[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 660
Active Line: 665
 [ZpwzStylex Info]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,微软雅黑,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1,2,5,5,5,1
Style: eng,微软雅黑,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1,2,5,5,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 清晨睁眼时 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ When I woke up in the morning ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.29,Default,,0,0,0,,天花板又漏水了  \N{\reng}  The ceiling leak is back.
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,我能再修一次  \N{\reng}  Oh, well, I can fix it again,
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,但说实话得换新屋顶了  \N{\reng}  but the truth is, we need a new roof.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.88,Default,,0,0,0,,- 这可不便宜 - 大概一万五  \N{\reng}  - That sounds expensive. - About 15,000.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,咱们自己动手行吗  \N{\reng}  Can we DIY it?
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.64,Default,,0,0,0,,那就是一万五加医药费套餐  \N{\reng}  That would be 15,000 plus hospital bills.
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:18.76,Default,,0,0,0,,屋顶是我的宿敌  \N{\reng}  Roofs are my nemeses.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:19.97,Default,,0,0,0,,看来路上  \N{\reng}  OK, sounds like I'll be getting
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,我得顺便买张彩票  \N{\reng}  a lottery ticket on the way to work.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,行吧  \N{\reng}  All right.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.73,Default,,0,0,0,,待会儿见  \N{\reng}  I will see you shortly.
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,哟 约翰·诺兰警官  \N{\reng}  Oh, hello, Officer John Nolan.
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,真是赏心悦目啊  \N{\reng}  What a joy to my eyes.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,我需要闺蜜的建议 能进来吗  \N{\reng}  I need advice from my bestie. May I come in?
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,呃 虽然我们是朋友...  \N{\reng}  Uh, well, I know we're friends--
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,他找的是我 啥事  \N{\reng}  I think he means me. What's up?
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,哦 我的小甜心  \N{\reng}  Oh, well, Schnuckiputzi,
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,我遇到了重大难题  \N{\reng}  I'm struggling with a major problem,
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,这是自人类从原始泥浆里  \N{\reng}  one that has plagued humanity
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.79,Default,,0,0,0,,爬出来啃了禁果后  \N{\reng}  since it first emerged from the primordial ooze
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:47.79,Default,,0,0,0,,就一直困扰世人的问题  \N{\reng}  and ate from the pornographic apple.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,我恋爱了 - 又双叒？  \N{\reng}  I'm in love. - Again?
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,这次是认真的  \N{\reng}  This time it's for keeps.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.59,Default,,0,0,0,,她就是真命天女 未来兰迪夫人  \N{\reng}  She's the one, the future Mrs. Skip Tracer Randy.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,太好了 希望能见见她  \N{\reng}  That's wonderful. I hope we get to meet her.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,哦 你们早就见过了  \N{\reng}  Oh, well, you already have.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.64,Default,,0,0,0,,让我神魂颠倒的正是  \N{\reng}  The object of my affection is none other than
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.89,Default,,0,0,0,,美丽动人 才华横溢 柔韧性惊人的  \N{\reng}  the beautiful, talented and unnervingly flexible
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,查斯蒂蒂·斯尼德  \N{\reng}  Chastity Sneed.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.31,Default,,0,0,0,,我弟的女朋友？  \N{\reng}  My brother's girlfriend?
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,同父异母弟弟 是的  \N{\reng}  Half brother, yes.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:07.60,Default,,0,0,0,,我们在你婚礼上玩角色扮演时  \N{\reng}  When we were having a wonderful roleplaying adventures
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.23,Default,,0,0,0,,我就感受到灵魂深处  \N{\reng}  together at your wedding, I felt a deep
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.65,Default,,0,0,0,,产生了不可抗拒的羁绊  \N{\reng}  and powerful connection I can no longer deny.
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,我爱彼得 对 他也不错 随便吧  \N{\reng}  I love Peter. Yes, he's fine. OK, whatever.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,但我也希望他稍微死一死  \N{\reng}  But I also kind of wish he was a little bit dead.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,- 人之常情啦 - 嗯哼  \N{\reng}  - Well, we've all been there. - Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,那你向她表白了吗  \N{\reng}  OK, well, have you let her know this?
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.53,Default,,0,0,0,,所以我来找你帮忙啊  \N{\reng}  That is why I'm here. I need your help.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.66,Default,,0,0,0,,我要搞个盛大的浪漫告白  \N{\reng}  I want to make a grand romantic gesture.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,你觉得她会更喜欢  \N{\reng}  What do you think she would like more,
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.79,Default,,0,0,0,,长颈鹿还是紫色兰博基尼  \N{\reng}  a giraffe or perhaps like a purple Lamborghini?
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,这两种选项差别太大  \N{\reng}  Oh, those are two very different,
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.29,Default,,0,0,0,,而且都贵得要死  \N{\reng}  very expensive options.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:32.59,Default,,0,0,0,,可不是嘛  \N{\reng}  Oh, yes.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,瞧我这记性 忘了告诉你  \N{\reng}  I forgot to tell you, how silly of me.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.47,Default,,0,0,0,,十年前有个客户用  \N{\reng}  So ten years ago, a client paid me
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:38.76,Default,,0,0,0,,电脑上的虚拟钱包付账  \N{\reng}  using a pretend wallet thingy on the computer.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.47,Default,,0,0,0,,最近查了下发现  \N{\reng}  I checked it recently, and it turns out
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.43,Default,,0,0,0,,兰迪·斯皮茨是比特币亿万富翁  \N{\reng}  Randy Spitz is a Bitcoin billionaire.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.52,Default,,0,0,0,,亿万富翁？  \N{\reng}  A billionaire?
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,好吧 其实是千万富翁  \N{\reng}  OK, well, like a 100 millionaire,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,但这么说不够顺口  \N{\reng}  but that doesn't roll off the tongue the same way.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.31,Default,,0,0,0,,总之咱们来头脑风暴  \N{\reng}  Anyway, let's brainstorm.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,通往查斯蒂蒂心门的最短路径是啥  \N{\reng}  What is the clearest path to Chastity's heart?
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,我们得去执勤了  \N{\reng}  OK, we actually have to get to work,
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.32,Default,,0,0,0,,晚饭时再聊这事吧  \N{\reng}  so maybe we can talk about this over dinner.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.49,Default,,0,0,0,,行啊  \N{\reng}  Yeah.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:57.57,Default,,0,0,0,,要不我出十万美金  \N{\reng}  Perhaps I give you $100,000
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,买你五分钟时间  \N{\reng}  for five more minutes of your time.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,我给你倒杯咖啡  \N{\reng}  Let me grab you a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.83,Default,,0,0,0,,还是四份奶精六块糖吗  \N{\reng}  Is it still four cream, six sugars?
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,老样子没错  \N{\reng}  Always, yes.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 我会为你赢得一切 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ I'm gonna win for you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 如你所愿 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Like I know you want me to do ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:09.50,Default,,0,0,0,,我妈来电话了  \N{\reng}  Hm, my mom is calling.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:10.88,Default,,0,0,0,,大清早的搞什么  \N{\reng}  It is too early in the morning for this.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,可能有急事  \N{\reng}  It might be an emergency.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,妈 没事吧  \N{\reng}  Hey, Mom. Everything OK?
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}- 有人想闯进家里{\i0}  \N{\reng}  {\i1}- Someone's trying to get in the house.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,躲进卫生间锁好门  \N{\reng}  Lock yourself in the bathroom.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:20.85,Default,,0,0,0,,我没到前千万别出来  \N{\reng}  Do not come out until I get there.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,总台 现发入室抢劫案  \N{\reng}  Control, I have an in-progress home invasion.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.65,Default,,0,0,0,,妈你还好吗  \N{\reng}  Mom, are you OK?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,没事 吓到你了  \N{\reng}  Yeah, sorry to worry you.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.99,Default,,0,0,0,,安吉拉 这发型真俏皮  \N{\reng}  Angela, your hair looks so cute that way.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,谢谢 哈珀太太  \N{\reng}  Thank you, Mrs. Harper.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,到底怎么回事  \N{\reng}  Mom, what is going on?
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:42.99,Default,,0,0,0,,说来真尴尬  \N{\reng}  Well, I feel so silly.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,不是劫匪  \N{\reng}  It wasn't a burglar.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.58,Default,,0,0,0,,是位友善的先生  \N{\reng}  It was this nice gentleman.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,西好莱坞分局副警长罗恩·马丁  \N{\reng}  Deputy Ron Martin, West Hollywood station.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,为什么擅闯民宅  \N{\reng}  Why were you trying to get into my mother's house?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,我在送驱逐通知  \N{\reng}  I'm serving an eviction notice.
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.04,Default,,0,0,0,,肯定搞错地址了  \N{\reng}  This must be the wrong address.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,她是房主  \N{\reng}  She's the owner.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,我正想解释这个  \N{\reng}  That's what I was trying to tell him.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,地址核对过多次了女士  \N{\reng}  I checked the address multiple times, ma'am.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,你母亲收到过多次  \N{\reng}  Your mother received several warnings
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:01.38,Default,,0,0,0,,腾退通知  \N{\reng}  that she needed to vacate.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,- 你收到通知了吗 - 不知道啊  \N{\reng}  - Did you get a notice? - Uh, I don't know.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,广告邮件我都直接回收了  \N{\reng}  I mostly get junk mail, but I recycle it.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,我联系韦斯利 马上解决  \N{\reng}  Here, I'll call Wesley. We'll get this sorted out.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.64,Default,,0,0,0,,老妈我没大惊小怪  \N{\reng}  Mommy, I'm not fussing.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,露丝 我第一时间赶来了  \N{\reng}  Ruth, I got here as fast as I could.
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,- 妈 - 哦宝贝  \N{\reng}  - Mom? - Oh, hi, dear.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,- 谢了 - 你没事吧  \N{\reng}  - Thank you. - Are you OK?
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.19,Default,,0,0,0,,没事  \N{\reng}  Yeah.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,电话里你声音都在抖  \N{\reng}  You sounded so scared on the phone.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,你们是朋友？你之前知道吗？  \N{\reng}  You two are friends? Did you know this?
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,不知道  \N{\reng}  No.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,其实我们是至交好友  \N{\reng}  Best of friends, as a matter of fact.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,你要常打电话早知道了  \N{\reng}  Which you would know if you ever called.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,- 这事我越想越不对劲 - 我也是  \N{\reng}  - I don't like any of this. - Me neither.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,警长考试成绩什么时候公布？  \N{\reng}  When do they post the results from the sergeant exam?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,说是今天  \N{\reng}  Today, supposedly.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.54,Default,,0,0,0,,我现在焦虑值爆表了  \N{\reng}  So my anxiety is at about a 12 right now.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,- 什么？ - 没事没事  \N{\reng}  What? - No, no, nothing.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,- 到底怎么了？ - 真没什么  \N{\reng}  - What? - It's not that important.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,真没事 我...  \N{\reng}  No, nothing. I--
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,- 说啊！ - 我需要帮忙  \N{\reng}  - What? - I need help.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,我... - 好吧  \N{\reng}  I-- - OK.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,不是生死攸关那种 但...  \N{\reng}  Not like "in case of emergency" help, but I--
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.18,Default,,0,0,0,,停 直接说重点  \N{\reng}  OK, stop. Just--just ask the question.
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,好吧  \N{\reng}  Right.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,罗杰生日该送什么？  \N{\reng}  What should I get Rodge for his birthday?
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,什么时候？  \N{\reng}  Oh, well, when is it?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,- 周六 - 行  \N{\reng}  - Saturday. - OK.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,没想过直接问他想要什么？  \N{\reng}  Well, have you thought about just asking him what he wants?
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.81,Default,,0,0,0,,不行 那显得我太没灵性了  \N{\reng}  No, because that would undermine my whole existence.
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,啥？  \N{\reng}  What?
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.15,Default,,0,0,0,,我可是通灵者 直觉超准的灵魂伴侣  \N{\reng}  I'm an empath, an intuitive, a deeply spiritual person.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,理应能用心感应到完美礼物  \N{\reng}  I should be able to--to feel the right gift in my soul.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,行吧  \N{\reng}  Right, OK.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,你对罗杰没感应？  \N{\reng}  And you're not feeling that with Rodge?
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.74,Default,,0,0,0,,一片空白  \N{\reng}  I'm feeling nothing.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,我超喜欢他 所以更慌得不行  \N{\reng}  And it's freaking me out because I really like him.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,万一是感情出问题了呢？  \N{\reng}  But what if it's a sign that something is wrong?
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,有可能  \N{\reng}  Listen, it could be.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,也可能你给自己太大压力  \N{\reng}  Or you could be putting so much pressure on yourself
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,非要找完美礼物 反而让直觉  \N{\reng}  to get the perfect gift that you sent your intuition
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,陷入恐慌旋涡  \N{\reng}  into a panic spiral.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,- 你觉得我失控了？ - 这个...  \N{\reng}  - You think I'm spiraling? - I mean--
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 你听见雷声轰鸣 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ You hear the thunder ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.93,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 听见心跳节拍 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ You hear the beats ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 看我称霸街头 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Look out for this one rocking the streets ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 调整状态 全力以赴 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Aligning it, applying it ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,日安啊 我最爱的警花们  \N{\reng}  Guten tag to my favorite officers
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,特别是女性警员  \N{\reng}  of the female persuasion.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,- 兰迪好 - 车不错  \N{\reng}  - Randy, hi. - Nice car.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.57,Default,,0,0,0,,谢谢 刚提的新车  \N{\reng}  Yes, thank you. I just purchased it.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,找你们帮忙出主意  \N{\reng}  I'm coming to you now because I need your help.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,约翰和贝莉的建议太烂了  \N{\reng}  John and Bailey's gift ideas were useless.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.33,Default,,0,0,0,,需要年轻女性的视角  \N{\reng}  I need a young woman's perspective.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,什么方面的建议？  \N{\reng}  OK, uh, perspective about what?
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,我爱上查斯蒂蒂了  \N{\reng}  I'm in love with Chastity.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,"彼得那个查斯蒂蒂？" 对就是她  \N{\reng}  "Oh, Pete's Chastity?" Yes, that's the one.
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,"什么时候的事？" 婚礼那会儿  \N{\reng}  "Well, since when?" Well, during the wedding,
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.67,Default,,0,0,0,,我假扮彼得 结果假戏真做  \N{\reng}  I pretended to be Pete, and things led to things.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,现在坠入爱河 懂了吗 很好  \N{\reng}  And now I'm in love, OK? Got it? Great.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.67,Default,,0,0,0,,该送我新欢什么礼物？  \N{\reng}  Now, what do I need to give her, my new beloved?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.84,Default,,0,0,0,,我们刚在聊送礼  \N{\reng}  Oh, we were just talking about gifts.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,我男友罗杰他... - 等等 打住 别这样  \N{\reng}  My boyfriend Rodge, he-- - Oh, time out. No, no.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.18,Default,,0,0,0,,现在主角是我 专注点好吗  \N{\reng}  We're talking about me, so let's focus, OK?
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,女人喜欢什么？  \N{\reng}  What do women like?
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,比如了解彼此的  \N{\reng}  Oh, yeah, uh, well, I've always liked
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,共同目标和价值观  \N{\reng}  getting to know each other's shared goals and values.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.61,Default,,0,0,0,,好吧 再想想  \N{\reng}  OK. Yeah, let's keep thinking.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,送套房怎么样？  \N{\reng}  Uh, how about a house?
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,男人给你买房会心动吗？  \N{\reng}  What if a man bought you a house?
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.69,Default,,0,0,0,,肯定会爱上他吧？  \N{\reng}  You would have to love him then, yes?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,多大面积？  \N{\reng}  I mean, how big a house?
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,- 啥？ - 什么？  \N{\reng}  - What? - What?
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,洛杉矶房价高得离谱  \N{\reng}  I mean, real estate in LA is cutthroat.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,兰迪 真想和她有未来  \N{\reng}  Randy, listen, if you really see a future with Chastity,
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,就坦诚沟通  \N{\reng}  just talk to her.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,了解她的朋友和生活  \N{\reng}  You know, get to know her friends, her life.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,女人最需要被倾听  \N{\reng}  To me, I think women just want to be listened to.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,这才是感情的基础  \N{\reng}  I think that's the real foundation of a relationship.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,有道理  \N{\reng}  Friends, yes.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,露西·陈你真是大智慧  \N{\reng}  Your wisdom is truly boundless, Lucy Chen.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,我这就用倾听征服她  \N{\reng}  I am off to win her love with listening.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,哈哈！  \N{\reng}  Ha-ha!
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.26,Default,,0,0,0,,顺便买点钻石备着  \N{\reng}  Oh, and maybe I'll pick up some diamonds on the way,
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.68,Default,,0,0,0,,以防万一嘛  \N{\reng}  you know, just in case.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,这要搞砸了对吧？  \N{\reng}  Oh, that's going to end badly, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,百分百  \N{\reng}  100%.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,早上处理伯恩斯案子了？  \N{\reng}  You were on the Burns' case this morning, yeah?
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,对 又要去作证  \N{\reng}  Yeah, back to the depositions.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,谢了 帮我分担压力  \N{\reng}  Great, thanks for taking that off my hands for me.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,又要竞选又要陪孩子看大学  \N{\reng}  Between the election and these college visits,
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,忙得喘不过气 - 嗯  \N{\reng}  I barely have time to breathe. - Mm.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,罗根会选本地大学吗？  \N{\reng}  Any chance Logan will stay local?
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,尽力劝他呢  \N{\reng}  Well, you know, I'm doing my best.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:10.82,Default,,0,0,0,,猛夸UCLA和南加大  \N{\reng}  I'm talking up UCLA, USC.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,但他明显想选  \N{\reng}  But he clearly wants whatever college
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,离我们最远的学校  \N{\reng}  gets him furthest away from us.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.37,Default,,0,0,0,,杰克昨晚睡我头上  \N{\reng}  Jack slept on my head last night.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,以前听人说这话  \N{\reng}  You know, I used to want to
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,我都想揍人  \N{\reng}  punch people when they said this to me,
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,但等他们长大你会怀念的  \N{\reng}  but you're gonna miss it when it's over.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,可能吧  \N{\reng}  I'm sure I will.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.29,Default,,0,0,0,,早 准备好作证了吗？  \N{\reng}  Morning, gentlemen. Are you ready to testify?
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.46,Default,,0,0,0,,准备好了  \N{\reng}  Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.17,Default,,0,0,0,,这话要是假的 老天是负鼠  \N{\reng}  And if that ain't a fact, God's a possum.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.47,Default,,0,0,0,,这啥意思？  \N{\reng}  I don't know what that means.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,他乡下口嗨别理就行  \N{\reng}  I've learned to ignore the country commentary.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,倒也不讨厌  \N{\reng}  Ah. But I don't hate it.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,只要回答简洁清晰  \N{\reng}  As long as your answers are clear and concise,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.56,Default,,0,0,0,,带点个性更能打动陪审团  \N{\reng}  a little personality goes a long way with the jury.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,但别对你们教官来这套  \N{\reng}  But not with your training officer.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,明白长官  \N{\reng}  Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:39.52,Default,,0,0,0,,走廊里帅哥浓度超标了  \N{\reng}  That is too much handsome for one hallway.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,留着甜言蜜语给陪审团吧 阿特拉斯  \N{\reng}  Save the sweet talk for the jury, Atlas.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,今早之后 我相信你会重新考虑  \N{\reng}  After this morning, I believe you're gonna reconsider
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,是否继续庭审  \N{\reng}  taking this to trial.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.44,Default,,0,0,0,,我的当事人是无辜的  \N{\reng}  My client is innocent.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,你客户当着彭警官的面把人打死  \N{\reng}  Your client beat a man to death in front of Officer Penn.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:51.03,Default,,0,0,0,,那人心脏病发作 我在做心肺复苏  \N{\reng}  Guy had a heart attack. I was just doing CPR.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,我以为是个初级助理负责这案子  \N{\reng}  I thought a junior associate was on this one.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,本来是  \N{\reng}  She was.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.37,Default,,0,0,0,,看来伯恩斯在东方阵线的地位  \N{\reng}  I guess Mr. Burns is higher up the food chain
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,比我们想的更高  \N{\reng}  in the Eastern Front than we thought.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,走吧  \N{\reng}  Come on.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}描述你当时看到的{\i0}  \N{\reng}  {\i1}Describe what you saw{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}当你到达灵犀酒吧时的情况{\i0}  \N{\reng}  {\i1}when you arrived at the Kindred Spirits Bar.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,我目睹伯恩斯先生殴打阿什兰先生  \N{\reng}  I witnessed Mr. Burns beating Mr. Ashland.
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,我上前阻止并制服了伯恩斯先生  \N{\reng}  I got between them and subdued Mr. Burns
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,随后对阿什兰先生进行急救  \N{\reng}  before rendering aid to Mr. Ashland,
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,但他的伤势最终致命  \N{\reng}  but his wounds proved to be fatal.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,你当时知道伯恩斯疑似帮派背景吗  \N{\reng}  Were you aware of Mr. Burns' alleged gang affiliation?
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,直到看见他右臂纹身  \N{\reng}  Not until I saw a tattoo on his right arm,
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,才确认他是东方阵线成员  \N{\reng}  at which point I knew he was Eastern Front.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,是这个？  \N{\reng}  This one?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:26.73,Default,,0,0,0,,是的  \N{\reng}  Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,还是这个？  \N{\reng}  Or was it this one?
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,反对 辩方律师试图  \N{\reng}  Objection, counsel is attempting
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,混淆证人判断  \N{\reng}  to confuse the witness.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,我只是想确认  \N{\reng}  I'm simply trying to determine
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.16,Default,,0,0,0,,彭警官当晚的观察是否准确  \N{\reng}  how observant Officer Penn was on the night in question.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,是这一个  \N{\reng}  It was this one.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.08,Default,,0,0,0,,谢谢  \N{\reng}  Thank you.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,请记录彭警官  \N{\reng}  Please enter into the record that Officer Penn
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,错误指认了伯恩斯先生的纹身  \N{\reng}  has misidentified Mr. Burns' tattoo.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,没事的  \N{\reng}  It's OK.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 我们引领新风潮 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ We on the new wave ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 进入新阶段 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ We on the next phase ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 活在未来新篇章 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ We living in the future on the next page ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 星际遨游穿越深空 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Surfing stars, star trekkin' up in deep space ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 切换模式改变一切 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ And then we switch, switch it up ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 最好跟上节奏 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Better keep pace, y'all ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,查斯蒂蒂  \N{\reng}  Chastity.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,是我 赏金猎人兰迪  \N{\reng}  It's me, Skip Tracer Randy.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,兰迪！  \N{\reng}  Randy!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,你怎么来了  \N{\reng}  What are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,你从没来我工作地方  \N{\reng}  You never visit me at work.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:13.15,Default,,0,0,0,,我给每个女孩最好的朋友带了钻石  \N{\reng}  I come bearing the best friend of every girl, diamonds.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,刚听说有钻石？  \N{\reng}  Did I hear something about diamonds?
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,没错 给查斯蒂蒂的礼物  \N{\reng}  Yes, I have gifts for Chastity
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,还有她所有美女朋友  \N{\reng}  and for all of Chastity's beautiful friends.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,太贴心了 不过太破费  \N{\reng}  That is so sweet, and way too much.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,我可没意见  \N{\reng}  Speak for yourself.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.88,Default,,0,0,0,,这些都黯然失色  \N{\reng}  This pales in comparison
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.71,Default,,0,0,0,,比不过你眼中的光芒  \N{\reng}  to the luminous sparkle of your eyes.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:31.46,Default,,0,0,0,,呃...  \N{\reng}  OK, um...
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,到底怎么回事  \N{\reng}  What--what--what-- what's going on with you?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.43,Default,,0,0,0,,为什么送这些  \N{\reng}  What's with all these gifts?
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.84,Default,,0,0,0,,我突然害羞了  \N{\reng}  Uh, I find myself suddenly shy
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,在这人生重要时刻  \N{\reng}  in the face of this life-defining moment.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,来点黄金吧  \N{\reng}  Here, have some gold.
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,别这样  \N{\reng}  Stop, stop.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,快说  \N{\reng}  Spill it.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,好吧...  \N{\reng}  OK, um...
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 冰冷如霜 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Ice cold, ice cold ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,查斯蒂蒂·斯尼德 嫁给我吧 我会永远爱你  \N{\reng}  Chastity Sneed, marry me, and I will love you forever,
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,余生只为你一人  \N{\reng}  forsaking all others for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.99,Default,,0,0,0,,- 兰迪别闹 - 天啊不行  \N{\reng}  - Randy, OK. - Oh, God, no.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,我不该这么冲动求婚  \N{\reng}  I should not have just blurted out a proposal like that.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:58.28,Default,,0,0,0,,得先赢得你的心  \N{\reng}  OK. I have to win your heart first.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,没事的  \N{\reng}  It's OK. It's OK.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,但我和彼得在一起 你知道的  \N{\reng}  But I'm with Pete. You--you know that.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.21,Default,,0,0,0,,但希望我的真心和财富  \N{\reng}  Yes, but I was hoping that my heart and my millions
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,能跨越这道鸿沟  \N{\reng}  could help bridge that great divide.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,- 多少？ - 是  \N{\reng}  - Wait, millions? - Yes.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,很多很多很多个百万  \N{\reng}  Many millions, many, many, many, many, many millions.
Dialogue: 0,0:09:11.34,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,哦  \N{\reng}  Oh.
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,考虑过包养关系吗  \N{\reng}  Well, have you thought of maybe a sugar daddy situation?
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,金主爸爸 听起来不错  \N{\reng}  Ooh, a sugar daddy. That sounds delicious.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,什么意思  \N{\reng}  What is that?
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,不过得先和彼得商量  \N{\reng}  I would have to talk to Pete, though, first.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,那我不能独占你？  \N{\reng}  Oh, so I would not have you exclusively?
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,- 不能 - 明白了  \N{\reng}  - No. - OK, yeah, I understand.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,我会考虑这个可能性  \N{\reng}  I will contemplate this potential wrinkle
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,等你们谈完再说  \N{\reng}  in our future together while you speak to Peter.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,- 行 - 太好了  \N{\reng}  - OK. - OK, great.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.19,Default,,0,0,0,,确认下 你真不要这些礼物？  \N{\reng}  And to be clear, you do not want these gifts?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,其实挺想要的  \N{\reng}  I really do, actually.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,但还是算了  \N{\reng}  But no. No, no, no.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,先放你那儿吧  \N{\reng}  I, uh--you hang on to them for now.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:44.58,Default,,0,0,0,,好的好的  \N{\reng}  OK, OK. Wonderful.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.00,Default,,0,0,0,,- 姑娘们别抢 - 抱歉啦姐妹们  \N{\reng}  - Just--girls, no. - I'm so sorry, girls.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.62,Default,,0,0,0,,看过我发的文件吗  \N{\reng}  Hi, did you look at the files I sent?
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,粗略看了 像是产权诈骗  \N{\reng}  Yeah, briefly. Seems like title fraud to me.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.92,Default,,0,0,0,,把哈珀太太的房屋资料  \N{\reng}  Just send me over everything Mrs. Harper has
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,都发我  \N{\reng}  regarding the house, OK?
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- 谢了 你最棒{\i0} - 好  \N{\reng}  {\i1}- Thanks. You're the best.{\i0} - OK.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,别动  \N{\reng}  Don't move.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,别紧张 没事的  \N{\reng}  Hey, this is not a problem, OK?
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.72,Default,,0,0,0,,钥匙钱包在外套口袋  \N{\reng}  I got my keys and my wallet in my jacket pocket.
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,你要什么随便拿 - 我不是来抢劫的  \N{\reng}  You can have them. - I'm not here to rob you.
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,你们得撤销对科林·伯恩斯的指控  \N{\reng}  You're going to drop the charges against Colin Burns.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,不 我绝不  \N{\reng}  No, I'm--I'm not.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.48,Default,,0,0,0,,在你扣扳机前  \N{\reng}  But before you pull the trigger,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.90,Default,,0,0,0,,我老婆是警探  \N{\reng}  you should know that my wife is a detective,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,还是神枪手  \N{\reng}  and she's also a sharpshooter.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,我没想威胁你 韦斯利  \N{\reng}  Oh, I'm not here to threaten you, Wesley.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,我们要搞垮肖恩·德尔蒙特  \N{\reng}  It's Sean Del Monte's world we'll destroy.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,他家那个乖儿子背地里  \N{\reng}  That angel of a kid of his turns into quite the devil
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,可是个瘾君子  \N{\reng}  when daddy ain't around.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.96,Default,,0,0,0,,氯胺酮 可卡因 摇头丸  \N{\reng}  I'm talking ketamine, coke, MDMA.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,我们都有录像  \N{\reng}  And we've got the video to prove it.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,查邮箱然后撤诉  \N{\reng}  So check your email and drop the charges,
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,否则毁了他一生  \N{\reng}  or we'll destroy that kid's life.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,兰迪？  \N{\reng}  Randy?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:50.77,Default,,0,0,0,,我刚离开查斯蒂蒂的俱乐部  \N{\reng}  Yeah, I'm leaving Chastity's club.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,{\i1}我的爱情故事遭遇波折{\i0}  \N{\reng}  {\i1}My love story has been hiccupped,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,但我仍斗志昂扬  \N{\reng}  but I remain undaunted.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,哦  \N{\reng}  Oh.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,新朋友们好啊  \N{\reng}  Hello, potential new friends.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.78,Default,,0,0,0,,需要帮忙吗  \N{\reng}  Is there something I may assist you with?
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,兰迪怎么回事  \N{\reng}  Randy, what's happening?
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,我好像被抢劫了  \N{\reng}  Oh, I believe I'm being robbed.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,我离你五个街区  \N{\reng}  Randy, I'm five blocks away.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,他们要什么就给  \N{\reng}  Just give them what they want.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,不过提醒你们  \N{\reng}  So I should warn you,
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,我在四个州注册为致命武器  \N{\reng}  I've been registered as a lethal weapon in four states
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,关岛也认可  \N{\reng}  and the territory of Guam.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,好吧 虽然他们让我配合  \N{\reng}  OK, well, I've been told to let you rob me,
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,但我觉得这不妥  \N{\reng}  but I do not believe that's the right thing to do,
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.09,Default,,0,0,0,,你们可以开始了  \N{\reng}  so you may begin.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 开始吧 开始吧 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Start, start it up ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 冲啊 ♪{\i0}  \N{\reng}  {\i1}♪ Go ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,嘎嘣脆  \N{\reng}  Crunchy.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:36.52,Default,,0,0,0,,手举起来  \N{\reng}  Hands.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,趴下 快点  \N{\reng}  On your back, let's go.
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:39.49,Default,,0,0,0,,抱歉伤到你们  \N{\reng}  I am sorry for hurting you,
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,但提醒过我的身手了  \N{\reng}  but I did warn you of my skill level, so...
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,我猜猜  \N{\reng}  Let me guess.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,你到处撒钱引他们上钩  \N{\reng}  You rolled in here and started throwing the money around,
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,所以他们袭击你  \N{\reng}  and they jumped you.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,完全正确  \N{\reng}  Oh, that's correct, yes.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}现在问题来了{\i0}  \N{\reng}  {\i1}All right, so here's the problem.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,这产权文件看着合法  \N{\reng}  This title looks legitimate.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,但这是你签名的转让协议  \N{\reng}  That is your signature handing over the property
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,转给普莉希拉·罗宾斯  \N{\reng}  to someone named Priscilla Robins.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,肯定是误会了  \N{\reng}  You see, I knew there was some kind of misunderstanding,
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,普莉希拉是我朋友  \N{\reng}  'cause Priscilla is my friend,
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,帮我成立信托保护房产  \N{\reng}  and she helped me put the house into trust for my protection.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,你怎么认识她的  \N{\reng}  And then, how do you know Priscilla?
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,脸书小组  \N{\reng}  Oh, this Facebook group,
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.68,Default,,0,0,0,,我们爱老房子  \N{\reng}  We Love Old Houses.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.48,Default,,0,0,0,,大家晒自家老房子  \N{\reng}  People post pictures of their homes,
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,互相夸赞  \N{\reng}  and then everyone says how lovely they are.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,普莉希拉私信我  \N{\reng}  Well, Priscilla, she DM'd me
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,问我要不要做房产信托  \N{\reng}  and asked if I'd ever considered putting my house
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,反正房贷还清了  \N{\reng}  into trust now that I have it paid off,
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,能防产权诈骗  \N{\reng}  and it would protect me from title theft.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,她主动帮你处理  \N{\reng}  And she offered to do that for you personally.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,所以我才困惑  \N{\reng}  Now, that's why I'm confused.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,她带着文件来找我签字  \N{\reng}  Because Priscilla brought the documents over to me to sign,
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.55,Default,,0,0,0,,当见证人  \N{\reng}  so she's my witness.
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,妈 她不是见证人  \N{\reng}  Mom, Priscilla--Priscilla is not your witness, OK?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.97,Default,,0,0,0,,她是受托人  \N{\reng}  She's the trustee.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,你把房契转给她了  \N{\reng}  You signed the deed over to her,
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,现在房子归她  \N{\reng}  and she now owns your home,
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,还要赶你走  \N{\reng}  and she is having you evicted.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,你仔细看过文件吗  \N{\reng}  Mom, did you even read this?
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,对不起  \N{\reng}  I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,- 妈 - 别自责露丝  \N{\reng}  - Mom. - Don't blame yourself, Ruth.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,换谁都会上当  \N{\reng}  It's a mistake any of us could make.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,抱歉打断  \N{\reng}  Hey, sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,借我老婆用用  \N{\reng}  I need to steal my wife.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.53,Default,,0,0,0,,怎么了  \N{\reng}  What's going on?
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.24,Default,,0,0,0,,有事要和老婆商量  \N{\reng}  Something happened, and I need to talk to my wife
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,该怎么做  \N{\reng}  about what I should do.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,不是警察身份 是丈夫  \N{\reng}  Not a cop, my wife.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,好的 警察模式已关闭  \N{\reng}  OK, cop me is in the drawer.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.75,Default,,0,0,0,,我在处理科林·伯恩斯  \N{\reng}  I'm--I'm covering the Colin Burns
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.17,Default,,0,0,0,,德尔蒙特的谋杀案  \N{\reng}  murder case for Del Monte,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,东方阵线威胁我  \N{\reng}  and the Eastern Front just leaned on me
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,要撤销指控  \N{\reng}  to make the charges go away.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,要是威胁你  \N{\reng}  If they threatened you,
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,我就切回警察模式  \N{\reng}  cop me is coming out of the drawer.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,没直接威胁我  \N{\reng}  Look, they didn't threaten me,
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.38,Default,,0,0,0,,但他们有视频  \N{\reng}  but they have video
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.68,Default,,0,0,0,,肖恩儿子洛根买毒品  \N{\reng}  of Sean's son Logan buying hardcore drugs.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,别给我看 否则得立案  \N{\reng}  Don't show me. I'll have to follow up.
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,德尔蒙特知道吗  \N{\reng}  Does Del Monte know his kid is using?
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.23,Default,,0,0,0,,应该不知道  \N{\reng}  I can't imagine.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:37.14,Default,,0,0,0,,他以为儿子是模范生  \N{\reng}  I mean, he thinks he's a Boy Scout.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,这事会毁了他  \N{\reng}  This--this is gonna wreck him.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,你问该不该转告他  \N{\reng}  If you're asking me should you pass along
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,东方阵线的威胁  \N{\reng}  this message from the Eastern Front,
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,答案是应该  \N{\reng}  the answer is--is yes,
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.49,Default,,0,0,0,,但不是因为被勒索  \N{\reng}  but not because Del Monte is being extorted,
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,而是他孩子需要帮助  \N{\reng}  because his child is in trouble
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,朋友该告诉他真相  \N{\reng}  and he deserves to hear that from a friend.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,嗯  \N{\reng}  Hm.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.75,Default,,0,0,0,,没事吧 在干嘛  \N{\reng}  You OK? What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,我在脑海中勾勒罗杰的样子  \N{\reng}  I'm holding Rodge in my mind's eye,
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.00,Default,,0,0,0,,让他的能量散发出来  \N{\reng}  letting his energy emanate,
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,完美礼物就会神奇浮现  \N{\reng}  and the perfect gift will magically appear.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,好吧  \N{\reng}  OK.
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.47,Default,,0,0,0,,有灵感吗？ - 调味架  \N{\reng}  - Anything? - A spice rack.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,我真是世上最烂女友  \N{\reng}  I'm the worst girlfriend in the world.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,倒也没那么夸张  \N{\reng}  OK, well, I mean, you know, let's not take it that far.
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,兰迪有件事说得对  \N{\reng}  You know, Randy was right about one thing.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.86,Default,,0,0,0,,什么？兰迪？  \N{\reng}  What? Randy?
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,向专业人士请教  \N{\reng}  You know, going to a subject matter expert,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,是明智之举  \N{\reng}  it's a--it's a smart move.
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,你是说问问男生们  \N{\reng}  Oh, you're saying ask the boys
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,男生想要什么礼物？ - 对  \N{\reng}  what a boy would want. - Yes, I am.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,- 怎么了？ - 问个事  \N{\reng}  - What's up? - Hey, hi. This won't be long.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,罗杰生日快到了  \N{\reng}  So it's Rodge's birthday,
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,瑟琳娜需要选礼物建议  \N{\reng}  {\i1}and Celina needs help picking out a gift,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:40.67,Default,,0,0,0,,想听听男性视角  \N{\reng}  and we were wondering what a guy's perspective was.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,威士忌加雪茄  \N{\reng}  Good whisky and a cigar.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,这是送她二十多岁男友  \N{\reng}  It's for her 20-something boyfriend,
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:45.80,Default,,0,0,0,,不是岳父  \N{\reng}  not her father-in-law.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,他的爱语是什么？  \N{\reng}  Well, what's his love language?
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:50.34,Default,,0,0,0,,大概是音乐吧  \N{\reng}  Uh, music, I guess.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,他给瑟琳娜写了上百首歌  \N{\reng}  I mean, he's written Celina, like, a hundred songs.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,好主意 给他写首歌  \N{\reng}  Great. Write a song for him.
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,不行 人家是专业歌手  \N{\reng}  OK, no, no, that is a big no. The man's a professional.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,你写不出让他惊艳的歌  \N{\reng}  You can't write a song good enough to impress him.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,不用完美 走心就行  \N{\reng}  It don't have to be perfect, just heartfelt.
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,- 走心我可以 - 真贴心  \N{\reng}  - I can do heartfelt. - Aw.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,你会乐器吗？  \N{\reng}  Well, do you play an instrument?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,不会  \N{\reng}  No.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:07.48,Default,,0,0,0,,再想想别的吧  \N{\reng}  Let's just keep thinking, maybe.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,- 行 - 好  \N{\reng}  - Yeah. - Yeah.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,诈骗科说普莉希拉早被盯上了  \N{\reng}  We spoke with detectives in the fraud department,
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,但文件合法所以没证据  \N{\reng}  and Priscilla has been on their radar for a while,
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,但文件合法所以没证据  \N{\reng}  but they haven't been able to prove anything
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,因为文件合法  \N{\reng}  because the paperwork is legit.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,所以我拿不回房子了？  \N{\reng}  So I won't be getting my house back?
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.91,Default,,0,0,0,,我们正在想办法  \N{\reng}  We are working on it.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,如果能抓到她又诈骗别人  \N{\reng}  But if we can catch Priscilla engaging in a similar fraud,
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,法庭就会采信  \N{\reng}  then that would go a long way with the courts.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,我们设个圈套  \N{\reng}  So we set a sting operation,
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,在普莉希拉的网站发我家照片  \N{\reng}  posting photos of my house, on Priscilla's site.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,怎么让她上钩？  \N{\reng}  But how will that trap her?
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,她专挑老年房主下手  \N{\reng}  She only targets the elderly homeowners.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,我们找人假扮房主  \N{\reng}  Because we are going to use a decoy to pose as the owner.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,太棒了  \N{\reng}  Oh, hot damn.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,肯定很好玩  \N{\reng}  This is gonna be so much fun.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,嘿  \N{\reng}  Hey.
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,兰迪还好吗？  \N{\reng}  Hey, how's Randy?
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,没事 谢谢关心  \N{\reng}  Oh, yeah, he's fine. Thank you.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,正在写陈述  \N{\reng}  Yeah, he's writing up a statement as we speak.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,那就好  \N{\reng}  Oh, good.
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:56.78,Default,,0,0,0,,都怪我  \N{\reng}  God, I feel awful.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,他是为了讨好我才出事  \N{\reng}  This only happened because he was trying to impress me.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,我知道  \N{\reng}  Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,他说要做你的甜心情人  \N{\reng}  He mentioned being your confectionery paramour,
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.46,Default,,0,0,0,,就是金主爸爸  \N{\reng}  which I took to mean sugar daddy.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,这主意不好吗？  \N{\reng}  You think that's a bad idea?
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,不关我事  \N{\reng}  I think it's none of my business,
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.55,Default,,0,0,0,,但不想看人受伤  \N{\reng}  but I just don't want to see anybody get hurt.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,我不知道怎么办  \N{\reng}  OK, well, I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,彼得觉得这主意很棒  \N{\reng}  Because I talked to Pete, and he thinks it's a great idea,
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,还让我找兰迪要保时捷  \N{\reng}  and he wants me to ask Randy for a Porsche.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.51,Default,,0,0,0,,他一点不吃醋？  \N{\reng}  He's not even the least bit jealous?
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,他思想很开明  \N{\reng}  Pete's very evolved.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,让开 没长眼啊  \N{\reng}  Excuse me. Watch where you're going.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,你才让开... - 查斯蒂蒂？  \N{\reng}  Excuse me-- - Chastity?
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,嘿！  \N{\reng}  Hey!
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:27.44,Default,,0,0,0,,啊 不！  \N{\reng}  Ow, no!
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:28.77,Default,,0,0,0,,没事吧？查斯蒂蒂？  \N{\reng}  Are you OK? Chastity?
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,马上来  \N{\reng}  I'll just be one minute.
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.03,Default,,0,0,0,,有空吗？  \N{\reng}  Got a minute?
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,伯恩斯的案子？  \N{\reng}  What's up? This about the Burns case?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,不止  \N{\reng}  Not entirely.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.29,Default,,0,0,0,,还有私事  \N{\reng}  It's also personal.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,伯恩斯的人找我了  \N{\reng}  I was just approached by a member of the Burns crew.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,要我们撤诉  \N{\reng}  They want us to drop the charges
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,否则公开这视频  \N{\reng}  or they're going to release this video.
Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,这是洛根？怎么回事？  \N{\reng}  What--is that Logan? What is this?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:57.97,Default,,0,0,0,,他们在跟踪我儿子？  \N{\reng}  What, are they following my son now?
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.56,Default,,0,0,0,,估计毒贩发现他身份了  \N{\reng}  My guess is one of the dealers figured out
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,你之前知道吗？  \N{\reng}  who his father was.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.81,Default,,0,0,0,,当然不知道  \N{\reng}  Did you know he was using?
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,他一向好孩子  \N{\reng}  No, of course not.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,他...他一直很乖  \N{\reng}  He--he's a good kid.
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,成绩也好  \N{\reng}  You know, he's always squared away.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,虽然我最近很少在家  \N{\reng}  He gets good grades.
Dialogue: 0,0:17:09.94,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,我算什么父亲  \N{\reng}  Not that I've been around lately.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.74,Default,,0,0,0,,连儿子堕落成这样  \N{\reng}  I mean, what kind of father doesn't know
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.15,Default,,0,0,0,,都不知道  \N{\reng}  that his son is this far gone?
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.45,Default,,0,0,0,,上瘾的人很会伪装  \N{\reng}  Look, addicts have 100 tricks, OK?
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,别自责  \N{\reng}  You can't blame yourself.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.54,Default,,0,0,0,,重要的是现在知道了  \N{\reng}  The important point is, you know now.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,还能补救  \N{\reng}  You can help him.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,怎么补救？  \N{\reng}  How?
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,首先  \N{\reng}  I mean, first of all,
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,洛根必须自愿戒毒  \N{\reng}  Logan has to check himself into rehab.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,只是持有毒品的话  \N{\reng}  And if it's just simple possession,
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,可以进戒毒项目  \N{\reng}  he will get a drug diversion program.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,薇薇安会气疯的  \N{\reng}  Vivian would love that.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,我的竞选地区检察官的事基本泡汤了  \N{\reng}  I mean, my bid for DA would basically be over.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,我知道  \N{\reng}  I know.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,不... 好吧 不...  \N{\reng}  No, no, no, no. OK, no, no, no.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,我...我...  \N{\reng}  I'll just--
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,好吧 如果伯恩斯作证说那晚喝醉了怎么办？  \N{\reng}  OK, OK, what if Burns testifies that he was drunk that night?
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,就是普通酒吧斗殴对吧？  \N{\reng}  It was a basic bar brawl, right?
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,属于正当防卫  \N{\reng}  It was about self-defense.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,如果他觉得有生命危险  \N{\reng}  If he thought he was in danger, if he fears for his life,
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,那就算是合理杀人  \N{\reng}  that's--that's justifiable homicide.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,你不会真考虑这个吧？  \N{\reng}  You're not seriously considering that, are you?
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,那是我儿子 韦斯  \N{\reng}  It's my son, Wes.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,你妥协了他们会变本加厉  \N{\reng}  If you give in, they will keep coming back.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,相信我 我经历过  \N{\reng}  Trust me, I've been there.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:02.37,Default,,0,0,0,,唯一的出路就是夺走他们的筹码  \N{\reng}  The only way out is to take away their bargaining chip.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,我懂 但视频曝光的话  \N{\reng}  I understand that, but if this video gets out,
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,会毁了他一生  \N{\reng}  that's the rest of his life.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,这会成为他的标签  \N{\reng}  It'll define him, you know?
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,彻底摧毁他  \N{\reng}  It'll destroy him.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,我知道  \N{\reng}  I know.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,但妥协了他们就会控制你  \N{\reng}  But if you give in, they will own you.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,五百万换我女友平安归来  \N{\reng}  $5 million for the safe return of my girlfriend.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.48,Default,,0,0,0,,他们称查斯蒂蒂是我女友  \N{\reng}  They called Chastity my girlfriend.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,- 小伙子 集中注意力 - 对 是的  \N{\reng}  - Son, focus. - Right, yes.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,不付钱他们就会用最变态的方式  \N{\reng}  If I don't send the money, they will take her life
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,结束她的生命？  \N{\reng}  in the most depraved way possible?
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.48,Default,,0,0,0,,我叫技术组过来  \N{\reng}  I'll call in the tech guys.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:36.65,Default,,0,0,0,,监控你的手机  \N{\reng}  So we'll get up on your phone
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,准备下次联系  \N{\reng}  so we're ready for the next contact.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,我需要知道所有  \N{\reng}  I'm going to need a list of everyone
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,知情你财产的人员名单  \N{\reng}  who knows about your money.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,名单很短 我这人嘴严  \N{\reng}  Oh, it's a short list. I am highly discreet.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,谢天谢地你来了  \N{\reng}  Oh, oh, thank goodness you're here.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,- 你好 - 你一定是兰迪  \N{\reng}  Hi. - You must be Randy.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,- 是的 你好 - 我是沃尔夫冈·帕克  \N{\reng}  - Yes, Randy, hello. - I'm Wolfgang Puck.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:51.12,Default,,0,0,0,,感谢你为我的慈善机构  \N{\reng}  And thank you so much
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,慷慨解囊  \N{\reng}  for your amazing donation to my charities.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,你是来给人质谈判做宴席的？  \N{\reng}  I'm sorry, are you catering the hostage negotiations?
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,对 他的炖肋排好吃到要命  \N{\reng}  Yes. His braised ribs are to die for.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,我们在哪布置？  \N{\reng}  All right, where can we set up?
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:02.85,Default,,0,0,0,,点名室吧 玻璃房  \N{\reng}  The roll call, I guess, the glass room.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,开始吧  \N{\reng}  All right, let's go.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,这是怎么回事？  \N{\reng}  Uh, what is happening?
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,兰迪请了世界名厨  \N{\reng}  Randy has a world-class chef
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.19,Default,,0,0,0,,给人质谈判做宴席  \N{\reng}  catering the hostage negotiations.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,其实是庆功宴  \N{\reng}  Actually, he will be catering the celebration.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,我刚付了赎金  \N{\reng}  I have just paid the ransom.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,查斯蒂蒂会平安归来  \N{\reng}  Chastity will be returned to me unharmed.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,你干了什么？  \N{\reng}  You did what?
Dialogue: 0,0:19:22.03,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,他们更可能撕票而不是放人  \N{\reng}  They're more likely to kill her than give her back.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,蒂姆说得对  \N{\reng}  Tim's right.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,你把事情搞得更糟了  \N{\reng}  You just made this 100 times worse.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.37,Default,,0,0,0,,谢天谢地  \N{\reng}  Oh, thank God.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,他们暂时不会杀她  \N{\reng}  OK, so they are not going to kill her,
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,但赎金翻倍了  \N{\reng}  but they are going to double the original ransom.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,所以绝不能付赎金  \N{\reng}  OK, that is why you never pay the ransom.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,见不到活人证明 我一分钱都不会再付  \N{\reng}  I'm not paying another dime until I see proof of life.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:45.72,Default,,0,0,0,,你会激怒他们  \N{\reng}  You'll make them angry.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,你的钱是唯一  \N{\reng}  The promise of your money is the only thing
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,保住她性命的东西  \N{\reng}  keeping her alive.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,钱到手后  \N{\reng}  You hand it over to them,
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,她只是需要灭口的证人  \N{\reng}  she's just a witness they need to silence.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,什么？  \N{\reng}  What?
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:57.27,Default,,0,0,0,,我们该灭口然后跑路  \N{\reng}  We should kill her and take off.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,已经拿了五百万 - 不  \N{\reng}  We already got the 5 million. - No.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,这人还能榨更多  \N{\reng}  This guy is good for more.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:04.11,Default,,0,0,0,,看他付钱多爽快  \N{\reng}  Look, you saw how fast he paid us, right?
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:05.57,Default,,0,0,0,,晾他一晚上  \N{\reng}  We make him sweat it over tonight.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,明早给活人证明  \N{\reng}  Then we give him proof of life in the morning
Dialogue: 0,0:20:08.08,0:20:09.24,Default,,0,0,0,,等他绝望  \N{\reng}  when he's desperate.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,明早联系否则撕票  \N{\reng}  "We'll make contact in the morning or we'll kill her.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,敬请期待  \N{\reng}  Not sure which. Stay tuned to find out."
Dialogue: 0,0:20:16.09,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,太疯狂了  \N{\reng}  This is {\i1}verruckt.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,我今晚会疯掉的  \N{\reng}  How am I going to survive the night without
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.80,Default,,0,0,0,,不 我不能...  \N{\reng}  descending into madness?
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:23.76,Default,,0,0,0,,哦 不 我...  \N{\reng}  Oh, no, I can't--
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,好吧  \N{\reng}  Fine.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:28.93,Default,,0,0,0,,兰迪来我家住  \N{\reng}  Randy, you can come home with me.
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.43,Default,,0,0,0,,贝莉陪着你  \N{\reng}  Bailey and I will keep you company.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,谢谢你 我的第二挚友  \N{\reng}  Thank you, my second bestest friend.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,走吧  \N{\reng}  Come on.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.73,Default,,0,0,0,,设备快装好了  \N{\reng}  We are almost set up.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,你去哪？  \N{\reng}  Where are you going?
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:38.90,Default,,0,0,0,,计划有变  \N{\reng}  Oh, a slight change of plans.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,能拆了设备搬去这人家吗？  \N{\reng}  Can you unset up and take everything to this man's home?
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,- 好 - 太好了  \N{\reng}  - OK. - Great.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.62,Default,,0,0,0,,发你地图链接  \N{\reng}  I will email you a MapQuest link.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,总结一下  \N{\reng}  So let's review.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,罗杰礼物毫无进展  \N{\reng}  I am nowhere closer getting a present for Rodge.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,我焦虑爆表  \N{\reng}  And I am climbing the walls.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,考试成绩怎么还没出？  \N{\reng}  Because where the hell are the test results?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,布拉德福 嗨  \N{\reng}  Bradford, hi.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,- 我闯什么祸了？ - 没有  \N{\reng}  - Uh-oh, what'd I do? - Nothing.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:58.79,Default,,0,0,0,,她等警长名单  \N{\reng}  She's been white knuckling all day
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,紧张一整天了  \N{\reng}  waiting for the sergeant's list to be posted.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,- 没听说吗？ - 什么？没  \N{\reng}  - Oh, you didn't hear? - What? No.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.55,Default,,0,0,0,,我错过什么了？  \N{\reng}  What--what-- what did I not hear?
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:05.88,Default,,0,0,0,,延迟发布了  \N{\reng}  What? - It got delayed.
Dialogue: 0,0:21:05.89,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,明天才出 抱歉  \N{\reng}  It should be out by tomorrow. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.93,Default,,0,0,0,,等待很煎熬 - 没事  \N{\reng}  I know it's hard to wait. - No, this is fine.
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,多等一两天无所谓  \N{\reng}  One day, two days, a week, what does it matter?
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,- 完全没事的 - 嗯  \N{\reng}  It's totally fine. - Yep.
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:20.19,Default,,0,0,0,,- 晚餐快好了 - 谢了  \N{\reng}  - Dinner's almost ready. - Thanks.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,真不用帮忙吗？  \N{\reng}  Are you sure I can't help?
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:24.61,Default,,0,0,0,,一切尽在掌控 坐着歇会儿  \N{\reng}  It is all under control, so just rest.
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:27.16,Default,,0,0,0,,我知道你还在生我的气  \N{\reng}  I can tell you're still angry with me.
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,这种高压环境谁不紧张啊  \N{\reng}  It's just that it is a stressful situation, OK?
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,但总会解决的  \N{\reng}  But it's gonna be fine.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,我...我能应付  \N{\reng}  I'm--I'm-- I'm dealing with it.
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:34.50,Default,,0,0,0,,我知道没你那么坚强  \N{\reng}  I know I'm not as strong as you are,
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,但别把我当小孩哄  \N{\reng}  but you don't have to treat me like a child.
Dialogue: 0,0:21:36.83,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,- 我没有 - 你明明就有  \N{\reng}  - I'm not. - Oh, yes, you are.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,那女人骗了我  \N{\reng}  That woman conned me,
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,老年人被骗太常见了  \N{\reng}  and it happens with old people all the time.
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.17,Default,,0,0,0,,重点不是你的年龄 妈  \N{\reng}  But this is not about you being old, mom.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.59,Default,,0,0,0,,你一辈子都这样  \N{\reng}  You have been like this my whole life.
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,轻信所有人 任由爸欺负你  \N{\reng}  You trust everyone. You let Dad walk all over you.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,听到悲惨故事就心软  \N{\reng}  And you--you fall for every sob story you hear.
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,我始终相信人性本善  \N{\reng}  I happen to believe most people are good.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:58.85,Default,,0,0,0,,我以前也这么想  \N{\reng}  Well, I used to believe that,
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,直到踏入现实社会  \N{\reng}  and then I got out into the real world
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,才发现自己毫无防备  \N{\reng}  and realized that I was completely underprepared.
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,我不会让孩子重蹈覆辙  \N{\reng}  I will not make that mistake with my kids.
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,我要确保他们安全  \N{\reng}  I will make sure that they are safe
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,认清世界的真相  \N{\reng}  and that they know what is out there.
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.09,Default,,0,0,0,,客房收拾好了  \N{\reng}  The guest room is made up
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.59,Default,,0,0,0,,床头有温牛奶  \N{\reng}  with warm milk on the bedside table.
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,谢谢  \N{\reng}  Thank you.
Dialogue: 0,0:22:28.26,0:22:30.51,Default,,0,0,0,,你是最棒挚友兼最佳备胎  \N{\reng}  You are the best best friend and the best second best friend
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:32.39,Default,,0,0,0,,男人还能奢求啥 - 应该的  \N{\reng}  a man could hope for. - Of course.
Dialogue: 0,0:22:32.39,0:22:35.85,Default,,0,0,0,,我知道很可怕 但她会没事的  \N{\reng}  And I know it's really scary, but she's going to be OK.
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,嗯  \N{\reng}  Yeah.
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:39.52,Default,,0,0,0,,你们可能不知道  \N{\reng}  I don't know if you guys know this about me,
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:42.19,Default,,0,0,0,,我经常惹麻烦  \N{\reng}  but I get into trouble quite often.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:44.23,Default,,0,0,0,,我知道 但这是真的  \N{\reng}  I know, I know. Yes, no, but it's true.
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,做事不过脑 特别冲动  \N{\reng}  I don't think things through. I'm very impulsive.
Dialogue: 0,0:22:47.32,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,总有人说"兰迪  \N{\reng}  You know, people are always telling me, "Randy,
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:50.99,Default,,0,0,0,,你英俊聪明  \N{\reng}  "you're so handsome and brilliant,
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:53.41,Default,,0,0,0,,但太不谨慎"  \N{\reng}  but, you know, you are not cautious enough."
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:54.83,Default,,0,0,0,,我偏不听  \N{\reng}  But I didn't listen.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,现在查丝蒂有危险  \N{\reng}  And now Chastity is in danger,
Dialogue: 0,0:22:56.83,0:22:58.58,Default,,0,0,0,,都怪我犯蠢  \N{\reng}  and it's because of my foolishness.
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:01.08,Default,,0,0,0,,不全是你的错  \N{\reng}  Well, it's not entirely your fault,
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,今晚也做不了什么  \N{\reng}  and there's really not a whole lot you can do tonight,
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:04.92,Default,,0,0,0,,去休息吧  \N{\reng}  so you should get some rest,
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:06.71,Default,,0,0,0,,明早会好受些  \N{\reng}  and it'll feel more manageable in the morning.
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:07.92,Default,,0,0,0,,好吧  \N{\reng}  Yes.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:11.13,Default,,0,0,0,,你睿智得像动画猫头鹰  \N{\reng}  You are very wise, like an owl in a cartoon.
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,呃 行吧  \N{\reng}  Hmm. OK.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:13.85,Default,,0,0,0,,好的  \N{\reng}  Yes.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:18.89,Default,,0,0,0,,皮特回信了吗  \N{\reng}  Well, did you hear back yet from Pete?
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,他想搭飞机  \N{\reng}  Yeah, he was trying to get on a plane,
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,意料之中 他在禁飞名单  \N{\reng}  but no surprises, he's on a no-fly list,
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:24.61,Default,,0,0,0,,改坐大巴了  \N{\reng}  so he's taking a bus.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:26.94,Default,,0,0,0,,咱日子从不无聊  \N{\reng}  I'll tell you this. Our lives are never boring.
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,确实  \N{\reng}  No, they are not.
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,约翰·诺兰  \N{\reng}  John Nolan.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.62,Default,,0,0,0,,他干了啥？- 怎么了？  \N{\reng}  He did what? - What's happening?
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,你绑架了我挚爱查丝蒂  \N{\reng}  {\i1}You kidnapped the love of my life, sweet Chastity,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:40.91,Default,,0,0,0,,这是赎金  \N{\reng}  {\i1}so here is the ransom,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:43.13,Default,,0,0,0,,但你们休想拿到一分  \N{\reng}  {\i1}except you will never see $1 of this money,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.13,0:23:46.59,Default,,0,0,0,,我不会为她付赎金  \N{\reng}  because no ransom will ever be paid for her life.
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,这是给你们的悬赏  \N{\reng}  Instead, I'm offering this as a reward on your heads.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.80,Default,,0,0,0,,兰迪你在干嘛？  \N{\reng}  Randy, what are you doing?
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.43,Default,,0,0,0,,反将一军  \N{\reng}  Turning the tables.
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:57.56,Default,,0,0,0,,这个能监听到  \N{\reng}  This will let us listen in
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,你和普莉希拉的对话  \N{\reng}  on your conversation with Priscilla. {\i1}Don't steal{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:00.23,Default,,0,0,0,,我看过《黑道家族》  \N{\reng}  Mija, I've seen "The Sopranos."
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:02.39,Default,,0,0,0,,知道窃听器是啥  \N{\reng}  I know what a wire is.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,上次美甲啥时候？  \N{\reng}  Hey, when's the last time you had a manicure?
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,- 普莉希拉联系了？- 昨晚  \N{\reng}  - Priscilla made contact? - Last night.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.90,Default,,0,0,0,,- 艾米丽亚真漂亮 - 谢谢  \N{\reng}  - Oh, Emilia, you look so nice. - Thank you.
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:14.32,Default,,0,0,0,,- 卧底装扮 - 够飒  \N{\reng}  It's my undercover outfit. - Oh, you go, girl.
Dialogue: 0,0:24:15.49,0:24:17.99,Default,,0,0,0,,今早约了普莉希拉  \N{\reng}  Anyway, I set up a meeting this morning
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:19.20,Default,,0,0,0,,在我家见面  \N{\reng}  with Priscilla at my house.
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,我妈假装修信托  \N{\reng}  My mom will pretend to be interested
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:22.21,Default,,0,0,0,,骗她上钩  \N{\reng}  in putting it in a trust.
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:25.58,Default,,0,0,0,,要录她伪造文件的证据  \N{\reng}  We need Priscilla lying on tape about the paperwork.
Dialogue: 0,0:24:25.59,0:24:26.67,Default,,0,0,0,,知道  \N{\reng}  I know.
Dialogue: 0,0:24:26.67,0:24:28.38,Default,,0,0,0,,否则无法证明诈骗  \N{\reng}  Otherwise, you can't prove it's fraud.
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:29.67,Default,,0,0,0,,我戴了窃听器  \N{\reng}  I'm wearing a wire.
Dialogue: 0,0:24:29.67,0:24:32.26,Default,,0,0,0,,跟《黑道家族》似的  \N{\reng}  Oh, like "The Sopranos."
Dialogue: 0,0:24:32.26,0:24:35.47,Default,,0,0,0,,我就是这意思  \N{\reng}  That's what I said.
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:38.93,Default,,0,0,0,,洛佩兹女士  \N{\reng}  OK, uh, Mrs. Lopez,
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:40.43,Default,,0,0,0,,确定要这么做？  \N{\reng}  are you sure you want to do this?
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:41.93,Default,,0,0,0,,做什么？  \N{\reng}  Do what?
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:44.23,Default,,0,0,0,,在女儿家和女人聊天？  \N{\reng}  Have a conversation with a woman at my daughter's house?
Dialogue: 0,0:24:44.23,0:24:46.65,Default,,0,0,0,,妈 得让你知道风险  \N{\reng}  Mami, we just need to know that you understand the risks.
Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:49.27,Default,,0,0,0,,这贱人欺负我朋友  \N{\reng}  Listen, this puta messes with my friend
Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:51.40,Default,,0,0,0,,以为我会袖手旁观？  \N{\reng}  and thinks I'm not gonna do something about it?
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:55.91,Default,,0,0,0,,该担心风险的是她  \N{\reng}  Priscilla better hope that she understands the risks.
Dialogue: 0,0:24:55.91,0:24:57.91,Default,,0,0,0,,开始吧  \N{\reng}  All right, let's do this.
Dialogue: 0,0:25:02.37,0:25:03.71,Default,,0,0,0,,喂！  \N{\reng}  Hey. Hey!
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:04.92,Default,,0,0,0,,告诉你客户  \N{\reng}  You tell your clients
Dialogue: 0,0:25:04.92,0:25:07.38,Default,,0,0,0,,动我孩子越界了  \N{\reng}  they crossed the line coming after my kid.
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.21,Default,,0,0,0,,- 肖恩 我... - 闭嘴！  \N{\reng}  - Sean, I don't know-- - Shut up!
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:14.22,Default,,0,0,0,,我用尽所有克制力  \N{\reng}  It is taking every ounce of willpower I have
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:16.84,Default,,0,0,0,,才没送你进医院  \N{\reng}  not to put you in the hospital right now.
Dialogue: 0,0:25:16.84,0:25:18.72,Default,,0,0,0,,检方不会撤销  \N{\reng}  The DA's office will not be dropping charges
Dialogue: 0,0:25:18.72,0:25:20.22,Default,,0,0,0,,柯林的指控  \N{\reng}  against Colin Burns.
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:21.89,Default,,0,0,0,,反而会全力  \N{\reng}  In fact, I'm gonna make prosecuting
Dialogue: 0,0:25:21.89,0:25:24.52,Default,,0,0,0,,追查东线帮  \N{\reng}  the Eastern Front my own personal mission.
Dialogue: 0,0:25:24.52,0:25:26.35,Default,,0,0,0,,他们一个都跑不了  \N{\reng}  They're all going down.
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:28.36,Default,,0,0,0,,现在给我滚远点  \N{\reng}  Now get the hell out of my face.
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:30.27,Default,,0,0,0,,走  \N{\reng}  Walk.
Dialogue: 0,0:25:30.27,0:25:31.94,Default,,0,0,0,,喂  \N{\reng}  Hey.
Dialogue: 0,0:25:31.94,0:25:33.24,Default,,0,0,0,,没事吧？  \N{\reng}  Is everything OK?
Dialogue: 0,0:25:33.24,0:25:35.57,Default,,0,0,0,,不 糟透了  \N{\reng}  No. No, it's not OK.
Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:38.07,Default,,0,0,0,,我毁了儿子的生活  \N{\reng}  I just ruined my son's life.
Dialogue: 0,0:25:38.07,0:25:39.41,Default,,0,0,0,,你没法选  \N{\reng}  You had no choice.
Dialogue: 0,0:25:39.41,0:25:42.58,Default,,0,0,0,,但痛感不会因此减少  \N{\reng}  You know that doesn't make it sting any less.
Dialogue: 0,0:25:42.58,0:25:45.33,Default,,0,0,0,,我今天要请假  \N{\reng}  Look, I'm gonna be offline for the rest of the day.
Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:49.08,Default,,0,0,0,,谷区戒毒所有床位  \N{\reng}  There's a bed open at a rehab up in the Valley,
Dialogue: 0,0:25:49.09,0:25:51.92,Default,,0,0,0,,中午前送去就能占位  \N{\reng}  and they said if I get my son there before noon, it's his.
Dialogue: 0,0:25:51.92,0:25:54.92,Default,,0,0,0,,所以...  \N{\reng}  So...
Dialogue: 0,0:25:54.92,0:25:56.84,Default,,0,0,0,,能帮我顶班吗？  \N{\reng}  will you cover for me today?
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:25:59.93,Default,,0,0,0,,当然  \N{\reng}  Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:25:59.93,0:26:02.01,Default,,0,0,0,,谢了 韦斯  \N{\reng}  Thanks, Wes.
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:07.10,Default,,0,0,0,,妈 说句话测麦克风  \N{\reng}  Mami, say something to test the microphone.
Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:08.81,Default,,0,0,0,,赚这么多钱也不请保洁  \N{\reng}  All that money, and you and Wesley
Dialogue: 0,0:26:08.81,0:26:10.40,Default,,0,0,0,,家里乱成这样  \N{\reng}  can't hire a cleaning lady.
Dialogue: 0,0:26:10.40,0:26:12.02,Default,,0,0,0,,不用喊这么大声  \N{\reng}  You don't need to yell,
Dialogue: 0,0:26:12.02,0:26:13.15,Default,,0,0,0,,我们有保洁  \N{\reng}  and we have one.
Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:15.86,Default,,0,0,0,,麦克风没问题  \N{\reng}  Well, the microphone works.
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:23.29,Default,,0,0,0,,好戏开场 妈 打起精神  \N{\reng}  It's show time, Mami. Put your game face on.
Dialogue: 0,0:26:23.29,0:26:25.50,Default,,0,0,0,,老娘随时在线  \N{\reng}  I never take it off.
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:29.62,Default,,0,0,0,,你是普莉希拉吧  \N{\reng}  You must be Priscilla.
Dialogue: 0,0:26:29.63,0:26:30.96,Default,,0,0,0,,- 是 - 请进  \N{\reng}  - Yes. - Come in.
Dialogue: 0,0:26:30.96,0:26:33.55,Default,,0,0,0,,要喝点什么？- 不用  \N{\reng}  {\i1}Anything I can get you? - No, thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:33.55,0:26:35.51,Default,,0,0,0,,房子真漂亮  \N{\reng}  {\i1}Wow, what a beautiful home.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:37.26,Default,,0,0,0,,虽然不是我喜欢的风格  \N{\reng}  Well, it's not what I would have done,
Dialogue: 0,0:26:37.26,0:26:39.18,Default,,0,0,0,,但勉强能住  \N{\reng}  {\i1}but I guess it works.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:40.47,Default,,0,0,0,,认真的吗 妈？  \N{\reng}  Really, Mami?
Dialogue: 0,0:26:40.47,0:26:42.55,Default,,0,0,0,,装修全是我亡夫选的  \N{\reng}  My husband, he made all the design choices.
Dialogue: 0,0:26:42.56,0:26:44.35,Default,,0,0,0,,- 哦 - 愿他安息  \N{\reng}  - Ah. - Bless his soul.
Dialogue: 0,0:26:44.35,0:26:46.35,Default,,0,0,0,,房子是全款买的？  \N{\reng}  And so you own the house outright?
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:48.31,Default,,0,0,0,,去年刚还清贷款  \N{\reng}  Oh, yes. Paid it off last year.
Dialogue: 0,0:26:48.31,0:26:49.89,Default,,0,0,0,,过得挺滋润啊  \N{\reng}  Oh, she's doing so well.
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,打两份工攒了32年才买下  \N{\reng}  It took me 32 years and two jobs, but I did it.
Dialogue: 0,0:26:53.73,0:26:55.23,Default,,0,0,0,,真了不起  \N{\reng}  Oh, good for you.
Dialogue: 0,0:26:55.23,0:26:58.99,Default,,0,0,0,,这是之前说的文件  \N{\reng}  So here is the paperwork we discussed.
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:27:02.78,Default,,0,0,0,,抱歉 我忘带老花镜了  \N{\reng}  Oh, I'm sorry, I forgot my glasses.
Dialogue: 0,0:27:02.78,0:27:05.49,Default,,0,0,0,,能解释下内容吗？  \N{\reng}  Can you just explain to me what this document says?
Dialogue: 0,0:27:05.49,0:27:07.12,Default,,0,0,0,,聪明 艾米丽亚  \N{\reng}  Smart move, Emilia.
Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,签字后房子进入信托  \N{\reng}  So signing this will put the house into a trust,
Dialogue: 0,0:27:09.50,0:27:11.37,Default,,0,0,0,,您家人就能跳过继承程序  \N{\reng}  and what that will do is make it so your family can forgo
Dialogue: 0,0:27:11.38,0:27:13.84,Default,,0,0,0,,省时又省钱  \N{\reng}  the whole probate process after you're gone,
Dialogue: 0,0:27:13.84,0:27:15.80,Default,,0,0,0,,尤其在他们悲痛时  \N{\reng}  saving them all kinds of time and money
Dialogue: 0,0:27:15.80,0:27:17.34,Default,,0,0,0,,多贴心啊  \N{\reng}  while they're still mourning you.
Dialogue: 0,0:27:17.34,0:27:19.80,Default,,0,0,0,,我生前还能住这儿？  \N{\reng}  And I still get to live here until I die?
Dialogue: 0,0:27:19.80,0:27:21.30,Default,,0,0,0,,当然  \N{\reng}  Of course.
Dialogue: 0,0:27:21.30,0:27:23.64,Default,,0,0,0,,证据到手  \N{\reng}  There it is.
Dialogue: 0,0:27:23.64,0:27:26.10,Default,,0,0,0,,应该是我女儿回来了  \N{\reng}  Oh, that must be my daughter.
Dialogue: 0,0:27:26.10,0:27:28.27,Default,,0,0,0,,我不知道你有客人  \N{\reng}  Oh, I--I didn't know you were expecting company.
Dialogue: 0,0:27:28.27,0:27:30.77,Default,,0,0,0,,- 不打扰了 - 没关系  \N{\reng}  I'll get out of your hair. - Oh, no, no, that's fine.
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:34.02,Default,,0,0,0,,她想见见你  \N{\reng}  She wants to meet you.
Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:37.44,Default,,0,0,0,,你好 普莉希拉 我是洛佩兹警探  \N{\reng}  Hi, Priscilla. Detective Angela Lopez, LAPD.
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:39.40,Default,,0,0,0,,你因诈骗被捕  \N{\reng}  You're under arrest for fraud.
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:45.24,Default,,0,0,0,,有人带着火箭筒开上皮卡  \N{\reng}  Guy was driving down Wilshire with an RPG
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:46.99,Default,,0,0,0,,在威尔夏大街飙车  \N{\reng}  in the gun rack of his pickup truck.
Dialogue: 0,0:27:46.99,0:27:49.70,Default,,0,0,0,,今早抓的第二个疯子  \N{\reng}  This is the second nutjob we've arrested this morning.
Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:52.67,Default,,0,0,0,,都是冲着兰迪的悬赏来的  \N{\reng}  They all came to LA to collect on Randy's crazy bounty.
Dialogue: 0,0:27:52.67,0:27:54.21,Default,,0,0,0,,实际人数可能多五倍  \N{\reng}  Which means there's probably five times more
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:55.42,Default,,0,0,0,,还在外面晃荡  \N{\reng}  still out there.
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:56.75,Default,,0,0,0,,让兰迪撤销悬赏  \N{\reng}  You need to get Randy to call it off.
Dialogue: 0,0:27:56.75,0:27:58.09,Default,,0,0,0,,试过了  \N{\reng}  Oh, I tried.
Dialogue: 0,0:27:58.09,0:27:59.88,Default,,0,0,0,,但他觉得施压能让绑匪  \N{\reng}  But Randy believes the pressure will
Dialogue: 0,0:27:59.88,0:28:01.59,Default,,0,0,0,,乖乖交人  \N{\reng}  force the kidnappers to play ball,
Dialogue: 0,0:28:01.59,0:28:04.05,Default,,0,0,0,,虽然荒谬但可能有效  \N{\reng}  and I don't know that he's wrong, which is weird,
Dialogue: 0,0:28:04.05,0:28:07.93,Default,,0,0,0,,毕竟兰迪脑回路清奇  \N{\reng}  because, really, Randy is so wrong.
Dialogue: 0,0:28:09.73,0:28:11.06,Default,,0,0,0,,他们联系了  \N{\reng}  They made contact.
Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:12.94,Default,,0,0,0,,我的施压起效了  \N{\reng}  My pressure campaign, it worked.
Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:14.27,Default,,0,0,0,,能追踪信号吗？  \N{\reng}  Are we ready to trace it?
Dialogue: 0,0:28:14.27,0:28:16.44,Default,,0,0,0,,把视频镜像到监控屏  \N{\reng}  Yeah, we'll mirror their video on that monitor.
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,我站在背景板前  \N{\reng}  OK, and--and I will stand in front of this background
Dialogue: 0,0:28:18.61,0:28:21.57,Default,,0,0,0,,不暴露位置  \N{\reng}  so they don't know where I am.
Dialogue: 0,0:28:21.57,0:28:23.45,Default,,0,0,0,,各位就位  \N{\reng}  Ooh, places, everyone.
Dialogue: 0,0:28:23.45,0:28:25.24,Default,,0,0,0,,他们会用多个IP跳转  \N{\reng}  They'll bounce a signal around several IP addresses,
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:26.78,Default,,0,0,0,,尽量拖时间 明白？  \N{\reng}  so keep them talking. Got it?
Dialogue: 0,0:28:26.78,0:28:30.58,Default,,0,0,0,,放心 我兰迪最会唠嗑  \N{\reng}  Yes, I'm Skip Tracer Randy. I have the gift of the gab.
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:33.50,Default,,0,0,0,,你好  \N{\reng}  Hello.
Dialogue: 0,0:28:33.50,0:28:38.75,Default,,0,0,0,,我是赏金猎人兰迪  \N{\reng}  Skip Tracer Randy here.
Dialogue: 0,0:28:38.75,0:28:40.26,Default,,0,0,0,,怎么...  \N{\reng}  How--
Dialogue: 0,0:28:40.26,0:28:41.34,Default,,0,0,0,,喜欢昨晚的表演吗  \N{\reng}  {\i1}Hope you enjoyed your little stunt last night.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:41.34,0:28:42.42,Default,,0,0,0,,赎金翻三倍  \N{\reng}  {\i1}The price has tripled.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:42.43,0:28:43.68,Default,,0,0,0,,行 我无所谓  \N{\reng}  Fine, I don't care.
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:44.97,Default,,0,0,0,,让我确认她安全  \N{\reng}  Just show me she's OK.
Dialogue: 0,0:28:44.97,0:28:46.72,Default,,0,0,0,,我要知道她没事  \N{\reng}  I want to know she's all right.
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:48.35,Default,,0,0,0,,她好得很  \N{\reng}  {\i1}She's fine.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:50.06,Default,,0,0,0,,一小时内转1500万比特币  \N{\reng}  {\i1}You got one hour to send us $15 million in Bitcoin,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:51.77,Default,,0,0,0,,否则她就不太好了  \N{\reng}  {\i1}or she'll stop being fine.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:51.77,0:28:52.77,Default,,0,0,0,,明白  \N{\reng}  I understand.
Dialogue: 0,0:28:52.77,0:28:54.27,Default,,0,0,0,,我尽快处理  \N{\reng}  I will send as quickly as I can.
Dialogue: 0,0:28:54.27,0:28:57.27,Default,,0,0,0,,查丝蒂 我的挚爱  \N{\reng}  Chastity, my love.
Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:03.11,Default,,0,0,0,,搞不懂  \N{\reng}  I don't understand.
Dialogue: 0,0:29:04.57,0:29:06.36,Default,,0,0,0,,时间够吗？  \N{\reng}  Was that long enough?
Dialogue: 0,0:29:06.37,0:29:07.99,Default,,0,0,0,,不够 抱歉  \N{\reng}  No. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:07.99,0:29:11.12,Default,,0,0,0,,她最后右手比划什么？  \N{\reng}  What was that she was doing at the end with her right hand?
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:12.83,Default,,0,0,0,,好像在打手语  \N{\reng}  I think she signed something.
Dialogue: 0,0:29:12.83,0:29:15.33,Default,,0,0,0,,能回放吗？  \N{\reng}  Can you--can you play it back?
Dialogue: 0,0:29:18.88,0:29:20.09,Default,,0,0,0,,商场  \N{\reng}  Mall.
Dialogue: 0,0:29:20.09,0:29:21.42,Default,,0,0,0,,这不可能是正常商场  \N{\reng}  It can't be a functioning mall.
Dialogue: 0,0:29:21.42,0:29:22.59,Default,,0,0,0,,那地方像是废弃的  \N{\reng}  That place looked abandoned.
Dialogue: 0,0:29:22.59,0:29:24.09,Default,,0,0,0,,肯定是石田商场  \N{\reng}  I bet it's the Stonefield Mall.
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:25.80,Default,,0,0,0,,那里停业一年了  \N{\reng}  That place has been shut down for a year.
Dialogue: 0,0:29:25.80,0:29:27.51,Default,,0,0,0,,藏人质绝佳地点  \N{\reng}  Perfect place to go underground with a hostage.
Dialogue: 0,0:29:27.51,0:29:28.93,Default,,0,0,0,,- 没错 - 好  \N{\reng}  - Right. - OK.
Dialogue: 0,0:29:28.93,0:29:31.18,Default,,0,0,0,,你在这等着  \N{\reng}  Uh, you wait here.
Dialogue: 0,0:29:31.18,0:29:32.73,Default,,0,0,0,,我们能搞定  \N{\reng}  We got this.
Dialogue: 0,0:29:37.56,0:29:38.94,Default,,0,0,0,,你做得对 兄弟  \N{\reng}  You're doing the right thing, buddy.
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:41.07,Default,,0,0,0,,听我说  \N{\reng}  Listen to me.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:42.73,Default,,0,0,0,,我为你骄傲 罗根  \N{\reng}  I'm proud of you, Logan.
Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:43.99,Default,,0,0,0,,爸妈会陪你走每一步  \N{\reng}  Your mom and I are going to be with you every step
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:45.11,Default,,0,0,0,,无论发生什么  \N{\reng}  of the way, no matter what.
Dialogue: 0,0:29:45.11,0:29:46.70,Default,,0,0,0,,说得轻巧  \N{\reng}  Yeah, right.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:49.57,Default,,0,0,0,,但我觉得这是个错误 老爸  \N{\reng}  But I'm thinking this is a mistake, though, Pops,
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:51.20,Default,,0,0,0,,我根本没瘾  \N{\reng}  because I don't really have a problem.
Dialogue: 0,0:29:51.20,0:29:52.79,Default,,0,0,0,,只是做了错误决定  \N{\reng}  I've just made a few bad decisions,
Dialogue: 0,0:29:52.79,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,不需要戒毒所也能改  \N{\reng}  but, uh, I could totally get better on my own without rehab.
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:57.67,Default,,0,0,0,,所以我... - 听着  \N{\reng}  So I-- - Hey, hey.
Dialogue: 0,0:29:57.67,0:29:58.83,Default,,0,0,0,,别说了 听我说  \N{\reng}  No, no, no, no, no. Listen to me.
Dialogue: 0,0:29:58.83,0:30:00.21,Default,,0,0,0,,我们讨论过了  \N{\reng}  We talked about this, all right?
Dialogue: 0,0:30:00.21,0:30:04.30,Default,,0,0,0,,这里会让你好起来 我保证  \N{\reng}  This place is going to make you better, I promise.
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:05.92,Default,,0,0,0,,保持坚强 专注康复  \N{\reng}  You stay strong. Keep your head in the game.
Dialogue: 0,0:30:05.93,0:30:08.26,Default,,0,0,0,,你会没事的 - 好吧  \N{\reng}  You're going to be fine, OK? - OK.
Dialogue: 0,0:30:08.26,0:30:09.84,Default,,0,0,0,,你能行  \N{\reng}  You got this.
Dialogue: 0,0:30:15.98,0:30:19.60,Default,,0,0,0,,趴下！  \N{\reng}  Get down!
Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:21.19,Default,,0,0,0,,调度中心 这里是7-亚当-19  \N{\reng}  {\i1}Control, this is 7-Adam-19.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:21.19,0:30:22.98,Default,,0,0,0,,日落大道北有枪声  \N{\reng}  {\i1}We hear gunshots north of Sunset.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.53,0:30:32.37,Default,,0,0,0,,待在车里  \N{\reng}  Stay in the car.
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:33.83,Default,,0,0,0,,别抬头！  \N{\reng}  Stay down!
Dialogue: 0,0:30:36.16,0:30:37.66,Default,,0,0,0,,手举起来！  \N{\reng}  Let me see your hands!
Dialogue: 0,0:30:37.67,0:30:40.12,Default,,0,0,0,,别动！- 是肖恩·德尔蒙特  \N{\reng}  Freeze! - That is Sean Del Monte.
Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:43.96,Default,,0,0,0,,司机中枪 乘客在逃  \N{\reng}  Driver's down. Passenger's on foot.
Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:46.05,Default,,0,0,0,,罗根没事 安全了  \N{\reng}  Logan, it's OK, buddy. We're good.
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:57.18,Default,,0,0,0,,没事了 快下车  \N{\reng}  It's all right. Come on, get out.
Dialogue: 0,0:30:57.18,0:30:58.81,Default,,0,0,0,,安全了  \N{\reng}  We're good.
Dialogue: 0,0:30:58.81,0:31:01.35,Default,,0,0,0,,喂  \N{\reng}  Hey.
Dialogue: 0,0:31:01.36,0:31:03.36,Default,,0,0,0,,我儿子中枪了 叫救护车！  \N{\reng}  My son's been shot! Get an ambulance!
Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:05.82,Default,,0,0,0,,钱到账就放人撤退  \N{\reng}  The second the money lands, we drop the girl and take off.
Dialogue: 0,0:31:05.82,0:31:07.49,Default,,0,0,0,,钱会自动分到  \N{\reng}  The money's gonna be automatically split up
Dialogue: 0,0:31:07.49,0:31:09.86,Default,,0,0,0,,三个新账户 每人一个  \N{\reng}  into three fresh accounts, one for each of us.
Dialogue: 0,0:31:09.86,0:31:11.53,Default,,0,0,0,,然后分道扬镳  \N{\reng}  Then we go our separate ways.
Dialogue: 0,0:31:25.88,0:31:27.71,Default,,0,0,0,,建立警戒线  \N{\reng}  All right, we need to establish a perimeter
Dialogue: 0,0:31:27.72,0:31:29.22,Default,,0,0,0,,特警队先侦察  \N{\reng}  while SWAT does their initial recon.
Dialogue: 0,0:31:29.22,0:31:31.51,Default,,0,0,0,,备好急救包以防万一  \N{\reng}  Get the full triage kit ready in case it's bad.
Dialogue: 0,0:31:31.51,0:31:32.68,Default,,0,0,0,,- 嘿 - 嗨  \N{\reng}  - Hey. - Hi.
Dialogue: 0,0:31:34.26,0:31:36.35,Default,,0,0,0,,肯定是兰迪的赏金猎人  \N{\reng}  Those have got to be Randy's vigilantes.
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:38.39,Default,,0,0,0,,他们从警用电台听到了行动  \N{\reng}  They must have heard about our operation on the police radio.
Dialogue: 0,0:31:43.40,0:31:44.56,Default,,0,0,0,,必须阻止他们  \N{\reng}  Well, we gotta stop them.
Dialogue: 0,0:31:44.57,0:31:45.57,Default,,0,0,0,,他们会害死查丝蒂  \N{\reng}  They're gonna get Chastity killed.
Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:46.57,Default,,0,0,0,,喂！  \N{\reng}  Hey!
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:47.94,Default,,0,0,0,,等等 那是...  \N{\reng}  Wait, is that--
Dialogue: 0,0:31:47.94,0:31:49.40,Default,,0,0,0,,天啊  \N{\reng}  Oh, my God.
Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,查丝蒂？  \N{\reng}  Chastity?
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:51.99,Default,,0,0,0,,开玩笑吧  \N{\reng}  You're kidding me.
Dialogue: 0,0:31:51.99,0:31:53.41,Default,,0,0,0,,你怎么逃出来的？  \N{\reng}  How did you get away?
Dialogue: 0,0:31:53.41,0:31:55.24,Default,,0,0,0,,他们忙着自我陶醉  \N{\reng}  Oh, they were too busy patting themselves on the back
Dialogue: 0,0:31:55.24,0:31:58.16,Default,,0,0,0,,完全忘了我  \N{\reng}  about being geniuses that they totally forgot about me,
Dialogue: 0,0:31:58.16,0:32:00.12,Default,,0,0,0,,我就自救啦  \N{\reng}  so I rescued myself.
Dialogue: 0,0:32:00.12,0:32:01.75,Default,,0,0,0,,- 干得漂亮 - 关在哪？  \N{\reng}  - Yeah, you did. - Where were they holding you?
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:03.08,Default,,0,0,0,,老百货店后面  \N{\reng}  In the back of an old department store,
Dialogue: 0,0:32:03.08,0:32:04.33,Default,,0,0,0,,商场中区一楼  \N{\reng}  mid mall, ground level.
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:06.29,Default,,0,0,0,,三人组 伊万 韦恩 马多克斯  \N{\reng}  There's three of them, Ivan, Wayne, and Maddox.
Dialogue: 0,0:32:06.30,0:32:07.75,Default,,0,0,0,,你没事太好了  \N{\reng}  I'm so glad you're OK.
Dialogue: 0,0:32:07.76,0:32:09.76,Default,,0,0,0,,我很好 兰迪怎样？  \N{\reng}  Yeah, I'm fine. Oh, how's Randy?
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:11.34,Default,,0,0,0,,他急疯了 先上救护车  \N{\reng}  He's worried sick. Let's get you in the ambulance,
Dialogue: 0,0:32:11.34,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,我联系他 - 好  \N{\reng}  and I'll call him. - Yeah.
Dialogue: 0,0:32:12.51,0:32:13.93,Default,,0,0,0,,现在开始收尾  \N{\reng}  This is now a cleanup operation.
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:15.93,Default,,0,0,0,,内部无平民 - 明白  \N{\reng}  No friendlies left inside. - Yes, sir.
Dialogue: 0,0:32:15.93,0:32:17.93,Default,,0,0,0,,开始行动  \N{\reng}  All right, let's do it.
Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:42.21,Default,,0,0,0,,为什么不开枪？  \N{\reng}  Why aren't we shooting them?
Dialogue: 0,0:32:42.21,0:32:43.75,Default,,0,0,0,,开枪规定明确  \N{\reng}  Shooting policy is clear.
Dialogue: 0,0:32:43.75,0:32:45.46,Default,,0,0,0,,需有合理依据证明重罪  \N{\reng}  We need probable cause they might commit a felony.
Dialogue: 0,0:32:45.46,0:32:47.75,Default,,0,0,0,,背着机枪还不够？  \N{\reng}  And the machine guns on their back don't give us that?
Dialogue: 0,0:32:47.75,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,公民逮捕不违法  \N{\reng}  No, it's not illegal to make a citizen's arrest
Dialogue: 0,0:32:49.80,0:32:52.84,Default,,0,0,0,,使用合理武力也合法  \N{\reng}  nor to use reasonable force to make that arrest.
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:55.22,Default,,0,0,0,,包括使用武器  \N{\reng}  That includes using their weapons,
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:59.14,Default,,0,0,0,,不能随意射击武装平民  \N{\reng}  so shooting armed civilians is not company policy.
Dialogue: 0,0:32:59.14,0:33:00.60,Default,,0,0,0,,他们在妨碍执法  \N{\reng}  They are interfering with police operations.
Dialogue: 0,0:33:00.60,0:33:02.52,Default,,0,0,0,,敢攻击就另当别论  \N{\reng}  They come at us, all bets are off.
Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:09.40,Default,,0,0,0,,目标倒下  \N{\reng}  Target down.
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:15.15,Default,,0,0,0,,六点钟方向！  \N{\reng}  On your 6:00!
Dialogue: 0,0:33:15.16,0:33:17.16,Default,,0,0,0,,警察！下车！  \N{\reng}  Police! Get off the bike!
Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:18.37,Default,,0,0,0,,找掩护！  \N{\reng}  Take cover!
Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:33.55,Default,,0,0,0,,菜鸟 铐住他  \N{\reng}  Cuff him, Boot.
Dialogue: 0,0:33:35.05,0:33:36.34,Default,,0,0,0,,天 快撤  \N{\reng}  Jesus, let's get outta here.
Dialogue: 0,0:33:36.34,0:33:38.18,Default,,0,0,0,,不是让你看着人吗！  \N{\reng}  You were supposed to be watching her, man!
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:39.30,Default,,0,0,0,,警察 举手！  \N{\reng}  Police, show me those hands!
Dialogue: 0,0:33:39.30,0:33:41.01,Default,,0,0,0,,快撤 快撤！  \N{\reng}  Whoa, whoa. Go, go, go, go, go!
Dialogue: 0,0:33:43.85,0:33:45.52,Default,,0,0,0,,快走！  \N{\reng}  Go, go!
Dialogue: 0,0:33:52.78,0:33:55.28,Default,,0,0,0,,那个也铐上 菜鸟  \N{\reng}  Cuff that one too, Boot.
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:07.33,Default,,0,0,0,,- 左转 - 收到  \N{\reng}  - Go left. - Roger.
Dialogue: 0,0:34:49.83,0:34:51.79,Default,,0,0,0,,结束了！  \N{\reng}  It's over!
Dialogue: 0,0:34:51.79,0:34:53.42,Default,,0,0,0,,你被包围了  \N{\reng}  Clearly, you are trapped.
Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:55.42,Default,,0,0,0,,否则不会还在这  \N{\reng}  Otherwise you wouldn't be hanging around to look at me,
Dialogue: 0,0:34:55.42,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,想逃出去的话  \N{\reng}  which means you want to get out of here,
Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:58.13,Default,,0,0,0,,得先过我  \N{\reng}  you gotta go through me.
Dialogue: 0,0:34:58.13,0:35:00.13,Default,,0,0,0,,仔细听好  \N{\reng}  Now, you listen very carefully.
Dialogue: 0,0:35:00.14,0:35:02.89,Default,,0,0,0,,我在靶场练过几百小时  \N{\reng}  I have logged hundreds of hours at the firing range,
Dialogue: 0,0:35:02.89,0:35:04.56,Default,,0,0,0,,正瞄准你  \N{\reng}  and I am sighted on your position,
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:06.18,Default,,0,0,0,,想硬闯的话  \N{\reng}  which means if you decide to fight your way out,
Dialogue: 0,0:35:06.18,0:35:09.73,Default,,0,0,0,,必死无疑  \N{\reng}  your chances of getting shot are 100%.
Dialogue: 0,0:35:09.73,0:35:11.23,Default,,0,0,0,,把枪扔出来  \N{\reng}  So throw out your gun,
Dialogue: 0,0:35:11.23,0:35:14.15,Default,,0,0,0,,趴下 手脚张开  \N{\reng}  get on the ground, arms and legs spread.
Dialogue: 0,0:35:27.58,0:35:28.79,Default,,0,0,0,,别动  \N{\reng}  Do not move.
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:30.33,Default,,0,0,0,,调度中心 嫌犯已控制  \N{\reng}  Control, suspect in custody.
Dialogue: 0,0:35:30.33,0:35:32.38,Default,,0,0,0,,代码4  \N{\reng}  Code 4.
Dialogue: 0,0:35:32.38,0:35:34.21,Default,,0,0,0,,说实话  \N{\reng}  I am not gonna lie,
Dialogue: 0,0:35:34.21,0:35:35.96,Default,,0,0,0,,这招居然管用  \N{\reng}  I am super surprised that worked.
Dialogue: 0,0:35:39.55,0:35:41.80,Default,,0,0,0,,听说消息立刻赶来  \N{\reng}  Hey, I came as soon as I heard.
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:44.43,Default,,0,0,0,,- 罗根他... - 他会没事的  \N{\reng}  Is--is Logan-- - Yeah, he's gonna be OK.
Dialogue: 0,0:35:44.43,0:35:46.06,Default,,0,0,0,,克里斯蒂娜在陪他  \N{\reng}  Kristina's in there with him now.
Dialogue: 0,0:35:46.06,0:35:47.81,Default,,0,0,0,,子弹擦过脖子  \N{\reng}  The bullet just grazed his neck,
Dialogue: 0,0:35:47.81,0:35:50.81,Default,,0,0,0,,再偏半英寸就完了  \N{\reng}  but if it had been a half an inch to the right, you know?
Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:54.40,Default,,0,0,0,,但你没让这种事发生  \N{\reng}  But it wasn't. You protected him.
Dialogue: 0,0:35:54.40,0:35:56.02,Default,,0,0,0,,警局会全力打击  \N{\reng}  And now the LAPD is gonna come down
Dialogue: 0,0:35:56.02,0:35:57.86,Default,,0,0,0,,东线帮死定了  \N{\reng}  on the Eastern Front like an avalanche.
Dialogue: 0,0:35:57.86,0:35:59.61,Default,,0,0,0,,是啊  \N{\reng}  Yeah.
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:01.99,Default,,0,0,0,,韦斯 我要退出检察官竞选  \N{\reng}  Look, Wes, I'm dropping out of the DA's race.
Dialogue: 0,0:36:01.99,0:36:03.91,Default,,0,0,0,,明早开记者会宣布  \N{\reng}  There's gonna be a press conference in the morning.
Dialogue: 0,0:36:03.91,0:36:07.41,Default,,0,0,0,,先跟你打个招呼  \N{\reng}  I just wanted to give you the heads up on that.
Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:08.54,Default,,0,0,0,,现在我需要  \N{\reng}  I think right now, I just need
Dialogue: 0,0:36:08.54,0:36:10.41,Default,,0,0,0,,远离公众视线  \N{\reng}  to stay out of the spotlight, you know?
Dialogue: 0,0:36:12.33,0:36:14.25,Default,,0,0,0,,这决定很正确  \N{\reng}  You're making the right call, Sean.
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:15.59,Default,,0,0,0,,我知道  \N{\reng}  I know.
Dialogue: 0,0:36:15.59,0:36:16.92,Default,,0,0,0,,♪不知如何启齿  \N{\reng}  {\i1}♪ I don't know how to say things ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:19.80,Default,,0,0,0,,♪明知会伤你心  \N{\reng}  {\i1}♪ That I know are gonna hurt you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:19.80,0:36:21.63,Default,,0,0,0,,你是好父亲  \N{\reng}  You're a good dad.
Dialogue: 0,0:36:21.63,0:36:24.68,Default,,0,0,0,,♪不知如何背负 仍咬牙坚持  \N{\reng}  {\i1}♪ I don't know how to carry this burden but I still do ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:27.10,Default,,0,0,0,,感谢二位相助  \N{\reng}  Thank you both for everything.
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:29.81,Default,,0,0,0,,功劳都是你们的  \N{\reng}  Oh, please, honestly, you did all the work.
Dialogue: 0,0:36:29.81,0:36:31.02,Default,,0,0,0,,令人钦佩  \N{\reng}  Very impressive.
Dialogue: 0,0:36:32.35,0:36:33.81,Default,,0,0,0,,兰迪你心不在焉  \N{\reng}  Randy, you seem distracted.
Dialogue: 0,0:36:33.81,0:36:36.06,Default,,0,0,0,,在回想比特币钱包密码  \N{\reng}  Yes, I'm trying to remember the password
Dialogue: 0,0:36:36.06,0:36:38.57,Default,,0,0,0,,密码是啥来着  \N{\reng}  for my Bitcoin wallet.
Dialogue: 0,0:36:38.57,0:36:40.86,Default,,0,0,0,,- 你忘了密码？- 今天压力太大  \N{\reng}  - You forgot the password? - Today was very stressful.
Dialogue: 0,0:36:40.86,0:36:43.36,Default,,0,0,0,,- 好吧 - 毛象史纳菲  \N{\reng}  - All right. - Snuffleupagus.
Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:47.20,Default,,0,0,0,,查丝蒂 能不能  \N{\reng}  Chastity, would it be possible
Dialogue: 0,0:36:47.20,0:36:48.83,Default,,0,0,0,,继续当你的糖爹  \N{\reng}  to remain your sugar daddy
Dialogue: 0,0:36:48.83,0:36:51.04,Default,,0,0,0,,但不涉及金钱？  \N{\reng}  without having any actual sugar?
Dialogue: 0,0:36:51.04,0:36:53.25,Default,,0,0,0,,抱歉 不行  \N{\reng}  No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:56.42,Default,,0,0,0,,完全理解 反而松了口气  \N{\reng}  No, I completely understand. In fact, I'm a bit relieved.
Dialogue: 0,0:36:56.42,0:37:00.05,Default,,0,0,0,,当土豪让我浑身难受  \N{\reng}  Being wealthy was highly unenjoyable for my entire body.
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,确实  \N{\reng}  Yes.
Dialogue: 0,0:37:01.21,0:37:02.26,Default,,0,0,0,,让她休息会儿吧  \N{\reng}  Why don't we let her get some rest?
Dialogue: 0,0:37:02.26,0:37:03.80,Default,,0,0,0,,当然  \N{\reng}  Oh, yes, of course.
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:05.22,Default,,0,0,0,,好消息是早就付钱  \N{\reng}  Good news is I already paid for Sergeant Bradford's
Dialogue: 0,0:37:05.22,0:37:08.39,Default,,0,0,0,,给布拉德福准备惊喜了  \N{\reng}  special thank you surprise, so yippee-ki-yay.
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:10.89,Default,,0,0,0,,布拉德福 有人找你  \N{\reng}  Bradford, you got someone here to see you,
Dialogue: 0,0:37:10.89,0:37:12.89,Default,,0,0,0,,说是兰迪朋友  \N{\reng}  says he knows Randy.
Dialogue: 0,0:37:12.89,0:37:15.39,Default,,0,0,0,,完美  \N{\reng}  Perfect.
Dialogue: 0,0:37:15.40,0:37:18.77,Default,,0,0,0,,基克·赫尔南德斯  \N{\reng}  Hey, Kiké Hernández.
Dialogue: 0,0:37:18.77,0:37:20.73,Default,,0,0,0,,天 我是你铁粉  \N{\reng}  What? I'm a huge fan.
Dialogue: 0,0:37:20.73,0:37:22.61,Default,,0,0,0,,你怎么会来？  \N{\reng}  I'm a--what are you doing here?
Dialogue: 0,0:37:22.61,0:37:25.28,Default,,0,0,0,,德国佬捐了十万做慈善  \N{\reng}  Some German guy paid $100,000 to charity
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,让我陪你几小时  \N{\reng}  for me to hang out with you for a few hours.
Dialogue: 0,0:37:26.95,0:37:29.41,Default,,0,0,0,,感谢你救他女友  \N{\reng}  I guess he wanted to thank you for saving his girlfriend.
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:31.58,Default,,0,0,0,,我收回所有坏话  \N{\reng}  OK, I take back almost every awful thing
Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:32.79,Default,,0,0,0,,之前错怪他了  \N{\reng}  I ever said about the guy.
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:34.29,Default,,0,0,0,,接下来三小时我归你  \N{\reng}  Well, you got me for the next three hours.
Dialogue: 0,0:37:34.29,0:37:36.29,Default,,0,0,0,,想做什么？  \N{\reng}  So what are we doing?
Dialogue: 0,0:37:36.29,0:37:37.88,Default,,0,0,0,,车里有棒球手套  \N{\reng}  I got a mitt in my truck.
Dialogue: 0,0:37:37.88,0:37:40.75,Default,,0,0,0,,要像《梦幻成真》那样传接球？  \N{\reng}  Uh, you want to play catch like we're in "Field of Dreams"
Dialogue: 0,0:37:40.75,0:37:42.09,Default,,0,0,0,,之类的？  \N{\reng}  or something?
Dialogue: 0,0:37:42.09,0:37:45.01,Default,,0,0,0,,如果你不介意的话  \N{\reng}  Uh, well, I mean, yeah, if you don't mind.
Dialogue: 0,0:37:45.01,0:37:47.84,Default,,0,0,0,,可以借你副手套  \N{\reng}  I can probably get someone to let you borrow a glove.
Dialogue: 0,0:37:47.84,0:37:50.72,Default,,0,0,0,,- 随身带着呢 - 开整  \N{\reng}  - Never leave home without one. - Let's do it.
Dialogue: 0,0:37:50.72,0:37:54.31,Default,,0,0,0,,莉娅终于睡了  \N{\reng}  Ooh, Leah is finally out.
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:57.44,Default,,0,0,0,,这孩子跟你一样夜猫子  \N{\reng}  Ooh, that child is like you at night.
Dialogue: 0,0:37:57.44,0:37:59.23,Default,,0,0,0,,啥热闹都要凑  \N{\reng}  Don't want to miss a thing.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:01.40,Default,,0,0,0,,相信我 我深刻体会到  \N{\reng}  Oh, believe me, I am aware
Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:05.86,Default,,0,0,0,,这是因果报应  \N{\reng}  I am reaping my karmic reward with that child.
Dialogue: 0,0:38:05.86,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,妈 我知道这几天  \N{\reng}  And, Mom, I--I know that I have been
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:12.41,Default,,0,0,0,,对你太苛刻了  \N{\reng}  hard on you these last few days.
Dialogue: 0,0:38:12.41,0:38:15.75,Default,,0,0,0,,只是我们世界观不同  \N{\reng}  It's just that you and I see the world very differently.
Dialogue: 0,0:38:15.75,0:38:19.17,Default,,0,0,0,,但这不表示你不坚强  \N{\reng}  But that does not mean that you are not strong.
Dialogue: 0,0:38:19.17,0:38:22.55,Default,,0,0,0,,被伤害后仍相信人性本善  \N{\reng}  It is a superpower to still see the good in people
Dialogue: 0,0:38:22.55,0:38:25.38,Default,,0,0,0,,这才是超能力  \N{\reng}  even after they have taken advantage of you.
Dialogue: 0,0:38:25.38,0:38:28.97,Default,,0,0,0,,而你的超能力是  \N{\reng}  Well, it's a certain kind of superpower
Dialogue: 0,0:38:28.97,0:38:33.97,Default,,0,0,0,,看尽世间黑暗  \N{\reng}  to see all the darkness and evil in the world
Dialogue: 0,0:38:33.97,0:38:39.15,Default,,0,0,0,,仍选择改变世界  \N{\reng}  and choose to still try to make a difference.
Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:41.81,Default,,0,0,0,,我钦佩这点 妮拉  \N{\reng}  I admire that in you, Nyla.
Dialogue: 0,0:38:41.82,0:38:45.28,Default,,0,0,0,,谢谢妈  \N{\reng}  Thank you, Mom.
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:48.28,Default,,0,0,0,,也感谢你成为你  \N{\reng}  And I am grateful that you are you.
Dialogue: 0,0:38:48.28,0:38:49.57,Default,,0,0,0,,嗯  \N{\reng}  Mm.
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:55.12,Default,,0,0,0,,好吧  \N{\reng}  OK.
Dialogue: 0,0:38:55.12,0:38:57.41,Default,,0,0,0,,我那个...  \N{\reng}  So I, um...
Dialogue: 0,0:38:57.41,0:38:59.54,Default,,0,0,0,,给你写了生日歌  \N{\reng}  I wrote you a song for your birthday.
Dialogue: 0,0:38:59.54,0:39:00.67,Default,,0,0,0,,太棒了  \N{\reng}  That's amazing.
Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:02.08,Default,,0,0,0,,你会弹吉他？  \N{\reng}  How did I not know you play guitar?
Dialogue: 0,0:39:02.09,0:39:03.34,Default,,0,0,0,,其实不会  \N{\reng}  I don't.
Dialogue: 0,0:39:03.34,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,弹得很烂 非常烂  \N{\reng}  So it's gonna be rough, like, really rough.
Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:06.42,Default,,0,0,0,,- 没事 - 还是西班牙语的  \N{\reng}  - OK. - And it's in Spanish.
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:07.84,Default,,0,0,0,,已经是我的最爱  \N{\reng}  It's already my favorite song.
Dialogue: 0,0:39:20.10,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,呃...  \N{\reng}  Ooh, uh--
Dialogue: 0,0:39:21.86,0:39:23.94,Default,,0,0,0,,重来一遍 那个...  \N{\reng}  Let me start all over again. It's, um...
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:29.70,Default,,0,0,0,,抱歉 我昨晚刚学的  \N{\reng}  Sorry, I really tried. And I just learned
Dialogue: 0,0:39:29.70,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,和弦都还没练熟  \N{\reng}  these chords last night, so it's not even finished.
Dialogue: 0,0:39:31.49,0:39:33.16,Default,,0,0,0,,很美  \N{\reng}  It's beautiful.
Dialogue: 0,0:39:33.16,0:39:34.87,Default,,0,0,0,,你更美  \N{\reng}  You're beautiful.
Dialogue: 0,0:39:34.87,0:39:36.20,Default,,0,0,0,,一起完成它怎么样？  \N{\reng}  How about we finish it together?
Dialogue: 0,0:39:36.20,0:39:39.04,Default,,0,0,0,,巡演时我可以弹这首  \N{\reng}  Maybe I can play it on tour.
Dialogue: 0,0:39:39.04,0:39:40.54,Default,,0,0,0,,等等 你要巡演？  \N{\reng}  Wait, you're going on tour?
Dialogue: 0,0:39:40.54,0:39:42.88,Default,,0,0,0,,欧洲和北欧场次刚敲定  \N{\reng}  Europe and Scandinavia just got confirmed.
Dialogue: 0,0:39:42.88,0:39:45.63,Default,,0,0,0,,太...太让人激动了  \N{\reng}  That's--that's so exciting.
Dialogue: 0,0:39:45.63,0:39:46.92,Default,,0,0,0,,有巴黎站吗？  \N{\reng}  Are you playing in Paris?
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:48.55,Default,,0,0,0,,一定要有巴黎啊  \N{\reng}  Please tell me you're playing in Paris
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:49.72,Default,,0,0,0,,我绝对去捧场  \N{\reng}  because I will totally come visit.
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:51.38,Default,,0,0,0,,没有巴黎站  \N{\reng}  We will not be in Paris.
Dialogue: 0,0:39:51.38,0:39:53.43,Default,,0,0,0,,去基律纳  \N{\reng}  We will be in Kiruna.
Dialogue: 0,0:39:53.43,0:39:56.56,Default,,0,0,0,,瑞典北部超迷人的小镇  \N{\reng}  It's a wonderfully charming small town in Northern Sweden.
Dialogue: 0,0:39:56.56,0:39:58.72,Default,,0,0,0,,每天19小时日照如何？  \N{\reng}  How does 19 hours of daylight sound?
Dialogue: 0,0:39:58.73,0:39:59.81,Default,,0,0,0,,亮瞎眼  \N{\reng}  Bright.
Dialogue: 0,0:39:59.81,0:40:01.64,Default,,0,0,0,,确实  \N{\reng}  Yeah.
Dialogue: 0,0:40:01.65,0:40:03.48,Default,,0,0,0,,肯定有正常日落的其他城市  \N{\reng}  I'm sure there will be other cities with normal sunsets.
Dialogue: 0,0:40:03.48,0:40:05.44,Default,,0,0,0,,明天再商量具体行程  \N{\reng}  And we can figure out when you're coming tomorrow.
Dialogue: 0,0:40:05.44,0:40:07.90,Default,,0,0,0,,现在先把歌写完  \N{\reng}  But right now, we have a song to finish.
Dialogue: 0,0:40:07.90,0:40:10.07,Default,,0,0,0,,说说看 是什么歌？  \N{\reng}  So tell me about it. What was it?
Dialogue: 0,0:40:10.07,0:40:11.86,Default,,0,0,0,,- 那个...其实... - 先弹这段？  \N{\reng}  - It's, uh--well, it's, uh-- - Here first?
Dialogue: 0,0:40:11.86,0:40:13.07,Default,,0,0,0,,停  \N{\reng}  Para.
Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:30.92,Default,,0,0,0,,♪ 天空 ♪  \N{\reng}  {\i1}♪ Cielo ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:30.92,0:40:32.72,Default,,0,0,0,,♪ 啦 啦 ♪ 还没写完呢  \N{\reng}  {\i1}♪ La, la ♪{\i0} I'm not finished.
Dialogue: 0,0:40:32.72,0:40:35.68,Default,,0,0,0,,♪ 啦 啦 啦 ♪  \N{\reng}  {\i1}♪ La, la, la ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:40:38.22,0:40:39.60,Default,,0,0,0,,光看时间也不会  \N{\reng}  Checking the time isn't gonna get
Dialogue: 0,0:40:39.60,0:40:41.10,Default,,0,0,0,,让名单早点贴出来  \N{\reng}  that list posted any faster.
Dialogue: 0,0:40:41.10,0:40:42.60,Default,,0,0,0,,怎么这么久？  \N{\reng}  What is taking so long?
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:44.19,Default,,0,0,0,,格雷早该贴名单了  \N{\reng}  I mean, Grey should have posted the list like--
Dialogue: 0,0:40:44.19,0:40:45.60,Default,,0,0,0,,几分钟前就该贴了  \N{\reng}  like, minutes ago.
Dialogue: 0,0:40:45.61,0:40:47.36,Default,,0,0,0,,老天  \N{\reng}  OK. God.
Dialogue: 0,0:40:47.36,0:40:49.61,Default,,0,0,0,,听着 无论结果如何  \N{\reng}  OK, you know this, but it's gonna be OK,
Dialogue: 0,0:40:49.61,0:40:51.32,Default,,0,0,0,,你都会没事的  \N{\reng}  no matter what that piece of paper says.
Dialogue: 0,0:40:51.32,0:40:53.36,Default,,0,0,0,,现在听不进盲目乐观  \N{\reng}  I really can't handle that kind of blind optimism
Dialogue: 0,0:40:53.36,0:40:55.03,Default,,0,0,0,,我只想知道结果  \N{\reng}  from you right now. I just really need to know.
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:57.45,Default,,0,0,0,,天啊 来了  \N{\reng}  Oh, my gosh, hi.
Dialogue: 0,0:40:57.45,0:41:00.04,Default,,0,0,0,,- 深呼吸 陈 - 好 抱歉  \N{\reng}  - Breathe, Chen. - Yes, sorry.
Dialogue: 0,0:41:02.46,0:41:05.71,Default,,0,0,0,,我的天  \N{\reng}  Oh, my God.
Dialogue: 0,0:41:08.30,0:41:10.13,Default,,0,0,0,,我不敢看  \N{\reng}  I don't think I can look.
Dialogue: 0,0:41:10.13,0:41:11.96,Default,,0,0,0,,要我帮你看吗？  \N{\reng}  Do you want me to look for you?
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:13.42,Default,,0,0,0,,要  \N{\reng}  Yes.
Dialogue: 0,0:41:13.43,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,不 那个...  \N{\reng}  No, um--
Dialogue: 0,0:41:15.76,0:41:17.30,Default,,0,0,0,,对 麻烦你  \N{\reng}  Yeah. Yes, please.
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:19.10,Default,,0,0,0,,谢谢  \N{\reng}  Thank you.
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.15,Default,,0,0,0,,- 露西 - 嗯？  \N{\reng}  - Lucy. - Yeah?
Dialogue: 0,0:41:27.15,0:41:29.73,Default,,0,0,0,,看  \N{\reng}  Look.
Dialogue: 0,0:41:38.53,0:41:41.08,Default,,0,0,0,,典型的优等生  \N{\reng}  Typical A student.
Dialogue: 0,0:41:41.08,0:41:42.29,Default,,0,0,0,,总担心考砸  \N{\reng}  Nervous you're gonna fail,
Dialogue: 0,0:41:42.29,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,明明名列前茅  \N{\reng}  even when you're top of the class.
Dialogue: 0,0:41:46.29,0:41:48.00,Default,,0,0,0,,- 我成功了 - 当然成功了  \N{\reng}  - I did it. - Of course, you did it.
Dialogue: 0,0:41:49.29,0:41:51.34,Default,,0,0,0,,恭喜 陈  \N{\reng}  Congratulations, Chen.
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:54.42,Default,,0,0,0,,新职衔马上就能用  \N{\reng}  You'll be able to use those new credentials right away.
Dialogue: 0,0:41:54.42,0:41:58.80,Default,,0,0,0,,什么？警司空缺在这？  \N{\reng}  What? A Sergeant position is open here?
Dialogue: 0,0:41:58.80,0:42:01.64,Default,,0,0,0,,- 夜班岗位 - 这...  \N{\reng}  - On the night shift. - Oh, that--that--
Dialogue: 0,0:42:01.64,0:42:03.64,Default,,0,0,0,,好吧 挺好的  \N{\reng}  OK. That's great.
Dialogue: 0,0:42:03.64,0:42:05.02,Default,,0,0,0,,能调班或者...  \N{\reng}  Is it possible to trade or any--?
Dialogue: 0,0:42:05.02,0:42:06.98,Default,,0,0,0,,- 不行 - 明白  \N{\reng}  - No. - Yeah, that's--
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:10.56,Default,,0,0,0,,再次恭喜 陈警司  \N{\reng}  Again, congratulations, Sergeant.
Dialogue: 0,0:42:10.57,0:42:13.36,Default,,0,0,0,,谢谢长官  \N{\reng}  Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:42:13.40,0:42:18.50,Default,,0,0,0,,翻译合成：Deepseek / zpwz
Dialogue: 0,0:42:56.57,0:42:57.45,Default,,0,0,0,,<该死>  \N{\reng}  {\i1}Damn it.{\i0}