1 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 《金球奖》 2 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 你如果得奖 会感谢我吗？ So if you win, you'll thank me? 3 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 不是 你看 我个人没得到提名 所以我不会上台 No, see, I'm not personally nominated, so I don't get to go on stage. 4 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 片厂高管不会得到提名 Studio executives can't be personally nominated. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 一部我审批通过的电影得到提名了 A movie I green-lit is nominated. 6 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 等等 你没法上台发言？ Wait, you don't get to give a speech? 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - 你不会得奖杯？- 对 不会 - You don't win a trophy? - No. No. 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 马特 我跟一屋子的人说你会赢得金球奖 Matty, I told a whole roomful of people here you're gonna win a Golden Globe. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 利文撒尔一家从赛奥西特 开车过来跟我一起看颁奖 The Leventhals drove from Syosset to watch with me. 10 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 你跟利文撒尔一家说 如果佐伊克拉维兹执导的电影 Well, you tell the Leventhals that if the movie Zoë Kravitz directed 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 不出意外地赢得最佳音乐及喜剧电影奖 wins best musical or comedy, like it's supposed to, 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 她会在数以百万计的观众面前发言感谢我 she will thank me in her speech in front of millions of people. 13 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 所有人都会听到她说出我的名字 Everybody will hear her say my name. 14 00:00:54,847 --> 00:00:57,181 马修 如果是佐伊的电影 Matthew, if it's Zoë's movie, 15 00:00:57,182 --> 00:00:59,767 你为什么跟我说是你的电影被提名了？ why did you tell me your movie was nominated? 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 不 是这样 我就是拍了一部电影啊 我是制作团队的一员 No, see, I essentially did make the movie. I'm a part of the filmmaking team. 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,190 没有我就没有这部电影 但整个过程中 You know, it wouldn't have happened without me. But the whole thing is, 18 00:01:06,191 --> 00:01:07,942 没人知道我和这部影片有关 nobody knows I had anything to do with it 19 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 直到佐伊克拉维兹在获奖感言时谢谢我 until Zoë Kravitz thanks me in her acceptance speech. 20 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 你在这个工作里牺牲这么大 她最好谢谢你 Well, she had better thank you with all you've sacrificed for this job. 21 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - 无妻无子的 - 这是我自己选的 妈 - No wife, no kids. - By choice, Mom. 22 00:01:18,579 --> 00:01:20,705 不如你和其他人一起上台吧 Just run up on stage with the rest of them? 23 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 向老妈挥挥手 好吗？ Give your mother a little wave, huh? 24 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - 好 我得挂了 爱你 拜拜 - 拜拜 亲爱的 - Okay, I gotta go. I love you. Bye! - Bye, honey. 25 00:01:30,007 --> 00:01:32,968 {\an8}金球奖 26 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 嗨 马特 Hey, Matt. 27 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - 嗨 - 嗨 马特 - Hey. - Hey, Matt. 28 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 嗨 怎么样？ Hey, how's it going? 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 查莉 请看这边 Charli, look this way, please. 30 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 查莉 真美 Charli, looking great. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 查莉达梅利奥 这边 看这边 Charli. Charli D'Amelio, over here. Look this way. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - 不好意思 你进我的镜头了 - 不好 - Excuse me, you're in my shot. - Oh, shit. 33 00:01:52,613 --> 00:01:56,908 大家好 我们在金球奖现场 看看我身后是谁 是佐伊克拉维兹 Hi, guys! We are at the Golden Globes. And look who's behind me. Zoë Kravitz. 34 00:01:56,909 --> 00:02:00,828 - 她真是美爆了 - 我请到了佐伊克拉维兹 - And she looks so good. I'm obsessed... - I'm here with Zoë Kravitz. 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - 佐伊 真激动啊 - 嗨 怎么样？ - Zoë, this is so exciting! - Hey. How's it going? 36 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 被提名最佳音乐 及喜剧电影奖项感觉如何？ How does it feel to be nominated for best comedy or musical? 37 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 金球奖认可我们的电影《开》我真是太激动了 I am absolutely thrilled that the Globes have recognized our film Open. 38 00:02:11,256 --> 00:02:14,008 与此同时 与其他艺术家竞争 And at the same time, it feels a little weird to be 39 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 感觉有点奇怪 你明白吧？ pitted in competition against other artists, you know? 40 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 真的要决出一个赢家 因为我觉得任何时候 Like there can really be a winner. Because I feel like anytime anyone 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 在这个行业里 做自己真正在乎的事的任何人 in this industry gets to do something they really care about, 42 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 都是真正的赢家 所以... you know, that's the real win. So... 43 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 绝对是赢家 That's winning, for sure. 44 00:02:27,523 --> 00:02:30,983 见到你太开心了 我们在金球奖现场 你期待见到谁？ Amazing to see you. And we're here at the Globes, who are you excited to meet? 45 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - 马特 - 帕蒂 嗨 - Matty! - Patty! Hey! 46 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - 马特 要颁奖了 - 是啊 多令人兴奋啊 - Matty, it's all happening. - I know. Isn't this exciting? 47 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - 太酷了 - 不 我是说真的 - It's so cool. - No, I mean it's really happening. 48 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - 我知道 真令人兴奋 是 - 我一直喜欢金球奖 但... - I know, it's really exciting. Oh, yeah. - I've always loved the Globes but... 49 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 尤其是我还酗酒的时候 但现在以提名者身份出席... You know, especially when I was boozing. But being here as a nominee... 50 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - 是... - 感觉完全不同 - Yeah. Yeah. - ...it's on a whole other level. 51 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - 你得奖 我们都得奖 对吧？ - 是 - You win, we all win, you know? - Yeah. 52 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 对 只是作为制片人 我真的能得奖 Well, yeah, except as a producer I can actually win. 53 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - 是... - 对 我能登台 - Yeah, yeah. - Yeah, I can go up on stage, 54 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 把奖杯带回家 在好莱坞名留青史 take home a statue and become Hollywood immortal. 55 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 我的传承将被永远铭记 And my legacy would be forever enshrined. 56 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 对 会很酷 Yeah. It'll be really cool. 57 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 这些都是什么人啊？我一个都不认识 Who are all these people? I don't recognize any of them. 58 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 是网红 大部分没法进场 They're influencers. Most of them don't even go inside. 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 他们只是拍拍红毯抖音视频 然后就走了 They just make their red carpet TikToks and leave. 60 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 天啊 Jesus. 61 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 这个城市怎么了？ What the fuck is happening to this town? 62 00:03:13,068 --> 00:03:14,151 我还记得当年 I remember when the red carpet 63 00:03:14,152 --> 00:03:16,320 金球奖的红毯仪式真的很有意义 for the Golden Globes actually stood for something. 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,948 是 但如果没法让这些拿着手机的小屁孩 Well, yeah, but if you don't get these phone-toting fetuses 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,992 专注于一件事超过15秒 to focus on something longer than 15 seconds, 66 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 那这一切都会走 多元化 公平和包容部门的老路 all of this is going the way of DEI departments. 67 00:03:23,495 --> 00:03:25,664 - 那就太可惜了 - 嗨 - That'd be a shame. - Hi! 68 00:03:26,623 --> 00:03:29,208 我们来金球奖嗨翻天 唷 We Globezing. We Globezing, yo! 70 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 怎么样？见到你很开心 哥们 What's up? Good to see you, man. 71 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - 你真美 亲一个 - 瞧瞧你 你啊 - You look beautiful. - Look at you. You! 72 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - 我在172号桌 你们在哪？- 四号 - I'm at table 172. Where are you guys? - Four. 73 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - 四号？- 对 - Four? - Yeah. 74 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 我怎么跟你们差了168桌？天啊 我是不是跟电视剧的人坐一起？ How am I 168 tables away from you? Oh, my God, am I with TV people? 75 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 - 哎呀 很遗憾 - 可怜虫 - Yeesh. Sorry about that. - Poor thing. 76 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 - 嗨 帕蒂 - 是史泰龙 嗨 - Hey, Patty. - It's Stallone. Hey! 77 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 虽然不情愿 但我得跟他聊聊 我的马还在他那里呢 I have to talk to him. I don't want to, but he still has my horse. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - 史泰龙 我的奶油花呢？- 天啊 看这个 - Sly, where's my Buttercup? - Holy shit! Watch this. 79 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 该死的亚当斯科特 Adam motherfucking Scott! 80 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 萨尔？天啊 哥们 你好吗？ Sal? Holy shit, man. How you doing? 81 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - 好久不见啊 - 可不是嘛 - It's been so fucking long! - I know. 82 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - 嘿 马特 怎么样？- 怎么样？ - Hey, what's up, Matt? - What's up, dude? 83 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 听着 20年前 我初来乍到 Listen, like, 20 years ago, when I first got out here, 84 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 在萨尔家的沙发上睡了半年 I crashed on Sal's couch for, like, six months. 85 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - 我不知道呢 - 是的 - I didn't know that. - Yes! 86 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 这家伙的袜子闻着就像 科切拉音乐节的移动厕所 Fucking guy's socks smelled like a Coachella port-a-potty. 87 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - 对 - 现在是他老二的味 - True. - Now his dick does. 88 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 太对了 Very true. 89 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - 嘿 你坐哪桌？- 三号 - Hey, what table are you at? - Three. 90 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - 三号？- 是 - Three? Three? - Yeah. 91 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 - 马特雷米克 - 米切 见到你真开心 - Matt Remick. - Mitch! Good to see you. 92 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - 佐伊超爱在大陆影业拍《开》- 我们很喜欢她 - Zoë loved making Open at Continental. - We loved having her. 93 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - 她拍得很开心 - 是 那就好 - She had such a blast. - Yeah. That's good. 94 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - 那你何不... - 我们能在那拍《黑翼》吗？ - Then why don't you-- - Can we make Blackwing there? 95 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 能 叫她赶紧签合约 Yeah. Tell her to close the fucking deal already. 96 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - 那就别在预付款上耍我们 - 兄弟 我没耍你 - Then stop fucking us on the front pay. - I'm not fucking you on anything, dude. 97 00:04:30,896 --> 00:04:33,397 这部电影给她赚的钱 会比她整个职业生涯中 This will pay her more money than she's ever made for any movie 98 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 任何一部都多 好吗？ in her whole career, okay? 99 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 佐伊演一个吸血鬼杀手 Zoë as a vampire assassin 100 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 身穿黑色紧身衣 手持浸过圣水的 红色格洛克手枪 这主意绝对能赚翻 in a black bodysuit holding a red Glock dipped in holy water is cash money, bitch. 101 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 嘿 你为什么像犹太人一样骗我？ Hey, why you gotta Jew me like this? 102 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 我知道我们都是犹太人 我不喜欢犹太人梗 Look, I know we're both Jewish. I don't love the Jew jokes. 103 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - 犹喜欢 - 我不... - Jew love it. - I don't... 104 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 不 说真的 我们把这个约签了 哥们 No, seriously, let's close this fucker, man. 105 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 她正在犹豫 你劝劝她呗 She's on the fence. If you just sweeten it a little bit. 106 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 请入座 典礼即将开始 Please take your seats. The show is about to begin. 107 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 最后的最优报价 不要就算了 Best and final offer. Take it or leave it, all right? 108 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - 我知道你在虚张声势 - 好吧... - I know you're bluffing. - Okay. Yeah. 109 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - 你在虚张声势吧？- 回头答复我吧 - You're bluffing, right? - Well, get back to me, okay? 110 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 嘿 瞧瞧你 Hey! Look at you! 111 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 非常感谢 我不客气了 Thank you so much. Don't mind if I do. 112 00:05:05,472 --> 00:05:10,352 (珍斯塔茨基) 113 00:05:05,472 --> 00:05:10,352 谢谢 我非常荣幸 Thank you. This is such an incredible honor. 114 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 这不是奥斯卡 但还是很酷 It's not an Oscar, but it's still pretty cool. 115 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 我们推销《沉默震耳欲聋》时 When we were pitching Deafening Silence, 116 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 经纪人都说没人愿意买限定剧 our reps told us no one is buying limited series. 117 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 但现在我们得了金球奖 他们则被炒掉了 But now, we have Golden Globes and they're fired. 118 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 非常感谢我们了不起的演职员 Thank you so, so much to our incredible cast and crew. 119 00:05:31,623 --> 00:05:34,542 当然 我想感谢那个人 没有他 And, of course, I want to say thank you to the person without whom 120 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 我根本不可能做成任何这些事 I couldn't have done any of this. 121 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 我的依靠 我的一切 我一路相伴的伴侣 My rock, my everything, my partner through it all, 122 00:05:43,218 --> 00:05:46,430 我一生的挚爱: 泰德萨兰多斯 the love of my life: Ted Sarandos. 123 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 谢谢 我爱你 Thank you. I love you. 124 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 泰德 你是最棒的片厂老板 没有之一 Ted, you're the best studio head ever. 125 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 对 我们结婚了 不过我们是开放式婚姻 Yes, we are married, but we're in an open relationship. 126 00:05:54,396 --> 00:05:55,480 但仅限泰德 But just with Ted. 127 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 这么说吧 他没取消所有的票房分成协议 Let's just say he didn't get rid of all backend. 128 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 但抛开我老板的荤笑话不谈 But all disgusting jokes about my boss aside, 129 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 非常感谢你 泰德 还有网飞的所有人 thank you so much to you, Ted, and to everyone at Netflix 130 00:06:06,158 --> 00:06:09,661 让我们得以拍出 这部极为重要的电视剧 谢谢 for letting us make this incredibly important show. Thank you! 131 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 掌声献给他们 极为重要的电视剧 Give it up for them. Such an important show. 132 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 这里每一位的工作都非常重要 And everyone here makes such important work. 133 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 我太喜欢了 所以我很紧张 这是个紧张的时刻 I love it, and it's why I get nervous, you know? It's such a tense time. 134 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 我希望典礼能继续办下去 不知道你们怎么样 I hope we get to keep doing it. And I don't know about you guys, 135 00:06:28,680 --> 00:06:32,351 但我开始感觉我必须去看电影了 but I'm starting to feel like I have to go to the movies. 136 00:06:33,519 --> 00:06:37,105 好像如果我不买票 整个产业就会崩溃 Like, if I don't buy a ticket, the whole thing's gonna fall apart. 137 00:06:37,940 --> 00:06:41,275 每个预告片都像一次众筹 Like, every trailer feels like a Kickstarter. 138 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 尤其是成本高的电影 比如《阿凡达》 Especially the expensive movies, like Avatar. 139 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 就像是在为全好莱坞做众筹 That's like a GoFundMe for all of Hollywood. 140 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 如果《阿凡达》没成功 我们就全体失业了 If Avatar doesn't work, none of us will ever work again. 141 00:06:52,996 --> 00:06:58,293 我不管你们喜不喜欢这部电影 它耗资三亿美元 他们需要我们 I don't care if you don't like it. It cost $300 million. They need us. 142 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 别因为喜欢《阿凡达3》去买票 And don't buy a ticket 'cause you love Avatar 3, 143 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 要因为你们热爱电影去买票 buy one 'cause you fucking love movies! 144 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 好 我们马上回来 All right, we'll be right back. 145 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 真棒 他真幽默 That was great. He's so funny. 146 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 很荣幸跟你们同坐一桌 还有 佐伊 你坐这桌... It's an honor to be at the table with you guys. And, Zoë, this... 147 00:07:13,225 --> 00:07:14,642 实至名归 It's so well-deserved, you know? 148 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - 是 - 对 很有趣 - Yeah. - Oh, yeah, it's fun. 149 00:07:15,978 --> 00:07:17,520 不过评判艺术作品感觉怪怪的 It's so weird to judge art, though. 150 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 你不觉得吗？整个奖太蠢了 Don't you think? The whole thing's so silly. 151 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - 对 是这样 没错 - 这想法真独特 天啊 - Yeah, it's true. Yeah. - What a thought! Wow. 152 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 是 我只是想趁机享受快乐时光 Yeah, I just try to have a good time with these things, you know? 153 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 就是沉浸在当下 And just be in the moment. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 但是 我觉得今晚会很开心的 But I have a good feeling about tonight. 155 00:07:27,906 --> 00:07:31,576 你们有沙拉？ 我们后排都没上菜 岂有此理 You have salad? They're not feeding us back there. It's fucking crazy. 156 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - 萨尔 哥们 我们成了 - 我们成了 亲一个 天啊 - Sal! Dude! We did it, Joe! - We did it, Joe! Oh, my God. 157 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - 我来个烤面包块 - 我们来张团队合影吧？ - I'm having a crouton. - Should we take a team photo? 158 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 好...来 Oh, yes! Yes! Come here. 159 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 帕蒂 过来 你可是偶像 Patty, get over here, you fucking icon. 160 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - 对 来 老大 - 我来了 阿佐 - Yeah. Come here, boss. - I will, ZoZo. 161 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - 女老大站这里 - 好 - That's the boss lady right here. - All right. 162 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - 那么马特... - 好 要我站哪？ - Actually, Matt... - Yeah. Where do you want me? 163 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 这里吧 别太近了 Maybe just there so you're not too close. 164 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - 因为...对 谢谢 好 - 好 我来拍 行 - 'Cause it's... Yeah. Thank you. Yeah. - Yeah, take the photo. Yeah. 165 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 当然 没问题 Obviously. Of course. 166 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - 好 大家靠紧一些 - 谢谢 - All right. Everyone get in there. - Thank you. 167 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - 一 二 三 《开》团队 -《开》团队 - One, two, three... Team Open! - Team Open! 168 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 好耶 Yeah. 169 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 让马特把手机竖起来再拍一张 Let's get one with Matt holding the camera kinda vertical, 170 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - 比较适合社交媒体 - 好... - 'cause it's better for social. - Yeah, okay. 171 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - 爱你 -《开》团队 - Love you! - Team Open! 172 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - 爱你们 - 好了 - I love you guys! - There you go. 173 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 - 看看吧 - 很好 真不错 - Let's take a look. - It's great. Really good. 174 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 谢谢 Thank you. 175 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 拜托 Come on. 176 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 嗨 妈 Hi, Mom. 177 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 詹妮弗劳伦斯在现场吗？因为如果她在 也许你可以... Is JLaw there? Because, if so, maybe you could-- 178 00:08:17,623 --> 00:08:19,540 詹妮弗劳伦斯在 我不会叫她 Jennifer Lawrence is here, and I will not tell her 179 00:08:19,541 --> 00:08:21,292 剪个齐肩发型的 好吗？ to get a shoulder-length haircut. Okay? 180 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 回头聊 爱你 再见 I'll talk to you soon. I love you. Goodbye. 181 00:08:24,129 --> 00:08:27,548 - 嘿 马特 还好吗？- 我好极了 - Hey, Matt. You okay? - Yeah, I'm great. 182 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 确定？ You sure? 183 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 是我的错觉 还是佐伊克拉维兹不太喜欢我？ Is it just me, or does Zoë Kravitz not like me very much? 184 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 我知道 成熟点 马特 I knew it. Grow up, Matty. 185 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 米切韦茨说她够喜欢你的了 给你弄来了《黑翼》 Mitch Weitz told me she liked you enough to bring you Blackwing. 186 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 是 我是说 也许是我想多了 Yeah. I mean, maybe I'm blowing it out of proportion in my head. 187 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 总感觉她没把我当成制作团队的一员 It just seems like she doesn't, like, consider me a part of the filmmaking team. 188 00:08:43,106 --> 00:08:45,775 现在我担心如果她获奖了 她不会在发言时感谢我 And now I'm worried that if she wins, she's not gonna thank me in her speech, 189 00:08:45,776 --> 00:08:47,276 但也许这根本无所谓 对吧？ but maybe that doesn't even matter. Right? 190 00:08:47,277 --> 00:08:49,530 不 这至关重要 Oh, no, that's everything. 191 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - 至关重要？- 这... - Everything? - It... 192 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 这是身为高管最令人不满的地方 It's the most unsatisfying thing about being an executive. 193 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - 你的名字在电影里找不到 对吧？- 没错 对... - Your name is nowhere on the film. Right? - Exactly! Yes, yes! 194 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 再没有被人感谢 你基本上就不存在了 And without a thank-you, you basically do not exist. 195 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - 没错 对 - 天啊 - Exactly! Yes! - Oh, my God. 196 00:09:02,668 --> 00:09:06,797 天啊 没人感谢我时 我乘豪车回家会哭一路 Oh, my God, when I wasn't thanked, I would sob the entire limo ride home. 197 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 但现在我是提名者了 But now, I'm a nominee. 198 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 一定是被炒掉的好处之一 Must be one of the perks of getting canned. 199 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 好 听着 如果你们今晚得奖 你能在发言时感谢我吗？ Okay. Look, if you guys win tonight, will you thank me in your speech? 200 00:09:16,014 --> 00:09:18,683 马特 我当然会 但不行 我们一致赞同 Oh, Matty, I would, of course. But, no, we all agreed that 201 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 由佐伊发言 Zoë would be the one to speak. 202 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 你能叫佐伊在发言时感谢我吗？ Will you ask Zoë to thank me in her speech? 203 00:09:23,146 --> 00:09:27,066 好 我...你没开玩笑啊 Yeah, I... You're not kidding. 204 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 不 我没开...听着 我去亲自叫她感谢我 好吗？ No, I'm not kidd... Look, I'll just ask her to thank me myself, all right? 205 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - 不行 - 为什么不行？ - No, you will not! - Why? Why not? 206 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 不 永远不要... 不能叫艺术家去感谢你 这太可悲了 No, you never... You do not ask talent to thank you. That is so pathetic. 207 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 想要某样东西却因害怕而不敢开口 这难道不是更可悲吗？ Isn't it more pathetic to want something and be too afraid to ask for it? 208 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 这种情况不行 除非你想让她知道 你的需求感让人不舒服 Not in this case. Not unless you want her to know you're disturbingly needy. 209 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 我这不是需求感 我只想要今晚得到感谢 I am not needy. I just need to be thanked tonight. 210 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 如果这是我这辈子 What if this is my only chance 211 00:09:48,463 --> 00:09:51,048 唯一一次在金球奖上被人感谢的机会呢？ to be thanked in a Golden Globes speech for the rest of my life? 212 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 马特 我爱你 但我得去呕吐一下 Matty, I love you, but I have to go vomit. 213 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 什么？你没事吧？ What? Are you okay? 214 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 我很好...但只是... Yeah, I'm great. I'm great. But, it's just... 215 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 每次我即将实现梦想时 whenever I get even close to realizing a dream... 216 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 我都会呕吐 I blow chunks. 217 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 有请《黑袍纠察队》的艾琳莫里亚蒂 From The Boys, please welcome Erin Moriarty 218 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 和安东尼斯塔尔 and Antony Starr. 219 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - 怎么样？- 很好 - How's it going? - Yeah, great. 220 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 真期待呢 今晚会看到一群人 拍泰德萨兰多斯的马屁 多有趣啊？ Looking forward to a fun night of watching people blow Ted Sarandos, right? 221 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 是 至少你不用 跟一群荷兰处男宅男坐一桌 Yeah. At least you're not at a table with a bunch of Dutch incels 222 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 他们拍了部我都没听说过的恐怖剧 who made some horror show I've never heard of. 223 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 我坐在一个叫约普的人旁边 他都不理我 I'm sitting next to a guy named Joop who will not speak to me. 224 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 真是个混蛋 Fucking dick. 225 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 所以无论你今晚多不顺 我的处境更糟糕 So however bad your night's going, mine's fucking worse. 226 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 等等 你为什么盯着我看？ Wait. Why are you staring at me? 227 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 哥们 这现在真成你的习惯了？ Dude, is this really a thing you're doing now? 228 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 什么习惯？ Is what a thing? 229 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 我是指...你穿着披风呢 I mean... You're wearing a cape. 230 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 是...对 Well, yeah. Yeah. Oh, yeah. 231 00:10:37,763 --> 00:10:40,932 当然得穿 这是正式场合 要穿正式的披风 Of course I am. It's a formal event. Formal cape. 232 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 好吧 祖国人先生 不是吧？我是说... Okay. Seriously, Mr. Homelander? I mean... 233 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 是的 我这辈子一直喜欢披风 Seriously. I've been a cape guy my entire life. 234 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 我现在不会改变的 在我老家 这很平常 I'm not gonna stop now. Where I come from, it's very common. 235 00:10:50,025 --> 00:10:53,612 天啊 你的老家是新西兰 不是特兰西瓦尼亚 Oh, my God. Your homeland is New Zealand, not Transylvania. 236 00:10:54,530 --> 00:10:56,281 好了...放轻松 Okay. Okay. Relax. 237 00:10:58,242 --> 00:11:02,538 连续短剧与电视电影最佳男配角得主是... And the winner for Best Supporting Actor in a Miniseries or Television Film... 238 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 我的... Oh, my... 239 00:11:04,540 --> 00:11:08,126 - 表演界的超级英雄 亚当斯科特 - 亚当斯科特 - A superhero of acting. Adam Scott! - Adam Scott! 240 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 是你 That's you. 241 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 什么？ What? 242 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - 天啊 - 上台去吧 - Oh, my God. - Get up there! 243 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 他20年前在我家沙发上睡过 He used to crash on my couch, like, 20 years ago. 244 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 他2000年左右在我家沙发上睡过 He used to crash on my couch, like, in 2000. 245 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 天啊 这真是 天啊 出乎意料 Oh, my God. This is... Wow! This is unexpected. 246 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 我真的没准备发言 I literally do not have a speech prepared, 247 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 我就感谢我的联合主演伊桑和吉安卡洛吧 so I guess I will just thank Ethan and Giancarlo, my costars. 248 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 当然还有导演史蒂文索德伯格 Steven Soderbergh, our director, of course. 249 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 我的经纪人 我的老婆孩子 My agents. My wife and kids. 250 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 网飞全体人员 所有...泰德萨兰多斯 Everybody at Netflix. All the people... Ted Sarandos. 251 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 泰德 我爱你 Ted, I love you. 252 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 知道吗？我来的时候碰到一位老朋友 You know what? On my way in here, I ran into an old buddy of mine. 253 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 我当初刚来好莱坞 在他家沙发上睡过 The dude whose couch I slept on when I first came out here. 254 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 所以如果要感谢谁 我觉得我应该感谢萨尔萨珀斯坦 So if I'm thanking people, I think I should thank Sal Saperstein. 255 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 起来吧 哥们 Come on, man! 256 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - 兄弟 你瞧瞧 - 谢谢 - Dude, look what happened. - Thank you. 257 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - 你干什么？- 我也不知道 - What are you doing? - I don't know. 258 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - 萨尔萨珀斯坦 - 谢谢... - Sal Saperstein! - Thank you. Thank you. 259 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 这是什么情况？ What was that? 260 00:12:19,072 --> 00:12:20,615 天啊 恭喜 Wow. Congratulations. 261 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 我觉得我可以代表大部分美国人说 And I think I speak for most of America when I say, 262 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "萨尔萨珀斯坦是谁啊?" "Who the hell is Sal Saperstein?" 263 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 对 就是我 Yeah, that's me right here! 264 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 好的 先生 All right, sir. 265 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 你可能是金球奖史上最热情的占座员了 You might be the most enthusiastic seat filler in Globes history. 266 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 掌声献给他 好了 我们马上回来 Give it up for him. All right, we'll be right back. 267 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 谢谢 Thank you. 268 00:12:37,549 --> 00:12:39,967 萨尔 刚才太搞笑了 Sal! That was fucking hilarious! 269 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - 哥们 太不可思议了 是吧？- 怎么回事？ - Dude, that was insane, right? - What just happened? 270 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 我都疯了 手机都被打爆了 I'm going fucking crazy. My phone is exploding. 271 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - 唷...我都成表情包了 马特 - 天啊 你好出名啊 - Yo, yo, yo. I'm a meme, Matt. - Oh, my God. You're so famous. 272 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - 天啊 恭喜 了不起 - 我是表情包了 - Wow. Congrats. Amazing. - I'm a fucking meme, baby! 273 00:12:50,729 --> 00:12:53,731 我感觉像吸了可卡因 我这就去吸一点 I feel like I'm on cocaine, so I'm gonna go do a little bit of cocaine 274 00:12:53,732 --> 00:12:55,733 看看会怎么样 今晚是我的人生高光之夜 and see what happens. This is the best night of my life. 275 00:12:55,734 --> 00:12:58,570 - 我爱死你们俩了 - 爱死你了 - I fucking love both of you. - Love you so much! 276 00:13:00,197 --> 00:13:01,822 - 真是疯了 - 太好笑了 - That was wild. - So funny. 277 00:13:01,823 --> 00:13:03,075 真不可思议 That was so crazy. 278 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - 佐伊 这些获奖感言... - 是 - So, Zoë, where do you even start... - Yeah. 279 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 你从哪开始写呢？啊？ ...with writing these acceptance speeches, huh? 280 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 你怎么决定该感谢谁呢？ Like, how do you decide who you're gonna thank, you know? 281 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 我还没怎么想呢 You know, I haven't really thought about it. 282 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 我觉得我们得不了奖 所以... I mean, I don't think we're gonna win, so... 283 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 不 我真的觉得你们很有机会得奖 真的 No, I think you really do have a good shot of winning, actually. 284 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 我觉得不会 但得到提名就很荣幸 I don't think so, but it's an honor to be nominated, you know? 285 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 是 但你会说搞笑的话 或演个滑稽场面吗？ Yeah. But do you do like, you know, something funny, like a shtick? 286 00:13:23,762 --> 00:13:25,429 还是说一段走心的话 Or do you do a heartfelt speech 287 00:13:25,430 --> 00:13:27,348 感谢所有人帮助拍摄电影的人？ acknowledging everyone who helped bring the film to life? 288 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 我真的还没想呢 因为我们得不了奖 I really haven't thought about it, because we're not gonna win. 289 00:13:29,685 --> 00:13:32,563 但如果我得奖了 当然我觉得不会 But I guess, if I won, which I'm not going to... 290 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 我会感谢好莱坞外国记者协会 I would just, you know, thank the Hollywood Foreign Press 291 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 还有其他提名者 当然还有《开》团队 and the other nominees and, you know, Team Open. 292 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - 对 《开》团队 好 - 很明智 佐伊 对 保持冷静 - Yeah. Team Open. Right. - So smart, Zoë. Yeah, play it cool. 293 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - 别学贝尼尼 - 是吧？ - You don't wanna go full Benigni. - Right? 294 00:13:44,032 --> 00:13:46,868 不是 但也有很多人为了拍这部电影 付出了巨大努力 No, but also, a lot of people worked hard to bring the film to life, 295 00:13:46,869 --> 00:13:48,202 你可别落下谁 and you don't want to forget anyone. 296 00:13:48,203 --> 00:13:49,537 嘿 你还没见过史泰龙 Hey, you haven't met Sly Stallone, 297 00:13:49,538 --> 00:13:50,621 - 对吧？ - 没有 - have you? - No! 298 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - 一定得跟他来张自拍合影 来吧 - 你一直跟我说他的事 - He's a bucket list selfie, so come on. - You've been telling me about him. 299 00:13:53,500 --> 00:13:56,587 一个偶像把我介绍给另一个偶像 An icon introducing me to another icon! 300 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 金球奖得主是... And the Globe goes to... 301 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 谢谢... Thanks. Thank you. Thank you. 302 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 《预期后果》的昆塔布伦森 ...Quinta Brunson for Intended Consequences! 303 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - 嘿 - 嘿 哥们 - Hey. - Hey, man. 304 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - 恭喜 朋友 - 谢谢 - Congrats, dude. - Thank you. 305 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 那个段子太搞笑了 你竟然这样感谢萨尔 That was such a funny bit, how you thanked Sal like that. 306 00:14:18,567 --> 00:14:19,859 对...就是个... Oh, yeah. Yeah, it was like 307 00:14:19,860 --> 00:14:21,485 临场发挥 a spur-of-the-moment kind of thing, you know? 308 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 有意思 有些人等了一辈子 That's funny. It's like, some people wait their whole careers 309 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 就为了得到金球奖获奖感言中的感谢 不知道他们作何感想啊？ to get thanked in a Globes speech. I wonder how they feel, huh? 310 00:14:26,658 --> 00:14:29,160 是 说实话 我觉得这个奖 Yeah. I mean, honestly, I don't think anyone's paying attention 311 00:14:29,161 --> 00:14:30,453 根本没人关心 是吧？ to any of this shit, you know? 312 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - 可不是嘛 谁在乎啊？- 是 - Totally, right? Who cares? - Yeah. 313 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 天啊 好 非常感谢 Oh, my God! Okay. Thank you so much for this. 314 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 感谢好莱坞外国记者协会 Thank you to the Hollywood Foreign Press. 315 00:14:41,298 --> 00:14:45,009 有了不起的亚历山大佩恩执导 我非常荣幸 It was just such an honor to be directed by the amazing Alexander Payne, 316 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 我还得感谢环球影业的 唐娜兰利和全体员工 and I also have to thank Donna Langley at Universal and everyone at Universal. 317 00:14:50,432 --> 00:14:54,937 我们实力超群的制片人和演职员 Our incredible producers and our incredible cast and crew. 318 00:14:56,855 --> 00:15:00,775 知道吗？听着 我从没见过他 但他似乎是个很有趣的人 And you know what? Look, I've never met him but he seems like such a fun dude, 319 00:15:00,776 --> 00:15:03,736 如果亚当斯科特喜欢他 他能有多糟糕？ and if Adam Scott likes him, now how bad can he be? 320 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 萨尔萨珀斯坦 我也想感谢你 Sal Saperstein, I want to say thank you to you too! 321 00:15:07,449 --> 00:15:10,785 他在那里 谢了 萨尔 Oh, there he is. Thanks, Sal! 322 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 好耶 是我...对 在那里 Oh, yeah! It's me! It's me! Yes! Yes, right there. 323 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 天啊 萨尔萨珀斯坦？ Oh, my God! Sal Saperstein? 324 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 什么？ What? 325 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 好了 喜欢幸灾乐祸的朋友们 And now, for fans of schadenfreude, 326 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 你们期待的时刻到了 this is the part of the night you've been waiting for. 327 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 来看看今年离我们而去的人吧 A look at all the people we've lost this year. 328 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 请把掌声留到最后 这是他们想要的 Please hold your applause till the end. It's what they would have wanted. 329 00:15:34,601 --> 00:15:37,604 {\an8}深切悼念 330 00:15:34,601 --> 00:15:37,604 - 前后呼应了 多有意思啊？- 是 - A callback. How fun is that? - Yeah. 331 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - 谢谢 嘿 - 嘿 加比 - Thank you. Hey. - Hey, Gabby. 332 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - 怎么样？- 挺好的 - How's it going? - Good, yeah. 333 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 作为发行方 今晚真是太疯狂了 I mean, it's the craziest night to be a publicist... 334 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - 是... - 但我感觉很好 - Yeah. Yeah. - ...but I feel good. 335 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - 我觉得我们的姑娘能得奖 - 是的...真的 - I feel like our girl could get this one. - Yeah. Really. Yeah. 336 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - 感觉气氛很到位啊？是 - 我知道 祝她好运 好 - It feels like a good vibe, huh? Yeah. - I know. Fingers crossed. Okay. 337 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 嘿 对了 佐伊跟你说过她的获奖感言吗？ Hey, yo. So, did Zoë run her acceptance speech past you? 338 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - 当然 - 好 - Of course. Yeah. - Yeah. 339 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 她今天早上发给我的 我们放进提词器了 万一她得奖呢 She sent it to me this morning and we put it in the prompter, in case she wins. 340 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 好 你记不记得她... Yeah. So, do you happen to remember who she... 341 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - 她在感言里谢了谁？- 应该记得 对 - who she thanks in her speech? - I think so, yeah. 342 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 好的 好 听着 我就问了 Uh-huh. Okay, look, I'm just gonna ask. 343 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 她今晚如果获奖 感谢的人里有没有我？ Am I one of the people she's gonna thank if she wins tonight? 344 00:16:18,645 --> 00:16:20,771 我好像记不清了 因为感言很长 I don't think I remember 'cause the speech is so long. 345 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 里面有没有我的名字？告诉我 有我吗？ Is my name in the speech? Just tell me. Am I in the speech? 346 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 我们放进提词器的稿子里没有 Not in the draft we loaded into the prompter, no. 347 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 看颁奖典礼 找点乐子 Watch the show and have fun. 348 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 特别感谢网飞的泰德萨兰多斯 非常感谢 And a very special thanks to Ted Sarandos at Netflix. Thank you so, so much. 349 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 好嘛 又是泰德萨兰多斯 这个混蛋 Yeah, of course. Ted Sarandos. That fucking guy. 350 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 非常感谢 Thank you so much. 351 00:16:39,791 --> 00:16:43,128 大概感谢萨尔萨珀斯坦已经... And I suppose thanking Sal Saperstein has... 352 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 {\an8}珍斯马特 353 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 ...成了摸佛像肚子求好运的一种象征 become a bit like rubbing a Buddha statue's belly for luck. 354 00:16:48,383 --> 00:16:52,137 只是获奖后再求好运根本说不通 Except that in this case you've already won, so it really doesn't make any sense. 355 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 但这个行业就是莫名其妙的 对吧？ Yet nothing in this business really makes sense, does it? 356 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 所以...谢谢你 萨尔萨珀斯坦 So... thank you, Sal Saperstein! 357 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 怎么回事啊？ What is happening? 358 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 谢谢你 珍斯马特... Thank you, Jean Smart. Thank you, Jean Smart. 359 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 是我...在那里 It's me! It's me. Right there. 360 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 好... All right, all right, all right. 361 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - 嘿 朋友 兄弟 怎么样？- 还好 - Hey, dude. How's it going, bro? - It's okay. 362 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 佐伊克拉维兹 怕自己忘记在获奖感言里提某个人 So, Zoë Kravitz is afraid she forgot someone's name from her acceptance speech. 363 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 我想确保写在提词器里了 万一她得奖呢 I just wanna make sure it's in there, in case she wins. 364 00:17:30,968 --> 00:17:32,927 是 感言都校对 加载了 Yeah, the speeches, they're already proofed and loaded, 365 00:17:32,928 --> 00:17:34,512 我现在已经没法改了 so I can't really change them at this point. 366 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 可以改 你不是有键盘嘛 打进去就好 You could change it. You got the keyboard there. Just type it in. 367 00:17:36,348 --> 00:17:38,599 对 我是有键盘 但我必须得到佐伊 Yeah, I have a keyboard but I need permission to change it from Zoë 368 00:17:38,600 --> 00:17:40,059 或她的发行商的许可 这是规定 or her publicist. That's the protocol. 369 00:17:40,060 --> 00:17:42,103 对 她们俩现在都走不开 Yeah. They're both tied up out there right now, 370 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 但她们叫我来这边帮忙搞定 所以... but they asked me to come back here and just get it done, so... 371 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 好吧...你是谁？ Yeah, right. And who are you? 372 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - 我...我就职于... - 请坐 - I... I work at... - Have a seat. 373 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 大陆影业 也就是拍佐伊电影的公司 ...Continental Pictures. They made Zoë's film. 374 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 总之呢 名字是马特雷米克 So anyway, Matt Remick is the name. 375 00:17:53,949 --> 00:17:56,200 他是大陆影业的老板 佐伊她... He's the head of Continental Studios, and Zoë's... 376 00:17:56,201 --> 00:17:58,286 她怕在感言中忘记提他的名字 She's worried she forgot his name from her speech. 377 00:17:58,287 --> 00:17:59,829 没感谢他 她会很难过的 所以... She'd be devastated if she didn't thank him, so-- 378 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey. 379 00:18:01,290 --> 00:18:02,748 你在这里干吗？ What are you doing here? 380 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 我...你来这里干吗？ I... What are you doing here? 381 00:18:04,585 --> 00:18:06,294 我刚刚看你还在桌边 I just saw you at the table. 382 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 对 我也要颁奖 我想再查一下我的台词 Yeah, I'm also presenting. I just wanted to double check my lines. 383 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 对 克拉维兹小姐 你叫这个人改你的获奖感言了吗？ Yeah, Miss Kravitz, did you ask this man to change your acceptance speech? 384 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 不好意思 马特 什么？ I'm sorry, Matt... What? 385 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 你就是马特？ You're Matt? 386 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 他叫我把他的名字马特加到你的感言里 He asked me to put his name, Matt, in your speech. 387 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 - 我... - 怎么回事？ - I... - What is going on? 388 00:18:19,808 --> 00:18:20,809 我开玩笑的 I was joking. 389 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 他没开玩笑 He wasn't joking. 390 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 你能不能闭... Would you sh... 391 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 听着 我赶紧跟你解释一下 好吗？ Look, let me just explain this to you real fast, okay? 392 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 好 请吧 Yeah, please do. 393 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 事情其实很简单 我就是... It's actually very simple. I just... 394 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 我就是不希望你在发言时忘记感谢我 I just didn't want you to forget to thank me in your speech. 395 00:18:32,279 --> 00:18:34,322 你以为我会一字不差地照着提词器念 And you thought I'd say whatever's on the teleprompter, 396 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 就像《王牌播音员》？ like I'm fucking Ron Burgundy? 397 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 我希望如此 That was the hope. 398 00:18:39,119 --> 00:18:42,288 我对这部电影很自豪 I'm very proud of this movie, 399 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 我不是编剧 也不是导演 人们知道我有贡献 and I didn't write it or direct it, and the only way anyone will know 400 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 唯一途径就是你在发言时感谢我 that I contributed anything to it is if you thank me in your speech. 401 00:18:47,336 --> 00:18:49,420 说实话 我觉得你不会在意的 And honestly, I figured you wouldn't give a shit. 402 00:18:49,421 --> 00:18:51,672 你似乎对整个奖项都毫不在意 You don't seem to give a shit about this award stuff at all, you know? 403 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 好 我把话说清楚 我在意 我非常在意 All right. Let's get one thing straight. I give a shit. I give a ginormous shit. 404 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 但你一直说金球奖好傻 But you keep saying how silly it is. 405 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 我装呢 我已经很有钱 有名了 I'm pretending! I'm already rich. I'm already famous. 406 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 就差得奖了 Winning awards is like the only thing that's left. 407 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 太好了 那你明白这个奖有多重要 Okay, great! Well, then you understand how important it is. 408 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 你明白我为什么想得到感谢 我... You see why I wanna be thanked, so I-- 409 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 我明白 但你不在我的计划中 Yes, I do. But you're not a part of my plan. 410 00:19:09,191 --> 00:19:11,442 我安排好了每一步 不会跑偏的 I have this figured out to the T, and I'm not getting played off. 411 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 那就太丢人了 That shit's embarrassing. 412 00:19:12,569 --> 00:19:15,154 我以为你觉得自己不会得奖呢 But I thought you didn't think you were even gonna win this thing. 413 00:19:15,155 --> 00:19:16,322 我会得奖的 I'm gonna win. 414 00:19:16,323 --> 00:19:19,575 那些好莱坞外国记者协会办的所有餐会 I have gone to every luncheon and bruncheon that those 415 00:19:19,576 --> 00:19:21,661 不管是午餐还是早午餐 我都去捧场了 Hollywood Foreign fucks have thrown. 416 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 我费了这么多力气 我一定要得奖 I have put in the work, and I am winning this shit. 417 00:19:25,249 --> 00:19:27,208 就几个字 "谢谢 马特雷米克" It's three words. "Thanks, Matt Remick." 418 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 我只要求你加这几个字 That's all I want you to put in there, you know? 419 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 你不懂 我对着镜子排练过无数次 You don't understand. I have practiced this in the mirror a million times. 420 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 我现在改不了 感言很完美 I can't change it now. It's perfect. 421 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 我开始会很惊讶 然后很谦虚 I start genuinely shocked, then get very humble, 422 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 感激到泣不成声 become overwhelmed with gratitude and start crying. 423 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 然后我恢复仪态 郑重感谢《开》团队 完 Then I compose myself, give a big thanks to Team Open, and that's it. 424 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 若不是我 这电影根本不存在 是我批的 This movie would not exist if it wasn't for me. I green-lit it. 425 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 你和我就是《开》团队 知道吗？ You and me, we are Team Open, you know? 426 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - 你不会真这么想吧 - 就这么想 - You can't possibly believe that. - I do! 427 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 天啊 这太可悲了 Oh, my God. That is so fucking sad. 428 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 哥们 闭嘴 Dude, shut the fuck up, man. 429 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 我想给克里斯托弗诺兰展示我的戏路很宽 I'm out here trying to show Christopher Nolan that I have range, 430 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 结果只能听见你在怨天尤人 and all I can hear is you whining. 431 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 非常抱歉 拉米 你今晚表现好极了 We're so sorry, Ramy, and you are killing it tonight. 432 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 佐伊 我不是吼你 我吼的是这个家伙 Zoë, I was not yelling at you. I was yelling at whoever the fuck this guy is. 433 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 我爱你 爱你的电影 I love you and I love your movie. 434 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 非常精彩 不光是多元性 It's really good. It's not just diversity good. 435 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - 你会得奖的 - 天 爱死你了 - You're gonna win. - Oh, my God. I love you so much. 436 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 我们得不了奖 但我爱你 We're not gonna win, but I love you. 437 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 佐伊 我求求你了 我母亲在看呢 Zoë, I'm begging you here. My mother is watching. 438 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 我要去排练了 I have to go rehearse my bit. 439 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 不... Oh, no. Oh, no, no, no. 440 00:20:39,573 --> 00:20:42,367 天啊 不好 该死的 Oh, God, no. Fuck! 441 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 不... Oh, no. Oh, no, no. Oh, no. 442 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 马特 Matt! 443 00:20:49,541 --> 00:20:51,667 对 我看到他了 好 我这就告诉他 Yeah. I've got eyes on him. Yeah, I'm gonna tell him right now. 444 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 唷 怎么了？ Yo, what's up? 445 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 刚才是佐伊 她不打算签约拍《黑翼》了 That was Zoë. She's gonna back out of the Blackwing deal. 446 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 你认真...她刚刚跟你说的？开玩... Are you ser... She told you that right now? Are you ser-- 447 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 对 她刚刚打给我的 说你想把自己的名字 Yeah, she just called me, and she said that you tried to put your name 448 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - 放进她的获奖感言？- 见鬼 - in her acceptance speech? - Oh, fuck. 449 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 你疯了吗？ Have you lost your fucking mind? 450 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 她气坏了 好吗？ She is livid, okay? 451 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 你别管什么感谢了 她再也不会跟"犹"合作了 So forget about thanking you, she will never work with Jew again. 452 00:21:08,810 --> 00:21:10,728 现在不是开这种玩笑的时候吧？ Now's not the time for these fucking jokes, okay? 453 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 我没开玩笑 我像开玩笑吗？ I'm not joking. Do I look like I'm kidding? 454 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 我们需要《黑翼》 好吗？很重要 We need to make Blackwing, okay? It's a priority. 455 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - 是 我懂 - 你得把她哄回来 - Yeah, I understand that. - You gotta smooth things over! 456 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 我？我怎么... Me? What the fuck am I-- 457 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 对 首笔收入分成 我们给她首笔收入分成 Yes! First dollar gross. We will give her first dollar gross. 458 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - 确定？- 是的 - Really? - Yes. 459 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 你现在像个有理智的犹太人了 Well, now you're talking like a rational Jew-man being. 460 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 年轻的编剧问我 When young writers ask me for advice 461 00:21:29,206 --> 00:21:31,707 如何在娱乐圈里成功 on how to succeed in the entertainment business, 462 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 我跟他们说了三点:一 越短越好 I tell them three things: First, shorter is better. 463 00:21:35,379 --> 00:21:39,216 二 越快越好 三 别听任何人的建议 Second, faster is better. Third, don't take anybody's advice. 464 00:21:39,216 --> 00:21:41,467 {\an8}终生成就奖 阿伦索尔金 465 00:21:41,552 --> 00:21:44,804 回望我的职业生涯 太多人需要感谢了 When I look back on my career, there are far too many people to thank 466 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 一次感言都说不完 我就长话短说 for one speech, so I'll whittle it down. 467 00:21:48,934 --> 00:21:51,895 谢谢你 萨尔萨珀斯坦 Thank you, Sal Saperstein. 468 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 好 来吧 Yeah, come on. 469 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - 是的...就是这位 - 萨珀魅力势不可挡 - Yes! Yes! This guy. - You can't handle the Sap. 470 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 就是这位 This guy right here. 471 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - 是我... - 天啊 天啊 - That's me. That's me. That's me. - Oh, my God. Oh, my God. 472 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 好耶 Yeah! 473 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - 我爱你 阿伦索尔金 - 好 - I love you, Aaron Sorkin. - Yes! 474 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - 萨珀魅力势不可挡 - 是的 - You can't handle the Sap. - Yes! 475 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 萨尔萨珀斯坦 Sal Saperstein! 476 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - 嗨 泰德 - 嗨 马特 - Hey, Ted. - Hey, Matt. 477 00:22:35,063 --> 00:22:36,981 我得问问你 哥们 为什么这么多明星 I gotta ask you, man, how do you get all these stars 478 00:22:36,982 --> 00:22:38,441 在感言中感谢你？ to thank you in their speeches? 479 00:22:38,442 --> 00:22:40,151 你每天去片场探班 You showing up on set every day, 480 00:22:40,152 --> 00:22:42,945 给他们送果篮什么的吗？ you giving them fucking fruit baskets, or something? 481 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 不 那是合同规定的 No, it's contractual. 482 00:22:44,489 --> 00:22:47,367 不 我强迫他们的 他们必须谢我 No, I force them to. They literally have to thank me. 483 00:22:48,327 --> 00:22:49,452 - 真的？ - 对 - Really? - Yeah. 484 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 对 这么重要的事 我不会听天由命 Yeah, I'm not gonna leave something that important to chance. 485 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 是啊 天 这真是天才之举 哥们 Yeah, no. Wow, that's genius, man. 486 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 我以后也得这么干 I gotta do that from now on. 487 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 是 对吧？ Yeah. Yeah, right? 488 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 否则他们凭什么感谢我们？ I mean, otherwise, why in the world would they possibly thank us? 489 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 我们是管账的 他们是艺术家 We're bean counters, they're artists. 490 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 对 我是说... Yeah, I mean, I gu... I mean... 491 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - 我也是艺术家 所以... - 真幽默 - I am an artist, so... - That's hilarious. 492 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 不 我说真的 我们...都是艺术家 泰德 No, I mean, I am. I mean, we're... we are both artists, Ted. 493 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 我可不是艺术家 I am not a fucking artist. 494 00:23:13,018 --> 00:23:14,394 我反正是 Well, I am a fucking artist. 495 00:23:16,104 --> 00:23:18,189 就算你疯了 真的相信自己是 Well, even if you're crazy enough to really believe that, 496 00:23:18,190 --> 00:23:20,359 也别当着艺术家的面说出来 don't say it out loud in front of the real artists. 497 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 接下来好像是你的项目了 I think your category's next. 498 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 不好 Shit. 499 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 真是个大傻子 What a dumbass. 500 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 颁奖季最糟糕的部分 You know the worst part of awards season 501 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 就是没完没了地讨好别人以博取关注 is all the constant pandering for attention. 502 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 巴沙 对不对？我们都讨厌乱拍马屁吧？ Isn't that right, Basha? Don't we hate the pandering-wandering? 503 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 对 看狗的人取消了 巴沙不喜欢独自待着 Yeah, the dog sitter flaked and Basha hates to be alone. 504 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 但我发誓 休息室的便便不是它的 But I swear, the turd in the greenroom was not his. 505 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 是朱迪丹奇女爵的 但是朱迪 我替你捡起来了 It was Dame Judi Dench, but, Judi, I picked it up for you. 506 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 我爱你 I love you. 507 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 颁发最佳音乐及喜剧电影奖的 Here to present the award for Best Motion Picture, Musical or Comedy, 508 00:23:56,603 --> 00:24:00,440 是自己没得过该奖项的人 各位 有请扎克施奈德 is a man who has done neither. Zack Snyder, everybody. 509 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 谢谢 Thank you. 510 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 好 如果有人觉得典礼进行得太快 Now, for any of you who felt like the show's gone by too fast 511 00:24:10,909 --> 00:24:15,621 或感觉它不够长 别担心 我即将推出 or felt it's not nearly long enough, don't worry, I'll be releasing a six-hour, 512 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 六小时长 黑白 4比3 施奈德剪辑版的节目 black-and-white, 4:3 version of the show, Snyder Cut style, 513 00:24:20,127 --> 00:24:24,506 有下载和蓝光两个版本 29.99美元 请留意 on digital download and Blu-ray, 29.99, so look for that. 514 00:24:25,883 --> 00:24:27,009 绝对物有所值 It'll be well worth it. 515 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 好 我们来颁奖吧？ All right, let's get to it, shall we? 516 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 最佳音乐及喜剧电影提名的有 The nominees for Best Motion Picture, Musical or Comedy, 517 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 《狗狗也是人》 Dogs Are People Too... 518 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 《预期后果》 Intended Consequences, 519 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 《智胜一筹》《开》 Whip-Smart, Open... 520 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 好 Yeah. 521 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 还有《萱草花开》 ...and finally, Day Lilies. 522 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 金球奖得主是... The Golden Globe goes to... 523 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 萨尔萨珀斯坦 不 是《开》 Sal Saperstein. No! Open! 524 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - 《开》...好耶... - 天啊... - Open! Open! Yeah! Yeah! - Oh, my God. Oh, my God! 525 00:25:01,251 --> 00:25:05,464 好耶...我们成功了 好... Yeah! Yeah, we did it. Yeah, yeah. 526 00:25:06,465 --> 00:25:11,011 - 帕蒂 恭喜 你赢了 - 天啊 - Patty! Congrats. You won. - Oh, my God. 527 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 我得奖了 我们成功了... I'm an award winner. We did it. We did. 528 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 我成功了 成真了 I did it. It's happening. 529 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - 了不起... - 谢谢 - Amazing. Amazing. - Thank you. 530 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 我的天啊 Oh, my God. 531 00:25:27,277 --> 00:25:29,696 天啊... Wow. Wow. 532 00:25:31,114 --> 00:25:34,742 我真没想到 我知道人们说我可能得奖 I was not expecting this. I know people say that, 533 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 但我真的...没想到 天啊 but I really, really wasn't. Wow. 534 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 我真的不敢相信 我竟然能 I really can't even believe that I'm even in the conversation 535 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 和亚历山大佩恩这样有远见卓识的导演 with visionaries like Alexander Payne 536 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 他在《萱草花开》里大师级的叙事手法 and his masterful storytelling in Day Lilies, 537 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 或乔纳森莱文幽默 暖心的 《狗狗也是人》相提并论 or Jonathan Levine and his hilarious and heartfelt Dogs Are People Too. 538 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 他们让我们这样相互竞争 真是太傻了 It is so silly the way they pit us against each other like this... 539 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 是的 Yes. 540 00:26:00,561 --> 00:26:04,481 所以我代表所有人接受这个奖项 ...and so I accept this award on behalf of all of us. 541 00:26:05,774 --> 00:26:10,529 还有...不好意思 And... Sorry. 542 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 我...非常感激能以这份工作为生 I am so... I am so grateful that I get to do this for a living. 543 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 能够用心创作艺术 讲述故事是一种荣幸 To make art and to tell stories from the heart is a privilege 544 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 对此我从不敢掉以轻心 and one I don't take lightly. 545 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 谢谢好莱坞外国记者协会 谢谢优秀的演职员 Thank you to the Hollywood Foreign Press. Thank you to my amazing cast and crew. 546 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 还有 谢谢你 萨尔萨珀斯坦 他真的有参与本片的制作 And yes, thank you, Sal Saperstein, who actually did work on my movie! 547 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 还有支持我的制片人 我的导师 我的好闺蜜 帕蒂利 And my rock of a producer, my mentor, my bestie, Patty Leigh. 548 00:26:46,899 --> 00:26:47,983 阿佐 Oh, Zo. 549 00:26:48,775 --> 00:26:50,861 我爱你 我... I love you. I... 550 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 还有一个人我想感谢 And there is one more person I would like to thank. 551 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - 别干扰我 - 我的天... - Don't play me off. - Oh, my God. Oh, my God. 552 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 他从第一天起就相信这部电影 He believed in the movie from day one. 553 00:27:03,165 --> 00:27:05,500 没有他 这部电影就拍不成 Without him, the film would not have been made, 554 00:27:05,501 --> 00:27:07,919 所以我想借此机会 so I wanna take this opportunity 555 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 说非常感谢 to say thank you so much, 556 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 马特雷米克 Matt Remick. 557 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 好...佐伊来了 All right. Yes, yes, Zoë's here. 558 00:27:36,448 --> 00:27:38,032 我的感言还行吗？ So, how did the speech play? 559 00:27:38,033 --> 00:27:41,452 因为我真的没想到我能得奖 所以我在台上胡言乱语 Because I really didn't think I was gonna win, so I was up there, like, rambling. 560 00:27:41,453 --> 00:27:43,955 - 我都不知道自己在说什么 - 人们都被你迷住了 - I don't even know what I was saying. - People were spellbound. 561 00:27:43,956 --> 00:27:45,748 - 真的？- 是 非常真实 - Really? - Yes. It was so authentic 562 00:27:45,749 --> 00:27:48,584 可爱 很有吸引力 and endearing. And magnetic. 563 00:27:48,585 --> 00:27:50,628 - 谢谢 我爱你 - 嘿 - Thank you. I love you. - Hey. 564 00:27:50,629 --> 00:27:53,005 - 她没说你的名字 - 我知道... - She didn't say your name. - I know. I know. 565 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 我们甚至为艾伦弗里德兰开了字幕 他现在聋得厉害 We even had subtitles on for Alan Freedland, who's deaf as a post now. 566 00:27:56,260 --> 00:27:57,927 什么也没有 怎么回事？ Nothing! What happened? 567 00:27:57,928 --> 00:28:02,640 我不知道怎么说 妈 抱歉 这个情况很复杂 I don't know what to tell you, Mom. I'm sorry. It's a complicated situation. 568 00:28:02,641 --> 00:28:05,685 我回头再告诉你 好吗？我得挂了 I'll tell you about it later, okay? I gotta go. 569 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - 好 给我回电话 - 爱你 拜拜 - Okay, but call me back. - I love you. Bye. 570 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - 混蛋 怎么样啊？- 我们获奖了 - What's up, motherfucker? - We won! 571 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - 我们获奖了 亲一个 - 我们获奖了 - We fucking did it! - We did it! 572 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 猜猜今晚的头条新闻是什么 《The Ankler》写道 And guess what the headline of the night, The Ankler, said. 573 00:28:16,405 --> 00:28:20,783 "今晚的最有价值选手 是大陆影业的副总萨尔萨珀斯坦" "The MVP of the evening is Continental VP of production, Sal fucking Saperstein." 574 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 我的天啊 Oh, my fucking God. 575 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 只是因为你让亚当斯科特 在你的脏沙发上睡觉 All this just for letting Adam Scott crash on your skid-marked couch. 576 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - 你正式成为了好莱坞的最大赢家 - 我爱你 - You have officially won Hollywood. - I love you. 577 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - 萨珀 哥们 看看我们干了什么 不可能 - 不 哥们...来吧 - Sap! Dude, look what we did! No way! - No! Dude! Dude! Come on. 578 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - 好 - 我们成了 - Yeah! - We fucking did it! 579 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 嘿 听着 吉米坎摩尔 包下了The Penthouse餐厅 Hey, listen. Jimmy Kimmel rented out The Penthouse. 580 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 这将是有史以来 最棒的余兴派对 你去吗？ It's gonna be the best after-party ever. You wanna go? 581 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - 我喜欢吉米坎摩尔 我要去 - 好耶 - I love Jimmy Kimmel! I'm fucking in! - Yeah! 582 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - 我明天不上班了 - 好... - I won't be at work tomorrow! - Okay. Yeah. 583 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - 萨尔萨珀斯坦 - 好 - Sal Saperstein! - Yeah! 584 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 嗨 Hi. 585 00:28:49,354 --> 00:28:50,354 嗨 Hi. 586 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - 好样的 - 谢谢 非常感谢 - Well done. - Thank you. Thank you so much. 587 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 等等 马特 你去哪？ Wait, Matt! Where are you going? 588 00:28:55,611 --> 00:28:58,237 我乘那辆车 我要回家了 今晚挺累的 That's me. I'm just heading home. It's... You know, it's been a long night. 589 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - 你跟他说了吗？- 我正要说呢 - Did you tell him? - Well, I was about to. 590 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - 跟我说什么？- 她准备签约了 - Tell me what? - She's good to close the deal. 591 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 我们搞定了一部电影 《黑翼》团队 We've got a movie. Team Blackwing! 592 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - 《黑翼》团队 - 真的？ - Team motherfucking Blackwing! - Really? 593 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - 真的 - 天啊《黑翼》团队 好 - Yes! - Oh, my God! Team Blackwing! Yes! 594 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 谢谢... Thank you, thank you, thank you! 595 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - 安息日快乐 - 对 你也是 - Good Shabbas. - Oh, yeah. You too. 596 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - 谢谢你 真的 - 是 - Thank you, honestly. - Yeah. 597 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 你会再拍出一部优秀电影的 我们几年后会再次回来 You're gonna make another great film. We'll be back in a few years. 598 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - 你会再拿一次金球奖 - 我表示怀疑 但... - You'll get another one of those. - I doubt that, but... 599 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - 回头聊 - 马特 等等 我的话被切了 - I'll talk to you soon. - Matt, wait! I got cut off, 600 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 但你听到我确实感谢你了吧？ but you did hear that I did say thank you? 601 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 听到了 我看见了...你的嘴型 I did. I saw. I saw your mouth. 602 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - 你的嘴型是我的名字 谢谢 - 是 - You mouthed my name. I appreciate that. - Yeah. 603 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 很抱歉 我刚才失态了 那... I'm so sorry I went crazy in there, so... 604 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - 对 - 不...没关系... - Yeah. - No, no. It's okay, it's okay. 605 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 但真的 我真的谢谢你 谢谢你批准《开》 But really, I mean it. Thank you. Thank you for green-lighting Open. 606 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 我从一开始就相信你 Well, I believed in you from the very start and, 607 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 说到底 你是艺术家 我只是管账的 you know, at the end of the day, you're the artist, I'm just the bean counter. 608 00:29:44,076 --> 00:29:46,077 - 祝你晚安 好 - 好 回头聊 - Have a good night. Okay. - Yeah. I'll talk to you soon. 609 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - 嗨 - 佐伊 嘿...宝贝 - Hi! - Zoë! Hey, baby! Hey! 610 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 马特 你知道你早晚会获奖 Oh, Matt. You know you'll get one of these someday. 611 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 你只需先被炒掉 You just have to get fired first. 612 00:29:55,671 --> 00:29:57,797 也许比你想象中更早 Might happen sooner than you think. 613 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 恭喜 帕蒂 真的是实至名归 Congratulations, Patty. You really, really deserve that, okay? 614 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - 谢谢 - 我替你感到高兴 是 谢谢 - Thank you. - I'm happy for you. Yeah. Thank you. 615 00:30:03,554 --> 00:30:06,640 - 谢谢你 马特雷米克 - 谢谢你 帕蒂利 - Thank you, Matt Remick! - Thank you, Patty Leigh! 616 00:30:07,641 --> 00:30:10,810 -《开》团队 好耶《开》团队 -《开》团队 - Team Open! Yeah! Team Open! - Team Open! 617 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 好耶... Yeah! Yeah! 618 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 该死的 Fuck! 619 00:30:23,991 --> 00:30:25,117 你的电影没获奖？ Your movie lost? 620 00:30:26,326 --> 00:30:27,411 不 获奖了 No, it won. 621 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 请送我回家 Take me home, please. 622 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 没问题 You got it.