1 00:00:00,970 --> 00:00:02,210 (screaming) 2 00:00:00,970 --> 00:00:02,210 （尖叫） 3 00:00:02,300 --> 00:00:04,270 Previously on Criminal Minds: Evolution... 4 00:00:02,300 --> 00:00:04,270 之前 犯罪心理：进化... 5 00:00:02,300 --> 00:00:04,270 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 6 00:00:04,370 --> 00:00:05,940 PRENTISS: Any update? 7 00:00:04,370 --> 00:00:05,940 普伦蒂斯: 有更新嗎？ 8 00:00:06,040 --> 00:00:07,440 GARCIA: This is what he was like when they brought him in. 9 00:00:06,040 --> 00:00:07,440 加西亚： 这就是他的样子 当他们把他带进来的时候。 10 00:00:07,540 --> 00:00:08,840 He could wake up tomorrow or never again. 11 00:00:07,540 --> 00:00:08,840 他可能明天就醒来 或不再发生。 12 00:00:08,980 --> 00:00:11,750 GREEN: I've given HR my résumé. 13 00:00:08,980 --> 00:00:11,750 绿色的： 我已经把我的简历交给了HR。 14 00:00:08,980 --> 00:00:11,750 本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享 15 00:00:11,850 --> 00:00:13,490 - I got my field assignment. - (chuckling): Hey. 16 00:00:11,850 --> 00:00:13,490 - 我得到了我的实地任务。 -（轻笑）：嘿。 17 00:00:13,580 --> 00:00:15,350 Mobile, Alabama. 18 00:00:13,580 --> 00:00:15,350 阿拉巴马州莫比尔。 19 00:00:15,450 --> 00:00:18,520 PRENTISS: Our drowning unsub, he uploaded the videos 20 00:00:15,450 --> 00:00:18,520 普伦蒂斯: 我们溺水的嫌疑人， 他上传了视频 21 00:00:18,620 --> 00:00:21,360 of all of the victims he drowned to a private VPN cloud, 22 00:00:18,620 --> 00:00:21,360 他溺毙的所有受害者 到私有 VPN 云， 23 00:00:21,490 --> 00:00:24,490 and he used some of the same technology 24 00:00:21,490 --> 00:00:24,490 他用 一些相同的技术 25 00:00:24,590 --> 00:00:26,660 that Voit used to build his network. 26 00:00:24,590 --> 00:00:26,660 Voit 使用的 建立他的网络。 27 00:00:26,660 --> 00:00:28,800 There are a lot of other explanations 28 00:00:26,660 --> 00:00:28,800 有很多 其他解释 29 00:00:28,800 --> 00:00:31,900 before we can assume that Voit's a part of this somehow. 30 00:00:28,800 --> 00:00:31,900 在我们假设 Voit 的 以某种方式成为其中的一部分。 31 00:00:32,000 --> 00:00:35,670 JJ: You ever gonna tell me what Voit whispered to you? 32 00:00:32,000 --> 00:00:35,670 JJ： 你会告诉我吗 Voit 对你悄悄说了什么？ 33 00:00:35,770 --> 00:00:39,570 It was a website on the dark net involving the team. 34 00:00:35,770 --> 00:00:39,570 这是一个暗网上的网站 让团队参与进来。 35 00:00:39,710 --> 00:00:40,980 BAU-Gate? 36 00:00:39,710 --> 00:00:40,980 BAU 门？ 37 00:00:40,970 --> 00:00:42,870 It's not pictures of other agents. 38 00:00:40,970 --> 00:00:42,870 这不是图片 其他代理。 39 00:00:42,980 --> 00:00:44,420 It's pictures of you. 40 00:00:42,980 --> 00:00:44,420 这是你的照片。 41 00:00:44,550 --> 00:00:46,990 They made you the focal point of their porn. 42 00:00:44,550 --> 00:00:46,990 他们让你成为焦点 他们的色情作品。 43 00:00:47,080 --> 00:00:49,220 Whatever city Sicarius finds himself, 44 00:00:47,080 --> 00:00:49,220 无论哪个城市 刺客发现自己， 45 00:00:49,350 --> 00:00:51,690 Second Street is his preferred hunting ground. 46 00:00:49,350 --> 00:00:51,690 第二街是 他喜欢的狩猎场。 47 00:00:51,790 --> 00:00:54,660 Where he hunts is rooted in something 48 00:00:51,790 --> 00:00:54,660 他在哪里狩猎 根植于某事 49 00:00:54,660 --> 00:00:57,630 that's deeply personal to him. 50 00:00:54,660 --> 00:00:57,630 这对他来说非常私人。 51 00:01:01,360 --> 00:01:05,130 - (alarm wailing) - (gasping) 52 00:01:01,360 --> 00:01:05,130 —（警报声） -（喘气） 53 00:01:06,570 --> 00:01:08,270 ("To Believe" by The Cinematic Orchestra playing) 54 00:01:06,570 --> 00:01:08,270 （《相信》 电影管弦乐队演奏） 55 00:01:08,370 --> 00:01:12,110 ♪ And when it all aligns ♪ 56 00:01:08,370 --> 00:01:12,110 ♪ 当一切都对齐时 ♪ 57 00:01:12,210 --> 00:01:13,550 ♪ Up ♪ 58 00:01:12,210 --> 00:01:13,550 ♪ 向上 ♪ 59 00:01:13,640 --> 00:01:18,950 ♪ Silent, what you're reading from ♪ 60 00:01:13,640 --> 00:01:18,950 ♪ 静默， 你正在读什么♪ 61 00:01:19,880 --> 00:01:24,520 ♪ And when our worlds collide ♪ 62 00:01:19,880 --> 00:01:24,520 ♪ 当我们的世界碰撞 ♪ 63 00:01:25,450 --> 00:01:29,750 ♪ Eyes remember every light ♪ 64 00:01:25,450 --> 00:01:29,750 ♪ 眼睛记住每一道光 ♪ 65 00:01:31,290 --> 00:01:33,360 ♪ Tell the world ♪ 66 00:01:31,290 --> 00:01:33,360 ♪ 告诉世界 ♪ 67 00:01:33,460 --> 00:01:40,270 ♪ That saw you head for hell ♪ 68 00:01:33,460 --> 00:01:40,270 ♪ 看着你走向地狱 ♪ 69 00:01:40,400 --> 00:01:44,600 ♪ I can be something ♪ 70 00:01:40,400 --> 00:01:44,600 ♪ 我可以有所成就 ♪ 71 00:01:44,710 --> 00:01:49,680 ♪ You believe in ♪ 72 00:01:44,710 --> 00:01:49,680 ♪ 你相信 ♪ 73 00:01:51,180 --> 00:01:53,780 ♪ You're here ♪ 74 00:01:51,180 --> 00:01:53,780 ♪ 你在这里 ♪ 75 00:01:53,880 --> 00:01:57,650 ♪ Makin' a shadow ♪ 76 00:01:53,880 --> 00:01:57,650 ♪ 制造阴影 ♪ 77 00:01:59,520 --> 00:02:03,460 ♪ Stay in the middle ground ♪ 78 00:01:59,520 --> 00:02:03,460 ♪ 保持中立 ♪ 79 00:02:03,560 --> 00:02:05,900 ♪ You found, you found ♪ 80 00:02:03,560 --> 00:02:05,900 ♪ 你找到了，你找到了 ♪ 81 00:02:05,890 --> 00:02:09,830 ♪ You found. ♪ 82 00:02:05,890 --> 00:02:09,830 ♪ 你找到了。♪ 83 00:02:09,930 --> 00:02:11,770 (laughter) 84 00:02:09,930 --> 00:02:11,770 （笑声） 85 00:02:11,870 --> 00:02:14,210 - That... - Oh. 86 00:02:11,870 --> 00:02:14,210 - 那... - 哦。 87 00:02:14,300 --> 00:02:16,540 - That was something. - Ooh. 88 00:02:14,300 --> 00:02:16,540 - 那是某种东西。 -哦。 89 00:02:16,640 --> 00:02:21,510 - Eh? - Yeah. Yes, it was. 90 00:02:16,640 --> 00:02:21,510 - 嗯？ - 是的，确实如此。 91 00:02:25,650 --> 00:02:27,690 You are something. 92 00:02:25,650 --> 00:02:27,690 你真了不起。 93 00:02:39,960 --> 00:02:42,330 You shouldn't let this rush of endorphins fool you. 94 00:02:39,960 --> 00:02:42,330 你不应该让这种匆忙 内啡肽欺骗了你。 95 00:02:42,430 --> 00:02:44,670 I mean, chances are, in six months 96 00:02:42,430 --> 00:02:44,670 我的意思是，很有可能， 六个月内 97 00:02:44,770 --> 00:02:47,510 this whole honeymoon thing is gonna wane. 98 00:02:44,770 --> 00:02:47,510 蜜月旅行 将会衰落。 99 00:02:47,600 --> 00:02:48,900 Okay. 100 00:02:47,600 --> 00:02:48,900 好的。 101 00:02:49,000 --> 00:02:51,540 Well, they say romance is dead. Okay. (laughs) 102 00:02:49,000 --> 00:02:51,540 嗯，他们说浪漫 死了。好吧。（笑） 103 00:02:51,640 --> 00:02:54,440 Okay, um, I mean, it sounded funnier in my head, I agree. 104 00:02:51,640 --> 00:02:54,440 好吧，嗯，我的意思是，听起来 我觉得这更有趣，我同意。 105 00:02:54,440 --> 00:02:57,110 Oh, great. You know what? No need to explain. 106 00:02:54,440 --> 00:02:57,110 哦，太好了。你知道吗？ 无需解释。 107 00:02:57,210 --> 00:02:58,580 I-I know all your tricks. 108 00:02:57,210 --> 00:02:58,580 我知道你所有的诡计。 109 00:02:58,680 --> 00:03:02,050 (scoffs) I do not have "tricks." 110 00:02:58,680 --> 00:03:02,050 （嘲笑）我没有什么“花招”。 111 00:03:03,180 --> 00:03:05,050 Denial is not just a river in Egypt. 112 00:03:03,180 --> 00:03:05,050 否认不是 只是埃及的一条河流。 113 00:03:05,190 --> 00:03:07,990 Oh, my God, I cannot believe you just said that. 114 00:03:05,190 --> 00:03:07,990 哦天啊我简直不敢相信 你刚才这么说。 115 00:03:07,990 --> 00:03:09,230 That-- That was special. 116 00:03:07,990 --> 00:03:09,230 那——那很特别。 117 00:03:09,320 --> 00:03:10,990 Okay, okay, all right. Never mind. 118 00:03:09,320 --> 00:03:10,990 好的，好的，好的。 没关系。 119 00:03:11,090 --> 00:03:14,560 I-- The big picture that you need to appreciate here 120 00:03:11,090 --> 00:03:14,560 我——大局 你需要欣赏这里 121 00:03:14,700 --> 00:03:17,940 is that in the months since we moved into this place... 122 00:03:14,700 --> 00:03:17,940 是自那以后的几个月里 我们搬到了这个地方…… 123 00:03:18,030 --> 00:03:19,670 Mm-hmm. 124 00:03:18,030 --> 00:03:19,670 嗯哼。 125 00:03:19,670 --> 00:03:21,670 ...I've become a bit of a profiler, myself. 126 00:03:19,670 --> 00:03:21,670 ...我变得有点 我自己就是一名分析师。 127 00:03:21,770 --> 00:03:24,040 - Oh. - A-At least... 128 00:03:21,770 --> 00:03:24,040 - 哦。 — 至少…… 129 00:03:24,140 --> 00:03:26,910 - when it comes to one Tara Lewis. - Mm-hmm. 130 00:03:24,140 --> 00:03:26,910 - 当谈到 - 嗯哼。 给塔拉·刘易斯（Tara Lewis）。 131 00:03:27,910 --> 00:03:30,680 I cannot wait to hear. 132 00:03:27,910 --> 00:03:30,680 我迫不及待地想听。 133 00:03:30,680 --> 00:03:32,310 I have studied 134 00:03:30,680 --> 00:03:32,310 我研究过 135 00:03:32,310 --> 00:03:34,380 all of your passive-aggressive sleights of hand 136 00:03:32,310 --> 00:03:34,380 你所有的消极攻击性 手法技巧 137 00:03:34,520 --> 00:03:38,460 employed to protect yourself against getting too close. 138 00:03:34,520 --> 00:03:38,460 用来保护自己 防止靠得太近。 139 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 Uh... 140 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 呃… 141 00:03:42,860 --> 00:03:46,330 I, um, I think we're pretty close right now. 142 00:03:42,860 --> 00:03:46,330 我，嗯，我想我们 现在非常接近了。 143 00:03:46,330 --> 00:03:49,100 - All right, physically, but-- - Ah. 144 00:03:46,330 --> 00:03:49,100 - 好吧，身体上是这样，但是—— -啊。 145 00:03:49,200 --> 00:03:51,340 Nah, uh, that's the easy part. 146 00:03:49,200 --> 00:03:51,340 不，呃，这是最简单的部分。 147 00:03:55,300 --> 00:03:59,100 Being open, being vulnerable with one another... 148 00:03:55,300 --> 00:03:59,100 保持开放，保持脆弱 彼此…… 149 00:03:59,910 --> 00:04:03,350 ...that's where your instincts are still defaulting to, uh, 150 00:03:59,910 --> 00:04:03,350 ……这就是你的本能 仍然默认，呃， 151 00:04:03,440 --> 00:04:05,980 "You can't fire me because I quit." 152 00:04:03,440 --> 00:04:05,980 “你不能解雇我 因为我辞职了。” 153 00:04:07,780 --> 00:04:09,480 (sharp exhale) 154 00:04:07,780 --> 00:04:09,480 （急促呼气） 155 00:04:09,580 --> 00:04:11,210 Tell me-- Tell me I'm wrong. 156 00:04:09,580 --> 00:04:11,210 告诉我——告诉我我错了。 157 00:04:11,220 --> 00:04:12,820 You're wrong. 158 00:04:11,220 --> 00:04:12,820 你错了。 159 00:04:13,790 --> 00:04:16,230 - You're wrong. - Ah. 160 00:04:13,790 --> 00:04:16,230 - 你错了。 -啊。 161 00:04:16,960 --> 00:04:19,130 I'm not going anywhere. 162 00:04:16,960 --> 00:04:19,130 我哪儿也不去。 163 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 (phone buzzes) 164 00:04:25,470 --> 00:04:27,270 （电话嗡嗡响） 165 00:04:28,300 --> 00:04:29,800 - (phone chimes) - Except to check my phone. - Yeah. 166 00:04:28,300 --> 00:04:29,800 —（电话铃声） - 除了检查我的手机。 - 是的。 167 00:04:29,940 --> 00:04:31,170 - Yep. Yep. Fair. - Just right now. Yep. 168 00:04:29,940 --> 00:04:31,170 - 是的。是的。公平。 - 就是现在。是的。 169 00:04:31,270 --> 00:04:34,140 Mm-hmm. Yep. Yeah, absolutely. 170 00:04:31,270 --> 00:04:34,140 嗯嗯。是的。是的，绝对的。 171 00:04:35,140 --> 00:04:36,380 Mm. 172 00:04:35,140 --> 00:04:36,380 毫米。 173 00:04:37,610 --> 00:04:39,680 (sighs) 174 00:04:37,610 --> 00:04:39,680 （叹气） 175 00:04:40,950 --> 00:04:44,690 Oh, son of a bitch. Did you get this? 176 00:04:40,950 --> 00:04:44,690 噢，混蛋。 你收到这个了吗？ 177 00:04:49,790 --> 00:04:51,220 Fuck... 178 00:04:49,790 --> 00:04:51,220 他妈的... 179 00:04:51,330 --> 00:04:53,700 (sighs) Honestly, I don't know what I was thinking. 180 00:04:51,330 --> 00:04:53,700 （叹气）说实话，我不知道 我在想什么。 181 00:04:53,790 --> 00:04:54,960 Well, you've been kind of trying 182 00:04:53,790 --> 00:04:54,960 嗯，你一直在尝试 183 00:04:55,100 --> 00:04:56,500 to save the world and whatnot, so... 184 00:04:55,100 --> 00:04:56,500 拯救世界 诸如此类，所以…… 185 00:04:56,600 --> 00:04:59,170 Will and I thought we had all this time to prepare 186 00:04:56,600 --> 00:04:59,170 威尔和我以为我们已经 所有这些准备 187 00:04:59,300 --> 00:05:04,140 for Michael's birthday, but it is coming up, this weekend. 188 00:04:59,300 --> 00:05:04,140 为了迈克尔的生日，但是 它即将到来，这个周末。 189 00:05:04,240 --> 00:05:06,410 Will's on a case, and... (chuckles) 190 00:05:04,240 --> 00:05:06,410 威尔正在办案，而且…… （轻笑） 191 00:05:06,510 --> 00:05:09,610 ...I am realizing that I am... (pops lips) 192 00:05:06,510 --> 00:05:09,610 ...我意识到 我就是……（撅起嘴） 193 00:05:09,610 --> 00:05:11,550 ...totally ill-equipped. 194 00:05:09,610 --> 00:05:11,550 ...装备完全不足。 195 00:05:11,650 --> 00:05:12,990 Yeah, yeah, hi, remember me? 196 00:05:11,650 --> 00:05:12,990 是啊，是啊，你好，还记得我吗？ 197 00:05:13,080 --> 00:05:14,610 I'm your friend and I really like helping. 198 00:05:13,080 --> 00:05:14,610 我是你的朋友 我真的很喜欢帮助别人。 199 00:05:14,620 --> 00:05:16,320 Yeah, but it's not like you're not busy, too. 200 00:05:14,620 --> 00:05:16,320 是的，但这并不像 你也不忙。 201 00:05:16,420 --> 00:05:18,660 Well, I know that, but, you know, 202 00:05:16,420 --> 00:05:18,660 嗯，我知道， 但是，你知道， 203 00:05:18,750 --> 00:05:20,420 when it comes to things like, I don't know, 204 00:05:18,750 --> 00:05:20,420 当谈到这样的事情时， 我不知道， 205 00:05:20,520 --> 00:05:23,160 making a basketball-shaped birthday cake-- (gasps) 206 00:05:20,520 --> 00:05:23,160 制作一个篮球形状的 生日蛋糕——（喘气） 207 00:05:23,290 --> 00:05:26,890 or an Imperial Dreadnaught- shaped birthday cake-- 208 00:05:23,290 --> 00:05:26,890 或帝国无畏舰 形生日蛋糕—— 209 00:05:26,990 --> 00:05:28,630 I am nothing if not the supreme mistress 210 00:05:26,990 --> 00:05:28,630 如果不是，我就什么也不是 至尊情妇 211 00:05:28,730 --> 00:05:31,030 of all things multitask. 212 00:05:28,730 --> 00:05:31,030 所有多任务的事情。 213 00:05:31,160 --> 00:05:32,460 (JJ moans) 214 00:05:31,160 --> 00:05:32,460 （JJ 呻吟） 215 00:05:32,570 --> 00:05:35,540 Mistress Penelope Grace, 216 00:05:32,570 --> 00:05:35,540 佩内洛普·格雷斯女士， 217 00:05:35,670 --> 00:05:39,170 the LaMontagne-Jareau family thanks you for your service. 218 00:05:35,670 --> 00:05:39,170 LaMontagne-Jareau家族 感谢您的服务。 219 00:05:39,270 --> 00:05:41,040 Well, I will take that. 220 00:05:39,270 --> 00:05:41,040 好吧，我接受。 221 00:05:41,140 --> 00:05:42,540 Now what's the situation with the party planning? 222 00:05:41,140 --> 00:05:42,540 现在情况怎么样 派对策划？ 223 00:05:42,680 --> 00:05:44,520 - How can I participate and-- - (chimes) 224 00:05:42,680 --> 00:05:44,520 - 我如何参与？ - （钟声） 225 00:05:44,650 --> 00:05:46,220 - Oh, it's gonna be cute-- - (phone chimes) 226 00:05:44,650 --> 00:05:46,220 - 哦，这会很可爱—— —（电话铃声） 227 00:05:46,350 --> 00:05:47,180 Oh, hang on. 228 00:05:46,350 --> 00:05:47,180 噢，等一下。 229 00:05:47,310 --> 00:05:49,880 Our duty calls. 230 00:05:47,310 --> 00:05:49,880 我们的职责是。 231 00:05:52,850 --> 00:05:54,850 Are you fucking kidding? 232 00:05:52,850 --> 00:05:54,850 你他妈在开玩笑吧？ 233 00:05:54,960 --> 00:05:56,560 (knocking at door) 234 00:05:54,960 --> 00:05:56,560 （敲门声） 235 00:05:56,690 --> 00:05:58,360 Hey. I just got off the phone 236 00:05:56,690 --> 00:05:58,360 嘿，我刚打完电话 237 00:05:58,460 --> 00:06:00,630 with the field office in Albuquerque. 238 00:05:58,460 --> 00:06:00,630 与外地办事处 在阿尔伯克基。 239 00:06:00,730 --> 00:06:01,860 Albuquerque? 240 00:06:00,730 --> 00:06:01,860 阿尔伯克基？ 241 00:06:01,960 --> 00:06:03,500 Vincent Orlov practiced out there 242 00:06:01,960 --> 00:06:03,500 文森特·奥尔洛夫 在那里练习 243 00:06:03,600 --> 00:06:04,970 before he became Voit's lawyer. 244 00:06:03,600 --> 00:06:04,970 之后他成为了 Voit 的律师。 245 00:06:05,070 --> 00:06:07,340 And Albuquerque just found a connection 246 00:06:05,070 --> 00:06:07,340 和阿尔伯克基 刚刚找到连接 247 00:06:07,330 --> 00:06:10,500 between Orlov and one of Elias Voit's attackers. 248 00:06:07,330 --> 00:06:10,500 奥尔洛夫和 Elias Voit 的攻击者。 249 00:06:10,600 --> 00:06:12,370 Some guy named Francis Howard. 250 00:06:10,600 --> 00:06:12,370 一个叫弗朗西斯·霍华德的人。 251 00:06:12,470 --> 00:06:13,870 Turns out, Orlov once represented 252 00:06:12,470 --> 00:06:13,870 事实证明， 奥尔洛夫曾经代表 253 00:06:13,970 --> 00:06:16,710 Howard's uncle, Gino, in a narcotics case. 254 00:06:13,970 --> 00:06:16,710 霍华德的叔叔吉诺 在一宗毒品案件中。 255 00:06:16,810 --> 00:06:18,880 And so, yesterday, when they knocked on Gino's door... 256 00:06:16,810 --> 00:06:18,880 所以，昨天，当他们 敲了吉诺的门…… 257 00:06:18,980 --> 00:06:21,880 He confessed that Orlov reached out with a cash offer 258 00:06:18,980 --> 00:06:21,880 他承认，奥尔洛夫 提出现金报价 259 00:06:21,980 --> 00:06:26,120 for his family if his nephew whacked Voit. 260 00:06:21,980 --> 00:06:26,120 为了他的家人 如果他的侄子打了沃伊特。 261 00:06:26,220 --> 00:06:27,220 Not exactly a huge surprise, right? 262 00:06:26,220 --> 00:06:27,220 不完全是 一个巨大的惊喜，对吧？ 263 00:06:27,320 --> 00:06:28,520 I mean, why wouldn't Orlov 264 00:06:27,320 --> 00:06:28,520 我的意思是，为什么 Orlov 不 265 00:06:28,620 --> 00:06:30,560 want to pay to be free of Voit's debt? 266 00:06:28,620 --> 00:06:30,560 想要付费才能免费 Voit 的债务？ 267 00:06:30,660 --> 00:06:31,990 Yeah, but this is huge. 268 00:06:30,660 --> 00:06:31,990 是的，但是这很重要。 269 00:06:32,090 --> 00:06:34,690 This gets us an arrest warrant for Orlov. 270 00:06:32,090 --> 00:06:34,690 这让我们 对奥尔洛夫的逮捕令。 271 00:06:34,800 --> 00:06:37,400 And a search warrant for his computers and communications, 272 00:06:34,800 --> 00:06:37,400 以及对他的搜查令 计算机和通信， 273 00:06:37,500 --> 00:06:38,870 which should help you track down what's left 274 00:06:37,500 --> 00:06:38,870 这应该对你有帮助 追踪剩下的东西 275 00:06:38,970 --> 00:06:40,440 of Voit's serial killer network. 276 00:06:38,970 --> 00:06:40,440 Voit 的连环杀手网络。 277 00:06:40,530 --> 00:06:43,530 Uh, "help me"? We're a team. 278 00:06:40,530 --> 00:06:43,530 呃，“帮我”？我们是一个团队。 279 00:06:43,540 --> 00:06:45,780 (phone buzzes) 280 00:06:43,540 --> 00:06:45,780 （电话嗡嗡响） 281 00:06:50,780 --> 00:06:52,680 What's wrong? 282 00:06:50,780 --> 00:06:52,680 怎么了？ 283 00:06:52,780 --> 00:06:54,920 (sets down phone) 284 00:06:52,780 --> 00:06:54,920 （放下电话） 285 00:06:57,890 --> 00:07:01,730 MAN (over P.A. system): Dr. Scott, please report to OR One. 286 00:06:57,890 --> 00:07:01,730 城域网 (通过公共广播系统)： 斯科特博士，请报告 至 OR One。 287 00:07:01,820 --> 00:07:05,290 Dr. Scott to OR One, please. 288 00:07:01,820 --> 00:07:05,290 请斯科特医生到手术室一号。 289 00:07:09,760 --> 00:07:12,200 Can you believe this shit? 290 00:07:09,760 --> 00:07:12,200 你能相信这个鬼话吗？ 291 00:07:19,270 --> 00:07:21,470 ♪ ♪ 292 00:07:19,270 --> 00:07:21,470 ♪ ♪ 293 00:07:30,320 --> 00:07:32,290 OCHOA: Mr. Voit's regaining consciousness 294 00:07:30,320 --> 00:07:32,290 奥乔亚： 先生你可以 恢复意识 295 00:07:32,390 --> 00:07:34,590 in this sudden manner is as surprising 296 00:07:32,390 --> 00:07:34,590 以这种突然的方式 令人惊讶的是 297 00:07:34,690 --> 00:07:38,430 to the hospital staff here as I imagine it must be to you. 298 00:07:34,690 --> 00:07:38,430 致这里的医院工作人员 我想你也一定有同样的感受。 299 00:07:38,530 --> 00:07:40,260 And Nurse Luna can attest to the fact 300 00:07:38,530 --> 00:07:40,260 护士露娜可以证明 事实上 301 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 that his physical strength is only impaired 302 00:07:40,360 --> 00:07:42,660 他的体力 仅受损 303 00:07:42,800 --> 00:07:44,300 by his lack of exercise. 304 00:07:42,800 --> 00:07:44,300 由于缺乏锻炼。 305 00:07:44,400 --> 00:07:47,470 However, my own preliminary examination confirms that, 306 00:07:44,400 --> 00:07:47,470 然而，我自己的初步 检查证实， 307 00:07:47,570 --> 00:07:50,270 while he is cognizant of his surroundings, 308 00:07:47,570 --> 00:07:50,270 当他意识到 他的周围环境， 309 00:07:50,370 --> 00:07:54,010 Mr. Voit appears to be suffering from a retrograde amnesia. 310 00:07:50,370 --> 00:07:54,010 Voit 先生似乎正在遭受 因逆行性遗忘症。 311 00:07:54,110 --> 00:07:56,010 I'm sorry, Dr. Ochoa, are you saying 312 00:07:54,110 --> 00:07:56,010 对不起，奥乔亚博士， 你是说 313 00:07:56,110 --> 00:07:58,680 that Voit doesn't remember anything? 314 00:07:56,110 --> 00:07:58,680 Voit 没有 记得什么吗？ 315 00:07:58,810 --> 00:08:00,650 Not even his own name. 316 00:07:58,810 --> 00:08:00,650 甚至连他自己的名字都没有。 317 00:08:00,780 --> 00:08:02,750 Um, are you sure about that? 318 00:08:00,780 --> 00:08:02,750 嗯，你确定吗？ 319 00:08:02,750 --> 00:08:05,250 OCHOA: Well, more tests will have to be conducted, of course. 320 00:08:02,750 --> 00:08:05,250 奥乔亚： 嗯，更多的测试将会 当然要进行。 321 00:08:05,350 --> 00:08:08,350 Particularly because his verbal communication is limited. 322 00:08:05,350 --> 00:08:08,350 尤其是因为他的 口头交流有限。 323 00:08:08,460 --> 00:08:12,800 He's unable to speak beyond a handful of monosyllables. 324 00:08:08,460 --> 00:08:12,800 他无法说话 少数几个单音节词。 325 00:08:12,790 --> 00:08:15,830 (sighs) Dr. Ochoa, are you aware of his background? 326 00:08:12,790 --> 00:08:15,830 （叹气）奥乔亚博士，你 了解他的背景吗？ 327 00:08:15,930 --> 00:08:18,270 Dr. Lewis, whatever his criminal record is, 328 00:08:15,930 --> 00:08:18,270 刘易斯博士，无论如何 他的犯罪记录是 329 00:08:18,270 --> 00:08:22,440 it is completely irrelevant to his recovery. 330 00:08:18,270 --> 00:08:22,440 这完全不相关 帮助他康复。 331 00:08:22,540 --> 00:08:23,780 Will he recover? 332 00:08:22,540 --> 00:08:23,780 他会康复吗？ 333 00:08:23,870 --> 00:08:26,340 Fortunately, he's already on that road. 334 00:08:23,870 --> 00:08:26,340 幸运的是，他已经 在那条路上。 335 00:08:26,440 --> 00:08:28,880 Okay, but will he remember? 336 00:08:26,440 --> 00:08:28,880 好的，但是他会记得吗？ 337 00:08:29,010 --> 00:08:31,150 Well, that's a little harder to say for sure, 338 00:08:29,010 --> 00:08:31,150 嗯，有点 很难确定， 339 00:08:31,240 --> 00:08:32,810 but what I believe I can say is that, 340 00:08:31,240 --> 00:08:32,810 但我相信 我可以说的是， 341 00:08:32,810 --> 00:08:35,310 for better, for worse, 342 00:08:32,810 --> 00:08:35,310 不管好坏， 343 00:08:35,420 --> 00:08:37,790 Mr. Voit may never be the same man ever again. 344 00:08:35,420 --> 00:08:37,790 Voit 先生可能永远不会 再也不是同一个人了。 345 00:08:40,190 --> 00:08:42,460 I see you. Good job. 346 00:08:40,190 --> 00:08:42,460 我看到你了。干得好。 347 00:08:42,460 --> 00:08:44,260 (panting) 348 00:08:42,460 --> 00:08:44,260 （气喘吁吁） 349 00:08:46,690 --> 00:08:47,920 You want to go around again? 350 00:08:46,690 --> 00:08:47,920 你想再去一趟吗？ 351 00:08:48,030 --> 00:08:49,630 Mm. Yeah. 352 00:08:48,030 --> 00:08:49,630 嗯，是的。 353 00:08:49,730 --> 00:08:50,930 Yeah, uh... 354 00:08:49,730 --> 00:08:50,930 是啊，呃…… 355 00:08:51,030 --> 00:08:52,730 M-Me. 356 00:08:51,030 --> 00:08:52,730 我。 357 00:08:52,830 --> 00:08:55,800 All right, go for it. 358 00:08:52,830 --> 00:08:55,800 好吧，去吧。 359 00:09:09,850 --> 00:09:12,690 Back among the living, I see. 360 00:09:09,850 --> 00:09:12,690 我明白了，我又回到了生活之中。 361 00:09:18,860 --> 00:09:20,260 Dad? 362 00:09:18,860 --> 00:09:20,260 爸爸？ 363 00:09:24,500 --> 00:09:26,670 ♪ ♪ 364 00:09:24,500 --> 00:09:26,670 ♪ ♪ 365 00:09:32,270 --> 00:09:36,540 ROSSI: "Every man takes the limits of his own field of vision 366 00:09:32,270 --> 00:09:36,540 罗西： “每个人都承受着极限 他自己的视野 367 00:09:36,540 --> 00:09:38,510 for the limits of the world." 368 00:09:36,540 --> 00:09:38,510 为世界的极限。” 369 00:09:38,610 --> 00:09:40,980 Arthur Schopenhauer. 370 00:09:38,610 --> 00:09:40,980 亚瑟·叔本华。 371 00:09:41,080 --> 00:09:43,480 That's complete bullshit. He's lying. 372 00:09:41,080 --> 00:09:43,480 这完全是胡说八道。 他在撒谎。 373 00:09:43,580 --> 00:09:46,150 ALVEZ: Yeah, if people buy into this Rain Man bit, 374 00:09:43,580 --> 00:09:46,150 阿尔维斯：是的，如果人们购买 进入《雨人》片段， 375 00:09:46,250 --> 00:09:48,320 Voit could be declared incompetent. 376 00:09:46,250 --> 00:09:48,320 Voit 可能是 被宣告无能。 377 00:09:48,420 --> 00:09:52,090 And they'll just let him walk right out the door. 378 00:09:48,420 --> 00:09:52,090 他们会让他 直接走出门去。 379 00:09:52,190 --> 00:09:54,590 They're not gonna-- They can't do... Can they do that? 380 00:09:52,190 --> 00:09:54,590 他们不会——他们 做不到...他们能做到吗？ 381 00:09:54,730 --> 00:09:56,400 Yes, they can. 382 00:09:54,730 --> 00:09:56,400 是的，可以。 383 00:09:56,500 --> 00:09:57,670 Under the First Step Act, 384 00:09:56,500 --> 00:09:57,670 根据《第一步法案》， 385 00:09:57,770 --> 00:09:59,170 it's possible Voit could be granted 386 00:09:57,770 --> 00:09:59,170 这是可能的 Voit 可能会被授予 387 00:09:59,270 --> 00:10:00,640 a "compassionate release." 388 00:09:59,270 --> 00:10:00,640 “出于同情的释放”。 389 00:10:00,730 --> 00:10:02,130 (sighs) Now, look. Guys, I-I get 390 00:10:00,730 --> 00:10:02,130 （叹气）现在，看吧。伙计们，我得到 391 00:10:02,270 --> 00:10:04,510 the skepticism, okay? But Voit did not just fake 392 00:10:02,270 --> 00:10:04,510 持怀疑态度，好吗？ 但沃伊特并非只是假装 393 00:10:04,600 --> 00:10:07,700 being in a medically-induced coma for months. 394 00:10:04,600 --> 00:10:07,700 处于医学诱导状态 昏迷数月。 395 00:10:07,710 --> 00:10:09,280 And Dr. Julia Ochoa 396 00:10:07,710 --> 00:10:09,280 还有朱莉娅·奥乔亚博士 397 00:10:09,380 --> 00:10:10,820 is one of the country's leading neuropsychiatrists, 398 00:10:09,380 --> 00:10:10,820 是该国 领先的神经精神病学家， 399 00:10:10,910 --> 00:10:13,210 all right? Her expertise cannot be dismissed here. 400 00:10:10,910 --> 00:10:13,210 还好吗？她的专业知识 这里不能忽略。 401 00:10:13,210 --> 00:10:15,150 Uh, with all due respect to the good doctor, 402 00:10:13,210 --> 00:10:15,150 呃，恕我直言 致这位好医生， 403 00:10:15,250 --> 00:10:17,590 Voit is a one of a kind psychopath. 404 00:10:15,250 --> 00:10:17,590 Voit 是独一无二的 精神病患者。 405 00:10:17,580 --> 00:10:21,080 So, if anybody on this planet could fake amnesia, 406 00:10:17,580 --> 00:10:21,080 所以如果这个星球上有人 可以假装失忆， 407 00:10:21,090 --> 00:10:22,660 it's that piece of shit. 408 00:10:21,090 --> 00:10:22,660 就是那一堆垃圾。 409 00:10:22,760 --> 00:10:24,630 Vincent Orlov is on the run. 410 00:10:22,760 --> 00:10:24,630 文森特·奥洛夫正在逃亡。 411 00:10:24,730 --> 00:10:26,630 - ROSSI: What the hell happened? - GREEN: An hour ago, 412 00:10:24,730 --> 00:10:26,630 - 罗西：到底发生什么事了？ - 格林：一小时前， 413 00:10:26,760 --> 00:10:28,800 agents and marshals raided his apartment and office. 414 00:10:26,760 --> 00:10:28,800 特工和法警遭到突击搜查 他的公寓和办公室。 415 00:10:28,900 --> 00:10:30,230 Both were pretty much cleaned out. 416 00:10:28,900 --> 00:10:30,230 两者都差不多 清理干净。 417 00:10:30,230 --> 00:10:32,170 It may still be possible to catch up with him. 418 00:10:30,230 --> 00:10:32,170 仍有可能 追上他。 419 00:10:32,270 --> 00:10:34,270 He left behind a hard drive. 420 00:10:32,270 --> 00:10:34,270 他留下了一个硬盘。 421 00:10:34,370 --> 00:10:36,340 Oh, it's so cute 422 00:10:34,370 --> 00:10:36,340 噢，太可爱了 423 00:10:36,470 --> 00:10:39,010 when folks think that a deleted computer history 424 00:10:36,470 --> 00:10:39,010 当人们认为 已删除的计算机历史记录 425 00:10:39,140 --> 00:10:40,540 - is meaningless. - Penelope, I want you and Tyler 426 00:10:39,140 --> 00:10:40,540 - 毫无意义。 - 佩内洛普，我想要你和泰勒 427 00:10:40,640 --> 00:10:42,010 to follow up on that hard drive. 428 00:10:40,640 --> 00:10:42,010 跟踪该硬盘。 429 00:10:42,140 --> 00:10:44,510 Emily, sorry, but I leave for my field assignment 430 00:10:42,140 --> 00:10:44,510 艾米丽，对不起，我要走了 我的实地任务 431 00:10:44,640 --> 00:10:46,280 - in Mobile in like... - Uh... 432 00:10:44,640 --> 00:10:46,280 - 在 Mobile 中就像... -呃…… 433 00:10:46,380 --> 00:10:48,780 about that, kid-- change of plans. 434 00:10:46,380 --> 00:10:48,780 关于那件事，孩子—— 计划改变。 435 00:10:48,780 --> 00:10:50,280 PRENTISS: With Voit back in play, 436 00:10:48,780 --> 00:10:50,280 普伦蒂斯: 随着沃伊特重返赛场， 437 00:10:50,380 --> 00:10:53,320 and your intimate knowledge of the Sicarius case 438 00:10:50,380 --> 00:10:53,320 以及你的专业知识 刺客案 439 00:10:53,420 --> 00:10:54,990 being invaluable, 440 00:10:53,420 --> 00:10:54,990 是无价的， 441 00:10:55,090 --> 00:10:58,290 the director approved my request that your first field assignment 442 00:10:55,090 --> 00:10:58,290 主任批准了我的请求 你的第一个实地任务 443 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 be right here with us. 444 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 就在这里和我们在一起。 445 00:11:00,330 --> 00:11:02,170 ALVEZ: Nice. That must mean you get 446 00:11:00,330 --> 00:11:02,170 阿尔维斯： 很好。那肯定意味着你得到了 447 00:11:02,260 --> 00:11:04,300 - an actual service weapon now. - LEWIS: Aw. 448 00:11:02,260 --> 00:11:04,300 - 现在是一种真正的制式武器。 - 刘易斯：噢。 449 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 - Big boy bullets. - ALVEZ: Look at you. 450 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 - 大男孩子弹。 - 阿尔维斯：看看你。 451 00:11:06,600 --> 00:11:09,270 - (chuckles) Thank you. - You're welcome. (laughs) 452 00:11:06,600 --> 00:11:09,270 -（笑）谢谢。 ——不客气。（笑） 453 00:11:09,370 --> 00:11:13,540 JJ, Dave, I want you to talk to anyone Orlov was close to. 454 00:11:09,370 --> 00:11:13,540 JJ，Dave，我想和你谈谈 对任何与奥尔洛夫关系密切的人而言。 455 00:11:13,640 --> 00:11:15,040 It's possible he had friends, 456 00:11:13,640 --> 00:11:15,040 他可能有朋友， 457 00:11:15,140 --> 00:11:17,110 but start by trying to track down the ex-wife. 458 00:11:15,140 --> 00:11:17,110 但首先尝试 追查前妻。 459 00:11:17,210 --> 00:11:20,280 Tara, Luke, I'm gonna roll the dice here 460 00:11:17,210 --> 00:11:20,280 塔拉、卢克、 我要在这里掷骰子 461 00:11:20,280 --> 00:11:23,320 and have Rebecca petition for us to be allowed to conduct 462 00:11:20,280 --> 00:11:23,320 并让丽贝卡为我们请愿 被允许进行 463 00:11:23,320 --> 00:11:24,890 a competency evaluation. 464 00:11:23,320 --> 00:11:24,890 能力评估。 465 00:11:25,020 --> 00:11:29,020 That means you will run whatever tests you need on Voit 466 00:11:25,020 --> 00:11:29,020 这意味着你将运行 无论您需要在 Voit 上进行什么测试 467 00:11:29,120 --> 00:11:32,290 to see if he is actually suffering from brain damage 468 00:11:29,120 --> 00:11:32,290 看看他是否真的 脑损伤 469 00:11:32,390 --> 00:11:33,390 or giving us all 470 00:11:32,390 --> 00:11:33,390 或者给予我们一切 471 00:11:33,530 --> 00:11:35,770 an Oscar-worthy performance. 472 00:11:33,530 --> 00:11:35,770 奥斯卡级的表演。 473 00:11:37,130 --> 00:11:39,230 What's your name? 474 00:11:37,130 --> 00:11:39,230 你叫什么名字？ 475 00:11:43,970 --> 00:11:45,270 No. 476 00:11:43,970 --> 00:11:45,270 不。 477 00:11:54,180 --> 00:11:56,420 LEWIS (over speaker): This should help. 478 00:11:54,180 --> 00:11:56,420 刘易斯（通过扬声器）： 这应该有帮助。 479 00:12:03,160 --> 00:12:05,630 You... you're welcome. 480 00:12:03,160 --> 00:12:05,630 你...不用客气。 481 00:12:10,160 --> 00:12:11,760 What's your name? 482 00:12:10,160 --> 00:12:11,760 你叫什么名字？ 483 00:12:13,370 --> 00:12:14,470 (sighs) 484 00:12:13,370 --> 00:12:14,470 （叹气） 485 00:12:14,570 --> 00:12:16,010 (typing on tablet) 486 00:12:14,570 --> 00:12:16,010 （在平板电脑上打字） 487 00:12:17,740 --> 00:12:19,140 LEWIS: "I do not know." 488 00:12:17,740 --> 00:12:19,140 刘易斯： “我不知道。” 489 00:12:20,170 --> 00:12:21,570 Where do you live? 490 00:12:20,170 --> 00:12:21,570 你住在哪里？ 491 00:12:23,840 --> 00:12:25,510 (typing on tablet) 492 00:12:23,840 --> 00:12:25,510 （在平板电脑上打字） 493 00:12:25,510 --> 00:12:28,280 "I cannot remember." 494 00:12:25,510 --> 00:12:28,280 “我不记得了。” 495 00:12:32,020 --> 00:12:33,820 Where were you born? 496 00:12:32,020 --> 00:12:33,820 你在哪里出世？ 497 00:12:38,090 --> 00:12:39,130 (sighs) 498 00:12:38,090 --> 00:12:39,130 （叹气） 499 00:12:39,230 --> 00:12:41,600 (typing on tablet) 500 00:12:39,230 --> 00:12:41,600 （在平板电脑上打字） 501 00:12:48,800 --> 00:12:50,270 Okay. 502 00:12:48,800 --> 00:12:50,270 好的。 503 00:12:59,210 --> 00:13:00,810 All right. 504 00:12:59,210 --> 00:13:00,810 好的。 505 00:13:00,910 --> 00:13:03,110 I want you to draw a clockface. 506 00:13:00,910 --> 00:13:03,110 我想要你画一个钟面。 507 00:13:03,250 --> 00:13:04,520 Okay? 508 00:13:03,250 --> 00:13:04,520 好的？ 509 00:13:04,620 --> 00:13:07,860 Start by putting the numbers where they belong. 510 00:13:04,620 --> 00:13:07,860 首先输入数字 他们所属的地方。 511 00:13:21,170 --> 00:13:25,370 Okay, now, put the hands at ten past 11. 512 00:13:21,170 --> 00:13:25,370 好的，现在，把手 十一点十分。 513 00:13:46,830 --> 00:13:49,030 "Did I do something wrong?" 514 00:13:46,830 --> 00:13:49,030 “我做错什么了吗？” 515 00:13:56,040 --> 00:13:57,110 Hi. 516 00:13:56,040 --> 00:13:57,110 你好。 517 00:13:57,200 --> 00:13:59,440 (door closes) 518 00:13:57,200 --> 00:13:59,440 （门关上） 519 00:14:04,340 --> 00:14:08,680 Tell me if anything I show you holds any meaning for you. 520 00:14:04,340 --> 00:14:08,680 如果我给你看了什么请告诉我 对你来说有任何意义。 521 00:14:08,820 --> 00:14:10,260 Okay? 522 00:14:08,820 --> 00:14:10,260 好的？ 523 00:14:35,140 --> 00:14:36,470 No. 524 00:14:35,140 --> 00:14:36,470 不。 525 00:14:48,690 --> 00:14:50,590 "Should I know him?" 526 00:14:48,690 --> 00:14:50,590 “我应该认识他吗？” 527 00:15:01,670 --> 00:15:03,470 Do you recognize this man? 528 00:15:01,670 --> 00:15:03,470 你认得这个人吗？ 529 00:15:04,370 --> 00:15:05,740 I, uh... 530 00:15:04,370 --> 00:15:05,740 我，呃… 531 00:15:09,710 --> 00:15:12,150 My father. 532 00:15:09,710 --> 00:15:12,150 我的父亲。 533 00:15:16,350 --> 00:15:17,750 He's... 534 00:15:16,350 --> 00:15:17,750 他是... 535 00:15:19,250 --> 00:15:22,120 ...here yesterday. 536 00:15:19,250 --> 00:15:22,120 ...昨天在这里。 537 00:15:23,820 --> 00:15:26,220 What do you remember about him? 538 00:15:23,820 --> 00:15:26,220 你对他有什么印象？ 539 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 I remember... 540 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 我记得…… 541 00:15:34,030 --> 00:15:35,930 (stammers) 542 00:15:34,030 --> 00:15:35,930 （结巴） 543 00:15:36,040 --> 00:15:38,640 ...Second Street. 544 00:15:36,040 --> 00:15:38,640 ...第二街。 545 00:15:41,310 --> 00:15:43,050 F... 546 00:15:41,310 --> 00:15:43,050 福... 547 00:15:46,980 --> 00:15:48,620 I mean, look, if it is all just an act, 548 00:15:46,980 --> 00:15:48,620 我的意思是，你看， 如果这一切都只是一场表演， 549 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 - I got to tell you, it's... - ALVEZ: What do you mean, "if"? 550 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 - 我得告诉你，这是... - 阿尔维斯：“如果”是什么意思？ 551 00:15:50,720 --> 00:15:51,990 (stammers) 552 00:15:50,720 --> 00:15:51,990 （结巴） 553 00:15:52,120 --> 00:15:53,950 Props to the fucking guy, okay? 554 00:15:52,120 --> 00:15:53,950 向这个家伙致敬，好吗？ 555 00:15:54,090 --> 00:15:56,890 I mean, it's... it's pretty damn convincing. 556 00:15:54,090 --> 00:15:56,890 我的意思是，它是... 这真是太有说服力了。 557 00:15:56,890 --> 00:15:59,690 - It's-it's more than convincing, Luke. - Oh, come on. 558 00:15:56,890 --> 00:15:59,690 - 这-这更多 比令人信服，卢克。 - 哦，来吧。 559 00:15:59,790 --> 00:16:02,790 He tosses out "Second Street" as if to tease us 560 00:15:59,790 --> 00:16:02,790 他抛出了“第二街” 仿佛在戏弄我们 561 00:16:02,900 --> 00:16:05,340 about conveniently forgetting everything 562 00:16:02,900 --> 00:16:05,340 方便地 忘记一切 563 00:16:05,430 --> 00:16:07,100 except-- wait for it-- 564 00:16:05,430 --> 00:16:07,100 除了——等待它—— 565 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 - the location of his hunting ground. - OCHOA: I'm sorry, 566 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 - 地点 他的狩猎场。 — 奥乔亚：对不起， 567 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 if I might interject, 568 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 我可以插嘴一下， 569 00:16:11,900 --> 00:16:13,740 the cognitive surveys we ran here, 570 00:16:11,900 --> 00:16:13,740 认知调查 我们跑到这里， 571 00:16:13,740 --> 00:16:15,980 while not without their limitations, 572 00:16:13,740 --> 00:16:15,980 虽然并非没有 他们的局限性， 573 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 have proven to be helpful in differentiating truth 574 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 已被证明是有帮助的 区分真相 575 00:16:19,180 --> 00:16:21,020 from fiction with patients suffering from 576 00:16:19,180 --> 00:16:21,020 摘自与病人的小说 患有 577 00:16:21,150 --> 00:16:22,350 dissociative identity disorder. 578 00:16:21,150 --> 00:16:22,350 分离性身份识别障碍。 579 00:16:22,480 --> 00:16:24,180 Doctor, you have never treated anyone 580 00:16:22,480 --> 00:16:24,180 医生，你从来没有 治疗过任何人 581 00:16:24,280 --> 00:16:25,950 like this man, ever. 582 00:16:24,280 --> 00:16:25,950 就像这个男人一样。 583 00:16:25,950 --> 00:16:27,490 I appreciate, based on your experience, 584 00:16:25,950 --> 00:16:27,490 我感激， 根据您的经验， 585 00:16:27,620 --> 00:16:29,120 how you may perceive him as having 586 00:16:27,620 --> 00:16:29,120 你怎么可能 认为他有 587 00:16:29,120 --> 00:16:32,790 extraordinary gifts, but based on my experience, 588 00:16:29,120 --> 00:16:32,790 非凡的天赋， 但根据我的经验， 589 00:16:32,790 --> 00:16:34,590 I can see a human being 590 00:16:32,790 --> 00:16:34,590 我能看到一个人 591 00:16:34,690 --> 00:16:37,460 suffering from a traumatic brain injury. 592 00:16:34,690 --> 00:16:37,460 患有 创伤性脑损伤。 593 00:16:37,560 --> 00:16:40,100 Have you ever heard of a man named Harold Shipman? 594 00:16:37,560 --> 00:16:40,100 你听说过一个男人 名叫哈罗德·希普曼？ 595 00:16:40,200 --> 00:16:41,330 - Oh, Luke. - OCHOA: No, it's all right. 596 00:16:40,200 --> 00:16:41,330 - 哦，卢克。 - 奥乔亚：不，没关系。 597 00:16:41,430 --> 00:16:43,000 I-I am unfamiliar with that name. 598 00:16:41,430 --> 00:16:43,000 我不熟悉 用这个名字。 599 00:16:43,100 --> 00:16:45,540 Harold Shipman is also known as Dr. Death, 600 00:16:43,100 --> 00:16:45,540 哈罗德·希普曼也被称为 扮演死亡医生， 601 00:16:45,670 --> 00:16:46,940 and he's believed to have murdered 602 00:16:45,670 --> 00:16:46,940 他相信 谋杀 603 00:16:46,940 --> 00:16:48,910 over 200 of his own patients. 604 00:16:46,940 --> 00:16:48,910 他自己的病人有 200 多人。 605 00:16:49,010 --> 00:16:51,110 He worked alongside some very smart people, 606 00:16:49,010 --> 00:16:51,110 他曾与 一些非常聪明的人， 607 00:16:51,210 --> 00:16:53,550 and none of them knew 608 00:16:51,210 --> 00:16:53,550 他们都不知道 609 00:16:53,650 --> 00:16:55,120 who or what the man really was. 610 00:16:53,650 --> 00:16:55,120 这个人到底是谁或者是什么。 611 00:16:55,120 --> 00:16:57,220 Come on. Do you really think that Voit is that good? 612 00:16:55,120 --> 00:16:57,220 拜托。你真的认为吗？ Voit 真的那么好吗？ 613 00:16:57,320 --> 00:16:58,620 That I can sit across from him, 614 00:16:57,320 --> 00:16:58,620 我可以坐在他对面， 615 00:16:58,620 --> 00:17:00,360 looking him directly in the eye, 616 00:16:58,620 --> 00:17:00,360 直视他的眼睛， 617 00:17:00,490 --> 00:17:02,020 and be fooled by his lies? 618 00:17:00,490 --> 00:17:02,020 并被他的谎言所愚弄？ 619 00:17:02,120 --> 00:17:05,160 That's what really scares me. 620 00:17:02,120 --> 00:17:05,160 这才是真正令我害怕的事情。 621 00:17:06,690 --> 00:17:09,090 - Hey, hey, hard drive. - (typing on keyboard) 622 00:17:06,690 --> 00:17:09,090 - 嘿，嘿，硬盘。 -（键盘打字） 623 00:17:09,860 --> 00:17:11,200 You recognize this coding sequence, yeah? 624 00:17:09,860 --> 00:17:11,200 你认识到 这个编码序列，是吗？ 625 00:17:11,330 --> 00:17:13,570 I do. It's on Orlov's hard drive? 626 00:17:11,330 --> 00:17:13,570 是的。它正在 奥尔洛夫的硬盘？ 627 00:17:13,670 --> 00:17:14,710 You betcha. 628 00:17:13,670 --> 00:17:14,710 没错。 629 00:17:14,830 --> 00:17:16,000 It's basically the same code I used 630 00:17:14,830 --> 00:17:16,000 基本上 我使用的代码相同 631 00:17:16,000 --> 00:17:17,540 to connect with Voit's network. 632 00:17:16,000 --> 00:17:17,540 连接到 Voit 的网络。 633 00:17:17,640 --> 00:17:19,910 GARCIA: Dare I say, this is the digital key 634 00:17:17,640 --> 00:17:19,910 加西亚： 我敢说， 这是数字钥匙 635 00:17:20,010 --> 00:17:22,250 to the bleakest of internet doors. 636 00:17:20,010 --> 00:17:22,250 最惨淡的 互联网之门。 637 00:17:22,340 --> 00:17:24,940 And from what I can gather with my gandering, 638 00:17:22,340 --> 00:17:24,940 据我所知 在我的凝视下， 639 00:17:25,040 --> 00:17:26,680 it looks like, in the last 24 hours, 640 00:17:25,040 --> 00:17:26,680 看起来， 在过去 24 小时内， 641 00:17:26,780 --> 00:17:29,150 our Little Orly has been piggybacking 642 00:17:26,780 --> 00:17:29,150 我们的小奥利 已经搭载 643 00:17:29,250 --> 00:17:31,390 off of Voit's old lines 644 00:17:29,250 --> 00:17:31,390 脱离 Voit 的旧路线 645 00:17:31,480 --> 00:17:32,880 of encrypted communication. 646 00:17:31,480 --> 00:17:32,880 加密通信。 647 00:17:33,020 --> 00:17:34,390 It looks as though Orlov has been 648 00:17:33,020 --> 00:17:34,390 看起来好像 奥尔洛夫 649 00:17:34,520 --> 00:17:37,120 sending and receiving messages from somebody 650 00:17:34,520 --> 00:17:37,120 发送和接收消息 来自某人 651 00:17:37,220 --> 00:17:38,620 that appear to be routing through 652 00:17:37,220 --> 00:17:38,620 看起来 路由通过 653 00:17:38,730 --> 00:17:43,070 a page on the farthest strand of this dark web. 654 00:17:38,730 --> 00:17:43,070 最远的海滩上的一页 这个暗网。 655 00:17:43,160 --> 00:17:45,730 And here it is. And... 656 00:17:43,160 --> 00:17:45,730 就在这儿。还有…… 657 00:17:45,870 --> 00:17:47,510 (computer chimes) 658 00:17:45,870 --> 00:17:47,510 （电脑铃声） 659 00:17:47,600 --> 00:17:48,670 Okay. 660 00:17:47,600 --> 00:17:48,670 好的。 661 00:17:48,770 --> 00:17:50,210 I bet every pair of glasses I own, 662 00:17:48,770 --> 00:17:50,210 我赌每一对 我拥有的眼镜， 663 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 this is not gonna be a cute cat video. 664 00:17:50,300 --> 00:17:53,100 这不会是 一段可爱的猫咪视频。 665 00:17:55,980 --> 00:17:58,850 - You know, I can do this, if you... - No, Tyler. 666 00:17:55,980 --> 00:17:58,850 - 你知道，我可以 这样做，如果你... - 不，泰勒。 667 00:17:58,950 --> 00:18:01,190 This is not about me. 668 00:17:58,950 --> 00:18:01,190 这与我无关。 669 00:18:01,280 --> 00:18:04,020 This is about saving... 670 00:18:01,280 --> 00:18:04,020 这是为了拯救…… 671 00:18:04,120 --> 00:18:06,320 her. 672 00:18:04,120 --> 00:18:06,320 她。 673 00:18:19,530 --> 00:18:21,730 (whip cracking) 674 00:18:19,530 --> 00:18:21,730 （鞭子抽打声） 675 00:18:26,970 --> 00:18:30,270 - ♪ I want you ♪ - ♪ I want you ♪ 676 00:18:26,970 --> 00:18:30,270 - ♪ 我想要你 ♪ - ♪ 我想要你 ♪ 677 00:18:30,380 --> 00:18:33,450 - ♪ I need you ♪ - ♪ I need you ♪ 678 00:18:30,380 --> 00:18:33,450 -♪我需要你♪ -♪我需要你♪ 679 00:18:33,580 --> 00:18:36,050 ♪ There ain't no way ♪ 680 00:18:33,580 --> 00:18:36,050 ♪ 没办法 ♪ 681 00:18:36,150 --> 00:18:39,720 ♪ I'm ever gonna love you ♪ 682 00:18:36,150 --> 00:18:39,720 ♪ 我会永远爱你 ♪ 683 00:18:39,820 --> 00:18:42,620 ♪ Now don't be sad ♪ 684 00:18:39,820 --> 00:18:42,620 ♪ 现在别难过 ♪ 685 00:18:42,760 --> 00:18:45,230 PLAYTHING: ♪ Don't be sad ♪ 686 00:18:42,760 --> 00:18:45,230 玩物： ♪ 别难过 ♪ 687 00:18:45,230 --> 00:18:49,970 BOTH: ♪ 'Cause two out of three ain't bad... ♪ 688 00:18:45,230 --> 00:18:49,970 两个都： ♪ 因为三分之二 还不错...♪ 689 00:18:52,400 --> 00:18:54,730 - (crying) - ♪ Don't ♪ 690 00:18:52,400 --> 00:18:54,730 —（哭泣） — ♪ 不要 ♪ 691 00:18:54,730 --> 00:18:57,060 BOTH: ♪ Be sad... ♪ 692 00:18:54,730 --> 00:18:57,060 两个都： ♪ 悲伤吧…… ♪ 693 00:18:57,070 --> 00:18:59,110 PLAY THING: (crying) Oh, God. 694 00:18:57,070 --> 00:18:59,110 玩物： （哭泣）哦，天哪。 695 00:18:59,110 --> 00:19:00,680 - ♪ 'Cause two out of three ain't bad... ♪ - Okay. 696 00:18:59,110 --> 00:19:00,680 - ♪ 因为三分之二 还不错...♪ - 好的。 697 00:19:00,770 --> 00:19:03,470 Uh, okay, okay, okay. Let's... 698 00:19:00,770 --> 00:19:03,470 呃，好的，好的，好的。我们…… 699 00:19:03,610 --> 00:19:06,480 do this. Get this sweetheart back. 700 00:19:03,610 --> 00:19:06,480 做这个。得到这个 爱人回来了。 701 00:19:06,580 --> 00:19:10,020 Uh, I have definitely seen those data markers before. 702 00:19:06,580 --> 00:19:10,020 呃，我确实见过 之前的那些数据标记。 703 00:19:10,150 --> 00:19:12,290 Yeah, I'm pretty sure you have, 704 00:19:10,150 --> 00:19:12,290 是的，我很确定你确实有， 705 00:19:12,290 --> 00:19:14,690 because we know who made these. 706 00:19:12,290 --> 00:19:14,690 因为我们知道是谁制作的。 707 00:19:14,790 --> 00:19:16,160 GREEN: When we first suspected Orlov 708 00:19:14,790 --> 00:19:16,160 绿色的： 当我们第一次怀疑奥尔洛夫时 709 00:19:16,260 --> 00:19:17,990 was helping Voit talk to Gold Star, 710 00:19:16,260 --> 00:19:17,990 正在帮助 Voit 和金星交谈， 711 00:19:18,090 --> 00:19:20,290 Rebecca and I uncovered a series of encrypted messages 712 00:19:18,090 --> 00:19:20,290 丽贝卡和我发现 一系列加密信息 713 00:19:20,390 --> 00:19:22,690 that were being passed through Orlov's IP 714 00:19:20,390 --> 00:19:22,690 正在通过 通过 Orlov 的 IP 715 00:19:22,800 --> 00:19:24,100 and posted to Voit's network. 716 00:19:22,800 --> 00:19:24,100 并发布到 Voit 的网络。 717 00:19:24,200 --> 00:19:26,270 They were from an unsub calling himself 718 00:19:24,200 --> 00:19:26,270 他们来自一个未知嫌疑人 自称 719 00:19:26,370 --> 00:19:27,500 "The Zookeeper." 720 00:19:26,370 --> 00:19:27,500 “动物园管理员。” 721 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 Yes. So, this guy's first message 722 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 是的。所以，这家伙的 第一条消息 723 00:19:28,940 --> 00:19:30,510 to Voit, he says, 724 00:19:28,940 --> 00:19:30,510 他对沃伊特说， 725 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 "Put anyone in a cage, and they become an animal." 726 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 “把任何人关进笼子里， 然后他们就变成了动物。” 727 00:19:33,140 --> 00:19:35,580 And his last message he posted, 728 00:19:33,140 --> 00:19:35,580 他最后一条留言是 729 00:19:35,680 --> 00:19:37,520 with these terrible videos, reads, 730 00:19:35,680 --> 00:19:37,520 通过这些可怕的视频， 读， 731 00:19:37,610 --> 00:19:39,710 - "Taming the Beast." - ROSSI: But Orlov 732 00:19:37,610 --> 00:19:39,710 -“驯服野兽。” - 罗西：但是奥尔洛夫 733 00:19:39,850 --> 00:19:40,980 can't be this Zookeeper. 734 00:19:39,850 --> 00:19:40,980 不可能是这个 Zookeeper。 735 00:19:41,080 --> 00:19:42,520 No. He doesn't fit the profile. 736 00:19:41,080 --> 00:19:42,520 不，他不符合这个条件。 737 00:19:42,620 --> 00:19:44,320 Absolutely. So, I'm thinking Orlov 738 00:19:42,620 --> 00:19:44,320 绝对地。 所以，我认为 Orlov 739 00:19:44,420 --> 00:19:46,720 met Zookeeper through his legal practice, and then 740 00:19:44,420 --> 00:19:46,720 通过 他的法律实践，然后 741 00:19:46,850 --> 00:19:48,820 he decided to use Zookeeper's persona 742 00:19:46,850 --> 00:19:48,820 他决定使用 Zookeeper 的角色 743 00:19:48,820 --> 00:19:50,320 to get Voit's attention online. 744 00:19:48,820 --> 00:19:50,320 在网上引起 Voit 的注意。 745 00:19:50,420 --> 00:19:51,450 It worked. 746 00:19:50,420 --> 00:19:51,450 它成功了。 747 00:19:51,460 --> 00:19:53,900 And now, maybe Zookeeper's 748 00:19:51,460 --> 00:19:53,900 现在，也许 Zookeeper 的 749 00:19:53,990 --> 00:19:55,890 helping Orlov to disappear. 750 00:19:53,990 --> 00:19:55,890 帮助奥尔洛夫消失。 751 00:19:56,030 --> 00:19:58,230 Do we know who this woman is? 752 00:19:56,030 --> 00:19:58,230 我们知道这个女人是谁吗？ 753 00:19:58,330 --> 00:19:59,500 I IDed her through facial recognition. 754 00:19:58,330 --> 00:19:59,500 我通过 面部识别。 755 00:19:59,500 --> 00:20:01,170 This is Sabrina Traver. 756 00:19:59,500 --> 00:20:01,170 这是萨布丽娜·特拉弗。 757 00:20:01,170 --> 00:20:03,110 She's 27 years old, she's been missing 758 00:20:01,170 --> 00:20:03,110 她今年27岁， 她失踪了 759 00:20:03,200 --> 00:20:05,100 for a year from Fairfax Village, D.C. 760 00:20:03,200 --> 00:20:05,100 一年 来自华盛顿特区费尔法克斯村 761 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 GREEN: There were also indications 762 00:20:05,200 --> 00:20:06,600 绿色的： 还有迹象表明 763 00:20:06,710 --> 00:20:09,050 she was a sex worker, who solicited online. 764 00:20:06,710 --> 00:20:09,050 她是一名性工作者， 在网上征集的人。 765 00:20:09,180 --> 00:20:10,850 And from Zookeeper's network posts, 766 00:20:09,180 --> 00:20:10,850 来自 Zookeeper 的 网络帖子， 767 00:20:10,840 --> 00:20:13,880 he likes to kidnap sex workers and "tame" them into submission. 768 00:20:10,840 --> 00:20:13,880 他喜欢绑架性工作者 并“驯服”他们，使他们屈服。 769 00:20:14,010 --> 00:20:16,050 GARCIA: Yeah, additionally, in his posts, he says 770 00:20:14,010 --> 00:20:16,050 加西亚： 是的，另外， 他在帖子中说道 771 00:20:16,150 --> 00:20:19,650 that once, uh, they are "obedient," he gets "bored" 772 00:20:16,150 --> 00:20:19,650 有一次，呃，他们 “听话”，他就会“无聊” 773 00:20:19,750 --> 00:20:21,790 and becomes "a boy who breaks his toys." 774 00:20:19,750 --> 00:20:21,790 并变成 “一个弄坏玩具的男孩。” 775 00:20:21,890 --> 00:20:23,690 - It's so gross. - Jesus. 776 00:20:21,890 --> 00:20:23,690 - 太恶心了。 ——耶稣。 777 00:20:23,690 --> 00:20:25,690 Do you have any idea how many victims we're talking about? 778 00:20:23,690 --> 00:20:25,690 你知道有多少吗？ 我们谈论的是受害者吗？ 779 00:20:25,790 --> 00:20:27,560 GREEN: Uh, he took instruction from Voit well, 780 00:20:25,790 --> 00:20:27,560 绿色的： 呃，他接受了指示 来自 Voit 井， 781 00:20:27,660 --> 00:20:29,730 so there's no way to nail down Zookeeper's true victim count. 782 00:20:27,660 --> 00:20:29,730 所以没有办法确定 Zookeeper 的真实受害者数量。 783 00:20:29,860 --> 00:20:31,560 Do we know if Sabrina's still alive? 784 00:20:29,860 --> 00:20:31,560 我们知道吗 萨布丽娜是否还活着？ 785 00:20:31,700 --> 00:20:34,970 GARCIA: (sighs) Uh, I-I really want to say yes, 786 00:20:31,700 --> 00:20:34,970 加西亚： （叹气）呃，我真的很想 回答是的， 787 00:20:35,070 --> 00:20:38,740 because the metadata in these videos is within the last week, 788 00:20:35,070 --> 00:20:38,740 因为这些元数据 视频是在上周， 789 00:20:38,840 --> 00:20:41,440 but there's no way to know for sure. 790 00:20:38,840 --> 00:20:41,440 但没有办法 确实知道。 791 00:20:41,540 --> 00:20:43,380 Okay, we need to make interviewing 792 00:20:41,540 --> 00:20:43,380 好的，我们需要 进行采访 793 00:20:43,480 --> 00:20:46,520 Sabrina Traver's friends and family our top priority. 794 00:20:43,480 --> 00:20:46,520 Sabrina Traver 的朋友 和家庭是我们的首要任务。 795 00:20:46,510 --> 00:20:49,480 Penelope, Tyler, keep your eyes on that link and see 796 00:20:46,510 --> 00:20:49,480 佩内洛普，泰勒，注意观察 点击该链接查看 797 00:20:49,580 --> 00:20:52,080 if you can track down where the videos are coming from. 798 00:20:49,580 --> 00:20:52,080 如果你能找到 视频来自。 799 00:20:52,180 --> 00:20:54,320 ♪ ♪ 800 00:20:52,180 --> 00:20:54,320 ♪ ♪ 801 00:21:01,530 --> 00:21:03,670 - (exhales) - You all right there? 802 00:21:01,530 --> 00:21:03,670 -（呼气） - 你们都还好吗？ 803 00:21:03,760 --> 00:21:05,190 Yeah. 804 00:21:03,760 --> 00:21:05,190 是的。 805 00:21:05,300 --> 00:21:07,470 Yeah. Just... 806 00:21:05,300 --> 00:21:07,470 是的。只是…… 807 00:21:07,570 --> 00:21:09,640 wish I weren't such a klutz. 808 00:21:07,570 --> 00:21:09,640 我希望我不是这么笨手笨脚。 809 00:21:11,300 --> 00:21:12,540 Right this way. 810 00:21:11,300 --> 00:21:12,540 这边请。 811 00:21:13,410 --> 00:21:14,980 (laughs softly) 812 00:21:13,410 --> 00:21:14,980 （轻声笑） 813 00:21:17,940 --> 00:21:19,310 (glass clinking) 814 00:21:17,940 --> 00:21:19,310 （玻璃碰撞声） 815 00:21:20,150 --> 00:21:21,950 (hollow pop) 816 00:21:20,150 --> 00:21:21,950 （空洞的砰） 817 00:21:32,260 --> 00:21:34,600 So, what are we celebrating? 818 00:21:32,260 --> 00:21:34,600 那么，我们在庆祝什么？ 819 00:21:34,590 --> 00:21:37,290 Um, my first time. (chuckles) 820 00:21:34,590 --> 00:21:37,290 嗯，我的第一次。 （轻笑） 821 00:21:38,900 --> 00:21:43,510 You know, with someone like you. 822 00:21:38,900 --> 00:21:43,510 你知道，和你这样的人在一起。 823 00:21:43,600 --> 00:21:45,300 (chuckles) 824 00:21:43,600 --> 00:21:45,300 （轻笑） 825 00:21:45,410 --> 00:21:47,240 You mean, a professional. 826 00:21:45,410 --> 00:21:47,240 你的意思是，专业人士。 827 00:21:47,240 --> 00:21:49,140 (chuckles) 828 00:21:47,240 --> 00:21:49,140 （轻笑） 829 00:21:49,280 --> 00:21:51,950 - Yes. - (laughs) 830 00:21:49,280 --> 00:21:51,950 - 是的。 ——（笑） 831 00:21:53,210 --> 00:21:55,580 I'm sorry. Is this weird? 832 00:21:53,210 --> 00:21:55,580 抱歉。这很奇怪吗？ 833 00:21:55,580 --> 00:21:58,980 No, no, it's fine. I love champagne. 834 00:21:55,580 --> 00:21:58,980 不不不，没关系。 我喜欢香槟。 835 00:22:00,620 --> 00:22:04,020 I bet it tastes almost as sweet as you. 836 00:22:00,620 --> 00:22:04,020 我敢打赌它的味道 几乎和你一样甜。 837 00:22:05,120 --> 00:22:07,620 (laughs softly) 838 00:22:05,120 --> 00:22:07,620 （轻声笑） 839 00:22:07,730 --> 00:22:09,870 - You are gorgeous. - (chuckles) 840 00:22:07,730 --> 00:22:09,870 - 你真漂亮。 —（轻笑） 841 00:22:09,960 --> 00:22:11,160 Thank you. 842 00:22:09,960 --> 00:22:11,160 谢谢。 843 00:22:11,260 --> 00:22:13,660 I'm sorry about the mix-up with the money... 844 00:22:11,260 --> 00:22:13,660 我很抱歉搞错了 用钱... 845 00:22:13,770 --> 00:22:15,770 Uh-- don't worry about it, baby. 846 00:22:13,770 --> 00:22:15,770 呃——别担心，宝贝。 847 00:22:15,870 --> 00:22:17,140 Relax. 848 00:22:15,870 --> 00:22:17,140 放松。 849 00:22:17,140 --> 00:22:19,780 You've got me all night. 850 00:22:17,140 --> 00:22:19,780 你已拥有了我一整晚。 851 00:22:19,770 --> 00:22:21,740 Yeah. 852 00:22:19,770 --> 00:22:21,740 是的。 853 00:22:22,510 --> 00:22:24,510 Would you excuse me? 854 00:22:22,510 --> 00:22:24,510 你能原谅我吗？ 855 00:22:32,120 --> 00:22:33,820 (laughs softly) 856 00:22:32,120 --> 00:22:33,820 （轻声笑） 857 00:22:33,820 --> 00:22:35,760 (footsteps approaching) 858 00:22:33,820 --> 00:22:35,760 （脚步声越来越近） 859 00:22:37,920 --> 00:22:39,890 (Tia clears throat) 860 00:22:37,920 --> 00:22:39,890 （蒂亚清了清嗓子） 861 00:22:41,590 --> 00:22:43,530 Is it time? 862 00:22:41,590 --> 00:22:43,530 是时候了吗？ 863 00:22:44,360 --> 00:22:47,100 You-you can finish your drink. 864 00:22:44,360 --> 00:22:47,100 你，你可以喝完你的饮料了。 865 00:22:48,030 --> 00:22:50,200 (laughs) 866 00:22:48,030 --> 00:22:50,200 （笑） 867 00:22:57,810 --> 00:23:00,310 You remember my safe word? 868 00:22:57,810 --> 00:23:00,310 你还记得我的安全词吗？ 869 00:23:00,410 --> 00:23:02,210 "Red." 870 00:23:00,410 --> 00:23:02,210 “红色的。” 871 00:23:02,350 --> 00:23:04,550 ♪ 872 00:23:02,350 --> 00:23:04,550 ♪ 873 00:23:05,380 --> 00:23:06,950 (exhales) 874 00:23:05,380 --> 00:23:06,950 （呼气） 875 00:23:09,390 --> 00:23:11,630 (gasps) 876 00:23:09,390 --> 00:23:11,630 （喘气） 877 00:23:14,330 --> 00:23:16,770 Uh, r-r... 878 00:23:14,330 --> 00:23:16,770 呃，呃…… 879 00:23:16,900 --> 00:23:19,270 (gasping) 880 00:23:16,900 --> 00:23:19,270 （喘气） 881 00:23:21,730 --> 00:23:23,270 Re... 882 00:23:21,730 --> 00:23:23,270 关于... 883 00:23:25,910 --> 00:23:27,180 Re... 884 00:23:25,910 --> 00:23:27,180 关于... 885 00:23:27,270 --> 00:23:29,140 (strains) 886 00:23:27,270 --> 00:23:29,140 （菌株） 887 00:23:29,240 --> 00:23:31,040 - (gasping) - (thuds) 888 00:23:29,240 --> 00:23:31,040 -（喘气） -（砰） 889 00:23:32,810 --> 00:23:35,480 - (gasping) - (shushing) 890 00:23:32,810 --> 00:23:35,480 -（喘气） —（嘘） 891 00:23:36,950 --> 00:23:40,250 It's gonna be all right, Tia. 892 00:23:36,950 --> 00:23:40,250 一切都会好起来的，蒂亚。 893 00:23:40,350 --> 00:23:42,420 I'm not gonna kill you. 894 00:23:40,350 --> 00:23:42,420 我不会杀你的。 895 00:23:42,420 --> 00:23:44,860 - I need to tame you first. - (gasps) 896 00:23:42,420 --> 00:23:44,860 - 我需要先驯服你。 -（喘气） 897 00:23:49,930 --> 00:23:52,130 What about this one? 898 00:23:49,930 --> 00:23:52,130 这个怎么样？ 899 00:23:54,800 --> 00:23:57,170 Mo-Motorcycle. 900 00:23:54,800 --> 00:23:57,170 摩托。 901 00:23:57,270 --> 00:23:58,910 Good. 902 00:23:57,270 --> 00:23:58,910 好的。 903 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 And this one? 904 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 还有这个？ 905 00:24:06,550 --> 00:24:08,450 VOIT: Uh... 906 00:24:06,550 --> 00:24:08,450 你可以： 呃… 907 00:24:09,320 --> 00:24:10,450 Skateboard. 908 00:24:09,320 --> 00:24:10,450 滑板。 909 00:24:10,550 --> 00:24:12,490 - Excellent. - (laughs softly) 910 00:24:10,550 --> 00:24:12,490 - 出色的。 ——（轻声笑） 911 00:24:16,120 --> 00:24:18,120 (Voit exhales) 912 00:24:16,120 --> 00:24:18,120 （看到呼气） 913 00:24:20,160 --> 00:24:22,500 M-- uh... Mi... 914 00:24:20,160 --> 00:24:22,500 我——呃……我…… 915 00:24:24,960 --> 00:24:27,800 - Mi... (grumbles) - Take your time. 916 00:24:24,960 --> 00:24:27,800 ——咪……（抱怨） - 慢慢来。 917 00:24:27,900 --> 00:24:29,870 (inhales sharply) 918 00:24:27,900 --> 00:24:29,870 （猛吸一口气） 919 00:24:34,570 --> 00:24:36,040 Microwave. 920 00:24:34,570 --> 00:24:36,040 微波。 921 00:24:36,910 --> 00:24:38,680 - Very good. - (laughs softly) 922 00:24:36,910 --> 00:24:38,680 - 非常好。 ——（轻声笑） 923 00:24:38,780 --> 00:24:39,980 Great job. 924 00:24:38,780 --> 00:24:39,980 干得好。 925 00:24:40,080 --> 00:24:41,620 LEWIS: Look, based on the results 926 00:24:40,080 --> 00:24:41,620 刘易斯： 根据结果 927 00:24:41,710 --> 00:24:43,210 of the Galveston Test, 928 00:24:41,710 --> 00:24:43,210 加尔维斯顿测试， 929 00:24:43,320 --> 00:24:44,450 Voit isn't lying. 930 00:24:43,320 --> 00:24:44,450 Voit 没有说谎。 931 00:24:44,450 --> 00:24:46,190 Now, obviously, 932 00:24:44,450 --> 00:24:46,190 现在，显然， 933 00:24:46,290 --> 00:24:47,590 to eliminate any doubt around here, 934 00:24:46,290 --> 00:24:47,590 消除任何疑虑 在这里， 935 00:24:47,590 --> 00:24:49,760 we need to see inside the guy's head, 936 00:24:47,590 --> 00:24:49,760 我们需要看到 在这个人的脑子里， 937 00:24:49,860 --> 00:24:51,660 so Dr. Ochoa is suggesting that we run 938 00:24:49,860 --> 00:24:51,660 所以奥乔亚博士建议 我们运行 939 00:24:51,790 --> 00:24:53,830 a PCL-R empathy test at the same time 940 00:24:51,790 --> 00:24:53,830 PCL-R 同理心测试 同时 941 00:24:53,960 --> 00:24:56,600 that we conduct a positron emission topography Scan. 942 00:24:53,960 --> 00:24:56,600 我们进行正电子 发射形貌扫描。 943 00:24:56,700 --> 00:24:58,430 Well, I got to tell you, I am gonna need 944 00:24:56,700 --> 00:24:58,430 好吧，我得告诉你， 我需要 945 00:24:58,530 --> 00:25:00,630 a shitload of science on this one for me 946 00:24:58,530 --> 00:25:00,630 大量的科学 对我来说 947 00:25:00,630 --> 00:25:02,700 - to believe Voit. - I'm with you. 948 00:25:00,630 --> 00:25:02,700 - 相信你可以。 - 我和你在一起。 949 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 - LEWIS: Yeah, I know. So I'm gonna... - GARCIA: Emily. 950 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 - 刘易斯：是的，我知道。 所以我要... - 加西亚：艾米丽。 951 00:25:04,740 --> 00:25:08,540 I think I identified more victims of The Zookeeper. 952 00:25:04,740 --> 00:25:08,540 我想我确定了 《动物园管理员》的更多受害者。 953 00:25:09,980 --> 00:25:11,850 Melissa Zyn and Kora Post. I say "possible victims" 954 00:25:09,980 --> 00:25:11,850 梅丽莎·齐恩 (Melissa Zyn) 和科拉·波斯特 (Kora Post)。 我说的是“可能的受害者” 955 00:25:11,940 --> 00:25:15,010 because there's no actual proof that they're no longer with us. 956 00:25:11,940 --> 00:25:15,010 因为没有实际证据 他们已经不在我们身边了。 957 00:25:15,110 --> 00:25:17,140 But they have eerily similar biographies 958 00:25:15,110 --> 00:25:17,140 但他们却诡异地 类似的传记 959 00:25:17,150 --> 00:25:18,690 to that of Sabrina Traver, 960 00:25:17,150 --> 00:25:18,690 和 Sabrina Traver 一样， 961 00:25:18,790 --> 00:25:21,190 and they've both been missing for about five years. 962 00:25:18,790 --> 00:25:21,190 他们都失踪了 大约五年。 963 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 So, we're talking roughly the start of the pandemic. 964 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 所以，我们大致说一下 疫情的开始。 965 00:25:23,690 --> 00:25:25,990 Since around the time Voit put together his network. 966 00:25:23,690 --> 00:25:25,990 从那时起 Voit 组建了他的网络。 967 00:25:25,990 --> 00:25:27,960 (sighs) They were arrested for sex work? 968 00:25:25,990 --> 00:25:27,960 （叹气） 他们因从事性工作而被捕？ 969 00:25:28,060 --> 00:25:30,630 GREEN: Uh, no, Melissa was charged with a DUI, 970 00:25:28,060 --> 00:25:30,630 绿色的： 呃，不，梅丽莎被指控了 酒驾， 971 00:25:30,630 --> 00:25:32,230 Kora for assault. 972 00:25:30,630 --> 00:25:32,230 科拉因袭击事件。 973 00:25:32,330 --> 00:25:34,870 But again, there was evidence of online solicitation. 974 00:25:32,330 --> 00:25:34,870 但再次有证据表明 网上征集。 975 00:25:35,640 --> 00:25:37,510 And, you know, what really gets my blood up 976 00:25:35,640 --> 00:25:37,510 而且，你知道， 什么真正让我热血沸腾 977 00:25:37,500 --> 00:25:40,070 is that the local authorities are like, "Oh, sex workers, 978 00:25:37,500 --> 00:25:40,070 地方当局 就像，“哦，性工作者， 979 00:25:40,170 --> 00:25:41,940 "and domestic abuse and drugs, 980 00:25:40,170 --> 00:25:41,940 “以及家庭暴力和毒品， 981 00:25:42,040 --> 00:25:44,710 "so, couldn't possibly be that they are actually missing, 982 00:25:42,040 --> 00:25:44,710 “所以，不可能 他们实际上失踪了， 983 00:25:44,810 --> 00:25:46,950 they must have gone and went and changed their lives," 984 00:25:44,810 --> 00:25:46,950 他们一定已经走了 并改变了他们的生活，” 985 00:25:47,050 --> 00:25:48,750 so they didn't follow up on the missing persons reports 986 00:25:47,050 --> 00:25:48,750 所以他们没有跟进 关于失踪人员报告 987 00:25:48,850 --> 00:25:50,480 PRENTISS: Yeah. 988 00:25:48,850 --> 00:25:50,480 普伦蒂斯: 是的。 989 00:25:51,650 --> 00:25:54,490 If only someone had taken more time to care about them. 990 00:25:51,650 --> 00:25:54,490 如果有人 有更多的时间去关心他们。 991 00:25:55,320 --> 00:25:58,420 Dave and JJ are talking to Sabrina Traver's sister. 992 00:25:55,320 --> 00:25:58,420 Dave 和 JJ 正在交谈 给 Sabrina Traver 的姐姐。 993 00:25:58,520 --> 00:26:01,060 Hopefully, she can give us something to go on. 994 00:25:58,520 --> 00:26:01,060 希望她能给我们 有事情要继续。 995 00:26:01,160 --> 00:26:03,530 Sabrina's the baby of the family, 996 00:26:01,160 --> 00:26:03,530 Sabrina 是宝宝 家庭， 997 00:26:03,630 --> 00:26:06,600 and she definitely wanted to carve out her own path in life. 998 00:26:03,630 --> 00:26:06,600 她确实想 开辟自己的人生道路。 999 00:26:06,700 --> 00:26:10,640 The problem was, she never had any money, and... 1000 00:26:06,700 --> 00:26:10,640 问题是， 她从来没有钱，而且…… 1001 00:26:10,740 --> 00:26:13,380 she absolutely refused to go back to school. 1002 00:26:10,740 --> 00:26:13,380 她断然拒绝了 回学校。 1003 00:26:14,170 --> 00:26:16,940 We found her social media accounts. 1004 00:26:14,170 --> 00:26:16,940 我们找到了她 社交媒体账户。 1005 00:26:17,080 --> 00:26:21,280 Don't you mean her "content subscription" accounts? 1006 00:26:17,080 --> 00:26:21,280 你不是说她吗 “内容订阅”账户？ 1007 00:26:22,880 --> 00:26:25,580 She loved the attention. 1008 00:26:22,880 --> 00:26:25,580 她喜欢受到关注。 1009 00:26:25,690 --> 00:26:27,860 And the ability to make money. 1010 00:26:25,690 --> 00:26:27,860 以及赚钱的能力。 1011 00:26:29,220 --> 00:26:32,620 From all those adoring men on the Internet. 1012 00:26:29,220 --> 00:26:32,620 来自所有那些崇拜的男人 在互联网上。 1013 00:26:33,590 --> 00:26:37,730 Did Sabrina arrange to meet the men in person? 1014 00:26:33,590 --> 00:26:37,730 萨布丽娜安排的 亲自见见这些人吗？ 1015 00:26:37,830 --> 00:26:40,370 It wasn't her idea. 1016 00:26:37,830 --> 00:26:40,370 这不是她的主意。 1017 00:26:40,370 --> 00:26:42,440 She met this guy. 1018 00:26:40,370 --> 00:26:42,440 她遇见了这个家伙。 1019 00:26:42,530 --> 00:26:44,430 His name's Owen. Owen Moss. 1020 00:26:42,530 --> 00:26:44,430 他的名字叫欧文。欧文·莫斯。 1021 00:26:44,540 --> 00:26:48,480 He was the one who encouraged her to take all these pictures. 1022 00:26:44,540 --> 00:26:48,480 他是鼓励 她拍摄了所有这些照片。 1023 00:26:49,980 --> 00:26:51,680 Bikinis. 1024 00:26:49,980 --> 00:26:51,680 比基尼。 1025 00:26:51,780 --> 00:26:54,250 Lingerie. 1026 00:26:51,780 --> 00:26:54,250 女用贴身内衣裤。 1027 00:26:54,250 --> 00:26:56,150 And then naked. 1028 00:26:54,250 --> 00:26:56,150 然后就赤身裸体了。 1029 00:26:57,050 --> 00:26:59,890 Owen wanted her to meet men. 1030 00:26:57,050 --> 00:26:59,890 欧文希望她能结识一些男人。 1031 00:26:59,890 --> 00:27:02,590 That fucker pimped her out. 1032 00:26:59,890 --> 00:27:02,590 那个混蛋把她拉皮条了。 1033 00:27:02,690 --> 00:27:05,460 And when she went missing, nobody could find him. 1034 00:27:02,690 --> 00:27:05,460 当她失踪时， 没人能找到他。 1035 00:27:05,560 --> 00:27:09,200 Yet nobody considered him a suspect. 1036 00:27:05,560 --> 00:27:09,200 然而没有人考虑他 一名嫌疑人。 1037 00:27:10,760 --> 00:27:13,400 - No. - Until now. 1038 00:27:10,760 --> 00:27:13,400 - 不。 - 到目前为止。 1039 00:27:13,400 --> 00:27:16,300 Elsie, we're gonna find Owen. 1040 00:27:13,400 --> 00:27:16,300 艾尔西，我们要找到欧文。 1041 00:27:16,400 --> 00:27:18,840 We promise you that. 1042 00:27:16,400 --> 00:27:18,840 我们向你保证。 1043 00:27:18,940 --> 00:27:21,840 We will find your sister, too. 1044 00:27:18,940 --> 00:27:21,840 我们也会找到你的妹妹。 1045 00:27:21,970 --> 00:27:24,170 And bring her home. 1046 00:27:21,970 --> 00:27:24,170 并把她带回家。 1047 00:27:25,980 --> 00:27:27,720 Thank you. 1048 00:27:25,980 --> 00:27:27,720 谢谢。 1049 00:27:32,350 --> 00:27:34,190 Drew, ease up. 1050 00:27:32,350 --> 00:27:34,190 德鲁，放松点。 1051 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 You're overreacting. 1052 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 你反应过度了。 1053 00:27:36,290 --> 00:27:38,690 DREW (over phone): I'm not. I was standing in the goddamn room. 1054 00:27:36,290 --> 00:27:38,690 德鲁（通过电话）： 我没有。我正站着 在该死的房间里。 1055 00:27:38,830 --> 00:27:41,170 I was right there when they presented the budget. 1056 00:27:38,830 --> 00:27:41,170 我当时就在那儿 当他们提出预算时。 1057 00:27:41,260 --> 00:27:42,860 They need our division. 1058 00:27:41,260 --> 00:27:42,860 他们需要我们的分工。 1059 00:27:42,960 --> 00:27:45,500 They do, but they don't need it to be so big. 1060 00:27:42,960 --> 00:27:45,500 他们确实这么做，但他们却不这么做 需要这么大。 1061 00:27:45,600 --> 00:27:48,200 That's why they were talking about future consolidations, 1062 00:27:45,600 --> 00:27:48,200 这就是他们谈论的原因 关于未来的合并， 1063 00:27:48,300 --> 00:27:50,940 which means fucking layoffs, dude. 1064 00:27:48,300 --> 00:27:50,940 这意味着 他妈的裁员，兄弟。 1065 00:27:50,940 --> 00:27:52,940 I don't know, man. 1066 00:27:50,940 --> 00:27:52,940 我不知道，伙计。 1067 00:27:53,040 --> 00:27:55,580 We're, like, the backbone of the company. 1068 00:27:53,040 --> 00:27:55,580 我们就像是骨干 公司的。 1069 00:27:55,670 --> 00:27:57,410 Are we? 1070 00:27:55,670 --> 00:27:57,410 是吗？ 1071 00:27:57,510 --> 00:27:59,510 I mean, that's what they tell you. 1072 00:27:57,510 --> 00:27:59,510 我是说， 这就是他们告诉你的。 1073 00:27:59,650 --> 00:28:02,620 But when push comes to shove, they're gonna totally fuck you. 1074 00:27:59,650 --> 00:28:02,620 但当事情变得棘手时， 他们会彻底搞垮你的。 1075 00:28:02,610 --> 00:28:04,880 ♪ ♪ 1076 00:28:02,610 --> 00:28:04,880 ♪ ♪ 1077 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Clyde? 1078 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 克莱德？ 1079 00:28:09,160 --> 00:28:10,290 Still there? 1080 00:28:09,160 --> 00:28:10,290 还在嗎？ 1081 00:28:10,290 --> 00:28:12,190 Yeah. 1082 00:28:10,290 --> 00:28:12,190 是的。 1083 00:28:13,190 --> 00:28:14,820 It's frustrating. 1084 00:28:13,190 --> 00:28:14,820 这真令人沮丧。 1085 00:28:14,830 --> 00:28:17,900 You just can't control anything in this life. 1086 00:28:14,830 --> 00:28:17,900 你无法控制 生活中的任何事情。 1087 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Yeah. 1088 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 是的。 1089 00:28:24,840 --> 00:28:27,910 Look, can I call you back later? 1090 00:28:24,840 --> 00:28:27,910 瞧，我可以稍后再给您打电话吗？ 1091 00:28:28,880 --> 00:28:30,650 Sure. I appreciate you. 1092 00:28:28,880 --> 00:28:30,650 当然。我很感激你。 1093 00:28:30,740 --> 00:28:32,940 (high-pitched ringing) 1094 00:28:30,740 --> 00:28:32,940 （高音调的铃声） 1095 00:28:36,250 --> 00:28:38,490 ("Hellbringer" by Coffins playing) 1096 00:28:36,250 --> 00:28:38,490 （Coffins 的“地狱使者” 正在玩 1097 00:28:45,660 --> 00:28:48,630 - (grunting) - ♪ Surrounded ♪ 1098 00:28:45,660 --> 00:28:48,630 -（咕哝声） - ♪ 被包围 ♪ 1099 00:28:48,730 --> 00:28:51,970 ♪ By the fear ♪ 1100 00:28:48,730 --> 00:28:51,970 ♪ 恐惧 ♪ 1101 00:28:53,000 --> 00:28:55,340 ♪ Squashed ♪ 1102 00:28:53,000 --> 00:28:55,340 ♪ 压扁 ♪ 1103 00:28:55,430 --> 00:28:57,300 ♪ Sanity ♪ 1104 00:28:55,430 --> 00:28:57,300 ♪ 理智 ♪ 1105 00:28:59,270 --> 00:29:01,770 ♪ Chorus ♪ 1106 00:28:59,270 --> 00:29:01,770 ♪ 合唱 ♪ 1107 00:29:03,180 --> 00:29:06,220 ♪ Of screams ♪ 1108 00:29:03,180 --> 00:29:06,220 ♪ 尖叫声 ♪ 1109 00:29:07,010 --> 00:29:09,350 ♪ Bestial... ♪ 1110 00:29:07,010 --> 00:29:09,350 ♪ 兽性…… ♪ 1111 00:29:09,450 --> 00:29:11,290 (gasps, panting) 1112 00:29:09,450 --> 00:29:11,290 （喘息，气喘吁吁） 1113 00:29:12,280 --> 00:29:13,710 No, wait, wait. Please. 1114 00:29:12,280 --> 00:29:13,710 不，等等，等等。求你了。 1115 00:29:13,720 --> 00:29:15,290 Please, w-wait. 1116 00:29:13,720 --> 00:29:15,290 请稍等一下。 1117 00:29:15,420 --> 00:29:17,290 You have to let me go. 1118 00:29:15,420 --> 00:29:17,290 你必须放我走。 1119 00:29:17,390 --> 00:29:18,660 (exhales) 1120 00:29:17,390 --> 00:29:18,660 （呼气） 1121 00:29:18,760 --> 00:29:21,060 (moaning) 1122 00:29:18,760 --> 00:29:21,060 （呻吟） 1123 00:29:23,700 --> 00:29:25,840 (panting) 1124 00:29:23,700 --> 00:29:25,840 （气喘吁吁） 1125 00:29:30,240 --> 00:29:32,980 You don't have to do this, you know. 1126 00:29:30,240 --> 00:29:32,980 你不必这么做， 你知道。 1127 00:29:34,940 --> 00:29:38,540 Come on, just... just call the police. 1128 00:29:34,940 --> 00:29:38,540 来吧，只是... 直接报警。 1129 00:29:38,540 --> 00:29:39,940 Okay? 1130 00:29:38,540 --> 00:29:39,940 好的？ 1131 00:29:40,080 --> 00:29:41,410 God... 1132 00:29:40,080 --> 00:29:41,410 上帝... 1133 00:29:41,510 --> 00:29:43,110 I'm begging you. 1134 00:29:41,510 --> 00:29:43,110 我求求你了。 1135 00:29:43,950 --> 00:29:45,520 (soft clatter) 1136 00:29:43,950 --> 00:29:45,520 （轻微的咔哒声） 1137 00:29:47,090 --> 00:29:49,720 (crying) 1138 00:29:47,090 --> 00:29:49,720 （哭泣） 1139 00:29:49,720 --> 00:29:51,390 (sniffles) 1140 00:29:49,720 --> 00:29:51,390 （抽泣） 1141 00:29:52,960 --> 00:29:55,230 (swallows, exhales) 1142 00:29:52,960 --> 00:29:55,230 （吞咽、呼气） 1143 00:29:55,230 --> 00:29:57,630 (gasps) 1144 00:29:55,230 --> 00:29:57,630 （喘气） 1145 00:29:57,730 --> 00:29:59,870 (panting) 1146 00:29:57,730 --> 00:29:59,870 （气喘吁吁） 1147 00:30:02,300 --> 00:30:04,370 ♪ ♪ 1148 00:30:02,300 --> 00:30:04,370 ♪ ♪ 1149 00:30:07,870 --> 00:30:10,040 (whimpers) 1150 00:30:07,870 --> 00:30:10,040 （呜咽） 1151 00:30:12,580 --> 00:30:14,320 (liquid pouring) 1152 00:30:12,580 --> 00:30:14,320 （液体倾倒） 1153 00:30:14,410 --> 00:30:16,480 Hey, hey! 1154 00:30:14,410 --> 00:30:16,480 嘿嘿！ 1155 00:30:16,580 --> 00:30:18,550 What's your name? 1156 00:30:16,580 --> 00:30:18,550 你叫什么名字？ 1157 00:30:22,490 --> 00:30:24,660 I am my master's plaything. 1158 00:30:22,490 --> 00:30:24,660 我是我主人的玩物。 1159 00:30:26,990 --> 00:30:28,660 Wh-- What? 1160 00:30:26,990 --> 00:30:28,660 什——什麼？ 1161 00:30:28,760 --> 00:30:30,700 (footfalls echo) 1162 00:30:28,760 --> 00:30:30,700 （脚步声回响） 1163 00:30:33,530 --> 00:30:36,430 (whimpering) 1164 00:30:33,530 --> 00:30:36,430 （呜咽） 1165 00:30:43,410 --> 00:30:45,450 Hello there. 1166 00:30:43,410 --> 00:30:45,450 你好呀。 1167 00:30:46,310 --> 00:30:48,450 (whimpering) 1168 00:30:46,310 --> 00:30:48,450 （呜咽） 1169 00:30:55,350 --> 00:30:57,120 (slurping) 1170 00:30:55,350 --> 00:30:57,120 （吸溜声） 1171 00:30:57,120 --> 00:30:58,720 (exhales) 1172 00:30:57,120 --> 00:30:58,720 （呼气） 1173 00:31:04,860 --> 00:31:06,360 (whimpers) 1174 00:31:04,860 --> 00:31:06,360 （呜咽） 1175 00:31:07,800 --> 00:31:09,270 Jealous? 1176 00:31:07,800 --> 00:31:09,270 嫉妒的？ 1177 00:31:09,370 --> 00:31:11,570 (moaning, sobbing) 1178 00:31:09,370 --> 00:31:11,570 （呻吟，抽泣） 1179 00:31:14,470 --> 00:31:16,470 I want to show you something 1180 00:31:14,470 --> 00:31:16,470 我想给你看一些东西 1181 00:31:16,580 --> 00:31:18,850 very special. 1182 00:31:16,580 --> 00:31:18,850 非常特别。 1183 00:31:31,590 --> 00:31:33,060 TIA: Hey. 1184 00:31:31,590 --> 00:31:33,060 喜欢： 嘿。 1185 00:31:33,190 --> 00:31:34,620 Hey! 1186 00:31:33,190 --> 00:31:34,620 嘿！ 1187 00:31:36,100 --> 00:31:38,200 Hey! Look at me! 1188 00:31:36,100 --> 00:31:38,200 嘿！看着我！ 1189 00:31:39,500 --> 00:31:42,240 He is not your master. 1190 00:31:39,500 --> 00:31:42,240 他不是你的主人。 1191 00:31:42,370 --> 00:31:44,410 Okay? Just... 1192 00:31:42,370 --> 00:31:44,410 好嗎？只是…… 1193 00:31:46,410 --> 00:31:49,080 You have a blade in your hand. 1194 00:31:46,410 --> 00:31:49,080 你手里有一把刀片。 1195 00:31:50,240 --> 00:31:51,380 You can do this. 1196 00:31:50,240 --> 00:31:51,380 你可以做到。 1197 00:31:51,480 --> 00:31:53,280 Just... just kill the motherfucker! 1198 00:31:51,480 --> 00:31:53,280 只是... 杀了这个混蛋！ 1199 00:31:53,410 --> 00:31:55,910 Slash his fucking throat now! 1200 00:31:53,410 --> 00:31:55,910 现在就割断他的喉咙！ 1201 00:31:56,020 --> 00:31:57,720 Please! 1202 00:31:56,020 --> 00:31:57,720 请！ 1203 00:31:57,820 --> 00:32:00,020 Fuck! Fuck! 1204 00:31:57,820 --> 00:32:00,020 操！操！ 1205 00:32:00,120 --> 00:32:01,550 (shouts) 1206 00:32:00,120 --> 00:32:01,550 （喊叫） 1207 00:32:09,260 --> 00:32:11,430 Thank you. 1208 00:32:09,260 --> 00:32:11,430 谢谢。 1209 00:32:14,400 --> 00:32:16,600 How do I look? 1210 00:32:14,400 --> 00:32:16,600 我看起来怎么样？ 1211 00:32:20,570 --> 00:32:22,010 (blade rings) 1212 00:32:20,570 --> 00:32:22,010 （刀片环） 1213 00:32:23,740 --> 00:32:26,080 No! No. (gasps) 1214 00:32:23,740 --> 00:32:26,080 不！不。（喘气） 1215 00:32:26,180 --> 00:32:27,750 (Sabrina chokes) 1216 00:32:26,180 --> 00:32:27,750 （萨布丽娜哽咽了） 1217 00:32:29,220 --> 00:32:31,820 (whimpering) 1218 00:32:29,220 --> 00:32:31,820 （呜咽） 1219 00:32:37,290 --> 00:32:39,660 Playtime is over. 1220 00:32:37,290 --> 00:32:39,660 游戏时间结束了。 1221 00:32:53,240 --> 00:32:55,580 ♪ ♪ 1222 00:32:53,240 --> 00:32:55,580 ♪ ♪ 1223 00:32:57,640 --> 00:33:00,780 You're not gonna get away with this. (sniffles) 1224 00:32:57,640 --> 00:33:00,780 你逃不掉的 用这个。（抽泣） 1225 00:33:02,180 --> 00:33:03,080 Why is that? 1226 00:33:02,180 --> 00:33:03,080 这是为什么？ 1227 00:33:03,080 --> 00:33:04,380 Because my friends and family, 1228 00:33:03,080 --> 00:33:04,380 因为我的朋友和家人， 1229 00:33:04,480 --> 00:33:06,080 they're out looking for me. 1230 00:33:04,480 --> 00:33:06,080 他们出去找我了。 1231 00:33:06,090 --> 00:33:07,590 Right now. 1232 00:33:06,090 --> 00:33:07,590 现在。 1233 00:33:07,590 --> 00:33:09,230 And the police? 1234 00:33:07,590 --> 00:33:09,230 还有警察吗？ 1235 00:33:09,320 --> 00:33:11,420 They're going to find this fucking hellhole. 1236 00:33:09,320 --> 00:33:11,420 他们会发现 这该死的地狱。 1237 00:33:11,520 --> 00:33:12,620 No. 1238 00:33:11,520 --> 00:33:12,620 不。 1239 00:33:12,720 --> 00:33:14,090 They won't. 1240 00:33:12,720 --> 00:33:14,090 他们不会。 1241 00:33:14,190 --> 00:33:17,160 Because nobody's looking for you. 1242 00:33:14,190 --> 00:33:17,160 因为没有人 正在找你。 1243 00:33:17,300 --> 00:33:18,470 My mom-- 1244 00:33:17,300 --> 00:33:18,470 我的妈妈 - 1245 00:33:18,560 --> 00:33:20,260 (laughs): Your mom? 1246 00:33:18,560 --> 00:33:20,260 （笑） 你妈妈？ 1247 00:33:20,270 --> 00:33:22,970 You mean your mom who just got out of rehab? 1248 00:33:20,270 --> 00:33:22,970 你是说你妈妈 谁刚刚从康复中心出来？ 1249 00:33:22,970 --> 00:33:25,410 Or you mean your mom who charged you rent 1250 00:33:22,970 --> 00:33:25,410 或者你指的是你的妈妈 谁收了你的房租 1251 00:33:25,500 --> 00:33:26,970 when you had to move back in with her? 1252 00:33:25,500 --> 00:33:26,970 当你有 搬回去和她一起住吗？ 1253 00:33:27,070 --> 00:33:29,300 Or maybe you're thinking about your bestie, Kaitlyn. 1254 00:33:27,070 --> 00:33:29,300 或者你可能在想 关于你的好朋友凯特琳。 1255 00:33:29,310 --> 00:33:31,050 The one who fucked your last boyfriend? 1256 00:33:29,310 --> 00:33:31,050 操蛋的人 你上一个男朋友是？ 1257 00:33:31,140 --> 00:33:33,210 And your dad's dead. 1258 00:33:31,140 --> 00:33:33,210 你爸爸已经去世了。 1259 00:33:33,310 --> 00:33:35,140 So, I mean, should I go on? 1260 00:33:33,310 --> 00:33:35,140 那么，我的意思是，我应该继续吗？ 1261 00:33:35,150 --> 00:33:36,690 How-- 1262 00:33:35,150 --> 00:33:36,690 如何 - 1263 00:33:36,780 --> 00:33:38,480 How could you possibly know those things? 1264 00:33:36,780 --> 00:33:38,480 你怎么可能知道 那些东西？ 1265 00:33:38,580 --> 00:33:41,880 Because I'm fucking smart, Tia. 1266 00:33:38,580 --> 00:33:41,880 因为我太聪明了，蒂亚。 1267 00:33:44,290 --> 00:33:46,290 Why me? 1268 00:33:44,290 --> 00:33:46,290 为什么是我？ 1269 00:33:47,060 --> 00:33:49,160 Because I can't help getting myself a hard-on 1270 00:33:47,060 --> 00:33:49,160 因为我无法帮助 勃起 1271 00:33:49,260 --> 00:33:52,530 for girls who alienate the ones they claim to love 1272 00:33:49,260 --> 00:33:52,530 对于那些疏远那些 他们声称爱 1273 00:33:52,630 --> 00:33:54,400 by indulging in their vanity 1274 00:33:52,630 --> 00:33:54,400 满足虚荣心 1275 00:33:54,530 --> 00:33:57,730 and desire to be famous on "the Gram." 1276 00:33:54,530 --> 00:33:57,730 并渴望成名 在“Gram”上。 1277 00:33:58,670 --> 00:34:01,240 You were an easy target 1278 00:33:58,670 --> 00:34:01,240 你很容易成为目标 1279 00:34:01,370 --> 00:34:04,140 because your whole world is an illusion. 1280 00:34:01,370 --> 00:34:04,140 因为你的整个世界 是一种错觉。 1281 00:34:04,240 --> 00:34:05,870 No, you're wrong. 1282 00:34:04,240 --> 00:34:05,870 不，你错了。 1283 00:34:06,010 --> 00:34:07,980 Am I? 1284 00:34:06,010 --> 00:34:07,980 我是嗎？ 1285 00:34:07,980 --> 00:34:09,620 Anyway, 1286 00:34:07,980 --> 00:34:09,620 反正， 1287 00:34:09,720 --> 00:34:13,260 even if I miscalculated how much someone cares about you... 1288 00:34:09,720 --> 00:34:13,260 即使我计算错了多少 有人关心你... 1289 00:34:14,090 --> 00:34:16,230 Check this out. 1290 00:34:14,090 --> 00:34:16,230 看看这个。 1291 00:34:21,630 --> 00:34:23,100 TIA'S VOICE: Hey! 1292 00:34:21,630 --> 00:34:23,100 蒂娅的声音： 嘿！ 1293 00:34:23,230 --> 00:34:24,860 I so wanted us to get together this weekend, 1294 00:34:23,230 --> 00:34:24,860 我多么想要我们 这个周末聚会， 1295 00:34:24,960 --> 00:34:27,530 but the thing is-- crazy thing-- 1296 00:34:24,960 --> 00:34:27,530 但事情是——疯狂的事情—— 1297 00:34:27,630 --> 00:34:29,330 I met this really cute guy. 1298 00:34:27,630 --> 00:34:29,330 我遇到了一个非常可爱的家伙。 1299 00:34:29,340 --> 00:34:30,770 And he wants to take me to Miami 1300 00:34:29,340 --> 00:34:30,770 他想带我去迈阿密 1301 00:34:30,870 --> 00:34:32,340 - for, like, the next two weeks. - What? 1302 00:34:30,870 --> 00:34:32,340 - 比如接下来的两周。 - 什么？ 1303 00:34:32,340 --> 00:34:33,770 So I'll call you when I'm back. 1304 00:34:32,340 --> 00:34:33,770 所以我回来时会给你打电话。 1305 00:34:33,910 --> 00:34:34,910 Love you. 1306 00:34:33,910 --> 00:34:34,910 爱你。 1307 00:34:35,040 --> 00:34:36,370 What the fuck? 1308 00:34:35,040 --> 00:34:36,370 搞什么鬼？ 1309 00:34:36,380 --> 00:34:39,050 It sounds just like you, right? 1310 00:34:36,380 --> 00:34:39,050 这听起来就像你一样，对吗？ 1311 00:34:39,040 --> 00:34:41,440 But wait, there's more. 1312 00:34:39,040 --> 00:34:41,440 但等等，还有更多。 1313 00:34:41,580 --> 00:34:44,320 I call him "Serge." 1314 00:34:41,580 --> 00:34:44,320 我叫他“塞尔吉”。 1315 00:34:44,420 --> 00:34:46,490 You like? 1316 00:34:44,420 --> 00:34:46,490 你喜欢嗎？ 1317 00:34:46,590 --> 00:34:48,160 TIA: That's... 1318 00:34:46,590 --> 00:34:48,160 喜欢： 那是... 1319 00:34:48,920 --> 00:34:51,690 ...that's... that's impossible. 1320 00:34:48,920 --> 00:34:51,690 ……这……这不可能啊。 1321 00:34:51,690 --> 00:34:53,960 Hello? AI? 1322 00:34:51,690 --> 00:34:53,960 你好？人工智能？ 1323 00:34:54,090 --> 00:34:55,520 It's not that hard. 1324 00:34:54,090 --> 00:34:55,520 这并不难。 1325 00:34:55,530 --> 00:34:57,970 Still, I'll admit I had a little help. 1326 00:34:55,530 --> 00:34:57,970 不过，我承认 我得到了一点帮助。 1327 00:34:58,760 --> 00:35:00,460 But to recap... 1328 00:34:58,760 --> 00:35:00,460 但回顾一下... 1329 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 nobody's riding to the rescue. 1330 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 没人来救援。 1331 00:35:03,300 --> 00:35:05,500 It's just you and me, kid. 1332 00:35:03,300 --> 00:35:05,500 只有你和我，孩子。 1333 00:35:08,110 --> 00:35:09,780 I'd rather die 1334 00:35:08,110 --> 00:35:09,780 我宁愿死 1335 00:35:09,880 --> 00:35:13,020 than be turned into your fucking plaything. 1336 00:35:09,880 --> 00:35:13,020 而不是被转变 进入你的他妈的玩物。 1337 00:35:13,110 --> 00:35:16,580 We'll just have to see about that, 1338 00:35:13,110 --> 00:35:16,580 我们只需要 看看这个， 1339 00:35:16,580 --> 00:35:18,850 now, won't we? 1340 00:35:16,580 --> 00:35:18,850 现在我们可以了吗？ 1341 00:35:26,790 --> 00:35:29,430 ROSSI: If Zookeeper has a new victim, 1342 00:35:26,790 --> 00:35:29,430 罗西： 如果 Zookeeper 有新的受害者， 1343 00:35:29,430 --> 00:35:31,170 that means... 1344 00:35:29,430 --> 00:35:31,170 这意味着…… 1345 00:35:31,960 --> 00:35:33,660 Yeah. 1346 00:35:31,960 --> 00:35:33,660 是的。 1347 00:35:33,770 --> 00:35:35,340 That, um... 1348 00:35:33,770 --> 00:35:35,340 那个，嗯…… 1349 00:35:35,430 --> 00:35:37,470 like the first two possible victims-- 1350 00:35:35,430 --> 00:35:37,470 像前两个 可能的受害者—— 1351 00:35:37,570 --> 00:35:39,510 Kora Post and Melissa Zyn-- 1352 00:35:37,570 --> 00:35:39,510 Kora Post 和 Melissa Zyn—— 1353 00:35:39,610 --> 00:35:42,010 no bodies have been discovered 1354 00:35:39,610 --> 00:35:42,010 没有发现尸体 1355 00:35:42,140 --> 00:35:43,710 yet. 1356 00:35:42,140 --> 00:35:43,710 然而。 1357 00:35:45,080 --> 00:35:47,020 Why did I make that promise? 1358 00:35:45,080 --> 00:35:47,020 我为什么要做出这样的承诺？ 1359 00:35:47,110 --> 00:35:50,650 - Have you run facial recognition? - I have. 1360 00:35:47,110 --> 00:35:50,650 - 你跑过吗 面部识别？ - 我有。 1361 00:35:50,780 --> 00:35:52,150 Uh, her name is Tia Ryder. 1362 00:35:50,780 --> 00:35:52,150 呃，她的名字是 Tia Ryder。 1363 00:35:52,250 --> 00:35:55,090 And no one has reported her missing. 1364 00:35:52,250 --> 00:35:55,090 没有人 报告了她的失踪。 1365 00:35:55,190 --> 00:35:56,260 Why not? 1366 00:35:55,190 --> 00:35:56,260 为什么不呢？ 1367 00:35:56,260 --> 00:35:58,790 - Because of this. - TIA'S VOICE: Hey! 1368 00:35:56,260 --> 00:35:58,790 - 因为这。 - 蒂亚的声音：嘿！ 1369 00:35:58,790 --> 00:36:01,090 I so wanted us to get together this weekend, 1370 00:35:58,790 --> 00:36:01,090 我真希望我们能在一起 这个周末， 1371 00:36:01,090 --> 00:36:03,660 but the thing is-- crazy thing-- 1372 00:36:01,090 --> 00:36:03,660 但事情是——疯狂的事情—— 1373 00:36:03,800 --> 00:36:06,070 I met this really cute guy, and he wants to take me 1374 00:36:03,800 --> 00:36:06,070 我遇到了一个非常可爱的家伙， 他想带我去 1375 00:36:06,160 --> 00:36:08,330 to Miami for, like, the next two weeks. 1376 00:36:06,160 --> 00:36:08,330 去迈阿密，比如， 接下来的两周。 1377 00:36:08,430 --> 00:36:10,670 So I'll call you when I'm back. Love you. 1378 00:36:08,430 --> 00:36:10,670 所以我回来时会给你打电话。 爱你。 1379 00:36:10,770 --> 00:36:13,370 GREEN: This voice message was sent to Tia's best friend last night. 1380 00:36:10,770 --> 00:36:13,370 绿色的： 此语音消息已发送 昨晚给 Tia 最好的朋友。 1381 00:36:13,510 --> 00:36:15,650 And the photos were posted to her social media 1382 00:36:13,510 --> 00:36:15,650 照片已发布 在她的社交媒体上 1383 00:36:15,740 --> 00:36:17,110 yesterday and today. 1384 00:36:15,740 --> 00:36:17,110 昨天和今天。 1385 00:36:17,210 --> 00:36:18,380 (scoffs) 1386 00:36:17,210 --> 00:36:18,380 （嘲笑） 1387 00:36:18,510 --> 00:36:20,310 Deepfakes. 1388 00:36:18,510 --> 00:36:20,310 深度伪造。 1389 00:36:20,310 --> 00:36:21,680 GREEN: Just like "BAU-Gate." 1390 00:36:20,310 --> 00:36:21,680 绿色的： 就像“BAU-Gate”一样。 1391 00:36:21,780 --> 00:36:23,280 And I checked the social media of Sabrina 1392 00:36:21,780 --> 00:36:23,280 我查看了社交媒体 萨布丽娜 1393 00:36:23,280 --> 00:36:24,950 and Melissa and Kora 1394 00:36:23,280 --> 00:36:24,950 还有梅丽莎和科拉 1395 00:36:25,050 --> 00:36:27,190 and they all have the exact same kinds of forgeries. 1396 00:36:25,050 --> 00:36:27,190 它们都有相同的 同类伪造品。 1397 00:36:27,320 --> 00:36:28,890 ROSSI: Son of a bitch. 1398 00:36:27,320 --> 00:36:28,890 罗西： 王八蛋。 1399 00:36:28,990 --> 00:36:31,230 Voit taught him all this shit. 1400 00:36:28,990 --> 00:36:31,230 Voit 教了他所有这些事情。 1401 00:36:36,960 --> 00:36:39,800 VOIT: Hi, it's, uh... 1402 00:36:36,960 --> 00:36:39,800 你可以： 嗨，这是，呃... 1403 00:36:41,700 --> 00:36:45,370 ...g-good to s... see you. 1404 00:36:41,700 --> 00:36:45,370 ...很高兴见到你。 1405 00:36:46,810 --> 00:36:47,910 What... 1406 00:36:46,810 --> 00:36:47,910 什么... 1407 00:36:48,040 --> 00:36:50,480 what's wrong? 1408 00:36:48,040 --> 00:36:50,480 怎么了？ 1409 00:36:51,380 --> 00:36:53,420 Zookeeper. 1410 00:36:51,380 --> 00:36:53,420 动物园管理员。 1411 00:36:55,350 --> 00:36:58,220 I... I don't understand. 1412 00:36:55,350 --> 00:36:58,220 我...我不明白。 1413 00:37:05,060 --> 00:37:06,830 Zoo... 1414 00:37:05,060 --> 00:37:06,830 好的... 1415 00:37:06,830 --> 00:37:09,500 keeper. 1416 00:37:06,830 --> 00:37:09,500 守门员。 1417 00:37:11,830 --> 00:37:14,330 I-I don't, I don't... (stammers) 1418 00:37:11,830 --> 00:37:14,330 我不，我不…… （结巴） 1419 00:37:15,730 --> 00:37:17,700 Who...? 1420 00:37:15,730 --> 00:37:17,700 WHO...？ 1421 00:37:22,040 --> 00:37:24,580 - (grunts) - Zookeeper! 1422 00:37:22,040 --> 00:37:24,580 -（咕哝声） - 动物园管理员！ 1423 00:37:24,680 --> 00:37:26,750 - Dad, don't hit me! Don't hit me! - ALVEZ: Dave! 1424 00:37:24,680 --> 00:37:26,750 - 爸爸，别打我！ 别打我！ - 阿尔维斯：戴夫！ 1425 00:37:26,850 --> 00:37:28,850 - Dave! Dave! - VOIT: Help! - Hey! Hey! Hey! 1426 00:37:26,850 --> 00:37:28,850 - 戴夫！戴夫！ - 你：救命！ - 嘿！嘿！嘿！ 1427 00:37:28,850 --> 00:37:30,650 Hey, hey! 1428 00:37:28,850 --> 00:37:30,650 嘿嘿！ 1429 00:37:41,760 --> 00:37:43,690 REBECCA: Given these special circumstances, 1430 00:37:41,760 --> 00:37:43,690 丽贝卡：鉴于 这些特殊情况， 1431 00:37:43,700 --> 00:37:47,100 I anticipate that as soon as Voit is assigned new counsel, 1432 00:37:43,700 --> 00:37:47,100 我预计很快 当 Voit 被指派了新的律师时， 1433 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 you guys are gonna be barred 1434 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 你们将被禁止 1435 00:37:48,530 --> 00:37:50,930 from any further competency evaluations. 1436 00:37:48,530 --> 00:37:50,930 从任何进一步 能力评估。 1437 00:37:51,040 --> 00:37:52,240 Is there any way around it? 1438 00:37:51,040 --> 00:37:52,240 有什么办法可以解决这个问题吗？ 1439 00:37:52,240 --> 00:37:54,040 REBECCA: Uh, funny you should ask. 1440 00:37:52,240 --> 00:37:54,040 丽贝卡： 呃，你问得真有趣。 1441 00:37:54,140 --> 00:37:56,880 Voit's doctor received a handwritten note 1442 00:37:54,140 --> 00:37:56,880 Voit 的医生收到了 手写便条 1443 00:37:56,980 --> 00:38:00,220 from him to give to Rossi that says, "Dad, 1444 00:37:56,980 --> 00:38:00,220 交给罗西 上面写着：“爸爸， 1445 00:38:00,310 --> 00:38:01,850 sorry I made you mad." 1446 00:38:00,310 --> 00:38:01,850 抱歉，我让你生气了。” 1447 00:38:01,950 --> 00:38:02,980 (scoffs) 1448 00:38:01,950 --> 00:38:02,980 （嘲笑） 1449 00:38:03,110 --> 00:38:04,950 So, uh, Voit might just decide 1450 00:38:03,110 --> 00:38:04,950 所以，呃，Voit 可能会决定 1451 00:38:05,050 --> 00:38:07,120 to ignore the advice of his counsel. 1452 00:38:05,050 --> 00:38:07,120 忽略 他的律师的建议。 1453 00:38:07,220 --> 00:38:10,090 Dr. Ochoa is impressed with Voit's progress so far. 1454 00:38:07,220 --> 00:38:10,090 Ochoa 博士印象深刻 Voit 迄今为止取得的进展。 1455 00:38:10,190 --> 00:38:12,860 And I can't help but notice the improvement 1456 00:38:10,190 --> 00:38:12,860 我无能为力 但请注意改进 1457 00:38:12,960 --> 00:38:15,090 the guy makes after spending time with Rossi. 1458 00:38:12,960 --> 00:38:15,090 这家伙 和罗西一起度过一段时间后。 1459 00:38:15,090 --> 00:38:17,460 I think it's due to the emotional 1460 00:38:15,090 --> 00:38:17,460 我认为 这是由于情绪 1461 00:38:17,560 --> 00:38:19,460 reassurance he gets from spending time with his "father." 1462 00:38:17,560 --> 00:38:19,460 他从 与他的“父亲”共度时光。 1463 00:38:19,570 --> 00:38:22,440 Do we think we might be able to take advantage of this? 1464 00:38:19,570 --> 00:38:22,440 我们是否认为我们能够 如何利用这一点？ 1465 00:38:22,430 --> 00:38:24,000 No. 1466 00:38:22,430 --> 00:38:24,000 不。 1467 00:38:24,100 --> 00:38:26,100 Dave has made it crystal clear to me 1468 00:38:24,100 --> 00:38:26,100 戴夫成功了 对我来说非常清楚 1469 00:38:26,100 --> 00:38:28,970 that he will never role-play as Voit's dad 1470 00:38:26,100 --> 00:38:28,970 他永远不会扮演角色 饰演 Voit 的父亲 1471 00:38:29,070 --> 00:38:31,670 just so we can tease out some of his memories. 1472 00:38:29,070 --> 00:38:31,670 这样我们就可以梳理出 他的一些记忆。 1473 00:38:31,810 --> 00:38:33,350 Where are we with Orlov? 1474 00:38:31,810 --> 00:38:33,350 我们和奥尔洛夫在哪里？ 1475 00:38:33,450 --> 00:38:35,620 Were you able to pull anything else from that hard drive? 1476 00:38:33,450 --> 00:38:35,620 你能拉出什么东西吗 硬盘里还有什么？ 1477 00:38:35,710 --> 00:38:38,380 Oh, oh, no, no, that drive is a cold stone now. 1478 00:38:35,710 --> 00:38:38,380 哦，哦，不，不， 现在，那条路已经变成了冰冷的石头。 1479 00:38:38,480 --> 00:38:41,110 Besides the video posts to Voit's old network, 1480 00:38:38,480 --> 00:38:41,110 除了视频帖子 到 Voit 的旧网络， 1481 00:38:41,120 --> 00:38:43,260 we haven't intercepted any other types of communication 1482 00:38:41,120 --> 00:38:43,260 我们没有拦截 任何其他类型的沟通 1483 00:38:43,360 --> 00:38:45,860 between The Zookeeper and anybody else. 1484 00:38:43,360 --> 00:38:45,860 动物园管理员 以及其他任何人。 1485 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 All right, as it stands, 1486 00:38:45,960 --> 00:38:47,500 好吧，就目前情况而言， 1487 00:38:47,590 --> 00:38:50,860 without anything more from Orlov or Voit, we do still 1488 00:38:47,590 --> 00:38:50,860 仅此而已 来自 Orlov 或 Voit，我们仍然 1489 00:38:50,960 --> 00:38:53,130 have enough to begin building a profile of Zookeeper. 1490 00:38:50,960 --> 00:38:53,130 有足够的资金开始建设 Zookeeper 的简介。 1491 00:38:53,230 --> 00:38:54,470 JJ: We do. 1492 00:38:53,230 --> 00:38:54,470 JJ： 是的。 1493 00:38:54,570 --> 00:38:56,710 In fact, I'd say our unsub bears 1494 00:38:54,570 --> 00:38:56,710 事实上，我想说我们的未受审者 1495 00:38:56,840 --> 00:38:59,010 several similarities to the Gilgo Beach Killer, 1496 00:38:56,840 --> 00:38:59,010 一些相似之处 致吉尔戈海滩杀手 1497 00:38:59,140 --> 00:39:00,640 - Rex Heuermann. - GREEN: He's male, 1498 00:38:59,140 --> 00:39:00,640 - 雷克斯·休尔曼。 - 格林：他是男性， 1499 00:39:00,640 --> 00:39:03,210 Caucasian, probably somewhere between 30 and 50. 1500 00:39:00,640 --> 00:39:03,210 白种人，可能在某个地方 30 至 50 之间。 1501 00:39:03,340 --> 00:39:05,610 We know he's organized, methodical. 1502 00:39:03,340 --> 00:39:05,610 我们知道他做事有条理、有条不紊。 1503 00:39:05,610 --> 00:39:07,710 Suggests a higher education. 1504 00:39:05,610 --> 00:39:07,710 建议接受高等教育。 1505 00:39:07,810 --> 00:39:09,310 Well, these women are comfortable around him, 1506 00:39:07,810 --> 00:39:09,310 嗯，这些女人 在他身边感到舒适， 1507 00:39:09,420 --> 00:39:10,690 so he's got to be well-spoken. 1508 00:39:09,420 --> 00:39:10,690 所以他必须能言善辩。 1509 00:39:10,780 --> 00:39:12,350 Probably holds down a decent-paying job. 1510 00:39:10,780 --> 00:39:12,350 可能按住 一份薪水不错的工作 1511 00:39:12,450 --> 00:39:14,320 ALVEZ: But like BTK, Dennis Rader, 1512 00:39:12,450 --> 00:39:14,320 阿尔维斯： 但就像 BTK、丹尼斯·雷德一样， 1513 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 he feels a lack of control and power. 1514 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 他感到缺乏 控制和权力。 1515 00:39:17,620 --> 00:39:19,820 GREEN: Isn't that why he uses the fantasy imagery 1516 00:39:17,620 --> 00:39:19,820 格林：这难道不是他使用 幻想意象 1517 00:39:19,930 --> 00:39:21,300 from, uh, video games? 1518 00:39:19,930 --> 00:39:21,300 来自呃电子游戏？ 1519 00:39:21,390 --> 00:39:23,130 It inspires him to assert dominance and strength. 1520 00:39:21,390 --> 00:39:23,130 这激励他坚持 统治地位和力量。 1521 00:39:23,230 --> 00:39:25,570 Mm-hmm, in contrast to the real world, 1522 00:39:23,230 --> 00:39:25,570 嗯嗯，相比之下 到现实世界， 1523 00:39:25,700 --> 00:39:27,200 where he's probably... 1524 00:39:25,700 --> 00:39:27,200 他可能在哪儿…… 1525 00:39:27,330 --> 00:39:28,530 stuck in middle management. 1526 00:39:27,330 --> 00:39:28,530 停留在中层管理岗位。 1527 00:39:28,630 --> 00:39:29,930 Abused by his superiors. 1528 00:39:28,630 --> 00:39:29,930 遭受上级的虐待。 1529 00:39:30,040 --> 00:39:32,380 PRENTISS: Mm-hmm. The cosplay, the role-playing 1530 00:39:30,040 --> 00:39:32,380 普伦蒂斯：嗯。 角色扮演 1531 00:39:32,470 --> 00:39:35,510 with his victims, all of it, it's reinforcing 1532 00:39:32,470 --> 00:39:35,510 和他的受害者们， 它正在强化 1533 00:39:35,610 --> 00:39:38,510 a fundamental, clearly fantastical desire 1534 00:39:35,610 --> 00:39:38,510 一个基本 明显是幻想的愿望 1535 00:39:38,510 --> 00:39:39,580 to be "master of the universe." 1536 00:39:38,510 --> 00:39:39,580 是 “宇宙的主宰者。” 1537 00:39:39,710 --> 00:39:41,650 For him to do what he's doing, 1538 00:39:39,710 --> 00:39:41,650 对于他正在做的事情来说， 1539 00:39:41,650 --> 00:39:44,350 he-he needs privacy, security, 1540 00:39:41,650 --> 00:39:44,350 他需要隐私、安全， 1541 00:39:44,350 --> 00:39:46,890 which means he has to have his own home. 1542 00:39:44,350 --> 00:39:46,890 这意味着他必须 他自己的家。 1543 00:39:46,990 --> 00:39:49,630 Uh, it's probably somewhere near where he's hunting in D.C. 1544 00:39:46,990 --> 00:39:49,630 嗯，它可能在某个地方 靠近他在华盛顿特区打猎的地方 1545 00:39:49,720 --> 00:39:51,490 GARCIA: (gasps) Oh! Yes. 1546 00:39:49,720 --> 00:39:51,490 加西亚： （喘气）哦！是的。 1547 00:39:51,590 --> 00:39:53,390 U.S. Marshals have a lead 1548 00:39:51,590 --> 00:39:53,390 美国法警取得领先 1549 00:39:53,530 --> 00:39:55,300 on Sabrina Traver's ex, Owen Moss. 1550 00:39:53,530 --> 00:39:55,300 关于 Sabrina Traver 的前任， 欧文·莫斯。 1551 00:39:55,390 --> 00:39:56,830 Okay, I'll get Rossi. We got it. 1552 00:39:55,390 --> 00:39:56,830 好的，我去叫罗西。我们搞定了。 1553 00:39:56,930 --> 00:39:58,530 Before we get banned, 1554 00:39:56,930 --> 00:39:58,530 在我们被禁止之前， 1555 00:39:58,630 --> 00:40:00,500 - you need to run those neurological tests. - Yeah. 1556 00:39:58,630 --> 00:40:00,500 -你需要跑 那些神经系统测试。 - 是的。 1557 00:40:00,500 --> 00:40:02,270 On it. 1558 00:40:00,500 --> 00:40:02,270 就它了。 1559 00:40:05,200 --> 00:40:07,170 OCHOA: Does that feel okay? 1560 00:40:05,200 --> 00:40:07,170 奥乔亚： 感觉还好吗？ 1561 00:40:17,650 --> 00:40:19,020 LEWIS: Are you comfortable? 1562 00:40:17,650 --> 00:40:19,020 刘易斯： 你舒服吗？ 1563 00:40:19,020 --> 00:40:20,850 VOIT: Yes. 1564 00:40:19,020 --> 00:40:20,850 你可以： 是的。 1565 00:40:20,850 --> 00:40:22,250 Good. 1566 00:40:20,850 --> 00:40:22,250 好的。 1567 00:40:22,350 --> 00:40:24,250 I'm gonna ask you a series of questions, 1568 00:40:22,350 --> 00:40:24,250 我要问你 一系列问题， 1569 00:40:24,360 --> 00:40:26,300 and I need you to answer honestly 1570 00:40:24,360 --> 00:40:26,300 我需要你 诚实回答 1571 00:40:26,390 --> 00:40:27,930 with one of five responses: 1572 00:40:26,390 --> 00:40:27,930 有以下五种回应之一： 1573 00:40:28,030 --> 00:40:30,470 Never, rarely, 1574 00:40:28,030 --> 00:40:30,470 从不，很少， 1575 00:40:30,560 --> 00:40:32,060 sometimes, 1576 00:40:30,560 --> 00:40:32,060 有时， 1577 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 often or always. 1578 00:40:32,160 --> 00:40:34,600 经常或总是。 1579 00:40:34,700 --> 00:40:36,370 Does that make sense to you? 1580 00:40:34,700 --> 00:40:36,370 你觉得这有道理吗？ 1581 00:40:36,470 --> 00:40:38,310 It-it does. 1582 00:40:36,470 --> 00:40:38,310 是的，确实如此。 1583 00:40:39,240 --> 00:40:41,080 Good. 1584 00:40:39,240 --> 00:40:41,080 好的。 1585 00:40:41,170 --> 00:40:42,810 Let's begin. 1586 00:40:41,170 --> 00:40:42,810 让我们开始吧。 1587 00:40:43,610 --> 00:40:47,450 "I tend to manipulate others for personal gain." 1588 00:40:43,610 --> 00:40:47,450 “我倾向于操纵别人 为了个人利益。” 1589 00:40:50,050 --> 00:40:51,620 Never. 1590 00:40:50,050 --> 00:40:51,620 绝不。 1591 00:40:53,650 --> 00:40:57,290 "I rarely consider the feelings of others." 1592 00:40:53,650 --> 00:40:57,290 “我很少考虑 其他人的感受。” 1593 00:40:58,890 --> 00:41:00,690 Never. 1594 00:40:58,890 --> 00:41:00,690 绝不。 1595 00:41:01,690 --> 00:41:05,690 "I need help maintaining my long-term relationships." 1596 00:41:01,690 --> 00:41:05,690 “我需要帮助维护 我的长期关系。” 1597 00:41:08,170 --> 00:41:09,770 (Voit exhales) 1598 00:41:08,170 --> 00:41:09,770 （看到呼气） 1599 00:41:09,770 --> 00:41:11,470 I-I... 1600 00:41:09,770 --> 00:41:11,470 二…… 1601 00:41:11,570 --> 00:41:13,400 I don't, I don't know. 1602 00:41:11,570 --> 00:41:13,400 我不知道。 1603 00:41:15,110 --> 00:41:17,310 That's-that's fine. 1604 00:41:15,110 --> 00:41:17,310 那就-那就好。 1605 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 Um, how about: 1606 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 嗯，怎么样： 1607 00:41:19,950 --> 00:41:22,420 "I don't feel guilty after doing things 1608 00:41:19,950 --> 00:41:22,420 “我不觉得内疚 做完事情后 1609 00:41:22,410 --> 00:41:24,310 other people consider wrong"? 1610 00:41:22,410 --> 00:41:24,310 别人认为是错误的”？ 1611 00:41:24,450 --> 00:41:26,650 ♪ 1612 00:41:24,450 --> 00:41:26,650 ♪ 1613 00:41:32,820 --> 00:41:34,420 Never. 1614 00:41:32,820 --> 00:41:34,420 绝不。 1615 00:41:41,700 --> 00:41:43,170 OCHOA: I like this. 1616 00:41:41,700 --> 00:41:43,170 奥乔亚： 我喜欢这个。 1617 00:41:43,300 --> 00:41:44,600 The activity here 1618 00:41:43,300 --> 00:41:44,600 这里的活动 1619 00:41:44,600 --> 00:41:46,770 in the anterior insular cortex is very good. 1620 00:41:44,600 --> 00:41:46,770 在前面 岛叶皮质非常好。 1621 00:41:46,870 --> 00:41:48,610 - No. - Yes. 1622 00:41:46,870 --> 00:41:48,610 - 不。 - 是的。 1623 00:41:48,710 --> 00:41:50,810 It means, despite the scar tissue, 1624 00:41:48,710 --> 00:41:50,810 这意味着， 尽管有疤痕组织， 1625 00:41:50,910 --> 00:41:53,510 Mr. Voit might not have permanent brain trauma. 1626 00:41:50,910 --> 00:41:53,510 沃特先生可能没有 永久性脑外伤。 1627 00:41:53,610 --> 00:41:55,440 No, that's impossible. I... 1628 00:41:53,610 --> 00:41:55,440 不，那不可能。我…… 1629 00:41:55,550 --> 00:41:57,520 Impossible? What-what are you talking about? 1630 00:41:55,550 --> 00:41:57,520 不可能的？ 什、什么你在说什么？ 1631 00:41:57,620 --> 00:41:59,290 You don't understand, okay? It-it... 1632 00:41:57,620 --> 00:41:59,290 你不明白，好吗？ 它，它…… 1633 00:41:59,280 --> 00:42:01,150 That part of his brain shouldn't be firing 1634 00:41:59,280 --> 00:42:01,150 他大脑的那个部分 不应该开火 1635 00:42:01,250 --> 00:42:02,790 - at all. - Agent Alvez, 1636 00:42:01,250 --> 00:42:02,790 ——一点儿也没有。 - 特工阿尔维斯， 1637 00:42:02,790 --> 00:42:05,030 that part of his brain is responsible 1638 00:42:02,790 --> 00:42:05,030 他大脑的那个部分 负责 1639 00:42:05,120 --> 00:42:07,260 - for the empathy-- - Expressions of empathy 1640 00:42:05,120 --> 00:42:07,260 为了同情—— - 表达同情 1641 00:42:07,360 --> 00:42:09,230 - in a normal person. - Yes. 1642 00:42:07,360 --> 00:42:09,230 - 对于一个正常人来说。 - 是的。 1643 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 That is correct. 1644 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 没错。 1645 00:42:10,460 --> 00:42:14,570 Voit is a psychopath. 1646 00:42:10,460 --> 00:42:14,570 Voit 是一名精神病患者。 1647 00:42:17,640 --> 00:42:19,470 Not anymore. 1648 00:42:17,640 --> 00:42:19,470 不再。 1649 00:42:21,770 --> 00:42:22,810 (door opens) 1650 00:42:21,770 --> 00:42:22,810 （门开了） 1651 00:42:22,910 --> 00:42:25,450 - ROSSI: Owen. - (door closes) 1652 00:42:22,910 --> 00:42:25,450 - 罗西：欧文。 —（门关上） 1653 00:42:25,540 --> 00:42:28,480 - You are a hard man to find. - JJ: Hmm. 1654 00:42:25,540 --> 00:42:28,480 - 你是一个很难找到的男人。 -JJ：嗯。 1655 00:42:28,580 --> 00:42:31,220 Not a good look when your girlfriend goes missing. 1656 00:42:28,580 --> 00:42:31,220 看起来不太好的时候 你的女朋友失踪了。 1657 00:42:31,320 --> 00:42:34,120 And is now presumed to be dead. 1658 00:42:31,320 --> 00:42:34,120 目前推测已经死亡。 1659 00:42:35,450 --> 00:42:37,350 She's dead? 1660 00:42:35,450 --> 00:42:37,350 她死了？ 1661 00:42:37,460 --> 00:42:40,700 Well. You're not gonna pin that shit on me, so... 1662 00:42:37,460 --> 00:42:40,700 好吧。你不会 那对我来说太糟糕了，所以...... 1663 00:42:40,690 --> 00:42:43,560 Hmm. How about human trafficking? 1664 00:42:40,690 --> 00:42:43,560 嗯。怎么样？ 人口贩卖？ 1665 00:42:43,700 --> 00:42:45,740 ROSSI: Something tells us 1666 00:42:43,700 --> 00:42:45,740 罗西： 有些事情告诉我们 1667 00:42:45,830 --> 00:42:47,930 that Sabrina is not the first girl 1668 00:42:45,830 --> 00:42:47,930 萨布丽娜不是 第一个女孩 1669 00:42:48,030 --> 00:42:50,730 that you pushed into prostitution. 1670 00:42:48,030 --> 00:42:50,730 你推的 沦为卖淫娼妓。 1671 00:42:50,840 --> 00:42:52,780 No way. That was all her hustle, man. 1672 00:42:50,840 --> 00:42:52,780 没办法。就这样 她的忙碌，伙计。 1673 00:42:52,900 --> 00:42:54,340 Like, what? You think I want to see 1674 00:42:52,900 --> 00:42:54,340 比如，什么？ 你以为我想看 1675 00:42:54,440 --> 00:42:56,840 my girlfriend getting fucked by other guys? 1676 00:42:54,440 --> 00:42:56,840 我的女朋友被干了 其他人？ 1677 00:42:56,940 --> 00:42:58,270 I loved Sabrina. 1678 00:42:56,940 --> 00:42:58,270 我爱萨布丽娜。 1679 00:42:58,410 --> 00:42:59,710 Hey, you little prick. 1680 00:42:58,410 --> 00:42:59,710 嘿，你这个小混蛋。 1681 00:42:59,710 --> 00:43:01,340 We don't have time to fuck around here. 1682 00:42:59,710 --> 00:43:01,340 我们没有时间 在这里胡闹。 1683 00:43:01,350 --> 00:43:03,920 We know that you forced Sabrina to play a dangerous game 1684 00:43:01,350 --> 00:43:03,920 我们知道你强迫萨布丽娜 玩危险的游戏 1685 00:43:04,020 --> 00:43:06,290 that put her life at risk. 1686 00:43:04,020 --> 00:43:06,290 这使她的生命处于危险之中。 1687 00:43:06,380 --> 00:43:08,280 You didn't love her. You used her. 1688 00:43:06,380 --> 00:43:08,280 你不爱她。 你利用了她。 1689 00:43:08,420 --> 00:43:09,590 I did love her. 1690 00:43:08,420 --> 00:43:09,590 我确实爱她。 1691 00:43:09,690 --> 00:43:11,360 ROSSI: Then start telling us the truth! 1692 00:43:09,690 --> 00:43:11,360 罗西： 那就开始告诉我们真相吧！ 1693 00:43:11,360 --> 00:43:13,800 JJ: One of the men whom you solicited online 1694 00:43:11,360 --> 00:43:13,800 JJ： 其中一名男子 你在网上向谁求助 1695 00:43:13,930 --> 00:43:15,700 took Sabrina's life. 1696 00:43:13,930 --> 00:43:15,700 夺走了萨布丽娜的生命。 1697 00:43:15,690 --> 00:43:18,160 - Well, that's not my fault-- - Owen. 1698 00:43:15,690 --> 00:43:18,160 - 嗯，那不是我的错-- ——欧文。 1699 00:43:18,260 --> 00:43:19,630 All right, I mean, yes, yes, 1700 00:43:18,260 --> 00:43:19,630 好吧，我是说，是的，是的， 1701 00:43:19,730 --> 00:43:21,100 I got her into the game. 1702 00:43:19,730 --> 00:43:21,100 我让她参与了游戏。 1703 00:43:21,230 --> 00:43:23,170 But then-- and I swear, this is the God's honest truth-- 1704 00:43:21,230 --> 00:43:23,170 但后来——我发誓， 这是上帝的诚实真理—— 1705 00:43:23,270 --> 00:43:25,210 Sabrina told me to totally fuck off. 1706 00:43:23,270 --> 00:43:25,210 萨布丽娜告诉我 彻底滚蛋。 1707 00:43:25,300 --> 00:43:27,070 She wanted to start booking clients without me. 1708 00:43:25,300 --> 00:43:27,070 她想开始 无需我预约客户。 1709 00:43:27,170 --> 00:43:30,370 Soliciting them online through her social media? 1710 00:43:27,170 --> 00:43:30,370 在网上招揽 通过她的社交媒体？ 1711 00:43:30,480 --> 00:43:32,320 No. Like in real life. 1712 00:43:30,480 --> 00:43:32,320 不，就像现实生活中一样。 1713 00:43:33,080 --> 00:43:35,680 You kept tabs on her, didn't you? 1714 00:43:33,080 --> 00:43:35,680 你一直关注着她， 不是吗？ 1715 00:43:37,080 --> 00:43:39,450 The man we're looking for is Caucasian. 1716 00:43:37,080 --> 00:43:39,450 我们正在寻找的人 是白种人。 1717 00:43:39,550 --> 00:43:41,420 Middle-aged. Educated. 1718 00:43:39,550 --> 00:43:41,420 中年。受过教育。 1719 00:43:41,420 --> 00:43:44,190 Good job. Middle management type. 1720 00:43:41,420 --> 00:43:44,190 好工作。 中层管理类型。 1721 00:43:45,190 --> 00:43:46,830 Maybe shows off a bit too much 1722 00:43:45,190 --> 00:43:46,830 可能有点太炫耀了 1723 00:43:46,930 --> 00:43:48,670 to compensate for his insecurity. 1724 00:43:46,930 --> 00:43:48,670 补偿 因为他的不安全感。 1725 00:43:48,790 --> 00:43:50,960 And has a thing for comic book shit. 1726 00:43:48,790 --> 00:43:50,960 并且有一个东西 漫画书里的屎。 1727 00:43:51,060 --> 00:43:53,760 - (scoffs) - ROSSI: That funny to you? 1728 00:43:51,060 --> 00:43:53,760 —（嘲笑） - 罗西：你觉得这好笑吗？ 1729 00:43:53,870 --> 00:43:55,640 No. You guys are, like, describing the guy 1730 00:43:53,870 --> 00:43:55,640 不，你们是 比如描述这个人 1731 00:43:55,770 --> 00:43:59,310 she said that she met at a Christmas party last year. 1732 00:43:55,770 --> 00:43:59,310 她说她遇到了 在去年的圣诞晚会上。 1733 00:43:59,400 --> 00:44:00,270 Where? 1734 00:43:59,400 --> 00:44:00,270 在哪里？ 1735 00:44:00,370 --> 00:44:01,710 Hansen Mutual Insurance. 1736 00:44:00,370 --> 00:44:01,710 汉森相互保险。 1737 00:44:01,810 --> 00:44:03,950 They got an office out in Georgetown. 1738 00:44:01,810 --> 00:44:03,950 他们有一间办公室 在乔治敦。 1739 00:44:04,040 --> 00:44:05,770 She give you a name? 1740 00:44:04,040 --> 00:44:05,770 她给你起了名字吗？ 1741 00:44:05,780 --> 00:44:09,150 She mentioned, uh, Clyde... something. 1742 00:44:05,780 --> 00:44:09,150 她提到，呃， 克莱德……某事。 1743 00:44:09,250 --> 00:44:13,650 I don't know. She called him "Captain Cuck." 1744 00:44:09,250 --> 00:44:13,650 我不知道。 她称他为“库克船长”。 1745 00:44:20,490 --> 00:44:23,260 (phone ringing) 1746 00:44:20,490 --> 00:44:23,260 （电话铃声） 1747 00:44:26,700 --> 00:44:28,170 Yo, Drew Doc. What up? 1748 00:44:26,700 --> 00:44:28,170 哟，Drew Doc。怎么了？ 1749 00:44:28,270 --> 00:44:31,770 DREW: Dude. The FBI was just here. 1750 00:44:28,270 --> 00:44:31,770 德鲁： 哥们，FBI 刚刚来过。 1751 00:44:31,870 --> 00:44:33,640 What? 1752 00:44:31,870 --> 00:44:33,640 什么？ 1753 00:44:33,740 --> 00:44:35,410 The F-B-fucking-I. 1754 00:44:33,740 --> 00:44:35,410 FB-他妈的-I。 1755 00:44:35,510 --> 00:44:37,410 And they were asking about that hooker. 1756 00:44:35,510 --> 00:44:37,410 他们问 关于那个妓女。 1757 00:44:37,510 --> 00:44:38,850 You know, that-that chick Sabrina 1758 00:44:37,510 --> 00:44:38,850 你知道， 那个小妞萨布丽娜 1759 00:44:38,980 --> 00:44:41,650 from last year's Christmas party? 1760 00:44:38,980 --> 00:44:41,650 从去年开始 圣诞派对？ 1761 00:44:41,650 --> 00:44:43,320 Yeah? 1762 00:44:41,650 --> 00:44:43,320 是的？ 1763 00:44:43,310 --> 00:44:44,850 What about her? 1764 00:44:43,310 --> 00:44:44,850 她怎么样了？ 1765 00:44:44,980 --> 00:44:46,610 Well, they s-- They said she's dead. 1766 00:44:44,980 --> 00:44:46,610 嗯，他们—— 他们说她已经死了。 1767 00:44:46,720 --> 00:44:48,890 - Fuck. - And they want to talk to you. 1768 00:44:46,720 --> 00:44:48,890 - 他妈的。 - 他们想和你谈谈。 1769 00:44:48,990 --> 00:44:50,390 Wh-Why? 1770 00:44:48,990 --> 00:44:50,390 什、为什么？ 1771 00:44:50,520 --> 00:44:52,890 Why do you think? 1772 00:44:50,520 --> 00:44:52,890 你为什么这么认为？ 1773 00:44:54,260 --> 00:44:55,830 Dude. Talk to me. 1774 00:44:54,260 --> 00:44:55,830 哥们，跟我说话。 1775 00:44:55,830 --> 00:44:57,730 What's going on? 1776 00:44:55,830 --> 00:44:57,730 这是怎么回事？ 1777 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 What did you tell them? 1778 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 你告诉他们什么了？ 1779 00:45:00,130 --> 00:45:02,600 Nothing, but they had a warrant. So they got your address 1780 00:45:00,130 --> 00:45:02,600 没什么，但是他们有逮捕令。 所以他们得到了你的地址 1781 00:45:02,700 --> 00:45:05,140 and they're heading over there right now. 1782 00:45:02,700 --> 00:45:05,140 他们正前往 现在就在那里。 1783 00:45:05,240 --> 00:45:08,540 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! 1784 00:45:05,240 --> 00:45:08,540 操！操！操！操！ 1785 00:45:08,640 --> 00:45:10,410 How?! 1786 00:45:08,640 --> 00:45:10,410 如何？！ 1787 00:45:16,550 --> 00:45:18,650 (exhales) 1788 00:45:16,550 --> 00:45:18,650 （呼气） 1789 00:45:28,890 --> 00:45:30,420 (panting) 1790 00:45:28,890 --> 00:45:30,420 （气喘吁吁） 1791 00:45:47,680 --> 00:45:49,880 ♪ ♪ 1792 00:45:47,680 --> 00:45:49,880 ♪ ♪ 1793 00:45:59,460 --> 00:46:01,230 I'm so sorry. 1794 00:45:59,460 --> 00:46:01,230 我很抱歉。 1795 00:46:01,230 --> 00:46:04,500 We could've had so much fun together. 1796 00:46:01,230 --> 00:46:04,500 我们本可以 在一起很有趣。 1797 00:46:06,630 --> 00:46:07,800 TIA: No! 1798 00:46:06,630 --> 00:46:07,800 喜欢： 不！ 1799 00:46:11,470 --> 00:46:12,970 (sirens wailing) 1800 00:46:11,470 --> 00:46:12,970 （警笛声） 1801 00:46:13,100 --> 00:46:14,770 JJ: Tyler, our suspect is Clyde Smets. 1802 00:46:13,100 --> 00:46:14,770 JJ： 泰勒，我们的嫌疑人是 克莱德·斯梅茨。 1803 00:46:14,870 --> 00:46:16,940 - 1860 Fynndale Place. - GREEN (over radio): Got it. 1804 00:46:14,870 --> 00:46:16,940 - 1860 Fynndale Place。 - 格林（通过无线电）：明白了。 1805 00:46:17,080 --> 00:46:19,220 - I'm already en route. - ROSSI: You're gonna get there before us. 1806 00:46:17,080 --> 00:46:19,220 - 我已经在路上了。 - 罗西：你会 比我们先到那里。 1807 00:46:19,310 --> 00:46:20,540 So remember, 1808 00:46:19,310 --> 00:46:20,540 所以请记住， 1809 00:46:20,550 --> 00:46:23,250 this Zookeeper is one of Voit's acolytes. 1810 00:46:20,550 --> 00:46:23,250 这个 Zookeeper 就是其中之一 Voit 的追随者。 1811 00:46:23,350 --> 00:46:25,580 Which means, if cornered, 1812 00:46:23,350 --> 00:46:25,580 这意味着，如果被逼到绝境， 1813 00:46:25,580 --> 00:46:28,450 he'd rather take his own life than be taken alive. 1814 00:46:25,580 --> 00:46:28,450 他宁愿自杀 而不是被活捉。 1815 00:46:28,550 --> 00:46:31,490 And we have to take him alive. 1816 00:46:28,550 --> 00:46:31,490 我们必须活捉他。 1817 00:46:31,590 --> 00:46:33,130 Copy that. 1818 00:46:31,590 --> 00:46:33,130 复制它。 1819 00:46:33,220 --> 00:46:35,260 (grunts) No! No! 1820 00:46:33,220 --> 00:46:35,260 （地面）不！不！ 1821 00:46:35,360 --> 00:46:38,030 Let go! Let go of me! 1822 00:46:35,360 --> 00:46:38,030 放手！放开我！ 1823 00:46:40,230 --> 00:46:42,330 (screams) 1824 00:46:40,230 --> 00:46:42,330 （尖叫） 1825 00:46:44,300 --> 00:46:45,500 (groans) 1826 00:46:44,300 --> 00:46:45,500 （呻吟声） 1827 00:46:47,170 --> 00:46:48,840 Ow! 1828 00:46:47,170 --> 00:46:48,840 哎哟！ 1829 00:47:02,490 --> 00:47:04,390 (indistinct chatter) 1830 00:47:02,490 --> 00:47:04,390 （模糊的谈话声） 1831 00:47:07,960 --> 00:47:08,930 Ready? 1832 00:47:07,960 --> 00:47:08,930 准备好？ 1833 00:47:09,030 --> 00:47:10,400 FBI! 1834 00:47:09,030 --> 00:47:10,400 联邦调查局！ 1835 00:47:11,300 --> 00:47:13,170 (officers shouting nearby) 1836 00:47:11,300 --> 00:47:13,170 （警察在附近喊叫） 1837 00:47:15,300 --> 00:47:17,400 (choking) 1838 00:47:15,300 --> 00:47:17,400 （窒息） 1839 00:47:18,170 --> 00:47:20,610 (fierce groaning) 1840 00:47:18,170 --> 00:47:20,610 （剧烈的呻吟声） 1841 00:47:22,110 --> 00:47:24,050 FBI! 1842 00:47:22,110 --> 00:47:24,050 联邦调查局！ 1843 00:47:25,840 --> 00:47:26,980 Tia! 1844 00:47:25,840 --> 00:47:26,980 爱！ 1845 00:47:28,180 --> 00:47:30,080 Tia Ryder! 1846 00:47:28,180 --> 00:47:30,080 蒂亚·莱德！ 1847 00:47:32,550 --> 00:47:34,390 You have to let him go. 1848 00:47:32,550 --> 00:47:34,390 你必须放他走。 1849 00:47:43,430 --> 00:47:44,600 - (grunts) - (groans) 1850 00:47:43,430 --> 00:47:44,600 -（咕哝声） -（呻吟） 1851 00:47:44,700 --> 00:47:46,670 Fuck you! 1852 00:47:44,700 --> 00:47:46,670 去你的！ 1853 00:47:46,760 --> 00:47:48,200 GREEN: Tia. 1854 00:47:46,760 --> 00:47:48,200 绿色的： 爱。 1855 00:47:50,470 --> 00:47:52,610 Get behind me. 1856 00:47:50,470 --> 00:47:52,610 到我身后去。 1857 00:47:55,410 --> 00:47:56,950 (Clyde coughing) 1858 00:47:55,410 --> 00:47:56,950 （克莱德咳嗽） 1859 00:47:57,040 --> 00:47:59,410 Clyde Smets. Show me your hands. 1860 00:47:57,040 --> 00:47:59,410 克莱德·斯梅茨。给我看看你的手。 1861 00:48:00,510 --> 00:48:02,480 (laughs) 1862 00:48:00,510 --> 00:48:02,480 （笑） 1863 00:48:02,480 --> 00:48:05,250 Clyde. Put it down. 1864 00:48:02,480 --> 00:48:05,250 克莱德，把它放下。 1865 00:48:05,380 --> 00:48:07,420 Doesn't have to end this way. 1866 00:48:05,380 --> 00:48:07,420 不必以这种方式结束。 1867 00:48:08,220 --> 00:48:10,590 Playtime is over. 1868 00:48:08,220 --> 00:48:10,590 游戏时间结束了。 1869 00:48:10,690 --> 00:48:12,260 Clyde, no! 1870 00:48:10,690 --> 00:48:12,260 克莱德，不！ 1871 00:48:12,390 --> 00:48:15,490 Damn it! Don't you fuck with me. I need medical! 1872 00:48:12,390 --> 00:48:15,490 该死！别惹我。 我需要医疗！ 1873 00:48:17,100 --> 00:48:19,270 Don't-- Don't... (exhales) 1874 00:48:17,100 --> 00:48:19,270 别——别……（呼气） 1875 00:48:20,200 --> 00:48:22,370 - Stay with me. Hey. - (gasps softly) 1876 00:48:20,200 --> 00:48:22,370 - 跟我在一起。嘿。 -（轻轻喘息） 1877 00:48:29,740 --> 00:48:31,910 (panting) 1878 00:48:29,740 --> 00:48:31,910 （气喘吁吁） 1879 00:48:38,350 --> 00:48:40,020 (knock at door) 1880 00:48:38,350 --> 00:48:40,020 （敲门） 1881 00:48:40,890 --> 00:48:42,290 So Garcia's gonna finish going through 1882 00:48:40,890 --> 00:48:42,290 所以加西亚会完成 经历 1883 00:48:42,390 --> 00:48:45,230 Clyde Smets' computer records this morning, 1884 00:48:42,390 --> 00:48:45,230 克莱德·斯梅茨的电脑记录 今晨， 1885 00:48:45,220 --> 00:48:47,590 - but, uh, already-- - Uh, don't tell me. 1886 00:48:45,220 --> 00:48:47,590 - 但是，呃，已经-- - 呃，别告诉我。 1887 00:48:47,690 --> 00:48:51,960 She can already confirm that Smets used the exact same codec 1888 00:48:47,690 --> 00:48:51,960 她已经可以确认 Smets 使用完全相同的编解码器 1889 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 as Franklin Fowler. 1890 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 饰演富兰克林·福勒。 1891 00:48:53,500 --> 00:48:56,400 Which is the same as Voit's. Coincidence? 1892 00:48:53,500 --> 00:48:56,400 这与 Voit 的相同。 巧合？ 1893 00:48:56,400 --> 00:48:57,530 We wish. 1894 00:48:56,400 --> 00:48:57,530 我们希望。 1895 00:48:57,540 --> 00:48:59,210 Hmm. What are you thinking? 1896 00:48:57,540 --> 00:48:59,210 嗯。你在想什么？ 1897 00:48:59,200 --> 00:49:02,540 Well, that Fowler and Smets 1898 00:48:59,200 --> 00:49:02,540 嗯，Fowler 和 Smets 1899 00:49:02,640 --> 00:49:05,080 were sending "offerings" to Voit. 1900 00:49:02,640 --> 00:49:05,080 送“祭品” 你可以。 1901 00:49:06,610 --> 00:49:08,810 (exhales) He didn't ask for them. 1902 00:49:06,610 --> 00:49:08,810 （呼气） 他并没有要求他们这么做。 1903 00:49:08,950 --> 00:49:11,590 Because he's been otherwise indisposed. 1904 00:49:08,950 --> 00:49:11,590 因为他一直 否则身体不适。 1905 00:49:11,580 --> 00:49:13,780 But how do we know that that's not part of a plan 1906 00:49:11,580 --> 00:49:13,780 但我们怎么知道 这不在计划之内 1907 00:49:13,880 --> 00:49:17,020 that Voit put into motion before he was even arrested? 1908 00:49:13,880 --> 00:49:17,020 Voit 推动的 在他被捕之前？ 1909 00:49:17,120 --> 00:49:19,920 So, you think he didn't actually shut down the network. 1910 00:49:17,120 --> 00:49:19,920 所以你认为他实际上并没有 关闭网络。 1911 00:49:20,030 --> 00:49:21,130 Not at all. 1912 00:49:20,030 --> 00:49:21,130 一点也不。 1913 00:49:21,230 --> 00:49:22,760 I think he paused it. 1914 00:49:21,230 --> 00:49:22,760 我认为他暂停了它。 1915 00:49:22,860 --> 00:49:25,360 And now, maybe there's some secret order, 1916 00:49:22,860 --> 00:49:25,360 现在，也许有 一些秘密命令， 1917 00:49:25,460 --> 00:49:28,560 and his followers are reactivating. 1918 00:49:25,460 --> 00:49:28,560 他的追随者 重新激活。 1919 00:49:28,670 --> 00:49:32,610 Ugh. And we have no idea how many or where to begin. 1920 00:49:28,670 --> 00:49:32,610 呃。我们也不知道 有多少或者从哪里开始。 1921 00:49:32,600 --> 00:49:35,300 So when the rest of the team gets in today, 1922 00:49:32,600 --> 00:49:35,300 所以当团队的其他成员 今天到达， 1923 00:49:35,410 --> 00:49:36,780 we need to discuss. 1924 00:49:35,410 --> 00:49:36,780 我们需要讨论。 1925 00:49:36,770 --> 00:49:39,170 In the meantime, I have the unenviable task 1926 00:49:36,770 --> 00:49:39,170 同时， 我有一个不值得羡慕的任务 1927 00:49:39,310 --> 00:49:41,150 of delivering the death notifications 1928 00:49:39,310 --> 00:49:41,150 交付 死亡通知 1929 00:49:41,250 --> 00:49:42,980 to the families of Smets' victims. 1930 00:49:41,250 --> 00:49:42,980 对家庭 斯梅茨的受害者。 1931 00:49:43,080 --> 00:49:44,210 Emily... 1932 00:49:43,080 --> 00:49:44,210 艾米丽…… 1933 00:49:45,120 --> 00:49:46,320 Yeah? 1934 00:49:45,120 --> 00:49:46,320 是的？ 1935 00:49:46,420 --> 00:49:48,960 I need to be the one to tell 1936 00:49:46,420 --> 00:49:48,960 我需要成为那个告诉 1937 00:49:49,050 --> 00:49:51,820 Sabrina Traver's sister, Elsie. 1938 00:49:49,050 --> 00:49:51,820 萨布丽娜·特拉弗的妹妹埃尔西。 1939 00:49:51,960 --> 00:49:53,230 Yeah. 1940 00:49:51,960 --> 00:49:53,230 是的。 1941 00:49:54,090 --> 00:49:56,230 ♪ ♪ 1942 00:49:54,090 --> 00:49:56,230 ♪ ♪ 1943 00:50:23,720 --> 00:50:25,920 (line ringing) 1944 00:50:23,720 --> 00:50:25,920 （线路响铃） 1945 00:50:27,060 --> 00:50:29,400 (phone ringing) 1946 00:50:27,060 --> 00:50:29,400 （电话铃声） 1947 00:50:32,460 --> 00:50:35,930 (inhales sharply, exhales) 1948 00:50:32,460 --> 00:50:35,930 （急促吸气，呼气） 1949 00:50:36,730 --> 00:50:38,300 Hey, Penelope. What's up? 1950 00:50:36,730 --> 00:50:38,300 嘿，佩内洛普。有什么事吗？ 1951 00:50:38,300 --> 00:50:39,870 Hi. Um, 1952 00:50:38,300 --> 00:50:39,870 你好。嗯， 1953 00:50:39,970 --> 00:50:42,170 I, uh... 1954 00:50:39,970 --> 00:50:42,170 我，呃… 1955 00:50:42,270 --> 00:50:44,710 I heard about what happened with Smets. 1956 00:50:42,270 --> 00:50:44,710 我听说了发生的事情 与斯梅茨。 1957 00:50:45,510 --> 00:50:47,750 Do you want to talk about it? 1958 00:50:45,510 --> 00:50:47,750 你想谈论它吗？ 1959 00:50:53,280 --> 00:50:55,450 You know, S... Smets isn't the first person 1960 00:50:53,280 --> 00:50:55,450 你知道，S... Smets 不是 第一人称 1961 00:50:55,550 --> 00:50:58,050 I've seen die in front of me, but, I, uh... 1962 00:50:55,550 --> 00:50:58,050 我亲眼目睹死亡， 但是，我，呃…… 1963 00:50:58,860 --> 00:51:00,260 (laughs softly) 1964 00:50:58,860 --> 00:51:00,260 （轻声笑） 1965 00:51:00,360 --> 00:51:01,730 Truth is, I am kicking myself 1966 00:51:00,360 --> 00:51:01,730 事实是，我很自责 1967 00:51:01,860 --> 00:51:04,060 because we needed to take him alive. 1968 00:51:01,860 --> 00:51:04,060 因为我们需要 活捉他。 1969 00:51:04,160 --> 00:51:06,600 I mean, come on. You did everything you could. 1970 00:51:04,160 --> 00:51:06,600 我的意思是，来吧。 你已经尽了一切努力。 1971 00:51:07,400 --> 00:51:09,300 It was first assignment, and I... 1972 00:51:07,400 --> 00:51:09,300 这是第一次作业， 而我…… 1973 00:51:09,400 --> 00:51:10,740 let the team down. 1974 00:51:09,400 --> 00:51:10,740 让团队失望了。 1975 00:51:10,840 --> 00:51:12,910 No, you didn't. 1976 00:51:10,840 --> 00:51:12,910 不，你没有。 1977 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 Feels that way. 1978 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 有这种感觉。 1979 00:51:15,940 --> 00:51:17,170 Yeah, okay, 1980 00:51:15,940 --> 00:51:17,170 好的， 1981 00:51:17,180 --> 00:51:18,610 but feelings are not facts. 1982 00:51:17,180 --> 00:51:18,610 但感觉不是事实。 1983 00:51:18,740 --> 00:51:20,640 Tyler, listen to me, 1984 00:51:18,740 --> 00:51:20,640 泰勒，听我说， 1985 00:51:20,750 --> 00:51:23,420 and keep your earholes really open when I say this. 1986 00:51:20,750 --> 00:51:23,420 保持你的耳洞 当我这么说的时候，我真的很开放。 1987 00:51:23,510 --> 00:51:26,350 You are exactly where you belong. 1988 00:51:23,510 --> 00:51:26,350 你正是 你属于哪里。 1989 00:51:26,450 --> 00:51:28,620 (laughs softly) 1990 00:51:26,450 --> 00:51:28,620 （轻声笑） 1991 00:51:31,190 --> 00:51:32,520 Thanks. 1992 00:51:31,190 --> 00:51:32,520 谢谢。 1993 00:51:32,520 --> 00:51:34,360 You're welcome. Now I'll see you at work. 1994 00:51:32,520 --> 00:51:34,360 不客气。 现在我可以在工作中见到你。 1995 00:51:34,460 --> 00:51:36,600 Where we both work 'cause we belong there. Bye. 1996 00:51:34,460 --> 00:51:36,600 我们工作的地方 因为我们属于那里。再见。 1997 00:51:36,690 --> 00:51:38,330 (call clicks off) 1998 00:51:36,690 --> 00:51:38,330 （通话结束） 1999 00:51:40,430 --> 00:51:42,230 Oh, Mom, I have practice today after school, 2000 00:51:40,430 --> 00:51:42,230 哦，妈妈，我今天要练习 校外， 2001 00:51:42,330 --> 00:51:44,630 - so pickup's later. - Yup. I remember. 2002 00:51:42,330 --> 00:51:44,630 - 所以稍后再接。 - 是的，我记得。 2003 00:51:44,770 --> 00:51:46,540 Bye. 2004 00:51:44,770 --> 00:51:46,540 再见。 2005 00:51:49,810 --> 00:51:52,210 Dude, is that your mom? 2006 00:51:49,810 --> 00:51:52,210 兄弟，那是你妈妈吗？ 2007 00:51:58,280 --> 00:51:59,710 Henry! 2008 00:51:58,280 --> 00:51:59,710 亨利！ 2009 00:51:59,720 --> 00:52:02,220 What? 2010 00:51:59,720 --> 00:52:02,220 什么？ 2011 00:52:04,460 --> 00:52:05,760 May I see? 2012 00:52:04,460 --> 00:52:05,760 我可以看看吗？ 2013 00:52:05,860 --> 00:52:08,130 - Sure. - Mom, what are you doing? 2014 00:52:05,860 --> 00:52:08,130 - 当然。 - 妈妈，你在做什么？ 2015 00:52:08,230 --> 00:52:10,470 It's nothing. 2016 00:52:08,230 --> 00:52:10,470 没什么。 2017 00:52:10,560 --> 00:52:12,900 AIDEN: It's not nothing. 2018 00:52:10,560 --> 00:52:12,900 艾登： 这不是什么事。 2019 00:52:14,330 --> 00:52:15,530 It's badass. 2020 00:52:14,330 --> 00:52:15,530 这太糟糕了。 2021 00:52:15,630 --> 00:52:17,670 Thanks. 2022 00:52:15,630 --> 00:52:17,670 谢谢。 2023 00:52:20,140 --> 00:52:22,580 (quietly): What'd you think it was? 2024 00:52:20,140 --> 00:52:22,580 （悄悄）： 你认为那是什么？ 2025 00:52:22,670 --> 00:52:24,470 Huh? 2026 00:52:22,670 --> 00:52:24,470 咦？ 2027 00:52:24,580 --> 00:52:26,480 Your friend just called me a badass. 2028 00:52:24,580 --> 00:52:26,480 你的朋友刚刚给我打电话 一个坏蛋。 2029 00:52:26,610 --> 00:52:28,350 Oh, my God. Never mind. 2030 00:52:26,610 --> 00:52:28,350 哦天哪。没关系。 2031 00:52:28,480 --> 00:52:30,820 - Let's go. - What? What do you mean, never mind? 2032 00:52:28,480 --> 00:52:30,820 - 我们走吧。 -什么？你什么意思？ 没关系？ 2033 00:52:30,920 --> 00:52:32,790 He said it. (laughs) 2034 00:52:30,920 --> 00:52:32,790 他这么说过。（笑） 2035 00:52:32,880 --> 00:52:34,820 ♪ I'm a badass! ♪ 2036 00:52:32,880 --> 00:52:34,820 ♪ 我是个坏蛋！♪ 2037 00:52:34,920 --> 00:52:36,360 (laughs) 2038 00:52:34,920 --> 00:52:36,360 （笑） 2039 00:52:36,450 --> 00:52:38,020 Bye, boys. 2040 00:52:36,450 --> 00:52:38,020 再见，孩子们。 2041 00:52:39,120 --> 00:52:41,020 Love you. 2042 00:52:39,120 --> 00:52:41,020 爱你。 2043 00:52:41,830 --> 00:52:44,030 (car engine starts) 2044 00:52:41,830 --> 00:52:44,030 （汽车引擎启动） 2045 00:52:46,000 --> 00:52:47,900 (exhales) 2046 00:52:46,000 --> 00:52:47,900 （呼气） 2047 00:52:48,000 --> 00:52:49,700 Okay. 2048 00:52:48,000 --> 00:52:49,700 好的。 2049 00:52:52,540 --> 00:52:54,340 (door closes) 2050 00:52:52,540 --> 00:52:54,340 （门关上） 2051 00:52:57,810 --> 00:52:59,450 You get the boys off already? 2052 00:52:57,810 --> 00:52:59,450 你已把孩子们放走了吗？ 2053 00:52:59,440 --> 00:53:02,010 Yes, sir. Oh, don't forget. 2054 00:52:59,440 --> 00:53:02,010 是的，先生。 噢，别忘了。 2055 00:53:02,110 --> 00:53:05,450 Henry has practice after school, so pickup's later. 2056 00:53:02,110 --> 00:53:05,450 亨利放学后要练习， 所以稍后再接。 2057 00:53:05,450 --> 00:53:07,120 All right. 2058 00:53:05,450 --> 00:53:07,120 好的。 2059 00:53:07,120 --> 00:53:08,860 Migraine? 2060 00:53:07,120 --> 00:53:08,860 偏头痛？ 2061 00:53:08,990 --> 00:53:10,790 Oh, yeah. 2062 00:53:08,990 --> 00:53:10,790 哦，是的。 2063 00:53:10,890 --> 00:53:14,530 Oh, let's get some caffeine in ya, then. 2064 00:53:10,890 --> 00:53:14,530 哦，我们喝点咖啡吧 那么，在你里面。 2065 00:53:16,890 --> 00:53:19,530 I just feel kind of weird. 2066 00:53:16,890 --> 00:53:19,530 我只是觉得有点奇怪。 2067 00:53:21,570 --> 00:53:23,640 Will, are... you okay? 2068 00:53:21,570 --> 00:53:23,640 威尔，你...还好吗？ 2069 00:53:25,340 --> 00:53:27,310 Yeah, yeah, yeah, I just n... 2070 00:53:25,340 --> 00:53:27,310 是啊，是啊，是啊，我只是想…… 2071 00:53:28,110 --> 00:53:30,140 I just need a minute. 2072 00:53:28,110 --> 00:53:30,140 我只需要一分钟。 2073 00:53:30,140 --> 00:53:32,010 Oh! Geez. 2074 00:53:30,140 --> 00:53:32,010 哦！天哪。 2075 00:53:32,010 --> 00:53:34,310 Come on. Will? 2076 00:53:32,010 --> 00:53:34,310 来吧。威尔？ 2077 00:53:34,410 --> 00:53:37,050 - (panting) - (beeping) 2078 00:53:34,410 --> 00:53:37,050 -（气喘吁吁） -（嘟嘟声） 2079 00:53:37,180 --> 00:53:39,750 Uh, yeah, my husband just collapsed. 2080 00:53:37,180 --> 00:53:39,750 嗯，是的， 我的丈夫刚刚晕倒了。 2081 00:53:40,550 --> 00:53:42,890 Will? Will, come on. 2082 00:53:40,550 --> 00:53:42,890 威尔？威尔，快点。 2083 00:53:43,020 --> 00:53:45,090 Will, wake up! 2084 00:53:43,020 --> 00:53:45,090 威尔，醒醒！ 2085 00:53:45,920 --> 00:53:48,120 (footsteps approaching) 2086 00:53:45,920 --> 00:53:48,120 （脚步声越来越近） 2087 00:53:50,800 --> 00:53:52,740 Penny for your thoughts. 2088 00:53:50,800 --> 00:53:52,740 为你的想法付一分钱。 2089 00:53:52,830 --> 00:53:54,160 Oh, my God. 2090 00:53:52,830 --> 00:53:54,160 我的天啊。 2091 00:53:54,160 --> 00:53:56,300 I wish it was romantic, but... 2092 00:53:54,160 --> 00:53:56,300 我希望它是浪漫的，但是...... 2093 00:53:56,400 --> 00:53:58,170 Mm. Voit? 2094 00:53:56,400 --> 00:53:58,170 等等。你可以吗？ 2095 00:53:58,170 --> 00:53:59,540 Yeah. 2096 00:53:58,170 --> 00:53:59,540 是的。 2097 00:53:59,540 --> 00:54:01,540 I just keep wondering whether it's wise 2098 00:53:59,540 --> 00:54:01,540 我只是一直想知道 这是否明智 2099 00:54:01,640 --> 00:54:03,910 to try to recover his memories. 2100 00:54:01,640 --> 00:54:03,910 试图恢复他的记忆。 2101 00:54:04,010 --> 00:54:07,680 I mean, it risks reawakening the psychopath. 2102 00:54:04,010 --> 00:54:07,680 我的意思是，这有风险 重新唤醒精神病患者。 2103 00:54:07,780 --> 00:54:11,020 Why not just let sleeping monsters lie? 2104 00:54:07,780 --> 00:54:11,020 为什么不只是 让沉睡的怪物躺着？ 2105 00:54:11,950 --> 00:54:14,220 Well, uh, if it's any consolation, 2106 00:54:11,950 --> 00:54:14,220 嗯，呃， 如果这能给你一点安慰的话， 2107 00:54:14,320 --> 00:54:17,560 I'd imagine that, with a brain injury like his, 2108 00:54:14,320 --> 00:54:17,560 我想， 像他这样的脑损伤患者， 2109 00:54:17,560 --> 00:54:21,260 he's not going to end up remembering much of anything. 2110 00:54:17,560 --> 00:54:21,260 他不会最终 记住很多事情。 2111 00:54:21,360 --> 00:54:23,260 No. 2112 00:54:21,360 --> 00:54:23,260 不。 2113 00:54:23,360 --> 00:54:25,230 He will. 2114 00:54:23,360 --> 00:54:25,230 他会的。 2115 00:54:26,560 --> 00:54:28,160 You seem pretty sure. 2116 00:54:26,560 --> 00:54:28,160 你看上去很确定。 2117 00:54:28,270 --> 00:54:30,270 I mean, I think the only challenge is gonna be 2118 00:54:28,270 --> 00:54:30,270 我的意思是，我认为 唯一的挑战是 2119 00:54:30,400 --> 00:54:32,570 persuading Rossi to help. 2120 00:54:30,400 --> 00:54:32,570 说服罗西帮忙。 2121 00:54:32,670 --> 00:54:37,680 He's gonna have to commit to playing the role of Voit's dad. 2122 00:54:32,670 --> 00:54:37,680 他必须承诺 扮演 Voit 的父亲。 2123 00:54:38,510 --> 00:54:41,550 - Ooh. - (phones buzz, chime) 2124 00:54:38,510 --> 00:54:41,550 -哦。 -（手机嗡嗡声、铃声） 2125 00:54:45,780 --> 00:54:48,350 Oh, my God. (sighs) 2126 00:54:45,780 --> 00:54:48,350 哦，天哪。（叹气） 2127 00:54:51,890 --> 00:54:53,160 (door opens) 2128 00:54:51,890 --> 00:54:53,160 （门开了） 2129 00:54:53,260 --> 00:54:54,960 - (footsteps approach) - (door closes) 2130 00:54:53,260 --> 00:54:54,960 —（脚步声走近） —（门关上） 2131 00:54:55,060 --> 00:54:57,660 How did it go with Elsie? 2132 00:54:55,060 --> 00:54:57,660 和 Elsie 相处得怎么样？ 2133 00:55:00,330 --> 00:55:03,330 Well, she showed me a grace I don't... 2134 00:55:00,330 --> 00:55:03,330 嗯，她对我很有恩惠 我不... 2135 00:55:03,470 --> 00:55:06,210 believe I deserved. 2136 00:55:03,470 --> 00:55:06,210 相信我值得。 2137 00:55:07,000 --> 00:55:08,870 Don't beat yourself up. 2138 00:55:07,000 --> 00:55:08,870 别自责。 2139 00:55:10,640 --> 00:55:13,380 I know. It's... it's just... 2140 00:55:10,640 --> 00:55:13,380 我知道。只是……只是…… 2141 00:55:15,280 --> 00:55:16,950 What? 2142 00:55:15,280 --> 00:55:16,950 什么？ 2143 00:55:20,490 --> 00:55:22,930 I made that promise to Elsie 2144 00:55:20,490 --> 00:55:22,930 我向艾尔西许下了这个承诺 2145 00:55:23,020 --> 00:55:24,960 because I was distracted. 2146 00:55:23,020 --> 00:55:24,960 因为我心不在焉。 2147 00:55:25,060 --> 00:55:27,400 Even though I don't see Voit in my head anymore, 2148 00:55:25,060 --> 00:55:27,400 尽管我没有看到 Voit 在我的脑海里， 2149 00:55:27,490 --> 00:55:29,020 he's left a scar. 2150 00:55:27,490 --> 00:55:29,020 他留下了伤疤。 2151 00:55:29,130 --> 00:55:31,700 It's given me a blind spot. 2152 00:55:29,130 --> 00:55:31,700 它给了我一个盲点。 2153 00:55:33,000 --> 00:55:34,800 Well, I-I don't see how... 2154 00:55:33,000 --> 00:55:34,800 嗯，我不知道如何... 2155 00:55:34,900 --> 00:55:37,540 So, if-if Voit did leave behind a plan 2156 00:55:34,900 --> 00:55:37,540 所以，如果 Voit 确实这么做了 留下计划 2157 00:55:37,640 --> 00:55:39,510 for his followers to rise up, 2158 00:55:37,640 --> 00:55:39,510 让他的追随者们站起来， 2159 00:55:39,600 --> 00:55:42,240 then we need to get it out of him. 2160 00:55:39,600 --> 00:55:42,240 那么我们需要 把它从他嘴里说出来。 2161 00:55:45,040 --> 00:55:47,140 You realize what you're saying? 2162 00:55:45,040 --> 00:55:47,140 你知道你在说什么吗？ 2163 00:55:49,480 --> 00:55:51,620 Unfortunately, I do. 2164 00:55:49,480 --> 00:55:51,620 不幸的是，我确实如此。 2165 00:55:51,720 --> 00:55:55,690 I'm saying that I have to start playing "Father Knows Best" 2166 00:55:51,720 --> 00:55:55,690 我说我必须开始 播放“父亲最了解” 2167 00:55:55,790 --> 00:55:57,890 with that jagoff. 2168 00:55:55,790 --> 00:55:57,890 和那个混蛋。 2169 00:55:58,720 --> 00:56:00,690 - (Prentiss's phone chimes) - (Rossi's phone chimes) 2170 00:55:58,720 --> 00:56:00,690 —（普伦蒂斯的电话铃声响起） —（罗西的手机铃声响起） 2171 00:56:05,830 --> 00:56:07,230 (gasps) 2172 00:56:05,830 --> 00:56:07,230 （喘气） 2173 00:56:08,900 --> 00:56:11,270 WOMAN (over P.A.): Radiology, call... 2174 00:56:08,900 --> 00:56:11,270 女士（公共广播）： 放射科，请拨打... 2175 00:56:11,370 --> 00:56:12,570 Radiology, call... 2176 00:56:11,370 --> 00:56:12,570 放射科，请拨打... 2177 00:56:12,700 --> 00:56:13,970 Where's JJ? 2178 00:56:12,700 --> 00:56:13,970 JJ 在哪儿？ 2179 00:56:14,070 --> 00:56:17,070 - With the doctors. - Is there an update? 2180 00:56:14,070 --> 00:56:17,070 - 和医生一起。 - 有更新吗？ 2181 00:56:17,170 --> 00:56:19,640 They're saying that Will suffered an aneurysm. 2182 00:56:17,170 --> 00:56:19,640 他们说 威尔患有动脉瘤。 2183 00:56:19,640 --> 00:56:21,510 - Well, how is that possible? - GARCIA: He was dealing with 2184 00:56:19,640 --> 00:56:21,510 - 嗯，这怎么可能呢？ - 加西亚：他正在处理 2185 00:56:21,510 --> 00:56:23,050 some sort of thyroid thing, right? 2186 00:56:21,510 --> 00:56:23,050 某种 是甲状腺的问题吧？ 2187 00:56:23,150 --> 00:56:25,220 - He'd had that taken care of. - GREEN: That's what 2188 00:56:23,150 --> 00:56:25,220 - 他已经把这件事处理好了。 - 格林：就是这样 2189 00:56:25,320 --> 00:56:27,320 - JJ told the doctors. - REBECCA: But they told her 2190 00:56:25,320 --> 00:56:27,320 - JJ 告诉医生。 - 丽贝卡：但是他们告诉她 2191 00:56:27,320 --> 00:56:29,490 they found signs of a spontaneous rupture 2192 00:56:27,320 --> 00:56:29,490 他们发现了迹象 自发性破裂 2193 00:56:29,590 --> 00:56:31,020 of the inferior thyroid artery. 2194 00:56:29,590 --> 00:56:31,020 甲状腺下动脉。 2195 00:56:31,020 --> 00:56:32,760 LEWIS: Which, they say, 2196 00:56:31,020 --> 00:56:32,760 刘易斯： 他们说， 2197 00:56:32,890 --> 00:56:35,190 - is rare, but... - (door opens) 2198 00:56:32,890 --> 00:56:35,190 - 很少见，但是... —（门开了） 2199 00:56:37,330 --> 00:56:39,270 (door closes) 2200 00:56:37,330 --> 00:56:39,270 （门关上） 2201 00:56:41,570 --> 00:56:43,740 He's gone. 2202 00:56:41,570 --> 00:56:43,740 他走了。 2203 00:56:45,970 --> 00:56:48,610 Will's dead. 2204 00:56:45,970 --> 00:56:48,610 威尔死了。 2205 00:56:54,080 --> 00:56:56,320 (breathing shakily) 2206 00:56:54,080 --> 00:56:56,320 （呼吸微弱） 2207 00:57:10,360 --> 00:57:12,530 ♪ ♪ 2208 00:57:10,360 --> 00:57:12,530 ♪ ♪ 2209 00:57:42,060 --> 00:57:44,260 ♪ ♪ 2210 00:57:42,060 --> 00:57:44,260 ♪ ♪