1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 - 当这群卑鄙的盗贼和杀人犯 犯下罪行时， 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,120 他们禁止我干涉， 3 00:00:06,120 --> 00:00:07,760 他们会留下一个信号。 否则， 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,360 华生或哈德森太太 就可能丧命。 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 但妳可以去 我不能去的地方。 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,560 - 找不到他妻子的 珠宝盒。 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,720 我听说那些宝石 价值连城。 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,520 - 为何在你偷走我的东西前 先绑架克拉拉？ 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,040 - [克拉拉] 请不要 告诉我父母。 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,360 - [福尔摩斯] 别告诉妳父母 妳是如何策划 11 00:00:24,360 --> 00:00:25,960 自己的绑架案并偷走 妳母亲的珠宝。 12 00:00:25,960 --> 00:00:29,240 我正在对付一个庞大的 犯罪集团， 13 00:00:29,240 --> 00:00:31,800 其势力无远弗届， 甚至渗透到警方内部。 14 00:00:39,600 --> 00:00:46,160 [激昂音乐] 15 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 - 他们把她 带出来了，先生。 16 00:01:03,440 --> 00:01:04,160 - 谢谢你，警员。 17 00:01:04,920 --> 00:01:08,560 恭喜你们迅速逮捕了 这位马车夫， 18 00:01:08,560 --> 00:01:10,240 他绑架了美国 大使的女儿。 19 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 在他身上找到的珠宝， 那罪犯招供了吗？ 20 00:01:13,640 --> 00:01:15,680 - 不，先生，但他最终 会全盘托出的。 21 00:01:16,120 --> 00:01:17,160 已将他送往新门监狱。 22 00:01:17,680 --> 00:01:18,480 - 啊。 23 00:01:18,760 --> 00:01:19,880 - 但我们把女孩留在附近。 24 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 - 哦，不。不，不，不，不。 25 00:01:22,600 --> 00:01:25,200 哦，不。我才不要 跟那个男人走。 26 00:01:25,200 --> 00:01:26,400 带我回我的牢房。 27 00:01:26,840 --> 00:01:27,560 - [警员] 喂，喂， 年轻小姐。 28 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 妳该庆幸有位 仁慈的雇主。 29 00:01:30,560 --> 00:01:33,360 愿意为妳的行为 负个人责任？ 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 您确定她值得 这么麻烦吗，先生？ 31 00:01:36,200 --> 00:01:38,080 - 嗯，这女孩是有缺点， 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,400 但家仆很难训练， 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,240 我讨厌要重新 34 00:01:42,240 --> 00:01:44,160 训练一个新人。 35 00:01:44,960 --> 00:01:46,360 我相信这女孩会 冷静下来， 36 00:01:46,360 --> 00:01:47,880 一旦她回到厨房。 37 00:01:49,160 --> 00:01:50,080 - 通常都有效，先生。 38 00:01:52,120 --> 00:01:53,400 - 我要回贝克街 39 00:01:53,400 --> 00:01:54,920 拿我的东西然后离开。 40 00:01:55,520 --> 00:01:58,480 - 很好。以妳目前的方向， 大概需要 41 00:01:58,480 --> 00:02:01,280 131天才能抵达 妳的目的地， 42 00:02:02,560 --> 00:02:05,840 取决于各种火车和轮船的 时刻表，以及 43 00:02:05,840 --> 00:02:08,560 南爪哇海天气 良好的机率。 44 00:02:09,960 --> 00:02:11,760 - 你是说我走错方向了？ 45 00:02:12,040 --> 00:02:15,320 - 不算错，只是古怪。 如果你愿意接受一段旅程， 46 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 比环游世界更短的旅程， 47 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 你可以坐上这辆我用来 救妳的马车。 48 00:02:20,720 --> 00:02:22,720 - 救我？我才不需要 被救， 49 00:02:22,720 --> 00:02:24,520 如果你没有抛弃我的话。 50 00:02:24,840 --> 00:02:26,960 - 我没有抛弃妳。我 必须离开是为了 51 00:02:26,960 --> 00:02:29,720 防止警方认出。来吧。 52 00:02:34,320 --> 00:02:35,880 - [埃米莉亚] 或许那棺材工厂 本来就该烧掉。 53 00:02:35,880 --> 00:02:37,040 你想过这点吗？ 54 00:02:37,680 --> 00:02:39,000 我为克拉拉做了什么， 得到什么感谢？ 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,800 我被威胁、 被指控、被逮捕， 56 00:02:42,600 --> 00:02:43,840 好像只有你， 唯独你 57 00:02:44,480 --> 00:02:45,760 才能决定何时 捉到罪犯。 58 00:02:49,960 --> 00:02:50,560 - 不准从前门进。 59 00:02:51,000 --> 00:02:51,800 - 哦，少放屁了。 60 00:02:52,400 --> 00:02:52,960 - 天啊！ 61 00:02:56,440 --> 00:02:57,760 - 有您的信，先生。 62 00:02:57,760 --> 00:02:58,960 - 哈利根，现在不行。 63 00:02:59,560 --> 00:03:02,160 - 妳可以收拾妳的东西， 但妳不能离开。 64 00:03:02,160 --> 00:03:03,520 妳已被释放并由我监管。 65 00:03:03,880 --> 00:03:05,520 - 我再也不会在这个家 待上一个晚上， 66 00:03:05,520 --> 00:03:07,360 忍受你那令人难以忍受的 自鸣得意。 67 00:03:08,920 --> 00:03:09,440 - 哦！ 68 00:03:11,440 --> 00:03:13,160 [戏剧性音乐] 69 00:03:17,240 --> 00:03:20,000 - 钥匙！钥匙！ 70 00:03:21,240 --> 00:03:22,080 - 哦，算了。 71 00:03:23,080 --> 00:03:23,960 - 不好意思，福尔摩斯先生。 72 00:03:24,560 --> 00:03:27,160 有封急电需要回复。 73 00:03:27,440 --> 00:03:32,160 - 那就念给我听。A.A. 坦普顿保险公司，纽约，美国。 74 00:03:32,920 --> 00:03:36,360 - 请求立即聘请贵方服务， 寻找从美国驻伦敦大使处 75 00:03:36,360 --> 00:03:39,320 失窃的珠宝。止。 76 00:03:40,200 --> 00:03:44,160 条件优渥，开销外加 500英镑奖金，若 77 00:03:44,160 --> 00:03:46,120 珠宝寻回或合法索赔。 78 00:03:46,960 --> 00:03:48,920 感谢您的迅速回复。 79 00:03:49,280 --> 00:03:51,520 止。艾伯特·坦普顿， 总裁。 80 00:03:52,240 --> 00:03:56,080 - 我回复A·坦普顿先生， 81 00:03:56,080 --> 00:03:57,720 遗憾婉拒。止。 82 00:03:57,720 --> 00:03:58,640 目前业务繁忙。止。 83 00:03:58,640 --> 00:04:01,320 好帮手难寻。止。 84 00:04:07,360 --> 00:04:10,200 埃米莉亚！埃米莉亚，如果妳 再不马上开门， 85 00:04:10,200 --> 00:04:13,760 我就要破门而入了。埃米莉亚！ 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,520 埃米莉亚，很好！ 87 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 - 先生！像您这样有地位和 名誉的人，不该拖着一个 88 00:04:19,800 --> 00:04:22,520 年轻的厨房女仆 把她扔到街上！ 89 00:04:23,600 --> 00:04:26,920 唉，求求您了，先生。 让我来吧。 90 00:04:26,920 --> 00:04:29,760 - 哈利根太太。我完全 掌控着局面。 91 00:04:30,120 --> 00:04:31,080 - 请顾及您的名誉，先生！ 92 00:04:31,320 --> 00:04:34,280 - 而我则敦促妳考虑妳 姐姐的性命， 93 00:04:34,280 --> 00:04:35,720 她仍是这栋房子的 合法主人。 94 00:04:36,680 --> 00:04:40,080 现在，为了营救哈德森太太和 华生医生，我会立刻 95 00:04:40,080 --> 00:04:43,600 牺牲我的名誉、我的声望 和我的好运。 96 00:04:44,120 --> 00:04:47,360 还有妳的，如果必要的话。 现在，拯救哈德森太太的性命 97 00:04:47,360 --> 00:04:49,640 需要我进入这个房间。 98 00:04:49,640 --> 00:04:51,240 所以如果埃米莉亚不 立刻 99 00:04:51,240 --> 00:04:54,520 开门，我就会 破门而入。 100 00:04:58,560 --> 00:05:01,000 [门锁开启声] 101 00:05:10,200 --> 00:05:13,720 无论妳觉得自己多么 受到虐待，我收留了妳， 102 00:05:13,720 --> 00:05:15,720 在妳无处可去的时候。 103 00:05:16,640 --> 00:05:21,640 我雇用了妳，我供妳吃住， 而妳却这样回报我的 104 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 善意，拒绝听从我的指示， 105 00:05:24,640 --> 00:05:28,480 这种方式已让我最亲近的 朋友们陷入险境。 106 00:05:29,080 --> 00:05:32,080 - 那为何又把我从警方 那里弄出来？如果我破坏了 107 00:05:32,080 --> 00:05:34,240 一个你从未与我分享的计划， 我就是个忘恩负义的人。 108 00:05:34,680 --> 00:05:36,760 你说我们没有血缘关系， 说我母亲是个骗子？ 109 00:05:37,120 --> 00:05:41,000 - 嗯，妳坚持我们有血缘 关系。但首先妳可以告诉我， 110 00:05:41,000 --> 00:05:44,360 我们是如何被这个 联系在一起的。 111 00:05:45,120 --> 00:05:46,600 [戏剧性音乐] 112 00:05:48,320 --> 00:05:50,400 - 为何这条红线对你 如此重要？ 113 00:05:50,400 --> 00:05:54,840 - 因为这就是我告诉过妳的 信号。那个犯罪集团的 114 00:05:44,840 --> 00:05:56,760 标记，他们要为我朋友的 绑架案负责， 115 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 一条红线， 116 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 他们会在每个案发现场 留下，绑在某样东西上， 117 00:06:01,680 --> 00:06:03,720 以此禁止我调查 他们的罪行。 118 00:06:05,480 --> 00:06:07,280 - 克拉拉的房间里也有一条 这样的红线。 119 00:06:07,280 --> 00:06:07,360 - 是的。 120 00:06:08,160 --> 00:06:09,200 - 所以你才离开。 121 00:06:09,480 --> 00:06:14,200 - 是的。妳还有另一条。这表示 妳要嘛与红线有关， 122 00:06:14,200 --> 00:06:16,720 要嘛妳在某处发现了它。 是哪一种？ 123 00:06:18,040 --> 00:06:19,240 - 这牵涉到我母亲的谋杀案。 124 00:06:20,560 --> 00:06:25,440 - 如何？毕竟，这是一桩妳 一直坚持要我 125 00:06:25,440 --> 00:06:29,200 帮妳解决的案子。好吧， 我现在愿意了。 126 00:06:30,800 --> 00:06:34,240 说吧。告诉我一切。 127 00:06:37,080 --> 00:06:40,280 我记得，案发时妳不在场， 正在为洛杉矶的 128 00:06:40,280 --> 00:06:42,520 游行花车送设计图。 129 00:06:43,800 --> 00:06:48,520 妳回来时，有什么 东西不见了吗？ 130 00:06:50,280 --> 00:06:54,600 - 我一开始没注意到他们拿走了 好几个装满妈妈机械制图的 131 00:06:54,600 --> 00:06:56,240 图纸盒。 132 00:06:57,360 --> 00:06:59,600 很奇怪，因为很多 都非常旧了。 133 00:07:00,440 --> 00:07:03,160 - [福尔摩斯] 的确。那红线 在哪里？ 134 00:07:07,080 --> 00:07:09,200 - [埃米莉亚] 在最可怕的地方。 135 00:07:13,200 --> 00:07:13,920 绑在这个上面。 136 00:07:15,760 --> 00:07:20,120 - [福尔摩斯] 啊，凶器。 妳把它留着很聪明。 137 00:07:23,160 --> 00:07:23,600 然后呢？ 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 - [埃米莉亚] 我抱着她一会儿。 139 00:07:32,160 --> 00:07:33,640 我不知道多久以前的事了。 140 00:07:34,800 --> 00:07:40,200 - 当然。妳当然会这么做。 她的身体摸起来是温的吗？ 141 00:07:41,520 --> 00:07:43,720 - 是冷的。僵硬的。 142 00:07:45,000 --> 00:07:49,560 - 所以，尸僵已经出现但尚未 消退。她是在妳回来前 143 00:07:49,560 --> 00:07:52,400 四到十二小时内死亡的， 144 00:07:52,400 --> 00:07:54,320 所以妳当时做什么 都无法阻止。 145 00:07:55,320 --> 00:07:57,160 妳能辨识出袭击者的 数量吗？ 146 00:07:59,520 --> 00:08:02,920 - [埃米莉亚] 我数到四匹马的 蹄声。他们在河边 147 00:08:03,280 --> 00:08:06,800 消失了。还有脚印， 全都消失了。 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,200 - 所以是精心策划， 预谋的。 149 00:08:11,080 --> 00:08:12,120 妳接下来做了什么？ 150 00:08:15,800 --> 00:08:17,560 - 我埋葬了她。 151 00:08:19,880 --> 00:08:22,040 [悲伤音乐] 152 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 - [福尔摩斯] 这张照片是什么？ 153 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 - [埃米莉亚] 这是她最喜欢的 照片。那时候 154 00:08:31,320 --> 00:08:32,560 她在西部牛仔秀工作。 155 00:08:34,000 --> 00:08:36,600 这就是我念给你听的 那封信， 156 00:08:36,600 --> 00:08:38,320 信里她说你是我父亲。 157 00:08:43,160 --> 00:08:45,480 - 是的。西部牛仔秀， 158 00:08:45,480 --> 00:08:48,920 十九世纪最著名的 戏剧盛事。 159 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 好了，好了。 160 00:09:05,440 --> 00:09:08,240 拿去。拿去。 161 00:09:13,800 --> 00:09:14,960 嗯，我很遗憾妳的损失。 162 00:09:16,480 --> 00:09:18,480 妳母亲的谋杀案证明了 那个红线背后的 163 00:09:18,480 --> 00:09:21,160 犯罪集团比我想象的 还要庞大。 164 00:09:22,080 --> 00:09:23,880 他们能够跨越世界。 165 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 他们为何需要如此庞大的 规模和范围？ 166 00:09:29,240 --> 00:09:30,400 他们希望犯下什么 罪行？ 167 00:09:31,600 --> 00:09:35,800 妳母亲的死与此 有何关联？ 168 00:09:36,280 --> 00:09:38,200 看来她的谋杀案和 绑架案 169 00:09:38,200 --> 00:09:40,800 都与一个更大的阴谋有关。 170 00:09:44,280 --> 00:09:46,200 - [福尔摩斯] 我们来谈谈 今天的计划。 171 00:09:47,240 --> 00:09:50,320 幸运的是，我们仍有两个 与红线有关的活口， 172 00:09:50,320 --> 00:09:52,720 也就是克拉拉·安德森和 马车夫查理。 173 00:09:52,720 --> 00:09:56,320 现在我只需做件不可能的事， 就是去监狱探访查理， 174 00:09:56,320 --> 00:09:58,160 且不惊动任何人。 175 00:09:58,160 --> 00:10:00,080 而妳必须去见妳的朋友， 克拉拉。 176 00:10:00,520 --> 00:10:01,080 - 我的朋友？ 177 00:10:03,040 --> 00:10:06,560 克拉拉是个小偷和骗子。 她偷了自己母亲的东西。 178 00:10:07,080 --> 00:10:08,520 她让一个男人为她 坐牢， 179 00:10:08,520 --> 00:10:10,440 因为绑架她，而她 其实是自愿跟他走的。 180 00:10:10,840 --> 00:10:12,600 - 但查理确实绑架了她。 181 00:10:14,280 --> 00:10:17,000 克拉拉策划了一场假绑架， 除非她以为自己 182 00:10:17,000 --> 00:10:19,440 会在棺材里度蜜月。 183 00:10:20,960 --> 00:10:23,800 我会说她的私奔计划 以惊人的方式失败了。 184 00:10:25,000 --> 00:10:27,760 而且和我们一样，红线组织 也完全清楚她的 185 00:10:27,760 --> 00:10:29,320 弱点，总有一天会 186 00:10:29,320 --> 00:10:30,600 利用她来达到他们的 目的。 187 00:10:30,600 --> 00:10:33,920 我们不能让她的不法行为 公诸于世， 188 00:10:33,920 --> 00:10:35,600 与我们断绝关系。 189 00:10:36,920 --> 00:10:38,800 - 嗯，我相信克拉拉以为 她瞒天过海了。 190 00:10:38,800 --> 00:10:40,920 - 嗯，他必须证明并非如此。 直截了当。 191 00:10:41,400 --> 00:10:44,080 她对残酷的回应会比对 仁慈更好，并且要在 192 00:10:44,080 --> 00:10:46,040 当局讯问她之前找到她。 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,080 - 嗯，克拉拉有外交豁免权。 194 00:10:47,680 --> 00:10:50,880 - 对警方而言是，但对那个 保险调查员而言不是， 195 00:10:50,880 --> 00:10:52,360 他很可能今天就会 出现在那栋房子。 196 00:10:52,920 --> 00:10:53,800 我本来会这么做的。 197 00:10:54,240 --> 00:10:55,640 - 但你拒绝了那份工作。 198 00:10:55,920 --> 00:10:59,920 - 是的。嗯，对绑架案和 199 00:10:59,920 --> 00:11:02,400 珠宝窃案的公开调查 会让我与红线组织 200 00:11:02,400 --> 00:11:04,360 公开冲突。对此我还没 准备好， 201 00:11:04,360 --> 00:11:07,040 对于这个保险公司雇用的 侦探。 202 00:11:07,040 --> 00:11:10,520 - 哦，他或许能带我们找到 珠宝和你的朋友们。而且 203 00:11:10,520 --> 00:11:12,760 像我一样，他能去 你不能去的地方。 204 00:11:12,760 --> 00:11:13,520 - 非常好。非常好。 205 00:11:14,600 --> 00:11:17,320 很快妳就会开始自己 看到这些优势了。 206 00:11:17,760 --> 00:11:21,080 既然这似乎是妳的 专长，那么我 207 00:11:21,080 --> 00:11:22,920 相信妳能让这个调查员 措手不及， 208 00:11:22,920 --> 00:11:26,280 这不仅对保护克拉拉 有益，而且 209 00:11:26,280 --> 00:11:27,920 也能说服调查员 讯问妳。 210 00:11:28,720 --> 00:11:30,120 而他的盘问 211 00:11:30,120 --> 00:11:32,240 很可能会提供一个 犯罪理论。 212 00:11:32,240 --> 00:11:34,720 - 但安德森一家为何要 让我进他们家？ 213 00:11:35,240 --> 00:11:37,480 - 我的马「机会」是其中一匹 载着克拉拉 214 00:11:37,480 --> 00:11:39,400 回家的马，在她父亲的 马车 215 00:11:39,720 --> 00:11:41,080 所以去取回它应该能 提供一个 216 00:11:41,080 --> 00:11:43,200 很好的借口去拜访。 217 00:11:43,200 --> 00:11:47,760 而且就在今天早上，安德森太太 寄给我一张卡片，感谢 218 00:11:47,760 --> 00:11:48,880 妳帮忙找到他们的女儿。 219 00:11:48,880 --> 00:11:51,920 所以她似乎对妳印象 非常好。 220 00:11:52,800 --> 00:11:57,360 - 好吧。我会把「机会」带回来。 我会应付克拉拉。 221 00:11:57,360 --> 00:11:58,320 然后我会挑战那个保险 调查员。 222 00:11:59,400 --> 00:12:00,280 - 谢谢妳。 223 00:12:00,280 --> 00:12:03,960 - 如果你同意从现在起， 我们 224 00:12:03,960 --> 00:12:05,800 一起调查红线案， 225 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 并且在查出谁杀了我母亲 并将凶手 226 00:12:09,360 --> 00:12:10,320 绳之以法之前，绝不停止。 227 00:12:11,360 --> 00:12:11,440 同意吗？ 228 00:12:12,880 --> 00:12:13,080 - 同意。 229 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 [戏剧性音乐] 230 00:12:22,280 --> 00:12:25,440 - 现在，我记得上一位 担任我女仆的女士，被人发现 231 00:12:25,440 --> 00:12:27,160 漂浮在泰晤士河里， 没有什么 232 00:12:27,160 --> 00:12:28,880 更好的理由，只是 为了警告我。 233 00:12:28,880 --> 00:12:32,200 所以务必小心谨慎。不只 为了我，也为了妳自己。 234 00:12:33,120 --> 00:12:34,760 妳必须学会培养谦逊。 235 00:12:35,760 --> 00:12:36,600 - 你确定那可能吗？ 236 00:12:37,760 --> 00:12:41,280 - 首先是必要性。妳只能 在看似追求其他目的的 237 00:12:41,280 --> 00:12:42,840 同时，调查红线。 238 00:12:44,120 --> 00:12:45,960 妳必须学会狩猎， 同时看起来像猎物。 239 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 - 我能照顾好自己。 240 00:12:47,760 --> 00:12:51,160 - 毫无疑问。但不要 与任何人 confrontation， 241 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 甚至不要承认他们的存在。 242 00:12:52,920 --> 00:12:55,840 不要做任何会引起怀疑 或吸引不必要注意的事情。 243 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 - 我要去大使馆。 取回你的马。 244 00:12:59,720 --> 00:13:00,280 - 好好地。 245 00:13:01,080 --> 00:13:04,440 而我则去拜访一个被囚禁的、 对我们敌人而言 246 00:13:04,440 --> 00:13:06,360 毫无价值的男人， 这是一个无望的误导。 247 00:13:06,360 --> 00:13:08,440 我们会诱骗他们相信 我前往新门监狱 248 00:13:08,440 --> 00:13:10,680 与马车夫查理毫无关系。 249 00:13:12,160 --> 00:13:13,800 - 你真的认为他知道 哈德森太太 250 00:13:13,800 --> 00:13:14,960 和华生医生被带到 哪里去了吗？ 251 00:13:14,960 --> 00:13:18,120 - 或许不知道。但他肯定 认识他的同伙。 252 00:13:19,000 --> 00:13:19,760 新门监狱！ 253 00:13:20,440 --> 00:13:25,680 [神秘音乐] 254 00:13:58,320 --> 00:14:00,960 [戏剧性音乐] 255 00:14:20,800 --> 00:14:26,440 - 夏洛克·福尔摩斯，探访囚犯 45262号，詹姆斯·莫里亚蒂教授。 256 00:14:32,800 --> 00:14:33,560 [门关上声] 257 00:14:35,440 --> 00:14:40,200 [戏剧性音乐] 258 00:15:03,680 --> 00:15:05,080 [栅门声] 259 00:15:07,280 --> 00:15:08,200 - [丹克沃斯] 教授 没什么访客！ 260 00:15:09,280 --> 00:15:10,480 而且他很少同意 见任何人。 261 00:15:11,360 --> 00:15:13,080 - 他会见我的，丹克沃斯先生， 我向你保证。 262 00:15:13,480 --> 00:15:13,880 带路吧。 263 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 - 夏洛克·福尔摩斯先生， 264 00:15:23,200 --> 00:15:24,800 请求探访，典狱长允许。 265 00:15:26,840 --> 00:15:30,000 45262号先生，面壁。 266 00:15:31,160 --> 00:15:32,000 双手举过头。 267 00:15:35,400 --> 00:15:38,160 [锁声] 268 00:15:42,680 --> 00:15:44,200 - [卡西] 没想到会再见到妳。 269 00:15:45,400 --> 00:15:46,200 哦，我可认识她。 270 00:15:46,520 --> 00:15:47,120 她可以留下。 271 00:15:52,240 --> 00:15:53,680 妳该为自己感到羞耻， 272 00:15:53,680 --> 00:15:55,040 假扮成妳不是的样子。 273 00:15:55,560 --> 00:15:57,360 - 对不起，我不想说谎。 274 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 是福尔摩斯先生逼我的。 275 00:16:00,760 --> 00:16:01,800 - 妳今天来做什么？ 276 00:16:02,360 --> 00:16:03,560 - 来取福尔摩斯先生的马， 「机会」。 277 00:16:05,560 --> 00:16:08,600 既然来了，我想或许可以 见见克拉拉。 278 00:16:09,320 --> 00:16:11,160 - 克拉拉回来后就没出过房门。 279 00:16:13,560 --> 00:16:15,680 不过，我去问问她母亲。 280 00:16:16,120 --> 00:16:17,960 这段时间，我该怎么 安排妳呢？ 281 00:16:21,040 --> 00:16:21,760 - [丹克沃斯] 请待在这里，先生。 282 00:16:22,840 --> 00:16:24,080 在我确保您的安全之前。 283 00:16:26,520 --> 00:16:28,200 现在你给我听好，你这个 卑鄙的小人。 284 00:16:29,240 --> 00:16:30,800 这位先生来探望你， 你最好规矩点。 285 00:16:30,800 --> 00:16:32,240 要是敢耍什么花样， 286 00:16:33,240 --> 00:16:34,880 我就把你关进禁闭室。 287 00:16:35,840 --> 00:16:36,360 听到了吗，教授？ 288 00:16:40,400 --> 00:16:41,680 需要我替您把他铐起来吗，先生？ 289 00:16:42,160 --> 00:16:42,360 - 不用。 290 00:16:44,200 --> 00:16:45,720 - 如果您需要我，我就在外面。 291 00:17:03,440 --> 00:17:07,480 - 夏洛克·福尔摩斯先生，我从未 想过能在有生之年 292 00:17:07,480 --> 00:17:11,200 再次见到您，像我这样一个 可怜的囚犯， 293 00:17:11,200 --> 00:17:14,280 能为世上最伟大的侦探 做些什么呢？ 294 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 - 说得太夸张了吧， 莫里亚蒂？ 295 00:17:17,560 --> 00:17:20,320 - 您不习惯死囚的困苦。 296 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 若我没能逃过莱辛巴赫瀑布 或许更好。 297 00:17:24,960 --> 00:17:27,240 请坐。 298 00:17:29,520 --> 00:17:29,640 - 谢谢。 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,040 我站着就好。 300 00:17:33,720 --> 00:17:34,520 要来点午餐吗？ 301 00:17:35,120 --> 00:17:37,560 我发现在明火上烤监狱面包 302 00:17:37,880 --> 00:17:39,320 能烧掉大部分的霉菌。 303 00:17:41,120 --> 00:17:43,160 - 听起来很诱人，但我拒绝。 304 00:17:43,880 --> 00:17:46,280 不过我顺带一提，您的皮肤 305 00:17:46,280 --> 00:17:48,880 和体重都未反映出 监狱饮食的摧残。 306 00:17:50,400 --> 00:17:53,000 或许您是用烤牛肉和 红酒来 307 00:17:53,280 --> 00:17:55,920 抵御那些危险，正如人们可以从 您小腿上的肉汁污渍 308 00:17:55,920 --> 00:17:57,960 和下巴正下方的红色污渍 推断出来。 309 00:17:59,360 --> 00:18:03,160 并非偶然的是，我注意到 虽然您牢房西墙 310 00:18:03,160 --> 00:18:05,360 旁边没有其他牢房， 311 00:18:05,360 --> 00:18:08,360 但您门外的走廊却 向那个方向延伸了20英尺。 312 00:18:09,400 --> 00:18:09,840 那个方向。 313 00:18:11,720 --> 00:18:14,800 您指尖上的墨水来自 阅读报纸， 314 00:18:15,360 --> 00:18:17,160 但我并未见到任何报纸， 315 00:18:17,160 --> 00:18:20,480 甚至马桶旁的金属挂钩上 也没有， 316 00:18:20,480 --> 00:18:22,600 那是您大多数狱友认为 317 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 他们每日新闻的最佳去处。 318 00:18:25,760 --> 00:18:29,960 或许女仆已经打扫过了。 319 00:18:33,480 --> 00:18:35,120 真是个巧妙的装置， 我可以看看吗？ 320 00:18:36,800 --> 00:18:37,840 哦，别担心，詹姆斯。 321 00:18:38,840 --> 00:18:40,960 我不是来揭发女王陛下 监狱中的 322 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 腐败行为的。 323 00:18:43,640 --> 00:18:45,560 我来是有更重要的事， 324 00:18:45,560 --> 00:18:48,320 而且这件事关系到我们俩， 我希望能与您讨论， 325 00:18:48,320 --> 00:18:51,240 而不要让您的助手在门厅 偷听。 326 00:18:52,240 --> 00:18:53,760 - 我在您后面都快聋了。 327 00:18:53,760 --> 00:18:55,120 - 安静，你这个笨蛋。 328 00:18:55,920 --> 00:18:56,200 - [丹克沃斯] 是，先生。 329 00:18:57,960 --> 00:18:59,800 - 请原谅我要求证明 330 00:18:59,800 --> 00:19:01,920 这次私下谈话是必要的。 331 00:19:05,680 --> 00:19:09,080 [戏剧性音乐] 332 00:19:13,080 --> 00:19:15,880 我曾好奇您最近在报章上 销声匿迹， 333 00:19:15,880 --> 00:19:17,640 以及华生在《河滨杂志》上 334 00:19:17,640 --> 00:19:19,280 那些阿谀奉承的吹捧 也消失了。 335 00:19:19,880 --> 00:19:22,240 关于他终于清醒过来 抛弃了您的谣言， 336 00:19:22,480 --> 00:19:25,360 向来都非常可疑。 337 00:19:26,240 --> 00:19:28,640 - 而我知道您仍然在狱中 经营您的帝国， 338 00:19:28,640 --> 00:19:31,640 我发现那些通常与您已知 同伙相关的犯罪 339 00:19:31,640 --> 00:19:34,200 数量减少，同样引人注目。 340 00:19:34,440 --> 00:19:35,560 同样引人注目。 341 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 - 我们远隔千里却仍互相 关注，真是感人。 342 00:19:41,160 --> 00:19:41,680 很好。 343 00:19:43,080 --> 00:19:45,760 在这种情况下，我同意 花时间 344 00:19:45,760 --> 00:19:47,680 与您这讨厌的家伙共处。 345 00:19:51,240 --> 00:19:51,320 - 我可以吗？ 346 00:19:57,880 --> 00:20:01,640 [沉重门开启声] 347 00:20:07,400 --> 00:20:07,880 不可思议。 348 00:20:10,600 --> 00:20:11,760 - 丹克沃斯！ 349 00:20:12,920 --> 00:20:13,640 - 是，教授大人。 350 00:20:14,520 --> 00:20:15,400 - 午餐多加一人。 351 00:20:16,600 --> 00:20:19,920 [神秘音乐] 352 00:20:29,840 --> 00:20:31,080 [翻书页声] 353 00:20:36,040 --> 00:20:37,280 - [玛乔莉] 真高兴妳顺道过来。 354 00:20:38,240 --> 00:20:42,600 妳为了找到我们女儿 所做的努力，非常勇敢。 355 00:20:43,480 --> 00:20:46,040 卡拉马上就会下来 亲自感谢妳。 356 00:20:46,960 --> 00:20:48,760 但我丈夫和我非常急切 357 00:20:48,760 --> 00:20:50,160 地想表达我们的感激。 358 00:20:50,960 --> 00:20:53,760 所以我们想，既然妳不接受 任何酬劳， 359 00:20:53,760 --> 00:20:57,160 或许妳会考虑加入我们家。 360 00:20:59,200 --> 00:21:00,160 - 不好意思？ 361 00:21:00,840 --> 00:21:03,400 - 担任克莱儿的私人陪伴， 362 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 鉴于最近发生的事，我会 觉得更安心 363 00:21:06,320 --> 00:21:11,840 如果克拉拉有人陪伴她 去服饰店、 364 00:21:12,320 --> 00:21:15,760 去剧院和其他社交场合。 365 00:21:16,160 --> 00:21:19,480 - 克拉拉会喜欢这种陪伴吗？ 366 00:21:19,920 --> 00:21:21,320 - 她在伦敦没有朋友， 367 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 而妳已证明了妳的忠诚 和谨慎。 368 00:21:24,920 --> 00:21:26,960 而且这对妳来说会是 一大进步， 369 00:21:26,960 --> 00:21:28,400 在妳的社会地位上，埃米莉亚。 370 00:21:29,200 --> 00:21:31,800 想想看所有那些盛大的活动， 371 00:21:31,800 --> 00:21:34,720 妳都会参与其中。 372 00:21:36,960 --> 00:21:39,040 哦，看，她现在就在那里。 373 00:21:40,040 --> 00:21:41,400 克拉拉，亲爱的，看谁来了。 374 00:21:42,720 --> 00:21:44,400 - 妳真是太好了，埃米莉亚， 375 00:21:44,680 --> 00:21:46,360 而且妳还有这么多事要做， 376 00:21:46,600 --> 00:21:49,680 但我恐怕还没完全恢复。 377 00:21:50,760 --> 00:21:52,880 或许妳下星期再来？ 378 00:21:53,440 --> 00:21:55,080 - 别傻了，克拉拉，坐下。 379 00:21:57,440 --> 00:22:00,120 我去看看茶水，妳们先 谢谢埃米莉亚。 380 00:22:00,640 --> 00:22:02,520 我不会离开太久， 水壶烧开就好。 381 00:22:08,360 --> 00:22:10,240 - 请别说妳是来告诉我父母 一切的。 382 00:22:10,640 --> 00:22:11,360 - 为何不该？ 383 00:22:12,800 --> 00:22:14,440 妳偷了妳自己母亲的珠宝。 384 00:22:14,880 --> 00:22:17,320 妳不是被绑架，而是自愿 跟查理走的， 385 00:22:17,720 --> 00:22:19,600 他现在在监狱里， 很可能会被吊死。 386 00:22:19,920 --> 00:22:23,360 - 不，查理不会被吊死，除非 我指证他。 387 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 而且我父亲已经动用了 外交豁免权， 388 00:22:26,000 --> 00:22:27,320 让我不用出庭。 389 00:22:27,880 --> 00:22:29,200 - 外交豁免权保护不了妳 390 00:22:29,200 --> 00:22:30,160 免于保险公司的追究。 391 00:22:31,000 --> 00:22:31,520 - 什么？ 392 00:22:32,280 --> 00:22:34,720 妳父亲已就失窃的珠宝 提出索赔， 393 00:22:35,440 --> 00:22:37,440 一位私家侦探正在路上， 394 00:22:37,440 --> 00:22:40,960 或许已经到了，要查出 它们是如何被偷的。 395 00:22:42,040 --> 00:22:43,920 - 但我该怎么办？ 396 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 - 继续说谎吧。 397 00:22:47,200 --> 00:22:50,760 为何不在妳的罪行清单上 再加一条五万英镑的 398 00:22:50,760 --> 00:22:51,680 诈欺罪呢？ 399 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - 天啊，我到底做了什么？ 400 00:22:55,240 --> 00:22:57,400 我父亲会被蒙羞遣返， 401 00:22:58,000 --> 00:23:00,240 再也没有人会娶我了。 402 00:23:00,600 --> 00:23:02,600 - 别哭了。 403 00:23:03,120 --> 00:23:04,520 妳母亲随时都会回来， 404 00:23:04,520 --> 00:23:05,240 妳不能看起来歇斯底里。 405 00:23:06,520 --> 00:23:07,160 妳当然嫁得出去。 406 00:23:07,960 --> 00:23:09,800 - 不，妳不懂。 407 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 妳是个无足轻重的人， 408 00:23:12,720 --> 00:23:14,160 可以嫁给妳喜欢的人。 409 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 我就没那么幸运了。 410 00:23:18,520 --> 00:23:20,080 如果我的秘密被发现。 411 00:23:24,240 --> 00:23:25,240 - [莫里亚蒂] 真是绝望的困境。 412 00:23:26,920 --> 00:23:28,440 正如您显然知道的， 413 00:23:28,720 --> 00:23:31,480 我所经营的许多小生意—— 414 00:23:31,760 --> 00:23:34,040 - 赌博、诈欺、鸦片—— 415 00:23:34,040 --> 00:23:35,240 - 都被红线组织 416 00:23:35,240 --> 00:23:37,680 吞并了，我的一些 得力助手 417 00:23:37,680 --> 00:23:39,040 也跟着他们走了。 418 00:23:39,040 --> 00:23:42,520 而您却无法对付这个 胆大妄为的 419 00:23:42,520 --> 00:23:44,720 犯罪集团，因为华生 和房东太太 420 00:23:44,720 --> 00:23:45,560 仍在他们掌控之中。 421 00:23:46,240 --> 00:23:46,640 我好奇。 422 00:23:47,320 --> 00:23:47,840 - 你好奇什么？ 423 00:23:48,760 --> 00:23:50,760 - 试图透过人质来控制 您的行为， 424 00:23:50,760 --> 00:23:52,680 既危险又笨拙。 425 00:23:52,680 --> 00:23:56,840 如果红线组织真的担心 您的行为。 426 00:23:56,840 --> 00:23:58,280 - 那为何不直接杀了我？ 427 00:23:59,440 --> 00:24:02,080 我看来监禁并未削弱 您的智慧， 428 00:24:02,080 --> 00:24:04,520 一如既往地，完全被浪费了。 429 00:24:05,840 --> 00:24:07,880 - 让您活着是个严重的错误。 430 00:24:09,040 --> 00:24:10,520 他们会后悔的， 就像我一样。 431 00:24:11,800 --> 00:24:13,240 - 但您同意我的前提， 432 00:24:13,240 --> 00:24:15,600 即摧毁红线组织对我们 双方都有利？ 433 00:24:15,600 --> 00:24:16,560 双方都有利？ 434 00:24:16,560 --> 00:24:16,960 - 哦，是的。 435 00:24:17,800 --> 00:24:19,000 我非常同意。 436 00:24:20,360 --> 00:24:21,960 现在，如果我没弄错， 437 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 您正要提出请求， 不是吗？ 438 00:24:24,400 --> 00:24:24,800 - 我是。 439 00:24:26,360 --> 00:24:29,720 是的，表面上我来新门监狱 440 00:24:29,720 --> 00:24:30,680 是为了探望您。 441 00:24:31,000 --> 00:24:33,200 但实际上，我想约谈 442 00:24:33,200 --> 00:24:35,960 一位关押在此的红线组织 成员， 443 00:24:35,960 --> 00:24:38,320 他因绑架美国大使的女儿 而被捕。 444 00:24:39,160 --> 00:24:41,360 - 乞求我的协助，想必让您 备感屈辱吧。 445 00:24:41,920 --> 00:24:42,720 - 一点也不。 446 00:24:43,160 --> 00:24:47,080 - 正如您所指出的，我们的 利益暂时一致， 447 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 而且众所周知，您实际上， 448 00:24:49,480 --> 00:24:53,120 即使名义上不是，也是这座 监狱的摄政王。 449 00:24:53,520 --> 00:24:54,080 - 哦，别这么说。 450 00:24:54,480 --> 00:24:55,160 您太夸张了。 451 00:24:56,400 --> 00:24:57,200 - [丹克沃斯] 监狱里多点茶水。 452 00:24:57,760 --> 00:24:59,760 - 啊，或许半杯就好。 453 00:25:00,880 --> 00:25:02,760 假设我同意，您要如何 454 00:25:02,760 --> 00:25:03,800 进出这个白痴的牢房？ 455 00:25:04,360 --> 00:25:06,440 - 丹克沃斯先生可以护送我 到那里， 456 00:25:06,440 --> 00:25:07,120 然后再带我回来。 457 00:25:07,400 --> 00:25:09,800 - 为了避免在途中被认出。 458 00:25:10,520 --> 00:25:12,560 - 我会暂时换上您的衣服。 459 00:25:13,560 --> 00:25:14,200 与您。 460 00:25:14,880 --> 00:25:18,080 - 嗯，嗯，我一直很好奇 穿上您那件 461 00:25:18,080 --> 00:25:19,680 一本正经的衬衫是什么感觉。 462 00:25:21,040 --> 00:25:24,160 啊，但您那张可怕的脸呢？ 463 00:25:24,160 --> 00:25:26,640 这里许多囚犯都很有理由 记得它。 464 00:25:27,240 --> 00:25:29,920 - 嗯，那马车夫是刚从美国 来的， 465 00:25:30,240 --> 00:25:32,680 不会认得我，而且丹克沃斯先生 466 00:25:33,520 --> 00:25:34,080 需要我在身边。 467 00:25:35,720 --> 00:25:38,040 我会戴上这个头套， 468 00:25:38,040 --> 00:25:40,160 就像最危险的囚犯一样？ 469 00:25:40,160 --> 00:25:42,200 因为我很危险，莫里亚蒂， 非常危险， 470 00:25:42,560 --> 00:25:43,240 免得您忘了。 471 00:25:45,200 --> 00:25:48,160 - 我生命中的每一刻都有理由 回忆。 472 00:25:49,960 --> 00:25:50,560 您不担心。 473 00:25:51,120 --> 00:25:53,560 这位马车夫会把您视为 间谍， 474 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 是警方安插的。 475 00:25:55,680 --> 00:25:58,600 - 不，我掌握的关于他的情报 比警方还多， 476 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 其中一些是从他们无法 讯问的来源收集的。 477 00:26:01,880 --> 00:26:04,720 - 哦，那会是谁呢？ 478 00:26:06,440 --> 00:26:06,840 - [安德森大使] 克拉拉？ 479 00:26:07,760 --> 00:26:08,120 克拉拉！ 480 00:26:10,240 --> 00:26:11,600 天啊，妳在这里。 481 00:26:12,880 --> 00:26:15,520 抱歉打扰，但我有位访客 482 00:26:15,520 --> 00:26:16,880 需要和我们谈谈。 483 00:26:16,880 --> 00:26:18,240 - 克拉拉还在恢复中。 484 00:26:18,240 --> 00:26:20,040 这位访客不能改天再来吗？ 485 00:26:20,040 --> 00:26:21,040 - 恐怕不行。 486 00:26:21,400 --> 00:26:23,440 我们的女儿回来了， 但珠宝还没， 487 00:26:24,360 --> 00:26:26,160 我们对它们的保险索赔 必须尽快进行。 488 00:26:26,160 --> 00:26:26,640 必须尽快进行。 489 00:26:27,600 --> 00:26:30,600 抱歉，年轻小姐，提早结束 妳的拜访。 490 00:26:31,600 --> 00:26:33,960 - 但调查员不想也跟我 谈谈吗？ 491 00:26:35,120 --> 00:26:36,680 如果他要讯问克拉拉， 492 00:26:37,120 --> 00:26:38,440 我当时也在场一部分。 493 00:26:39,160 --> 00:26:40,000 - 埃米莉亚说得没错。 494 00:26:41,000 --> 00:26:42,080 她帮忙救了我们的女儿。 495 00:26:43,320 --> 00:26:44,160 - 哦，好吧。 496 00:26:45,040 --> 00:26:45,840 在这里等着。 497 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 [监狱门开启声] 498 00:26:51,120 --> 00:26:53,040 - [丹克沃斯] 小心脚步，先生。 499 00:26:53,280 --> 00:26:57,120 [神秘音乐] 500 00:27:10,160 --> 00:27:10,560 到了。 501 00:27:18,960 --> 00:27:19,560 - 这是什么？ 502 00:27:21,560 --> 00:27:23,480 我一刻也不会多待在那里。 503 00:27:27,440 --> 00:27:30,240 - 啊，查理，有位先生 来探望你了，嗯？ 504 00:27:30,960 --> 00:27:31,880 别耍花样。 505 00:27:33,080 --> 00:27:33,520 - 好，知道了。 506 00:27:37,120 --> 00:27:38,600 查理·霍洛伊德， 为您效劳。 507 00:27:39,920 --> 00:27:40,800 我谁也不跟说话。 508 00:27:41,200 --> 00:27:42,880 - 你最好有很多话要说。 509 00:27:43,400 --> 00:27:45,960 我是来要求你解释你的 背叛行为。 510 00:27:46,440 --> 00:27:46,480 - 要求？ 511 00:27:50,560 --> 00:27:53,000 我先给你一拳，然后再看你 要求什么，老家伙。 512 00:27:56,400 --> 00:27:57,000 我什么都不欠你。 513 00:27:57,800 --> 00:27:58,600 - 你确定吗？ 514 00:28:03,880 --> 00:28:05,080 或许你该重新考虑。 515 00:28:10,440 --> 00:28:10,920 连在这里也是？ 516 00:28:11,480 --> 00:28:13,080 - 无论你期望去哪里。 517 00:28:13,960 --> 00:28:16,080 你可以逃脱法律， 但永远逃不出我们的手掌心。 518 00:28:17,280 --> 00:28:20,280 如果你珍惜你的性命， 立刻告诉我 519 00:28:20,280 --> 00:28:22,920 为何你偏离我们的计划 这么远。 520 00:28:23,280 --> 00:28:25,160 - 如果你知道计划，为何不 告诉我计划是什么。 521 00:28:26,160 --> 00:28:28,040 - 你希望我详述你的错误吗？ 522 00:28:30,600 --> 00:28:33,240 你要让那个蠢女孩 爱上你， 523 00:28:33,600 --> 00:28:35,680 对一个像你这样外貌和 性情的人来说， 524 00:28:35,680 --> 00:28:36,640 这轻而易举。 525 00:28:36,640 --> 00:28:38,360 事实上，你被选中执行 这个任务， 526 00:28:38,360 --> 00:28:41,320 既是因为你的外貌，也是因为 你驾驭马匹的技巧。 527 00:28:43,600 --> 00:28:46,200 一旦妳在美国迷倒了 安德森小姐， 528 00:28:46,200 --> 00:28:48,640 妳就要说服她妳想私奔， 529 00:28:49,160 --> 00:28:51,440 偷走她母亲的珠宝 以获得正当收入。 530 00:28:51,440 --> 00:28:54,160 但实际上，她是要被 扣为人质， 531 00:28:54,160 --> 00:28:56,280 以换取她父亲的合作， 532 00:28:56,280 --> 00:28:58,880 参与一个我不能透露的计划。 533 00:28:59,720 --> 00:29:00,440 - 嗯，我反正也知道。 534 00:29:03,520 --> 00:29:04,880 威姆斯和马戈特提到钥匙， 535 00:29:04,880 --> 00:29:06,480 他们想让大使交出来， 536 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 但那些钥匙是用来开什么锁的， 我完全不知道。 537 00:29:08,360 --> 00:29:09,880 - 然后是珠宝的问题。 538 00:29:10,600 --> 00:29:12,000 - 威姆斯和马戈特叫我把珠宝 交给他们。 539 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 - 而威姆斯和马戈特也， 540 00:29:14,840 --> 00:29:16,520 命令你试图把珠宝卖给 541 00:29:16,520 --> 00:29:18,640 一位克拉伦斯·哈芬尼先生， 542 00:29:18,640 --> 00:29:21,240 他们是否命令你带那个女孩 回美国？ 543 00:29:21,240 --> 00:29:23,400 他们是否命令你烧死人质 544 00:29:23,720 --> 00:29:25,800 和他们自己，活活烧死在 棺材工厂里， 545 00:29:26,080 --> 00:29:27,080 而你却逃走了？ 546 00:29:27,320 --> 00:29:27,800 - 活活烧死？ 547 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 不，不，威姆斯和马戈特， 他们拿走了宝石 548 00:29:31,320 --> 00:29:33,240 和其他人质，然后骑马 带走了他们。 549 00:29:33,240 --> 00:29:35,440 - 威姆斯、马戈特、珠宝， 550 00:29:35,440 --> 00:29:36,880 还有医生和管家， 551 00:29:37,120 --> 00:29:38,520 都未曾抵达会合点。 552 00:29:39,320 --> 00:29:39,880 - 他们不在里奇蒙？ 553 00:29:40,240 --> 00:29:41,320 - 至今仍下落不明。 554 00:29:42,120 --> 00:29:44,240 当你试图和克拉拉一起 航行回美国时， 555 00:29:44,240 --> 00:29:46,120 你是否想着用偷来的珠宝 556 00:29:46,120 --> 00:29:47,080 建立一个漂亮的家园。 557 00:29:47,680 --> 00:29:49,000 - 不，我没有珠宝。 558 00:29:49,000 --> 00:29:50,160 威姆斯和马戈特有，好吗？ 559 00:29:51,640 --> 00:29:53,080 等等，不，不。 560 00:29:54,560 --> 00:29:56,160 我们离开棺材工厂 561 00:29:56,160 --> 00:29:57,880 是因为接到警方打来的 电话。 562 00:29:59,160 --> 00:30:00,720 是你们内部的线人通风报信， 563 00:30:00,720 --> 00:30:01,920 我发誓，问他。 564 00:30:02,320 --> 00:30:03,760 - 而你参与了那通电话吗？ 565 00:30:04,560 --> 00:30:06,800 还是你只听到对话的 一方？ 566 00:30:07,600 --> 00:30:09,600 你是否考虑过那是为了 你而演的一出戏？ 567 00:30:11,120 --> 00:30:12,080 他们会交出珠宝的。 568 00:30:13,680 --> 00:30:14,080 丹克沃斯！ 569 00:30:15,320 --> 00:30:15,960 [监狱门开启声] 570 00:30:18,680 --> 00:30:19,040 - 等等。 571 00:30:20,920 --> 00:30:24,800 等等，不，不，我确实试图和 克拉拉一起逃跑，没错。 572 00:30:24,800 --> 00:30:26,400 但我爱上了她。 573 00:30:26,800 --> 00:30:28,560 但我从未烧死任何人。 574 00:30:29,640 --> 00:30:31,640 你必须相信我，我已经 把一切都告诉你了。 575 00:30:31,640 --> 00:30:35,240 [戏剧性音乐] 576 00:30:41,040 --> 00:30:42,160 - [安德森大使] 这边请。 577 00:30:43,960 --> 00:30:45,360 伯德惠斯尔先生， 578 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 我的妻子、女儿，以及她的 朋友埃米莉亚。 579 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 - 伯特威索，先生。 580 00:30:51,600 --> 00:30:52,800 是 T 不是 D。 581 00:30:53,840 --> 00:30:56,840 而且没有 H，即使有 H 也是不发音的。 582 00:30:57,520 --> 00:30:58,880 - 抱歉，先生。 583 00:30:58,880 --> 00:31:00,480 我的美国耳朵有时 会失灵。 584 00:31:01,160 --> 00:31:02,600 您完成您的调查了吗？ 585 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 - 只有那些最不重要的。 586 00:31:05,040 --> 00:31:07,040 警方已确定珠宝失窃， 587 00:31:07,680 --> 00:31:10,240 而被捕的绑匪身上 并没有那些珠宝。 588 00:31:10,240 --> 00:31:11,080 但我很好奇。 589 00:31:12,000 --> 00:31:14,800 我非常好奇为何您妻子的 贵重物品 590 00:31:14,800 --> 00:31:16,480 没有存放在安全的 英国银行， 591 00:31:17,240 --> 00:31:18,720 而是在一个连小孩都能 轻易撬开的 592 00:31:18,960 --> 00:31:19,920 盒子里。 593 00:31:21,000 --> 00:31:22,440 - 至于我们为何拥有那些珠宝。 594 00:31:22,920 --> 00:31:24,960 它们在我们刚从美国抵达的 当晚就被偷了。 595 00:31:25,760 --> 00:31:28,400 - 然后是在克拉拉失踪后， 延迟报案的 596 00:31:28,400 --> 00:31:31,200 小小问题。 597 00:31:32,360 --> 00:31:34,680 - 我们女儿在我们还没 unpacking 之前就被绑架了。 598 00:31:35,280 --> 00:31:37,280 一开始我们根本没想到 那些宝石。 599 00:31:38,080 --> 00:31:39,520 我自己着手寻找它们， 600 00:31:39,920 --> 00:31:41,280 希望能在我妻子发现之前 601 00:31:41,280 --> 00:31:44,040 找到它们，以免她 进一步受到惊扰。 602 00:31:44,040 --> 00:31:46,440 - 嗯，我相信当您得知 那马车夫竟能 603 00:31:46,440 --> 00:31:48,440 在夜里溜进您妻子的卧房时， 604 00:31:48,440 --> 00:31:49,840 您的不安肯定增加了七倍。 605 00:31:49,840 --> 00:31:51,000 或者那并不罕见？ 606 00:31:51,640 --> 00:31:52,880 - 恕我冒昧，先生。 607 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 - 你到底是什么意思？ 608 00:31:54,760 --> 00:31:55,360 - 请原谅我。 609 00:31:55,640 --> 00:31:57,080 我并无意冒犯。 610 00:31:57,760 --> 00:31:59,040 我不太了解 611 00:32:00,600 --> 00:32:03,200 富有的美国人如何处理 与仆人的关系。 612 00:32:04,240 --> 00:32:05,800 - 这很难称得上是关系。 613 00:32:06,640 --> 00:32:08,520 查理在美国为我们工作， 614 00:32:08,520 --> 00:32:11,200 比我们早几周来到这里， 615 00:32:11,800 --> 00:32:14,320 在那段时间里，他经常进出 房子和马厩， 616 00:32:14,320 --> 00:32:15,640 在那段时间里。 617 00:32:16,480 --> 00:32:17,560 - 您对他真是信任。 618 00:32:19,080 --> 00:32:20,760 我很抱歉不得不说， 619 00:32:21,080 --> 00:32:23,280 但回想起来，这似乎 太粗心了。 620 00:32:24,440 --> 00:32:24,880 但是等等。 621 00:32:26,240 --> 00:32:29,040 如果马车夫几周前就在这里， 622 00:32:29,920 --> 00:32:32,200 他怎么会知道珠宝在 妳的卧室里？ 623 00:32:32,600 --> 00:32:34,960 - 那马车夫如何知道任何事， 都该去问他。 624 00:32:35,800 --> 00:32:38,280 您想让安德森一家猜测 他在想什么吗？ 625 00:32:39,280 --> 00:32:40,840 但您不是更对事实感兴趣吗？ 626 00:32:41,240 --> 00:32:43,440 - 我对事实的兴趣是 无穷无尽的， 627 00:32:43,440 --> 00:32:44,600 在我完成之前，我会知道 它们。 628 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 现在，安德森小姐， 629 00:32:47,960 --> 00:32:49,600 我必须听取妳所有的回忆， 630 00:32:49,600 --> 00:32:51,080 那些妳至今仍未向警方 透露的。 631 00:32:52,280 --> 00:32:53,800 只是那绑架和窃盗案 632 00:32:53,800 --> 00:32:56,280 构思得如此巧妙， 执行得如此大胆。 633 00:32:57,280 --> 00:32:58,960 我希望妳能提供一些线索， 634 00:32:58,960 --> 00:33:00,280 说明那些罪行是如何 进行的。 635 00:33:04,480 --> 00:33:05,960 - [莫里亚蒂] 您把他耍得团团转了吗？ 636 00:33:06,920 --> 00:33:08,800 红线组织瓦解了吗？ 637 00:33:09,520 --> 00:33:10,040 - 有点松散了。 638 00:33:10,720 --> 00:33:11,200 我们再看看。 639 00:33:12,200 --> 00:33:13,080 - 嗯，你可以告诉我。 640 00:33:13,360 --> 00:33:15,800 俗话说，分担的烦恼， 烦恼减半。 641 00:33:15,800 --> 00:33:18,040 - 我们最好各自处理自己 那边的事， 642 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 关于这点，你必须相信我。 643 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 - 奇怪的是，我不认为我们 644 00:33:22,400 --> 00:33:22,400 是值得信赖的人。 645 00:33:22,840 --> 00:33:24,720 例如，您真的相信 646 00:33:24,720 --> 00:33:27,200 我会让您走进我的牢房， 寻求协助， 647 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 然后却什么都不给我回报？ 648 00:33:29,800 --> 00:33:31,920 - 我已经说过我会追求我们 共同的利益。 649 00:33:31,920 --> 00:33:34,480 为此，请归还我的衣服。 650 00:33:34,480 --> 00:33:35,080 我必须立刻离开。 651 00:33:35,880 --> 00:33:37,680 - 哦，夏洛克。 652 00:33:39,680 --> 00:34:40,560 我现在有空。 653 00:33:41,840 --> 00:33:43,640 我可以轻而易举地 654 00:33:44,160 --> 00:33:46,520 把您扣押到天黑， 甚至更久， 655 00:33:46,520 --> 00:33:49,320 除非您想穿着囚服离开 这里， 656 00:33:49,320 --> 00:33:51,520 让所有人都知道您此行的 真正目的。 657 00:33:51,520 --> 00:33:52,280 - 您这样做。 658 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 我会不惜一切代价 摧毁你。 659 00:33:55,880 --> 00:33:57,000 - 哦，但到那时， 为时已晚， 660 00:33:57,000 --> 00:33:58,440 对华生和哈德森太太而言。 661 00:33:59,360 --> 00:33:59,360 不。 662 00:34:00,400 --> 00:34:01,000 您不应该离开这里， 663 00:34:01,000 --> 00:34:03,080 除非您同意我的条件。 664 00:34:05,800 --> 00:34:06,800 - [伯特威索] 这不行。 665 00:34:06,800 --> 00:34:08,160 这完全不行。 666 00:34:09,560 --> 00:34:11,440 任何安眠药都不可能抹去 667 00:34:11,440 --> 00:34:12,600 妳整个磨难的记忆。 668 00:34:13,160 --> 00:34:14,000 - 我禁止你。 669 00:34:14,480 --> 00:34:16,720 用那种影射的语气对我女儿 说话。 670 00:34:16,720 --> 00:34:19,320 - 别把我当成你那些 宠爱的平克顿侦探， 671 00:34:20,560 --> 00:34:23,240 也不是那些在外交豁免权前 畏缩的伦敦警察。 672 00:34:23,680 --> 00:34:24,440 我要真相， 673 00:34:24,880 --> 00:34:26,400 否则你休想拿到任何 索赔金。 674 00:34:27,440 --> 00:34:29,080 - 父亲，请让我回答他。 675 00:34:33,520 --> 00:34:36,720 如我告诉您的，先生，我回房 睡觉， 676 00:34:36,720 --> 00:34:38,080 醒来时却在棺材里， 677 00:34:38,080 --> 00:34:39,600 完全不记得我是如何 到那里的。 678 00:34:40,400 --> 00:34:42,440 我一直被关在棺材里， 除了…… 679 00:34:44,800 --> 00:34:47,040 那些身体不得不进行的 活动。 680 00:34:47,800 --> 00:34:49,840 在这些时候，我都被蒙着眼。 681 00:34:50,360 --> 00:34:52,240 在我被囚禁的每一秒， 682 00:34:53,440 --> 00:34:56,280 我都为我的生命和名誉 感到恐惧。 683 00:34:56,800 --> 00:34:58,200 - 这段时间，马车夫在哪里？ 684 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 - 我怎么可能知道？ 685 00:35:00,400 --> 00:35:02,320 - 他何时把你从棺材工厂 带走的？ 686 00:35:02,600 --> 00:35:03,720 怎么回事？ 687 00:35:03,720 --> 00:35:05,680 妳当时正要登船， 688 00:35:05,680 --> 00:35:06,680 还牵着他的手。 689 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 - 牵着他的手。 690 00:35:08,320 --> 00:35:09,160 - 埃米莉亚，请别。 691 00:35:09,160 --> 00:35:09,720 - 我当时在场。 692 00:35:10,760 --> 00:35:13,480 我看到她从一个黑暗的箱子里 被拉出来， 693 00:35:13,480 --> 00:35:15,240 进入耀眼的阳光下。 694 00:35:15,520 --> 00:35:19,400 妳怎能期望她反抗一个 危险的罪犯， 695 00:35:19,400 --> 00:35:21,960 那人正把她拖往伦敦码头 的大门？ 696 00:35:22,360 --> 00:35:23,960 您想检查她的膝盖吗？ 697 00:35:23,960 --> 00:35:25,200 您来这里就是为了这个吗？ 698 00:35:25,200 --> 00:35:26,440 - 当然不是，我只是， 699 00:35:26,440 --> 00:35:27,440 - 我看到您手指上有枚戒指。 700 00:35:27,840 --> 00:35:29,040 告诉我，伯特威索先生。 701 00:35:29,040 --> 00:35:31,960 您是靠下药来追求您妻子 的吗？ 702 00:35:32,440 --> 00:35:34,560 您是把她装在棺材里拖到 祭坛前的吗？ 703 00:35:34,840 --> 00:35:37,120 伯特威索家就是这样 办事的吗？ 704 00:35:37,120 --> 00:35:38,160 - 够了，年轻小姐。 705 00:35:38,160 --> 00:35:38,600 够了。 706 00:35:40,680 --> 00:35:43,680 现在我为我问题的 不够审慎道歉， 707 00:35:43,680 --> 00:35:45,160 但请理解。 708 00:35:46,320 --> 00:35:48,440 当涉及数万英镑时， 709 00:35:48,440 --> 00:35:49,360 我必须彻底。 710 00:35:50,120 --> 00:35:51,000 - 而彻底就意味着残酷？ 711 00:35:51,560 --> 00:35:52,120 - 一点也不。 712 00:35:53,840 --> 00:35:54,480 埃米莉亚，是吗？ 713 00:35:55,680 --> 00:35:57,120 妳当时在场参与救援。 714 00:35:58,680 --> 00:36:00,120 或许我可以私下和妳谈谈。 715 00:36:01,080 --> 00:36:02,600 - 嗯，您当然可以。 716 00:36:02,600 --> 00:36:04,200 所以我们才坚持要她在场。 717 00:36:06,880 --> 00:36:08,000 - 让我送您出去。 718 00:36:09,480 --> 00:36:09,880 - 再会。 719 00:36:10,560 --> 00:36:13,560 [戏剧性音乐] 720 00:36:21,400 --> 00:36:23,880 - 妳真是个出乎意料的人。 721 00:36:24,800 --> 00:36:27,640 美国人、女仆、救援者， 722 00:36:28,240 --> 00:36:30,760 马夫，还有律师。 723 00:36:32,480 --> 00:36:34,760 但妳为克拉拉·安德森 提供了有力的 724 00:36:34,760 --> 00:36:35,240 辩护。 725 00:36:36,640 --> 00:36:38,280 - 我只是说了你已经知道的， 726 00:36:38,840 --> 00:36:42,400 那就是珠宝被偷了， 而且找不到。 727 00:36:43,000 --> 00:36:45,200 而且有这么多地方可以找， 728 00:36:45,200 --> 00:36:47,760 例如棺材工厂，那里 一度至少关押着 729 00:36:47,760 --> 00:36:49,960 三名人质， 730 00:36:49,960 --> 00:36:51,360 而你却在这里原地踏步。 731 00:36:51,840 --> 00:36:54,320 - 别放肆。再说，我知道那工厂 732 00:36:54,320 --> 00:36:55,520 是威瑟西尔勋爵的， 733 00:36:56,120 --> 00:36:59,000 我向您保证，威瑟西尔勋爵 拥有可观的财富， 734 00:36:59,000 --> 00:37:01,480 他无需透过绑架或盗窃 来增加财富。 735 00:37:01,480 --> 00:37:03,400 来增加财富。 736 00:37:03,840 --> 00:37:04,320 而且， 737 00:37:04,960 --> 00:37:07,120 他最终会遵从我的要求， 738 00:37:07,120 --> 00:37:09,520 提供一份他的合伙人和 员工名单。 739 00:37:10,560 --> 00:37:10,920 - 最终？ 740 00:37:12,040 --> 00:37:13,160 为何你还没拿到那份名单？ 741 00:37:14,360 --> 00:37:16,360 是因为你无法像刚才 欺负一个 742 00:37:16,360 --> 00:37:18,480 年轻无助的女孩那样， 欺负威瑟西尔勋爵吗？ 743 00:37:19,080 --> 00:37:20,440 - 需要时，我会是个恶霸。 744 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 我还有其他手段。 745 00:37:23,200 --> 00:37:24,520 我可以教妳我的方法， 746 00:37:24,520 --> 00:37:25,800 前提是妳还没什么都懂。 747 00:37:26,080 --> 00:37:28,440 妳有潜力成为一名调查员， 748 00:37:29,480 --> 00:37:33,040 而且很可能会让其他人 措手不及，就像妳对我一样。 749 00:37:33,360 --> 00:37:34,160 - 我会考虑的。 750 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 目前，我们就此分道扬镳。 751 00:37:36,840 --> 00:37:38,360 - 如果妳帮我找到珠宝， 752 00:37:38,720 --> 00:37:40,120 或许能获得一笔奖金， 比如说， 753 00:37:40,640 --> 00:37:42,120 一百英镑如何？ 754 00:37:42,920 --> 00:37:44,200 - 你所获报酬的五分之一。 755 00:37:44,760 --> 00:37:45,160 真大方。 756 00:37:46,320 --> 00:37:47,120 再会，伯特威索先生。 757 00:37:48,120 --> 00:37:48,400 [轻笑] 758 00:37:50,440 --> 00:37:51,720 - 她还说我是恶霸。 759 00:37:54,440 --> 00:37:56,080 - [莫里亚蒂] 失去孩子是很痛苦的， 760 00:37:56,720 --> 00:37:58,480 尤其是当你只能怪罪 自己的时候。 761 00:37:59,840 --> 00:38:03,040 我妻子过世后，我如此专注 于工作， 762 00:38:03,320 --> 00:38:06,720 以致于忽略了我的小儿子， 付出了巨大的代价。 763 00:38:07,040 --> 00:38:08,600 - 我记得这个故事。 764 00:38:08,600 --> 00:38:09,880 他名叫丹尼尔。 765 00:38:10,880 --> 00:38:13,000 - 哦，丹，我们都这么叫他。 766 00:38:14,360 --> 00:38:15,920 就在他十岁生日前夕， 767 00:38:16,360 --> 00:38:18,160 我当时在欧洲大陆， 768 00:38:18,760 --> 00:38:22,320 丹因一些小事被捕。 769 00:38:23,200 --> 00:38:25,960 - 牵涉到偷窃一位牧师的 金表，我记得是这样。 770 00:38:25,960 --> 00:38:26,400 我记得是这样。 771 00:38:27,320 --> 00:38:28,160 - 镀金的。 772 00:38:31,920 --> 00:38:34,120 我宁愿相信他是想送我 一份礼物。 773 00:38:34,880 --> 00:38:36,440 无论如何，在我不在期间， 774 00:38:36,760 --> 00:38:39,960 他根据《家庭儿童法》 被送往澳洲。 775 00:38:40,320 --> 00:38:42,600 - 但想必您当时的腐败影响力 已经很大了。 776 00:38:43,000 --> 00:38:44,200 - 他的赦免很快，是的， 777 00:38:44,640 --> 00:38:49,360 但在赦免令送达他手中时， 他已经失踪了。 778 00:38:49,680 --> 00:38:51,000 有人说去了墨尔本。 779 00:38:51,600 --> 00:38:53,160 我的手下都找不到他。 780 00:38:53,880 --> 00:38:55,240 那是很多年前的事了。 781 00:38:58,240 --> 00:38:59,760 然而，最近有报导指出， 782 00:38:59,760 --> 00:39:02,360 一位刚到伦敦的年轻 澳洲小伙子， 783 00:39:02,360 --> 00:39:04,760 长得很像我长大后的丹。 784 00:39:05,520 --> 00:39:08,960 - 您的故事简直是狄更斯式的 无穷无尽。 785 00:39:08,960 --> 00:39:10,280 您认为我能找到我的衣服吗？ 786 00:39:10,280 --> 00:39:11,680 在这阴谋的尽头某处？ 787 00:39:12,000 --> 00:39:13,360 - 嗯，我会归还您的西装， 788 00:39:13,360 --> 00:39:15,160 支持您攻击红线组织， 789 00:39:16,280 --> 00:39:18,520 并对您被绑架的朋友们 保持沉默， 790 00:39:18,520 --> 00:39:25,040 如果您同意找到我的儿子并 带他来探望我。 791 00:39:25,640 --> 00:39:28,040 - 嗯，难道您自己的组织 找不到他吗？ 792 00:39:28,040 --> 00:39:30,680 您那支小小的亲信队伍 完全让您失望了吗？ 793 00:39:30,680 --> 00:39:32,280 - 我不能让我的同僚知道 794 00:39:32,280 --> 00:39:34,080 我自己的儿子竟敢无视我。 795 00:39:34,760 --> 00:39:35,960 我怀疑您是否能理解 796 00:39:35,960 --> 00:39:36,760 有孩子是什么感觉。 797 00:39:39,080 --> 00:39:40,200 - 我并非缺乏想象力。 798 00:39:42,600 --> 00:39:45,160 - 我非常担心，在他们试图 吞并我的帝国时， 799 00:39:45,160 --> 00:39:48,920 红线组织会伤害我的丹。 800 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 - 很好，很好， 801 00:39:51,720 --> 00:39:53,760 但我不能为此接受任何费用。 802 00:39:54,120 --> 00:39:55,920 - 我并不打算给您。 803 00:39:55,920 --> 00:39:58,320 - 嗯，聘请顾问侦探 通常是这样。 804 00:39:58,760 --> 00:40:00,480 - 您不是被聘用，您是被勒索。 805 00:40:00,880 --> 00:40:02,360 - 不，我是在帮你一个忙， 806 00:40:02,360 --> 00:40:04,880 而且比我预期的要轻松得多。 807 00:40:04,880 --> 00:40:05,800 - 怎么了，丹克沃斯？ 808 00:40:06,320 --> 00:40:07,200 - 抱歉，教授大人。 809 00:40:08,720 --> 00:40:10,040 这有点不寻常，关系到我们所有人。 810 00:40:14,080 --> 00:40:16,400 [轻微戏剧性音乐] 811 00:40:18,280 --> 00:40:19,840 - 抱歉，福尔摩斯，您在这里 812 00:40:19,840 --> 00:40:20,640 变得不方便了。 813 00:40:20,960 --> 00:40:22,160 很遗憾您必须匆匆离开。 814 00:40:22,760 --> 00:40:24,800 - 哦，我们早已过了可以 匆忙去任何地方的时机了。 815 00:40:25,120 --> 00:40:26,360 事实上，您已经耽搁了我 816 00:40:26,360 --> 00:40:28,600 几乎超出人类忍耐的极限。 817 00:40:28,960 --> 00:40:31,200 - 这就是这个地方被设计 出来的目的。 818 00:40:31,480 --> 00:40:32,880 丹克沃斯，请务必确保 819 00:40:32,880 --> 00:40:34,280 福尔摩斯先生是以这样的方式 820 00:40:34,280 --> 00:40:36,320 离开，好让这张纸条的内容 对他一目了然。 821 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 [脚步声] 822 00:40:40,680 --> 00:40:41,080 - 这边请，先生。 823 00:40:42,320 --> 00:40:43,560 - 怎么了，丹克沃斯先生， 824 00:40:43,560 --> 00:40:44,520 那不是我进来的路。 825 00:40:44,760 --> 00:40:46,680 - 不，那是你必须离开的路。 826 00:40:52,200 --> 00:40:53,600 - [狱警] 来吧，汤姆。 起来。 827 00:40:53,600 --> 00:40:55,160 我叫你下来。 828 00:40:55,960 --> 00:40:56,400 [听不清楚] 829 00:40:58,160 --> 00:40:58,800 - [狱警] 他死了，典狱长。 830 00:40:59,400 --> 00:41:00,640 自杀了，省了我们的麻烦。 831 00:41:00,880 --> 00:41:06,040 [戏剧性音乐] 832 00:41:17,480 --> 00:41:19,680 [公园中的人声] 833 00:41:20,680 --> 00:41:24,120 [马蹄声] 834 00:41:32,080 --> 00:41:35,720 [神秘音乐] 835 00:42:01,720 --> 00:42:05,280 [挣扎声] 836 00:42:09,040 --> 00:42:10,480 - 放我起来，否则我轰掉 你的头。 837 00:42:12,680 --> 00:42:13,720 [枪上膛声] 838 00:42:14,080 --> 00:42:14,880 女士优先。 839 00:42:18,560 --> 00:42:23,560 [戏剧性音乐] 840 00:00:01,059 --> 00:00:04,259 - When this despicable band of thieves and murderers commit 841 00:00:04,259 --> 00:00:06,179 crimes at which they forbid my interference, 842 00:00:06,179 --> 00:00:07,819 they leave behind a signal. Or else 843 00:00:08,179 --> 00:00:10,419 Watson or Mrs. Hudson could well die. 844 00:00:10,779 --> 00:00:12,779 But you could go where I cannot. 845 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 - Can't find his wife's 846 00:00:13,059 --> 00:00:14,619 jewel box. 847 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 I hear the 848 00:00:15,419 --> 00:00:17,779 gems is worth a palace. 849 00:00:18,259 --> 00:00:20,579 - Why kidnap Clara before you've stolen from me? 850 00:00:20,579 --> 00:00:22,099 Please do not tell my parents. 851 00:00:22,499 --> 00:00:24,419 Don't tell your parents how you planned your 852 00:00:24,419 --> 00:00:26,019 own kidnapping and stole your mother's jewels. 853 00:00:26,019 --> 00:00:29,299 I am dealing with a vast criminal syndicate 854 00:00:29,299 --> 00:00:31,859 of unbridled reach, even inside the police. 855 00:01:01,419 --> 00:01:02,419 - They’re bringing ‘er right out, sir. 856 00:01:03,499 --> 00:01:04,219 - Thank you, Constable. 857 00:01:04,979 --> 00:01:08,619 Congratulations on your rapid apprehension of this coachman 858 00:01:08,619 --> 00:01:10,299 who kidnapped the American ambassador's daughter. 859 00:01:11,099 --> 00:01:13,179 The jewels on his person did the criminal confess? 860 00:01:13,699 --> 00:01:15,739 - No, sir, but he'll eventually tell us all. 861 00:01:16,179 --> 00:01:17,219 Sent him off to Newgate. 862 00:01:17,739 --> 00:01:18,539 - Ah. 863 00:01:18,819 --> 00:01:19,939 - But we kept the girl close. 864 00:01:21,659 --> 00:01:22,659 - Oh, no. No, no, no, no. 865 00:01:22,659 --> 00:01:25,259 Oh, no. I'm not going anywhere 866 00:01:25,259 --> 00:01:26,459 with that man. Take me back to my cell. 867 00:01:26,899 --> 00:01:27,619 Here, here, young lady. 868 00:01:28,179 --> 00:01:30,019 Be grateful you have a benevolent employer. 869 00:01:30,619 --> 00:01:33,419 That's willing to be personally liable for your behaviour? 870 00:01:34,339 --> 00:01:35,939 You're sure she's worth the trouble, sir? 871 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 - Well, the girl has her 872 00:01:36,259 --> 00:01:38,139 faults, but 873 00:01:38,139 --> 00:01:40,459 domestics are very difficult to train, 874 00:01:40,459 --> 00:01:42,299 and I hate the thought of having to 875 00:01:42,299 --> 00:01:44,219 start all over again with someone new. 876 00:01:45,019 --> 00:01:46,419 I'm sure the girl will calm down 877 00:01:46,419 --> 00:01:47,939 once she returns to the kitchen. 878 00:01:49,219 --> 00:01:50,139 - Usually work, sir. 879 00:01:52,179 --> 00:01:53,459 - I'm going back to Baker Street 880 00:01:53,459 --> 00:01:54,979 and getting my things and leaving. 881 00:01:55,579 --> 00:01:58,539 - Very well. On your current heading, it'll take 882 00:01:58,539 --> 00:02:01,339 approximately 131 days to reach your destination, 883 00:02:02,619 --> 00:02:05,899 depending on the schedules of various trains and steamers and 884 00:02:05,899 --> 00:02:08,619 the probability of good weather in the South Java Sea. 885 00:02:10,019 --> 00:02:11,819 - Are you saying that I'm going in the wrong direction? 886 00:02:12,099 --> 00:02:15,379 - Not wrong, merely eccentric. If you're open to a journey, a 887 00:02:15,379 --> 00:02:17,379 briefer than circumnavigating the globe, 888 00:02:17,379 --> 00:02:19,419 you could step into this cab with which I came to rescue you. 889 00:02:20,779 --> 00:02:22,779 - Rescue me? I wouldn't need rescuing 890 00:02:22,779 --> 00:02:24,579 if you hadn't abandoned me. 891 00:02:24,899 --> 00:02:27,019 - I didn't abandon you. I had to leave to 892 00:02:27,019 --> 00:02:29,779 prevent the police from recognising. Come along. 893 00:02:34,379 --> 00:02:35,939 Maybe the coffin factory was meant to 894 00:02:35,939 --> 00:02:37,099 burn. Have you ever thought about that? 895 00:02:37,739 --> 00:02:39,059 And what thanks do I get for Clara? 896 00:02:39,699 --> 00:02:41,859 I'm threatened, accused, arrested, 897 00:02:42,659 --> 00:02:43,899 as if you and only you 898 00:02:44,539 --> 00:02:45,819 can decide when a criminal is caught. 899 00:02:50,019 --> 00:02:50,619 - Not through the front door. 900 00:02:51,059 --> 00:02:51,859 - Oh, blow it out your bottom. 901 00:02:52,459 --> 00:02:53,019 - Good heavens! 902 00:02:56,499 --> 00:02:57,819 - A message for you, sir. 903 00:02:57,819 --> 00:02:59,019 Not now Halligan. 904 00:02:59,619 --> 00:03:02,219 - You may pack your possessions, but you may not leave. You've 905 00:03:02,219 --> 00:03:03,579 been released into mine custody. 906 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 - I will not spend another 907 00:03:03,939 --> 00:03:05,579 night in this 908 00:03:05,579 --> 00:03:07,419 house with your insufferable smugness. 909 00:03:08,979 --> 00:03:09,499 - Oh! 910 00:03:17,299 --> 00:03:20,059 - Key! The key! 911 00:03:21,299 --> 00:03:22,139 - Oh, never mind. 912 00:03:23,139 --> 00:03:24,019 - Excuse me, Mr. Holmes 913 00:03:24,619 --> 00:03:27,219 It's an urgent message in need of a reply. 914 00:03:27,499 --> 00:03:32,219 - Read it to me then. A.A. Templeton Insurance Co, NY USA. 915 00:03:32,979 --> 00:03:36,419 - Request to immediately engage your services, locating jewels 916 00:03:36,419 --> 00:03:39,379 stolen from U.S. Ambassador London. Stop. 917 00:03:40,259 --> 00:03:44,219 Favourable terms expenses a £500 bonus if 918 00:03:44,219 --> 00:03:46,179 jewels were recovered or claimed legitimate. 919 00:03:47,019 --> 00:03:48,979 Grateful for your prompt reply. 920 00:03:49,339 --> 00:03:51,579 Stop. Albert Templeton, President. 921 00:03:52,299 --> 00:03:56,139 - My response to Mr. A Templeton, 922 00:03:56,139 --> 00:03:57,779 regret must decline. Stop. 923 00:03:57,779 --> 00:03:58,699 Present engagements preclude. Stop. 924 00:03:58,699 --> 00:04:01,379 Good help, hard to find. Stop. 925 00:04:07,419 --> 00:04:10,259 Amelia! Amelia, if you do not open this 926 00:04:10,259 --> 00:04:13,819 door at once, I will knock it down. Amelia! 927 00:04:15,059 --> 00:04:16,579 Amelia, very well! 928 00:04:16,579 --> 00:04:19,859 - Sir! A person of your station and reputation should not drag a 929 00:04:19,859 --> 00:04:22,579 young scullery maid and throw her out on the street! 930 00:04:23,659 --> 00:04:26,979 Well, I beg you, sir. Let me do it. 931 00:04:26,979 --> 00:04:29,819 - Mrs. Halligan. I have this completely under control. 932 00:04:30,179 --> 00:04:31,139 - Consider your honor, sir! 933 00:04:31,379 --> 00:04:34,339 - And I would urge you to consider the life of your 934 00:04:34,339 --> 00:04:35,779 sister, still the rightful owner of this house. 935 00:04:36,739 --> 00:04:40,139 Now, to rescue Mrs. Hudson and Dr. Watson, I would instantly 936 00:04:40,139 --> 00:04:43,659 trade my honour, my reputation and my good fortune. 937 00:04:44,179 --> 00:04:47,419 And yours too, if it came to it. Now, saving Mrs. Hudson's life 938 00:04:47,419 --> 00:04:49,699 requires me to enter this room. 939 00:04:49,699 --> 00:04:51,299 So if Amelia does not immediately 940 00:04:51,299 --> 00:04:54,579 open this door, I will knock it down. 941 00:05:10,259 --> 00:05:13,779 However ill-used you feel, I took you 942 00:05:13,779 --> 00:05:15,779 from the street when you had nowhere to go. 943 00:05:16,699 --> 00:05:21,699 I employed you, I fed you, and you have repaid me for these 944 00:05:21,699 --> 00:05:24,299 kindnesses by refusing to follow my instructions 945 00:05:24,699 --> 00:05:28,539 in a manner that has put my closest friends beyond reach. 946 00:05:29,139 --> 00:05:32,139 - Then why free me from the police then? If I destroyed a 947 00:05:32,139 --> 00:05:34,299 plan that you never shared with me, I'm an ingrate. 948 00:05:34,739 --> 00:05:36,819 You say we're not related, that my mother is a liar? 949 00:05:37,179 --> 00:05:41,059 - Well, you insist we are bound by blood. But first you can tell 950 00:05:41,059 --> 00:05:44,419 me how we are tied together by this. 951 00:05:48,379 --> 00:05:50,459 - Why is this red thread so important to you? 952 00:05:50,459 --> 00:05:54,899 - Because this is the signal I told you about. The signature of 953 00:05:54,899 --> 00:05:56,819 the criminal syndicate responsible for 954 00:05:56,819 --> 00:05:58,779 the kidnapping of my friends, a red thread, 955 00:05:59,019 --> 00:06:01,739 which they leave tied to something at the scene of every 956 00:06:01,739 --> 00:06:03,779 crime they would forbid me to investigate. 957 00:06:05,539 --> 00:06:07,339 - There is a red thread like this in Clara's room. 958 00:06:07,339 --> 00:06:07,419 - Yes. 959 00:06:08,219 --> 00:06:09,259 - And that's why you left. 960 00:06:09,539 --> 00:06:14,259 - Yes. You have another. Which means you're either connected to 961 00:06:14,259 --> 00:06:16,779 the red thread or else you found it somewhere. Which is it? 962 00:06:18,099 --> 00:06:19,299 - It involves my mother's murder. 963 00:06:20,619 --> 00:06:25,499 - How? After all, this is a crime you have insisted I should 964 00:06:25,499 --> 00:06:29,259 help you solve. Well, now I am so disposed. 965 00:06:30,859 --> 00:06:34,299 Speak. Tell me everything. 966 00:06:37,139 --> 00:06:40,339 As I recall, you were absent during the attack, delivering 967 00:06:40,339 --> 00:06:42,579 designs for a parade float to Los Angeles. 968 00:06:43,859 --> 00:06:48,579 Was anything missing on your return? 969 00:06:50,339 --> 00:06:54,659 - I didn't notice right away that they took several map cases 970 00:06:54,659 --> 00:06:56,299 filled with mama's mechanical drawings. 971 00:06:57,419 --> 00:06:59,659 Surprising because many of them were very old. 972 00:07:00,499 --> 00:07:03,219 Indeed. And where was the red thread? 973 00:07:07,139 --> 00:07:09,259 In the most terrible place. 974 00:07:13,259 --> 00:07:13,979 Tied to this. 975 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 Ah, the murder 976 00:07:15,819 --> 00:07:20,179 weapon. Wise of you to keep it? 977 00:07:23,219 --> 00:07:23,659 And then? 978 00:07:30,259 --> 00:07:31,419 I held on to her for a while. 979 00:07:32,219 --> 00:07:33,699 I don't know how long ago. 980 00:07:34,859 --> 00:07:40,259 - Of course. Of course you did. Was her body warm to the touch? 981 00:07:41,579 --> 00:07:43,779 - It was cold. Stiff. 982 00:07:45,059 --> 00:07:49,619 - So, Rigamortis established but not dissipated. Her death was 983 00:07:49,619 --> 00:07:52,459 four to twelve hours before your return, 984 00:07:52,459 --> 00:07:54,379 so there is nothing you could have done to prevent it. 985 00:07:55,379 --> 00:07:57,219 Were you able to identify the number of attacks? 986 00:07:59,579 --> 00:08:02,979 I counted the hooves of four horses. They disappeared 987 00:08:03,339 --> 00:08:06,859 at the river. And the footprints it all went away. 988 00:08:08,099 --> 00:08:09,259 - So I thought out, premeditated. 989 00:08:11,139 --> 00:08:12,179 What did you do next? 990 00:08:15,859 --> 00:08:17,619 - I buried her. 991 00:08:26,299 --> 00:08:27,699 What is this picture? 992 00:08:28,699 --> 00:08:30,979 It was her favorite photograph. Then 993 00:08:31,379 --> 00:08:32,619 the time she worked on the Wild West show. 994 00:08:34,059 --> 00:08:36,659 And this is the letter I read to 995 00:08:36,659 --> 00:08:38,379 you where she says you're my father. 996 00:08:43,219 --> 00:08:45,539 - Yes. Wild West show, the most 997 00:08:45,539 --> 00:08:48,979 celebrated theatrical event of the 19th century. 998 00:08:56,619 --> 00:08:57,859 There, there. 999 00:09:05,499 --> 00:09:08,299 Here. Here. 1000 00:09:13,859 --> 00:09:15,019 Well, I'm sorry for your loss. 1001 00:09:16,539 --> 00:09:18,539 Your mother's murder proves the syndicate 1002 00:09:18,539 --> 00:09:21,219 behind the red thread is even larger than I feared. 1003 00:09:22,139 --> 00:09:23,939 They are able to reach across the world. 1004 00:09:25,099 --> 00:09:27,339 Why do they require such size and scope? 1005 00:09:29,299 --> 00:09:30,459 Crime or crimes are they hoping to commit? 1006 00:09:31,659 --> 00:09:35,859 What does your mother's death have to do with it? 1007 00:09:36,339 --> 00:09:38,259 It appears her murder and the kidnappings 1008 00:09:38,259 --> 00:09:40,859 are connected to a much greater enterprise. 1009 00:09:44,339 --> 00:09:46,259 Let's talk about our plan for today. 1010 00:09:47,299 --> 00:09:50,379 Fortunately, we still have two living links to the red thread, 1011 00:09:50,379 --> 00:09:52,779 namely Clara Anderson and Charlie the coachman. 1012 00:09:52,779 --> 00:09:56,379 Now I must merely do the impossible and visit Charlie in 1013 00:09:56,379 --> 00:09:58,219 prison without alerting anyone to my presence. 1014 00:09:58,219 --> 00:10:00,139 And you must follow up with your friend, Clara. 1015 00:10:00,579 --> 00:10:01,139 - My friend? 1016 00:10:03,099 --> 00:10:06,619 Clara is a thief and a liar. She stole from her own mother. 1017 00:10:07,139 --> 00:10:08,579 She's letting a man rot in jail for 1018 00:10:08,579 --> 00:10:10,499 kidnapping her when she willingly went with him. 1019 00:10:10,899 --> 00:10:12,659 - But Charlie did kidnap her. 1020 00:10:14,339 --> 00:10:17,059 Clara planned a fake abduction unless she believed that she was 1021 00:10:17,059 --> 00:10:19,499 expecting to spend her honeymoon in a coffin. 1022 00:10:21,019 --> 00:10:23,859 I'd say her elopement misfired in a spectacular fashion. 1023 00:10:25,059 --> 00:10:27,819 And like us, the red thread are fully aware of her 1024 00:10:27,819 --> 00:10:29,379 vulnerabilities and one day will 1025 00:10:29,379 --> 00:10:30,659 probably extort her for their own purposes. 1026 00:10:30,659 --> 00:10:33,979 We cannot afford for her misdeeds to become public 1027 00:10:33,979 --> 00:10:35,659 knowledge to be severed from us. 1028 00:10:36,979 --> 00:10:38,859 - Well, I'm sure Clara thinks she got away with everything. 1029 00:10:38,859 --> 00:10:40,979 - Well, he must demonstrate otherwise. Be blunt. 1030 00:10:41,459 --> 00:10:44,139 She'll respond better to cruelty than to kindness and get to 1031 00:10:44,139 --> 00:10:46,099 her before the authorities can question her. 1032 00:10:46,099 --> 00:10:47,139 - Well, Clara has diplomatic immunity. 1033 00:10:47,739 --> 00:10:50,939 - From the police, not from this insurance investigator who is 1034 00:10:50,939 --> 00:10:52,419 likely to appear at the house this very day. 1035 00:10:52,979 --> 00:10:53,859 I would have done so. 1036 00:10:54,299 --> 00:10:55,699 - But you refused that, Job. 1037 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 - Yes. Well, the mountain 1038 00:10:55,979 --> 00:10:59,979 inquiry into the kidnapping and 1039 00:10:59,979 --> 00:11:02,459 the duel theft will put me in an open conflict with the red. 1040 00:11:02,459 --> 00:11:04,419 thread. And for that, I'm not yet prepared for 1041 00:11:04,419 --> 00:11:07,099 this detective hired by the insurance company. 1042 00:11:07,099 --> 00:11:10,579 - Oh, he could lead us to both the jewels and your friends. And 1043 00:11:10,579 --> 00:11:12,819 like me, he can go where you can't. 1044 00:11:12,819 --> 00:11:13,579 - Very good. Very good. 1045 00:11:14,659 --> 00:11:17,379 Soon you'll start to see these advantages on your own. 1046 00:11:17,819 --> 00:11:21,139 And since it seems to be a speciality of yours, then I'm 1047 00:11:21,139 --> 00:11:22,979 sure you can throw this investigator on the defensive, 1048 00:11:22,979 --> 00:11:26,339 which will not only be good for protecting Clara, but will 1049 00:11:26,339 --> 00:11:27,979 also convince the investigator to question you. 1050 00:11:28,779 --> 00:11:30,179 And his interrogation will 1051 00:11:30,179 --> 00:11:32,299 likely provide a theory of the crime. 1052 00:11:32,299 --> 00:11:34,779 - But why would the Andersons let me into their house? 1053 00:11:35,299 --> 00:11:37,539 - My horse chance was one of the horses that 1054 00:11:37,539 --> 00:11:39,459 took Clara back home when her father's carriage 1055 00:11:39,779 --> 00:11:41,139 So fetching him should provide an 1056 00:11:41,139 --> 00:11:43,259 excellent pretext for the visit. 1057 00:11:43,259 --> 00:11:47,819 And just this morning, Mrs. Anderson sent me a card thanking 1058 00:11:47,819 --> 00:11:48,939 you for helping to find their daughter. 1059 00:11:48,939 --> 00:11:51,979 So she would seem very well disposed. 1060 00:11:52,859 --> 00:11:57,419 - All right, then. I'll bring Chance back. I'll manage Clara. 1061 00:11:57,419 --> 00:11:58,379 And I'll challenge the insurance investigator. 1062 00:11:59,459 --> 00:12:00,339 - Thank you. 1063 00:12:00,339 --> 00:12:04,019 - If you agree that from now on, we're 1064 00:12:04,019 --> 00:12:05,859 working on the case of the red thread together, 1065 00:12:06,619 --> 00:12:09,419 and we won't stop before finding out who murdered my mother and 1066 00:12:09,419 --> 00:12:10,379 bringing the killer to justice. 1067 00:12:11,419 --> 00:12:11,499 Agreed? 1068 00:12:12,939 --> 00:12:13,139 - Agreed. 1069 00:12:22,339 --> 00:12:25,499 - Now, I remember the last woman who served as my maid was found 1070 00:12:25,499 --> 00:12:27,219 floating in the River Thames for no 1071 00:12:27,219 --> 00:12:28,939 better reason than as a warning to me. 1072 00:12:28,939 --> 00:12:32,259 So exercise great caution. Not, just for my sake, yours. 1073 00:12:33,179 --> 00:12:34,819 You must learn to cultivate humility. 1074 00:12:35,819 --> 00:12:36,659 - Are you sure that's possible. 1075 00:12:37,819 --> 00:12:41,339 - To start necessity. You can only investigate the thread 1076 00:12:41,339 --> 00:12:42,899 while seeming to pursue some other purpose. 1077 00:12:44,179 --> 00:12:46,019 You must learn to hunt while looking like prey. 1078 00:12:46,019 --> 00:12:47,259 - I can take care of myself. 1079 00:12:47,819 --> 00:12:51,219 - No doubt. But do not confront anyone 1080 00:12:51,219 --> 00:12:52,979 or even acknowledge their presence. 1081 00:12:52,979 --> 00:12:55,899 Do nothing to promote suspicion or attract unwanted attention. 1082 00:12:56,539 --> 00:12:59,059 -I'm visiting the ambassador's house. Reclaim your horse. 1083 00:12:59,779 --> 00:13:00,339 - Nicely. 1084 00:13:01,139 --> 00:13:04,499 And I am calling on an imprisoned man of no interest to 1085 00:13:04,499 --> 00:13:06,419 our enemies in the hopeless misdirection. 1086 00:13:06,419 --> 00:13:08,499 We'll trick them into believing my journey to Newgate Prison 1087 00:13:08,499 --> 00:13:10,739 has nothing to do with Charlie the Coachman. 1088 00:13:12,219 --> 00:13:13,859 - Do you really think he knows where Mrs. 1089 00:13:13,859 --> 00:13:15,019 Hudson and Dr. Watson have been taken? 1090 00:13:15,019 --> 00:13:18,179 - Maybe not. But he certainly knows his accomplices. 1091 00:13:19,059 --> 00:13:19,819 Newgate Prison! 1092 00:14:20,859 --> 00:14:26,499 - Sherlock Holmes, C Prisoner 45262, Professor James Moriarty 1093 00:15:07,339 --> 00:15:08,259 The Professor don’t get many visitors! 1094 00:15:09,339 --> 00:15:10,539 And he rarely agrees to meet anyone. 1095 00:15:11,419 --> 00:15:13,139 - He'll see me, Mr. Dankworth, I promise you. 1096 00:15:13,539 --> 00:15:13,939 Lead up. 1097 00:15:21,059 --> 00:15:22,059 - Mr. Sherlock Holmes, 1098 00:15:23,259 --> 00:15:24,859 requesting a visit which the governor allows. 1099 00:15:26,899 --> 00:15:30,059 Mr. 45262, face the wall. 1100 00:15:31,219 --> 00:15:32,059 Put your hands above your head. 1101 00:15:42,739 --> 00:15:44,259 Didn't expect to see you again. 1102 00:15:45,459 --> 00:15:46,259 Oh, I know her all right. 1103 00:15:46,579 --> 00:15:47,179 She can stay. 1104 00:15:52,299 --> 00:15:53,739 Ought to be ashamed of yourself 1105 00:15:53,739 --> 00:15:55,099 pretending to be things you ain't. 1106 00:15:55,619 --> 00:15:57,419 - Sorry, I didn't want to lie. 1107 00:15:58,539 --> 00:15:59,539 Mr. Holmes made me do it. 1108 00:16:00,819 --> 00:16:01,859 - What you here for today? 1109 00:16:02,419 --> 00:16:03,619 - It's a collect, Mr. Holmes' horse chance. 1110 00:16:05,619 --> 00:16:08,659 And while I'm here, I thought I might see Clara. 1111 00:16:09,379 --> 00:16:11,219 - Clara ain't come out of her room since she got back. 1112 00:16:13,619 --> 00:16:15,739 But, I'll go ask her mother. 1113 00:16:16,179 --> 00:16:18,019 What should I do with you in the meantime? 1114 00:16:21,099 --> 00:16:21,819 Please stay here, sir. 1115 00:16:22,899 --> 00:16:24,139 while I assure myself of your safety. 1116 00:16:26,579 --> 00:16:28,259 Now you listen to me, you horrible little man. 1117 00:16:29,299 --> 00:16:30,859 You will be in your best behavior 1118 00:16:30,859 --> 00:16:32,299 for this gentleman as he's visiting you. 1119 00:16:33,299 --> 00:16:34,939 Any malarky out of here and you're for The Hole 1120 00:16:35,899 --> 00:16:36,419 You got it, Professor? 1121 00:16:40,459 --> 00:16:41,739 Shall I chain him for you, Sir 1122 00:16:42,219 --> 00:16:42,419 - No. 1123 00:16:44,259 --> 00:16:45,779 - I'll be right outside should you need me. 1124 00:17:03,499 --> 00:17:07,539 - Mr. Sherlock Holmes, whom I never thought to see again 1125 00:17:07,539 --> 00:17:11,259 in the waking world, what could a poor prisoner like me 1126 00:17:11,259 --> 00:17:14,339 do for the greatest detective on earth? 1127 00:17:14,339 --> 00:17:16,859 - Laying in on a bit thick, aren't we, Moriarty? 1128 00:17:17,619 --> 00:17:20,379 - You are unused to the deprivations of the condemned. 1129 00:17:21,699 --> 00:17:23,699 Better if I had not escaped the Reichenbach Falls. 1130 00:17:25,019 --> 00:17:27,299 Please have a seat. 1131 00:17:29,579 --> 00:17:29,699 - Thank you. 1132 00:17:30,579 --> 00:17:31,099 I'll stand. 1133 00:17:33,779 --> 00:17:34,579 Care for some lunch. 1134 00:17:35,179 --> 00:17:37,619 I find toasting prison bread over an open flame 1135 00:17:37,939 --> 00:17:39,379 burns off most of the mold. 1136 00:17:41,179 --> 00:17:43,219 - Appetising as that sounds, I decline, 1137 00:17:43,939 --> 00:17:46,339 though I do note in passing neither your skin 1138 00:17:46,339 --> 00:17:48,939 nor your weight reflect the ravages of a prison diet. 1139 00:17:50,459 --> 00:17:53,059 Perhaps you ward off those perils with roast beef 1140 00:17:53,339 --> 00:17:55,979 and claret as one might infer from this gravy stain 1141 00:17:55,979 --> 00:17:58,019 on your calf and this red directly beneath your chin. 1142 00:17:59,419 --> 00:18:03,219 Not so incidentally, I note that though there is no cell 1143 00:18:03,219 --> 00:18:05,419 next to yours on the western wall, 1144 00:18:05,419 --> 00:18:08,419 the hallway outside your door goes on for another 20 feet 1145 00:18:09,459 --> 00:18:09,899 in that direction. 1146 00:18:11,779 --> 00:18:14,859 This ink on your fingertips from perusing the newspapers, 1147 00:18:15,419 --> 00:18:17,219 none of which I see in evidence, 1148 00:18:17,219 --> 00:18:20,539 not even on this metal hook by the toilet 1149 00:18:20,539 --> 00:18:22,659 where most of your fellow prisoners find 1150 00:18:22,659 --> 00:18:24,699 their daily news best employed. 1151 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 Perhaps the maid has been 1152 00:18:25,819 --> 00:18:30,019 around to clean already. 1153 00:18:33,539 --> 00:18:35,179 What an ingenious mechanism, may I? 1154 00:18:36,859 --> 00:18:37,899 Oh, don't worry, James. 1155 00:18:38,899 --> 00:18:41,019 I'm not here to expose corruption 1156 00:18:41,299 --> 00:18:42,539 in her Majesty's prisons. 1157 00:18:43,699 --> 00:18:45,619 I'm here on a much more important errand 1158 00:18:45,619 --> 00:18:48,379 and one that affects us both, and I should like to discuss it 1159 00:18:48,379 --> 00:18:51,299 with you without your assistant eavesdropping in the hall. 1160 00:18:52,299 --> 00:18:53,819 - I'm practically deaf from all after you. 1161 00:18:53,819 --> 00:18:55,179 - Be quiet, you imbecile. 1162 00:18:55,979 --> 00:18:56,259 Yes, sir. 1163 00:18:58,019 --> 00:18:59,859 - Pardon me if I demand proof 1164 00:18:59,859 --> 00:19:01,979 this private conversation is necessary. 1165 00:19:13,139 --> 00:19:15,939 I had wondered the recent absence of your name in the 1166 00:19:15,939 --> 00:19:17,699 press and the disappearance of Watson's 1167 00:19:17,699 --> 00:19:19,339 fawning puffery in the strand. 1168 00:19:19,939 --> 00:19:22,299 The rumor that he had finally come to his senses 1169 00:19:22,539 --> 00:19:25,419 and abandoned you was always highly suspect. 1170 00:19:26,299 --> 00:19:28,699 - And knowing that you still run your empire 1171 00:19:28,699 --> 00:19:31,699 from behind bars, I find the decrease in those crimes 1172 00:19:31,699 --> 00:19:34,259 most commonly associated with your known accomplices 1173 00:19:34,499 --> 00:19:35,619 equally remarkable. 1174 00:19:36,579 --> 00:19:39,339 - Touching how we keep up with each other from afar. 1175 00:19:41,219 --> 00:19:41,739 Very well. 1176 00:19:43,139 --> 00:19:45,819 Under the circumstances, I shall consent to spend time 1177 00:19:45,819 --> 00:19:47,739 in your odious company. 1178 00:19:51,299 --> 00:19:51,379 - May I? 1179 00:20:07,459 --> 00:20:07,939 Incredible. 1180 00:20:10,659 --> 00:20:11,819 - Dankworth! 1181 00:20:12,979 --> 00:20:13,699 - Yes, your professorship, sir. 1182 00:20:14,579 --> 00:20:15,459 - One more for lunch. 1183 00:20:36,099 --> 00:20:37,339 I'm so glad you stopped by. 1184 00:20:38,299 --> 00:20:42,659 your efforts to find our daughter were very brave. 1185 00:20:43,539 --> 00:20:46,099 Cara will be down in a moment to thank you in person. 1186 00:20:47,019 --> 00:20:48,819 But my husband and I are very anxious 1187 00:20:48,819 --> 00:20:50,219 to express our gratitude. 1188 00:20:51,019 --> 00:20:53,819 So we thought since you will accept no reward, 1189 00:20:53,819 --> 00:20:57,219 perhaps you would consider the offer to join our household. 1190 00:20:59,259 --> 00:21:00,219 - Excuse me? 1191 00:21:00,899 --> 00:21:03,459 - In the capacity of Clare's personal chaperone, 1192 00:21:04,019 --> 00:21:06,139 given recent events, I would feel more secure 1193 00:21:06,379 --> 00:21:11,899 if Clara had someone with whom to go to dress shops 1194 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 and to the theater and other 1195 00:21:12,379 --> 00:21:15,819 social engagements. 1196 00:21:16,219 --> 00:21:19,539 - Would Clara enjoy this sort of company? 1197 00:21:19,979 --> 00:21:21,379 - She has no friends in London, 1198 00:21:22,139 --> 00:21:24,139 and you've proven to be loyal and discreet. 1199 00:21:24,979 --> 00:21:27,019 And it would mean quite a step up 1200 00:21:27,019 --> 00:21:28,459 in your social standing, Amelia. 1201 00:21:29,259 --> 00:21:31,859 Just think of all the great events 1202 00:21:31,859 --> 00:21:34,779 to which you would be adjacent. 1203 00:21:37,019 --> 00:21:39,099 Oh, look, there she is now. 1204 00:21:40,099 --> 00:21:41,459 Clara, darling, look who's come for a visit. 1205 00:21:42,779 --> 00:21:44,459 - How very kind you are, Amelia, 1206 00:21:44,739 --> 00:21:46,419 and with everything else you have to do, 1207 00:21:46,659 --> 00:21:49,739 but I'm afraid I'm not yet quite myself. 1208 00:21:50,819 --> 00:21:52,939 Perhaps if you're able to return next week? 1209 00:21:53,499 --> 00:21:55,139 - Don't be silly, Clara, sit. 1210 00:21:57,499 --> 00:22:00,179 I'll see about more tea while you thank Amelia. 1211 00:22:00,699 --> 00:22:02,579 I shouldn't be gone longer than it takes the kettle to boil. 1212 00:22:08,419 --> 00:22:10,299 - Please don't say you've come to tell my parents everything. 1213 00:22:10,699 --> 00:22:11,419 - Why shouldn't I? 1214 00:22:12,859 --> 00:22:14,499 You stole your own mother's jewels. 1215 00:22:14,939 --> 00:22:17,379 You aren't kidnapped, but willingly left with Charlie, 1216 00:22:17,779 --> 00:22:19,659 who is now in prison and liable to hang. 1217 00:22:19,979 --> 00:22:23,419 - No, Charlie cannot hang unless I testify against him. 1218 00:22:23,819 --> 00:22:26,059 And my father has invoked diplomatic immunity 1219 00:22:26,059 --> 00:22:27,379 to keep me out of court. 1220 00:22:27,939 --> 00:22:29,259 - Diplomatic immunity won't protect you 1221 00:22:29,259 --> 00:22:30,219 from the insurance company. 1222 00:22:31,059 --> 00:22:31,579 - The what? 1223 00:22:32,339 --> 00:22:34,779 Your father has filed a claim against the missing jewels, 1224 00:22:35,499 --> 00:22:37,499 a private investigator is on the way, 1225 00:22:37,499 --> 00:22:41,019 is perhaps already here to find out how they were stolen. 1226 00:22:42,099 --> 00:22:43,979 - But what am I to do? 1227 00:22:45,059 --> 00:22:45,899 - Go ahead and lie. 1228 00:22:47,259 --> 00:22:50,819 Why not add a fraud of 50,000 pounds 1229 00:22:50,819 --> 00:22:51,739 to your list of crimes? 1230 00:22:52,139 --> 00:22:54,219 - Dear God, what have I done? 1231 00:22:55,299 --> 00:22:57,459 My father will be sent home in disgrace 1232 00:22:58,059 --> 00:23:00,299 and no one will ever marry me. 1233 00:23:00,659 --> 00:23:02,659 - stop crying 1234 00:23:03,179 --> 00:23:04,579 Your mother will be back any moment 1235 00:23:04,579 --> 00:23:05,299 and you can't look hysterical. 1236 00:23:06,579 --> 00:23:07,219 Course you'll be able to marry. 1237 00:23:08,019 --> 00:23:09,859 - No, you don't understand. 1238 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 You are a person of 1239 00:23:10,219 --> 00:23:12,419 no importance 1240 00:23:12,779 --> 00:23:14,219 and can wed whom you choose. 1241 00:23:14,779 --> 00:23:16,339 I am not so fortunate. 1242 00:23:18,579 --> 00:23:20,139 And if my secret should be discovered. 1243 00:23:24,299 --> 00:23:25,299 What a desperate predicament. 1244 00:23:26,979 --> 00:23:28,499 As you are obviously aware, 1245 00:23:28,779 --> 00:23:31,539 many of the small businesses in which I have maintained 1246 00:23:31,819 --> 00:23:34,099 - gambling fraud opium 1247 00:23:34,099 --> 00:23:35,299 - have been absorbed 1248 00:23:35,299 --> 00:23:37,739 by the red thread in some of my trusted lieutenants 1249 00:23:37,739 --> 00:23:39,099 along with them. 1250 00:23:39,099 --> 00:23:42,579 And you are unable to move against this presumptuous 1251 00:23:42,579 --> 00:23:44,779 criminal syndicate whilst Watson and the landlady 1252 00:23:44,779 --> 00:23:45,619 remain in their power. 1253 00:23:46,299 --> 00:23:46,699 I wonder. 1254 00:23:47,379 --> 00:23:47,899 - You wonder what? 1255 00:23:48,819 --> 00:23:50,819 - Attempting to control your behavior through hostages 1256 00:23:50,819 --> 00:23:52,739 is dangerous and clumsy. 1257 00:23:52,739 --> 00:23:56,899 If the thread are truly worried about your conduct. 1258 00:23:56,899 --> 00:23:58,339 - Then why not just kill me? 1259 00:23:59,499 --> 00:24:02,139 I see confinement has not dimmed your intellect 1260 00:24:02,139 --> 00:24:04,579 which is, as ever, entirely wasted. 1261 00:24:05,899 --> 00:24:07,939 - Leaving you alive is a grave error. 1262 00:24:09,099 --> 00:24:10,579 They will regret it as much as I. 1263 00:24:11,859 --> 00:24:13,299 - But you agree with my premise 1264 00:24:13,299 --> 00:24:15,659 that to destroy the red thread would be to the advantage 1265 00:24:15,659 --> 00:24:16,619 of as both? 1266 00:24:16,619 --> 00:24:17,019 - Oh yes. 1267 00:24:17,859 --> 00:24:19,059 I very much concur. 1268 00:24:20,419 --> 00:24:22,019 Now, if I'm not mistaken, 1269 00:24:22,699 --> 00:24:24,459 you're about to make a request, are you not? 1270 00:24:24,459 --> 00:24:24,859 - I am. 1271 00:24:26,419 --> 00:24:29,779 Yes, ostensibly I have come to Newgate Prison 1272 00:24:29,779 --> 00:24:30,739 to visit you. 1273 00:24:31,059 --> 00:24:33,259 In reality, however, I should like to interview 1274 00:24:33,259 --> 00:24:36,019 an agent of the red thread incarcerated here 1275 00:24:36,019 --> 00:24:38,379 for kidnapping the American ambassador's daughter. 1276 00:24:39,219 --> 00:24:41,419 - How it must gall you to beg for my assistance. 1277 00:24:41,979 --> 00:24:42,779 - Not at all. 1278 00:24:43,219 --> 00:24:47,139 - As you pointed out, our interests momentarily align 1279 00:24:47,139 --> 00:24:49,179 and it is well known that you are in effect, 1280 00:24:49,539 --> 00:24:53,179 if not in name, the Prince Regent of this prison. 1281 00:24:53,579 --> 00:24:54,139 - Oh, come, come. 1282 00:24:54,539 --> 00:24:55,219 You exaggerate. 1283 00:24:56,459 --> 00:24:57,259 More tea for prison. 1284 00:24:57,819 --> 00:24:59,819 - Ah, perhaps half a cup. 1285 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 Supposing I agree, how would 1286 00:25:00,939 --> 00:25:02,819 you get to and from 1287 00:25:02,819 --> 00:25:03,859 this idiot cell? 1288 00:25:04,419 --> 00:25:06,499 - Mr. Dankworth could escort me there 1289 00:25:06,499 --> 00:25:07,179 and bring me back. 1290 00:25:07,459 --> 00:25:09,859 - And to avoid being recognized in transit. 1291 00:25:10,579 --> 00:25:12,619 - I would temporarily change clothes. 1292 00:25:13,619 --> 00:25:14,259 With you. 1293 00:25:14,939 --> 00:25:18,139 - Well, well, I've always wondered what it's like 1294 00:25:18,139 --> 00:25:19,739 inside that stuffed shirt of yours. 1295 00:25:21,099 --> 00:25:24,219 Ah, but what about your horrifying face, 1296 00:25:24,219 --> 00:25:26,699 which many a prisoner here has good reason to remember? 1297 00:25:27,299 --> 00:25:29,979 - Well, the coachman is newly arrived from America 1298 00:25:30,299 --> 00:25:32,739 and will not recognize me and as Mr. Dankworth 1299 00:25:33,579 --> 00:25:34,139 needs me around. 1300 00:25:35,779 --> 00:25:38,099 I shall wear this hood over my head 1301 00:25:38,099 --> 00:25:40,219 as do the most dangerous prisoners? 1302 00:25:40,219 --> 00:25:42,259 For I am dangerous, Moriarty very dangerous, 1303 00:25:42,619 --> 00:25:43,299 lest you forget. 1304 00:25:45,259 --> 00:25:48,219 - I have cause the recollect every moment of my life. 1305 00:25:50,019 --> 00:25:50,619 You're not worried. 1306 00:25:51,179 --> 00:25:53,619 This coachman will consider you a spy, 1307 00:25:54,019 --> 00:25:55,019 planted by the police. 1308 00:25:55,739 --> 00:25:58,659 - No, I have more information on him than the police 1309 00:25:58,659 --> 00:26:01,339 and some of it gathered from a source they cannot question. 1310 00:26:01,939 --> 00:26:04,779 - Oh, and whom would that be? 1311 00:26:06,499 --> 00:26:06,899 Clara? 1312 00:26:07,819 --> 00:26:08,179 Clara! 1313 00:26:10,299 --> 00:26:11,659 Dear Lord, there you are. 1314 00:26:12,939 --> 00:26:15,579 I'm sorry to interrupt, but I have a visitor 1315 00:26:15,579 --> 00:26:16,939 who needs to talk to us. 1316 00:26:16,939 --> 00:26:18,299 - Clara's still recovering. 1317 00:26:18,299 --> 00:26:20,099 Could this visitor not come back another time? 1318 00:26:20,099 --> 00:26:21,099 - I'm afraid not. 1319 00:26:21,459 --> 00:26:23,499 Our daughter has been returned, but the jewels haven't 1320 00:26:24,419 --> 00:26:26,219 and our insurance claim against them must be pursued 1321 00:26:26,219 --> 00:26:26,699 with urgency. 1322 00:26:27,659 --> 00:26:30,659 I am sorry, young lady, to end your visit prematurely. 1323 00:26:31,659 --> 00:26:34,019 - But won't the investigator want to speak to me too? 1324 00:26:35,179 --> 00:26:36,739 If he's going to be questioning Clara, 1325 00:26:37,179 --> 00:26:38,499 I was there for some of it. 1326 00:26:39,219 --> 00:26:40,059 - Amelia's quite right. 1327 00:26:41,059 --> 00:26:42,139 She helped rescue our daughter. 1328 00:26:43,379 --> 00:26:44,219 - Oh, very well. 1329 00:26:45,099 --> 00:26:45,899 Wait here. 1330 00:26:51,179 --> 00:26:53,099 Better watch your steps, sir. 1331 00:27:10,219 --> 00:27:10,619 Here we are. 1332 00:27:19,019 --> 00:27:19,619 - What's this? 1333 00:27:21,619 --> 00:27:23,539 I wouldn't remain in there a moment longer than necessary. 1334 00:27:27,499 --> 00:27:30,299 - Ah, Charlie, you have a gentleman visit, huh? 1335 00:27:31,019 --> 00:27:31,939 No funny business, now. 1336 00:27:33,139 --> 00:27:33,579 - Yeah, fine. 1337 00:27:37,179 --> 00:27:38,659 Charlie Holroyd at your service. 1338 00:27:39,979 --> 00:27:40,859 I'm not talking to anyone. 1339 00:27:41,259 --> 00:27:42,939 - You better have a lot to say. 1340 00:27:43,459 --> 00:27:46,019 Come to demand explanations for your betrayal. 1341 00:27:46,499 --> 00:27:46,539 - Demand. 1342 00:27:50,619 --> 00:27:53,059 I'll blacken your eye and then see what you demand, old-timer. 1343 00:27:56,459 --> 00:27:57,059 I owe you nothing. 1344 00:27:57,859 --> 00:27:58,659 - Are you sure about that? 1345 00:28:03,939 --> 00:28:05,139 Perhaps you should reconsider. 1346 00:28:10,499 --> 00:28:10,979 Even in here?- 1347 00:28:11,539 --> 00:28:13,139 - Everywhere else you might hope to go. 1348 00:28:14,019 --> 00:28:16,139 You can escape from the law, but never from us. 1349 00:28:17,339 --> 00:28:20,339 And if you value your life, you will tell me at once 1350 00:28:20,339 --> 00:28:22,979 why you've deviated so far from our plan. 1351 00:28:23,339 --> 00:28:25,219 - If you know the plan, why don't you tell me what it was. 1352 00:28:26,219 --> 00:28:28,099 - Would you wish me to detail your mistakes? 1353 00:28:30,659 --> 00:28:33,299 You were to get the stupid girl to fall in love with you, 1354 00:28:33,659 --> 00:28:35,739 an easy enough task for a man of your appearance 1355 00:28:35,739 --> 00:28:36,699 and disposition. 1356 00:28:36,699 --> 00:28:38,419 Indeed, you were chosen for this assignment 1357 00:28:38,419 --> 00:28:41,379 as much for your looks and your skill with horses. 1358 00:28:43,659 --> 00:28:46,259 Once you had romanced Miss Anderson in America, 1359 00:28:46,259 --> 00:28:48,699 you were to convince her you wished to elope, 1360 00:28:49,219 --> 00:28:51,499 steal her mother's jewels for a proper income. 1361 00:28:51,499 --> 00:28:54,219 In reality, however, she was to be held hostage 1362 00:28:54,219 --> 00:28:56,339 in exchange for her father's cooperation 1363 00:28:56,339 --> 00:28:58,939 in a scheme I may not reveal. 1364 00:28:59,779 --> 00:29:00,499 - Well, I know, anyway. 1365 00:29:03,579 --> 00:29:04,939 Weems and Magott mentioned keys 1366 00:29:04,939 --> 00:29:06,539 they wanted the ambassador to hand over, 1367 00:29:06,539 --> 00:29:08,019 but what they're meant to unlock, I have no idea. 1368 00:29:08,419 --> 00:29:09,939 - Then there is the matter of the jewels. 1369 00:29:10,659 --> 00:29:12,059 - Weems and Magott told me to give the jewels to them. 1370 00:29:12,939 --> 00:29:14,499 And in Weems and Maggot also, 1371 00:29:14,899 --> 00:29:16,579 order you to try and sell the jewels 1372 00:29:16,579 --> 00:29:18,699 to one Mr. Clarence Halfpenny, 1373 00:29:18,699 --> 00:29:21,299 did they order you to take the girl with you back to America? 1374 00:29:21,299 --> 00:29:23,459 Did they order you to burn the hostages 1375 00:29:23,779 --> 00:29:25,859 and themselves alive in the coffin factory 1376 00:29:26,139 --> 00:29:27,139 whilst you escaped? 1377 00:29:27,379 --> 00:29:27,859 - Burned alive? 1378 00:29:29,379 --> 00:29:31,379 No, no, Weems and Maggot, they took the gems 1379 00:29:31,379 --> 00:29:33,299 and the other hostages and rode away with them. 1380 00:29:33,299 --> 00:29:35,499 - Neither Weems, nor Maggot, nor the jewels, 1381 00:29:35,499 --> 00:29:36,939 nor the doctor and the housekeeper 1382 00:29:37,179 --> 00:29:38,579 ever arrived at the rendezvous point. 1383 00:29:39,379 --> 00:29:39,939 - They're not in Richmond? 1384 00:29:40,299 --> 00:29:41,379 - And are missing still. 1385 00:29:42,179 --> 00:29:44,299 When you tried to sail back to America with Clara 1386 00:29:44,299 --> 00:29:46,179 where you thought to set up a pretty household 1387 00:29:46,179 --> 00:29:47,139 with the stolen jewels. 1388 00:29:47,739 --> 00:29:49,059 - No, I don't have the jewels. 1389 00:29:49,059 --> 00:29:50,219 Weems and Maggot have them, okay? 1390 00:29:51,699 --> 00:29:53,139 Wait, no, no. 1391 00:29:54,619 --> 00:29:56,219 We left the coffin factory 1392 00:29:56,219 --> 00:29:57,939 because there was a call on the telephone from the police. 1393 00:29:59,219 --> 00:30:00,779 You were tipped off by your man on the inside, 1394 00:30:00,779 --> 00:30:01,979 I swear, ask him. 1395 00:30:02,379 --> 00:30:03,819 - And were you a part of that telephone call? 1396 00:30:04,619 --> 00:30:06,859 Or did you only hear one side of the conversation? 1397 00:30:07,659 --> 00:30:09,659 Did you consider it was staged for your benefit? 1398 00:30:11,179 --> 00:30:12,139 They would give up the jewels. 1399 00:30:13,739 --> 00:30:14,139 Dankworth! 1400 00:30:18,739 --> 00:30:19,099 - Wait. 1401 00:30:20,979 --> 00:30:24,859 Wait, no, no, I did try to run away with Clara, sure. 1402 00:30:24,859 --> 00:30:26,459 But I fell in love with her. 1403 00:30:26,859 --> 00:30:28,619 But I never burned anyone. 1404 00:30:29,699 --> 00:30:31,699 You have to believe me, I've told you everything. 1405 00:30:41,099 --> 00:30:42,219 This way, please. 1406 00:30:44,019 --> 00:30:45,419 Mr. Birdwhistle 1407 00:30:45,779 --> 00:30:47,779 My wife, daughter, and her friend, Amelia. 1408 00:30:49,739 --> 00:30:50,819 - Birtwistle, sir. 1409 00:30:51,659 --> 00:30:52,859 a T not a D. 1410 00:30:53,899 --> 00:30:56,899 And no H, which would be silent in any case. 1411 00:30:57,579 --> 00:30:58,939 - My apologies, sir. 1412 00:30:58,939 --> 00:31:00,539 My American ears sometimes fail me. 1413 00:31:01,219 --> 00:31:02,659 Have you completed your inquiries? 1414 00:31:02,939 --> 00:31:04,299 - Only those which were least important. 1415 00:31:05,099 --> 00:31:07,099 Police have already determined the jewels were missing 1416 00:31:07,739 --> 00:31:10,299 and that the arrested kidnapper did not have them. 1417 00:31:10,299 --> 00:31:11,139 But I'm curious. 1418 00:31:12,059 --> 00:31:14,859 I'm very curious as to why your wife's valuables 1419 00:31:14,859 --> 00:31:16,539 were not in a secure English bank 1420 00:31:17,299 --> 00:31:18,779 instead of a box that could have been broken 1421 00:31:19,019 --> 00:31:19,979 into by a child. 1422 00:31:21,059 --> 00:31:22,499 - As to why we had the jewels. 1423 00:31:22,979 --> 00:31:25,019 They were stolen the very night we arrived from America. 1424 00:31:25,819 --> 00:31:28,459 - Then there's the little matter of the delay 1425 00:31:28,459 --> 00:31:31,259 in reporting the theft after Clara went missing. 1426 00:31:32,419 --> 00:31:34,739 - Our daughter was abducted before we'd even unpacked. 1427 00:31:35,339 --> 00:31:37,339 And at first we gave no thought to the gems. 1428 00:31:38,139 --> 00:31:39,579 I instigated a search for them myself, 1429 00:31:39,979 --> 00:31:41,339 hoping they were still present 1430 00:31:41,339 --> 00:31:44,099 and could be found before further disturbing my wife. 1431 00:31:44,099 --> 00:31:46,499 - Well, I'm sure your discomfort was sevenfold 1432 00:31:46,499 --> 00:31:48,499 when you learned the coachman had found his way 1433 00:31:48,499 --> 00:31:49,899 into your wife's bedroom at night. 1434 00:31:49,899 --> 00:31:51,059 Or was that not so unusual? 1435 00:31:51,699 --> 00:31:52,939 - I beg your pardon, sir. 1436 00:31:52,939 --> 00:31:54,819 - What the devil do you mean? 1437 00:31:54,819 --> 00:31:55,419 - Forgive me, please. 1438 00:31:55,699 --> 00:31:57,139 There was no attempt to offend. 1439 00:31:57,819 --> 00:31:59,099 I'm unfamiliar with how 1440 00:32:00,659 --> 00:32:03,259 Wealthy Americans conduct relations with their servants. 1441 00:32:04,299 --> 00:32:05,859 - It could hardly be called a relationship. 1442 00:32:06,699 --> 00:32:08,579 Charlie worked for us in America 1443 00:32:08,579 --> 00:32:11,259 and came here some weeks before us, 1444 00:32:11,859 --> 00:32:14,379 and he was in and out of the house and stables 1445 00:32:14,379 --> 00:32:15,699 during that entire time. 1446 00:32:16,539 --> 00:32:17,619 - What trust you put in him? 1447 00:32:19,139 --> 00:32:20,819 I'm sorry to have to say, 1448 00:32:21,139 --> 00:32:23,339 but in retrospect it appears careless. 1449 00:32:24,499 --> 00:32:24,939 But wait. 1450 00:32:26,299 --> 00:32:29,099 If the coachman was here some weeks before, 1451 00:32:29,979 --> 00:32:32,259 how could he have known the jewels were in your bedroom? 1452 00:32:32,659 --> 00:32:35,019 - How the coachman knew anything is something to ask him. 1453 00:32:35,859 --> 00:32:38,339 Do you want the Andersons to guess what he was thinking? 1454 00:32:39,339 --> 00:32:40,899 But aren't you more interested in the facts? 1455 00:32:41,299 --> 00:32:43,499 - All my interest in the facts is all consuming, 1456 00:32:43,499 --> 00:32:44,659 and I will know them before I'm done. 1457 00:32:45,859 --> 00:32:46,859 Now, young Miss Anderson, 1458 00:32:48,019 --> 00:32:49,659 I must hear all your recollections 1459 00:32:49,659 --> 00:32:51,139 you've so far withheld from the police. 1460 00:32:52,339 --> 00:32:53,859 It's just the kidnapping and theft 1461 00:32:53,859 --> 00:32:56,339 was so brilliantly conceived and daringly executed. 1462 00:32:57,339 --> 00:32:59,019 I hope you might shed some light 1463 00:32:59,019 --> 00:33:00,339 on how those crimes were carried out. 1464 00:33:04,539 --> 00:33:06,019 Did you fool him good and proper? 1465 00:33:06,979 --> 00:33:08,859 Is the red thread unraveled? 1466 00:33:09,579 --> 00:33:10,099 - Frayed a little. 1467 00:33:10,779 --> 00:33:11,259 We'll see. 1468 00:33:12,259 --> 00:33:13,139 - Well, you can tell me. 1469 00:33:13,419 --> 00:33:15,859 A problem shared is a problem halved, as they say. 1470 00:33:15,859 --> 00:33:18,099 - Best we each work our own side of the street 1471 00:33:18,099 --> 00:33:20,019 on that point, you will have to trust me. 1472 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 - Oddly, I don't think of us 1473 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 as trusting people. 1474 00:33:22,899 --> 00:33:24,779 For example, did you really believe 1475 00:33:24,779 --> 00:33:27,259 I would allow you to walk into my cell, ask for help, 1476 00:33:28,059 --> 00:33:29,579 and then give me nothing in return? 1477 00:33:29,859 --> 00:33:31,979 - I've already said I would pursue our mutual interest. 1478 00:33:31,979 --> 00:33:34,539 And to that end, please return my clothes. 1479 00:33:34,539 --> 00:33:35,139 I must leave at once. 1480 00:33:35,939 --> 00:33:37,739 - Oh, Sherlock. 1481 00:33:39,739 --> 00:33:40,619 I am at my leisure. 1482 00:33:41,899 --> 00:33:43,699 I could, without difficulty, 1483 00:33:44,219 --> 00:33:46,579 hold you here until nightfall, possibly beyond, 1484 00:33:46,579 --> 00:33:49,379 unless you wish to leave this place dressed as a prisoner 1485 00:33:49,379 --> 00:33:51,579 with everyone knowing the true purpose of your visit. 1486 00:33:51,579 --> 00:33:52,339 - You did that. 1487 00:33:53,139 --> 00:33:55,059 I would stop at nothing to destroy you. 1488 00:33:55,939 --> 00:33:57,059 - Oh, but by that it would be too late 1489 00:33:57,059 --> 00:33:58,499 for Watson and Mrs. Hudson. 1490 00:33:59,419 --> 00:34:00,459 No. 1491 00:34:00,459 --> 00:34:01,059 You should not be leaving here 1492 00:34:01,059 --> 00:34:03,139 before agreeing to my terms. 1493 00:34:05,859 --> 00:34:06,859 This will not do. 1494 00:34:06,859 --> 00:34:08,219 This will not do at all. 1495 00:34:09,619 --> 00:34:11,499 No sleeping draught could have wiped out 1496 00:34:11,499 --> 00:34:12,659 the memory of your whole ordeal. 1497 00:34:13,219 --> 00:34:14,059 - I forbid you. 1498 00:34:14,539 --> 00:34:16,779 I'm using that insinuating tone with my daughter. 1499 00:34:16,779 --> 00:34:19,379 - Do not mistake me for one of your pet Pinkertons, 1500 00:34:20,619 --> 00:34:23,299 nor some London Bobby cowering before diplomatic immunity. 1501 00:34:23,739 --> 00:34:24,499 I will have the truth, 1502 00:34:24,939 --> 00:34:26,459 or you will be paid nothing for your claim. 1503 00:34:27,499 --> 00:34:29,139 - Father, please let me answer him. 1504 00:34:33,579 --> 00:34:36,779 As I told you, sir, I went to sleep in my room 1505 00:34:36,779 --> 00:34:38,139 and I woke inside the coffin 1506 00:34:38,139 --> 00:34:39,659 with no memory of how I got there. 1507 00:34:40,459 --> 00:34:42,499 I was kept inside the coffin except for... 1508 00:34:44,859 --> 00:34:47,099 Those activities, the body has no choice but to perform. 1509 00:34:47,859 --> 00:34:49,899 And on these occasions, I was blindfolded. 1510 00:34:50,419 --> 00:34:52,299 And every second of my confinement, 1511 00:34:53,499 --> 00:34:56,339 I was in terror for my life and my honor. 1512 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 - Where was the 1513 00:34:56,859 --> 00:34:58,259 coachman during this? 1514 00:34:59,139 --> 00:35:00,059 - Could I possibly know? 1515 00:35:00,459 --> 00:35:02,379 - When did he take you from the coffin factory? 1516 00:35:02,659 --> 00:35:03,779 How was it? 1517 00:35:03,779 --> 00:35:05,739 You were on the brink of boarding a ship, 1518 00:35:05,739 --> 00:35:06,739 holding his hand. 1519 00:35:07,019 --> 00:35:08,019 - Holding his hand. 1520 00:35:08,379 --> 00:35:09,219 - Amelia, please don't. 1521 00:35:09,219 --> 00:35:09,779 - I was there. 1522 00:35:10,819 --> 00:35:13,539 I saw her get pulled from a dark box 1523 00:35:13,539 --> 00:35:15,299 into the blinding light of day. 1524 00:35:15,579 --> 00:35:19,459 How could you expect her to resist a dangerous criminal 1525 00:35:19,459 --> 00:35:22,019 who was dragging her to the gates of the London dock? 1526 00:35:22,419 --> 00:35:24,019 Would you like to examine her knees? 1527 00:35:24,019 --> 00:35:25,259 Is that what you came here to do? 1528 00:35:25,259 --> 00:35:26,499 - Course not, I was only, 1529 00:35:26,499 --> 00:35:27,499 - I see a ring on your finger. 1530 00:35:27,899 --> 00:35:29,099 Tell me, Mr. Birtwistle. 1531 00:35:29,099 --> 00:35:32,019 Did you court your wife by drugging her? 1532 00:35:32,499 --> 00:35:34,619 Did you yank her to the altar in a coffin? 1533 00:35:34,899 --> 00:35:37,179 Is that how you do things in the Birtwistle household? 1534 00:35:37,179 --> 00:35:38,219 - That's quite enough, young lady. 1535 00:35:38,219 --> 00:35:38,659 That's quite enough. 1536 00:35:40,739 --> 00:35:43,739 Now I apologize for the indelicate nature of my 1537 00:35:43,739 --> 00:35:45,219 questions but do understand. 1538 00:35:46,379 --> 00:35:48,499 When there's tens of thousands of pounds at stake, 1539 00:35:48,499 --> 00:35:49,419 I must be thorough. 1540 00:35:50,179 --> 00:35:51,059 - And thoroughness demands cruelty? 1541 00:35:51,619 --> 00:35:52,179 - Not at all. 1542 00:35:53,899 --> 00:35:54,539 Amelia, is it? 1543 00:35:55,739 --> 00:35:57,179 And you were present at the rescue. 1544 00:35:58,739 --> 00:36:00,179 Perhaps I could speak to you in private. 1545 00:36:01,139 --> 00:36:02,659 - Well, of course you can. 1546 00:36:02,659 --> 00:36:04,259 That's why we insisted on her being present. 1547 00:36:06,939 --> 00:36:08,059 - Allow me to show you out. 1548 00:36:09,539 --> 00:36:09,939 - Good day. 1549 00:36:21,459 --> 00:36:23,939 - You are a most unexpected sort of person. 1550 00:36:24,859 --> 00:36:27,699 American, a maid, rescuer, 1551 00:36:28,299 --> 00:36:30,819 stable lad, and attorney. 1552 00:36:32,539 --> 00:36:34,819 But you provided sound representation 1553 00:36:34,819 --> 00:36:35,299 for Clara Anderson. 1554 00:36:36,699 --> 00:36:38,339 - I only said what you already know, 1555 00:36:38,899 --> 00:36:42,459 which is the jewels have been stolen and can't be found. 1556 00:36:43,059 --> 00:36:45,259 And there's so many places to look, 1557 00:36:45,259 --> 00:36:47,819 such as the coffin factory, where at one point 1558 00:36:47,819 --> 00:36:50,019 there were at least three hostages being held, 1559 00:36:50,019 --> 00:36:51,419 and yet here you are covering old ground. 1560 00:36:51,899 --> 00:36:54,379 - Don't be impertinent. Besides which, I know the factory 1561 00:36:54,379 --> 00:36:55,579 to be owned by Lord Witherseal 1562 00:36:56,179 --> 00:36:59,059 And I assure you, Withersea is in possession 1563 00:36:59,059 --> 00:37:01,539 of a considerable fortune which he has no need 1564 00:37:01,539 --> 00:37:03,459 to increase through kidnapping or thievery. 1565 00:37:03,899 --> 00:37:04,379 And, 1566 00:37:05,019 --> 00:37:07,179 He will eventually comply with my request 1567 00:37:07,179 --> 00:37:09,579 for a list of his partners and employee. 1568 00:37:10,619 --> 00:37:10,979 - Eventually? 1569 00:37:12,099 --> 00:37:13,219 Why don't you have that list already? 1570 00:37:14,419 --> 00:37:16,419 Is it because you can't bully Lord Withersea 1571 00:37:16,419 --> 00:37:18,539 the way you just bullied a young, helpless girl? 1572 00:37:19,139 --> 00:37:20,499 - I am a bully when need drives me. 1573 00:37:21,939 --> 00:37:22,979 I do have other arts. 1574 00:37:23,259 --> 00:37:24,579 I could teach you my methods, 1575 00:37:24,579 --> 00:37:25,859 provided you don't already know everything. 1576 00:37:26,139 --> 00:37:28,499 Show promise as an investigator, 1577 00:37:29,539 --> 00:37:33,099 and would likely take others off guard as you have me. 1578 00:37:33,419 --> 00:37:34,219 - I'll think about it. 1579 00:37:34,899 --> 00:37:35,899 For now, this is where we part ways. 1580 00:37:36,899 --> 00:37:38,419 - If you help me find the jewels, 1581 00:37:38,779 --> 00:37:40,179 it could be worth a bonus of, whoa, 1582 00:37:40,699 --> 00:37:42,179 shall we say 100 pounds? 1583 00:37:42,979 --> 00:37:44,259 - A fifth of what you were offered. 1584 00:37:44,819 --> 00:37:45,219 How generous. 1585 00:37:46,379 --> 00:37:47,179 Good day, Mr. Birtwistle. 1586 00:37:50,499 --> 00:37:51,779 - And she calls me a bully. 1587 00:37:54,499 --> 00:37:56,139 Losing a child is difficult, 1588 00:37:56,779 --> 00:37:58,539 especially when you've no one but yourself to blame. 1589 00:37:59,899 --> 00:38:03,099 After my wife died, I was so concentrated on my work 1590 00:38:03,379 --> 00:38:06,779 that I neglected my young son at an enormous cost. 1591 00:38:07,099 --> 00:38:08,659 - I remember the story. 1592 00:38:08,659 --> 00:38:09,939 His name was Daniel. 1593 00:38:10,939 --> 00:38:13,059 - Oh, Dan, as we called him. 1594 00:38:14,419 --> 00:38:15,979 Just before his 10th birthday, 1595 00:38:16,419 --> 00:38:18,219 when I was away on the continent, 1596 00:38:18,819 --> 00:38:22,379 Dan was arrested on some trifling matter. 1597 00:38:23,259 --> 00:38:26,019 - Connected to the theft of a clergyman's gold timepiece, 1598 00:38:26,019 --> 00:38:26,459 as I recall. 1599 00:38:27,379 --> 00:38:28,219 - Gold plated. 1600 00:38:31,979 --> 00:38:34,179 I like to think he meant it as a gift for me. 1601 00:38:34,939 --> 00:38:36,499 In any case, during my absence, 1602 00:38:36,819 --> 00:38:40,019 he was shipped off to Australia under the Home Children Act. 1603 00:38:40,379 --> 00:38:42,659 - But surely your corruptive influence was great even then. 1604 00:38:43,059 --> 00:38:44,259 - His pardon was quick, yes, 1605 00:38:44,699 --> 00:38:49,419 but in the time it took to reach him, he had disappeared. 1606 00:38:49,739 --> 00:38:51,059 Off to Melbourne, some said. 1607 00:38:51,659 --> 00:38:53,219 None of my employees could find him. 1608 00:38:53,939 --> 00:38:55,299 That was many years ago. 1609 00:38:58,299 --> 00:38:59,819 Lately, however, there have been reports 1610 00:38:59,819 --> 00:39:02,419 of a young Australian lad, newly arrived in London, 1611 00:39:02,419 --> 00:39:04,819 who looks very much like a grown-up version of my Dan. 1612 00:39:05,579 --> 00:39:09,019 - Your story is almost endlessly Dickensian. 1613 00:39:09,019 --> 00:39:10,339 Will I find my clothes, do you think, 1614 00:39:10,339 --> 00:39:11,739 somewhere at the end of this plot? 1615 00:39:12,059 --> 00:39:13,419 - Well, I will return your suit, 1616 00:39:13,419 --> 00:39:15,219 give my support in attacking the thread, 1617 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 maintain my silence about your 1618 00:39:16,339 --> 00:39:18,579 kidnapped friends, 1619 00:39:18,579 --> 00:39:25,099 if you agree to find my son and bring him here for a visit. 1620 00:39:25,699 --> 00:39:28,099 - Well, cannot your own organisation track him down? 1621 00:39:28,099 --> 00:39:30,739 Has your small army of familiars utterly failed you? 1622 00:39:30,739 --> 00:39:32,339 - I cannot let my colleagues know 1623 00:39:32,339 --> 00:39:34,139 that my own son dare ignore me. 1624 00:39:34,819 --> 00:39:36,019 I doubt if you can understand 1625 00:39:36,019 --> 00:39:36,819 what it's like to have a child. 1626 00:39:39,139 --> 00:39:40,259 - I'm not without imagination. 1627 00:39:42,659 --> 00:39:45,219 - I am very concerned that in their attempt to absorb my 1628 00:39:45,219 --> 00:39:48,979 empire the thread do no harm to my Dan. 1629 00:39:49,779 --> 00:39:51,779 - Very well, very well, 1630 00:39:51,779 --> 00:39:53,819 but I can accept no fee for this undertaking. 1631 00:39:54,179 --> 00:39:55,979 - I do not intend to offer you one. 1632 00:39:55,979 --> 00:39:58,379 - Well, it is usual when hiring a consulting detective. 1633 00:39:58,819 --> 00:40:00,539 - You're not being hired, you're being extorted. 1634 00:40:00,939 --> 00:40:02,419 - No, I'm doing you a favour 1635 00:40:02,419 --> 00:40:04,939 and one much less onerous than I'd anticipated. 1636 00:40:04,939 --> 00:40:05,859 - What is it, Dankworth? 1637 00:40:06,379 --> 00:40:07,259 - I'm sorry your professorship. 1638 00:40:08,779 --> 00:40:10,099 It's a bit unusual, it concerns us all. 1639 00:40:18,339 --> 00:40:19,899 - I'm sorry, Holmes, your presence here 1640 00:40:19,899 --> 00:40:20,699 has become inconvenient. 1641 00:40:21,019 --> 00:40:22,219 I regret you must rush away. 1642 00:40:22,819 --> 00:40:24,859 - Oh, we are well past the point I could have rushed anywhere. 1643 00:40:25,179 --> 00:40:26,419 Indeed, you have detained me 1644 00:40:26,419 --> 00:40:28,659 almost past the point of human endurance. 1645 00:40:29,019 --> 00:40:31,259 - That is what this place was designed to do. 1646 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Dankworth, please be certain 1647 00:40:31,539 --> 00:40:32,939 Mr. Holmes 1648 00:40:32,939 --> 00:40:34,339 has taken out in such a way 1649 00:40:34,339 --> 00:40:36,379 that the contents of this note become clear to him. 1650 00:40:40,739 --> 00:40:41,139 - This way, sir. 1651 00:40:42,379 --> 00:40:43,619 - What's the problem, Mr. Dankworth, 1652 00:40:43,619 --> 00:40:44,579 that's not the way I came in. 1653 00:40:44,819 --> 00:40:46,739 - No, that's the way you must leave. 1654 00:40:52,259 --> 00:40:53,659 Come on, Tom. Get yourself up. 1655 00:40:53,659 --> 00:40:55,219 I'm asking you to get down. 1656 00:40:58,219 --> 00:40:58,859 He's dead, Governor. 1657 00:40:59,459 --> 00:41:00,699 Killed himself and saved us the trouble. 1658 00:42:09,099 --> 00:42:10,539 - Let me up or I'll blow your head off. 1659 00:42:14,139 --> 00:42:14,939 Lady's choice