1 00:00:46,546 --> 00:00:48,090 Well, we're taking a big risk here, 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,090 我们在这里冒着很大的风险， 3 00:00:48,114 --> 00:00:49,582 so just tell us what you want. 4 00:00:48,114 --> 00:00:49,582 所以就告诉我们你想要什么吧。 5 00:00:51,151 --> 00:00:53,119 Alright, honey. Three hundred each. 6 00:00:51,151 --> 00:00:53,119 好吧，亲爱的。每人三百。 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,088 Be at the gazebo at 6:00. 8 00:00:53,219 --> 00:00:55,088 六点在凉亭见。 9 00:00:56,189 --> 00:00:57,557 Three hundred? 10 00:00:56,189 --> 00:00:57,557 三百？ 11 00:00:57,957 --> 00:01:00,860 I thought brains went for five! 12 00:00:57,957 --> 00:01:00,860 我以为能卖五百！ 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,930 We have to build up a rapport with the new broker. 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,930 我们必须和新经纪人建立融洽关系。 15 00:01:04,030 --> 00:01:05,699 I think you've built enough rapport. 16 00:01:04,030 --> 00:01:05,699 我觉得你已经建立够多关系了。 17 00:01:05,799 --> 00:01:08,080 I don't know what you're talking about. 18 00:01:05,799 --> 00:01:08,080 我不知道你在说什么。 19 00:01:08,301 --> 00:01:10,370 It's just business. I swear to you. 20 00:01:08,301 --> 00:01:10,370 这只是生意，我发誓。 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,574 You think I'm a fool! 22 00:01:12,906 --> 00:01:14,574 你以为我是傻子！ 23 00:01:15,542 --> 00:01:18,812 We should have gotten 800 for those wrists. 24 00:01:15,542 --> 00:01:18,812 那些手腕我们应该卖 800 块的。 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,146 You're holding out on me. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,146 你瞒着我。 27 00:01:20,246 --> 00:01:21,624 To hell with it. 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,624 去他的吧。 29 00:01:21,648 --> 00:01:24,084 I am keeping the money, and I'm sleeping with him too. 30 00:01:21,648 --> 00:01:24,084 钱我要留着，人我也要睡。 31 00:01:24,184 --> 00:01:26,286 You home-wrecking harpy! 32 00:01:24,184 --> 00:01:26,286 你这个破坏家庭的泼妇！ 33 00:01:26,386 --> 00:01:28,097 No! If it weren't for me, 34 00:01:26,386 --> 00:01:28,097 不！要不是我， 35 00:01:28,121 --> 00:01:29,465 this place would've rotted a long time ago, 36 00:01:28,121 --> 00:01:29,465 这地方早就烂掉了， 37 00:01:29,489 --> 00:01:33,226 you weak, bloodless, shriveled little worm! 38 00:01:29,489 --> 00:01:33,226 你这软弱无力、毫无血色、干瘪的小虫子！ 39 00:01:50,477 --> 00:01:51,754 Are we inside minimum? 40 00:01:50,477 --> 00:01:51,754 我们在最低限度内吗？ 41 00:01:51,778 --> 00:01:53,289 Yeah. I think he overshot the mark. 42 00:01:51,778 --> 00:01:53,289 是的。我觉得他做得过火了。 43 00:01:53,313 --> 00:01:55,348 We're out. He's inside minimum, right? 44 00:01:53,313 --> 00:01:55,348 我们出去了。他至少在里面，对吧？ 45 00:01:55,882 --> 00:01:57,493 Okay. Alright, we'll do it again. 46 00:01:55,882 --> 00:01:57,493 好的。好吧，我们再来一次。 47 00:01:57,517 --> 00:01:58,517 Let's cut. 48 00:01:57,517 --> 00:01:58,517 停。 49 00:01:58,585 --> 00:01:59,819 Reset. 50 00:01:58,585 --> 00:01:59,819 重置。 51 00:02:05,525 --> 00:02:06,593 Coming in. 52 00:02:05,525 --> 00:02:06,593 进来。 53 00:02:07,394 --> 00:02:08,838 Let's reset the rug, please. 54 00:02:07,394 --> 00:02:08,838 请把地毯重置一下。 55 00:02:08,862 --> 00:02:10,539 Copy that, set deck coming in. 56 00:02:08,862 --> 00:02:10,539 收到，布景平台正在进来。 57 00:02:10,563 --> 00:02:12,265 Make way for the rug. 58 00:02:10,563 --> 00:02:12,265 给地毯让路。 59 00:02:12,632 --> 00:02:13,632 Oh. 60 00:02:12,632 --> 00:02:13,632 哦。 61 00:02:16,069 --> 00:02:17,704 There she goes. 62 00:02:16,069 --> 00:02:17,704 它来了。 63 00:02:19,873 --> 00:02:22,042 Uh... what's your story? 64 00:02:19,873 --> 00:02:22,042 嗯... 你是做什么的？ 65 00:02:22,142 --> 00:02:24,711 You with makeup, hair, wardrobe? 66 00:02:22,142 --> 00:02:24,711 你是负责化妆、发型、服装的吗？ 67 00:02:25,845 --> 00:02:28,181 Oh, me? No, no. 68 00:02:25,845 --> 00:02:28,181 哦，我？不，不是。 69 00:02:28,648 --> 00:02:29,916 I wish. 70 00:02:28,648 --> 00:02:29,916 但愿如此。 71 00:02:30,016 --> 00:02:31,751 This is my husband's funeral home. 72 00:02:30,016 --> 00:02:31,751 这是我丈夫的殡仪馆。 73 00:02:31,851 --> 00:02:34,054 Do you need some help? 74 00:02:31,851 --> 00:02:34,054 你需要帮忙吗？ 75 00:02:34,154 --> 00:02:36,189 No, no, no. Don't touch that. 76 00:02:34,154 --> 00:02:36,189 不，不，不。别碰那个。 77 00:02:46,866 --> 00:02:50,670 ♪ We'll meet again ♪ 78 00:02:46,866 --> 00:02:50,670 ♪ 我们会再相见 ♪ 79 00:02:50,770 --> 00:02:54,040 ♪ Don't know where ♪ 80 00:02:50,770 --> 00:02:54,040 ♪ 不知在何方 ♪ 81 00:02:54,140 --> 00:02:56,876 ♪ Don't know when ♪ 82 00:02:54,140 --> 00:02:56,876 ♪ 不知何时 ♪ 83 00:02:56,976 --> 00:02:58,445 ♪ But I know... ♪ 84 00:02:56,976 --> 00:02:58,445 ♪ 但我知道... ♪ 85 00:02:58,545 --> 00:03:00,856 Anybody got 20 on locations? 86 00:02:58,545 --> 00:03:00,856 有人对地点下注 20 吗？ 87 00:03:02,415 --> 00:03:05,719 Why'd they even set this in 1973 anyway? 88 00:03:02,415 --> 00:03:05,719 他们为什么要把故事背景设在 1973 年？ 89 00:03:05,819 --> 00:03:08,254 'Cause, like, iPhones and DNA and stuff 90 00:03:05,819 --> 00:03:08,254 因为，比如，iPhone 和 DNA 之类的东西 91 00:03:08,355 --> 00:03:10,223 make it way too easy to solve murders now. 92 00:03:08,355 --> 00:03:10,223 现在破案太容易了。 93 00:03:10,323 --> 00:03:12,392 Like, like, one drop of blood. 94 00:03:10,323 --> 00:03:12,392 就，就一滴血。 95 00:03:12,492 --> 00:03:14,761 Boom! There's your guy. 96 00:03:12,492 --> 00:03:14,761 砰！就是他了。 97 00:03:14,861 --> 00:03:15,995 Excuse me. 98 00:03:14,861 --> 00:03:15,995 打扰一下。 99 00:03:16,096 --> 00:03:18,231 This is a work area. It's off-limits. 100 00:03:16,096 --> 00:03:18,231 这里是工作区。禁止入内。 101 00:03:19,199 --> 00:03:20,633 - Go. - Sorry, dude. 102 00:03:19,199 --> 00:03:20,633 - 走吧。- 抱歉，伙计。 103 00:03:30,477 --> 00:03:32,545 Ugh. 104 00:03:30,477 --> 00:03:32,545 呃。 105 00:03:32,645 --> 00:03:35,015 What the hell? 106 00:03:32,645 --> 00:03:35,015 搞什么鬼？ 107 00:03:35,315 --> 00:03:37,384 What the... is going on? 108 00:03:35,315 --> 00:03:37,384 搞什么... 这是怎么回事？ 109 00:03:38,118 --> 00:03:40,453 And we're back up. Going right into a take! 110 00:03:38,118 --> 00:03:40,453 我们又好了。直接开拍！ 111 00:03:40,553 --> 00:03:42,198 - Roll sound, please! - What happened to the lights? 112 00:03:40,553 --> 00:03:42,198 - 请放音！ - 灯怎么了？ 113 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 It's a live set. 114 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 正在录制。 115 00:03:43,456 --> 00:03:45,258 Sparks blew a breaker. Shh, we're rolling. 116 00:03:43,456 --> 00:03:45,258 火花烧断了断路器。嘘，正在录制。 117 00:03:45,358 --> 00:03:46,359 Action. 118 00:03:45,358 --> 00:03:46,359 开始。 119 00:03:46,459 --> 00:03:48,161 The families will never know 120 00:03:46,459 --> 00:03:48,161 家人们永远不会知道 121 00:03:48,261 --> 00:03:50,397 because all they're getting are ashes. 122 00:03:48,261 --> 00:03:50,397 因为他们得到的只有骨灰。 123 00:03:50,497 --> 00:03:52,098 Ashes. 124 00:03:50,497 --> 00:03:52,098 骨灰。 125 00:03:52,198 --> 00:03:53,933 - Shh. - Everyone thinks they're ashes. 126 00:03:52,198 --> 00:03:53,933 - 嘘。- 人人都以为是骨灰。 127 00:03:54,034 --> 00:03:55,502 They're actually bone fragments 128 00:03:54,034 --> 00:03:55,502 其实是骨头碎片 129 00:03:55,602 --> 00:03:57,504 ground to the consistency of ashes. 130 00:03:55,602 --> 00:03:57,504 磨成灰烬般的细末。 131 00:03:57,604 --> 00:04:01,174 Any respectable funeral director would say "remains." 132 00:03:57,604 --> 00:04:01,174 任何体面的殡仪师都会说“骨灰”。 133 00:04:01,274 --> 00:04:02,318 - Cut! - Please be quiet. 134 00:04:01,274 --> 00:04:02,318 - 停！ - 请安静。 135 00:04:02,342 --> 00:04:04,377 - Greta? - Resetting! 136 00:04:02,342 --> 00:04:04,377 - 格蕾塔？ - 正在重置！ 137 00:04:05,178 --> 00:04:06,646 Great job. 138 00:04:05,178 --> 00:04:06,646 干得好。 139 00:04:06,746 --> 00:04:07,647 Fred. 140 00:04:06,746 --> 00:04:07,647 弗莱德。 141 00:04:07,747 --> 00:04:09,683 Oh, my God. They've destroyed the place. 142 00:04:07,747 --> 00:04:09,683 天哪。他们把这里毁了。 143 00:04:10,583 --> 00:04:12,552 Honey, they're professionals. 144 00:04:10,583 --> 00:04:12,552 亲爱的，他们是专业的。 145 00:04:12,652 --> 00:04:14,688 They're gonna leave it exactly the way it came. 146 00:04:12,652 --> 00:04:14,688 他们会把它恢复原样。 147 00:04:14,788 --> 00:04:15,822 Dan Locos told me. 148 00:04:14,788 --> 00:04:15,822 丹·洛科斯告诉我的。 149 00:04:15,922 --> 00:04:16,922 Fuck is Dan Locos? 150 00:04:15,922 --> 00:04:16,922 丹·洛科斯是谁？ 151 00:04:16,990 --> 00:04:19,826 Dan, the locations manager. 152 00:04:16,990 --> 00:04:19,826 丹，外景经理。 153 00:04:19,926 --> 00:04:21,294 Hat and mullet? 154 00:04:19,926 --> 00:04:21,294 帽子和鲻鱼头？ 155 00:04:22,395 --> 00:04:24,097 Yeah, that's what they all call him. 156 00:04:22,395 --> 00:04:24,097 对，他们都这么叫他。 157 00:04:24,197 --> 00:04:25,532 Like a nickname. 158 00:04:24,197 --> 00:04:25,532 就像个绰号。 159 00:04:25,899 --> 00:04:28,034 They have names for everything. 160 00:04:25,899 --> 00:04:28,034 他们什么都有名字。 161 00:04:28,134 --> 00:04:30,070 A whole secret language. 162 00:04:28,134 --> 00:04:30,070 一整套秘密语言。 163 00:04:30,170 --> 00:04:31,347 The bathroom is the "honey wagon" 164 00:04:30,170 --> 00:04:31,347 厕所叫“蜜罐车”。 165 00:04:31,371 --> 00:04:32,739 and snacks are "crafty." 166 00:04:31,371 --> 00:04:32,739 零食都很“狡猾”。 167 00:04:32,839 --> 00:04:34,040 I-I-I don't care. 168 00:04:32,839 --> 00:04:34,040 我不在乎。 169 00:04:34,140 --> 00:04:35,418 Just keep them out of my workshop. 170 00:04:34,140 --> 00:04:35,418 别让它们进我的工作室就行。 171 00:04:35,442 --> 00:04:38,478 And speaking of which, what-what are you doing anyway? 172 00:04:35,442 --> 00:04:38,478 说到这个，你到底在做什么？ 173 00:04:38,578 --> 00:04:40,714 You're supposed to be finishing the makeup job. 174 00:04:38,578 --> 00:04:40,714 你应该把妆化完的。 175 00:04:40,814 --> 00:04:42,248 Honey, I will. 176 00:04:40,814 --> 00:04:42,248 亲爱的，我会的。 177 00:04:42,349 --> 00:04:44,551 Tomorrow morning, the Hoppenstammers will walk 178 00:04:42,349 --> 00:04:44,551 明天早上，霍本斯坦一家会走 179 00:04:44,651 --> 00:04:47,354 through that door to grieve their beloved grandmother. 180 00:04:44,651 --> 00:04:47,354 进那扇门，哀悼他们挚爱的祖母。 181 00:04:47,721 --> 00:04:51,458 Real people dealing with real death. 182 00:04:47,721 --> 00:04:51,458 活生生的人，面对活生生的死亡。 183 00:04:51,558 --> 00:04:54,327 That's what our lives are about now, Greta, 184 00:04:51,558 --> 00:04:54,327 格蕾塔，这就是我们现在的生活， 185 00:04:54,427 --> 00:04:56,262 not this fantasy land. 186 00:04:54,427 --> 00:04:56,262 不是这个幻想世界。 187 00:04:56,363 --> 00:04:57,530 Yeah. 188 00:04:56,363 --> 00:04:57,530 是啊。 189 00:04:57,630 --> 00:04:58,874 We've already rescheduled the Hoppenstammers once 190 00:04:57,630 --> 00:04:58,874 我们已经把霍本斯坦一家改期一次了 191 00:04:58,898 --> 00:05:01,968 because you talked me into this ridiculous filming. 192 00:04:58,898 --> 00:05:01,968 因为你劝我拍了这个荒唐的片子。 193 00:05:02,068 --> 00:05:04,604 And the money from it is gonna get us through the month. 194 00:05:02,068 --> 00:05:04,604 这笔钱能帮我们度过这个月。 195 00:05:06,106 --> 00:05:07,374 And I needed... 196 00:05:06,106 --> 00:05:07,374 我需要... 197 00:05:08,074 --> 00:05:09,209 What? 198 00:05:08,074 --> 00:05:09,209 什么？ 199 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 What do you need, Greta? 200 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 你需要什么，格蕾塔？ 201 00:05:13,046 --> 00:05:14,347 I don't know. 202 00:05:13,046 --> 00:05:14,347 我不知道。 203 00:05:16,282 --> 00:05:19,486 Something... alive. 204 00:05:16,282 --> 00:05:19,486 某种...活物。 205 00:05:26,960 --> 00:05:27,961 Hey! 206 00:05:26,960 --> 00:05:27,961 嘿！ 207 00:05:29,362 --> 00:05:30,497 What happened to the lights? 208 00:05:29,362 --> 00:05:30,497 灯怎么了？ 209 00:05:30,597 --> 00:05:31,931 It was just a breaker. 210 00:05:30,597 --> 00:05:31,931 只是跳闸了。 211 00:05:32,032 --> 00:05:33,266 I'm sorry, and I'll be sure 212 00:05:32,032 --> 00:05:33,266 抱歉，我保证 213 00:05:33,366 --> 00:05:34,477 to keep the PAs out of the basement. 214 00:05:33,366 --> 00:05:34,477 让助理们别再下地下室了。 215 00:05:34,501 --> 00:05:37,203 Oh, yes, and the peons in the basement. 216 00:05:34,501 --> 00:05:37,203 哦，对了，还有地下室里的那些苦力。 217 00:05:37,303 --> 00:05:38,303 A-And look behind you. 218 00:05:37,303 --> 00:05:38,303 还...还有，看看你身后。 219 00:05:38,738 --> 00:05:40,407 You're destroying my father's peonies 220 00:05:38,738 --> 00:05:40,407 你正在毁掉我父亲的牡丹。 221 00:05:40,507 --> 00:05:42,942 and trampling my grandmother's lavender. 222 00:05:40,507 --> 00:05:42,942 踩踏了我奶奶的薰衣草。 223 00:05:43,443 --> 00:05:45,445 And desecrating my great aunt's azaleas. 224 00:05:43,443 --> 00:05:45,445 亵渎了我姑婆的杜鹃花。 225 00:05:45,545 --> 00:05:47,665 Fred, it'll all be better than new when we leave. 226 00:05:45,545 --> 00:05:47,665 弗雷德，等我们走的时候，一切都会比新的还好。 227 00:05:47,747 --> 00:05:49,516 I told you, you won't even know we were here. 228 00:05:47,747 --> 00:05:49,516 我跟你说了，你甚至都不会知道我们来过这里。 229 00:05:49,949 --> 00:05:52,819 Oh, my God. The Hoppenstammers. 230 00:05:49,949 --> 00:05:52,819 天哪。霍本斯坦默一家。 231 00:05:54,187 --> 00:05:55,655 We'll replant those too. 232 00:05:54,187 --> 00:05:55,655 我们也会把那些重新种上。 233 00:05:56,690 --> 00:05:59,459 The hell is this? We didn't talk about a party. 234 00:05:56,690 --> 00:05:59,459 这是什么鬼？我们没说过要开派对啊。 235 00:05:59,959 --> 00:06:01,127 Mrs. Hoppenstammer. 236 00:05:59,959 --> 00:06:01,127 霍彭斯塔默夫人。 237 00:06:01,227 --> 00:06:02,929 Mr. Hoppenstammer. 238 00:06:01,227 --> 00:06:02,929 霍彭斯塔默先生。 239 00:06:03,029 --> 00:06:04,197 Mr. Hoppenstammer. 240 00:06:03,029 --> 00:06:04,197 霍本施塔默先生。 241 00:06:04,297 --> 00:06:05,799 Ms. Hoppenstammer. 242 00:06:04,297 --> 00:06:05,799 霍本施塔默女士。 243 00:06:05,899 --> 00:06:07,200 Ms. Hoppenstammer. 244 00:06:05,899 --> 00:06:07,200 霍本施塔默女士。 245 00:06:07,300 --> 00:06:08,544 Fred, what the hell is going on here? 246 00:06:07,300 --> 00:06:08,544 弗莱德，这到底是怎么回事？ 247 00:06:08,568 --> 00:06:11,538 Well, we had to reschedule for tomorrow. 248 00:06:08,568 --> 00:06:11,538 嗯，我们不得不改到明天了。 249 00:06:11,638 --> 00:06:13,873 Uh, Greta was supposed to call you? 250 00:06:11,638 --> 00:06:13,873 呃，格蕾塔应该给你打过电话吧？ 251 00:06:15,275 --> 00:06:16,576 Nobody called us. 252 00:06:15,275 --> 00:06:16,576 没人给我们打电话。 253 00:06:17,744 --> 00:06:18,912 Oh, shit. 254 00:06:17,744 --> 00:06:18,912 哦，糟了。 255 00:06:19,846 --> 00:06:21,881 Oh. Shit. 256 00:06:19,846 --> 00:06:21,881 哦，糟了。 257 00:06:23,116 --> 00:06:25,585 For three generations, 258 00:06:23,116 --> 00:06:25,585 三代以来， 259 00:06:25,685 --> 00:06:29,322 my family has kept this place a sanctuary 260 00:06:25,685 --> 00:06:29,322 我的家人一直把这里当作一个庇护所 261 00:06:29,422 --> 00:06:33,193 to the sanctity of life's final passage. 262 00:06:29,422 --> 00:06:33,193 以维护生命最终旅程的神圣性。 263 00:06:33,493 --> 00:06:35,695 This is not a job... 264 00:06:33,493 --> 00:06:35,695 这不是一份工作... 265 00:06:36,629 --> 00:06:37,897 not a business. 266 00:06:36,629 --> 00:06:37,897 不是一门生意。 267 00:06:39,366 --> 00:06:41,668 This is a temple... 268 00:06:39,366 --> 00:06:41,668 这是一座庙宇... 269 00:06:42,769 --> 00:06:44,204 to the dignity of death. 270 00:06:42,769 --> 00:06:44,204 死亡的尊严。 271 00:06:44,304 --> 00:06:47,907 And you and I are its caretakers. 272 00:06:44,304 --> 00:06:47,907 你我都是它的守护者。 273 00:06:48,174 --> 00:06:52,946 So, "Oh, shit" indeed. 274 00:06:48,174 --> 00:06:52,946 所以，确实是“哦，糟了”。 275 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 I want... 276 00:06:55,915 --> 00:06:56,915 我想要... 277 00:07:02,088 --> 00:07:03,456 a divorce. 278 00:07:02,088 --> 00:07:03,456 离婚。 279 00:07:05,058 --> 00:07:06,059 What? 280 00:07:05,058 --> 00:07:06,059 什么？ 281 00:07:07,560 --> 00:07:09,105 One of the makeup girls from the shoot said 282 00:07:07,560 --> 00:07:09,105 拍摄现场的一个化妆师说 283 00:07:09,129 --> 00:07:10,930 she can set me up with work in Miami. 284 00:07:09,129 --> 00:07:10,930 她可以在迈阿密给我安排工作。 285 00:07:11,965 --> 00:07:13,266 Local stuff. 286 00:07:11,965 --> 00:07:13,266 本地活儿。 287 00:07:13,366 --> 00:07:14,768 Small ads. 288 00:07:13,366 --> 00:07:14,768 小广告。 289 00:07:14,868 --> 00:07:18,171 My cosmetology license can transfer over. 290 00:07:14,868 --> 00:07:18,171 我的美容执照可以转过来。 291 00:07:18,538 --> 00:07:21,508 - Miami? - I don't want to hurt you. 292 00:07:18,538 --> 00:07:21,508 - 迈阿密？ - 我不想伤害你。 293 00:07:23,309 --> 00:07:25,478 I just wanna take my half and go. 294 00:07:23,309 --> 00:07:25,478 我只想拿走我的一半然后离开。 295 00:07:25,879 --> 00:07:26,913 Your half? 296 00:07:25,879 --> 00:07:26,913 你那一半？ 297 00:07:27,013 --> 00:07:29,115 I know, you probably can't afford to buy me out. 298 00:07:27,013 --> 00:07:29,115 我知道，你大概没钱把我买断。 299 00:07:29,215 --> 00:07:32,385 I've spoken to the realtor whose aunt we did last month, 300 00:07:29,215 --> 00:07:32,385 我已经和那个房产经纪人谈过了，就是上个月我们搞定她姑妈的那个， 301 00:07:32,485 --> 00:07:35,488 and he's already found us a really good offer. 302 00:07:32,485 --> 00:07:35,488 他已经给我们找到了一个非常好的报价。 303 00:07:36,523 --> 00:07:37,590 Let's have a baby. 304 00:07:36,523 --> 00:07:37,590 我们生个孩子吧。 305 00:07:38,158 --> 00:07:41,728 A baby would bring life into this place. 306 00:07:38,158 --> 00:07:41,728 一个孩子会给这里带来生机。 307 00:07:41,828 --> 00:07:43,263 That's what you want. 308 00:07:41,828 --> 00:07:43,263 这就是你想要的。 309 00:07:43,630 --> 00:07:45,799 A-And he would grow up to be our child. 310 00:07:43,630 --> 00:07:45,799 他会成为我们的孩子。 311 00:07:45,899 --> 00:07:48,702 And he would take over this place when I die, 312 00:07:45,899 --> 00:07:48,702 等我死了，他就会接管这里， 313 00:07:48,802 --> 00:07:51,004 a fourth generation keeping the fire burning... 314 00:07:48,802 --> 00:07:51,004 第四代传人，让火焰继续燃烧... 315 00:07:51,104 --> 00:07:52,205 No! 316 00:07:51,104 --> 00:07:52,205 不！ 317 00:07:52,639 --> 00:07:54,708 I am not gonna trap a baby too in this, 318 00:07:52,639 --> 00:07:54,708 我不会把一个孩子也困在这里面， 319 00:07:54,808 --> 00:07:58,545 this depressing, haunted shithole! 320 00:07:54,808 --> 00:07:58,545 这个令人沮丧、阴森恐怖的鬼地方！ 321 00:07:59,446 --> 00:08:00,814 You think I trapped you? 322 00:07:59,446 --> 00:08:00,814 你以为是我困住了你？ 323 00:08:02,048 --> 00:08:03,049 I don't know. 324 00:08:02,048 --> 00:08:03,049 我不知道。 325 00:08:07,687 --> 00:08:10,190 I mean, when we got married, I was so young. 326 00:08:07,687 --> 00:08:10,190 我的意思是，我们结婚的时候，我太年轻了。 327 00:08:10,523 --> 00:08:14,661 So, yeah, I, I feel... trapped. 328 00:08:10,523 --> 00:08:14,661 所以，是的，我感觉……被困住了。 329 00:08:15,462 --> 00:08:17,664 But I think you're trapped here too. 330 00:08:15,462 --> 00:08:17,664 但我觉得你也被困在这里了。 331 00:08:18,531 --> 00:08:21,801 Mostly maybe with all these ghosts. 332 00:08:18,531 --> 00:08:21,801 也许主要是因为这些鬼魂。 333 00:08:25,138 --> 00:08:26,906 You should get out. 334 00:08:25,138 --> 00:08:26,906 你应该离开这里。 335 00:08:27,507 --> 00:08:29,109 - Out? - Yeah. 336 00:08:27,507 --> 00:08:29,109 - 离开？ - 是的。 337 00:08:30,477 --> 00:08:32,812 I don't understand out. 338 00:08:30,477 --> 00:08:32,812 我不明白怎么出去。 339 00:08:34,581 --> 00:08:38,084 There is no out. 340 00:08:34,581 --> 00:08:38,084 没有出路。 341 00:08:40,620 --> 00:08:42,088 Well, there is for me. 342 00:08:40,620 --> 00:08:42,088 嗯，对我来说，有出路。 343 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 What about "Sleep Walk"? 344 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 "Sleep Walk"怎么样？ 345 00:08:45,492 --> 00:08:48,661 Fred, I hate "Sleep Walk". 346 00:08:45,492 --> 00:08:48,661 弗莱德，我讨厌"Sleep Walk"。 347 00:08:55,235 --> 00:08:57,404 You home-wrecking harpy! 348 00:08:55,235 --> 00:08:57,404 你这个破坏家庭的泼妇！ 349 00:08:57,504 --> 00:08:59,506 No! If it weren't for me, 350 00:08:57,504 --> 00:08:59,506 不！要不是我， 351 00:08:59,606 --> 00:09:02,108 this place would've rotted a long time ago. 352 00:08:59,606 --> 00:09:02,108 这地方早就烂掉了。 353 00:09:02,208 --> 00:09:03,109 No thanks to you, 354 00:09:02,208 --> 00:09:03,109 多亏了你， 355 00:09:03,209 --> 00:09:07,013 you weak, bloodless, shriveled little worm. 356 00:09:03,209 --> 00:09:07,013 你这个软弱无力、冷血无情、干瘪的小虫子。 357 00:09:09,482 --> 00:09:10,483 Cut! 358 00:09:09,482 --> 00:09:10,483 卡！ 359 00:09:10,583 --> 00:09:12,786 Alright, let's reset and go again. 360 00:09:10,583 --> 00:09:12,786 好的，我们重置再来一次。 361 00:09:16,556 --> 00:09:18,758 You home-wrecking harpy! 362 00:09:16,556 --> 00:09:18,758 你这个破坏家庭的泼妇！ 363 00:09:20,627 --> 00:09:22,295 Cut. Reset. 364 00:09:20,627 --> 00:09:22,295 停。重置。 365 00:09:22,395 --> 00:09:23,706 You home-wrecking harpy! 366 00:09:22,395 --> 00:09:23,706 你这个破坏家庭的泼妇！ 367 00:09:23,730 --> 00:09:25,432 Cut. 368 00:09:23,730 --> 00:09:25,432 停。 369 00:09:25,532 --> 00:09:27,634 You home-wrecking harpy! 370 00:09:25,532 --> 00:09:27,634 你这个破坏家庭的泼妇！ 371 00:09:27,734 --> 00:09:30,804 You home-wrecking harpy! 372 00:09:27,734 --> 00:09:30,804 你这个破坏家庭的泼妇！ 373 00:09:40,413 --> 00:09:41,614 And cut. 374 00:09:40,413 --> 00:09:41,614 卡。 375 00:09:45,819 --> 00:09:46,920 That should do it. 376 00:09:45,819 --> 00:09:46,920 这样就行了。 377 00:09:47,020 --> 00:09:48,331 We'll clean up the rest of the blood spatter 378 00:09:47,020 --> 00:09:48,331 剩下的血迹我们会清理干净。 379 00:09:48,355 --> 00:09:49,355 in the morning. 380 00:09:48,355 --> 00:09:49,355 早上。 381 00:09:56,029 --> 00:09:58,098 Greta, where have you been? 382 00:09:56,029 --> 00:09:58,098 格蕾塔，你去哪儿了？ 383 00:09:59,265 --> 00:10:00,266 Hi. 384 00:09:59,265 --> 00:10:00,266 你好。 385 00:10:00,633 --> 00:10:04,037 Out... with friends. 386 00:10:00,633 --> 00:10:04,037 出去了……和朋友在一起。 387 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Baby, I'm-I'm sorry. I overreacted. 388 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 宝贝，对不起。我反应过度了。 389 00:10:09,876 --> 00:10:12,746 C-Can we just talk about this? 390 00:10:09,876 --> 00:10:12,746 我们能谈谈吗？ 391 00:10:13,146 --> 00:10:14,848 No. 392 00:10:13,146 --> 00:10:14,848 不行。 393 00:10:14,948 --> 00:10:17,150 No. No, no, no, no, no, no, no. 394 00:10:14,948 --> 00:10:17,150 不。不，不，不，不，不，不，不。 395 00:10:18,018 --> 00:10:19,219 No. 396 00:10:18,018 --> 00:10:19,219 不。 397 00:10:24,090 --> 00:10:25,325 Nooo... 398 00:10:24,090 --> 00:10:25,325 不不不... 399 00:10:44,244 --> 00:10:45,345 How long will this take? 400 00:10:44,244 --> 00:10:45,345 这需要多久？ 401 00:10:45,812 --> 00:10:46,989 When will you be out of my home? 402 00:10:45,812 --> 00:10:46,989 你什么时候搬出我家？ 403 00:10:47,013 --> 00:10:49,883 Tomorrow morning? 7:00 a.m.? 404 00:10:47,013 --> 00:10:49,883 明天早上七点？ 405 00:10:49,983 --> 00:10:51,451 They'll strike the set dressing 406 00:10:49,983 --> 00:10:51,451 他们会撤掉布景装饰 407 00:10:51,551 --> 00:10:54,854 and scrub the place, so don't worry. 408 00:10:51,551 --> 00:10:54,854 并把这里擦洗干净，所以别担心。 409 00:10:54,954 --> 00:10:56,723 You'll be able to eat off the floors 410 00:10:54,954 --> 00:10:56,723 地板干净到你可以在上面吃饭 411 00:10:56,823 --> 00:10:58,258 if that's your thing. 412 00:10:56,823 --> 00:10:58,258 如果你喜欢那样的话。 413 00:11:23,216 --> 00:11:27,487 ♪ Ring my bell ♪ 414 00:11:23,216 --> 00:11:27,487 ♪ 摇响我的铃 ♪ 415 00:11:27,587 --> 00:11:30,924 ♪ Ring my bell ♪ 416 00:11:27,587 --> 00:11:30,924 ♪ 摇响我的铃 ♪ 417 00:11:31,624 --> 00:11:35,695 ♪ Ring my bell ♪ 418 00:11:31,624 --> 00:11:35,695 ♪ 摇响我的铃 ♪ 419 00:11:35,795 --> 00:11:39,232 ♪ Ring my bell ♪ 420 00:11:35,795 --> 00:11:39,232 ♪ 摇响我的铃 ♪ 421 00:11:40,633 --> 00:11:44,838 ♪ Ring my bell ♪ 422 00:11:40,633 --> 00:11:44,838 ♪ 摇响我的铃 ♪ 423 00:11:44,938 --> 00:11:46,738 ♪ Ring my bell ♪ 424 00:11:44,938 --> 00:11:46,738 ♪ 摇响我的铃 ♪ 425 00:11:46,773 --> 00:11:49,542 ♪ My bell, ring ♪ 426 00:11:46,773 --> 00:11:49,542 ♪ 我的铃铛，响 ♪ 427 00:11:49,642 --> 00:11:53,146 ♪ Ring my bell ♪ 428 00:11:49,642 --> 00:11:53,146 ♪ 摇响我的铃铛 ♪ 429 00:12:15,969 --> 00:12:21,007 ♪ You can ring my bell ♪ 430 00:12:15,969 --> 00:12:21,007 ♪ 你可以摇响我的铃铛 ♪ 431 00:12:31,451 --> 00:12:33,253 There you are. 432 00:12:31,451 --> 00:12:33,253 你在这里。 433 00:15:30,296 --> 00:15:32,132 So, yeah, anyway, I'm, uh, 434 00:15:30,296 --> 00:15:32,132 所以，嗯，总之，我，呃， 435 00:15:32,232 --> 00:15:33,609 I'm pretty sure I about cracked the code. 436 00:15:32,232 --> 00:15:33,609 我很确定我差不多破解了规律。 437 00:15:33,633 --> 00:15:35,544 I mean, there was a while there where I really... 438 00:15:33,633 --> 00:15:35,544 我的意思是，有一段时间我真的... 439 00:15:35,568 --> 00:15:37,437 I just couldn't get a moment's peace. 440 00:15:35,568 --> 00:15:37,437 我就是片刻不得安宁。 441 00:15:37,537 --> 00:15:41,341 You know, uh, hayride, lighthouse, what have you. 442 00:15:37,537 --> 00:15:41,341 你知道，嗯，干草车之旅，灯塔，等等。 443 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 But the last three months, well, 444 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 但过去三个月， 445 00:15:43,376 --> 00:15:45,111 not a peep from Beatrix Hasp, 446 00:15:43,376 --> 00:15:45,111 Beatrix Hasp 毫无音讯， 447 00:15:45,211 --> 00:15:47,480 not a peep from the Five Families. 448 00:15:45,211 --> 00:15:47,480 五大家族也毫无音讯。 449 00:15:47,580 --> 00:15:49,249 Mm-hm. 450 00:15:47,580 --> 00:15:49,249 嗯哼。 451 00:15:50,216 --> 00:15:52,519 Feelin' pretty good. Feelin' pretty good. 452 00:15:50,216 --> 00:15:52,519 感觉挺好的。感觉挺好的。 453 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Oh, no big huge deal, but I even quit smoking 454 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 哦，没什么大不了的，但我甚至戒烟了 455 00:15:55,188 --> 00:15:56,790 and that was kind of my whole scene. 456 00:15:55,188 --> 00:15:56,790 那差不多就是我的全部了。 457 00:15:56,890 --> 00:15:58,158 Yeah, I switched to vaping. 458 00:15:56,890 --> 00:15:58,158 是啊，我改抽电子烟了。 459 00:15:58,258 --> 00:16:00,894 Techno Cotton Candy. It's, uh, delicious. 460 00:15:58,258 --> 00:16:00,894 电音棉花糖。嗯，很好吃。 461 00:16:00,994 --> 00:16:03,029 Uh, you shouldn't know that, uh. 462 00:16:00,994 --> 00:16:03,029 呃，你不该知道那个，呃。 463 00:16:03,129 --> 00:16:04,998 Anyway, no one really knows if it's healthier. 464 00:16:03,129 --> 00:16:04,998 反正，没人真知道它是否更健康。 465 00:16:05,098 --> 00:16:07,467 But, hey, vice is spice of life. 466 00:16:05,098 --> 00:16:07,467 但是，嘿，恶习是生活的调味品。 467 00:16:07,567 --> 00:16:11,071 What else are we doing on this great trip to nowhere? 468 00:16:07,567 --> 00:16:11,071 我们在这趟漫无目的的旅程中还能做什么？ 469 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 No one knows. 470 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 没人知道。 471 00:16:12,238 --> 00:16:16,443 We do know how it ends at the end. 472 00:16:12,238 --> 00:16:16,443 我们确实知道它最终会如何结束。 473 00:16:16,543 --> 00:16:19,179 It ends the same for each of us, I guess. 474 00:16:16,543 --> 00:16:19,179 我猜，我们每个人的结局都一样。 475 00:16:19,279 --> 00:16:23,116 Uh, buy the ticket. Take the ride, right? 476 00:16:19,279 --> 00:16:23,116 呃，买票上车，对吧？ 477 00:16:23,216 --> 00:16:25,652 Who knows? Might even run for sheriff of Aspen. 478 00:16:23,216 --> 00:16:25,652 谁知道呢？说不定我还会竞选阿斯彭的警长。 479 00:16:28,421 --> 00:16:30,123 I see my Hunter. S Thompson references 480 00:16:28,421 --> 00:16:30,123 我看出来我对亨特·S·汤普森的引用 481 00:16:30,223 --> 00:16:31,600 are lost on you, and that's a shame. 482 00:16:30,223 --> 00:16:31,600 你没理解，这真可惜。 483 00:16:31,624 --> 00:16:34,594 That's why we need to keep books in Florida libraries. 484 00:16:31,624 --> 00:16:34,594 这就是为什么我们需要在佛罗里达的图书馆里保留书籍。 485 00:16:34,694 --> 00:16:35,862 It's very important. 486 00:16:34,694 --> 00:16:35,862 这非常重要。 487 00:16:36,096 --> 00:16:37,864 Mai Tai on the beach, huh? 488 00:16:36,096 --> 00:16:37,864 沙滩上的迈泰，是吧？ 489 00:16:37,964 --> 00:16:40,734 Gosh, kids, you guys are great, uh. 490 00:16:37,964 --> 00:16:40,734 天哪，孩子们，你们太棒了，呃。 491 00:16:45,138 --> 00:16:47,273 And that's... It's dead. 492 00:16:45,138 --> 00:16:47,273 然后就... 没电了。 493 00:16:47,374 --> 00:16:49,776 And, you see, that's the one downside with these things 494 00:16:47,374 --> 00:16:49,776 你看，这就是这些东西的一个缺点 495 00:16:49,876 --> 00:16:52,312 is, uh, they run on batteries. 496 00:16:49,876 --> 00:16:52,312 就是，呃，它们靠电池供电。 497 00:16:52,412 --> 00:16:54,647 Yo, hey, with cigarettes, you're always looking 498 00:16:52,412 --> 00:16:54,647 嘿，抽烟的时候，你总是在找 499 00:16:54,748 --> 00:16:56,082 for a lighter, right? 500 00:16:54,748 --> 00:16:56,082 打火机，对吧？ 501 00:16:56,182 --> 00:16:59,953 Okay, guess I'm off on a, a battery run. 502 00:16:56,182 --> 00:16:59,953 好吧，看来我得去跑一趟，买电池了。 503 00:17:00,053 --> 00:17:01,421 Pleasure doing business 504 00:17:00,053 --> 00:17:01,421 合作愉快 505 00:17:01,521 --> 00:17:04,657 and, uh, great work on the moat. 506 00:17:01,521 --> 00:17:04,657 护城河弄得真好。 507 00:17:46,733 --> 00:17:49,703 Uh, uh, okay. 508 00:17:46,733 --> 00:17:49,703 好吧。 509 00:17:49,803 --> 00:17:51,171 Uh, hi. 510 00:17:49,803 --> 00:17:51,171 呃，你好。 511 00:17:51,271 --> 00:17:55,508 Uh, so, uh, what's the why? 512 00:17:51,271 --> 00:17:55,508 呃，所以，呃，这是为什么呢？ 513 00:17:55,608 --> 00:17:58,144 Hey, uh, sorry for the chase. 514 00:17:55,608 --> 00:17:58,144 嘿，呃，抱歉让你追了。 515 00:17:58,244 --> 00:17:59,979 What year is this, this car? 516 00:17:58,244 --> 00:17:59,979 这辆车是哪年的？ 517 00:18:00,080 --> 00:18:01,381 This is... She's a beauty. 518 00:18:00,080 --> 00:18:01,381 这是... 这车真漂亮。 519 00:18:01,481 --> 00:18:03,316 Oh, thanks. Yeah, it's, uh... 520 00:18:01,481 --> 00:18:03,316 哦，谢谢。嗯，这... 521 00:18:03,416 --> 00:18:06,986 This right here is a, uh, 1969 Plymouth Barracuda. 522 00:18:03,416 --> 00:18:06,986 这是一辆 1969 年的普利茅斯梭鱼。 523 00:18:07,087 --> 00:18:08,555 Limited edition, original engine, 524 00:18:07,087 --> 00:18:08,555 限量版，原装发动机， 525 00:18:08,655 --> 00:18:10,557 uh, windshield wipers that just won't start, 526 00:18:08,655 --> 00:18:10,557 呃，雨刮器就是启动不了， 527 00:18:10,657 --> 00:18:13,626 but, hey, that's why I got this rag. 528 00:18:10,657 --> 00:18:13,626 但，嘿，这就是我带这块抹布的原因。 529 00:18:14,260 --> 00:18:16,763 I'm so sorry if I spooked you. 530 00:18:14,260 --> 00:18:16,763 如果我吓到你了，我很抱歉。 531 00:18:17,330 --> 00:18:18,698 Let me just get to business here. 532 00:18:17,330 --> 00:18:18,698 让我开始正事吧。 533 00:18:18,798 --> 00:18:22,569 See, I rent these classics for, like, movies. 534 00:18:18,798 --> 00:18:22,569 你看，我租这些老爷车是用来拍电影之类的。 535 00:18:22,869 --> 00:18:24,104 They call them picture cars. 536 00:18:22,869 --> 00:18:24,104 他们称之为道具车。 537 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 I see. And you're sure 538 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 我明白了。你确定 539 00:18:25,405 --> 00:18:27,107 you're not affiliated with the mob? 540 00:18:25,405 --> 00:18:27,107 你跟黑帮没关系？ 541 00:18:27,207 --> 00:18:30,310 Nah. Union 385, Florida Teamster Branch. 542 00:18:27,207 --> 00:18:30,310 没有。385 工会，佛罗里达卡车司机分部。 543 00:18:30,410 --> 00:18:32,078 I have seen "Hoffa." 544 00:18:30,410 --> 00:18:32,078 我看过《霍法》。 545 00:18:32,178 --> 00:18:33,246 Yes. Very cool. 546 00:18:32,178 --> 00:18:33,246 是的。很酷。 547 00:18:33,346 --> 00:18:35,281 Okay. Got it, alright. 548 00:18:33,346 --> 00:18:35,281 好的。明白了，好的。 549 00:18:35,382 --> 00:18:36,850 - We're making a new movie. - Yes. 550 00:18:35,382 --> 00:18:36,850 - 我们正在拍一部新电影。- 是的。 551 00:18:36,950 --> 00:18:38,184 It's set in '73. 552 00:18:36,950 --> 00:18:38,184 故事发生在 73 年。 553 00:18:38,284 --> 00:18:39,552 Does it pay cash? 554 00:18:38,284 --> 00:18:39,552 付现金吗？ 555 00:18:50,330 --> 00:18:54,567 And I will pay you the other half at wrap. 556 00:18:50,330 --> 00:18:54,567 杀青时我再付你另一半。 557 00:18:54,668 --> 00:18:57,037 Wow, uh, which is, uh, when-ish? 558 00:18:54,668 --> 00:18:57,037 哇，嗯，大概什么时候？ 559 00:18:57,137 --> 00:18:59,973 Uh, six-ish. 560 00:18:57,137 --> 00:18:59,973 嗯，大概六点。 561 00:19:00,440 --> 00:19:02,409 I'm gonna put this CB radio in with Transpo 562 00:19:00,440 --> 00:19:02,409 我要把这个 CB 收音机放进运输部门那里。 563 00:19:02,509 --> 00:19:05,278 so they can communicate with the driver on set, cool? 564 00:19:02,509 --> 00:19:05,278 这样他们就可以和片场的司机沟通了，懂吗？ 565 00:19:05,378 --> 00:19:06,613 It's actually, uh... 566 00:19:05,378 --> 00:19:06,613 其实，呃... 567 00:19:06,713 --> 00:19:07,757 - Check it out. - Super cool. 568 00:19:06,713 --> 00:19:07,757 - 看看。 - 超酷。 569 00:19:07,781 --> 00:19:10,316 Uh, I'm gonna be like Linda Manz, right? 570 00:19:07,781 --> 00:19:10,316 呃，我要像琳达·曼兹那样，对吧？ 571 00:19:10,417 --> 00:19:12,152 Uh, "Hey, this is gorgeous. 572 00:19:10,417 --> 00:19:12,152 呃，“嘿，这太棒了。 573 00:19:12,252 --> 00:19:14,054 "Uh, kill all hippies. 574 00:19:12,252 --> 00:19:14,054 “呃，杀死所有嬉皮士。 575 00:19:14,154 --> 00:19:16,556 Subvert normality. Over." 576 00:19:14,154 --> 00:19:16,556 颠覆常态。完毕。 577 00:19:18,625 --> 00:19:21,361 Wow. Nothing? It's a, it's a Dennis Hopper classic. 578 00:19:18,625 --> 00:19:21,361 哇。没反应？这是，这是丹尼斯·霍珀的经典之作。 579 00:19:21,461 --> 00:19:22,896 You really should check it out. 580 00:19:21,461 --> 00:19:22,896 你真应该看看。 581 00:19:22,996 --> 00:19:24,364 - Love that guy. - You do? 582 00:19:22,996 --> 00:19:24,364 - 我喜欢那个人。 - 你是吗？ 583 00:19:24,464 --> 00:19:26,299 Oh, it seems like you're not that familiar 584 00:19:24,464 --> 00:19:26,299 哦，看来你不太熟悉 585 00:19:26,399 --> 00:19:27,634 with his work actually. 586 00:19:26,399 --> 00:19:27,634 他的作品。 587 00:19:27,734 --> 00:19:29,669 Call sheets. You need a call sheet? 588 00:19:27,734 --> 00:19:29,669 通告单。你需要通告单吗？ 589 00:19:29,769 --> 00:19:30,970 Oh, sure. 590 00:19:29,769 --> 00:19:30,970 哦，当然。 591 00:19:32,605 --> 00:19:34,808 Looks like a murder happened around here. 592 00:19:32,605 --> 00:19:34,808 这里好像发生了一起谋杀案。 593 00:19:34,908 --> 00:19:35,608 Good. 594 00:19:34,908 --> 00:19:35,608 好的。 595 00:19:35,709 --> 00:19:37,277 Corpse has COVID? No, great. 596 00:19:35,709 --> 00:19:37,277 尸体有新冠？不，太好了。 597 00:19:37,377 --> 00:19:38,421 Copy that, corpse has COVID. 598 00:19:37,377 --> 00:19:38,421 收到，尸体有新冠。 599 00:19:38,445 --> 00:19:40,013 - Hey, do you have COVID? - Uh, me? 600 00:19:38,445 --> 00:19:40,013 - 嘿，你得新冠了吗？ - 呃，我？ 601 00:19:40,113 --> 00:19:41,715 Uh, no, uh. 602 00:19:40,113 --> 00:19:41,715 呃，不，呃。 603 00:19:41,815 --> 00:19:44,255 Look, I'll be honest with you, I haven't tested much recently. 604 00:19:41,815 --> 00:19:44,255 听着，老实说，我最近没怎么测试过。 605 00:19:44,351 --> 00:19:46,252 Great. Wanna be a corpse? Pays cash. 606 00:19:44,351 --> 00:19:46,252 太好了。想当尸体吗？付现金。 607 00:19:46,353 --> 00:19:48,193 - Sure. Cash, I like. Thanks. - Okay, let's go. 608 00:19:46,353 --> 00:19:48,193 - 好的。我喜欢现金。谢谢。 - 好，我们走。 609 00:19:48,521 --> 00:19:50,566 It's just business, I swear to you. 610 00:19:48,521 --> 00:19:50,566 这只是生意，我向你发誓。 611 00:19:50,590 --> 00:19:52,525 You think I'm a fool! 612 00:19:50,590 --> 00:19:52,525 你以为我是傻子！ 613 00:19:53,259 --> 00:19:54,527 The wrists. 614 00:19:53,259 --> 00:19:54,527 手腕。 615 00:19:54,627 --> 00:19:57,030 We should have gotten 800 for those wrists! 616 00:19:54,627 --> 00:19:57,030 那些手腕我们应该能卖 800！ 617 00:19:57,330 --> 00:19:58,531 You've been holding out on me. 618 00:19:57,330 --> 00:19:58,531 你一直在瞒着我。 619 00:19:58,631 --> 00:20:00,042 Oh, to hell with it. 620 00:19:58,631 --> 00:20:00,042 哦，管他呢。 621 00:20:00,066 --> 00:20:03,069 I am taking the money, and I'm sleeping with him too. 622 00:20:00,066 --> 00:20:03,069 我要拿钱，还要和他睡觉。 623 00:20:03,169 --> 00:20:05,005 You home-wrecking harpy! 624 00:20:03,169 --> 00:20:05,005 你这个破坏家庭的泼妇！ 625 00:20:05,105 --> 00:20:06,272 No! If it weren't for me, 626 00:20:05,105 --> 00:20:06,272 不！要不是我， 627 00:20:06,373 --> 00:20:07,717 this place would've rotted a long time ago, 628 00:20:06,373 --> 00:20:07,717 这地方早就烂掉了， 629 00:20:07,741 --> 00:20:11,644 you weak, bloodless, shriveled little worm! 630 00:20:07,741 --> 00:20:11,644 你这软弱无力、毫无血色、干瘪的小虫子！ 631 00:20:16,516 --> 00:20:18,485 Cut, cut, cut. Let's go again. 632 00:20:16,516 --> 00:20:18,485 停，停，停。再来一次。 633 00:20:19,753 --> 00:20:21,254 Wait. Again? 634 00:20:19,753 --> 00:20:21,254 等等。又来？ 635 00:20:21,654 --> 00:20:23,289 Quiet from the corpse, please. 636 00:20:21,654 --> 00:20:23,289 请死者保持安静。 637 00:20:25,592 --> 00:20:29,262 Alright, everyone, sit tight while sparks works this out. 638 00:20:25,592 --> 00:20:29,262 好了，各位，请耐心等待斯帕克斯解决问题。 639 00:20:29,796 --> 00:20:32,432 - No business like show business, huh? - Tell me about it. 640 00:20:29,796 --> 00:20:32,432 - 没什么生意比得上演艺圈，是吧？ - 可不是嘛。 641 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 Back from lunch in 30, people. Back in 30. 642 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 各位，30 分钟后回来。30 分钟后回来。 643 00:20:35,101 --> 00:20:37,103 There's so much food, they're gonna throw it away. 644 00:20:35,101 --> 00:20:37,103 有这么多食物，他们会把它扔掉的。 645 00:20:37,203 --> 00:20:39,506 - Really? - Oh, hey, corpse, 646 00:20:37,203 --> 00:20:39,506 - 真的吗？ - 哦，嘿，尸体， 647 00:20:39,606 --> 00:20:42,075 - you should come sit with us. - Come, mm. 648 00:20:39,606 --> 00:20:42,075 - 你应该过来和我们坐在一起。- 来吧，嗯。 649 00:20:42,175 --> 00:20:43,743 This guy? Wow. 650 00:20:42,175 --> 00:20:43,743 这家伙？哇。 651 00:20:45,512 --> 00:20:47,847 I'm a corpse. So, what'd I miss? 652 00:20:45,512 --> 00:20:47,847 我是个死人。那么，我错过了什么？ 653 00:20:48,615 --> 00:20:51,418 So, anyway, it's not just eye makeup like we're used to. 654 00:20:48,615 --> 00:20:51,418 所以，总之，这不像我们习惯的那种眼妆。 655 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 You use actual paint, not makeup. 656 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 你用的是真正的颜料，不是化妆品。 657 00:20:53,687 --> 00:20:56,523 I don't know these people, these dead shells. 658 00:20:53,687 --> 00:20:56,523 我不认识这些人，这些空壳。 659 00:20:56,623 --> 00:20:58,725 But when I start to work, 660 00:20:56,623 --> 00:20:58,725 但当我开始工作时， 661 00:20:58,825 --> 00:21:02,495 I imagine them alive and happy with me. 662 00:20:58,825 --> 00:21:02,495 我就会想象他们和我在一起，活生生的，开开心心的。 663 00:21:03,563 --> 00:21:05,065 Sometimes I even talk to them. 664 00:21:03,563 --> 00:21:05,065 有时我甚至会和他们说话。 665 00:21:08,535 --> 00:21:10,370 This is sounding creepy? 666 00:21:08,535 --> 00:21:10,370 这听起来有点吓人？ 667 00:21:12,739 --> 00:21:15,475 Yeah, um, man, I get it. I get it. 668 00:21:12,739 --> 00:21:15,475 是啊，嗯，伙计，我懂。我懂。 669 00:21:15,575 --> 00:21:17,844 Caring about someone, even if they're gone 670 00:21:15,575 --> 00:21:17,844 关心一个人，即使他们已经不在了 671 00:21:17,944 --> 00:21:20,580 and, uh, wanna give them a little bit of dignity, 672 00:21:17,944 --> 00:21:20,580 而且，呃，想给他们留点尊严， 673 00:21:20,680 --> 00:21:21,915 even if they'll never know it. 674 00:21:20,680 --> 00:21:21,915 即使他们永远不会知道。 675 00:21:22,015 --> 00:21:23,583 I, uh, I get it. 676 00:21:22,015 --> 00:21:23,583 我，呃，我懂。 677 00:21:28,121 --> 00:21:29,756 Yeah, but then... 678 00:21:28,121 --> 00:21:29,756 是啊，但那样的话... 679 00:21:33,026 --> 00:21:34,294 life among the dead, 680 00:21:33,026 --> 00:21:34,294 活在死人堆里， 681 00:21:34,394 --> 00:21:35,895 what kind of life is that? 682 00:21:34,394 --> 00:21:35,895 那算什么生活？ 683 00:21:38,064 --> 00:21:39,499 I-I get that too. 684 00:21:38,064 --> 00:21:39,499 我、我也一样。 685 00:21:41,001 --> 00:21:43,336 I actually went to cosmetology school 686 00:21:41,001 --> 00:21:43,336 我其实上过美容学校 687 00:21:43,436 --> 00:21:47,474 thinking I'd move to... Miami 688 00:21:43,436 --> 00:21:47,474 想着要搬到... 迈阿密 689 00:21:47,574 --> 00:21:49,943 and work for a magazine or something, 690 00:21:47,574 --> 00:21:49,943 在杂志社之类的单位工作， 691 00:21:50,577 --> 00:21:52,679 like fashion shoots or what you guys do. 692 00:21:50,577 --> 00:21:52,679 比如拍时尚大片或者你们做的事情。 693 00:21:53,013 --> 00:21:55,148 But then my parents got in a car accident, 694 00:21:53,013 --> 00:21:55,148 但我父母出了车祸， 695 00:21:55,248 --> 00:21:56,516 and that's how I met Fred. 696 00:21:55,248 --> 00:21:56,516 我就是这样认识弗莱德的。 697 00:21:56,616 --> 00:21:59,652 And then, switched focus to mortuary stuff. 698 00:21:56,616 --> 00:21:59,652 然后，把重心转移到了殡葬业。 699 00:21:59,753 --> 00:22:02,989 Wait, you mean your parents are buried here? 700 00:21:59,753 --> 00:22:02,989 等等，你是说你父母葬在这里？ 701 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 No, they were cremated. 702 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 不，他们被火化了。 703 00:22:05,492 --> 00:22:08,294 But, yeah, Fred directed the funeral. 704 00:22:05,492 --> 00:22:08,294 但是，是的，弗莱德主持了葬礼。 705 00:22:08,395 --> 00:22:09,429 I was devastated. 706 00:22:08,395 --> 00:22:09,429 我心都碎了。 707 00:22:09,529 --> 00:22:11,464 25 going on 18. 708 00:22:09,529 --> 00:22:11,464 25 岁了，心智却像 18 岁。 709 00:22:11,564 --> 00:22:13,099 I'd never been on my own. 710 00:22:11,564 --> 00:22:13,099 我从未独自生活过。 711 00:22:13,566 --> 00:22:16,636 Just completely lost, and Fred was gentle. 712 00:22:13,566 --> 00:22:16,636 完全迷失了方向，而弗雷德很温柔。 713 00:22:17,270 --> 00:22:18,505 He really cared. 714 00:22:17,270 --> 00:22:18,505 他真的很关心。 715 00:22:18,905 --> 00:22:21,107 He was just what I needed in that moment. 716 00:22:18,905 --> 00:22:21,107 在那一刻，他正是我需要的。 717 00:22:21,608 --> 00:22:24,044 I didn't think I was picking a path. 718 00:22:21,608 --> 00:22:24,044 我没觉得我是在选择一条路。 719 00:22:25,311 --> 00:22:26,446 But then you wake up... 720 00:22:25,311 --> 00:22:26,446 但当你醒来时... 721 00:22:26,913 --> 00:22:29,049 and it's too late for anything else. 722 00:22:26,913 --> 00:22:29,049 做什么都太晚了。 723 00:22:29,616 --> 00:22:32,585 Too late shit. Too late? 724 00:22:29,616 --> 00:22:32,585 太晚了。太晚了吗？ 725 00:22:32,686 --> 00:22:35,021 Girl, I know plenty of people in Miami 726 00:22:32,686 --> 00:22:35,021 姑娘，我在迈阿密认识很多人 727 00:22:35,121 --> 00:22:37,824 doing commercial stuff if you ever need a hookup. 728 00:22:35,121 --> 00:22:37,824 如果你需要人脉，他们做商业方面的工作。 729 00:22:40,026 --> 00:22:41,227 Really? 730 00:22:40,026 --> 00:22:41,227 真的吗？ 731 00:22:41,327 --> 00:22:42,629 Okay, irregardless, 732 00:22:41,327 --> 00:22:42,629 好的，不管怎样， 733 00:22:42,729 --> 00:22:45,765 you two wanna get blackout wasted tonight? 734 00:22:42,729 --> 00:22:45,765 你们俩今晚想喝个烂醉吗？ 735 00:22:45,865 --> 00:22:48,702 - Uh... - We do a hell of a banger. 736 00:22:45,865 --> 00:22:48,702 - 呃... - 我们会玩得很尽兴。 737 00:22:48,802 --> 00:22:51,838 Yes! 738 00:22:48,802 --> 00:22:51,838 是的！ 739 00:22:51,938 --> 00:22:54,040 Greta, can I speak to you inside, please? 740 00:22:51,938 --> 00:22:54,040 格蕾塔，请问我能进去跟你说句话吗？ 741 00:23:02,482 --> 00:23:04,284 So, a banger, huh? 742 00:23:02,482 --> 00:23:04,284 所以，很成功，是吗？ 743 00:23:04,384 --> 00:23:06,386 Back in five, people! 744 00:23:04,384 --> 00:23:06,386 大家，我五分钟就回来！ 745 00:23:06,486 --> 00:23:09,222 Points, points, points. 746 00:23:06,486 --> 00:23:09,222 分数，分数，分数。 747 00:23:09,322 --> 00:23:10,657 Wait, I... 748 00:23:09,322 --> 00:23:10,657 等等，我... 749 00:23:11,024 --> 00:23:12,024 Ah. 750 00:23:11,024 --> 00:23:12,024 啊。 751 00:23:12,459 --> 00:23:13,893 Uh, bathroom? 752 00:23:12,459 --> 00:23:13,893 呃，洗手间？ 753 00:23:17,130 --> 00:23:18,130 Bathroom? 754 00:23:17,130 --> 00:23:18,130 洗手间？ 755 00:23:19,165 --> 00:23:20,200 Thanks. 756 00:23:19,165 --> 00:23:20,200 谢谢。 757 00:23:20,800 --> 00:23:22,702 And what is all this, by the way? 758 00:23:20,800 --> 00:23:22,702 顺便问一下，这些都是什么？ 759 00:23:22,802 --> 00:23:24,437 Well, thank you for asking. 760 00:23:22,802 --> 00:23:24,437 嗯，谢谢你问我。 761 00:23:24,537 --> 00:23:26,740 This day has been hell on me. 762 00:23:24,537 --> 00:23:26,740 今天对我来说简直是地狱。 763 00:23:26,840 --> 00:23:29,709 Here at Finch's, we are proud to offer 764 00:23:26,840 --> 00:23:29,709 在芬奇餐厅，我们很荣幸为您提供 765 00:23:29,809 --> 00:23:32,479 a guaranteed unbeatable variety 766 00:23:29,809 --> 00:23:32,479 保证品种齐全，无与伦比 767 00:23:32,579 --> 00:23:35,015 of keepsakes for your family's remains. 768 00:23:32,579 --> 00:23:35,015 你家人遗体的纪念品。 769 00:23:35,348 --> 00:23:36,449 Ah. 770 00:23:35,348 --> 00:23:36,449 啊。 771 00:23:36,549 --> 00:23:37,984 Fred Finch. 772 00:23:36,549 --> 00:23:37,984 弗莱德·芬奇。 773 00:23:38,084 --> 00:23:39,986 Oh, uh, Charlie. 774 00:23:38,084 --> 00:23:39,986 哦，呃，查理。 775 00:23:40,353 --> 00:23:41,521 Charlie Corpse. 776 00:23:40,353 --> 00:23:41,521 查理·尸体。 777 00:23:44,557 --> 00:23:45,801 Pretty cool. Pretty cool. Yeah, yeah. 778 00:23:44,557 --> 00:23:45,801 挺酷的。挺酷的。是啊，是啊。 779 00:23:45,825 --> 00:23:48,461 So, wait, what does that mean? 780 00:23:45,825 --> 00:23:48,461 等等，那是什么意思？ 781 00:23:48,561 --> 00:23:51,331 I, uh... Does that mean... So, what? 782 00:23:48,561 --> 00:23:51,331 我... 呃... 那是说... 那又怎样？ 783 00:23:51,731 --> 00:23:54,734 You can put ashes in any of this stuff? 784 00:23:51,731 --> 00:23:54,734 这些东西里都能放骨灰吗？ 785 00:23:54,834 --> 00:23:59,005 Remains, not ashes. Remains. 786 00:23:54,834 --> 00:23:59,005 遗骸，不是骨灰。遗骸。 787 00:23:59,105 --> 00:24:01,474 We can infuse remains into practically anything. 788 00:23:59,105 --> 00:24:01,474 我们可以将遗骸注入几乎任何东西里。 789 00:24:01,941 --> 00:24:05,578 Bookends, fountain pen ink, stained glass, 790 00:24:01,941 --> 00:24:05,578 书立、钢笔墨水、彩色玻璃， 791 00:24:05,679 --> 00:24:08,048 Christmas ornaments, shot glasses... 792 00:24:05,679 --> 00:24:08,048 圣诞装饰品，小酒杯... 793 00:24:08,848 --> 00:24:12,452 cuff links, even fireworks. 794 00:24:08,848 --> 00:24:12,452 袖扣，甚至还有烟花。 795 00:24:12,552 --> 00:24:14,187 Crazy. 796 00:24:12,552 --> 00:24:14,187 太疯狂了。 797 00:24:14,287 --> 00:24:16,523 There are constant breakthroughs in crematory science. 798 00:24:14,287 --> 00:24:16,523 火葬科学不断取得突破。 799 00:24:16,623 --> 00:24:19,192 So many ways to keep your dearly departed 800 00:24:16,623 --> 00:24:19,192 有这么多方法可以留住你心爱的逝者 801 00:24:19,292 --> 00:24:20,292 within arm's reach. 802 00:24:19,292 --> 00:24:20,292 触手可及。 803 00:24:21,127 --> 00:24:22,127 You like music? 804 00:24:21,127 --> 00:24:22,127 你喜欢音乐吗？ 805 00:24:22,362 --> 00:24:23,363 Hm? 806 00:24:22,362 --> 00:24:23,363 嗯？ 807 00:24:23,463 --> 00:24:24,731 - Spice of life. - Same. 808 00:24:23,463 --> 00:24:24,731 - 生活的调味剂。- 我也是。 809 00:24:24,831 --> 00:24:27,300 - Be dead without it. - Same. 810 00:24:24,831 --> 00:24:27,300 - 没它活不了。- 我也是。 811 00:24:27,400 --> 00:24:29,602 I installed a state-of-the-art 812 00:24:27,400 --> 00:24:29,602 我安装了一套最先进的 813 00:24:30,170 --> 00:24:33,273 vinyl record press from a supplier in Germany. 814 00:24:30,170 --> 00:24:33,273 来自德国供应商的黑胶唱片压制机。 815 00:24:33,973 --> 00:24:34,774 May I? 816 00:24:33,973 --> 00:24:34,774 我可以吗？ 817 00:24:34,874 --> 00:24:36,643 Learned rudimentary German as well. 818 00:24:34,874 --> 00:24:36,643 还学了点基础德语。 819 00:24:36,743 --> 00:24:38,645 - Wow. - The buttons are in German. 820 00:24:36,743 --> 00:24:38,645 - 哇哦。 - 按钮是德语的。 821 00:24:38,745 --> 00:24:40,413 - I see. - You pick the song, 822 00:24:38,745 --> 00:24:40,413 - 我明白了。 - 你选歌， 823 00:24:40,513 --> 00:24:42,482 and we can press your loved ones 824 00:24:40,513 --> 00:24:42,482 然后我们可以按下你爱的人 825 00:24:42,582 --> 00:24:44,250 into vinyl records on site. 826 00:24:42,582 --> 00:24:44,250 现场制作成黑胶唱片。 827 00:24:44,351 --> 00:24:48,154 No other funeral home in the Southeast can do that. 828 00:24:44,351 --> 00:24:48,154 东南地区没有其他殡仪馆能做到这一点。 829 00:24:48,254 --> 00:24:50,190 Huh, so these are... 830 00:24:48,254 --> 00:24:50,190 嗯，所以这些是... 831 00:24:50,523 --> 00:24:52,325 Yeah, yeah, yeah. 832 00:24:50,523 --> 00:24:52,325 没错，没错，没错。 833 00:24:52,425 --> 00:24:54,394 - Oh. - Remains. 834 00:24:52,425 --> 00:24:54,394 - 哦。 - 遗体。 835 00:24:54,494 --> 00:24:55,829 - Right, not ashes. - No. No. 836 00:24:54,494 --> 00:24:55,829 - 对，不是骨灰。 - 不。不。 837 00:24:55,929 --> 00:25:00,066 Crushed bone fragments called "remains." 838 00:24:55,929 --> 00:25:00,066 被称为“遗骸”的碎骨片。 839 00:25:00,166 --> 00:25:01,468 Greta, yeah. 840 00:25:00,166 --> 00:25:01,468 格蕾塔，是的。 841 00:25:01,568 --> 00:25:03,603 She had mentioned that you were 842 00:25:01,568 --> 00:25:03,603 她提到过你 843 00:25:03,703 --> 00:25:05,739 into all this kind of stuff, and I can see why. 844 00:25:03,703 --> 00:25:05,739 对所有这些事情感兴趣，我明白为什么了。 845 00:25:05,839 --> 00:25:08,375 I think it's, uh, it's cool. 846 00:25:05,839 --> 00:25:08,375 我觉得，呃，这很酷。 847 00:25:08,475 --> 00:25:10,243 I-I-It's cool, genuinely. 848 00:25:08,475 --> 00:25:10,243 这、这、这真的很酷，真的。 849 00:25:10,343 --> 00:25:11,444 Very special place here. 850 00:25:10,343 --> 00:25:11,444 这里是个非常特别的地方。 851 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 Yes. 852 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 是的。 853 00:25:13,213 --> 00:25:14,948 Well, a certain amount 854 00:25:13,213 --> 00:25:14,948 嗯，有点 855 00:25:15,048 --> 00:25:17,250 of urgency on the pee-pee front. 856 00:25:15,048 --> 00:25:17,250 急着想尿尿。 857 00:25:17,350 --> 00:25:19,486 - Oh. - Yes. 858 00:25:17,350 --> 00:25:19,486 - 哦。 - 是的。 859 00:25:19,586 --> 00:25:21,654 - All yours. - Ah, thanks. 860 00:25:19,586 --> 00:25:21,654 - 都是你的。 - 啊，谢谢。 861 00:25:23,189 --> 00:25:25,692 I don't wanna be pressed into an ornament! 862 00:25:23,189 --> 00:25:25,692 我不想被压成装饰品！ 863 00:25:25,792 --> 00:25:27,394 You don't wanna be an ornament! 864 00:25:25,792 --> 00:25:27,394 你不想成为一个摆设！ 865 00:25:27,494 --> 00:25:28,661 No! 866 00:25:27,494 --> 00:25:28,661 不！ 867 00:25:28,762 --> 00:25:32,832 I don't, I don't wanna become a, a record. 868 00:25:28,762 --> 00:25:32,832 我不想，我不想成为一个，一个记录。 869 00:25:32,932 --> 00:25:35,669 Greta, it is, it's, it's weird. 870 00:25:32,932 --> 00:25:35,669 格蕾塔，这，这，这很奇怪。 871 00:25:35,769 --> 00:25:38,938 It's niche, but it's also kind of cool. 872 00:25:35,769 --> 00:25:38,938 这很小众，但也挺酷的。 873 00:25:39,039 --> 00:25:39,639 Romantic. 874 00:25:39,039 --> 00:25:39,639 浪漫。 875 00:25:39,739 --> 00:25:42,208 He's already had the molds made 876 00:25:39,739 --> 00:25:42,208 他已经把模具做好了 877 00:25:42,308 --> 00:25:44,277 for our special songs. 878 00:25:42,308 --> 00:25:44,277 为我们的特别歌曲。 879 00:25:44,377 --> 00:25:45,979 It's like I'm already dead. 880 00:25:44,377 --> 00:25:45,979 我好像已经死了。 881 00:25:46,079 --> 00:25:47,079 Red flags. 882 00:25:46,079 --> 00:25:47,079 危险信号。 883 00:25:47,113 --> 00:25:48,324 I didn't even get to pick mine. 884 00:25:47,113 --> 00:25:48,324 我甚至都没能自己选。 885 00:25:48,348 --> 00:25:53,620 You think I'd pick Santo & Johnny's "Sleep Walk"? 886 00:25:48,348 --> 00:25:53,620 你以为我会选 Santo & Johnny 的《Sleep Walk》吗？ 887 00:25:53,720 --> 00:25:55,455 And you can't dance to that song. 888 00:25:53,720 --> 00:25:55,455 而且你没法跟着那首歌跳舞。 889 00:25:55,555 --> 00:25:57,857 "Ring My Bell," I told him. 890 00:25:55,555 --> 00:25:57,857 “摇响我的铃铛，”我告诉他。 891 00:25:58,291 --> 00:26:01,895 Fifteen years of marriage, he's never taken me dancing. 892 00:25:58,291 --> 00:26:01,895 结婚十五年了，他从来没带我去跳过舞。 893 00:26:02,796 --> 00:26:05,365 And never rung my bell. 894 00:26:02,796 --> 00:26:05,365 也从来没“摇响我的铃铛”。 895 00:26:05,465 --> 00:26:07,667 Shit. 896 00:26:05,465 --> 00:26:07,667 操。 897 00:26:08,034 --> 00:26:09,602 - Harsh. - "Sleep Walk." 898 00:26:08,034 --> 00:26:09,602 - 太狠了。- 《Sleep Walk》。 899 00:26:09,703 --> 00:26:12,172 I hate the slide guitar. 900 00:26:09,703 --> 00:26:12,172 我讨厌滑棒吉他。 901 00:26:13,540 --> 00:26:14,874 Wh-What am I, Hawaiian? 902 00:26:13,540 --> 00:26:14,874 我...我是夏威夷人吗？ 903 00:26:14,974 --> 00:26:16,776 - No, no, no. - Uh, ixnay on this... 904 00:26:14,974 --> 00:26:16,776 - 不，不，不。 - 呃，这个不行... 905 00:26:16,876 --> 00:26:18,878 I mean, that, that's appropriation. 906 00:26:16,876 --> 00:26:18,878 我的意思是，那是，那是文化挪用。 907 00:26:18,978 --> 00:26:20,423 You don't need to go here. Trust me. 908 00:26:18,978 --> 00:26:20,423 你不需要来这里。相信我。 909 00:26:20,447 --> 00:26:21,524 - I... - Google it. Google it. 910 00:26:20,447 --> 00:26:21,524 - 我... - 谷歌一下。谷歌一下。 911 00:26:21,548 --> 00:26:22,949 Greta, before we all Google, 912 00:26:21,548 --> 00:26:22,949 格蕾塔，在我们都谷歌之前， 913 00:26:23,049 --> 00:26:26,186 maybe it's time for a little, uh, hydration, huh? 914 00:26:23,049 --> 00:26:26,186 也许该补充点水分了，嗯？ 915 00:26:26,286 --> 00:26:27,754 Easy on the moonshine. 916 00:26:26,286 --> 00:26:27,754 少喝点私酿酒吧。 917 00:26:33,727 --> 00:26:36,196 - No. - What, this? 918 00:26:33,727 --> 00:26:36,196 - 不。- 什么，这个？ 919 00:26:36,296 --> 00:26:37,030 Gimme, gimme, gimme. 920 00:26:36,296 --> 00:26:37,030 给我，给我，给我。 921 00:26:37,130 --> 00:26:39,532 Put your, um, number into my phone. 922 00:26:37,130 --> 00:26:39,532 把你的，嗯，号码存到我手机里。 923 00:26:39,632 --> 00:26:41,001 Oh. 924 00:26:39,632 --> 00:26:41,001 哦。 925 00:26:41,568 --> 00:26:44,571 Oh, the password's, um, it's 1212. 926 00:26:41,568 --> 00:26:44,571 哦，密码是，嗯，是 1212。 927 00:26:44,671 --> 00:26:46,806 After my old Chihuahua's birthday. 928 00:26:44,671 --> 00:26:46,806 在我家老吉娃娃过完生日后。 929 00:26:46,906 --> 00:26:48,708 Pouring one out for the dead Chihuahua. 930 00:26:46,906 --> 00:26:48,708 为死去的吉娃娃洒一杯酒。 931 00:26:48,808 --> 00:26:50,210 Think I'm in here. 932 00:26:48,808 --> 00:26:50,210 我想我在这里。 933 00:26:51,311 --> 00:26:52,479 Call me anytime. 934 00:26:51,311 --> 00:26:52,479 随时给我打电话。 935 00:26:52,712 --> 00:26:54,514 - She's good. - Yeah, yes. 936 00:26:52,712 --> 00:26:54,514 - 她很厉害。- 是的，没错。 937 00:26:54,614 --> 00:26:56,449 I'm learning. I'm learning tricks. 938 00:26:54,614 --> 00:26:56,449 我在学。我在学技巧。 939 00:27:01,187 --> 00:27:04,457 ♪ Ring my bell ♪ 940 00:27:01,187 --> 00:27:04,457 ♪ 摇响我的铃铛 ♪ 941 00:27:04,557 --> 00:27:07,727 - ♪ You can ring my bell ♪ - Shh, turn it off, turn it off. 942 00:27:04,557 --> 00:27:07,727 - ♪ 你可以按我的门铃 ♪ - 嘘，关掉，关掉。 943 00:27:07,827 --> 00:27:09,529 - Shh, shh. - Oh. 944 00:27:07,827 --> 00:27:09,529 - 嘘，嘘。 - 哦。 945 00:27:09,629 --> 00:27:11,431 He's inside. 946 00:27:09,629 --> 00:27:11,431 他在里面。 947 00:27:11,531 --> 00:27:12,999 Uh. 948 00:27:11,531 --> 00:27:12,999 呃。 949 00:27:13,099 --> 00:27:14,459 You sure you don't want to come in? 950 00:27:13,099 --> 00:27:14,459 你确定不进来吗？ 951 00:27:14,501 --> 00:27:16,336 Me? No, I live in this car. 952 00:27:14,501 --> 00:27:16,336 我？不，我就住在这辆车里。 953 00:27:16,436 --> 00:27:18,438 Hey... Miami. 954 00:27:16,436 --> 00:27:18,438 嘿……迈阿密。 955 00:27:18,538 --> 00:27:20,440 Miami, alright. 956 00:27:18,538 --> 00:27:20,440 迈阿密，好吧。 957 00:27:20,540 --> 00:27:21,540 Miami my hammy! 958 00:27:20,540 --> 00:27:21,540 迈阿密我的宝贝！ 959 00:27:21,574 --> 00:27:23,209 Miami my hammy. 960 00:27:21,574 --> 00:27:23,209 迈阿密，我的哈米。 961 00:27:25,045 --> 00:27:26,546 - We're gonna go, right? - What? 962 00:27:25,045 --> 00:27:26,546 - 我们要走了，对吧？ - 什么？ 963 00:27:26,646 --> 00:27:27,647 Don't bullshit me 964 00:27:26,646 --> 00:27:27,647 别骗我 965 00:27:27,747 --> 00:27:28,787 because I'm gonna go pack. 966 00:27:27,747 --> 00:27:28,787 因为我要去收拾东西了。 967 00:27:28,815 --> 00:27:30,116 No, I don't bullshit. Seriously. 968 00:27:28,815 --> 00:27:30,116 不，我不胡说。说真的。 969 00:27:30,216 --> 00:27:31,694 - Okay, it's Greta and Charlie. - It's a big rule. Yeah. 970 00:27:30,216 --> 00:27:31,694 - 好的，是格蕾塔和查理。- 这是个大规矩。是的。 971 00:27:31,718 --> 00:27:33,787 We'll go wherever anywhere. 972 00:27:31,718 --> 00:27:33,787 我们去哪儿都行。 973 00:27:33,887 --> 00:27:35,255 - Yeah, any... - But, but, 974 00:27:33,887 --> 00:27:35,255 - 对，随便... - 但是，但是， 975 00:27:35,355 --> 00:27:36,256 but here tomorrow, okay? 976 00:27:35,355 --> 00:27:36,256 但是明天在这里，好吗？ 977 00:27:36,356 --> 00:27:38,124 Listen, you still wanna go tomorrow morning, 978 00:27:36,356 --> 00:27:38,124 听着，你明天早上还想去吗， 979 00:27:38,224 --> 00:27:40,593 I'll be here, I'll pick you up, kiddo. Okay? 980 00:27:38,224 --> 00:27:40,593 我在这儿等你，我去接你，孩子。好吗？ 981 00:27:40,694 --> 00:27:42,896 - Yeah? - Alright, buddy. 982 00:27:40,694 --> 00:27:42,896 - 是吗？- 好的，伙计。 983 00:27:44,431 --> 00:27:45,965 Alright. Alright. 984 00:27:44,431 --> 00:27:45,965 好的，好的。 985 00:27:46,066 --> 00:27:47,666 - Good night. Good night. - Nighty-night. 986 00:27:46,066 --> 00:27:47,666 - 晚安。晚安。 - 晚安。 987 00:27:47,701 --> 00:27:50,570 Shh! Shh! 988 00:27:47,701 --> 00:27:50,570 嘘！嘘！ 989 00:27:50,670 --> 00:27:51,971 Okay. 990 00:27:50,670 --> 00:27:51,971 好的。 991 00:27:52,072 --> 00:27:54,374 Good night. 992 00:27:52,072 --> 00:27:54,374 晚安。 993 00:27:56,743 --> 00:27:59,145 Okay, Miami. 994 00:27:56,743 --> 00:27:59,145 好的，迈阿密。 995 00:28:01,081 --> 00:28:02,325 Locations is ready 996 00:28:01,081 --> 00:28:02,325 场地准备好了 997 00:28:02,349 --> 00:28:03,349 to lock up now. 998 00:28:02,349 --> 00:28:03,349 现在就锁起来。 999 00:28:11,324 --> 00:28:13,893 Trucks are loaded. See you at the stage. 1000 00:28:11,324 --> 00:28:13,893 卡车都装好了。舞台见。 1001 00:28:14,627 --> 00:28:15,995 Oh. 1002 00:28:14,627 --> 00:28:15,995 哦。 1003 00:28:18,531 --> 00:28:20,200 Hey, gorgeous. This is CB. 1004 00:28:18,531 --> 00:28:20,200 嘿，美女。我是 CB。 1005 00:28:20,300 --> 00:28:21,167 Are you copy? 1006 00:28:20,300 --> 00:28:21,167 收到吗？ 1007 00:28:21,267 --> 00:28:23,837 Kill all hippies. Subvert normality. 1008 00:28:21,267 --> 00:28:23,837 杀光所有嬉皮士。颠覆常态。 1009 00:28:23,937 --> 00:28:25,939 Over. Good morning. 1010 00:28:23,937 --> 00:28:25,939 结束。早上好。 1011 00:28:48,228 --> 00:28:49,229 Greta? 1012 00:28:48,228 --> 00:28:49,229 格蕾塔？ 1013 00:28:49,629 --> 00:28:50,797 Yo Greta! Oh, hi. 1014 00:28:49,629 --> 00:28:50,797 嘿，格蕾塔！哦，你好。 1015 00:28:50,897 --> 00:28:52,032 Uh, have you seen Greta? 1016 00:28:50,897 --> 00:28:52,032 呃，你看到格蕾塔了吗？ 1017 00:28:52,132 --> 00:28:53,233 - Who? - Uh, yeah, the wife. 1018 00:28:52,132 --> 00:28:53,233 - 谁？- 呃，是的，我妻子。 1019 00:28:53,333 --> 00:28:55,035 She lives here, um. We had this plan. 1020 00:28:53,333 --> 00:28:55,035 她住在这里，嗯。我们有个计划。 1021 00:28:55,135 --> 00:28:56,636 We're gonna go to Miami today, uh. 1022 00:28:55,135 --> 00:28:56,636 我们今天要去迈阿密，呃。 1023 00:28:56,736 --> 00:28:58,014 Uh, we were pretty wasted, so... 1024 00:28:56,736 --> 00:28:58,014 呃，我们当时喝得烂醉，所以... 1025 00:28:58,038 --> 00:28:59,472 - Busy, babe. - Oh. 1026 00:28:58,038 --> 00:28:59,472 - 亲爱的，我很忙。- 哦。 1027 00:29:01,975 --> 00:29:05,345 Greta, we ride at dawn! 1028 00:29:01,975 --> 00:29:05,345 格蕾塔，黎明时分出发！ 1029 00:29:07,547 --> 00:29:08,948 Ooh. 1030 00:29:07,547 --> 00:29:08,948 哦。 1031 00:29:11,651 --> 00:29:12,952 Ah. 1032 00:29:11,651 --> 00:29:12,952 啊。 1033 00:29:15,855 --> 00:29:18,491 Where's, uh, Greta? 1034 00:29:15,855 --> 00:29:18,491 格蕾塔在哪？ 1035 00:29:19,959 --> 00:29:21,261 She's gone. 1036 00:29:19,959 --> 00:29:21,261 她走了。 1037 00:29:21,995 --> 00:29:23,563 She told me she was gonna leave me. 1038 00:29:21,995 --> 00:29:23,563 她告诉我她要离开我。 1039 00:29:25,065 --> 00:29:28,001 This is the last thing she texted me last night. 1040 00:29:25,065 --> 00:29:28,001 这是她昨晚发给我的最后一条短信。 1041 00:29:28,468 --> 00:29:29,936 I woke up this morning, 1042 00:29:28,468 --> 00:29:29,936 我今天早上醒来， 1043 00:29:30,036 --> 00:29:32,339 she was gone, without a trace. 1044 00:29:30,036 --> 00:29:32,339 她不见了，无影无踪。 1045 00:29:32,772 --> 00:29:34,140 Ay. 1046 00:29:32,772 --> 00:29:34,140 哎。 1047 00:29:34,841 --> 00:29:37,977 Just like that, after 20 years. 1048 00:29:34,841 --> 00:29:37,977 就这样，20 年后。 1049 00:29:38,678 --> 00:29:39,979 Oh. 1050 00:29:38,678 --> 00:29:39,979 哦。 1051 00:29:41,114 --> 00:29:43,083 She must have left with the film crew. 1052 00:29:41,114 --> 00:29:43,083 她肯定是跟摄制组一起走了。 1053 00:29:44,417 --> 00:29:45,417 Yeah. 1054 00:29:44,417 --> 00:29:45,417 是啊。 1055 00:29:45,952 --> 00:29:47,420 I-I'm so sorry. 1056 00:29:45,952 --> 00:29:47,420 我...我真的很抱歉。 1057 00:29:57,564 --> 00:29:58,564 Hmm. 1058 00:29:57,564 --> 00:29:58,564 嗯。 1059 00:30:09,743 --> 00:30:13,613 Okay. Guess that's it. 1060 00:30:09,743 --> 00:30:13,613 好的。我想就是这样了。 1061 00:30:14,948 --> 00:30:17,183 Hawaiian appropriation. Google it. 1062 00:30:14,948 --> 00:30:17,183 夏威夷文化挪用。搜一下就知道了。 1063 00:30:59,159 --> 00:31:00,994 I remember the night we met. 1064 00:30:59,159 --> 00:31:00,994 我记得我们相遇的那个晚上。 1065 00:31:01,928 --> 00:31:03,496 Randy Savage had just died, 1066 00:31:01,928 --> 00:31:03,496 兰迪·萨维奇刚去世， 1067 00:31:03,596 --> 00:31:05,832 and we were just pounding shots 1068 00:31:03,596 --> 00:31:05,832 我们正一杯接一杯地喝着酒 1069 00:31:05,932 --> 00:31:07,367 for the Macho Man. 1070 00:31:05,932 --> 00:31:07,367 为了纪念摔角手马乔人。 1071 00:31:07,467 --> 00:31:10,503 Oh, gosh. Excuse me. It's a beautiful story. I... 1072 00:31:07,467 --> 00:31:10,503 天哪。不好意思。这是个很美的故事。我... 1073 00:31:12,806 --> 00:31:17,077 Did she have, uh, a pacemaker or an implant with a battery? 1074 00:31:12,806 --> 00:31:17,077 她有没有，呃，心脏起搏器或带电池的植入物？ 1075 00:31:17,177 --> 00:31:19,212 It's a fire safety issue. 1076 00:31:17,177 --> 00:31:19,212 这是消防安全问题。 1077 00:31:19,312 --> 00:31:20,847 A-Anything with a battery will explode 1078 00:31:19,312 --> 00:31:20,847 任何带电池的东西都会爆炸 1079 00:31:20,947 --> 00:31:22,615 in the crematorium furnace. 1080 00:31:20,947 --> 00:31:22,615 在火葬场的炉子里。 1081 00:31:22,716 --> 00:31:24,684 - Babe? - No. 1082 00:31:22,716 --> 00:31:24,684 - 宝贝？ - 不。 1083 00:31:24,784 --> 00:31:26,086 Not that we know of. 1084 00:31:24,784 --> 00:31:26,086 据我们所知，没有。 1085 00:31:26,186 --> 00:31:27,763 Can you sign here to attest to that? 1086 00:31:26,186 --> 00:31:27,763 你能在这里签字证明吗？ 1087 00:31:27,787 --> 00:31:30,590 My wife, Greta, was supposed to go over all this with you. 1088 00:31:27,787 --> 00:31:30,590 我妻子格蕾塔本该和你一起过一遍这些。 1089 00:31:30,690 --> 00:31:33,159 Hi, uh, Mrs. H, uh, and Mr. H. 1090 00:31:30,690 --> 00:31:33,159 嗨，呃，H 太太，呃，还有 H 先生。 1091 00:31:33,259 --> 00:31:35,428 Hi, I-I-I, I did wanna say 1092 00:31:33,259 --> 00:31:35,428 嗨，我，我，我想说 1093 00:31:35,528 --> 00:31:38,498 that your mother-in-law seemed like an incredible woman 1094 00:31:35,528 --> 00:31:38,498 你婆婆/岳母似乎是个很了不起的女人 1095 00:31:38,598 --> 00:31:40,333 and my condolences. 1096 00:31:38,598 --> 00:31:40,333 并致以我的哀悼。 1097 00:31:40,433 --> 00:31:42,168 Uh, and Fred, hi. 1098 00:31:40,433 --> 00:31:42,168 呃，弗雷德，你好。 1099 00:31:42,268 --> 00:31:44,637 Uh, I just wanted to, uh, double-check on Greta. 1100 00:31:42,268 --> 00:31:44,637 呃，我只是想，呃，再确认一下格蕾塔的情况。 1101 00:31:44,738 --> 00:31:47,440 I'm kind of in the middle of shepherding a grieving family 1102 00:31:44,738 --> 00:31:47,440 我正在陪伴一个悲伤的家庭 1103 00:31:47,540 --> 00:31:49,452 through their final moments with a loved one right now. 1104 00:31:47,540 --> 00:31:49,452 度过他们与亲人最后的时刻。 1105 00:31:49,476 --> 00:31:51,945 Uh, your sweet wife Greta. Is she okay? 1106 00:31:49,476 --> 00:31:51,945 嗯，你可爱的妻子格蕾塔。她还好吗？ 1107 00:31:52,045 --> 00:31:53,045 It's a crazy thing. She's, 1108 00:31:52,045 --> 00:31:53,045 这太疯狂了。她， 1109 00:31:53,113 --> 00:31:55,882 she's disappeared, and, uh, so I just wanted 1110 00:31:53,113 --> 00:31:55,882 她失踪了，所以我想 1111 00:31:55,982 --> 00:31:57,159 - to double-check... - No, no, no. 1112 00:31:55,982 --> 00:31:57,159 - 再次确认一下... - 不，不，不。 1113 00:31:57,183 --> 00:31:58,618 She didn't disappear. 1114 00:31:57,183 --> 00:31:58,618 她没有消失。 1115 00:31:58,718 --> 00:31:59,853 Well, I, I... 1116 00:31:58,718 --> 00:31:59,853 嗯，我，我... 1117 00:31:59,953 --> 00:32:02,288 She's gone and you don't know where she is 1118 00:31:59,953 --> 00:32:02,288 她走了，你也不知道她在哪里 1119 00:32:02,389 --> 00:32:04,057 and, well, I don't know where she is. 1120 00:32:02,389 --> 00:32:04,057 嗯，我不知道她在哪里。 1121 00:32:04,157 --> 00:32:06,793 The poor girl. Fred, can we help? 1122 00:32:04,157 --> 00:32:06,793 可怜的女孩。弗莱德，我们能帮忙吗？ 1123 00:32:06,893 --> 00:32:07,894 I can hog up a posse. 1124 00:32:06,893 --> 00:32:07,894 我可以召集一队人。 1125 00:32:09,963 --> 00:32:11,140 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 1126 00:32:09,963 --> 00:32:11,140 哦，不，不，不，不，不，不，不。 1127 00:32:11,164 --> 00:32:13,700 No need to hog up. 1128 00:32:11,164 --> 00:32:13,700 不用霸占着。 1129 00:32:13,800 --> 00:32:16,202 Excuse me, Mrs. Hoppenstammer. 1130 00:32:13,800 --> 00:32:16,202 打扰一下，霍本施塔默太太。 1131 00:32:16,302 --> 00:32:18,605 This is Banshee's moment. 1132 00:32:16,302 --> 00:32:18,605 这是 Banshee 的时刻。 1133 00:32:18,705 --> 00:32:21,775 I'm so very, very, very sorry for the intrusion. 1134 00:32:18,705 --> 00:32:21,775 我实在是非常抱歉打扰了。 1135 00:32:21,875 --> 00:32:24,177 Yes, it is. And thanks for the hog up. 1136 00:32:21,875 --> 00:32:24,177 Yes, it is. And thanks for the hog up. 1137 00:32:24,277 --> 00:32:27,280 I'm, uh, sorry. She was incredible. 1138 00:32:24,277 --> 00:32:27,280 我，呃，抱歉。她太棒了。 1139 00:32:27,380 --> 00:32:29,282 Hi, Fred. I, I did. I just was wondering 1140 00:32:27,380 --> 00:32:29,282 嗨，弗雷德。我，我做了。我只是想知道 1141 00:32:29,382 --> 00:32:30,660 is there anything that may have indicated 1142 00:32:29,382 --> 00:32:30,660 是否有什么迹象表明 1143 00:32:30,684 --> 00:32:33,319 that Greta was, uh, gonna take off like this? 1144 00:32:30,684 --> 00:32:33,319 格蕾塔会，呃，这样离开吗？ 1145 00:32:33,420 --> 00:32:35,488 No, no. Greta decided to leave with the film crew. 1146 00:32:33,420 --> 00:32:35,488 不，不。格蕾塔决定和摄制组一起离开。 1147 00:32:35,588 --> 00:32:36,656 Alright? 1148 00:32:35,588 --> 00:32:36,656 好吧？ 1149 00:32:36,756 --> 00:32:38,467 She said she wanted to leave with the film crew 1150 00:32:36,756 --> 00:32:38,467 她说她想和摄制组一起离开 1151 00:32:38,491 --> 00:32:39,926 and she did. 1152 00:32:38,491 --> 00:32:39,926 她也确实这么做了。 1153 00:32:40,026 --> 00:32:42,462 True. Huh. 1154 00:32:40,026 --> 00:32:42,462 没错。嗯。 1155 00:32:42,896 --> 00:32:44,097 Oh. 1156 00:32:42,896 --> 00:32:44,097 哦。 1157 00:32:45,265 --> 00:32:47,701 Oh, also, and, um, I... this is incidental. 1158 00:32:45,265 --> 00:32:47,701 哦，还有，嗯，我... 这只是顺带一提。 1159 00:32:47,801 --> 00:32:49,436 I'm just curious, you had mentioned 1160 00:32:47,801 --> 00:32:49,436 我只是好奇，你之前提到过 1161 00:32:49,536 --> 00:32:52,372 that you press your own vinyl in-house, uh. 1162 00:32:49,536 --> 00:32:52,372 你们自己内部压制黑胶唱片，嗯。 1163 00:32:53,239 --> 00:32:54,874 About how long does that take? 1164 00:32:53,239 --> 00:32:54,874 那大概需要多久？ 1165 00:32:55,275 --> 00:32:56,943 Come back when you have a body, 1166 00:32:55,275 --> 00:32:56,943 等你找到尸体再回来， 1167 00:32:57,677 --> 00:33:00,447 and I'd be happy to discuss all of our services. 1168 00:32:57,677 --> 00:33:00,447 我很乐意讨论我们所有的服务。 1169 00:33:00,747 --> 00:33:04,117 Now, kindly leave. 1170 00:33:00,747 --> 00:33:04,117 现在，请离开。 1171 00:33:06,686 --> 00:33:07,754 Hm. 1172 00:33:06,686 --> 00:33:07,754 嗯。 1173 00:33:15,729 --> 00:33:17,097 A call sheet. 1174 00:33:15,729 --> 00:33:17,097 一份通告单。 1175 00:33:19,766 --> 00:33:20,834 A-ha. 1176 00:33:19,766 --> 00:33:20,834 啊哈。 1177 00:33:24,604 --> 00:33:27,841 She texted me late last night, like, 50 times. 1178 00:33:24,604 --> 00:33:27,841 她昨晚很晚给我发了大概 50 条短信。 1179 00:33:28,274 --> 00:33:30,877 "Hey." "Hay," well, spelled with an A. 1180 00:33:28,274 --> 00:33:30,877 “嘿。”“干草，”嗯，用 A 拼写。 1181 00:33:30,977 --> 00:33:32,512 "Hey, wassup?" 1182 00:33:30,977 --> 00:33:32,512 “嘿，怎么了？” 1183 00:33:32,612 --> 00:33:35,048 Uh, "Haaaaaaaay," with, like, a ton of As. 1184 00:33:32,612 --> 00:33:35,048 呃，就是“哈——”，带很多个 A 的那种。 1185 00:33:35,148 --> 00:33:36,383 You get the picture. But, yeah, 1186 00:33:35,148 --> 00:33:36,383 你懂的。不过，是啊， 1187 00:33:36,483 --> 00:33:38,651 this morning I didn't get any texts back. 1188 00:33:36,483 --> 00:33:38,651 今天早上我没有收到任何短信回复。 1189 00:33:38,752 --> 00:33:40,487 Huh, weird. 1190 00:33:38,752 --> 00:33:40,487 嗯，奇怪。 1191 00:33:41,421 --> 00:33:42,421 Hey, uh... 1192 00:33:41,421 --> 00:33:42,421 嘿，呃... 1193 00:33:46,726 --> 00:33:48,561 do you know what this movie is about? 1194 00:33:46,726 --> 00:33:48,561 你知道这部电影讲的是什么吗？ 1195 00:33:48,661 --> 00:33:49,696 No idea. 1196 00:33:48,661 --> 00:33:49,696 不知道。 1197 00:33:49,796 --> 00:33:50,597 Right. 1198 00:33:49,796 --> 00:33:50,597 对。 1199 00:33:50,697 --> 00:33:53,299 Thought you said it was in... set in 1973. 1200 00:33:50,697 --> 00:33:53,299 我以为你说它是在...设定在 1973 年。 1201 00:33:53,400 --> 00:33:55,335 I think it's a multiverse thing. 1202 00:33:53,400 --> 00:33:55,335 我觉得这是多元宇宙的事。 1203 00:33:55,435 --> 00:33:57,604 - Oh. - Anyway, I'll ask around 1204 00:33:55,435 --> 00:33:57,604 - 哦。 - 总之，我会四处打听一下 1205 00:33:57,704 --> 00:34:00,340 and see if anyone's seen Greta, you know? 1206 00:33:57,704 --> 00:34:00,340 看看有没有人见过格蕾塔，你知道吗？ 1207 00:34:00,440 --> 00:34:02,509 Set deck was here at 7:00 a.m. 1208 00:34:00,440 --> 00:34:02,509 布景组早上七点就在这儿了。 1209 00:34:02,609 --> 00:34:04,411 It's worth asking them if they saw her leave. 1210 00:34:02,609 --> 00:34:04,411 值得问问他们有没有看到她离开。 1211 00:34:04,511 --> 00:34:07,781 Oh, okay. Um, set deck. Paige. 1212 00:34:04,511 --> 00:34:07,781 哦，好的。嗯，布景组。佩奇。 1213 00:34:08,248 --> 00:34:10,050 Wild night. 1214 00:34:08,248 --> 00:34:10,050 昨晚真疯狂。 1215 00:34:10,150 --> 00:34:12,285 Hey, um, so you, uh, 1216 00:34:10,150 --> 00:34:12,285 嘿，那个，所以你，那个， 1217 00:34:12,385 --> 00:34:13,996 were you at the funeral home this morning? 1218 00:34:12,385 --> 00:34:13,996 你今天早上在殡仪馆吗？ 1219 00:34:14,020 --> 00:34:15,555 Yeah, uh, 7:00 a.m. call. 1220 00:34:14,020 --> 00:34:15,555 嗯，呃，早上七点集合。 1221 00:34:15,655 --> 00:34:17,457 Set deck had to go clean up the murder scene. 1222 00:34:15,655 --> 00:34:17,457 布景组得去清理谋杀现场。 1223 00:34:17,557 --> 00:34:20,160 Right, right. And did you see Greta? 1224 00:34:17,557 --> 00:34:20,160 对，对。你看到格蕾塔了吗？ 1225 00:34:20,260 --> 00:34:22,929 No, but that creepy funeral guy 1226 00:34:20,260 --> 00:34:22,929 不，但是那个怪异的殡葬师 1227 00:34:23,029 --> 00:34:24,531 was kind of hovering the whole time, 1228 00:34:23,029 --> 00:34:24,531 一直在旁边转悠， 1229 00:34:24,631 --> 00:34:25,741 making sure we got everything. 1230 00:34:24,631 --> 00:34:25,741 确保我们都拿齐了。 1231 00:34:25,765 --> 00:34:28,601 To be fair, we did leave it kind of grisly 1232 00:34:25,765 --> 00:34:28,601 说实话，我们确实把它弄得有点血腥 1233 00:34:28,702 --> 00:34:29,736 after last night's shoot. 1234 00:34:28,702 --> 00:34:29,736 昨晚拍摄后。 1235 00:34:29,836 --> 00:34:32,572 You know, fake blood splattered everywhere, the usu'. 1236 00:34:29,836 --> 00:34:32,572 你知道，假血溅得到处都是，老样子。 1237 00:34:32,672 --> 00:34:35,642 How do you know that that blood was fake? 1238 00:34:32,672 --> 00:34:35,642 你怎么知道那些血是假的？ 1239 00:34:36,142 --> 00:34:37,544 Babygirl, it's a movie. 1240 00:34:36,142 --> 00:34:37,544 宝贝，那是电影。 1241 00:34:37,644 --> 00:34:39,379 Oh, right, right. 1242 00:34:37,644 --> 00:34:39,379 哦，对对对。 1243 00:34:39,779 --> 00:34:42,749 Yeah, makes sense. Oh, uh, pardon. Uh, hi. 1244 00:34:39,779 --> 00:34:42,749 嗯，有道理。哦，呃，打扰一下。呃，你好。 1245 00:34:42,849 --> 00:34:45,685 Uh, do you happen to know what this movie is about? 1246 00:34:42,849 --> 00:34:45,685 呃，你碰巧知道这部电影是关于什么的吗？ 1247 00:34:45,785 --> 00:34:47,520 Uh, it's not my department, 1248 00:34:45,785 --> 00:34:47,520 呃，这不归我管， 1249 00:34:47,620 --> 00:34:50,724 but I think I heard someone say it's about vanity. 1250 00:34:47,620 --> 00:34:50,724 但我好像听人说这跟虚荣心有关。 1251 00:34:51,825 --> 00:34:53,593 Oh, cool. Uh, now I get it. 1252 00:34:51,825 --> 00:34:53,593 哦，酷。呃，现在我明白了。 1253 00:34:53,693 --> 00:34:55,362 Yes, yes, of course. Hi. 1254 00:34:53,693 --> 00:34:55,362 是的，是的，当然。你好。 1255 00:34:55,462 --> 00:34:56,796 No one's seen Greta all day. 1256 00:34:55,462 --> 00:34:56,796 一整天都没人见到格蕾塔。 1257 00:34:56,896 --> 00:35:00,467 I tried calling her, but all I got was a voice message. 1258 00:34:56,896 --> 00:35:00,467 我试着给她打电话，但只收到了语音留言。 1259 00:35:00,567 --> 00:35:01,677 You know, her husband told me 1260 00:35:00,567 --> 00:35:01,677 你知道，她丈夫告诉我 1261 00:35:01,701 --> 00:35:03,303 that she left with the film crew, 1262 00:35:01,701 --> 00:35:03,303 她和摄制组一起离开了， 1263 00:35:03,403 --> 00:35:04,880 and I could tell he was telling the truth. 1264 00:35:03,403 --> 00:35:04,880 我看得出他说的是实话。 1265 00:35:04,904 --> 00:35:06,306 - How? - Well, 'cause things... 1266 00:35:04,904 --> 00:35:06,306 - 怎么看出来的？ - 嗯，因为有些事... 1267 00:35:06,406 --> 00:35:08,408 You know, it's a long story, anyway. 1268 00:35:06,406 --> 00:35:08,408 你知道，反正说来话长。 1269 00:35:08,508 --> 00:35:11,108 You seem worried. You think something might have happened to Greta? 1270 00:35:08,508 --> 00:35:11,108 你看起来很担心。你觉得格蕾塔可能出事了吗？ 1271 00:35:11,144 --> 00:35:13,613 The record thing, well, it's tenuous. 1272 00:35:11,144 --> 00:35:13,613 唱片那件事，嗯，证据不足。 1273 00:35:13,713 --> 00:35:16,116 Maybe I should go back to that death house 1274 00:35:13,713 --> 00:35:16,116 也许我该回那个凶宅看看 1275 00:35:16,216 --> 00:35:17,884 and do a little snooping. 1276 00:35:16,216 --> 00:35:17,884 然后去打探一下。 1277 00:35:17,984 --> 00:35:20,020 Our lunch break is in 20 minutes. 1278 00:35:17,984 --> 00:35:20,020 我们还有二十分钟就午休了。 1279 00:35:20,120 --> 00:35:21,287 I'm gonna come with you. 1280 00:35:20,120 --> 00:35:21,287 我要跟你一起去。 1281 00:35:21,388 --> 00:35:24,024 Wow. You're a good egg, Tommy. 1282 00:35:21,388 --> 00:35:24,024 哇。你真是个好家伙，汤米。 1283 00:35:26,393 --> 00:35:28,061 What are we snooping for, though? 1284 00:35:26,393 --> 00:35:28,061 不过，我们到底在鬼鬼祟祟地找什么？ 1285 00:35:28,161 --> 00:35:29,229 It's a good question. 1286 00:35:28,161 --> 00:35:29,229 这是个好问题。 1287 00:35:29,329 --> 00:35:30,673 I guess anything amiss, out of place. 1288 00:35:29,329 --> 00:35:30,673 我想是任何不对劲、不合时宜的东西。 1289 00:35:30,697 --> 00:35:32,265 Strange, weird. I-I don't know. 1290 00:35:30,697 --> 00:35:32,265 奇怪，诡异。我...我不知道。 1291 00:35:32,365 --> 00:35:34,668 I-I think... I'm hoping I'll know it when I see it. 1292 00:35:32,365 --> 00:35:34,668 我...我想...我希望我看到它时会知道。 1293 00:35:35,168 --> 00:35:36,936 Hoppenstammers ho! 1294 00:35:35,168 --> 00:35:36,936 霍本斯坦默斯 冲啊！ 1295 00:35:37,704 --> 00:35:42,008 The highway screams with high-octane dreams! 1296 00:35:37,704 --> 00:35:42,008 高速公路带着高辛烷值的梦想在咆哮！ 1297 00:35:42,575 --> 00:35:45,278 Mama Banshee's gonna ride with us. 1298 00:35:42,575 --> 00:35:45,278 女妖妈妈要跟我们一起上路了。 1299 00:35:46,246 --> 00:35:47,547 Come on, Mama. 1300 00:35:46,246 --> 00:35:47,547 来吧，妈妈。 1301 00:35:48,348 --> 00:35:49,382 Let's ride! 1302 00:35:48,348 --> 00:35:49,382 出发！ 1303 00:35:55,255 --> 00:35:56,923 Let's snoop. 1304 00:35:55,255 --> 00:35:56,923 我们去打探一下。 1305 00:36:03,196 --> 00:36:05,699 Shh, okay. Come on, come on. 1306 00:36:03,196 --> 00:36:05,699 嘘，好的。快点，快点。 1307 00:36:07,667 --> 00:36:08,835 We need a plan. 1308 00:36:07,667 --> 00:36:08,835 我们需要一个计划。 1309 00:36:13,740 --> 00:36:16,576 Shh, you go in there. I'll go down the stairs. 1310 00:36:13,740 --> 00:36:16,576 嘘，你进去。我走楼梯下去。 1311 00:36:59,419 --> 00:37:01,788 Tommy? Tommy? 1312 00:36:59,419 --> 00:37:01,788 汤米？汤米？ 1313 00:37:24,244 --> 00:37:25,378 Hello? 1314 00:37:24,244 --> 00:37:25,378 喂？ 1315 00:37:52,238 --> 00:37:53,406 Hot. 1316 00:37:52,238 --> 00:37:53,406 好烫。 1317 00:37:54,908 --> 00:37:56,543 Ah! 1318 00:37:54,908 --> 00:37:56,543 啊！ 1319 00:37:56,643 --> 00:37:58,178 What are you doing in here? 1320 00:37:56,643 --> 00:37:58,178 你在这儿干什么？ 1321 00:37:58,278 --> 00:37:59,546 Uh, hi. 1322 00:37:58,278 --> 00:37:59,546 呃，你好。 1323 00:37:59,646 --> 00:38:00,513 I, uh, 1324 00:37:59,646 --> 00:38:00,513 我，呃， 1325 00:38:00,613 --> 00:38:02,649 I'm just here looking for my, my friend, Greta. 1326 00:38:00,613 --> 00:38:02,649 我只是来找我的朋友格蕾塔的。 1327 00:38:02,749 --> 00:38:03,883 Are you kidding me? 1328 00:38:02,749 --> 00:38:03,883 你在开玩笑吗？ 1329 00:38:03,983 --> 00:38:06,086 I told you she left with the film crew. 1330 00:38:03,983 --> 00:38:06,086 我告诉过你她跟摄制组走了。 1331 00:38:06,186 --> 00:38:07,466 I don't know where they took her. 1332 00:38:06,186 --> 00:38:07,466 我不知道他们把她带到哪儿去了。 1333 00:38:07,554 --> 00:38:09,356 Yeah, you did tell me that. 1334 00:38:07,554 --> 00:38:09,356 嗯，你确实跟我说过。 1335 00:38:09,456 --> 00:38:11,191 And, uh, it's true, 1336 00:38:09,456 --> 00:38:11,191 而且，呃，这是真的， 1337 00:38:11,291 --> 00:38:13,626 but it's also true that, uh, Mama Banshee, 1338 00:38:11,291 --> 00:38:13,626 但这也是真的，呃，女妖妈妈， 1339 00:38:13,727 --> 00:38:17,163 well, she rides with the, uh, Hoppenstammers. 1340 00:38:13,727 --> 00:38:17,163 嗯，她和，呃，Hoppenstammers 一起。 1341 00:38:17,597 --> 00:38:18,898 - What? - I'm just thinking. 1342 00:38:17,597 --> 00:38:18,898 - 什么？ - 我只是在想。 1343 00:38:18,998 --> 00:38:21,935 Well, if it's true that Greta left with the film crew, 1344 00:38:18,998 --> 00:38:21,935 好吧，如果格蕾塔真的和摄制组一起离开了， 1345 00:38:22,035 --> 00:38:24,237 uh, the question remains, Fred, 1346 00:38:22,035 --> 00:38:24,237 呃，问题依然存在，弗莱德， 1347 00:38:24,671 --> 00:38:26,439 what condition did she leave with them in? 1348 00:38:24,671 --> 00:38:26,439 她离开时是什么状况？ 1349 00:38:26,539 --> 00:38:29,843 Remains, see? The question remains. 1350 00:38:26,539 --> 00:38:29,843 还在，看到了吗？问题依然存在。 1351 00:38:31,211 --> 00:38:32,512 Added to which, uh, 1352 00:38:31,211 --> 00:38:32,512 除此之外，呃， 1353 00:38:32,612 --> 00:38:34,692 she hasn't been picking up her phone for some reason. 1354 00:38:32,612 --> 00:38:34,692 她不知为何一直没接电话。 1355 00:38:34,781 --> 00:38:37,684 And well, gosh, I mean, more things just keep adding up. 1356 00:38:34,781 --> 00:38:37,684 嗯，天哪，我的意思是，越来越多的疑点出现了。 1357 00:38:37,784 --> 00:38:39,919 You know, the, um, the death song thing. 1358 00:38:37,784 --> 00:38:39,919 你知道，嗯，那个死亡之歌的事。 1359 00:38:40,020 --> 00:38:42,455 The, uh... I saw you listening to that record this morning. 1360 00:38:40,020 --> 00:38:42,455 嗯... 我今早看到你在听那张唱片。 1361 00:38:42,555 --> 00:38:44,491 The one with the song that you picked out for her 1362 00:38:42,555 --> 00:38:44,491 那个有你给她选的那首歌的 1363 00:38:44,591 --> 00:38:46,292 even though she hated it, uh... 1364 00:38:44,591 --> 00:38:46,292 尽管她讨厌它，呃... 1365 00:38:46,393 --> 00:38:47,761 "Sleep Walk." 1366 00:38:46,393 --> 00:38:47,761 梦游。 1367 00:38:48,395 --> 00:38:49,863 Yeah. And now, 1368 00:38:48,395 --> 00:38:49,863 是啊。现在， 1369 00:38:49,963 --> 00:38:52,699 well, the craziest thing. 1370 00:38:49,963 --> 00:38:52,699 嗯，最疯狂的事。 1371 00:38:52,799 --> 00:38:55,268 Now there's this, uh, speck of... 1372 00:38:52,799 --> 00:38:55,268 现在有这么一小点... 1373 00:38:56,169 --> 00:38:58,705 - What's that look like to you? - You're insane. 1374 00:38:56,169 --> 00:38:58,705 - 你觉得那是什么？ - 你疯了。 1375 00:38:58,805 --> 00:39:00,416 What do you think happened in here yesterday? 1376 00:38:58,805 --> 00:39:00,416 你觉得昨天这里发生了什么？ 1377 00:39:00,440 --> 00:39:02,642 That's movie blood. They missed a spot. 1378 00:39:00,440 --> 00:39:02,642 那是电影血浆。他们漏了一块。 1379 00:39:03,009 --> 00:39:06,146 They missed a spot. Yeah. 1380 00:39:03,009 --> 00:39:06,146 他们漏了一个地方。是的。 1381 00:39:07,280 --> 00:39:08,348 Yesterday. 1382 00:39:07,280 --> 00:39:08,348 昨天。 1383 00:39:08,715 --> 00:39:09,783 You see, yesterday, 1384 00:39:08,715 --> 00:39:09,783 你看，昨天， 1385 00:39:09,883 --> 00:39:12,652 well, I was lying in this casket all day, 1386 00:39:09,883 --> 00:39:12,652 好吧，我整天都躺在这棺材里， 1387 00:39:12,752 --> 00:39:14,554 uh, pretending to be dead. 1388 00:39:12,752 --> 00:39:14,554 呃，假装死了。 1389 00:39:14,654 --> 00:39:17,557 As far as vocations go, intolerable. 1390 00:39:14,654 --> 00:39:17,557 就职业而言，难以忍受。 1391 00:39:17,657 --> 00:39:18,725 I had nothing to do 1392 00:39:17,657 --> 00:39:18,725 我无事可做 1393 00:39:18,825 --> 00:39:21,227 but, uh, stare up at that ceiling all day 1394 00:39:18,825 --> 00:39:21,227 除了，呃，整天盯着天花板看 1395 00:39:21,327 --> 00:39:23,697 watching over and over that cheesy, 1396 00:39:21,327 --> 00:39:23,697 一遍又一遍地看着那个俗气的， 1397 00:39:23,797 --> 00:39:26,166 and, frankly, misogynistic murder scene. 1398 00:39:23,797 --> 00:39:26,166 而且，坦率地说，这是一个充满厌女色彩的谋杀现场。 1399 00:39:26,266 --> 00:39:29,569 And each time, well, you see, a bunch of that movie blood, 1400 00:39:26,266 --> 00:39:29,569 而且每次，嗯，你看，都会看到一大堆那种电影里的血， 1401 00:39:29,669 --> 00:39:31,080 it would splatter on that wall over there. 1402 00:39:29,669 --> 00:39:31,080 会溅到那边的墙上。 1403 00:39:31,104 --> 00:39:33,573 And every time, a few specks would land on that 1404 00:39:31,104 --> 00:39:33,573 每次都会有几点溅到那块 1405 00:39:33,673 --> 00:39:36,710 white silk cloth situation covering the whole ceiling. 1406 00:39:33,673 --> 00:39:36,710 盖满整个天花板的白色丝绸布上。 1407 00:39:37,210 --> 00:39:40,080 But the people that do the, uh, the lights and so forth, 1408 00:39:37,210 --> 00:39:40,080 但是那些负责灯光之类的， 1409 00:39:40,180 --> 00:39:41,414 well, they told me that they, 1410 00:39:40,180 --> 00:39:41,414 嗯，他们告诉我他们， 1411 00:39:41,514 --> 00:39:44,617 they said that they ramped out after the filming. 1412 00:39:41,514 --> 00:39:44,617 他们说拍完后他们就撤了。 1413 00:39:44,718 --> 00:39:46,286 So, that means that I guess 1414 00:39:44,718 --> 00:39:46,286 所以，我想那意味着 1415 00:39:46,386 --> 00:39:49,622 they would've taken the white silk with them. 1416 00:39:46,386 --> 00:39:49,622 他们应该把那块白丝绸带走了。 1417 00:39:49,956 --> 00:39:52,292 Hmm, I guess that means that, uh, 1418 00:39:49,956 --> 00:39:52,292 嗯，我想那意味着，呃， 1419 00:39:52,392 --> 00:39:54,060 whatever this little spot is here, 1420 00:39:52,392 --> 00:39:54,060 不管这个小斑点是什么， 1421 00:39:54,160 --> 00:39:57,497 i-it must have gotten here after the shoot, you see? 1422 00:39:54,160 --> 00:39:57,497 它肯定是在拍摄之后才出现在这里的，你明白吗？ 1423 00:39:57,597 --> 00:39:59,132 Uh, overnight? 1424 00:39:57,597 --> 00:39:59,132 呃，过了一夜？ 1425 00:39:59,499 --> 00:40:01,601 I think that, uh, Greta 1426 00:39:59,499 --> 00:40:01,601 我想，呃，格蕾塔 1427 00:40:01,701 --> 00:40:03,603 finally decided she'd, uh, had enough 1428 00:40:01,701 --> 00:40:03,603 终于决定她，呃，受够了 1429 00:40:03,703 --> 00:40:06,439 of being trapped inside of this embalmed death house, 1430 00:40:03,703 --> 00:40:06,439 被困在这座防腐的死亡之屋里， 1431 00:40:06,539 --> 00:40:07,717 and you didn't like that, Fred. 1432 00:40:06,539 --> 00:40:07,717 你对此很不满，弗莱德。 1433 00:40:07,741 --> 00:40:10,744 And she, well... 1434 00:40:07,741 --> 00:40:10,744 而她，嗯... 1435 00:40:11,411 --> 00:40:15,815 Hey, this movie shoot gave you the perfect cover to stop her. 1436 00:40:11,411 --> 00:40:15,815 嘿，这次电影拍摄给了你阻止她的绝佳掩护。 1437 00:40:16,483 --> 00:40:17,684 To keep her here 1438 00:40:16,483 --> 00:40:17,684 把她留在这里 1439 00:40:17,784 --> 00:40:20,587 forever, uh, trapped inside of a song 1440 00:40:17,784 --> 00:40:20,587 永远，呃，被困在一首歌里 1441 00:40:20,687 --> 00:40:22,355 that you got to choose. 1442 00:40:20,687 --> 00:40:22,355 一首你必须选择的歌。 1443 00:40:22,455 --> 00:40:23,490 Am I getting warmer? 1444 00:40:22,455 --> 00:40:23,490 我猜对了吗？ 1445 00:40:23,590 --> 00:40:25,325 But what you didn't count on, I guess, 1446 00:40:23,590 --> 00:40:25,325 但你没料到的是，我想， 1447 00:40:25,425 --> 00:40:28,128 is, uh, somebody giving a damn about her. 1448 00:40:25,425 --> 00:40:28,128 是，呃，有人在乎她。 1449 00:40:28,228 --> 00:40:32,999 Now look me in the eye, you manipulative creep, 1450 00:40:28,228 --> 00:40:32,999 现在看着我的眼睛，你这个卑鄙的操纵者， 1451 00:40:33,099 --> 00:40:36,069 and, uh, tell me that you didn't kill her. 1452 00:40:33,099 --> 00:40:36,069 然后，呃，告诉我你没有杀她。 1453 00:40:37,904 --> 00:40:39,873 Greta just texted me. 1454 00:40:37,904 --> 00:40:39,873 格蕾塔刚给我发了短信。 1455 00:40:41,875 --> 00:40:43,143 She's fine. 1456 00:40:41,875 --> 00:40:43,143 她没事。 1457 00:40:45,078 --> 00:40:46,078 Huh? 1458 00:40:45,078 --> 00:40:46,078 嗯？ 1459 00:40:47,681 --> 00:40:48,915 Wait, wait, wait. What? 1460 00:40:47,681 --> 00:40:48,915 等等，等等，等等。什么？ 1461 00:40:49,683 --> 00:40:51,685 Yeah, I guess she must have fallen asleep on the, 1462 00:40:49,683 --> 00:40:51,685 嗯，我想她肯定是在...睡着了， 1463 00:40:51,785 --> 00:40:54,120 on the Greyhound to Miami, but she made it. 1464 00:40:51,785 --> 00:40:54,120 ...去迈阿密的灰狗巴士上，但她还是到了。 1465 00:40:55,021 --> 00:40:57,857 It's all good. See? 1466 00:40:55,021 --> 00:40:57,857 一切都好。看到了吗？ 1467 00:40:58,458 --> 00:40:59,859 Oh, geez. 1468 00:40:58,458 --> 00:40:59,859 哦，天哪。 1469 00:41:00,493 --> 00:41:02,262 Uh, oh, man. I... 1470 00:41:00,493 --> 00:41:02,262 呃，哦，天哪。我... 1471 00:41:03,530 --> 00:41:05,932 Oh, oh, oh, Fred. 1472 00:41:03,530 --> 00:41:05,932 哦，哦，哦，弗莱德。 1473 00:41:06,032 --> 00:41:07,600 Ah, shit, I'm sorry. 1474 00:41:06,032 --> 00:41:07,600 啊，该死，对不起。 1475 00:41:07,901 --> 00:41:10,136 Well, my lunch break's up. 1476 00:41:07,901 --> 00:41:10,136 好了，我午休结束了。 1477 00:41:10,470 --> 00:41:11,571 Catch you later. 1478 00:41:10,470 --> 00:41:11,571 回头见。 1479 00:41:11,671 --> 00:41:13,306 Alright, Tommy. Thanks, man. 1480 00:41:11,671 --> 00:41:13,306 好的，汤米。谢谢你，伙计。 1481 00:41:13,673 --> 00:41:15,141 Huh, geez. 1482 00:41:13,673 --> 00:41:15,141 嗯，天哪。 1483 00:41:17,110 --> 00:41:18,244 Aw. 1484 00:41:17,110 --> 00:41:18,244 啊。 1485 00:41:19,979 --> 00:41:22,248 Fred, Fred, I'm sorry. I'm sorry. 1486 00:41:19,979 --> 00:41:22,248 弗莱德，弗莱德，对不起。对不起。 1487 00:41:22,349 --> 00:41:24,551 No, really please, man. I'm sorry. 1488 00:41:22,349 --> 00:41:24,551 不，真的，拜托了，伙计。对不起。 1489 00:41:25,452 --> 00:41:27,153 She's gone and it's, 1490 00:41:25,452 --> 00:41:27,153 她走了，而且， 1491 00:41:27,587 --> 00:41:29,022 it's all my fault. 1492 00:41:27,587 --> 00:41:29,022 这都是我的错。 1493 00:41:30,623 --> 00:41:31,624 I am a creep. 1494 00:41:30,623 --> 00:41:31,624 我真是个怪人。 1495 00:41:31,725 --> 00:41:32,726 You're not a creep. 1496 00:41:31,725 --> 00:41:32,726 你不是怪人。 1497 00:41:32,826 --> 00:41:34,394 No, no, no, no, no, no, no. 1498 00:41:32,826 --> 00:41:34,394 不，不，不，不，不，不，不。 1499 00:41:34,494 --> 00:41:36,396 Look, people grow apart. 1500 00:41:34,494 --> 00:41:36,396 听着，人会渐行渐远。 1501 00:41:36,496 --> 00:41:38,231 They want different things. 1502 00:41:36,496 --> 00:41:38,231 他们想要不同的东西。 1503 00:41:38,798 --> 00:41:42,202 Greta, she wanted to move to Miami. Okay? 1504 00:41:38,798 --> 00:41:42,202 格蕾塔，她想搬去迈阿密。好吗？ 1505 00:41:42,302 --> 00:41:44,604 And you? You, you love it here. 1506 00:41:42,302 --> 00:41:44,604 那你呢？你，你喜欢这里。 1507 00:41:44,871 --> 00:41:47,107 This embalmed death house? 1508 00:41:44,871 --> 00:41:47,107 这间防腐过的死亡之屋？ 1509 00:41:47,574 --> 00:41:50,043 Alright, I'm sorry I said that. 1510 00:41:47,574 --> 00:41:50,043 好吧，我不该说那样的话。 1511 00:41:50,443 --> 00:41:51,811 Really. I... 1512 00:41:50,443 --> 00:41:51,811 真的。我... 1513 00:41:51,911 --> 00:41:54,147 Believe me, if you knew the wreck 1514 00:41:51,911 --> 00:41:54,147 相信我，如果你知道我有多糟糕 1515 00:41:54,247 --> 00:41:56,049 that was my life, I... 1516 00:41:54,247 --> 00:41:56,049 那就是我的生活，我... 1517 00:41:57,317 --> 00:41:59,085 My whole family, 1518 00:41:57,317 --> 00:41:59,085 我的全家人， 1519 00:41:59,185 --> 00:42:01,221 everyone I ever cared about has passed on. 1520 00:41:59,185 --> 00:42:01,221 我所有关心的人都去世了。 1521 00:42:01,321 --> 00:42:02,856 They're all right here with me. 1522 00:42:01,321 --> 00:42:02,856 他们都在我身边。 1523 00:42:03,490 --> 00:42:06,426 Yeah. And it's, uh, it's beautiful. 1524 00:42:03,490 --> 00:42:06,426 是啊。而且，呃，很美妙。 1525 00:42:06,526 --> 00:42:07,961 Like, you can feel their presence. 1526 00:42:06,526 --> 00:42:07,961 就像，你能感觉到他们的存在。 1527 00:42:08,061 --> 00:42:11,398 My Uncle Jeffrey, he's right there in that lamp. 1528 00:42:08,061 --> 00:42:11,398 我杰弗里叔叔，他就在那盏灯里。 1529 00:42:11,498 --> 00:42:12,899 Huh. 1530 00:42:11,498 --> 00:42:12,899 嗯。 1531 00:42:13,433 --> 00:42:15,368 What do you mean, uh, "in" the lamp? 1532 00:42:13,433 --> 00:42:15,368 你是什么意思，呃，“在”灯里？ 1533 00:42:15,468 --> 00:42:17,570 His remains, 1534 00:42:15,468 --> 00:42:17,570 他的遗体， 1535 00:42:17,837 --> 00:42:19,673 they're, they're in the lamp. 1536 00:42:17,837 --> 00:42:19,673 它们，它们在灯里。 1537 00:42:22,676 --> 00:42:24,044 - Yeah. - Isn't that beautiful? 1538 00:42:22,676 --> 00:42:24,044 - 是啊。 - 这不是很美吗？ 1539 00:42:24,144 --> 00:42:27,147 A-And my cousin Shirley's over there in the music box. 1540 00:42:24,144 --> 00:42:27,147 我表姐雪莉在那边的音乐盒里。 1541 00:42:28,615 --> 00:42:29,883 Hey, Shirley. 1542 00:42:28,615 --> 00:42:29,883 嘿，雪莉。 1543 00:42:29,983 --> 00:42:31,783 Great Uncle Rick is in the stained glass 1544 00:42:29,983 --> 00:42:31,783 曾叔公瑞克在彩色玻璃里。 1545 00:42:31,818 --> 00:42:32,818 and Grandma Bee, well, 1546 00:42:31,818 --> 00:42:32,818 还有奶奶 Bee，嗯， 1547 00:42:32,852 --> 00:42:35,388 she's actually in the grandfather clock. 1548 00:42:32,852 --> 00:42:35,388 她其实在那个落地钟里。 1549 00:42:35,689 --> 00:42:39,259 And... that's my dad... 1550 00:42:35,689 --> 00:42:39,259 还有……那是我爸爸…… 1551 00:42:39,726 --> 00:42:41,261 right there in, in the mug. 1552 00:42:39,726 --> 00:42:41,261 就在杯子里。 1553 00:42:44,397 --> 00:42:45,632 I s... 1554 00:42:44,397 --> 00:42:45,632 我... 1555 00:42:46,399 --> 00:42:48,468 The rest of his remains we mixed with oil paints. 1556 00:42:46,399 --> 00:42:48,468 他的其余遗体我们和油画颜料混在一起了。 1557 00:42:48,802 --> 00:42:49,802 That's him. 1558 00:42:48,802 --> 00:42:49,802 就是他。 1559 00:42:50,270 --> 00:42:52,739 I like to sit here and have coffee with him in the morning. 1560 00:42:50,270 --> 00:42:52,739 我喜欢早上坐在这里和他一起喝咖啡。 1561 00:42:54,641 --> 00:42:56,242 Greta never really understood. 1562 00:42:54,641 --> 00:42:56,242 格蕾塔从来没真正理解过。 1563 00:42:57,444 --> 00:42:58,444 How could she? 1564 00:42:57,444 --> 00:42:58,444 她怎么能这样？ 1565 00:42:58,478 --> 00:42:59,713 I, uh, 1566 00:42:58,478 --> 00:42:59,713 我，呃， 1567 00:42:59,813 --> 00:43:01,481 should probably, uh, 1568 00:42:59,813 --> 00:43:01,481 大概应该，呃， 1569 00:43:02,148 --> 00:43:03,650 hit the head and then the road, 1570 00:43:02,148 --> 00:43:03,650 先去趟洗手间，然后就上路， 1571 00:43:03,750 --> 00:43:04,951 belly full of tea. 1572 00:43:03,750 --> 00:43:04,951 肚子喝饱了茶。 1573 00:43:05,051 --> 00:43:06,619 Thanks, Dad. 1574 00:43:05,051 --> 00:43:06,619 谢谢，爸爸。 1575 00:43:06,720 --> 00:43:08,021 Fred. 1576 00:43:06,720 --> 00:43:08,021 弗莱德。 1577 00:43:11,091 --> 00:43:12,325 Sorry, Aunt Edna. 1578 00:43:11,091 --> 00:43:12,325 对不起，埃德娜阿姨。 1579 00:43:39,686 --> 00:43:40,820 Holy shit. 1580 00:43:39,686 --> 00:43:40,820 卧槽。 1581 00:43:44,257 --> 00:43:45,257 Ah. 1582 00:43:44,257 --> 00:43:45,257 啊。 1583 00:43:45,325 --> 00:43:47,293 Dog birthday. Dog birthday. 1584 00:43:45,325 --> 00:43:47,293 狗狗生日。狗狗生日。 1585 00:43:50,330 --> 00:43:51,464 Huh. 1586 00:43:50,330 --> 00:43:51,464 嗯？ 1587 00:44:07,414 --> 00:44:08,448 2022? 1588 00:44:07,414 --> 00:44:08,448 2022 年？ 1589 00:44:10,950 --> 00:44:12,152 Oh! 1590 00:44:10,950 --> 00:44:12,152 哦！ 1591 00:45:02,736 --> 00:45:04,304 Fred? 1592 00:45:02,736 --> 00:45:04,304 弗莱德？ 1593 00:45:04,404 --> 00:45:05,404 Hey! Hello? 1594 00:45:04,404 --> 00:45:05,404 嘿！有人吗？ 1595 00:45:06,506 --> 00:45:08,375 What the fuck is happening? 1596 00:45:06,506 --> 00:45:08,375 搞什么鬼？ 1597 00:45:10,844 --> 00:45:12,145 Please let me out of here! 1598 00:45:10,844 --> 00:45:12,145 请让我出去！ 1599 00:45:12,245 --> 00:45:14,014 Please, please! 1600 00:45:12,245 --> 00:45:14,014 请，请！ 1601 00:45:14,314 --> 00:45:15,615 No, no, no, no, no! 1602 00:45:14,314 --> 00:45:15,615 不，不，不，不，不！ 1603 00:45:15,715 --> 00:45:17,784 Fred, Fred, Fred, Fred! 1604 00:45:15,715 --> 00:45:17,784 弗莱德，弗莱德，弗莱德，弗莱德！ 1605 00:45:25,258 --> 00:45:27,027 Listen, if you let me out of here, 1606 00:45:25,258 --> 00:45:27,027 听着，如果你让我出去， 1607 00:45:27,127 --> 00:45:28,671 I swear to God I won't say anything. Okay? 1608 00:45:27,127 --> 00:45:28,671 我向上帝发誓我什么都不会说。好吗？ 1609 00:45:28,695 --> 00:45:30,597 I swear. I swear. I'm really sorry. 1610 00:45:28,695 --> 00:45:30,597 我发誓。我发誓。我真的很抱歉。 1611 00:45:30,697 --> 00:45:31,697 Okay? I promise. 1612 00:45:30,697 --> 00:45:31,697 好吗？我保证。 1613 00:45:31,765 --> 00:45:33,800 Just please, please, let me out of here! 1614 00:45:31,765 --> 00:45:33,800 求求你，求求你，让我出去！ 1615 00:45:33,900 --> 00:45:35,669 Please! Please! 1616 00:45:33,900 --> 00:45:35,669 求求你！求求你！ 1617 00:45:35,769 --> 00:45:37,203 Fred! 1618 00:45:35,769 --> 00:45:37,203 弗莱德！ 1619 00:45:41,908 --> 00:45:43,643 With your clever guessing, 1620 00:45:41,908 --> 00:45:43,643 你猜得很聪明， 1621 00:45:43,743 --> 00:45:45,311 you're getting warmer. 1622 00:45:43,743 --> 00:45:45,311 越来越接近了。 1623 00:45:45,612 --> 00:45:49,516 Much, much warmer. 1624 00:45:45,612 --> 00:45:49,516 非常非常接近了。 1625 00:45:51,451 --> 00:45:54,921 Fred, Fred, please listen to me. Okay? Listen to me. 1626 00:45:51,451 --> 00:45:54,921 弗莱德，弗莱德，请听我说。好吗？听我说。 1627 00:45:55,021 --> 00:45:56,222 - Listen. - You were the one 1628 00:45:55,021 --> 00:45:56,222 - 听着。- 你才是一开始 1629 00:45:56,322 --> 00:45:58,591 who talked her into leaving in the first place. 1630 00:45:56,322 --> 00:45:58,591 说服她离开的那个。 1631 00:45:59,392 --> 00:46:03,096 So, in a way, it's perfect justice. 1632 00:45:59,392 --> 00:46:03,096 所以，从某种意义上说，这是完美的正义。 1633 00:46:03,196 --> 00:46:04,707 No, no, no, no! 1634 00:46:03,196 --> 00:46:04,707 不，不，不，不！ 1635 00:46:06,900 --> 00:46:09,035 Fred! Fred! 1636 00:46:06,900 --> 00:46:09,035 弗莱德！弗莱德！ 1637 00:46:09,135 --> 00:46:10,737 Fred! 1638 00:46:09,135 --> 00:46:10,737 弗莱德！ 1639 00:46:10,837 --> 00:46:12,706 Fred, let me out! 1640 00:46:10,837 --> 00:46:12,706 弗莱德，放我出去！ 1641 00:46:12,806 --> 00:46:14,941 Fred! Fred! Fred! Fred! 1642 00:46:12,806 --> 00:46:14,941 弗莱德！弗莱德！弗莱德！弗莱德！ 1643 00:46:58,084 --> 00:47:00,487 No! 1644 00:46:58,084 --> 00:47:00,487 不！ 1645 00:47:07,227 --> 00:47:10,263 Ah, shit! Ah! 1646 00:47:07,227 --> 00:47:10,263 啊，该死！啊！ 1647 00:47:11,664 --> 00:47:13,700 Come on, come on. Come on! 1648 00:47:11,664 --> 00:47:13,700 快点，快点。快点！ 1649 00:47:13,800 --> 00:47:15,669 Let's go! Come on! 1650 00:47:13,800 --> 00:47:15,669 走吧！快点！ 1651 00:47:16,269 --> 00:47:17,937 Come on. 1652 00:47:16,269 --> 00:47:17,937 快点。 1653 00:47:18,038 --> 00:47:19,973 Oh, look, look. 1654 00:47:18,038 --> 00:47:19,973 Oh, look, look. 1655 00:47:20,273 --> 00:47:22,208 Fred, we gotta go. 1656 00:47:20,273 --> 00:47:22,208 Fred, we gotta go. 1657 00:47:22,676 --> 00:47:24,144 Come on, come on! 1658 00:47:22,676 --> 00:47:24,144 Come on, come on! 1659 00:47:37,924 --> 00:47:40,026 Fred! Fred! 1660 00:47:37,924 --> 00:47:40,026 弗莱德！弗莱德！ 1661 00:47:40,894 --> 00:47:42,295 Ah, fuck! 1662 00:47:40,894 --> 00:47:42,295 啊，操！ 1663 00:47:42,696 --> 00:47:43,696 Ah! 1664 00:47:42,696 --> 00:47:43,696 啊！ 1665 00:47:48,501 --> 00:47:49,536 Shit! 1666 00:47:48,501 --> 00:47:49,536 靠！ 1667 00:48:30,877 --> 00:48:32,178 Fuck me! 1668 00:48:30,877 --> 00:48:32,178 搞什么！ 1669 00:48:32,278 --> 00:48:33,313 Fuck. 1670 00:48:32,278 --> 00:48:33,313 操。 1671 00:48:36,850 --> 00:48:38,885 Ah, fuck. 1672 00:48:36,850 --> 00:48:38,885 啊，操。 1673 00:48:39,185 --> 00:48:41,321 If I've ever deserved one. 1674 00:48:39,185 --> 00:48:41,321 如果我应得的话。 1675 00:48:44,491 --> 00:48:47,727 You know better than that, Charlie Cale. 1676 00:48:44,491 --> 00:48:47,727 你心里明白，查理·凯尔。 1677 00:48:48,028 --> 00:48:49,662 Those things'll kill ya. 1678 00:48:48,028 --> 00:48:49,662 那些东西会要了你的命。 1679 00:48:52,032 --> 00:48:53,700 Beatrix Hasp, huh? 1680 00:48:52,032 --> 00:48:53,700 比阿特丽克斯·哈斯普，嗯？ 1681 00:48:54,100 --> 00:48:57,370 We got some unfinished business, pal. 1682 00:48:54,100 --> 00:48:57,370 我们还有些未了结的事，伙计。 1683 00:48:58,304 --> 00:48:59,406 Drive! 1684 00:48:58,304 --> 00:48:59,406 开车！ 1685 00:49:07,947 --> 00:49:10,417 ♪ When the evening ♪ 1686 00:49:07,947 --> 00:49:10,417 ♪ 当夜幕降临 ♪ 1687 00:49:10,517 --> 00:49:13,319 ♪ Sun goes down ♪ 1688 00:49:10,517 --> 00:49:13,319 ♪ 太阳下山时 ♪ 1689 00:49:14,220 --> 00:49:20,760 ♪ You will find me hanging 'round ♪ 1690 00:49:14,220 --> 00:49:20,760 ♪ 你会发现我就在附近徘徊 ♪ 1691 00:49:21,461 --> 00:49:28,568 ♪ Oh, the night life ain't no good life ♪ 1692 00:49:21,461 --> 00:49:28,568 ♪ 哦，夜生活不是什么好生活 ♪ 1693 00:49:28,668 --> 00:49:32,005 ♪ But it's my life ♪ 1694 00:49:28,668 --> 00:49:32,005 ♪ 但这是我的生活 ♪ 1695 00:49:36,242 --> 00:49:41,748 ♪ Many people just like me ♪ 1696 00:49:36,242 --> 00:49:41,748 ♪ 很多人都像我一样 ♪ 1697 00:49:43,249 --> 00:49:48,455 ♪ Dreaming of old used-to-be ♪ 1698 00:49:43,249 --> 00:49:48,455 ♪ 梦想着往昔 ♪ 1699 00:49:50,457 --> 00:49:57,397 ♪ Oh, the night life ain't no good life ♪ 1700 00:49:50,457 --> 00:49:57,397 ♪ 哦，夜生活不是什么好生活 ♪ 1701 00:49:57,897 --> 00:50:00,800 ♪ But it's my life ♪ 1702 00:49:57,897 --> 00:50:00,800 ♪ 但这是我的生活 ♪ 1703 00:50:05,138 --> 00:50:10,076 ♪ Well, listen to the blues they're playin'... ♪ 1704 00:50:05,138 --> 00:50:10,076 ♪ 嗯，听听他们正在演奏的布鲁斯... ♪