --> 00:11:15,460 Well, how about we add an even grand to get your car out of hock. 405 00:11:11,880 --> 00:11:15,460 好吧，我们再加一千美元怎么样？ 让你的车免于被抵押。 406 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 See how quickly you'll be on your way. 407 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 看看您能多快上路。 408 00:11:17,460 --> 00:11:18,550 - What? - [Brewster] Mm-hmm. 409 00:11:17,460 --> 00:11:18,550 - 什么？ ——[布鲁斯特] 嗯。 410 00:11:18,550 --> 00:11:19,970 - A thousand dollars? - [Brewster] Hey. 411 00:11:18,550 --> 00:11:19,970 - 一千美元？ -[布鲁斯特]嘿。 412 00:11:23,300 --> 00:11:24,680 Who's gonna pay for this? 413 00:11:23,300 --> 00:11:24,680 谁来支付这笔费用？ 414 00:11:24,680 --> 00:11:27,140 - [sighs] - This gentleman has captured my attention. 415 00:11:24,680 --> 00:11:27,140 -[叹气] - 这位先生引起了我的注意。 416 00:11:27,140 --> 00:11:30,270 Looks like we're gonna be adding another mayor to our collection. 417 00:11:27,140 --> 00:11:30,270 看起来我们要添加 我们的收藏中又有一位市长。 418 00:11:30,270 --> 00:11:32,980 And we should take down his judge clone too. 419 00:11:30,270 --> 00:11:32,980 我们应该取消 他的法官克隆人也是如此。 420 00:11:33,980 --> 00:11:35,610 Let's go steal a town. 421 00:11:33,980 --> 00:11:35,610 我们去偷一座城镇吧。 422 00:11:39,150 --> 00:11:41,610 - [bicycle bells ringing] - [imitates barking] 423 00:11:39,150 --> 00:11:41,610 —[自行车铃声响起] -[模仿吠叫] 424 00:11:46,950 --> 00:11:50,000 Our peach festival brought people in from across the region, 425 00:11:46,950 --> 00:11:50,000 我们的桃子节吸引了人们 来自整个地区， 426 00:11:50,000 --> 00:11:51,750 far back as anybody can remember. 427 00:11:50,000 --> 00:11:51,750 追溯到人们所记得的遥远时期。 428 00:11:51,750 --> 00:11:53,080 And then the mill shut down. 429 00:11:51,750 --> 00:11:53,080 然后工厂就关闭了。 430 00:11:53,080 --> 00:11:55,290 Yeah. Shipped the whole operation overseas. 431 00:11:53,080 --> 00:11:55,290 是的，已发货 整个运营都在海外进行。 432 00:11:55,290 --> 00:11:59,000 Bank had to step in, and the town shriveled to a rind overnight. 433 00:11:55,290 --> 00:11:59,000 银行不得不介入，而镇 一夜之间就皱缩成一个果皮。 434 00:11:59,010 --> 00:12:00,880 And that's when Brewster showed up? 435 00:11:59,010 --> 00:12:00,880 就在那时，布鲁斯特出现了？ 436 00:12:00,880 --> 00:12:04,180 Said he'd protect us from corporate greed like the people who shut down the mill. 437 00:12:00,880 --> 00:12:04,180 他说他会保护我们免受企业贪婪的侵害 就像那些关闭工厂的人一样。 438 00:12:04,180 --> 00:12:07,100 So, Gillon's just a, uh, speed trap now. 439 00:12:04,180 --> 00:12:07,100 所以，吉隆现在只是一个测速陷阱。 440 00:12:07,100 --> 00:12:10,100 He puts the squeeze to any strangers driving through. 441 00:12:07,100 --> 00:12:10,100 他施压 对任何经过的陌生人。 442 00:12:10,100 --> 00:12:12,270 If he can't get enough, he comes after us. 443 00:12:10,100 --> 00:12:12,270 如果他还没得到满足，他就会来找我们。 444 00:12:12,270 --> 00:12:15,060 Most people have had to sell their cars to pay Brewster's fines. 445 00:12:12,270 --> 00:12:15,060 大多数人不得不卖掉他们的汽车 支付布鲁斯特的罚款。 446 00:12:15,060 --> 00:12:16,610 - That explains the bicycles. - Mmm. 447 00:12:15,060 --> 00:12:16,610 - 这解释了自行车的原因。 - 嗯。 448 00:12:16,610 --> 00:12:19,280 Got a few spare out back for y'all if you want 'em. 449 00:12:16,610 --> 00:12:19,280 我给你们准备了一些备用的 如果你想要的话。 450 00:12:19,280 --> 00:12:21,490 Well, how does Brewster keep getting reelected? 451 00:12:19,280 --> 00:12:21,490 那么，布鲁斯特 继续连任？ 452 00:12:21,490 --> 00:12:24,280 About 75,000 in a campaign war chest. 453 00:12:21,490 --> 00:12:24,280 竞选基金中约有 75,000 美元。 454 00:12:24,780 --> 00:12:26,780 Steamrolls over anybody who runs. 455 00:12:24,780 --> 00:12:26,780 碾过任何奔跑的人。 456 00:12:27,280 --> 00:12:29,490 If you do run, there tend to be consequences. 457 00:12:27,280 --> 00:12:29,490 如果你真的跑步， 往往会产生后果。 458 00:12:30,080 --> 00:12:31,370 Such as? 459 00:12:30,080 --> 00:12:31,370 例如？ 460 00:12:31,370 --> 00:12:32,540 [bikers clamoring] 461 00:12:31,370 --> 00:12:32,540 [骑车人吵闹] 462 00:12:32,540 --> 00:12:34,040 [Sophie] Ah. 463 00:12:32,540 --> 00:12:34,040 [索菲] 啊。 464 00:12:34,040 --> 00:12:38,170 But there must be a town council who could rein him in. 465 00:12:34,040 --> 00:12:38,170 但必须有一个镇议会 谁能控制住他。 466 00:12:38,170 --> 00:12:39,960 Town council's only three men: 467 00:12:38,170 --> 00:12:39,960 镇议会仅有的三名成员： 468 00:12:39,960 --> 00:12:43,470 Clyde Brewster, Armin's younger brother, then Sheriff Pinkus-- 469 00:12:39,960 --> 00:12:43,470 克莱德·布鲁斯特，阿明的弟弟， 然后是平库斯警长—— 470 00:12:43,470 --> 00:12:46,720 So, Brewster has two votes in his pocket no matter what. 471 00:12:43,470 --> 00:12:46,720 所以，布鲁斯特有两票 无论。 472 00:12:46,720 --> 00:12:49,720 Who's the third? And please, please say it's a good person. 473 00:12:46,720 --> 00:12:49,720 第三个是谁？请问， 请说是个好人。 474 00:12:49,720 --> 00:12:51,640 Ethie, just fixed the compressor on the walk-in. 475 00:12:49,720 --> 00:12:51,640 Ethie，刚刚修好了压缩机 在步入式。 476 00:12:51,640 --> 00:12:54,060 Won't hold forever but she's still kicking. 477 00:12:51,640 --> 00:12:54,060 不会永远持续下去 但她仍在踢。 478 00:12:54,060 --> 00:12:56,350 Perfect timing. We were just talking about you. 479 00:12:54,060 --> 00:12:56,350 时机完美。 我们刚才还在谈论你。 480 00:12:56,350 --> 00:12:57,650 We-Were we? Hmm? 481 00:12:56,350 --> 00:12:57,650 我们，我们是吗？嗯？ 482 00:12:57,650 --> 00:13:03,650 The third vote on the Gillon Town Council: My annoyingly perfect big brother. 483 00:12:57,650 --> 00:13:03,650 吉隆镇议会第三次投票： 我那令人讨厌的完美大哥哥。 484 00:13:03,650 --> 00:13:05,110 Jack. 485 00:13:03,650 --> 00:13:05,110 杰克。 486 00:13:05,110 --> 00:13:08,490 Sophie. Uh, this is Parker and Eliot. 487 00:13:05,110 --> 00:13:08,490 索菲。呃，这是帕克和艾略特。 488 00:13:08,490 --> 00:13:09,950 But your sister, 489 00:13:08,490 --> 00:13:09,950 但你的姐姐， 490 00:13:09,950 --> 00:13:13,040 she was just saying that this isn't an easy town to be a good person in. 491 00:13:09,950 --> 00:13:13,040 她只是说这不是 这是一个适合做好人的小镇。 492 00:13:13,040 --> 00:13:18,000 But we try. For the town. For her. 493 00:13:13,040 --> 00:13:18,000 但我们努力了。为了小镇，为了她。 494 00:13:18,000 --> 00:13:20,300 - [bicycle bell rings] - Ethel! Hi, Ethel! 495 00:13:18,000 --> 00:13:20,300 —[自行车铃声响起] - 埃塞尔！嗨，埃塞尔！ 496 00:13:22,550 --> 00:13:23,720 Excuse me. 497 00:13:22,550 --> 00:13:23,720 打扰一下。 498 00:13:30,850 --> 00:13:31,890 Look, I get it, all right. 499 00:13:30,850 --> 00:13:31,890 瞧，我明白了，没错。 500 00:13:31,890 --> 00:13:34,430 But we can't run a con like this on the fly. 501 00:13:31,890 --> 00:13:34,430 但我们不能进行诈骗 就像这样即时进行。 502 00:13:34,430 --> 00:13:36,350 You know that. I don't have my food truck. 503 00:13:34,430 --> 00:13:36,350 你知道的。我没有餐车。 504 00:13:36,350 --> 00:13:38,900 There's no time to prep. The mark has seen us. 505 00:13:36,350 --> 00:13:38,900 没有时间准备。 标记已经看到我们了。 506 00:13:38,900 --> 00:13:41,270 But he doesn't know who we are. 507 00:13:38,900 --> 00:13:41,270 但他不知道我们是谁。 508 00:13:41,270 --> 00:13:44,280 Um, all we have to do is separate Brewster from his campaign fund 509 00:13:41,270 --> 00:13:44,280 嗯，我们要做的就是把布鲁斯特分开 来自他的竞选资金 510 00:13:44,280 --> 00:13:46,950 and we can level the playing field for the next election. 511 00:13:44,280 --> 00:13:46,950 我们可以公平竞争 为下届选举做准备。 512 00:13:46,950 --> 00:13:50,280 All right. Next week we come back, huh? 513 00:13:46,950 --> 00:13:50,280 好的。我们下周再来，嗯？ 514 00:13:50,280 --> 00:13:52,950 Let me go get a little shut-eye. Recharge the old-- 515 00:13:50,280 --> 00:13:52,950 让我去睡一会儿。 给旧东西充电—— 516 00:13:52,950 --> 00:13:55,000 - No, it's not even gonna take long. - [stammering] 517 00:13:52,950 --> 00:13:55,000 - 不，不会花很长时间。 -[结巴] 518 00:13:55,000 --> 00:13:56,790 - We run a Field of Dreams. - Mmm. 519 00:13:55,000 --> 00:13:56,790 - 我们经营着一片梦想之地。 - 嗯。 520 00:13:56,790 --> 00:13:58,960 If we build it, he will come. 521 00:13:56,790 --> 00:13:58,960 如果我们建造了它，他就会来。 522 00:14:03,000 --> 00:14:06,550 As you requested, Sophie, I give you Luke Newman. 523 00:14:03,000 --> 00:14:06,550 正如你所要求的，索菲， 我给你卢克·纽曼。 524 00:14:06,550 --> 00:14:12,350 Once a famous somewhat abrasive driver-turned-visionary track designer. 525 00:14:06,550 --> 00:14:12,350 曾经是著名的有点粗鲁 车手转型为富有远见的赛道设计师。 526 00:14:12,350 --> 00:14:13,970 You do like racing cars. 527 00:14:12,350 --> 00:14:13,970 你确实喜欢赛车。 528 00:14:13,970 --> 00:14:15,930 I'm not saying that it's not gonna work. 529 00:14:13,970 --> 00:14:15,930 我并不是说它不会起作用。 530 00:14:15,930 --> 00:14:19,020 I'm telling you if this "Apex300" was an F1 competitor, 531 00:14:15,930 --> 00:14:19,020 我告诉你，如果这个“Apex300” 曾是 F1 赛车手， 532 00:14:19,020 --> 00:14:22,230 they'd be doing it in Vegas or Miami or Monte Carlo. 533 00:14:19,020 --> 00:14:22,230 他们会在拉斯维加斯做这件事 或迈阿密或蒙特卡洛。 534 00:14:22,230 --> 00:14:25,820 Yes, and I'm saying that they've grown tired of the bureaucracy of the city. 535 00:14:22,230 --> 00:14:25,820 是的，我说的是他们已经长大了 厌倦了城市的官僚主义。 536 00:14:25,820 --> 00:14:29,240 Here, they can control a new racing mecca top-down 537 00:14:25,820 --> 00:14:29,240 在这里，他们可以控制 全新赛车圣地 538 00:14:29,240 --> 00:14:31,780 and make Gillon synonymous with their brand. 539 00:14:29,240 --> 00:14:31,780 并使 Gillon 成为同义词 和他们的品牌。 540 00:14:31,780 --> 00:14:36,000 Fine. All right? Just... I... Just do it. 541 00:14:31,780 --> 00:14:36,000 好的。可以吗？就……我……就这么做。 542 00:14:36,580 --> 00:14:41,670 Breanna, to clarify, once a famous driver, still very much abrasive. 543 00:14:36,580 --> 00:14:41,670 需要澄清的是，布里安娜曾经是一位著名的车手， 仍然非常粗糙。 544 00:14:41,670 --> 00:14:45,210 Then, I give you Helena von Strom of Swedish descent. 545 00:14:41,670 --> 00:14:45,210 那么，我给你海伦娜·冯·斯特罗姆 具有瑞典血统。 546 00:14:45,210 --> 00:14:47,840 She's a daredevil and the product of racing royalty, 547 00:14:45,210 --> 00:14:47,840 她是个胆大妄为的人 以及赛车皇室的产物， 548 00:14:47,840 --> 00:14:50,970 and the future face of the entire Apex300 brand. 549 00:14:47,840 --> 00:14:50,970 以及未来的面貌 整个 Apex300 品牌。 550 00:14:50,970 --> 00:14:53,800 - And of course... - Tia Salabianchi. 551 00:14:50,970 --> 00:14:53,800 - 当然... ——萨拉比安奇阿姨。 552 00:14:53,810 --> 00:14:56,140 Rainmaker, nonpareil. 553 00:14:53,810 --> 00:14:56,140 雨人，无与伦比。 554 00:14:56,140 --> 00:14:57,850 A few carefully planted articles 555 00:14:56,140 --> 00:14:57,850 一些精心植入的文章 556 00:14:57,850 --> 00:15:01,770 that she whispers in the ear of Apex's governing board. 557 00:14:57,850 --> 00:15:01,770 她在耳边低语 Apex 管理委员会。 558 00:15:02,270 --> 00:15:05,400 And that is how you hook the little fish. 559 00:15:02,270 --> 00:15:05,400 这就是你钓到小鱼的方法。 560 00:15:06,820 --> 00:15:11,410 Miss Salabi... bianch... Beyoncé? 561 00:15:06,820 --> 00:15:11,410 萨拉比小姐……比奇……碧昂丝？ 562 00:15:11,950 --> 00:15:14,370 Salabianchi. But Tia will be fine. 563 00:15:11,950 --> 00:15:14,370 萨拉比安奇：但是蒂亚不会有事的。 564 00:15:14,370 --> 00:15:17,370 And this is the First Bank of Gillon, yes? 565 00:15:14,370 --> 00:15:17,370 这是吉隆第一银行，对吗？ 566 00:15:17,370 --> 00:15:18,830 Yes. Um, Clyde. 567 00:15:17,370 --> 00:15:18,830 是的。嗯，克莱德。 568 00:15:18,830 --> 00:15:22,250 Now, why exactly, uh, do you want to purchase the Old Mill grounds? 569 00:15:18,830 --> 00:15:22,250 那么，你为什么 想要购买 Old Mill 场地吗？ 570 00:15:22,250 --> 00:15:24,290 And a particular piece of land 571 00:15:22,250 --> 00:15:24,290 一块特定的土地 572 00:15:24,290 --> 00:15:27,670 that stretches from the highway right to its doorstep, 573 00:15:24,290 --> 00:15:27,670 从高速公路延伸 就在门口， 574 00:15:27,670 --> 00:15:32,180 which... [inhales] ...I believe the bank owns the deed to. 575 00:15:27,670 --> 00:15:32,180 这...[吸气]...我相信 银行拥有该契约。 576 00:15:32,180 --> 00:15:34,050 Who, may I ask, is, uh, looking to-- 577 00:15:32,180 --> 00:15:34,050 请问，谁在寻找—— 578 00:15:34,050 --> 00:15:37,010 Clyde, the consortium whose interest I've attracted 579 00:15:34,050 --> 00:15:37,010 克莱德财团 我引起了他们的兴趣 580 00:15:37,020 --> 00:15:40,140 to this pure patch of American countryside, 581 00:15:37,020 --> 00:15:40,140 到这个纯补丁 美国乡村， 582 00:15:40,140 --> 00:15:42,810 they don't like to have their name tossed around willy-nilly 583 00:15:40,140 --> 00:15:42,810 他们不喜欢有自己的名字 被随意抛来抛去 584 00:15:42,810 --> 00:15:45,110 before the T's have been crossed if you get my gist. 585 00:15:42,810 --> 00:15:45,110 在完成所有步骤之前 如果你明白我的意思。 586 00:15:45,110 --> 00:15:48,030 Of course, uh, Ms. Salaba... Tia. 587 00:15:45,110 --> 00:15:48,030 当然，呃，萨拉巴女士……蒂亚。 588 00:15:48,860 --> 00:15:51,740 But couldn't you just make one tiny exception? [chuckles] 589 00:15:48,860 --> 00:15:51,740 但你不能 有个小小的例外？[笑] 590 00:15:51,740 --> 00:15:54,200 - To help grease the wheels, yes? - Yes. Yes. 591 00:15:51,740 --> 00:15:54,200 - 帮忙润滑车轮，是吗？ ——是的，是的。 592 00:15:54,200 --> 00:15:59,450 No. So, I've written my last, best and final offer on the back of that card. 593 00:15:54,200 --> 00:15:59,450 不。所以，我写下了我最后也是最好的 并在卡背面提供最终报价。 594 00:15:59,450 --> 00:16:01,960 Now, Clyde, speed is my business. 595 00:15:59,450 --> 00:16:01,960 现在，克莱德，速度就是我的事。 596 00:16:01,960 --> 00:16:03,750 I'm gonna be back here in three hours, 597 00:16:01,960 --> 00:16:03,750 我三个小时后回来， 598 00:16:03,750 --> 00:16:07,590 fully prepared to sign and with details for wiring the down payment. 599 00:16:03,750 --> 00:16:07,590 做好充分准备并详细说明 用于汇付首付款。 600 00:16:07,590 --> 00:16:09,420 - [phone ringing] - [gasps] Oh. Look at that. 601 00:16:07,590 --> 00:16:09,420 —[电话铃声] -[倒气]哦。看看那个。 602 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 I must take this call. It's my partners on the deal. 603 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 我必须接这个电话。 这是我的交易合作伙伴。 604 00:16:13,050 --> 00:16:15,470 Ciao. Si. 605 00:16:13,050 --> 00:16:15,470 你好。是的。 606 00:16:15,470 --> 00:16:17,640 [scoffs] Yep, it's perfect for the tour. 607 00:16:15,470 --> 00:16:17,640 [嘲笑] 是的，这对于巡演来说很完美。 608 00:16:17,640 --> 00:16:19,930 No, Luke's there now with Helena and they love it. 609 00:16:17,640 --> 00:16:19,930 不，卢克现在和海伦娜在一起 他们很喜欢它。 610 00:16:19,930 --> 00:16:22,690 Oh, 350,000 spectators 611 00:16:19,930 --> 00:16:22,690 哦，35万名观众 612 00:16:22,690 --> 00:16:26,360 and we can build an off-ramp straight from the highway to the racetrack. 613 00:16:22,690 --> 00:16:26,360 我们可以建一条直路 从高速公路到赛道。 614 00:16:32,570 --> 00:16:34,570 [line rings, clicks] 615 00:16:32,570 --> 00:16:34,570 [电话铃声、咔哒声] 616 00:16:34,570 --> 00:16:36,070 [Clyde] Armin, I'm telling you, 617 00:16:34,570 --> 00:16:36,070 [克莱德]阿明，我告诉你， 618 00:16:36,070 --> 00:16:39,080 she took a call from these Apex300 guys right in front of me. 619 00:16:36,070 --> 00:16:39,080 她接到了这些电话 620 00:16:39,080 --> 00:16:40,790 Calm down, Clyde. 621 00:16:39,080 --> 00:16:40,790 冷静下来，克莱德。 622 00:16:40,790 --> 00:16:43,290 You obviously got your wires twisted somewhere. 623 00:16:40,790 --> 00:16:43,290 你显然得到了 你的电线在某处扭曲了。 624 00:16:43,290 --> 00:16:46,630 Well, have you looked her up yet? Her people are out there right now. 625 00:16:43,290 --> 00:16:46,630 那么，你查过她了吗？ 她的人现在就在那儿。 626 00:16:48,960 --> 00:16:51,970 All right. All right, this could be legit. 627 00:16:48,960 --> 00:16:51,970 好吧。好吧，这可能是合法的。 628 00:16:53,340 --> 00:16:56,550 Hey, you did the right thing calling me in on this, little brother. 629 00:16:53,340 --> 00:16:56,550 嘿，你做得对 叫我参与这件事吧，小兄弟。 630 00:16:56,550 --> 00:16:58,510 Good work. I got it from here. 631 00:16:56,550 --> 00:16:58,510 干得好。我从这里学到了。 632 00:16:59,060 --> 00:17:02,020 Thank you. Uh, one more thing, Armin. Uh, hello? Arm-- 633 00:16:59,060 --> 00:17:02,020 谢谢。呃，还有一件事，阿明。 呃，你好？手臂—— 634 00:17:02,600 --> 00:17:04,020 Get yourself over to the Mill. 635 00:17:02,600 --> 00:17:04,020 快去 Mill 吧。 636 00:17:04,600 --> 00:17:07,610 Find these interlopers and figure out what the hell they're up to. 637 00:17:04,600 --> 00:17:07,610 找到这些闯入者并找出 他们到底在干什么。 638 00:17:12,650 --> 00:17:15,030 And that's how you hook the bigger fish. 639 00:17:12,650 --> 00:17:15,030 这就是如何钓到大鱼的方法。 640 00:17:19,080 --> 00:17:20,080 [grunts] 641 00:17:19,080 --> 00:17:20,080 [咕哝声] 642 00:17:20,080 --> 00:17:22,160 [country music playing on radio] 643 00:17:20,080 --> 00:17:22,160 [收音机里播放着乡村音乐] 644 00:17:25,370 --> 00:17:27,500 Is there nothing you can't fix? 645 00:17:25,370 --> 00:17:27,500 有什么事情是你无法解决的吗？ 646 00:17:28,130 --> 00:17:29,630 I'm good with my hands. 647 00:17:28,130 --> 00:17:29,630 我的手很灵巧。 648 00:17:30,300 --> 00:17:35,550 Uh. "When one gets quiet, then something wakes up inside one." 649 00:17:30,300 --> 00:17:35,550 呃。“当一个人安静下来时， 然后一个人内心的某种东西就被唤醒了。” 650 00:17:35,550 --> 00:17:39,220 "Something happy and quiet like the stars." 651 00:17:35,550 --> 00:17:39,220 “开心的事 像星星一样安静。” 652 00:17:39,220 --> 00:17:41,510 You do know your Yeats. 653 00:17:39,220 --> 00:17:41,510 你确实了解叶芝。 654 00:17:41,510 --> 00:17:43,430 What about you? How you doing? 655 00:17:41,510 --> 00:17:43,430 你呢？还好吗？ 656 00:17:45,100 --> 00:17:49,270 "Sometimes my feet are tired and my hands are quiet, 657 00:17:45,100 --> 00:17:49,270 “有时候我的脚很累 我的手安静了， 658 00:17:49,270 --> 00:17:52,190 but there is no quiet in my heart." 659 00:17:49,270 --> 00:17:52,190 但我心里却不得安宁。” 660 00:17:52,820 --> 00:17:54,030 I'm sorry to hear that. 661 00:17:52,820 --> 00:17:54,030 我很遗憾听到这个消息。 662 00:17:54,610 --> 00:17:56,240 You ever want respite, I have an empty bed. 663 00:17:54,610 --> 00:17:56,240 你想休息一下， 我有一张空床。 664 00:17:57,320 --> 00:18:00,240 - [laughs] - I-I-I mean at my B and B. 665 00:17:57,320 --> 00:18:00,240 -[笑] - III 指的是我的 B 和 B。 666 00:18:00,240 --> 00:18:02,990 - Oh. [chuckles] - Six rooms. Farm-to-table menu. 667 00:18:00,240 --> 00:18:02,990 -哦。[笑] - 六个房间。从农场到餐桌的菜单。 668 00:18:03,620 --> 00:18:06,330 Well, it's, um, tempting, 669 00:18:03,620 --> 00:18:06,330 嗯，这很诱人， 670 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 but we're leaving town tonight. 671 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 但我们今晚就要离开这座城市。 672 00:18:10,590 --> 00:18:13,420 Well, you know where to find me if you change your mind. 673 00:18:10,590 --> 00:18:13,420 嗯，你知道在哪里可以找到我 如果你改变主意的话。 674 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 [chuckles] 675 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 [轻笑] 676 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 Next drop's on Thursday. 677 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 下一次发布时间是星期四。 678 00:18:34,360 --> 00:18:39,110 Clyde. Ready to conclude our business? Progress waits for no one. 679 00:18:34,360 --> 00:18:39,110 克莱德，准备好结束我们的交易了吗？ 进步不等人。 680 00:18:39,110 --> 00:18:42,320 Hey, well, actually, there's someone here you need to speak with first. 681 00:18:39,110 --> 00:18:42,320 嘿，其实这里有人 你需要先和...谈谈。 682 00:18:42,330 --> 00:18:43,950 I'll take you to them. Yeah. 683 00:18:42,330 --> 00:18:43,950 我带你去见他们。是的。 684 00:18:48,160 --> 00:18:54,500 Ah. Ms. Salabianchi. [chuckles] Please, take a seat. 685 00:18:48,160 --> 00:18:54,500 啊，萨拉比安奇女士。 [笑]请坐。 686 00:19:01,590 --> 00:19:05,060 Now, I'd like to hear a little more about this elaborate 687 00:19:01,590 --> 00:19:05,060 现在我想多听一点 关于这个精心设计的 688 00:19:05,060 --> 00:19:10,100 and presumably pricey Apex300 venture you're considering for my town. 689 00:19:05,060 --> 00:19:10,100 以及可能昂贵的Apex300项目 你正在考虑我的城镇。 690 00:19:10,100 --> 00:19:12,770 Apex300? No, I'm sorry. 691 00:19:10,100 --> 00:19:12,770 Apex300？抱歉，没有。 692 00:19:13,270 --> 00:19:15,570 Mr. Brewster, I have no idea what you're talking about. 693 00:19:13,270 --> 00:19:15,570 布鲁斯特先生， 我不知道你在说什么。 694 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Oh, no? Well. 695 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 哦，不是吗？好吧。 696 00:19:26,200 --> 00:19:27,950 Even if you're right, 697 00:19:26,200 --> 00:19:27,950 即使你是对的， 698 00:19:27,950 --> 00:19:30,410 the gears of any deal would already be in motion. 699 00:19:27,950 --> 00:19:30,410 任何交易的齿轮 已经启动了。 700 00:19:30,420 --> 00:19:31,790 We'd have the governor looped in. 701 00:19:30,420 --> 00:19:31,790 我们会让州长介入。 702 00:19:31,790 --> 00:19:33,880 A few state senators would have 703 00:19:31,790 --> 00:19:33,880 一些州参议员可能会 704 00:19:33,880 --> 00:19:36,000 - quietly put their fingerprints on it. - Right. 705 00:19:33,880 --> 00:19:36,000 - 悄悄地在上面留下指纹。 - 正确的。 706 00:19:36,000 --> 00:19:38,970 If we were, let's say, planning a track, 707 00:19:36,000 --> 00:19:38,970 假设我们正在规划一条赛道， 708 00:19:39,470 --> 00:19:43,840 we'd be too far along to introduce any new partners now. 709 00:19:39,470 --> 00:19:43,840 我们还太远，无法引入 现在有任何新的合作伙伴吗？ 710 00:19:43,850 --> 00:19:48,270 But if I were to, say, re-zone the Mill grounds 711 00:19:43,850 --> 00:19:48,270 但如果我这么说， 重新划分磨坊场地 712 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 for use as a grammar school, 713 00:19:48,270 --> 00:19:49,980 用作文法学校， 714 00:19:49,980 --> 00:19:51,350 none of that would matter. 715 00:19:49,980 --> 00:19:51,350 这些都不重要。 716 00:19:51,350 --> 00:19:56,190 And when your voters find out that you turned down an opportunity for them, 717 00:19:51,350 --> 00:19:56,190 当你的选民发现你 拒绝了他们的机会， 718 00:19:56,190 --> 00:19:58,360 uh, and the town to make some real money? 719 00:19:56,190 --> 00:19:58,360 呃，然后去镇上赚点真正的钱？ 720 00:19:58,360 --> 00:20:03,450 My voters would prefer not to be placed at the whim of corporate titans ever again. 721 00:19:58,360 --> 00:20:03,450 我的选民不希望被置于 不再是企业巨头们的突发奇想。 722 00:20:03,450 --> 00:20:06,580 Unless you get a piece of the proverbial action? 723 00:20:03,450 --> 00:20:06,580 除非你得到一块 众所周知的行动？ 724 00:20:06,580 --> 00:20:08,410 [Eliot] Sophie, this guy should be hooked by now. 725 00:20:06,580 --> 00:20:08,410 [艾略特]索菲， 726 00:20:08,410 --> 00:20:09,790 Something doesn't sound right. 727 00:20:08,410 --> 00:20:09,790 听起来有些不对劲。 728 00:20:09,790 --> 00:20:13,830 I'll be there soon. Parker took my car to lure off the Sheriff. 729 00:20:09,790 --> 00:20:13,830 我很快就到。帕克开走了我的车 引诱警长离开。 730 00:20:13,830 --> 00:20:15,420 [inhales deeply] 731 00:20:13,830 --> 00:20:15,420 [深吸一口气] 732 00:20:15,420 --> 00:20:19,170 You are an unexpected challenge, Mr. Mayor. 733 00:20:15,420 --> 00:20:19,170 你是一个意想不到的挑战， 市长先生。 734 00:20:19,170 --> 00:20:24,090 I suppose I could make room for a small investment from local officials, 735 00:20:19,170 --> 00:20:24,090 我想我可以腾出空间 当地官员的小额投资， 736 00:20:24,090 --> 00:20:27,350 if it promotes good will in the community. 737 00:20:24,090 --> 00:20:27,350 如果它能促进社区的善意。 738 00:20:38,900 --> 00:20:39,900 [scoffs] 739 00:20:38,900 --> 00:20:39,900 [嘲笑] 740 00:20:41,400 --> 00:20:43,450 He... He just left the bank. 741 00:20:41,400 --> 00:20:43,450 他...他刚刚离开银行。 742 00:20:43,450 --> 00:20:45,370 No investment. He didn't give me any money. 743 00:20:43,450 --> 00:20:45,370 沒有投資。 他没给我任何钱。 744 00:20:46,280 --> 00:20:49,490 I... There's a piece of this I'm not seeing. 745 00:20:46,280 --> 00:20:49,490 我……有一部分我没看到。 746 00:20:49,490 --> 00:20:52,540 [Eliot] Sophie, I think I see a missing piece or two right here. 747 00:20:49,490 --> 00:20:52,540 [艾略特]索菲，我想我明白了 748 00:21:01,130 --> 00:21:02,720 A little message from the mayor. 749 00:21:01,130 --> 00:21:02,720 来自市长的一条小消息。 750 00:21:03,300 --> 00:21:04,510 [both grunt] 751 00:21:03,300 --> 00:21:04,510 [两人都咕哝] 752 00:21:04,510 --> 00:21:07,680 Take your Eurotrash pals and your racetrack and get outta here. 753 00:21:04,510 --> 00:21:07,680 带上你的欧洲垃圾朋友 和你的赛道然后离开这里。 754 00:21:07,680 --> 00:21:09,680 [grunts] Okay. I got it. I got it. 755 00:21:07,680 --> 00:21:09,680 [咕哝] 好的。我明白了。我明白了。 756 00:21:09,680 --> 00:21:13,730 [laughs] Do you mind maybe giving my answer back to him? 757 00:21:09,680 --> 00:21:13,730 [笑] 你介意吗 也许我应该把我的答案告诉他？ 758 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 [both grunt] 759 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 [两人都咕哝] 760 00:21:15,940 --> 00:21:18,440 [grunting] 761 00:21:15,940 --> 00:21:18,440 [咕哝声] 762 00:21:19,190 --> 00:21:20,820 [grunting] 763 00:21:19,190 --> 00:21:20,820 [咕哝声] 764 00:21:21,730 --> 00:21:24,950 [bikers grunting, groaning] 765 00:21:21,730 --> 00:21:24,950 [骑车人发出咕哝声、呻吟声] 766 00:21:29,450 --> 00:21:31,450 [grunting] 767 00:21:29,450 --> 00:21:31,450 [咕哝声] 768 00:21:33,290 --> 00:21:35,000 [grunting] 769 00:21:33,290 --> 00:21:35,000 [咕哝声] 770 00:21:42,550 --> 00:21:44,970 [grunting] 771 00:21:42,550 --> 00:21:44,970 [咕哝声] 772 00:21:48,850 --> 00:21:50,470 [engines start] 773 00:21:48,850 --> 00:21:50,470 [引擎启动] 774 00:22:00,650 --> 00:22:02,360 Definitely got a missing piece here. 775 00:22:00,650 --> 00:22:02,360 这里肯定缺少了一块。 776 00:22:02,860 --> 00:22:04,490 I got a kilo. [sniffs] 777 00:22:02,860 --> 00:22:04,490 我有一公斤。[吸气] 778 00:22:04,990 --> 00:22:06,070 Smells like detergent. 779 00:22:04,990 --> 00:22:06,070 闻起来像洗涤剂。 780 00:22:06,070 --> 00:22:08,450 - It's a cheap way to cut cocaine. - [engine revving] 781 00:22:06,070 --> 00:22:08,450 - 这是减少可卡因的廉价方法。 - [引擎轰鸣] 782 00:22:12,410 --> 00:22:14,040 - Toss it. - Huh? 783 00:22:12,410 --> 00:22:14,040 - 扔掉它。 - 嗯？ 784 00:22:14,040 --> 00:22:17,790 - You're about to get arrested. Again. - [sirens wailing in distance] 785 00:22:14,040 --> 00:22:17,790 - 你又要被捕了。 — [远处传来警笛声] 786 00:22:18,750 --> 00:22:21,750 Well, I guess I'm not sleeping in my own bed tonight. All right. 787 00:22:18,750 --> 00:22:21,750 嗯，我想我没睡着 今晚在我自己的床上。好的。 788 00:22:22,630 --> 00:22:24,880 Parker, don't screw up the alignment! 789 00:22:22,630 --> 00:22:24,880 帕克，别把对齐搞砸了！ 790 00:22:30,430 --> 00:22:34,020 [Sheriff] Well, well, well. I got myself a long hair. 791 00:22:30,430 --> 00:22:34,020 [警长]好吧，好吧，好吧。 792 00:22:43,230 --> 00:22:46,110 Have you actually decided to trust me? 793 00:22:43,230 --> 00:22:46,110 你真的决定相信我了吗？ 794 00:22:46,740 --> 00:22:49,990 Just wanted a peek behind the charming facade. 795 00:22:46,740 --> 00:22:49,990 只是想看一眼 在其迷人的外表背后。 796 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 Of the house. 797 00:22:51,160 --> 00:22:52,160 房子的。 798 00:23:05,090 --> 00:23:09,470 [sighs] Where did you learn to make a proper cup of tea? 799 00:23:05,090 --> 00:23:09,470 [叹气] 你从哪里学来的 泡一杯好茶？ 800 00:23:09,470 --> 00:23:11,090 Read a lot about British culture. 801 00:23:09,470 --> 00:23:11,090 多读一些有关英国文化的书籍。 802 00:23:12,050 --> 00:23:15,010 - Some of it just yesterday. [chuckles] - [chuckles] 803 00:23:12,050 --> 00:23:15,010 - 有些是昨天才知道的。[笑] -[轻笑] 804 00:23:15,010 --> 00:23:16,600 Why do you and Ethel stay? 805 00:23:15,010 --> 00:23:16,600 你和埃塞尔为什么留下来？ 806 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 I mean, you did... You said you wanted to travel, 807 00:23:16,600 --> 00:23:18,810 我的意思是，你确实…… 你说你想去旅行， 808 00:23:18,810 --> 00:23:20,600 and you could both do anything anywhere. 809 00:23:18,810 --> 00:23:20,600 你们可以在任何地方做任何事。 810 00:23:20,600 --> 00:23:22,610 It's our hometown. 811 00:23:20,600 --> 00:23:22,610 这是我们的家乡。 812 00:23:23,110 --> 00:23:24,270 I trust these folks. 813 00:23:23,110 --> 00:23:24,270 我信任这些人。 814 00:23:24,270 --> 00:23:26,320 If we could find some way to give them a chance, 815 00:23:24,270 --> 00:23:26,320 如果我们能找到某种方法 给他们一个机会， 816 00:23:26,320 --> 00:23:27,780 they could make something of this town again. 817 00:23:26,320 --> 00:23:27,780 他们可以做一些事情 再次来到这个小镇。 818 00:23:27,780 --> 00:23:29,070 "Trust"? 819 00:23:27,780 --> 00:23:29,070 “相信”？ 820 00:23:29,700 --> 00:23:31,240 You're not big on trust, are you? 821 00:23:29,700 --> 00:23:31,240 你不太相信别人，是吗？ 822 00:23:31,240 --> 00:23:35,200 As a friend of mine used to say, "Hope is not a plan." 823 00:23:31,240 --> 00:23:35,200 正如我的一个朋友曾经说过的那样， “希望不是计划。” 824 00:23:35,200 --> 00:23:39,580 All due respect, without hope, what's the point of having a plan? 825 00:23:35,200 --> 00:23:39,580 恕我直言，毫无希望， 制定计划有什么意义？ 826 00:23:40,250 --> 00:23:42,710 [sighs] But maybe that is crazy. 827 00:23:40,250 --> 00:23:42,710 [叹气] 但也许这太疯狂了。 828 00:23:43,420 --> 00:23:45,460 Only time we were actually able to change anything here 829 00:23:43,420 --> 00:23:45,460 只有一次我们真正 可以改变这里的任何东西 830 00:23:45,460 --> 00:23:46,840 was when Brewster took vacation, 831 00:23:45,460 --> 00:23:46,840 当时布鲁斯特正在休假， 832 00:23:46,840 --> 00:23:48,960 and the town council elected a mayor pro tem. 833 00:23:46,840 --> 00:23:48,960 和镇议会 选举了临时市长。 834 00:23:48,970 --> 00:23:51,930 A majority on the town council can replace the mayor? 835 00:23:48,970 --> 00:23:51,930 镇议会多数席位 可以更换市长吗？ 836 00:23:51,930 --> 00:23:53,930 [chuckles] The likelihood of Brewster's brother 837 00:23:51,930 --> 00:23:53,930 [轻笑] 可能性 布鲁斯特的兄弟 838 00:23:53,930 --> 00:23:55,890 or the Sheriff voting for that isn't too high. 839 00:23:53,930 --> 00:23:55,890 或者警长投票赞成 不算太高。 840 00:23:56,470 --> 00:23:57,640 [inhales deeply] 841 00:23:56,470 --> 00:23:57,640 [深吸一口气] 842 00:23:57,640 --> 00:23:59,890 Sorry. I gotta go. [sighs] 843 00:23:57,640 --> 00:23:59,890 抱歉。我得走了。[叹气] 844 00:24:01,600 --> 00:24:06,320 Call me. I mean, if you need anything. 845 00:24:01,600 --> 00:24:06,320 打电话给我。我是说，如果你需要什么的话。 846 00:24:18,870 --> 00:24:20,000 That's amazing. 847 00:24:18,870 --> 00:24:20,000 太棒了。 848 00:24:25,540 --> 00:24:28,590 What are you doing? What are you doing? I spent last night in a cell 849 00:24:25,540 --> 00:24:28,590 你在干嘛？你在干嘛？ 我昨晚在牢房里 850 00:24:28,590 --> 00:24:30,880 trying to keep the local drunk from using me as a pillow 851 00:24:28,590 --> 00:24:30,880 试图让当地人保持醉酒状态 把我当枕头 852 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 and you're snuggling in Jack's lap of luxury. 853 00:24:30,880 --> 00:24:33,260 而你正依偎着 在杰克的奢华怀抱中。 854 00:24:33,260 --> 00:24:34,720 Ah, he seems like a good guy. 855 00:24:33,260 --> 00:24:34,720 啊，他看上去是个好人。 856 00:24:34,720 --> 00:24:37,430 Especially the clone of him who made these popover thingies. 857 00:24:34,720 --> 00:24:37,430 尤其是他的克隆人 谁制作了这些松饼。 858 00:24:37,430 --> 00:24:39,010 Is that a glow in your cheeks? 859 00:24:37,430 --> 00:24:39,010 你的脸颊上泛着红光吗？ 860 00:24:39,020 --> 00:24:40,350 Glow? 861 00:24:39,020 --> 00:24:40,350 辉光？ 862 00:24:40,980 --> 00:24:42,680 - There's no glow. - [chuckles] Mmm. 863 00:24:40,980 --> 00:24:42,680 - 没有光芒。 -[笑]嗯。 864 00:24:42,690 --> 00:24:46,310 It's just the-the fresh air. Can we get back to work, please? 865 00:24:42,690 --> 00:24:46,310 这只是——新鲜空气。 我们可以回去工作吗？ 866 00:24:46,310 --> 00:24:49,520 I heard that these bikers are pushing drugs at the local truck stop. 867 00:24:46,310 --> 00:24:49,520 我听说这些骑自行车的人 在当地的卡车停靠站贩卖毒品。 868 00:24:49,530 --> 00:24:52,400 - How'd you find that out? - His cellie told him. His new BFF. 869 00:24:49,530 --> 00:24:52,400 - 你是怎么发现的？ ——是他的狱友告诉他的。他新的闺蜜。 870 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 Well, they must be paying Brewster to look the other way. 871 00:24:52,400 --> 00:24:54,700 嗯，他们肯定付钱给布鲁斯特 把目光转向别处。 872 00:24:54,700 --> 00:24:58,450 So, a high profile racetrack brings unwanted attention, 873 00:24:54,700 --> 00:24:58,450 因此，一个备受瞩目的赛道 引起不必要的关注， 874 00:24:58,450 --> 00:25:00,240 upsets a very tenuous apple cart. 875 00:24:58,450 --> 00:25:00,240 打乱了原本就脆弱的计划。 876 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 Eliot, we can work with that. 877 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 艾略特，我们可以这样做。 878 00:25:02,120 --> 00:25:03,790 You don't have to convince me. 879 00:25:02,120 --> 00:25:03,790 你不必说服我。 880 00:25:03,790 --> 00:25:06,670 Small town bullies? You... [sighs] 881 00:25:03,790 --> 00:25:06,670 小镇恶霸？你……[叹气] 882 00:25:07,500 --> 00:25:09,000 Every war zone I've been in, 883 00:25:07,500 --> 00:25:09,000 我去过的每个战区， 884 00:25:09,000 --> 00:25:12,170 every failed state that I've been in, 885 00:25:09,000 --> 00:25:12,170 我经历过的每一个失败的国家， 886 00:25:12,170 --> 00:25:13,920 armies are bad, government's bad. 887 00:25:12,170 --> 00:25:13,920 军队不好，政府也不好。 888 00:25:13,930 --> 00:25:16,640 You know what I've seen? You know what's the worst I've seen? 889 00:25:13,930 --> 00:25:16,640 你知道我看到了什么吗？ 你知道我见过的最糟糕的事情是什么吗？ 890 00:25:17,510 --> 00:25:18,600 Is local stuff. 891 00:25:17,510 --> 00:25:18,600 是本地的东西。 892 00:25:18,600 --> 00:25:22,020 Neighbor against neighbor. There's always a guy like this Sheriff. 893 00:25:18,600 --> 00:25:22,020 邻居反对邻居。 总会有像这样的警长这样的人。 894 00:25:22,020 --> 00:25:24,890 You know what I mean? Who wants it, who's looking for a-a chance, 895 00:25:22,020 --> 00:25:24,890 你懂我的意思吗？谁想要它， 谁在寻找机会， 896 00:25:24,890 --> 00:25:28,650 who uses muscle like these bikers and then throws up his hands and says, 897 00:25:24,890 --> 00:25:28,650 谁像这些骑自行车的人一样使用肌肉 然后举起双手说道， 898 00:25:28,650 --> 00:25:33,610 "No, yeah, I-I can't do anything. I can't stop people from being hurt." 899 00:25:28,650 --> 00:25:33,610 “不，是的，我无能为力。 我无法阻止人们受到伤害。” 900 00:25:34,780 --> 00:25:37,570 And you think it doesn't happen, places like here. 901 00:25:34,780 --> 00:25:37,570 你认为这不会发生， 像这里这样的地方。 902 00:25:37,570 --> 00:25:41,410 These guys, this Sheriff, this mayor, they're seeds of it. 903 00:25:37,570 --> 00:25:41,410 这些人，这位警长， 这位市长，他们就是这件事的种子。 904 00:25:43,120 --> 00:25:46,080 So, we break them apart. Turn the bikers against the mayor. 905 00:25:43,120 --> 00:25:46,080 因此，我们将它们分开。 让骑车人反对市长。 906 00:25:47,710 --> 00:25:48,710 That's part of it. 907 00:25:47,710 --> 00:25:48,710 这是其中的一部分。 908 00:25:48,710 --> 00:25:50,340 All right, well, we gotta be careful. 909 00:25:48,710 --> 00:25:50,340 好吧，我们得小心点。 910 00:25:50,340 --> 00:25:53,510 These bikers start breathing heavy, they could blow the whole town away. 911 00:25:50,340 --> 00:25:53,510 这些骑车人开始呼吸急促， 它们可以炸毁整个城镇。 912 00:25:53,510 --> 00:25:58,090 Agreed. Hey, try this. I have the beginnings of a plan. 913 00:25:53,510 --> 00:25:58,090 同意。嘿，试试这个。 我有一个初步的计划。 914 00:25:59,430 --> 00:26:02,220 Hmm? So? Come on. 915 00:25:59,430 --> 00:26:02,220 嗯？所以呢？来吧。 916 00:26:03,060 --> 00:26:05,350 - Is he as good a cook as you are? - No. 917 00:26:03,060 --> 00:26:05,350 - 他的厨艺和你一样好吗？ - 不。 918 00:26:10,940 --> 00:26:13,530 [bikers clamoring in distance] 919 00:26:10,940 --> 00:26:13,530 [远处传来摩托车手的喧闹声] 920 00:26:22,160 --> 00:26:26,000 I should, uh, call Sheriff Pinkus and have him arrest you for loitering. 921 00:26:22,160 --> 00:26:26,000 我应该打电话给 Pinkus 警长 并让他以游荡罪逮捕你。 922 00:26:26,000 --> 00:26:29,870 Loitering is what your unsavory friends outside are doing. 923 00:26:26,000 --> 00:26:29,870 闲逛是你的 外面那些不怀好意的朋友都在干什么。 924 00:26:29,880 --> 00:26:32,550 I have Ethel's full permission to be here. 925 00:26:29,880 --> 00:26:32,550 我得到了埃塞尔的完全许可来到这里。 926 00:26:34,420 --> 00:26:35,420 Vagrancy, then. 927 00:26:34,420 --> 00:26:35,420 那么，流浪吧。 928 00:26:36,220 --> 00:26:38,720 According to this paperwork, 929 00:26:36,220 --> 00:26:38,720 根据这份文件， 930 00:26:39,890 --> 00:26:41,890 I now have a job here at the diner. 931 00:26:39,890 --> 00:26:41,890 我现在在这家餐馆工作。 932 00:26:43,260 --> 00:26:45,850 [smacks lips] Ms. Salabianchi. 933 00:26:43,260 --> 00:26:45,850 [咂嘴] 萨拉比安奇女士。 934 00:26:46,560 --> 00:26:52,060 You know, you-you almost had me going, you and your two-bit con artist friends. 935 00:26:46,560 --> 00:26:52,060 你知道吗，你差点就让我 你和你的那些不值钱的骗子朋友。 936 00:26:52,060 --> 00:26:54,780 But you read your mark all wrong. 937 00:26:52,060 --> 00:26:54,780 但你对分数的解读完全错误。 938 00:26:55,440 --> 00:26:58,740 See, money ain't the point. Money's just a way to get power. 939 00:26:55,440 --> 00:26:58,740 瞧，钱不是重点。 金钱只是获得权力的一种方式。 940 00:26:59,410 --> 00:27:00,450 I got all I want. 941 00:26:59,410 --> 00:27:00,450 我得到了我想要的一切。 942 00:27:01,620 --> 00:27:05,290 See, small town power's about having just the right amount more 943 00:27:01,620 --> 00:27:05,290 看看小镇的力量 关于适量 944 00:27:05,290 --> 00:27:06,450 than those beneath you. 945 00:27:05,290 --> 00:27:06,450 比你之下的人更 946 00:27:06,950 --> 00:27:09,660 Too little and they don't fear you. 947 00:27:06,950 --> 00:27:09,660 太少的话他们就不会怕你。 948 00:27:09,670 --> 00:27:12,630 Too much and... [clicks tongue] ...they come for your head. 949 00:27:09,670 --> 00:27:12,630 太多了而且……[咔哒舌头] ...他们朝你的头冲过来。 950 00:27:12,630 --> 00:27:14,170 Nah. [chuckles] 951 00:27:12,630 --> 00:27:14,170 不。[轻笑] 952 00:27:15,210 --> 00:27:18,210 Making sure all these people round this town do exactly what I tell them. 953 00:27:15,210 --> 00:27:18,210 确保所有这些人 这个镇子完全按照我所说的去做。 954 00:27:18,220 --> 00:27:21,510 Well, that's all a man like me could ever want. 955 00:27:18,220 --> 00:27:21,510 好吧，这就是我这样的男人 永远想要。 956 00:27:23,930 --> 00:27:27,390 [chuckles] And I already have it. 957 00:27:23,930 --> 00:27:27,390 [笑] 我已经拥有它了。 958 00:27:27,390 --> 00:27:29,100 [laughs] 959 00:27:27,390 --> 00:27:29,100 [笑] 960 00:27:29,100 --> 00:27:33,940 Silly me. I underestimated the petty scope of your ambition. 961 00:27:29,100 --> 00:27:33,940 我真傻。我低估了 你的野心是多么渺小。 962 00:27:33,940 --> 00:27:36,480 Well, you can stick around here as long as you like. 963 00:27:33,940 --> 00:27:36,480 好吧，你可以留在这里 只要你喜欢。 964 00:27:36,480 --> 00:27:40,990 I'll just be thinking up new ways for you to contribute to our town coffers. 965 00:27:36,480 --> 00:27:40,990 我只是在想新方法 希望您能为我们的城镇金库做出贡献。 966 00:27:40,990 --> 00:27:45,490 I expect I'll be seeing your little taillights leave Gillon by end of day. 967 00:27:40,990 --> 00:27:45,490 我希望能看到你的小 尾灯在一天结束时离开吉伦。 968 00:27:46,370 --> 00:27:47,370 [Sophie] Hmm. 969 00:27:46,370 --> 00:27:47,370 [索菲] 嗯。 970 00:27:48,870 --> 00:27:53,000 There'll be taillights leaving Gillon tonight, Mr. Brewster. 971 00:27:48,870 --> 00:27:53,000 离开吉隆会有尾灯 今晚，布鲁斯特先生。 972 00:27:54,750 --> 00:27:55,920 But they won't be mine. 973 00:27:54,750 --> 00:27:55,920 但它们不会是我的。 974 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 [chuckles] 975 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 [轻笑] 976 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 Sophie, I got 'em. 977 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 索菲，我拿到了。 978 00:28:06,220 --> 00:28:08,220 Hey, Vince, look who it is. 979 00:28:06,220 --> 00:28:08,220 嘿，文斯，看看是谁。 980 00:28:10,680 --> 00:28:12,230 We want our coke back. 981 00:28:10,680 --> 00:28:12,230 我们想要回我们的可乐。 982 00:28:12,230 --> 00:28:15,610 Why are you harassing me? I'm the one that got arrested with it. 983 00:28:12,230 --> 00:28:15,610 你为什么要骚扰我？ 我就是因这个而被捕的人。 984 00:28:15,610 --> 00:28:18,690 All right? Go talk to your buddy the mayor if you want your coke back. 985 00:28:15,610 --> 00:28:18,690 好吗？去和你的朋友市长谈谈 如果你想拿回你的可乐。 986 00:28:19,190 --> 00:28:20,530 Oh, that's right. You don't know. 987 00:28:19,190 --> 00:28:20,530 哦，对了，你不知道。 988 00:28:20,530 --> 00:28:23,490 Brewster's running a huge drug operation with the cartels. 989 00:28:20,530 --> 00:28:23,490 布鲁斯特经营着一个大型贩毒集团 与卡特尔组织。 990 00:28:23,490 --> 00:28:24,780 Probably Mexican. 991 00:28:23,490 --> 00:28:24,780 可能是墨西哥人。 992 00:28:24,780 --> 00:28:27,990 Overheard him talking about it last night when he thought I was sleeping in jail. 993 00:28:24,780 --> 00:28:27,990 昨晚无意中听到他谈论这件事 当时他以为我在监狱里睡觉。 994 00:28:28,700 --> 00:28:30,500 Not a chance. That's crap. 995 00:28:28,700 --> 00:28:30,500 完全没机会。太糟糕了。 996 00:28:30,500 --> 00:28:34,080 He's running millions of drug dollars right underneath your nose 997 00:28:30,500 --> 00:28:34,080 他经营着数百万的毒品生意 就在你的鼻子下面 998 00:28:34,080 --> 00:28:35,830 and you guys are never gonna see a nickel. 999 00:28:34,080 --> 00:28:35,830 你们永远也看不到一分钱。 1000 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 - [grunting, groans] - [grunting] 1001 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 -[咕哝，呻吟] -[咕哝声] 1002 00:28:37,040 --> 00:28:38,750 - You wanna do this? - [grunting] 1003 00:28:37,040 --> 00:28:38,750 - 你想这么做吗？ -[咕哝声] 1004 00:28:38,750 --> 00:28:39,920 Huh? You wanna do this again? 1005 00:28:38,750 --> 00:28:39,920 啊？你还想再来一次吗？ 1006 00:28:39,920 --> 00:28:42,760 Or you can hightail it to the truck stop, okay, 1007 00:28:39,920 --> 00:28:42,760 或者你可以赶紧 去卡车停靠站，好的， 1008 00:28:42,760 --> 00:28:45,090 where I hear the shipment's already there. 1009 00:28:42,760 --> 00:28:45,090 我听说货物已经到了。 1010 00:28:45,090 --> 00:28:46,050 [grunting] 1011 00:28:45,090 --> 00:28:46,050 [咕哝声] 1012 00:28:47,680 --> 00:28:49,100 And I know where it's at. 1013 00:28:47,680 --> 00:28:49,100 我知道它在哪里。 1014 00:28:53,980 --> 00:28:56,520 [engines start] 1015 00:28:53,980 --> 00:28:56,520 [引擎启动] 1016 00:28:58,270 --> 00:28:59,280 [Vince] Open it. 1017 00:28:58,270 --> 00:28:59,280 [文斯]打开它。 1018 00:29:14,420 --> 00:29:17,500 We need to go see Brewster now. [sighs] 1019 00:29:14,420 --> 00:29:17,500 我们现在需要去看布鲁斯特。[叹气] 1020 00:29:20,380 --> 00:29:23,380 [Sophie] Okay, the trick is to get the detergent and cocaine mix just right 1021 00:29:20,380 --> 00:29:23,380 [Sophie] 好的，诀窍是 洗涤剂和可卡因的混合恰到好处 1022 00:29:23,380 --> 00:29:24,550 on top of the flour. 1023 00:29:23,380 --> 00:29:24,550 在面粉上面。 1024 00:29:27,850 --> 00:29:30,390 They bought it. Eliot, phase two. 1025 00:29:27,850 --> 00:29:30,390 他们买下了它。艾略特，第二阶段。 1026 00:29:45,650 --> 00:29:47,410 [screams] 1027 00:29:45,650 --> 00:29:47,410 [尖叫声] 1028 00:29:47,410 --> 00:29:49,160 [clamoring, screaming] 1029 00:29:47,410 --> 00:29:49,160 [喧闹，尖叫] 1030 00:29:52,950 --> 00:29:55,620 S... Uh, sir. Sir, what-what are you doing here? 1031 00:29:52,950 --> 00:29:55,620 呃，先生。 你、你在这里干什么？ 1032 00:29:55,620 --> 00:29:58,170 - Is there a problem? - I'm-I'm gonna have to ask you to leave. 1033 00:29:55,620 --> 00:29:58,170 - 有问题吗？ - 我-我得请你离开。 1034 00:29:58,170 --> 00:30:00,380 [screaming, clamoring] 1035 00:29:58,170 --> 00:30:00,380 [尖叫，喧闹] 1036 00:30:00,380 --> 00:30:03,210 [Eliot] I don't take my mask off for religious reasons. 1037 00:30:00,380 --> 00:30:03,210 [艾略特] 我不会摘下我的面具 出于宗教原因。 1038 00:30:03,210 --> 00:30:05,970 Now, I'm here to open a checking account. 1039 00:30:03,210 --> 00:30:05,970 现在，我来这里是为了开立一个支票账户。 1040 00:30:05,970 --> 00:30:07,430 Religious reasons? 1041 00:30:05,970 --> 00:30:07,430 宗教原因？ 1042 00:30:07,430 --> 00:30:10,640 [Eliot] Oh, I'm sorry, is there a law against wearing a mask in a bank? 1043 00:30:07,430 --> 00:30:10,640 [艾略特] 哦，对不起，有法律吗 反对在银行戴口罩？ 1044 00:30:11,720 --> 00:30:13,850 [Parker] Oh, hello, beautiful. 1045 00:30:11,720 --> 00:30:13,850 [帕克] 哦，你好，美女。 1046 00:30:13,850 --> 00:30:17,390 [Sophie] Parker, promise me you're just gonna steal the biker gang's money. 1047 00:30:13,850 --> 00:30:17,390 [Sophie] Parker，答应我你只是 1048 00:30:18,690 --> 00:30:21,610 Hey! Hands. Show me your hands! 1049 00:30:18,690 --> 00:30:21,610 嘿！手！给我看看你的手！ 1050 00:30:22,900 --> 00:30:25,150 Any weapons on you? Any guns? 1051 00:30:22,900 --> 00:30:25,150 你身上有武器吗？有枪吗？ 1052 00:30:28,070 --> 00:30:29,490 On your knees. 1053 00:30:28,070 --> 00:30:29,490 跪下。 1054 00:30:29,490 --> 00:30:32,830 [groans, pants] 1055 00:30:29,490 --> 00:30:32,830 [呻吟，喘息] 1056 00:30:33,660 --> 00:30:36,250 What are you up to, Long Hair? 1057 00:30:33,660 --> 00:30:36,250 长发，你在忙些什么？ 1058 00:30:36,250 --> 00:30:38,330 I'm trying to open up a checking account. 1059 00:30:36,250 --> 00:30:38,330 我正在尝试开立一个支票账户。 1060 00:30:38,330 --> 00:30:40,880 Because of the 4.9% introductory APY. 1061 00:30:38,330 --> 00:30:40,880 因为介绍性 APY 为 4.9%。 1062 00:30:40,880 --> 00:30:43,670 Do I not qualify? It's only for a limited time. 1063 00:30:40,880 --> 00:30:43,670 我不符合资格吗？ 这只是在有限的时间内。 1064 00:30:43,670 --> 00:30:45,920 Clyde, you idiot. 1065 00:30:43,670 --> 00:30:45,920 克莱德，你这个白痴。 1066 00:30:45,920 --> 00:30:48,050 This guy's here just to cause trouble. 1067 00:30:45,920 --> 00:30:48,050 这家伙来这里就是为了惹麻烦。 1068 00:30:48,050 --> 00:30:52,760 Can't let crap like this waste my time and scare all these people. 1069 00:30:48,050 --> 00:30:52,760 不能让这种垃圾浪费我的时间 并吓唬所有这些人。 1070 00:30:52,760 --> 00:30:54,270 Come on. 1071 00:30:52,760 --> 00:30:54,270 快点。 1072 00:30:55,180 --> 00:30:56,680 Let's go, Long Hair. 1073 00:30:55,180 --> 00:30:56,680 走吧，长发。 1074 00:31:04,480 --> 00:31:08,990 [panting] What? No. No, no, no, no, no. No, no, no. 1075 00:31:04,480 --> 00:31:08,990 [气喘吁吁] 什么？ 没有。 不，不，不，不，不。不，不，不。 1076 00:31:09,490 --> 00:31:11,110 No, no, no. No. 1077 00:31:09,490 --> 00:31:11,110 不，不，不。不。 1078 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 [sighs, pants] 1079 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 [叹气，喘息] 1080 00:31:21,630 --> 00:31:24,000 [panting] 1081 00:31:21,630 --> 00:31:24,000 [气喘吁吁] 1082 00:31:25,340 --> 00:31:26,420 [engine sputters] 1083 00:31:25,340 --> 00:31:26,420 [引擎发出噗噗声] 1084 00:31:27,590 --> 00:31:31,340 No. No, no, no. Come on, come on. Oh, no. [gasps] 1085 00:31:27,590 --> 00:31:31,340 不，不，不，不。 来吧，来吧。哦，不。[喘气] 1086 00:31:31,340 --> 00:31:34,300 Oh, please. I can't talk to you about buying the old Mill right now. 1087 00:31:31,340 --> 00:31:34,300 哦，拜托。我不能跟你说话 关于现在购买旧磨坊的事情。 1088 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 I gotta get outta here. 1089 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 我得离开这里。 1090 00:31:35,430 --> 00:31:37,430 It's a bit tricky without this. 1091 00:31:35,430 --> 00:31:37,430 如果没有这个的话就有点棘手了。 1092 00:31:37,430 --> 00:31:39,600 - [breathing heavily] - [clicks tongue] Oh, Clyde. 1093 00:31:37,430 --> 00:31:39,600 —[呼吸急促] - [咂舌] 哦，克莱德。 1094 00:31:40,100 --> 00:31:41,940 You're in a spot of trouble. 1095 00:31:40,100 --> 00:31:41,940 你有麻烦了。 1096 00:31:41,940 --> 00:31:45,860 Roughly $200,000 belonging to your brother's biker friends 1097 00:31:41,940 --> 00:31:45,860 约 20 万美元的财产 给你兄弟的骑车朋友 1098 00:31:45,860 --> 00:31:47,860 has been stolen on your watch. 1099 00:31:45,860 --> 00:31:47,860 已在你的手表上被盗。 1100 00:31:47,860 --> 00:31:51,240 - That is so much money. - So much money. 1101 00:31:47,860 --> 00:31:51,240 - 那是很多钱啊。 - 这么多钱。 1102 00:31:51,240 --> 00:31:52,610 True or false. 1103 00:31:51,240 --> 00:31:52,610 真或假。 1104 00:31:52,620 --> 00:31:56,080 Your own brother will give you up to keep the money train rolling. 1105 00:31:52,620 --> 00:31:56,080 你的兄弟会抛弃你 让金钱列车继续运转。 1106 00:31:57,240 --> 00:32:00,500 [inhales sharply] Can you imagine what they're gonna do to you? 1107 00:31:57,240 --> 00:32:00,500 [深吸一口气] 你能想象 他们会对你做什么？ 1108 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 Probably involves a hammer. 1109 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 可能涉及一把锤子。 1110 00:32:01,870 --> 00:32:03,540 Oh, Clyde. 1111 00:32:01,870 --> 00:32:03,540 哦，克莱德。 1112 00:32:03,540 --> 00:32:06,380 You don't have a friend in the world except me, 1113 00:32:03,540 --> 00:32:06,380 你在这个世界上没有朋友 除了我之外， 1114 00:32:07,250 --> 00:32:10,090 and I can make all your problems disappear. 1115 00:32:07,250 --> 00:32:10,090 我可以 你所有的问题都消失了。 1116 00:32:10,090 --> 00:32:12,260 Oh, thank you, thank you, thank you. 1117 00:32:10,090 --> 00:32:12,260 噢，谢谢你，谢谢你，谢谢你。 1118 00:32:12,840 --> 00:32:15,090 - I never even wanted to run the bank. - No. 1119 00:32:12,840 --> 00:32:15,090 - 我甚至从来没想过要经营银行。 - 不。 1120 00:32:15,100 --> 00:32:17,220 - I studied horticulture. [breathes deeply] - Oh. 1121 00:32:15,100 --> 00:32:17,220 - 我学的是园艺。[深呼吸] - 哦。 1122 00:32:17,220 --> 00:32:18,850 Before I can help you, 1123 00:32:17,220 --> 00:32:18,850 在我帮助你之前， 1124 00:32:19,640 --> 00:32:21,730 you're gonna have to do me one teeny-tiny favor. 1125 00:32:19,640 --> 00:32:21,730 你必须对我下手 一个小小的恩惠。 1126 00:32:23,940 --> 00:32:25,560 Hmm. [chuckles] 1127 00:32:23,940 --> 00:32:25,560 嗯。[轻笑] 1128 00:32:25,560 --> 00:32:28,360 Looks like we got a crowd here for our next sentencing. 1129 00:32:25,560 --> 00:32:28,360 看起来我们这里人很多 以便我们下次宣判。 1130 00:32:28,360 --> 00:32:30,610 Actually, before we do, Mr. Mayor? 1131 00:32:28,360 --> 00:32:30,610 实际上，市长先生，在我们这样做之前？ 1132 00:32:31,110 --> 00:32:32,240 Here we go. 1133 00:32:31,110 --> 00:32:32,240 开始了。 1134 00:32:32,240 --> 00:32:33,860 Uh... [stammers] ...let's have it. 1135 00:32:32,240 --> 00:32:33,860 呃...[结巴]...我们来吧。 1136 00:32:33,860 --> 00:32:37,120 These folks are here because I called an emergency meeting of the town council 1137 00:32:33,860 --> 00:32:37,120 这些人来这里是因为我打电话 镇议会紧急会议 1138 00:32:37,120 --> 00:32:38,950 to elect a new mayor pro tem. 1139 00:32:37,120 --> 00:32:38,950 选举新的临时市长。 1140 00:32:38,950 --> 00:32:41,080 [people gasping, murmuring] 1141 00:32:38,950 --> 00:32:41,080 [人们喘息，低语] 1142 00:32:41,080 --> 00:32:43,790 [chuckles] I know, I know I'm gonna regret asking this. 1143 00:32:41,080 --> 00:32:43,790 [笑] 我知道， 我知道我会后悔问这个问题。 1144 00:32:43,790 --> 00:32:46,500 Who... Who do you have in mind to replace me with? 1145 00:32:43,790 --> 00:32:46,500 谁...你想到了谁 用什么来代替我？ 1146 00:32:46,500 --> 00:32:47,710 Him. 1147 00:32:46,500 --> 00:32:47,710 他。 1148 00:32:50,260 --> 00:32:51,920 Long Hair? 1149 00:32:50,260 --> 00:32:51,920 长发？ 1150 00:32:52,590 --> 00:32:54,130 [Brewster laughs] 1151 00:32:52,590 --> 00:32:54,130 [布鲁斯特笑] 1152 00:32:54,130 --> 00:32:56,640 A man who is just minutes away 1153 00:32:54,130 --> 00:32:56,640 几分钟路程之外的男人 1154 00:32:56,640 --> 00:32:59,390 from spending his second straight night in our jail? 1155 00:32:56,640 --> 00:32:59,390 连续第二晚 在我们的监狱里？ 1156 00:33:00,560 --> 00:33:06,020 Your sister's rag of a newspaper ain't even around anymore to cover this stunt. 1157 00:33:00,560 --> 00:33:06,020 你姐姐的报纸不是 甚至没有人来掩盖这一特技。 1158 00:33:06,020 --> 00:33:08,730 Clyde, you're here. Let's get this over with. 1159 00:33:06,020 --> 00:33:08,730 克莱德，你来了。 让我们把这件事解决掉吧。 1160 00:33:09,780 --> 00:33:13,450 Calling this insult to democratic freedoms to order. 1161 00:33:09,780 --> 00:33:13,450 称这是侮辱 民主自由有序。 1162 00:33:15,160 --> 00:33:16,660 Sheriff Pinkus, what say you? 1163 00:33:15,160 --> 00:33:16,660 平库斯警长，您说什么？ 1164 00:33:16,660 --> 00:33:20,080 [laughs] Not a chance. Opposed. 1165 00:33:16,660 --> 00:33:20,080 [笑] 没机会。反对。 1166 00:33:20,660 --> 00:33:21,870 In favor. 1167 00:33:20,660 --> 00:33:21,870 赞成。 1168 00:33:21,870 --> 00:33:26,750 Jack, a lesser man than I might take offense to this attempt. 1169 00:33:21,870 --> 00:33:26,750 杰克，比我差 可能会对这种尝试感到不满。 1170 00:33:26,750 --> 00:33:27,830 I'm in favor. 1171 00:33:26,750 --> 00:33:27,830 我赞成。 1172 00:33:27,840 --> 00:33:31,170 - [townspeople gasp, murmur] - [stammers] No, Cly... Clyde, 1173 00:33:27,840 --> 00:33:31,170 - [镇民倒吸一口气，低声说着] - [结巴]不，克莱德……克莱德， 1174 00:33:31,170 --> 00:33:34,720 in favor means you want this drifter to be mayor. 1175 00:33:31,170 --> 00:33:34,720 赞成意味着 你想让这个流浪汉当市长。 1176 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 You're opposed to the motion. 1177 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 你反对这项动议。 1178 00:33:36,720 --> 00:33:38,260 I said I'm in favor. 1179 00:33:36,720 --> 00:33:38,260 我说我赞成。 1180 00:33:38,260 --> 00:33:40,430 [Jack] I think we all heard him Brewster, loud and clear. 1181 00:33:38,260 --> 00:33:40,430 [杰克]我想我们都听到了布鲁斯特的声音， 响亮而清晰。 1182 00:33:40,430 --> 00:33:42,390 Two votes in favor to one opposed. 1183 00:33:40,430 --> 00:33:42,390 两票赞成，一票反对。 1184 00:33:42,390 --> 00:33:44,060 Jack, what the hell is going on? 1185 00:33:42,390 --> 00:33:44,060 杰克，到底发生什么事了？ 1186 00:33:44,060 --> 00:33:45,350 Clyde. 1187 00:33:44,060 --> 00:33:45,350 克莱德。 1188 00:33:46,440 --> 00:33:48,230 Clyde. Clyde! 1189 00:33:46,440 --> 00:33:48,230 克莱德。克莱德！ 1190 00:33:48,230 --> 00:33:51,230 Where the hell do you think you're going? 1191 00:33:48,230 --> 00:33:51,230 你到底想去哪儿？ 1192 00:33:51,230 --> 00:33:52,530 Well, you can't-- [grunts] 1193 00:33:51,230 --> 00:33:52,530 嗯，你不能——[咕哝] 1194 00:33:57,280 --> 00:34:00,490 [townspeople cheer, applaud] 1195 00:33:57,280 --> 00:34:00,490 [市民欢呼鼓掌] 1196 00:34:01,080 --> 00:34:02,370 Quit taking pictures of me. 1197 00:34:01,080 --> 00:34:02,370 别再给我拍照了。 1198 00:34:03,370 --> 00:34:05,870 Clyde! Clyde, remember your roots. 1199 00:34:03,370 --> 00:34:05,870 克莱德！克莱德，记住你的根。 1200 00:34:05,870 --> 00:34:07,500 Get the hell outta my way. 1201 00:34:05,870 --> 00:34:07,500 滚开，别挡我的路。 1202 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Clyde. 1203 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 克莱德。 1204 00:34:10,630 --> 00:34:11,630 Clyde! 1205 00:34:10,630 --> 00:34:11,630 克莱德！ 1206 00:34:12,130 --> 00:34:14,050 When were you gonna tell us about this new drug deal... 1207 00:34:12,130 --> 00:34:14,050 你什么时候告诉我们 关于这项新的药物交易…… 1208 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 - Hey-- - ...you got going on, Brewster? 1209 00:34:14,050 --> 00:34:15,550 - 嘿 - - ...你有什么事吗，布鲁斯特？ 1210 00:34:15,550 --> 00:34:17,430 - [stammers] What drug deal? - Huh? 1211 00:34:15,550 --> 00:34:17,430 -[结巴]什么毒品交易？ - 嗯？ 1212 00:34:17,430 --> 00:34:19,220 - Yeah, I figured you'd say that. - Wha-- Hey-- 1213 00:34:17,430 --> 00:34:19,220 - 是的，我猜你会这么说。 - 什—— 嘿—— 1214 00:34:19,220 --> 00:34:20,930 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vince, Vince-- 1215 00:34:19,220 --> 00:34:20,930 哇，哇，哇，哇。文斯，文斯—— 1216 00:34:20,930 --> 00:34:22,470 - Relax, cop. - [stammering] Come on, man. 1217 00:34:20,930 --> 00:34:22,470 - 放松，警察。 -[结结巴巴]来吧，伙计。 1218 00:34:22,470 --> 00:34:23,810 [Vince] Get your hands off, Pinkus. 1219 00:34:22,470 --> 00:34:23,810 [文斯] 拿开你的手，平库斯。 1220 00:34:23,810 --> 00:34:26,100 [Pinkus] Violence is never the answer, gentlemen. You know that. 1221 00:34:23,810 --> 00:34:26,100 [Pinkus] 暴力永远不是答案， 先生们，你们知道的。 1222 00:34:26,100 --> 00:34:29,150 - [tires squeal] - [Parker] And there goes Brewster. 1223 00:34:26,100 --> 00:34:29,150 —[轮胎尖叫声] -[帕克] 布鲁斯特就在那里。 1224 00:34:29,150 --> 00:34:33,690 But that leaves these bikers here in town. Running their coke, terrorizing people. 1225 00:34:29,150 --> 00:34:33,690 但这些骑自行车的人却留在了城里。 贩卖可卡因，恐吓民众。 1226 00:34:33,690 --> 00:34:36,150 How's the new mayor gonna fix this all on their own? 1227 00:34:33,690 --> 00:34:36,150 新市长怎么样 他们能自己解决这一切吗？ 1228 00:34:36,650 --> 00:34:37,650 We need real help. 1229 00:34:36,650 --> 00:34:37,650 我们需要真正的帮助。 1230 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 Where's the calvary? 1231 00:34:38,240 --> 00:34:39,240 髑髅地在哪儿？ 1232 00:34:40,280 --> 00:34:42,030 At the right moment, they'll be here. 1233 00:34:40,280 --> 00:34:42,030 在适当的时候，他们就会出现在这里。 1234 00:34:44,160 --> 00:34:45,160 Probably. 1235 00:34:44,160 --> 00:34:45,160 大概。 1236 00:34:46,410 --> 00:34:47,410 Possibly. 1237 00:34:46,410 --> 00:34:47,410 有可能。 1238 00:34:47,410 --> 00:34:51,210 [inhales deeply] I trust. 1239 00:34:47,410 --> 00:34:51,210 [深吸一口气] 我相信。 1240 00:34:55,260 --> 00:34:57,550 To clean up this town, we need the people's trust. 1241 00:34:55,260 --> 00:34:57,550 为了清理这个城镇， 1242 00:34:57,550 --> 00:35:00,470 Breanna, how's the engagement on the social media campaign? 1243 00:34:57,550 --> 00:35:00,470 Breanna，订婚怎么样了 1244 00:35:00,470 --> 00:35:05,890 Okay, had to retrofit my dating bots and sign 'em up for Gillon's "WatchParty" app. 1245 00:35:00,470 --> 00:35:05,890 好吧，我不得不改造我的约会机器人， 为他们注册 Gillon 的“WatchParty”应用程序。 1246 00:35:06,560 --> 00:35:08,850 I have these bots pinging comments back and forth 1247 00:35:06,560 --> 00:35:08,850 我有这些机器人 来回发送评论 1248 00:35:08,850 --> 00:35:12,940 and getting people amped up on Eliot... pardon, Mayor Newman. 1249 00:35:08,850 --> 00:35:12,940 并让人们对艾略特感到兴奋…… 原谅我，纽曼市长。 1250 00:35:12,940 --> 00:35:15,320 Hmm. Another article? 1251 00:35:12,940 --> 00:35:15,320 嗯。又一篇文章？ 1252 00:35:15,320 --> 00:35:18,490 Gotta remind people what made this place special to begin with. 1253 00:35:15,320 --> 00:35:18,490 必须提醒人们是什么 这个地方一开始就很特别。 1254 00:35:18,490 --> 00:35:20,320 I finally get to take the gloves off. 1255 00:35:18,490 --> 00:35:20,320 我终于可以脱下手套了。 1256 00:35:21,740 --> 00:35:23,490 - Hey, did-- Oh. [chuckles] - Excuse me. 1257 00:35:21,740 --> 00:35:23,490 - 嘿，是吗——哦。[笑] - 打扰一下。 1258 00:35:24,450 --> 00:35:25,450 Um... 1259 00:35:24,450 --> 00:35:25,450 一... 1260 00:35:25,450 --> 00:35:28,830 Did you read the draft of Ethel's article in the new online Gazette? 1261 00:35:25,450 --> 00:35:28,830 你读过 Ethel 的文章草稿吗 在新的在线公报中？ 1262 00:35:28,830 --> 00:35:31,500 [Breanna] "Newman may not be the change we expected, 1263 00:35:28,830 --> 00:35:31,500 [Breanna] “纽曼可能不是 我们预期的变化， 1264 00:35:31,500 --> 00:35:33,210 but he's the change we needed." 1265 00:35:31,500 --> 00:35:33,210 但他是我们需要的改变。” 1266 00:35:33,210 --> 00:35:37,960 I'll buy that. Linked it to socials, and I am headed up to you all in Gillon. 1267 00:35:33,210 --> 00:35:37,960 我会买的。发到社交媒体上了， 我正前往吉隆拜访你们。 1268 00:35:37,970 --> 00:35:39,550 I'll be there in about an hour. 1269 00:35:37,970 --> 00:35:39,550 我大约一小时后到达那里。 1270 00:35:39,550 --> 00:35:43,090 And how's our revolutionary face of change doing right now? 1271 00:35:39,550 --> 00:35:43,090 我们的革命面孔怎么样 现在正在做什么改变？ 1272 00:35:43,100 --> 00:35:46,510 [townsperson 1] I filed that paperwork to put up a neon sign. 1273 00:35:43,100 --> 00:35:46,510 [镇民 1] 我提交了那份文件 挂上霓虹灯招牌。 1274 00:35:46,520 --> 00:35:49,100 [townsperson 2] But when it's on, all the mayflies come flutterin' about. 1275 00:35:46,520 --> 00:35:49,100 [镇民2] 但当它开启时， 所有的蜉蝣都飞来飞去。 1276 00:35:49,100 --> 00:35:51,230 I do not like mayflies, Mr. Mayor. 1277 00:35:49,100 --> 00:35:51,230 市长先生，我不喜欢蜉蝣。 1278 00:35:51,230 --> 00:35:55,020 What if you close your window, huh? Then the mayflies won't bite ya. 1279 00:35:51,230 --> 00:35:55,020 如果你关上窗户会怎么样？ 这样蜉蝣就不会咬你了。 1280 00:35:55,020 --> 00:35:56,360 Mayflies don't bite. 1281 00:35:55,020 --> 00:35:56,360 蜉蝣不咬人。 1282 00:35:56,360 --> 00:36:00,820 Then why do you care if mayflies are flying around his neon sign? 1283 00:35:56,360 --> 00:36:00,820 那你为什么关心蜉蝣 在他的霓虹灯周围飞舞？ 1284 00:36:00,820 --> 00:36:05,660 Well, it just reminds me that the mayflies are out there. [shudders] 1285 00:36:00,820 --> 00:36:05,660 嗯，这只是提醒我 蜉蝣就在那儿。[颤抖] 1286 00:36:05,660 --> 00:36:06,740 Go sit down. 1287 00:36:05,660 --> 00:36:06,740 去坐下吧。 1288 00:36:13,330 --> 00:36:14,250 Damn it. 1289 00:36:13,330 --> 00:36:14,250 该死的。 1290 00:36:14,960 --> 00:36:17,500 [Sophie] Eliot, these people are just hoping you'll listen to them. 1291 00:36:14,960 --> 00:36:17,500 [索菲]艾略特，这些人 1292 00:36:17,500 --> 00:36:18,670 Hoping you can help. 1293 00:36:17,500 --> 00:36:18,670 希望您能幫忙。 1294 00:36:21,260 --> 00:36:22,680 [shrieking] 1295 00:36:21,260 --> 00:36:22,680 [尖叫] 1296 00:36:22,680 --> 00:36:24,590 [Sophie] They've been waiting so long for someone 1297 00:36:22,680 --> 00:36:24,590 [Sophie]他们已经等了很久了 1298 00:36:24,600 --> 00:36:26,180 who understands what they've been through. 1299 00:36:24,600 --> 00:36:26,180 谁能理解他们经历了什么。 1300 00:36:26,850 --> 00:36:28,760 They need a mayor who, at the very least, 1301 00:36:26,850 --> 00:36:28,760 他们需要一位至少 1302 00:36:28,770 --> 00:36:30,930 seems willing to combat their problems alongside them. 1303 00:36:28,770 --> 00:36:30,930 似乎愿意战斗 1304 00:36:30,930 --> 00:36:33,140 - What are you looking at? - [gasps] 1305 00:36:30,930 --> 00:36:33,140 - 你在看什麼？ -[喘气] 1306 00:36:33,150 --> 00:36:37,480 [Sophie] To face the threats even if it's just for a moment. 1307 00:36:33,150 --> 00:36:37,480 [Sophie]面对威胁 1308 00:36:37,480 --> 00:36:39,110 [townspeople cheering] 1309 00:36:37,480 --> 00:36:39,110 [市民欢呼] 1310 00:36:39,110 --> 00:36:40,570 [Sophie] They need a mayor. 1311 00:36:39,110 --> 00:36:40,570 [索菲]他们需要一位市长。 1312 00:36:43,660 --> 00:36:45,280 Sophie, the bikers just went into the vault, 1313 00:36:43,660 --> 00:36:45,280 索菲，骑自行车的人 刚进入金库， 1314 00:36:45,280 --> 00:36:47,830 and they did not look happy when they came in. 1315 00:36:45,280 --> 00:36:47,830 他们看起来不太高兴 当他们进来的时候。 1316 00:36:47,830 --> 00:36:50,240 Misplacing $200,000 often has that effect. 1317 00:36:47,830 --> 00:36:50,240 放错 20 万美元通常就会产生这样的后果。 1318 00:36:50,250 --> 00:36:52,660 Just push them over the edge. 1319 00:36:50,250 --> 00:36:52,660 只需将它们推到边缘即可。 1320 00:36:52,660 --> 00:36:53,830 - [bikers clamoring] - [stammers] 1321 00:36:52,660 --> 00:36:53,830 -[摩托车手们吵闹] -[结巴] 1322 00:36:53,830 --> 00:36:55,670 - [Vince] Where the hell's our money? - [biker 1] Where'd it go? 1323 00:36:53,830 --> 00:36:55,670 -[文斯] 我们的钱到底去哪儿了？ - [骑车人 1] 它去哪儿了？ 1324 00:36:55,670 --> 00:36:57,960 Hey! Hey, I'm talking. 1325 00:36:55,670 --> 00:36:57,960 嘿！嘿，我在说话。 1326 00:36:58,460 --> 00:36:59,420 - Hey! - Yeah. 1327 00:36:58,460 --> 00:36:59,420 - 嘿！ - 是的。 1328 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 Where's Clyde? 1329 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 克莱德在哪儿？ 1330 00:37:00,630 --> 00:37:04,470 Uh... [stammers] ...he's sick. So... I'm his assistant. 1331 00:37:00,630 --> 00:37:04,470 呃...[结巴]...他病了。 所以...我是他的助手。 1332 00:37:04,470 --> 00:37:06,010 Clyde's supposed to be here. 1333 00:37:04,470 --> 00:37:06,010 克莱德应该在这里。 1334 00:37:06,010 --> 00:37:10,430 Our safety deposit boxes are empty. All our cash is gone. What's going on? 1335 00:37:06,010 --> 00:37:10,430 我们的保险箱是空的。 我们所有的现金都没了。发生什么事了？ 1336 00:37:10,430 --> 00:37:13,730 I am so sorry. This is just... This is really... This is awful. 1337 00:37:10,430 --> 00:37:13,730 非常抱歉。这只是…… 这实在是……太糟糕了。 1338 00:37:13,730 --> 00:37:15,690 I do happen to be new here at First Bank, 1339 00:37:13,730 --> 00:37:15,690 我确实是第一银行的新人， 1340 00:37:15,690 --> 00:37:19,110 but I heard you had a little bit of a break-in recently? 1341 00:37:15,690 --> 00:37:19,110 但我听说你有 最近有一点闯入吗？ 1342 00:37:19,110 --> 00:37:20,610 Well, next time, I suggest putting your money 1343 00:37:19,110 --> 00:37:20,610 那么，下次， 我建议你把钱 1344 00:37:20,610 --> 00:37:21,940 - in a checking account. - [biker 1] Vince, let's run. 1345 00:37:20,610 --> 00:37:21,940 - 在支票账户中。 - [骑车人 1] 文斯，我们跑吧。 1346 00:37:21,940 --> 00:37:23,280 Let's go, man. Come on. 1347 00:37:21,940 --> 00:37:23,280 走吧，哥们，快点。 1348 00:37:23,280 --> 00:37:26,990 We do have a 4.9% introductory APY if you're interested. 1349 00:37:23,280 --> 00:37:26,990 我们有 4.9% 的初始年利率 如果你有兴趣的话。 1350 00:37:28,160 --> 00:37:30,540 - You can pick everything up down the hall. - [Vince] Hey, chump. 1351 00:37:28,160 --> 00:37:30,540 - 你可以在走廊里捡起所有东西。 -[文斯]嘿，笨蛋。 1352 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Get outta here! 1353 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 滚出去！ 1354 00:37:33,870 --> 00:37:34,870 What's up, guys? 1355 00:37:33,870 --> 00:37:34,870 大家好吗？ 1356 00:37:35,540 --> 00:37:39,460 I'm in the middle of cutting a deal to try get these neighborhood kids a jungle gym. 1357 00:37:35,540 --> 00:37:39,460 我正在尝试达成协议 给这些邻居家的孩子们弄一个攀爬架。 1358 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 You know, the one with the zip line-- 1359 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 你知道，有滑索的那个—— 1360 00:37:40,750 --> 00:37:44,090 You're not in control here, Mayor. You only think you are. 1361 00:37:40,750 --> 00:37:44,090 市长，这里不是你能够控制的。 你只是以为自己是。 1362 00:37:44,090 --> 00:37:46,510 You get the same deal we had with Brewster. 1363 00:37:44,090 --> 00:37:46,510 你得到同样的优惠 我们和布鲁斯特一起。 1364 00:37:46,510 --> 00:37:48,970 You take your cut and look away while we do our thing. 1365 00:37:46,510 --> 00:37:48,970 你拿起刀子，然后把目光移开 当我们做我们的事情时。 1366 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 Nah. 1367 00:37:50,640 --> 00:37:51,640 现在。 1368 00:37:51,640 --> 00:37:55,560 No, see, I don't think I'm gonna cut anymore deals that hurt this town. 1369 00:37:51,640 --> 00:37:55,560 不，你看，我不认为我会剪 任何损害这个城镇的交易。 1370 00:38:00,440 --> 00:38:04,320 We just called the thunder down, Sophie. I think it's on its way. 1371 00:38:00,440 --> 00:38:04,320 我们刚刚叫停了雷声，索菲。 我认为它正在路上。 1372 00:38:05,780 --> 00:38:08,570 [bikers clamoring] 1373 00:38:05,780 --> 00:38:08,570 [骑车人吵闹] 1374 00:38:11,620 --> 00:38:14,040 Eliot, that thunder just arrived. 1375 00:38:11,620 --> 00:38:14,040 艾略特，那雷声刚刚到来。 1376 00:38:15,410 --> 00:38:18,750 [Vince] New mayor cares so much about the people of this town? 1377 00:38:15,410 --> 00:38:18,750 [Vince] 新市长非常关心 关于这个镇上的人们？ 1378 00:38:18,750 --> 00:38:20,000 You tell him, 1379 00:38:18,750 --> 00:38:20,000 你告诉他， 1380 00:38:20,790 --> 00:38:24,300 either he's gone for good tonight, or you are. 1381 00:38:20,790 --> 00:38:24,300 要么他今晚就永远离开了， 或者你是。 1382 00:38:29,550 --> 00:38:30,850 [bikers clamoring] 1383 00:38:29,550 --> 00:38:30,850 [骑车人吵闹] 1384 00:38:30,850 --> 00:38:33,060 [Vince] I'll burn this whole damn town and everybody in it. 1385 00:38:30,850 --> 00:38:33,060 [Vince] 我要烧毁这整座城市 以及其中的每个人。 1386 00:38:33,890 --> 00:38:37,520 Hmm. That is an adequate amount of gasoline. 1387 00:38:33,890 --> 00:38:37,520 嗯。是的。 足量的汽油。 1388 00:38:37,520 --> 00:38:39,860 [chuckles] And trust me, I know fire. 1389 00:38:37,520 --> 00:38:39,860 [笑] 相信我，我了解火。 1390 00:38:40,480 --> 00:38:43,020 What are we gonna do? This town'll be gone by morning. 1391 00:38:40,480 --> 00:38:43,020 我们该怎么办？ 这座城镇到早上就会消失。 1392 00:38:43,030 --> 00:38:44,780 The diner'll go up like a tinderbox. 1393 00:38:43,030 --> 00:38:44,780 这家餐馆将会像火药桶一样燃烧起来。 1394 00:38:44,780 --> 00:38:46,190 It's gonna be fine. 1395 00:38:44,780 --> 00:38:46,190 一切都会好起来的。 1396 00:38:46,190 --> 00:38:47,240 How? 1397 00:38:46,190 --> 00:38:47,240 如何？ 1398 00:38:47,240 --> 00:38:50,950 Ethel, the plan was never about knocking out a corrupt mayor. 1399 00:38:47,240 --> 00:38:50,950 埃塞尔，这个计划从来就不是 罢黜一名腐败的市长。 1400 00:38:51,490 --> 00:38:54,160 It was about trying to convince the people of this town to rise up 1401 00:38:51,490 --> 00:38:54,160 这是为了说服 1402 00:38:54,160 --> 00:38:56,040 - and save it for themselves. - [bicycle bells ringing] 1403 00:38:54,160 --> 00:38:56,040 -并为自己保存。 —[自行车铃声响起] 1404 00:38:56,040 --> 00:38:57,870 They just needed a spark. 1405 00:38:56,040 --> 00:38:57,870 他们只是需要一点火花。 1406 00:38:57,870 --> 00:39:02,090 You are that spark. Gillon's fiercest champion. 1407 00:38:57,870 --> 00:39:02,090 你就是那火花。 吉隆最凶猛的冠军。 1408 00:39:02,670 --> 00:39:07,010 And now I'm trusting that the people who love and know you, 1409 00:39:02,670 --> 00:39:07,010 现在我相信 1410 00:39:07,010 --> 00:39:10,220 they read your words, and they heard your call to action. 1411 00:39:07,010 --> 00:39:10,220 他们读了你的话语， 1412 00:39:12,010 --> 00:39:13,890 [bikers clamoring] 1413 00:39:12,010 --> 00:39:13,890 [骑车人吵闹] 1414 00:39:13,890 --> 00:39:15,430 [siren wailing] 1415 00:39:13,890 --> 00:39:15,430 [警笛鸣叫] 1416 00:39:16,220 --> 00:39:17,770 [horn honks] 1417 00:39:16,220 --> 00:39:17,770 [喇叭声] 1418 00:39:21,230 --> 00:39:22,560 Hey, hold on! 1419 00:39:21,230 --> 00:39:22,560 嘿，稍等一下！ 1420 00:39:22,560 --> 00:39:23,650 [horn honks] 1421 00:39:22,560 --> 00:39:23,650 [喇叭声] 1422 00:39:27,820 --> 00:39:29,360 - [tires screech] - Hey, bro, hold on! 1423 00:39:27,820 --> 00:39:29,360 —[轮胎尖叫声] - 嘿，兄弟，坚持住！ 1424 00:39:29,360 --> 00:39:30,530 Whoa, whoa! Stop! 1425 00:39:29,360 --> 00:39:30,530 哇哦！哇哦！停！ 1426 00:39:37,700 --> 00:39:38,790 If you guys want a fight, 1427 00:39:37,700 --> 00:39:38,790 如果你们想打架， 1428 00:39:38,790 --> 00:39:40,330 you'll have to take on every last person in Gillon. 1429 00:39:38,790 --> 00:39:40,330 你必须承担 吉隆的每一个居民。 1430 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 Think it through, Vince. Cut your losses. 1431 00:39:46,840 --> 00:39:49,800 好好想想吧，文斯。减少你的损失。 1432 00:39:51,180 --> 00:39:52,890 This town ain't yours anymore. 1433 00:39:51,180 --> 00:39:52,890 这个小镇不再属于你了。 1434 00:39:59,270 --> 00:40:01,440 - [Jack] Drop it. - [townsperson 1] Yeah, drop it! 1435 00:39:59,270 --> 00:40:01,440 -[杰克] 放下它。 - [市民 1] 是啊，放下它！ 1436 00:40:01,440 --> 00:40:04,060 [townspeople] Drop it! Drop it! Drop it! Drop it! 1437 00:40:01,440 --> 00:40:04,060 [镇民] 放下它！放下它！ 放下！放下！ 1438 00:40:06,570 --> 00:40:07,610 Roll out. 1439 00:40:06,570 --> 00:40:07,610 推出。 1440 00:40:08,940 --> 00:40:11,400 - [engines rev] - [townspeople cheer] 1441 00:40:08,940 --> 00:40:11,400 - [引擎转速] - [镇民欢呼] 1442 00:40:14,990 --> 00:40:16,830 [chuckles] Let's go. 1443 00:40:14,990 --> 00:40:16,830 [笑] 我们走吧。 1444 00:40:18,370 --> 00:40:19,370 [Ethel gasps] 1445 00:40:18,370 --> 00:40:19,370 [埃塞尔倒吸一口气] 1446 00:40:20,580 --> 00:40:22,080 Oh, Jack! 1447 00:40:20,580 --> 00:40:22,080 噢，杰克！ 1448 00:40:24,080 --> 00:40:25,290 He's the fire chief too? 1449 00:40:24,080 --> 00:40:25,290 他也是消防队长吗？ 1450 00:40:26,090 --> 00:40:28,670 - Yes, he is. - Of course he is. 1451 00:40:26,090 --> 00:40:28,670 - 是的。 - 当然是了。 1452 00:40:28,670 --> 00:40:31,970 But the bikers are the ones who scared off Mayor Brewster. 1453 00:40:28,670 --> 00:40:31,970 但骑自行车的人才是 他吓跑了布鲁斯特市长。 1454 00:40:31,970 --> 00:40:34,800 With them gone, how do we stop him from coming back? 1455 00:40:31,970 --> 00:40:34,800 他们走了之后， 我们怎样才能阻止他回来？ 1456 00:40:34,800 --> 00:40:37,010 Let us worry about that. 1457 00:40:34,800 --> 00:40:37,010 让我们担心一下这个吧。 1458 00:40:37,010 --> 00:40:38,390 [chuckling] 1459 00:40:37,010 --> 00:40:38,390 [轻笑] 1460 00:40:39,810 --> 00:40:42,810 Be honest with me. How many clones do you have? 1461 00:40:39,810 --> 00:40:42,810 对我诚实一点。 你有多少个克隆人？ 1462 00:40:43,310 --> 00:40:44,600 Parker. Parker, come on. 1463 00:40:43,310 --> 00:40:44,600 帕克。帕克，快点。 1464 00:40:44,600 --> 00:40:46,190 - [Parker] What? - [Breanna] Listen. 1465 00:40:44,600 --> 00:40:46,190 -[帕克]什么？ -[布里安娜]听着。 1466 00:40:46,190 --> 00:40:50,070 - [mouths inaudibly] - I've gotta give you a hug! Thank you. 1467 00:40:46,190 --> 00:40:50,070 —[听不见嘴巴的声音] - 我得给你一个拥抱！谢谢你。 1468 00:40:50,070 --> 00:40:53,360 I'll tell you what. They did us a favor by getting rid of that motorcycle club. 1469 00:40:50,070 --> 00:40:53,360 我告诉你吧。他们帮了我们一个忙 通过摆脱那个摩托车俱乐部。 1470 00:40:53,360 --> 00:40:58,030 Now, I'm gonna find Clyde, get his ass under thumb. 1471 00:40:53,360 --> 00:40:58,030 现在我要去找克莱德， 把他控制住。 1472 00:40:58,030 --> 00:41:00,080 You make sure you call for another vote. 1473 00:40:58,030 --> 00:41:00,080 你一定要呼吁再次投票。 1474 00:41:00,080 --> 00:41:02,450 - Be back in city hall before-- - [sirens wail] 1475 00:41:00,080 --> 00:41:02,450 - 回到市政厅之前—— — [警笛长鸣] 1476 00:41:02,460 --> 00:41:06,210 Oh, what now, damn it? How fast were you going? 1477 00:41:02,460 --> 00:41:06,210 哦，现在怎么办，该死的？ 你当时的速度有多快？ 1478 00:41:06,880 --> 00:41:10,050 [stammers] Maybe 68 in a 55. Nothing crazy. 1479 00:41:06,880 --> 00:41:10,050 [结巴] 也许 55 里有 68 个。 没什么疯狂的。 1480 00:41:10,050 --> 00:41:11,670 [Sheriff] You made this a construction zone. 1481 00:41:10,050 --> 00:41:11,670 [警长] 这是你造成的 施工区。 1482 00:41:11,670 --> 00:41:13,630 - It's 35 now. - [Brewster] Construction? 1483 00:41:11,670 --> 00:41:13,630 - 现在是 35。 - [布鲁斯特] 施工？ 1484 00:41:13,630 --> 00:41:16,430 Th-There's not another piece of industrial equipment here for miles. 1485 00:41:13,630 --> 00:41:16,430 没有另一件了 这里绵延数英里的工业设备。 1486 00:41:16,430 --> 00:41:18,220 - Well, you-- - What the hell are you talking about? 1487 00:41:16,430 --> 00:41:18,220 - 嗯，你-- - 你到底在说什么？ 1488 00:41:18,220 --> 00:41:20,520 - [Pinkus] But you-- - Shut up. Just let me talk. 1489 00:41:18,220 --> 00:41:20,520 —[Pinkus] 但是你— - 闭嘴，听我说。 1490 00:41:21,060 --> 00:41:22,060 [sighs] 1491 00:41:21,060 --> 00:41:22,060 [叹气] 1492 00:41:23,060 --> 00:41:24,060 [clears throat] 1493 00:41:23,060 --> 00:41:24,060 [清嗓子] 1494 00:41:26,400 --> 00:41:28,730 You. You're not a cop. 1495 00:41:26,400 --> 00:41:28,730 你。你不是警察。 1496 00:41:29,360 --> 00:41:33,570 If you can appoint yourself judge, I think the new mayor can make me a cop. 1497 00:41:29,360 --> 00:41:33,570 如果你能任命自己为法官， 我认为新市长可以让我成为一名警察。 1498 00:41:33,570 --> 00:41:37,280 Now that's $200 for not respecting authority! 1499 00:41:33,570 --> 00:41:37,280 现在是 200 美元 不尊重权威！ 1500 00:41:37,280 --> 00:41:40,240 Driver, pop the trunk, and step out of the car. 1501 00:41:37,280 --> 00:41:40,240 司机，打开后备箱， 然后走下车。 1502 00:41:40,950 --> 00:41:42,250 You too, dingus. 1503 00:41:40,950 --> 00:41:42,250 你也是，傻瓜。 1504 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 - Dingus? - Yeah, you are a dingus. 1505 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 ——消失了？ - 是的，你是个傻瓜。 1506 00:41:44,710 --> 00:41:47,330 - I'm not a dingus. - You're the most dingus of all dinguses. 1507 00:41:44,710 --> 00:41:47,330 - 我不是一个傻瓜。 - 你是所有傻瓜中最傻瓜。 1508 00:41:49,670 --> 00:41:50,840 [Sheriff] What the... 1509 00:41:49,670 --> 00:41:50,840 [警长] 什么... 1510 00:41:51,920 --> 00:41:54,130 Wait. What the hell is this? 1511 00:41:51,920 --> 00:41:54,130 等等。这到底是什么？ 1512 00:41:54,130 --> 00:41:57,720 Maybe the cash that was recently stolen from the First Bank of Gillon. 1513 00:41:54,130 --> 00:41:57,720 也许是最近被盗的现金 来自吉隆第一银行。 1514 00:42:06,690 --> 00:42:08,230 - What the hell? - [stammers] 1515 00:42:06,690 --> 00:42:08,230 - 我勒个去？ -[结巴] 1516 00:42:08,230 --> 00:42:09,900 - I'm taking you both in. - [groans] 1517 00:42:08,230 --> 00:42:09,900 - 我要收留你们两个。 -[呻吟] 1518 00:42:09,900 --> 00:42:13,980 Grand theft, reckless stupidity, driving like jerks. 1519 00:42:09,900 --> 00:42:13,980 重大盗窃、鲁莽愚蠢， 开车像混蛋一样。 1520 00:42:13,990 --> 00:42:16,200 - This is ridiculous. [grunts] - [stammers] Get-- 1521 00:42:13,990 --> 00:42:16,200 - 这太荒唐了。[咕哝] —[结巴] 得到— 1522 00:42:16,200 --> 00:42:17,280 Get in! 1523 00:42:16,200 --> 00:42:17,280 进来！ 1524 00:42:33,960 --> 00:42:36,220 Hello, hello. [chuckles] Hi, everyone. 1525 00:42:33,960 --> 00:42:36,220 你好，你好。[笑]大家好。 1526 00:42:36,220 --> 00:42:41,050 Come a little closer 'cause we are about to unveil 1527 00:42:36,220 --> 00:42:41,050 靠近一点 因为我们即将揭开 1528 00:42:41,050 --> 00:42:46,680 your future mayor's inspiring vision for the historic Old Mill and the ground, 1529 00:42:41,050 --> 00:42:46,680 你未来市长的鼓舞人心的愿景 历史悠久的老磨坊和地面， 1530 00:42:46,690 --> 00:42:47,940 so let's gather. 1531 00:42:46,690 --> 00:42:47,940 所以让我们聚在一起吧。 1532 00:42:47,940 --> 00:42:49,690 Come gather, come gather near the tent. 1533 00:42:47,940 --> 00:42:49,690 快来聚集吧，快来聚集在帐篷附近吧。 1534 00:42:49,690 --> 00:42:52,110 [townspeople cheering, applauding] 1535 00:42:49,690 --> 00:42:52,110 [市民欢呼鼓掌] 1536 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 I'm gonna turn these on. 1537 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 我要打开它们。 1538 00:42:56,150 --> 00:42:58,400 - How's it looking? - Well, we will find out in a minute 1539 00:42:56,150 --> 00:42:58,400 - 看起来怎么样？ - 好吧，我们马上就会知道。 1540 00:42:58,410 --> 00:43:00,450 if the mayor can stop playing with the concert venue. 1541 00:42:58,410 --> 00:43:00,450 如果市长能停止玩弄 演唱会场地。 1542 00:43:00,450 --> 00:43:02,530 You have to have the perfect mix of scale and intimacy 1543 00:43:00,450 --> 00:43:02,530 你必须有完美的组合 规模和亲密度 1544 00:43:02,530 --> 00:43:04,290 if you want the big acts to sign on. 1545 00:43:02,530 --> 00:43:04,290 如果你想让大牌艺人签约。 1546 00:43:05,700 --> 00:43:08,710 Thank you so much for bringing me onto this project, Ms. Salabianchi. 1547 00:43:05,700 --> 00:43:08,710 非常感谢你带我来 萨拉比安奇女士负责这个项目。 1548 00:43:08,710 --> 00:43:11,380 Clyde, you were such a big part of this. 1549 00:43:08,710 --> 00:43:11,380 克莱德，你在这件事中发挥了重要作用。 1550 00:43:11,380 --> 00:43:14,460 And the people of this town, they're not gonna forget the sacrifice you made. 1551 00:43:11,380 --> 00:43:14,460 而这个镇上的人们，他们不是 会忘记你做出的牺牲。 1552 00:43:15,590 --> 00:43:18,010 Everybody's waiting. I think it's ready. [inhales sharply] 1553 00:43:15,590 --> 00:43:18,010 大家都在等待。 我想已经好了。[深吸一口气] 1554 00:43:18,010 --> 00:43:19,130 I'll go get Ethel. 1555 00:43:18,010 --> 00:43:19,130 我去叫埃塞尔。 1556 00:43:19,760 --> 00:43:22,510 How's our girl doing on social media engagement? 1557 00:43:19,760 --> 00:43:22,510 我们的女孩怎么样了 在社交媒体参与度方面？ 1558 00:43:22,510 --> 00:43:25,470 She's crushing it. And I'm not even using my bots. 1559 00:43:22,510 --> 00:43:25,470 她正在粉碎它。 我甚至没有使用我的机器人。 1560 00:43:25,470 --> 00:43:28,930 I-I do think Ethel has this election pretty much in hand. 1561 00:43:25,470 --> 00:43:28,930 我确实认为埃塞尔会赢得这次选举 几乎在手中。 1562 00:43:28,940 --> 00:43:31,270 And the future of Gillon. 1563 00:43:28,940 --> 00:43:31,270 以及吉隆的未来。 1564 00:43:31,270 --> 00:43:32,730 Any word about its recent past? 1565 00:43:31,270 --> 00:43:32,730 有没有关于它近期历史的消息？ 1566 00:43:34,860 --> 00:43:38,650 Just watch where you're sitting next time. You don't have to bawl in the toilet. 1567 00:43:34,860 --> 00:43:38,650 下次请注意你坐在哪里。 你没必要在厕所里大声哭喊。 1568 00:43:39,280 --> 00:43:41,070 You kept us in there for two days. 1569 00:43:39,280 --> 00:43:41,070 你让我们在那里待了两天。 1570 00:43:41,070 --> 00:43:44,240 What on earth was going on out here that was so damn important-- 1571 00:43:41,070 --> 00:43:44,240 这里到底发生了什么事？ 这太重要了—— 1572 00:43:44,240 --> 00:43:45,990 Very sorry to keep you waiting. 1573 00:43:44,240 --> 00:43:45,990 非常抱歉让您久等了。 1574 00:43:45,990 --> 00:43:48,450 Took some time to get here from the parish seat. 1575 00:43:45,990 --> 00:43:48,450 花了一些时间才到这里 从教区所在地。 1576 00:43:48,460 --> 00:43:50,080 I'm the new magistrate. 1577 00:43:48,460 --> 00:43:50,080 我是新任地方法官。 1578 00:43:51,120 --> 00:43:52,620 What did Newman do? 1579 00:43:51,120 --> 00:43:52,620 纽曼做了什么？ 1580 00:43:52,630 --> 00:43:54,000 Corrected an oversight. 1581 00:43:52,630 --> 00:43:54,000 纠正了一个疏忽。 1582 00:43:54,000 --> 00:43:57,590 He split mayoral duties from those of this court, now and forever. 1583 00:43:54,000 --> 00:43:57,590 他将市长职责从 那些属于本法庭的人，现在和永远。 1584 00:43:57,590 --> 00:44:00,260 But while we're on the subject of corrections, 1585 00:43:57,590 --> 00:44:00,260 但当我们 修正的主题， 1586 00:44:00,260 --> 00:44:03,760 I've seen compelling evidence that you two were party to selling cocaine 1587 00:44:00,260 --> 00:44:03,760 我看到了令人信服的证据 你们俩参与贩卖可卡因 1588 00:44:03,760 --> 00:44:07,970 at a truck stop up 175 for roughly the past ten years. 1589 00:44:03,760 --> 00:44:07,970 在卡车停靠站，175 大约十年前。 1590 00:44:08,850 --> 00:44:10,520 Thankfully, I'm not your attorney, 1591 00:44:08,850 --> 00:44:10,520 幸好我不是你的律师， 1592 00:44:10,520 --> 00:44:14,230 but I suggest you plead one of two ways with which you might be familiar. 1593 00:44:10,520 --> 00:44:14,230 但我建议你用以下两种方式之一来恳求 您可能很熟悉。 1594 00:44:14,230 --> 00:44:16,360 Guilty or no contest. 1595 00:44:14,230 --> 00:44:16,360 有罪或不抗辩。 1596 00:44:18,110 --> 00:44:19,280 You can defend us, right? 1597 00:44:18,110 --> 00:44:19,280 你能保护我们，对吗？ 1598 00:44:20,610 --> 00:44:24,990 You were a judge for the last 15 years. You have to know something about the law. 1599 00:44:20,610 --> 00:44:24,990 过去 15 年您一直担任法官。 你必须了解一些法律知识。 1600 00:44:27,160 --> 00:44:30,950 Armin. Armin! Armin! 1601 00:44:27,160 --> 00:44:30,950 阿明。阿明！阿明！ 1602 00:44:30,960 --> 00:44:32,410 Let's go, Mr. Mayor. 1603 00:44:30,960 --> 00:44:32,410 走吧，市长先生。 1604 00:44:32,420 --> 00:44:34,120 - [chuckles] Mr. Mayor. - [stammers] Stop. 1605 00:44:32,420 --> 00:44:34,120 -[笑] 市长先生。 -[结巴]停。 1606 00:44:34,130 --> 00:44:36,130 Thought you said you wanted to sleep in your own bed. 1607 00:44:34,130 --> 00:44:36,130 以为你说你 想睡在自己的床上。 1608 00:44:37,500 --> 00:44:40,920 I'll never be able to thank you for all you've done for me. For us. 1609 00:44:37,500 --> 00:44:40,920 我永远无法感谢你 感谢您为我、为我们所做的一切。 1610 00:44:40,920 --> 00:44:43,550 Yeah, well, it was kinda gonna happen on its own. 1611 00:44:40,920 --> 00:44:43,550 是的，嗯，有点 将会自然发生。 1612 00:44:43,550 --> 00:44:45,300 We just sped things up. 1613 00:44:43,550 --> 00:44:45,300 我们只是加快了速度。 1614 00:44:45,890 --> 00:44:47,260 You're welcome here anytime. 1615 00:44:45,890 --> 00:44:47,260 随时欢迎您来这里。 1616 00:44:47,260 --> 00:44:48,310 Thank you. 1617 00:44:47,260 --> 00:44:48,310 谢谢。 1618 00:44:51,140 --> 00:44:53,560 Hey, Sophie. Are you ready to go? 1619 00:44:51,140 --> 00:44:53,560 嘿，索菲。你准备好出发了吗？ 1620 00:44:54,150 --> 00:44:58,860 Um, actually I... You guys should probably get going without me. 1621 00:44:54,150 --> 00:44:58,860 嗯，实际上我……你们 也许不用我也能继续前行。 1622 00:44:58,860 --> 00:45:00,190 I, um... 1623 00:44:58,860 --> 00:45:00,190 我，嗯…… 1624 00:45:01,320 --> 00:45:03,740 [smacks lips] I think I'm gonna stick around for a few days. 1625 00:45:01,320 --> 00:45:03,740 [咂嘴] 我觉得 我要在这里呆几天。 1626 00:45:04,820 --> 00:45:08,080 - She must really like his... - Popover thingies. 1627 00:45:04,820 --> 00:45:08,080 - 她一定很喜欢他的…… - 弹出的东西。 1628 00:45:08,080 --> 00:45:11,410 Yeah, Parker, that's exactly why she's staying. 1629 00:45:08,080 --> 00:45:11,410 是的，帕克， 这正是她留下来的原因。 1630 00:45:11,410 --> 00:45:13,370 - I'm driving. - No, you're... [stammers] No. 1631 00:45:11,410 --> 00:45:13,370 - 我在开车。 - 不，你是...[结巴]不。 1632 00:45:13,370 --> 00:45:15,420 [stammers] We're gonna get pulled over in the next town. 1633 00:45:13,370 --> 00:45:15,420 [结巴] 我们要 在下一个城镇被拦下。 1634 00:45:15,420 --> 00:45:16,670 [Breanna] Ooh, shotgun! 1635 00:45:15,420 --> 00:45:16,670 [Breanna] 哦，猎枪！ 1636 00:45:16,670 --> 00:45:18,130 [Eliot] You're not getting shot... Get in the back. 1637 00:45:16,670 --> 00:45:18,130 [艾略特] 你不会被枪杀…… 到后面去。 1638 00:45:18,130 --> 00:45:19,500 [Breanna] I always gotta get in the back seat. 1639 00:45:18,130 --> 00:45:19,500 [Breanna] 我总是必须 坐到后座上。 1640 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 - [Eliot] Get in! - [Parker] Stopping for burgers. 1641 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 -[艾略特]进来！ -[帕克] 停下来吃汉堡。 1642 00:45:21,010 --> 00:45:22,630 - [Eliot groans] - [Breanna groans] I gotta pee. 1643 00:45:21,010 --> 00:45:22,630 -[艾略特呻吟] - [布里安娜呻吟] 我要尿尿。 1644 00:45:22,630 --> 00:45:23,720 [Eliot] Parker! 1645 00:45:22,630 --> 00:45:23,720 [艾略特] 帕克！ 1646 00:46:04,630 --> 00:46:05,720 Things might get ugly. 1647 00:46:04,630 --> 00:46:05,720 事情可能会变得很糟糕。 1648 00:46:05,720 --> 00:46:08,840 With the money he embezzled from our clients, a church. 1649 00:46:05,720 --> 00:46:08,840 他贪污的钱 来自我们的客户，一座教堂。 1650 00:46:08,850 --> 00:46:10,510 He was gambling with our money. 1651 00:46:08,850 --> 00:46:10,510 他拿我们的钱去赌博。 1652 00:46:10,510 --> 00:46:13,310 - Hurley knows what to do. - He's gonna cool off the mark. 1653 00:46:10,510 --> 00:46:13,310 - 赫尔利知道该做什么。 - 他会冷静下来的。 1654 00:46:13,310 --> 00:46:16,270 - We're gonna get our money back. - I'm looking for Detective Dale Lancer. 1655 00:46:13,310 --> 00:46:16,270 - 我们会拿回我们的钱。 - 我正在寻找戴尔·兰瑟侦探。 1656 00:46:16,270 --> 00:46:17,850 - What? - I'm Clay Chapman, 1657 00:46:16,270 --> 00:46:17,850 - 什么？ - 我是克莱·查普曼， 1658 00:46:17,850 --> 00:46:19,150 and I'm the victim of fraud. 1659 00:46:17,850 --> 00:46:19,150 我成了欺诈的受害者。 1660 00:46:19,150 --> 00:46:21,520 - Breanna, you've got company. - Who the hell are you? 1661 00:46:19,150 --> 00:46:21,520 - 布里安娜，你有人陪伴。 - 你到底是谁？ 1662 00:46:22,860 --> 00:46:24,070 You're going to need more than that, boy. 1663 00:46:22,860 --> 00:46:24,070 小子，你需要的远不止这些。 1664 00:46:24,860 --> 00:46:26,030 [both grunting] 1665 00:46:24,860 --> 00:46:26,030 [两人都咕哝着] 1666 00:46:27,360 --> 00:46:30,410 You can kiss your three million goodbye. 1667 00:46:27,360 --> 00:46:30,410 你可以和你的三百万告别了。 1668 00:46:30,410 --> 00:46:33,500 Herr Chapman? I'm afraid your balance is zero. 1669 00:46:30,410 --> 00:46:33,500 查普曼先生？ 恐怕您的余额为零。