1 00:00:07,940 --> 00:00:11,340 Charlie Cale, Beatrix Hasp says hello! 2 00:00:03,940 --> 00:00:07,940 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:07,940 --> 00:00:11,340 查理·凯尔， Beatrix Hasp 向你问好！ 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,310 - [gunshots] - [Charlie Cale] Shit! Ah! 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,310 —[枪声] - [查理·凯尔] 糟糕！啊！ 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,710 Can I ask you who you're hiding from? 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,710 我可以问你 你在躲避谁？ 8 00:00:17,810 --> 00:00:19,810 Beatrix Hasp, huh? 9 00:00:17,810 --> 00:00:19,810 贝娅特丽克斯·哈斯普，嗯？ 10 00:00:19,910 --> 00:00:22,720 We got some unfinished business, pal. 11 00:00:19,910 --> 00:00:22,720 我们有一些 还有未完成的事情，朋友。 12 00:00:19,910 --> 00:00:22,720 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 13 00:00:22,820 --> 00:00:24,250 No, no, no. 14 00:00:22,820 --> 00:00:24,250 不，不，不。 15 00:00:26,820 --> 00:00:28,820 - Jeffrey! - What the fuck?! 16 00:00:26,820 --> 00:00:28,820 -杰弗里！ - 搞什么鬼？！ 17 00:00:28,920 --> 00:00:30,390 - [grunting] - What are you gonna do? 18 00:00:28,920 --> 00:00:30,390 -[咕哝声] - 你要做什么？ 19 00:00:30,490 --> 00:00:33,060 You gonna shoot an FBI agent? Look at you. 20 00:00:30,490 --> 00:00:33,060 你要射杀一名联邦调查局特工吗？ 看看你。 21 00:00:33,800 --> 00:00:34,760 [grunts] 22 00:00:33,800 --> 00:00:34,760 [咕哝声] 23 00:00:34,860 --> 00:00:36,030 Is my WITSEC good to go? 24 00:00:34,860 --> 00:00:36,030 我的 WITSEC 可以使用吗？ 25 00:00:36,130 --> 00:00:37,170 [Agent Luca Clark] On one condition. 26 00:00:36,130 --> 00:00:37,170 [卢卡·克拉克探员] 但有一个条件。 27 00:00:37,270 --> 00:00:38,700 Cancel the hit on Charlie. 28 00:00:37,270 --> 00:00:38,700 取消对查理的打击。 29 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 Oh, okay. 30 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 哦好的。 31 00:00:39,900 --> 00:00:41,600 [Charlie] A fresh start, huh? 32 00:00:39,900 --> 00:00:41,600 [查理] 一个新的开始，嗯？ 33 00:00:41,700 --> 00:00:42,770 I like that. 34 00:00:41,700 --> 00:00:42,770 我喜欢这个。 35 00:00:42,870 --> 00:00:45,510 No mob on my tail, uh, 36 00:00:42,870 --> 00:00:45,510 没有暴徒追我，呃， 37 00:00:45,610 --> 00:00:47,080 nothin' to run from. 38 00:00:45,610 --> 00:00:47,080 没什么可逃避的。 39 00:00:51,480 --> 00:00:53,920 ♪ If you like that car you're ridin' in ♪ 40 00:00:51,480 --> 00:00:53,920 ♪ 如果你喜欢那辆车 你骑进来了♪ 41 00:00:54,020 --> 00:00:56,620 [door opens, closes] 42 00:00:54,020 --> 00:00:56,620 [门打开，关闭] 43 00:00:56,720 --> 00:00:58,150 [dog barking] 44 00:00:56,720 --> 00:00:58,150 [狗叫声] 45 00:00:58,250 --> 00:01:00,720 ♪ If that road is paved you're travellin' on ♪ 46 00:00:58,250 --> 00:01:00,720 ♪ 如果那条路是铺好的 你正在旅行♪ 47 00:01:00,820 --> 00:01:04,360 ♪ That leads you to that house you call your home ♪ 48 00:01:00,820 --> 00:01:04,360 ♪ 这会带你去那所房子 你称之为家♪ 49 00:01:04,460 --> 00:01:06,260 ♪ If there's wires in the wall ♪ 50 00:01:04,460 --> 00:01:06,260 ♪ 如果有电线 在墙上♪ 51 00:01:06,360 --> 00:01:08,260 ♪ And there's paint on the porch ♪ 52 00:01:06,360 --> 00:01:08,260 ♪ 还有油漆 在门廊上♪ 53 00:01:08,360 --> 00:01:11,330 ♪ You got a whole lot to be thankful for ♪ 54 00:01:08,360 --> 00:01:11,330 ♪ 你得到了很多 值得感谢♪ 55 00:01:11,430 --> 00:01:14,540 ♪ Thank a beer drinker, a beer drinker ♪ 56 00:01:11,430 --> 00:01:14,540 ♪ 感谢一位喝啤酒的人， 喝啤酒的人♪ 57 00:01:14,640 --> 00:01:17,170 [car engine revving] 58 00:01:14,640 --> 00:01:17,170 [汽车发动机轰鸣声] 59 00:01:19,710 --> 00:01:21,110 [police sirens blares] 60 00:01:19,710 --> 00:01:21,110 [警笛长鸣] 61 00:01:22,910 --> 00:01:25,180 [indistinct police radio chatter] 62 00:01:22,910 --> 00:01:25,180 [模糊的警察 无线电通话] 63 00:01:25,280 --> 00:01:28,180 ♪ So let's give it up for the guys on the clock ♪ 64 00:01:25,280 --> 00:01:28,180 ♪ 所以，我们放弃吧 献给那些忙碌的人们♪ 65 00:01:28,280 --> 00:01:31,290 ♪ That work all week and then twist one off ♪ 66 00:01:28,280 --> 00:01:31,290 ♪ 整周都在工作 然后扭掉一个♪ 67 00:01:31,390 --> 00:01:34,520 ♪ Thank a beer drinker, a beer drinker ♪ 68 00:01:31,390 --> 00:01:34,520 ♪ 感谢一位喝啤酒的人， 喝啤酒的人♪ 69 00:01:35,860 --> 00:01:36,830 Good morning, ma'am. 70 00:01:35,860 --> 00:01:36,830 早上好，女士。 71 00:01:36,930 --> 00:01:38,860 [footsteps clomping] 72 00:01:36,930 --> 00:01:38,860 [脚步声] 73 00:01:38,960 --> 00:01:40,760 This is the one I called about. 74 00:01:38,960 --> 00:01:40,760 这是一个 我打了电话询问。 75 00:01:40,860 --> 00:01:42,200 Uh-huh. 76 00:01:40,860 --> 00:01:42,200 嗯哼。 77 00:01:43,060 --> 00:01:45,000 Alright, I think you can lower the gun. 78 00:01:43,060 --> 00:01:45,000 好吧，我认为 你可以放下枪。 79 00:01:45,100 --> 00:01:47,170 You got any peanut oil in there? 80 00:01:45,100 --> 00:01:47,170 你有花生油吗 在那里？ 81 00:01:48,100 --> 00:01:49,400 Take a seat. 82 00:01:48,100 --> 00:01:49,400 请坐。 83 00:01:50,940 --> 00:01:51,840 How you feeling, Earl? 84 00:01:50,940 --> 00:01:51,840 你感觉怎么样，厄尔？ 85 00:01:51,940 --> 00:01:54,210 Uh, nine kinds of stupid. 86 00:01:51,940 --> 00:01:54,210 呃，九种愚蠢。 87 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 That's your family? 88 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 那是你的家人吗？ 89 00:01:56,180 --> 00:01:57,380 [Earl] Yes, ma'am. 90 00:01:56,180 --> 00:01:57,380 [伯爵] 是的，夫人。 91 00:01:57,480 --> 00:01:59,050 Kids need their teeth straightened. 92 00:01:57,480 --> 00:01:59,050 孩子们需要他们的 牙齿矫正了。 93 00:01:59,150 --> 00:02:01,980 I thought, let's try this. [chuckles] 94 00:01:59,150 --> 00:02:01,980 我想，我们来尝试一下吧。 [轻笑] 95 00:02:02,080 --> 00:02:03,250 How hard can it be? 96 00:02:02,080 --> 00:02:03,250 这有多难？ 97 00:02:03,350 --> 00:02:05,120 Alright, well, listen, I spoke to Mrs. Peppers 98 00:02:03,350 --> 00:02:05,120 好吧，听着， 我和佩珀斯夫人谈过了 99 00:02:05,220 --> 00:02:07,220 and convinced her not to press charges. 100 00:02:05,220 --> 00:02:07,220 并说服她 不提出指控。 101 00:02:07,920 --> 00:02:09,060 You were unarmed. 102 00:02:07,920 --> 00:02:09,060 你手无寸铁。 103 00:02:09,160 --> 00:02:11,060 It's your first attempted burglary. 104 00:02:09,160 --> 00:02:11,060 这是你的第一次 企图入室盗窃。 105 00:02:11,160 --> 00:02:12,430 But with all those shoplifting misdemeanors, 106 00:02:11,160 --> 00:02:12,430 但尽管如此 商店偷窃轻罪， 107 00:02:12,530 --> 00:02:14,730 you could face serious jail time. 108 00:02:12,530 --> 00:02:14,730 你可能会面临 严重的监禁。 109 00:02:15,130 --> 00:02:16,400 I don't think a good life should be ruined 110 00:02:15,130 --> 00:02:16,400 我不认为美好的生活 应该被毁掉 111 00:02:16,500 --> 00:02:18,170 for one stupid mistake. 112 00:02:16,500 --> 00:02:18,170 因为一个愚蠢的错误。 113 00:02:18,270 --> 00:02:19,970 That's what this was, right? 114 00:02:18,270 --> 00:02:19,970 就是这样的，对吧？ 115 00:02:20,070 --> 00:02:21,400 Yes, ma'am. 116 00:02:20,070 --> 00:02:21,400 是的，女士。 117 00:02:21,740 --> 00:02:24,110 [Officer Fran Lamont] Alright. Tabby Cat? 118 00:02:21,740 --> 00:02:24,110 [弗兰·拉蒙特警官] 好的。虎斑猫？ 119 00:02:24,510 --> 00:02:26,310 Where was the last time you saw her? 120 00:02:24,510 --> 00:02:26,310 上次是什么时候 你看到她了吗？ 121 00:02:26,710 --> 00:02:29,440 Land down by the swamp. Okay. 122 00:02:26,710 --> 00:02:29,440 降落 在沼泽边。好的。 123 00:02:29,540 --> 00:02:31,680 We'll have somebody down there right away. 124 00:02:29,540 --> 00:02:31,680 我们会有人 马上就到那里。 125 00:02:31,780 --> 00:02:33,380 Just don't worry yet. 126 00:02:31,780 --> 00:02:33,380 暂时不要担心。 127 00:02:33,480 --> 00:02:34,580 Alright. 128 00:02:33,480 --> 00:02:34,580 好吧。 129 00:02:34,680 --> 00:02:35,450 What's this? 130 00:02:34,680 --> 00:02:35,450 这是什么？ 131 00:02:35,550 --> 00:02:37,720 Looks like somebody's been nominated 132 00:02:35,550 --> 00:02:37,720 看起来像某人的 被提名 133 00:02:37,820 --> 00:02:39,420 for a FlopaCopa. 134 00:02:37,820 --> 00:02:39,420 为了 FlopaCopa。 135 00:02:39,520 --> 00:02:40,420 A what? 136 00:02:39,520 --> 00:02:40,420 什么？ 137 00:02:40,520 --> 00:02:42,490 "Congratulations, Officer Fran Lamont..." 138 00:02:40,520 --> 00:02:42,490 “恭喜你， 弗兰·拉蒙特警官……” 139 00:02:42,590 --> 00:02:43,790 Blah, blah, blah. "You've been nominated 140 00:02:42,590 --> 00:02:43,790 啦啦啦。 “你被提名了 141 00:02:43,890 --> 00:02:46,230 for a 2019 Florida Panhandle Cop Award." 142 00:02:43,890 --> 00:02:46,230 2019 年佛罗里达州 潘汉德尔警察奖。” 143 00:02:46,330 --> 00:02:49,600 I may have submitted you for Cop of the Year. 144 00:02:46,330 --> 00:02:49,600 我可能已经提交了你 年度警察。 145 00:02:49,700 --> 00:02:50,870 Never heard of it. 146 00:02:49,700 --> 00:02:50,870 从未听说过。 147 00:02:50,970 --> 00:02:52,800 The FlopaCopas? 148 00:02:50,970 --> 00:02:52,800 FlopaCopas？ 149 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 Fran, they're a big deal. 150 00:02:52,900 --> 00:02:54,400 弗兰，它们很重要。 151 00:02:54,500 --> 00:02:56,910 It's a recognition of all the great work 152 00:02:54,500 --> 00:02:56,910 这是一种认可 所有伟大的作品 153 00:02:57,010 --> 00:02:58,240 you do for this community. 154 00:02:57,010 --> 00:02:58,240 你为这个社区所做的贡献。 155 00:02:58,340 --> 00:03:01,110 I don't have time for some silly awards show, Chief. 156 00:02:58,340 --> 00:03:01,110 我没有时间 愚蠢的颁奖典礼，酋长。 157 00:03:01,210 --> 00:03:03,310 I got a 10-91 down on Pat Boone Lane, 158 00:03:01,210 --> 00:03:03,310 我得到了 10-91 在帕特·布恩巷， 159 00:03:03,410 --> 00:03:05,110 Mrs. Prosserman has lost her cat. 160 00:03:03,410 --> 00:03:05,110 普罗瑟曼夫人 她的猫丢了。 161 00:03:05,210 --> 00:03:07,450 - This seems like a Kleenex job. - On it. 162 00:03:05,210 --> 00:03:07,450 - 这看起来像是一份舒洁的工作。 - 在上面。 163 00:03:07,550 --> 00:03:08,920 You deserve this, Fran. 164 00:03:07,550 --> 00:03:08,920 这是你应得的，弗兰。 165 00:03:09,020 --> 00:03:11,190 You're one of the good ones. 166 00:03:09,020 --> 00:03:11,190 你是一个好人。 167 00:03:11,520 --> 00:03:14,120 You know how my cousin Larry from Boston's 168 00:03:11,520 --> 00:03:14,120 你知道我的表弟 来自波士顿的拉里 169 00:03:14,220 --> 00:03:16,560 always sending me these Florida Man memes. 170 00:03:14,220 --> 00:03:16,560 总是给我发这些 佛罗里达人模因。 171 00:03:16,660 --> 00:03:20,060 - Mm-hm. - "Florida Man Eats Mom's Face 172 00:03:16,660 --> 00:03:20,060 - 嗯嗯。 - “佛罗里达男子吃妈妈的脸 173 00:03:20,160 --> 00:03:21,700 While High on Bath Salts." 174 00:03:20,160 --> 00:03:21,700 一边喝着浴盐一边说。” 175 00:03:21,800 --> 00:03:24,730 - [chuckles] - "Florida Man Starts Fist Fight 176 00:03:21,800 --> 00:03:24,730 -[轻笑] - “佛罗里达人 开始拳击 177 00:03:24,830 --> 00:03:26,470 with Disabled Child." 178 00:03:24,830 --> 00:03:26,470 和残疾儿童。” 179 00:03:26,570 --> 00:03:28,540 - It burns me up. - Mm. 180 00:03:26,570 --> 00:03:28,540 - 这让我很生气。 - 毫米。 181 00:03:28,640 --> 00:03:32,710 But you are the opposite of Florida Man. 182 00:03:28,640 --> 00:03:32,710 但你却恰恰相反 佛罗里达人。 183 00:03:32,810 --> 00:03:33,680 Florida Woman. 184 00:03:32,810 --> 00:03:33,680 佛罗里达女人。 185 00:03:34,080 --> 00:03:38,510 Alright. But it would reflect nicely on the department. 186 00:03:34,080 --> 00:03:38,510 好吧。但这会反映 对部门很有帮助。 187 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Do it for me, huh? 188 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 帮我做一下吧，嗯？ 189 00:03:44,590 --> 00:03:46,820 Pretty please with extra cheese? 190 00:03:44,590 --> 00:03:46,820 非常感谢 加额外的奶酪吗？ 191 00:03:46,920 --> 00:03:49,820 [* upbeat music playing] 192 00:03:46,920 --> 00:03:49,820 [* 播放欢快的音乐] 193 00:03:49,920 --> 00:03:51,560 [indistinct chatter] 194 00:03:49,920 --> 00:03:51,560 [模糊的喋喋不休] 195 00:03:53,630 --> 00:03:56,360 ♪ We're going to pat 'em down, baby, now ♪ 196 00:03:53,630 --> 00:03:56,360 ♪我们要拍 放下他们，宝贝，现在♪ 197 00:03:56,460 --> 00:03:57,670 ♪ Pat 'em down, baby ♪ 198 00:03:56,460 --> 00:03:57,670 ♪ 拍拍他们，宝贝 ♪ 199 00:03:57,770 --> 00:04:00,700 - ♪ Stop and frisk ♪ - ♪ Stop and frisk ♪ 200 00:03:57,770 --> 00:04:00,700 - ♪ 拦截搜身 ♪ - ♪ 拦截搜身 ♪ 201 00:04:00,800 --> 00:04:04,140 ♪ Come on, come on, come on come on, come on, baby, now ♪ 202 00:04:00,800 --> 00:04:04,140 ♪ 来吧，来吧，来吧 来吧，来吧，宝贝，现在♪ 203 00:04:04,610 --> 00:04:06,940 ♪ Come on and pull those drugs out ♪ 204 00:04:04,610 --> 00:04:06,940 ♪ 来吧，拉 把那些药拿出来♪ 205 00:04:07,210 --> 00:04:08,940 - [taser ticking] - [body thuds] 206 00:04:07,210 --> 00:04:08,940 - [电击枪声] — [身体撞击声] 207 00:04:09,040 --> 00:04:10,510 [people cheering] 208 00:04:09,040 --> 00:04:10,510 [人们欢呼] 209 00:04:10,610 --> 00:04:12,810 Can I feed you your "Miranda Bites"? 210 00:04:10,610 --> 00:04:12,810 我可以喂你吗 你的“米兰达咬人”？ 211 00:04:14,080 --> 00:04:15,480 Ain't that something, huh? 212 00:04:14,080 --> 00:04:15,480 这不是挺特别的吗？ 213 00:04:15,580 --> 00:04:18,520 Anything you eat now can and will be used against you 214 00:04:15,580 --> 00:04:18,520 你现在吃的任何东西都可以 并将用来对付你 215 00:04:18,620 --> 00:04:20,390 later in the bathroom. 216 00:04:18,620 --> 00:04:20,390 稍后在浴室里。 217 00:04:21,260 --> 00:04:23,120 Oh, good God, are those groupies? 218 00:04:21,260 --> 00:04:23,120 哦，老天爷， 那些是追星族吗？ 219 00:04:23,220 --> 00:04:25,430 They're called Pigporkers. 220 00:04:23,220 --> 00:04:25,430 他们被称为 Pigporkers。 221 00:04:26,660 --> 00:04:27,600 What? 222 00:04:26,660 --> 00:04:27,600 什么？ 223 00:04:28,060 --> 00:04:29,500 I hear things. 224 00:04:28,060 --> 00:04:29,500 我听到了一些声音。 225 00:04:32,200 --> 00:04:33,230 Good day, folks. 226 00:04:32,200 --> 00:04:33,230 大家好。 227 00:04:33,340 --> 00:04:34,470 I'm Matt Passmore, 228 00:04:33,340 --> 00:04:34,470 我是马特·帕斯莫尔， 229 00:04:34,570 --> 00:04:36,870 star of the hit A&E show "The Glades." 230 00:04:34,570 --> 00:04:36,870 热门 A&E 节目的明星 “林间空地。” 231 00:04:36,970 --> 00:04:37,910 [all cheering] 232 00:04:36,970 --> 00:04:37,910 [全体欢呼] 233 00:04:38,010 --> 00:04:41,240 And this year's nominees for Cop of the Year are: 234 00:04:38,010 --> 00:04:41,240 今年的提名者 年度最佳警察的评选结果如下： 235 00:04:41,680 --> 00:04:43,450 Officer Mike Fantana. 236 00:04:41,680 --> 00:04:43,450 警官迈克·范塔纳。 237 00:04:43,550 --> 00:04:46,350 [all cheering and applauding] 238 00:04:43,550 --> 00:04:46,350 [大家欢呼鼓掌] 239 00:04:47,380 --> 00:04:49,180 Officer Sal Mirabello. 240 00:04:47,380 --> 00:04:49,180 警官萨尔·米拉贝洛。 241 00:04:49,280 --> 00:04:52,290 [all cheering and applauding] 242 00:04:49,280 --> 00:04:52,290 [大家欢呼鼓掌] 243 00:04:52,390 --> 00:04:54,060 Officer Joseph Pilson. 244 00:04:52,390 --> 00:04:54,060 约瑟夫·皮尔森警官。 245 00:04:54,160 --> 00:04:55,860 [all cheering and applauding] 246 00:04:54,160 --> 00:04:55,860 [大家欢呼鼓掌] 247 00:04:57,390 --> 00:04:59,190 Officer Fran Lamont. 248 00:04:57,390 --> 00:04:59,190 弗兰·拉蒙特警官。 249 00:04:59,290 --> 00:05:02,400 - [all cheering and applauding] - That's you. 250 00:04:59,290 --> 00:05:02,400 - [欢呼和掌声] - 那就是你。 251 00:05:03,260 --> 00:05:05,300 [Matt Passmore] And the award goes to... 252 00:05:03,260 --> 00:05:05,300 [马特·帕斯莫尔] 该奖项颁给... 253 00:05:05,400 --> 00:05:07,340 Officer Joseph Pilson. 254 00:05:05,400 --> 00:05:07,340 约瑟夫·皮尔森警官。 255 00:05:07,440 --> 00:05:09,870 [all cheering and applauding] 256 00:05:07,440 --> 00:05:09,870 [欢呼鼓掌] 257 00:05:09,970 --> 00:05:14,310 [announcer] This is Joseph's first nomination and first win. 258 00:05:09,970 --> 00:05:14,310 [播音员]这是约瑟夫的 首次提名并首次获奖。 259 00:05:14,410 --> 00:05:17,410 Is that a baby alligator? 260 00:05:14,410 --> 00:05:17,410 那是一只小鳄鱼吗？ 261 00:05:17,510 --> 00:05:18,680 [announcer] He's being recognized for adopting 262 00:05:17,510 --> 00:05:18,680 [播音员] 他正在 因采用 263 00:05:18,780 --> 00:05:21,380 a baby alligator after busting its former owner, 264 00:05:18,780 --> 00:05:21,380 一只小鳄鱼 在击毙了它的前主人之后， 265 00:05:21,480 --> 00:05:24,090 a local meth dealer known as "Stanky James." 266 00:05:21,480 --> 00:05:24,090 当地的冰毒贩子 被称为“斯坦基·詹姆斯”。 267 00:05:24,190 --> 00:05:25,890 Asked and answered, I guess. 268 00:05:24,190 --> 00:05:25,890 询问和回答， 我猜是的。 269 00:05:27,790 --> 00:05:30,760 You know, people like to say, I saved this little gal, 270 00:05:27,790 --> 00:05:30,760 你知道，人们喜欢说， 我救了这个小女孩， 271 00:05:30,860 --> 00:05:32,160 but really... 272 00:05:30,860 --> 00:05:32,160 但真的…… 273 00:05:32,560 --> 00:05:33,830 she saved me. 274 00:05:32,560 --> 00:05:33,830 她救了我。 275 00:05:33,930 --> 00:05:34,830 [audience] Aw. 276 00:05:33,930 --> 00:05:34,830 [观众] 噢。 277 00:05:34,930 --> 00:05:36,500 [Officer Joe Pilson] I love being a cop. 278 00:05:34,930 --> 00:05:36,500 [乔·皮尔森警官] 我喜欢当一名警察。 279 00:05:36,600 --> 00:05:38,630 - [all cheering] - I love Florida. 280 00:05:36,600 --> 00:05:38,630 - [全体欢呼] - 我爱佛罗里达。 281 00:05:39,900 --> 00:05:41,670 I-I love panhandles. 282 00:05:39,900 --> 00:05:41,670 我喜欢狭长地带。 283 00:05:42,670 --> 00:05:46,040 But most of all, I love you, my sweet Daisy. 284 00:05:42,670 --> 00:05:46,040 但最重要的是， 我爱你，我亲爱的黛西。 285 00:05:46,140 --> 00:05:47,580 [audience] Aw... 286 00:05:46,140 --> 00:05:47,580 [观众] 噢…… 287 00:05:47,940 --> 00:05:49,780 I love you, too. 288 00:05:47,940 --> 00:05:49,780 我也爱你。 289 00:05:50,750 --> 00:05:51,980 Thank you. 290 00:05:50,750 --> 00:05:51,980 谢谢。 291 00:05:52,080 --> 00:05:53,980 [all cheering and applauding] 292 00:05:52,080 --> 00:05:53,980 [欢呼鼓掌] 293 00:05:54,080 --> 00:05:56,080 That's great for him. 294 00:05:54,080 --> 00:05:56,080 这对他来说太好了。 295 00:05:56,180 --> 00:05:58,390 Which, which way do I go? 296 00:05:56,180 --> 00:05:58,390 我该往哪边走？ 297 00:05:59,350 --> 00:06:02,460 [* gentle, upbeat music playing] 298 00:05:59,350 --> 00:06:02,460 [* 轻柔、欢快的音乐 正在播放] 299 00:06:05,060 --> 00:06:08,100 [Joe] [over phone] Hey, fam, it's six-time FlopaCopa winner 300 00:06:05,060 --> 00:06:08,100 [乔] [通过电话] 嘿，家人，已经六次了 FlopaCopa 冠军 301 00:06:08,200 --> 00:06:09,260 Gator Joe here. 302 00:06:08,200 --> 00:06:09,260 这里是 Gator Joe。 303 00:06:09,360 --> 00:06:10,570 I hope you're feeling as happy 304 00:06:09,360 --> 00:06:10,570 我希望你也感到快乐 305 00:06:10,670 --> 00:06:12,570 and fulfilled with your life as I am. 306 00:06:10,670 --> 00:06:12,570 并实现 像我一样对待你的生活。 307 00:06:12,670 --> 00:06:15,340 'Cause y'all know what time it is. 308 00:06:12,670 --> 00:06:15,340 因为你们都知道 现在几点了。 309 00:06:15,440 --> 00:06:17,940 You have the right to shit your pants. 310 00:06:15,440 --> 00:06:17,940 你有权利 吓得尿裤子了。 311 00:06:18,040 --> 00:06:19,070 [Daisy growling] 312 00:06:18,040 --> 00:06:19,070 [黛西咆哮] 313 00:06:19,170 --> 00:06:20,610 [laughing] 314 00:06:19,170 --> 00:06:20,610 [笑] 315 00:06:20,710 --> 00:06:23,350 Looks like your boy Gator Joe busted another tweaker. 316 00:06:20,710 --> 00:06:23,350 看起来你的男孩 Gator Joe 抓获了另一个调整者。 317 00:06:23,450 --> 00:06:24,980 Y'all know what that means. 318 00:06:23,450 --> 00:06:24,980 你们都知道那意味着什么。 319 00:06:25,080 --> 00:06:27,120 Daisy gets her Oreos. 320 00:06:25,080 --> 00:06:27,120 黛西得到了她的奥利奥。 321 00:06:27,220 --> 00:06:28,280 There you go, honey. 322 00:06:27,220 --> 00:06:28,280 就这样吧，亲爱的。 323 00:06:28,380 --> 00:06:31,090 - [perp screaming] - [laughing] 324 00:06:28,380 --> 00:06:31,090 -[罪犯尖叫] -[笑] 325 00:06:31,190 --> 00:06:32,320 Don't do meth. 326 00:06:31,190 --> 00:06:32,320 不要吸食冰毒。 327 00:06:32,420 --> 00:06:35,320 And when I need a little pick-me-up on the job, 328 00:06:32,420 --> 00:06:35,320 当我需要一点 在工作中提神， 329 00:06:35,420 --> 00:06:38,830 I grab me a 2-Hour Power Juice. 330 00:06:35,420 --> 00:06:38,830 我拿了一瓶 2 小时能量果汁。 331 00:06:38,930 --> 00:06:40,030 Mm, mm, mm. 332 00:06:38,930 --> 00:06:40,030 嗯，嗯，嗯。 333 00:06:40,760 --> 00:06:42,030 Mm. 334 00:06:40,760 --> 00:06:42,030 嗯。 335 00:06:43,060 --> 00:06:44,530 Gator done. 336 00:06:43,060 --> 00:06:44,530 鳄鱼完成了。 337 00:06:44,630 --> 00:06:47,570 How many goddamn catchphrases does one guy need, huh? 338 00:06:44,630 --> 00:06:47,570 有多少该死的流行语 一个人需要吗？ 339 00:06:47,670 --> 00:06:48,870 Is it "Gator done," or is it, 340 00:06:47,670 --> 00:06:48,870 是“Gator 完蛋了”吗？ 或者是， 341 00:06:48,970 --> 00:06:50,740 "You have the right to shit your pants," huh? 342 00:06:48,970 --> 00:06:50,740 “你有权利 拉裤子了”，嗯？ 343 00:06:50,840 --> 00:06:52,840 [suspect] I know, it's like, "Pick a lane." 344 00:06:50,840 --> 00:06:52,840 [嫌疑人] 我知道， 就像是“选择一条车道”。 345 00:06:53,610 --> 00:06:56,580 Six years I've lost to this moron. 346 00:06:53,610 --> 00:06:56,580 我失去了六年 对这个白痴。 347 00:06:57,110 --> 00:06:59,550 What do people see in him? 348 00:06:57,110 --> 00:06:59,550 人们看中他什么？ 349 00:06:59,650 --> 00:07:02,680 I just think he has a sort of undeniable charisma 350 00:06:59,650 --> 00:07:02,680 我只是觉得他有某种 具有不可否认的魅力 351 00:07:02,780 --> 00:07:04,490 despite his vapidity. 352 00:07:02,780 --> 00:07:04,490 尽管他很无聊。 353 00:07:04,920 --> 00:07:07,390 Also, could I get a towel or something? 354 00:07:04,920 --> 00:07:07,390 另外，我可以得到 毛巾或者别的东西？ 355 00:07:07,490 --> 00:07:09,660 I'm bleeding on the floor. 356 00:07:07,490 --> 00:07:09,660 我躺在地板上，血流不止。 357 00:07:12,790 --> 00:07:14,360 Oh, shit. 358 00:07:12,790 --> 00:07:14,360 妈的。 359 00:07:14,460 --> 00:07:16,200 Some of y'all in the comments been sayin' 360 00:07:14,460 --> 00:07:16,200 你们中的一些人 评论里说 361 00:07:16,300 --> 00:07:18,900 I give Daisy too many drugs. 362 00:07:16,300 --> 00:07:18,900 我给黛西 药物太多。 363 00:07:19,000 --> 00:07:23,470 Listen, fam, it's mostly just reptile laxative. 364 00:07:19,000 --> 00:07:23,470 听着，家人，这主要是 只是爬行动物泻药。 365 00:07:23,570 --> 00:07:26,370 This stuff is perfectly safe. 366 00:07:23,570 --> 00:07:26,370 这东西非常安全。 367 00:07:26,470 --> 00:07:28,510 Heck, I've even taken a little myself 368 00:07:26,470 --> 00:07:28,510 哎呀，我甚至还 一点点我自己 369 00:07:28,610 --> 00:07:31,680 when I needed to unclog the old pipes. 370 00:07:28,610 --> 00:07:31,680 当我需要的时候 疏通旧管道。 371 00:07:31,780 --> 00:07:34,720 - Work-- - FlopaCopa nom, baby. 372 00:07:31,780 --> 00:07:34,720 - 工作 - - FlopaCopa nom，宝贝。 373 00:07:34,820 --> 00:07:39,120 Let's see if ol' Mr. Me can make it seven years running. 374 00:07:34,820 --> 00:07:39,120 让我们看看我是否可以 连续七年如此。 375 00:07:39,220 --> 00:07:40,620 Did I get any mail? 376 00:07:39,220 --> 00:07:40,620 我收到邮件了吗？ 377 00:07:42,320 --> 00:07:44,460 I think you should skip this year. 378 00:07:42,320 --> 00:07:44,460 我认为你应该 跳过今年。 379 00:07:44,560 --> 00:07:46,430 Oh, this is my year. 380 00:07:44,560 --> 00:07:46,430 噢，这是我的年。 381 00:07:46,530 --> 00:07:47,760 [Chief Hal Pendleton] I don't like the effect 382 00:07:46,530 --> 00:07:47,760 [哈尔·彭德尔顿酋长] 我不喜欢这个效果 383 00:07:47,860 --> 00:07:50,930 these awards are having on your mental health. 384 00:07:47,860 --> 00:07:50,930 这些奖项 你的心理健康。 385 00:07:51,030 --> 00:07:51,700 You're a great cop, 386 00:07:51,030 --> 00:07:51,700 你是一位出色的警察， 387 00:07:51,800 --> 00:07:54,400 but I worry that you're losing sight 388 00:07:51,800 --> 00:07:54,400 但我担心 你正在失去视力 389 00:07:54,500 --> 00:07:55,900 of what's most important. 390 00:07:54,500 --> 00:07:55,900 最重要的事情。 391 00:07:56,000 --> 00:07:57,840 I saved a truck full of starving migrants, 392 00:07:56,000 --> 00:07:57,840 我救了一卡车 饥饿的移民， 393 00:07:57,940 --> 00:08:00,380 and I sent edible arrangements to all the judges. 394 00:07:57,940 --> 00:08:00,380 我送来了可食用的安排 致全体评委。 395 00:08:00,480 --> 00:08:01,980 This is my year. 396 00:08:00,480 --> 00:08:01,980 这是我的年。 397 00:08:02,080 --> 00:08:03,310 [laughing] 398 00:08:02,080 --> 00:08:03,310 [笑] 399 00:08:03,410 --> 00:08:04,510 This is my year. 400 00:08:03,410 --> 00:08:04,510 这是我的年。 401 00:08:04,610 --> 00:08:06,680 - Ah, fuck it. - [door thuds] 402 00:08:04,610 --> 00:08:06,680 - 啊，去他妈的。 —[门砰的一声] 403 00:08:06,780 --> 00:08:09,980 [* upbeat music playing] 404 00:08:06,780 --> 00:08:09,980 [* 播放欢快的音乐] 405 00:08:13,420 --> 00:08:14,820 [Rusty] Fran. 406 00:08:13,420 --> 00:08:14,820 [拉斯蒂] 弗兰。 407 00:08:15,390 --> 00:08:18,230 - Ah, Rusty. - [Rusty] Hey. 408 00:08:15,390 --> 00:08:18,230 - 啊，拉斯蒂。 -[Rusty] 嘿。 409 00:08:18,530 --> 00:08:21,130 How goes it over in Animal Control? 410 00:08:18,530 --> 00:08:21,130 进展如何 在动物控制方面？ 411 00:08:21,230 --> 00:08:22,660 - Same old. - [Fran] Yeah? 412 00:08:21,230 --> 00:08:22,660 - 还是老样子。 -[弗兰] 是吗？ 413 00:08:22,760 --> 00:08:24,770 - You look nice. - Thank you. 414 00:08:22,760 --> 00:08:24,770 - 你看起来很好。 - 谢谢。 415 00:08:24,870 --> 00:08:26,130 Do you want to get a pic together 416 00:08:24,870 --> 00:08:26,130 你想得到 合影 417 00:08:26,230 --> 00:08:27,240 at the Bust-and-Repeat. 418 00:08:26,230 --> 00:08:27,240 在 Bust-and-Repeat 上。 419 00:08:27,340 --> 00:08:29,070 Oh, it'd be my pleasure, Rusty. 420 00:08:27,340 --> 00:08:29,070 哦，那会 我很高兴，Rusty。 421 00:08:29,170 --> 00:08:30,440 - Right. - Ah. 422 00:08:29,170 --> 00:08:30,440 - 正确的。 -啊。 423 00:08:30,540 --> 00:08:32,270 - [Rusty] Let's see here. - What do we got here? 424 00:08:30,540 --> 00:08:32,270 - [Rusty] 我们来看看。 - 我们在这里得到了什么？ 425 00:08:32,370 --> 00:08:33,880 [chuckles] 426 00:08:32,370 --> 00:08:33,880 [轻笑] 427 00:08:33,980 --> 00:08:35,110 This is fun. 428 00:08:33,980 --> 00:08:35,110 这很有趣。 429 00:08:35,210 --> 00:08:36,680 - Whoa! - Oh! Sorry. 430 00:08:35,210 --> 00:08:36,680 - 哇哦！ - 哦！抱歉。 431 00:08:36,780 --> 00:08:38,280 - Sorry. - These weapons are real? 432 00:08:36,780 --> 00:08:38,280 - 对不起。 - 这些武器是真的吗？ 433 00:08:38,380 --> 00:08:39,480 - Are you okay? - Hell yeah. 434 00:08:38,380 --> 00:08:39,480 - 你还好吗？ - 当然可以。 435 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 The drugs too. 436 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 还有药物。 437 00:08:40,680 --> 00:08:42,380 That seems very stupid. 438 00:08:40,680 --> 00:08:42,380 这看上去很愚蠢。 439 00:08:42,480 --> 00:08:43,790 I wouldn't worry about it, 440 00:08:42,480 --> 00:08:43,790 我不会担心 关于它， 441 00:08:43,890 --> 00:08:45,290 this place is crawling with cops. 442 00:08:43,890 --> 00:08:45,290 这个地方正在爬行 和警察一起。 443 00:08:45,390 --> 00:08:47,420 [group] Chug, chug, chug, chug, 444 00:08:45,390 --> 00:08:47,420 [团体] 突突突，突突突，突突突， 445 00:08:47,520 --> 00:08:48,660 - chug, chug, chug. - Comin' through. 446 00:08:47,520 --> 00:08:48,660 - 突突突，突突突。 - 快来吧。 447 00:08:48,760 --> 00:08:52,830 Rusty, so great to see you. 448 00:08:48,760 --> 00:08:52,830 拉斯蒂，很高兴见到你。 449 00:08:52,930 --> 00:08:54,260 [Rusty] You too, Fran. 450 00:08:52,930 --> 00:08:54,260 [生锈] 你也是，弗兰。 451 00:08:54,360 --> 00:08:55,660 - Bye. - [flame whooshes] 452 00:08:54,360 --> 00:08:55,660 - 再见。 - [火焰呼啸] 453 00:08:55,760 --> 00:08:58,570 [* upbeat music playing] 454 00:08:55,760 --> 00:08:58,570 [* 播放欢快的音乐] 455 00:09:15,680 --> 00:09:18,750 [* pensive music playing] 456 00:09:15,680 --> 00:09:18,750 [* 沉思的音乐响起] 457 00:09:23,060 --> 00:09:25,660 [sobbing] 458 00:09:23,060 --> 00:09:25,660 [抽泣] 459 00:09:33,570 --> 00:09:35,000 - [Joe] Crybaby alert! - [gasps] 460 00:09:33,570 --> 00:09:35,000 - [乔] 爱哭鬼警报！ -[喘气] 461 00:09:36,240 --> 00:09:38,310 Oh, hell, Fran. 462 00:09:36,240 --> 00:09:38,310 哦，天哪，弗兰。 463 00:09:38,410 --> 00:09:39,910 I'm sorry, I didn't... 464 00:09:38,410 --> 00:09:39,910 抱歉，我没有…… 465 00:09:40,540 --> 00:09:41,810 What's the matter, honey? 466 00:09:40,540 --> 00:09:41,810 怎么了，亲爱的？ 467 00:09:44,480 --> 00:09:46,080 Oh. 468 00:09:44,480 --> 00:09:46,080 哦。 469 00:09:46,510 --> 00:09:48,680 Oh, don't tell me I won again. 470 00:09:46,510 --> 00:09:48,680 哦，别告诉我 我又赢了。 471 00:09:49,080 --> 00:09:50,550 Oh, man! 472 00:09:49,080 --> 00:09:50,550 噢，天哪！ 473 00:09:50,650 --> 00:09:53,190 Alright, seven-peat, baby! 474 00:09:50,650 --> 00:09:53,190 好吧，七连冠，宝贝！ 475 00:09:53,290 --> 00:09:54,590 Ooh. 476 00:09:53,290 --> 00:09:54,590 哦。 477 00:09:54,690 --> 00:09:57,730 Oh, that's got to be a record, right? Right? 478 00:09:54,690 --> 00:09:57,730 哦，一定是这样 创下纪录了，对吧？对吧？ 479 00:09:57,830 --> 00:09:59,890 There's no way anybody's won eight. 480 00:09:57,830 --> 00:09:59,890 没有办法 任何人都赢了八场。 481 00:10:01,130 --> 00:10:02,060 Don't tell anyone, 482 00:10:01,130 --> 00:10:02,060 不要告诉任何人， 483 00:10:02,160 --> 00:10:05,070 I was actually nervous this year 'cause of you, 484 00:10:02,160 --> 00:10:05,070 我其实很紧张 今年因为你， 485 00:10:05,170 --> 00:10:07,240 you know, saving all those women and children 486 00:10:05,170 --> 00:10:07,240 你知道，保存 所有这些妇女和儿童 487 00:10:07,340 --> 00:10:08,370 and everything and that... 488 00:10:07,340 --> 00:10:08,370 和一切 还有那... 489 00:10:08,470 --> 00:10:10,040 [groaning] 490 00:10:08,470 --> 00:10:10,040 [呻吟] 491 00:10:10,140 --> 00:10:13,910 Fran... next year. 492 00:10:10,140 --> 00:10:13,910 弗兰……明年。 493 00:10:14,540 --> 00:10:16,040 Gator done. 494 00:10:14,540 --> 00:10:16,040 鳄鱼完成了。 495 00:10:16,850 --> 00:10:18,250 [* upbeat music playing] 496 00:10:16,850 --> 00:10:18,250 [* 播放欢快的音乐] 497 00:10:18,350 --> 00:10:20,150 Ahh... 498 00:10:18,350 --> 00:10:20,150 啊啊…… 499 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 [laughs] 500 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 [笑] 501 00:10:21,350 --> 00:10:23,150 Hello, baby. 502 00:10:21,350 --> 00:10:23,150 你好，宝贝。 503 00:10:23,820 --> 00:10:26,620 Yeah. Seven. 504 00:10:23,820 --> 00:10:26,620 是的，七个。 505 00:10:26,720 --> 00:10:29,520 Michael Jordan only won six. 506 00:10:26,720 --> 00:10:29,520 迈克尔乔丹只赢了六次。 507 00:10:29,620 --> 00:10:31,590 [chuckles] I'm the Michael Jordan 508 00:10:29,620 --> 00:10:31,590 [轻笑] 我是迈克尔·乔丹 509 00:10:31,690 --> 00:10:34,130 of being a cop in Florida... 510 00:10:31,690 --> 00:10:34,130 成为一名警察 在佛罗里达…… 511 00:10:34,230 --> 00:10:35,260 Panhandle. 512 00:10:34,230 --> 00:10:35,260 狭长地带。 513 00:10:39,600 --> 00:10:41,970 - [sighs] - [Daisy growls] 514 00:10:39,600 --> 00:10:41,970 -[叹气] -[黛西咆哮] 515 00:10:46,780 --> 00:10:49,780 [* gentle music playing] 516 00:10:46,780 --> 00:10:49,780 [* 轻柔的音乐播放] 517 00:10:50,450 --> 00:10:52,750 [Daisy snarls] 518 00:10:50,450 --> 00:10:52,750 [黛西咆哮] 519 00:11:04,460 --> 00:11:06,190 [Daisy growling] 520 00:11:04,460 --> 00:11:06,190 [黛西咆哮] 521 00:11:22,440 --> 00:11:24,010 [laughs] 522 00:11:22,440 --> 00:11:24,010 [笑] 523 00:11:25,050 --> 00:11:27,920 ♪ 524 00:11:25,050 --> 00:11:27,920 ♪ 525 00:11:30,890 --> 00:11:34,620 [Matt] And the award for "Best Undercover Op" goes to 526 00:11:30,890 --> 00:11:34,620 [Matt] 奖项 “最佳卧底行动”颁给 527 00:11:34,720 --> 00:11:36,890 Diego Verbinski III. 528 00:11:34,720 --> 00:11:36,890 迭戈·维宾斯基三世。 529 00:11:36,990 --> 00:11:39,490 I'm told Diego couldn't be here tonight 530 00:11:36,990 --> 00:11:39,490 我听说 Diego 今晚不能来 531 00:11:39,590 --> 00:11:41,330 as he's still embedded in the cartel. 532 00:11:39,590 --> 00:11:41,330 因为他仍然嵌入 在卡特尔组织中。 533 00:11:41,430 --> 00:11:43,300 - Rusty. Hey. - Hey. 534 00:11:41,430 --> 00:11:43,300 - 拉斯蒂。嘿。 - 嘿。 535 00:11:43,400 --> 00:11:45,770 I have a bit of an odd question for you. 536 00:11:43,400 --> 00:11:45,770 我有一点 对你来说这是一个奇怪的问题。 537 00:11:45,870 --> 00:11:48,040 - I'd love to. - What? 538 00:11:45,870 --> 00:11:48,040 - 我喜欢。 - 什么？ 539 00:11:48,570 --> 00:11:49,770 What? 540 00:11:48,570 --> 00:11:49,770 什么？ 541 00:11:49,870 --> 00:11:52,740 Ah, look, it's a little embarrassing. 542 00:11:49,870 --> 00:11:52,740 啊，看， 有点尴尬。 543 00:11:52,840 --> 00:11:55,310 - Yeah. - But I'm kind of backed up. 544 00:11:52,840 --> 00:11:55,310 - 是的。 - 但我还是有点支持。 545 00:11:55,410 --> 00:11:57,310 And, uh, Gator Joe is trying to tell me 546 00:11:55,410 --> 00:11:57,310 还有，呃，Gator Joe 试图告诉我 547 00:11:57,410 --> 00:11:59,880 that it's safe to take reptile laxative. 548 00:11:57,410 --> 00:11:59,880 这是安全的 服用爬行动物泻药。 549 00:11:59,980 --> 00:12:01,680 Is that, uh, is that true? 550 00:11:59,980 --> 00:12:01,680 那是，呃， 这是真的吗？ 551 00:12:01,780 --> 00:12:03,080 - Cisapride? - Yes, yeah, 552 00:12:01,780 --> 00:12:03,080 - 西沙必利？ - 是的，是的， 553 00:12:03,180 --> 00:12:05,490 - that's the one. - Yeah, in, in small doses. 554 00:12:03,180 --> 00:12:05,490 ——就是这个。 - 是的，少量服用。 555 00:12:05,590 --> 00:12:07,460 - Okay. - But you want to be careful. 556 00:12:05,590 --> 00:12:07,460 - 好的。 - 但你得小心点。 557 00:12:07,560 --> 00:12:08,820 - Uh-huh. - Um, here, 558 00:12:07,560 --> 00:12:08,820 - 嗯哼。 - 嗯，这里， 559 00:12:08,920 --> 00:12:11,290 don't take more than this. 560 00:12:08,920 --> 00:12:11,290 不要服用超过这个剂量。 561 00:12:11,390 --> 00:12:12,690 [Fran] Uh-huh. 562 00:12:11,390 --> 00:12:12,690 [弗兰] 嗯哼。 563 00:12:13,260 --> 00:12:14,930 - Should take about 30 minutes to kick in. - Thanks, Rusty. 564 00:12:13,260 --> 00:12:14,930 - 大约需要 30分钟后开始。 - 谢谢，拉斯蒂。 565 00:12:15,030 --> 00:12:17,330 And, um, make sure you're not on stage when it happens. 566 00:12:15,030 --> 00:12:17,330 并且，嗯，确保 你不在舞台上 当它发生时。 567 00:12:17,430 --> 00:12:19,570 Oh, okay. Yeah, I won't be. 568 00:12:17,430 --> 00:12:19,570 哦好的。 是的，我不会。 569 00:12:19,670 --> 00:12:21,540 - Okay. - Alright. Thanks, Rusty. 570 00:12:19,670 --> 00:12:21,540 - 好的。 - 好的。谢谢，Rusty。 571 00:12:21,640 --> 00:12:23,940 - Alright, Fran. - [Matt] And up next, 572 00:12:21,640 --> 00:12:23,940 - 好的，弗兰。 - [Matt] 接下来， 573 00:12:24,040 --> 00:12:26,440 "Best Internal Affairs Investigation." 574 00:12:24,040 --> 00:12:26,440 “最佳内部事务 调查。” 575 00:12:26,540 --> 00:12:30,080 [crowd booing] 576 00:12:26,540 --> 00:12:30,080 [人群嘘声] 577 00:12:32,650 --> 00:12:35,550 [* upbeat music playing] 578 00:12:32,650 --> 00:12:35,550 [* 播放欢快的音乐] 579 00:12:41,790 --> 00:12:43,860 [growls] 580 00:12:41,790 --> 00:12:43,860 [咆哮] 581 00:13:04,180 --> 00:13:06,410 [* upbeat music continues] 582 00:13:04,180 --> 00:13:06,410 [* 欢快的音乐继续] 583 00:13:16,590 --> 00:13:19,590 - Crybaby, hi. - [laughs] 584 00:13:16,590 --> 00:13:19,590 - 爱哭鬼，嗨。 -[笑] 585 00:13:19,690 --> 00:13:20,630 I'm just playin'. 586 00:13:19,690 --> 00:13:20,630 我只是在玩。 587 00:13:20,730 --> 00:13:23,130 - No hard feelings, right? - None at all. 588 00:13:20,730 --> 00:13:23,130 - 没什么不好的吧？ - 一点儿也没有。 589 00:13:23,230 --> 00:13:24,670 None at all. 590 00:13:23,230 --> 00:13:24,670 一点儿也没有。 591 00:13:24,770 --> 00:13:27,300 You know, I was just being a poor sport. 592 00:13:24,770 --> 00:13:27,300 你知道，我只是 这是一种糟糕的运动。 593 00:13:27,400 --> 00:13:30,740 What I should've said was, "Congratulations." 594 00:13:27,400 --> 00:13:30,740 我应该说的是， “恭喜你。” 595 00:13:30,840 --> 00:13:34,680 Oh, Fran, you know you're just as good a cop as me, right? 596 00:13:30,840 --> 00:13:34,680 哦，弗兰，你知道你只是 和我一样是个好警察，对吧？ 597 00:13:34,780 --> 00:13:37,410 Oh, well, I'm not sure about that. 598 00:13:34,780 --> 00:13:37,410 哦，好吧，我不确定 关于那件事。 599 00:13:37,510 --> 00:13:39,380 Yeah, you're probably right. 600 00:13:37,510 --> 00:13:39,380 是的，你可能是对的。 601 00:13:41,280 --> 00:13:45,520 You know, winning every year ain't no picnic either. 602 00:13:41,280 --> 00:13:45,520 你知道，每年都赢 这也没什么好野餐的。 603 00:13:45,620 --> 00:13:46,790 Mm. 604 00:13:45,620 --> 00:13:46,790 毫米。 605 00:13:46,890 --> 00:13:48,560 Keeping the public happy... 606 00:13:46,890 --> 00:13:48,560 让公众开心... 607 00:13:50,060 --> 00:13:51,960 it's exhausting. 608 00:13:50,060 --> 00:13:51,960 这很累人。 609 00:13:52,360 --> 00:13:55,100 You know, Joe, you do look a little tired. 610 00:13:52,360 --> 00:13:55,100 你知道吗，乔，你看起来确实 有点累。 611 00:13:55,400 --> 00:13:57,700 Do I? Ooh, can't have that. 612 00:13:55,400 --> 00:13:57,700 我有吗？ 噢，不能这样。 613 00:13:57,800 --> 00:13:59,470 Oh, got to pep up. 614 00:13:57,800 --> 00:13:59,470 噢，得打起精神来。 615 00:14:00,470 --> 00:14:01,470 Whew. 616 00:14:00,470 --> 00:14:01,470 呼。 617 00:14:01,900 --> 00:14:03,570 [gulps] Mm. 618 00:14:01,900 --> 00:14:03,570 [吞咽] 嗯。 619 00:14:04,010 --> 00:14:06,640 Ugh. I think I got an electric rhubarb one there. 620 00:14:04,010 --> 00:14:06,640 呃。我想我明白了 那里有一个电动大黄。 621 00:14:06,740 --> 00:14:08,780 - Ugh, gator done. - [can clatters] 622 00:14:06,740 --> 00:14:08,780 - 呃，鳄鱼完成了。 —[罐子碰撞声] 623 00:14:08,880 --> 00:14:10,650 - Ugh. - [announcer] Lunch has arrived. 624 00:14:08,880 --> 00:14:10,650 - 呃。 - [播音员] 午餐到了。 625 00:14:10,750 --> 00:14:12,180 We're going to take a 30-minute break 626 00:14:10,750 --> 00:14:12,180 我们将采取 30分钟的休息 627 00:14:12,280 --> 00:14:14,420 before the final awards are given. 628 00:14:12,280 --> 00:14:14,420 在最终颁奖之前 已给出。 629 00:14:15,350 --> 00:14:19,320 Joseph, I want you to get up on that stage 630 00:14:15,350 --> 00:14:19,320 约瑟夫，我想要你 登上那个舞台 631 00:14:19,420 --> 00:14:23,730 and just let the essence of who you are 632 00:14:19,420 --> 00:14:23,730 让精华 你是谁 633 00:14:23,830 --> 00:14:25,460 just pour out of you. 634 00:14:23,830 --> 00:14:25,460 从你身上倾泻而出。 635 00:14:25,560 --> 00:14:27,900 Mm. You deserve it. 636 00:14:25,560 --> 00:14:27,900 嗯，这是你应得的。 637 00:14:29,400 --> 00:14:30,830 Thank you, Fran. 638 00:14:29,400 --> 00:14:30,830 谢谢你，弗兰。 639 00:14:30,930 --> 00:14:32,130 My pleasure. 640 00:14:30,930 --> 00:14:32,130 我的荣幸。 641 00:14:32,230 --> 00:14:34,470 [* upbeat music playing] 642 00:14:32,230 --> 00:14:34,470 [* 播放欢快的音乐] 643 00:14:34,570 --> 00:14:37,170 [indistinct chatter] 644 00:14:34,570 --> 00:14:37,170 [模糊的谈话声] 645 00:14:37,270 --> 00:14:40,340 - Hey, can you sign this? - Aw. Of course, darlin'. 646 00:14:37,270 --> 00:14:40,340 - 嘿，你能签名吗？ - 噢。当然了，亲爱的。 647 00:14:40,980 --> 00:14:42,980 [stomach rumbling] 648 00:14:40,980 --> 00:14:42,980 [肚子咕咕叫] 649 00:14:46,180 --> 00:14:47,620 [rumbling continues] 650 00:14:46,180 --> 00:14:47,620 [隆隆声持续] 651 00:14:51,320 --> 00:14:52,550 - [flatulence] - [officer] There he is. 652 00:14:51,320 --> 00:14:52,550 -[胀气] - [警官] 他在那儿。 653 00:14:52,650 --> 00:14:54,420 Coming through! Gator done. 654 00:14:52,650 --> 00:14:54,420 来了！ 鳄鱼完成了。 655 00:14:56,260 --> 00:14:58,360 Excuse me! Pardon me! 656 00:14:56,260 --> 00:14:58,360 不好意思！请原谅我！ 657 00:15:00,000 --> 00:15:03,470 [Joe groaning] 658 00:15:00,000 --> 00:15:03,470 [乔呻吟] 659 00:15:04,600 --> 00:15:07,840 You have the right to shit your pants. 660 00:15:04,600 --> 00:15:07,840 你有权利 吓得尿裤子了。 661 00:15:07,940 --> 00:15:10,270 [groaning continues] 662 00:15:07,940 --> 00:15:10,270 [呻吟声继续] 663 00:15:10,370 --> 00:15:12,670 Gator done. 664 00:15:10,370 --> 00:15:12,670 鳄鱼完成了。 665 00:15:14,280 --> 00:15:17,010 [Joe] Oh, ow, oh! 666 00:15:14,280 --> 00:15:17,010 [乔] 噢，噢，噢！ 667 00:15:17,950 --> 00:15:19,550 - Ah! Oh! - [body thuds] 668 00:15:17,950 --> 00:15:19,550 -啊！哦！ — [身体撞击声] 669 00:15:23,750 --> 00:15:24,690 Joseph? 670 00:15:23,750 --> 00:15:24,690 约瑟夫？ 671 00:15:25,950 --> 00:15:27,320 Joseph! 672 00:15:25,950 --> 00:15:27,320 约瑟夫！ 673 00:15:27,590 --> 00:15:28,660 Joseph. 674 00:15:27,590 --> 00:15:28,660 约瑟夫。 675 00:15:29,920 --> 00:15:32,190 [* gentle music playing] 676 00:15:29,920 --> 00:15:32,190 [* 轻柔的音乐播放] 677 00:15:32,290 --> 00:15:33,560 Joseph? 678 00:15:32,290 --> 00:15:33,560 约瑟夫？ 679 00:15:33,660 --> 00:15:34,960 Joseph! 680 00:15:33,660 --> 00:15:34,960 约瑟夫！ 681 00:15:35,360 --> 00:15:38,300 You're alright. Joseph, you're okay. 682 00:15:35,360 --> 00:15:38,300 你没事。 约瑟夫，你没事吧。 683 00:15:39,770 --> 00:15:40,970 Oh, my God. 684 00:15:39,770 --> 00:15:40,970 我的天啊。 685 00:15:41,070 --> 00:15:44,340 [* gentle music continues] 686 00:15:41,070 --> 00:15:44,340 [* 轻柔的音乐继续] 687 00:15:55,880 --> 00:15:57,450 Oh. [sighs] 688 00:15:55,880 --> 00:15:57,450 哦。[叹气] 689 00:15:59,050 --> 00:16:00,460 Oh, my God. 690 00:15:59,050 --> 00:16:00,460 我的天啊。 691 00:16:03,760 --> 00:16:05,160 I'm so sorry. 692 00:16:03,760 --> 00:16:05,160 我很抱歉。 693 00:16:05,630 --> 00:16:08,260 This was a mistake. This was a big mistake. 694 00:16:05,630 --> 00:16:08,260 这是一个错误。 这是一个大错误。 695 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 [announcer] [on speaker] The final award ceremony 696 00:16:08,360 --> 00:16:09,560 [播音员] [扬声器上] 最终颁奖典礼 697 00:16:09,660 --> 00:16:11,130 will begin in five minutes. 698 00:16:09,660 --> 00:16:11,130 将在五分钟后开始。 699 00:16:11,230 --> 00:16:13,900 Please make your way back inside. 700 00:16:11,230 --> 00:16:13,900 请让行 回到里面。 701 00:16:14,000 --> 00:16:16,070 One stupid mistake. 702 00:16:14,000 --> 00:16:16,070 一个愚蠢的错误。 703 00:16:16,440 --> 00:16:19,610 [* gentle music continues] 704 00:16:16,440 --> 00:16:19,610 [* 轻柔的音乐继续] 705 00:16:29,080 --> 00:16:30,490 So sorry. 706 00:16:29,080 --> 00:16:30,490 非常抱歉。 707 00:16:43,530 --> 00:16:45,770 Wait a minute. Wait a minute. 708 00:16:43,530 --> 00:16:45,770 等一下。 等一下。 709 00:16:45,870 --> 00:16:47,700 I asked Rusty about the laxative. 710 00:16:45,870 --> 00:16:47,700 我问过 Rusty 关于泻药。 711 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 When they do the autopsy, they'll put it together. 712 00:16:47,800 --> 00:16:49,500 当他们进行尸检时， 他们会把它放在一起。 713 00:16:49,600 --> 00:16:51,870 Oh, my God. There's no way out of this. 714 00:16:49,600 --> 00:16:51,870 我的天啊。 这件事没有办法解决。 715 00:16:51,970 --> 00:16:53,480 [Daisy growling] 716 00:16:51,970 --> 00:16:53,480 [黛西咆哮] 717 00:17:19,600 --> 00:17:24,140 [breathing heavily] 718 00:17:19,600 --> 00:17:24,140 [呼吸急促] 719 00:17:39,620 --> 00:17:42,520 [Daisy snarls] 720 00:17:39,620 --> 00:17:42,520 [黛西咆哮] 721 00:17:44,160 --> 00:17:46,860 Okay, come on. 722 00:17:44,160 --> 00:17:46,860 好的，来吧。 723 00:17:47,100 --> 00:17:48,900 Come on. 724 00:17:47,100 --> 00:17:48,900 快点。 725 00:17:49,000 --> 00:17:51,270 [kissing sounds] 726 00:17:49,000 --> 00:17:51,270 [亲吻声] 727 00:17:51,370 --> 00:17:53,170 [grunting] Come on! 728 00:17:51,370 --> 00:17:53,170 [咕哝声] 快点！ 729 00:17:53,270 --> 00:17:54,600 [machine whirring] 730 00:17:53,270 --> 00:17:54,600 [机器嗡嗡声] 731 00:17:57,140 --> 00:17:59,040 [whirring] 732 00:17:57,140 --> 00:17:59,040 [呼呼声] 733 00:17:59,140 --> 00:18:00,440 [packet thuds] 734 00:17:59,140 --> 00:18:00,440 [数据包撞击声] 735 00:18:01,210 --> 00:18:02,710 [crunching] 736 00:18:01,210 --> 00:18:02,710 [嘎吱嘎吱] 737 00:18:02,810 --> 00:18:04,150 Good, yeah. 738 00:18:02,810 --> 00:18:04,150 很好，是的。 739 00:18:04,250 --> 00:18:07,750 Come on. Come on. I'll give you more. Come on. 740 00:18:04,250 --> 00:18:07,750 来吧，来吧。 我会给你更多。来吧。 741 00:18:08,320 --> 00:18:11,590 [* gentle music playing] 742 00:18:08,320 --> 00:18:11,590 [* 轻柔的音乐播放] 743 00:18:11,690 --> 00:18:13,460 Here you go. You want to come and get it? 744 00:18:11,690 --> 00:18:13,460 给你。你想要 来拿它？ 745 00:18:13,560 --> 00:18:15,460 You got to come and get it. Come and get it. 746 00:18:13,560 --> 00:18:15,460 你得来拿它。 快过来取。 747 00:18:15,560 --> 00:18:18,490 Mm, so good. Mm. Delicious. 748 00:18:15,560 --> 00:18:18,490 嗯，太好了。 嗯。好吃。 749 00:18:20,900 --> 00:18:23,870 [Daisy snoring] 750 00:18:20,900 --> 00:18:23,870 [黛西打呼噜] 751 00:18:34,840 --> 00:18:36,980 [announcer] [on speaker] Please make your way to the awards ballroom 752 00:18:34,840 --> 00:18:36,980 [播音员] [扬声器上] 请让行 前往颁奖宴会厅 753 00:18:37,080 --> 00:18:40,880 to find who will be the Florida Panhandle's Cop of the Year. 754 00:18:37,080 --> 00:18:40,880 找出谁将会 佛罗里达狭长地带 年度最佳警察。 755 00:18:42,650 --> 00:18:44,690 [Daisy snoring] 756 00:18:42,650 --> 00:18:44,690 [黛西打呼噜] 757 00:18:45,490 --> 00:18:48,660 Okay, Daisy. Okay, here you go. 758 00:18:45,490 --> 00:18:48,660 好的，黛西。 好的，给你。 759 00:18:48,760 --> 00:18:50,590 Yeah? Okay, yeah. 760 00:18:48,760 --> 00:18:50,590 嗯？好的，是的。 761 00:18:50,690 --> 00:18:55,130 - Okay, alright. There you go. Come on... - [Daisy growls] 762 00:18:50,690 --> 00:18:55,130 - 好的，好的。就这样。 快点... -[黛西咆哮] 763 00:18:55,500 --> 00:18:57,200 It's a good girl. Oh! Oh, yeah. 764 00:18:55,500 --> 00:18:57,200 真是个好女孩。 哦！哦，是的。 765 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - Oh, oh, oh, oh, oh. - [roaring] 766 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - 哦，哦，哦，哦，哦。 -[咆哮] 767 00:18:59,100 --> 00:19:01,640 [Daisy growling, snarling] 768 00:18:59,100 --> 00:19:01,640 [黛西低吼，咆哮] 769 00:19:02,340 --> 00:19:04,910 [flesh ripping] 770 00:19:02,340 --> 00:19:04,910 [撕裂肉体] 771 00:19:10,710 --> 00:19:12,710 [officers laughing] 772 00:19:10,710 --> 00:19:12,710 [警官们大笑] 773 00:19:12,810 --> 00:19:14,250 Officers. 774 00:19:12,810 --> 00:19:14,250 軍官们。 775 00:19:14,980 --> 00:19:17,350 - [officer 1] Woo! - [officer 2] Oh, my goodness. 776 00:19:14,980 --> 00:19:17,350 - [警官 1] 哇！ -[警官 2] 哦，天哪。 777 00:19:17,450 --> 00:19:20,220 [* gentle music playing] 778 00:19:17,450 --> 00:19:20,220 [* 轻柔的音乐播放] 779 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 I'm going to go hit the head. 780 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 我要走了 撞到頭了。 781 00:19:22,420 --> 00:19:23,830 - [Daisy growls] - [officer yells] 782 00:19:22,420 --> 00:19:23,830 -[黛西咆哮] —[警官喊道] 783 00:19:23,930 --> 00:19:26,530 - Wait, what is it? - The frickin' gator ate Gator Joe! 784 00:19:23,930 --> 00:19:26,530 - 等等，那是什么？ - 该死的鳄鱼 吃了 Gator Joe！ 785 00:19:26,630 --> 00:19:27,360 What?! 786 00:19:26,630 --> 00:19:27,360 什么？！ 787 00:19:27,460 --> 00:19:30,800 [officers panicking] 788 00:19:27,460 --> 00:19:30,800 [警官们惊慌失措] 789 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 [Charlie exhales] 790 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 [查理呼出一口气] 791 00:19:37,540 --> 00:19:40,210 [* gentle music playing] 792 00:19:37,540 --> 00:19:40,210 [* 轻柔的音乐播放] 793 00:19:53,190 --> 00:19:54,620 "Bowling Green." 794 00:19:53,190 --> 00:19:54,620 “鲍灵格林。” 795 00:19:55,120 --> 00:19:56,560 Mm. [groans] 796 00:19:55,120 --> 00:19:56,560 嗯。[呻吟] 797 00:19:57,660 --> 00:20:01,560 Does anybody out there read me? 798 00:19:57,660 --> 00:20:01,560 有人在吗 读懂我了吗？ 799 00:20:02,600 --> 00:20:05,730 Disco sucks. Kill all hippies. 800 00:20:02,600 --> 00:20:05,730 迪斯科很烂。 杀死所有嬉皮士。 801 00:20:06,630 --> 00:20:07,970 Jesus. 802 00:20:06,630 --> 00:20:07,970 耶稣。 803 00:20:08,070 --> 00:20:09,340 What do people do? 804 00:20:08,070 --> 00:20:09,340 人们做什么？ 805 00:20:11,110 --> 00:20:13,640 Pretty vacant, eh? Subvert normality. 806 00:20:11,110 --> 00:20:13,640 相当空虚，是吗？ 颠覆常态。 807 00:20:13,740 --> 00:20:17,050 Uh, this is Gorgeous, signing off. 808 00:20:13,740 --> 00:20:17,050 嗯，这太漂亮了， 签字。 809 00:20:17,150 --> 00:20:20,520 [trucker] [over radio] Punk is not sexual, it's just aggression. 810 00:20:17,150 --> 00:20:20,520 [卡车司机] [通过无线电] 朋克不是性感的， 这只是侵略行为。 811 00:20:21,050 --> 00:20:22,950 - [Charlie] What? - [trucker] "Out of the Blue," right? 812 00:20:21,050 --> 00:20:22,950 -[查理]什么？ -[卡车司机] “出乎意料”，对吗？ 813 00:20:23,050 --> 00:20:25,920 Oh, sorry, I thought you were quoting "Out of the Blue." 814 00:20:23,050 --> 00:20:25,920 哦，对不起，我以为你是 引用“Out of the Blue”。 815 00:20:26,350 --> 00:20:29,090 Ah, yeah, yeah. 816 00:20:26,350 --> 00:20:29,090 啊，是的，是的。 817 00:20:29,190 --> 00:20:30,730 "Out of the Blue," 10-4. 818 00:20:29,190 --> 00:20:30,730 “出乎意料”，10-4。 819 00:20:30,830 --> 00:20:33,530 Always nice to hear from a fellow Hopper-head. 820 00:20:30,830 --> 00:20:33,530 总是很高兴听到 来自 Hopper 的一位朋友。 821 00:20:33,630 --> 00:20:35,830 [trucker] And proud Linda Manz man. 822 00:20:33,630 --> 00:20:35,830 [卡车司机] 还有为琳达·曼兹 (Linda Manz) 感到骄傲的人。 823 00:20:35,930 --> 00:20:37,470 [chuckles] Yeah, alright. 824 00:20:35,930 --> 00:20:37,470 [轻笑] 嗯，好吧。 825 00:20:37,570 --> 00:20:39,770 So, uh, what's your situation, Good Buddy? 826 00:20:37,570 --> 00:20:39,770 那么，呃，你的 情况怎么样，好朋友？ 827 00:20:39,870 --> 00:20:41,240 [Good Buddy] Eh, still being written, 828 00:20:39,870 --> 00:20:41,240 [好朋友] 呃，还在写， 829 00:20:41,340 --> 00:20:43,170 one mile marker at a time. 830 00:20:41,340 --> 00:20:43,170 每次一个英里标记。 831 00:20:43,270 --> 00:20:46,780 I drive a rig, suits my meditative nature. 832 00:20:43,270 --> 00:20:46,780 我开着一辆钻机， 适合我的冥想天性。 833 00:20:46,880 --> 00:20:50,780 I see. So, sort of a poet-philosopher situation, huh? 834 00:20:46,880 --> 00:20:50,780 我明白了。所以， 一位诗人哲学家 情况啊？ 835 00:20:50,880 --> 00:20:52,510 [Good Buddy] I've been called worse. 836 00:20:50,880 --> 00:20:52,510 [好朋友] 我曾被骂得更惨。 837 00:20:52,610 --> 00:20:54,280 So, what's your location? 838 00:20:52,610 --> 00:20:54,280 那么，你的位置在哪里？ 839 00:20:54,380 --> 00:20:56,320 I guess I'm finding myself 840 00:20:54,380 --> 00:20:56,320 我想我正在寻找自己 841 00:20:56,420 --> 00:20:58,390 at a place that feels like an ending, 842 00:20:56,420 --> 00:20:58,390 在某个地方 感觉就像一个结局， 843 00:20:58,490 --> 00:21:00,090 but it's still the middle. 844 00:20:58,490 --> 00:21:00,090 但它仍然在中间。 845 00:21:00,190 --> 00:21:01,420 Kind of stymied. 846 00:21:00,190 --> 00:21:01,420 有点受阻。 847 00:21:01,520 --> 00:21:03,090 [Good Buddy] You need a beginning. 848 00:21:01,520 --> 00:21:03,090 [好朋友] 你需要一个开始。 849 00:21:03,490 --> 00:21:06,730 Huh. Oh, yes, but where does one begin 850 00:21:03,490 --> 00:21:06,730 嗯。哦，是的。 但从哪里开始 851 00:21:06,830 --> 00:21:09,260 when they're looking at a blank slate 852 00:21:06,830 --> 00:21:09,260 当他们寻找 一片空白 853 00:21:09,360 --> 00:21:10,700 the size of a country? 854 00:21:09,360 --> 00:21:10,700 一个国家的大小？ 855 00:21:10,800 --> 00:21:12,600 Not sure what the stakes are here. 856 00:21:10,800 --> 00:21:12,600 不确定是什么 赌注就在这里。 857 00:21:12,700 --> 00:21:14,570 [Good Buddy] Well, here's what I know. 858 00:21:12,700 --> 00:21:14,570 [好朋友] 嗯，这就是我所知道的。 859 00:21:14,670 --> 00:21:18,370 Everyone has a highway, the thing they're good at, 860 00:21:14,670 --> 00:21:18,370 每个人都有一条高速公路， 他们擅长的事情， 861 00:21:18,470 --> 00:21:20,280 you know, the thing that defines them. 862 00:21:18,470 --> 00:21:20,280 你知道， 定义它们。 863 00:21:20,580 --> 00:21:23,240 Because there is no destination. 864 00:21:20,580 --> 00:21:23,240 因为 没有目的地。 865 00:21:23,350 --> 00:21:25,250 There is only the highway. 866 00:21:23,350 --> 00:21:25,250 只有高速公路。 867 00:21:25,350 --> 00:21:29,420 And I believe if we open our perception and trust 868 00:21:25,350 --> 00:21:29,420 我相信如果我们开放 我们的感知和信任 869 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 and humble ourselves 870 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 谦卑自己 871 00:21:30,820 --> 00:21:33,190 and find sanctuary when we need it, 872 00:21:30,820 --> 00:21:33,190 找到庇护所 当我们需要它的时候， 873 00:21:33,290 --> 00:21:36,360 that highway will find us. 874 00:21:33,290 --> 00:21:36,360 那条高速公路会找到我们。 875 00:21:36,460 --> 00:21:38,490 And now, I got to pay the water bill. 876 00:21:36,460 --> 00:21:38,490 现在我得付钱 水费。 877 00:21:38,590 --> 00:21:40,460 So, signing off for now. 878 00:21:38,590 --> 00:21:40,460 那么，现在就签字吧。 879 00:21:40,560 --> 00:21:44,900 But, hey, you can get me on this channel most anytime, okay? 880 00:21:40,560 --> 00:21:44,900 但是，嘿，你可以让我上 随时都可以观看这个频道，好吗？ 881 00:21:45,930 --> 00:21:47,440 10-4, Good Buddy. 882 00:21:45,930 --> 00:21:47,440 10-4，好伙伴。 883 00:21:47,540 --> 00:21:49,900 [* upbeat music playing] 884 00:21:47,540 --> 00:21:49,900 [* 播放欢快的音乐] 885 00:21:52,140 --> 00:21:53,840 [kids laughing] 886 00:21:52,140 --> 00:21:53,840 [孩子们笑] 887 00:21:55,880 --> 00:21:58,950 [chickens clucking] 888 00:21:55,880 --> 00:21:58,950 [鸡咯咯叫] 889 00:21:59,050 --> 00:22:04,520 ♪ I wanna see something that used to be... ♪ 890 00:21:59,050 --> 00:22:04,520 ♪我想看点东西 以前是这样的……♪ 891 00:22:04,620 --> 00:22:07,860 Life is a highway, chicken friends. 892 00:22:04,620 --> 00:22:07,860 人生是一条高速公路， 鸡朋友们。 893 00:22:11,060 --> 00:22:14,400 ♪ I'm waiting to see it ♪ 894 00:22:11,060 --> 00:22:14,400 ♪ 我等着看 ♪ 895 00:22:14,800 --> 00:22:19,770 ♪ You know it's only a question of when ♪ 896 00:22:14,800 --> 00:22:19,770 ♪ 你知道这只是 何时的问题♪ 897 00:22:20,400 --> 00:22:22,170 [chicken clucking] 898 00:22:20,400 --> 00:22:22,170 [鸡叫声] 899 00:22:22,270 --> 00:22:23,810 Wow. [screams] 900 00:22:22,270 --> 00:22:23,810 哇。 [尖叫声] 901 00:22:23,910 --> 00:22:26,040 Wow, uh, so I guess this isn't exactly 902 00:22:23,910 --> 00:22:26,040 哇，嗯，所以我想 这不完全是 903 00:22:26,140 --> 00:22:28,140 a, uh, chicken sanctuary, huh? 904 00:22:26,140 --> 00:22:28,140 呃，鸡保护区，嗯？ 905 00:22:28,510 --> 00:22:31,080 Well, we try to honor the natural order of things. 906 00:22:28,510 --> 00:22:31,080 好吧，我们尽力尊​​重 事物的自然秩序。 907 00:22:32,980 --> 00:22:35,080 [Charlie] Well, hey, I guess, uh, that's why I'm here, 908 00:22:32,980 --> 00:22:35,080 [查理] 嗯，嘿，我想，呃， 这就是我来这里的原因， 909 00:22:35,180 --> 00:22:37,890 trying to find that natural order thing and see where I fit into it. 910 00:22:35,180 --> 00:22:37,890 试图找到 自然秩序之事 看看我适合哪个位置。 911 00:22:37,990 --> 00:22:39,950 Then you're exactly where you're supposed to be. 912 00:22:37,990 --> 00:22:39,950 那么你正处于 你本该如此。 913 00:22:41,320 --> 00:22:42,490 [Julia] Hi, Hutch. 914 00:22:41,320 --> 00:22:42,490 [朱莉娅] 你好，哈奇。 915 00:22:43,590 --> 00:22:44,890 Good morning, Julia. 916 00:22:43,590 --> 00:22:44,890 早上好，朱莉娅。 917 00:22:46,190 --> 00:22:47,560 [Hutch chuckles] 918 00:22:46,190 --> 00:22:47,560 [哈奇轻笑] 919 00:22:47,660 --> 00:22:49,130 I want to show you something, Charlie. 920 00:22:47,660 --> 00:22:49,130 我想给你看看 某事，查理。 921 00:22:49,230 --> 00:22:50,800 [gate unlocks] 922 00:22:49,230 --> 00:22:50,800 [大门解锁] 923 00:22:54,540 --> 00:22:57,370 When you look at her, what do you see? 924 00:22:54,540 --> 00:22:57,370 当你看着她时， 你看到了什么？ 925 00:22:57,670 --> 00:23:00,040 - Uh... - [alligator hissing] 926 00:22:57,670 --> 00:23:00,040 - 呃… - [鳄鱼嘶嘶声] 927 00:23:00,140 --> 00:23:01,180 Honestly, 928 00:23:00,140 --> 00:23:01,180 诚实地， 929 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 [imitating Werner Herzog] I look into ze eyes of ze beast, 930 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 [模仿沃纳·赫尔佐格] 我看着野兽的眼睛， 931 00:23:03,380 --> 00:23:05,880 and I only see empty death. 932 00:23:03,380 --> 00:23:05,880 我只看到空虚的死亡。 933 00:23:06,350 --> 00:23:10,420 That's what most people see, a, uh, a dangerous and vicious foe. 934 00:23:06,350 --> 00:23:10,420 大多数人看到的是这样的， 呃，危险的 和凶恶的敌人。 935 00:23:10,890 --> 00:23:13,420 But open your perception. Look in her eyes. 936 00:23:10,890 --> 00:23:13,420 但要打开你的感知。 看着她的眼睛。 937 00:23:13,520 --> 00:23:16,090 [* mystical music playing] 938 00:23:13,520 --> 00:23:16,090 [* 神秘音乐播放] 939 00:23:16,190 --> 00:23:20,300 You'll see you're both from the same source. 940 00:23:16,190 --> 00:23:20,300 你会发现你们都 来自同一来源。 941 00:23:20,630 --> 00:23:24,430 Her soul is gentle because your soul is gentle. 942 00:23:20,630 --> 00:23:24,430 她的灵魂很温柔 因为你的灵魂是温柔的。 943 00:23:25,000 --> 00:23:28,040 Her origin is your destination is your origin. 944 00:23:25,000 --> 00:23:28,040 她的出发点就是你的目的地 是你的起源。 945 00:23:29,340 --> 00:23:30,370 Here, you try. 946 00:23:29,340 --> 00:23:30,370 来，你试试。 947 00:23:30,470 --> 00:23:31,910 - [alligator growls] - You know, 948 00:23:30,470 --> 00:23:31,910 -[鳄鱼咆哮] - 你知道， 949 00:23:32,010 --> 00:23:36,280 I don't want to do all your gator stuff in one day. 950 00:23:32,010 --> 00:23:36,280 我不想做所有 一天之内就能搞定你的鳄鱼制品。 951 00:23:36,380 --> 00:23:38,280 So maybe later, yeah. 952 00:23:36,380 --> 00:23:38,280 所以也许以后吧，是的。 953 00:23:38,380 --> 00:23:39,650 Space it out. 954 00:23:38,380 --> 00:23:39,650 将其隔开。 955 00:23:39,980 --> 00:23:43,150 You, uh, seekin' purpose, Charlie? 956 00:23:39,980 --> 00:23:43,150 你，呃， 寻找目的吗，查理？ 957 00:23:44,390 --> 00:23:47,490 Uh... yes. Uh, wow. 958 00:23:44,390 --> 00:23:47,490 呃……是的。哇哦。 959 00:23:47,590 --> 00:23:50,060 How far are you willing to go to protect the innocent? 960 00:23:47,590 --> 00:23:50,060 你愿意走多远 保护无辜者？ 961 00:23:51,430 --> 00:23:54,630 [chuckles] All the way. 962 00:23:51,430 --> 00:23:54,630 [轻笑] 一路走好。 963 00:23:54,730 --> 00:23:56,930 [* upbeat music playing] 964 00:23:54,730 --> 00:23:56,930 [* 播放欢快的音乐] 965 00:23:57,030 --> 00:24:00,070 So, we've got a little under-the-radar operation 966 00:23:57,030 --> 00:24:00,070 所以，我们有一点 秘密行动 967 00:24:00,170 --> 00:24:01,770 to liberate abused animals. 968 00:24:00,170 --> 00:24:01,770 释放受虐待的动物。 969 00:24:01,870 --> 00:24:04,310 Outlaw activism, living outside the law, 970 00:24:01,870 --> 00:24:04,310 非法激进主义， 生活在法律之外， 971 00:24:04,410 --> 00:24:05,640 no room for amateurs. 972 00:24:04,410 --> 00:24:05,640 没有业余爱好者的空间。 973 00:24:05,740 --> 00:24:07,840 We've freed dozens of animals in peril. 974 00:24:05,740 --> 00:24:07,840 我们已释放数十人 处于危险中的动物。 975 00:24:08,280 --> 00:24:11,710 Fighting dogs, race horses, donkey-show donkeys. 976 00:24:08,280 --> 00:24:11,710 斗狗、赛马、 驴表演的驴。 977 00:24:11,810 --> 00:24:14,080 But our white whale... 978 00:24:11,810 --> 00:24:14,080 但我们的白鲸…… 979 00:24:14,180 --> 00:24:15,580 [taps table] is Daisy. 980 00:24:14,180 --> 00:24:15,580 [敲桌子] 是黛西。 981 00:24:16,020 --> 00:24:17,920 Taking Daisy to my gun signing tonight. 982 00:24:16,020 --> 00:24:17,920 带黛西去 今晚我的枪上签名了。 983 00:24:18,020 --> 00:24:20,790 Big night for us, so I'm going to give her 984 00:24:18,020 --> 00:24:20,790 对我们来说重要的一晚， 所以我要给她 985 00:24:20,890 --> 00:24:24,030 a little tranquilizer to stay calm, 986 00:24:20,890 --> 00:24:24,030 一点镇静剂 保持冷静， 987 00:24:24,430 --> 00:24:28,560 a little laxative to clear her out, 988 00:24:24,430 --> 00:24:28,560 一点泻药 让她清醒过来， 989 00:24:28,660 --> 00:24:33,840 a little lorazepam for her anxiety. 990 00:24:28,660 --> 00:24:33,840 少量劳拉西泮 因为她焦虑。 991 00:24:33,940 --> 00:24:37,840 Jesus, that's like a Judy Garland of alligators. 992 00:24:33,940 --> 00:24:37,840 天啊，这就像 朱迪·加兰 (Judy Garland) 的鳄鱼。 993 00:24:37,940 --> 00:24:41,280 Yeah. And the worst part is, people can't get enough. 994 00:24:37,940 --> 00:24:41,280 是的。 最糟糕的是， 人们永远都不会满足。 995 00:24:41,380 --> 00:24:43,910 And he's big on CopTok, GatorTok. 996 00:24:41,380 --> 00:24:43,910 他很大 在 CopTok、GatorTok 上。 997 00:24:44,010 --> 00:24:45,910 Because of his Rolex collection, 998 00:24:44,010 --> 00:24:45,910 因为他的 劳力士系列， 999 00:24:46,010 --> 00:24:47,950 he's also quite popular in the horologist community. 1000 00:24:46,010 --> 00:24:47,950 他也很受欢迎 在钟表界。 1001 00:24:48,050 --> 00:24:49,750 They love him on TickTockTok. 1002 00:24:48,050 --> 00:24:49,750 他们爱他 在 TickTockTok 上。 1003 00:24:49,850 --> 00:24:52,350 Every day Daisy spends with this sadist 1004 00:24:49,850 --> 00:24:52,350 黛西每天 和这个虐待狂 1005 00:24:52,450 --> 00:24:53,890 is a grave injustice. 1006 00:24:52,450 --> 00:24:53,890 是一种严重的不公正。 1007 00:24:54,560 --> 00:24:56,860 And that is where you come in. 1008 00:24:54,560 --> 00:24:56,860 并且 就是你进来的地方。 1009 00:24:56,960 --> 00:24:59,530 We've had several failed attempts to free Daisy. 1010 00:24:56,960 --> 00:24:59,530 我们曾多次失败 试图释放黛西。 1011 00:24:59,630 --> 00:25:01,100 Gator Joe knows us on sight. 1012 00:24:59,630 --> 00:25:01,100 盖特·乔一眼就认出了我们。 1013 00:25:01,200 --> 00:25:04,570 But you're a fresh face. You can get close. 1014 00:25:01,200 --> 00:25:04,570 但你是个新面孔。 你可以靠近。 1015 00:25:07,200 --> 00:25:09,770 Hey, uh, okay, uh... 1016 00:25:07,200 --> 00:25:09,770 嘿，呃，好吧，呃... 1017 00:25:09,870 --> 00:25:11,710 Well, hey, listen, I mean, I'm all in. 1018 00:25:09,870 --> 00:25:11,710 嗯，嘿，听着， 我的意思是，我全心投入。 1019 00:25:11,810 --> 00:25:13,710 Uh, yeah, I love what you guys are doing here, 1020 00:25:11,810 --> 00:25:13,710 嗯，是的，我喜欢 你们在这里做什么， 1021 00:25:13,810 --> 00:25:15,210 you know, protecting the innocent, all that. 1022 00:25:13,810 --> 00:25:15,210 你知道，保护 无辜者，诸如此类。 1023 00:25:15,310 --> 00:25:17,580 All told, I guess that, uh, 1024 00:25:15,310 --> 00:25:17,580 总而言之，我想，呃， 1025 00:25:17,680 --> 00:25:21,380 well, life has led me to my highway 1026 00:25:17,680 --> 00:25:21,380 嗯，生活引领我 到我的高速公路 1027 00:25:21,480 --> 00:25:23,180 and I am ready to ride. 1028 00:25:21,480 --> 00:25:23,180 我已经准备好骑行了。 1029 00:25:23,950 --> 00:25:25,990 - All night long. - [Charlie chuckles] 1030 00:25:23,950 --> 00:25:25,990 - 整晚。 -[查理轻笑] 1031 00:25:26,090 --> 00:25:27,820 Well, welcome to the team, Charlie Cale. 1032 00:25:26,090 --> 00:25:27,820 欢迎加入我们的团队， 查理·凯尔。 1033 00:25:27,920 --> 00:25:29,320 Alright, so what do we do here? 1034 00:25:27,920 --> 00:25:29,320 好吧，那又怎样 我们在这里做什么？ 1035 00:25:29,420 --> 00:25:32,160 I just, uh, break into Gator Joe's house and sneak her out. 1036 00:25:29,420 --> 00:25:32,160 我只是，呃，闯入 盖特·乔的房子 并偷偷把她带出去。 1037 00:25:32,260 --> 00:25:33,730 [chuckles] Are you crazy? 1038 00:25:32,260 --> 00:25:33,730 [轻笑] 你疯了？ 1039 00:25:33,830 --> 00:25:36,030 He's a cop in Florida. He's armed to the teeth. 1040 00:25:33,830 --> 00:25:36,030 他是佛罗里达州的一名警察。 他全副武装。 1041 00:25:36,130 --> 00:25:38,800 Yeah, no, no, much safer to take her at a public event. 1042 00:25:36,130 --> 00:25:38,800 是的，不，不，更安全 带她去参加公共活动。 1043 00:25:38,900 --> 00:25:41,400 And we have got just the one in mind. 1044 00:25:38,900 --> 00:25:41,400 我们已经得到了 只是心里想的那一个。 1045 00:25:41,500 --> 00:25:44,270 [* upbeat music playing] 1046 00:25:41,500 --> 00:25:44,270 [* 播放欢快的音乐] 1047 00:25:51,610 --> 00:25:53,350 You are going to do great. 1048 00:25:51,610 --> 00:25:53,350 你要去 做得很棒。 1049 00:25:53,680 --> 00:25:55,350 Alright? We'll be in your ear the whole time. 1050 00:25:53,680 --> 00:25:55,350 好吗？我们会 一直贴着你的耳朵。 1051 00:25:55,450 --> 00:25:56,750 Oh. 1052 00:25:55,450 --> 00:25:56,750 哦。 1053 00:25:56,850 --> 00:25:59,290 Well, uh, be careful, it's a little waxy in there. 1054 00:25:56,850 --> 00:25:59,290 嗯，呃，小心点， 里面有点蜡质。 1055 00:26:00,620 --> 00:26:01,860 Okay, go get 'em. 1056 00:26:00,620 --> 00:26:01,860 好的，去拿他们。 1057 00:26:01,960 --> 00:26:04,360 - Alright, you got this. - Alright. 1058 00:26:01,960 --> 00:26:04,360 - 好吧，你明白了。 - 好吧。 1059 00:26:04,460 --> 00:26:07,300 [* upbeat music playing] 1060 00:26:04,460 --> 00:26:07,300 [* 播放欢快的音乐] 1061 00:26:18,110 --> 00:26:20,140 - [snapping fingers] - ♪ We are at the Flopas ♪ 1062 00:26:18,110 --> 00:26:20,140 —[打响指] - ♪ 我们在 Flopas ♪ 1063 00:26:20,240 --> 00:26:22,510 ♪ Flopa Capopas ♪ 1064 00:26:20,240 --> 00:26:22,510 ♪ 弗洛帕·卡帕帕斯 ♪ 1065 00:26:22,940 --> 00:26:25,650 [officer] [on radio] 10-4, I'm at the buffet table. 1066 00:26:22,940 --> 00:26:25,650 [警官][无线电通话] 10-4，我在自助餐桌旁。 1067 00:26:25,750 --> 00:26:26,850 [Charlie clears throat] 1068 00:26:25,750 --> 00:26:26,850 [查理清嗓子] 1069 00:26:26,950 --> 00:26:30,020 [* upbeat music playing] 1070 00:26:26,950 --> 00:26:30,020 [* 播放欢快的音乐] 1071 00:26:43,000 --> 00:26:44,270 Psst. 1072 00:26:43,000 --> 00:26:44,270 嘘。 1073 00:26:45,700 --> 00:26:47,300 Psst, hey, flannel. 1074 00:26:45,700 --> 00:26:47,300 嘘，嘿，法兰绒。 1075 00:26:48,300 --> 00:26:49,600 What's with all the fuzz? 1076 00:26:48,300 --> 00:26:49,600 这么多绒毛是怎么回事？ 1077 00:26:49,700 --> 00:26:51,410 It's a cop convention. 1078 00:26:49,700 --> 00:26:51,410 这是一次警察大会。 1079 00:26:52,410 --> 00:26:53,740 Cop convention. 1080 00:26:52,410 --> 00:26:53,740 警察大会。 1081 00:26:54,310 --> 00:26:57,680 [* upbeat music playing] 1082 00:26:54,310 --> 00:26:57,680 [* 播放欢快的音乐] 1083 00:26:57,780 --> 00:26:59,210 It's a cop convention. 1084 00:26:57,780 --> 00:26:59,210 这是一次警察大会。 1085 00:27:00,020 --> 00:27:01,480 What? 1086 00:27:00,020 --> 00:27:01,480 什么？ 1087 00:27:01,580 --> 00:27:04,050 This is a cop, cop, cop. 1088 00:27:01,580 --> 00:27:04,050 这是警察，警察，警察。 1089 00:27:04,150 --> 00:27:07,320 So, it's a cop, uh, convention, man. 1090 00:27:04,150 --> 00:27:07,320 所以，这是个警察，呃， 惯例，伙计。 1091 00:27:07,890 --> 00:27:09,920 What'd you think "The FlopaCopas" stands for? 1092 00:27:07,890 --> 00:27:09,920 你怎么想 代表什么？ 《FlopaCopas》 1093 00:27:10,030 --> 00:27:11,090 [laughing] 1094 00:27:10,030 --> 00:27:11,090 [笑] 1095 00:27:11,190 --> 00:27:12,560 Uh, I have no idea. 1096 00:27:11,190 --> 00:27:12,560 呃，我不知道。 1097 00:27:12,660 --> 00:27:15,430 It's the Florida Panhandle Cop Awards. 1098 00:27:12,660 --> 00:27:15,430 这是佛罗里达 狭长地带警察奖。 1099 00:27:15,530 --> 00:27:17,600 Not the slightest bit self-evident. 1100 00:27:15,530 --> 00:27:17,600 一点儿也不 不言而喻。 1101 00:27:18,000 --> 00:27:20,240 Okay, look, just stick to the plan, Charlie, okay, 1102 00:27:18,000 --> 00:27:20,240 好的，听着，坚持下去 查理，按照计划， 1103 00:27:20,340 --> 00:27:21,500 this is your highway. 1104 00:27:20,340 --> 00:27:21,500 这是你的高速公路。 1105 00:27:21,600 --> 00:27:23,810 First, locate Daisy. 1106 00:27:21,600 --> 00:27:23,810 首先，找到黛西。 1107 00:27:24,070 --> 00:27:25,670 She's most likely in the green room. 1108 00:27:24,070 --> 00:27:25,670 她很可能 在绿色房间里。 1109 00:27:25,770 --> 00:27:28,210 - Yeah. - Near the first floor restrooms. 1110 00:27:25,770 --> 00:27:28,210 - 是的。 - 靠近一楼 洗手间。 1111 00:27:31,910 --> 00:27:33,310 [snaps fingers] Oh. 1112 00:27:31,910 --> 00:27:33,310 [打响指] 哦。 1113 00:27:34,350 --> 00:27:37,450 [* upbeat music playing] 1114 00:27:34,350 --> 00:27:37,450 [* 播放欢快的音乐] 1115 00:27:39,120 --> 00:27:40,320 [door thuds] 1116 00:27:39,120 --> 00:27:40,320 [门砰的一声] 1117 00:27:46,460 --> 00:27:48,460 [Daisy hisses] 1118 00:27:46,460 --> 00:27:48,460 [黛西发出嘶嘶声] 1119 00:27:49,430 --> 00:27:52,530 Oh, my God. The target has been located. 1120 00:27:49,430 --> 00:27:52,530 我的天啊。 目标已定位。 1121 00:27:52,630 --> 00:27:55,700 I repeat, the target has been located. 1122 00:27:52,630 --> 00:27:55,700 我再说一遍，目标 已找到。 1123 00:27:55,800 --> 00:27:57,110 Oh, this is fun. 1124 00:27:55,800 --> 00:27:57,110 噢，这很有趣。 1125 00:27:57,210 --> 00:27:58,970 I enjoy the lingo. 1126 00:27:57,210 --> 00:27:58,970 我喜欢这种行话。 1127 00:27:59,070 --> 00:28:00,010 Good work. 1128 00:27:59,070 --> 00:28:00,010 干得好。 1129 00:28:00,110 --> 00:28:02,140 Sit tight until the cops all go to lunch, 1130 00:28:00,110 --> 00:28:02,140 坐稳，直到警察 大家去吃午饭， 1131 00:28:02,240 --> 00:28:04,850 then wheel the cage out the back door 1132 00:28:02,240 --> 00:28:04,850 然后推着笼子 从后门出去 1133 00:28:04,950 --> 00:28:07,380 and we'll be waiting for you. 1134 00:28:04,950 --> 00:28:07,380 我们将等你。 1135 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 Copy that. Over. 1136 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 收到。完毕。 1137 00:28:18,930 --> 00:28:20,560 The cage has no wheels. 1138 00:28:18,930 --> 00:28:20,560 笼子没有轮子。 1139 00:28:21,100 --> 00:28:22,430 What do you mean it doesn't have wheels? 1140 00:28:21,100 --> 00:28:22,430 你是什​​么意思 它没有轮子吗？ 1141 00:28:22,530 --> 00:28:24,330 The, the cage, no wheels. 1142 00:28:22,530 --> 00:28:24,330 笼子， 没有轮子。 1143 00:28:24,430 --> 00:28:26,970 So, it's, uh, sans roulettes in Frencheese. 1144 00:28:24,430 --> 00:28:26,970 所以，呃，没有轮盘赌 用法语。 1145 00:28:27,070 --> 00:28:29,570 Well, that doesn't make sense. How'd they get it in there? 1146 00:28:27,070 --> 00:28:29,570 嗯，这没有意义。 他们是怎么把它放进去的？ 1147 00:28:29,670 --> 00:28:30,840 I don't know, dude, 1148 00:28:29,670 --> 00:28:30,840 我不知道，兄弟， 1149 00:28:30,940 --> 00:28:32,110 I'm just, uh, telling you 1150 00:28:30,940 --> 00:28:32,110 我只是，呃，告诉你 1151 00:28:32,210 --> 00:28:33,380 the physical realities here, man. 1152 00:28:32,210 --> 00:28:33,380 物理现实 给你，老兄。 1153 00:28:33,480 --> 00:28:34,510 [Hutch] Okay, then, Charlie, you're going 1154 00:28:33,480 --> 00:28:34,510 好吧，那么， 查理，你要去 1155 00:28:34,610 --> 00:28:36,010 to have to probably break the lock... 1156 00:28:34,610 --> 00:28:36,010 可能必须 打破锁... 1157 00:28:36,110 --> 00:28:38,380 [crying] 1158 00:28:36,110 --> 00:28:38,380 [哭泣] 1159 00:28:38,710 --> 00:28:40,420 Hey. Uh... 1160 00:28:38,710 --> 00:28:40,420 嘿。呃…… 1161 00:28:41,180 --> 00:28:42,520 Hi, hi. Uh... 1162 00:28:41,180 --> 00:28:42,520 嗨，嗨。呃…… 1163 00:28:44,050 --> 00:28:45,550 - Oh. - Hey, you alright? 1164 00:28:44,050 --> 00:28:45,550 - 哦。 - 嘿，你还好吗？ 1165 00:28:45,650 --> 00:28:47,060 [sniffles] 1166 00:28:45,650 --> 00:28:47,060 [抽泣] 1167 00:28:47,160 --> 00:28:49,790 These awards are so stupid. 1168 00:28:47,160 --> 00:28:49,790 这些奖项 太蠢了。 1169 00:28:49,890 --> 00:28:51,430 You know, I've always known that. 1170 00:28:49,890 --> 00:28:51,430 你知道， 我一直都知道这一点。 1171 00:28:51,530 --> 00:28:54,730 They have absolutely nothing to do with doing good work, 1172 00:28:51,530 --> 00:28:54,730 他们一无所有 与做好事有关， 1173 00:28:54,830 --> 00:28:56,530 but, oh, I want to win. 1174 00:28:54,830 --> 00:28:56,530 但是，哦，我想赢。 1175 00:28:56,630 --> 00:28:59,700 I want to win so badly, and it's making me feel crazy. 1176 00:28:56,630 --> 00:28:59,700 我太想赢了， 这让我感觉快要疯了。 1177 00:28:59,800 --> 00:29:01,300 It's turning me into somebody that I'm not. 1178 00:28:59,800 --> 00:29:01,300 它让我 变成一个我不是的人。 1179 00:29:01,400 --> 00:29:03,870 And I know that. And I just-- I can't stop it. 1180 00:29:01,400 --> 00:29:03,870 我知道这一点。 而我只是——我无法阻止它。 1181 00:29:03,970 --> 00:29:06,070 - [crying] - No, I, uh, 1182 00:29:03,970 --> 00:29:06,070 -[哭泣] - 不，我，呃， 1183 00:29:06,170 --> 00:29:08,080 I mean, that makes sense, it's fair. 1184 00:29:06,170 --> 00:29:08,080 我的意思是，这很有道理， 这是公平的。 1185 00:29:08,180 --> 00:29:10,110 You know, wanting to be acknowledged for your good works. 1186 00:29:08,180 --> 00:29:10,110 你知道，想要 得到承认 为你的善行。 1187 00:29:10,210 --> 00:29:12,950 I got to say, I do, I-I recognize you 1188 00:29:10,210 --> 00:29:12,950 我必须说， 我认得你，我认得你 1189 00:29:13,050 --> 00:29:14,620 from the, uh, the placard out front. 1190 00:29:13,050 --> 00:29:14,620 从呃 前面的标语牌。 1191 00:29:14,720 --> 00:29:16,180 It's a-- Yeah, it's a placard, right? 1192 00:29:14,720 --> 00:29:16,180 是的， 这是标语牌吧？ 1193 00:29:16,280 --> 00:29:17,750 - That's what that is? - Yeah, it's a placard. 1194 00:29:16,280 --> 00:29:17,750 - 就是那样的吗？ - 是的，这是一张标语牌。 1195 00:29:17,850 --> 00:29:19,090 Because thwarting assholes 1196 00:29:17,850 --> 00:29:19,090 因为阻止混蛋 1197 00:29:19,190 --> 00:29:22,220 and also, uh, protecting the innocent, man, 1198 00:29:19,190 --> 00:29:22,220 还有，呃，保护 无辜的人， 1199 00:29:22,320 --> 00:29:23,830 I mean, it's cool. 1200 00:29:22,320 --> 00:29:23,830 我的意思是，这很酷。 1201 00:29:23,930 --> 00:29:25,430 Thwarting assholes. 1202 00:29:23,930 --> 00:29:25,430 挫败混蛋。 1203 00:29:25,530 --> 00:29:27,000 Yeah, I too am not loving 1204 00:29:25,530 --> 00:29:27,000 是的，我也不爱 1205 00:29:27,100 --> 00:29:29,260 how those two words come together, but yeah. 1206 00:29:27,100 --> 00:29:29,260 这两个词 聚在一起，但是是的。 1207 00:29:30,600 --> 00:29:31,830 - Thanks. - Yeah. 1208 00:29:30,600 --> 00:29:31,830 - 谢谢。 - 是的。 1209 00:29:31,930 --> 00:29:33,370 Yeah. Assholes. 1210 00:29:31,930 --> 00:29:33,370 是啊，混蛋。 1211 00:29:35,400 --> 00:29:38,170 Did you, uh, did you need something back here? 1212 00:29:35,400 --> 00:29:38,170 你，呃，你需要吗 这里有什么东西吗？ 1213 00:29:38,510 --> 00:29:41,840 [laughing] 1214 00:29:38,510 --> 00:29:41,840 [笑] 1215 00:29:45,150 --> 00:29:47,480 You take it easy, okay? 1216 00:29:45,150 --> 00:29:47,480 你放轻松点，好吗？ 1217 00:29:48,280 --> 00:29:49,950 - Okay. - Okay. 1218 00:29:48,280 --> 00:29:49,950 - 好的。 - 好的。 1219 00:29:55,790 --> 00:29:57,230 - [sighs] - [Daisy growls] 1220 00:29:55,790 --> 00:29:57,230 -[叹气] -[黛西咆哮] 1221 00:29:59,060 --> 00:30:00,160 I'm sorry, you want me to what? 1222 00:29:59,060 --> 00:30:00,160 对不起， 你想让我做什么？ 1223 00:30:00,260 --> 00:30:04,370 Charlie, you're her only hope for a better life, okay. 1224 00:30:00,260 --> 00:30:04,370 查理，你是她唯一的希望 为了更好的生活，好吗。 1225 00:30:04,470 --> 00:30:05,500 It's no big deal. 1226 00:30:04,470 --> 00:30:05,500 没什么大不了的。 1227 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 Alright, just break the lock, attach your leash, 1228 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 好的，只要把锁撬开， 系上皮带， 1229 00:30:07,940 --> 00:30:09,970 and walk her out the back door. 1230 00:30:07,940 --> 00:30:09,970 并送她出去 后门。 1231 00:30:11,270 --> 00:30:14,380 Look, you'll see, okay? Daisy has a gentle soul. 1232 00:30:11,270 --> 00:30:14,380 瞧，你会明白的，好吗？ 黛西有一颗温柔的心。 1233 00:30:15,210 --> 00:30:16,480 [sighs] 1234 00:30:15,210 --> 00:30:16,480 [叹气] 1235 00:30:19,750 --> 00:30:20,920 [clanging] 1236 00:30:19,750 --> 00:30:20,920 [叮当声] 1237 00:30:23,650 --> 00:30:25,320 - Okay. - [Daisy growling] 1238 00:30:23,650 --> 00:30:25,320 - 好的。 - [黛西咆哮] 1239 00:30:25,420 --> 00:30:27,490 Now, if I open this cage, are you going to be cool? 1240 00:30:25,420 --> 00:30:27,490 现在，如果我打开这个笼子， 你会很酷吗？ 1241 00:30:27,590 --> 00:30:29,590 - [Daisy hisses] - Cool. 1242 00:30:27,590 --> 00:30:29,590 - [黛西发出嘶嘶声] - 凉爽的。 1243 00:30:32,860 --> 00:30:34,400 Put this, be cool. 1244 00:30:32,860 --> 00:30:34,400 放上这个，很酷。 1245 00:30:39,530 --> 00:30:42,400 [* dramatic music playing] 1246 00:30:39,530 --> 00:30:42,400 [* 戏剧性的音乐响起] 1247 00:30:42,970 --> 00:30:44,470 Oh, shit. 1248 00:30:42,970 --> 00:30:44,470 妈的。 1249 00:30:44,570 --> 00:30:46,610 [gasps] Oh, my God. 1250 00:30:44,570 --> 00:30:46,610 [喘气] 我的天啊。 1251 00:30:47,780 --> 00:30:51,310 - [throat singer chanting] - [* mystical music playing] 1252 00:30:47,780 --> 00:30:51,310 - [喉音歌手吟唱] - [* 神秘音乐播放] 1253 00:31:01,060 --> 00:31:03,020 [bell tolls] 1254 00:31:01,060 --> 00:31:03,020 [钟声响起] 1255 00:31:03,490 --> 00:31:04,630 Huh. 1256 00:31:03,490 --> 00:31:04,630 呵呵。 1257 00:31:05,530 --> 00:31:08,130 Boy, oh, boy, oh. [laughs] 1258 00:31:05,530 --> 00:31:08,130 男孩，哦，男孩，哦。 [笑] 1259 00:31:08,230 --> 00:31:09,330 Okay. 1260 00:31:08,230 --> 00:31:09,330 好的。 1261 00:31:09,430 --> 00:31:10,870 Alright, here we go. 1262 00:31:09,430 --> 00:31:10,870 好的，我们开始吧。 1263 00:31:10,970 --> 00:31:11,970 Freedom awaits. 1264 00:31:10,970 --> 00:31:11,970 自由正在等待。 1265 00:31:12,070 --> 00:31:13,940 A better life. 1266 00:31:12,070 --> 00:31:13,940 更好的生活。 1267 00:31:14,170 --> 00:31:15,700 Chicken dinners are plentiful. 1268 00:31:14,170 --> 00:31:15,700 鸡肉晚餐很丰富。 1269 00:31:15,800 --> 00:31:17,170 [Daisy growls] 1270 00:31:15,800 --> 00:31:17,170 [黛西咆哮] 1271 00:31:17,270 --> 00:31:18,440 Okay. 1272 00:31:17,270 --> 00:31:18,440 好的。 1273 00:31:19,610 --> 00:31:21,340 Yay, I got the leash on, 1274 00:31:19,610 --> 00:31:21,340 耶，我拴上了皮带， 1275 00:31:21,440 --> 00:31:24,450 but the, uh, little puppy gator does not want to move. 1276 00:31:21,440 --> 00:31:24,450 但是，呃，小狗鳄鱼 不想动。 1277 00:31:25,650 --> 00:31:26,680 Shit. 1278 00:31:25,650 --> 00:31:26,680 拉屎。 1279 00:31:28,380 --> 00:31:29,780 See if you can find some Oreos. 1280 00:31:28,380 --> 00:31:29,780 看看你是否能找到 一些奥利奥。 1281 00:31:29,880 --> 00:31:31,990 Okay, they're her favorite treat. 1282 00:31:29,880 --> 00:31:31,990 好的，他们 她最喜欢的食物。 1283 00:31:33,690 --> 00:31:37,230 [* suspenseful music playing] 1284 00:31:33,690 --> 00:31:37,230 [* 悬疑音乐响起] 1285 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 I used to be an Eagle Scout. 1286 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 我曾经是一名鹰级童子军。 1287 00:31:39,890 --> 00:31:41,300 Alright. 1288 00:31:39,890 --> 00:31:41,300 好吧。 1289 00:31:41,400 --> 00:31:42,500 Two secs. 1290 00:31:41,400 --> 00:31:42,500 两秒。 1291 00:31:42,600 --> 00:31:45,300 [vending machine whirring] 1292 00:31:42,600 --> 00:31:45,300 [自动售货机嗡嗡声] 1293 00:31:45,400 --> 00:31:46,840 Ah, geez, what's your problem, man? 1294 00:31:45,400 --> 00:31:46,840 啊，天哪，什么 你有什么问题吗，老兄？ 1295 00:31:46,940 --> 00:31:48,970 Come on, this is perfectly legal tender. 1296 00:31:46,940 --> 00:31:48,970 来吧，这是 完全合法的货币。 1297 00:31:50,570 --> 00:31:53,070 Oh, hey, uh, do you have like a dollar on you? 1298 00:31:50,570 --> 00:31:53,070 哦，嘿，呃，你有 就像你身上有一美元一样？ 1299 00:31:53,170 --> 00:31:54,310 This thing's a real purist. 1300 00:31:53,170 --> 00:31:54,310 这东西 一个真正的纯粹主义者。 1301 00:31:54,410 --> 00:31:57,450 Sorry, got to shit, Gator done. 1302 00:31:54,410 --> 00:31:57,450 抱歉，我要拉屎了， 鳄鱼完成了。 1303 00:31:58,010 --> 00:31:59,710 Thank you for your candor. 1304 00:31:58,010 --> 00:31:59,710 感谢您的坦诚。 1305 00:32:00,780 --> 00:32:02,380 Oh, come on. 1306 00:32:00,780 --> 00:32:02,380 噢，来吧。 1307 00:32:02,720 --> 00:32:05,590 - Go, go, go. - [whirring] 1308 00:32:02,720 --> 00:32:05,590 - 去！去！去。 -[呼呼声] 1309 00:32:07,690 --> 00:32:08,720 Ah, geez. 1310 00:32:07,690 --> 00:32:08,720 啊，天哪。 1311 00:32:11,960 --> 00:32:13,360 Thievery it is. 1312 00:32:11,960 --> 00:32:13,360 这是偷窃。 1313 00:32:16,200 --> 00:32:18,070 Hey, guys, we have a small problem. 1314 00:32:16,200 --> 00:32:18,070 嘿，伙计们，我们有 一个小问题。 1315 00:32:19,470 --> 00:32:20,400 [Daisy growls] 1316 00:32:19,470 --> 00:32:20,400 [黛西咆哮] 1317 00:32:20,500 --> 00:32:22,570 [officer] The frickin' gator ate Gator Joe! 1318 00:32:20,500 --> 00:32:22,570 [官] 该死的鳄鱼 吃了 Gator Joe！ 1319 00:32:22,670 --> 00:32:25,710 Uh, we have a big problem! 1320 00:32:22,670 --> 00:32:25,710 呃，我们有 大问题！ 1321 00:32:29,710 --> 00:32:31,310 [Hutch] [over radio] You've got to get out of there, Charlie. 1322 00:32:29,710 --> 00:32:31,310 [哈奇][通过无线电] 你必须得到 离开那里，查理。 1323 00:32:31,410 --> 00:32:33,880 I know, I'm just, uh, trying to suss out what happened here. 1324 00:32:31,410 --> 00:32:33,880 我知道，我只是，呃， 试图弄清楚 这里发生了什么。 1325 00:32:33,980 --> 00:32:35,950 No, s-- No, we need to abort the mission. 1326 00:32:33,980 --> 00:32:35,950 不，不，我们需要 中止任务。 1327 00:32:36,050 --> 00:32:37,650 Come on, I'm sussing, okay. 1328 00:32:36,050 --> 00:32:37,650 快点， 我正在猜测，好吧。 1329 00:32:37,750 --> 00:32:38,790 - [Hutch] Charlie. - Jesus. 1330 00:32:37,750 --> 00:32:38,790 ——[哈奇]查理。 ——耶稣。 1331 00:32:38,890 --> 00:32:40,020 Alright, boys, 1332 00:32:38,890 --> 00:32:40,020 好了，孩子们， 1333 00:32:40,120 --> 00:32:42,090 this here is my county, 1334 00:32:40,120 --> 00:32:42,090 这里是我的县， 1335 00:32:42,490 --> 00:32:44,830 and I'll be running this here lemonade stand. 1336 00:32:42,490 --> 00:32:44,830 我会跑 这是柠檬水摊。 1337 00:32:44,930 --> 00:32:47,060 The Gator crossed county lines to get here. 1338 00:32:44,930 --> 00:32:47,060 鳄鱼穿过 县界线到达这里。 1339 00:32:47,160 --> 00:32:48,430 That makes it FHP. 1340 00:32:47,160 --> 00:32:48,430 这使得它成为 FHP。 1341 00:32:48,530 --> 00:32:49,930 Piss off, Willie, you're a loose cannon. 1342 00:32:48,530 --> 00:32:49,930 滚开，威利， 你真是个不受控制的人。 1343 00:32:50,030 --> 00:32:50,930 No, you're a loose cannon. 1344 00:32:50,030 --> 00:32:50,930 不，你是个不受控制的人。 1345 00:32:51,030 --> 00:32:54,000 [all shouting] 1346 00:32:51,030 --> 00:32:54,000 [大家喊叫] 1347 00:32:54,370 --> 00:32:55,800 Boys. 1348 00:32:54,370 --> 00:32:55,800 男孩们。 1349 00:32:55,900 --> 00:32:57,440 Gentlemen! 1350 00:32:55,900 --> 00:32:57,440 先生们！ 1351 00:32:57,540 --> 00:32:59,570 Now, listen, this is a gator attack, 1352 00:32:57,540 --> 00:32:59,570 现在，听着，这是 鳄鱼袭击， 1353 00:32:59,670 --> 00:33:01,240 and I think it's best... 1354 00:32:59,670 --> 00:33:01,240 我认为这是最好的... 1355 00:33:01,610 --> 00:33:03,810 we leave it up to Animal Control to handle. 1356 00:33:01,610 --> 00:33:03,810 我们把它留着 交给动物控制部门处理。 1357 00:33:04,510 --> 00:33:06,450 I'd be happy to run point. 1358 00:33:04,510 --> 00:33:06,450 我会很高兴 运行点。 1359 00:33:06,550 --> 00:33:09,950 [people shouting] 1360 00:33:06,550 --> 00:33:09,950 [人们喊叫] 1361 00:33:10,050 --> 00:33:11,190 Alright, alright, alright, alright. 1362 00:33:10,050 --> 00:33:11,190 好吧，好吧， 好的，好的。 1363 00:33:11,290 --> 00:33:13,590 I think we can all agree on one thing. 1364 00:33:11,290 --> 00:33:13,590 我想我们都同意 在一件事上。 1365 00:33:13,990 --> 00:33:15,660 - Daisy's got to die. - [officer] Mm-hm. 1366 00:33:13,990 --> 00:33:15,660 - 黛西必须死。 - [警官] 嗯。 1367 00:33:15,760 --> 00:33:18,760 Well, if that's what's safest, then let's not waste any time. 1368 00:33:15,760 --> 00:33:18,760 好吧，如果这是最安全的， 那么我们就不要浪费时间了。 1369 00:33:18,860 --> 00:33:20,500 We wouldn't want to see anyone else get hurt here. 1370 00:33:18,860 --> 00:33:20,500 我们不想看到 还有人在这里受伤。 1371 00:33:20,600 --> 00:33:23,260 No, no, hey, hey, hey. Guys, let's not be hasty here. 1372 00:33:20,600 --> 00:33:23,260 不不不，嘿嘿嘿。 伙计们，我们先不要着急。 1373 00:33:23,370 --> 00:33:26,470 Surely, there must be some sort of a gator due process. 1374 00:33:23,370 --> 00:33:26,470 当然，一定有 某种 鳄鱼正当程序。 1375 00:33:26,570 --> 00:33:29,700 Once a gator's known the taste of human blood, 1376 00:33:26,570 --> 00:33:29,700 一旦鳄鱼被人知道 人类血液的味道， 1377 00:33:30,470 --> 00:33:32,010 oh, that's it. 1378 00:33:30,470 --> 00:33:32,010 噢，就是这样。 1379 00:33:32,110 --> 00:33:33,440 You got to put it down. 1380 00:33:32,110 --> 00:33:33,440 你必须把它放下。 1381 00:33:34,210 --> 00:33:35,580 [Charlie] What? 1382 00:33:34,210 --> 00:33:35,580 [查理]什么？ 1383 00:33:36,810 --> 00:33:38,050 Jesus. 1384 00:33:36,810 --> 00:33:38,050 耶稣。 1385 00:33:38,950 --> 00:33:42,450 - [Daisy growls] - [all clamoring] 1386 00:33:38,950 --> 00:33:42,450 -[黛西咆哮] —[大家吵闹] 1387 00:33:43,720 --> 00:33:45,990 We could wait a bit. 1388 00:33:43,720 --> 00:33:45,990 我们可以等一会儿。 1389 00:33:46,390 --> 00:33:51,660 She probably needs a nap to digest after her meal. 1390 00:33:46,390 --> 00:33:51,660 她可能需要小睡一会儿 饭后消化。 1391 00:33:51,760 --> 00:33:53,260 [officer 1] You know what? 1392 00:33:51,760 --> 00:33:53,260 [警官1] 你知道吗？ 1393 00:33:53,760 --> 00:33:56,500 Animal Control guy's actually making a lot of sense. 1394 00:33:53,760 --> 00:33:56,500 动物控制人员实际上 非常有意义。 1395 00:33:56,600 --> 00:33:57,930 [officers agreeing] 1396 00:33:56,600 --> 00:33:57,930 [官员同意] 1397 00:33:58,030 --> 00:33:59,230 [Rusty] That's my job. 1398 00:33:58,030 --> 00:33:59,230 [生锈] 这是我的工作。 1399 00:33:59,330 --> 00:34:00,740 [officer 2] I'm good to hang back. 1400 00:33:59,330 --> 00:34:00,740 [警官2] 我很乐意继续留守。 1401 00:34:04,540 --> 00:34:06,070 Oh, shit. 1402 00:34:04,540 --> 00:34:06,070 妈的。 1403 00:34:07,580 --> 00:34:08,780 Oh, shit. 1404 00:34:07,580 --> 00:34:08,780 妈的。 1405 00:34:16,620 --> 00:34:17,650 - Charlie. - Ah. 1406 00:34:16,620 --> 00:34:17,650 ——查理。 -啊。 1407 00:34:17,750 --> 00:34:19,350 Did you turn off your walkie? We need to go. 1408 00:34:17,750 --> 00:34:19,350 你把对讲机关掉了吗？ 我们得走了。 1409 00:34:19,450 --> 00:34:20,860 Oh, no, we can't go. No, no, no. 1410 00:34:19,450 --> 00:34:20,860 哦，不，我们不能去。 不，不，不。 1411 00:34:20,960 --> 00:34:22,690 They're trying to kill Daisy, man, we don't have much time. 1412 00:34:20,960 --> 00:34:22,690 他们正在尝试 杀死黛西，伙计， 我们的时间不多了。 1413 00:34:22,790 --> 00:34:25,260 Charlie, if she's known the taste of human blood, 1414 00:34:22,790 --> 00:34:25,260 查理，如果她知道的话 人类血液的味道， 1415 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 they should kill her. 1416 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 他们应该杀了她。 1417 00:34:27,900 --> 00:34:29,860 Hold on a second. Now I did that thing that you said, 1418 00:34:27,900 --> 00:34:29,860 等一下。 现在我做了那件事 你说， 1419 00:34:29,960 --> 00:34:32,930 I looked her right in the eyes, and that is a gentle soul, man. 1420 00:34:29,960 --> 00:34:32,930 我直视着她的眼睛， 那真是一个温柔的灵魂啊，伙计。 1421 00:34:33,030 --> 00:34:35,370 She ate her owner so clearly not. 1422 00:34:33,030 --> 00:34:35,370 她吃了她的主人 显然不是。 1423 00:34:35,470 --> 00:34:36,910 No, no, she didn't because I saw her 1424 00:34:35,470 --> 00:34:36,910 不，不，她没有 因为我看见了她 1425 00:34:37,010 --> 00:34:38,940 right before the attack and she was very calm, okay. 1426 00:34:37,010 --> 00:34:38,940 袭击前 她非常冷静，好吧。 1427 00:34:39,040 --> 00:34:41,140 In fact, I tied up her little cage with a twisty tie thing. 1428 00:34:39,040 --> 00:34:41,140 事实上，我绑住了 她的小笼子 用扭结带固定。 1429 00:34:41,240 --> 00:34:42,580 - I don't know what that is. - Yes, you do. 1430 00:34:41,240 --> 00:34:42,580 - 我不知道那是什么。 - 是的。 1431 00:34:42,680 --> 00:34:45,150 [stammers] It's a twisty tie for a bread fastener. 1432 00:34:42,680 --> 00:34:45,150 [结巴] 这是一条扭曲的领带 用于面包扣件。 1433 00:34:45,250 --> 00:34:47,350 - I've never eaten bread. - No, I tied it. I... 1434 00:34:45,250 --> 00:34:47,350 - 我从来没有吃过面包。 - 不，我绑住了。我…… 1435 00:34:47,450 --> 00:34:48,950 You've never eaten bread? 1436 00:34:47,450 --> 00:34:48,950 你从来没吃过面包吗？ 1437 00:34:49,050 --> 00:34:50,320 Literally, not once. 1438 00:34:49,050 --> 00:34:50,320 从字面上看，一次也没有。 1439 00:34:55,020 --> 00:34:56,220 [clears throat] 1440 00:34:55,020 --> 00:34:56,220 [清嗓子] 1441 00:34:58,290 --> 00:35:00,460 [mouths] Come on. 1442 00:34:58,290 --> 00:35:00,460 [嘴巴] 快点。 1443 00:35:00,560 --> 00:35:02,560 Okay, so I know what you're thinking. 1444 00:35:00,560 --> 00:35:02,560 好的，我知道了 你在想什么。 1445 00:35:02,660 --> 00:35:04,730 Okay, a gator, that's a very strong animal. 1446 00:35:02,660 --> 00:35:04,730 好的，鳄鱼，这是 非常强壮的动物。 1447 00:35:04,830 --> 00:35:06,970 Surely, she just broke free of that cage by herself. 1448 00:35:04,830 --> 00:35:06,970 当然，她刚刚挣脱了 独自一人离开那个笼子。 1449 00:35:07,070 --> 00:35:09,700 But no, I'm telling you, it was untied, 1450 00:35:07,070 --> 00:35:09,700 但我告诉你， 它解开了， 1451 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 you see, by fingers, human fingers, okay? 1452 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 你看，用手指， 人类的手指，好吗？ 1453 00:35:13,340 --> 00:35:15,110 And also, I saw just a, 1454 00:35:13,340 --> 00:35:15,110 而且，我还看到了， 1455 00:35:15,210 --> 00:35:17,010 a whole trail of Oreos in this hallway. 1456 00:35:15,210 --> 00:35:17,010 一整条奥利奥 在这个走廊里。 1457 00:35:17,110 --> 00:35:18,980 Okay, so Gator Joe let her out. 1458 00:35:17,110 --> 00:35:18,980 好的，Gator Joe 放她出去。 1459 00:35:19,080 --> 00:35:20,580 Well, no, Gator Joe, I saw him too, 1460 00:35:19,080 --> 00:35:20,580 嗯，不，Gator Joe， 我也看见他了， 1461 00:35:20,680 --> 00:35:22,350 and he was running around, he was shitting his pants. 1462 00:35:20,680 --> 00:35:22,350 他到处跑， 他吓得尿裤子了。 1463 00:35:22,450 --> 00:35:24,820 I saw him, he had to take a shit real bad. 1464 00:35:22,450 --> 00:35:24,820 我看见他了，他有 拉屎真的很厉害。 1465 00:35:25,150 --> 00:35:27,260 Okay, look, Charlie, the mission is scrubbed. 1466 00:35:25,150 --> 00:35:27,260 好吧，查理，你看， 任务被取消了。 1467 00:35:27,360 --> 00:35:28,420 We have to go. You coming or not? 1468 00:35:27,360 --> 00:35:28,420 我们得走了。 你来不来？ 1469 00:35:28,520 --> 00:35:29,720 What happened to taking care 1470 00:35:28,520 --> 00:35:29,720 发生了什么 照顾 1471 00:35:29,820 --> 00:35:30,890 of innocent creatures? 1472 00:35:29,820 --> 00:35:30,890 无辜的生物？ 1473 00:35:30,990 --> 00:35:32,260 She's not an innocent creature. 1474 00:35:30,990 --> 00:35:32,260 她不是 一只无辜的生物。 1475 00:35:32,360 --> 00:35:33,560 She's a killer of men. 1476 00:35:32,360 --> 00:35:33,560 她是一个杀害男人的凶手。 1477 00:35:33,660 --> 00:35:34,560 But she's... 1478 00:35:33,660 --> 00:35:34,560 但她... 1479 00:35:34,660 --> 00:35:36,400 Taste of human blood, Charlie, 1480 00:35:34,660 --> 00:35:36,400 人类血液的味道， 查理， 1481 00:35:36,500 --> 00:35:37,930 I don't make the rules. 1482 00:35:36,500 --> 00:35:37,930 我不制定规则。 1483 00:35:38,030 --> 00:35:38,970 Come on. 1484 00:35:38,030 --> 00:35:38,970 快点。 1485 00:35:39,070 --> 00:35:40,540 What is this? 1486 00:35:39,070 --> 00:35:40,540 这是什么？ 1487 00:35:40,640 --> 00:35:41,900 Fucking amateurs! 1488 00:35:40,640 --> 00:35:41,900 他妈的业余爱好者！ 1489 00:35:42,000 --> 00:35:43,740 [Chief Pendleton] [on phone] Yeah, I'm-I'm just calling 1490 00:35:42,000 --> 00:35:43,740 彭德尔顿局长（电话中） 是的，我只是打电话 1491 00:35:43,840 --> 00:35:46,570 to see how you're doing after what happened. 1492 00:35:43,840 --> 00:35:46,570 看看你做得怎么样 发生了什么事之后。 1493 00:35:46,940 --> 00:35:48,180 I'm okay. 1494 00:35:46,940 --> 00:35:48,180 我没事。 1495 00:35:48,280 --> 00:35:49,510 It's pretty horrific. 1496 00:35:48,280 --> 00:35:49,510 这真是太可怕了。 1497 00:35:49,610 --> 00:35:51,980 - His blood is everywhere. - What? 1498 00:35:49,610 --> 00:35:51,980 - 到处都是他的血。 - 什么？ 1499 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 Whose blood? 1500 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 谁的血？ 1501 00:35:53,580 --> 00:35:56,750 I'm talking about Gator Joe's new TikkyTok. 1502 00:35:53,580 --> 00:35:56,750 我说的是 Gator Joe 的新 TikkyTok。 1503 00:35:57,550 --> 00:35:58,690 What? 1504 00:35:57,550 --> 00:35:58,690 什么？ 1505 00:35:59,490 --> 00:36:01,790 [crying] 1506 00:35:59,490 --> 00:36:01,790 [哭泣] 1507 00:36:02,920 --> 00:36:04,590 - [Joe] Crybaby alert! - [gasps] 1508 00:36:02,920 --> 00:36:04,590 - [乔] 爱哭鬼警报！ -[喘气] 1509 00:36:05,360 --> 00:36:07,800 Oh, hell, Fran. 1510 00:36:05,360 --> 00:36:07,800 哦，天哪，弗兰。 1511 00:36:08,460 --> 00:36:10,330 Oh, don't tell me I won again. 1512 00:36:08,460 --> 00:36:10,330 哦，别告诉我 我又赢了。 1513 00:36:11,130 --> 00:36:13,170 Oh, man! [laughs] 1514 00:36:11,130 --> 00:36:13,170 噢，天哪！ [笑] 1515 00:36:13,270 --> 00:36:16,200 What? He wasn't filming. 1516 00:36:13,270 --> 00:36:16,200 什么？他没在拍摄。 1517 00:36:16,470 --> 00:36:17,640 He didn't have a phone out. 1518 00:36:16,470 --> 00:36:17,640 他没有带电话。 1519 00:36:17,740 --> 00:36:21,780 Fran, whose blood is everywhere? 1520 00:36:17,740 --> 00:36:21,780 弗兰的血液 到处都是？ 1521 00:36:23,880 --> 00:36:28,750 [in slo-mo] That's got to be a record, right? 1522 00:36:23,880 --> 00:36:28,750 [慢动作] 有 算是创下纪录了吧？ 1523 00:36:28,850 --> 00:36:31,820 [echoing laughter] 1524 00:36:28,850 --> 00:36:31,820 [笑声回荡] 1525 00:36:33,420 --> 00:36:34,920 Chief, I got to go. 1526 00:36:33,420 --> 00:36:34,920 酋长，我得走了。 1527 00:36:37,360 --> 00:36:39,090 Uh, hey, fella, 1528 00:36:37,360 --> 00:36:39,090 呃，嘿，伙计， 1529 00:36:39,190 --> 00:36:41,000 you work with Animal Command, yeah? 1530 00:36:39,190 --> 00:36:41,000 你工作 和动物指挥部一起，是吗？ 1531 00:36:42,430 --> 00:36:44,770 - Yeah. Rusty. - Okay. 1532 00:36:42,430 --> 00:36:44,770 - 是的，Rusty。 - 好的。 1533 00:36:44,870 --> 00:36:46,530 How ironclad would you say 1534 00:36:44,870 --> 00:36:46,530 你会说 1535 00:36:46,630 --> 00:36:48,840 that this whole taste of human blood thing is? 1536 00:36:46,630 --> 00:36:48,840 这整个味道 人的血液是什么？ 1537 00:36:48,940 --> 00:36:52,070 Because I shared a brief cosmic connection with Daisy, 1538 00:36:48,940 --> 00:36:52,070 因为我分享了一个简短的 与黛西的宇宙联系， 1539 00:36:52,170 --> 00:36:53,270 and I got to say, 1540 00:36:52,170 --> 00:36:53,270 我必须说， 1541 00:36:53,380 --> 00:36:55,380 I think she might be getting railroaded here. 1542 00:36:53,380 --> 00:36:55,380 我认为她可能是 在这里被铁路所束缚。 1543 00:36:56,440 --> 00:36:57,810 You know, it's funny, 1544 00:36:56,440 --> 00:36:57,810 你知道，这很有趣， 1545 00:36:57,910 --> 00:37:00,350 she never seemed very aggressive on TikTok, 1546 00:36:57,910 --> 00:37:00,350 她似乎从来没有 在TikTok上非常激进， 1547 00:37:00,450 --> 00:37:01,820 generally quite docile. 1548 00:37:00,450 --> 00:37:01,820 一般情况下相当温顺。 1549 00:37:01,920 --> 00:37:02,850 Hmm. 1550 00:37:01,920 --> 00:37:02,850 唔。 1551 00:37:02,950 --> 00:37:05,090 Yeah, that, uh, [snaps fingers] Gator Joe, 1552 00:37:02,950 --> 00:37:05,090 是的，呃， [打响指] Gator Joe， 1553 00:37:05,190 --> 00:37:07,660 he kept her hopped up on a lot of drugs. 1554 00:37:05,190 --> 00:37:07,660 他让她兴奋不已 服用多种药物。 1555 00:37:07,760 --> 00:37:10,090 Maybe she just had a bad trip? 1556 00:37:07,760 --> 00:37:10,090 也许她只是 一次糟糕的旅行？ 1557 00:37:10,590 --> 00:37:12,590 I don't know why anything in her normal drug regimen 1558 00:37:10,590 --> 00:37:12,590 我不知道为什么 在她的正常药物治疗方案中 1559 00:37:12,690 --> 00:37:15,360 would trigger a violent outburst like this. 1560 00:37:12,690 --> 00:37:15,360 会引发暴力 像这样的爆发。 1561 00:37:16,130 --> 00:37:19,030 Hey, Fran, how's your tummy feeling? 1562 00:37:16,130 --> 00:37:19,030 嘿，弗兰， 你的肚子感觉怎么样？ 1563 00:37:19,130 --> 00:37:21,070 Much better. Thank you, Rusty. 1564 00:37:19,130 --> 00:37:21,070 好多了。 谢谢你，Rusty。 1565 00:37:21,170 --> 00:37:23,370 Good. [laughs] 1566 00:37:21,170 --> 00:37:23,370 很好。[笑] 1567 00:37:24,270 --> 00:37:25,610 Huh. 1568 00:37:24,270 --> 00:37:25,610 呵呵。 1569 00:37:25,710 --> 00:37:27,540 Gosh, man, I mean, what kind of a drug 1570 00:37:25,710 --> 00:37:27,540 天哪，伙计，我的意思是， 什么样的药物 1571 00:37:27,640 --> 00:37:29,680 would make a gator turn violent? 1572 00:37:27,640 --> 00:37:29,680 会使 鳄鱼变得暴力？ 1573 00:37:31,680 --> 00:37:34,950 [* suspenseful music playing] 1574 00:37:31,680 --> 00:37:34,950 [* 悬疑音乐响起] 1575 00:37:36,220 --> 00:37:38,320 [indistinct chatter] 1576 00:37:36,220 --> 00:37:38,320 [模糊的谈话声] 1577 00:37:38,420 --> 00:37:39,790 Excuse me, Sheriff. 1578 00:37:38,420 --> 00:37:39,790 不好意思，警长。 1579 00:37:40,320 --> 00:37:41,460 Howdy, Fran. 1580 00:37:40,320 --> 00:37:41,460 你好，弗兰。 1581 00:37:42,260 --> 00:37:44,330 - Hello. - You alright? 1582 00:37:42,260 --> 00:37:44,330 - 你好。 - 你还好吗？ 1583 00:37:44,430 --> 00:37:46,190 - Oh. - I know he was a friend. 1584 00:37:44,430 --> 00:37:46,190 - 哦。 - 我知道他是我的朋友。 1585 00:37:46,290 --> 00:37:47,660 Yeah. 1586 00:37:46,290 --> 00:37:47,660 是的。 1587 00:37:47,760 --> 00:37:49,060 Hard day. 1588 00:37:47,760 --> 00:37:49,060 辛苦的一天。 1589 00:37:49,160 --> 00:37:51,330 Uh, listen, when you opened that door, 1590 00:37:49,160 --> 00:37:51,330 呃，听着，当你 打开那扇门， 1591 00:37:51,430 --> 00:37:53,600 did you see any sunglasses? 1592 00:37:51,430 --> 00:37:53,600 你有没有看到 有太阳镜吗？ 1593 00:37:53,700 --> 00:37:55,440 They were a gift from Joe's mom, 1594 00:37:53,700 --> 00:37:55,440 它们是一份礼物 来自乔的妈妈， 1595 00:37:55,540 --> 00:37:56,740 and, uh, I think he was wearing them. 1596 00:37:55,540 --> 00:37:56,740 嗯，我认为 他穿着它们。 1597 00:37:56,840 --> 00:37:58,970 I'd just love to get them back to her. 1598 00:37:56,840 --> 00:37:58,970 我很乐意 把它们还给她。 1599 00:37:59,070 --> 00:38:01,310 Well, I didn't see any glasses. 1600 00:37:59,070 --> 00:38:01,310 嗯，我没看到 任何眼镜。 1601 00:38:01,680 --> 00:38:02,740 But if they were on his head, 1602 00:38:01,680 --> 00:38:02,740 但如果他们 在他的头上， 1603 00:38:02,840 --> 00:38:04,810 then they're probably in that gator's belly. 1604 00:38:02,840 --> 00:38:04,810 那么他们可能 在那只鳄鱼的肚子里。 1605 00:38:05,650 --> 00:38:07,220 Don't you worry, though. 1606 00:38:05,650 --> 00:38:07,220 不过，你不必担心。 1607 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 We'll slice her open and get it back for you. 1608 00:38:07,320 --> 00:38:09,880 我们会把她切开 并将其取回给您。 1609 00:38:10,490 --> 00:38:11,920 But it would have to be logged into evidence first, 1610 00:38:10,490 --> 00:38:11,920 但它必须被记录下来 首先作为证据， 1611 00:38:12,020 --> 00:38:16,320 but his mother will definitely get 'em back. 1612 00:38:12,020 --> 00:38:16,320 但他的母亲会 一定把他们找回来。 1613 00:38:17,530 --> 00:38:19,590 - Great. - Okay, alright. 1614 00:38:17,530 --> 00:38:19,590 - 伟大的。 - 好的，好的。 1615 00:38:19,690 --> 00:38:22,300 Hey, y'all, I don't hear nothin'. 1616 00:38:19,690 --> 00:38:22,300 嘿，大家好， 我什么也没听到。 1617 00:38:22,400 --> 00:38:24,130 I think it might be go time. 1618 00:38:22,400 --> 00:38:24,130 我想也许是时候了。 1619 00:38:24,230 --> 00:38:25,330 [all hollering] 1620 00:38:24,230 --> 00:38:25,330 [大家大喊] 1621 00:38:25,430 --> 00:38:26,740 Okay, alright, hol-hold on. 1622 00:38:25,430 --> 00:38:26,740 好的，好的， 哪里-等一下。 1623 00:38:26,840 --> 00:38:29,970 What are-- Do we know that we have all the equipment 1624 00:38:26,840 --> 00:38:29,970 我们知道吗 我们拥有所有设备 1625 00:38:30,070 --> 00:38:31,170 that, you know, we need? 1626 00:38:30,070 --> 00:38:31,170 你知道我们需要什么吗？ 1627 00:38:31,270 --> 00:38:32,440 Maybe we should make 1628 00:38:31,270 --> 00:38:32,440 也许我们应该 1629 00:38:32,540 --> 00:38:34,740 some strategy decisions. 1630 00:38:32,540 --> 00:38:34,740 一些战略决策。 1631 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 Shit or get off the shitter, Fran. 1632 00:38:34,840 --> 00:38:37,880 要么拉屎，要么下车 那个混蛋，弗兰。 1633 00:38:37,980 --> 00:38:39,950 - Yee-haw! - Woo! 1634 00:38:37,980 --> 00:38:39,950 - 耶哈！ - 哇喔！ 1635 00:38:40,050 --> 00:38:42,380 [* dramatic music playing] 1636 00:38:40,050 --> 00:38:42,380 [* 戏剧性的音乐响起] 1637 00:38:42,480 --> 00:38:44,750 [indistinct chatter] 1638 00:38:42,480 --> 00:38:44,750 [模糊的谈话声] 1639 00:38:49,760 --> 00:38:51,930 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1640 00:38:49,760 --> 00:38:51,930 哇，哇，哇， 哇，哇，哇，哇。 1641 00:38:52,360 --> 00:38:53,800 Geez. 1642 00:38:52,360 --> 00:38:53,800 哎呀。 1643 00:38:53,900 --> 00:38:56,400 She's in the walls. 1644 00:38:53,900 --> 00:38:56,400 她在墙里。 1645 00:38:56,930 --> 00:38:59,170 [Charlie] Honky dory, honky dory, honky dory. 1646 00:38:56,930 --> 00:38:59,170 [查理] 小船， 亲爱的多莉，亲爱的多莉。 1647 00:38:59,270 --> 00:39:00,840 What's that, 1:14? 1648 00:38:59,270 --> 00:39:00,840 那是什么，1:14？ 1649 00:39:01,540 --> 00:39:04,110 1:10 to 1:14, 1650 00:39:01,540 --> 00:39:04,110 1:10到1:14， 1651 00:39:04,210 --> 00:39:05,140 a bag of meth goes missing. 1652 00:39:04,210 --> 00:39:05,140 一袋冰毒 失踪。 1653 00:39:05,240 --> 00:39:08,780 Ingesting methamphetamine could definitely cause a gator 1654 00:39:05,240 --> 00:39:08,780 摄入甲基苯丙胺 肯定会引起鳄鱼 1655 00:39:08,880 --> 00:39:11,480 to become aggressive for a short period of time. 1656 00:39:08,880 --> 00:39:11,480 变得具有攻击性 在短时间内。 1657 00:39:11,580 --> 00:39:13,150 Ha! Hell yeah, you think? 1658 00:39:11,580 --> 00:39:13,150 哈！你觉得呢？ 1659 00:39:13,250 --> 00:39:14,980 [laughs] 1660 00:39:13,250 --> 00:39:14,980 [笑] 1661 00:39:15,080 --> 00:39:18,850 Uh... hey, uh, psst, uh... 1662 00:39:15,080 --> 00:39:18,850 呃……嘿，呃，嘘，呃…… 1663 00:39:19,290 --> 00:39:21,360 did you happen to see an alligator come through here 1664 00:39:19,290 --> 00:39:21,360 你有没有看到 一只鳄鱼从这里经过 1665 00:39:21,460 --> 00:39:22,660 and score some crystal? 1666 00:39:21,460 --> 00:39:22,660 并获得一些水晶？ 1667 00:39:22,760 --> 00:39:25,130 - I don't know. - Oh, I'm so sorry, 1668 00:39:22,760 --> 00:39:25,130 - 我不知道。 - 哦，我很抱歉， 1669 00:39:25,230 --> 00:39:27,960 so y-y-you don't know if you saw 1670 00:39:25,230 --> 00:39:27,960 所以你不知道 如果你看到了 1671 00:39:28,060 --> 00:39:29,560 a fully formed alligator 1672 00:39:28,060 --> 00:39:29,560 一条完全成形的鳄鱼 1673 00:39:29,660 --> 00:39:31,970 walk in here and steal a bag of meth. 1674 00:39:29,660 --> 00:39:31,970 走进这里偷东西 一袋冰毒。 1675 00:39:32,070 --> 00:39:34,870 I'm literally only here because I got caught shoplifting. 1676 00:39:32,070 --> 00:39:34,870 我来这里只是因为 我因偷窃被抓。 1677 00:39:34,970 --> 00:39:37,240 And the cop said it was either this or juvie. 1678 00:39:34,970 --> 00:39:37,240 警察说 要么这样，要么就少年犯。 1679 00:39:37,340 --> 00:39:38,410 - Okay. - Okay, I guess, 1680 00:39:37,340 --> 00:39:38,410 - 好的。 - 好吧，我想， 1681 00:39:38,510 --> 00:39:39,640 I guess that's back on us. 1682 00:39:38,510 --> 00:39:39,640 我想这又回到我们身上了。 1683 00:39:39,740 --> 00:39:40,940 So, human brain, here we go. 1684 00:39:39,740 --> 00:39:40,940 那么，人类的大脑，我们开始吧。 1685 00:39:41,040 --> 00:39:43,350 Uh, you see that? 1686 00:39:41,040 --> 00:39:43,350 呃，你看到了吗？ 1687 00:39:43,450 --> 00:39:46,250 Look how that entire-- just that whole display 1688 00:39:43,450 --> 00:39:46,250 看看整个—— 只是整个显示 1689 00:39:46,350 --> 00:39:49,280 of methamphetamine is just, uh, pristine. 1690 00:39:46,350 --> 00:39:49,280 甲基苯丙胺 简直是，呃，纯净无瑕。 1691 00:39:49,380 --> 00:39:51,390 I mean, there is no way that a gator 1692 00:39:49,380 --> 00:39:51,390 我的意思是 鳄鱼不可能 1693 00:39:51,490 --> 00:39:53,690 with those crazy gator claws could come in there 1694 00:39:51,490 --> 00:39:53,690 用那些疯狂的鳄鱼爪子 可以进来 1695 00:39:53,790 --> 00:39:56,890 and just pluck a bag so cleanly. 1696 00:39:53,790 --> 00:39:56,890 然后拔掉 包包这么干净。 1697 00:39:57,430 --> 00:39:58,990 It's got to be the work of human fingers. 1698 00:39:57,430 --> 00:39:58,990 这必须是工作 人类的手指。 1699 00:39:59,090 --> 00:40:02,400 You think someone stole the meth and gave it to Daisy? 1700 00:39:59,090 --> 00:40:02,400 你认为有人 偷了冰毒 然后把它给了黛西？ 1701 00:40:02,900 --> 00:40:04,930 You know, I think maybe I do think that. 1702 00:40:02,900 --> 00:40:04,930 你知道，我认为 我可能确实这么认为。 1703 00:40:05,870 --> 00:40:07,100 A meth gator. 1704 00:40:05,870 --> 00:40:07,100 一只吸毒的鳄鱼。 1705 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 I mean, have you ever heard 1706 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 我是说， 你听说过吗 1707 00:40:08,500 --> 00:40:09,600 of some shit like that? 1708 00:40:08,500 --> 00:40:09,600 诸如此类的事情？ 1709 00:40:09,700 --> 00:40:13,240 Like, every week, yeah. 1710 00:40:09,700 --> 00:40:13,240 是的，每周都这样。 1711 00:40:13,340 --> 00:40:14,380 This is Florida. 1712 00:40:13,340 --> 00:40:14,380 这是佛罗里达州。 1713 00:40:14,480 --> 00:40:15,580 [gun cocking] 1714 00:40:14,480 --> 00:40:15,580 [枪上膛] 1715 00:40:15,680 --> 00:40:17,580 We got a gator on the loose. 1716 00:40:15,680 --> 00:40:17,580 我们有一只鳄鱼 逍遥法外。 1717 00:40:17,680 --> 00:40:19,150 I suggest you arm yourselves. 1718 00:40:17,680 --> 00:40:19,150 我建议 你们武装自己。 1719 00:40:20,480 --> 00:40:22,420 Oh. No, gosh. 1720 00:40:20,480 --> 00:40:22,420 哦。不，天哪。 1721 00:40:22,520 --> 00:40:25,120 Hey, hey, hey, cops only. 1722 00:40:22,520 --> 00:40:25,120 嘿，嘿，嘿，只有警察。 1723 00:40:25,220 --> 00:40:26,450 No janitors. 1724 00:40:25,220 --> 00:40:26,450 没有看门人。 1725 00:40:29,290 --> 00:40:30,430 I am a cop. 1726 00:40:29,290 --> 00:40:30,430 我有一个警察。 1727 00:40:30,530 --> 00:40:33,960 [* dramatic music playing] 1728 00:40:30,530 --> 00:40:33,960 [* 戏剧性的音乐响起] 1729 00:40:35,360 --> 00:40:37,030 Ah, et tu, Rusty? 1730 00:40:35,360 --> 00:40:37,030 哦，你呢，Rusty？ 1731 00:40:37,130 --> 00:40:39,370 She's known the taste of human blood, Charlie. 1732 00:40:37,130 --> 00:40:39,370 她知道这种味道 人类血液，查理。 1733 00:40:39,470 --> 00:40:40,870 Now she's on the loose. 1734 00:40:39,470 --> 00:40:40,870 现在她逍遥法外。 1735 00:40:40,970 --> 00:40:42,100 [gun cocking] 1736 00:40:40,970 --> 00:40:42,100 [枪上膛] 1737 00:40:42,200 --> 00:40:43,870 We got to ice that bitch. 1738 00:40:42,200 --> 00:40:43,870 我们得给那贱人冰敷一下。 1739 00:40:45,170 --> 00:40:46,470 Gosh. 1740 00:40:45,170 --> 00:40:46,470 天哪。 1741 00:40:50,680 --> 00:40:52,050 [announcer] The murder suspect, 1742 00:40:50,680 --> 00:40:52,050 [播音员] 谋杀嫌疑人， 1743 00:40:52,150 --> 00:40:55,180 Daisy the alligator, is still on the loose. 1744 00:40:52,150 --> 00:40:55,180 鳄鱼黛西， 仍逍遥法外。 1745 00:40:55,280 --> 00:40:57,720 [* dramatic music playing] 1746 00:40:55,280 --> 00:40:57,720 [* 戏剧性的音乐响起] 1747 00:40:57,820 --> 00:40:59,550 [Charlie] Ah, thievery. 1748 00:40:57,820 --> 00:40:59,550 [查理] 啊，偷窃。 1749 00:41:00,460 --> 00:41:01,660 Excuse me. 1750 00:41:00,460 --> 00:41:01,660 打扰一下。 1751 00:41:05,530 --> 00:41:08,600 [Daisy snarling] 1752 00:41:05,530 --> 00:41:08,600 [黛西咆哮] 1753 00:41:10,600 --> 00:41:12,630 Hey, Daisy. 1754 00:41:10,600 --> 00:41:12,630 嘿，黛西。 1755 00:41:13,170 --> 00:41:15,240 It's me, from before. 1756 00:41:13,170 --> 00:41:15,240 是我，以前的我。 1757 00:41:15,700 --> 00:41:17,240 You gonna be cool? 1758 00:41:15,700 --> 00:41:17,240 你会很酷吗？ 1759 00:41:17,340 --> 00:41:20,580 - [Daisy snarls] - Looks like you crashed. So, uh, 1760 00:41:17,340 --> 00:41:20,580 -[黛西咆哮] - 看起来你撞车了。 那么，呃， 1761 00:41:20,680 --> 00:41:22,710 I think that these psychos, they want your head. 1762 00:41:20,680 --> 00:41:22,710 我认为这些精神病患者 他们想要你的头。 1763 00:41:22,810 --> 00:41:24,950 But I, I think you were set up 1764 00:41:22,810 --> 00:41:24,950 但我，我认为 你被陷害了 1765 00:41:25,050 --> 00:41:26,250 and so I'm going to get you out of here. 1766 00:41:25,050 --> 00:41:26,250 所以我要 把你弄出去。 1767 00:41:26,350 --> 00:41:28,650 It's kind of what I do, capisce? 1768 00:41:26,350 --> 00:41:28,650 这有点像 我做什么你明白吗？ 1769 00:41:29,180 --> 00:41:31,290 - Hey. Hey, easy. - Whoa! 1770 00:41:29,180 --> 00:41:31,290 - 嘿，嘿，别紧张。 - 哇哦！ 1771 00:41:31,390 --> 00:41:33,190 Don't shoot. This gator's been framed. 1772 00:41:31,390 --> 00:41:33,190 别开枪。 这只鳄鱼被陷害了。 1773 00:41:33,720 --> 00:41:35,260 - Oh, yeah? - Oh, yeah. 1774 00:41:33,720 --> 00:41:35,260 - 哦，是吗？ - 哦，是的。 1775 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 Uh-huh? And what makes you say that? 1776 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 嗯？那又怎样？ 让你这么说？ 1777 00:41:37,060 --> 00:41:38,430 Well, I don't know, I mean, Daisy here, 1778 00:41:37,060 --> 00:41:38,430 嗯，我不知道， 我是说，黛西， 1779 00:41:38,530 --> 00:41:40,260 she's kind of a gentle soul, you know? 1780 00:41:38,530 --> 00:41:40,260 她有点 一个温柔的灵魂，你知道吗？ 1781 00:41:40,360 --> 00:41:42,100 And I-I just think that maybe, uh, 1782 00:41:40,360 --> 00:41:42,100 我只是认为 那也许，呃， 1783 00:41:42,200 --> 00:41:43,930 well, I think somebody gave her a bunch of meth 1784 00:41:42,200 --> 00:41:43,930 嗯，我认为有人 给了她一堆冰毒 1785 00:41:44,030 --> 00:41:45,100 and then she's acting all crazy. 1786 00:41:44,030 --> 00:41:45,100 然后她开始表演 都疯了。 1787 00:41:45,200 --> 00:41:46,740 And I don't know why, but I just know 1788 00:41:45,200 --> 00:41:46,740 我不知道为什么， 但我知道 1789 00:41:46,840 --> 00:41:48,700 there's loose cannons out there and they're going to try 1790 00:41:46,840 --> 00:41:48,700 那里有不受控制的人 他们会尝试 1791 00:41:48,800 --> 00:41:51,010 to kill without asking any questions. 1792 00:41:48,800 --> 00:41:51,010 不经询问就杀人 有任何疑问。 1793 00:41:53,480 --> 00:41:55,310 Alright, let's get her out of here. 1794 00:41:53,480 --> 00:41:55,310 好吧，我们去找她 离开这里。 1795 00:41:56,410 --> 00:41:57,450 Huh? 1796 00:41:56,410 --> 00:41:57,450 咦？ 1797 00:41:57,550 --> 00:41:59,580 [* upbeat music playing] 1798 00:41:57,550 --> 00:41:59,580 [* 播放欢快的音乐] 1799 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 [indistinct chatter] 1800 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 [模糊的谈话声] 1801 00:42:09,160 --> 00:42:10,860 [Charlie exclaiming] 1802 00:42:09,160 --> 00:42:10,860 [查理惊呼] 1803 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 - This cookie's good. - [indistinct chatter] 1804 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 - 这个饼干很好吃。 -[模糊的喋喋不休] 1805 00:42:13,560 --> 00:42:15,260 Come on, don't stop, don't stop. 1806 00:42:13,560 --> 00:42:15,260 来吧，别停下来， 不要停下来。 1807 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 [Daisy growls] 1808 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 [黛西咆哮] 1809 00:42:19,100 --> 00:42:21,170 [car engine revving] 1810 00:42:19,100 --> 00:42:21,170 [汽车引擎轰鸣声] 1811 00:42:22,000 --> 00:42:23,570 [sighs] 1812 00:42:22,000 --> 00:42:23,570 [叹气] 1813 00:42:24,210 --> 00:42:25,570 Almost there. 1814 00:42:24,210 --> 00:42:25,570 快到了。 1815 00:42:25,970 --> 00:42:27,540 You think she'll be happy there? 1816 00:42:25,970 --> 00:42:27,540 你认为她会 那儿开心嗎？ 1817 00:42:27,640 --> 00:42:29,210 Natural order and so on? 1818 00:42:27,640 --> 00:42:29,210 自然秩序等等？ 1819 00:42:29,310 --> 00:42:32,580 Well, I don't know, but it is protected swamp land, so... 1820 00:42:29,310 --> 00:42:32,580 嗯，我不知道，但是 是受保护的沼泽地，所以…… 1821 00:42:35,050 --> 00:42:37,690 Oh, uh, do you have any, uh, sanitizer? 1822 00:42:35,050 --> 00:42:37,690 哦，呃，你有 有消毒剂吗？ 1823 00:42:37,790 --> 00:42:39,020 Oh, yeah, in my purse. 1824 00:42:37,790 --> 00:42:39,020 哦，是的，在我的钱包里。 1825 00:42:39,120 --> 00:42:40,690 Did she crap while you were loading her up? 1826 00:42:39,120 --> 00:42:40,690 你的时候她拉屎了吗 正在装载她吗？ 1827 00:42:40,790 --> 00:42:42,920 Oh, uh, no, not to my knowledge. 1828 00:42:40,790 --> 00:42:42,920 哦，呃，不， 据我所知没有。 1829 00:42:43,020 --> 00:42:45,590 It's just been a lot of funny smells for one day. 1830 00:42:43,020 --> 00:42:45,590 已经发生了很多事 一天的奇怪气味。 1831 00:42:45,690 --> 00:42:47,400 - If you follow me. - Mm. 1832 00:42:45,690 --> 00:42:47,400 - 如果你关注我的话。 - 毫米。 1833 00:42:47,830 --> 00:42:51,100 You know, I saw, uh, Gator Joe right before he died, 1834 00:42:47,830 --> 00:42:51,100 你知道，我看到了，呃，Gator Joe 在他去世前， 1835 00:42:51,200 --> 00:42:54,540 and he told me that he really had to go to the bathroom 1836 00:42:51,200 --> 00:42:54,540 他告诉我他确实 不得不去洗手间 1837 00:42:54,640 --> 00:42:55,870 and it was true. 1838 00:42:54,640 --> 00:42:55,870 这是真的。 1839 00:42:55,970 --> 00:42:56,840 Mm-hm. 1840 00:42:55,970 --> 00:42:56,840 嗯哼。 1841 00:42:56,940 --> 00:42:58,210 Yeah, it's just that, uh, 1842 00:42:56,940 --> 00:42:58,210 是的，只是，呃， 1843 00:42:58,310 --> 00:43:00,540 well, usually, I mean, after the age of 10 or so, 1844 00:42:58,310 --> 00:43:00,540 嗯，通常，我的意思是， 10岁左右以后， 1845 00:43:00,640 --> 00:43:02,580 people usually aren't explicitly honest 1846 00:43:00,640 --> 00:43:02,580 人们通常不会 明确诚实 1847 00:43:02,680 --> 00:43:03,610 about that sort of thing. 1848 00:43:02,680 --> 00:43:03,610 关于这类事情。 1849 00:43:03,710 --> 00:43:05,280 Well, mentally, 10 was 1850 00:43:03,710 --> 00:43:05,280 嗯，从心理上来说，10 是 1851 00:43:05,380 --> 00:43:08,280 just about in the pocket for Joe's psychology. 1852 00:43:05,380 --> 00:43:08,280 就在口袋里 了解乔的心理。 1853 00:43:08,380 --> 00:43:11,520 Yeah, he was really, he was making a beeline for that toilet 1854 00:43:08,380 --> 00:43:11,520 是的，他确实如此， 直奔厕所 1855 00:43:11,620 --> 00:43:13,360 like a, a freight train. 1856 00:43:11,620 --> 00:43:13,360 就像一列货运火车。 1857 00:43:13,460 --> 00:43:15,390 Well, you know, he did give her a lot of laxatives, 1858 00:43:13,460 --> 00:43:15,390 嗯，你知道，他确实 给她很多泻药， 1859 00:43:15,490 --> 00:43:18,230 you know, and I think he-he took some himself sometimes, 1860 00:43:15,490 --> 00:43:18,230 你知道，我认为他 有时自己也吃一些， 1861 00:43:18,330 --> 00:43:21,100 you know, so that's why he was running for the head. 1862 00:43:18,330 --> 00:43:21,100 你知道，这就是为什么 他正在竞选总统。 1863 00:43:22,160 --> 00:43:24,100 - I'll bet. - Gosh. 1864 00:43:22,160 --> 00:43:24,100 - 我敢打赌。 -天哪。 1865 00:43:24,370 --> 00:43:26,030 How do you know that? 1866 00:43:24,370 --> 00:43:26,030 你怎么知道的？ 1867 00:43:27,800 --> 00:43:30,640 Unfortunately, I have watched a lot of his TikTok. 1868 00:43:27,800 --> 00:43:30,640 不幸的是，我看过 他的很多 TikTok 视频。 1869 00:43:30,740 --> 00:43:32,610 [Charlie] Is that how you got hooked on these, 1870 00:43:30,740 --> 00:43:32,610 [查理] 是这样的吗 你对这些着迷了， 1871 00:43:32,710 --> 00:43:34,910 these 2-Hour Power Juices? 1872 00:43:32,710 --> 00:43:34,910 这些 2 小时能量果汁？ 1873 00:43:35,010 --> 00:43:35,840 [laughing] 1874 00:43:35,010 --> 00:43:35,840 [笑] 1875 00:43:35,940 --> 00:43:38,050 Right, yeah, love that stuff. 1876 00:43:35,940 --> 00:43:38,050 对，是的， 喜欢那个东西。 1877 00:43:39,110 --> 00:43:40,250 Bullshit. 1878 00:43:39,110 --> 00:43:40,250 废话。 1879 00:43:41,880 --> 00:43:45,420 Oh. Right, yeah. They are disgusting. 1880 00:43:41,880 --> 00:43:45,420 哦，对，是的。 他们真恶心。 1881 00:43:45,520 --> 00:43:48,160 But they get the job done in a pinch. 1882 00:43:45,520 --> 00:43:48,160 但他们得到了 紧急时完成的工作。 1883 00:43:49,020 --> 00:43:49,990 Hmm. 1884 00:43:49,020 --> 00:43:49,990 唔。 1885 00:43:50,090 --> 00:43:52,460 [birds chirping] 1886 00:43:50,090 --> 00:43:52,460 [鸟鸣声] 1887 00:43:52,560 --> 00:43:54,260 [Daisy hissing] 1888 00:43:52,560 --> 00:43:54,260 [黛西发出嘶嘶声] 1889 00:43:56,000 --> 00:43:58,400 [* dramatic music playing] 1890 00:43:56,000 --> 00:43:58,400 [* 戏剧性的音乐响起] 1891 00:43:58,500 --> 00:44:00,070 [Daisy growls] 1892 00:43:58,500 --> 00:44:00,070 [黛西咆哮] 1893 00:44:04,410 --> 00:44:06,140 You know what, you should, uh-- 1894 00:44:04,410 --> 00:44:06,140 你知道吗， 你应该，呃—— 1895 00:44:06,240 --> 00:44:08,640 Why don't you go get the car started up? 1896 00:44:06,240 --> 00:44:08,640 你为什么不去 車子啟動了嗎？ 1897 00:44:08,980 --> 00:44:10,710 Oh, I'll just-- I'll wait here. 1898 00:44:08,980 --> 00:44:10,710 哦，我只是—— 我就在这里等。 1899 00:44:10,810 --> 00:44:13,520 No, yeah, the boots aren't right for this. 1900 00:44:10,810 --> 00:44:13,520 不，是的，靴子 不适合这个。 1901 00:44:13,620 --> 00:44:14,980 It's a muddy situation. 1902 00:44:13,620 --> 00:44:14,980 情况很混乱。 1903 00:44:15,080 --> 00:44:16,320 Very muddy. 1904 00:44:15,080 --> 00:44:16,320 很泥泞。 1905 00:44:16,420 --> 00:44:17,690 Muddy. 1906 00:44:16,420 --> 00:44:17,690 浑。 1907 00:44:18,350 --> 00:44:19,690 Ah. 1908 00:44:18,350 --> 00:44:19,690 啊。 1909 00:44:19,790 --> 00:44:22,820 Oh, alright. 1910 00:44:19,790 --> 00:44:22,820 哦，好吧。 1911 00:44:23,360 --> 00:44:26,260 And, uh, you're just going to let her go, yeah? 1912 00:44:23,360 --> 00:44:26,260 呃，你只是去 让她走，好吗？ 1913 00:44:26,360 --> 00:44:27,400 Yep. Just going to-- 1914 00:44:26,360 --> 00:44:27,400 是的。我只是想—— 1915 00:44:27,500 --> 00:44:30,500 I'm going to release her into this swamp here, yep. 1916 00:44:27,500 --> 00:44:30,500 我要释放她 进入这片沼泽，是的。 1917 00:44:30,900 --> 00:44:33,470 Yeah, yeah. Okay, alright then. 1918 00:44:30,900 --> 00:44:33,470 是啊是啊。 好的，那好吧。 1919 00:44:33,570 --> 00:44:37,270 Well, I guess, uh, I should just go, uh, get her fired up. 1920 00:44:33,570 --> 00:44:37,270 嗯，我想，呃， 我应该走了， 呃，让她兴奋起来。 1921 00:44:37,370 --> 00:44:39,370 Alright. Okay then. 1922 00:44:37,370 --> 00:44:39,370 好的。那好吧。 1923 00:44:39,470 --> 00:44:40,740 Alright. 1924 00:44:39,470 --> 00:44:40,740 好吧。 1925 00:44:40,840 --> 00:44:44,110 [* dramatic music continues] 1926 00:44:40,840 --> 00:44:44,110 [* 戏剧性的音乐继续] 1927 00:45:05,930 --> 00:45:08,340 - Hey. - [grunts] 1928 00:45:05,930 --> 00:45:08,340 - 嘿。 -[咕哝声] 1929 00:45:08,440 --> 00:45:11,740 Gosh, I, uh, thought you were one of the good ones. 1930 00:45:08,440 --> 00:45:11,740 天哪，我，呃，以为你是 其中一个好人。 1931 00:45:11,840 --> 00:45:15,080 But I, uh, guess you're just another loose cannon. 1932 00:45:11,840 --> 00:45:15,080 但我，呃，猜你只是 又一个不受控制的人。 1933 00:45:15,180 --> 00:45:17,480 - [Daisy growling] - I am not a loose cannon. 1934 00:45:15,180 --> 00:45:17,480 - [黛西咆哮] - 我不是一个不受控制的人。 1935 00:45:17,580 --> 00:45:18,850 Who are you? 1936 00:45:17,580 --> 00:45:18,850 你是谁？ 1937 00:45:18,950 --> 00:45:21,980 You are the nosiest cater waiter I've ever met! 1938 00:45:18,950 --> 00:45:21,980 你是最爱管闲事的 我见过的最棒的餐饮服务员！ 1939 00:45:22,080 --> 00:45:23,920 Just another, another guy, 1940 00:45:22,080 --> 00:45:23,920 又一个，又一个男人， 1941 00:45:24,020 --> 00:45:26,990 just, uh, concerned with protecting the innocent, same as you. 1942 00:45:24,020 --> 00:45:26,990 只是，呃，关心 保护无辜者， 和你一样。 1943 00:45:27,090 --> 00:45:29,120 This gator's not innocent. 1944 00:45:27,090 --> 00:45:29,120 这只鳄鱼并不无辜。 1945 00:45:29,220 --> 00:45:30,430 She killed a man. 1946 00:45:29,220 --> 00:45:30,430 她杀了一个人。 1947 00:45:31,090 --> 00:45:32,190 Bullshit. 1948 00:45:31,090 --> 00:45:32,190 废话。 1949 00:45:33,290 --> 00:45:34,600 Oh, but you know what wasn't bullshit, 1950 00:45:33,290 --> 00:45:34,600 哦，但是你知道 什么不是胡说八道， 1951 00:45:34,700 --> 00:45:37,100 uh, when you said that, uh, Gator Joe had 1952 00:45:34,700 --> 00:45:37,100 呃，当你说 呃，Gator Joe 有 1953 00:45:37,200 --> 00:45:39,500 to take that shit because of reptile laxative. 1954 00:45:37,200 --> 00:45:39,500 接受那个狗屎 因为爬行动物泻药。 1955 00:45:39,600 --> 00:45:41,270 Well, you knew that was true. 1956 00:45:39,600 --> 00:45:41,270 嗯，你知道 确实如此。 1957 00:45:42,170 --> 00:45:43,770 But the thing is, right, so Gator Joe, 1958 00:45:42,170 --> 00:45:43,770 但问题是， 对了，Gator Joe， 1959 00:45:43,870 --> 00:45:46,170 he knew that he was going to win that award. 1960 00:45:43,870 --> 00:45:46,170 他知道他是 将会赢得那个奖项。 1961 00:45:46,270 --> 00:45:48,840 So, I mean, why? 1962 00:45:46,270 --> 00:45:48,840 那么，我的意思是，为什么？ 1963 00:45:48,940 --> 00:45:51,410 Why on earth would he take industrial-strength 1964 00:45:48,940 --> 00:45:51,410 他究竟为什么要这么做 工业强度 1965 00:45:51,510 --> 00:45:54,920 reptile laxative before he knew he had to get on stage? 1966 00:45:51,510 --> 00:45:54,920 爬行动物泻药之前 他知道他必须上台吗？ 1967 00:45:55,880 --> 00:45:56,950 I didn't mean to hurt him. 1968 00:45:55,880 --> 00:45:56,950 我不是有意伤害他的。 1969 00:45:57,050 --> 00:45:59,920 I just wanted to embarrass him, you know? 1970 00:45:57,050 --> 00:45:59,920 我只是想要 让他难堪，你知道吗？ 1971 00:46:00,260 --> 00:46:02,320 Just embarrass him a little bit. 1972 00:46:00,260 --> 00:46:02,320 让他难堪 有一点点。 1973 00:46:02,720 --> 00:46:04,090 Wait, so, so what? 1974 00:46:02,720 --> 00:46:04,090 等等，那又怎样？ 1975 00:46:04,190 --> 00:46:06,860 So, you put the laxative in his Power Juice, 1976 00:46:04,190 --> 00:46:06,860 所以，你把泻药 在他的能量汁里， 1977 00:46:06,960 --> 00:46:10,000 and then, what, you just, you gave him too much? 1978 00:46:06,960 --> 00:46:10,000 然后，你只是 你给他太多了？ 1979 00:46:11,170 --> 00:46:12,830 Oh, I see, so you needed a fall guy 1980 00:46:11,170 --> 00:46:12,830 哦，我明白了，所以你 需要一个替罪羊 1981 00:46:12,930 --> 00:46:17,140 and, oh, so you gave Daisy a bunch of meth 1982 00:46:12,930 --> 00:46:17,140 哦，所以你给了 黛西一堆冰毒 1983 00:46:17,240 --> 00:46:18,570 hoping that she would just go to town on him. 1984 00:46:17,240 --> 00:46:18,570 希望她能 去镇上找他。 1985 00:46:18,670 --> 00:46:20,810 I got to say, I'm saying that in a rational tone of voice, 1986 00:46:18,670 --> 00:46:20,810 我必须说，我是说 用理性的语气， 1987 00:46:20,910 --> 00:46:22,640 but it is empirically insane. 1988 00:46:20,910 --> 00:46:22,640 但从经验上看，这是疯狂的。 1989 00:46:23,010 --> 00:46:25,850 Damn awards. You know, I used to be a good cop. 1990 00:46:23,010 --> 00:46:25,850 该死的奖项。你知道， 我曾经是一名好警察。 1991 00:46:25,950 --> 00:46:27,650 I used to be a really good cop. 1992 00:46:25,950 --> 00:46:27,650 我曾经 一名非常优秀的警察。 1993 00:46:27,750 --> 00:46:29,750 Okay, okay, easy. 1994 00:46:27,750 --> 00:46:29,750 好的，好的，很简单。 1995 00:46:29,850 --> 00:46:31,750 Fran, you still are, okay? 1996 00:46:29,850 --> 00:46:31,750 弗兰，你还是那样，好吗？ 1997 00:46:31,850 --> 00:46:34,220 Let's just go back and tell them the truth. 1998 00:46:31,850 --> 00:46:34,220 我们回去吧 并告诉他们真相。 1999 00:46:36,520 --> 00:46:37,760 I can't. 2000 00:46:36,520 --> 00:46:37,760 我不能。 2001 00:46:37,860 --> 00:46:40,930 No, no, I'm not going to throw it all away. 2002 00:46:37,860 --> 00:46:40,930 不，不，我不去 把一切都扔掉。 2003 00:46:41,030 --> 00:46:45,170 No. Not for some asshole with two goddamn catchphrases. 2004 00:46:41,030 --> 00:46:45,170 不，不适合某个混蛋 用两个该死的流行语。 2005 00:46:45,270 --> 00:46:47,470 - [* dramatic music playing] - [Daisy growls] 2006 00:46:45,270 --> 00:46:47,470 - [* 戏剧性的音乐播放] -[黛西咆哮] 2007 00:46:47,570 --> 00:46:48,940 [grunts] 2008 00:46:47,570 --> 00:46:48,940 [咕哝声] 2009 00:46:50,410 --> 00:46:51,410 [screaming] 2010 00:46:50,410 --> 00:46:51,410 [尖叫] 2011 00:46:51,510 --> 00:46:52,970 Stop, stop, wait, wait, wait, wait, don't. 2012 00:46:51,510 --> 00:46:52,970 停，停，等一下， 等等，等等，等等，不要。 2013 00:46:53,070 --> 00:46:54,010 No, this isn't who you are. 2014 00:46:53,070 --> 00:46:54,010 不，这不是 你是谁。 2015 00:46:54,110 --> 00:46:55,710 I see you, I know you. 2016 00:46:54,110 --> 00:46:55,710 我看见你，我认识你。 2017 00:46:55,810 --> 00:46:57,850 And if you look in her eyes, you'll see that. 2018 00:46:55,810 --> 00:46:57,850 如果你看着她的眼睛， 你会看到这一点。 2019 00:46:59,050 --> 00:47:02,050 [* mystical music playing] 2020 00:46:59,050 --> 00:47:02,050 [* 神秘音乐播放] 2021 00:47:05,190 --> 00:47:08,460 [throat singer chanting] 2022 00:47:05,190 --> 00:47:08,460 [喉音歌手吟唱] 2023 00:47:16,900 --> 00:47:18,930 [bell chimes] 2024 00:47:16,900 --> 00:47:18,930 [钟声] 2025 00:47:24,140 --> 00:47:26,270 Thank you, I, I needed to hear that. 2026 00:47:24,140 --> 00:47:26,270 谢谢你，我 我需要听到这个。 2027 00:47:26,680 --> 00:47:29,210 I'm going to confess it all and take what comes. 2028 00:47:26,680 --> 00:47:29,210 我要坦白一切 并接受随之而来的一切。 2029 00:47:29,310 --> 00:47:31,210 Well, I was talking to Daisy, 2030 00:47:29,310 --> 00:47:31,210 嗯，我和黛西谈话的时候， 2031 00:47:31,310 --> 00:47:33,920 but, uh, well, I'm glad it landed for you as well. 2032 00:47:31,310 --> 00:47:33,920 但是，嗯，我很高兴 它也为你降落了。 2033 00:47:34,020 --> 00:47:37,150 [* gentle music playing] 2034 00:47:34,020 --> 00:47:37,150 [* 轻柔的音乐播放] 2035 00:47:37,250 --> 00:47:39,150 [Fran] And there she goes. 2036 00:47:37,250 --> 00:47:39,150 [弗兰] 她就去了。 2037 00:47:39,250 --> 00:47:40,960 [Charlie] Back to the swamp. 2038 00:47:39,250 --> 00:47:40,960 [查理] 回到沼泽。 2039 00:47:41,060 --> 00:47:43,760 [water splashing] 2040 00:47:41,060 --> 00:47:43,760 [水花飞溅] 2041 00:47:43,860 --> 00:47:45,890 - Hey. - [flies buzzing] 2042 00:47:43,860 --> 00:47:45,890 - 嘿。 —[苍蝇嗡嗡叫] 2043 00:47:55,070 --> 00:48:01,040 Fran, that is the most Florida Man shit of all time. 2044 00:47:55,070 --> 00:48:01,040 弗兰，这是最 佛罗里达人有史以来最臭名昭著的狗屎。 2045 00:48:01,380 --> 00:48:04,310 No way I'm bringing that in front of a judge. 2046 00:48:01,380 --> 00:48:04,310 我绝对不会带那个 在法官面前。 2047 00:48:04,710 --> 00:48:07,050 Cousin Larry'd have a field day. 2048 00:48:04,710 --> 00:48:07,050 表哥拉里 尽情享受吧。 2049 00:48:08,020 --> 00:48:09,880 Chief, I murdered someone. 2050 00:48:08,020 --> 00:48:09,880 酋长，我杀了人。 2051 00:48:09,980 --> 00:48:12,950 No, Gator Joe was eaten 2052 00:48:09,980 --> 00:48:12,950 不，Gator Joe 被吃掉了 2053 00:48:13,050 --> 00:48:16,220 by his own gator, case closed. 2054 00:48:13,050 --> 00:48:16,220 被他自己的鳄鱼， 案件已结案。 2055 00:48:16,320 --> 00:48:19,430 And let's all get back to doing our jobs. 2056 00:48:16,320 --> 00:48:19,430 让我们都回去吧 做好我们的工作。 2057 00:48:21,360 --> 00:48:22,800 Then I resign. 2058 00:48:21,360 --> 00:48:22,800 那我就辞职。 2059 00:48:23,260 --> 00:48:25,630 I don't deserve to wear this badge. 2060 00:48:23,260 --> 00:48:25,630 我不配 佩戴此徽章。 2061 00:48:25,730 --> 00:48:27,540 Fran, come on. 2062 00:48:25,730 --> 00:48:27,540 弗兰，来吧。 2063 00:48:27,640 --> 00:48:29,570 You're one of the good ones. 2064 00:48:27,640 --> 00:48:29,570 你是一个 好的。 2065 00:48:29,670 --> 00:48:32,240 Your community needs you. 2066 00:48:29,670 --> 00:48:32,240 你的社区需要你。 2067 00:48:32,340 --> 00:48:34,510 I'll have to find another way to serve it. 2068 00:48:32,340 --> 00:48:34,510 我必须找到 另一种服务方式。 2069 00:48:36,140 --> 00:48:39,350 ♪ Just movin', movin' along ♪ 2070 00:48:36,140 --> 00:48:39,350 ♪ 只是动一下， 继续前进♪ 2071 00:48:40,080 --> 00:48:43,020 ♪ Just movin', movin' along ♪ 2072 00:48:40,080 --> 00:48:43,020 ♪ 只是动一下， 继续前进♪ 2073 00:48:43,120 --> 00:48:45,550 ♪ Well, I'm chasing the blues ♪ 2074 00:48:43,120 --> 00:48:45,550 ♪ 好吧，我正在追逐忧郁 ♪ 2075 00:48:45,650 --> 00:48:47,520 ♪ Right out of my mind ♪ 2076 00:48:45,650 --> 00:48:47,520 ♪ 我完全忘记了 ♪ 2077 00:48:47,620 --> 00:48:50,190 ♪ I'm leaving my cares and my worries... ♪ 2078 00:48:47,620 --> 00:48:50,190 ♪ 我要抛开一切烦恼 还有我的担忧……♪ 2079 00:48:50,290 --> 00:48:51,660 You're doing great, Fran. 2080 00:48:50,290 --> 00:48:51,660 你做得很好，弗兰。 2081 00:48:51,760 --> 00:48:53,960 Keep this up, you could win volunteer of the month. 2082 00:48:51,760 --> 00:48:53,960 坚持下去，你就能赢 本月志愿者。 2083 00:48:54,060 --> 00:48:58,100 - ♪ I'm leavin' town today ♪ - ♪ Just movin' ♪ 2084 00:48:54,060 --> 00:48:58,100 - ♪ 我今天要离开小镇 ♪ - ♪ 动起来 ♪ 2085 00:48:58,200 --> 00:49:00,670 ♪ Movin' along, my lonesome... ♪ 2086 00:48:58,200 --> 00:49:00,670 ♪ 继续前行， 我的孤独……♪ 2087 00:49:00,770 --> 00:49:02,870 [Good Buddy] [over radio] Okay, okay. Pretty crazy, man. 2088 00:49:00,770 --> 00:49:02,870 [好伙伴] [通过无线电] 好吧好吧。真是疯了，哥们。 2089 00:49:02,970 --> 00:49:05,540 I'm getting the sense that this is par for the course with you. 2090 00:49:02,970 --> 00:49:05,540 我感觉这 对你来说这是理所当然的。 2091 00:49:05,640 --> 00:49:07,310 Mm. Well, you know me. 2092 00:49:05,640 --> 00:49:07,310 嗯，你了解我。 2093 00:49:07,410 --> 00:49:09,810 Stick with me and you'll never want for the crazy. 2094 00:49:07,410 --> 00:49:09,810 跟着我，你就会 永远不要想要疯狂。 2095 00:49:09,910 --> 00:49:11,680 [Good Buddy] So, what's up next? 2096 00:49:09,910 --> 00:49:11,680 [好朋友] 那么，接下来会发生什么？ 2097 00:49:11,980 --> 00:49:15,580 Ah, well, uh, whatever's next, I guess. 2098 00:49:11,980 --> 00:49:15,580 啊，嗯，呃， 我想，无论接下来会发生什么。 2099 00:49:15,680 --> 00:49:17,150 Uh... 2100 00:49:15,680 --> 00:49:17,150 呃… 2101 00:49:17,250 --> 00:49:18,550 Shit, man, I don't know. 2102 00:49:17,250 --> 00:49:18,550 妈的，伙计，我不知道。 2103 00:49:18,650 --> 00:49:19,650 Maybe the next exit 2104 00:49:18,650 --> 00:49:19,650 或许下一个出口 2105 00:49:19,750 --> 00:49:21,760 and I'll finally find my place in the world. 2106 00:49:19,750 --> 00:49:21,760 我最终会找到 我在世界上的位置。 2107 00:49:21,860 --> 00:49:26,430 But, hey, thanks to you and a prehistoric reptile, 2108 00:49:21,860 --> 00:49:26,430 但是，嘿，谢谢你 和史前爬行动物， 2109 00:49:26,530 --> 00:49:30,470 ah, at least maybe, maybe I'm figuring out 2110 00:49:26,530 --> 00:49:30,470 啊，至少也许， 也许我正在弄清楚 2111 00:49:30,570 --> 00:49:33,130 how to finally start enjoying this journey, you know? 2112 00:49:30,570 --> 00:49:33,130 如何开始享受 这次旅程，你知道吗？ 2113 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 Over and out, Good Buddy. 2114 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 完毕，好哥们。 2115 00:49:35,300 --> 00:49:38,070 ♪ Like the sun and the moon and the stars above ♪ 2116 00:49:35,300 --> 00:49:38,070 ♪ 就像太阳和月亮 还有头顶的星星♪ 2117 00:49:38,170 --> 00:49:39,810 [Daisy growling] 2118 00:49:38,170 --> 00:49:39,810 [黛西咆哮] 2119 00:49:39,910 --> 00:49:43,350 ♪ We're gonna be one of a kind ♪ 2120 00:49:39,910 --> 00:49:43,350 ♪ 我们会 独一无二♪ 2121 00:49:43,450 --> 00:49:45,180 Hey. Hey! 2122 00:49:43,450 --> 00:49:45,180 嘿。嘿！ 2123 00:49:45,280 --> 00:49:48,120 Daisy, it's me from the FlopaCopas. 2124 00:49:45,280 --> 00:49:48,120 黛西，是我 来自 FlopaCopas。 2125 00:49:48,220 --> 00:49:49,580 Comin' right this way. 2126 00:49:48,220 --> 00:49:49,580 就这边过来。 2127 00:49:49,680 --> 00:49:52,120 ♪ I'll find a new love wherever I'll be ♪ 2128 00:49:49,680 --> 00:49:52,120 ♪ 我会找到新的爱情 无论我身在何处♪ 2129 00:49:52,220 --> 00:49:54,420 Taste of human blood. 2130 00:49:52,220 --> 00:49:54,420 人血的味道。 2131 00:49:55,220 --> 00:49:56,930 Hi. Uh, that's crazy. 2132 00:49:55,220 --> 00:49:56,930 嗨。呃，太疯狂了。 2133 00:49:57,030 --> 00:49:59,490 I got this, um, I have a conference call. 2134 00:49:57,030 --> 00:49:59,490 我明白了，嗯，我有 电话会议。 2135 00:49:59,590 --> 00:50:01,160 - I'm going to be on my way... - [car engine starts] 2136 00:49:59,590 --> 00:50:01,160 - 我要走了…… —[汽车引擎启动] 2137 00:50:01,260 --> 00:50:02,360 ...but it was great to see you. 2138 00:50:01,260 --> 00:50:02,360 ...但见到你真是太好了。 2139 00:50:02,460 --> 00:50:05,600 Boy, did we go on a little adventure, huh, Daisy? 2140 00:50:02,460 --> 00:50:05,600 男孩，我们继续 一次小小的冒险， 嗯，黛西？ 2141 00:50:05,700 --> 00:50:08,740 [car engine roaring] 2142 00:50:05,700 --> 00:50:08,740 [汽车引擎轰鸣] 2143 00:50:09,570 --> 00:50:11,440 [water splashing] 2144 00:50:09,570 --> 00:50:11,440 [水花飞溅] 2145 00:50:11,540 --> 00:50:15,140 ♪ Just movin', movin' along ♪ 2146 00:50:11,540 --> 00:50:15,140 ♪ 继续前行 ♪ 2147 00:50:17,250 --> 00:50:19,050 Some sad news, fam, 2148 00:50:17,250 --> 00:50:19,050 一些悲伤的消息，家人， 2149 00:50:19,980 --> 00:50:23,750 our lovely fiancée has flown the coop. 2150 00:50:19,980 --> 00:50:23,750 我们可爱的未婚妻 已经离职。 2151 00:50:25,090 --> 00:50:26,490 Shannon is gone. 2152 00:50:25,090 --> 00:50:26,490 香农已经走了。 2153 00:50:27,620 --> 00:50:29,760 She gave me a choice, 2154 00:50:27,620 --> 00:50:29,760 她给了我一个选择， 2155 00:50:29,860 --> 00:50:32,060 her or Daisy. 2156 00:50:29,860 --> 00:50:32,060 她或黛西。 2157 00:50:32,960 --> 00:50:35,330 [Daisy snarling] 2158 00:50:32,960 --> 00:50:35,330 [黛西咆哮] 2159 00:50:35,430 --> 00:50:37,670 How could I ever leave my soulmate? 2160 00:50:35,430 --> 00:50:37,670 我怎能离开 我的灵魂伴侣？ 2161 00:50:39,500 --> 00:50:41,700 [Daisy growling] 2162 00:50:39,500 --> 00:50:41,700 [黛西咆哮] 2163 00:50:41,800 --> 00:50:43,770 I love you too, Daisy. 2164 00:50:41,800 --> 00:50:43,770 我也爱你，黛西。 2165 00:50:43,870 --> 00:50:46,910 Life was so much simpler back then. 2166 00:50:43,870 --> 00:50:46,910 生活如此丰富 那时候比较简单。 2167 00:50:47,010 --> 00:50:49,840 You were just a cute baby gator. 2168 00:50:47,010 --> 00:50:49,840 你只是 一只可爱的小鳄鱼。 2169 00:50:49,940 --> 00:50:52,650 And I was just a cute traffic cop. 2170 00:50:49,940 --> 00:50:52,650 我只是 一位可爱的交通警察。 2171 00:50:53,920 --> 00:50:55,750 No pressure, 2172 00:50:53,920 --> 00:50:55,750 没有压力， 2173 00:50:55,850 --> 00:50:57,920 no worries, 2174 00:50:55,850 --> 00:50:57,920 不用担心， 2175 00:50:58,020 --> 00:51:00,890 no six-figure endorsement deals. 2176 00:50:58,020 --> 00:51:00,890 没有六位数 代言协议。 2177 00:51:00,990 --> 00:51:02,390 [Daisy hissing] 2178 00:51:00,990 --> 00:51:02,390 [黛西发出嘶嘶声] 2179 00:51:02,490 --> 00:51:04,590 It's just me and you, Daisy. 2180 00:51:02,490 --> 00:51:04,590 只有我 还有你，黛西。 2181 00:51:05,360 --> 00:51:07,130 Eating bucket fulls of mice 2182 00:51:05,360 --> 00:51:07,130 吃得饱饱的 老鼠 2183 00:51:07,230 --> 00:51:10,770 and helping old ladies and children cross the street. 2184 00:51:07,230 --> 00:51:10,770 并帮助老太太 和孩子们过马路。 2185 00:51:12,930 --> 00:51:14,270 Me and you. 2186 00:51:12,930 --> 00:51:14,270 我和你。 2187 00:51:14,870 --> 00:51:16,400 Gator done! 2188 00:51:14,870 --> 00:51:16,400 鳄鱼完成了！ 2189 00:51:16,500 --> 00:51:19,770 - [* music fades out] - ♪ Yay-ee... ♪ 2190 00:51:16,500 --> 00:51:19,770 — [* 音乐淡出] - ♪ 耶…… ♪