1 00:00:04,840 --> 00:00:07,040 (alarm buzzing) 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,040 （警报声） 3 00:00:04,840 --> 00:00:07,040 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,410 So, who did you kill? 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,410 那么，你杀了谁？ 6 00:00:09,810 --> 00:00:11,410 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 7 00:00:11,510 --> 00:00:13,080 Nobody. 8 00:00:11,510 --> 00:00:13,080 沒有人。 9 00:00:13,180 --> 00:00:15,550 I was arrested for harassing a witness. 10 00:00:13,180 --> 00:00:15,550 我被捕了 因骚扰证人。 11 00:00:15,680 --> 00:00:17,220 Is this the men's wing? 12 00:00:15,680 --> 00:00:17,220 这是男士楼吗？ 13 00:00:17,320 --> 00:00:19,120 ROCCO: Eh, they waxed the floors. We got to go around. 14 00:00:17,320 --> 00:00:19,120 罗科： 嗯，他们给地板打了蜡。 我们得四处走走。 15 00:00:19,220 --> 00:00:21,060 ELSBETH: Hmm. (indistinct chatter) 16 00:00:19,220 --> 00:00:21,060 埃尔斯贝思：嗯。 （模糊的谈话声） 17 00:00:21,190 --> 00:00:23,660 ROCCO: Harassing a witness? Does that mean...? 18 00:00:21,190 --> 00:00:23,660 罗科： 骚扰证人？ 那是不是意味着……？ 19 00:00:23,760 --> 00:00:26,130 I was working with the police. 20 00:00:23,760 --> 00:00:26,130 我正在工作 和警察一起。 21 00:00:26,190 --> 00:00:28,290 Oh. Well... 22 00:00:26,190 --> 00:00:28,290 那好吧... 23 00:00:28,400 --> 00:00:30,870 that should make you real popular in here. 24 00:00:28,400 --> 00:00:30,870 这应该让你 这里真的很受欢迎。 25 00:00:30,960 --> 00:00:33,530 Oh, I intend to keep a low profile. 26 00:00:30,960 --> 00:00:33,530 哦，我打算继续 低调。 27 00:00:34,370 --> 00:00:36,140 Elsbeth Tascioni? 28 00:00:34,370 --> 00:00:36,140 埃尔斯贝特·塔西奥尼？ 29 00:00:36,240 --> 00:00:38,180 Oh. Hello, Joe. 30 00:00:36,240 --> 00:00:38,180 哦。你好，乔。 31 00:00:38,240 --> 00:00:39,540 Let me guess. 32 00:00:38,240 --> 00:00:39,540 让我猜猜。 33 00:00:39,640 --> 00:00:41,580 You stuck your nose where it didn't belong. 34 00:00:39,640 --> 00:00:41,580 你把鼻子塞住了 它不属于那里。 35 00:00:41,710 --> 00:00:42,910 Something like that. 36 00:00:41,710 --> 00:00:42,910 类似这样的。 37 00:00:43,010 --> 00:00:44,210 Well, you know what this means. 38 00:00:43,010 --> 00:00:44,210 嗯，你知道 这意味着什么。 39 00:00:44,310 --> 00:00:45,710 My case must be thrown out. 40 00:00:44,310 --> 00:00:45,710 我的案子必须被驳回。 41 00:00:45,810 --> 00:00:47,410 Fruit of a poison tree, huh? 42 00:00:45,810 --> 00:00:47,410 毒树的果实，嗯？ 43 00:00:47,520 --> 00:00:48,750 Good luck with that. 44 00:00:47,520 --> 00:00:48,750 祝你好运。 45 00:00:48,850 --> 00:00:50,590 Keep moving. Oh. 46 00:00:48,850 --> 00:00:50,590 继续前进。 哦。 47 00:00:51,520 --> 00:00:52,820 So much for a low profile. 48 00:00:51,520 --> 00:00:52,820 太多了 为了低调。 49 00:00:52,890 --> 00:00:54,330 Well, I shouldn't be in here too long. 50 00:00:52,890 --> 00:00:54,330 嗯，我不应该 待在这里太久了。 51 00:00:54,390 --> 00:00:55,560 I have a right to a speedy trial. 52 00:00:54,390 --> 00:00:55,560 我有权利 以便迅速审判。 53 00:00:55,660 --> 00:00:57,260 Yeah. You ever seen one of those? 54 00:00:55,660 --> 00:00:57,260 是的。你见过吗？ 其中之一？ 55 00:00:57,390 --> 00:00:59,560 Honestly, no. Alex Modarian? 56 00:00:57,390 --> 00:00:59,560 说实话，没有。 亚历克斯·莫达里安？ 57 00:00:59,690 --> 00:01:01,890 Ms. Tascioni. 58 00:00:59,690 --> 00:01:01,890 塔西奥尼女士。 59 00:01:02,000 --> 00:01:03,440 I'm flattered you remember. 60 00:01:02,000 --> 00:01:03,440 我很荣幸你还记得。 61 00:01:03,530 --> 00:01:06,730 You never forget your first. 62 00:01:03,530 --> 00:01:06,730 你永远不会忘记你的第一次。 63 00:01:06,830 --> 00:01:08,730 I knew this day would come. 64 00:01:06,830 --> 00:01:08,730 我知道这一天会到来。 65 00:01:08,870 --> 00:01:10,940 What day is that? 66 00:01:08,870 --> 00:01:10,940 那是星期几？ 67 00:01:11,040 --> 00:01:13,240 (chuckles) 68 00:01:11,040 --> 00:01:13,240 （轻笑） 69 00:01:13,340 --> 00:01:15,580 (prisoners clamoring) 70 00:01:13,340 --> 00:01:15,580 （囚犯们叫喊） 71 00:01:17,280 --> 00:01:20,850 So, uh, when you say you work with the police, 72 00:01:17,280 --> 00:01:20,850 所以，呃，当你说 你和警察一起工作， 73 00:01:20,910 --> 00:01:22,080 what does that mean? 74 00:01:20,910 --> 00:01:22,080 这意味着什么？ 75 00:01:22,180 --> 00:01:23,910 It's a little complicated. 76 00:01:22,180 --> 00:01:23,910 有点 复杂的。 77 00:01:24,050 --> 00:01:28,290 I was just trying to banish you from my thoughts, and... 78 00:01:24,050 --> 00:01:28,290 我只是想把你驱逐出去 从我的想法来看，并且…… 79 00:01:28,390 --> 00:01:29,920 here you are. ELSBETH: Oh. 80 00:01:28,390 --> 00:01:29,920 给你。 埃尔斯贝思：哦。 81 00:01:30,060 --> 00:01:32,260 Hello, Quinn. Come on. 82 00:01:30,060 --> 00:01:32,260 你好，奎因。 快点。 83 00:01:32,390 --> 00:01:34,660 I see prisoners get to have 84 00:01:32,390 --> 00:01:34,660 我看到了囚犯 得到 85 00:01:34,760 --> 00:01:37,030 a lot of their own stuff in their cells. Mm... 86 00:01:34,760 --> 00:01:37,030 很多他们自己的东西 在他们的牢房里。 毫米... 87 00:01:37,130 --> 00:01:40,400 Even here, the tyranny of materialism reigns. 88 00:01:37,130 --> 00:01:40,400 即使在这里，暴政 物质主义盛行。 89 00:01:40,470 --> 00:01:41,640 Freya? 90 00:01:40,470 --> 00:01:41,640 芙蕾雅？ 91 00:01:42,770 --> 00:01:44,100 And Vanessa. 92 00:01:42,770 --> 00:01:44,100 还有瓦妮莎。 93 00:01:44,210 --> 00:01:47,110 Mm. I got stuck in a double. 94 00:01:44,210 --> 00:01:47,110 嗯。我被困在双人间了。 95 00:01:47,240 --> 00:01:51,610 Well, well, if it isn't the woman who ruined my life. 96 00:01:47,240 --> 00:01:51,610 好吧，如果不是 毁了我一生的女人。 97 00:01:51,710 --> 00:01:55,110 I'd argue committing murder did that. 98 00:01:51,710 --> 00:01:55,110 我认为 谋杀就是如此。 99 00:01:56,020 --> 00:02:00,430 So... did Quinn mention me when you walked by? 100 00:01:56,020 --> 00:02:00,430 那么...奎因有没有提到我 当你走过的时候？ 101 00:02:00,490 --> 00:02:03,460 Did she ask about me? Oh, give it a rest. 102 00:02:00,490 --> 00:02:03,460 她有问起我吗？ 噢，休息一下吧。 103 00:02:03,560 --> 00:02:05,430 VANESSA: Shh. Hmm? This way. 104 00:02:03,560 --> 00:02:05,430 凡妮莎：嘘。嗯？ 这边走。 105 00:02:05,530 --> 00:02:06,630 Hmm? 106 00:02:05,530 --> 00:02:06,630 唔？ 107 00:02:06,760 --> 00:02:09,030 Uh, seems like there's a lot of drama in here, 108 00:02:06,760 --> 00:02:09,030 呃，好像有 这里面有很多戏剧性的事情， 109 00:02:09,130 --> 00:02:11,330 like high school. MARGO: Well, what'd you expect? 110 00:02:09,130 --> 00:02:11,330 就像高中一样。 玛戈：那么，你期望什么呢？ 111 00:02:12,170 --> 00:02:14,270 Human beings have their needs, Elsbeth. 112 00:02:12,170 --> 00:02:14,270 人类 有他们的需要，Elsbeth。 113 00:02:14,370 --> 00:02:16,810 Margo Clarke, the matchmaker. 114 00:02:14,370 --> 00:02:16,810 玛戈·克拉克， 媒人。 115 00:02:16,900 --> 00:02:18,300 Only for those who pay. 116 00:02:16,900 --> 00:02:18,300 只针对那些付费的人。 117 00:02:18,440 --> 00:02:19,910 This way. 118 00:02:18,440 --> 00:02:19,910 这边走。 119 00:02:19,970 --> 00:02:22,740 What does she mean "pay"? They took my wallet. 120 00:02:19,970 --> 00:02:22,740 她说的“付钱”是什么意思？ 他们拿走了我的钱包。 121 00:02:22,810 --> 00:02:24,140 Do you like ramen? 122 00:02:22,810 --> 00:02:24,140 你喜欢吃拉面吗？ 123 00:02:24,280 --> 00:02:25,850 Well, who doesn't? 124 00:02:24,280 --> 00:02:25,850 嗯，谁不喜欢呢？ 125 00:02:25,980 --> 00:02:27,820 Why do you ask? (whimpers) 126 00:02:25,980 --> 00:02:27,820 你为什么这么问？ （呜咽） 127 00:02:27,920 --> 00:02:29,190 (grunts) 128 00:02:27,920 --> 00:02:29,190 （咕哝声） 129 00:02:29,320 --> 00:02:30,990 ROCCO: Here you go. 130 00:02:29,320 --> 00:02:30,990 罗科： 干得好。 131 00:02:33,350 --> 00:02:35,050 Home sweet home. 132 00:02:33,350 --> 00:02:35,050 家，甜蜜的家。 133 00:02:38,860 --> 00:02:40,130 (bell rings) 134 00:02:38,860 --> 00:02:40,130 （铃声响起） 135 00:02:40,190 --> 00:02:41,830 WOMAN (over P.A.): Activity time has ended. 136 00:02:40,190 --> 00:02:41,830 女士（公共广播）： 活动时间已结束。 137 00:02:41,930 --> 00:02:45,000 Gosh, that garlic sure smells good. 138 00:02:41,930 --> 00:02:45,000 天哪，那大蒜 闻起来真香。 139 00:02:45,100 --> 00:02:46,940 I'm not talking to you. 140 00:02:45,100 --> 00:02:46,940 我不说话 给你。 141 00:02:52,140 --> 00:02:54,610 May I offer you something to read? 142 00:02:52,140 --> 00:02:54,610 我可以给你 有什么可读的吗？ 143 00:02:54,710 --> 00:02:57,450 How are you able to just walk around in here? 144 00:02:54,710 --> 00:02:57,450 你怎么能 只是在这里走走吗？ 145 00:02:57,550 --> 00:03:00,190 As a prison "trusty," 146 00:02:57,550 --> 00:03:00,190 作为一名监狱“信托人”， 147 00:03:00,310 --> 00:03:03,450 I am granted certain privileges and responsibilities, 148 00:03:00,310 --> 00:03:03,450 我被授予某些特权 和责任， 149 00:03:03,520 --> 00:03:06,360 including the administration of the book cart, 150 00:03:03,520 --> 00:03:06,360 包括行政部门 书车， 151 00:03:06,490 --> 00:03:09,630 in return for my contribution to the jail community. 152 00:03:06,490 --> 00:03:09,630 作为对我贡献的回报 到监狱社区。 153 00:03:09,690 --> 00:03:12,030 What contribution is that? 154 00:03:09,690 --> 00:03:12,030 那是什么贡献？ 155 00:03:12,130 --> 00:03:15,400 I put on plays with the other prisoners based on their cases. 156 00:03:12,130 --> 00:03:15,400 我和其他人一起表演 根据案件情况判处囚犯。 157 00:03:15,500 --> 00:03:18,040 That sounds... therapeutic. 158 00:03:15,500 --> 00:03:18,040 这听起来……很有治疗作用。 159 00:03:18,170 --> 00:03:21,210 I'd love for you to come to the next rehearsal. 160 00:03:18,170 --> 00:03:21,210 我很希望你能来 参加下一次排练。 161 00:03:21,300 --> 00:03:23,700 (groans) You know how much I love theater. 162 00:03:21,300 --> 00:03:23,700 （呻吟）你知道多少 我喜欢戏剧。 163 00:03:23,800 --> 00:03:27,140 Oh, I do. I think you'd just die. 164 00:03:23,800 --> 00:03:27,140 哦，我知道。 我想你会死的。 165 00:03:27,210 --> 00:03:30,850 PUPETTA: Hey, Stanislavski, I ordered anchovies. 166 00:03:27,210 --> 00:03:30,850 普佩塔： 嘿，斯坦尼斯拉夫斯基， 我点了凤尾鱼。 167 00:03:30,940 --> 00:03:34,380 What's the holdup? I've got your order. 168 00:03:30,940 --> 00:03:34,380 什么阻碍？ 我收到了你的订单。 169 00:03:35,320 --> 00:03:36,490 But the price has changed. 170 00:03:35,320 --> 00:03:36,490 但价格已经改变。 171 00:03:36,580 --> 00:03:39,320 Oh, what? By how much? 172 00:03:36,580 --> 00:03:39,320 哦，什么？差多少？ 173 00:03:39,390 --> 00:03:40,920 Five bags instead of three. 174 00:03:39,390 --> 00:03:40,920 五个袋子而不是三个。 175 00:03:41,050 --> 00:03:43,820 (sighs) You're a crook, you know that? 176 00:03:41,050 --> 00:03:43,820 （叹气）你是个骗子， 你知道吗？ 177 00:03:43,890 --> 00:03:46,990 Taking advantage of people in here. 178 00:03:43,890 --> 00:03:46,990 利用 这里的人。 179 00:03:47,060 --> 00:03:48,600 Here you go. 180 00:03:47,060 --> 00:03:48,600 干得好。 181 00:03:49,830 --> 00:03:52,170 Inflation is everywhere, my love. 182 00:03:49,830 --> 00:03:52,170 通货膨胀无处不在， 亲爱的。 183 00:03:52,270 --> 00:03:54,770 (laughs) Oh, no, no, no. Don't you call me "my love." 184 00:03:52,270 --> 00:03:54,770 （笑）哦，不，不，不。 别叫我“我的爱人”。 185 00:03:54,870 --> 00:03:56,610 I am not your love. 186 00:03:54,870 --> 00:03:56,610 我不是你的愛。 187 00:03:56,700 --> 00:03:58,340 You'll get yours, Modarian. 188 00:03:56,700 --> 00:03:58,340 你会得到你的，莫达林。 189 00:03:58,440 --> 00:03:59,810 Mark my words. 190 00:03:58,440 --> 00:03:59,810 记住我的话。 191 00:03:59,910 --> 00:04:02,510 Are you threatening me, Carmela? 192 00:03:59,910 --> 00:04:02,510 你是在威胁我吗，卡梅拉？ 193 00:04:02,610 --> 00:04:04,310 It's Pupetta! 194 00:04:02,610 --> 00:04:04,310 是普佩塔！ 195 00:04:04,410 --> 00:04:05,740 (heavy footsteps approaching) 196 00:04:04,410 --> 00:04:05,740 （沉重的脚步声 接近） 197 00:04:07,420 --> 00:04:08,620 Ugh. (stammers) 198 00:04:07,420 --> 00:04:08,620 啊。 （结巴） 199 00:04:08,750 --> 00:04:10,250 Give me that. (grunts) 200 00:04:08,750 --> 00:04:10,250 把那个给我。（咕哝） 201 00:04:10,380 --> 00:04:11,720 (laughs) 202 00:04:10,380 --> 00:04:11,720 （笑） 203 00:04:11,790 --> 00:04:13,130 Do we have a problem here? 204 00:04:11,790 --> 00:04:13,130 我们这里有问题吗？ 205 00:04:13,250 --> 00:04:15,220 No. No problem at all. 206 00:04:13,250 --> 00:04:15,220 不，完全没问题。 207 00:04:15,290 --> 00:04:16,760 No, just doing some business. 208 00:04:15,290 --> 00:04:16,760 不，只是做 一些生意。 209 00:04:16,860 --> 00:04:19,800 I don't want to see. I don't want to know. 210 00:04:16,860 --> 00:04:19,800 我不想看。 我不想知道。 211 00:04:22,560 --> 00:04:24,760 Welcome. What's your name? 212 00:04:22,560 --> 00:04:24,760 欢迎光临。你叫什么名字？ 213 00:04:24,870 --> 00:04:26,710 Elsbeth Tascioni. 214 00:04:24,870 --> 00:04:26,710 埃尔斯贝特·塔西奥尼。 215 00:04:26,770 --> 00:04:28,200 Elsbeth? 216 00:04:26,770 --> 00:04:28,200 艾尔斯贝思？ 217 00:04:28,270 --> 00:04:31,840 I've heard people in here screaming that name at night. 218 00:04:28,270 --> 00:04:31,840 我听到这里有人 晚上尖叫那个名字。 219 00:04:32,640 --> 00:04:34,010 I'm the warden. Oh. 220 00:04:32,640 --> 00:04:34,010 我是监狱长。 哦。 221 00:04:34,110 --> 00:04:37,710 Mrs. Martin. Everyone call me Mama. 222 00:04:34,110 --> 00:04:37,710 马丁夫人。 大家都叫我妈妈。 223 00:04:37,780 --> 00:04:39,450 Oh. Right. 224 00:04:37,780 --> 00:04:39,450 哦，对了。 225 00:04:39,550 --> 00:04:41,820 (whispering): You have any issues in here, you come to me. 226 00:04:39,550 --> 00:04:41,820 （耳语）： 如果你在这里遇到任何问题， 你来找我。 227 00:04:41,950 --> 00:04:43,990 Okay. Thank you. 228 00:04:41,950 --> 00:04:43,990 好的。谢谢。 229 00:04:48,560 --> 00:04:51,600 I don't know why it's so hard 230 00:04:48,560 --> 00:04:51,600 我不知道为什么 这太难了 231 00:04:51,660 --> 00:04:54,130 for attractive, extremely wealthy women 232 00:04:51,660 --> 00:04:54,130 为了吸引人， 极其富有的女性 233 00:04:54,230 --> 00:04:56,300 to find satisfying relationships. 234 00:04:54,230 --> 00:04:56,300 找到令人满意的 关系。 235 00:04:56,400 --> 00:04:58,540 Thank God for you, Margo. 236 00:04:56,400 --> 00:04:58,540 感谢上帝赐予你， 玛戈。 237 00:04:58,630 --> 00:05:01,730 You don't have to thank me, Lainey. That's what I do. 238 00:04:58,630 --> 00:05:01,730 你不必感谢我， 莱尼。我就是这么做的。 239 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 (door opens) 240 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 （门开了） 241 00:05:02,940 --> 00:05:05,480 Someone's there. Who is it? 242 00:05:02,940 --> 00:05:05,480 有人在那里。 是谁？ 243 00:05:06,340 --> 00:05:08,580 MARGO: What are you doing here, Ms. Tascioni? 244 00:05:06,340 --> 00:05:08,580 玛戈： 你在这里做什么？ 塔西奥尼女士？ 245 00:05:08,680 --> 00:05:11,320 Oh, hello. Gosh. 246 00:05:08,680 --> 00:05:11,320 哦，你好。天哪。 247 00:05:11,410 --> 00:05:15,050 I thought of some other questions I wanted to ask, 248 00:05:11,410 --> 00:05:15,050 我想到了一些其他的 我想问的问题 249 00:05:15,150 --> 00:05:17,290 since I'm-I'm working with the police, 250 00:05:15,150 --> 00:05:17,290 因为我正在工作 与警察一起， 251 00:05:17,350 --> 00:05:19,290 but I'm not technically with the police, 252 00:05:17,350 --> 00:05:19,290 但严格来说我不是 与警察一起， 253 00:05:19,390 --> 00:05:22,290 so I don't really have the authority to do anything. (laughing): It's so good. 254 00:05:19,390 --> 00:05:22,290 所以我真的没有 做任何事的权力。 （笑）太好了。 255 00:05:22,390 --> 00:05:24,430 Hey! 256 00:05:22,390 --> 00:05:24,430 嘿！ 257 00:05:25,190 --> 00:05:27,530 I caught you trying to plant evidence. 258 00:05:25,190 --> 00:05:27,530 我发现你试图 栽赃陷害。 259 00:05:27,630 --> 00:05:30,630 What? I never did that ever. 260 00:05:27,630 --> 00:05:30,630 什么？我从来没这么做过。 261 00:05:30,730 --> 00:05:33,670 Quiet, Ms. Tascioni, or I will ask you to leave this rehearsal. 262 00:05:30,730 --> 00:05:33,670 安静，塔西奥尼女士，否则我会 请你离开这次排练。 263 00:05:33,800 --> 00:05:37,500 All right, let's stop there. That was lovely, everybody. 264 00:05:33,800 --> 00:05:37,500 好吧，我们就到此为止吧。 各位，这真是太好了。 265 00:05:37,610 --> 00:05:40,510 Some lovely performances. Quinn... 266 00:05:37,610 --> 00:05:40,510 一些精彩的表演。 奎因…… 267 00:05:40,640 --> 00:05:43,280 I want you to go further. 268 00:05:40,640 --> 00:05:43,280 我希望你能走得更远。 269 00:05:43,340 --> 00:05:45,610 Hey, does he need to be touching her? 270 00:05:43,340 --> 00:05:45,610 嘿，他需要 去触摸她？ 271 00:05:45,710 --> 00:05:47,680 No, he does not. 272 00:05:45,710 --> 00:05:47,680 不，他没有。 273 00:05:47,780 --> 00:05:49,720 Remember, this character, Elsbeth, 274 00:05:47,780 --> 00:05:49,720 记住， 这个角色，Elsbeth， 275 00:05:49,850 --> 00:05:52,820 she is the personification of corruption. 276 00:05:49,850 --> 00:05:52,820 她是拟人化的 腐败。 277 00:05:52,920 --> 00:05:55,690 She pretends to be innocent, but really, 278 00:05:52,920 --> 00:05:55,690 她假装无辜， 但实际上， 279 00:05:55,790 --> 00:06:00,190 it's only a ruse to persecute her perceived enemies. 280 00:05:55,790 --> 00:06:00,190 这只是迫害的诡计 她眼中的敌人。 281 00:06:00,290 --> 00:06:02,660 I think I just got caught up in the tote bags. 282 00:06:00,290 --> 00:06:02,660 我觉得我被抓住了 在手提袋里。 283 00:06:02,760 --> 00:06:04,430 Do I have to carry so many? FREYA: Yeah. 284 00:06:02,760 --> 00:06:04,430 我有必要带这么多吗？ 芙蕾雅：是的。 285 00:06:04,530 --> 00:06:06,030 She really can't handle it. 286 00:06:04,530 --> 00:06:06,030 她实在无法忍受。 287 00:06:06,130 --> 00:06:08,400 I don't know why you keep casting her. I mean, I do. 288 00:06:06,130 --> 00:06:08,400 我不知道你为什么 继续选她。我是说，我会的。 289 00:06:08,540 --> 00:06:09,870 We all do. ALEX: Quiet. 290 00:06:08,540 --> 00:06:09,870 我们都这样。 亚历克斯：安静。 291 00:06:09,970 --> 00:06:13,970 Matteo, uh, Quinn needs some kind of support. 292 00:06:09,970 --> 00:06:13,970 Matteo，呃，Quinn 需要 某种形式的支持。 293 00:06:14,040 --> 00:06:15,980 Could we get her some shoulder pads? 294 00:06:14,040 --> 00:06:15,980 我们能找到她吗 一些垫肩？ 295 00:06:16,080 --> 00:06:17,920 I don't know why you haven't thought about it already. 296 00:06:16,080 --> 00:06:17,920 我不知道你为什么没有 我已经想过了。 297 00:06:18,010 --> 00:06:19,850 Oh, really? 298 00:06:18,010 --> 00:06:19,850 哦真的吗？ 299 00:06:19,950 --> 00:06:22,650 Maybe I was too busy creating costumes 300 00:06:19,950 --> 00:06:22,650 也许我太忙了 制作服装 301 00:06:22,720 --> 00:06:26,460 using old uniforms and duct tape. 302 00:06:22,720 --> 00:06:26,460 使用旧制服 和胶带。 303 00:06:26,550 --> 00:06:27,750 I should be thinking 304 00:06:26,550 --> 00:06:27,750 我应该思考 305 00:06:27,890 --> 00:06:30,530 more about Quinn's delicate shoulders. 306 00:06:27,890 --> 00:06:30,530 关于 Quinn 的更多信息 纤细的肩膀。 307 00:06:30,620 --> 00:06:32,890 Hey. Leave this poor girl alone. 308 00:06:30,620 --> 00:06:32,890 嘿，别再管这个可怜的女孩了。 309 00:06:32,990 --> 00:06:36,390 Quinn, I am here for you for whatever you need. 310 00:06:32,990 --> 00:06:36,390 奎因，我在这里等你 满足您的任何需求。 311 00:06:36,500 --> 00:06:38,070 VANESSA: Yeah, I'm here for you, too. 312 00:06:36,500 --> 00:06:38,070 瓦妮莎： 是的，我也在这里等你。 313 00:06:38,170 --> 00:06:40,010 MARGO: Seriously? JOE: Aggressive much? 314 00:06:38,170 --> 00:06:40,010 玛戈：真的吗？ 乔：很有攻击性吗？ 315 00:06:40,100 --> 00:06:41,400 Hello, Matteo. 316 00:06:40,100 --> 00:06:41,400 你好，马特奥。 317 00:06:41,500 --> 00:06:43,070 (chuckling): Elsbeth. 318 00:06:41,500 --> 00:06:43,070 （轻笑） 艾尔斯贝思。 319 00:06:43,170 --> 00:06:46,110 Oh, I see the fashion police finally got you. 320 00:06:43,170 --> 00:06:46,110 哦，我看到了时尚警察 终于找到你了。 321 00:06:46,240 --> 00:06:48,210 (bell rings) Well, that's it for today. 322 00:06:46,240 --> 00:06:48,210 （铃声响起） 好了，今天就到这里。 323 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 So, tomorrow, we will begin 324 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 那么，明天， 我们将开始 325 00:06:50,880 --> 00:06:54,850 with the scene where Elsbeth frames Vanessa. 326 00:06:50,880 --> 00:06:54,850 场景是 艾尔斯贝思陷害凡妮莎。 327 00:06:56,450 --> 00:06:58,450 Do you find the play interesting? 328 00:06:56,450 --> 00:06:58,450 你觉得这部剧 有趣的？ 329 00:06:58,590 --> 00:07:01,760 Oh, yes. It's like you held a fun house mirror up to my life 330 00:06:58,590 --> 00:07:01,760 哦，是的。就像你拿着 哈哈镜照耀着我的生活 331 00:07:01,860 --> 00:07:04,030 and then hit me with it. 332 00:07:01,860 --> 00:07:04,030 然后用它打我。 333 00:07:04,120 --> 00:07:07,890 But I noticed the others don't respect you at all. 334 00:07:04,120 --> 00:07:07,890 但我注意到其他人 一点也不尊重你。 335 00:07:08,000 --> 00:07:11,040 That's because I'm getting to their truth. 336 00:07:08,000 --> 00:07:11,040 这是因为 我正在了解他们的真相。 337 00:07:11,100 --> 00:07:13,640 I'm the most hated person here. (gasps) 338 00:07:11,100 --> 00:07:13,640 我是最被讨厌的人 这里的人。（喘气） 339 00:07:13,770 --> 00:07:17,270 Well, I was until you arrived. 340 00:07:13,770 --> 00:07:17,270 嗯，我 直到你到来。 341 00:07:21,310 --> 00:07:22,650 I just don't understand. 342 00:07:21,310 --> 00:07:22,650 我就是不明白。 343 00:07:22,780 --> 00:07:26,250 How can they just hold her in there indefinitely? 344 00:07:22,780 --> 00:07:26,250 他们怎么能就这样抱住她呢？ 无限期地呆在那里？ 345 00:07:26,350 --> 00:07:29,050 Dousant is taking Crawford's death out on Elsbeth, 346 00:07:26,350 --> 00:07:29,050 Dousant 正在接受 Crawford 的 埃尔斯贝斯的死亡， 347 00:07:29,120 --> 00:07:30,990 and the fact that she had a record in Chicago 348 00:07:29,120 --> 00:07:30,990 事实上她 芝加哥的纪录 349 00:07:31,080 --> 00:07:31,980 doesn't help matters. 350 00:07:31,080 --> 00:07:31,980 无济于事。 351 00:07:32,090 --> 00:07:33,960 What if we go to the press? 352 00:07:32,090 --> 00:07:33,960 如果我们去找媒体怎么办？ 353 00:07:34,090 --> 00:07:36,590 Mm... KAYA: Get some reporter at the New York View 354 00:07:34,090 --> 00:07:36,590 毫米... 所以：找一些记者 在纽约景观 355 00:07:36,690 --> 00:07:38,330 to write something sympathetic? 356 00:07:36,690 --> 00:07:38,330 写一些东西 同情？ 357 00:07:38,460 --> 00:07:39,900 That won't be easy. 358 00:07:38,460 --> 00:07:39,900 这并不容易。 359 00:07:39,990 --> 00:07:42,330 After Van Ness' divorce and her presence 360 00:07:39,990 --> 00:07:42,330 范奈斯离婚后 和她的存在 361 00:07:42,430 --> 00:07:43,630 at Crawford's assassination? 362 00:07:42,430 --> 00:07:43,630 在克劳福德 暗杀？ 363 00:07:43,730 --> 00:07:45,060 Even though she did nothing wrong? 364 00:07:43,730 --> 00:07:45,060 尽管她确实 没什么问题吧？ 365 00:07:45,130 --> 00:07:46,870 I'm on your side, Detective Blanke. 366 00:07:45,130 --> 00:07:46,870 我站在你这边， 布兰克侦探。 367 00:07:46,970 --> 00:07:50,070 I know. I'm sorry, Captain. 368 00:07:46,970 --> 00:07:50,070 我知道。对不起，船长。 369 00:07:51,170 --> 00:07:53,410 It's just... 370 00:07:51,170 --> 00:07:53,410 只是... 371 00:07:53,510 --> 00:07:56,650 I'm leaving on assignment in a few days, 372 00:07:53,510 --> 00:07:56,650 我要去执行任务 几天后， 373 00:07:56,740 --> 00:07:59,510 and the thought of her not getting out before then... 374 00:07:56,740 --> 00:07:59,510 想到她 在此之前不会出去... 375 00:08:00,850 --> 00:08:03,990 It all comes down to that Judge Dousant. 376 00:08:00,850 --> 00:08:03,990 一切都归结于 致杜桑特法官。 377 00:08:04,080 --> 00:08:07,580 Maybe I can appeal to the better angels of his nature. 378 00:08:04,080 --> 00:08:07,580 也许我可以呼吁 他本性中善良的一面。 379 00:08:07,690 --> 00:08:09,490 CONNOR: Are you sure you want to do that, sir? 380 00:08:07,690 --> 00:08:09,490 康纳： 你确定你 先生，您想这么做吗？ 381 00:08:09,590 --> 00:08:12,030 It might be seen as inappropriate. 382 00:08:09,590 --> 00:08:12,030 可能会看到 不合适。 383 00:08:12,160 --> 00:08:13,630 WAGNER: That's the least I can do. 384 00:08:12,160 --> 00:08:13,630 瓦格纳： 这是我能做的最起码的事情。 385 00:08:13,690 --> 00:08:15,830 And, you know... 386 00:08:13,690 --> 00:08:15,830 而且，你知道... 387 00:08:15,930 --> 00:08:17,930 I can be very persuasive. 388 00:08:15,930 --> 00:08:17,930 我很有说服力。 389 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 I hope so. 390 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 我希望如此。 391 00:08:19,630 --> 00:08:23,600 I'm just so afraid what could happen to her in there. 392 00:08:19,630 --> 00:08:23,600 我只是很害怕 可能会在那里发生一些事情。 393 00:08:26,110 --> 00:08:28,810 Whew. (giggles) Oh, hey. Rocco. 394 00:08:26,110 --> 00:08:28,810 呼。（咯咯笑）哦，嘿。罗科。 395 00:08:28,910 --> 00:08:30,880 I was wondering, can I ask you a favor? 396 00:08:28,910 --> 00:08:30,880 我想知道， 我能请你帮个忙吗？ 397 00:08:31,010 --> 00:08:34,210 I finished reading the book that I borrowed from the cart, 398 00:08:31,010 --> 00:08:34,210 我读完了这本书 我从车上借来的， 399 00:08:34,350 --> 00:08:37,020 Further Echoes in the Gulch by N.D. Longacre. 400 00:08:34,350 --> 00:08:37,020 峡谷中的回声 作者：ND Longacre。 401 00:08:37,150 --> 00:08:39,650 (sighs) Such a page turner. 402 00:08:37,150 --> 00:08:39,650 （叹气） 真是令人着迷。 403 00:08:39,750 --> 00:08:41,550 I even read the cryptic love messages 404 00:08:39,750 --> 00:08:41,550 我甚至读过 神秘的爱情信息 405 00:08:41,660 --> 00:08:43,560 written on the inside covers. 406 00:08:41,660 --> 00:08:43,560 写在内封面上。 407 00:08:43,660 --> 00:08:45,730 Do you think that's a way to pass messages 408 00:08:43,660 --> 00:08:45,730 你认为这是一种方法吗 传递信息 409 00:08:45,830 --> 00:08:47,200 between the male and female wing? 410 00:08:45,830 --> 00:08:47,200 男性之间 和女翼？ 411 00:08:47,290 --> 00:08:49,460 Or between people in the same wing. 412 00:08:47,290 --> 00:08:49,460 或者人与人之间 在同一侧翼。 413 00:08:49,560 --> 00:08:51,260 Aw, that's sweet. 414 00:08:49,560 --> 00:08:51,260 噢，太甜蜜了。 415 00:08:52,100 --> 00:08:54,470 Oh, but, um... Listen, listen. Uh... 416 00:08:52,100 --> 00:08:54,470 哦，但是，嗯... 听着，听着。呃…… 417 00:08:54,530 --> 00:08:56,630 I was wondering, do you think maybe that you could, um, 418 00:08:54,530 --> 00:08:56,630 我想知道，你认为 也许你可以，嗯， 419 00:08:56,700 --> 00:09:00,140 take me to the library and I could... 420 00:08:56,700 --> 00:09:00,140 带我去图书馆 我可以... 421 00:09:00,240 --> 00:09:01,310 check out something else? 422 00:09:00,240 --> 00:09:01,310 看看别的东西？ 423 00:09:01,410 --> 00:09:04,310 Uh... I can't. 424 00:09:01,410 --> 00:09:04,310 呃...我不能。 425 00:09:04,380 --> 00:09:06,150 I'm in trouble with the warden today. 426 00:09:04,380 --> 00:09:06,150 我有麻烦了 今天和监狱长在一起。 427 00:09:06,210 --> 00:09:07,710 Oh, no. What kind of trouble? 428 00:09:06,210 --> 00:09:07,710 哦，不。有什么麻烦吗？ 429 00:09:07,850 --> 00:09:09,550 She caught me watching cat videos 430 00:09:07,850 --> 00:09:09,550 她抓住了我 看猫视频 431 00:09:09,650 --> 00:09:11,820 on my phone while on duty. Oh, boy. 432 00:09:09,650 --> 00:09:11,820 值班时用手机。 噢，天哪。 433 00:09:11,920 --> 00:09:13,250 That can happen. 434 00:09:11,920 --> 00:09:13,250 那是有可能发生的。 435 00:09:13,390 --> 00:09:14,730 Sometimes Captain Wagner 436 00:09:13,390 --> 00:09:14,730 有时是瓦格纳船长 437 00:09:14,820 --> 00:09:16,250 will come into the office unannounced, 438 00:09:14,820 --> 00:09:16,250 会进入办公室 未经通知， 439 00:09:16,390 --> 00:09:18,730 and I'm looking at bucket hats on Etsy. 440 00:09:16,390 --> 00:09:18,730 我正在寻找 在 Etsy 上查看渔夫帽。 441 00:09:18,830 --> 00:09:21,600 Captain C.W. Wagner? You know him? 442 00:09:18,830 --> 00:09:21,600 CW 瓦格纳上尉？ 你认识他吗？ 443 00:09:21,700 --> 00:09:23,840 Yeah. He's my boss. 444 00:09:21,700 --> 00:09:23,840 是的。他是我的老板。 445 00:09:23,930 --> 00:09:26,730 Was? Maybe. Why? 446 00:09:23,930 --> 00:09:26,730 是吗？也许吧。为什么？ 447 00:09:26,870 --> 00:09:29,270 I really want to be a cop, 448 00:09:26,870 --> 00:09:29,270 我真的想成为一名警察， 449 00:09:29,370 --> 00:09:32,910 so I read all about the NYPD. 450 00:09:29,370 --> 00:09:32,910 所以我读了有关纽约警察局的所有资料。 451 00:09:33,010 --> 00:09:34,750 He's one of the best. 452 00:09:33,010 --> 00:09:34,750 他是最好的之一。 453 00:09:34,880 --> 00:09:37,680 He is. I would love to introduce you someday. 454 00:09:34,880 --> 00:09:37,680 是的。我很乐意 有一天介绍给你。 455 00:09:37,780 --> 00:09:40,080 I mean, I would love to be able to say, 456 00:09:37,780 --> 00:09:40,080 我的意思是，我很乐意 能够说， 457 00:09:40,210 --> 00:09:42,250 "This is Rocco Bellini. 458 00:09:40,210 --> 00:09:42,250 “这是罗科·贝里尼。 459 00:09:42,350 --> 00:09:46,990 He was extra nice to me while I was in here." 460 00:09:42,350 --> 00:09:46,990 他对我特别好 当我在这里的时候。” 461 00:09:51,590 --> 00:09:54,890 (whispering): Okay, now, you can't tell anyone. 462 00:09:51,590 --> 00:09:54,890 （耳语）： 好的，现在， 你不能告诉任何人。 463 00:09:55,000 --> 00:09:56,270 (whispering): Okay. 464 00:09:55,000 --> 00:09:56,270 （耳语）： 好的。 465 00:09:56,400 --> 00:09:58,100 (door unlocks) 466 00:09:56,400 --> 00:09:58,100 （门开锁） 467 00:09:59,770 --> 00:10:01,470 ELSBETH: Mr. Modarian. 468 00:09:59,770 --> 00:10:01,470 埃尔斯贝思： 莫达里安先生。 469 00:10:03,300 --> 00:10:05,440 Mr. Modarian? 470 00:10:03,300 --> 00:10:05,440 莫达里安先生？ 471 00:10:06,770 --> 00:10:07,900 (gasps) Whoa! 472 00:10:06,770 --> 00:10:07,900 （喘气） 哇哦！ 473 00:10:08,010 --> 00:10:10,450 Code red in the library. Lock it down. 474 00:10:08,010 --> 00:10:10,450 图书馆出现红色警报。 将其锁定。 475 00:10:10,580 --> 00:10:13,680 (alarm blaring) MAN (over P.A.): Code red. Code red. 476 00:10:10,580 --> 00:10:13,680 （警报响起） 城域网（通过 PA）： 红色警报。红色警报。 477 00:10:13,780 --> 00:10:15,650 (indistinct chatter) 478 00:10:13,780 --> 00:10:15,650 （模糊的谈话声） 479 00:10:17,450 --> 00:10:18,750 Okay... 480 00:10:17,450 --> 00:10:18,750 好的... 481 00:10:18,820 --> 00:10:22,220 So, it looks like he was stabbed in the back, 482 00:10:18,820 --> 00:10:22,220 所以看起来 他被人从背后捅刀子， 483 00:10:22,320 --> 00:10:25,490 but I don't see the murder weapon. 484 00:10:22,320 --> 00:10:25,490 但我没看到 凶器。 485 00:10:25,630 --> 00:10:26,930 Don't touch anything! 486 00:10:25,630 --> 00:10:26,930 别碰任何东西！ 487 00:10:27,030 --> 00:10:29,330 Uh, hmm, did he always eat 488 00:10:27,030 --> 00:10:29,330 嗯，他总是吃东西吗？ 489 00:10:29,430 --> 00:10:32,070 ramen while writing scripts? 490 00:10:29,430 --> 00:10:32,070 拉面 写脚本？ 491 00:10:32,170 --> 00:10:36,310 Huh. Hmm. (sniffs) That is such a distinctive smell. 492 00:10:32,170 --> 00:10:36,310 嗯。嗯。（吸鼻子）是的 如此独特的气味。 493 00:10:36,400 --> 00:10:38,470 The warden was in the men's wing. 494 00:10:36,400 --> 00:10:38,470 监狱长 在男厕所。 495 00:10:38,570 --> 00:10:39,910 She'll get here soon. Oh. 496 00:10:38,570 --> 00:10:39,910 她很快就会到这里。 哦。 497 00:10:39,970 --> 00:10:41,310 We should check the temperature of the broth. 498 00:10:39,970 --> 00:10:41,310 我们应该检查 肉汤的温度。 499 00:10:41,440 --> 00:10:42,910 It might help with time of death. 500 00:10:41,440 --> 00:10:42,910 这可能会有帮助 以及死亡时间。 501 00:10:43,010 --> 00:10:44,480 Uh, excuse me. 502 00:10:43,010 --> 00:10:44,480 呃，不好意思。 503 00:10:44,580 --> 00:10:46,450 Do either of you have a thermometer? 504 00:10:44,580 --> 00:10:46,450 你们俩谁 有温度计吗？ 505 00:10:47,180 --> 00:10:50,220 (sighs, sniffs) Gosh, what is that smell? 506 00:10:47,180 --> 00:10:50,220 （叹气，吸鼻子） 天哪，那是什么味道？ 507 00:10:50,320 --> 00:10:52,660 (panting) 508 00:10:50,320 --> 00:10:52,660 （气喘吁吁） 509 00:10:52,750 --> 00:10:54,350 How the hell did this happen? 510 00:10:52,750 --> 00:10:54,350 这到底是怎么回事？ 511 00:10:54,490 --> 00:10:55,590 We don't know. 512 00:10:54,490 --> 00:10:55,590 我们不知道。 513 00:10:55,690 --> 00:10:56,990 What are you doing here? 514 00:10:55,690 --> 00:10:56,990 你在这里干什么？ 515 00:10:57,090 --> 00:10:59,530 I was just gonna trade one book for another. 516 00:10:57,090 --> 00:10:59,530 我只是想交易 一本书换另一本书。 517 00:10:59,630 --> 00:11:01,870 Okay, pick one and get out. 518 00:10:59,630 --> 00:11:01,870 好的，选一个然后出去。 519 00:11:04,560 --> 00:11:06,730 Actually, I think I have more interesting things 520 00:11:04,560 --> 00:11:06,730 事实上，我认为我已经 更多有趣的事情 521 00:11:06,830 --> 00:11:09,030 to occupy my time. 522 00:11:06,830 --> 00:11:09,030 来占用我的时间。 523 00:11:17,310 --> 00:11:19,510 * 524 00:11:17,310 --> 00:11:19,510 * 525 00:11:31,190 --> 00:11:32,520 ELSBETH: Hi. 526 00:11:31,190 --> 00:11:32,520 埃尔斯贝思： 你好。 527 00:11:32,630 --> 00:11:35,400 Uh, you said I should come to you with any issues. 528 00:11:32,630 --> 00:11:35,400 呃，你说我应该 遇到任何问题都会来找你。 529 00:11:35,500 --> 00:11:38,440 I figured finding a dead body qualifies. Yup. 530 00:11:35,500 --> 00:11:38,440 我认为找到 尸体符合条件。 是的。 531 00:11:38,500 --> 00:11:41,300 (sighs) And it happened on my watch. 532 00:11:38,500 --> 00:11:41,300 （叹气）事情发生了 在我的手表上。 533 00:11:41,370 --> 00:11:44,940 I imagine it's, um, it's unusual 534 00:11:41,370 --> 00:11:44,940 我想是的， 嗯，这很不寻常 535 00:11:45,010 --> 00:11:47,950 for someone to be murdered in such a secure setting. 536 00:11:45,010 --> 00:11:47,950 有人被谋杀 在如此安全的环境中。 537 00:11:48,040 --> 00:11:50,680 Yeah. Well... 538 00:11:48,040 --> 00:11:50,680 是啊。嗯…… 539 00:11:50,780 --> 00:11:53,920 the library is one of the few places 540 00:11:50,780 --> 00:11:53,920 图书馆就是其中之一 少数几个地方 541 00:11:54,010 --> 00:11:56,210 that the security cameras don't reach. 542 00:11:54,010 --> 00:11:56,210 安全摄像头 够不着。 543 00:11:56,980 --> 00:11:59,050 Plus the kitchen and the laundry. 544 00:11:56,980 --> 00:11:59,050 加上厨房 和洗衣服。 545 00:11:59,150 --> 00:12:02,120 It's frustrating because I like to know 546 00:11:59,150 --> 00:12:02,120 这令人沮丧，因为 我想知道 547 00:12:02,220 --> 00:12:04,060 what goes on in every inch of this place. 548 00:12:02,220 --> 00:12:04,060 每一寸都发生了什么 这个地方的。 549 00:12:04,160 --> 00:12:05,730 Yeah, there's just, um, 550 00:12:04,160 --> 00:12:05,730 是的，有 只是，嗯， 551 00:12:05,830 --> 00:12:07,870 so many things I can't quite figure out... Uh-uh. No. 552 00:12:05,830 --> 00:12:07,870 很多事情 我不太明白... 嗯嗯。不。 553 00:12:08,000 --> 00:12:09,370 Put-put it down. Sorry. 554 00:12:08,000 --> 00:12:09,370 放，放下。 对不起。 555 00:12:09,500 --> 00:12:11,140 (sighs) I mean, don't worry about it. 556 00:12:09,500 --> 00:12:11,140 （叹气）我的意思是， 别担心。 557 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 There's a crack team of investigators on the outside 558 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 有一支精锐队伍 外部调查人员 559 00:12:13,000 --> 00:12:14,570 who handle this sort of stuff. 560 00:12:13,000 --> 00:12:14,570 负责处理这类事情的人。 561 00:12:14,700 --> 00:12:16,970 Hope it's not the same team that handled Jeffrey Epstein. 562 00:12:14,700 --> 00:12:16,970 希望不是同一支球队 处理杰弗里·爱泼斯坦的案件。 563 00:12:17,040 --> 00:12:20,080 (chuckles) Everyone has a bad day. 564 00:12:17,040 --> 00:12:20,080 （轻笑） 每个人都会有不顺心的时候。 565 00:12:21,040 --> 00:12:24,640 Uh, I just wonder, where are they gonna start? 566 00:12:21,040 --> 00:12:24,640 呃，我只是想知道， 他们要从哪里开始？ 567 00:12:24,740 --> 00:12:26,340 Because there are a lot of people in here 568 00:12:24,740 --> 00:12:26,340 因为有 这里有很多人 569 00:12:26,450 --> 00:12:27,720 who hated Alex Modarian. 570 00:12:26,450 --> 00:12:27,720 他讨厌亚历克斯·莫达里安 (Alex Modarian)。 571 00:12:27,850 --> 00:12:29,720 True, and it happened during activity time, 572 00:12:27,850 --> 00:12:29,720 确实如此，而且确实发生了 活动期间， 573 00:12:29,820 --> 00:12:31,250 so it's hard to know people's whereabouts. 574 00:12:29,820 --> 00:12:31,250 所以很难知道 人们的行踪。 575 00:12:31,350 --> 00:12:33,390 I do notice that you allow people 576 00:12:31,350 --> 00:12:33,390 我确实注意到 你允许人们 577 00:12:33,490 --> 00:12:36,460 a surprising amount of personal freedom. 578 00:12:33,490 --> 00:12:36,460 数量惊人 个人自由。 579 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 Look. 580 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 看。 581 00:12:38,530 --> 00:12:41,430 A lot of these people, they're pampered elites, 582 00:12:38,530 --> 00:12:41,430 这些人中有很多， 他们是受宠的精英， 583 00:12:41,530 --> 00:12:44,170 and they need to feel like they're still in control 584 00:12:41,530 --> 00:12:44,170 他们需要感觉 他们仍然掌控着 585 00:12:44,230 --> 00:12:47,930 of their lives or they don't stop bellyaching. 586 00:12:44,230 --> 00:12:47,930 他们的生活 或者他们不停地抱怨。 587 00:12:48,040 --> 00:12:49,610 So we have arts and crafts. 588 00:12:48,040 --> 00:12:49,610 所以我们有艺术和工艺品。 589 00:12:49,700 --> 00:12:51,070 We have play practice. 590 00:12:49,700 --> 00:12:51,070 我们有游戏练习。 591 00:12:51,170 --> 00:12:52,270 I love arts and crafts. 592 00:12:51,170 --> 00:12:52,270 我喜欢艺术和手工艺。 593 00:12:52,410 --> 00:12:53,780 Okay, well, have at it. 594 00:12:52,410 --> 00:12:53,780 好的，那就开始吧。 595 00:12:53,870 --> 00:12:55,240 Will you just keep your head down? 596 00:12:53,870 --> 00:12:55,240 你会吗 低着头？ 597 00:12:55,380 --> 00:12:57,720 Yes. Thanks. And you'll be fine. 598 00:12:55,380 --> 00:12:57,720 是的，谢谢。 你会没事的。 599 00:12:57,810 --> 00:12:59,380 Okay. 600 00:12:57,810 --> 00:12:59,380 好的。 601 00:12:59,480 --> 00:13:01,020 Oh, and, uh... 602 00:12:59,480 --> 00:13:01,020 哦，还有，呃... 603 00:13:01,920 --> 00:13:06,460 You know, if you get sick of the food or the-the ramen... 604 00:13:01,920 --> 00:13:06,460 你知道，如果你生病了 食物或拉面...... 605 00:13:06,590 --> 00:13:08,160 I have some Lean Cuisine. 606 00:13:06,590 --> 00:13:08,160 我有一些精益烹饪。 607 00:13:08,260 --> 00:13:09,730 Thank you. 608 00:13:08,260 --> 00:13:09,730 谢谢。 609 00:13:09,820 --> 00:13:11,620 (chuckles) 610 00:13:09,820 --> 00:13:11,620 （轻笑） 611 00:13:12,890 --> 00:13:15,830 Ooh! I love all your totes. 612 00:13:12,890 --> 00:13:15,830 哦！我喜欢你所有的手提包。 613 00:13:15,930 --> 00:13:17,770 I carry a bunch of totes. 614 00:13:15,930 --> 00:13:17,770 我带了一堆手提袋。 615 00:13:17,870 --> 00:13:19,640 (laughs) My friends, they, uh, 616 00:13:17,870 --> 00:13:19,640 （笑） 我的朋友们，他们，呃， 617 00:13:19,770 --> 00:13:22,310 they like to, um, make jokes about it sometimes, 618 00:13:19,770 --> 00:13:22,310 他们喜欢，嗯，做 有时会开玩笑， 619 00:13:22,400 --> 00:13:26,800 but, um, I know it comes from a place of love. 620 00:13:22,400 --> 00:13:26,800 但我知道它会来 从一个充满爱的地方。 621 00:13:26,910 --> 00:13:29,550 I was wondering, when is my first day for visitors? 622 00:13:26,910 --> 00:13:29,550 我想知道什么时候 我第一天接待访客吗？ 623 00:13:29,640 --> 00:13:31,710 You just got here, so it's gonna be at least a week. 624 00:13:29,640 --> 00:13:31,710 你刚到这里，所以 至少要一个星期。 625 00:13:31,810 --> 00:13:35,050 Oh. Something to look forward to, then. 626 00:13:31,810 --> 00:13:35,050 哦。有东西可看。 那么，期待吧。 627 00:13:35,120 --> 00:13:36,590 (chuckles) 628 00:13:35,120 --> 00:13:36,590 （轻笑） 629 00:13:37,450 --> 00:13:39,520 DOUSANT: I want a slight break on the cuff. 630 00:13:37,450 --> 00:13:39,520 杜桑特：我想稍微休息一下 在袖口上。 631 00:13:39,620 --> 00:13:41,560 I don't want to see it bunch up on the shoe, 632 00:13:39,620 --> 00:13:41,560 我不想看到它 堆积在鞋子上， 633 00:13:41,650 --> 00:13:44,120 but I don't want to see any sock. 634 00:13:41,650 --> 00:13:44,120 但我不想 看到任何袜子。 635 00:13:44,220 --> 00:13:47,660 No bunching, no sock. I fix, I fix. 636 00:13:44,220 --> 00:13:47,660 不聚集，不留袜子。 我修，我修。 637 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 Judge Dousant. 638 00:13:50,500 --> 00:13:52,900 杜桑特法官。 639 00:13:53,000 --> 00:13:54,830 Captain Wagner. 640 00:13:53,000 --> 00:13:54,830 瓦格纳上尉。 641 00:13:54,970 --> 00:13:57,510 Funny, I would've thought you bought off the rack. 642 00:13:54,970 --> 00:13:57,510 真可笑，我本来以为 你买的是现成的。 643 00:13:58,470 --> 00:14:00,570 I'm here on official business. 644 00:13:58,470 --> 00:14:00,570 我在这里 公务。 645 00:14:00,670 --> 00:14:02,670 Give us a minute. 646 00:14:00,670 --> 00:14:02,670 给我们一点时间。 647 00:14:03,580 --> 00:14:05,980 Careful, you're still pinned. 648 00:14:03,580 --> 00:14:05,980 小心， 你仍处于固定状态。 649 00:14:06,750 --> 00:14:09,520 I think I'm going to enjoy this. 650 00:14:06,750 --> 00:14:09,520 我想我会喜欢这个。 651 00:14:09,650 --> 00:14:11,350 Go ahead. Say your piece. 652 00:14:09,650 --> 00:14:11,350 来吧，说出你的想法。 653 00:14:11,480 --> 00:14:15,320 You need to know, while working on her consent decree, 654 00:14:11,480 --> 00:14:15,320 你需要知道，在工作时 在她的同意判决书中， 655 00:14:15,460 --> 00:14:17,830 Elsbeth Tascioni has solved 656 00:14:15,460 --> 00:14:17,830 Elsbeth Tascioni 已经解决了 657 00:14:17,930 --> 00:14:19,760 a number of important murder cases. 658 00:14:17,930 --> 00:14:19,760 许多重要的 谋杀案。 659 00:14:19,860 --> 00:14:21,930 She should be given the benefit of the doubt. 660 00:14:19,860 --> 00:14:21,930 她应该 怀疑的好处。 661 00:14:22,000 --> 00:14:24,040 She should not be behind bars. 662 00:14:22,000 --> 00:14:24,040 她不应该 锒铛入狱。 663 00:14:24,130 --> 00:14:26,500 And yet, she is. Because of you. 664 00:14:24,130 --> 00:14:26,500 但事实上她确实如此。 因为有你。 665 00:14:26,630 --> 00:14:28,300 Now, look, I understand the death 666 00:14:26,630 --> 00:14:28,300 现在，看， 我理解死亡 667 00:14:28,400 --> 00:14:31,370 of a fellow judge is extremely upsetting... "The death of"? 668 00:14:28,400 --> 00:14:31,370 一位法官同事 非常令人沮丧…… “死亡”？ 669 00:14:31,470 --> 00:14:33,970 Milton Crawford was gunned down 670 00:14:31,470 --> 00:14:33,970 米尔顿·克劳福德被枪杀 671 00:14:34,040 --> 00:14:36,110 on the courthouse steps in cold blood 672 00:14:34,040 --> 00:14:36,110 在法院台阶上 冷血 673 00:14:36,210 --> 00:14:38,050 while your friend Elsbeth Tascioni 674 00:14:36,210 --> 00:14:38,050 当你的朋友 埃尔斯贝特·塔西奥尼 675 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 stood by and watched. 676 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 站在旁边观看。 677 00:14:39,410 --> 00:14:41,750 At that moment, Captain, the world changed. 678 00:14:39,410 --> 00:14:41,750 就在那时，船长， 世界改变了。 679 00:14:41,850 --> 00:14:45,750 There is no benefit of the doubt. Not anymore. 680 00:14:41,850 --> 00:14:45,750 没有任何好处 不再有疑问。 681 00:14:45,850 --> 00:14:48,350 That woman has proven herself to be a threat, 682 00:14:45,850 --> 00:14:48,350 那个女人已经证明了自己 构成威胁， 683 00:14:48,490 --> 00:14:52,030 and she will receive the punishment that's coming to her. 684 00:14:48,490 --> 00:14:52,030 她将获得 她将要遭受的惩罚。 685 00:14:53,390 --> 00:14:55,190 Is that all? 686 00:14:53,390 --> 00:14:55,190 就这些吗？ 687 00:14:59,400 --> 00:15:01,240 Your sleeves are uneven. 688 00:14:59,400 --> 00:15:01,240 你的袖子不整齐。 689 00:15:07,140 --> 00:15:09,640 This is silly. I just got here. 690 00:15:07,140 --> 00:15:09,640 这太傻了。我刚到这里。 691 00:15:09,740 --> 00:15:12,910 (sighs) The investigators want us to search every cell 692 00:15:09,740 --> 00:15:12,910 （叹气）调查员 想让我们搜查每一个牢房 693 00:15:13,010 --> 00:15:14,810 until we find the murder weapon, 694 00:15:13,010 --> 00:15:14,810 直到我们找到凶器， 695 00:15:14,910 --> 00:15:18,380 and I need to get back in the warden's good graces. 696 00:15:14,910 --> 00:15:18,380 我需要回去 深受监狱长的青睐。 697 00:15:18,490 --> 00:15:22,260 Oh, right. Cat video-gate. Uh-huh. 698 00:15:18,490 --> 00:15:22,260 哦，对了。猫视频门。 嗯哼。 699 00:15:22,390 --> 00:15:25,890 But... could a prisoner really have something that deadly 700 00:15:22,390 --> 00:15:25,890 但是...囚犯真的能 有致命的东西 701 00:15:25,990 --> 00:15:27,960 just hidden away? 702 00:15:25,990 --> 00:15:27,960 只是隐藏起来了？ 703 00:15:28,060 --> 00:15:30,100 We confiscate wild stuff all the time. 704 00:15:28,060 --> 00:15:30,100 我们没收野生动物 一直如此。 705 00:15:30,230 --> 00:15:33,530 You'd be amazed what people can make in arts and crafts, 706 00:15:30,230 --> 00:15:33,530 你会惊讶于人们 可以制作工艺品， 707 00:15:33,630 --> 00:15:36,170 which, uh, I see you've been to. 708 00:15:33,630 --> 00:15:36,170 呃，我知道你去过那里。 709 00:15:36,270 --> 00:15:38,410 Oh. Too much? 710 00:15:36,270 --> 00:15:38,410 哦。太多了吗？ 711 00:15:38,510 --> 00:15:40,380 I like it. Of course, uh, 712 00:15:38,510 --> 00:15:40,380 我喜欢它。 当然，呃， 713 00:15:40,470 --> 00:15:44,610 I've seen all kinds of things used to kill people: 714 00:15:40,470 --> 00:15:44,610 我见过各种各样的事情 用来杀人： 715 00:15:44,740 --> 00:15:47,810 golf cart, blender, 716 00:15:44,740 --> 00:15:47,810 高尔夫球车、搅拌机、 717 00:15:47,910 --> 00:15:49,350 uh, cat dander. 718 00:15:47,910 --> 00:15:49,350 呃，猫皮屑。 719 00:15:49,450 --> 00:15:50,920 Clear. Oh. 720 00:15:49,450 --> 00:15:50,920 清除。 哦。 721 00:15:52,050 --> 00:15:53,750 Thank you. Mm-hmm. 722 00:15:52,050 --> 00:15:53,750 谢谢。 嗯哼。 723 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 Just can't stop thinking about the murder. 724 00:15:54,520 --> 00:15:56,960 就是无法停止思考 关于谋杀案。 725 00:15:57,760 --> 00:15:59,260 You're just lonely. 726 00:15:57,760 --> 00:15:59,260 你只是孤独而已。 727 00:15:59,390 --> 00:16:01,630 Try to make friends with the other inmates. 728 00:15:59,390 --> 00:16:01,630 尝试交朋友 和其他囚犯一起。 729 00:16:10,800 --> 00:16:12,770 Hello, Quinn. 730 00:16:10,800 --> 00:16:12,770 你好，奎因。 731 00:16:12,870 --> 00:16:15,640 I thought you might want someone to walk with. 732 00:16:12,870 --> 00:16:15,640 我想你可能想要 有人陪我一起走。 733 00:16:15,740 --> 00:16:18,440 Oh, I see your limp went away. 734 00:16:15,740 --> 00:16:18,440 哦，我看到你跛脚了 走了。 735 00:16:18,580 --> 00:16:22,450 No, it's still there. Wasn't it the other leg? 736 00:16:18,580 --> 00:16:22,450 不，它还在那儿。 难道不是另一条腿吗？ 737 00:16:22,580 --> 00:16:24,120 What do you want, Elsbeth? 738 00:16:22,580 --> 00:16:24,120 你想要什么，艾尔斯贝丝？ 739 00:16:24,220 --> 00:16:27,460 Oh, I just wanted to tell you that, 740 00:16:24,220 --> 00:16:27,460 哦，我只是想要 告诉你， 741 00:16:27,550 --> 00:16:28,950 of all the people I caught, 742 00:16:27,550 --> 00:16:28,950 在我抓到的所有人中， 743 00:16:29,060 --> 00:16:30,630 I think you might be the smartest. 744 00:16:29,060 --> 00:16:30,630 我认为你 可能是最聪明的。 745 00:16:30,760 --> 00:16:33,530 The way you set up your alibi with that Zoom meeting? 746 00:16:30,760 --> 00:16:33,530 你设置不在场证明的方式 参加 Zoom 会议吗？ 747 00:16:33,630 --> 00:16:35,300 Ugh, that was genius. 748 00:16:33,630 --> 00:16:35,300 呃，真是天才。 749 00:16:35,400 --> 00:16:37,940 You almost did get away with it. 750 00:16:35,400 --> 00:16:37,940 你差点就做到了 逃脱惩罚。 751 00:16:38,000 --> 00:16:40,170 Maybe because I'm innocent. 752 00:16:38,000 --> 00:16:40,170 也许是因为 我是无辜的。 753 00:16:40,300 --> 00:16:42,500 Oh, right. Sure. 754 00:16:40,300 --> 00:16:42,500 哦，对了。当然。 755 00:16:42,640 --> 00:16:45,240 You know, I feel like I've come to know you better 756 00:16:42,640 --> 00:16:45,240 你知道，我觉得 我对你有了更深的了解 757 00:16:45,310 --> 00:16:46,580 after playing you. 758 00:16:45,310 --> 00:16:46,580 玩完你之后。 759 00:16:46,670 --> 00:16:49,670 (laughing): Oh. You were so good at playing me. 760 00:16:46,670 --> 00:16:49,670 （笑）哦。你 很会耍我。 761 00:16:49,780 --> 00:16:51,820 Alex didn't think so. What? 762 00:16:49,780 --> 00:16:51,820 亚历克斯却不这么认为。 什么？ 763 00:16:51,940 --> 00:16:54,040 He gave me so many notes. 764 00:16:51,940 --> 00:16:54,040 他给了我很多笔记。 765 00:16:54,150 --> 00:16:56,250 When he wasn't hitting on me. 766 00:16:54,150 --> 00:16:56,250 当他没有向我示爱的时候。 767 00:16:56,350 --> 00:16:58,290 Sometimes when he was. 768 00:16:56,350 --> 00:16:58,290 有时当他是。 769 00:16:58,350 --> 00:17:00,750 Ugh, that sounds awful. 770 00:16:58,350 --> 00:17:00,750 呃，听起来很糟糕。 771 00:17:00,820 --> 00:17:03,160 I bet, deep down, you really hated him. 772 00:17:00,820 --> 00:17:03,160 我敢打赌，在内心深处， 你确实恨他。 773 00:17:03,260 --> 00:17:06,330 I didn't kill him, Elsbeth. I couldn't have. 774 00:17:03,260 --> 00:17:06,330 我没有杀他，埃尔斯贝思。 我不可能。 775 00:17:06,430 --> 00:17:09,870 I was meditating, working on my next big idea. 776 00:17:06,430 --> 00:17:09,870 我正在冥想， 正在努力实现我的下一个伟大想法。 777 00:17:09,960 --> 00:17:12,260 Really? And where was that? 778 00:17:09,960 --> 00:17:12,260 真的吗？那是在哪儿？ 779 00:17:12,370 --> 00:17:14,210 Here in the yard. 780 00:17:12,370 --> 00:17:14,210 就在院子里。 781 00:17:14,330 --> 00:17:15,960 Did anyone see you? 782 00:17:14,330 --> 00:17:15,960 有人看见你吗？ 783 00:17:16,040 --> 00:17:17,870 Maybe Margo? 784 00:17:16,040 --> 00:17:17,870 也许是玛戈？ 785 00:17:18,670 --> 00:17:19,870 MARGO: Meditating? 786 00:17:18,670 --> 00:17:19,870 玛戈： 冥想？ 787 00:17:20,010 --> 00:17:21,780 That does ring a bell. 788 00:17:20,010 --> 00:17:21,780 这确实让我想起了什么。 789 00:17:21,870 --> 00:17:24,440 ELSBETH: Hmm. I mean, you could be lying, though. 790 00:17:21,870 --> 00:17:24,440 埃尔斯贝思： 嗯。我的意思是，你可以 但其实是在撒谎。 791 00:17:24,510 --> 00:17:26,710 I remember how you got rid of that brass cupid. 792 00:17:24,510 --> 00:17:26,710 我记得你是怎么摆脱的 那个黄铜丘比特。 793 00:17:26,850 --> 00:17:28,990 That was awfully clever. 794 00:17:26,850 --> 00:17:28,990 这真是太聪明了。 795 00:17:29,080 --> 00:17:32,850 And it wasn't premeditated. If I did it. 796 00:17:29,080 --> 00:17:32,850 这并不是有预谋的。 如果我这么做了。 797 00:17:32,950 --> 00:17:35,020 Makes it all the more impressive. 798 00:17:32,950 --> 00:17:35,020 让这一切 更令人印象深刻。 799 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Can I help you with this? 800 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 我可以帮你吗 用这个？ 801 00:17:36,420 --> 00:17:37,990 (scoffs) Be my guest. 802 00:17:36,420 --> 00:17:37,990 （嘲笑）请便吧。 803 00:17:38,090 --> 00:17:40,130 (chuckles) This is fun. 804 00:17:38,090 --> 00:17:40,130 （轻笑） 这很有趣。 805 00:17:40,190 --> 00:17:42,060 Mm-hmm. So tell me, Elsbeth-- 806 00:17:40,190 --> 00:17:42,060 嗯哼。 那么告诉我，埃尔斯贝思—— 807 00:17:42,160 --> 00:17:43,860 I do still love that name-- 808 00:17:42,160 --> 00:17:43,860 我仍然喜欢这个名字—— 809 00:17:43,960 --> 00:17:46,060 did you ever find romance? 810 00:17:43,960 --> 00:17:46,060 你曾经 寻找浪漫？ 811 00:17:46,170 --> 00:17:49,010 Funny you should ask. I did. 812 00:17:46,170 --> 00:17:49,010 你这么问真有意思。我问过。 813 00:17:49,070 --> 00:17:51,840 I meet someone wonderful. His name's Angus. 814 00:17:49,070 --> 00:17:51,840 我遇到了一位很棒的人。 他的名字叫安格斯。 815 00:17:51,900 --> 00:17:53,800 He's a good man. He's not like most men. 816 00:17:51,900 --> 00:17:53,800 他是个好人。 他和大多数男人不一样。 817 00:17:53,870 --> 00:17:55,170 Mm-hmm. Can't live with them, 818 00:17:53,870 --> 00:17:55,170 嗯哼。不能和他们一起生活， 819 00:17:55,240 --> 00:17:56,910 can't kill them and get away with it. 820 00:17:55,240 --> 00:17:56,910 无法杀死他们 并逃脱惩罚。 821 00:17:57,040 --> 00:17:58,710 You mean Alex Modarian? 822 00:17:57,040 --> 00:17:58,710 你是说 Alex Modarian 吗？ 823 00:18:01,650 --> 00:18:05,250 He asked me all about my work. 824 00:18:01,650 --> 00:18:05,250 他询问了我所有关于工作的事情。 825 00:18:05,350 --> 00:18:08,650 He said it was for his play, but he was really just trying 826 00:18:05,350 --> 00:18:08,650 他说是为了他的戏， 但他真的只是想 827 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 to pick up tips on how to seduce women in here. 828 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 获得关于如何 来这里勾引女人。 829 00:18:11,620 --> 00:18:14,660 No. Yeah. Alex was a slimeball, 830 00:18:11,620 --> 00:18:14,660 不。 是啊。Alex 真是个卑鄙小人。 831 00:18:14,760 --> 00:18:16,860 but I didn't kill him. 832 00:18:14,760 --> 00:18:16,860 但我没有杀他。 833 00:18:17,830 --> 00:18:21,030 I was actually watching a Lavish Ladies marathon 834 00:18:17,830 --> 00:18:21,030 我实际上正在看 奢华女士马拉松 835 00:18:21,100 --> 00:18:22,100 in the lounge. 836 00:18:21,100 --> 00:18:22,100 在休息室。 837 00:18:22,240 --> 00:18:23,980 Oh, I love that show. 838 00:18:22,240 --> 00:18:23,980 哦，我喜欢那个节目。 839 00:18:24,070 --> 00:18:26,170 But I thought you were in the yard with Quinn. 840 00:18:24,070 --> 00:18:26,170 但我以为你是 和奎因在院子里。 841 00:18:26,270 --> 00:18:29,270 I went back and forth. 842 00:18:26,270 --> 00:18:29,270 我来回走了一趟。 843 00:18:32,380 --> 00:18:34,010 Of course I was hard to catch. 844 00:18:32,380 --> 00:18:34,010 当然我很难被抓住。 845 00:18:34,080 --> 00:18:36,580 I killed the wrong person, allegedly. 846 00:18:34,080 --> 00:18:36,580 我杀错了人， 据称。 847 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 Yeah, that made it so much trickier. 848 00:18:36,720 --> 00:18:39,360 是的，就这样了 更加棘手。 849 00:18:39,450 --> 00:18:41,720 A toast to you, Elsbeth. 850 00:18:39,450 --> 00:18:41,720 为你干杯，艾尔斯贝思。 851 00:18:41,820 --> 00:18:44,620 What is this? It's called pruno. 852 00:18:41,820 --> 00:18:44,620 这是什么？ 它被称为 pruno。 853 00:18:44,760 --> 00:18:46,000 Otherwise known as toilet wine. 854 00:18:44,760 --> 00:18:46,000 又称盥洗酒。 855 00:18:46,090 --> 00:18:48,530 Ooh, no, thank you. I'm not thirsty. 856 00:18:46,090 --> 00:18:48,530 噢，不，谢谢你。 我不渴。 857 00:18:48,600 --> 00:18:51,100 You do know I'm a master mixologist, 858 00:18:48,600 --> 00:18:51,100 你知道 我是一位调酒大师， 859 00:18:51,200 --> 00:18:52,700 and I'm scrupulous about maintaining 860 00:18:51,200 --> 00:18:52,700 我很谨慎 关于维护 861 00:18:52,770 --> 00:18:54,110 the most sanitary conditions. 862 00:18:52,770 --> 00:18:54,110 最卫生的条件。 863 00:18:54,200 --> 00:18:55,600 But it's made in a toilet. 864 00:18:54,200 --> 00:18:55,600 但它是在厕所里制作的。 865 00:18:55,740 --> 00:18:57,780 One that I've never used. 866 00:18:55,740 --> 00:18:57,780 我从来没有用过。 867 00:18:57,870 --> 00:19:00,270 Which takes extreme discipline 868 00:18:57,870 --> 00:19:00,270 这需要极其严格的纪律 869 00:19:00,410 --> 00:19:02,950 that I actually don't even want to get into right now. 870 00:19:00,410 --> 00:19:02,950 我实际上甚至没有 想立即进入。 871 00:19:04,310 --> 00:19:06,810 Impressive. But, still, no, thank you. 872 00:19:04,310 --> 00:19:06,810 感人的。 但是，还是不用了，谢谢你。 873 00:19:07,810 --> 00:19:09,580 Just as well. 874 00:19:07,810 --> 00:19:09,580 也一样。 875 00:19:10,750 --> 00:19:13,490 I mean, who knows when I'm gonna get my next batch of supplies, 876 00:19:10,750 --> 00:19:13,490 我的意思是，谁知道我什么时候会 拿到下一批补给品， 877 00:19:13,590 --> 00:19:15,230 now that Modarian is dead. 878 00:19:13,590 --> 00:19:15,230 现在莫达里安 死了。 879 00:19:15,320 --> 00:19:18,220 Not that I'll miss the son of a bitch, with what he charged. 880 00:19:15,320 --> 00:19:18,220 我不会想念儿子 一个婊子，他指控的就是这个。 881 00:19:18,290 --> 00:19:20,960 I'm not rich like other people here. 882 00:19:18,290 --> 00:19:20,960 我并不富有 就像这里的其他人一样。 883 00:19:21,090 --> 00:19:22,790 You know, I don't have that kind of money. 884 00:19:21,090 --> 00:19:22,790 你知道，我没有 那种钱。 885 00:19:22,900 --> 00:19:25,670 Wait, I thought people paid for things in ramen. 886 00:19:22,900 --> 00:19:25,670 等等，我以为人们 用拉面付钱。 887 00:19:25,770 --> 00:19:28,270 That's for the small stuff. 888 00:19:25,770 --> 00:19:28,270 这些都是小事。 889 00:19:28,370 --> 00:19:30,840 There's plenty of cash changing hands, 890 00:19:28,370 --> 00:19:30,840 现金充足 易手， 891 00:19:30,940 --> 00:19:32,510 thousands and thousands, 892 00:19:30,940 --> 00:19:32,510 成千上万， 893 00:19:32,610 --> 00:19:34,150 and it all went through him. 894 00:19:32,610 --> 00:19:34,150 这一切都发生在他身上。 895 00:19:34,240 --> 00:19:37,180 Sounds like you really hated him. 896 00:19:34,240 --> 00:19:37,180 听起来像你 真的很讨厌他。 897 00:19:38,140 --> 00:19:40,010 ROCCO: All right, we got to go. 898 00:19:38,140 --> 00:19:40,010 罗科： 好的，我们得走了。 899 00:19:41,950 --> 00:19:43,820 ELSBETH: What is this again? 900 00:19:41,950 --> 00:19:43,820 埃尔斯贝思： 这又是什么？ 901 00:19:43,920 --> 00:19:46,320 VANESSA: It's a facial I made out of coffee grounds. 902 00:19:43,920 --> 00:19:46,320 瓦妮莎： 这是我做的面部护理 没有咖啡渣。 903 00:19:46,420 --> 00:19:48,520 ELSBETH: Whatever you're doing, it's working. 904 00:19:46,420 --> 00:19:48,520 埃尔斯贝思： 无论你在做什么， 它正在起作用。 905 00:19:48,660 --> 00:19:50,700 You both look amazing. 906 00:19:48,660 --> 00:19:50,700 你们俩看起来都很棒。 907 00:19:50,820 --> 00:19:54,320 We also got some Elle-Même samples from Alex. 908 00:19:50,820 --> 00:19:54,320 我们还得到了一些 Elle-Même 来自 Alex 的样本。 909 00:19:54,430 --> 00:19:58,770 He does like his girls to look as young as possible. 910 00:19:54,430 --> 00:19:58,770 他确实喜欢他的女孩们 看起来尽可能年轻。 911 00:19:58,870 --> 00:20:00,340 Let that sit. 912 00:19:58,870 --> 00:20:00,340 就这样吧。 913 00:20:02,170 --> 00:20:05,810 Yeah, Quinn said that Alex hit on her all the time. 914 00:20:02,170 --> 00:20:05,810 是的，Quinn 说 Alex 一直打她。 915 00:20:05,910 --> 00:20:07,510 That must've really bothered you. 916 00:20:05,910 --> 00:20:07,510 那肯定 真的打扰你了。 917 00:20:07,610 --> 00:20:09,510 FREYA: You know she's baiting you. 918 00:20:07,610 --> 00:20:09,510 弗蕾雅： 你知道她在引诱你。 919 00:20:09,640 --> 00:20:12,610 Oh, please. I don't have any designs on Quinn. 920 00:20:09,640 --> 00:20:12,610 哦，拜托。我没有 对 Quinn 有什么设计吗？ 921 00:20:12,710 --> 00:20:16,050 I mean, she's cute and all, but she's a cold-blooded killer. 922 00:20:12,710 --> 00:20:16,050 我是说，她很可爱， 但她是一个冷血杀手。 923 00:20:16,150 --> 00:20:17,620 FREYA: Aren't we all? 924 00:20:16,150 --> 00:20:17,620 弗蕾雅： 我们不都是这样吗？ 925 00:20:17,720 --> 00:20:19,690 Supposedly. 926 00:20:17,720 --> 00:20:19,690 据称。 927 00:20:19,790 --> 00:20:22,690 So, who do you think killed Alex? 928 00:20:19,790 --> 00:20:22,690 那么，你认为 杀了亚历克斯？ 929 00:20:22,790 --> 00:20:24,390 VANESSA: I have no idea. 930 00:20:22,790 --> 00:20:24,390 瓦妮莎： 我不知道。 931 00:20:24,490 --> 00:20:26,430 I was giving myself a cucumber eye treatment at the time. 932 00:20:24,490 --> 00:20:26,430 我给自己一根黄瓜 当时进行眼部治疗。 933 00:20:26,530 --> 00:20:28,530 I couldn't even see what time it was. 934 00:20:26,530 --> 00:20:28,530 我甚至看不到 几点了。 935 00:20:28,660 --> 00:20:29,860 FREYA: It's true, she was. 936 00:20:28,660 --> 00:20:29,860 弗蕾雅： 确实如此。 937 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 If you ask me, it had to be someone 938 00:20:29,960 --> 00:20:31,960 如果你问我， 一定是有人 939 00:20:32,060 --> 00:20:34,230 who had run of the place. 940 00:20:32,060 --> 00:20:34,230 他已经跑出这个地方了。 941 00:20:40,240 --> 00:20:42,680 Rocco, huh? 942 00:20:40,240 --> 00:20:42,680 罗科，嗯？ 943 00:20:42,780 --> 00:20:45,650 You know, could be. It's always the quiet ones. 944 00:20:42,780 --> 00:20:45,650 你知道，有可能。 总是那些安静的人。 945 00:20:45,710 --> 00:20:47,550 I don't know. He seems nice. 946 00:20:45,710 --> 00:20:47,550 我不知道。 他看上去人很好。 947 00:20:47,680 --> 00:20:50,250 What are you doing with the slicing? 948 00:20:47,680 --> 00:20:50,250 你在干什么 切片吗？ 949 00:20:50,350 --> 00:20:51,650 We're not having burgers. 950 00:20:50,350 --> 00:20:51,650 我们不是 吃汉堡。 951 00:20:51,750 --> 00:20:54,050 Well, this plastic knife isn't exactly sharp. 952 00:20:51,750 --> 00:20:54,050 嗯，这把塑料刀 不是很锋利。 953 00:20:54,190 --> 00:20:56,330 We do the best with what we have. 954 00:20:54,190 --> 00:20:56,330 我们尽力而为 用我们现有的。 955 00:20:58,430 --> 00:21:02,830 I have to say, you do seem pretty comfortable here. 956 00:20:58,430 --> 00:21:02,830 我不得不说，你确实看起来 这里很舒服。 957 00:21:02,930 --> 00:21:04,530 Do I? 958 00:21:02,930 --> 00:21:04,530 我有吗？ 959 00:21:04,600 --> 00:21:06,870 Well, I mean, I'm not the first Del Ponte 960 00:21:04,600 --> 00:21:06,870 嗯，我的意思是， 我不是第一个德尔庞特 961 00:21:06,930 --> 00:21:10,370 to grace these hallowed halls, you know? 962 00:21:06,930 --> 00:21:10,370 为这些神圣的殿堂增光添彩， 你知道？ 963 00:21:10,440 --> 00:21:13,740 My Uncle Vinnie, he was legendary. 964 00:21:10,440 --> 00:21:13,740 我的叔叔文尼， 他是一个传奇人物。 965 00:21:13,840 --> 00:21:16,680 Oh. I loved my Uncle V. 966 00:21:13,840 --> 00:21:16,680 哦。我爱我的V叔叔。 967 00:21:16,740 --> 00:21:19,140 He used to sign his birthday cards with, like, 968 00:21:16,740 --> 00:21:19,140 他曾经签名 他的生日贺卡上写着， 969 00:21:19,250 --> 00:21:21,120 he'd make the V into a little heart. 970 00:21:19,250 --> 00:21:21,120 他会做出 V 到一颗小小的心里。 971 00:21:21,250 --> 00:21:23,320 Oh, sweet. Yeah. 972 00:21:21,250 --> 00:21:23,320 噢，太好了。 是的。 973 00:21:23,420 --> 00:21:24,960 Why was he legendary? 974 00:21:23,420 --> 00:21:24,960 他为何成为传奇人物？ 975 00:21:25,050 --> 00:21:28,520 Well, the story goes he was digging a tunnel to get out, 976 00:21:25,050 --> 00:21:28,520 嗯，故事是这样的 挖一条隧道出去， 977 00:21:28,620 --> 00:21:30,460 but he never finished it. 978 00:21:28,620 --> 00:21:30,460 但他从未完成它。 979 00:21:30,560 --> 00:21:32,190 Probably because his girlfriend 980 00:21:30,560 --> 00:21:32,190 可能是因为他的女朋友 981 00:21:32,290 --> 00:21:35,290 was in the women's wing, and he didn't want to leave her. 982 00:21:32,290 --> 00:21:35,290 在女厕所里， 他不想离开她。 983 00:21:35,430 --> 00:21:37,970 Aw, that is so romantic. 984 00:21:35,430 --> 00:21:37,970 噢，太浪漫了。 985 00:21:38,100 --> 00:21:41,740 My Aunt Loretta hates that story. Oh. 986 00:21:38,100 --> 00:21:41,740 我的洛蕾塔阿姨 讨厌那个故事。 哦。 987 00:21:41,800 --> 00:21:43,640 Look at you go. 988 00:21:41,800 --> 00:21:43,640 瞧你去吧。 989 00:21:43,770 --> 00:21:46,670 PUPETTA: This is how they did it in Goodfellas. 990 00:21:43,770 --> 00:21:46,670 普佩塔： 他们是这样做的 在《好家伙》中。 991 00:21:46,770 --> 00:21:47,900 Is that a razor blade? 992 00:21:46,770 --> 00:21:47,900 那是剃须刀片吗？ 993 00:21:48,010 --> 00:21:49,310 Shh. 994 00:21:48,010 --> 00:21:49,310 嘘。 995 00:21:50,240 --> 00:21:52,740 I made it in arts and crafts, 996 00:21:50,240 --> 00:21:52,740 我把它做成了工艺品， 997 00:21:52,810 --> 00:21:54,880 but you got to run it under cold water, 998 00:21:52,810 --> 00:21:54,880 但你必须运行它 在冷水下， 999 00:21:54,950 --> 00:21:57,320 or it cooks in your hands. 1000 00:21:54,950 --> 00:21:57,320 或者在你的手中烹饪。 1001 00:21:57,420 --> 00:21:59,220 Why? What's it made of? 1002 00:21:57,420 --> 00:21:59,220 为什么？它是由什么制成的？ 1003 00:22:03,290 --> 00:22:04,630 I figured something out. 1004 00:22:03,290 --> 00:22:04,630 我想到了一些事情。 1005 00:22:04,760 --> 00:22:06,660 Is that a pom-pom vest? 1006 00:22:04,760 --> 00:22:06,660 那是一件绒球背心吗？ 1007 00:22:06,790 --> 00:22:08,560 Yeah. Arts and crafts, 1008 00:22:06,790 --> 00:22:08,560 是的。艺术和工艺品， 1009 00:22:08,660 --> 00:22:12,560 which is where someone crafted the murder weapon 1010 00:22:08,660 --> 00:22:12,560 这就是某人 制作凶器 1011 00:22:12,670 --> 00:22:13,940 out of ramen. 1012 00:22:12,670 --> 00:22:13,940 没有拉面了。 1013 00:22:14,000 --> 00:22:17,800 (laughs) Just like Pupetta's razor blade. 1014 00:22:14,000 --> 00:22:17,800 （笑） 剃须刀片。 就像 Pupetta 的 1015 00:22:17,900 --> 00:22:19,670 Pupetta made a razor blade? 1016 00:22:17,900 --> 00:22:19,670 Pupetta 做了剃须刀片？ 1017 00:22:19,770 --> 00:22:22,210 Uh... (stammers) Just to slice garlic. 1018 00:22:19,770 --> 00:22:22,210 呃……（结巴） 只需切大蒜即可。 1019 00:22:22,310 --> 00:22:26,050 But whoever killed Alex could've made a knife 1020 00:22:22,310 --> 00:22:26,050 但无论是谁杀了亚历克斯 本来可以做一把刀 1021 00:22:26,150 --> 00:22:29,020 sharp enough to stab him out of ramen. 1022 00:22:26,150 --> 00:22:29,020 锋利到足以刺伤他 没有拉面了。 1023 00:22:32,650 --> 00:22:35,150 And then they dropped it in the bowl of hot water 1024 00:22:32,650 --> 00:22:35,150 然后他们放弃了 在一碗热水里 1025 00:22:35,250 --> 00:22:38,120 to make the murder weapon disappear. 1026 00:22:35,250 --> 00:22:38,120 制造凶器 消失。 1027 00:22:39,260 --> 00:22:41,530 Wow. That makes sense. 1028 00:22:39,260 --> 00:22:41,530 哇！有道理。 1029 00:22:41,630 --> 00:22:43,130 I mean, you would not believe 1030 00:22:41,630 --> 00:22:43,130 我的意思是，你不会相信 1031 00:22:43,230 --> 00:22:44,500 some of the stuff Rocco and I have grabbed 1032 00:22:43,230 --> 00:22:44,500 一些东西 Rocco 和我抓住了 1033 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 out of people's hands over the years. 1034 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 脱离人们的控制 历年。 1035 00:22:46,130 --> 00:22:47,870 What do you usually do with it? 1036 00:22:46,130 --> 00:22:47,870 你是什​​么 通常会用它做什么？ 1037 00:22:47,970 --> 00:22:50,340 Well, if it started as food that they stashed away, I... 1038 00:22:47,970 --> 00:22:50,340 如果它最初是食物 他们藏起来了，我…… 1039 00:22:50,440 --> 00:22:51,540 I make them eat it. 1040 00:22:50,440 --> 00:22:51,540 我让他们吃它。 1041 00:22:51,670 --> 00:22:52,640 Huh. 1042 00:22:51,670 --> 00:22:52,640 呵呵。 1043 00:22:52,710 --> 00:22:55,880 Good job, 24602. 1044 00:22:52,710 --> 00:22:55,880 干得好，24602。 1045 00:22:55,980 --> 00:22:57,650 This is a real breakthrough. 1046 00:22:55,980 --> 00:22:57,650 这是一个真正的突破。 1047 00:22:57,710 --> 00:22:59,880 (laughs) 1048 00:22:57,710 --> 00:22:59,880 （笑） 1049 00:23:00,010 --> 00:23:02,510 Uh, how do you mean? 1050 00:23:00,010 --> 00:23:02,510 呃，你是什么意思？ 1051 00:23:02,620 --> 00:23:03,590 Pupetta Del Ponte. 1052 00:23:02,620 --> 00:23:03,590 庞特木偶。 1053 00:23:03,680 --> 00:23:05,010 You're under arrest, 1054 00:23:03,680 --> 00:23:05,010 你被捕了， 1055 00:23:05,120 --> 00:23:08,790 again, for the murder of Alex Modarian. 1056 00:23:05,120 --> 00:23:08,790 再次，对于谋杀 亚历克斯·莫达里安 (Alex Modarian) 的。 1057 00:23:08,890 --> 00:23:10,830 W-W-Wait. No, no, no, no. She didn't do it. 1058 00:23:08,890 --> 00:23:10,830 等一下。不，不，不，不。 她没做那件事。 1059 00:23:10,890 --> 00:23:12,960 She needed Alex to get her anchovies. 1060 00:23:10,890 --> 00:23:12,960 她需要亚历克斯 去给她拿凤尾鱼。 1061 00:23:13,030 --> 00:23:16,000 And the ramen at the crime scene didn't smell like garlic. 1062 00:23:13,030 --> 00:23:16,000 还有犯罪现场的拉面 闻起来不像大蒜。 1063 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 You did this? 1064 00:23:16,060 --> 00:23:17,390 你做了这个吗？ 1065 00:23:17,530 --> 00:23:21,300 A te la mala puttanesca! 1066 00:23:17,530 --> 00:23:21,300 你这个坏婊子！ 1067 00:23:29,940 --> 00:23:31,440 (alarm buzzing) 1068 00:23:29,940 --> 00:23:31,440 （警报声） 1069 00:23:31,540 --> 00:23:34,610 (doors clanking) 1070 00:23:31,540 --> 00:23:34,610 （门叮当作响） 1071 00:23:34,710 --> 00:23:36,950 (rousing music playing) 1072 00:23:34,710 --> 00:23:36,950 （激动人心的音乐响起） 1073 00:23:45,530 --> 00:23:48,930 ALEX: And now, the Elsbeth Murderesses 1074 00:23:45,530 --> 00:23:48,930 亚历克斯： 现在，埃尔斯贝斯女杀手 1075 00:23:49,000 --> 00:23:53,870 in their rendition of the "Suspect Tango." 1076 00:23:49,000 --> 00:23:53,870 在他们的演绎中 的“嫌疑人探戈”。 1077 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 I met Alex Modarian in the library. 1078 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 我遇见了 Alex Modarian 在图书馆里。 1079 00:23:57,400 --> 00:23:59,470 I like to go there to read press coverage 1080 00:23:57,400 --> 00:23:59,470 我喜欢去那里 阅读新闻报道 1081 00:23:59,570 --> 00:24:00,840 of my wrongful detention. 1082 00:23:59,570 --> 00:24:00,840 我被错误拘留。 1083 00:24:00,970 --> 00:24:03,810 It's hard not having photo approval. 1084 00:24:00,970 --> 00:24:03,810 没有 照片批准。 1085 00:24:03,910 --> 00:24:06,510 Anyway, Alex told me I had the makings 1086 00:24:03,910 --> 00:24:06,510 无论如何，亚历克斯告诉我 我有潜力 1087 00:24:06,610 --> 00:24:08,110 of a great actress. 1088 00:24:06,610 --> 00:24:08,110 一位伟大的女演员。 1089 00:24:08,210 --> 00:24:11,510 Now, I have enough daddy issues to know what was going on, 1090 00:24:08,210 --> 00:24:11,510 现在我受够了爸爸的困扰 知道发生了什么事， 1091 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 but he told me he had connections at Vanity Fair 1092 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 但他告诉我他有 《名利场》杂志的人脉 1093 00:24:14,050 --> 00:24:17,020 who could help me achieve my media plan. 1094 00:24:14,050 --> 00:24:17,020 谁能帮助我 实现我的媒体计划。 1095 00:24:17,120 --> 00:24:18,860 Of course, I checked it out. 1096 00:24:17,120 --> 00:24:18,860 当然，我检查过了。 1097 00:24:18,960 --> 00:24:21,400 Connections, my ass. 1098 00:24:18,960 --> 00:24:21,400 连接，我的屁股。 1099 00:24:21,490 --> 00:24:25,960 He once sat behind Tina Brown at a screening. Miramax. 1100 00:24:21,490 --> 00:24:25,960 他曾经坐在蒂娜·布朗后面 在放映会上。米拉麦克斯。 1101 00:24:26,030 --> 00:24:29,370 Nobody lies to me. I lie to them first. 1102 00:24:26,030 --> 00:24:29,370 没人对我撒谎。 我先对他们撒谎。 1103 00:24:29,470 --> 00:24:30,470 So you killed him? 1104 00:24:29,470 --> 00:24:30,470 所以你杀了他？ 1105 00:24:30,540 --> 00:24:32,610 What if I did? 1106 00:24:30,540 --> 00:24:32,610 如果我这么做了会怎么样？ 1107 00:24:32,710 --> 00:24:35,680 * He had it coming, he had it coming * 1108 00:24:32,710 --> 00:24:35,680 * 他自作自受， 他自作自受 * 1109 00:24:35,780 --> 00:24:39,950 * He only had himself to blame * 1110 00:24:35,780 --> 00:24:39,950 *他只能怪自己* 1111 00:24:40,050 --> 00:24:41,520 * If you had been there * 1112 00:24:40,050 --> 00:24:41,520 如果你在场的话 1113 00:24:41,610 --> 00:24:43,410 * If you had seen it * 1114 00:24:41,610 --> 00:24:43,410 如果你看到了它 1115 00:24:43,520 --> 00:24:47,220 * I betcha you would have done the same * 1116 00:24:43,520 --> 00:24:47,220 * 我敢打赌你会 也做过同样的事情 * 1117 00:24:47,320 --> 00:24:49,090 Alex was my supplier. 1118 00:24:47,320 --> 00:24:49,090 亚历克斯是我的供应商。 1119 00:24:49,190 --> 00:24:51,690 You can't eat the slop they serve around here. 1120 00:24:49,190 --> 00:24:51,690 你不能吃泔水 他们在这附近提供服务。 1121 00:24:51,790 --> 00:24:54,130 I had a standard puttanesca order: 1122 00:24:51,790 --> 00:24:54,130 我有一个标准 普塔内斯卡订单： 1123 00:24:54,190 --> 00:24:57,730 tomatoes, anchovies, olives, capers, garlic 1124 00:24:54,190 --> 00:24:57,730 西红柿、凤尾鱼、 橄榄、刺山柑、大蒜 1125 00:24:57,830 --> 00:24:59,700 and extra virgin olive oil. 1126 00:24:57,830 --> 00:24:59,700 和特级初榨橄榄油。 1127 00:24:59,800 --> 00:25:02,240 He used to make this joke about me 1128 00:24:59,800 --> 00:25:02,240 他曾经 关于我的这个笑话 1129 00:25:02,330 --> 00:25:04,900 ordering "extra virgin." Ha-ha. 1130 00:25:02,330 --> 00:25:04,900 点了“特级初榨”。哈哈。 1131 00:25:05,040 --> 00:25:07,780 I told him, "You make that joke one more time..." 1132 00:25:05,040 --> 00:25:07,780 我告诉他，“你开的这个玩笑 再一次...” 1133 00:25:07,870 --> 00:25:09,540 (laughs) And he did. 1134 00:25:07,870 --> 00:25:09,540 （笑）他确实这么做了。 1135 00:25:09,680 --> 00:25:11,010 So you did it? 1136 00:25:09,680 --> 00:25:11,010 所以你做到了？ 1137 00:25:11,080 --> 00:25:13,850 Let's just say, if I wanted him dead, he'd be dead. 1138 00:25:11,080 --> 00:25:13,850 这么说吧，如果我想 他死了，他就死了。 1139 00:25:13,950 --> 00:25:16,020 Oh, he's dead. Funny coincidence. 1140 00:25:13,950 --> 00:25:16,020 噢，他死了。 有趣的巧合。 1141 00:25:16,120 --> 00:25:19,860 * He had it coming, he had it coming * 1142 00:25:16,120 --> 00:25:19,860 * 他自作自受， 他自作自受 * 1143 00:25:19,920 --> 00:25:23,220 * He only had himself to blame * 1144 00:25:19,920 --> 00:25:23,220 *他只能怪自己* 1145 00:25:23,360 --> 00:25:26,630 * If you'd have been there, if you'd have seen it * 1146 00:25:23,360 --> 00:25:26,630 * 如果你当时在场， 如果你看到了* 1147 00:25:26,730 --> 00:25:30,800 * I betcha you would have done the same * 1148 00:25:26,730 --> 00:25:30,800 * 我敢打赌你会 也做过同样的事情 * 1149 00:25:30,900 --> 00:25:33,400 Alex came by with his book cart. 1150 00:25:30,900 --> 00:25:33,400 亚历克斯推着他的书车过来了。 1151 00:25:33,500 --> 00:25:35,570 We started talking about theater. 1152 00:25:33,500 --> 00:25:35,570 我们开始交谈 关于戏剧。 1153 00:25:35,670 --> 00:25:38,140 Turns out we both had an appreciation 1154 00:25:35,670 --> 00:25:38,140 事实证明 我们都很欣赏 1155 00:25:38,240 --> 00:25:40,740 for the plays of August Strindberg. 1156 00:25:38,240 --> 00:25:40,740 为了戏剧 奥古斯特·斯特林堡。 1157 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 He put his hand on my knee, 1158 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 他把手放在我的膝盖上， 1159 00:25:42,910 --> 00:25:45,210 told me he thought I'd be perfect 1160 00:25:42,910 --> 00:25:45,210 告诉我他认为 我会很完美 1161 00:25:45,310 --> 00:25:50,250 for the cold, vicious wife in The Dance of Death. 1162 00:25:45,310 --> 00:25:50,250 为冷酷恶毒的妻子 在《死亡之舞》中。 1163 00:25:50,350 --> 00:25:52,520 Here's the thing about me. 1164 00:25:50,350 --> 00:25:52,520 以下是关于我的事情。 1165 00:25:52,620 --> 00:25:56,590 When something makes me feel bad, I throw it away. 1166 00:25:52,620 --> 00:25:56,590 当某事让我 心疼，我就把它扔掉了。 1167 00:25:56,720 --> 00:25:59,220 I met him on the outside. 1168 00:25:56,720 --> 00:25:59,220 我在外面遇见了他。 1169 00:25:59,290 --> 00:26:01,960 He'd come to my office for consultations. 1170 00:25:59,290 --> 00:26:01,960 他来过我的办公室 进行咨询。 1171 00:26:02,090 --> 00:26:05,430 Not for himself. No, for his actress girlfriends 1172 00:26:02,090 --> 00:26:05,430 不是为了他自己。 不，为了他的女演员女友们 1173 00:26:05,560 --> 00:26:08,300 who were beginning to look a little 30. (scoffs) 1174 00:26:05,560 --> 00:26:08,300 他们开始寻找 一点点30。（嘲笑） 1175 00:26:08,400 --> 00:26:11,140 Guy like that, good for business 1176 00:26:08,400 --> 00:26:11,140 像那样的人， 对生意有利 1177 00:26:11,240 --> 00:26:13,310 but rotten for the human race. 1178 00:26:11,240 --> 00:26:13,310 但腐烂了 为了人类。 1179 00:26:13,440 --> 00:26:14,940 So you murdered him? 1180 00:26:13,440 --> 00:26:14,940 所以你谋杀了他？ 1181 00:26:15,070 --> 00:26:18,310 Well, as I tell my patients, 1182 00:26:15,070 --> 00:26:18,310 嗯，正如我所说的 我的病人， 1183 00:26:18,440 --> 00:26:20,480 I could take years off your life. 1184 00:26:18,440 --> 00:26:20,480 我可能需要几年时间 结束你的生活。 1185 00:26:21,110 --> 00:26:24,550 * He had it coming, he had it coming * 1186 00:26:21,110 --> 00:26:24,550 * 他自作自受， 他自作自受 * 1187 00:26:24,650 --> 00:26:28,090 * He had it coming all along * 1188 00:26:24,650 --> 00:26:28,090 *他早就料到了 * 1189 00:26:28,190 --> 00:26:29,960 * We didn't do it * 1190 00:26:28,190 --> 00:26:29,960 *我们没有这么做* 1191 00:26:30,060 --> 00:26:31,700 * But if we'd done it * 1192 00:26:30,060 --> 00:26:31,700 *但如果我们这么做了* 1193 00:26:31,790 --> 00:26:34,990 * How could you tell me that we were wrong? * 1194 00:26:31,790 --> 00:26:34,990 *你怎么能告诉我 我们错了吗？* 1195 00:26:35,090 --> 00:26:37,160 Alex Modarian is the kind of man 1196 00:26:35,090 --> 00:26:37,160 Alex Modarian 就是这样的人 1197 00:26:37,300 --> 00:26:40,140 that drives women to hire a matchmaker. 1198 00:26:37,300 --> 00:26:40,140 推动女性 聘请媒人。 1199 00:26:40,270 --> 00:26:43,040 He had what we call "B.D.E." 1200 00:26:40,270 --> 00:26:43,040 他患有我们所说的“BDE” 1201 00:26:43,140 --> 00:26:45,510 Big director energy. 1202 00:26:43,140 --> 00:26:45,510 大导演能量。 1203 00:26:45,640 --> 00:26:47,210 He found me on the yard one day 1204 00:26:45,640 --> 00:26:47,210 有一天他在院子里发现了我 1205 00:26:47,310 --> 00:26:50,310 and asked me to be in his little jailhouse theatricals. 1206 00:26:47,310 --> 00:26:50,310 并邀请我加入他的 小监狱戏剧。 1207 00:26:50,410 --> 00:26:52,110 He said he could tell by looking at me 1208 00:26:50,410 --> 00:26:52,110 他说他能看出来 看着我 1209 00:26:52,180 --> 00:26:55,620 that I could sing and bring the house down. 1210 00:26:52,180 --> 00:26:55,620 我可以唱歌 并把房子推倒。 1211 00:26:55,720 --> 00:26:57,690 He could tell by looking at me? 1212 00:26:55,720 --> 00:26:57,690 他看我一眼就能看出来吗？ 1213 00:26:57,780 --> 00:27:00,680 I admit it, I hated that man, 1214 00:26:57,780 --> 00:27:00,680 我承认，我恨那个男人， 1215 00:27:00,790 --> 00:27:02,520 and I hated that he was right. 1216 00:27:00,790 --> 00:27:02,520 我讨厌他是对的。 1217 00:27:02,660 --> 00:27:06,630 * He had it coming, he had it coming * 1218 00:27:02,660 --> 00:27:06,630 * 他自作自受， 他自作自受 * 1219 00:27:06,690 --> 00:27:09,990 * He had it coming all along * 1220 00:27:06,690 --> 00:27:09,990 *他早就料到了 * 1221 00:27:10,130 --> 00:27:11,930 * I didn't do it * She didn't do it * 1222 00:27:10,130 --> 00:27:11,930 *我没有这么做 她没有这么做 1223 00:27:12,030 --> 00:27:13,700 * But if I'd done it * But if she'd done it * 1224 00:27:12,030 --> 00:27:13,700 * 但如果我这么做了 *但如果她这么做了* 1225 00:27:13,830 --> 00:27:16,970 * He would tell me that I was wrong * 1226 00:27:13,830 --> 00:27:16,970 *他会告诉我 我错了* 1227 00:27:17,040 --> 00:27:20,540 * The dirty bum, bum, bum, bum, bum * 1228 00:27:17,040 --> 00:27:20,540 * 肮脏的流浪汉， 轰隆轰隆轰隆* 1229 00:27:20,670 --> 00:27:23,640 * The dirty bum, bum, bum, bum, bum * 1230 00:27:20,670 --> 00:27:23,640 * 肮脏的流浪汉，流浪汉， 轰隆轰隆* 1231 00:27:23,710 --> 00:27:27,380 * He had it coming, he had it coming * 1232 00:27:23,710 --> 00:27:27,380 * 他自作自受， 他自作自受 * 1233 00:27:27,510 --> 00:27:30,510 * He only had himself to blame * 1234 00:27:27,510 --> 00:27:30,510 *他只能怪自己* 1235 00:27:30,650 --> 00:27:34,520 * If you'd have been there, if you'd have seen it * 1236 00:27:30,650 --> 00:27:34,520 * 如果你当时在场， 如果你看到了* 1237 00:27:34,620 --> 00:27:38,020 * I betcha you would have done * 1238 00:27:34,620 --> 00:27:38,020 *我敢打赌你肯定会这么做的* 1239 00:27:38,160 --> 00:27:41,230 * The same. * 1240 00:27:38,160 --> 00:27:41,230 * 相同。 * 1241 00:27:41,330 --> 00:27:42,460 ROCCO: Tascioni. 1242 00:27:41,330 --> 00:27:42,460 罗科： 包。 1243 00:27:42,530 --> 00:27:43,930 Oh, gosh. 1244 00:27:42,530 --> 00:27:43,930 噢，天哪。 1245 00:27:44,030 --> 00:27:45,460 (sighs) 1246 00:27:44,030 --> 00:27:45,460 （叹气） 1247 00:27:45,530 --> 00:27:49,330 Oh, I have no idea where I just went. 1248 00:27:45,530 --> 00:27:49,330 哦，我不知道 我刚刚去过的地方。 1249 00:27:50,440 --> 00:27:53,880 Yeah, people tend to imagine themselves anyplace else, 1250 00:27:50,440 --> 00:27:53,880 是的，人们倾向于想象 在其他任何地方， 1251 00:27:53,970 --> 00:27:56,210 even if it's just a better jail. 1252 00:27:53,970 --> 00:27:56,210 即使只是 更好的监狱。 1253 00:27:56,310 --> 00:27:58,180 The dead guy, Alex, thought he was 1254 00:27:56,310 --> 00:27:58,180 死者亚历克斯 以为他是 1255 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 getting transferred to a nicer facility, 1256 00:27:58,240 --> 00:28:00,240 被转移 到一个更好的设施， 1257 00:28:00,350 --> 00:28:01,850 one with a tennis court. 1258 00:28:00,350 --> 00:28:01,850 其中一个有网球场。 1259 00:28:01,950 --> 00:28:03,580 That doesn't sound right. 1260 00:28:01,950 --> 00:28:03,580 这听起来不对。 1261 00:28:03,680 --> 00:28:05,380 Well, that's what he told me. 1262 00:28:03,680 --> 00:28:05,380 嗯，那是 他告诉我的事。 1263 00:28:05,520 --> 00:28:07,420 Poor guy didn't make it. 1264 00:28:05,520 --> 00:28:07,420 可怜的家伙 没有成功。 1265 00:28:13,760 --> 00:28:16,600 WAGNER: I've tried every connection I have. 1266 00:28:13,760 --> 00:28:16,600 瓦格纳： 我尝试过每一个 我有联系。 1267 00:28:16,660 --> 00:28:18,630 No luck. 1268 00:28:16,660 --> 00:28:18,630 没有运气。 1269 00:28:20,070 --> 00:28:23,070 So I'm not gonna see her again before I go. 1270 00:28:20,070 --> 00:28:23,070 所以我不会 在我走之前再见她一面。 1271 00:28:23,140 --> 00:28:24,410 We don't know that. 1272 00:28:23,140 --> 00:28:24,410 我们不知道。 1273 00:28:24,500 --> 00:28:26,170 (knock on door) 1274 00:28:24,500 --> 00:28:26,170 （敲门） 1275 00:28:26,270 --> 00:28:28,070 We have a visitor. 1276 00:28:26,270 --> 00:28:28,070 我们有访客。 1277 00:28:28,140 --> 00:28:29,640 So, I had an idea. 1278 00:28:28,140 --> 00:28:29,640 所以，我有了一个主意。 1279 00:28:29,740 --> 00:28:32,180 Uh, I kept going back to what incredible bad luck it was 1280 00:28:29,740 --> 00:28:32,180 呃，我一直回到 这真是令人难以置信的坏运气 1281 00:28:32,310 --> 00:28:34,450 that Judge Crawford was on the bench for the Mertens case, 1282 00:28:32,310 --> 00:28:34,450 克劳福德法官 梅尔滕斯案的法官席， 1283 00:28:34,510 --> 00:28:36,580 when he was the one who killed Andy Mertens. 1284 00:28:34,510 --> 00:28:36,580 当他是唯一 杀害安迪·梅尔滕斯的人。 1285 00:28:36,650 --> 00:28:37,620 Allegedly. 1286 00:28:36,650 --> 00:28:37,620 据称。 1287 00:28:37,680 --> 00:28:38,850 But yes. 1288 00:28:37,680 --> 00:28:38,850 但确实如此。 1289 00:28:38,990 --> 00:28:40,560 Yeah, but, I-I mean, what are the odds? 1290 00:28:38,990 --> 00:28:40,560 是的，但是我的意思是， 几率是多少？ 1291 00:28:40,650 --> 00:28:43,050 But then I thought, "Well, what if it wasn't luck?" 1292 00:28:40,650 --> 00:28:43,050 但后来我想， “那么，如果不是运气呢？” 1293 00:28:43,160 --> 00:28:46,400 So I looked at the public records, and I found 1294 00:28:43,160 --> 00:28:46,400 所以我看了看 公共记录，我发现 1295 00:28:46,490 --> 00:28:49,630 Crawford wasn't the original judge assigned to the case. 1296 00:28:46,490 --> 00:28:49,630 克劳福德不是最初的 负责该案件的法官。 1297 00:28:49,700 --> 00:28:51,500 Uh, you mean... 1298 00:28:49,700 --> 00:28:51,500 呃，你的意思是... 1299 00:28:51,600 --> 00:28:52,670 It was Judge Dousant. 1300 00:28:51,600 --> 00:28:52,670 他是杜桑特法官。 1301 00:28:52,770 --> 00:28:54,540 Th-The judge that put Mom in jail. 1302 00:28:52,770 --> 00:28:54,540 法官 导致妈妈入狱。 1303 00:28:54,670 --> 00:28:58,840 He recused himself, but there's no other information on why. 1304 00:28:54,670 --> 00:28:58,840 他回避了，但 没有其他信息说明原因。 1305 00:28:58,970 --> 00:29:00,670 Oh, this is good, Teddy. 1306 00:28:58,970 --> 00:29:00,670 哦，这是 很好，泰迪。 1307 00:29:00,770 --> 00:29:02,610 You'd make an excellent detective. 1308 00:29:00,770 --> 00:29:02,610 你会做一个 出色的侦探。 1309 00:29:02,670 --> 00:29:04,110 What? No. 1310 00:29:02,670 --> 00:29:04,110 啥？不。 1311 00:29:04,180 --> 00:29:06,680 KAYA: Okay, we have to find out everything we can about 1312 00:29:04,180 --> 00:29:06,680 所以： 好吧，我们必须弄清楚 我们所能做的一切 1313 00:29:06,780 --> 00:29:09,450 Dousant's connection to Crawford and the Mertens case. 1314 00:29:06,780 --> 00:29:09,450 杜桑特与克劳福德的关系 以及梅尔滕斯案。 1315 00:29:09,550 --> 00:29:10,520 I'll get on it. 1316 00:29:09,550 --> 00:29:10,520 我会继续做下去。 1317 00:29:10,650 --> 00:29:12,190 No, you have too much on your plate. 1318 00:29:10,650 --> 00:29:12,190 不，你有太多了 在你的盘子里。 1319 00:29:12,280 --> 00:29:13,650 Officer Chandler. 1320 00:29:12,280 --> 00:29:13,650 钱德勒警官。 1321 00:29:13,750 --> 00:29:16,120 Yeah? Oh, you-you, uh... 1322 00:29:13,750 --> 00:29:16,120 什么？哦，你，你，呃…… 1323 00:29:16,220 --> 00:29:17,390 you got something for me? 1324 00:29:16,220 --> 00:29:17,390 你有东西给我吗？ 1325 00:29:17,520 --> 00:29:18,860 Is it... is it to help Ms. Tascioni? 1326 00:29:17,520 --> 00:29:18,860 是...是为了帮忙吗 塔西奥尼女士？ 1327 00:29:18,990 --> 00:29:22,690 Whatever it is, I-I'm on it. Yes. 1328 00:29:18,990 --> 00:29:22,690 不管是什么， 我正在做。是的。 1329 00:29:24,000 --> 00:29:26,700 Vinnie Del Ponte's secret tunnel? Mm-hmm. 1330 00:29:24,000 --> 00:29:26,700 维尼·德尔·庞特 秘密隧道？ 嗯哼。 1331 00:29:26,800 --> 00:29:29,540 It's a great Mafia myth. Doesn't exist. 1332 00:29:26,800 --> 00:29:29,540 这是一个伟大的黑手党神话。 不存在。 1333 00:29:29,640 --> 00:29:31,040 Oh. One other question. 1334 00:29:29,640 --> 00:29:31,040 哦。还有一个 问题。 1335 00:29:31,140 --> 00:29:34,040 Alex Modarian thought he was being transferred 1336 00:29:31,140 --> 00:29:34,040 亚历克斯·莫达里安的想法 他被调走了 1337 00:29:34,140 --> 00:29:38,040 to a cushier prison soon. Is that true? 1338 00:29:34,140 --> 00:29:38,040 很快就会被送往一个更加舒适的监狱。 这是真的吗？ 1339 00:29:38,140 --> 00:29:39,980 That means something, doesn't it? 1340 00:29:38,140 --> 00:29:39,980 这意味着什么， 不是吗？ 1341 00:29:40,050 --> 00:29:41,720 He had a meeting scheduled with the D.A. 1342 00:29:40,050 --> 00:29:41,720 他安排了一个会议 与 DA 1343 00:29:41,850 --> 00:29:45,020 for the day after he died. 1344 00:29:41,850 --> 00:29:45,020 在他去世后的第二天。 1345 00:29:45,120 --> 00:29:47,660 Do you think he was trying to make a deal? 1346 00:29:45,120 --> 00:29:47,660 你认为他在尝试吗 达成协议？ 1347 00:29:47,720 --> 00:29:49,320 Well, what would he have to offer? 1348 00:29:47,720 --> 00:29:49,320 那么， 他能提供什么？ 1349 00:29:49,420 --> 00:29:50,920 (scoffs) 1350 00:29:49,420 --> 00:29:50,920 （嘲笑） 1351 00:29:52,390 --> 00:29:53,720 The plays. 1352 00:29:52,390 --> 00:29:53,720 戏剧。 1353 00:29:54,560 --> 00:29:56,260 The plays. 1354 00:29:54,560 --> 00:29:56,260 戏剧。 1355 00:29:56,400 --> 00:29:58,670 I mean, maybe he was gathering information on the others 1356 00:29:56,400 --> 00:29:58,670 我的意思是，也许他正在收集 关于其他人的信息 1357 00:29:58,730 --> 00:30:00,770 for the D.A. to use in their trials, 1358 00:29:58,730 --> 00:30:00,770 供 DA 使用 在他们的考验中， 1359 00:30:00,870 --> 00:30:03,370 and-- I don't know-- maybe one of them found out, 1360 00:30:00,870 --> 00:30:03,370 而且——我不知道—— 也许其中一个人发现了， 1361 00:30:03,470 --> 00:30:05,770 or maybe they all did. 1362 00:30:03,470 --> 00:30:05,770 或者也许他们都这么做了。 1363 00:30:05,910 --> 00:30:07,580 That's a serious motive. 1364 00:30:05,910 --> 00:30:07,580 这是一个严肃的动机。 1365 00:30:07,710 --> 00:30:10,580 This is great work, Elsbeth. 1366 00:30:07,710 --> 00:30:10,580 这是一件很棒的作品，Elsbeth。 1367 00:30:10,680 --> 00:30:12,320 I need you to find out more. 1368 00:30:10,680 --> 00:30:12,320 我需要你了解更多。 1369 00:30:12,410 --> 00:30:13,950 Okay, you are my eyes 1370 00:30:12,410 --> 00:30:13,950 好吧，你就是我的眼睛 1371 00:30:14,050 --> 00:30:16,450 and my ears on this whole thing. 1372 00:30:14,050 --> 00:30:16,450 并关注着整个事情。 1373 00:30:23,090 --> 00:30:24,520 I'm counting on you. 1374 00:30:23,090 --> 00:30:24,520 我指望你。 1375 00:30:29,600 --> 00:30:30,530 Pupetta. 1376 00:30:29,600 --> 00:30:30,530 小女孩。 1377 00:30:30,600 --> 00:30:31,870 Oh, you're back in your cell. 1378 00:30:30,600 --> 00:30:31,870 哦，你回来了 在你的牢房里。 1379 00:30:31,930 --> 00:30:33,060 That's good. 1380 00:30:31,930 --> 00:30:33,060 那挺好的。 1381 00:30:33,170 --> 00:30:35,540 Listen, I am so sorry. 1382 00:30:33,170 --> 00:30:35,540 听着，我很抱歉。 1383 00:30:35,630 --> 00:30:37,570 Oh, it's fine. 1384 00:30:35,630 --> 00:30:37,570 噢，没关系。 1385 00:30:37,640 --> 00:30:39,980 So you're the new trusty, huh? 1386 00:30:37,640 --> 00:30:39,980 所以你是 新的信任，嗯？ 1387 00:30:40,110 --> 00:30:41,440 I can't pay my vig right now. 1388 00:30:40,110 --> 00:30:41,440 我无法支付 现在就行动。 1389 00:30:41,570 --> 00:30:43,440 I have to wait till Gene Jr. comes to visit 1390 00:30:41,570 --> 00:30:43,440 我必须等到 小吉恩来拜访 1391 00:30:43,540 --> 00:30:45,210 and brings more cash. Oh, that's okay. 1392 00:30:43,540 --> 00:30:45,210 并带来更多现金。 噢，没关系。 1393 00:30:45,280 --> 00:30:49,380 I have no idea how to procure capers and anchovies anyway, 1394 00:30:45,280 --> 00:30:49,380 我不知道如何采购 不管怎样，刺山柑和凤尾鱼， 1395 00:30:49,450 --> 00:30:52,820 but, um, can I offer you a novel by N.D. Longacre? 1396 00:30:49,450 --> 00:30:52,820 但是，嗯，我可以给你 ND Longacre 的小说？ 1397 00:30:52,920 --> 00:30:55,590 Mm. My Uncle Vinnie, he loved her. 1398 00:30:52,920 --> 00:30:55,590 嗯，我的叔叔文尼， 他爱她。 1399 00:30:55,690 --> 00:30:57,660 Huh. I wouldn't have thought... 1400 00:30:55,690 --> 00:30:57,660 嗯。我不会 想过... 1401 00:30:57,760 --> 00:31:00,960 Wait. You said your Uncle Vinnie 1402 00:30:57,760 --> 00:31:00,960 等等。你说的是你的文尼叔叔 1403 00:31:01,060 --> 00:31:04,100 used to turn his first initial into a heart 1404 00:31:01,060 --> 00:31:04,100 用于转动 把他的姓名首字母拼成心形 1405 00:31:04,160 --> 00:31:05,460 on your birthday cards. 1406 00:31:04,160 --> 00:31:05,460 在你的生日贺卡上。 1407 00:31:05,560 --> 00:31:06,660 By any chance, 1408 00:31:05,560 --> 00:31:06,660 无论如何， 1409 00:31:06,800 --> 00:31:08,840 did it look like this? 1410 00:31:06,800 --> 00:31:08,840 它看起来像这样吗？ 1411 00:31:09,640 --> 00:31:11,340 That's my Uncle Vinnie's handwriting. 1412 00:31:09,640 --> 00:31:11,340 这是我叔叔 Vinnie 的 手写。 1413 00:31:11,470 --> 00:31:12,910 Really? Mm-hmm. 1414 00:31:11,470 --> 00:31:12,910 真的吗？ 嗯哼。 1415 00:31:12,970 --> 00:31:15,070 He could've been sending this message to his girlfriend. 1416 00:31:12,970 --> 00:31:15,070 他可能正在发送 这条信息发给了他的女朋友。 1417 00:31:15,170 --> 00:31:18,640 Oh. "Sheets at 8:00." "Cook in the sheets at 8:00." 1418 00:31:15,170 --> 00:31:18,640 哦。“8点换床单。” “八点在床单上做饭。” 1419 00:31:18,740 --> 00:31:21,680 Do you have any idea what that means? 1420 00:31:18,740 --> 00:31:21,680 你知道吗 那是什么意思？ 1421 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 DOUSANT: I-I just caught a flash of my sock. 1422 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 杜安特： 我刚刚抓到 我的袜子一闪而过。 1423 00:31:27,490 --> 00:31:29,360 Because you move your foot. 1424 00:31:27,490 --> 00:31:29,360 因为你 移动你的脚。 1425 00:31:29,460 --> 00:31:32,200 I fix, I fix, I fix. Judge. 1426 00:31:29,460 --> 00:31:32,200 我修好，我修好，我修好。 法官。 1427 00:31:33,630 --> 00:31:35,900 Didn't we already play this scene? 1428 00:31:33,630 --> 00:31:35,900 我们不是已经 演這個場景嗎？ 1429 00:31:36,660 --> 00:31:39,360 Officer Chandler has been digging into your recusal 1430 00:31:36,660 --> 00:31:39,360 钱德勒警官已经 深入调查你的回避行为 1431 00:31:39,470 --> 00:31:41,210 from the Andy Mertens murder trial. 1432 00:31:39,470 --> 00:31:41,210 来自安迪·梅尔滕斯 谋杀案审判。 1433 00:31:41,330 --> 00:31:44,630 I found some interesting stuff. Very interesting. 1434 00:31:41,330 --> 00:31:44,630 我发现了一些有趣的东西。 非常有趣。 1435 00:31:44,700 --> 00:31:46,670 I don't know what you're talking about. 1436 00:31:44,700 --> 00:31:46,670 我不知道 你在说什么。 1437 00:31:46,770 --> 00:31:48,770 I asked Judge Crawford to take over for me 1438 00:31:46,770 --> 00:31:48,770 我问过克劳福德法官 接替我 1439 00:31:48,840 --> 00:31:50,210 because of a scheduling conflict. 1440 00:31:48,840 --> 00:31:50,210 由于 日程安排冲突。 1441 00:31:50,310 --> 00:31:52,180 You were invited on a junket 1442 00:31:50,310 --> 00:31:52,180 你被邀请了 在一次公费旅行中 1443 00:31:52,310 --> 00:31:55,550 paid for by a major donor to the Historical Law Society. 1444 00:31:52,310 --> 00:31:55,550 由主要捐助者支付 致历史法律学会。 1445 00:31:55,680 --> 00:31:57,180 That's totally legal. 1446 00:31:55,680 --> 00:31:57,180 这是完全合法的。 1447 00:31:57,320 --> 00:31:58,790 He had no business before my court. 1448 00:31:57,320 --> 00:31:58,790 他没事 在我的法庭上。 1449 00:31:58,850 --> 00:32:00,020 WAGNER: Do you really think 1450 00:31:58,850 --> 00:32:00,020 瓦格纳： 你真的认为 1451 00:32:00,120 --> 00:32:02,360 that was a coincidence? 1452 00:32:00,120 --> 00:32:02,360 那是巧合吗？ 1453 00:32:02,450 --> 00:32:05,090 The Historical Law Society has been cleaning up messes 1454 00:32:02,450 --> 00:32:05,090 历史法律学会 一直在清理混乱 1455 00:32:05,190 --> 00:32:07,760 and protecting Milton Crawford his whole life. 1456 00:32:05,190 --> 00:32:07,760 并保护米尔顿·克劳福德 他的一生。 1457 00:32:07,860 --> 00:32:09,730 They got you out of there so he could preside 1458 00:32:07,860 --> 00:32:09,730 他们把你救出来了 这样他就可以主持 1459 00:32:09,860 --> 00:32:12,060 over a murder trial where he was the murderer. 1460 00:32:09,860 --> 00:32:12,060 谋杀案审判 他就是凶手。 1461 00:32:12,930 --> 00:32:14,530 If you had any proof, 1462 00:32:12,930 --> 00:32:14,530 如果你有任何证据， 1463 00:32:14,630 --> 00:32:18,530 you would've charged Crawford before he died, but you didn't. 1464 00:32:14,630 --> 00:32:18,530 你会起诉克劳福德 在他去世之前，但你没有。 1465 00:32:19,370 --> 00:32:21,910 As far as I'm concerned, this matter is closed. 1466 00:32:19,370 --> 00:32:21,910 就我而言， 此事已了结。 1467 00:32:23,210 --> 00:32:26,380 WAGNER: There's one other detail. DOUSANT: Mm-hmm. 1468 00:32:23,210 --> 00:32:26,380 瓦格纳： 还有一个细节。 杜桑特：嗯。 1469 00:32:26,480 --> 00:32:29,420 You didn't go alone on that junket. 1470 00:32:26,480 --> 00:32:29,420 你不是一个人去的 在那次旅行中。 1471 00:32:30,420 --> 00:32:32,620 You took a woman 1472 00:32:30,420 --> 00:32:32,620 你带走了一个女人 1473 00:32:32,720 --> 00:32:34,290 who is not your wife. 1474 00:32:32,720 --> 00:32:34,290 她不是你的妻子。 1475 00:32:34,390 --> 00:32:37,760 I tracked down an employee at the hunting lodge. 1476 00:32:34,390 --> 00:32:37,760 我找到了一名员工 在狩猎小屋。 1477 00:32:37,890 --> 00:32:40,860 Very nice, a little indiscreet. 1478 00:32:37,890 --> 00:32:40,860 很不错， 有点轻率。 1479 00:32:40,960 --> 00:32:44,660 That woman that I brought was my secretary. 1480 00:32:40,960 --> 00:32:44,660 我带来的那个女人 是我的秘书。 1481 00:32:44,760 --> 00:32:45,830 WAGNER: No. 1482 00:32:44,760 --> 00:32:45,830 瓦格纳： 不。 1483 00:32:45,930 --> 00:32:48,070 We checked. 1484 00:32:45,930 --> 00:32:48,070 我们检查过了。 1485 00:32:49,900 --> 00:32:52,740 Chloe is a consultant. 1486 00:32:49,900 --> 00:32:52,740 克洛伊是一名顾问。 1487 00:32:52,840 --> 00:32:54,480 (laughs) 1488 00:32:52,840 --> 00:32:54,480 （笑） 1489 00:32:55,710 --> 00:33:00,480 So, about Elsbeth Tascioni... 1490 00:32:55,710 --> 00:33:00,480 那么，关于 Elsbeth Tascioni... 1491 00:33:03,750 --> 00:33:05,190 This is inedible. 1492 00:33:03,750 --> 00:33:05,190 这是不能吃的。 1493 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 PUPETTA: Well, I'm not allowed in the kitchen anymore 1494 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 普佩塔： 嗯，我不被允许 在厨房里 1495 00:33:07,220 --> 00:33:09,560 because someone got me in trouble. 1496 00:33:07,220 --> 00:33:09,560 因为有人 让我陷入了麻烦。 1497 00:33:09,660 --> 00:33:11,300 I said I was sorry. 1498 00:33:09,660 --> 00:33:11,300 我说我很抱歉。 1499 00:33:12,120 --> 00:33:14,820 Does anyone remember when that fancy chef was here? 1500 00:33:12,120 --> 00:33:14,820 有谁记得 那位出色的厨师什么时候来过？ 1501 00:33:14,930 --> 00:33:17,170 QUINN: Oh, my God, yes. Her food was incredible. 1502 00:33:14,930 --> 00:33:17,170 奎因： 噢，天哪，是的。 她做的菜太好吃了。 1503 00:33:17,260 --> 00:33:20,130 VANESSA: I think she killed her sous chef. 1504 00:33:17,260 --> 00:33:20,130 瓦妮莎： 我认为她杀了人 她的副厨师。 1505 00:33:20,270 --> 00:33:22,410 You mean her prep cook. 1506 00:33:20,270 --> 00:33:22,410 你的意思是她的准备厨师。 1507 00:33:25,200 --> 00:33:27,600 That's what it was. 1508 00:33:25,200 --> 00:33:27,600 事实就是这样。 1509 00:33:32,280 --> 00:33:34,080 I know the events of the last few days 1510 00:33:32,280 --> 00:33:34,080 我知道这些事情 过去几天 1511 00:33:34,180 --> 00:33:36,950 have been upsetting, but I want to assure you all 1512 00:33:34,180 --> 00:33:36,950 令人心烦意乱， 但我想向大家保证 1513 00:33:37,050 --> 00:33:39,250 proper measures are being taken 1514 00:33:37,050 --> 00:33:39,250 正在采取适当措施 1515 00:33:39,350 --> 00:33:42,150 and you are all safe. 1516 00:33:39,350 --> 00:33:42,150 你们都很安全。 1517 00:33:42,290 --> 00:33:44,020 Are there any questions? 1518 00:33:42,290 --> 00:33:44,020 还有其他问题吗？ 1519 00:33:47,490 --> 00:33:49,460 ELSBETH: Hi. 1520 00:33:47,490 --> 00:33:49,460 埃尔斯贝思： 你好。 1521 00:33:49,560 --> 00:33:51,100 Yup. 1522 00:33:49,560 --> 00:33:51,100 是的。 1523 00:33:51,160 --> 00:33:55,560 Hi. Um, I just think that people will only feel safe 1524 00:33:51,160 --> 00:33:55,560 嗨。嗯，我只是觉得 人们只会感到安全 1525 00:33:55,670 --> 00:33:59,910 when the mystery of who murdered Alex Modarian is solved. 1526 00:33:55,670 --> 00:33:59,910 当凶手是谁的谜团 亚历克斯·莫达里安 (Alex Modarian) 已解决。 1527 00:34:00,010 --> 00:34:01,510 And it wasn't me. 1528 00:34:00,010 --> 00:34:01,510 而那人不是我。 1529 00:34:01,640 --> 00:34:04,840 Yes. Well, there is an outside investigation taking place. 1530 00:34:01,640 --> 00:34:04,840 是的。嗯，外面有一个 正在进行的调查。 1531 00:34:04,940 --> 00:34:08,510 But the thing is they haven't solved it yet, 1532 00:34:04,940 --> 00:34:08,510 但问题是他们 还没解决， 1533 00:34:08,650 --> 00:34:09,720 but I have. 1534 00:34:08,650 --> 00:34:09,720 但我已经这么做了。 1535 00:34:09,820 --> 00:34:11,090 (scoffs) 1536 00:34:09,820 --> 00:34:11,090 （嘲笑） 1537 00:34:11,180 --> 00:34:12,450 It wasn't easy 1538 00:34:11,180 --> 00:34:12,450 这并不容易 1539 00:34:12,520 --> 00:34:15,620 because there are a lot of people in here 1540 00:34:12,520 --> 00:34:15,620 因为有 这里有很多人 1541 00:34:15,720 --> 00:34:19,060 who had strong motives and weak alibis. 1542 00:34:15,720 --> 00:34:19,060 有强烈动机的人 以及薄弱的托辞。 1543 00:34:19,160 --> 00:34:23,060 But that's because all of the wealthy inmates 1544 00:34:19,160 --> 00:34:23,060 但那是因为 所有富有的囚犯 1545 00:34:23,160 --> 00:34:27,330 have been given so much freedom to move around, 1546 00:34:23,160 --> 00:34:27,330 被赋予了如此多的自由 四处走动， 1547 00:34:27,470 --> 00:34:28,600 by the warden. 1548 00:34:27,470 --> 00:34:28,600 由监狱长。 1549 00:34:28,670 --> 00:34:30,840 And that helped you with your plan 1550 00:34:28,670 --> 00:34:30,840 这对你有帮助 和你的计划 1551 00:34:30,940 --> 00:34:33,340 because you killed Alex Modarian. 1552 00:34:30,940 --> 00:34:33,340 因为你杀了人 亚历克斯·莫达里安。 1553 00:34:33,440 --> 00:34:35,110 (inmates gasping, murmuring) 1554 00:34:33,440 --> 00:34:35,110 （囚犯喘息、低语） 1555 00:34:35,170 --> 00:34:37,110 Oh, my... 1556 00:34:35,170 --> 00:34:37,110 噢，我的天哪…… 1557 00:34:37,210 --> 00:34:38,710 (laughs) 1558 00:34:37,210 --> 00:34:38,710 （笑） 1559 00:34:39,840 --> 00:34:43,550 Oh, you're crazy. Oh. 1560 00:34:39,840 --> 00:34:43,550 哦，你疯了。哦。 1561 00:34:43,680 --> 00:34:44,850 That's disappointing. 1562 00:34:43,680 --> 00:34:44,850 这真令人失望。 1563 00:34:44,950 --> 00:34:46,490 Officer Bellini, get her out of here. 1564 00:34:44,950 --> 00:34:46,490 贝里尼警官， 把她带出去。 1565 00:34:46,550 --> 00:34:49,690 No. We all want to hear what she has to say. 1566 00:34:46,550 --> 00:34:49,690 不，我们都想听到 她要说什么。 1567 00:34:49,790 --> 00:34:51,060 (inmates murmuring in agreement) 1568 00:34:49,790 --> 00:34:51,060 （囚犯们低声表示同意） 1569 00:34:51,160 --> 00:34:55,030 Oh, this is ridiculous. Okay. 1570 00:34:51,160 --> 00:34:55,030 哦，这太荒唐了。好吧。 1571 00:34:55,160 --> 00:34:56,390 What motive did I have? 1572 00:34:55,160 --> 00:34:56,390 我有何动机？ 1573 00:34:56,500 --> 00:34:59,070 Alex was about to meet with the D.A. 1574 00:34:56,500 --> 00:34:59,070 亚历克斯即将见面 与 DA 1575 00:34:59,200 --> 00:35:01,800 to offer information in order to be transferred 1576 00:34:59,200 --> 00:35:01,800 提供信息 为了转移 1577 00:35:01,870 --> 00:35:03,170 to a better prison, 1578 00:35:01,870 --> 00:35:03,170 去更好的监狱， 1579 00:35:03,270 --> 00:35:05,370 but the information that he had 1580 00:35:03,270 --> 00:35:05,370 但他掌握的信息 1581 00:35:05,470 --> 00:35:07,540 wasn't about his fellow inmates. 1582 00:35:05,470 --> 00:35:07,540 与他的狱友无关。 1583 00:35:07,640 --> 00:35:11,010 It was about you and the black market that you run. 1584 00:35:07,640 --> 00:35:11,010 这是关于你和 你经营的黑市。 1585 00:35:11,080 --> 00:35:13,020 I don't know what you're talking about. 1586 00:35:11,080 --> 00:35:13,020 我不知道 你在说什么。 1587 00:35:13,110 --> 00:35:16,780 Yes, you do. You only pretend not to as a cover. 1588 00:35:13,110 --> 00:35:16,780 是的，你确实如此。你只是假装 不作为掩护。 1589 00:35:16,880 --> 00:35:19,020 "I don't want to see, I don't want to know." 1590 00:35:16,880 --> 00:35:19,020 “我不想看到， 我不想知道。” 1591 00:35:19,080 --> 00:35:19,950 Yes. 1592 00:35:19,080 --> 00:35:19,950 是的。 1593 00:35:20,050 --> 00:35:21,550 You were the source 1594 00:35:20,050 --> 00:35:21,550 你是源头 1595 00:35:21,690 --> 00:35:25,060 of all of the contraband that Alex was selling, 1596 00:35:21,690 --> 00:35:25,060 所有违禁品 亚历克斯正在卖的 1597 00:35:25,190 --> 00:35:28,530 stuff that you snuck inside, 1598 00:35:25,190 --> 00:35:28,530 你偷偷放进去的东西 1599 00:35:28,630 --> 00:35:30,670 inside your tote bags. 1600 00:35:28,630 --> 00:35:30,670 在你的手提袋里。 1601 00:35:30,730 --> 00:35:33,700 Believe me, I know tote bags. 1602 00:35:30,730 --> 00:35:33,700 相信我，我了解手提袋。 1603 00:35:33,770 --> 00:35:35,270 You store it all in that 1604 00:35:33,770 --> 00:35:35,270 你把所有东西都存储在里面 1605 00:35:35,370 --> 00:35:37,610 way too big refrigerator with the padlock. 1606 00:35:35,370 --> 00:35:37,610 冰箱太大了 用挂锁。 1607 00:35:37,740 --> 00:35:39,710 Nobody needs to padlock Lean Cuisines. 1608 00:35:37,740 --> 00:35:39,710 没人需要挂锁 精益烹饪。 1609 00:35:39,770 --> 00:35:41,070 That's not true. 1610 00:35:39,770 --> 00:35:41,070 事实并非如此。 1611 00:35:41,170 --> 00:35:43,610 ELSBETH: Alex collected all the cash 1612 00:35:41,170 --> 00:35:43,610 埃尔斯贝思： 亚历克斯收集了所有的现金 1613 00:35:43,740 --> 00:35:45,540 and gave it to you. 1614 00:35:43,740 --> 00:35:45,540 并把它给了你。 1615 00:35:45,640 --> 00:35:47,410 But he was gonna turn the tables, 1616 00:35:45,640 --> 00:35:47,410 但他要 扭转局势， 1617 00:35:47,510 --> 00:35:49,480 so you stabbed him in the back. 1618 00:35:47,510 --> 00:35:49,480 所以你就在背后捅了他一刀。 1619 00:35:49,580 --> 00:35:51,750 Really? With what? 1620 00:35:49,580 --> 00:35:51,750 真的吗？用什么？ 1621 00:35:51,850 --> 00:35:55,720 That bowl of ramen by Alex's body 1622 00:35:51,850 --> 00:35:55,720 那碗拉面 亚历克斯的尸体 1623 00:35:55,820 --> 00:36:00,860 had such a distinctive smell, and I just couldn't place it. 1624 00:35:55,820 --> 00:36:00,860 有如此独特的气味， 我就是想不起来。 1625 00:36:00,960 --> 00:36:03,560 It wasn't until I heard that Chef Veev 1626 00:36:00,960 --> 00:36:03,560 直到 我听说 Chef Veev 1627 00:36:03,630 --> 00:36:05,300 was in here that I knew. 1628 00:36:03,630 --> 00:36:05,300 我知道这里就在那里。 1629 00:36:05,400 --> 00:36:08,700 I took her Maestro Class, learned to cook like her. 1630 00:36:05,400 --> 00:36:08,700 我参加了她的大师班， 学会像她一样做饭。 1631 00:36:08,770 --> 00:36:11,870 So I know the particular blend 1632 00:36:08,770 --> 00:36:11,870 所以我知道特定的混合物 1633 00:36:11,970 --> 00:36:16,040 of herbs and spices she always used. (pops lips) 1634 00:36:11,970 --> 00:36:16,040 香草和香料 她总是用。（撅嘴） 1635 00:36:16,110 --> 00:36:18,080 But how did the smell get in the bowl 1636 00:36:16,110 --> 00:36:18,080 但气味 进碗里 1637 00:36:18,140 --> 00:36:19,780 if Veev left months ago? 1638 00:36:18,140 --> 00:36:19,780 如果 Veev 几个月前就离开了呢？ 1639 00:36:19,910 --> 00:36:22,610 Because what was in that bowl was the murder weapon. 1640 00:36:19,910 --> 00:36:22,610 因为碗里的东西 是凶器。 1641 00:36:22,750 --> 00:36:24,790 You all remember Chef Veev. 1642 00:36:22,750 --> 00:36:24,790 你们都记得 维夫酋长。 1643 00:36:24,880 --> 00:36:26,480 She would've never been satisfied 1644 00:36:24,880 --> 00:36:26,480 她永远不会 已经满足 1645 00:36:26,590 --> 00:36:29,730 with the plastic knives that are allowed in the kitchen. 1646 00:36:26,590 --> 00:36:29,730 用塑料刀 允许在厨房里使用。 1647 00:36:29,790 --> 00:36:31,660 No. She would've made her own knife 1648 00:36:29,790 --> 00:36:31,660 不，她会 她自己的刀 1649 00:36:31,760 --> 00:36:34,200 out of ramen in arts and crafts, 1650 00:36:31,760 --> 00:36:34,200 拉面在艺术和工艺品中， 1651 00:36:34,290 --> 00:36:36,660 just like Pupetta's razor blade. Yes. 1652 00:36:34,290 --> 00:36:36,660 就像Pupetta的剃须刀片一样。 是的。 1653 00:36:36,760 --> 00:36:41,270 So you grabbed that ramen knife out of Chef Veev's hand, 1654 00:36:36,760 --> 00:36:41,270 所以你拿起了那把拉面刀 在 Chef Veev 的掌控下， 1655 00:36:41,330 --> 00:36:45,300 just like you grab all the other homemade weapons, 1656 00:36:41,330 --> 00:36:45,300 就像你抓住 所有其他自制武器， 1657 00:36:45,400 --> 00:36:48,970 but you didn't make people eat that one. 1658 00:36:45,400 --> 00:36:48,970 但你没有 让人们吃那个。 1659 00:36:49,070 --> 00:36:51,340 No, no, no. You kept it for yourself, 1660 00:36:49,070 --> 00:36:51,340 不，不，不。 你把它留给了自己， 1661 00:36:51,440 --> 00:36:52,740 in case you needed it. 1662 00:36:51,440 --> 00:36:52,740 以防你需要它。 1663 00:36:52,840 --> 00:36:54,140 Unfortunately for you, 1664 00:36:52,840 --> 00:36:54,140 很遗憾 为你， 1665 00:36:54,250 --> 00:36:57,320 you never washed it, at least not well enough. 1666 00:36:54,250 --> 00:36:57,320 你从来没洗过它， 至少还不够好。 1667 00:36:57,420 --> 00:37:00,820 So, when you used it to murder Alex 1668 00:36:57,420 --> 00:37:00,820 所以，当你使用它时 谋杀亚历克斯 1669 00:37:00,920 --> 00:37:03,620 and then dropped it in the bowl of hot water, 1670 00:37:00,920 --> 00:37:03,620 然后把它扔了 在一碗热水里， 1671 00:37:03,690 --> 00:37:06,230 thinking, you know, it would eventually incriminate 1672 00:37:03,690 --> 00:37:06,230 思考，你知道， 最终将导致 1673 00:37:06,330 --> 00:37:09,070 one of the inmates who are obsessed with ramen, 1674 00:37:06,330 --> 00:37:09,070 其中一名囚犯 那些对拉面痴迷的人， 1675 00:37:09,160 --> 00:37:12,430 it still had the mark of Chef Veev. (kisses) 1676 00:37:09,160 --> 00:37:12,430 它仍然有痕迹 厨师 Veev。（亲吻） 1677 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 Dating the weapon and leading 1678 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 武器年代鉴定及主要内容 1679 00:37:14,830 --> 00:37:18,030 straight back to you. 1680 00:37:14,830 --> 00:37:18,030 直接回复您。 1681 00:37:19,270 --> 00:37:21,240 You still got one problem. 1682 00:37:19,270 --> 00:37:21,240 你还有 一个问题。 1683 00:37:21,340 --> 00:37:24,180 I was in the men's wing that whole morning. 1684 00:37:21,340 --> 00:37:24,180 我在男厕所 整个上午。 1685 00:37:24,310 --> 00:37:27,210 You could check the security cameras that still work. 1686 00:37:24,310 --> 00:37:27,210 你可以检查一下安全 仍能正常工作的相机。 1687 00:37:27,350 --> 00:37:29,120 Right. Yes. 1688 00:37:27,350 --> 00:37:29,120 对，是的。 1689 00:37:29,180 --> 00:37:32,280 That was the day that you caught Rocco 1690 00:37:29,180 --> 00:37:32,280 那是那一天 你抓住了罗科 1691 00:37:32,380 --> 00:37:34,650 watching cat videos on his phone. 1692 00:37:32,380 --> 00:37:34,650 看猫视频 在他的手机上。 1693 00:37:34,750 --> 00:37:36,220 Who doesn't love those? 1694 00:37:34,750 --> 00:37:36,220 谁不喜欢这些呢？ 1695 00:37:36,360 --> 00:37:38,030 But here's the thing. 1696 00:37:36,360 --> 00:37:38,030 但事情是这样的。 1697 00:37:38,120 --> 00:37:41,460 You usually wear your noisy shoes 1698 00:37:38,120 --> 00:37:41,460 你通常穿 你的鞋子很吵 1699 00:37:41,530 --> 00:37:43,160 to intimidate us, 1700 00:37:41,530 --> 00:37:43,160 恐吓我们， 1701 00:37:43,260 --> 00:37:47,200 clacking on the freshly waxed floors, 1702 00:37:43,260 --> 00:37:47,200 咔哒咔哒 刚打过蜡的地板， 1703 00:37:47,330 --> 00:37:48,860 but this day, 1704 00:37:47,330 --> 00:37:48,860 但这一天， 1705 00:37:48,970 --> 00:37:51,710 you were able to sneak up on Rocco 1706 00:37:48,970 --> 00:37:51,710 你能够 偷偷接近罗科 1707 00:37:51,840 --> 00:37:53,980 without him even noticing. 1708 00:37:51,840 --> 00:37:53,980 他甚至没有注意到。 1709 00:37:54,070 --> 00:37:54,970 Why? 1710 00:37:54,070 --> 00:37:54,970 为什么？ 1711 00:37:55,070 --> 00:37:57,370 So I put on a pair of sneakers. 1712 00:37:55,070 --> 00:37:57,370 于是我穿上了一双运动鞋。 1713 00:37:58,240 --> 00:38:02,480 How did I get from one wing to the other 1714 00:37:58,240 --> 00:38:02,480 我怎么会 从一翼到另一翼 1715 00:38:02,550 --> 00:38:04,750 so fast? 1716 00:38:02,550 --> 00:38:04,750 这么快？ 1717 00:38:06,220 --> 00:38:07,390 Behold! 1718 00:38:06,220 --> 00:38:07,390 看哪！ 1719 00:38:07,490 --> 00:38:10,160 Vinnie Del Ponte's secret tunnel. 1720 00:38:07,490 --> 00:38:10,160 维尼·德尔·庞特 秘密隧道。 1721 00:38:10,260 --> 00:38:11,900 (laughs) Well, 1722 00:38:10,260 --> 00:38:11,900 （笑）嗯， 1723 00:38:11,990 --> 00:38:14,530 actually, more like a hole in the wall 1724 00:38:11,990 --> 00:38:14,530 事实上，更像是 墙上的一个洞 1725 00:38:14,630 --> 00:38:17,270 that he could crawl through to meet up with his girlfriend. 1726 00:38:14,630 --> 00:38:17,270 他可以爬过去 和他的女朋友见面。 1727 00:38:17,360 --> 00:38:21,260 He wrote to her in the back of a Longacre novel, 1728 00:38:17,360 --> 00:38:21,260 他写信给她 在朗埃克小说的背面， 1729 00:38:21,370 --> 00:38:24,140 "Cook in the sheets at 8:00," 1730 00:38:21,370 --> 00:38:24,140 “8点在床单上做饭，” 1731 00:38:24,240 --> 00:38:26,510 arranging their next assignation. 1732 00:38:24,240 --> 00:38:26,510 安排他们的 下一次的约会。 1733 00:38:26,610 --> 00:38:28,910 Cook, sheets. 1734 00:38:26,610 --> 00:38:28,910 做饭，床单。 1735 00:38:29,010 --> 00:38:31,580 Kitchen, laundry. 1736 00:38:29,010 --> 00:38:31,580 厨房、洗衣房。 1737 00:38:31,680 --> 00:38:33,680 The secret passage that let you 1738 00:38:31,680 --> 00:38:33,680 让你的秘密通道 1739 00:38:33,780 --> 00:38:36,420 slip from one wing to another, 1740 00:38:33,780 --> 00:38:36,420 从一侧机翼滑落 对另一个人来说， 1741 00:38:36,550 --> 00:38:39,120 giving you an alibi, until it didn't. 1742 00:38:36,550 --> 00:38:39,120 给你不在场证明， 直到它不再发生。 1743 00:38:39,250 --> 00:38:41,150 You're coming with me. 1744 00:38:39,250 --> 00:38:41,150 你跟我一起去。 1745 00:38:41,250 --> 00:38:44,390 (handcuffs clicking) Good job, Officer Bellini. 1746 00:38:41,250 --> 00:38:44,390 （手铐咔哒声） 干得好，贝里尼警官。 1747 00:38:44,490 --> 00:38:46,090 Why did you go through all that trouble? 1748 00:38:44,490 --> 00:38:46,090 你为什么经历 有那么麻烦吗？ 1749 00:38:46,190 --> 00:38:48,690 The guy was a jerk who died in prison. Who cares? 1750 00:38:46,190 --> 00:38:48,690 这家伙是个混蛋 谁死在狱中？谁在乎？ 1751 00:38:48,790 --> 00:38:51,930 The truth always matters. 1752 00:38:48,790 --> 00:38:51,930 真相永远重要。 1753 00:38:52,030 --> 00:38:53,700 Without it, we're lost. 1754 00:38:52,030 --> 00:38:53,700 如果没有它，我们就会迷失。 1755 00:38:53,770 --> 00:38:55,110 Come on. 1756 00:38:53,770 --> 00:38:55,110 快点。 1757 00:38:58,870 --> 00:39:00,270 So she was our supplier? 1758 00:38:58,870 --> 00:39:00,270 所以她 我们的供应商？ 1759 00:39:00,370 --> 00:39:02,470 Yup. Taking your money 1760 00:39:00,370 --> 00:39:02,470 是的。拿你的钱 1761 00:39:02,610 --> 00:39:05,050 and jacking up prices the whole time. 1762 00:39:02,610 --> 00:39:05,050 并抬高价格 整个时间。 1763 00:39:05,110 --> 00:39:06,450 Great. 1764 00:39:05,110 --> 00:39:06,450 伟大的。 1765 00:39:06,550 --> 00:39:09,520 First you ruin our lives, then you ruin prison. 1766 00:39:06,550 --> 00:39:09,520 首先你毁了我们的生活， 那么你就毁了监狱。 1767 00:39:10,450 --> 00:39:11,480 Well... 1768 00:39:10,450 --> 00:39:11,480 出色地... 1769 00:39:11,580 --> 00:39:13,150 (sighs) 1770 00:39:11,580 --> 00:39:13,150 （叹气） 1771 00:39:18,320 --> 00:39:20,160 FLEMING: I've been working this job for decades, 1772 00:39:18,320 --> 00:39:20,160 弗莱明: 我一直在做这份工作 几十年来， 1773 00:39:20,260 --> 00:39:21,930 and I've never been poached. 1774 00:39:20,260 --> 00:39:21,930 我从来没被挖过。 1775 00:39:22,030 --> 00:39:23,600 I'm a little jealous. 1776 00:39:22,030 --> 00:39:23,600 我有点嫉妒。 1777 00:39:23,700 --> 00:39:25,970 Well, I... I just wanted to say thank you. 1778 00:39:23,700 --> 00:39:25,970 嗯，我...我只是 想说声谢谢。 1779 00:39:26,100 --> 00:39:29,070 I've learned so much from each one of you. 1780 00:39:26,100 --> 00:39:29,070 我学到了很多 来自你们每个人。 1781 00:39:29,130 --> 00:39:30,800 Well, we've learned a few things from you, too. 1782 00:39:29,130 --> 00:39:30,800 嗯，我们学到了一些事情 你也一样。 1783 00:39:30,940 --> 00:39:31,970 Good luck, Kaya. 1784 00:39:30,940 --> 00:39:31,970 祝你好运，Kaya。 1785 00:39:32,100 --> 00:39:33,970 Captain. 1786 00:39:32,100 --> 00:39:33,970 队长。 1787 00:39:37,480 --> 00:39:39,580 So? What happened? 1788 00:39:37,480 --> 00:39:39,580 所以呢？发生了什么？ 1789 00:39:39,650 --> 00:39:42,250 We did our best to get through to him. 1790 00:39:39,650 --> 00:39:42,250 我们尽力了 去联系他。 1791 00:39:42,310 --> 00:39:43,450 (sighs) 1792 00:39:42,310 --> 00:39:43,450 （叹气） 1793 00:39:43,520 --> 00:39:46,360 And I think... maybe we did. 1794 00:39:43,520 --> 00:39:46,360 我认为... 也许我们做到了。 1795 00:39:47,150 --> 00:39:49,990 (laughs) He dismissed the case! 1796 00:39:47,150 --> 00:39:49,990 （笑）他驳回了这个案子！ 1797 00:39:50,120 --> 00:39:52,790 (excited chatter, cheering) 1798 00:39:50,120 --> 00:39:52,790 （兴奋的谈话声、欢呼声） 1799 00:39:52,890 --> 00:39:54,020 Hi! 1800 00:39:52,890 --> 00:39:54,020 你好！ 1801 00:39:54,130 --> 00:39:56,870 Oh, group hug. Group hug, everybody. 1802 00:39:54,130 --> 00:39:56,870 哦，集体拥抱。 大家集体拥抱。 1803 00:39:57,000 --> 00:40:00,270 (excited chatter and cheering continue) 1804 00:39:57,000 --> 00:40:00,270 （兴奋的喋喋不休 欢呼声持续不断） 1805 00:40:04,900 --> 00:40:09,670 Thank you, Elsbeth, for your friendship 1806 00:40:04,900 --> 00:40:09,670 谢谢你，Elsbeth， 为了你的友谊 1807 00:40:09,780 --> 00:40:13,280 and for being such a good Cagney to my Lacey. 1808 00:40:09,780 --> 00:40:13,280 以及卡格尼的优秀 致我的莱西。 1809 00:40:13,380 --> 00:40:15,880 Or vice versa. 1810 00:40:13,380 --> 00:40:15,880 或反之亦然。 1811 00:40:16,010 --> 00:40:17,680 This isn't goodbye. 1812 00:40:16,010 --> 00:40:17,680 这不是再见。 1813 00:40:17,820 --> 00:40:19,150 I know. 1814 00:40:17,820 --> 00:40:19,150 我知道。 1815 00:40:19,220 --> 00:40:20,690 I'll be back. Okay. 1816 00:40:19,220 --> 00:40:20,690 我会回来的。 好的。 1817 00:40:20,790 --> 00:40:25,360 And if you miss me, just look around 1818 00:40:20,790 --> 00:40:25,360 如果你想念我， 看看周围 1819 00:40:25,490 --> 00:40:27,790 and pretend that someone you see, 1820 00:40:25,490 --> 00:40:27,790 并假装 你看到的人， 1821 00:40:27,860 --> 00:40:31,660 anyone at all, is me undercover. 1822 00:40:27,860 --> 00:40:31,660 任何人，都是我的卧底。 1823 00:40:31,760 --> 00:40:34,060 (gasps) I'll do that. 1824 00:40:31,760 --> 00:40:34,060 （喘气）我会这么做的。 1825 00:40:34,200 --> 00:40:36,370 (laughing): Aw. 1826 00:40:34,200 --> 00:40:36,370 （笑）： 哦。 1827 00:40:37,700 --> 00:40:40,070 (glass clinking) 1828 00:40:37,700 --> 00:40:40,070 （玻璃碰撞声） 1829 00:40:42,410 --> 00:40:43,750 (Cameron clears throat) 1830 00:40:42,410 --> 00:40:43,750 （卡梅伦清嗓子） 1831 00:40:43,840 --> 00:40:46,210 A toast to my landlord 1832 00:40:43,840 --> 00:40:46,210 为我的房东干杯 1833 00:40:46,340 --> 00:40:50,010 and my girlfriend, who happen to be the same person. 1834 00:40:46,340 --> 00:40:50,010 还有我的女朋友， 是同一个人。 1835 00:40:50,120 --> 00:40:51,560 (laughter) 1836 00:40:50,120 --> 00:40:51,560 （笑声） 1837 00:40:51,650 --> 00:40:53,450 Uh, the good thing about an undercover assignment, 1838 00:40:51,650 --> 00:40:53,450 呃，好事 关于一次卧底任务， 1839 00:40:53,550 --> 00:40:55,720 I hear, is that they always end. 1840 00:40:53,550 --> 00:40:55,720 我听说，它们总是会结束。 1841 00:40:55,820 --> 00:41:00,020 So, Kaya, come back to us safe and with great stories to tell. 1842 00:40:55,820 --> 00:41:00,020 所以，Kaya，平安地回到我们身边吧 还有精彩的故事可以讲述。 1843 00:41:00,090 --> 00:41:01,490 To Kaya. 1844 00:41:00,090 --> 00:41:01,490 致 Kaya。 1845 00:41:01,590 --> 00:41:03,730 ALL: To Kaya. Speech! 1846 00:41:01,590 --> 00:41:03,730 所有人：致 Kaya。 演讲！ 1847 00:41:03,860 --> 00:41:06,060 Speech! Speech! Speech! Speech! (others join in chant) 1848 00:41:03,860 --> 00:41:06,060 演讲！演讲！演讲！演讲！ （其他人也加入齐声高呼） 1849 00:41:06,160 --> 00:41:08,130 ALL: Speech! Speech! Speech! Speech! Speech! 1850 00:41:06,160 --> 00:41:08,130 全部： 演讲！演讲！演讲！ 演讲！演讲！ 1851 00:41:08,230 --> 00:41:10,000 I am not one for speeches. 1852 00:41:08,230 --> 00:41:10,000 我不是一个喜欢演讲的人。 1853 00:41:10,070 --> 00:41:13,510 I'm actually trying to stop blurting stuff out. 1854 00:41:10,070 --> 00:41:13,510 我实际上正在尝试 别再脱口而出了。 1855 00:41:13,570 --> 00:41:14,670 (laughter) 1856 00:41:13,570 --> 00:41:14,670 （笑声） 1857 00:41:14,740 --> 00:41:16,780 Um, I would actually like to hear 1858 00:41:14,740 --> 00:41:16,780 嗯，我实际上 喜欢听 1859 00:41:16,880 --> 00:41:19,350 from my newly free best friend. 1860 00:41:16,880 --> 00:41:19,350 来自我刚刚获得自由的最好的朋友。 1861 00:41:19,410 --> 00:41:21,910 Oh. (others murmuring in agreement) 1862 00:41:19,410 --> 00:41:21,910 哦。 （其他人低声表示同意） 1863 00:41:22,010 --> 00:41:23,850 Your Shirley Temple. 1864 00:41:22,010 --> 00:41:23,850 你的秀兰·邓波儿。 1865 00:41:23,920 --> 00:41:25,220 Thank you. 1866 00:41:23,920 --> 00:41:25,220 谢谢。 1867 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 Oh, goodness. (laughs) 1868 00:41:25,320 --> 00:41:26,960 哦天哪。（笑） 1869 00:41:27,050 --> 00:41:29,920 Um, I don't know what to say. 1870 00:41:27,050 --> 00:41:29,920 嗯，我不知道该说什么。 1871 00:41:30,020 --> 00:41:32,620 I just love Kaya so much. 1872 00:41:30,020 --> 00:41:32,620 我太爱 Kaya 了。 1873 00:41:33,420 --> 00:41:34,790 And what she's doing 1874 00:41:33,420 --> 00:41:34,790 她在做什么 1875 00:41:34,890 --> 00:41:35,960 is so brave 1876 00:41:34,890 --> 00:41:35,960 真勇敢 1877 00:41:36,090 --> 00:41:37,630 and such an inspiration. 1878 00:41:36,090 --> 00:41:37,630 这真是一种启发。 1879 00:41:37,760 --> 00:41:40,630 OTHERS: Hear, hear. 1880 00:41:37,760 --> 00:41:40,630 其他的： 聽到，聽到。 1881 00:41:41,470 --> 00:41:44,770 It's hard to know what's the right thing to do... 1882 00:41:41,470 --> 00:41:44,770 很难知道 正确的做法是什么... 1883 00:41:44,870 --> 00:41:46,470 sometimes. 1884 00:41:44,870 --> 00:41:46,470 有时。 1885 00:41:46,610 --> 00:41:48,950 I mean, maybe it always was, but... 1886 00:41:46,610 --> 00:41:48,950 我是说， 也许一直都是这样，但是…… 1887 00:41:49,040 --> 00:41:52,280 it seems especially hard right now. 1888 00:41:49,040 --> 00:41:52,280 似乎特别难 现在。 1889 00:41:52,380 --> 00:41:56,020 I had some time where I just was to, um... 1890 00:41:52,380 --> 00:41:56,020 我有一些时间 我刚才去的地方，嗯…… 1891 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 ...to think about whether I should just give up 1892 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 ...思考一下 我是否应该放弃 1893 00:41:59,450 --> 00:42:00,990 and go someplace else. 1894 00:41:59,450 --> 00:42:00,990 然后去其他地方。 1895 00:42:01,090 --> 00:42:03,560 How is Angus? (laughter) 1896 00:42:01,090 --> 00:42:03,560 安格斯怎么样？ （笑声） 1897 00:42:03,620 --> 00:42:05,150 He's fine. 1898 00:42:03,620 --> 00:42:05,150 他很好。 1899 00:42:05,290 --> 00:42:07,790 Yes, he is. 1900 00:42:05,290 --> 00:42:07,790 是的，他是。 1901 00:42:08,630 --> 00:42:12,300 But the thing is, Kaya is going where she's needed. 1902 00:42:08,630 --> 00:42:12,300 但问题是，Kaya 要 哪里需要她。 1903 00:42:12,400 --> 00:42:14,640 And I think that's amazing. 1904 00:42:12,400 --> 00:42:14,640 我认为这太神奇了。 1905 00:42:16,940 --> 00:42:19,310 And we will keep loving her 1906 00:42:16,940 --> 00:42:19,310 我们会继续爱她 1907 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 for as long as she's gone... 1908 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 只要她不在…… 1909 00:42:20,910 --> 00:42:22,680 ("Strangers" by The Kinks playing) 1910 00:42:20,910 --> 00:42:22,680 （The Kinks 的《Strangers》 正在播放 1911 00:42:22,770 --> 00:42:23,910 ...and when she comes back. 1912 00:42:22,770 --> 00:42:23,910 ...当她回来的时候。 1913 00:42:23,980 --> 00:42:25,680 Mm-hmm. 1914 00:42:23,980 --> 00:42:25,680 嗯哼。 1915 00:42:26,480 --> 00:42:28,680 But I think this is where I'm needed. 1916 00:42:26,480 --> 00:42:28,680 但我认为 这就是我需要的地方。 1917 00:42:28,780 --> 00:42:30,480 * Where are you going... * 1918 00:42:28,780 --> 00:42:30,480 *你要去哪里……* 1919 00:42:30,580 --> 00:42:32,250 Here, with all of you. 1920 00:42:30,580 --> 00:42:32,250 在这里，和大家在一起。 1921 00:42:32,320 --> 00:42:36,120 * I've killed my world and I've killed my time... * 1922 00:42:32,320 --> 00:42:36,120 *我毁了我的世界 我已经浪费了我的时间……* 1923 00:42:36,190 --> 00:42:38,030 So, to Kaya... 1924 00:42:36,190 --> 00:42:38,030 那么，这是 Kaya…… 1925 00:42:38,990 --> 00:42:41,160 ...who is going on a new mission. 1926 00:42:38,990 --> 00:42:41,160 ...谁要去 执行新的使命。 1927 00:42:41,290 --> 00:42:45,560 And to all of us, who are staying for ours. 1928 00:42:41,290 --> 00:42:45,560 对于我们所有人来说， 他们为我们而留下。 1929 00:42:45,660 --> 00:42:46,690 Hear, hear. 1930 00:42:45,660 --> 00:42:46,690 聽到，聽到。 1931 00:42:46,830 --> 00:42:48,130 OTHERS: Cheers. 1932 00:42:46,830 --> 00:42:48,130 其他的： 干杯。 1933 00:42:48,230 --> 00:42:50,670 * We are not two, we are one. * 1934 00:42:48,230 --> 00:42:50,670 *我们不是两个人，我们是一个人。* 1935 00:42:55,570 --> 00:42:58,610 Captioning sponsored by CBS 1936 00:42:55,570 --> 00:42:58,610 字幕由以下机构赞助 哥伦比亚广播公司 1937 00:42:58,710 --> 00:43:01,350 and TOYOTA. 1938 00:42:58,710 --> 00:43:01,350 和丰田。 1939 00:43:01,450 --> 00:43:04,890 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 1940 00:43:01,450 --> 00:43:04,890 标题为 WGBH 媒体访问组 access.wgbh.org