1 00:00:05,171 --> 00:00:07,381 -Kidd副队长 -我是，我们认识吗 -Lieutenant Kidd? -Yeah. Do we know each other? 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,466 我是Natalie I'm Natalie. 3 00:00:08,549 --> 00:00:09,800 我还在27分局时 When I was still at 27, 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,469 我们从一场住宅大火中 our unit rescued a family 5 00:00:11,552 --> 00:00:13,763 救了一家人和一个四岁女孩 and a 4-year-old girl from a house fire. 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,890 那个四岁女孩就是Natalie The 4-year-old girl was Natalie. 7 00:00:15,973 --> 00:00:16,807 什么 What? 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,559 她为什么不告诉我 Why wouldn't she tell me that? 9 00:00:19,644 --> 00:00:20,811 我在写信给Sam I'm writing a letter to Sam. 10 00:00:20,895 --> 00:00:21,812 Violet Violet... 11 00:00:21,896 --> 00:00:23,564 Carver这几个月遇到的事 what happened with Carver these last few months 12 00:00:23,648 --> 00:00:24,982 不是你的错 is not your fault. 13 00:00:25,233 --> 00:00:26,442 反正我大概也写不完 I probably won't finish it anyway, 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 但我想让他知道我在想他 but I just wanted him to know that I'm thinking about him. 15 00:00:32,031 --> 00:00:35,201 我的X光片显示肺损伤 There was evidence of lung breakdown in my X ray. 16 00:00:35,409 --> 00:00:37,620 我知道有些人再也无法复原 I know guys who never came back from this. 17 00:00:37,703 --> 00:00:38,871 我知道有些人复原了 I know guys who did. 18 00:00:39,080 --> 00:00:40,456 无论如何，我们会… Look, whatever happens, we'll... 19 00:00:40,665 --> 00:00:41,791 我们会一起… we'll figure it out... 20 00:00:42,083 --> 00:00:42,916 想到办法的 together. 21 00:00:54,804 --> 00:00:57,014 买了Lou Mitchell餐厅的美食 Got you a fat stack from Lou Mitchell's. 22 00:00:57,974 --> 00:00:59,600 太棒了 That's what I'm talking about. 23 00:01:00,226 --> 00:01:01,352 最新情况如何 What's the latest? 24 00:01:02,186 --> 00:01:03,354 还在做检查 Still running tests, 25 00:01:03,437 --> 00:01:06,440 等着看我的肺会否自愈 just waiting to see if my lungs will heal up on their own. 26 00:01:06,566 --> 00:01:07,525 肩膀呢 And the shoulder? 27 00:01:07,608 --> 00:01:09,068 肌肉没有撕裂，只是扭伤 Nothing torn, just a sprain. 28 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 很好，那样…顶多几周就会复原 Good. That's...what... a couple weeks, tops. 29 00:01:12,572 --> 00:01:13,489 对 Yeah. 30 00:01:13,823 --> 00:01:14,698 不过… But... 31 00:01:16,200 --> 00:01:18,035 要是我的肺有永久损伤呢 what if there's permanent damage to my lungs? 32 00:01:18,119 --> 00:01:19,370 别想那些 Don't even go there. 33 00:01:19,620 --> 00:01:22,290 专心休养，强大回归 Just focus on resting up, coming back strong. 34 00:01:23,624 --> 00:01:24,917 好，还需要什么吗 All right, you need anything else? 35 00:01:25,626 --> 00:01:26,669 就这样吗 What, that's it? 36 00:01:27,003 --> 00:01:28,212 真是蜻蜓点水 Talk about a drive by. 37 00:01:28,296 --> 00:01:29,922 我要早点去局里 Hey. I gotta get in early... 38 00:01:30,047 --> 00:01:32,174 Stella不在，Pascal心情不好 Stella's out, Pascal's in a mood. 39 00:01:32,592 --> 00:01:33,384 他哪有心情好的时候 When is he not? 40 00:01:33,467 --> 00:01:35,928 明天一早下班后我就来探你 I'll check back in with you tomorrow morning after shift. 41 00:01:36,846 --> 00:01:38,639 你不必一直来看我 You know, you don't have to keep coming by. 42 00:01:38,723 --> 00:01:40,390 我可以发简讯跟你说进展 I can just text you updates. 43 00:01:41,934 --> 00:01:43,018 明天见了 I'll see you tomorrow. 44 00:01:50,526 --> 00:01:51,402 Vi Hey, Vi... 45 00:01:51,569 --> 00:01:52,445 等等我 wait up. 46 00:01:52,903 --> 00:01:53,863 Sam Sam! 47 00:01:57,450 --> 00:01:58,534 你好吗 How are you? 48 00:01:59,702 --> 00:02:00,661 很好 Good. 49 00:02:00,953 --> 00:02:01,871 考虑到一切 Considering. 50 00:02:02,580 --> 00:02:04,664 是啊，那问题可真蠢 Wow, yeah, was that a stupid question? 51 00:02:06,167 --> 00:02:07,376 不会 No, it wasn't. 52 00:02:07,460 --> 00:02:09,128 其实…我很好 I'm...I'm actually good. 53 00:02:11,339 --> 00:02:13,173 不再带着宿醉来上班的感觉很好 It's nice not coming in to work hungover. 54 00:02:14,634 --> 00:02:16,302 如果你不在最佳状态就这么厉害 Well, hey... if that was you at half a tank, 55 00:02:16,385 --> 00:02:18,012 他们最好为你多准备几枚勋章 they better get some medals ready. 56 00:02:19,722 --> 00:02:20,765 谁知道呢 I mean, who knows? 57 00:02:21,015 --> 00:02:21,848 是啊 Yeah. 58 00:02:26,145 --> 00:02:27,396 你有空吗？大队长 You got a sec, Chief? 59 00:02:28,689 --> 00:02:30,066 当然有，请进 Sure, come on in. 60 00:02:30,316 --> 00:02:33,402 是关于Kidd上的领导课程 It's regarding that leadership course Kidd is taking up in Maryland... 61 00:02:33,486 --> 00:02:35,112 在马里兰州国家消防学院 at the National Fire Academy. 62 00:02:35,196 --> 00:02:36,030 怎么了 What about it? 63 00:02:36,113 --> 00:02:37,156 她离开以前… Well, before she left... 64 00:02:37,239 --> 00:02:38,616 我看过课程表了 I got a look at her syllabus, 65 00:02:38,699 --> 00:02:41,202 似乎是密集课程 which seems pretty intense. 66 00:02:41,786 --> 00:02:43,037 -是的 -对 -It is. -Right. 67 00:02:43,120 --> 00:02:45,956 他们请到的客座讲师都很厉害 Well, the list of guest speakers was impressive, 68 00:02:46,040 --> 00:02:46,999 那是一定的 that's for sure. 69 00:02:47,083 --> 00:02:49,335 总之，她提到… Anyway, she mentioned... 70 00:02:49,418 --> 00:02:52,171 需要大队长推荐才能去 you need a chief to put you up for it. 71 00:02:52,546 --> 00:02:53,547 是的 That's correct. 72 00:02:53,631 --> 00:02:55,091 所以我在想… So, I was thinking... 73 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 趁我在等消防小队副队长职位 while I'm waiting for the lieutenant spot on Engine 74 00:02:57,677 --> 00:02:58,719 开放空缺的这段时间 to open up here, 75 00:02:58,803 --> 00:03:01,597 不如也尽可能地 I might as well cram as much knowledge into my brain 76 00:03:01,681 --> 00:03:03,181 多吸收一些知识 as humanly possible. 77 00:03:04,642 --> 00:03:06,977 你也许能推荐我读那个课程？ Any chance you might nominate me for the course? 78 00:03:12,525 --> 00:03:13,776 我会考虑 I'll think about it. 79 00:03:15,111 --> 00:03:17,154 好，太好了 Okay, great. 80 00:03:17,446 --> 00:03:18,364 谢谢大队长 Thanks, Chief. 81 00:03:19,156 --> 00:03:21,116 我想他们一季只开一次课 I guess they only do it once a quarter, 82 00:03:21,784 --> 00:03:22,743 所以… so... 83 00:03:23,494 --> 00:03:26,246 我很期待听听你的想法 Yeah, I look forward to your thoughts. 84 00:03:35,673 --> 00:03:37,967 看来某人下班后有好玩的活动 Looks like someone's got fun plans after shift. 85 00:03:38,092 --> 00:03:38,926 但愿如此 I wish. 86 00:03:39,009 --> 00:03:40,678 我只是不想把这些东西留在车上 I just don't want to leave all this in my car. 87 00:03:42,430 --> 00:03:43,264 我… I'm... 88 00:03:43,347 --> 00:03:45,890 目前没有住处 I'm sort of between living situations at the moment. 89 00:03:47,017 --> 00:03:48,185 你的公寓怎么了 What happened to your apartment? 90 00:03:48,269 --> 00:03:49,270 敲诈 Extortion. 91 00:03:49,353 --> 00:03:51,313 我的房东在一夜之间把房租加倍 My landlord doubled the rent overnight. 92 00:03:51,397 --> 00:03:52,440 但你知道吗 But you know what? 93 00:03:52,523 --> 00:03:53,816 离开那里也是好事 I say good riddance. 94 00:03:53,983 --> 00:03:55,735 我以为你很爱那地方 Oh, I thought you loved that place. 95 00:03:55,818 --> 00:03:56,736 我爱的是那里的租金 What I loved was the price. 96 00:03:56,819 --> 00:03:59,238 我不爱的是每五分钟L线地铁 What I didn't love is the L screaming past my window 97 00:03:59,321 --> 00:04:00,406 就会在窗外呼啸而过 every 5 minutes. 98 00:04:00,531 --> 00:04:03,743 看看Fred能否找到受得了的租客 Let's see Fred find another tenant willing to put up with that. 99 00:04:03,826 --> 00:04:06,287 老实说，我一直很想住在L线旁 Honestly, I have always wanted to live by the L. 100 00:04:07,121 --> 00:04:08,748 你到底站在谁那边 Okay. Whose side are you on here? 101 00:04:09,665 --> 00:04:10,957 对，你说得对 Yeah, no, you're right. 102 00:04:11,542 --> 00:04:13,836 这段时间你有地方住吗 Do you have a place to stay in the meantime? 103 00:04:15,337 --> 00:04:17,423 老实说，我打算… Honestly, I was just gonna... 104 00:04:17,506 --> 00:04:19,842 在找到住处前在这里洗澡和过夜 shower and sleep here until I found something. 105 00:04:20,468 --> 00:04:22,219 Novak，当然不行 Novak, no, absolutely not. 106 00:04:22,303 --> 00:04:24,346 你可以在找到地方前借住我家 You can stay with me until you find a place. 107 00:04:24,430 --> 00:04:25,139 -真的吗 -对 -Really? -Yeah. 108 00:04:25,222 --> 00:04:26,015 那就太棒了 That would be amazing. 109 00:04:26,098 --> 00:04:26,682 我… I mean, I just... 110 00:04:26,766 --> 00:04:27,600 不会太久的 it wouldn't be for long, 111 00:04:27,683 --> 00:04:29,143 我只是想找个租金合适的地方 I just gotta find something at the right price. 112 00:04:29,226 --> 00:04:30,394 找个… Well, it might... 113 00:04:30,519 --> 00:04:32,104 室友分摊租金也许不错 help to get a roommate. 114 00:04:32,313 --> 00:04:33,105 我想过这个办法 Yeah, I thought that... 115 00:04:33,189 --> 00:04:34,190 但没人在找室友 but no one's looking. 116 00:04:34,273 --> 00:04:35,815 除非你知道有谁要找室友 Unless you know of someone? 117 00:04:36,525 --> 00:04:37,985 也许有 Actually, yeah, no, I might... 118 00:04:39,528 --> 00:04:41,781 61号救护车，人员受伤 Ambo 61, person injured, 119 00:04:41,864 --> 00:04:44,199 西56街401号 401 West 56th Street. 120 00:04:57,880 --> 00:04:59,631 快点，他快死了 Hurry! He's dying in here! 121 00:05:08,599 --> 00:05:10,434 他就这样抛下他跑掉了 He left him like this, just ran out. 122 00:05:10,518 --> 00:05:11,060 谁 Who did? 123 00:05:11,143 --> 00:05:12,478 比你们先来的那个人 The guy here before you... 124 00:05:12,561 --> 00:05:13,729 另一位急救员 the other paramedic. 125 00:05:14,146 --> 00:05:15,313 什么另一位急救员 What other paramedic? 126 00:05:27,727 --> 00:05:28,728 尽量别动，先生 Try to stay still, sir. 127 00:05:28,811 --> 00:05:30,438 我们哪里也不会去，好吗 We're not going anywhere, all right? 128 00:05:31,356 --> 00:05:32,315 怎么会有人给他做气切 Why would someone crike him, 129 00:05:32,398 --> 00:05:34,150 然后不给他空气就跑掉 and then leave without giving him any air? 130 00:05:34,234 --> 00:05:35,401 因为对方切的位置过高 Because they put it in too high. 131 00:05:35,485 --> 00:05:36,402 在喉结上方 It's above his Adam's apple, 132 00:05:36,486 --> 00:05:38,738 管无法接到他的气管 so the tube couldn't advance down his trachea. 133 00:05:38,988 --> 00:05:41,241 看到他颈部和胸口的红斑吗 And you see this redness on his neck and chest? 134 00:05:41,324 --> 00:05:43,076 他起了某种过敏反应 He was having some kind of allergic reaction. 135 00:05:43,159 --> 00:05:44,327 -我去拿肾上腺素 -好 -I'll get the Epi. -Okay. 136 00:05:44,494 --> 00:05:45,954 他呈现这个状态多久了 How long has he been like this? 137 00:05:46,162 --> 00:05:48,414 不知道…半小时或更久吧 I don't know... half hour, maybe more. 138 00:05:49,249 --> 00:05:51,084 好，他起过敏反应太久了 Okay. He's been in anaphylaxis for too long. 139 00:05:51,167 --> 00:05:52,835 我们要再次帮他做气切 We're gonna have to crike him again. 140 00:05:53,002 --> 00:05:54,379 那这个要怎么办 What do we do with this one? 141 00:05:54,462 --> 00:05:55,213 就留在那里 We just leave it. 142 00:05:55,296 --> 00:05:56,756 当成一个塞，医院那边可以移除 It'll act as a plug. They can remove it at Med. 143 00:05:56,839 --> 00:05:58,090 -收到 -好 -Copy that. -Okay. 144 00:06:01,719 --> 00:06:02,679 好 All right. 145 00:06:02,762 --> 00:06:04,722 你们要再给他的喉咙开洞？ You're gonna cut another hole in his throat? 146 00:06:04,889 --> 00:06:06,266 我们别无选择 We don't have another choice. 147 00:06:06,933 --> 00:06:08,850 好，谢谢 Okay. Thanks. 148 00:06:23,491 --> 00:06:25,285 好，给我六号的管 Okay, hand me a size 6. 149 00:06:26,286 --> 00:06:27,120 这里 Here. 150 00:06:27,620 --> 00:06:28,620 谢谢 Thank you. 151 00:06:38,381 --> 00:06:39,214 好 All right. 152 00:06:50,685 --> 00:06:52,437 奏效了，状况稳定住了 It's working, he's stabilizing. 153 00:06:53,146 --> 00:06:54,105 有我们在，先生 We got you, sir. 154 00:06:54,188 --> 00:06:55,523 好，我们送他就医吧 Okay. Let's get him to Med. 155 00:06:56,524 --> 00:06:58,400 女士，你能描述那个… Ma'am, can you describe this man... 156 00:07:10,163 --> 00:07:11,164 你好… Hey. It's... 157 00:07:11,247 --> 00:07:12,373 你是Natalie吧 it's Natalie, right? 158 00:07:13,291 --> 00:07:15,501 对，Kidd副队长在吗 Yeah, is Lieutenant Kidd around? 159 00:07:16,669 --> 00:07:18,087 她出城了 She's out of town. 160 00:07:19,130 --> 00:07:20,673 我能帮你什么忙吗 Is there something I can help you with though? 161 00:07:21,341 --> 00:07:23,593 没关系，，可以等 No, it's okay. It can wait. 162 00:07:26,220 --> 00:07:28,639 那是Kidd副队长说的新锯吗 Is that the new saw that Lieutenant Kidd was talking about? 163 00:07:29,390 --> 00:07:30,933 刃上有钻石那个 The one with diamonds in the blade? 164 00:07:31,184 --> 00:07:32,310 对，那是那把 Yeah. That's the one. 165 00:07:32,393 --> 00:07:33,519 那值多少钱 How much is it worth? 166 00:07:34,604 --> 00:07:36,022 那不是真正的钻石 Well, they're not real diamonds... 167 00:07:36,105 --> 00:07:37,732 不是钻戒上用的那种 like the ones you'd find in a ring. 168 00:07:37,815 --> 00:07:39,609 刃上的水晶是合成的 The crystals on the blade are synthetic. 169 00:07:39,692 --> 00:07:40,610 人造的 They're man-made. 170 00:07:41,069 --> 00:07:42,111 所以是假的了？ So, they're fake? 171 00:07:42,320 --> 00:07:43,196 对 Yeah. 172 00:07:43,363 --> 00:07:44,155 但也够真了 But they're real enough. 173 00:07:44,238 --> 00:07:46,282 我是说能迅速锯开任何东西 I mean, they'll cut through anything, and fast. 174 00:07:46,407 --> 00:07:47,658 能锯开水泥吗 Can it cut through concrete? 175 00:07:47,742 --> 00:07:49,577 当然行，装上水泥刀刃的话 Sure, with a concrete blade. 176 00:07:49,660 --> 00:07:51,079 那砖墙呢 How about a brick wall? 177 00:07:52,121 --> 00:07:54,957 这样吧，我正要测试看看 I'll tell you what, I was just about to go fire it up for a test run, 178 00:07:55,041 --> 00:07:56,125 你想看我测试吗 you want to see it in action? 179 00:07:56,209 --> 00:07:57,418 -真的可以吗 -可以 -Really? -Yeah. 180 00:07:57,502 --> 00:07:58,461 能让我拿吗 Can I hold it? 181 00:07:58,544 --> 00:07:59,629 想都别想 Not a chance. 182 00:08:01,798 --> 00:08:02,798 坐吧 Grab a seat. 183 00:08:10,181 --> 00:08:12,016 我刚刚和调度中心通完电话 I just got off the phone with dispatch... 184 00:08:12,225 --> 00:08:15,311 消防局没派其他救护车过去 no other CFD ambulances were sent to that building. 185 00:08:15,937 --> 00:08:17,730 也许是私人救护车？ Maybe it was a private service? 186 00:08:18,064 --> 00:08:19,607 一定是吧 Yeah. I guess it had to be. 187 00:08:19,857 --> 00:08:22,652 但哪有急救员会气切做一半就跑掉 But what kind of medic would leave in the middle of a procedure like that? 188 00:08:22,735 --> 00:08:24,821 甚至不知道该切哪里 And doesn't even know where to make the incision. 189 00:08:24,904 --> 00:08:25,822 对 Yeah. 190 00:08:25,905 --> 00:08:27,281 而且他独自做事？ And he was alone? 191 00:08:27,365 --> 00:08:30,993 有私人机构让急救员独自做事吗 Is there a private service out there that's allowing medics to fly solo? 192 00:08:31,661 --> 00:08:33,371 这件事很可能会变成诉讼 This has lawsuit written all over it. 193 00:08:33,454 --> 00:08:35,248 对，真的 Yeah, it really does. 194 00:08:35,331 --> 00:08:37,082 只希望我们不会被牵连进去 I just hope we're not dragged into it. 195 00:08:39,961 --> 00:08:41,504 81号云梯小队，走吧 Truck 81, let's go. 196 00:08:41,587 --> 00:08:43,296 去停车场做断电演习 Black-out drills on the apron. 197 00:08:47,510 --> 00:08:49,470 你记得以前那个放松的Mouch吗 You remember when Mouch used to be chill? 198 00:08:49,637 --> 00:08:50,930 他只是在做他的工作 He's just doing the job. 199 00:08:51,305 --> 00:08:52,973 我不知道…权力会腐蚀一个人 I don't know, man...power corrupts. 200 00:08:55,268 --> 00:08:57,979 Ritter，我能问你一件事吗 Hey, Ritter, can I ask you something real fast? 201 00:08:58,062 --> 00:08:58,980 什么事 Yeah. What's up? 202 00:08:59,647 --> 00:09:04,068 在Dwayne的事后，你有何感觉 I just wanted to see how you were feeling after all the Dwayne stuff. 203 00:09:04,277 --> 00:09:06,779 你是指六个月前分手的前男友？ You mean the guy I broke up with 6 months ago? 204 00:09:07,905 --> 00:09:08,823 对 Yeah. 205 00:09:09,157 --> 00:09:11,159 我们还是分手了，所以… Well, we're still broken up, so... 206 00:09:11,242 --> 00:09:12,452 还是一样吧 same, I guess? 207 00:09:12,535 --> 00:09:14,829 好，那次的分手主要是因为 Okay. And that break up, that was more about him 208 00:09:14,912 --> 00:09:16,539 他想搬去你家，对吧 moving in to your place, right, 209 00:09:16,622 --> 00:09:20,001 而不是某个人搬进你家吧 not about someone moving in in general, right? 210 00:09:20,251 --> 00:09:21,544 怎么一回事 What's happening here? 211 00:09:22,462 --> 00:09:23,713 我需要地方住 I need a place to live, 212 00:09:23,796 --> 00:09:26,924 Violet让我想起你家还有一间睡房 and Violet reminded me that you have a second bedroom. 213 00:09:27,008 --> 00:09:27,884 谢了，Violet Thanks, Violet... 214 00:09:27,967 --> 00:09:29,051 空在那里 Just sitting there... 215 00:09:29,469 --> 00:09:32,472 -空的 -不，那是我的居家办公室 -empty. -No, it's my home office. 216 00:09:32,722 --> 00:09:33,598 好 Okay. 217 00:09:34,182 --> 00:09:35,640 你在家要办什么公 What work are you doing at home? 218 00:09:37,477 --> 00:09:39,854 我喜欢拥有自己的空间，好吗 I like having my own space, okay? 219 00:09:39,937 --> 00:09:42,231 好，但你也喜欢找乐子 Okay, but you also like having fun. 220 00:09:42,315 --> 00:09:43,107 和省钱 And saving money. 221 00:09:43,191 --> 00:09:44,232 再说，看看我…我很娇小 Besides, look at me...I'm tiny. 222 00:09:44,317 --> 00:09:46,652 我几乎不占空间，我几乎不算个人 I barely take up any space. I'm barely a person. 223 00:09:46,736 --> 00:09:48,946 我真的很喜欢独居 I'm really a 'live alone' kind of guy. 224 00:09:49,697 --> 00:09:50,406 好 Okay. 225 00:09:50,490 --> 00:09:51,324 对 Yeah. 226 00:09:51,407 --> 00:09:53,201 我懂，因为我想… No, I get it. Because I thought, 227 00:09:53,743 --> 00:09:55,369 在你需要人时，我陪在你身边 you know like, I had been there for you, 228 00:09:55,453 --> 00:09:57,747 而且我们越来越要好了 and we were getting closer and stuff, 229 00:09:57,830 --> 00:10:00,874 不过显然这只是肤浅的友谊 but clearly, this is just like a surface-level friendship. 230 00:10:02,084 --> 00:10:03,377 我还要去演习 I have drills to do. 231 00:10:04,295 --> 00:10:06,087 -那不是拒绝 -就是 -That's not a no. -Yes, it is. 232 00:10:10,676 --> 00:10:11,928 那就是救生钳，对吧 Those are the Jaws of Life, right? 233 00:10:12,011 --> 00:10:14,679 对，很棒的全方位工具 Yep. Great all-purpose tool. 234 00:10:19,810 --> 00:10:20,895 那叫什么 What are those called? 235 00:10:21,437 --> 00:10:22,772 末端有钩的那个 The ones with the hooks on the end? 236 00:10:22,855 --> 00:10:24,732 是消防撬棒 These are pike poles. 237 00:10:24,815 --> 00:10:26,484 用来拆除天花板和墙面 We use 'em to pull down ceilings and walls, 238 00:10:26,567 --> 00:10:27,693 检查有否隐匿火焰 to check for hidden fires. 239 00:10:31,781 --> 00:10:33,114 我曾经身陷火场 I was in a fire once. 240 00:10:37,912 --> 00:10:39,205 我家被烧毁了 Our house burned down. 241 00:10:40,039 --> 00:10:41,165 我不记得多少事 I don't remember much... 242 00:10:41,332 --> 00:10:42,499 当时我还太小了 I was too little. 243 00:10:43,668 --> 00:10:46,295 但我记得那天外面下着雪 But I do remember that it was snowing out, 244 00:10:46,921 --> 00:10:48,089 很诡异 which was weird... 245 00:10:48,965 --> 00:10:52,009 感觉很热，又很冷 like it was so hot, then so cold. 246 00:10:55,513 --> 00:10:56,847 Kidd副队长把我抱出去 Lieutenant Kidd carried me out. 247 00:10:58,975 --> 00:11:00,017 我们差点死了 We almost died... 248 00:11:00,518 --> 00:11:02,520 我、我妈、我姐姐 me, my mom, my sister. 249 00:11:03,145 --> 00:11:04,397 我们都在睡觉 We were all sleeping, 250 00:11:04,480 --> 00:11:06,524 消防员冲进来救我们 and the firefighters busted in to save us. 251 00:11:07,316 --> 00:11:09,735 大火烧掉了我们拥有的一切 The fire burned up everything we had... 252 00:11:10,611 --> 00:11:12,321 我妈妈从未真的走出来 and my mom never really got over it. 253 00:11:14,865 --> 00:11:16,576 你为什么不和Kidd说这些 Why didn't you tell Kidd any of this? 254 00:11:16,742 --> 00:11:17,868 我想说 I wanted to. 255 00:11:18,160 --> 00:11:21,788 我本来要说的，但我太紧张了 I was going to, but I got nervous. 256 00:11:25,001 --> 00:11:27,086 她一定会很高兴你回来了 Well, I'm sure she'll be glad that you came back. 257 00:11:27,545 --> 00:11:28,796 我能告诉她吗 You okay if I tell her? 258 00:11:30,131 --> 00:11:33,593 当然行，其实我想找她谈 Yeah, totally. I actually needed to talk to her... 259 00:11:33,676 --> 00:11:35,803 等有机会时，不急 whenever, no rush though. 260 00:11:35,886 --> 00:11:36,804 好 Yeah. 261 00:11:37,138 --> 00:11:39,265 我知道那是很久以前的事了 I know it was forever ago, 262 00:11:39,515 --> 00:11:41,601 但我想起了那场火的一些事 but something came up about that fire. 263 00:11:45,354 --> 00:11:47,355 我认为是我姐姐蓄意纵火的 I think my sister started it on purpose. 264 00:11:51,485 --> 00:11:52,528 是她 That's her. 265 00:11:53,362 --> 00:11:54,363 你姐姐？ Your sister? 266 00:11:54,447 --> 00:11:55,613 我要走了 I have to go. 267 00:12:34,236 --> 00:12:36,863 Ruzek，我要你帮我查个车牌 Hey, Ruzek. I need you to run a plate for me real fast. 268 00:12:42,395 --> 00:12:44,731 这是什么 Hey, what's this? 269 00:12:45,065 --> 00:12:46,483 新型剪扩钳 New type of jaws. 270 00:12:46,566 --> 00:12:48,193 看看这些钳 Check out those tips, 271 00:12:48,276 --> 00:12:51,154 力量大到足以剪开任何门 so powerful they can force any door. 272 00:12:51,237 --> 00:12:53,490 显然还能剪开芝加哥消防局的荷包 And apparently, the CFD's wallet, 273 00:12:53,573 --> 00:12:54,949 因为这种东西不便宜 'cause these things ain't cheap. 274 00:12:55,033 --> 00:12:56,034 是吗 Oh, yeah? 275 00:12:56,117 --> 00:12:57,410 你怎么弄到的 How'd you score it? 276 00:12:57,535 --> 00:13:00,413 可惜只是我跟67号云梯小队借的 Sadly, it's only on loan from Truck 67, 277 00:13:00,497 --> 00:13:02,165 但我们该申请一把 but we should put in for one. 278 00:13:02,791 --> 00:13:04,292 我只想看看它怎么用 I just wanted to see how it works, you know... 279 00:13:04,375 --> 00:13:06,669 试着学习各种最新设备 trying to brush up on all the latest equipment. 280 00:13:06,753 --> 00:13:07,462 是吗 Yeah? 281 00:13:07,545 --> 00:13:09,172 旧的剪扩钳怎么了 What's wrong with the old jaws? 282 00:13:09,255 --> 00:13:10,840 那些也很好用 They do the job just fine. 283 00:13:10,924 --> 00:13:14,052 当然了，但总是有进步的空间 Well yeah, sure, but there's always room for improvement. 284 00:13:14,636 --> 00:13:17,972 如果我们要跟上学院毕业的年轻人 If we plan to keep up with these hot shots straight out of academy, 285 00:13:18,056 --> 00:13:21,226 我们就要学习所有最新科技 then we gotta stay up to date on all the latest technology. 286 00:13:21,851 --> 00:13:25,563 好，我总是说 Okay. Well, as I always say, 287 00:13:26,106 --> 00:13:27,357 如果东西没坏… if it ain't broke... 288 00:13:27,482 --> 00:13:30,985 就算这东西剪门的速度只快半秒 If this thing can breach a door even half a second faster, 289 00:13:31,069 --> 00:13:33,987 我也觉得很值得研究 then I say it's worth looking into. 290 00:13:37,909 --> 00:13:39,661 好吧 Okay, fine... 291 00:13:39,828 --> 00:13:41,996 这把剪扩钳为什么这么特别 so, what's so different about this one 292 00:13:42,080 --> 00:13:43,498 让你这么兴奋 that's got you all riled up? 293 00:13:43,581 --> 00:13:45,875 好，你看，时间分秒过去，对吧 Okay, check this out the clock's ticking, right? 294 00:13:45,959 --> 00:13:47,293 你装错钳了 You've got the wrong tips. 295 00:13:48,169 --> 00:13:49,379 -可以互换 -对 -Interchangeable. -Yeah. 296 00:13:49,462 --> 00:13:50,754 拿掉那个 Pop that right out. 297 00:13:59,097 --> 00:14:00,140 搞什么 What the hell? 298 00:14:00,265 --> 00:14:01,224 是你做的？ You did this? 299 00:14:01,808 --> 00:14:04,435 只是让你尝尝有我当室友的滋味 Just a preview of what I bring to the roommate experience. 300 00:14:04,519 --> 00:14:07,063 我很会整理东西 I'm very good with organization. 301 00:14:07,313 --> 00:14:10,649 你毁了我的系统 Well, you ruined my system. 302 00:14:10,817 --> 00:14:12,068 你根本没有系统可言 You didn't have a system. 303 00:14:12,152 --> 00:14:13,486 现在一切都分门别类放好了 Now, everything is categorized. 304 00:14:13,570 --> 00:14:16,239 止汗剂、古龙水、沐浴露、乳液 Deodorants, colognes, body washes, lotions. 305 00:14:16,406 --> 00:14:17,574 一切都在该在的位置 Everything has its place. 306 00:14:17,657 --> 00:14:20,577 我不照项目分类，我照班次分的 I don't do it by item. I do it by shift. 307 00:14:20,910 --> 00:14:22,954 好，所以…周一用椰子香草 Okay, so what, like, Monday's coconut vanilla, 308 00:14:23,037 --> 00:14:24,622 周二用檀木桃花心木吗 Thursday's sandalwood mahogany? 309 00:14:24,706 --> 00:14:27,083 我喜欢有点变化不行吗 Well, excuse me if I like a little variety. 310 00:14:27,167 --> 00:14:28,877 不…这样很棒 Oh, no...see, this is good... 311 00:14:28,960 --> 00:14:30,461 我俩都学到东西了 We both learned something here. 312 00:14:30,545 --> 00:14:32,964 我很整齐，你喜欢不同的气味 I am neat, and you like smells. 313 00:14:33,590 --> 00:14:37,302 想想若我们做室友，还能学到什么 Think about what else we could learn if we were roomies. 314 00:14:37,385 --> 00:14:38,386 不要 No. 315 00:14:38,553 --> 00:14:39,888 绝对不要 Absolutely not. 316 00:14:39,971 --> 00:14:42,889 你们已经知道我太多事了 All you people know way too much about me already. 317 00:14:44,350 --> 00:14:45,351 好吧 Okay, fine. 318 00:14:45,935 --> 00:14:47,686 我想我还是去跟陌生人住吧 I guess I'll go live with some stranger. 319 00:14:56,154 --> 00:14:56,988 我… I... 320 00:14:59,782 --> 00:15:02,744 是的，我知道流程不包括那个手术 Yes, I know the procedure was removed from our protocols. 321 00:15:03,369 --> 00:15:04,495 我明白 I understand. 322 00:15:04,579 --> 00:15:07,540 我懂，但我们不在场进行初步评估 I understand, but we were not there to perform our initial assessment. 323 00:15:08,708 --> 00:15:09,500 相信我 Believe me, 324 00:15:09,584 --> 00:15:11,461 我也希望能告诉你更多资讯 I wish I had more information for you, too. 325 00:15:11,544 --> 00:15:13,296 但我知道的都写在报告里了 But it is all in my report. 326 00:15:14,505 --> 00:15:15,590 是，大队长 Yes, Chief. 327 00:15:15,673 --> 00:15:16,840 谢谢大队长 Thank you, Chief. 328 00:15:19,552 --> 00:15:21,471 -怎么一回事 -我就知道会这样 -What was that about? -I knew this was gonna happen. 329 00:15:21,554 --> 00:15:23,306 我知道我要替我的决定辩护 I knew that I would have to defend my decision 330 00:15:23,389 --> 00:15:24,849 在出勤时对病人执行气切 to perform a crike in the field, 331 00:15:24,933 --> 00:15:27,685 毕竟某个废物急救员让我别无选择 when I was left with no choice by some hack medic, 332 00:15:27,769 --> 00:15:29,437 那人搞砸了还落跑 who botched it and then bailed. 333 00:15:29,771 --> 00:15:31,272 你该不会为此受责备吧 You're not getting blamed for that, are you? 334 00:15:31,356 --> 00:15:32,815 幸好没有 No, thankfully, 335 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 Robinson大队长明白我们 Chief Robinson gets why we did it. 336 00:15:34,275 --> 00:15:36,653 她只是不高兴她不能不高兴 She's just mad that she can't get mad. 337 00:15:36,736 --> 00:15:39,697 她想多了解这位神秘的急救员 And she wants to know more about this mystery medic. 338 00:15:39,781 --> 00:15:41,449 你还不知道对方替谁做事吗 You still don't know who he works for? 339 00:15:41,532 --> 00:15:43,826 不，我们希望伤者能告诉我们 No. But we're hoping the victim can tell us, 340 00:15:43,910 --> 00:15:45,078 但他还在插管 but he's still intubated, 341 00:15:45,161 --> 00:15:48,248 承受过大压力，谁知道他会否记得 and was in such severe distress, who knows what he'll even remember. 342 00:15:49,415 --> 00:15:51,084 但是总有报案者 Someone had to call it in. 343 00:15:51,167 --> 00:15:53,461 对，一个住在巷尾的女人报了案 Yeah, a woman from down the hall called 911, 344 00:15:53,544 --> 00:15:56,506 在她看到第一个急救员跑出大楼后 but only after she saw the first medic run out of the building. 345 00:15:56,756 --> 00:15:59,217 接着她也消失了 And then she disappeared on us, too. 346 00:16:00,009 --> 00:16:01,052 太可疑了 Sketchy. 347 00:16:01,135 --> 00:16:02,053 没错 I know. 348 00:16:02,720 --> 00:16:05,555 但她是唯一可能知道答案的人 But she's the only one who may have any answers. So... 349 00:16:08,309 --> 00:16:10,478 如果你要回去，我跟你一起去 If you're going back there, I'm going with you. 350 00:16:11,104 --> 00:16:12,021 谁说我要去了 Who says I am? 351 00:16:12,897 --> 00:16:14,399 拜托，你受不了败仗 Please, you can't stand to lose, 352 00:16:14,482 --> 00:16:16,693 现在你甚至不知道对手是谁 and right now, you don't even know who's on the other team. 353 00:16:17,402 --> 00:16:18,945 我知道Novak已经下班了 While I know that Novak left already, 354 00:16:19,028 --> 00:16:19,988 Flynn在工作 Flynn is at work, 355 00:16:20,071 --> 00:16:21,906 那栋大楼位于危险区域 and that building is in a dangerous area. 356 00:16:22,740 --> 00:16:24,450 我才不会让你一个人回去 No way I'm letting you go back there alone. 357 00:16:25,702 --> 00:16:27,704 好吧，你可以一起来 Fine, you can come with. 358 00:16:27,787 --> 00:16:30,122 但我先说清楚，我自己就能处理 But just so you know, I could handle it on my own. 359 00:16:33,167 --> 00:16:34,752 好，深深吸气 All right, deep breath in... 360 00:16:37,505 --> 00:16:38,588 吐气 Let it out... 361 00:16:41,884 --> 00:16:42,927 怎么了 What is it? 362 00:16:43,261 --> 00:16:44,262 很糟吗 Is it bad? 363 00:16:44,929 --> 00:16:45,972 是有点糟 I'd say so. 364 00:16:47,473 --> 00:16:49,767 你挫折的样子实在太性感了 You're incredibly sexually frustrated. 365 00:16:51,853 --> 00:16:53,021 抱歉打扰两位 Sorry to interrupt. 366 00:16:53,229 --> 00:16:55,189 你最新的电脑断层扫描结果出来了 Your latest CT results are in, Jack. 367 00:16:55,273 --> 00:16:57,734 -我去买咖啡 -你可以留下来 -I'm gonna get some coffee. -You can stay... 368 00:16:58,026 --> 00:16:58,985 如果你想的话 if you want. 369 00:17:02,113 --> 00:17:03,031 你知道 As you know, 370 00:17:03,197 --> 00:17:05,950 我们最担心的是支气管发炎的情况 our biggest concern was inflammation of the bronchial tubes, 371 00:17:06,034 --> 00:17:08,953 可能导致永久肺功能衰退 which could lead to permanently decreased lung capacity. 372 00:17:09,787 --> 00:17:10,955 但你的肺部复原良好 But your lungs are healing well, 373 00:17:11,039 --> 00:17:13,039 症状逐渐消退 and the irritation is going away. 374 00:17:14,834 --> 00:17:16,878 你很年轻，又很健康 You're young, and in good health. 375 00:17:17,295 --> 00:17:19,088 在你的肩膀复原以前 Don't go running into any burning buildings 376 00:17:19,172 --> 00:17:20,298 别再闯进任何火场了 until that shoulder heals up. 377 00:17:20,381 --> 00:17:23,343 但…我预期你会完全康复 But...I expect a full recovery. 378 00:17:23,760 --> 00:17:25,677 -谢谢你 -别客气 -Thanks. -Yeah. Anytime. 379 00:17:45,948 --> 00:17:46,908 什么事 Yeah? 380 00:17:47,033 --> 00:17:47,950 你是谁 Who are you? 381 00:17:48,659 --> 00:17:50,203 你妈妈在家吗 Is your mom home? 382 00:17:50,745 --> 00:17:51,704 不在 No. 383 00:17:51,913 --> 00:17:53,081 你知道她何时会回来吗 You know when will she back? 384 00:17:53,206 --> 00:17:54,165 很难说 Hard to say. 385 00:17:54,248 --> 00:17:56,125 但既然我们已经几年没说话了 But since we haven't spoken in a couple years, 386 00:17:56,209 --> 00:17:57,877 我猜她永远不会回来 my best guess is never. 387 00:17:57,960 --> 00:17:59,170 你找她要做什么 What do you want with her? 388 00:17:59,295 --> 00:18:00,338 只想找她聊聊 Just to talk. 389 00:18:00,421 --> 00:18:01,756 我是消防员 I'm a firefighter. 390 00:18:03,466 --> 00:18:04,425 好 Okay... 391 00:18:04,675 --> 00:18:05,968 你是为了Natalie来的 you're here about Natalie. 392 00:18:06,219 --> 00:18:07,637 那个小怪胎又做了什么好事 What'd the little freak do now? 393 00:18:07,762 --> 00:18:08,805 弄坏什么了 Break something? 394 00:18:08,888 --> 00:18:09,931 偷什么东西了 Steal something? 395 00:18:10,181 --> 00:18:12,016 不，不是那样 No. Nothing like that. 396 00:18:12,308 --> 00:18:14,602 我知道她最近常去一间消防局混 I know she's been hanging at some firehouse lately. 397 00:18:15,812 --> 00:18:18,897 我想问些你们先前住宅失火的问题 I have some questions about a fire from your previous home. 398 00:18:21,234 --> 00:18:23,861 无论那女孩说了什么，她都在说谎 Whatever that girl said, she's lying. 399 00:18:24,195 --> 00:18:25,696 她只是想要关注 She's just looking for attention. 400 00:18:27,907 --> 00:18:29,325 只有你俩住在这里吗 It's just the 2 of you here? 401 00:18:30,368 --> 00:18:33,620 说真的，别相信她说的任何话 Seriously, don't believe a damn word she says. 402 00:18:42,296 --> 00:18:43,589 我们要逐家逐户问 We're gonna have to go door to door, 403 00:18:43,673 --> 00:18:45,174 我不知道她住哪一间 I don't know what unit she's in. 404 00:18:45,425 --> 00:18:47,718 若是单人房，她可能已经走了 If it's an SRO, she might even be gone already. 405 00:18:48,344 --> 00:18:50,763 她住同一层楼 Well, she's on the same floor. 406 00:18:50,847 --> 00:18:52,140 我起码知道这个 I know that much, at least. 407 00:18:52,723 --> 00:18:54,600 不是那个，只是… No, it's not that, it's just... 408 00:18:55,601 --> 00:18:58,104 单人房里都是要解决人生问题的人 SRO's are full of people trying to fix their lives, 409 00:18:59,063 --> 00:19:00,105 无论出于什么原因 for whatever reason. 410 00:19:03,860 --> 00:19:04,944 要开始了吗 Should we get started? 411 00:19:06,112 --> 00:19:07,780 我没看到任何严禁推销的牌 I don't see any 'no soliciting' signs. 412 00:19:07,864 --> 00:19:11,492 伍德朗大道单人房住宅 413 00:19:19,000 --> 00:19:21,085 在你离开这段期间，我想联络你 You know, when you were gone, I wanted to reach out... 414 00:19:22,086 --> 00:19:24,297 写一封信或做点什么 write a letter, or something. 415 00:19:25,715 --> 00:19:26,840 你不必那么做 You didn't have to. 416 00:19:27,675 --> 00:19:29,719 我只是想你可能需要空间 I just figured you might need the space. 417 00:19:32,180 --> 00:19:34,265 能有独处的时间很不错 It was good to have the time to myself, 418 00:19:34,348 --> 00:19:38,603 但跟你说一声，你总是能联络我 but just so you know, you can always reach out. 419 00:19:43,107 --> 00:19:44,190 没人在 Nobody's home. 420 00:19:44,734 --> 00:19:45,526 好 Okay. 421 00:19:45,610 --> 00:19:47,193 只剩几户了 Only a few units left. 422 00:19:53,701 --> 00:19:54,826 你想怎么样 What do you want? 423 00:20:00,901 --> 00:20:01,693 放松 Whoa, easy. 424 00:20:01,776 --> 00:20:03,737 我是消防员，她是急救员 I'm a firefighter, she's a paramedic. 425 00:20:03,820 --> 00:20:05,363 我昨天来过这里 I was here yesterday. 426 00:20:05,447 --> 00:20:07,115 我医治了走廊尽头那个男子 I treated that man down the hall. 427 00:20:08,408 --> 00:20:10,744 没事，我认识她 It's okay, I know her. 428 00:20:12,537 --> 00:20:13,330 没事 It's all right. 429 00:20:14,956 --> 00:20:18,168 在这里敲门的人都不是来借糖的 People who knock on doors in here aren't looking to borrow some sugar. 430 00:20:18,752 --> 00:20:19,628 是啊 Yeah. 431 00:20:20,921 --> 00:20:23,256 我是Violet，他是Sam I'm Violet and this is Sam. 432 00:20:24,841 --> 00:20:25,759 我是Carla Carla. 433 00:20:26,718 --> 00:20:30,055 Carla，昨天的事… Well, Carla, about what happened yesterday... 434 00:20:30,138 --> 00:20:31,222 我不想插手 I'd rather stay out of it. 435 00:20:31,306 --> 00:20:34,893 我懂，这可以只是私下谈话 I get that, I do... this can all be off the record. 436 00:20:37,771 --> 00:20:40,398 好，我想证实一件事 All right, so just to confirm, 437 00:20:40,565 --> 00:20:44,152 你看到另一位急救员离开才报案吧 you only called 911 after the other medic left, correct? 438 00:20:44,819 --> 00:20:46,738 我看到他跑出去，满身大汗 Saw him rushing out, sweating, 439 00:20:46,821 --> 00:20:48,823 彷佛刚抢了银行一样 looking like he just robbed a bank. 440 00:20:49,491 --> 00:20:50,742 我去查看情况 I went to go check it out, 441 00:20:50,909 --> 00:20:51,785 发现Pete躺在那里 found Pete lying there 442 00:20:51,868 --> 00:20:54,037 喉咙里插了那东西 with that thing in his throat. 443 00:20:55,163 --> 00:20:57,915 你报案救了他一命 Well, hey, by calling us, you saved his life. 444 00:21:00,502 --> 00:21:01,711 你还想要我做什么 What else you want from me? 445 00:21:02,212 --> 00:21:03,129 另一位急救员… The other medic... 446 00:21:03,213 --> 00:21:05,548 你有看到他的制服或车吗 did you get a good look at his uniform, or vehicle? 447 00:21:05,632 --> 00:21:07,676 任何能帮我们指认他的线索 Anything that could help us identify him? 448 00:21:07,759 --> 00:21:08,677 一切都很模糊 It's all a blur. 449 00:21:08,760 --> 00:21:11,346 那他的身高、体重、发色呢 What about his height, weight, hair color? 450 00:21:11,429 --> 00:21:13,390 我不知道，他不算高大… I don't know, he wasn't big... 451 00:21:13,807 --> 00:21:15,432 中年，也许是白人吧 middle-aged, white, maybe... 452 00:21:16,393 --> 00:21:17,686 我只知道这些了 That's all I got for you. 453 00:21:17,811 --> 00:21:20,021 我绝对不会出庭为任何事作证 I'm not gonna testify to anything, that's for sure. 454 00:21:20,730 --> 00:21:21,648 等等 Wait. 455 00:21:22,399 --> 00:21:23,524 你手上是怎么了 What's that on your hand? 456 00:21:23,984 --> 00:21:25,193 只是刮伤 Just a scratch. 457 00:21:25,360 --> 00:21:27,570 不，Carla，那看起来感染了 No, I don't know, Carla, that looks infected. 458 00:21:28,154 --> 00:21:29,364 如果不治疗 If you don't get that treated, 459 00:21:29,447 --> 00:21:32,283 细菌可能进入血液，导致败血症 bacteria can enter your bloodstream and lead to sepsis, 460 00:21:32,367 --> 00:21:33,785 有可能致命 which can kill you. 461 00:21:34,536 --> 00:21:35,453 拜托 Come on... 462 00:21:35,578 --> 00:21:36,371 就一道小割伤？ from a little cut? 463 00:21:36,454 --> 00:21:39,249 我会听她的话，她很专业 I'd listen to her, she knows what she's talking about. 464 00:21:39,624 --> 00:21:42,377 去药房买三重抗生素软膏 Go the drug store, pick up some triple antibiotic ointment, 465 00:21:42,460 --> 00:21:44,087 涂在伤口上，好吗 and keep that covered, okay? 466 00:21:44,170 --> 00:21:46,548 如果几天内没好转，就去紧急护理 If it doesn't get better in a few days, go to urgent care... 467 00:21:46,631 --> 00:21:49,716 或是去51分局找我 or find me at Firehouse 51. 468 00:21:59,436 --> 00:22:01,938 我们要找个也许是白人的中年男子 So, we're looking for a 'maybe white' middle-aged guy. 469 00:22:02,605 --> 00:22:03,773 还真是缩减了不少范围 That narrows it down. 470 00:22:03,857 --> 00:22:06,067 我们知道不是芝加哥消防局的人 Well, we know it wasn't anyone in the CFD, 471 00:22:06,151 --> 00:22:07,861 所以一定是私人救护车 so it has to be a private service. 472 00:22:07,944 --> 00:22:09,279 我们只是要打给所有机构 We're just going to have to call all of them, 473 00:22:09,362 --> 00:22:11,489 看看是否有人派谁过来这里 and see if anybody sent someone out here. 474 00:22:11,614 --> 00:22:14,117 芝加哥有多少私人救护车公司 How many private ambulance companies are there in Chicago? 475 00:22:14,284 --> 00:22:15,201 不多 Not a ton. 476 00:22:15,285 --> 00:22:17,579 但要找到人愿意分享可能违反 But getting someone who's willing to share information, 477 00:22:17,662 --> 00:22:19,873 美国健康保险可携与责任法的资讯 that could potentially violate HIPAA laws... 478 00:22:19,956 --> 00:22:21,457 需要费点工夫 that could take some effort. 479 00:22:23,293 --> 00:22:24,461 我有很好的预感 I got a good feeling. 480 00:22:25,462 --> 00:22:27,297 我看过不少人 I mean, I've seen plenty of people 481 00:22:27,380 --> 00:22:28,923 在Mikami的凝视下崩溃 crumble under the Mikami gaze. 482 00:22:30,216 --> 00:22:32,426 那叫做怒视，不叫凝视 It's called a glare, not a gaze. 483 00:22:41,770 --> 00:22:43,521 我收到你的简讯了 Hey, I got your text. 484 00:22:44,105 --> 00:22:45,690 -医生说你没问题了，对吧 -对 -So, the Docs cleared you, huh? -Yeah. 485 00:22:45,774 --> 00:22:46,941 他说我的肺部复原情况良好 Said my lungs are looking good. 486 00:22:47,025 --> 00:22:50,862 只剩肩膀了，还要休养一周左右 Just the shoulder that's gonna keep me sidelined another week or so. 487 00:22:51,112 --> 00:22:52,739 好，别急 Yeah. Well, don't push it. 488 00:22:52,822 --> 00:22:54,115 你不会想让自己再次受伤 You don't want to re-injure yourself, 489 00:22:54,199 --> 00:22:55,325 然后还要休养更久 and have to sit out even longer. 490 00:22:55,408 --> 00:22:58,369 这话出自跳下移动中的爆炸消防车 Says the guy who jumped off of a moving rig as it exploded, 491 00:22:58,453 --> 00:22:59,746 然后完全没休息的家伙 and didn't miss a shift. 492 00:23:00,246 --> 00:23:01,372 我很幸运 I got lucky. 493 00:23:01,706 --> 00:23:02,665 我会准备好的 I'll be ready. 494 00:23:03,083 --> 00:23:04,167 他们什么时候让你出院 When are they releasing you? 495 00:23:04,250 --> 00:23:05,335 今天内 End of day. 496 00:23:05,502 --> 00:23:06,878 我送你回家 Well, I'll give you a ride home. 497 00:23:06,961 --> 00:23:08,296 我要先去火灾调查办公室一趟 I just gotta stop by OFI first, 498 00:23:08,379 --> 00:23:09,672 回程再来接你 and then I'll grab you on the way back. 499 00:23:09,756 --> 00:23:11,132 你又接新的纵火案了？ You get a new arson case? 500 00:23:11,925 --> 00:23:12,926 不是新案件 It's not new. 501 00:23:13,259 --> 00:23:16,387 是Stella在10年前处理的住宅大火 It's a house fire that Stella was at, 10 years ago. 502 00:23:16,554 --> 00:23:17,514 什么情况 What's the deal? 503 00:23:17,722 --> 00:23:18,807 还不确定 Not sure yet. 504 00:23:19,057 --> 00:23:20,892 两姐妹，说法不同 2 sisters, telling 2 different stories. 505 00:23:20,975 --> 00:23:23,478 父母不在了，年幼的妹妹似乎… Parents are out of the picture, and the youngest girl seems... 506 00:23:24,604 --> 00:23:25,480 很害怕 scared. 507 00:23:25,563 --> 00:23:26,606 那样不好 That's not good. 508 00:23:26,981 --> 00:23:28,941 手足该互相看顾 Siblings, they should look out for each other. 509 00:23:29,609 --> 00:23:30,902 没错，是该这样 That's right, they should. 510 00:23:32,987 --> 00:23:35,698 我想在Stella不在时试着帮她查明 I figured I'd try and get some answers for Stella while she's gone. 511 00:23:35,782 --> 00:23:37,408 好，我跟你一起去 Cool. I'll come with you. 512 00:23:37,742 --> 00:23:39,369 我一直在研读纵火相关资料 I've been brushing up on my arson studies, 513 00:23:39,452 --> 00:23:40,411 也许能帮上忙 maybe I could help. 514 00:23:40,495 --> 00:23:41,538 我刚刚才说什么 What'd I just say? 515 00:23:42,122 --> 00:23:43,331 别急 Don't push it. 516 00:23:43,623 --> 00:23:46,751 研究旧档案不算费力的活动 Looking at old case files is hardly strenuous activity. 517 00:23:47,252 --> 00:23:48,461 做你的物理治疗 Do your PT. 518 00:23:48,795 --> 00:23:50,045 待会见 I'll see you soon. 519 00:23:56,261 --> 00:24:00,265 住宅租赁申请，应该是你吧 Residential rental application. I assume that this is you? 520 00:24:00,431 --> 00:24:01,432 上面有你的名字 It's got your name on it. 521 00:24:01,516 --> 00:24:03,101 抱歉，我正要拿 Sorry, I was just about to grab those. 522 00:24:03,268 --> 00:24:04,060 你要搬家？ You're moving? 523 00:24:04,144 --> 00:24:05,270 我在找房子 I'm looking. 524 00:24:05,395 --> 00:24:07,730 现在要填申请表才能参观 They make you apply now before you can take a tour. 525 00:24:07,939 --> 00:24:09,107 好 Okay. Well, 526 00:24:09,566 --> 00:24:11,151 让我看到算你幸运 you're lucky that I found these 527 00:24:11,234 --> 00:24:12,318 免得你浪费时间 before you wasted your time, 528 00:24:12,402 --> 00:24:14,571 因为我有个适合你的地方 'cause I got the perfect spot for you. 529 00:24:15,238 --> 00:24:16,406 -真的吗 -对 -Really? -Yeah. 530 00:24:16,489 --> 00:24:19,159 地点好、邻居好 You know, great location, wonderful neighbors... 531 00:24:19,242 --> 00:24:22,162 房东还是分队长 and the landlord is a Captain. 532 00:24:22,579 --> 00:24:25,373 你…在问我要否搬去你家吗 Are...are you asking me to move in with you? 533 00:24:25,582 --> 00:24:29,252 我家车库上有间两房单位 I got a 2-bedroom apartment above the garage. 534 00:24:29,711 --> 00:24:31,087 你需要的东西都有了 It's got everything that you need. 535 00:24:31,171 --> 00:24:34,924 我愿意算你便宜一点 And I'm willing to cut a deal with you. 536 00:24:35,258 --> 00:24:36,426 Herrmann，那… Wow, Herrmann...that... 537 00:24:36,509 --> 00:24:38,011 听起来太棒了 that sounds amazing. 538 00:24:38,094 --> 00:24:39,971 等等，你什么时候愿意算便宜了 Wait, since when are you cutting deals? 539 00:24:41,347 --> 00:24:43,892 这样也能帮我一个忙 This would also really be helping me out. 540 00:24:43,975 --> 00:24:47,687 我不喜欢Annabelle一个人住那里 I don't like Annabelle living alone all by herself up there. 541 00:24:48,396 --> 00:24:51,274 所以我会跟你女儿同住？ So, I would be moving in with your daughter? 542 00:24:51,649 --> 00:24:54,694 她自从满15岁以后就一直想搬过去 She's been angling for this place since she turned 15. 543 00:24:54,777 --> 00:24:57,113 Cindy…终于同意了 Cindy...she finally gave in, 544 00:24:57,197 --> 00:24:59,991 我需要有人盯着她在那里做什么 and I need eyes on what she's getting into up there. 545 00:25:00,074 --> 00:25:01,576 所以你想要Novak监视她 So, you want Novak to narc on her. 546 00:25:01,659 --> 00:25:02,577 什么？才不是 What? No! 547 00:25:02,660 --> 00:25:04,871 不是，谁也不准说监视，好吗 No! Nobody said narc, all right? 548 00:25:04,954 --> 00:25:07,207 比较像是… It's more like, you know... 549 00:25:07,540 --> 00:25:08,874 宿舍管理员 being an RA... 550 00:25:09,375 --> 00:25:10,835 我的宿舍管理员 Well, my RA 551 00:25:10,919 --> 00:25:13,296 因为我举办泡沫派对而把我赶走 got me kicked out of the dorm for throwing a foam party, 552 00:25:13,379 --> 00:25:15,089 所以我不确定我是否合适人选 so not sure if I'm the best fit. 553 00:25:15,173 --> 00:25:16,674 但你想到我真的很窝心 But that is very sweet that you thought of me. 554 00:25:16,758 --> 00:25:17,717 你… You... 555 00:25:20,011 --> 00:25:21,596 你真的以为那招行得通吗 You really thought that would work, huh? 556 00:25:23,181 --> 00:25:25,349 泡沫派对是什么 The hell is a foam party? 557 00:25:27,268 --> 00:25:30,104 -你那边查到什么了吗 -完全没有 -Any luck on your part of the list? -None. Zero. 558 00:25:30,188 --> 00:25:31,731 事实上，比没有更少，因为他们说 Less than zero, actually, because they said 559 00:25:31,814 --> 00:25:34,609 他们不能讨论机密病人资讯 they couldn't discuss confidential patient information. 560 00:25:34,692 --> 00:25:36,027 -这里也是 -对，我也是 -Same here. -Yeah, me too. 561 00:25:36,110 --> 00:25:37,195 我说机密资讯不必透露 I'm like, keep it confidential... 562 00:25:37,278 --> 00:25:38,780 只要说有否派这个差劲的急救员 just tell me if you sent this terrible medic 563 00:25:38,863 --> 00:25:39,572 去这栋大楼 to this one building, 564 00:25:39,656 --> 00:25:40,740 在这个时间 at this one time. 565 00:25:40,823 --> 00:25:42,617 希望那不是你的原话 I hope you didn't phrase it like that. 566 00:25:44,827 --> 00:25:46,412 也许不是有人打电话找他去 Maybe he wasn't called in, 567 00:25:46,704 --> 00:25:49,457 也许他住在那栋大楼里或附近 maybe he lives in the building, or somewhere nearby. 568 00:25:49,916 --> 00:25:51,542 跟你说一声，你不在的这段期间 Just 'F.Y.I., ' since you've been gone, 569 00:25:51,626 --> 00:25:53,753 Violet变身医学侦探了 Violet has turned full Med Detective. 570 00:25:55,672 --> 00:25:57,382 81号云梯车、61号救护车 Truck 81, Ambulance 61... 571 00:25:57,465 --> 00:25:58,633 -好，51分局，出动 -人员受困 -All right, 51, let's roll. -person trapped, 572 00:25:58,716 --> 00:26:00,884 塔马里斯克巷952号 52 Tamarisk Lane... 573 00:26:17,277 --> 00:26:18,736 拜托救我 Help, please. 574 00:26:21,447 --> 00:26:22,906 快让门停下来 Make it stop! 575 00:26:25,852 --> 00:26:27,729 我们试着拉她出来，但大闸不动 We tried pulling her out, but the gate won't move. 576 00:26:27,813 --> 00:26:29,439 一定是马达故障 The motor must be on the fritz, 577 00:26:29,523 --> 00:26:31,315 但马达在钢筋外壳里 but it's encased in steel housing. 578 00:26:32,025 --> 00:26:33,944 -交给你指挥 -收到，大队长 -You take the lead on this one. -Copy that, Chief. 579 00:26:34,027 --> 00:26:34,778 Carver、Ritter Carver, Ritter, 580 00:26:34,861 --> 00:26:36,697 拿剪扩钳、破坏剪和叠木架来 get me the jaws, cutters, and cribbing. 581 00:26:36,780 --> 00:26:38,407 -是，副队长 -马上去 -You got it, Lieutenant. -We're on it. 582 00:26:39,366 --> 00:26:41,034 撑住，女士，我们很快会救出你 You hang in there, ma'am, we'll make this quick. 583 00:26:41,118 --> 00:26:42,284 拜托快点 Please hurry. 584 00:27:18,655 --> 00:27:20,072 奏效了，继续 It's working! Keep going! 585 00:27:27,706 --> 00:27:28,581 把她拉出来 Pull her out! 586 00:27:31,460 --> 00:27:32,127 没问题了 Clear! 587 00:27:32,210 --> 00:27:33,253 急救员 Medics! 588 00:27:37,090 --> 00:27:38,091 你哪里痛 Where does it hurt? 589 00:27:38,216 --> 00:27:39,092 侧边… My side... 590 00:27:39,551 --> 00:27:40,552 呼吸都会痛 it hurts to breathe. 591 00:27:45,223 --> 00:27:46,390 可能是肋骨断了 It could be a broken rib. 592 00:27:47,642 --> 00:27:50,187 好，请你深呼吸 Okay, deep breath for me. 593 00:27:55,108 --> 00:27:56,109 没有肺音 No lung sounds. 594 00:27:56,485 --> 00:27:57,819 有我们在 We got you, okay? 595 00:27:58,695 --> 00:28:00,238 确保就医途中帮她减压 Make sure we decompress her on the way to Med. 596 00:28:00,322 --> 00:28:01,156 收到 Copy that. 597 00:28:01,698 --> 00:28:02,990 -我来 -谢谢 -Got her. -Thanks. 598 00:28:04,326 --> 00:28:05,494 当时我在发简讯 I was texting. 599 00:28:05,994 --> 00:28:07,494 没看到大闸关闭 I didn't see the gate closing. 600 00:28:15,879 --> 00:28:17,130 你为什么要剪扩钳、破坏剪 What'd you need jaws, cutters, 601 00:28:17,214 --> 00:28:18,423 和叠木架 and cribbing for? 602 00:28:18,965 --> 00:28:20,550 老实说… Well, to be honest... 603 00:28:20,967 --> 00:28:22,177 我不知道这招是否行得通 I didn't know if this would work. 604 00:28:22,260 --> 00:28:24,221 所以备用计划一是剪断钢线 So, I had a Plan B to cut the steel cable, 605 00:28:24,304 --> 00:28:26,681 备用计划二是用剪扩钳剪开 and a Plan C to spread them open with the jaws. 606 00:28:27,182 --> 00:28:29,684 想好备用计划永远是明智之举 Always wise to have a back-up plan. 607 00:28:31,520 --> 00:28:34,147 我会帮你报名Kidd在修的领导课程 I'm gonna put your name up for that leadership course Kidd is taking. 608 00:28:35,023 --> 00:28:36,106 谢谢大队长 Thank you, Chief. 609 00:28:50,413 --> 00:28:51,540 找到你要找的东西了吗 Find what you were looking for? 610 00:28:52,457 --> 00:28:53,624 找到了，谢谢 Yeah, thanks. 611 00:28:53,917 --> 00:28:55,961 是10年前的住宅大火 It's a house fire, from 10 years ago. 612 00:28:56,253 --> 00:28:57,712 档案很少 That's a pretty thin file. 613 00:28:57,796 --> 00:29:01,174 对，电线走火，没蓄意纵火的证据 Yeah. Faulty electrical wiring, no evidence of foul play, 614 00:29:01,675 --> 00:29:02,884 被判定是意外火灾 ruled accidental. 615 00:29:03,218 --> 00:29:04,553 你以为会找到别的吗 You were expecting something else? 616 00:29:04,886 --> 00:29:05,762 我不知道 I don't know... 617 00:29:06,304 --> 00:29:09,223 两者都有可能，我必须亲眼看看 could've gone either way. I just had to see for myself. 618 00:29:10,642 --> 00:29:12,310 那不是51分局辖区的 These aren't from 51's district. 619 00:29:12,811 --> 00:29:14,688 对，这是Stella以前的案件 No, this is a call that Stella went on, 620 00:29:14,771 --> 00:29:16,439 那时她还在27分局 back when she was at 27. 621 00:29:16,648 --> 00:29:19,067 这女孩突然出现 This girl shows up out of nowhere, 622 00:29:19,150 --> 00:29:20,819 声称她姐姐和火灾有关 claims that her sister was involved. 623 00:29:20,902 --> 00:29:22,404 但我不明白为什么 But I don't see how. 624 00:29:22,779 --> 00:29:25,407 她这样说姐姐是很严重的指控 That's a pretty serious accusation for her to make about her sister. 625 00:29:25,490 --> 00:29:26,825 为什么要10年后才跑来说 Then why show up 10 years later, 626 00:29:26,908 --> 00:29:28,034 就为了撒谎吗 just to lie about it? 627 00:29:28,577 --> 00:29:29,911 也许我们漏掉了什么 Well, maybe we missed something? 628 00:29:30,078 --> 00:29:31,413 上面是谁签的字 Who signed off on it? 629 00:29:31,913 --> 00:29:32,831 你 You did. 630 00:29:34,708 --> 00:29:37,002 -我也不是不可能犯错 -拜托 -Well, I'm not infallible. -Please. 631 00:29:37,335 --> 00:29:39,129 你上次翻案是什么时候的事 When's the last time you had a case overturned? 632 00:29:39,880 --> 00:29:40,964 而且是你主办的案件 That you were lead on. 633 00:29:41,631 --> 00:29:44,759 如果有纵火的证据，你一定会找到 If there was any evidence of arson, you would have found it. 634 00:29:46,970 --> 00:29:47,804 让我看看 Let me see. 635 00:29:51,558 --> 00:29:52,392 Vi Hey, Vi... 636 00:29:52,475 --> 00:29:53,184 什么事 Yeah. 637 00:29:53,268 --> 00:29:54,311 有人来找你 You got a visitor. 638 00:29:58,773 --> 00:30:00,442 你听了我的建议 Hey, you took my advice. 639 00:30:01,109 --> 00:30:01,985 是啊 Yeah, well... 640 00:30:02,444 --> 00:30:03,320 我经历了那么多事 after all I've survived, 641 00:30:03,403 --> 00:30:04,988 可不能让一道小刮伤害死 couldn't let a little scratch be the end of me. 642 00:30:05,363 --> 00:30:06,406 你想要我看一看吗 You want me to take a look at it? 643 00:30:06,489 --> 00:30:07,866 不用，药膏很有用 No, ointment did the trick. 644 00:30:07,949 --> 00:30:09,951 红肿消退了，都好了 Redness went away, and everything. 645 00:30:10,035 --> 00:30:10,911 很好 Well, good. 646 00:30:13,538 --> 00:30:15,414 我不是为了那件事来的 That's not why I'm here. 647 00:30:18,043 --> 00:30:19,336 我到处打听过了 I did some asking around, 648 00:30:19,628 --> 00:30:21,963 发现有个号码在大楼里流传 found out there's a number being passed around the building. 649 00:30:22,881 --> 00:30:25,341 这人叫Danny，但名片上没印 His name's Danny, doesn't say on the card though. 650 00:30:25,467 --> 00:30:27,510 对，没有名字，也没有公司行号 Yeah. No name, or affiliation. 651 00:30:28,428 --> 00:30:29,554 你试过打这个号码吗 Did you try calling? 652 00:30:29,763 --> 00:30:31,890 直接转进留言信箱 Went straight to voicemail, with an automated message. 653 00:30:32,057 --> 00:30:33,600 不过对方说会立刻回电给你 They say he gets right back to you, though. 654 00:30:33,683 --> 00:30:35,894 不要求保险，这是好事 Doesn't bill insurance, which is good, 655 00:30:35,977 --> 00:30:37,395 因为那里没人有保险 since nobody there has any. 656 00:30:39,064 --> 00:30:40,440 谢谢你送来 Thank you for bringing this by. 657 00:30:41,191 --> 00:30:42,233 送什么来 Bringing what by? 658 00:30:49,240 --> 00:30:50,492 等一下 Hang on a second... 659 00:30:50,700 --> 00:30:51,534 现在有了这个 Now that we have this, 660 00:30:51,618 --> 00:30:54,162 也许该跟警方说一声了？ maybe it's time to loop in PD? 661 00:30:54,412 --> 00:30:56,247 当然，我正要这么做 Yeah, of course, that's what I'm doing. 662 00:30:57,040 --> 00:30:59,334 等等，你以为我会打这个号码 Wait, did you think I was gonna call this number 663 00:30:59,417 --> 00:31:00,627 然后留言吗 and leave a message? 664 00:31:01,211 --> 00:31:02,170 不是 No. 665 00:31:03,088 --> 00:31:05,340 你明明就是，你太不会撒谎了 Yes, you did. You're a terrible liar. 666 00:31:05,423 --> 00:31:06,466 我去里面 I'll be inside. 667 00:31:06,716 --> 00:31:08,301 要是没有你，我该怎么办 What would I do without you? 668 00:31:12,931 --> 00:31:15,474 好，这间每个月1500元 Okay, this one's 1, 500 a month. 669 00:31:15,558 --> 00:31:16,643 但是没有照片 No pictures, though. 670 00:31:16,726 --> 00:31:18,728 对，你知道那里很糟吧 Yeah. You know that's a dump, right? 671 00:31:19,396 --> 00:31:21,815 好…这间1200元 All right...this one is 1, 200, 672 00:31:21,898 --> 00:31:25,485 刚翻新过，可以停在屋主车道上 newly renovated, can park in owner's drive-way... 673 00:31:26,444 --> 00:31:27,612 那是露营车 That's a van. 674 00:31:27,988 --> 00:31:29,698 你想在马桶上冲澡吗 Do you want to shower over your toilet? 675 00:31:29,781 --> 00:31:31,074 不，这些我都不想 No, I don't want any of this. 676 00:31:31,157 --> 00:31:33,201 为什么所有选择都更糟又更贵 Why is everything worse and more expensive? 677 00:31:33,284 --> 00:31:35,328 这叫做资本主义末期 It's called late-stage capitalism. 678 00:31:38,081 --> 00:31:39,916 也许我该试着要回旧住处 Maybe I should just try to get my old place back. 679 00:31:40,000 --> 00:31:43,920 房东说他接受其他形式交的租金 The landlord did say he would accept other forms of payment. 680 00:31:44,004 --> 00:31:47,757 Novak，你不准跟房东上床 Novak, no, you're not sleeping with your landlord. 681 00:31:48,675 --> 00:31:50,176 才不是，他是说信用卡 No, he meant credit card. 682 00:31:51,386 --> 00:31:52,095 起码我希望是 At least, I hope... 683 00:31:52,178 --> 00:31:55,931 好，我不能再看着你这样了 Okay, I can't watch you spiral like this anymore. 684 00:31:57,475 --> 00:31:59,853 你该住进我的空房间 You should take my spare room. 685 00:32:01,354 --> 00:32:02,272 真的吗 Really? 686 00:32:02,355 --> 00:32:03,898 先试试看 On a trial basis. 687 00:32:03,982 --> 00:32:05,734 好吗？看看情况如何 Okay? Let's see how this goes. 688 00:32:05,817 --> 00:32:08,069 -Ritter，你救了我一命 -我… -Ritter, you saved my life. -I... 689 00:32:10,488 --> 00:32:11,322 谢谢你 Thank you. 690 00:32:11,406 --> 00:32:13,324 好，但别整理我的东西，好吗 Yeah. Just no re-arranging, okay? 691 00:32:13,408 --> 00:32:15,535 当然，你说什么都好，室友 No. Of course. Whatever you say, roomie. 692 00:32:15,702 --> 00:32:17,411 我要去做搬家歌单 I'm gonna make us a move-in playlist. 693 00:32:24,169 --> 00:32:27,505 你和二十多岁的女性住过吗 Have you ever live with a woman in her 20's before? 694 00:32:27,672 --> 00:32:28,673 没有 No. 695 00:32:29,299 --> 00:32:30,215 我有 I have. 696 00:32:30,842 --> 00:32:31,843 祝你好运 Good luck. 697 00:32:32,385 --> 00:32:34,636 她们什么事都要做歌单 They make playlists for everything. 698 00:32:41,853 --> 00:32:43,730 等等，所以他甚至不承认 Wait, so he wouldn't even admit 699 00:32:43,813 --> 00:32:44,647 有打过那个号码？ to calling the number? 700 00:32:44,731 --> 00:32:47,317 他说话困难，毕竟喉咙有两个洞 Well, he was having trouble speaking, with 2 holes in his throat. 701 00:32:47,817 --> 00:32:49,235 或者他只是不想跟我说 Or maybe he just didn't want to talk to me. 702 00:32:49,319 --> 00:32:50,945 无论是哪个，他都不愿配合 Either way, he wouldn't cooperate. 703 00:32:51,029 --> 00:32:52,072 我不懂… I don't understand... 704 00:32:52,155 --> 00:32:53,531 他知道这个叫Danny的家伙 he does know that this guy Danny 705 00:32:53,615 --> 00:32:54,949 差点害死他吧 almost killed him, right? 706 00:32:55,033 --> 00:32:56,451 你有跟他说他不是真的急救员吗 You told him, he's not a real medic? 707 00:32:56,534 --> 00:32:57,368 他不在乎 He didn't care. 708 00:32:57,452 --> 00:32:59,454 据说Danny私下帮人 Says Danny helps people off the grid... 709 00:32:59,704 --> 00:33:01,372 替他们治病、缝合伤口 treats their ailments, stitches up injuries, 710 00:33:01,456 --> 00:33:04,959 有时还用低价卖药给他们、收现金 sometimes gives them medication all for cut rates, and takes cash. 711 00:33:05,126 --> 00:33:06,211 低价？ Cut rates, huh? 712 00:33:06,419 --> 00:33:07,253 真是个圣人 What a saint. 713 00:33:07,337 --> 00:33:09,214 给他们医疗用品是一件事 Well, bringing them medical supplies is one thing, 714 00:33:09,297 --> 00:33:12,050 但动手术，还做得很差… but doing surgeries and doing them poorly... 715 00:33:12,133 --> 00:33:13,510 他把这个人抛在那里等死 I mean, he left this man to die. 716 00:33:13,593 --> 00:33:15,553 那样怎么会不算是重大过失 How is that not criminal negligence? 717 00:33:15,637 --> 00:33:17,013 如果Pete愿意开口的话… Maybe if Pete would talk... 718 00:33:17,138 --> 00:33:19,182 假扮急救员难道不是非法行为吗 Well, isn't it illegal to impersonate a medic? 719 00:33:19,265 --> 00:33:20,516 这只能算轻罪 Misdemeanor, sure. 720 00:33:21,351 --> 00:33:22,936 如果有另外一名证人呢 What if we have another witness? 721 00:33:23,228 --> 00:33:24,520 对方愿意公开指认吗 Willing to go on record? 722 00:33:28,942 --> 00:33:30,360 你们至少能追查这个电话号码 Can't you at least trace the number, 723 00:33:30,443 --> 00:33:31,861 把这个人找去警局问话吧 bring this guy in for questioning? 724 00:33:31,945 --> 00:33:33,571 这是没有登记的留言信箱 It's an unregistered voicemail. 725 00:33:34,280 --> 00:33:35,406 但就算要申请搜索令 But even then, just to get the warrant, 726 00:33:35,490 --> 00:33:37,115 也需要有愿意配合的证人 we'd need a cooperative witness. 727 00:33:38,159 --> 00:33:40,120 我们要做点什么阻止这个人 We have to do something to stop this man. 728 00:33:40,203 --> 00:33:43,247 要是我们不阻止他，会有人送命 Because if we don't, someone is going to die. 729 00:33:50,113 --> 00:33:53,951 你保证今晚不会不等我就自己去 So, tonight, you promise you won't go without me? 730 00:33:54,284 --> 00:33:55,661 我有得选吗 Do I have a choice in the matter? 731 00:33:55,953 --> 00:33:56,870 没有 Nope. 732 00:33:57,621 --> 00:33:59,331 好，8点来接我 Okay, then. Well then, pick me up at 8, 733 00:33:59,414 --> 00:34:01,041 然后我们一起开车过去 and then we can drive over together. 734 00:34:01,166 --> 00:34:01,833 太好了 Great. 735 00:34:01,917 --> 00:34:03,209 -到时见了 -好 -See you then. -Okay. 736 00:34:11,927 --> 00:34:12,844 你好 Hey. 737 00:34:13,554 --> 00:34:14,846 你去了我家 You went to my house. 738 00:34:15,222 --> 00:34:17,057 你给了Stella错的地址 And you gave Stella the wrong address. 739 00:34:17,266 --> 00:34:18,224 那是怎么一回事 What's that about? 740 00:34:18,392 --> 00:34:21,061 我想我是不希望你跑去我家吧 I don't know, I guess I didn't want you showing up there. 741 00:34:21,228 --> 00:34:23,105 我姐姐对我大发脾气，骂我说谎 My sister went off on me, she called me a liar. 742 00:34:23,188 --> 00:34:24,481 我没跟她说你说了什么 I didn't tell her what you said. 743 00:34:24,565 --> 00:34:25,524 我知道 I know. 744 00:34:26,233 --> 00:34:28,151 要是你说了，她会杀死我 'Cause if you did, she would've murdered me. 745 00:34:28,652 --> 00:34:30,404 我是去找你妈妈谈的 I was there to speak with your mom. 746 00:34:32,197 --> 00:34:33,991 现在只有我和她了 Yeah, well...it's just us now. 747 00:34:34,741 --> 00:34:36,201 你姐姐照顾你？ So, your sister takes care of you? 748 00:34:36,285 --> 00:34:37,786 我照顾我自己 I take care of myself. 749 00:34:39,496 --> 00:34:41,415 我查过很多纵火案 You know, I work a lot of arson cases. 750 00:34:42,874 --> 00:34:44,376 我看了你家的档案 And I read the file on your house. 751 00:34:45,377 --> 00:34:46,128 怎么做到的 How? 752 00:34:46,211 --> 00:34:47,671 有个地方叫OFI It's a place called OFI. 753 00:34:47,754 --> 00:34:49,131 火灾调查办公室 The Office of Fire Investigation. 754 00:34:49,214 --> 00:34:51,757 那里有城里每场大火的详细纪录 They keep detailed logs of every fire in the city. 755 00:34:52,426 --> 00:34:54,886 你家那场大火毋庸置疑是个意外 There's no question the fire at your house was an accident. 756 00:34:55,637 --> 00:34:56,680 所以到底是怎么了 So, what's going on? 757 00:34:57,431 --> 00:34:59,057 你的工作不是帮人吗 I thought your job was to help people. 758 00:34:59,141 --> 00:35:00,559 我就是想帮你 That's what I'm trying to do. 759 00:35:06,565 --> 00:35:07,566 这个给你 Here. 760 00:35:08,275 --> 00:35:09,109 把这个拿给Stella Give this to Stella. 761 00:35:09,192 --> 00:35:10,152 她会知道这是什么 She'll know what it is. 762 00:35:12,279 --> 00:35:13,320 Natalie，等等 Natalie, wait... 763 00:35:31,256 --> 00:35:32,214 你好 Hey. 764 00:35:35,135 --> 00:35:36,219 这是怎么一回事 What is all this? 765 00:35:36,303 --> 00:35:37,179 你好 Oh, hey. 766 00:35:37,512 --> 00:35:39,556 我的厨房用具还没拆箱 So I haven't unpacked all my kitchen stuff yet, 767 00:35:39,640 --> 00:35:41,642 所以希望你不介意我用了你的 so I hope you don't mind I'm using yours. 768 00:35:41,725 --> 00:35:42,809 没问题 No problem. 769 00:35:43,852 --> 00:35:45,145 那是青酱吗 Is that pesto? 770 00:35:45,312 --> 00:35:46,355 很香 Smells amazing. 771 00:35:46,438 --> 00:35:49,482 对，我只是随便煮煮 Yeah. It's just a little something I threw together. 772 00:35:53,320 --> 00:35:56,657 听着，你不必做这些事 Look, you don't have to do all this. 773 00:35:57,366 --> 00:35:58,324 做什么 Do what? 774 00:35:58,700 --> 00:36:00,369 我不需要你再说服我了 I don't need any more convincing. 775 00:36:00,786 --> 00:36:02,829 我很高兴你搬来这里，好吗 I'm glad you're here, okay? 776 00:36:03,372 --> 00:36:05,414 你不必为我做晚餐 You don't have to make dinner for me. 777 00:36:07,459 --> 00:36:09,586 那…很好 Well, good... 778 00:36:11,963 --> 00:36:13,339 因为我没有 because I didn't. 779 00:36:16,093 --> 00:36:18,470 我跟你说我今晚要去Rossi酒吧 I told you I was gonna be at Rossi's tonight. 780 00:36:18,553 --> 00:36:19,595 对 You did. 781 00:36:25,977 --> 00:36:26,895 Ritter？ Ritter? 782 00:36:29,314 --> 00:36:30,899 我以为你晚上会在外面玩 Thought you were gonna be out. 783 00:36:30,982 --> 00:36:31,774 所以… So... 784 00:36:34,778 --> 00:36:35,779 谢谢 Yeah. Thanks. 785 00:36:35,862 --> 00:36:36,988 她做了青酱 She made pesto. 786 00:36:38,323 --> 00:36:39,241 青酱 Pesto... 787 00:36:40,158 --> 00:36:40,909 这是给你的 this is for you. 788 00:36:40,992 --> 00:36:41,993 谢谢 Thank you. 789 00:36:43,537 --> 00:36:44,663 我会待在我的房间 I'll be in my room. 790 00:36:45,497 --> 00:36:46,372 好 Okay. 791 00:36:49,960 --> 00:36:50,877 Herrmann Herrmann... 792 00:36:51,169 --> 00:36:52,087 你好 Hey. 793 00:36:52,170 --> 00:36:53,588 你听说大队长考试了吗 Did you hear about the Chief's test? 794 00:36:54,005 --> 00:36:57,342 他们终于选定日期了，就在三周后 They finally picked a date, and it's only 3 weeks away. 795 00:36:57,926 --> 00:36:59,094 别闹了 No kidding? 796 00:36:59,177 --> 00:37:00,303 真是太棒了 That's great. 797 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 很快就到了 It's coming up soon. 798 00:37:02,472 --> 00:37:04,516 我们都知道这天会来 We've all known this day was coming, 799 00:37:04,599 --> 00:37:07,144 但现在马上就要到了 but now it's right on the horizon, 800 00:37:07,227 --> 00:37:08,979 我忍不住纳闷… and I can't help but wonder... 801 00:37:09,146 --> 00:37:12,607 Pascal对你接管分局会有何感受 how's Pascal gonna feel about you taking over? 802 00:37:13,191 --> 00:37:14,317 我不知道 I don't know. 803 00:37:14,985 --> 00:37:17,112 他在那间办公室里待得很舒适了 He's gotten pretty cozy in that back office. 804 00:37:17,195 --> 00:37:18,113 我就是那个意思 That's what I'm saying. 805 00:37:18,196 --> 00:37:21,699 他会愿意让位吗？还是会争夺王位 Will he lay down his sword or fight for the throne? 806 00:37:22,951 --> 00:37:25,871 也许他会想回迈阿密 Or maybe he'll want to go back to Miami? 807 00:37:25,954 --> 00:37:30,083 毕竟他回来芝加哥主要是为Monica I mean, his main reason for coming back to Chicago was Monica. 808 00:37:30,167 --> 00:37:31,877 -是啊 -不过现在… -Yeah. -But now... 809 00:37:33,545 --> 00:37:34,254 是啊 Yeah. 810 00:37:34,337 --> 00:37:35,964 天知道那个人在想什么 Who knows what that guy is thinking? 811 00:37:36,047 --> 00:37:38,759 Pascal大队长这个人太难懂了 Chief Pascal is impossible to read. 812 00:37:38,967 --> 00:37:42,262 而且，他来时已经知道安排了 Also, he knew the deal coming in. 813 00:37:42,387 --> 00:37:44,347 -Boden早就安排好了 -是啊 -Boden laid out the plan. -Yeah. 814 00:37:44,431 --> 00:37:46,767 对，我们又不是想拆他的台 Yeah. It's not like we're pulling the rug out from under him. 815 00:37:46,850 --> 00:37:50,145 没有什么台好拆的 Well, there is no rug to pull. 816 00:37:51,104 --> 00:37:52,147 你能相信吗 Can you believe it? 817 00:37:52,689 --> 00:37:56,443 再过三周，我们就能实现理想了 We are only 3 weeks away from it all paying off. 818 00:37:56,526 --> 00:38:00,280 我们所有的努力，整个职业生涯 All our hard work, our entire careers... 819 00:38:01,031 --> 00:38:02,699 就看这次的考试了 it all comes down to this. 820 00:38:02,949 --> 00:38:03,867 是啊 Yeah. 821 00:38:06,286 --> 00:38:09,372 敬你高分通过考试 To you nailing that test. 822 00:38:10,081 --> 00:38:11,665 敬你带领消防小队 To you leading Engine. 823 00:38:16,755 --> 00:38:18,005 天啊 Oh, man. 824 00:38:21,092 --> 00:38:22,636 你觉得他多久会出现 How long do you think it'll take him? 825 00:38:22,761 --> 00:38:24,887 这个时候应该不会堵车 Well, shouldn't be much traffic this time of night. 826 00:38:29,142 --> 00:38:30,352 你回来了真好 It's good to have you back. 827 00:38:31,978 --> 00:38:34,230 没有你的51分局感觉不一样 Doesn't feel the same at 51 when you're gone. 828 00:38:37,984 --> 00:38:39,110 我们都很想你 We all missed you. 829 00:38:45,158 --> 00:38:46,117 他来了 There he is. 830 00:38:46,368 --> 00:38:47,451 你确定吗？也许… You sure? Maybe... 831 00:38:54,543 --> 00:38:56,002 Danny？ Hey...Danny? 832 00:38:56,169 --> 00:38:57,212 你是谁 Who are you? 833 00:38:57,879 --> 00:38:59,089 我是打给你的那个人 I'm the one who called. 834 00:38:59,172 --> 00:39:01,924 但你可以放松，没人心脏病发作 But you can relax, no one here is having a heart attack. 835 00:39:02,008 --> 00:39:04,052 如果有，我们会处理 But if they were, we'd handle it 836 00:39:04,177 --> 00:39:06,137 我们是真正的先遣急救员 as real first responders. 837 00:39:09,891 --> 00:39:12,102 别走，你先把话听完 No, you're going to listen first. 838 00:39:12,477 --> 00:39:13,603 这是非法行为 This is illegal. 839 00:39:13,937 --> 00:39:15,355 这是诱捕 It's entrapment. 840 00:39:15,438 --> 00:39:16,439 我们不是警察 Well, we're not cops, 841 00:39:17,023 --> 00:39:18,149 但警察确实知道你的存在 but they do know about you now. 842 00:39:18,233 --> 00:39:20,902 把这当成你不必坐牢的唯一机会吧 So, consider this your only 'get out of jail free' card. 843 00:39:20,986 --> 00:39:23,363 我关心这些人，我在帮他们 I care about these people. I'm helping them. 844 00:39:23,613 --> 00:39:25,699 搭你的救护车要花多少钱 How much does one ride in your ambulance cost? 845 00:39:25,782 --> 00:39:28,869 拜托，你这么做才不是为了他们 Oh, please, you're not doing this for them. 846 00:39:29,077 --> 00:39:30,704 这都是为了你自己 This is all about you. 847 00:39:30,871 --> 00:39:33,415 我知道是因为一旦出了差错 I know that because the second something went wrong, 848 00:39:33,540 --> 00:39:35,792 比如你搞砸气切那次 like you...up that cricothyrotomy... 849 00:39:35,876 --> 00:39:39,421 你转身就跑，你抛下那个人等死 you ran away, and you left that man to die. 850 00:39:41,548 --> 00:39:45,510 真正的先遣急救员才不会那么做 Which is something a real first responder would never do. 851 00:39:48,138 --> 00:39:50,015 别再假扮急救员了，Danny Stop pretending to be a paramedic, Danny 852 00:39:50,098 --> 00:39:52,726 不然你会搞砸、害死某人 or you will...up and kill someone, 853 00:39:53,101 --> 00:39:55,061 到时我们会找你算账 and we will come after you. 854 00:39:55,478 --> 00:39:56,854 我向你保证 I promise you that. 855 00:40:03,069 --> 00:40:04,403 你可以走了 You can go now. 856 00:40:22,380 --> 00:40:25,215 他唯一说对的就是这个体制有多糟 The one thing he's right about is how broken the system is... 857 00:40:25,926 --> 00:40:27,928 一切的花费都太高了 how much money it all costs. 858 00:40:28,553 --> 00:40:29,638 那是一定的 That's for sure. 859 00:40:31,431 --> 00:40:34,643 他们该传的是辅助医疗计划的号码 They should be sharing the number of our paramedicine program in there. 860 00:40:34,893 --> 00:40:35,977 我会去大厅贴传单 I'll put up a flier in the lobby, 861 00:40:36,061 --> 00:40:37,729 也去其他类似的大楼贴 and all the other buildings like it. 862 00:40:38,688 --> 00:40:39,606 你知道 You know, 863 00:40:39,731 --> 00:40:43,860 我从没遇过任何像你这么勇猛的人 I have never met anyone as fierce as you when you're on a mission. 864 00:40:47,447 --> 00:40:49,239 你想一起去喝杯咖啡吗 Hey, you maybe want to get a cup a coffee? 865 00:40:52,452 --> 00:40:54,829 抱歉，不行，我还有会议要参加 Sorry, I can't. I have a meeting to hit. 866 00:40:55,705 --> 00:40:57,207 对 Oh, yeah. 867 00:40:57,332 --> 00:40:58,249 好 Cool. 868 00:40:58,375 --> 00:40:59,250 当然 Of course. 869 00:41:01,628 --> 00:41:02,753 没问题 No problem.