1 00:00:00,350 --> 00:00:06,690 我们要去的地方非常危险 The place we're sailing to is so dangerous 2 00:00:06,691 --> 00:00:08,530 意大利海岸警卫队坚持随行以防意外 that the Italian coast guard insisted on coming with us in case we get into trouble. 3 00:00:09,390 --> 00:00:12,290 寻找亚特兰蒂斯的旅程将我们带到西西里 Our quest for Atlantis brings us to Sicily. 4 00:00:12,810 --> 00:00:14,130 太壮观了！ Oh, this is epic! 5 00:00:14,650 --> 00:00:14,650 哇！ Wow! 6 00:00:15,210 --> 00:00:16,210 天啊！ God! 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,710 这是座能埋葬整座城市的火山 We're a volcano with the power to Bury a city. 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,590 规模太惊人了！ This is substantial! 9 00:00:22,790 --> 00:00:27,470 线索将我们引向庞大的古代地下水道系统 Leads us to a vast underground network of ancient aqueducts. 10 00:00:27,471 --> 00:00:28,471 这里有什么发现？ What have we got here? 11 00:00:28,970 --> 00:00:29,970 啊，这里塌陷了 Ah, that's collapsed. 12 00:00:31,030 --> 00:00:37,151 在深海发现的神秘巨型建筑简直难以置信！ And deep under sea to a mysterious megastructure, this is freaking incredible! 13 00:00:37,670 --> 00:00:40,910 可能标记着失落之城亚特兰蒂斯的边界 That could Mark the boundary of the lost city of Atlantis. 14 00:00:41,570 --> 00:00:42,910 看到什么了吗？ Do you see anything? 15 00:00:43,510 --> 00:00:43,890 快出来！ Get out! 16 00:00:44,030 --> 00:00:44,290 快出来！ Get out! 17 00:00:44,410 --> 00:00:45,410 快出来！ Get out! 18 00:00:47,230 --> 00:00:52,650 亚特兰蒂斯的故事是史上最伟大的历史谜团 The story of Atlantis is the greatest historical mystery of all time. 19 00:00:53,510 --> 00:00:56,450 至今无人能找到确凿证据 And nobody can find any evidence for it. 20 00:00:56,451 --> 00:00:58,211 因为大家都在错误的年代里寻找 Because they're all looking in the wrong era. 21 00:00:59,130 --> 00:01:03,310 我是斯泰尔·帕夫洛，毕生痴迷于亚特兰蒂斯之谜 I'm Stel Pavlo and I've been obsessed with Atlantis my entire life. 22 00:01:04,230 --> 00:01:08,930 希腊哲学家柏拉图记载亚特兰蒂斯是当时最强大的超级帝国 Greek philosopher Plato wrote that Atlantis was the biggest superpower of its age, 23 00:01:08,931 --> 00:01:13,750 但一场自然灾害使其在一日之间沉入海底 but a natural disaster caused it to sink beneath the waves in a single day. 24 00:01:14,310 --> 00:01:16,550 大约在公元前9600年 Around 9,600 BC. 25 00:01:17,150 --> 00:01:21,330 但我提出新理论认为这个年代完全错误 But I have a new theory that says that date is completely wrong. 26 00:01:21,950 --> 00:01:24,990 我认为真实年代应该再往后推5000年 I believe the real date is 5,000 years later. 27 00:01:24,991 --> 00:01:27,410 这将颠覆所有认知 And it changes everything. 28 00:01:28,590 --> 00:01:29,830 我的天啊 Oh, my God. 29 00:01:30,770 --> 00:01:30,770 太神奇了 Amazing. 30 00:01:31,250 --> 00:01:32,250 就是这里 That's it. 31 00:01:32,950 --> 00:01:36,650 我将与地质学家兼探险家杰斯·菲尼克斯合作 I'm teaming up the geologist and explorer, Jess Phoenix. 32 00:01:37,250 --> 00:01:38,250 太棒了 Oh, yeah. 33 00:01:38,450 --> 00:01:40,918 我们将携手追寻线索 Together, we're going to follow the trail of evidence 34 00:01:40,919 --> 00:01:43,810 探访全球多个传奇地点 to some of the most legendary locations around the world. 35 00:01:44,450 --> 00:01:48,070 这是史上最全面的亚特兰蒂斯搜寻行动 This is the most comprehensive search for Atlantis ever. 36 00:01:48,210 --> 00:01:48,570 哇！ Whoa! 37 00:01:49,230 --> 00:01:50,450 我们一定会找到它 And we're going to find it. 38 00:02:01,020 --> 00:02:02,980 终于挂上五档了 Yeah, finally, fifth gear. 39 00:02:03,420 --> 00:02:04,420 刚才是什么哨声？ What was the whistling? 40 00:02:04,700 --> 00:02:05,280 不知道 I don't know. 41 00:02:05,620 --> 00:02:07,020 最好别知道 Let's not find out. 42 00:02:09,280 --> 00:02:14,040 这趟旅程前我没意识到 You know what I just didn't really appreciate before this trip 43 00:02:14,041 --> 00:02:18,720 西西里岛很可能与亚特兰蒂斯传说有关联 was I actually like Sicily as a possible Atlantis myth connection. 44 00:02:18,980 --> 00:02:19,980 没错 Yeah. 45 00:02:20,200 --> 00:02:24,600 因为埃特纳火山堪称欧洲火山之祖 Because Etna's kind of the granddaddy of the volcanoes in Europe. 46 00:02:24,900 --> 00:02:29,400 告诉你个冷知识：埃特纳海拔超3000米 If I tell you that Etna is over 10,000 feet high 47 00:02:29,401 --> 00:02:32,980 是阿尔卑斯山脉之外欧洲最高峰 很惊人吧？ and is the tallest mountain in Europe that isn't in the Alps, you're like, oh, wow, right? 48 00:02:33,160 --> 00:02:33,640 当真？ Serious? 49 00:02:33,920 --> 00:02:35,000 知道维苏威火山吧？ You know Vesuvius, right? 50 00:02:35,680 --> 00:02:36,040 当然 Obviously. 51 00:02:36,580 --> 00:02:39,500 它埋葬了赫库兰尼姆和庞贝 Destroyed everybody in Herculaneum and Pompeii. 52 00:02:39,600 --> 00:02:42,160 埃特纳的体积是维苏威的两倍 Mount Etna is twice the size of Vesuvius. 53 00:02:42,620 --> 00:02:44,340 天啊 你说真的？ Holy cow, are you serious? 54 00:02:45,220 --> 00:02:46,460 我要再说一次"当真？" I'm going to say serious again. 55 00:02:46,680 --> 00:02:47,680 千真万确 Yeah, seriously. 56 00:02:49,400 --> 00:02:52,526 正因如此我们必须来西西里 But that's why we had to come to Sicily, 57 00:02:52,527 --> 00:02:55,600 柏拉图的最大线索是亚特兰蒂斯在一日间沉没 because Plato's biggest clue is that Atlantis sank in a single day. 58 00:02:57,260 --> 00:03:01,027 如果亚特兰蒂斯真在此处 If Atlantis really was here, 59 00:03:01,028 --> 00:03:06,020 我们需要找到约公元前5000年埃特纳火山大喷发的证据 we need to find evidence of a catastrophic eruption of Etna in my timeline, around 5000 BC. 60 00:03:07,980 --> 00:03:10,560 所以我和杰斯直奔火山腹地 So Jess and I are headed straight to the heart of the volcano. 61 00:03:13,260 --> 00:03:15,980 埃特纳火山喷发史有多久？ So how long has Etna been erupting? 62 00:03:16,200 --> 00:03:20,580 最初喷发大约在50万年前 Well, it first started going about half a million years ago. 63 00:03:20,700 --> 00:03:24,948 但我们要确认的是 But what we can try to figure out 64 00:03:24,949 --> 00:03:27,740 在你推测的年代是否发生过喷发 is if there is an eruption from the time period that you're looking at. 65 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 所以我联系了同事鲍里斯·本克 So I called my colleague Boris Benke. 66 00:03:30,540 --> 00:03:32,540 他是埃特纳火山专家 He is like Mr. Etna. 67 00:03:32,860 --> 00:03:36,520 他将协助我们寻找所需证据 And he's going to actually help us try to find what we need. 68 00:03:43,410 --> 00:03:45,130 看起来火山今天很活跃 It looks like she's active today. 69 00:03:45,870 --> 00:03:48,550 我现在超级兴奋 No, I'm extremely excited right now. 70 00:03:49,170 --> 00:03:50,170 看出来了 I can tell. 71 00:03:50,570 --> 00:03:53,175 我渴望探访这座火山13年了 I have been dying to come to this volcano for 13 years, 72 00:03:53,176 --> 00:03:55,550 从开始研究火山学就心心念念 like since I started volcanology. 73 00:03:55,551 --> 00:03:58,670 这简直是梦想成真 I mean, this is like literally a dream come true. 74 00:04:01,110 --> 00:04:02,490 好 我们出发 Okay, let's go. 75 00:04:07,490 --> 00:04:10,030 我们脚下全是火山灰 Everything we're walking on right now is volcanic ash. 76 00:04:10,390 --> 00:04:11,510 知道我注意到什么了吗？ You know what I keep seeing? 77 00:04:12,390 --> 00:04:13,390 栗子树 Chestnuts. 78 00:04:13,590 --> 00:04:16,270 是"炉火烤栗子"那种栗子？ Like chestnuts roasting on an open fire or chestnuts? 79 00:04:16,750 --> 00:04:16,870 好吧 Okay. 80 00:04:17,110 --> 00:04:20,630 柏拉图提到亚特兰蒂斯盛产栗子 Plato mentions that Atlantis had chestnuts. 81 00:04:21,030 --> 00:04:22,030 真的？ Really? 82 00:04:22,290 --> 00:04:23,290 有意思 That's cool. 83 00:04:24,130 --> 00:04:25,950 鲍里斯应该就在前面 Boris should be right up here. 84 00:04:27,250 --> 00:04:28,250 鲍里斯！ Boris! 85 00:04:29,030 --> 00:04:30,030 嘿！ Hey! 86 00:04:30,490 --> 00:04:31,490 哇！ Wow! 87 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 欢迎来到埃特纳 Welcome on Etna. 88 00:04:35,670 --> 00:04:37,610 我的天啊 Oh, my God. 89 00:04:37,990 --> 00:04:38,990 太棒了 Yeah. 90 00:04:40,030 --> 00:04:41,590 震撼到失语 That's speechless. 91 00:04:46,710 --> 00:04:50,538 埃特纳火山展现出的 So, yeah, Etna, it is a volcano which displays 92 00:04:50,539 --> 00:04:53,680 喷发形态多样性令人惊叹 an incredible variety of eruptive styles. 93 00:04:53,681 --> 00:04:59,660 从平静的熔岩流到巨大的熔岩喷泉 So we can see everything from very, very quiet lava outflow to huge lava fountains 94 00:04:59,661 --> 00:05:03,364 以及高达16公里的火山灰气体柱 and columns of ash and gas that can rise sometimes 10 miles into the atmosphere. 95 00:05:03,365 --> 00:05:07,041 96 00:05:07,420 --> 00:05:10,540 周边居民怎么不会终日恐慌？ How are the people living around here not in a constant state of panic? 97 00:05:11,180 --> 00:05:13,400 约百万人生活在埃特纳周边 There are about 1 million people living around Etna. 98 00:05:13,920 --> 00:05:18,040 古人完全无法预测火山活动 It's something that ancient people would not have had any idea about. 99 00:05:18,100 --> 00:05:19,640 历史上常有惨剧发生 And very often it went very badly. 100 00:05:20,180 --> 00:05:24,641 是我看错了吗？火山似乎缺了一大块 Now, tell me if I'm wrong, but it just looks like there's this giant chunk missing. 101 00:05:24,720 --> 00:05:25,796 确实有缺失 There is something missing. 102 00:05:25,820 --> 00:05:28,300 看到岩壁上的地层了吗？ Do you see the strata, the layers in the walls there? 103 00:05:28,460 --> 00:05:28,740 看到了 Yeah. 104 00:05:28,900 --> 00:05:30,160 原本应该继续向上延伸 Would have continued higher up. 105 00:05:30,440 --> 00:05:32,520 现在这部分不见了 And that bit is missing. 106 00:05:32,960 --> 00:05:33,960 缺失量很大 It's a big bit. 107 00:05:34,320 --> 00:05:36,720 大约缺失了10立方千米 It's about 10 cubic kilometers, which I'm missing. 108 00:05:37,340 --> 00:05:38,620 这规模超乎想象 That's mind-blowingly big. 109 00:05:38,920 --> 00:05:40,060 简直难以估量 It's beyond imagination. 110 00:05:40,580 --> 00:05:45,800 埃特纳在一系列灾难性喷发中海拔降低了900米 Etna lost about 3,000 feet in height in a series of cataclysmic eruptions. 111 00:05:46,620 --> 00:05:49,060 所以本质上是山体滑坡？ So that's basically the landslide. 112 00:05:49,120 --> 00:05:50,200 我理解得对吗？ Am I understanding that correctly? 113 00:05:50,201 --> 00:05:51,560 或者说一系列滑坡 Or a series of them. 114 00:05:51,760 --> 00:05:52,000 明白 OK. 115 00:05:52,160 --> 00:05:52,320 是的 Yes. 116 00:05:52,780 --> 00:05:53,780 对 Right. 117 00:05:54,180 --> 00:05:58,900 我特别关注公元前4500到5500年间 What I'm really interested in is something that may have happened 118 00:05:58,901 --> 00:06:01,700 可能发生的火山活动 between about four and a half here, five and a half thousand BC, somewhere in there. 119 00:06:02,020 --> 00:06:05,700 这里适合下去寻找相关证据吗？ So would this be a good place to go down and see if we can find any evidence of that? 120 00:06:05,980 --> 00:06:09,760 找不到 所有痕迹都被近期熔岩覆盖了 Yeah, we wouldn't find any evidence because it's all covered with more recent llamas. 121 00:06:10,040 --> 00:06:10,240 确实 Right. 122 00:06:10,400 --> 00:06:15,880 我们需要去能发现山体滑坡痕迹的地方 So we need to go somewhere we might find a trace left from this landslide. 123 00:06:16,100 --> 00:06:17,380 知道该去哪儿找吗？ You got an idea where we can go? 124 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 有几个备选地点 Yeah, I do have. 125 00:06:18,561 --> 00:06:19,760 There are a couple of spots. 126 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 就是这条路径 So here is the path. 127 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 看！ Voila! 128 00:06:39,460 --> 00:06:41,280 这规模太惊人了！ This is substantial! 129 00:06:41,980 --> 00:06:42,420 太壮观了 That's awesome. 130 00:06:42,680 --> 00:06:44,260 看起来确实有蹊跷 Well, let's just look like something. 131 00:06:44,600 --> 00:06:45,640 表面异常光滑 It's really smooth. 132 00:06:46,320 --> 00:06:49,420 就像岩石抛光机处理过的小石子 It looks like the little rocks from a rock tumbler. 133 00:06:49,620 --> 00:06:50,620 被磨得锃亮 It's been polished. 134 00:06:50,740 --> 00:06:54,100 登山时我看到顶部有沟壑痕迹 And then as we were hiking up, I could see a channel at the top. 135 00:06:55,060 --> 00:06:59,840 不确定那是否曾是瀑布 I think, but I don't know if it was a waterfall. 136 00:07:00,260 --> 00:07:01,300 这里曾是瀑布 It used to be a waterfall. 137 00:07:01,740 --> 00:07:02,740 果然！ All right! 138 00:07:03,360 --> 00:07:04,420 几千年前 Thousands of years. 139 00:07:05,140 --> 00:07:07,880 关键问题是这个瀑布为何消失？ But obviously the next question is what happened to this waterfall? 140 00:07:08,080 --> 00:07:10,456 当年这里的水流量应该很大 Yeah, this is a lot of water that this thing would have moved. 141 00:07:10,480 --> 00:07:10,760 确实 Yes, yes. 142 00:07:10,980 --> 00:07:12,180 是什么截断了水流？ What blocked it? 143 00:07:12,860 --> 00:07:17,120 虽然身处火山但这个问题仍无解 I know we're sitting on a volcano but that doesn't actually give me an answer. 144 00:07:17,260 --> 00:07:19,693 水源可能来自 So probably, I mean, the water must have come 145 00:07:19,694 --> 00:07:21,540 山脉更高处 from somewhere, higher up on the mountain. 146 00:07:21,541 --> 00:07:24,920 而那个区域现在已随山体滑坡消失 And it did come from that part of the mountain which is now missing. 147 00:07:26,180 --> 00:07:27,700 原来如此 Oh, I see. 148 00:07:28,040 --> 00:07:29,880 所以是山体滑坡 Okay, so landslide. 149 00:07:30,740 --> 00:07:34,430 滑坡导致这部分山体 Yeah, the landslide, the removal of that part of 150 00:07:34,431 --> 00:07:37,881 连同泉眼一并消失 the mountain carried the Wells and the sources away. 151 00:07:38,920 --> 00:07:40,060 太疯狂了 That is insane. 152 00:07:40,520 --> 00:07:44,040 这种规模的山体移动... That is... No, I mean, that's like... 153 00:07:44,041 --> 00:07:48,180 完全超出人类认知范畴 that's a magnitude of land movement that is really hard to wrap your head around. 154 00:07:48,360 --> 00:07:52,120 滑坡体积是圣海伦火山 The whole volume removed from the mountains about 10 times the Mount St. 155 00:07:52,220 --> 00:07:53,220 的十倍 Helens landslide. 156 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 天呐 Hot damn. 157 00:07:55,000 --> 00:07:56,960 滑坡入海时会发生什么？ What happened when that landslide hit the sea? 158 00:07:57,680 --> 00:08:00,212 如此巨量的岩体入水 Such a volume of rock entering the water must 159 00:08:00,213 --> 00:08:02,520 必然造成海水大规模位移 have obviously displaced a lot of seawater. 160 00:08:02,680 --> 00:08:07,181 海水突然位移就会形成...海啸 And when seawater is replaced, all of a sudden it creates a... Tsunami. 161 00:08:08,100 --> 00:08:09,140 海啸 A Tsunami. 162 00:08:09,540 --> 00:08:12,662 规模是圣海伦火山的十倍 So that would have been, if it's 10 times the size of 163 00:08:12,663 --> 00:08:15,480 那将是毁灭性巨浪 Mount St. Helens, that would have been a massive Tsunami. 164 00:08:15,940 --> 00:08:18,617 计算机模拟显示 There's been some computer modeling being done on a 165 00:08:18,618 --> 00:08:21,540 若滑坡是单次事件引发的海啸 hypothetical Tsunami if the landslide was just a single event. 166 00:08:22,460 --> 00:08:24,473 海浪抵达卡拉布里亚海岸时 And that Tsunami would have hit the coasts of 167 00:08:24,474 --> 00:08:28,200 仍将保持55米高度 nearby Calabria still at a height of some 180 feet. 168 00:08:28,480 --> 00:08:31,000 整个东地中海都会受影响 And it would have affected the entire eastern Mediterranean. 169 00:08:32,940 --> 00:08:33,940 55米啊 180 feet. 170 00:08:34,280 --> 00:08:35,900 沿海居民必死无疑 So basically everybody's dead. 171 00:08:36,860 --> 00:08:37,860 沿岸无一幸免 Along the coast, yes. 172 00:08:38,000 --> 00:08:39,100 明白了 Yeah, okay, okay. 173 00:08:39,380 --> 00:08:42,160 这绝对是灭顶之灾 Alright, so that's a catastrophe. 174 00:08:42,161 --> 00:08:43,161 符合条件了吧？ Is that good enough? 175 00:08:43,560 --> 00:08:44,800 完全吻合 Yeah, that covers it. 176 00:08:44,980 --> 00:08:47,200 那么具体发生时间呢？ Okay, so then the timeframe for this, though. 177 00:08:48,020 --> 00:08:49,320 年代范围是？ What's our range here? 178 00:08:49,420 --> 00:08:50,420 有结论吗？ What have you got? 179 00:08:50,480 --> 00:08:59,460 不同遗址的测年数据显示 Well, the dating from different sites gives an age of approximately 5,500, 180 00:08:59,720 --> 00:09:01,820 约公元前5500至6500年 6,500 before Christ. 181 00:09:02,200 --> 00:09:03,360 正在推测范围内 Well, that's in the ballpark. 182 00:09:03,580 --> 00:09:05,060 就是你要找的时期对吧？ That's what you're looking for, right? 183 00:09:05,820 --> 00:09:09,300 整个东地中海都流传着洪水传说 All around the eastern Mediterranean you've got different stories of a flood. 184 00:09:09,700 --> 00:09:14,960 诺亚方舟、亚特兰蒂斯可能都是同一事件的不同版本 Noah, Atlantis, it could all have been the same of them from different perspectives. 185 00:09:14,961 --> 00:09:16,480 这些传说都有依据 They all could have been there. 186 00:09:17,400 --> 00:09:20,661 现在的问题是：西西里岛是否曾存在 So the question is, was there an advanced civilization 187 00:09:20,662 --> 00:09:23,260 被这场巨型海啸摧毁的先进文明？ here in Sicily that was hit by this massive Tsunami? 188 00:09:27,360 --> 00:09:30,083 西西里南海岸坐落着 On the southern coast of Sicily lies the 189 00:09:30,084 --> 00:09:33,661 世界闻名的考古遗址塞利农特 world-famous archaeological site of Selenunte. 190 00:09:35,360 --> 00:09:38,020 令人叹为观止 That is seriously impressive. 191 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 太震撼了 It's incredible. 192 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 我的天 Oh, my God. 193 00:09:48,810 --> 00:09:51,724 塞利农特是公元前650年 Selenunte, a Greek settlement built in about 194 00:09:51,725 --> 00:09:55,270 希腊人建立的殖民地，公元前409年被迦太基人摧毁 650 BCE, destroyed by the Carthaginians in 409. 195 00:09:55,690 --> 00:09:58,370 人们想象中的亚特兰蒂斯就是这般模样 When people think of Atlantis, they think of something like this. 196 00:10:01,510 --> 00:10:02,790 但年代不对 It's the wrong era, though. 197 00:10:03,290 --> 00:10:04,650 完全不符合 Oh, it's completely the wrong era. 198 00:10:04,710 --> 00:10:09,210 这不是亚特兰蒂斯，但对当地人而言同样是场浩劫 This isn't Atlantis, but it was destroyed in a catastrophe for the people here. 199 00:10:09,370 --> 00:10:11,090 十万迦太基大军压境 100,000 Carthaginians arrived. 200 00:10:11,390 --> 00:10:12,950 几乎屠戮了所有居民 About slaughtered just about everybody. 201 00:10:13,370 --> 00:10:14,370 血流成河啊 Well, bloody then. 202 00:10:14,430 --> 00:10:15,130 极其惨烈 Very bloody. 203 00:10:15,131 --> 00:10:15,690 是啊 Yeah. 204 00:10:15,950 --> 00:10:17,486 我想了解更古老的遗迹 I want to go here about the older stuff. 205 00:10:17,510 --> 00:10:17,710 对 Yeah. 206 00:10:17,930 --> 00:10:19,844 我们要见一位考古学家 We were going to meet the archaeologist who dug 207 00:10:19,845 --> 00:10:21,950 他发掘出了符合我们年代线的文物 down and found some stuff closest to our time line. 208 00:10:22,070 --> 00:10:22,350 太好了 Well, good. 209 00:10:22,630 --> 00:10:24,596 否则我可能会在这儿迷路 Because, I mean, otherwise, I would just wander off 210 00:10:24,597 --> 00:10:26,930 让你们找不着 through here and you wouldn't be able to find me again. 211 00:10:27,670 --> 00:10:30,270 他应该就在那些石柱后面 In fact, that's where I think he is, wandered off behind a collar. 212 00:10:30,370 --> 00:10:31,770 走，去找他 All right, let's go find him, yeah. 213 00:10:35,250 --> 00:10:39,911 克莱门特·马可尼教授是遗址考古负责人 Professor Clemente Marconi is an archaeologist who has been working at the site. 214 00:10:40,490 --> 00:10:41,490 教授 Professor. 215 00:10:41,550 --> 00:10:42,550 您好 Oh, yeah. 216 00:10:43,490 --> 00:10:45,170 久仰大名 Very nice meeting you. 217 00:10:45,190 --> 00:10:45,810 幸会 Good to meet you. 218 00:10:45,910 --> 00:10:46,310 我是斯泰尔 I'm Stel. 219 00:10:46,610 --> 00:10:47,690 我是克莱门特 I'm Clemente. 220 00:10:47,810 --> 00:10:48,270 我是杰斯 Hi, I'm Jess. 221 00:10:48,570 --> 00:10:49,090 杰斯你好 Oh, Jess. 222 00:10:49,510 --> 00:10:50,110 很高兴认识你 Good to meet you. 223 00:10:50,230 --> 00:10:51,030 幸会 Good to meet you. 224 00:10:51,210 --> 00:10:53,130 欢迎来到塞利农特 Welcome to Cerebronte. 225 00:10:53,810 --> 00:10:56,938 这些是希腊遗迹 So, these ruins are Greek, but I understand 226 00:10:56,939 --> 00:11:00,170 但下面还有更早的文明层吧？ there were previous settlements under this one. 227 00:11:00,350 --> 00:11:00,550 是的 Yes. 228 00:11:00,890 --> 00:11:05,136 在2到4米深的沉积层中 We found between the two and the four meters 229 00:11:05,137 --> 00:11:09,350 发现了完整未扰动的文化层 of the Steltigraphy completely untouched. 230 00:11:09,650 --> 00:11:13,560 2到4米深（约12英尺） The two to four meters, about up to 12 feet down, is where 231 00:11:13,561 --> 00:11:16,870 保存着完整的早期聚落地层 you have complete stratigraphy of previous settlements. 232 00:11:17,170 --> 00:11:21,890 10米深处可追溯到公元前8000年 Around 10 meters, you go down to 8,000 B.C. 233 00:11:22,410 --> 00:11:23,410 太不可思议了 That's incredible. 234 00:11:23,890 --> 00:11:25,970 能看看出土文物吗？ Is there anything you can show us that you found? 235 00:11:26,030 --> 00:11:30,570 当地博物馆收藏了大量文物 Yes, we have many finds at the local museum. 236 00:11:31,470 --> 00:11:32,890 那我们去博物馆 So, let's go there. 237 00:11:33,150 --> 00:11:34,450 让路，让路 Leave the way, leave the way. 238 00:11:37,250 --> 00:11:39,950 古典希腊时期的文物正在展出 Artifacts from the classical Greek period are on display. 239 00:11:40,630 --> 00:11:44,951 但要看我感兴趣的文物得去研究室 But to see what I'm interested in, we have to head back to the research department. 240 00:11:45,230 --> 00:11:47,430 我们要看幕后珍藏 We're going to get the behind-the-scenes tour. 241 00:11:47,770 --> 00:11:48,250 当然 Absolutely. 242 00:11:48,570 --> 00:11:49,630 好的 Okay, all right. 243 00:11:50,230 --> 00:11:55,210 我将展示我们发掘的最早期文物 I'm going to show you the earliest finds from our excavations. 244 00:11:56,830 --> 00:12:03,770 它们属于中石器时代 约公元前8000年 They belonged to the Mesolithic period, around 8,000 BCE. 245 00:12:04,830 --> 00:12:09,355 需要特别说明的是这些 I would like to emphasize that they are called 246 00:12:09,356 --> 00:12:13,510 被称作"米凯利特" 是矛头或箭头 Microliths, points of Spears or at-home heads. 247 00:12:14,370 --> 00:12:16,370 距今一万年的工具 Like 10,000-year-old tools. 248 00:12:17,030 --> 00:12:18,170 工艺相当精细 Very even tools. 249 00:12:18,690 --> 00:12:19,030 明白 Okay. 250 00:12:19,650 --> 00:12:21,890 在当时算是相当先进了吧？ Well, these are really advanced for their time, right? 251 00:12:22,270 --> 00:12:26,883 关键在于这些微型工具的制造 The main point is that they really develop tiny, 252 00:12:26,884 --> 00:12:31,370 需要高超的工艺技术 small tools that require considerable technical skill. 253 00:12:31,850 --> 00:12:36,510 这个文化层还有多少待发掘区域？ So, how much is left to excavate into this kind of level? 254 00:12:37,010 --> 00:12:38,150 数量相当可观 There's significant amount. 255 00:12:38,830 --> 00:12:44,850 超过半数的水道系统尚未发掘 I mean, more than half of the aqueduct still needs to be excavated. 256 00:12:45,370 --> 00:12:47,110 还有大量遗迹等待发现 There's so much left out there to find. 257 00:12:53,390 --> 00:12:58,270 我们要去山区查看几处遗址 There are some ruins up in the mountains that we're going to go to and take a look 258 00:12:58,271 --> 00:13:01,608 那里新发现的文物可能将历史 at because they found some new stuff there that 259 00:13:01,609 --> 00:13:07,430 追溯到公元前5000年 could potentially push the history back to 5,000 BCE. 260 00:13:10,370 --> 00:13:16,830 我们向西行进160英里来到索卡尼山区 We're heading 160 miles west of Mount Etna to an area known as the Soccani Mountains 261 00:13:16,831 --> 00:13:21,970 会见研究西西里最古遗址的考古学家 to meet an archaeologist at one of the oldest sites on Sicily. 262 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 就是这里 All right, this is it. 263 00:13:23,890 --> 00:13:24,890 出发 Let's go. 264 00:13:37,640 --> 00:13:39,840 到处都是陶器碎片 There's pottery everywhere. 265 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 看上面 Look up there. 266 00:13:41,820 --> 00:13:42,820 有个洞穴 It's a cave. 267 00:13:44,420 --> 00:13:45,700 去看看有什么 We'll see what this is. 268 00:13:47,640 --> 00:13:51,320 这个尺寸正适合古人居住 This is just the right size for ancient people to want to use. 269 00:13:51,560 --> 00:13:54,900 是躲避风雨的理想场所 This is a perfect little shelter from the weather. 270 00:13:55,240 --> 00:13:57,720 后墙有明显的烟熏痕迹 Oh, there's definitely soot marks on the back wall. 271 00:13:57,940 --> 00:13:58,320 真的？ Oh, really? 272 00:13:58,500 --> 00:13:59,500 千真万确 For sure. 273 00:13:59,540 --> 00:14:01,900 我正在检查土层 And I'm just kind of looking through the dirt. 274 00:14:02,540 --> 00:14:03,540 天啊！ Oh, my God! 275 00:14:03,740 --> 00:14:04,740 发现什么了？ Where did we go? 276 00:14:05,240 --> 00:14:06,240 看这个 Look at this. 277 00:14:06,840 --> 00:14:10,380 这是石器制作相关的燧石片 So, this is something that's related to toolmaking, piece of flint. 278 00:14:10,540 --> 00:14:12,900 就埋在浅土层里 And it was just in there, like, a little bit under the dirt. 279 00:14:12,960 --> 00:14:13,220 哇 Wow. 280 00:14:13,780 --> 00:14:16,020 肯定有古人在此生活过 So, there are definitely ancient people living here. 281 00:14:16,120 --> 00:14:16,660 毫无疑问 Beyond a doubt. 282 00:14:16,860 --> 00:14:19,640 这是早期人类理想的定居点 This is ideal for early peoples to make a home. 283 00:14:20,040 --> 00:14:23,240 现在只需找到亚特兰蒂斯这类先进文明的证据 Now, we just need evidence of an advanced civilization like Atlantis. 284 00:14:26,020 --> 00:14:31,040 我们在西西里寻找先进文明遗迹 We're on Sicily looking for evidence of an advanced civilization that was here where 285 00:14:31,041 --> 00:14:34,640 埃特纳火山约公元前5500年引发过巨型海啸 Mount Etna caused a colossal Tsunami around 5,500 BCE. 286 00:14:35,880 --> 00:14:40,048 我们将在蒙特卡斯特罗山顶遗址 We're meeting archaeologist Dr. Elice Biferella at Monte 287 00:14:40,049 --> 00:14:43,540 与考古学家艾丽丝·比费雷拉博士会面 Castello, the ruins of an ancient mountaintop settlement. 288 00:14:48,090 --> 00:14:49,510 太壮观了！ This is epic! 289 00:14:50,910 --> 00:14:52,450 文物遍地都是 There's just so much stuff. 290 00:14:52,950 --> 00:14:53,370 是啊 Yeah. 291 00:14:53,710 --> 00:14:56,910 山顶遗址能有这种规模实属罕见 I mean, look, this site is pretty big for being all the way on top of a mountain. 292 00:14:57,390 --> 00:15:00,110 迫不及待想看看这里的考古发现 I can't wait to see what the archaeologists have dug up here. 293 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 看这边 Look over here. 294 00:15:02,190 --> 00:15:03,410 陶片到处都是 There's pottery everywhere. 295 00:15:03,950 --> 00:15:05,430 但这个不是陶器 Yeah, but, still, this isn't pottery. 296 00:15:05,630 --> 00:15:05,970 看这个 Look at this. 297 00:15:05,990 --> 00:15:06,990 发现什么了？ What have you got? 298 00:15:07,750 --> 00:15:08,210 噢！ Oh! 299 00:15:08,590 --> 00:15:09,730 这些氧化痕迹 These are oxidized. 300 00:15:09,731 --> 00:15:10,731 是金属 That's metal. 301 00:15:10,770 --> 00:15:11,790 我敢打赌 I will bet you. 302 00:15:12,050 --> 00:15:12,630 用磁铁试试 Trusty magnet. 303 00:15:13,030 --> 00:15:14,030 赌十块钱 绝对是金属 Ten bucks, that's metal. 304 00:15:14,490 --> 00:15:15,490 不用赌 You don't have to bet me. 305 00:15:16,190 --> 00:15:17,190 确实是 It is. 306 00:15:18,670 --> 00:15:19,670 好吧 All right. 307 00:15:19,770 --> 00:15:20,310 厉害吧？ Cool, huh? 308 00:15:20,530 --> 00:15:21,906 这里文物种类太丰富了 There's tons of different stuff here. 309 00:15:21,930 --> 00:15:25,170 说明这里...曾被占据数千年 I mean... This is, you know, an occupation for millennia. 310 00:15:25,930 --> 00:15:26,370 嘿 Hey. 311 00:15:26,830 --> 00:15:27,830 你好 Hi. 312 00:15:28,370 --> 00:15:29,370 你是艾丽丝吧？ You must be Elice. 313 00:15:29,510 --> 00:15:30,070 是的 Yes, I am. 314 00:15:30,210 --> 00:15:30,850 幸会 Nice to meet you. 315 00:15:30,990 --> 00:15:31,210 我是斯泰尔 I'm Stella. 316 00:15:31,890 --> 00:15:32,470 很高兴认识你 Nice to meet you. 317 00:15:32,570 --> 00:15:33,190 幸会 Nice to meet you. 318 00:15:33,191 --> 00:15:34,191 你好 Nice to meet you. 319 00:15:35,350 --> 00:15:36,690 这遗址太不可思议了 This site is incredible. 320 00:15:37,110 --> 00:15:37,570 对吧？ Isn't it? 321 00:15:37,850 --> 00:15:38,830 绝对震撼 Absolutely incredible. 322 00:15:38,831 --> 00:15:40,150 能帮我解读一下吗？ Can you help me make sense of it? 323 00:15:40,151 --> 00:15:40,650 当然 Of course. 324 00:15:40,910 --> 00:15:46,610 这里见证了横跨多个时期的漫长历史 Here you have a very, very long history going through different periods. 325 00:15:46,930 --> 00:15:48,970 是绝佳的防御据点 This is a prime defensive point. 326 00:15:49,130 --> 00:15:52,350 如果我是统治者也会选这里定居 If I was ruling this spot, I would want this to be where I lived. 327 00:15:52,490 --> 00:15:52,850 没错 Exactly. 328 00:15:53,070 --> 00:15:56,490 古人选择在此建城绝非偶然 It wasn't by chance that they decided to come up here. 329 00:15:56,650 --> 00:16:02,571 据传说这座要塞可能是由 This fortress was built, maybe, according to the legend, by an amazing architect. 330 00:16:02,770 --> 00:16:07,110 当时的建筑大师代达罗斯所建 Let's say the architect of the times, Daedalus. 331 00:16:07,730 --> 00:16:09,390 和伊卡洛斯一起飞行的代达罗斯 Daedalus, who flew with Icarus. 332 00:16:09,530 --> 00:16:09,650 对 Yeah. 333 00:16:10,230 --> 00:16:11,490 我知道这个名字 Yep, I know that name. 334 00:16:11,650 --> 00:16:13,430 所以这是代达罗斯设计的 So this was Daedalus designed. 335 00:16:13,970 --> 00:16:14,110 正是 Exactly. 336 00:16:14,330 --> 00:16:15,230 我完全相信 I can believe it. 337 00:16:15,330 --> 00:16:21,410 传说他从克里特岛逃出后 So according to the legend, it seems that when he was able to escape from Crete, 338 00:16:21,830 --> 00:16:29,771 来到西西里受到西卡尼国王的庇护 he landed in Sicily, where he was protected by a local king, the king of the Sicani. 339 00:16:30,330 --> 00:16:36,610 为报恩建造了这座宏伟要塞 He wanted to thank him for his hospitality, and he built this amazing fortress. 340 00:16:36,611 --> 00:16:37,611 献给国王 For him. 341 00:16:43,140 --> 00:16:47,805 你提到这里的石材 You were mentioning that some of the rocks that they 342 00:16:47,806 --> 00:16:51,540 与克里特岛使用的类似 have used here are similar to what was used in Crete. 343 00:16:51,760 --> 00:16:53,480 我上山时捡了几块 I actually picked up a couple on the way up. 344 00:16:54,100 --> 00:16:55,820 这是石膏岩 So this is the gypsum. 345 00:16:56,200 --> 00:16:56,300 对 Yeah. 346 00:16:56,301 --> 00:16:57,760 我们在... And this is, like, we saw... 347 00:16:57,761 --> 00:17:01,420 克里特的克诺索斯宫也使用这种材料 I mean, this is something you can find in the palace of Knossos at Crete. 348 00:17:01,820 --> 00:17:02,620 这里也有 And it's here, too. 349 00:17:02,700 --> 00:17:05,260 说明存在某种文化联系 So it looks like a cultural connection of some kind. 350 00:17:05,261 --> 00:17:08,700 抛开神话 岩石本身就证明了这点 I mean, regardless of the myth, it's actually written in the rocks. 351 00:17:09,120 --> 00:17:09,500 正是 Exactly. 352 00:17:09,980 --> 00:17:11,520 西卡尼文明对我很陌生 Sicani is a whole new thing to me. 353 00:17:11,940 --> 00:17:16,060 能介绍一下他们的社会特征吗？ So can you tell me a little bit about, like, what characterised their society? 354 00:17:16,640 --> 00:17:19,755 他们从事农业生产 They were working in agriculture, so they were really 355 00:17:19,756 --> 00:17:23,740 因开采石膏盐而富庶 rich because they were working this gypsum salt. 356 00:17:24,180 --> 00:17:25,700 我们周围全是盐矿 We have salt all around us. 357 00:17:25,940 --> 00:17:28,420 就像亚特兰蒂斯一样是富裕社会 So they were a wealthy society, just like Atlantis. 358 00:17:28,800 --> 00:17:29,880 他们从哪来？ Where did they come from? 359 00:17:30,160 --> 00:17:31,160 有证据表明 We have evidences. 360 00:17:31,280 --> 00:17:34,360 他们某个时期从东部迁徙而来 At a certain point, they moved from the eastern part. 361 00:17:34,361 --> 00:17:39,260 根据一种假说 他们可能是不堪忍受 So according to one hypothesis, maybe they were tired of all the 362 00:17:39,261 --> 00:17:42,780 埃特纳火山的地震和熔岩而迁徙 earthquakes and lava flows coming from Montana. 363 00:17:43,380 --> 00:17:44,380 没错 Yeah. 364 00:17:44,740 --> 00:17:48,220 那具体年代范围是？ So what are the years, then, that we're talking from when to when? 365 00:17:48,300 --> 00:17:49,440 这是全新发现 It's really brand new. 366 00:17:49,700 --> 00:17:52,240 大约公元前5000年 Something around 5,000 BC. 367 00:17:54,000 --> 00:17:56,760 这个发现尚未发表？ So nobody has published this yet? 368 00:17:57,020 --> 00:17:57,300 是的 Not yet. 369 00:17:57,301 --> 00:17:59,520 但这是初步结论 But that's the preliminary finding. 370 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 可能符合你的研究需求 Yes, but it could fit with one of your interests. 371 00:18:02,521 --> 00:18:03,540 很有可能 It could. 372 00:18:03,840 --> 00:18:04,840 非常可能 It really could. 373 00:18:05,280 --> 00:18:07,400 看他笑得多开心 This is why he's smiling so much. 374 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 确实如此 Exactly, exactly. 375 00:18:09,320 --> 00:18:11,240 现在我们了解了西卡尼人 So now we know about the Soccani. 376 00:18:11,920 --> 00:18:15,820 他们约公元前5000年生活于此 We know that they lived here maybe 5,000 BC. 377 00:18:16,400 --> 00:18:17,480 拥有先进文明 We know they were advanced. 378 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 而且富庶？ And they were wealthy? 379 00:18:19,020 --> 00:18:20,160 非常富庶 They were really wealthy. 380 00:18:20,460 --> 00:18:23,380 最重要的是他们饱受埃特纳火山困扰 And then, on top of it all, they had trouble with Mount Etna. 381 00:18:31,620 --> 00:18:35,158 蒙特卡斯特罗遗址将西卡尼文明 Montecastello puts the ancient Soccani right in 382 00:18:35,159 --> 00:18:38,760 定位在我推测的公元前5000年 the middle of my timeline in around 5,000 BC. 383 00:18:39,640 --> 00:18:43,597 问题是西卡尼人在山顶 The problem is the Soccani are at the top of a 384 00:18:43,598 --> 00:18:47,001 而亚特兰蒂斯在海底 mountain and Atlantis is at the bottom of the sea. 385 00:18:47,340 --> 00:18:48,480 该怎么办？ So what do we do? 386 00:18:49,220 --> 00:18:52,664 我们需要追踪西卡尼人 Well, what we need to do is track the migration of the 387 00:18:52,665 --> 00:18:56,160 逃离埃特纳火山向西南迁徙的路线 Soccani when they fled Mount Etna and headed south and west. 388 00:18:56,480 --> 00:18:59,145 寻找可能指向亚特兰蒂斯文明的 And we need to look for clues that they may have left 389 00:18:59,146 --> 00:19:01,900 遗留线索 behind that could point to an Atlantean civilization. 390 00:19:01,901 --> 00:19:06,318 在西西里岛这很有可能 And that may actually be possible here in Sicily because 391 00:19:06,319 --> 00:19:09,740 柏拉图提到亚特兰蒂斯拥有灌溉渠道 Plato talked about Atlantis having irrigation channels. 392 00:19:10,240 --> 00:19:13,620 他们先进社会的标志就是水利工程 The hallmark of their advanced society was their ability to move water around. 393 00:19:13,960 --> 00:19:17,900 西西里岛西南部就有引水渠 Well, in the south and west of Sicily, there are aqueducts. 394 00:19:18,060 --> 00:19:21,540 多数由阿拉伯人建于9世纪 Now, most of them were built by the Arabs in around the 395 00:19:21,541 --> 00:19:25,560 但有些年代更久远 9th century, but some of them are older, much older. 396 00:19:25,880 --> 00:19:33,720 若能证明早期水道是西卡尼人所建 If we can prove that these earlier aqueducts are really ancient, built by the 397 00:19:33,721 --> 00:19:39,160 就能找到亚特兰蒂斯的线索 Soccani, perhaps, then we are on the trail of Atlantis. 398 00:19:44,510 --> 00:19:47,090 蒙特卡斯特罗令人着迷 Monte Castello was fascinating. 399 00:19:47,670 --> 00:19:53,610 这个遗址被持续占据数千年 The fact that this place was settled continuously for thousands of years, 400 00:19:53,870 --> 00:19:57,590 可能追溯到公元前5000年让我兴奋不已 back potentially to 5000 BC obviously makes me all tinkly. 401 00:20:00,271 --> 00:20:01,271 记得代达罗斯的传说吗？ Do you remember the story where we talked about Daedalus? 402 00:20:01,450 --> 00:20:07,890 早期神话提到他抵达西西里后 One of the early myths about what he did when he reached Sicily was that he 403 00:20:07,891 --> 00:20:12,010 为当地设计了引水系统 designed the aqueducts for a settlement here. 404 00:20:12,390 --> 00:20:17,590 伟大文明的标志就是水利工程 And one of the hallmarks of a great civilization is the ability to move water around. 405 00:20:18,090 --> 00:20:21,252 柏拉图描述的亚特兰蒂斯 And that is what Plato talks about with the 406 00:20:21,253 --> 00:20:24,410 也有灌溉系统 Atlantis myth, with their irrigation ditches. 407 00:20:24,530 --> 00:20:26,670 所以我要去阿格里真托 So that's really why I want to go to Agragento. 408 00:20:26,671 --> 00:20:30,780 那里有地下引水渠 And so what we have at Agragento is these underground aqueducts. 409 00:20:31,370 --> 00:20:36,770 我想查明这些水道是希腊人所建 Because what I really want to get to the bottom of is whether or not the Greeks who 410 00:20:36,771 --> 00:20:41,810 还是更早的遗迹 built Agragento built those aqueducts, or whether those aqueducts are earlier. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,863 若知道是自己建造的 So why would you have a myth about an ancient 412 00:20:45,864 --> 00:20:49,031 为何还要编造古人建造的神话？ character building this when they knew they built them? 413 00:20:49,190 --> 00:20:52,130 说明建造者另有其人 Yeah, so they probably weren't the people who built the thing. 414 00:20:52,230 --> 00:20:54,690 无法解释时才会创造神话 They only created myths when they couldn't explain something. 415 00:20:54,691 --> 00:20:55,090 没错 Right. 416 00:20:55,410 --> 00:21:00,790 理论认为希腊人是在 So what they must have done, the theory is, is built that city on top of an 417 00:21:00,791 --> 00:21:05,610 已有水利系统的更早遗址上建城 earlier settlement that already had those aspects built into the ground plan. 418 00:21:06,110 --> 00:21:09,203 我想深入城市地下 What I really want us to do is get down into the lower 419 00:21:09,204 --> 00:21:12,370 寻找线索 workings of this city and just see what we can find. 420 00:21:12,830 --> 00:21:17,250 若能证实 阿格里真托的历史 Because if you can prove that, then you push back the history of 421 00:21:17,251 --> 00:21:21,970 将向前推数千年 直至火山喷发时期 Agragento thousands of years, maybe all the way back to when it erupted. 422 00:21:21,971 --> 00:21:26,810 所以你想在古老水道里摸爬滚打 So you want to go tromping around through ancient aqueducts and get wet and dirty, 423 00:21:27,010 --> 00:21:29,530 毕竟亚特兰蒂斯不会轻易现身 because you know, Atlantis isn't going to be dry in convenience. 424 00:21:29,650 --> 00:21:32,810 它已沉没 我本就没指望能保持干燥 Well, it sank, so I'm not expecting to stay dry. 425 00:21:35,050 --> 00:21:39,730 蒙特卡斯特罗以南12英里 距海岸1英里多 Twelve miles south of Montecastello, and just over a mile from the coast, 426 00:21:39,970 --> 00:21:42,630 是阿格里真托古水道 are the ancient aqueducts of Agragento. 427 00:21:43,250 --> 00:21:48,270 如今唯一入口藏在这座19世纪剧院后方 Today, the only access to them is hidden behind this 19th century theater. 428 00:21:53,930 --> 00:21:55,470 真气派 This is a lot. 429 00:22:00,150 --> 00:22:02,590 比我老家的剧院豪华多了 It's certainly better than the theater back home. 430 00:22:02,950 --> 00:22:05,110 装修确实不惜成本 They definitely spare no expense on the decor. 431 00:22:05,530 --> 00:22:09,010 有趣的是 表面完全看不出 It's interesting, because you wouldn't know, just looking at this place, 432 00:22:09,110 --> 00:22:11,290 底下埋藏着更古老的建筑 that it's built on top of something much older. 433 00:22:15,100 --> 00:22:16,100 你好！ Hello! 434 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 有人吗？ Anyone home? 435 00:22:17,860 --> 00:22:18,860 噢 Oh. 436 00:22:18,980 --> 00:22:19,540 早上好 Buongiorno. 437 00:22:19,960 --> 00:22:20,200 你好 Ciao. 438 00:22:20,460 --> 00:22:20,780 早上好 Buongiorno. 439 00:22:20,920 --> 00:22:20,960 你好 Ciao. 440 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 引水渠入口在哪？ Where do we find the aqueduct? 441 00:22:23,241 --> 00:22:24,241 这边 Yes. 442 00:22:25,780 --> 00:22:26,860 我去开门 I'm going to the door. 443 00:22:31,340 --> 00:22:33,080 我来为你们开门 I'm going to open the door for you. 444 00:22:33,700 --> 00:22:34,700 谢谢 Grazie. 445 00:22:34,820 --> 00:22:35,820 看这个 Look at this. 446 00:22:36,960 --> 00:22:38,420 兴奋吗？ Are you excited? 447 00:22:39,020 --> 00:22:40,020 当然 Oh, yes. 448 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 肯定有收获 It's going to be good. 449 00:22:49,770 --> 00:22:50,770 好的 OK, cool. 450 00:22:51,030 --> 00:22:52,030 开始吧 All right. 451 00:22:56,540 --> 00:22:58,640 那像是个入口 That looks like a possible way in. 452 00:22:58,840 --> 00:23:00,860 挺舒适的通道 Yeah, it's nice and cosy. 453 00:23:01,160 --> 00:23:02,260 委婉的说法？ To put it lightly? 454 00:23:02,580 --> 00:23:03,580 噢 Oh. 455 00:23:03,920 --> 00:23:04,920 已经开始积灰了 Layering already. 456 00:23:05,480 --> 00:23:05,640 是啊 Yeah. 457 00:23:05,820 --> 00:23:06,160 没错 Oh, yeah. 458 00:23:06,280 --> 00:23:07,440 存在很久了 So that's been there a while. 459 00:23:07,480 --> 00:23:07,920 确实 For sure. 460 00:23:08,300 --> 00:23:10,460 再找找其他入口 Let's go find another one if we can. 461 00:23:12,340 --> 00:23:15,200 那边好像还有个入口 去看看 That looks like another entrance, so let's take a look. 462 00:23:16,860 --> 00:23:18,120 我能进去 I can fit in that one. 463 00:23:18,540 --> 00:23:20,940 有坍塌但问题不大 There's some collapse, but it's OK. 464 00:23:21,000 --> 00:23:22,120 小心点就行 You just have to be careful. 465 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 更宽敞 It's wider. 466 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 确实 It is wider. 467 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 好的 OK, OK, OK. 468 00:23:26,400 --> 00:23:30,860 重点留意年代差异的痕迹 What we actually have to keep an eye out for is something that's older or newer. 469 00:23:30,861 --> 00:23:33,993 判断标准就是工艺或材料 And the indications are going to be just an 470 00:23:33,994 --> 00:23:36,880 的突然变化 abrupt shift in the technique or the material. 471 00:23:37,140 --> 00:23:41,860 石块大小 颜色差异 甚至直接凿刻基岩的痕迹 Yeah, the size of the blocks, the color of the blocks, even if they chisel it 472 00:23:41,861 --> 00:23:45,740 任何与上层不同的特征 directly into bedrock, whatever looks different to what's above it. 473 00:23:45,800 --> 00:23:48,634 我们分头行动 You want to split up then and we'll just have 474 00:23:48,635 --> 00:23:51,180 扩大搜索范围？ the way to see more stuff between two of us? 475 00:23:51,260 --> 00:23:52,300 用无线电保持联系 Yeah, you should radio on. 476 00:23:52,460 --> 00:23:53,460 没问题 Yeah, we're good. 477 00:23:53,560 --> 00:23:53,660 好的 Cool. 478 00:23:53,700 --> 00:23:54,560 那么 So, all right. 479 00:23:54,600 --> 00:23:55,840 你走那边？ You want to take the other one? 481 00:23:56,100 --> 00:23:56,580 当然 Oh, yes. 482 00:23:56,960 --> 00:23:57,960 乐意之至 It would be my pleasure. 483 00:23:58,060 --> 00:23:58,520 挤过去吧 Go squeeze. 484 00:23:58,880 --> 00:23:59,880 好的 All right. 485 00:23:59,881 --> 00:24:00,881 保持干净 Stay clean. 486 00:24:01,120 --> 00:24:01,380 好的 Yes. 487 00:24:01,660 --> 00:24:02,660 注意安全 Stay safe. 488 00:24:02,800 --> 00:24:04,100 让我看看 OK, let's see. 489 00:24:11,410 --> 00:24:13,790 这是直接在岩石上开凿的 I mean, this was shaved out of the rock. 490 00:24:17,270 --> 00:24:18,850 没发现明显特征 I can't see anything distinct. 491 00:24:19,350 --> 00:24:22,836 看不到任何石块或人工结构 I can't see any blocks or any, like, structure to this 492 00:24:22,837 --> 00:24:25,610 完全是岩石本身的形态 other than what they have carved out of the rock itself. 493 00:24:30,270 --> 00:24:32,290 杰斯 我发现有趣的东西了 Jess, I've got something really interesting here. 494 00:24:32,291 --> 00:24:33,470 有凿刻痕迹 I've got chisel marks. 495 00:24:34,170 --> 00:24:36,050 大量的凿痕 Lots and lots of chisel marks. 496 00:24:36,250 --> 00:24:37,370 还有... And then there's... 497 00:24:38,290 --> 00:24:42,110 小凹槽上方有人生过火 Above a small opening where somebody kept a fire. 498 00:24:42,310 --> 00:24:45,990 可能是用小型油灯照明的 So this was lit by probably tiny little oil lamps, I should imagine. 499 00:24:46,590 --> 00:24:47,590 很有价值 It was really promising. 500 00:24:51,630 --> 00:24:52,630 哇 Whoa. 501 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 天啊 Oh, my God. 502 00:24:54,350 --> 00:24:58,150 这道裂缝让我地质学家的心脏揪紧了 This crack makes my geologist's heart concerned. 503 00:24:58,730 --> 00:25:01,010 因为顶部的这条 Mainly because it's like, there's a crack. 504 00:25:01,011 --> 00:25:02,670 巨大裂缝太吓人了 There's a big frickin' crack in the roof. 505 00:25:03,190 --> 00:25:08,730 通常意味着地层沉降或地震活动 And that generally means we've had some settling or earthquake activity. 506 00:25:13,960 --> 00:25:15,700 这里塌陷了 Oh, that's collapsed. 507 00:25:16,680 --> 00:25:17,680 年代很久远 It's definitely old. 508 00:25:18,060 --> 00:25:19,320 我继续深入 I'll move deeper in now. 509 00:25:25,090 --> 00:25:27,010 呼叫杰斯 收到请回答 Jess for still, Jess for still. 510 00:25:44,460 --> 00:25:46,600 杰斯在吗 Still, uh, Jess for still. 511 00:25:47,760 --> 00:25:48,760 杰斯收到 Hi, Jess. 512 00:25:49,300 --> 00:25:52,540 我在一个更宽敞的洞穴里 I'm in a slightly larger, more cavernous area. 513 00:25:53,360 --> 00:25:57,320 顶部布满钟乳石 And there are stalactites everywhere on the roof. 514 00:25:57,720 --> 00:25:58,120 美极了 It's beautiful. 515 00:25:58,540 --> 00:26:02,200 有些古老岩石支撑着墙壁 There's some older rock all bracing the walls a bit. 516 00:26:03,040 --> 00:26:07,460 这些岩石看起来像是开采的 It looks like this rock has been maybe quarried just by looking at it. 517 00:26:08,480 --> 00:26:11,400 发现通往底层的另一条隧道 Yeah, I found another tunnel that goes to a lower level. 518 00:26:11,840 --> 00:26:13,640 尽头已经坍塌 It looks like it's collapsed at the end. 519 00:26:14,040 --> 00:26:16,140 深度表明年代更久远 Just because of how deep it is, it looks like it's older. 520 00:26:16,141 --> 00:26:17,141 收到？ Over? 521 00:26:17,760 --> 00:26:20,440 还没找到确切证据 I haven't found anything that's right yet. 522 00:26:20,540 --> 00:26:21,540 我继续探索 I'm going to keep going. 523 00:26:22,100 --> 00:26:24,829 被泥土掩埋了 需要往下挖 Yeah, the trouble is it's filled in, so you'd have to dig 524 00:26:24,830 --> 00:26:27,221 约1.2米才能看到底部 down probably four feet to see what's at the bottom of it. 525 00:26:27,740 --> 00:26:28,740 确实 Oh, yeah. 526 00:26:32,540 --> 00:26:36,180 希腊或罗马时期的旧管道 And then if it's Greek or Roman, that's the old pipes. 527 00:26:39,220 --> 00:26:42,000 下面肯定还有其他线索 And there's got to be something else down here that's a clue. 528 00:27:12,120 --> 00:27:13,460 啊哈 就是这个 Aha, that's it. 529 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 找到了 That's it. 530 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 杰斯 收到请回答 Jess, come in. 531 00:27:22,120 --> 00:27:23,120 杰斯收到 Go for Jess. 532 00:27:24,220 --> 00:27:26,740 我想我找到目标了 I think I've found what we're looking for. 533 00:27:28,220 --> 00:27:29,560 现在需要找到你 Now I just need to find you. 534 00:27:30,300 --> 00:27:32,240 看到你的灯光了 Oh, hey, I can see your light. 535 00:27:33,560 --> 00:27:35,200 天啊 你这是 Hey, oh my God. 536 00:27:36,080 --> 00:27:37,460 在泥浆里打滚了吗？ What did you do, take a mud bath? 537 00:27:39,420 --> 00:27:40,540 稍微沾了点 Just a little bit. 538 00:27:41,540 --> 00:27:42,580 太惊人了 Wow, amazing. 539 00:27:43,280 --> 00:27:46,200 这是年代更久远的遗迹 This is something much older, much, much older. 540 00:27:46,380 --> 00:27:48,220 看这些较新的下覆岩石 Yeah, see the rock coming down, which is newer? 541 00:27:48,700 --> 00:27:49,160 是的 Yeah. 542 00:27:49,420 --> 00:27:51,580 然后切入更古老的土层 And then we have a cut into older soil. 543 00:27:52,140 --> 00:27:52,420 对 Yeah. 544 00:27:52,720 --> 00:27:57,840 我敢打赌这属于更早时期 I would be willing to bet that that is from an earlier period, and if you could 545 00:27:57,841 --> 00:28:00,720 继续深挖会发现更早期的证据 dig deeper, there would be evidence that it was even earlier. 546 00:28:01,000 --> 00:28:05,560 看更深处 我刚经过腐烂的木料 And, I mean, look down even further, I just passed those pieces of rotted wood. 547 00:28:05,920 --> 00:28:09,960 应该是腐朽后被替换的古老木梁 Those are probably very old timbers that have been rotted and replaced, 548 00:28:09,961 --> 00:28:12,720 最后改用石块加固 and then finally they said screw it, we're going to put rocks here. 549 00:28:12,980 --> 00:28:16,960 几个世纪甚至几千年来不断开凿 Yeah, but they've been digging this out for centuries, maybe millennia. 550 00:28:17,660 --> 00:28:19,580 无法用地质技术测定年代 Well, I mean, we can't date it using any of the geologic 551 00:28:19,581 --> 00:28:22,520 目前只能逻辑推断 techniques, so it's basically just logic at this point. 552 00:28:22,740 --> 00:28:25,454 但明显是不同时期的叠加 Yeah, yeah, but it's absolutely clear that 553 00:28:25,455 --> 00:28:27,860 this is different periods on top of each other. 554 00:28:28,560 --> 00:28:34,780 若水道建于公元前5500年前 它服务的城市在哪？ So, if this aquedote dates back before 5500 BC, where's the city it serves? 555 00:28:36,560 --> 00:28:41,980 现已证实西西里存在古老先进文明 Now, we've established that there is an ancient advanced civilization on Sicily. 556 00:28:42,400 --> 00:28:46,860 可能是西卡尼人 他们拥有复杂工具 Maybe the Sicarni, but they have complex tools, and they have buildings and other 557 00:28:46,861 --> 00:28:50,820 建筑和水道系统可追溯到约公元前5000年 structures and aqueducts dating to around 5000 BC. 558 00:28:51,160 --> 00:28:53,860 问题在于都在水面之上 The problem is they're all above water. 559 00:28:54,160 --> 00:28:55,160 怎么办？ So, what do we do? 560 00:28:55,220 --> 00:28:59,584 柏拉图描述亚特兰蒂斯是拥有 Plato talks about Atlantis being a vast island 561 00:28:59,585 --> 00:29:02,820 大型港口城市的岛国 empire with a large port city at its heart. 562 00:29:02,821 --> 00:29:05,560 但当时海岸线在哪？ But where was the coastline back then? 563 00:29:05,940 --> 00:29:11,400 末次冰期约公元前17000年时 Well, during the last Ice Age, so around 17,000 BC, the sea level, 564 00:29:11,620 --> 00:29:16,640 西西里周边海平面比现在低120米 all around Sicily, was 400 feet lower than it is today. 565 00:29:16,900 --> 00:29:20,220 当时西西里海岸线是这样的 So, Sicily's coastline looks something like this. 566 00:29:20,640 --> 00:29:24,196 半岛延伸入海 This peninsula stretched so far out to sea that 567 00:29:24,197 --> 00:29:27,500 最近处距非洲海岸仅50公里 it came within 30 miles of the coast of Africa. 568 00:29:27,740 --> 00:29:33,280 在潘泰莱里亚古滩区域 And this area here, Pantelleria Vecchia Bank, this area is where divers have 569 00:29:33,281 --> 00:29:37,000 潜水员发现海底异常现象 recently unearthed some really strange anomalies on the sea floor. 570 00:29:37,520 --> 00:29:43,241 可能是沉没文明的建筑遗迹 So strange they could be evidence of structures from a lost sunken civilization. 571 00:29:43,660 --> 00:29:44,820 我们正前往那里 So that's where we're going. 572 00:29:45,640 --> 00:29:47,428 那是地中海最危险的海域 It's the roughest part of sea in the 573 00:29:47,429 --> 00:29:50,921 但必须一探究竟 Mediterranean, but we need to see what we can find. 574 00:29:51,860 --> 00:29:57,440 我们联系了专业潜水团队和地质学家 We connect with a team of expert divers and geoscientist Dr. Imanuele Ladolo, 575 00:29:57,780 --> 00:30:00,500 伊曼纽尔·拉多洛博士负责该沉没遗址勘探 who is leading the exploration of this sunken site. 576 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 伊曼纽尔！ Imanuele! 577 00:30:02,900 --> 00:30:03,380 你好！ Hello! 578 00:30:03,720 --> 00:30:03,960 你好！ Hello! 579 00:30:04,460 --> 00:30:04,860 最近怎样？ How are you? 580 00:30:05,180 --> 00:30:05,860 很好 你呢？ Good, how are you? 581 00:30:06,180 --> 00:30:07,180 一切顺利？ Good, everything okay? 582 00:30:07,280 --> 00:30:08,596 感谢会面 抱歉迟到了 Thanks for meeting us, I'm sorry. 583 00:30:08,620 --> 00:30:09,620 谢谢你来接我们 Thank you for meeting us. 584 00:30:10,000 --> 00:30:12,940 你们在这片区域有什么发现？ So, what have you been doing in this area? 585 00:30:13,600 --> 00:30:19,120 自2009年起我们就在西西里海峡 We have been working since 2009 in this island, in the Sicilian Channel. 586 00:30:19,340 --> 00:30:23,380 研究海底及地层结构 We study both the sea floor and what is underneath. 587 00:30:23,680 --> 00:30:25,400 绘制了整个海底地图？ So you've been mapping this whole sea floor? 588 00:30:25,680 --> 00:30:31,980 发现水下异常特征需要进一步勘探 Yes, there we found very strange features under water that we would like to explore 589 00:30:31,981 --> 00:30:38,300 部分可能是人造的 in more detail because we think that some of them could be man-made. 590 00:30:38,500 --> 00:30:39,040 人造的？ Man-made? 591 00:30:39,100 --> 00:30:39,680 人造结构 Man-made. 592 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 哇 好的 Wow, okay. 593 00:30:41,400 --> 00:30:48,060 潜水难度很大 深度约35米 It's a quite difficult dive because the depth is about 35 meters or 14. 594 00:30:48,460 --> 00:30:50,200 约130英尺 Also like 130 feet. 595 00:30:50,520 --> 00:30:52,540 确实很深 Yeah, that's really pretty far down. 596 00:30:52,840 --> 00:30:55,300 队员准备好就可以出发 Yeah, if the crew is ready, we can go. 597 00:30:55,520 --> 00:30:55,760 请带路！ Please! 598 00:30:55,860 --> 00:30:57,260 我们跟你走 All right, we'll follow you. 599 00:31:07,390 --> 00:31:14,670 目的地非常危险 The place we're sailing to is so dangerous that the Italian coast guard insisted on 600 00:31:14,671 --> 00:31:16,530 意大利海岸警卫队坚持随行保障安全 coming with us in case we get into trouble. 601 00:31:18,030 --> 00:31:20,810 这可能是我们最棘手的潜水任务 This has got to be like the trickiest dive we've done. 602 00:31:20,950 --> 00:31:21,950 绝非儿戏 Yeah, this is no joke. 603 00:31:22,950 --> 00:31:27,190 天气状况瞬息万变 The weather conditions changes abruptly sometimes. 604 00:31:27,530 --> 00:31:27,870 确实 Oh, yes. 605 00:31:28,010 --> 00:31:32,290 必须谨慎选择下水时机 So you have to be careful when you decide to go. 606 00:31:32,690 --> 00:31:35,630 安全第一 Yeah, well, you know, we've got to see if it's something we can do safely. 607 00:31:35,631 --> 00:31:36,010 对 Yeah. 608 00:31:36,150 --> 00:31:39,371 必须获取数据 但现在风浪太大 We've got to get the information, but... Now it's windy. 609 00:31:39,850 --> 00:31:40,050 是的 Yeah. 610 00:31:40,130 --> 00:31:41,870 比刚才更猛烈了 It's more windy than before. 611 00:31:42,170 --> 00:31:46,250 几分钟内情况就会急剧变化 In a few minutes, you'll see conditions change quite quickly. 612 00:31:46,550 --> 00:31:49,604 大海脾气暴躁 The ocean has a temper and there's a lot going on 613 00:31:49,605 --> 00:31:51,850 水下情况复杂 必须格外小心 downstairs, so we have to pay attention to that. 614 00:31:51,910 --> 00:31:52,910 明白 Yeah. 615 00:31:53,110 --> 00:31:54,710 希望洋流不会太强 I hope the currents are too bad. 616 00:31:54,850 --> 00:31:56,430 浪越来越大了 Yeah, it's getting really choppy. 617 00:31:56,650 --> 00:31:58,443 作为古代历史学者 But as an ancient historian, who wouldn't 618 00:31:58,444 --> 00:32:00,230 谁不想下去一探究竟？ want to go down there and take a look at it? 619 00:32:00,250 --> 00:32:01,250 太诱人了 No, it's super cool. 620 00:32:02,030 --> 00:32:07,750 虽然现在水深 但在末次冰期后 Even though we're in deep waters today, after the last ice age, the Pantolaria 621 00:32:07,751 --> 00:32:12,410 潘泰莱里亚古滩曾是西西里大半岛的南端 Vecchia Bank was a southern peninsula of a much larger Sicily. 622 00:32:13,130 --> 00:32:18,450 在海平面上升淹没前 这里是港口城市的绝佳选址 It was a perfect strategic spot for a port city before the sea Rose and drowned it. 623 00:32:22,890 --> 00:32:26,450 我想详细了解你们的发现 I want to know more about what you found. 624 00:32:27,250 --> 00:32:28,330 是人造的吗？ Do you think it was Mammae? 625 00:32:28,690 --> 00:32:29,710 具体是什么？ What was it exactly? 626 00:32:29,910 --> 00:32:30,550 能描述下吗？ Can you describe it? 627 00:32:30,590 --> 00:32:33,110 非常奇特 OK, yeah, very strange. 628 00:32:33,111 --> 00:32:38,310 其中一个是笔直的长脊 In my opinion, one of them is a quite long straight Ridge. 629 00:32:38,770 --> 00:32:41,270 长约820米 It's about 820 metres long. 630 00:32:41,550 --> 00:32:42,950 820米？ 820 metres long? 631 00:32:43,070 --> 00:32:47,470 还发现其他奇特结构 Yeah, we found other quite strange structures over there. 632 00:32:47,750 --> 00:32:53,570 这块巨石长约12米 顶部有孔洞 This monolith is about 12 metres long and near to the top a hole. 633 00:32:53,730 --> 00:32:58,190 12米长的巨石 还是方形的？ So we have a 40-foot-long monolith and it's squared off, is it? 634 00:32:58,350 --> 00:32:59,090 真正的巨石 Like a real monolith. 635 00:32:59,270 --> 00:32:59,370 对 Yeah. 636 00:32:59,590 --> 00:33:00,830 顶部有孔洞 And it's got a hole at the top. 637 00:33:00,910 --> 00:33:01,710 顶部？ Oh, the top, yeah. 638 00:33:01,711 --> 00:33:02,711 还直立着吗？ Is it still standing? 639 00:33:02,910 --> 00:33:03,490 不不 No, no, no. 640 00:33:03,810 --> 00:33:06,150 现在平躺在海底 Now it lies on the sea floor. 641 00:33:06,270 --> 00:33:08,350 与周围地质构造不同吧？ It doesn't look like anything else surrounded, right? 642 00:33:08,390 --> 00:33:11,430 成分完全不同 The composition, it's completely different. 643 00:33:12,070 --> 00:33:13,930 看来是被运到这里的 Wow, so that had to have been brought there. 644 00:33:14,230 --> 00:33:16,830 知道它的用途吗？ Do you have any idea what its purpose was? 645 00:33:17,090 --> 00:33:23,330 巨石通常用于测算行星位置 Monolith, in general, we're used to just to calculate the position of the planets, 646 00:33:24,030 --> 00:33:26,970 月球运行 指导农耕 the moon, just to manage agriculture. 647 00:33:27,230 --> 00:33:28,230 农耕？ Oh, agriculture. 648 00:33:28,710 --> 00:33:30,270 需要掌握播种时节 They need a time when they're planting. 649 00:33:30,430 --> 00:33:31,110 这是科学 They're doing science. 650 00:33:31,111 --> 00:33:32,410 太令人振奋了 That's pretty exciting. 651 00:33:32,610 --> 00:33:33,770 确实激动人心 Yeah, it's very exciting. 652 00:33:34,050 --> 00:33:38,990 既然是人搬运的 当初必然在海平面之上 If people brought that here, then obviously it was above sea level. 653 00:33:39,530 --> 00:33:42,190 估计有多少年历史？ So how old do you think it is? 654 00:33:42,470 --> 00:33:46,970 推测距今约8000年 We can suppose that the age is until about 8,000 years ago. 655 00:33:47,090 --> 00:33:50,230 比你研究的年代更久远 Okay, so it's a bit older than what you're interested in. 656 00:33:50,330 --> 00:33:52,210 约公元前6000年 Yeah, so it's about 6,000 BC. 657 00:33:52,570 --> 00:33:55,630 但我只知道灾难发生的时间 But the thing is, is all I know is the date of the catastrophe. 658 00:33:56,090 --> 00:33:56,750 不清楚 Yeah, not the date. 659 00:33:56,751 --> 00:34:02,531 不知道它存在了多久 或来自何种文明 I don't know how long will it be there, or what civilization they may have come from. 660 00:34:15,830 --> 00:34:23,190 已到达目标位置 Okay, we are in the right position. 661 00:34:23,191 --> 00:34:30,270 与船长确认后 我们现在用多波束声呐 I checked with the captain, and we go now down to have a look to the multibeam sonar and 662 00:34:30,271 --> 00:34:33,210 精确定位潜水点 locate exactly the point where we want to dive. 663 00:34:33,950 --> 00:34:34,290 明白？ Okay? 664 00:34:34,670 --> 00:34:35,670 明白 Yup. 665 00:34:40,350 --> 00:34:46,230 这是潘泰莱里亚古滩的海图 Okay, this is the map of the Pantelleria Vecchia Bank. 666 00:34:46,870 --> 00:34:51,352 这片狭小区域密集分布着 We have in a very restricted area a lot of very strange 667 00:34:51,353 --> 00:34:56,910 诸多异常结构 比如这条线性礁石 elements and as an example you can see this linear reach. 668 00:34:57,030 --> 00:34:57,290 看 Yeah. 669 00:34:57,291 --> 00:34:58,830 笔直得不可思议 It's very, very, very straight. 670 00:34:59,390 --> 00:35:01,750 极不寻常 This is really unusual. 671 00:35:01,990 --> 00:35:03,610 完全是直线 That's a complete straight line. 672 00:35:03,830 --> 00:35:08,110 很可能是人为产物 To me that really suggests that people had something to do with this. 673 00:35:08,310 --> 00:35:09,790 水下到底藏着什么 That heck is going on down there. 674 00:35:09,850 --> 00:35:09,950 是啊 Yeah. 675 00:35:10,030 --> 00:35:11,150 巨石在哪里？ So what about this monolith? 676 00:35:11,330 --> 00:35:12,050 图上哪个位置？ Where's that on here? 677 00:35:12,051 --> 00:35:16,250 这块巨石清晰可辨 The monolith you can see here is very well distinguished. 678 00:35:16,690 --> 00:35:19,010 就是这里 This is the location of the monolith. 679 00:35:19,250 --> 00:35:20,170 位置孤立 It's quite isolated. 680 00:35:20,171 --> 00:35:23,750 水深约36米 It lies at a depth of about 36 meters. 681 00:35:24,170 --> 00:35:30,890 礁石北侧还有三个圆环 You can see also to the north of the Ridge these three circular rings. 682 00:35:30,891 --> 00:35:32,770 弧形结构 Yeah, those arc shapes. 683 00:35:32,870 --> 00:35:34,050 弧形结构 Arc shapes, you see. 684 00:35:34,170 --> 00:35:35,590 闻所未闻 I've never seen anything like that. 685 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 太神奇了 That's amazing. 686 00:35:37,550 --> 00:35:40,330 柏拉图描述过同心圆结构 Plato talks about concentric rings. 687 00:35:40,770 --> 00:35:40,970 对 Yeah. 688 00:35:41,050 --> 00:35:42,450 这些是不完整的圆 And these aren't complete circles. 689 00:35:42,790 --> 00:35:44,630 是弧形 These are arcs. 690 00:35:44,650 --> 00:35:44,830 是的 Yeah. 691 00:35:45,010 --> 00:35:51,350 但三个弧形结构 如今沉入海底 But even so what are the odds that there's three of them and it's now submerged and 692 00:35:51,351 --> 00:35:54,270 加上周边人造痕迹 概率有多大？ there is all this other man-made stuff going on in the area. 693 00:35:54,450 --> 00:35:54,510 是啊 Yeah. 694 00:35:54,511 --> 00:35:59,350 所有线索集中在此 令人震惊 It is astounding to me for the fact that you've got everything all in one place. 695 00:35:59,690 --> 00:36:03,250 在有限区域内 Everything in quite the limited area. 696 00:36:03,251 --> 00:36:05,870 像是聚居区 Yeah, that makes it appear like a settlement. 697 00:36:06,330 --> 00:36:08,630 人类在此生活过 Like that this is people who are living here. 698 00:36:08,790 --> 00:36:10,190 太难以置信了 This is freaking incredible. 699 00:36:10,590 --> 00:36:10,790 确实 Yeah. 700 00:36:10,990 --> 00:36:15,230 你们科学家觉得有趣 I mean, you two can sit there and go, yes, this is scientifically fascinating. 701 00:36:15,510 --> 00:36:17,130 而我只想说天啊 For me, I'm like, oh my God. 702 00:36:18,170 --> 00:36:22,390 水深约120英尺 The depth here is 120 feet or so. 703 00:36:22,830 --> 00:36:24,390 我达不到这个深度 I'm not rated for that depth. 704 00:36:24,710 --> 00:36:27,350 不是普通潜水 It's not a simple sight to dive. 705 00:36:27,670 --> 00:36:27,810 对 Yeah. 706 00:36:27,950 --> 00:36:28,950 难度很大 This is quite difficult. 707 00:36:29,130 --> 00:36:31,310 你们决定吧 So it's up to you. 708 00:36:31,690 --> 00:36:34,450 先看看情况再说 Let's go check out the conditions and see what we can do. 709 00:36:34,670 --> 00:36:34,870 好的 Okay. 710 00:36:35,410 --> 00:36:36,110 去检查下 Let's check. 711 00:36:36,330 --> 00:36:37,330 好 Okay. 712 00:36:47,330 --> 00:36:51,329 今天条件不理想 The condition today is not really good because 713 00:36:51,330 --> 00:36:54,350 浪大风急 the web is strong and the wind is strong. 714 00:36:54,351 --> 00:37:01,670 准备好后集体入水 When we are ready, we get jump in the water, say like a group, like up here. 715 00:37:01,910 --> 00:37:01,930 明白 Okay. 716 00:37:02,310 --> 00:37:07,610 沿引导绳缓慢下潜 We go down slowly, slowly, slowly, with a line, stay maybe one meters. 717 00:37:07,870 --> 00:37:08,090 一米间距 One meter. 718 00:37:08,430 --> 00:37:08,610 好的 Okay. 719 00:37:08,890 --> 00:37:10,990 能见度太低 We make because the visibility is not good. 720 00:37:11,690 --> 00:37:12,750 但可以尝试 But we can try it. 中英双语字幕翻译（中文在前，英文在后，时间轴与结构完全对应）： 721 00:37:12,751 --> 00:37:12,890 对。 Yeah. 722 00:37:13,090 --> 00:37:14,490 因为条件很艰难。 Because the condition is difficult. 723 00:37:15,030 --> 00:37:16,790 我们上去的信号是这个。 We go up and the signal is this one. 724 00:37:17,050 --> 00:37:17,330 收到。 Yes. 725 00:37:17,670 --> 00:37:17,850 好的。 Okay. 726 00:37:18,410 --> 00:37:19,410 一切正常吗？ Everything is good? 727 00:37:19,510 --> 00:37:19,770 嗯。 Yeah. 728 00:37:19,950 --> 00:37:20,950 我觉得是。 I think so. 729 00:37:26,970 --> 00:37:30,590 意大利海岸警卫队正监视我们一举一动。 The Italian Coast Guard is watching everything we do. 730 00:37:31,710 --> 00:37:33,410 这次潜水技术难度很高。 This is a really technical dive. 731 00:37:33,910 --> 00:37:35,430 如果有收获我们一定争取。 If we can get some good stuff, we will. 732 00:37:35,650 --> 00:37:36,650 明白。 All right. 733 00:38:14,290 --> 00:38:17,431 天 这洋流...太诡异了。 Geez, this current is... Weird. 734 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 情况不妙。 This is not good. 735 00:38:37,460 --> 00:38:38,460 我们... We're. 736 00:38:49,720 --> 00:38:50,780 在这儿一无所获。 not getting anything here. 737 00:38:51,940 --> 00:38:55,000 我能看见它们在那儿。 I can see them there. 738 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 过来。 Come. 739 00:39:00,220 --> 00:39:00,340 快。 on. 740 00:39:00,360 --> 00:39:01,360 正脸方向。 In the face. 741 00:39:03,060 --> 00:39:04,060 你没事吧？ You okay? 742 00:39:04,300 --> 00:39:05,620 什么都看不见。 You can't see anything. 743 00:39:06,340 --> 00:39:06,560 没有。 Nothing. 744 00:39:06,900 --> 00:39:07,140 完全没有。 Nothing. 745 00:39:07,660 --> 00:39:09,040 撤退 快撤！ Get out, get out, get out. 746 00:39:09,420 --> 00:39:10,420 老天！ Oh my God. 747 00:39:11,880 --> 00:39:13,840 这次潜水太疯狂了。 That was a crazy dive. 748 00:39:14,720 --> 00:39:16,380 简直了 我们什么都做不了。 It was, I mean, we couldn't do anything. 749 00:39:16,700 --> 00:39:19,040 就连顺着引导绳... It was just... I mean, even on the line. 750 00:39:19,200 --> 00:39:19,480 嗯哼。 Uh-huh. 751 00:39:19,960 --> 00:39:22,840 我抓着绳子 整个人却被往上拽。 The line, I was sitting there, like I had it in my hand and it was going up. 752 00:39:23,360 --> 00:39:23,580 天。 Oh. 753 00:39:23,780 --> 00:39:26,320 一看深度才45英尺。 I checked and I was at 45 feet. 754 00:39:26,700 --> 00:39:27,960 根本潜不下去。 And it was just not happening. 755 00:39:28,100 --> 00:39:30,360 而我们得潜到120甚至130英尺。 And considering we had to go all the way to 120, 130. 756 00:39:31,360 --> 00:39:35,260 感觉像在和海神波塞冬打拳击。 I feel like I was in a boxing match with Poseidon. 757 00:39:36,840 --> 00:39:37,840 然后你输了。 And you lost. 758 00:39:41,600 --> 00:39:44,140 看来得启动B计划了。 I think that we have to go to Plan B. 759 00:39:45,020 --> 00:39:50,340 用小型水下机器人 既能潜到深处 We've got a little ROV that's going to allow us to get down there and not stress 760 00:39:50,341 --> 00:39:52,880 又不怕洋流 还不用让人冒险。 as much about the currents and not worry about people. 761 00:39:53,360 --> 00:39:55,340 海岸警卫队也会更放心。 So I think it'll make the Coast Guard happier too. 762 00:39:55,500 --> 00:39:58,440 你去换衣服 我让他们准备机器人。 Well, you get changed and I'll tell the guys to prep the ROV. 763 00:39:59,520 --> 00:40:01,500 这就是小型水下机器人。 Okay, so this is a little ROV. 764 00:40:01,760 --> 00:40:03,460 控制系统在这边。 The ROV is on control system. 765 00:40:03,760 --> 00:40:03,880 嗯。 Uh-huh. 766 00:40:04,080 --> 00:40:05,740 通过线缆传输信号。 Then it talks to the wire. 767 00:40:05,980 --> 00:40:06,160 对。 Yeah. 768 00:40:06,320 --> 00:40:06,760 系绳。 The tether. 769 00:40:07,320 --> 00:40:08,600 连接到水面控制台。 It talks to the surface unit. 770 00:40:09,440 --> 00:40:13,560 控制台通过Wi-Fi连接iPad。 The surface unit with Wi-Fi talks to the iPad. 771 00:40:14,040 --> 00:40:14,360 明白。 Okay. 772 00:40:14,520 --> 00:40:15,656 用这个操控？ And you control it from there? 773 00:40:15,680 --> 00:40:16,200 对 我来操控。 Yeah, I do control. 774 00:40:16,660 --> 00:40:17,060 好的。 Okay. 775 00:40:17,360 --> 00:40:18,360 酷。 Cool. 776 00:40:19,640 --> 00:40:20,640 准备好了？ You got it? 777 00:40:30,420 --> 00:40:31,420 下潜。 Go down. 778 00:40:31,500 --> 00:40:32,500 继续下。 Down. 779 00:40:33,140 --> 00:40:33,840 靠近点看。 Come on in. 780 00:40:33,841 --> 00:40:35,660 看 我们现在正在下降。 So, you see, we're dropping right now. 781 00:40:50,200 --> 00:40:50,560 嗯。 Uh-huh. 782 00:40:50,920 --> 00:40:51,360 很好。 That's good. 783 00:40:51,560 --> 00:40:51,900 很不错。 That's good. 784 00:40:52,400 --> 00:40:53,540 水质不太清晰。 Not so clean the water. 785 00:40:53,860 --> 00:40:54,060 是啊。 No. 786 00:40:54,500 --> 00:40:57,060 机器人在和洋流对抗。 The ROV is just fighting this current. 787 00:40:57,260 --> 00:40:58,480 洋流太猛了。 The current was crazy. 788 00:40:59,860 --> 00:41:01,040 那是什么？ What is that? 789 00:41:02,220 --> 00:41:03,220 就在那儿。 Right there. 790 00:41:04,720 --> 00:41:05,260 我的天！ Oh, my God. 791 00:41:05,380 --> 00:41:07,420 这绝对是人工造的。 That is clearly man-made. 792 00:41:07,920 --> 00:41:08,320 没错。 Oh, yeah. 793 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 不是自然形成的。 That's not natural. 794 00:41:09,700 --> 00:41:10,460 这个视角很棒。 Oh, that's a good view. 795 00:41:10,580 --> 00:41:10,880 很好。 That's good. 796 00:41:10,980 --> 00:41:11,300 我喜欢。 I like that. 797 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 非常棒。 That's good. 798 00:41:13,680 --> 00:41:15,060 就是这个模型对吧？ This is the model, right? 799 00:41:15,420 --> 00:41:16,620 对 就是这个。 This is the model, yes. 800 00:41:16,621 --> 00:41:17,260 那个洞。 That hole. 801 00:41:17,480 --> 00:41:17,900 是那个洞吗？ Is that the hole? 802 00:41:17,940 --> 00:41:19,020 看 确实有个洞。 Look, there is a hole, yes. 803 00:41:21,200 --> 00:41:25,280 现在能看到整块巨石碑了。 You can see practically the entire monolith now. 804 00:41:25,540 --> 00:41:26,540 哇。 Wow. 805 00:41:26,680 --> 00:41:27,000 看到了吗？ You see? 806 00:41:27,320 --> 00:41:27,720 看到了。 Oh, yeah. 807 00:41:28,140 --> 00:41:29,880 就像你说的 这里断裂了。 Like you said, it's broken right there. 808 00:41:29,960 --> 00:41:30,380 天啊。 Wow. 809 00:41:30,640 --> 00:41:33,800 你之前描述时 我还怀疑是不是 See, when you were describing it to me, I was like, well, could it have been like 810 00:41:33,801 --> 00:41:36,340 古代船锚之类的... 但这太大了 an old boat anchor or... It's too big. 811 00:41:36,660 --> 00:41:37,120 确实太大。 It's too big. 812 00:41:37,300 --> 00:41:39,100 有12米长呢。 Yeah, it's 12 meters long. 813 00:41:39,500 --> 00:41:40,300 太惊人了。 That's so big. 814 00:41:40,460 --> 00:41:42,540 约合40英尺左右。 It's like 96 to 40 feet in that range. 815 00:41:45,000 --> 00:41:45,420 嗯。 Yeah. 816 00:41:45,421 --> 00:41:47,720 能带我们去海脊那边吗？ Can you direct us over to where the Ridge is? 817 00:41:48,640 --> 00:41:51,360 往南300米左右。 We go south about 300 meters. 818 00:41:51,780 --> 00:41:53,200 接近时通知我们。 Tell us when we get up close to it. 819 00:41:53,380 --> 00:41:58,440 现在沿着海脊的防波堤侧边 能看到组成它的石块。 Now following the seawall side of the Ridge, you can see the blocks composing it. 820 00:41:58,700 --> 00:41:58,960 快看。 Oh, look at that. 821 00:41:58,961 --> 00:41:59,961 是方形石块。 They're square blocks. 822 00:42:00,140 --> 00:42:00,340 对。 Yeah. 823 00:42:00,620 --> 00:42:01,880 完全是方形的。 They're completely square. 824 00:42:02,340 --> 00:42:03,520 像一堵墙。 It looks like a wall. 825 00:42:04,020 --> 00:42:06,040 这些石块规模惊人。 Those blocks are monumental. 826 00:42:06,480 --> 00:42:08,240 每块都有人那么高。 It's like as big as a person, these blocks. 827 00:42:08,420 --> 00:42:09,200 非常巨大。 They're big. 828 00:42:09,440 --> 00:42:10,320 确实很大。 Quite big, yes. 829 00:42:10,321 --> 00:42:12,820 整条结构都是这种石块。 This is the same all the way along these blocks. 830 00:42:13,060 --> 00:42:13,600 是啊。 Yeah, yeah. 831 00:42:13,800 --> 00:42:14,800 800米长。 800 meters. 832 00:42:15,100 --> 00:42:16,641 我们测量过... 200米左右。 So we're taking... 200 meters, yes. 833 00:42:16,820 --> 00:42:17,120 哇。 Wow. 834 00:42:17,560 --> 00:42:18,560 相当于半英里。 That's half a mile. 835 00:42:19,120 --> 00:42:20,400 对 就是半英里。 Yeah, it is half a mile. 836 00:42:20,420 --> 00:42:21,740 这是半英里长的海脊。 This is a half a mile long Ridge. 837 00:42:22,260 --> 00:42:24,820 石块这样排列是为了严丝合缝。 Yeah, they're positioned like this because they fit. 838 00:42:25,060 --> 00:42:26,060 太疯狂了。 This is insane. 839 00:42:26,700 --> 00:42:28,520 简直难以置信。 I mean, it's insane. 840 00:42:37,130 --> 00:42:38,770 太震撼了。 Oh, that is so cool. 841 00:42:39,290 --> 00:42:40,730 那块方尖碑... I mean, the obelisk. 842 00:42:41,350 --> 00:42:44,450 我原本猜测可能是运输途中 I'm like, well, could it have been transported somewhere and just, 843 00:42:44,590 --> 00:42:46,170 船只失事遗落的 you know, the boat's saying, fine. 844 00:42:46,690 --> 00:42:53,510 但它出现在800米长的墙附近 还有半圆形结构 But for it to accidentally be near an 800-meter wall and the semi-circles, 845 00:42:53,630 --> 00:42:56,130 巧合得过分了 it's like it's too coincidental. 846 00:42:56,410 --> 00:42:58,030 肯定属于同一遗迹 It all has to be part of the same sign. 847 00:42:58,110 --> 00:43:04,690 这么多奇异现象集中在小范围海域 Many strange things concentrated in quite a small place. 848 00:43:04,930 --> 00:43:05,930 是啊 Yeah. 849 00:43:05,970 --> 00:43:07,550 那道墙... I mean, that wall. 850 00:43:07,770 --> 00:43:10,430 我只能形容为人工墙体 I mean, I don't know any other way to describe it, but a wall. 851 00:43:10,690 --> 00:43:13,430 像是用来抵御海水的 It looks like they were trying to keep the sea out. 852 00:43:13,431 --> 00:43:15,230 在我看来就是防波堤 It looks like a seawall to me. 853 00:43:15,350 --> 00:43:17,462 这种改造环境的工程 And the fact that they were trying to engineer their 854 00:43:17,542 --> 00:43:19,670 最让我兴奋 environment, to me, that's the most exciting thing. 855 00:43:19,890 --> 00:43:20,030 没错 Yeah. 856 00:43:20,250 --> 00:43:24,750 现在问题是：何人建造？为何建造？具体年代？ And now the question remains, who and why and exactly when? 857 00:43:25,130 --> 00:43:25,330 对 Yeah. 858 00:43:25,770 --> 00:43:30,050 我在想 这么巨大的墙 And I'm wondering, you know, with a wall that big, whether we're talking about sort 859 00:43:30,051 --> 00:43:33,770 会不会是古代威尼斯 他们预见到海水上涨 of like an ancient Venice, maybe they knew the water was coming in. 860 00:43:34,050 --> 00:43:36,210 试图阻挡 They tried to stop it. 861 00:43:36,390 --> 00:43:40,630 结果就像新奥尔良 埃特纳火山引发海啸 And then just like, you know, New Orleans one day, Etna triggers a Tsunami. 862 00:43:40,631 --> 00:43:44,210 堤坝溃决 文明终结 The levees overflow, and that's the end of that. 863 00:43:44,790 --> 00:43:50,190 想象公元前6000年前 这里是座掌控地中海东西贸易的岛屿 Imagine this place before 6000 BC, an island that controls Mediterranean 864 00:43:50,191 --> 00:43:53,659 先进文明与上涨的海水抗争数世纪 trade from east and west, home to an advanced society 865 00:43:53,660 --> 00:43:56,630 埃特纳火山爆发引发的海啸成为致命一击 that has been fighting the rising seas for centuries. 866 00:43:57,910 --> 00:44:01,890 The eruption of Etna and the Tsunami that followed was the final blow. 867 00:44:04,030 --> 00:44:05,490 这里会是亚特兰蒂斯吗？ Could this be Atlantis? 868 00:44:06,370 --> 00:44:08,690 这些惊人遗迹藏着答案 These incredible remains hold the answer.