1 00:00:30,864 --> 00:00:32,065 Yeah? 2 00:00:30,864 --> 00:00:32,065 嗯？ 3 00:00:32,165 --> 00:00:33,967 Charlie Cale. 4 00:00:32,165 --> 00:00:33,967 查理·凯尔 5 00:00:34,334 --> 00:00:35,702 Do you know who this is? 6 00:00:34,334 --> 00:00:35,702 你知道这是谁吗？ 7 00:00:35,969 --> 00:00:37,570 I mean, Beatrix Hasp, right? 8 00:00:35,969 --> 00:00:37,570 我是说，贝娅特丽克丝·哈斯普，对吧？ 9 00:00:38,672 --> 00:00:39,672 Yeah. 10 00:00:38,672 --> 00:00:39,672 嗯。 11 00:00:39,939 --> 00:00:41,474 Yeah, that's what I assumed. 12 00:00:39,939 --> 00:00:41,474 对，我就是这么想的 13 00:00:42,208 --> 00:00:43,576 Well, listen, Charlie, 14 00:00:42,208 --> 00:00:43,576 好吧，听着，查理， 15 00:00:44,144 --> 00:00:46,246 I'm here with the Five Families. 16 00:00:44,144 --> 00:00:46,246 我与五大家族同在。 17 00:00:46,813 --> 00:00:48,257 You're there with all five of them? 18 00:00:46,813 --> 00:00:48,257 你和他们五个都在吗？ 19 00:00:48,281 --> 00:00:50,250 Yeah, I got you on speaker. 20 00:00:48,281 --> 00:00:50,250 是的，我开免提了。 21 00:00:50,350 --> 00:00:53,987 And what we are dealing with now is a war. 22 00:00:50,350 --> 00:00:53,987 我们现在面对的是一场战争。 23 00:00:54,087 --> 00:00:57,457 It's expensive and a pain in the ass, 24 00:00:54,087 --> 00:00:57,457 它很贵，而且很麻烦 25 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 and it's no good. 26 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 而且没用 27 00:00:59,826 --> 00:01:01,294 It's bad. 28 00:00:59,826 --> 00:01:01,294 不好。 29 00:01:02,128 --> 00:01:04,864 It's ruinous, is the word. 30 00:01:02,128 --> 00:01:04,864 简直就是毁灭性的。 31 00:01:05,532 --> 00:01:08,068 Yeah, yeah, yeah, yeah. I remember, okay? 32 00:01:05,532 --> 00:01:08,068 好好好，我记得了。 33 00:01:08,168 --> 00:01:09,669 I was on the phone. 34 00:01:08,168 --> 00:01:09,669 我当时正在打电话。 35 00:01:09,769 --> 00:01:11,271 Oh, am I boring you? 36 00:01:09,769 --> 00:01:11,271 我是不是让你觉得无聊了？ 37 00:01:11,371 --> 00:01:13,273 Look, man, I just got out of a burning house. 38 00:01:11,371 --> 00:01:13,273 听着，伙计，我刚从着火的房子里出来。 39 00:01:13,373 --> 00:01:14,617 It was kind of a whole fucking thing, 40 00:01:13,373 --> 00:01:14,617 这他妈的真是一件大事 41 00:01:14,641 --> 00:01:16,152 so I'm sorry if I'm not really in the mood 42 00:01:14,641 --> 00:01:16,152 所以很抱歉如果我没什么心情 43 00:01:16,176 --> 00:01:17,944 for a whole long meandering conversation. 44 00:01:16,176 --> 00:01:17,944 漫长而漫无边际的整个对话。 45 00:01:18,044 --> 00:01:20,213 Okay then, I need your help 46 00:01:18,044 --> 00:01:20,213 好的，我需要你的帮助 47 00:01:20,313 --> 00:01:23,650 and if you don't do it, I'll kill you. 48 00:01:20,313 --> 00:01:23,650 你要是不做，我就杀了你。 49 00:01:23,750 --> 00:01:25,652 Well, fine. 50 00:01:23,750 --> 00:01:25,652 好吧 51 00:01:25,752 --> 00:01:27,120 Good. Thank you. 52 00:01:25,752 --> 00:01:27,120 好的，谢谢。 53 00:01:27,220 --> 00:01:29,622 My organization is crumbled 54 00:01:27,220 --> 00:01:29,622 我的组织崩溃了 55 00:01:29,723 --> 00:01:31,925 and I'm on the lam with the rubble, 56 00:01:29,723 --> 00:01:31,925 我和那帮人一起在逃 57 00:01:32,025 --> 00:01:33,593 all thanks to you. 58 00:01:32,025 --> 00:01:33,593 这都多亏了你 59 00:01:33,860 --> 00:01:35,161 So, you know your goons tried 60 00:01:33,860 --> 00:01:35,161 所以，你知道你的爪牙动手了 61 00:01:35,261 --> 00:01:36,621 to kill me, like, six times, right? 62 00:01:35,261 --> 00:01:36,621 都快把我气死六回了，是吧？ 63 00:01:36,696 --> 00:01:39,766 Oh, Jesus. You millennials bitch, bitch, bitch. 64 00:01:36,696 --> 00:01:39,766 天哪。你们这些千禧一代就知道抱怨个没完。 65 00:01:40,200 --> 00:01:42,836 So, the Southwest Syndicate is closing in, 66 00:01:40,200 --> 00:01:42,836 看来，西南辛迪加正在逼近了。 67 00:01:42,936 --> 00:01:45,171 the FBI is up my pantyhose. 68 00:01:42,936 --> 00:01:45,171 联邦调查局咬住我不放了 69 00:01:45,271 --> 00:01:47,640 It is desperate hours, I'm not gonna lie. 70 00:01:45,271 --> 00:01:47,640 情况很糟，说实话。 71 00:01:47,741 --> 00:01:48,975 But I ain't going down. 72 00:01:47,741 --> 00:01:48,975 但我不会认输。 73 00:01:49,075 --> 00:01:50,410 That's where you come in. 74 00:01:49,075 --> 00:01:50,410 这就要靠你了。 75 00:01:50,510 --> 00:01:51,878 Oh, good. 76 00:01:50,510 --> 00:01:51,878 哦，好。 77 00:01:51,978 --> 00:01:53,913 So, my remaining capos are waiting 78 00:01:51,978 --> 00:01:53,913 所以，我剩下的头目们在等。 79 00:01:54,014 --> 00:01:55,782 at a safe house nearby. 80 00:01:54,014 --> 00:01:55,782 在附近的安全屋。 81 00:01:55,882 --> 00:01:57,050 I've arranged for a plane 82 00:01:55,882 --> 00:01:57,050 我已经安排了一架飞机 83 00:01:57,150 --> 00:01:59,352 that can get us out of the country. 84 00:01:57,150 --> 00:01:59,352 能让我们出国。 85 00:01:59,452 --> 00:02:02,489 Only problem is, I have it on decent authority 86 00:01:59,452 --> 00:02:02,489 唯一的问题是，我有相当可靠的消息 87 00:02:02,589 --> 00:02:07,227 that there's a rat in my crew, or possibly a mole. 88 00:02:02,589 --> 00:02:07,227 我的团队里有内鬼，或者可能是一个卧底。 89 00:02:07,327 --> 00:02:09,472 Hey, would you remind me, what exactly is the difference? 90 00:02:07,327 --> 00:02:09,472 嘿，你能再告诉我一下吗，区别到底是什么？ 91 00:02:09,496 --> 00:02:11,965 The point is, I can't make my getaway 92 00:02:09,496 --> 00:02:11,965 重点是，我逃不掉。 93 00:02:12,065 --> 00:02:14,134 unless I know I'm not gettin' set up. 94 00:02:12,065 --> 00:02:14,134 除非我知道我没有被下套。 95 00:02:14,234 --> 00:02:15,502 So, you're gonna use 96 00:02:14,234 --> 00:02:15,502 那么，你要用 97 00:02:15,602 --> 00:02:18,104 your freaky little lie detector trick 98 00:02:15,602 --> 00:02:18,104 你那套怪里怪气的测谎小把戏 99 00:02:18,204 --> 00:02:22,442 to tell me which one of my guys is the snitch. 100 00:02:18,204 --> 00:02:22,442 告诉我我的人里谁是内鬼。 101 00:02:22,542 --> 00:02:24,044 Oh, great. 102 00:02:22,542 --> 00:02:24,044 哦，太好了。 103 00:02:24,144 --> 00:02:26,079 Alright, take this next exit 104 00:02:24,144 --> 00:02:26,079 好的，从下一个出口出去 105 00:02:26,179 --> 00:02:27,781 and pull into the first gas station. 106 00:02:26,179 --> 00:02:27,781 并开进第一个加油站。 107 00:02:28,114 --> 00:02:29,916 Gotta use the can, get some snacks. 108 00:02:28,114 --> 00:02:29,916 得去上厕所，买点零食。 109 00:02:30,016 --> 00:02:31,217 Any chance I could, like, uh, 110 00:02:30,016 --> 00:02:31,217 我有没有可能，那个，嗯， 111 00:02:31,317 --> 00:02:32,662 clean up a little, change some clothes? 112 00:02:31,317 --> 00:02:32,662 收拾一下，换身衣服？ 113 00:02:32,686 --> 00:02:33,586 I fucking stink. 114 00:02:32,686 --> 00:02:33,586 我真是烂透了。 115 00:02:33,687 --> 00:02:35,689 Yeah. Who gives a shit? Do what you want. 116 00:02:33,687 --> 00:02:35,689 嗯。谁在乎呢？随你便。 117 00:02:35,789 --> 00:02:37,123 ♪ Burgers and fries ♪ 118 00:02:35,789 --> 00:02:37,123 ♪ 汉堡和薯条 ♪ 119 00:02:37,223 --> 00:02:39,092 ♪ Cherry pies ♪ 120 00:02:37,223 --> 00:02:39,092 ♪ 樱桃派 ♪ 121 00:02:39,192 --> 00:02:41,061 ♪ It was simple and good back then ♪ 122 00:02:39,192 --> 00:02:41,061 那时候简单又美好 123 00:02:41,161 --> 00:02:42,729 Christ, come on. 124 00:02:41,161 --> 00:02:42,729 真是的 125 00:02:43,296 --> 00:02:46,700 ♪ Walking in the sand, hand in hand ♪ 126 00:02:43,296 --> 00:02:46,700 ♪ 漫步沙滩，手牵手 ♪ 127 00:02:47,867 --> 00:02:49,436 Shit. 128 00:02:47,867 --> 00:02:49,436 妈的 129 00:02:53,940 --> 00:02:54,940 Here you go. 130 00:02:53,940 --> 00:02:54,940 给你 131 00:02:56,543 --> 00:02:57,543 Thanks. 132 00:02:56,543 --> 00:02:57,543 谢谢。 133 00:02:58,778 --> 00:02:59,813 Oh, uh... 134 00:02:58,778 --> 00:02:59,813 哦，呃... 135 00:03:00,547 --> 00:03:01,781 Little Miss Klepto, huh? 136 00:03:00,547 --> 00:03:01,781 小偷小姐，是吧？ 137 00:03:01,881 --> 00:03:04,684 You can make anything disappear in loose sleeves. 138 00:03:01,881 --> 00:03:04,684 宽松的袖子可以藏下任何东西。 139 00:03:04,784 --> 00:03:05,785 Too easy. 140 00:03:04,784 --> 00:03:05,785 太容易了。 141 00:03:05,885 --> 00:03:07,153 Yeah. Yeah. 142 00:03:05,885 --> 00:03:07,153 嗯，嗯。 143 00:03:07,253 --> 00:03:09,222 You know, uh, in my pick-pocketing youth, 144 00:03:07,253 --> 00:03:09,222 你知道，嗯，在我年轻时当扒手那会儿， 145 00:03:09,322 --> 00:03:10,824 I was partial to the pant leg. 146 00:03:09,322 --> 00:03:10,824 我偏爱裤腿。 147 00:03:14,260 --> 00:03:15,528 Damnit! 148 00:03:14,260 --> 00:03:15,528 该死！ 149 00:03:17,731 --> 00:03:20,700 Shrimp-flavored Vienna sausage. 150 00:03:17,731 --> 00:03:20,700 虾味的维也纳香肠 151 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 Jesus. 152 00:03:20,800 --> 00:03:21,800 耶稣 153 00:03:25,238 --> 00:03:27,107 Alright, let's go. 154 00:03:25,238 --> 00:03:27,107 好的，我们走吧。 155 00:03:27,207 --> 00:03:28,351 Let's make a left out of here. 156 00:03:27,207 --> 00:03:28,351 我们从这儿左转吧 157 00:03:28,375 --> 00:03:30,610 A left? We just, we just came from left. 158 00:03:28,375 --> 00:03:30,610 往左？我们刚从左边过来啊。 159 00:03:30,710 --> 00:03:31,778 Left. 160 00:03:30,710 --> 00:03:31,778 左边。 161 00:03:32,145 --> 00:03:33,265 Right, right. 162 00:03:32,145 --> 00:03:33,265 对，对 163 00:03:33,313 --> 00:03:35,048 Left, left. 164 00:03:33,313 --> 00:03:35,048 左，左。 165 00:03:42,489 --> 00:03:44,324 I told my crew you're a Cobbler. 166 00:03:42,489 --> 00:03:44,324 我告诉我的船员你是鞋匠。 167 00:03:44,424 --> 00:03:45,664 Ah, yeah. Well, it makes sense. 168 00:03:44,424 --> 00:03:45,664 啊，对啊。嗯，这说得通。 169 00:03:45,759 --> 00:03:47,336 I mean, I guess you can't really skip town 170 00:03:45,759 --> 00:03:47,336 我的意思是说，你没法真的溜走 171 00:03:47,360 --> 00:03:48,228 if you've got holes in your shoes. 172 00:03:47,360 --> 00:03:48,228 如果你鞋子上有洞。 173 00:03:48,328 --> 00:03:50,463 No, a Scratcher, a Forger, 174 00:03:48,328 --> 00:03:50,463 不，是划痕者，是伪造者。 175 00:03:50,563 --> 00:03:52,499 someone who makes fake documents. 176 00:03:50,563 --> 00:03:52,499 伪造文件的人。 177 00:03:52,599 --> 00:03:55,869 That way, it won't seem strange when you ask nosy questions. 178 00:03:52,599 --> 00:03:55,869 那样一来，你问东问西的时候，就不会显得奇怪了。 179 00:03:55,969 --> 00:03:57,037 Uh, hey. 180 00:03:55,969 --> 00:03:57,037 呃，你好。 181 00:03:57,337 --> 00:03:59,205 - What? - Eh, nothing. 182 00:03:57,337 --> 00:03:59,205 - 什么？ - 呃，没什么。 183 00:03:59,305 --> 00:04:00,440 Alright, alright. 184 00:03:59,305 --> 00:04:00,440 好的，好的。 185 00:04:00,540 --> 00:04:03,510 Uh, so, well, your shoelace is untied, 186 00:04:00,540 --> 00:04:03,510 嗯，你的鞋带松了。 187 00:04:03,610 --> 00:04:05,650 and I guess I can't figure out which way to play it. 188 00:04:03,610 --> 00:04:05,650 我猜我不知道该怎么做。 189 00:04:05,745 --> 00:04:08,248 Like, don't tell you and then wait for you to trip 190 00:04:05,745 --> 00:04:08,248 就是不告诉你，然后等着看你笑话 191 00:04:08,348 --> 00:04:09,616 and then grab your gun. 192 00:04:08,348 --> 00:04:09,616 然后拿起你的枪。 193 00:04:09,716 --> 00:04:11,418 Or I do tell you so you look 194 00:04:09,716 --> 00:04:11,418 或者我告诉你，让你看看 195 00:04:11,518 --> 00:04:13,086 and-and-and then I grab your gun. 196 00:04:11,518 --> 00:04:13,086 然后然后然后然后 我抢过你的枪。 197 00:04:13,186 --> 00:04:15,188 Well, I guess it doesn't matter either way, 198 00:04:13,186 --> 00:04:15,188 好吧，我想反正都无所谓了 199 00:04:15,288 --> 00:04:16,856 'cause you probably wouldn't believe me. 200 00:04:15,288 --> 00:04:16,856 因为你大概也不会信我。 201 00:04:16,956 --> 00:04:18,458 Hmm. Life's full of moments. 202 00:04:16,956 --> 00:04:18,458 嗯。人生充满了各种各样的时刻。 203 00:04:18,558 --> 00:04:20,193 And you're right, I don't believe you. 204 00:04:18,558 --> 00:04:20,193 你说得对，我不相信你。 205 00:04:20,293 --> 00:04:22,429 - Get going. - Okay. 206 00:04:20,293 --> 00:04:22,429 - 走吧。- 好的。 207 00:04:25,165 --> 00:04:26,299 Damnit. 208 00:04:25,165 --> 00:04:26,299 该死！ 209 00:04:26,399 --> 00:04:28,168 Alright, so, uh, what happens when we catch 210 00:04:26,399 --> 00:04:28,168 好吧，那么，呃，当我们抓住... 211 00:04:28,268 --> 00:04:29,302 this rat in question? 212 00:04:28,268 --> 00:04:29,302 你说的那只老鼠？ 213 00:04:29,402 --> 00:04:31,037 Or mole. It could be mole. 214 00:04:29,402 --> 00:04:31,037 也可能是痣。 215 00:04:31,137 --> 00:04:33,373 Alright, well, uh, when I identify 216 00:04:31,137 --> 00:04:33,373 好的，那，嗯，当我确定 217 00:04:33,473 --> 00:04:35,241 this, uh, critter in question, 218 00:04:33,473 --> 00:04:35,241 这，嗯，说的这小家伙 219 00:04:35,342 --> 00:04:36,385 then what are you gonna do? 220 00:04:35,342 --> 00:04:36,385 那你打算怎么办？ 221 00:04:36,409 --> 00:04:38,645 I'm gonna slowly skin 'em alive 222 00:04:36,409 --> 00:04:38,645 我要慢慢地活活剥了他们的皮 223 00:04:38,745 --> 00:04:41,548 and watch them eat their own flesh in front of me. 224 00:04:38,745 --> 00:04:41,548 并看着他们在我的面前吃自己的肉。 225 00:04:42,082 --> 00:04:44,217 Uh... uh... 226 00:04:42,082 --> 00:04:44,217 呃... 呃... 227 00:04:44,317 --> 00:04:46,386 I-I can't be a part of facilitating that. 228 00:04:44,317 --> 00:04:46,386 我-我不能参与促成这件事。 229 00:04:46,486 --> 00:04:48,988 Turning rat is the lowest, most despicable thing 230 00:04:46,486 --> 00:04:48,988 出卖是最卑劣的行为 231 00:04:49,089 --> 00:04:50,223 a person can do. 232 00:04:49,089 --> 00:04:50,223 一个人能做。 233 00:04:50,323 --> 00:04:52,092 And if that doesn't ease your conscience, 234 00:04:50,323 --> 00:04:52,092 如果那样还不能让你心里好受的话， 235 00:04:52,192 --> 00:04:53,927 try to remember, it's them or you. 236 00:04:52,192 --> 00:04:53,927 记住，不是他们就是你。 237 00:04:54,027 --> 00:04:56,062 Get in. Come on. 238 00:04:54,027 --> 00:04:56,062 快进来。 239 00:05:00,400 --> 00:05:02,369 ♪ Hello, little girl ♪ 240 00:05:00,400 --> 00:05:02,369 ♪ 你好，小女孩 ♪ 241 00:05:02,469 --> 00:05:04,471 ♪ What your rush ♪ 242 00:05:02,469 --> 00:05:04,471 ♪ 你急什么 ♪ 243 00:05:04,571 --> 00:05:06,873 ♪ You're missing all the flowers ♪ 244 00:05:04,571 --> 00:05:06,873 你错过了所有的花朵 245 00:05:08,174 --> 00:05:11,044 ♪ The sun won't set for hours ♪ 246 00:05:08,174 --> 00:05:11,044 离太阳下山还有好几个小时 247 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 ♪ Take your time ♪ 248 00:05:11,144 --> 00:05:13,480 ♪ 慢慢来 ♪ 249 00:05:14,414 --> 00:05:15,815 Hi, uh... 250 00:05:14,414 --> 00:05:15,815 你好，呃... 251 00:05:16,516 --> 00:05:18,618 - I'm the Cobbler. - Oh, thank God. 252 00:05:16,516 --> 00:05:18,618 - 我就是鞋匠。- 哦，谢天谢地。 253 00:05:18,718 --> 00:05:21,221 Because my espadrilles are falling to pieces. 254 00:05:18,718 --> 00:05:21,221 因为我的帆布鞋都破烂了。 255 00:05:21,321 --> 00:05:22,521 No, darling. She's... 256 00:05:21,321 --> 00:05:22,521 不，亲爱的。她... 257 00:05:22,555 --> 00:05:24,491 This is my husband, Jeffrey. 258 00:05:22,555 --> 00:05:24,491 这是我丈夫杰弗里。 259 00:05:24,591 --> 00:05:26,793 - He's not part of my crew. - Yeah, I'm sorry. 260 00:05:24,591 --> 00:05:26,793 - 他不是我的船员。- 嗯，抱歉。 261 00:05:26,893 --> 00:05:29,596 I don't know much about the-the scrap metal business. 262 00:05:26,893 --> 00:05:29,596 我对废金属生意不太了解。 263 00:05:31,398 --> 00:05:33,400 I'm kidding. I'm kidding. I know it's the Mafia. 264 00:05:31,398 --> 00:05:33,400 我开玩笑的。我开玩笑的。我知道是黑手党。 265 00:05:33,500 --> 00:05:36,136 Can I tempt either one of you with a panino? 266 00:05:33,500 --> 00:05:36,136 你们俩谁想来个帕尼尼？ 267 00:05:36,236 --> 00:05:37,704 These things are amazingly versatile. 268 00:05:36,236 --> 00:05:37,704 这些东西用途广泛得令人惊叹。 269 00:05:37,804 --> 00:05:40,974 I used the steamer setting to parboil artichokes. 270 00:05:37,804 --> 00:05:40,974 我用蒸锅模式预煮了洋蓟。 271 00:05:41,074 --> 00:05:42,475 The lobsters of vegetables. 272 00:05:41,074 --> 00:05:42,475 蔬菜界的龙虾。 273 00:05:42,575 --> 00:05:44,678 That's what I always say! 274 00:05:42,575 --> 00:05:44,678 我一直都这么说！ 275 00:05:44,778 --> 00:05:47,213 Darling, our guest needs to focus. 276 00:05:44,778 --> 00:05:47,213 亲爱的，我们的客人需要专注。 277 00:05:47,313 --> 00:05:48,682 Charlie, come here. 278 00:05:47,313 --> 00:05:48,682 查理，过来。 279 00:05:52,385 --> 00:05:55,488 The men in this room are cold-blooded killers. 280 00:05:52,385 --> 00:05:55,488 这屋子里的男人都是冷血杀手。 281 00:05:55,588 --> 00:05:57,791 You have to play this perfectly. 282 00:05:55,588 --> 00:05:57,791 你必须完美地完成这件事。 283 00:05:57,891 --> 00:05:59,659 Subtle. Capisce? 284 00:05:57,891 --> 00:05:59,659 很微妙。明白吗？ 285 00:06:00,293 --> 00:06:02,495 Uh... yeah. 286 00:06:00,293 --> 00:06:02,495 呃... 对。 287 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 Go on. 288 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 继续 289 00:06:49,943 --> 00:06:52,045 So, any of you guys working for the Feds? 290 00:06:49,943 --> 00:06:52,045 那么，你们当中有人在联邦政府工作吗？ 291 00:06:53,947 --> 00:06:54,947 No. 292 00:06:53,947 --> 00:06:54,947 否 293 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 Great. Got what I needed. 294 00:06:56,249 --> 00:06:58,418 很好。我拿到我需要的东西了。 295 00:06:58,518 --> 00:07:00,587 Hey-Hey, uh, check it out. 296 00:06:58,518 --> 00:07:00,587 嘿嘿，嗯，看看这个。 297 00:07:00,687 --> 00:07:03,656 Guess what? I pronounce you, uh, rat-free, 298 00:07:00,687 --> 00:07:03,656 你猜怎么着？我宣布你，嗯，无鼠， 299 00:07:03,757 --> 00:07:06,526 unless, of course, Jeffrey here is working for the Feds. 300 00:07:03,757 --> 00:07:06,526 除非，当然了，这里的杰弗里正在为联邦调查局工作。 301 00:07:06,626 --> 00:07:08,161 Nope, sorry. 302 00:07:06,626 --> 00:07:08,161 不好意思，不行。 303 00:07:08,261 --> 00:07:09,963 Okay. Also true. Alright. 304 00:07:08,261 --> 00:07:09,963 好的，这也对，行。 305 00:07:10,063 --> 00:07:11,598 So, nothing to do here. 306 00:07:10,063 --> 00:07:11,598 所以，这里没什么事了。 307 00:07:11,698 --> 00:07:13,400 How the hell can you be so good? 308 00:07:11,698 --> 00:07:13,400 你怎么会这么厉害？ 309 00:07:13,500 --> 00:07:15,135 Yo, you thought we was rats? 310 00:07:13,500 --> 00:07:15,135 嘿，你真以为我们是老鼠吗？ 311 00:07:15,235 --> 00:07:16,536 Oh, for Christ... 312 00:07:15,235 --> 00:07:16,536 真是的 313 00:07:16,636 --> 00:07:17,704 Real slick, kid. 314 00:07:16,636 --> 00:07:17,704 挺溜的，小子。 315 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Listen, use your brains. 316 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 听着，动动脑子。 317 00:07:19,606 --> 00:07:21,775 What happens if we get on that plane 318 00:07:19,606 --> 00:07:21,775 如果我们坐上那架飞机，会发生什么？ 319 00:07:21,875 --> 00:07:25,478 and we got a sniveling little Ratatouille on board, huh? 320 00:07:21,875 --> 00:07:25,478 我们这儿来了个爱哭鼻子的小料理鼠王，是吧？ 321 00:07:25,578 --> 00:07:27,747 Charlie says you're all clean, 322 00:07:25,578 --> 00:07:27,747 查理说你已经没事了。 323 00:07:28,048 --> 00:07:29,115 so we'll risk it. 324 00:07:28,048 --> 00:07:29,115 所以我们冒这个险。 325 00:07:29,215 --> 00:07:31,151 Get packed. We leave in 10. 326 00:07:29,215 --> 00:07:31,151 快收拾好东西，我们十分钟后就走。 327 00:07:31,251 --> 00:07:32,786 Oh, okay. Alright. 328 00:07:31,251 --> 00:07:32,786 哦，好的。 329 00:07:32,886 --> 00:07:34,888 Well, it's been a pleash, you know? 330 00:07:32,886 --> 00:07:34,888 嗯，你知道吗，这很愉快。 331 00:07:34,988 --> 00:07:36,308 Ah-ah, wait, ho-hold it. 332 00:07:34,988 --> 00:07:36,308 啊啊，等等，等等。 333 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 How do I know you're not lying 334 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 我怎么知道你不是在撒谎 335 00:07:38,491 --> 00:07:40,627 about the rat in my crew not lying. 336 00:07:38,491 --> 00:07:40,627 关于我团队里的内鬼没撒谎。 337 00:07:40,727 --> 00:07:43,563 A "who's watching the watchmen" quandary. 338 00:07:40,727 --> 00:07:43,563 一个“谁来监督监督者”的困境。 339 00:07:43,663 --> 00:07:47,500 Well, I assure you, I have no dog in this fight. 340 00:07:43,663 --> 00:07:47,500 我向你保证，我在这件事里没有利害关系。 341 00:07:47,600 --> 00:07:51,504 Oh, well, you do now because you're coming with us. 342 00:07:47,600 --> 00:07:51,504 好吧，你现在知道了，因为你要跟我们一起去。 343 00:07:56,276 --> 00:07:58,011 Terrific. Um... 344 00:07:56,276 --> 00:07:58,011 太棒了。 嗯... 345 00:07:59,879 --> 00:08:03,016 might I just make a quick, uh, pee? 346 00:07:59,879 --> 00:08:03,016 我可以去上个厕所吗？ 347 00:08:03,116 --> 00:08:05,852 I, uh, already have pissed myself five times today, 348 00:08:03,116 --> 00:08:05,852 我，呃，今天已经尿了五次了， 349 00:08:05,952 --> 00:08:08,288 and yet still a little something left in the tank. 350 00:08:05,952 --> 00:08:08,288 但油箱里还是剩下一点东西。 351 00:08:08,655 --> 00:08:11,558 The window is too small to fit through. 352 00:08:08,655 --> 00:08:11,558 窗户太小了，钻不进去。 353 00:08:15,795 --> 00:08:19,232 - Oh, no, no! - Darling, what is it? 354 00:08:15,795 --> 00:08:19,232 - 哦，不，不！ - 亲爱的，怎么了？ 355 00:08:19,332 --> 00:08:21,301 Oh, the baklava's destroyed. 356 00:08:19,332 --> 00:08:21,301 糟了，果仁蜜饼毁了。 357 00:08:21,401 --> 00:08:23,269 Everything is destroyed. 358 00:08:21,401 --> 00:08:23,269 一切都被摧毁了。 359 00:08:23,370 --> 00:08:24,904 All the shooting and running. 360 00:08:23,370 --> 00:08:24,904 又是射击又是奔跑。 361 00:08:25,005 --> 00:08:27,340 I just, I just want my normal life back. 362 00:08:25,005 --> 00:08:27,340 我只想回到正常生活。 363 00:08:27,440 --> 00:08:29,009 Aw, sweetie. 364 00:08:27,440 --> 00:08:29,009 哎呀，宝贝。 365 00:08:29,109 --> 00:08:32,946 Soon it's just gonna be you and me in paradise, 366 00:08:29,109 --> 00:08:32,946 很快就只有你和我，在天堂里了， 367 00:08:33,046 --> 00:08:34,948 my little panino. 368 00:08:33,046 --> 00:08:34,948 我的小帕尼诺 369 00:08:55,368 --> 00:08:57,470 Yeah, I can see the, uh, 370 00:08:55,368 --> 00:08:57,470 嗯，我能看到那个，呃， 371 00:08:57,570 --> 00:08:58,872 the pilot in sight. 372 00:08:57,570 --> 00:08:58,872 看到了飞行员。 373 00:08:59,906 --> 00:09:01,074 Uh... 374 00:08:59,906 --> 00:09:01,074 呃... 375 00:09:07,380 --> 00:09:08,748 nary a Fed in sight, 376 00:09:07,380 --> 00:09:08,748 连一个联邦特工的影子都没看到 377 00:09:08,848 --> 00:09:11,651 so go forth and flee, and nice knowing ya. 378 00:09:08,848 --> 00:09:11,651 那就快逃吧，很高兴认识你。 379 00:09:11,751 --> 00:09:13,751 Nuh-uh! You're going in first. 380 00:09:11,751 --> 00:09:13,751 才不呢！你先进去。 381 00:09:13,820 --> 00:09:16,756 If this is an ambush, you get the first bullet. 382 00:09:13,820 --> 00:09:16,756 如果这是个伏击，你第一个挨枪子儿。 383 00:09:17,791 --> 00:09:19,259 Well, you sure are thorough. 384 00:09:17,791 --> 00:09:19,259 嗯，你可真够仔细的。 385 00:09:19,359 --> 00:09:20,660 Give you that. 386 00:09:19,359 --> 00:09:20,660 这点你说得对 387 00:09:21,361 --> 00:09:22,429 Fuck. 388 00:09:21,361 --> 00:09:22,429 操！ 389 00:09:33,606 --> 00:09:37,944 Okay, I'm going inside the plane. 390 00:09:33,606 --> 00:09:37,944 好的，我要进飞机了。 391 00:09:38,044 --> 00:09:40,613 Go ask the pilot if he's working with the Feds. 392 00:09:38,044 --> 00:09:40,613 去问问那个飞行员，他是不是跟联邦调查局合作。 393 00:09:40,714 --> 00:09:42,849 I'm trusting no one right now. 394 00:09:40,714 --> 00:09:42,849 我现在谁都不信。 395 00:09:54,227 --> 00:09:55,695 Uh, excuse me, sir? 396 00:09:54,227 --> 00:09:55,695 请问，先生？ 397 00:09:57,530 --> 00:09:58,832 Oh, what the fuck? 398 00:09:57,530 --> 00:09:58,832 哦，搞什么鬼？ 399 00:10:04,070 --> 00:10:05,905 Shit! The Feds! 400 00:10:04,070 --> 00:10:05,905 妈的！联邦警察来了！ 401 00:10:13,847 --> 00:10:16,950 Put your weapons down now! 402 00:10:13,847 --> 00:10:16,950 立即放下武器！ 403 00:10:17,984 --> 00:10:20,553 Alright, boys, we're gonna have to shoot our way out of here. 404 00:10:17,984 --> 00:10:20,553 好了，伙计们，我们得杀出去了。 405 00:10:20,653 --> 00:10:21,521 Nope, nope, nope, nope, nope, nope, nope. 406 00:10:20,653 --> 00:10:21,521 不行不行不行不行。 407 00:10:21,621 --> 00:10:24,391 Don't fire! Jeffrey, stop! 408 00:10:21,621 --> 00:10:24,391 别开枪！杰弗里，住手！ 409 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 Nope, nope, nope, nope, nope. 410 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 不不不不不。 411 00:10:25,859 --> 00:10:28,395 No, no, no. No, no, no, no. 412 00:10:25,859 --> 00:10:28,395 不不不，不不不不不。 413 00:10:28,495 --> 00:10:29,615 Sir, halt! 414 00:10:28,495 --> 00:10:29,615 站住！ 415 00:10:29,662 --> 00:10:31,498 No. Nope, nope, nope, nope. 416 00:10:29,662 --> 00:10:31,498 不不不不不。 417 00:10:31,598 --> 00:10:33,366 Shit! 418 00:10:31,598 --> 00:10:33,366 该死 419 00:10:33,466 --> 00:10:35,502 Sir, halt or I will shoot. 420 00:10:33,466 --> 00:10:35,502 先生，站住，否则我就开枪了。 421 00:10:35,602 --> 00:10:38,204 - Luca? - Don't fire! 422 00:10:35,602 --> 00:10:38,204 - 卢卡？ - 不要开火！ 423 00:10:38,304 --> 00:10:39,304 No, no, no! 424 00:10:38,304 --> 00:10:39,304 不，不，不！ 425 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 What the fuck? 426 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 搞什么鬼？ 427 00:10:44,044 --> 00:10:45,278 Jeffery! 428 00:10:44,044 --> 00:10:45,278 杰弗里！ 429 00:10:47,280 --> 00:10:49,816 Hold your fire! We need her alive! 430 00:10:47,280 --> 00:10:49,816 别开枪！我们需要她活着！ 431 00:10:55,922 --> 00:10:57,891 Drop your weapon! 432 00:10:55,922 --> 00:10:57,891 放下你的武器 433 00:11:00,493 --> 00:11:02,629 - Put the weapon down! - What the fuck are we doing? 434 00:11:00,493 --> 00:11:02,629 - 放下武器！ - 我们他妈的在做什么？ 435 00:11:02,729 --> 00:11:04,397 - Are we shooting? - I don't know! 436 00:11:02,729 --> 00:11:04,397 - 正在拍吗？ - 我不知道！ 437 00:11:04,497 --> 00:11:05,532 Stay where you are! 438 00:11:04,497 --> 00:11:05,532 待在原地别动！ 439 00:11:05,632 --> 00:11:07,167 Shit, shit, shit, shit. 440 00:11:05,632 --> 00:11:07,167 妈的，妈的，妈的，妈的 441 00:11:09,135 --> 00:11:11,971 Oh, man, what's with this pre-9/11 bullshit? 442 00:11:09,135 --> 00:11:11,971 天哪，怎么还在说 9/11 之前的那些鬼话？ 443 00:11:12,839 --> 00:11:15,575 Jeffrey's dead, and it's all your fault. 444 00:11:12,839 --> 00:11:15,575 杰弗里死了，都是你的错。 445 00:11:15,675 --> 00:11:17,110 Ah, listen. 446 00:11:15,675 --> 00:11:17,110 啊，听着。 447 00:11:24,317 --> 00:11:26,519 Beatrix Hasp is running scared. 448 00:11:24,317 --> 00:11:26,519 Beatrix Hasp 吓坏了 449 00:11:26,619 --> 00:11:27,779 Her family tree has undergone 450 00:11:26,619 --> 00:11:27,779 她的家谱经历了 451 00:11:27,854 --> 00:11:30,557 some significant, uh, pruning recently, 452 00:11:27,854 --> 00:11:30,557 最近进行了一些大幅修剪。 453 00:11:30,657 --> 00:11:32,158 like Prescott with his... 454 00:11:30,657 --> 00:11:32,158 像普雷斯科特带着他的... 455 00:11:32,258 --> 00:11:34,227 What's that tree you can't shut up about? 456 00:11:32,258 --> 00:11:34,227 你老是念叨的那棵树是什么？ 457 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 Japanese maple tree, sir. 458 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 先生，这是日本枫树。 459 00:11:35,662 --> 00:11:37,206 My neighbors are claiming that the roots 460 00:11:35,662 --> 00:11:37,206 我的邻居们声称是根 461 00:11:37,230 --> 00:11:38,665 are damaging the retaining wall, 462 00:11:37,230 --> 00:11:38,665 正在破坏挡土墙， 463 00:11:38,765 --> 00:11:40,109 but I've spoken to three separate arborists 464 00:11:38,765 --> 00:11:40,109 但我已经咨询过三位不同的树艺师了 465 00:11:40,133 --> 00:11:41,634 - who've told me... - Alright. Jesus. 466 00:11:40,133 --> 00:11:41,634 - 那些跟我说过的人... - 好的。 天哪！ 467 00:11:41,735 --> 00:11:43,837 New metaphor before Johnny Appleseed here 468 00:11:41,735 --> 00:11:43,837 约翰尼·苹果籽之前的新隐喻 469 00:11:43,937 --> 00:11:44,938 creams his trousers. 470 00:11:43,937 --> 00:11:44,938 射到裤子里了 471 00:11:45,038 --> 00:11:47,874 The current prognosis for the Hasp organization 472 00:11:45,038 --> 00:11:47,874 Hasp 组织目前的状况 473 00:11:47,974 --> 00:11:50,577 Stage four terminal. 474 00:11:47,974 --> 00:11:50,577 四期终末期 475 00:11:50,677 --> 00:11:52,645 Our job is to sign the DNR. 476 00:11:50,677 --> 00:11:52,645 我们负责签署 DNR。 477 00:11:53,213 --> 00:11:55,949 Thanks to some excellent work by Special Agent Luca Clark, 478 00:11:53,213 --> 00:11:55,949 多亏了特工卢卡·克拉克所做的一些出色工作， 479 00:11:56,049 --> 00:12:00,253 we now have a tier-one source inside the Hasp crew. 480 00:11:56,049 --> 00:12:00,253 我们现在在 Hasp 团队里安插了一名一级线人。 481 00:12:00,353 --> 00:12:01,154 Luca? 482 00:12:00,353 --> 00:12:01,154 卢卡？ 483 00:12:01,254 --> 00:12:03,189 Thank you, sir. 484 00:12:01,254 --> 00:12:03,189 谢谢你，先生。 485 00:12:03,289 --> 00:12:05,091 According to my source, Hasp and her crew 486 00:12:03,289 --> 00:12:05,091 据我的消息，哈斯普和她的船员 487 00:12:05,191 --> 00:12:06,659 are on their way to a safe house. 488 00:12:05,191 --> 00:12:06,659 正在前往安全屋。 489 00:12:06,760 --> 00:12:07,870 We have it staked out, and we'll take them 490 00:12:06,760 --> 00:12:07,870 我们已经盯好地方了，会把他们拿下。 491 00:12:07,894 --> 00:12:09,496 with a tactical team when they arrive 492 00:12:07,894 --> 00:12:09,496 当战术小组抵达时，与他们一起 493 00:12:09,596 --> 00:12:11,698 and apprehend them before they flee the country. 494 00:12:09,596 --> 00:12:11,698 并在他们出境前逮捕他们。 495 00:12:11,798 --> 00:12:14,367 I'll be running point on the operation. 496 00:12:11,798 --> 00:12:14,367 我将负责这次行动。 497 00:12:15,301 --> 00:12:18,571 I just... How did you flip Tony Ice Cream? 498 00:12:15,301 --> 00:12:18,571 我只是... 你是怎么把托尼冰淇淋弄翻的？ 499 00:12:18,672 --> 00:12:20,173 I tried to once. I do not have 500 00:12:18,672 --> 00:12:20,173 I tried to once. I do not have 501 00:12:20,273 --> 00:12:22,075 the special Luca touch, I guess. 502 00:12:20,273 --> 00:12:22,075 我想这就是卢卡的独特之处吧。 503 00:12:22,175 --> 00:12:24,044 Well, I can neither confirm nor deny 504 00:12:22,175 --> 00:12:24,044 我对此不予置评 505 00:12:24,144 --> 00:12:25,304 the identity of my informant. 506 00:12:24,144 --> 00:12:25,304 我的线人的身份。 507 00:12:25,378 --> 00:12:26,818 I haven't even told Hooper who it is. 508 00:12:25,378 --> 00:12:26,818 我甚至都没告诉胡珀是谁。 509 00:12:26,913 --> 00:12:28,682 - Protocol, you know? - That is smart. 510 00:12:26,913 --> 00:12:28,682 - 规矩，懂吗？ - 这很高明。 511 00:12:28,782 --> 00:12:29,825 People say rules are meant to be broken, 512 00:12:28,782 --> 00:12:29,825 人们说规则是用来打破的， 513 00:12:29,849 --> 00:12:31,951 but a lot of those people are in federal prison. 514 00:12:29,849 --> 00:12:31,951 但那些人里有很多都在联邦监狱里。 515 00:12:32,052 --> 00:12:35,088 Or tremendously successful in their field. 516 00:12:32,052 --> 00:12:35,088 或者在他们的领域非常成功。 517 00:12:35,188 --> 00:12:37,057 - You know me. No shortcuts. - I know. 518 00:12:35,188 --> 00:12:37,057 - 你了解我，我从不走捷径。- 我知道。 519 00:12:37,157 --> 00:12:39,526 Hey, by the way, if you need me for anything on this, 520 00:12:37,157 --> 00:12:39,526 对了，如果这件事需要我帮忙的话， 521 00:12:39,626 --> 00:12:41,494 I've got your back, old friend. 522 00:12:39,626 --> 00:12:41,494 我挺你，老朋友。 523 00:12:41,594 --> 00:12:43,530 Hmm. Me too. 524 00:12:41,594 --> 00:12:43,530 嗯。我也是。 525 00:12:43,630 --> 00:12:45,331 ♪ Here's to us ♪ 526 00:12:43,630 --> 00:12:45,331 ♪ 为了我们 ♪ 527 00:12:46,066 --> 00:12:48,301 ♪ Who's like us ♪ 528 00:12:46,066 --> 00:12:48,301 谁像我们 529 00:12:48,902 --> 00:12:51,705 - ♪ Darn few ♪ - ♪ Damn few ♪ 530 00:12:48,902 --> 00:12:51,705 - ♪ 很少 ♪ - ♪ 太少 ♪ 531 00:12:51,805 --> 00:12:53,149 - You went for the damn. - I said damn. 532 00:12:51,805 --> 00:12:53,149 - 你竟然说了“该死”。 - 我说了“该死”。 533 00:12:53,173 --> 00:12:54,941 - I said darn. - I'm vulgar. 534 00:12:53,173 --> 00:12:54,941 我说真是的。我很粗俗。 535 00:12:56,076 --> 00:12:57,344 I'll see you, dude. 536 00:12:56,076 --> 00:12:57,344 回头见，哥们儿。 537 00:13:13,026 --> 00:13:14,761 ♪ Burgers and fries ♪ 538 00:13:13,026 --> 00:13:14,761 ♪ 汉堡和薯条 ♪ 539 00:13:14,861 --> 00:13:16,296 ♪ Cherry pies ♪ 540 00:13:14,861 --> 00:13:16,296 ♪ 樱桃派 ♪ 541 00:13:16,396 --> 00:13:20,734 ♪ It was simple and good back then ♪ 542 00:13:16,396 --> 00:13:20,734 那时候简单又美好 543 00:13:20,834 --> 00:13:23,937 ♪ Walking in the sand hand in hand ♪ 544 00:13:20,834 --> 00:13:23,937 ♪ 手拉手漫步沙滩 ♪ 545 00:13:24,037 --> 00:13:27,674 ♪ Never thinking that it could end ♪ 546 00:13:24,037 --> 00:13:27,674 从未想过会结束 547 00:13:28,375 --> 00:13:31,711 ♪ Making our love with the moon above ♪ 548 00:13:28,375 --> 00:13:31,711 在月光下制造着我们的爱 549 00:13:31,811 --> 00:13:34,981 ♪ At the drive-in picture show ♪ 550 00:13:31,811 --> 00:13:34,981 ♪ 在汽车电影院 ♪ 551 00:13:35,081 --> 00:13:36,950 The name of that rat better be 552 00:13:35,081 --> 00:13:36,950 那只老鼠的名字最好是 553 00:13:37,050 --> 00:13:38,918 in this weenies can. 554 00:13:37,050 --> 00:13:38,918 in this weenies can. 555 00:13:39,019 --> 00:13:40,587 No, it's not. 556 00:13:39,019 --> 00:13:40,587 不是的。 557 00:13:40,987 --> 00:13:43,556 It says, "Safe house not safe," though. 558 00:13:40,987 --> 00:13:43,556 上面写着“安全屋不安全”，倒是。 559 00:13:43,823 --> 00:13:45,992 And I lined up a nice alternative, 560 00:13:43,823 --> 00:13:45,992 而且我已经准备好了一个不错的替代方案， 561 00:13:46,092 --> 00:13:48,194 free Wi-Fi, decent waffle bar. 562 00:13:46,092 --> 00:13:48,194 免费 Wi-Fi，不错的华夫饼供应。 563 00:13:48,495 --> 00:13:49,863 No HBO, sadly. 564 00:13:48,495 --> 00:13:49,863 可惜没有 HBO。 565 00:13:49,963 --> 00:13:52,132 You really are completely useless. 566 00:13:49,963 --> 00:13:52,132 你真的完全没用。 567 00:13:52,232 --> 00:13:54,367 Useless? After all the information 568 00:13:52,232 --> 00:13:54,367 没用？看了这么多信息之后 569 00:13:54,467 --> 00:13:56,002 that I have given you over the years? 570 00:13:54,467 --> 00:13:56,002 我这些年给你的？ 571 00:13:56,102 --> 00:13:58,972 I've given you so much money. 572 00:13:56,102 --> 00:13:58,972 我给了你这么多钱。 573 00:13:59,072 --> 00:14:00,440 It's called a transaction. 574 00:13:59,072 --> 00:14:00,440 这叫做交易。 575 00:14:00,540 --> 00:14:02,575 How much grace you think that's gonna buy 576 00:14:00,540 --> 00:14:02,575 你觉得那能换来多少宽恕？ 577 00:14:02,676 --> 00:14:03,910 if I wind up in bracelets? 578 00:14:02,676 --> 00:14:03,910 如果我最终被捕了怎么办？ 579 00:14:04,010 --> 00:14:06,212 Do you really think it's such a good idea 580 00:14:04,010 --> 00:14:06,212 你真的觉得这是个好主意吗？ 581 00:14:06,312 --> 00:14:07,814 to threaten a federal agent? 582 00:14:06,312 --> 00:14:07,814 威胁联邦特工？ 583 00:14:08,081 --> 00:14:09,449 Cool your jets, Maverick. 584 00:14:08,081 --> 00:14:09,449 冷静下来，Maverick 585 00:14:09,549 --> 00:14:11,785 The tough guy thing goes over a lot better 586 00:14:09,549 --> 00:14:11,785 硬汉形象更受欢迎 587 00:14:11,885 --> 00:14:13,620 if you're not nursing from your baby bottle. 588 00:14:11,885 --> 00:14:13,620 如果你已经不用奶瓶喝奶了 589 00:14:13,720 --> 00:14:16,489 I have an ulcer, and you know that I have an ulcer, 590 00:14:13,720 --> 00:14:16,489 我有溃疡，而且你知道我有溃疡。 591 00:14:16,589 --> 00:14:19,359 and my doctor says that my ulcer is all because of you. 592 00:14:16,589 --> 00:14:19,359 我的医生说，我的溃疡都是因为你。 593 00:14:19,459 --> 00:14:21,995 You told your doctor you're a dirty Fed 594 00:14:19,459 --> 00:14:21,995 你跟你医生说你是个肮脏的联邦特工 595 00:14:22,095 --> 00:14:23,196 on the mob's payroll? 596 00:14:22,095 --> 00:14:23,196 是黑帮的人？ 597 00:14:23,296 --> 00:14:25,632 My doctor said a common cause is work stress, 598 00:14:23,296 --> 00:14:25,632 我的医生说，一个常见的原因是工作压力， 599 00:14:25,732 --> 00:14:27,467 and I extrapolated from there. 600 00:14:25,732 --> 00:14:27,467 我由此推断。 601 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 Who's the stray in your muscle car? 602 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 你肌肉车里那个不认识的人是谁？ 603 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 Your incompetence requires a backup plan. 604 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 你的无能需要有备用计划。 605 00:14:36,009 --> 00:14:37,444 Find that fuckin' rat. 606 00:14:36,009 --> 00:14:37,444 找到那个该死的内鬼。 607 00:14:38,778 --> 00:14:40,013 Shit. 608 00:14:38,778 --> 00:14:40,013 妈的 609 00:14:51,424 --> 00:14:53,526 Alright, let's go. 610 00:14:51,424 --> 00:14:53,526 好的，我们走吧。 611 00:14:53,626 --> 00:14:55,095 Let's make a left out of here. 612 00:14:53,626 --> 00:14:55,095 我们从这儿左转吧 613 00:14:59,199 --> 00:15:00,443 Still no sign of Hasp 614 00:14:59,199 --> 00:15:00,443 还是没有哈斯普的踪影 615 00:15:00,467 --> 00:15:02,235 or her crew at the safe house, sir. 616 00:15:00,467 --> 00:15:02,235 或者她的人在安全屋，先生。 617 00:15:06,740 --> 00:15:07,774 Are you alright, sir? 618 00:15:06,740 --> 00:15:07,774 您还好吗，先生？ 619 00:15:08,341 --> 00:15:11,044 I got this stupid black-tie wedding on the 26th, 620 00:15:08,341 --> 00:15:11,044 我 26 号有个讨厌的正装婚礼， 621 00:15:11,144 --> 00:15:13,380 and I need to fit into my stupid tuxedo, 622 00:15:11,144 --> 00:15:13,380 而且我得塞进我那件该死的燕尾服， 623 00:15:13,480 --> 00:15:15,815 so I got up at 5:30 for abs and ass day, 624 00:15:13,480 --> 00:15:15,815 所以我 5:30 就起床了，准备练腹肌和臀部。 625 00:15:15,915 --> 00:15:17,517 and, Luca, where the fuck are they? 626 00:15:15,915 --> 00:15:17,517 卢卡，他们到底在哪里？ 627 00:15:17,617 --> 00:15:18,618 I don't know, sir. 628 00:15:17,617 --> 00:15:18,618 我不知道，先生。 629 00:15:18,718 --> 00:15:19,786 My Hasp source 630 00:15:18,718 --> 00:15:19,786 我的 Hasp 来源 631 00:15:19,886 --> 00:15:21,187 must have given me bad info. 632 00:15:19,886 --> 00:15:21,187 肯定是他给我的信息不对。 633 00:15:21,287 --> 00:15:22,756 I don't want excuses. 634 00:15:21,287 --> 00:15:22,756 我不想听借口。 635 00:15:22,856 --> 00:15:24,491 I want you to do your job. 636 00:15:22,856 --> 00:15:24,491 我希望你做好你的工作。 637 00:15:25,959 --> 00:15:28,128 Let's pack it up. They're not coming. 638 00:15:25,959 --> 00:15:28,128 收摊吧，他们不来了。 639 00:15:28,228 --> 00:15:29,705 All units, stand down. 640 00:15:28,228 --> 00:15:29,705 全体单位，解除戒备。 641 00:15:29,729 --> 00:15:31,064 We're pulling out. 642 00:15:29,729 --> 00:15:31,064 我们正在撤退。 643 00:15:35,135 --> 00:15:36,569 It's Beans, right? 644 00:15:35,135 --> 00:15:36,569 是豆子，对吧？ 645 00:15:38,805 --> 00:15:41,241 He's unreliable, Beans. Don't beat up on you... 646 00:15:38,805 --> 00:15:41,241 他不可靠，Beans。别自责... 647 00:15:43,343 --> 00:15:45,211 Come on. I can help you, Luca. 648 00:15:43,343 --> 00:15:45,211 好了，我可以帮你，卢卡。 649 00:15:45,311 --> 00:15:46,780 Just let me in a little. 650 00:15:45,311 --> 00:15:46,780 让我稍微进去一点 651 00:15:46,880 --> 00:15:48,014 ♪ Who's like us ♪ 652 00:15:46,880 --> 00:15:48,014 谁像我们 653 00:15:48,114 --> 00:15:49,716 Sorry, Danny, I gotta go. 654 00:15:48,114 --> 00:15:49,716 对不起，丹尼，我得走了。 655 00:16:01,928 --> 00:16:02,929 What happened? 656 00:16:01,928 --> 00:16:02,929 发生了什么？ 657 00:16:03,263 --> 00:16:04,497 I can't keep up with her. 658 00:16:03,263 --> 00:16:04,497 我跟不上她 659 00:16:04,597 --> 00:16:05,732 Go here. Go there. 660 00:16:04,597 --> 00:16:05,732 去这里。去那里。 661 00:16:05,832 --> 00:16:07,267 Uh, the safe house isn't safe. 662 00:16:05,832 --> 00:16:07,267 嗯，安全屋不安全了。 663 00:16:07,367 --> 00:16:09,245 Uh, there's not enough room to pack your whisks. 664 00:16:07,367 --> 00:16:09,245 呃，没有足够的空间装下你的打蛋器。 665 00:16:09,269 --> 00:16:11,047 Jeffrey, did you warn her about the raid at the safe house? 666 00:16:09,269 --> 00:16:11,047 Jeffrey，你有没有告诉她安全屋要被突袭了？ 667 00:16:11,071 --> 00:16:12,605 No! No, of course, not. 668 00:16:11,071 --> 00:16:12,605 不！当然不。 669 00:16:12,706 --> 00:16:15,008 What, are you crazy? I'm scared enough as it is. 670 00:16:12,706 --> 00:16:15,008 什么，你疯了吗？我已经够害怕了。 671 00:16:15,608 --> 00:16:17,444 I really think I better get back soon. 672 00:16:15,608 --> 00:16:17,444 我真的觉得我最好早点回去了。 673 00:16:17,544 --> 00:16:19,245 Right, the crew'll get suspicious. 674 00:16:17,544 --> 00:16:19,245 没错，船员会起疑的。 675 00:16:19,346 --> 00:16:20,613 Yeah, and my phyllo dough, 676 00:16:19,346 --> 00:16:20,613 嗯，还有我的千层酥皮， 677 00:16:20,714 --> 00:16:22,682 if it thaws, it's not gonna bake properly. 678 00:16:20,714 --> 00:16:22,682 如果它解冻了，就烤不好了。 679 00:16:22,782 --> 00:16:24,884 We're running out of time. 680 00:16:22,782 --> 00:16:24,884 我们时间不多了。 681 00:16:24,984 --> 00:16:26,786 Do you think she'll cooperate or not? 682 00:16:24,984 --> 00:16:26,786 你觉得她会不会合作？ 683 00:16:27,754 --> 00:16:29,989 I get the feeling she's not gonna go for it. 684 00:16:27,754 --> 00:16:29,989 我感觉她不会同意。 685 00:16:30,090 --> 00:16:31,291 What makes you say that? 686 00:16:30,090 --> 00:16:31,291 你怎么这么说？ 687 00:16:31,391 --> 00:16:33,860 I would never, ever cooperate 688 00:16:31,391 --> 00:16:33,860 我绝不会合作 689 00:16:33,960 --> 00:16:35,662 with the federal government. 690 00:16:33,960 --> 00:16:35,662 与联邦政府。 691 00:16:38,264 --> 00:16:40,567 It's just this feeling I get. 692 00:16:38,264 --> 00:16:40,567 我就是有这种感觉。 693 00:16:41,534 --> 00:16:43,036 Look... 694 00:16:41,534 --> 00:16:43,036 看... 695 00:16:44,404 --> 00:16:45,715 I've thought about this very hard, 696 00:16:44,404 --> 00:16:45,715 我仔细考虑了这件事， 697 00:16:45,739 --> 00:16:47,273 and I've decided I want to go 698 00:16:45,739 --> 00:16:47,273 并且我决定要去 699 00:16:47,374 --> 00:16:50,643 into the witness protection program on my own. 700 00:16:47,374 --> 00:16:50,643 独自加入证人保护计划 701 00:16:50,744 --> 00:16:52,078 I love Beatrix very much, 702 00:16:50,744 --> 00:16:52,078 我非常爱 Beatrix, 703 00:16:52,178 --> 00:16:55,081 but she prioritizes her work ahead of me 704 00:16:52,178 --> 00:16:55,081 但是她把工作看得比我重要 705 00:16:55,181 --> 00:16:57,917 and it's time I put my needs first. 706 00:16:55,181 --> 00:16:57,917 是时候把我的需求放在首位了。 707 00:16:58,018 --> 00:17:00,920 Jeffrey, we can't really justify 708 00:16:58,018 --> 00:17:00,920 Jeffrey, we can't really justify 709 00:17:01,021 --> 00:17:02,355 the expense of witness protection 710 00:17:01,021 --> 00:17:02,355 证人保护的费用 711 00:17:02,455 --> 00:17:03,790 without your wife's involvement. 712 00:17:02,455 --> 00:17:03,790 没有你妻子的参与。 713 00:17:03,890 --> 00:17:05,658 Well, that hardly seems fair. 714 00:17:03,890 --> 00:17:05,658 嗯，那好像不太公平。 715 00:17:05,759 --> 00:17:07,794 You know practically nothing about her operation. 716 00:17:05,759 --> 00:17:07,794 你对她的操作几乎一无所知。 717 00:17:07,894 --> 00:17:10,063 It's actually kinda shocking how little you know. 718 00:17:07,894 --> 00:17:10,063 你竟然知道得这么少，真是有点令人吃惊。 719 00:17:10,163 --> 00:17:12,799 I told you, all this Mafia stuff is so boring. 720 00:17:10,163 --> 00:17:12,799 我跟你说了，这些黑手党的事太无聊了。 721 00:17:12,899 --> 00:17:14,167 I mean, the hits and the capos 722 00:17:12,899 --> 00:17:14,167 我的意思是，暗杀和头目。 723 00:17:14,267 --> 00:17:17,771 and the, the moles and the no-show jobs. 724 00:17:14,267 --> 00:17:17,771 还有内奸和幽灵职位。 725 00:17:17,871 --> 00:17:19,105 Ugh, enough already. 726 00:17:17,871 --> 00:17:19,105 受够了！ 727 00:17:19,205 --> 00:17:21,808 Moles. You mean rats, right? Not moles? 728 00:17:19,205 --> 00:17:21,808 鼹鼠。你是说老鼠，对吧？不是鼹鼠？ 729 00:17:21,908 --> 00:17:23,986 As long as they stay out of my rhubarb, I don't care. 730 00:17:21,908 --> 00:17:23,986 只要他们不来惹我的大黄，我就不管。 731 00:17:24,010 --> 00:17:28,014 Is that how Hasp knew about the raid? 732 00:17:24,010 --> 00:17:28,014 Hasp 是怎么知道这次突袭的？ 733 00:17:28,114 --> 00:17:30,450 Does Beatrix have a mole in the bureau? 734 00:17:28,114 --> 00:17:30,450 Beatrix 在局里有内奸吗？ 735 00:17:31,518 --> 00:17:34,654 Jeffrey, exposing an FBI mole would be enough 736 00:17:31,518 --> 00:17:34,654 杰弗里，揭露一个 FBI 的内奸就足够了 737 00:17:34,754 --> 00:17:36,956 to justify WITSEC, with or without your wife. 738 00:17:34,754 --> 00:17:36,956 证明 WITSEC 的合理性，无论有没有你妻子。 739 00:17:37,724 --> 00:17:40,060 I wish I could help, but as you say, 740 00:17:37,724 --> 00:17:40,060 我真希望我能帮上忙，但正如你所说， 741 00:17:40,160 --> 00:17:41,828 I-I know very little. 742 00:17:40,160 --> 00:17:41,828 我... 我知道得很少。 743 00:17:42,362 --> 00:17:44,030 I'm gonna show you... 744 00:17:42,362 --> 00:17:44,030 我来给你看看... 745 00:17:44,698 --> 00:17:47,500 Some pictures of the federal agents 746 00:17:44,698 --> 00:17:47,500 一些联邦特工的照片 747 00:17:47,600 --> 00:17:49,402 in this operation. 748 00:17:47,600 --> 00:17:49,402 在此操作中 749 00:17:49,502 --> 00:17:52,238 I need you to tell me if you've seen 750 00:17:49,502 --> 00:17:52,238 你能不能告诉我你有没有见过 751 00:17:52,339 --> 00:17:54,674 any of these people talking to 752 00:17:52,339 --> 00:17:54,674 any of these people talking to 753 00:17:54,774 --> 00:17:56,810 or interacting with Beatrix. 754 00:17:54,774 --> 00:17:56,810 或者与贝特丽克丝互动。 755 00:18:03,249 --> 00:18:05,652 Jeffrey, these are the best beignets 756 00:18:03,249 --> 00:18:05,652 杰弗里，这些炸面圈是最好吃的 757 00:18:05,752 --> 00:18:07,354 that I've had outside the French Quarter. 758 00:18:05,752 --> 00:18:07,354 我在法国区以外所经历的 759 00:18:07,454 --> 00:18:08,688 - Stop it. - Maybe inside. 760 00:18:07,454 --> 00:18:08,688 - 住手。- 也许在里面。 761 00:18:08,788 --> 00:18:10,323 Ah, you're making me blush. 762 00:18:08,788 --> 00:18:10,323 你让我不好意思了。 763 00:18:11,591 --> 00:18:13,626 Judge Palmer's wife was diagnosed 764 00:18:11,591 --> 00:18:13,626 法官帕尔默的妻子被诊断出 765 00:18:13,727 --> 00:18:15,128 with Hodgkin's lymphoma, 766 00:18:13,727 --> 00:18:15,128 伴有霍奇金淋巴瘤， 767 00:18:15,228 --> 00:18:16,629 so he's got a lot of medical bills. 768 00:18:15,228 --> 00:18:16,629 所以他有很多医疗账单。 769 00:18:16,730 --> 00:18:19,265 So, he's got a palm to grease. Or maybe it was Non-Hodgkin's. 770 00:18:16,730 --> 00:18:19,265 所以，他需要打点一下。或者也许是非霍奇金氏症。 771 00:18:19,366 --> 00:18:21,067 Anyway, he's your golden ticket 772 00:18:19,366 --> 00:18:21,067 反正，他是你的王牌 773 00:18:21,167 --> 00:18:22,302 to a mistrial. 774 00:18:21,167 --> 00:18:22,302 以流审告终 775 00:18:26,740 --> 00:18:27,807 What's that look? 776 00:18:26,740 --> 00:18:27,807 你那是什么眼神？ 777 00:18:31,044 --> 00:18:33,580 Jeffrey, do you recognize 778 00:18:31,044 --> 00:18:33,580 杰弗里，你认得吗？ 779 00:18:33,680 --> 00:18:34,848 any of these faces? 780 00:18:33,680 --> 00:18:34,848 这些脸里有认识的吗？ 781 00:18:35,982 --> 00:18:38,418 Yes, I know who your mole is. 782 00:18:35,982 --> 00:18:38,418 是的，我知道你的内鬼是谁。 783 00:18:41,921 --> 00:18:44,124 Great. Who is it? 784 00:18:41,921 --> 00:18:44,124 太好了。是谁？ 785 00:18:44,224 --> 00:18:45,425 I'm not gonna tell. 786 00:18:44,224 --> 00:18:45,425 我不会告诉你。 787 00:18:46,059 --> 00:18:47,260 Are you serious? 788 00:18:46,059 --> 00:18:47,260 你是认真的吗？ 789 00:18:47,360 --> 00:18:50,063 You'll get your mole once Beatrix is in custody 790 00:18:47,360 --> 00:18:50,063 一旦 Beatrix 被捕，你就能抓到你的内奸了。 791 00:18:50,163 --> 00:18:52,599 and I am safely in witness protection, 792 00:18:50,163 --> 00:18:52,599 而且我已安全地受到证人保护， 793 00:18:52,699 --> 00:18:53,700 not a moment before. 794 00:18:52,699 --> 00:18:53,700 恰好。 795 00:18:53,800 --> 00:18:55,502 It's too risky. 796 00:18:53,800 --> 00:18:55,502 这太危险了。 797 00:18:55,602 --> 00:18:57,037 Listen, I love my little gal, 798 00:18:55,602 --> 00:18:57,037 听着，我爱我的小姑娘， 799 00:18:57,137 --> 00:18:58,772 but she packs quite the punch. 800 00:18:57,137 --> 00:18:58,772 但是她可厉害着呢。 801 00:18:58,872 --> 00:19:02,108 Oh, by the way, she's booked a private plane 802 00:18:58,872 --> 00:19:02,108 哦，对了，她订了一架私人飞机 803 00:19:02,208 --> 00:19:04,110 to fly us out of the country today. 804 00:19:02,208 --> 00:19:04,110 今天送我们飞出国。 805 00:19:04,644 --> 00:19:07,213 A mob mole in the FBI. That's crazy. 806 00:19:04,644 --> 00:19:07,213 黑帮竟然在联邦调查局安插了卧底。这太疯狂了。 807 00:19:07,313 --> 00:19:09,416 I don't need fucking color commentary. 808 00:19:07,313 --> 00:19:09,416 我不需要他妈的废话。 809 00:19:09,516 --> 00:19:10,817 Just read the lips, please. 810 00:19:09,516 --> 00:19:10,817 请看口型就好。 811 00:19:12,185 --> 00:19:14,721 Okay, best way to ensure your safety is 812 00:19:12,185 --> 00:19:14,721 好的，确保安全最好的办法是 813 00:19:14,821 --> 00:19:16,489 to fake your death when we raid the plane. 814 00:19:14,821 --> 00:19:16,489 当我们突袭飞机时，你就假死。 815 00:19:16,589 --> 00:19:17,957 Well, that seems very unpleasant. 816 00:19:16,589 --> 00:19:17,957 嗯，那看起来很糟糕。 817 00:19:18,058 --> 00:19:19,325 We do this all the time. 818 00:19:18,058 --> 00:19:19,325 我们一直都这样做。 819 00:19:19,426 --> 00:19:20,894 When the raid starts, you run. 820 00:19:19,426 --> 00:19:20,894 突袭一开始，你就跑。 821 00:19:20,994 --> 00:19:22,896 I'll say, "Halt or I will shoot!" That's the cue. 822 00:19:20,994 --> 00:19:22,896 我会说，“站住，否则我就开枪！”那就是信号。 823 00:19:22,996 --> 00:19:25,532 I'll pretend to shoot you with these. They're blanks. 824 00:19:22,996 --> 00:19:25,532 我假装用这些打你，它们是空包弹。 825 00:19:25,965 --> 00:19:28,335 No, I've heard that those can actually be very dangerous. 826 00:19:25,965 --> 00:19:28,335 不，我听说那些东西其实很危险。 827 00:19:28,435 --> 00:19:30,646 Yes, at a very close range the powder charge can hurt you, 828 00:19:28,435 --> 00:19:30,646 是的，在极近距离下，火药会伤到你。 829 00:19:30,670 --> 00:19:33,606 but I'll be far enough away for it to be perfectly safe. 830 00:19:30,670 --> 00:19:33,606 但我会离得足够远，确保完全安全。 831 00:19:33,707 --> 00:19:37,310 This shirt has squibs sewn into the fabric. 832 00:19:33,707 --> 00:19:37,310 这件衬衫的布料里缝有爆点。 833 00:19:37,410 --> 00:19:38,530 Do you know what squibs are? 834 00:19:37,410 --> 00:19:38,530 你知道什么是爆竹吗？ 835 00:19:38,578 --> 00:19:40,180 Yeah. They're fake blood packets. 836 00:19:38,578 --> 00:19:40,180 嗯。它们是假血包。 837 00:19:40,280 --> 00:19:42,916 Exactly. When you press this button, 838 00:19:40,280 --> 00:19:42,916 没错，当你按下这个按钮时， 839 00:19:43,016 --> 00:19:44,060 the squibs in your shirt will go off. 840 00:19:43,016 --> 00:19:44,060 你衬衫里的爆竹会爆炸。 841 00:19:44,084 --> 00:19:45,364 It'll look like you've been shot. 842 00:19:44,084 --> 00:19:45,364 看起来就像你中枪了。 843 00:19:45,418 --> 00:19:46,786 Okay. The raid starts. 844 00:19:45,418 --> 00:19:46,786 好的。突袭开始。 845 00:19:46,886 --> 00:19:48,121 - Yeah. - I take off. 846 00:19:46,886 --> 00:19:48,121 - 嗯。 - 我走了。 847 00:19:48,221 --> 00:19:49,756 "Halt or I shoot." 848 00:19:48,221 --> 00:19:49,756 站住，不然我就开枪了。 849 00:19:49,856 --> 00:19:52,092 You shoot the blanks, I press the button. 850 00:19:49,856 --> 00:19:52,092 你只管放空炮，我来按按钮。 851 00:19:52,192 --> 00:19:54,794 Bang, bang, bang. Goodbye, Jeffrey. 852 00:19:52,192 --> 00:19:54,794 砰，砰，砰。再见，杰弗里。 853 00:19:54,894 --> 00:19:56,614 Okay, listen, I better get back to the hotel 854 00:19:54,894 --> 00:19:56,614 好吧，听着，我得回酒店了 855 00:19:56,696 --> 00:20:00,333 because Beatrix is bringing me some cobbler for dessert, 856 00:19:56,696 --> 00:20:00,333 因为贝娅特丽克丝要给我带点馅饼当甜点， 857 00:20:00,433 --> 00:20:01,668 and that's my favorite. 858 00:20:00,433 --> 00:20:01,668 那是我的最爱。 859 00:20:01,768 --> 00:20:03,803 Just don't overdo it 860 00:20:01,768 --> 00:20:03,803 别做得太过分 861 00:20:03,903 --> 00:20:04,971 when the squibs go off. 862 00:20:03,903 --> 00:20:04,971 当鞭炮响起来时。 863 00:20:05,071 --> 00:20:06,215 I've seen a lot of witnesses blow 864 00:20:05,071 --> 00:20:06,215 我见过很多证人掉链子 865 00:20:06,239 --> 00:20:07,559 their cover with bad death acting. 866 00:20:06,239 --> 00:20:07,559 他们拙劣的装死就是他们的掩护。 867 00:20:07,640 --> 00:20:09,051 I will have you know that this is not 868 00:20:07,640 --> 00:20:09,051 我要告诉你，这不是 869 00:20:09,075 --> 00:20:10,677 my first time treading the boards. 870 00:20:09,075 --> 00:20:10,677 我第一次登台 871 00:20:10,777 --> 00:20:13,179 I've done a lot of community theater. 872 00:20:10,777 --> 00:20:13,179 我演过很多社区戏剧。 873 00:20:13,480 --> 00:20:15,048 I didn't know that. 874 00:20:13,480 --> 00:20:15,048 我不知道。 875 00:20:15,315 --> 00:20:16,549 W-W-What were you in? 876 00:20:15,315 --> 00:20:16,549 你...你...你当时是在做什么？ 877 00:20:16,649 --> 00:20:20,153 Loads, like "Cabaret," "Assassins." 878 00:20:16,649 --> 00:20:20,153 有很多，比如《歌厅》、《刺客》。 879 00:20:20,253 --> 00:20:21,931 I did a production of "Into the Woods" that 880 00:20:20,253 --> 00:20:21,931 我制作了一版《魔法黑森林》，那版 881 00:20:21,955 --> 00:20:24,758 "The Dutchess County Gazette" called surprisingly... 882 00:20:21,955 --> 00:20:24,758 《达奇斯县公报》令人惊讶地称... 883 00:20:24,858 --> 00:20:25,992 Good. 884 00:20:24,858 --> 00:20:25,992 好的。 885 00:20:26,259 --> 00:20:27,827 I love "Into the Woods," 886 00:20:26,259 --> 00:20:27,827 我爱《魔法黑森林》， 887 00:20:27,927 --> 00:20:30,397 and "Assassins" is criminally underrated. 888 00:20:27,927 --> 00:20:30,397 而《刺客》则被严重低估了。 889 00:20:30,497 --> 00:20:31,798 It's criminally underrated. 890 00:20:30,497 --> 00:20:31,798 它被大大低估了 891 00:20:31,898 --> 00:20:33,133 Oh, my gosh. 892 00:20:31,898 --> 00:20:33,133 天哪！ 893 00:20:33,233 --> 00:20:36,036 My FBI handler is a Sondheim nut. 894 00:20:33,233 --> 00:20:36,036 我的 FBI 联络人是桑德海姆的铁粉。 895 00:20:36,136 --> 00:20:38,171 How lucky can a guy get? 896 00:20:36,136 --> 00:20:38,171 一个人能有多幸运？ 897 00:20:38,271 --> 00:20:41,641 ♪ Everybody wants the right to be ♪ 898 00:20:38,271 --> 00:20:41,641 ♪ 每个人都想要拥有做自己的权利 ♪ 899 00:20:41,975 --> 00:20:43,343 Be happy. 900 00:20:41,975 --> 00:20:43,343 保持快乐。 901 00:20:44,310 --> 00:20:46,079 Life isn't so bad. 902 00:20:44,310 --> 00:20:46,079 生活没那么糟。 903 00:20:46,179 --> 00:20:47,847 Life is not as bad as it... 904 00:20:46,179 --> 00:20:47,847 生活并没有像它... 905 00:20:47,947 --> 00:20:50,016 ♪ Seems ♪ 906 00:20:47,947 --> 00:20:50,016 ♪ 似乎 ♪ 907 00:20:50,116 --> 00:20:51,484 - Bad as it steams. - Seems. 908 00:20:50,116 --> 00:20:51,484 - 糟得像冒蒸汽一样。 - 是‘似乎’。 909 00:20:51,584 --> 00:20:53,396 If you keep your bowl on-site, you can... 910 00:20:51,584 --> 00:20:53,396 如果你把你的碗保存在本地，你就可以... 911 00:20:53,420 --> 00:20:54,830 ♪ If you keep your goal in sight ♪ 912 00:20:53,420 --> 00:20:54,830 ♪ 如果你把目标放在眼前 ♪ 913 00:20:54,854 --> 00:20:57,023 Why would... He's the best lyricist of the 20th century. 914 00:20:54,854 --> 00:20:57,023 为什么会... 他是 20 世纪最好的作词人。 915 00:20:57,123 --> 00:20:58,024 Why would he write "bowl on-site"? 916 00:20:57,123 --> 00:20:58,024 他为什么会写“现场碗”呢？ 917 00:20:58,124 --> 00:20:59,201 It's harder for me to do my job 918 00:20:58,124 --> 00:20:59,201 我做我的工作更难了 919 00:20:59,225 --> 00:21:00,326 if I don't know the song. 920 00:20:59,225 --> 00:21:00,326 如果我不知道这首歌 921 00:21:00,427 --> 00:21:01,961 Shut the fuck up, Peter. 922 00:21:00,427 --> 00:21:01,961 他妈的闭嘴，彼得。 923 00:21:22,582 --> 00:21:24,217 So, it's not cobbler like dessert? 924 00:21:22,582 --> 00:21:24,217 所以，这不是那种像 cobbler 一样的甜点吗？ 925 00:21:24,317 --> 00:21:25,618 It's cobbler like shoe cobbler, 926 00:21:24,317 --> 00:21:25,618 它就像个补鞋匠。 927 00:21:25,719 --> 00:21:27,387 but she's not actually a shoe cobbler? 928 00:21:25,719 --> 00:21:27,387 但她其实并不是个修鞋匠吧？ 929 00:21:27,487 --> 00:21:30,056 No, darling. She's that girl with the freak ability 930 00:21:27,487 --> 00:21:30,056 不，亲爱的。她就是那个有特异功能的女孩。 931 00:21:30,156 --> 00:21:31,925 to tell when people are lying. 932 00:21:30,156 --> 00:21:31,925 判断别人是否在撒谎。 933 00:21:32,025 --> 00:21:33,460 She's here to find our rat. 934 00:21:32,025 --> 00:21:33,460 她来找我们的老鼠了。 935 00:21:33,993 --> 00:21:36,096 Ah, well, that's neat. 936 00:21:33,993 --> 00:21:36,096 啊，那挺好的。 937 00:21:36,196 --> 00:21:38,665 Ooh, I like that shirt by the way. 938 00:21:36,196 --> 00:21:38,665 噢，对了，我喜欢你那件衬衫。 939 00:21:38,765 --> 00:21:40,900 It's very handsome. Is it new? 940 00:21:38,765 --> 00:21:40,900 它很帅。是新的吗？ 941 00:21:41,001 --> 00:21:43,236 No, I'm just preparing for the tropics. 942 00:21:41,001 --> 00:21:43,236 不，我只是在为热带做准备。 943 00:21:43,536 --> 00:21:45,672 Hey-Hey, uh, check it out. 944 00:21:43,536 --> 00:21:45,672 嘿嘿，嗯，看看这个。 945 00:21:45,772 --> 00:21:47,807 I pronounce you, uh, rat-free. 946 00:21:45,772 --> 00:21:47,807 我宣布你没有老鼠了。 947 00:21:47,907 --> 00:21:50,777 Unless, of course, Jeffrey here is working for the Feds. 948 00:21:47,907 --> 00:21:50,777 除非，当然了，杰弗里是联邦调查局的人。 949 00:21:50,877 --> 00:21:52,178 Nope, sorry. 950 00:21:50,877 --> 00:21:52,178 不好意思，不行。 951 00:21:52,812 --> 00:21:56,549 Okay, also true. Alright, so nothing to do here. 952 00:21:52,812 --> 00:21:56,549 嗯，也对。那这里就没事了。 953 00:21:59,252 --> 00:22:02,222 No, no, no, no, no! 954 00:21:59,252 --> 00:22:02,222 不，不，不，不，不！ 955 00:22:02,322 --> 00:22:03,466 Darling, what is it? 956 00:22:02,322 --> 00:22:03,466 亲爱的，怎么了？ 957 00:22:03,490 --> 00:22:05,925 Oh, the baklava's destroyed! 958 00:22:03,490 --> 00:22:05,925 哦，巴克拉瓦糟了！ 959 00:22:06,026 --> 00:22:07,694 Everything's destroyed! 960 00:22:06,026 --> 00:22:07,694 一切都被摧毁了！ 961 00:22:20,073 --> 00:22:21,074 Agent Clark. 962 00:22:20,073 --> 00:22:21,074 探员 克拉克。 963 00:22:21,174 --> 00:22:23,076 Hey. Hey. Uh... 964 00:22:21,174 --> 00:22:23,076 嘿。嘿。呃... 965 00:22:23,176 --> 00:22:24,844 So, uh... 966 00:22:23,176 --> 00:22:24,844 那么，呃... 967 00:22:26,179 --> 00:22:27,614 So, Beatrix Hasp kidnapped me 968 00:22:26,179 --> 00:22:27,614 所以，Beatrix Hasp 绑架了我 969 00:22:27,714 --> 00:22:29,249 because she wanted me to find her rat, 970 00:22:27,714 --> 00:22:29,249 因为她要我帮她找她的老鼠， 971 00:22:29,349 --> 00:22:30,950 which I did, but I lied about it 972 00:22:29,349 --> 00:22:30,950 我做了，但我撒谎了 973 00:22:31,051 --> 00:22:32,495 because I didn't want anybody to get hurt. 974 00:22:31,051 --> 00:22:32,495 因为我不想任何人受伤。 975 00:22:32,519 --> 00:22:33,999 But now we're headed to a plane, so... 976 00:22:32,519 --> 00:22:33,999 但是现在我们要坐飞机了，所以... 977 00:22:34,054 --> 00:22:36,256 Charlie, wait, you're with Hasp right now? 978 00:22:34,054 --> 00:22:36,256 查理，等等，你现在跟哈斯普在一起？ 979 00:22:36,356 --> 00:22:38,625 And do you know who her rat is? 980 00:22:36,356 --> 00:22:38,625 你知道她的老鼠是谁吗？ 981 00:22:38,725 --> 00:22:40,703 Yeah, I gotta say, he seems like a pretty nice guy, 982 00:22:38,725 --> 00:22:40,703 嗯，我得说，他好像人挺好的。 983 00:22:40,727 --> 00:22:42,796 you know, and a very talented iron chef, actually. 984 00:22:40,727 --> 00:22:42,796 你知道，他实际上是一位非常有才华的铁人厨师。 985 00:22:42,896 --> 00:22:44,273 I mean, not in that kind of way, but... 986 00:22:42,896 --> 00:22:44,273 我不是那个意思，但是... 987 00:22:44,297 --> 00:22:45,398 I know, I know. 988 00:22:44,297 --> 00:22:45,398 我知道，我知道。 989 00:22:45,498 --> 00:22:47,300 I'm running point on the case. 990 00:22:45,498 --> 00:22:47,300 我负责这个案子 991 00:22:47,400 --> 00:22:49,169 Wow, you are really good at my job. 992 00:22:47,400 --> 00:22:49,169 哇，你做我的工作做得真棒。 993 00:22:49,269 --> 00:22:51,237 Alright, you did the right thing by keeping quiet. 994 00:22:49,269 --> 00:22:51,237 好吧，你保持安静是对的。 995 00:22:51,338 --> 00:22:53,506 I'm gonna get you both out, but you have to trust me. 996 00:22:51,338 --> 00:22:53,506 我会把你们俩都救出去，但你们得相信我。 997 00:22:53,606 --> 00:22:55,875 Uh, okay, great. So you got a plan? 998 00:22:53,606 --> 00:22:55,875 呃，好的，太好了。那你有计划了吗？ 999 00:22:56,276 --> 00:22:58,020 When you get to the plane, there's gonna be a raid. 1000 00:22:56,276 --> 00:22:58,020 等你上了飞机，就会有一场突袭。 1001 00:22:58,044 --> 00:23:00,747 I want you to hide in the cockpit and lock the door. 1002 00:22:58,044 --> 00:23:00,747 我要你躲进驾驶舱，把门锁上。 1003 00:23:00,847 --> 00:23:03,183 That doesn't sound like much of a fucking plan. 1004 00:23:00,847 --> 00:23:03,183 这算什么狗屁计划？ 1005 00:23:03,283 --> 00:23:04,563 Wait there until I come get you. 1006 00:23:03,283 --> 00:23:04,563 在那儿等我来接你。 1007 00:23:04,617 --> 00:23:07,287 Don't trust anyone but me, okay, Charlie? 1008 00:23:04,617 --> 00:23:07,287 除了我，谁都别信，好吗，查理？ 1009 00:23:07,387 --> 00:23:08,722 Not even other agents. 1010 00:23:07,387 --> 00:23:08,722 甚至连其他代理人都不行。 1011 00:23:13,593 --> 00:23:16,429 I just learned there's a civilian hostage with Hasp. 1012 00:23:13,593 --> 00:23:16,429 我刚刚得知哈斯普手里有一个平民人质。 1013 00:23:16,529 --> 00:23:18,031 She's a friend of mine, actually. 1014 00:23:16,529 --> 00:23:18,031 她其实是我朋友。 1015 00:23:18,131 --> 00:23:19,175 Probably in thrifted clothes. 1016 00:23:18,131 --> 00:23:19,175 可能穿的是二手衣服。 1017 00:23:19,199 --> 00:23:21,468 Uh, genial, 1018 00:23:19,199 --> 00:23:21,468 嗯，挺好的 1019 00:23:21,568 --> 00:23:23,470 inquisitive, voice like a rusty clarinet. 1020 00:23:21,568 --> 00:23:23,470 好奇地，声音像生锈的单簧管。 1021 00:23:23,570 --> 00:23:26,473 So, please, please do not engage 1022 00:23:23,570 --> 00:23:26,473 所以，请务必不要理会 1023 00:23:26,573 --> 00:23:28,108 until I give the verbal go-ahead. 1024 00:23:26,573 --> 00:23:28,108 直到我说了可以。 1025 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 You heard him, folks, no itchy trigger fingers. 1026 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 各位，你们听到了，不要乱开枪。 1027 00:23:30,510 --> 00:23:31,845 I want the hostage unharmed, 1028 00:23:30,510 --> 00:23:31,845 我希望人质安然无恙， 1029 00:23:31,945 --> 00:23:34,514 and I want Hasp and her men alive, 1030 00:23:31,945 --> 00:23:34,514 而且我要哈斯普和她的手下活着， 1031 00:23:34,614 --> 00:23:36,292 at least until they can spill all their deepest 1032 00:23:34,614 --> 00:23:36,292 至少直到他们能倾诉他们内心深处的一切 1033 00:23:36,316 --> 00:23:37,350 and darkest secrets. 1034 00:23:36,316 --> 00:23:37,350 和最黑暗的秘密。 1035 00:23:37,450 --> 00:23:39,452 Okay, everybody, into position. 1036 00:23:37,450 --> 00:23:39,452 好了，各就各位！ 1037 00:23:41,388 --> 00:23:43,523 Prescott, what the fuck are you doing? 1038 00:23:41,388 --> 00:23:43,523 普雷斯科特，你他妈的在干什么？ 1039 00:23:44,657 --> 00:23:46,393 I think it's an invasive species, sir. 1040 00:23:44,657 --> 00:23:46,393 我认为它是入侵物种，长官。 1041 00:23:46,493 --> 00:23:48,194 That's really interesting. 1042 00:23:46,493 --> 00:23:48,194 那真有意思。 1043 00:23:48,294 --> 00:23:49,596 Move out! 1044 00:23:48,294 --> 00:23:49,596 搬出去！ 1045 00:23:57,203 --> 00:23:59,005 No! 1046 00:23:57,203 --> 00:23:59,005 不！ 1047 00:23:59,105 --> 00:24:01,741 No, no, no! 1048 00:23:59,105 --> 00:24:01,741 不，不，不！ 1049 00:24:02,275 --> 00:24:03,376 No, no, no! 1050 00:24:02,275 --> 00:24:03,376 不，不，不！ 1051 00:24:03,476 --> 00:24:08,581 Sir, halt, or I will shoot. 1052 00:24:03,476 --> 00:24:08,581 先生，站住，否则我就开枪了。 1053 00:24:09,582 --> 00:24:10,984 No, no, no. 1054 00:24:09,582 --> 00:24:10,984 不，不，不。 1055 00:24:19,826 --> 00:24:21,227 What the hell kinda plan is this? 1056 00:24:19,826 --> 00:24:21,227 这是什么鬼计划？ 1057 00:24:21,327 --> 00:24:22,438 I don't know, sir, but I think 1058 00:24:21,327 --> 00:24:22,438 我不知道，先生，但是我想 1059 00:24:22,462 --> 00:24:23,997 Luca's got it under control. 1060 00:24:22,462 --> 00:24:23,997 卢卡搞定了。 1061 00:24:29,135 --> 00:24:30,236 What the fuck? 1062 00:24:29,135 --> 00:24:30,236 搞什么鬼？ 1063 00:24:31,338 --> 00:24:32,906 Shit, shit, shit, shit. 1064 00:24:31,338 --> 00:24:32,906 妈的，妈的，妈的，妈的 1065 00:24:33,640 --> 00:24:36,209 Jeffrey's dead, and it's all your fault! 1066 00:24:33,640 --> 00:24:36,209 杰弗里死了，都是你的错！ 1067 00:24:36,309 --> 00:24:37,309 Ah, listen. 1068 00:24:36,309 --> 00:24:37,309 啊，听着。 1069 00:24:37,377 --> 00:24:38,912 Ah! 1070 00:24:37,377 --> 00:24:38,912 啊！ 1071 00:24:41,147 --> 00:24:42,916 Wait, I'm okay. 1072 00:24:41,147 --> 00:24:42,916 等等，我没事。 1073 00:24:43,316 --> 00:24:45,085 Fuck. She's okay. 1074 00:24:43,316 --> 00:24:45,085 谢天谢地，她没事。 1075 00:24:45,185 --> 00:24:46,419 What the fuck? 1076 00:24:45,185 --> 00:24:46,419 搞什么鬼？ 1077 00:24:48,054 --> 00:24:49,089 - What? - Huh? 1078 00:24:48,054 --> 00:24:49,089 - 什么？ - 嗯？ 1079 00:24:57,364 --> 00:24:59,532 Clark, I saw you get shot. 1080 00:24:57,364 --> 00:24:59,532 克拉克，我看见你中枪了。 1081 00:24:59,632 --> 00:25:02,669 Blanks. It's just the charge from the blank. 1082 00:24:59,632 --> 00:25:02,669 空白。这只是空白产生的费用。 1083 00:25:02,769 --> 00:25:04,237 She-She-She took my gun. 1084 00:25:02,769 --> 00:25:04,237 她-她-她 拿走了我的枪。 1085 00:25:04,337 --> 00:25:06,272 Your gun was full of blanks? 1086 00:25:04,337 --> 00:25:06,272 你的枪里装的是空包弹？ 1087 00:25:06,373 --> 00:25:08,808 Oh, would not have guessed Jeffrey. 1088 00:25:06,373 --> 00:25:08,808 哦，真没想到是杰弗里。 1089 00:25:10,543 --> 00:25:12,063 You're never getting out of this plane. 1090 00:25:10,543 --> 00:25:12,063 你永远别想离开这架飞机了。 1091 00:25:12,145 --> 00:25:13,580 - Get up. - Fuck. 1092 00:25:12,145 --> 00:25:13,580 - 起来！ - 妈的。 1093 00:25:13,680 --> 00:25:15,015 Get up, get up. 1094 00:25:13,680 --> 00:25:15,015 起来，起来 1095 00:25:15,715 --> 00:25:16,950 Move. Back. 1096 00:25:15,715 --> 00:25:16,950 退后。 1097 00:25:17,584 --> 00:25:18,752 Hold up. 1098 00:25:17,584 --> 00:25:18,752 等一下 1099 00:25:20,253 --> 00:25:21,454 Wait a minute. 1100 00:25:20,253 --> 00:25:21,454 等一下 1101 00:25:22,255 --> 00:25:25,892 Why would a Fed be packing a gun full of blanks? 1102 00:25:22,255 --> 00:25:25,892 为什么联邦探员会带一把装满空包弹的枪？ 1103 00:25:27,994 --> 00:25:32,632 You nailed that. Very convincing, Jeffrey. 1104 00:25:27,994 --> 00:25:32,632 你演得太逼真了。杰弗里，非常有说服力。 1105 00:25:34,167 --> 00:25:35,268 Jeffrey? 1106 00:25:34,167 --> 00:25:35,268 杰弗里？ 1107 00:25:49,015 --> 00:25:50,559 Beatrix Hasp kidnapped me 1108 00:25:49,015 --> 00:25:50,559 Beatrix Hasp 绑架了我 1109 00:25:50,583 --> 00:25:52,063 because she wanted me to find her rat. 1110 00:25:50,583 --> 00:25:52,063 因为她想让我找到她的老鼠。 1111 00:26:18,645 --> 00:26:20,485 Was that the plan? Whacking your own informant? 1112 00:26:18,645 --> 00:26:20,485 这就是计划吗？干掉你自己的线人？ 1113 00:26:20,547 --> 00:26:21,715 I mean, who does that? 1114 00:26:20,547 --> 00:26:21,715 我的意思是，谁会那样做啊？ 1115 00:26:21,815 --> 00:26:24,250 They were blanks. I checked three times. 1116 00:26:21,815 --> 00:26:24,250 它们都是空白的，我检查了三遍。 1117 00:26:24,351 --> 00:26:26,386 Please just tell me you got all this guy's intel 1118 00:26:24,351 --> 00:26:26,386 你就告诉我你拿到了这家伙的所有情报 1119 00:26:26,486 --> 00:26:27,821 before you iced him. 1120 00:26:26,486 --> 00:26:27,821 在你干掉他之前。 1121 00:26:29,322 --> 00:26:31,124 No, not all of it. 1122 00:26:29,322 --> 00:26:31,124 不，不是全部。 1123 00:26:31,224 --> 00:26:32,659 Sir, Hasp is on 1124 00:26:31,224 --> 00:26:32,659 先生，Hasp 已开启 1125 00:26:32,759 --> 00:26:34,170 the walkie-talkie, and she has demands. 1126 00:26:32,759 --> 00:26:34,170 对讲机，她提出了要求。 1127 00:26:34,194 --> 00:26:36,314 Stall her while I can get an extraction team in place. 1128 00:26:34,194 --> 00:26:36,314 拖住她，好让我能调动撤离小组。 1129 00:26:36,363 --> 00:26:38,631 But I'm not bureau certified in hostage negotiation, sir. 1130 00:26:36,363 --> 00:26:38,631 长官，但我没有获得局里的人质谈判认证。 1131 00:26:38,732 --> 00:26:40,433 Oh, but you got your certification 1132 00:26:38,732 --> 00:26:40,433 哦，你都拿到认证了啊 1133 00:26:40,533 --> 00:26:42,135 in being a petulant little ding-dong. 1134 00:26:40,533 --> 00:26:42,135 像个任性的小笨蛋一样 1135 00:26:42,235 --> 00:26:43,336 Get the fuck out of here. 1136 00:26:42,235 --> 00:26:43,336 给我滚出这里！ 1137 00:26:43,436 --> 00:26:44,504 Let me talk to her. 1138 00:26:43,436 --> 00:26:44,504 我来和她谈谈。 1139 00:26:44,604 --> 00:26:46,006 The hostage is a friend of mine. 1140 00:26:44,604 --> 00:26:46,006 人质是我的一个朋友。 1141 00:26:46,106 --> 00:26:48,174 Absolutely not! You're benched. 1142 00:26:46,106 --> 00:26:48,174 绝对不行！你坐板凳吧。 1143 00:26:48,274 --> 00:26:49,509 I can do it, sir. 1144 00:26:48,274 --> 00:26:49,509 我能做到，先生。 1145 00:26:49,609 --> 00:26:51,878 Lookie here. A professional. Go! 1146 00:26:49,609 --> 00:26:51,878 看啊，专业的。上！ 1147 00:26:56,816 --> 00:26:58,594 Ms. Hasp, uh, do you read me? 1148 00:26:56,816 --> 00:26:58,594 哈斯普女士，呃，您能听到我说话吗？ 1149 00:26:58,618 --> 00:27:00,687 Yes, but I'm warning you, 1150 00:26:58,618 --> 00:27:00,687 是的，但是我警告你， 1151 00:27:00,787 --> 00:27:03,223 this is an adult situation we have here, 1152 00:27:00,787 --> 00:27:03,223 这情况挺严重的， 1153 00:27:03,323 --> 00:27:04,591 so proceed carefully. 1154 00:27:03,323 --> 00:27:04,591 所以请谨慎行事。 1155 00:27:04,691 --> 00:27:06,793 I understand, and all I want is to make sure 1156 00:27:04,691 --> 00:27:06,793 我明白，我只是想确保 1157 00:27:06,893 --> 00:27:08,595 that nobody else gets hurt here. 1158 00:27:06,893 --> 00:27:08,595 确保没有其他人在这里受伤。 1159 00:27:08,695 --> 00:27:09,896 Bullshit. 1160 00:27:08,695 --> 00:27:09,896 扯淡 1161 00:27:10,663 --> 00:27:12,665 That... It sounds like your hostage 1162 00:27:10,663 --> 00:27:12,665 那... 听起来像你的人质。 1163 00:27:12,766 --> 00:27:14,668 is alive and well, so that is good. 1164 00:27:12,766 --> 00:27:14,668 活得好好的，真是太好了。 1165 00:27:14,768 --> 00:27:16,646 I wanna speak with Jeffrey. 1166 00:27:14,768 --> 00:27:16,646 我想和杰弗里说话。 1167 00:27:16,670 --> 00:27:18,705 Uh, Ms. Hasp, Jeffrey's dead. 1168 00:27:16,670 --> 00:27:18,705 呃，哈斯普女士，杰弗里死了。 1169 00:27:18,805 --> 00:27:20,807 You think I was born yesterday? 1170 00:27:18,805 --> 00:27:20,807 你以为我昨天才出生啊？ 1171 00:27:20,907 --> 00:27:22,575 I've seen the gun full of blanks. 1172 00:27:20,907 --> 00:27:22,575 我见过装满空包弹的枪。 1173 00:27:22,676 --> 00:27:24,744 I know a fake death when I see one. 1174 00:27:22,676 --> 00:27:24,744 我一看就知道是装死。 1175 00:27:24,844 --> 00:27:27,847 Now put my ungrateful rat husband on the horn. 1176 00:27:24,844 --> 00:27:27,847 现在让我那个忘恩负义的烂丈夫接电话。 1177 00:27:29,349 --> 00:27:30,517 Oh, okay. 1178 00:27:29,349 --> 00:27:30,517 哦，好的。 1179 00:27:30,617 --> 00:27:31,885 Hey, you're correct. 1180 00:27:30,617 --> 00:27:31,885 嘿，你说得对。 1181 00:27:31,985 --> 00:27:33,753 Your husband was an FBI informant, 1182 00:27:31,985 --> 00:27:33,753 你丈夫是联邦调查局的线人, 1183 00:27:33,853 --> 00:27:36,389 and it appears there was a plan to fake his death, 1184 00:27:33,853 --> 00:27:36,389 看来他们有个让他假死的计划， 1185 00:27:36,489 --> 00:27:38,725 but that went awry. 1186 00:27:36,489 --> 00:27:38,725 但那出了岔子。 1187 00:27:38,825 --> 00:27:41,294 A live round got put in with the blanks, 1188 00:27:38,825 --> 00:27:41,294 一发实弹混进了空包弹里。 1189 00:27:41,394 --> 00:27:42,929 and he was shot for real. 1190 00:27:41,394 --> 00:27:42,929 而且他真的中枪了。 1191 00:27:44,330 --> 00:27:45,932 Is that true? 1192 00:27:44,330 --> 00:27:45,932 这是真的吗？ 1193 00:27:47,367 --> 00:27:51,304 Uh... yeah. Every word. 1194 00:27:47,367 --> 00:27:51,304 嗯... 是的。字字句句。 1195 00:28:01,848 --> 00:28:04,451 Okay, Jeffrey's dead. Boo-hoo. 1196 00:28:01,848 --> 00:28:04,451 好吧，杰弗里死了。有什么可哭的。 1197 00:28:04,551 --> 00:28:06,186 Now I want a real pilot. 1198 00:28:04,551 --> 00:28:06,186 现在我想要一个真正的飞行员。 1199 00:28:06,986 --> 00:28:08,221 Let us get on that. 1200 00:28:06,986 --> 00:28:08,221 让我们来处理那个。 1201 00:28:08,321 --> 00:28:10,390 We'll get you a pilot that can take you anywhere 1202 00:28:08,321 --> 00:28:10,390 我们会给你找个能带你去任何地方的飞行员 1203 00:28:10,490 --> 00:28:12,058 safe and sound, coming up. 1204 00:28:10,490 --> 00:28:12,058 一切安好，马上就来 1205 00:28:12,759 --> 00:28:13,759 Bullshit. 1206 00:28:12,759 --> 00:28:13,759 扯淡 1207 00:28:13,793 --> 00:28:16,563 Hey, I'm not kidding, pal. 1208 00:28:13,793 --> 00:28:16,563 嘿，我没开玩笑，伙计。 1209 00:28:16,663 --> 00:28:18,331 Do not play games with me. 1210 00:28:16,663 --> 00:28:18,331 不要和我玩游戏。 1211 00:28:18,431 --> 00:28:20,934 I've got a mole in the FBI. 1212 00:28:18,431 --> 00:28:20,934 我在 FBI 有内线。 1213 00:28:23,737 --> 00:28:24,771 This is unbelievable. 1214 00:28:23,737 --> 00:28:24,771 这太不可思议了。 1215 00:28:24,871 --> 00:28:26,773 She'll say anything to get out of... 1216 00:28:24,871 --> 00:28:26,773 她为了逃避...什么话都说 1217 00:28:26,873 --> 00:28:28,651 That would explain how she knew about the safe house. 1218 00:28:26,873 --> 00:28:28,651 这就解释了她是怎么知道安全屋的。 1219 00:28:28,675 --> 00:28:29,976 Find out more. 1220 00:28:28,675 --> 00:28:29,976 了解更多 1221 00:28:33,313 --> 00:28:35,015 Oh, say more about that. 1222 00:28:33,313 --> 00:28:35,015 哦，详细说说那个。 1223 00:28:35,482 --> 00:28:37,984 As it turns out, I've had a dirty little mole 1224 00:28:35,482 --> 00:28:37,984 原来我一直有个卑鄙的内鬼。 1225 00:28:38,084 --> 00:28:40,186 on my payroll for years. 1226 00:28:38,084 --> 00:28:40,186 多年来一直在我这领工资 1227 00:28:40,286 --> 00:28:41,321 Push comes to shove, 1228 00:28:40,286 --> 00:28:41,321 万不得已时 1229 00:28:41,421 --> 00:28:44,958 I can be convinced to divulge his identity. 1230 00:28:41,421 --> 00:28:44,958 只要说服我，我就可以透露他的身份。 1231 00:28:46,359 --> 00:28:47,794 So, what do we do here? 1232 00:28:46,359 --> 00:28:47,794 那我们在这里做什么？ 1233 00:28:47,894 --> 00:28:50,830 Well, this is what we call a transaction. 1234 00:28:47,894 --> 00:28:50,830 嗯，这就是我们所说的交易。 1235 00:28:50,930 --> 00:28:54,968 You give me what I want, I give you what you want. 1236 00:28:50,930 --> 00:28:54,968 你给我想要的，我给你想要的。 1237 00:28:57,203 --> 00:29:00,273 Hasp, this is Special Agent in Charge, Hooper. 1238 00:28:57,203 --> 00:29:00,273 哈斯普，我是特工主管霍珀。 1239 00:29:00,373 --> 00:29:02,142 You've got a deal. 1240 00:29:00,373 --> 00:29:02,142 成交了。 1241 00:29:02,242 --> 00:29:03,076 No games. 1242 00:29:02,242 --> 00:29:03,076 不开玩笑 1243 00:29:03,176 --> 00:29:05,245 You guarantee us the identity of your mole, 1244 00:29:03,176 --> 00:29:05,245 你得向我们保证，你的内线是谁。 1245 00:29:05,345 --> 00:29:08,248 we'll guarantee you safe passage out of the country. 1246 00:29:05,345 --> 00:29:08,248 我们将保证你安全出境。 1247 00:29:08,348 --> 00:29:10,550 Okay, uh, that was true. 1248 00:29:08,348 --> 00:29:10,550 好的，嗯，那确实是真的。 1249 00:29:11,151 --> 00:29:13,353 Pilot first, then the mole. 1250 00:29:11,151 --> 00:29:13,353 先试点，再推广 1251 00:29:13,653 --> 00:29:15,722 - Give us 20 minutes. - No, no. 1252 00:29:13,653 --> 00:29:15,722 - 给我二十分钟。- 不，不。 1253 00:29:15,822 --> 00:29:17,542 That's a ruthless fucking criminal in there. 1254 00:29:15,822 --> 00:29:17,542 那里面是个穷凶极恶的罪犯。 1255 00:29:17,624 --> 00:29:18,792 You cannot let her get away. 1256 00:29:17,624 --> 00:29:18,792 你不能让她跑了。 1257 00:29:18,892 --> 00:29:20,727 If there's one compromised agent, 1258 00:29:18,892 --> 00:29:20,727 如果有一个被收买的特工， 1259 00:29:20,827 --> 00:29:22,595 that's more important than one gangster. 1260 00:29:20,827 --> 00:29:22,595 那比一个流氓更重要。 1261 00:29:22,696 --> 00:29:24,397 It's a rot in our very foundation. 1262 00:29:22,696 --> 00:29:24,397 这是伤及我们根本的腐朽 1263 00:29:24,497 --> 00:29:27,500 If there's a mole, I want his head on a pike. 1264 00:29:24,497 --> 00:29:27,500 如果真有内奸，我要把他的头插在长矛上示众！ 1265 00:29:39,112 --> 00:29:40,847 Hey, gosh, it must be really handy 1266 00:29:39,112 --> 00:29:40,847 哇塞，这肯定特别方便！ 1267 00:29:40,947 --> 00:29:43,016 having your own FBI mole, huh? 1268 00:29:40,947 --> 00:29:43,016 你居然有自己的 FBI 内线，嗯？ 1269 00:29:46,052 --> 00:29:49,189 Is he, uh, out there helping you right now? 1270 00:29:46,052 --> 00:29:49,189 他现在在外面帮你吗？ 1271 00:29:55,695 --> 00:29:57,664 - Charlie? - Because if he is, 1272 00:29:55,695 --> 00:29:57,664 - 查理？ - 因为如果他是， 1273 00:29:57,764 --> 00:29:59,933 if your mole is out there, 1274 00:29:57,764 --> 00:29:59,933 如果你的内奸还在外面 1275 00:30:00,033 --> 00:30:02,969 well, I gotta say now would be a very handy time 1276 00:30:00,033 --> 00:30:02,969 嗯，我得说，现在可真是个好时候 1277 00:30:03,069 --> 00:30:04,804 to have him come to your rescue. 1278 00:30:03,069 --> 00:30:04,804 让他来救你。 1279 00:30:04,904 --> 00:30:08,008 I really suggest you mind your own business. 1280 00:30:04,904 --> 00:30:08,008 我真的建议你还是管好你自己的事吧。 1281 00:30:08,108 --> 00:30:10,076 You know, come to think of it, 1282 00:30:08,108 --> 00:30:10,076 话说回来， 1283 00:30:10,176 --> 00:30:13,446 I-I do recall us, uh, suddenly changing directions, 1284 00:30:10,176 --> 00:30:13,446 我确实记得我们突然改变了方向， 1285 00:30:13,546 --> 00:30:15,915 uh, after we stopped at that gas station 1286 00:30:13,546 --> 00:30:15,915 呃，我们在那个加油站停了之后 1287 00:30:16,016 --> 00:30:18,351 and you were talking to a guy who was, 1288 00:30:16,016 --> 00:30:18,351 你当时正在跟一个人说话，那个人当时是， 1289 00:30:18,451 --> 00:30:19,953 a, a guy in a suit. 1290 00:30:18,451 --> 00:30:19,953 一个，一个穿西装的男人。 1291 00:30:20,520 --> 00:30:22,589 Was that your mole? 1292 00:30:20,520 --> 00:30:22,589 那是你的痣吗？ 1293 00:30:22,689 --> 00:30:24,290 It was, wasn't he? So, what was he? 1294 00:30:22,689 --> 00:30:24,290 是这样没错，不是他吗？所以，他到底是什么呢？ 1295 00:30:24,391 --> 00:30:26,559 He was like a, a white guy, right? 1296 00:30:24,391 --> 00:30:26,559 他就像个白人，对吧？ 1297 00:30:26,659 --> 00:30:28,795 Like a medium build, uh, 1298 00:30:26,659 --> 00:30:28,795 像中等身材，呃， 1299 00:30:28,895 --> 00:30:32,465 30s to 50s, I wanna say... 1300 00:30:28,895 --> 00:30:32,465 我想说，大概三十多岁到五十多岁。 1301 00:30:32,565 --> 00:30:33,933 Crap. 1302 00:30:32,565 --> 00:30:33,933 糟糕 1303 00:30:34,401 --> 00:30:37,303 Why do you care so much who my mole is? 1304 00:30:34,401 --> 00:30:37,303 你为什么这么在乎我的内线是谁？ 1305 00:30:37,404 --> 00:30:39,839 If I did know who your mole was, 1306 00:30:37,404 --> 00:30:39,839 如果我真的知道你的内奸是谁， 1307 00:30:39,939 --> 00:30:42,742 uh, well, I might be able to help us get out 1308 00:30:39,939 --> 00:30:42,742 嗯... 我可能可以帮我们出去 1309 00:30:42,842 --> 00:30:44,744 of this sticky situation, uh. 1310 00:30:42,842 --> 00:30:44,744 这个棘手的情况，呃。 1311 00:30:44,844 --> 00:30:48,081 Hey, look, just between us girls, 1312 00:30:44,844 --> 00:30:48,081 姐妹们，悄悄告诉你， 1313 00:30:48,515 --> 00:30:49,849 who is your mole? 1314 00:30:48,515 --> 00:30:49,849 谁是你的内奸？ 1315 00:30:50,350 --> 00:30:53,720 And I promise I, uh, won't tell. 1316 00:30:50,350 --> 00:30:53,720 而且我保证，呃，我不会说出去。 1317 00:30:56,856 --> 00:30:59,059 Hey, guys, guys, guys! 1318 00:30:56,856 --> 00:30:59,059 嘿嘿嘿，各位！ 1319 00:30:59,159 --> 00:31:00,894 I think it's a Florida Torreya tree. 1320 00:30:59,159 --> 00:31:00,894 我认为它是一棵佛罗里达红豆杉树。 1321 00:31:00,994 --> 00:31:02,262 It really is! 1322 00:31:00,994 --> 00:31:02,262 确实如此！ 1323 00:31:03,396 --> 00:31:06,132 Always favored the pant leg, huh? 1324 00:31:03,396 --> 00:31:06,132 总是喜欢裤腿，是吧？ 1325 00:31:06,232 --> 00:31:07,267 Gimme! 1326 00:31:06,232 --> 00:31:07,267 给我！ 1327 00:31:07,367 --> 00:31:08,435 God. 1328 00:31:07,367 --> 00:31:08,435 上帝。 1329 00:31:10,437 --> 00:31:11,705 Hey, Agent Fuckface! 1330 00:31:10,437 --> 00:31:11,705 嘿，特工傻逼！ 1331 00:31:11,805 --> 00:31:13,640 Go blow a dog! 1332 00:31:11,805 --> 00:31:13,640 去你的！ 1333 00:31:15,075 --> 00:31:17,210 Char...? 1334 00:31:15,075 --> 00:31:17,210 字符...? 1335 00:31:18,745 --> 00:31:19,946 I hope you enjoyed it 1336 00:31:18,745 --> 00:31:19,946 希望你喜欢 1337 00:31:20,046 --> 00:31:22,082 because that was your last living misdemeanor. 1338 00:31:20,046 --> 00:31:22,082 这是你活着的最后一次轻罪了。 1339 00:31:22,182 --> 00:31:23,326 Hey, look, I don't know why you think 1340 00:31:22,182 --> 00:31:23,326 听着，我不知道你为什么会觉得 1341 00:31:23,350 --> 00:31:25,585 this mole man is just suddenly gonna show up for you. 1342 00:31:23,350 --> 00:31:25,585 这个鼹鼠人就要突然出现在你面前。 1343 00:31:25,685 --> 00:31:27,787 I mean, if he's willing to betray the government 1344 00:31:25,685 --> 00:31:27,787 我的意思是，如果他连政府都愿意背叛的话 1345 00:31:27,887 --> 00:31:29,047 just for a few extra dollars, 1346 00:31:27,887 --> 00:31:29,047 只需多花几美元， 1347 00:31:29,289 --> 00:31:31,725 why is he suddenly putting his neck on the line for you? 1348 00:31:29,289 --> 00:31:31,725 他为什么突然为你冒这么大的风险？ 1349 00:31:31,825 --> 00:31:34,060 For what? Uh, uh, just for principle? 1350 00:31:31,825 --> 00:31:34,060 为了什么？呃，呃，就为了原则吗？ 1351 00:31:34,761 --> 00:31:38,164 I mean, why are you trusting this guy, whoever he is? 1352 00:31:34,761 --> 00:31:38,164 我说，你为什么相信这个人，他到底是谁啊？ 1353 00:31:38,264 --> 00:31:39,399 Oh! 1354 00:31:38,264 --> 00:31:39,399 哦！ 1355 00:31:47,807 --> 00:31:50,010 'Cause I don't have anyone else. 1356 00:31:47,807 --> 00:31:50,010 因为我没有别人了。 1357 00:31:52,078 --> 00:31:53,146 Geez, man, I... 1358 00:31:52,078 --> 00:31:53,146 天哪，我... 1359 00:31:53,246 --> 00:31:58,351 Look, I-I-I'm-I'm sorry about Jeffrey. 1360 00:31:53,246 --> 00:31:58,351 听着，我为杰弗里的事感到抱歉。 1361 00:31:58,451 --> 00:32:02,088 I don't want your charity, and I don't want your advice. 1362 00:31:58,451 --> 00:32:02,088 我不想要你的施舍，也不想要你的建议。 1363 00:32:02,188 --> 00:32:05,425 Besides, it was your dumb-shit buddy who shot him! 1364 00:32:02,188 --> 00:32:05,425 再说了，是你那个傻逼朋友开枪打的他！ 1365 00:32:06,493 --> 00:32:07,493 Okay, look... 1366 00:32:06,493 --> 00:32:07,493 好吧，听着... 1367 00:32:08,862 --> 00:32:11,464 I don't think... 1368 00:32:08,862 --> 00:32:11,464 我不认为... 1369 00:32:12,298 --> 00:32:13,700 that was an accident. 1370 00:32:12,298 --> 00:32:13,700 那是个意外。 1371 00:32:13,800 --> 00:32:16,703 I... If there is one thing that you and Luca have in common, 1372 00:32:13,800 --> 00:32:16,703 我... 如果说你和卢卡有什么共同点的话， 1373 00:32:16,803 --> 00:32:17,804 it is thoroughness. 1374 00:32:16,803 --> 00:32:17,804 是彻底性。 1375 00:32:17,904 --> 00:32:19,005 And I also don't think 1376 00:32:17,904 --> 00:32:19,005 而且我也不认为 1377 00:32:19,105 --> 00:32:21,307 that it was on purpose, because why? 1378 00:32:19,105 --> 00:32:21,307 那是故意的，还能是为什么呢？ 1379 00:32:21,408 --> 00:32:25,245 Why would Luca want his informant dead? 1380 00:32:21,408 --> 00:32:25,245 卢卡为什么会想让他的线人死？ 1381 00:32:25,345 --> 00:32:27,147 I mean, there's only one fed 1382 00:32:25,345 --> 00:32:27,147 我的意思是，美联储就一个。 1383 00:32:27,247 --> 00:32:29,683 who would wanna silence Jeffrey, alright? 1384 00:32:27,247 --> 00:32:29,683 谁会想让杰弗里闭嘴，是吧？ 1385 00:32:29,783 --> 00:32:31,551 - Your mole! - My mole! 1386 00:32:29,783 --> 00:32:31,551 - 你的痣！ - 我的痣！ 1387 00:32:32,752 --> 00:32:35,588 Excuse me, sir, we should be busting in there right now 1388 00:32:32,752 --> 00:32:35,588 对不起，先生，我们现在就该冲进去了 1389 00:32:35,689 --> 00:32:36,923 and taking her by force. 1390 00:32:35,689 --> 00:32:36,923 并强行带走她。 1391 00:32:37,023 --> 00:32:38,467 We're playing right into Hasp's hand right here. 1392 00:32:37,023 --> 00:32:38,467 我们在这里正中哈斯普的下怀。 1393 00:32:38,491 --> 00:32:39,893 Really? This is her grand plan? 1394 00:32:38,491 --> 00:32:39,893 真的吗？这就是她的大计划？ 1395 00:32:39,993 --> 00:32:42,962 To be trapped inside a hangar surrounded by federal agents? 1396 00:32:39,993 --> 00:32:42,962 被困在一个机库里，周围都是联邦特工？ 1397 00:32:43,063 --> 00:32:44,998 The mole thing is just a feint, sir. 1398 00:32:43,063 --> 00:32:44,998 卧底的事只是个幌子，先生。 1399 00:32:45,098 --> 00:32:46,599 She's just trying to buy time 1400 00:32:45,098 --> 00:32:46,599 她只是想拖延时间 1401 00:32:46,700 --> 00:32:48,144 so more of her goons can show up to help her. 1402 00:32:46,700 --> 00:32:48,144 这样她的更多打手就可以过来帮忙了。 1403 00:32:48,168 --> 00:32:49,345 And what do you even know about 1404 00:32:48,168 --> 00:32:49,345 你又知道什么？ 1405 00:32:49,369 --> 00:32:50,837 this mysterious hostage, huh? 1406 00:32:49,369 --> 00:32:50,837 这个神秘的人质啊？ 1407 00:32:50,937 --> 00:32:52,315 What do you even know about this woman? 1408 00:32:50,937 --> 00:32:52,315 你对这个女人到底了解多少？ 1409 00:32:52,339 --> 00:32:54,040 I just promised Hasp a pilot 1410 00:32:52,339 --> 00:32:54,040 我刚答应给 Hasp 一个试点项目 1411 00:32:54,140 --> 00:32:55,975 and a free pass out of the country. 1412 00:32:54,140 --> 00:32:55,975 以及一张免费出境通行证 1413 00:32:56,076 --> 00:32:57,944 So, she has absolutely no reason to... 1414 00:32:56,076 --> 00:32:57,944 所以，她绝对没有理由去... 1415 00:32:58,044 --> 00:33:01,147 What in God's name is Clark doing now? 1416 00:32:58,044 --> 00:33:01,147 克拉克现在到底在做什么？ 1417 00:33:05,852 --> 00:33:07,721 There's only one option left. 1418 00:33:05,852 --> 00:33:07,721 只剩下最后一个选项了。 1419 00:33:07,821 --> 00:33:09,122 Give yourself up? 1420 00:33:07,821 --> 00:33:09,122 投降吗？ 1421 00:33:09,422 --> 00:33:11,758 Kill as many Feds as possible! 1422 00:33:09,422 --> 00:33:11,758 尽可能多地击杀联邦特工！ 1423 00:33:11,858 --> 00:33:13,793 Beatrix Hasp, 1424 00:33:11,858 --> 00:33:13,793 碧翠丝·哈斯普, 1425 00:33:13,893 --> 00:33:15,028 my name is Luca Clark. 1426 00:33:13,893 --> 00:33:15,028 我叫卢卡·克拉克。 1427 00:33:15,128 --> 00:33:16,896 I'm the federal agent who shot your husband. 1428 00:33:15,128 --> 00:33:16,896 我是开枪打死你丈夫的联邦特工。 1429 00:33:16,996 --> 00:33:18,465 We'll start with him. 1430 00:33:16,996 --> 00:33:18,465 我们先从他开始。 1431 00:33:26,272 --> 00:33:28,241 I think your mole killed Jeffrey 1432 00:33:26,272 --> 00:33:28,241 我认为你的内奸杀了杰弗里 1433 00:33:28,341 --> 00:33:30,377 to keep his identity secret, 1434 00:33:28,341 --> 00:33:30,377 为了保守他的身份秘密, 1435 00:33:30,477 --> 00:33:32,712 and I think he's gonna find a way to silence you too 1436 00:33:30,477 --> 00:33:32,712 而且我认为他也会想办法让你闭嘴 1437 00:33:32,812 --> 00:33:36,149 unless you tell me his name so I can stop him. 1438 00:33:32,812 --> 00:33:36,149 除非你告诉我他的名字，我才能阻止他。 1439 00:33:36,249 --> 00:33:40,487 You want me to rat on my mole like a snake? 1440 00:33:36,249 --> 00:33:40,487 你想让我像毒蛇一样出卖我的卧底？ 1441 00:33:40,920 --> 00:33:41,988 No. 1442 00:33:40,920 --> 00:33:41,988 否 1443 00:33:42,088 --> 00:33:43,823 I wanna help you get out of this. 1444 00:33:42,088 --> 00:33:43,823 我想帮你脱困 1445 00:33:43,923 --> 00:33:44,924 Why? 1446 00:33:43,923 --> 00:33:44,924 为什么？ 1447 00:33:45,025 --> 00:33:47,427 Because I failed your husband. 1448 00:33:45,025 --> 00:33:47,427 因为我辜负了你的丈夫。 1449 00:33:47,927 --> 00:33:50,163 It was my job to protect him, and I screwed it up. 1450 00:33:47,927 --> 00:33:50,163 保护他是我的工作，但我搞砸了。 1451 00:33:50,263 --> 00:33:54,567 Wait, Luca, did you kill Jeffrey on purpose? 1452 00:33:50,263 --> 00:33:54,567 等等，卢卡，你是不是故意杀了杰弗里？ 1453 00:33:55,068 --> 00:33:56,169 No. 1454 00:33:55,068 --> 00:33:56,169 否 1455 00:33:56,536 --> 00:33:58,805 Jeffrey loved you, Beatrix, very much. 1456 00:33:56,536 --> 00:33:58,805 比阿特丽克斯，杰弗里非常爱你。 1457 00:33:58,905 --> 00:34:03,476 But he knew you'd always choose your work over him, 1458 00:33:58,905 --> 00:34:03,476 但是他知道你总是会选择工作而不是他， 1459 00:34:03,576 --> 00:34:06,613 and he chose to put his own needs first for once. 1460 00:34:03,576 --> 00:34:06,613 他选择就这么一次把自己的需求摆在首位。 1461 00:34:07,013 --> 00:34:08,848 Call that what you want. 1462 00:34:07,013 --> 00:34:08,848 随便你怎么说。 1463 00:34:10,250 --> 00:34:11,618 I call it brave. 1464 00:34:10,250 --> 00:34:11,618 我认为这很勇敢。 1465 00:34:12,919 --> 00:34:14,788 Okay, so that's true. 1466 00:34:12,919 --> 00:34:14,788 好的，没错。 1467 00:34:14,888 --> 00:34:16,122 Come on, Beatrix. 1468 00:34:14,888 --> 00:34:16,122 来吧，比阿特丽克斯。 1469 00:34:23,530 --> 00:34:25,098 Beatrix, it's time to do 1470 00:34:23,530 --> 00:34:25,098 碧翠丝，该做了 1471 00:34:25,198 --> 00:34:27,067 the right thing, right thing. 1472 00:34:25,198 --> 00:34:27,067 正确的事，正确的事。 1473 00:34:27,167 --> 00:34:29,235 Tell us who the mole is. 1474 00:34:27,167 --> 00:34:29,235 告诉我们内鬼是谁。 1475 00:34:29,336 --> 00:34:31,037 Jesus Christ, you redheaded alley cat. 1476 00:34:29,336 --> 00:34:31,037 真是的，你这个红头发的刁货。 1477 00:34:31,137 --> 00:34:32,439 Who even are you? 1478 00:34:31,137 --> 00:34:32,439 你到底是谁？ 1479 00:34:33,273 --> 00:34:36,042 Alright, fuck it. 1480 00:34:33,273 --> 00:34:36,042 好吧，算了。 1481 00:34:36,142 --> 00:34:38,078 I'll tell you who my mole is. 1482 00:34:36,142 --> 00:34:38,078 我告诉你我的内奸是谁。 1483 00:34:38,178 --> 00:34:40,080 The mole's name is... 1484 00:34:38,178 --> 00:34:40,080 鼹鼠的名字是... 1485 00:34:44,184 --> 00:34:46,453 Maverick McTitticutty. 1486 00:34:44,184 --> 00:34:46,453 麦弗里克·麦克蒂蒂卡蒂 1487 00:34:48,355 --> 00:34:50,990 Is i... Is she serious? 1488 00:34:48,355 --> 00:34:50,990 她... 她是认真的吗？ 1489 00:34:51,091 --> 00:34:53,526 Well, she's not lying, but, honey, I-I do think 1490 00:34:51,091 --> 00:34:53,526 嗯，她没撒谎，但是，亲爱的，我倒是觉得... 1491 00:34:53,626 --> 00:34:55,295 that maybe he gave you a fake name. 1492 00:34:53,626 --> 00:34:55,295 也许他给你的名字是假的。 1493 00:34:55,395 --> 00:34:57,397 Well, I don't know. Typical white guy. 1494 00:34:55,395 --> 00:34:57,397 嗯，我不知道。典型的白人男的。 1495 00:34:57,497 --> 00:34:58,698 We're all typical white guys. 1496 00:34:57,497 --> 00:34:58,698 我们都是典型的白人男性。 1497 00:34:58,798 --> 00:35:01,067 We have some serious flaws with our hiring process. 1498 00:34:58,798 --> 00:35:01,067 我们的招聘流程存在一些严重的问题。 1499 00:35:01,167 --> 00:35:03,570 Uh... milk. Milk. 1500 00:35:01,167 --> 00:35:03,570 呃... 牛奶。 1501 00:35:03,670 --> 00:35:05,572 He... At the gas station, he was drinking milk. 1502 00:35:03,670 --> 00:35:05,572 他... 在加油站，他在喝牛奶。 1503 00:35:05,672 --> 00:35:08,141 I mean, who even drinks milk anymore? 1504 00:35:05,672 --> 00:35:08,141 现在谁还喝牛奶啊？ 1505 00:35:08,241 --> 00:35:09,275 Most mammals. 1506 00:35:08,241 --> 00:35:09,275 大多数哺乳动物。 1507 00:35:09,376 --> 00:35:11,077 Maverick is always bitching 1508 00:35:09,376 --> 00:35:11,077 马弗里克老是抱怨 1509 00:35:11,177 --> 00:35:12,846 and moaning about his ulcer. 1510 00:35:11,177 --> 00:35:12,846 抱怨他的溃疡。 1511 00:35:13,213 --> 00:35:14,481 Danny? 1512 00:35:13,213 --> 00:35:14,481 丹尼？ 1513 00:35:14,581 --> 00:35:15,715 No, th-that's... 1514 00:35:14,581 --> 00:35:15,715 不，那... 1515 00:35:16,049 --> 00:35:18,284 Not Da... No, he's-he's-he's my friend. 1516 00:35:16,049 --> 00:35:18,284 不是达... 不，他、他、他是我朋友。 1517 00:35:18,385 --> 00:35:20,253 I've known him since the Academy. 1518 00:35:18,385 --> 00:35:20,253 我从学院就认识他了。 1519 00:35:20,353 --> 00:35:22,288 Oh, whoa. Who's Danny? 1520 00:35:20,353 --> 00:35:22,288 哦，哇。丹尼是谁？ 1521 00:35:22,389 --> 00:35:23,890 Daniel Clyde-Otis. It's hyphenated. 1522 00:35:22,389 --> 00:35:23,890 丹尼尔·克莱德-奥蒂斯。这个名字是带连字符的。 1523 00:35:23,990 --> 00:35:25,992 What? That sounds even more made up 1524 00:35:23,990 --> 00:35:25,992 什么？那听起来更假了 1525 00:35:26,092 --> 00:35:27,327 than Maverick McTitticutty. 1526 00:35:26,092 --> 00:35:27,327 比 马弗里克·麦克蒂蒂卡蒂 1527 00:35:27,427 --> 00:35:29,195 Oh, God, I set my gun down for just a minute. 1528 00:35:27,427 --> 00:35:29,195 天哪，我才把枪放下一会儿。 1529 00:35:29,629 --> 00:35:31,307 When Charlie called, Danny was right there. 1530 00:35:29,629 --> 00:35:31,307 查理打电话来的时候，丹尼就在那里。 1531 00:35:31,331 --> 00:35:33,366 He must have switched out a blank for a live round. 1532 00:35:31,331 --> 00:35:33,366 他肯定把空包弹换成了实弹。 1533 00:35:33,466 --> 00:35:34,801 Man, this spineless weasel. 1534 00:35:33,466 --> 00:35:34,801 真是个没骨气的软蛋。 1535 00:35:34,901 --> 00:35:36,512 And here and I thought we were dealing with a mole. 1536 00:35:34,901 --> 00:35:36,512 我还以为我们是在对付一个内奸呢。 1537 00:35:36,536 --> 00:35:38,271 He's a weasel and a mole. 1538 00:35:36,536 --> 00:35:38,271 他既狡猾又是内奸。 1539 00:35:38,371 --> 00:35:39,606 And now possibly a snake. 1540 00:35:38,371 --> 00:35:39,606 现在可能有一条蛇 1541 00:35:39,706 --> 00:35:41,574 Who the fuck can keep up with this jargon? 1542 00:35:39,706 --> 00:35:41,574 这些术语谁能跟得上啊？ 1543 00:35:42,008 --> 00:35:43,309 Hey, boss federale, 1544 00:35:42,008 --> 00:35:43,309 嘿，联邦特工头儿， 1545 00:35:43,410 --> 00:35:44,744 I'll tell you the name of my mole 1546 00:35:43,410 --> 00:35:44,744 我告诉你我的痣叫什么 1547 00:35:44,844 --> 00:35:47,714 right this second if you promise me WITSEC. 1548 00:35:44,844 --> 00:35:47,714 只要你保证给我 WITSEC，我立刻就做。 1549 00:35:48,281 --> 00:35:50,450 This is Agent Hooper, and you've got a deal. 1550 00:35:48,281 --> 00:35:50,450 我是特工胡珀，这笔交易成了。 1551 00:35:50,550 --> 00:35:54,487 Good. His name is Clive Owen. 1552 00:35:50,550 --> 00:35:54,487 好。他叫克里夫·欧文。 1553 00:35:54,587 --> 00:35:55,822 Clyde-Otis? 1554 00:35:54,587 --> 00:35:55,822 克莱德-奥蒂斯？ 1555 00:35:57,223 --> 00:35:58,625 Clyde-Otis! 1556 00:35:57,223 --> 00:35:58,625 克莱德-奥蒂斯 1557 00:36:00,360 --> 00:36:03,263 Hand it over. Hand it over handle first. 1558 00:36:00,360 --> 00:36:03,263 交出来。把把手朝前给我。 1559 00:36:04,564 --> 00:36:07,133 Now scoot. Now scoot over. Get over there. 1560 00:36:04,564 --> 00:36:07,133 快挪挪。快挪过去。到那边去。 1561 00:36:07,233 --> 00:36:08,601 Close to her. 1562 00:36:07,233 --> 00:36:08,601 靠近她。 1563 00:36:08,702 --> 00:36:09,912 Everyone's gonna do what I say, 1564 00:36:08,702 --> 00:36:09,912 每个人都得听我的， 1565 00:36:09,936 --> 00:36:12,572 -and nobody's going to get hurt. -Oh, bullshit. 1566 00:36:09,936 --> 00:36:12,572 -而且没人会受伤。-哦，扯淡。 1567 00:36:12,672 --> 00:36:14,517 I don't know who you are, lady, 1568 00:36:12,672 --> 00:36:14,517 我不知道你是谁，这位女士。 1569 00:36:14,541 --> 00:36:17,210 but I find you really rude. 1570 00:36:14,541 --> 00:36:17,210 但我真的觉得你很粗鲁。 1571 00:36:17,310 --> 00:36:21,514 Danny, please, don't do this. 1572 00:36:17,310 --> 00:36:21,514 丹尼，求你了，别这样。 1573 00:36:23,550 --> 00:36:25,518 ♪ Here's to us ♪ 1574 00:36:23,550 --> 00:36:25,518 ♪ 为了我们 ♪ 1575 00:36:27,320 --> 00:36:29,222 ♪ Who's... ♪ 1576 00:36:27,320 --> 00:36:29,222 ♪ 是谁... ♪ 1577 00:36:29,322 --> 00:36:30,757 Oh, God. 1578 00:36:29,322 --> 00:36:30,757 哦，上帝。 1579 00:36:30,857 --> 00:36:31,891 You asshole! 1580 00:36:30,857 --> 00:36:31,891 你这个混蛋 1581 00:36:31,991 --> 00:36:32,759 Stay down, Luca. 1582 00:36:31,991 --> 00:36:32,759 趴下，卢卡。 1583 00:36:32,859 --> 00:36:34,828 Put your hands right over your head. 1584 00:36:32,859 --> 00:36:34,828 把手举过头顶。 1585 00:36:34,928 --> 00:36:38,698 - Now, just a thought... - Stay out of this, tramp. 1586 00:36:34,928 --> 00:36:38,698 - 我只是想说... - 别插手，你这流浪汉。 1587 00:36:38,798 --> 00:36:40,800 You know what? Why don't you go ahead? 1588 00:36:38,798 --> 00:36:40,800 你知道吗？你先来吧。 1589 00:36:52,278 --> 00:36:53,747 Jesus! 1590 00:36:52,278 --> 00:36:53,747 天哪！ 1591 00:37:07,861 --> 00:37:10,363 Hey. Hey. Easy, alright? 1592 00:37:07,861 --> 00:37:10,363 嘿。嘿。慢点，慢点。 1593 00:37:10,463 --> 00:37:11,698 Just fucking knock it off. 1594 00:37:10,463 --> 00:37:11,698 他妈的别闹了 1595 00:37:11,798 --> 00:37:13,909 What are you gonna do? You're gonna shoot an FBI agent? 1596 00:37:11,798 --> 00:37:13,909 你想干什么？你真要射联邦调查局特工？ 1597 00:37:13,933 --> 00:37:15,301 Look at you! 1598 00:37:13,933 --> 00:37:15,301 看看你！ 1599 00:37:21,107 --> 00:37:22,776 Well, I guess Jeffrey was right, 1600 00:37:21,107 --> 00:37:22,776 嗯，我猜杰弗里是对的， 1601 00:37:22,876 --> 00:37:25,578 uh, those things are actually pretty versatile. 1602 00:37:22,876 --> 00:37:25,578 呃，那些东西其实挺多功能的。 1603 00:37:31,384 --> 00:37:32,819 Yep! Psst. 1604 00:37:31,384 --> 00:37:32,819 没错！嘘！ 1605 00:37:33,620 --> 00:37:34,721 Ma'am. 1606 00:37:33,620 --> 00:37:34,721 女士 1607 00:37:35,455 --> 00:37:36,890 Hey. 1608 00:37:35,455 --> 00:37:36,890 嘿。 1609 00:37:37,357 --> 00:37:38,792 Prince of the city. 1610 00:37:37,357 --> 00:37:38,792 城市王子 1611 00:37:40,193 --> 00:37:41,361 This guy? 1612 00:37:40,193 --> 00:37:41,361 这家伙？ 1613 00:37:44,831 --> 00:37:46,551 - How you doing? - Oh, better than you, pal. 1614 00:37:44,831 --> 00:37:46,551 - 你怎么样？ - 哦，比你好多了，伙计。 1615 00:37:46,633 --> 00:37:47,734 Yeah, that's for sure. 1616 00:37:46,633 --> 00:37:47,734 没错。 1617 00:37:47,834 --> 00:37:49,602 Here, face out like we're browsing. 1618 00:37:47,834 --> 00:37:49,602 站在这里，脸朝外，就像在逛街一样。 1619 00:37:50,370 --> 00:37:51,871 I'll give you $16,000 1620 00:37:50,370 --> 00:37:51,871 我给你一万六千美元 1621 00:37:51,971 --> 00:37:53,640 if you tell them Luca's really the mole. 1622 00:37:51,971 --> 00:37:53,640 如果你告诉他们卢卡就是那个内鬼。 1623 00:37:54,074 --> 00:37:56,509 Sixteen? I'm sorry, how'd you come up with that sum? 1624 00:37:54,074 --> 00:37:56,509 十六？抱歉，你是怎么算出这个数的？ 1625 00:37:56,609 --> 00:37:58,049 Look, it's enough to start over with. 1626 00:37:56,609 --> 00:37:58,049 看，这已经足够重新开始了。 1627 00:37:58,111 --> 00:38:01,181 Fine. Fine. $22,000, clean. You got an offshore account? 1628 00:37:58,111 --> 00:38:01,181 好吧，好吧。两万两千美元，干净的。你有离岸账户吗？ 1629 00:38:01,281 --> 00:38:03,783 Buddy, I-I don't even have an onshore one. 1630 00:38:01,281 --> 00:38:03,783 伙计，我连个本地的都没有。 1631 00:38:04,551 --> 00:38:07,420 $125,000 cash. Just get me out of this. 1632 00:38:04,551 --> 00:38:07,420 125,000 美元现金。只要让我脱身就行。 1633 00:38:07,520 --> 00:38:08,731 I'm sorry. Let me get this straight. 1634 00:38:07,520 --> 00:38:08,731 抱歉，我确认一下。 1635 00:38:08,755 --> 00:38:10,657 So, you started at 16, but you had 125? 1636 00:38:08,755 --> 00:38:10,657 所以，你从 16 开始，但却有 125？ 1637 00:38:10,757 --> 00:38:11,925 You really are a bad person. 1638 00:38:10,757 --> 00:38:11,925 你真的是个坏人。 1639 00:38:12,025 --> 00:38:13,769 - I'm not a bad person. - Alright, who's a hero? 1640 00:38:12,025 --> 00:38:13,769 - 我不是坏人。- 好吧，谁是英雄？ 1641 00:38:13,793 --> 00:38:15,353 I'm a person who's done some bad things. 1642 00:38:13,793 --> 00:38:15,353 我做过一些坏事。 1643 00:38:15,428 --> 00:38:16,806 - Congrats on being a person. - Yeah. 1644 00:38:15,428 --> 00:38:16,806 - 恭喜你，你是一个人。 - 嗯。 1645 00:38:16,830 --> 00:38:18,998 - And good luck with your ulcer. - Hm. 1646 00:38:16,830 --> 00:38:18,998 祝你溃疡好运吧。 嗯。 1647 00:38:24,571 --> 00:38:26,072 Is my WITSEC good to go? 1648 00:38:24,571 --> 00:38:26,072 我的 WITSEC 准备好了吗？ 1649 00:38:26,172 --> 00:38:28,252 Seeing as you've helped us arrest a compromised agent 1650 00:38:26,172 --> 00:38:28,252 既然你帮助我们逮捕了一个被策反的特工 1651 00:38:28,308 --> 00:38:30,777 and you're agreeing to testify against the other four families 1652 00:38:28,308 --> 00:38:30,777 而且你同意作证指控其他四个家族 1653 00:38:30,877 --> 00:38:32,879 in the Southwest Syndicate, yes, it is. 1654 00:38:30,877 --> 00:38:32,879 在西南辛迪加，确实如此。 1655 00:38:33,380 --> 00:38:36,182 On one condition, cancel the hit on Charlie. 1656 00:38:33,380 --> 00:38:36,182 只有一个条件，取消对查理的暗杀。 1657 00:38:36,282 --> 00:38:37,350 Oh! 1658 00:38:36,282 --> 00:38:37,350 哦！ 1659 00:38:37,450 --> 00:38:39,052 Oh, okay. 1660 00:38:37,450 --> 00:38:39,052 哦，好的。 1661 00:38:39,753 --> 00:38:40,987 Ah, geez. 1662 00:38:39,753 --> 00:38:40,987 啊，天哪。 1663 00:38:41,321 --> 00:38:42,789 Ah, thanks, buddy. 1664 00:38:41,321 --> 00:38:42,789 啊，谢谢，哥们儿。 1665 00:38:42,889 --> 00:38:44,657 I appreciate you going to that trouble. 1666 00:38:42,889 --> 00:38:44,657 感谢你费心了。 1667 00:38:44,758 --> 00:38:46,726 Of making sure you don't get murdered? 1668 00:38:44,758 --> 00:38:46,726 确保你不会被谋杀？ 1669 00:38:46,826 --> 00:38:50,196 Yeah, it's very much the least I can do. 1670 00:38:46,826 --> 00:38:50,196 嗯，这真是我能做的最少的事情了。 1671 00:38:50,296 --> 00:38:51,407 Plus, if you got whacked, it would be 1672 00:38:50,296 --> 00:38:51,407 而且，如果你被干掉，那会是 1673 00:38:51,431 --> 00:38:52,966 a real blow to my career. 1674 00:38:51,431 --> 00:38:52,966 对我事业的沉重打击 1675 00:38:55,869 --> 00:38:57,470 Ready when you are, Mrs. Hasp. 1676 00:38:55,869 --> 00:38:57,470 哈斯普夫人，您准备好了，我就准备好了。 1677 00:39:00,507 --> 00:39:04,144 I'm really, uh, I'm sorry about Jeffrey. 1678 00:39:00,507 --> 00:39:04,144 我真的很抱歉关于 Jeffrey 的事。 1679 00:39:04,244 --> 00:39:06,813 Maybe witness protection will be a chance 1680 00:39:04,244 --> 00:39:06,813 也许证人保护是个机会 1681 00:39:06,913 --> 00:39:09,916 to live the kind of life he wanted for us. 1682 00:39:06,913 --> 00:39:09,916 过上他希望我们过的生活。 1683 00:39:10,016 --> 00:39:11,217 A fresh start. 1684 00:39:10,016 --> 00:39:11,217 新的开始。 1685 00:39:11,317 --> 00:39:12,986 A fresh start, huh? 1686 00:39:11,317 --> 00:39:12,986 重新开始，是吧？ 1687 00:39:13,353 --> 00:39:14,788 I like that. 1688 00:39:13,353 --> 00:39:14,788 不错。 1689 00:39:14,888 --> 00:39:18,425 Ah, maybe I got one of those on my hands too. 1690 00:39:14,888 --> 00:39:18,425 啊，也许我也摊上了一个那样的麻烦。 1691 00:39:18,992 --> 00:39:20,193 Yeah. 1692 00:39:18,992 --> 00:39:20,193 嗯。 1693 00:39:20,293 --> 00:39:21,895 No mob on my tail, 1694 00:39:20,293 --> 00:39:21,895 没有怪追着我 1695 00:39:21,995 --> 00:39:24,164 uh, nothing to run from. 1696 00:39:21,995 --> 00:39:24,164 呃，没什么好怕的。 1697 00:39:24,264 --> 00:39:25,265 Hmm. 1698 00:39:24,264 --> 00:39:25,265 嗯。 1699 00:39:33,073 --> 00:39:36,376 ♪ Dark woman in the water drowning ♪ 1700 00:39:33,073 --> 00:39:36,376 ♪ 黑暗的女人沉溺水中 ♪ 1701 00:39:36,476 --> 00:39:38,945 ♪ Sinking in a funny way ♪ 1702 00:39:36,476 --> 00:39:38,945 奇怪地下沉 1703 00:39:41,948 --> 00:39:45,151 ♪ Black footing for a face exploding ♪ 1704 00:39:41,948 --> 00:39:45,151 黑色基底 为了那张爆炸的脸。 1705 00:39:45,251 --> 00:39:48,455 ♪ Mimicking our final days ♪ 1706 00:39:45,251 --> 00:39:48,455 ♪ 模仿着我们的末日 ♪ 1707 00:39:49,522 --> 00:39:52,158 ♪ The ocean will have us all ♪ 1708 00:39:49,522 --> 00:39:52,158 ♪ 我们都将归于海洋 ♪ 1709 00:39:52,459 --> 00:39:56,062 ♪ The ocean will have us all ♪ 1710 00:39:52,459 --> 00:39:56,062 ♪ 我们都将归于海洋 ♪ 1711 00:40:02,102 --> 00:40:05,438 ♪ Dark woman in a cupboard burning ♪ 1712 00:40:02,102 --> 00:40:05,438 黑暗的女人，在燃烧的柜中 1713 00:40:05,538 --> 00:40:08,108 ♪ Woman, what have they done? ♪ 1714 00:40:05,538 --> 00:40:08,108 女人，他们做了什么？ 1715 00:40:10,844 --> 00:40:14,047 ♪ Dark woman like a panther breathing ♪ 1716 00:40:10,844 --> 00:40:14,047 ♪ 幽暗的女人，像黑豹般呼吸 ♪ 1717 00:40:14,147 --> 00:40:17,817 ♪ Woman, what can be done? ♪ 1718 00:40:14,147 --> 00:40:17,817 女人，还能做什么呢？ 1719 00:40:18,118 --> 00:40:20,854 ♪ Barracuda, barracuda ♪ 1720 00:40:18,118 --> 00:40:20,854 ♪ 梭鱼，梭鱼 ♪ 1721 00:40:20,954 --> 00:40:22,956 ♪ Won't you lay down your life for me? ♪ 1722 00:40:20,954 --> 00:40:22,956 ♪ 你愿意为我献出生命吗？♪ 1723 00:40:23,056 --> 00:40:25,525 This season on "Poker Face"... 1724 00:40:23,056 --> 00:40:25,525 本季《扑克脸》... 1725 00:40:27,927 --> 00:40:29,896 I've been thinking about maybe settling down, 1726 00:40:27,927 --> 00:40:29,896 我一直在想，也许是时候安定下来了， 1727 00:40:29,996 --> 00:40:32,298 getting one of these, uh, normal lives I've heard about. 1728 00:40:29,996 --> 00:40:32,298 过上我听说过的那些正常生活中的一种。 1729 00:40:32,399 --> 00:40:34,434 This is the first date now. 1730 00:40:32,399 --> 00:40:34,434 这是第一次约会。 1731 00:40:34,534 --> 00:40:35,869 Make or break time. 1732 00:40:34,534 --> 00:40:35,869 成败时刻 1733 00:40:35,969 --> 00:40:38,471 I don't know what to wear. Who am I becoming? 1734 00:40:35,969 --> 00:40:38,471 我不知道穿什么。我这是怎么了？ 1735 00:40:38,571 --> 00:40:39,973 I don't know, I kinda like it. 1736 00:40:38,571 --> 00:40:39,973 我不知道，我有点喜欢它。 1737 00:40:42,709 --> 00:40:44,644 Something is amiss. 1738 00:40:42,709 --> 00:40:44,644 有什么地方不对劲。 1739 00:40:44,744 --> 00:40:46,746 I'm gonna find whoever did this. 1740 00:40:44,744 --> 00:40:46,746 我一定要把干这件事的人找出来。 1741 00:40:46,846 --> 00:40:48,848 This is basically murder. Murder! 1742 00:40:46,846 --> 00:40:48,848 这简直就是谋杀。谋杀！ 1743 00:40:50,016 --> 00:40:53,019 Everywhere I go, I get sucked into other people's bullshit. 1744 00:40:50,016 --> 00:40:53,019 走到哪儿，都会被别人的破事缠上。 1745 00:40:54,087 --> 00:40:56,523 What you're saying is, uh, that you didn't, uh, 1746 00:40:54,087 --> 00:40:56,523 你的意思是，呃，你没有，呃， 1747 00:40:56,623 --> 00:40:58,291 murder Maddie but you would have? 1748 00:40:56,623 --> 00:40:58,291 你没杀 Maddie，但你本来会吗？ 1749 00:40:58,391 --> 00:41:02,328 - Totally. - Your candor is alarming. 1750 00:40:58,391 --> 00:41:02,328 - 没错。 - 你这么坦率真让人吃惊。 1751 00:41:02,762 --> 00:41:05,932 Oh, but here I can just, just be a person. 1752 00:41:02,762 --> 00:41:05,932 哦，但是在这里，我就可以只是做我自己了。 1753 00:41:10,603 --> 00:41:11,738 It's gonna be a bloodbath. 1754 00:41:10,603 --> 00:41:11,738 会是一场腥风血雨 1755 00:41:13,506 --> 00:41:14,407 Woo! 1756 00:41:13,506 --> 00:41:14,407 哇！ 1757 00:41:16,409 --> 00:41:18,111 - You were saying? - I stand corrected. 1758 00:41:16,409 --> 00:41:18,111 - 你刚才说什么来着？ - 我错了。 1759 00:41:24,184 --> 00:41:26,786 ♪ Dark forest with the moon arising ♪ 1760 00:41:24,184 --> 00:41:26,786 月升幽林 1761 00:41:26,886 --> 00:41:29,923 ♪ Smiling at you out of reach... ♪ 1762 00:41:26,886 --> 00:41:29,923 对你微笑，遥不可及