450 00:00:05,005 --> 00:00:06,548 你摘除了我的子宫？ You took my uterus? 451 00:00:06,632 --> 00:00:09,468 成为母亲对我来说，是世界上最重要的事 Becoming a mother was the most important thing. 452 00:00:09,551 --> 00:00:10,719 是我做的决定 I made that decision. 453 00:00:10,802 --> 00:00:12,387 我不能失去你 I couldn't lose you. 454 00:00:13,388 --> 00:00:15,933 我们需要更多的全职护士 We need more full-time nurses. 455 00:00:16,558 --> 00:00:18,936 护士工会不是，刚开了一个主席职缺吗？ Didn't a leadership position just open up in the nurses' union? 456 00:00:19,019 --> 00:00:20,312 赶快宣布参选吧 Toss your name in the ring. 457 00:00:21,146 --> 00:00:23,315 刚发生时，大家都在，你懂吗？ When it first happens, everyone's there, you know? 458 00:00:23,398 --> 00:00:24,650 但我仍然在这里 But I'm still here. 459 00:00:24,775 --> 00:00:25,526 独自一人承担这一切 Alone. 460 00:00:28,362 --> 00:00:30,614 我不是故意的 I...I'm...I...I didn't mean to do that. 461 00:00:31,156 --> 00:00:32,533 我不是受害者 I'm not a victim here. 462 00:00:32,616 --> 00:00:35,410 就算是这样，成年女性依然不能 That still doesn't make it okay for a grown woman 463 00:00:35,661 --> 00:00:37,079 与未成年人建立关系 to start a relationship with a minor. 464 00:00:37,162 --> 00:00:39,665 你对自己不诚实 You're not being honest with yourself. 465 00:00:39,748 --> 00:00:40,874 你爱过我 You loved me. 466 00:00:41,124 --> 00:00:43,334 请不要说得好像那段过往毫无意义 Don't dismiss it like it didn't mean anything. 467 00:01:31,925 --> 00:01:35,053 丹尼斯，我要出门了 Dennis, I'm gonna be heading out. 468 00:01:35,137 --> 00:01:35,929 你也进来吧 Come join me. 469 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 不可能 Not a chance. 470 00:01:38,974 --> 00:01:40,684 你别想弄湿我的头发 You're not getting my hair wet. 471 00:01:40,767 --> 00:01:42,603 你今晚几点回来？ When you coming home tonight? 472 00:01:42,686 --> 00:01:43,937 我要煎肋眼牛扒 I'm gonna cook up the ribeye. 473 00:01:44,021 --> 00:01:45,689 啊，好哦，应该不会太晚 Ah, well, not too late. 474 00:01:45,772 --> 00:01:47,941 大概6点左右 Probably about six. 475 00:01:48,025 --> 00:01:50,694 记得我的牛扒不要… And remember don't cook mine too... 476 00:01:50,777 --> 00:01:51,570 太生 Too rare. 477 00:01:51,653 --> 00:01:53,196 -我知道，宝贝 -好吧 -I got you, baby. -All right. 478 00:01:53,280 --> 00:01:54,448 我们晚点见 We'll see you later. 479 00:01:54,531 --> 00:01:55,281 待会见 See you later. 480 00:01:58,577 --> 00:01:59,453 有人吗？ Hello? 481 00:02:00,871 --> 00:02:02,372 呃，你好 Uh, hi. 482 00:02:03,206 --> 00:02:04,081 亚莉丝 Alex! 483 00:02:06,418 --> 00:02:07,085 天啊… Goodness... 484 00:02:07,169 --> 00:02:09,921 你父亲没有说你要回家 ...your father didn't mention you that you were coming home! 485 00:02:10,756 --> 00:02:11,798 是个惊喜 It's a surprise. 486 00:02:11,882 --> 00:02:12,758 哦 Oh. 487 00:02:12,841 --> 00:02:13,842 他在吗？ Is he here, by any chance? 488 00:02:13,925 --> 00:02:16,261 他正在洗澡 Uh, he's, uh, in the shower. 489 00:02:17,220 --> 00:02:20,015 他总是把你挂在嘴边 He talks about you all the time. 490 00:02:20,098 --> 00:02:20,766 是哦 Oh. 491 00:02:20,849 --> 00:02:22,976 终于见到你真是太好了 It's so nice to finally meet you. 492 00:02:24,186 --> 00:02:27,731 我都准备好勇敢地踏上，飞往奥克兰的16个小时航程 I was ready to brave that sixteen-hour flight to Auckland. 493 00:02:29,232 --> 00:02:32,986 非常抱歉，我无意失礼，但是，你是谁？ I'm so sorry, I don't mean to be rude but, who are you? 494 00:02:33,070 --> 00:02:34,029 莎伦 Sharon. 495 00:02:34,112 --> 00:02:35,404 莎伦葛云 Sharon Goodwin. 496 00:02:38,659 --> 00:02:40,327 你父亲没有… Your father didn't... 497 00:02:41,203 --> 00:02:41,912 没有 No. 498 00:02:41,995 --> 00:02:42,871 亚莉丝？ Alex? 499 00:02:44,539 --> 00:02:46,248 你怎么在这里？ What are you doing here? 500 00:02:46,917 --> 00:02:49,127 我以为你的研究计划，要到下个月才会结束 I thought your fellowship doesn't end 'til next month. 501 00:02:49,711 --> 00:02:51,505 我想给你一个惊喜 I wanted to surprise you. 502 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 你和妈妈的，50周年结婚纪念日快到了 It would have been yours and mom's fiftieth wedding anniversary 503 00:02:54,174 --> 00:02:55,008 周六 on Saturday. 504 00:02:55,092 --> 00:02:55,801 对哦，没错 Right, yes. 505 00:02:55,884 --> 00:02:58,345 真高兴见到你 Uh, so good to see you. 506 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 这位是莎伦葛云 This is Sharon Goodwin. 507 00:03:01,598 --> 00:03:02,807 我们见过了，爸 We met, Dad. 508 00:03:05,060 --> 00:03:07,979 好吧，我让你们两个聊 Well, uh, I'll let the two of you catch up. 509 00:03:08,063 --> 00:03:08,814 当然 Sure. 510 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 莎伦，等一下 Sharon, hold on a second. 511 00:03:11,316 --> 00:03:12,442 我们晚一点再谈 We'll talk later. 512 00:03:13,443 --> 00:03:15,070 很高兴见到你，亚莉丝 It was lovely meeting you, Alex. 513 00:03:15,570 --> 00:03:16,237 彼此彼此 You, too. 514 00:03:21,368 --> 00:03:23,161 有一例儿科创伤病例，在路上了 We've got a pediatric trauma en route. 515 00:03:23,245 --> 00:03:24,788 艾卓亚医生请你协助 Doctor Archer is requesting your assistance. 516 00:03:25,288 --> 00:03:26,415 菲洛人呢？ Where's Frost? 517 00:03:26,915 --> 00:03:27,623 迟到了 Late. 518 00:03:29,334 --> 00:03:30,419 这是给谁的？ Who's that for? 519 00:03:31,378 --> 00:03:33,922 沙利的儿子，内特 Uh, Sully's son, Nate. 520 00:03:34,297 --> 00:03:35,424 这是他的第一个生日 It's his first birthday. 521 00:03:35,507 --> 00:03:37,426 琳恩今晚要为他办一个小聚会 Lynne's having a little party for him tonight. 522 00:03:37,801 --> 00:03:38,552 哦 Oh. 523 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 想必苦乐参半吧？ That must be bittersweet? 524 00:03:41,221 --> 00:03:42,013 肯定的 Definitely. 525 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 对了，你看起来浑身干劲 Looking sharp, by the way. 526 00:03:43,932 --> 00:03:44,932 要出席什么场合？ What's the occasion? 527 00:03:45,559 --> 00:03:47,352 工会与医院谈判 Union negotiations with the hospital. 528 00:03:47,936 --> 00:03:49,187 不是已经到最后关头了吗？ Aren't you all getting down to the wire? 529 00:03:49,271 --> 00:03:49,896 是啊 Uh-huh. 530 00:03:49,980 --> 00:03:51,815 目前的合约将于午夜到期 Current contract expires at midnight. 531 00:03:52,274 --> 00:03:53,150 给他们好看，玛姬 Give 'em hell, Maggie. 532 00:03:53,233 --> 00:03:54,151 不要放松警惕 Don't let up. 533 00:03:54,568 --> 00:03:55,277 好 Yeah. 534 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 一号创伤治疗室 Trauma One. 535 00:03:59,990 --> 00:04:02,033 克拉丽莎撒切尔，13岁，女性 Clarissa Thatcher, thirteen-year-old female. 536 00:04:02,117 --> 00:04:03,034 行人与汽车相撞 Peds versus auto. 537 00:04:03,118 --> 00:04:05,328 受害者遭撞时正在玩滑板 Victim was riding a skateboard when she was struck. 538 00:04:05,412 --> 00:04:07,247 他们会好好照顾你，克拉丽莎 You're in good hands, Clarissa. 539 00:04:07,330 --> 00:04:08,457 这些医生会照顾你的 These doctors are gonna take care of you. 540 00:04:08,540 --> 00:04:09,332 -有戴安全帽吗？-有 -Helmet? -Yes. 541 00:04:09,416 --> 00:04:09,958 谢天谢地 Thank goodness. 542 00:04:10,041 --> 00:04:12,753 心率119，收缩压92，舒张压63 Heart rate one-nineteen, B.P. ninety-two over sixty-three. 543 00:04:12,836 --> 00:04:14,838 左前臂明显变形 Obvious deformity of the left forearm, 544 00:04:14,921 --> 00:04:17,132 腹部出现瘀伤并主诉腹痛 bruising on the belly and complaining of abdominal pain. 545 00:04:17,215 --> 00:04:18,049 她是哪一侧遭撞？ Which side was she hit on? 546 00:04:18,133 --> 00:04:18,633 右侧 Right side. 547 00:04:18,717 --> 00:04:19,718 她飞了大约十英尺 She was airborne for about ten feet. 548 00:04:19,801 --> 00:04:20,552 我知道，我知道这很痛 I know, I know it hurts. 549 00:04:20,635 --> 00:04:21,762 尽量好好呼吸 Just try to keep breathing. 550 00:04:22,262 --> 00:04:23,096 准备移过去，听我口令 Here we go. On my count. 551 00:04:23,180 --> 00:04:24,555 准备，一、二、三 Ready, one, two, three. 552 00:04:27,768 --> 00:04:29,144 你还好吗，老兄？发生了什么事？ You okay, man? What happened? 553 00:04:30,020 --> 00:04:30,562 我撞到她了 I hit her. 554 00:04:31,313 --> 00:04:33,231 我们正在回应一通呼叫，我… We were responding to a call and I... 555 00:04:33,648 --> 00:04:36,485 她踩着滑板从我面前过去，我没有及时看到她 she crossed in front of me on her skateboard I didn't see her in time. 556 00:04:36,568 --> 00:04:38,236 好，你需要检查一下头部 Okay, you need to get that head lac checked out. 557 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 好，我等一下去 Yeah, I will. 558 00:04:39,863 --> 00:04:41,323 我们在救护车上，为她注射了两剂吗啡 We gave her two of morphine in the ambo. 559 00:04:41,406 --> 00:04:43,033 好的，请给她25毫克芬太尼 All right, let's give her twenty-five of fentanyl, please. 560 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 我们本来要请求支援 Uh, we would have called for backup, 561 00:04:44,326 --> 00:04:45,786 但我们距离芝加哥医院，只有大约十分钟的路程 but we were about ten minutes from Med. 562 00:04:45,869 --> 00:04:47,329 我们自己送她来最快 And it was fastest just to bring her ourselves. 563 00:04:47,412 --> 00:04:48,497 好的，接下来交给我们 All right, we'll take it from here. 564 00:04:48,580 --> 00:04:49,790 双侧肺部呼吸音清晰 Clear breath sounds bilaterally. 565 00:04:49,998 --> 00:04:50,791 马特，走吧 Matt, come on. 566 00:04:50,874 --> 00:04:51,625 交给我们，马特 We've got this, Matt. 567 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 请扫超声波 Ultrasound, please. 568 00:04:53,585 --> 00:04:54,336 高尼？ Courtney? 569 00:04:54,419 --> 00:04:55,212 -怎么回事？怎么了？-交给我们 -What is it? What's wrong? -We got this. 570 00:04:55,295 --> 00:04:56,421 -我们走吧 -马特？ -Let's go. -Matt? 571 00:04:56,505 --> 00:04:58,965 我们现在最大的帮忙，就是让医生集中精力 The best thing we can do right now is to let the doctors focus. 572 00:04:59,049 --> 00:05:01,551 我不能离开她，我…求你，让我留下来 I can't leave her, I...I... please, just let me stay. 573 00:05:01,635 --> 00:05:02,219 我明白 I understand. 574 00:05:02,302 --> 00:05:02,803 马特？ Matt? 575 00:05:02,886 --> 00:05:03,970 我们就在那边而已 We'll be right over there. 576 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 你可以全程看着她 You'll be able to keep eyes on her the whole time. 577 00:05:06,139 --> 00:05:06,932 来吧，马特 Come on, Matt. 578 00:05:07,849 --> 00:05:09,768 -她腹部有游离液体 -好的 -She's got free fluid in the belly. -Okay. 579 00:05:09,851 --> 00:05:13,020 去复合式手术室开腹检查，看她是哪里在出血 Let's open up, the Hybrid O.R. Find out what she's bleeding from. 580 00:05:26,018 --> 00:05:28,896 她的饮料我请，请给我一杯满杯黑咖啡，你好 Her drink is on me and can I get a coffee, no room, please? Hi. 581 00:05:29,939 --> 00:05:32,566 好吧，我知道我赚的，没有心胸外科那么多… Okay, I know I don't make cardiothoracic money... 582 00:05:32,650 --> 00:05:33,776 但我还过得去 ...but I'm okay. 583 00:05:33,859 --> 00:05:35,110 我还买得起自己的咖啡 I can afford my own coffee. 584 00:05:35,194 --> 00:05:35,986 哦，别紧张 Oh, relax. 585 00:05:36,070 --> 00:05:38,572 这跟父权无关，我只是想插队 It's not a patriarchy thing, it is a cutting the line thing. 586 00:05:38,656 --> 00:05:39,156 好哦 Yeah. 587 00:05:39,240 --> 00:05:40,239 谢谢 Thank you. 588 00:05:41,575 --> 00:05:42,534 你要去哪里？ Where are you off to? 589 00:05:43,285 --> 00:05:44,995 去儿童重症监护室探视病人 Uh, the PICU to check on a patient. 590 00:05:45,079 --> 00:05:47,331 哦，好哦，真幸运，我也要上楼 Oh, well, as luck would have it, I'm going upstairs, too. 591 00:05:48,415 --> 00:05:50,834 你最近有娜奥美的消息吗？ So, have you heard from Naomi recently? 592 00:05:51,502 --> 00:05:53,212 我给她发了几封简讯，但没有回我 I sent her a few texts, but no response. 593 00:05:53,295 --> 00:05:54,004 为什么？ Why? 594 00:05:54,546 --> 00:05:57,466 今天下午我指定娜奥美，来协助视像辅助胸腔镜胸膜黏合术 I picked Naomi to assist on a VATS pleurodesis this afternoon. 595 00:05:57,549 --> 00:05:58,634 她一定欣喜若狂 She must be ecstatic. 596 00:05:58,717 --> 00:06:00,886 才第一年就能协助，视像辅助胸腔镜手术非常值得骄傲 Assisting on a VATS as a first-year is a real feather in your cap. 597 00:06:00,970 --> 00:06:02,846 是啊，我也以为她会这么想… Yeah, I thought she would see it that way, too... 598 00:06:02,930 --> 00:06:04,723 但我们前两次模拟手术她都没来 ...but she missed our last two simulations. 599 00:06:04,932 --> 00:06:06,809 她寄电邮说她要自己练习 Emailed that she was gonna make them up on her own. 600 00:06:06,892 --> 00:06:07,851 不，这无法接受 No, that's unacceptable. 601 00:06:07,935 --> 00:06:08,852 我去找她谈谈 I'll have a talk with her. 602 00:06:08,936 --> 00:06:10,187 不…拜托不要 No, no, no, no. Please don't. 603 00:06:10,312 --> 00:06:11,897 我最不希望的就是让她难堪 Last thing I want to do is embarrass her. 604 00:06:11,981 --> 00:06:14,316 她可能只是不知所措了 She's probably just overwhelmed. 605 00:06:14,400 --> 00:06:15,276 我们都经历过 Like we all were. 606 00:06:16,652 --> 00:06:17,278 是啊 Yeah. 607 00:06:17,361 --> 00:06:18,404 除了你，对吧？ Except you, right? 608 00:06:18,487 --> 00:06:22,408 你顺风顺水地度过，第一年的住院医生实习，对吧？ You just sailed through that first year of residency, didn't you? 609 00:06:23,033 --> 00:06:27,037 我现在是不是，该假装谦虚说当时真的很苦？ Is this where I'm supposed to feign humility and say it was really hard? 610 00:06:27,830 --> 00:06:28,788 那就太好了 That would be nice. 611 00:06:31,667 --> 00:06:33,877 你订好参加会议的机票了吗？ Did you book your flights to the conference, yet? 612 00:06:33,961 --> 00:06:34,962 是啊，怎么了？ Yeah, why? 613 00:06:35,546 --> 00:06:38,007 我有没有可能说服你更改回程航班 Any chance I could get you to change your return flight 614 00:06:38,090 --> 00:06:40,134 和我一起在美特尔海滩多待一天？ and join me for an extra day in Myrtle Beach? 615 00:06:40,676 --> 00:06:43,053 我本来打算翘掉会议去搭沼泽之狐 I was gonna play hooky and go ride the Swamp Fox. 616 00:06:44,054 --> 00:06:47,265 沼泽之狐是一款经典的木制云霄飞车 Swamp Fox, it's a classic wooden rollercoaster. 617 00:06:48,309 --> 00:06:49,685 我不太喜欢云霄飞车 I don't really like rollercoasters. 618 00:06:49,768 --> 00:06:51,020 哦，我应该要知道 Oh, I should have known. 619 00:06:51,103 --> 00:06:52,062 你的确告诉过我 You did tell me that one time 620 00:06:52,146 --> 00:06:54,315 你比较喜欢脚下坚实的地面 that you prefer solid ground under your feet. 621 00:06:54,398 --> 00:06:55,273 没错 Right. 622 00:06:57,526 --> 00:07:00,821 但如果有漏斗糕，就有可能说服我 But I could probably be persuaded if there's funnel cake, 623 00:07:00,904 --> 00:07:02,906 或是棉花糖之类的 cotton candy, you know. 624 00:07:03,157 --> 00:07:04,366 以上就是我的条件 Those are my terms. 625 00:07:04,742 --> 00:07:05,576 没问题 Done. 626 00:07:06,368 --> 00:07:07,703 谁想得到你爱吃甜食？ Who knew you had a sweet tooth? 627 00:07:08,329 --> 00:07:09,830 这是我的少数恶习之一 It's one of my few vices. 628 00:07:10,331 --> 00:07:11,789 等不及想知道你其他的恶习了 Can't wait to learn your others. 629 00:07:17,046 --> 00:07:19,673 我们还没有签订新合约是谁的错？ And whose fault is it we don't have a new contract, yet? 630 00:07:19,757 --> 00:07:21,008 是谁在拖延？ Who dragged their feet? 631 00:07:21,091 --> 00:07:22,301 好的，高文小姐 All right, Miss Coleman, 632 00:07:22,384 --> 00:07:23,719 你想给我们上一小时的课？ do you want to lecture us for an hour, 633 00:07:23,802 --> 00:07:25,387 还是你想听听我们的提议？ or would you like to hear our proposal? 634 00:07:25,471 --> 00:07:28,640 关于最后两个问题 We are prepared to offer the nurses tremendous gains 635 00:07:28,724 --> 00:07:30,517 我们准备大幅提升护士的福利 on the last two remaining issues. 636 00:07:30,601 --> 00:07:32,603 时薪增加百分之四 A four percent raise on hourly wages. 637 00:07:32,686 --> 00:07:34,313 勉强跟上通货膨胀的幅度 Barely keeping up with inflation. 638 00:07:34,396 --> 00:07:35,189 并且强制规定 And a mandated 639 00:07:35,272 --> 00:07:37,816 内外科病房的护病比为一比五 one to five nurse-to-patient ratio on med-surg floors. 640 00:07:37,900 --> 00:07:39,360 我们不会对护病比让步 We're not budging on nurse-to-patient ratio. 641 00:07:39,443 --> 00:07:40,611 一比四，否则我们没什么好说的 One to four or we're done here. 642 00:07:40,694 --> 00:07:42,613 听着，这是非常慷慨的提议 Look, this is an incredibly generous offer. 643 00:07:42,696 --> 00:07:44,238 好的，那我想我们没什么好谈的了 Okay, then. I guess we're done. 644 00:07:47,910 --> 00:07:49,828 请稍等 Hold on, please. 645 00:07:50,162 --> 00:07:50,871 请大家等一下 Hold on. 646 00:07:54,541 --> 00:07:57,378 不如把这个最新版的提案 How about we look at this latest proposal 647 00:07:57,461 --> 00:08:03,717 当作一个新的起点，我们把谈判延长一周？ as a new starting place and we extend negotiations a week? 648 00:08:03,801 --> 00:08:08,305 我和你们一样致力于达成协议 I am as committed as all of you are to reaching a deal 649 00:08:08,389 --> 00:08:12,351 这体现了加夫尼的护士们 which reflects the invaluable contributions 650 00:08:12,434 --> 00:08:14,478 宝贵的贡献 of our nurses here at Gaffney. 651 00:08:19,108 --> 00:08:21,068 我们讨论后再答复你们 We'll discuss and get back with you. 652 00:08:21,652 --> 00:08:22,403 谢谢 Thank you. 653 00:08:27,449 --> 00:08:28,492 麻烦告诉我她怎么样了？ Please just tell me how she's doing? 654 00:08:28,575 --> 00:08:29,076 不，嘿 No, hey. 655 00:08:29,159 --> 00:08:29,827 先不要动 Keep still. 656 00:08:29,910 --> 00:08:30,411 我快好了 I'm almost done. 657 00:08:30,494 --> 00:08:32,204 亲爱的，听艾卓亚医生的话 Honey, listen to Doctor Archer. 658 00:08:32,746 --> 00:08:33,831 她怎么样了？ How is she? 659 00:08:34,289 --> 00:08:37,543 《健康保险可携性和责任法案》禁止我分享任何健康资讯 You know HIPAA prohibits me from sharing any health information. 660 00:08:37,626 --> 00:08:38,460 我求求你 I'm begging you. 661 00:08:38,836 --> 00:08:40,462 我只是想知道她的情况 I just need to know how she's doing. 662 00:08:41,004 --> 00:08:42,881 我只能告诉你 What I can tell you is this. 663 00:08:42,965 --> 00:08:45,634 她已完成手术，但情况仍危急 She made it through surgery she's still in critical condition. 664 00:08:45,717 --> 00:08:47,386 她现在在接受显像导引介入治疗 And she's up in I.R. right now. 665 00:08:49,304 --> 00:08:53,475 如果我早点看到她，五秒钟也好，我就能及时停下来 If I had seen her even five seconds sooner, I could have stopped in time. 666 00:08:54,435 --> 00:08:55,394 请问是沙顿先生吗？ Mister Sutton? 667 00:08:55,727 --> 00:08:56,437 是 Yeah. 668 00:08:56,520 --> 00:08:58,939 如果你想等到律师在场，我们可以暂缓… If you want to wait to have a lawyer present, we can hold off... 669 00:08:59,022 --> 00:08:59,857 不，我不需要律师 No, I don't need a lawyer. 670 00:08:59,940 --> 00:09:00,983 马特，我想我们应该咨询律师… Matt, I think we should consult a law... 671 00:09:01,066 --> 00:09:02,359 我会回答任何问题 I'll answer any questions you have. 672 00:09:02,443 --> 00:09:04,360 好，我马上回来 All right, uh, I'll be back in a bit. 673 00:09:11,452 --> 00:09:12,744 我听说发生的事了，马特还好吗？ I heard what happened. How's Matt doing? 674 00:09:13,579 --> 00:09:15,414 如你所想的一样糟 About as poorly as you'd expect. 675 00:09:16,290 --> 00:09:17,666 他撞到的那个孩子怎么了？ How's the kid he ran into doing? 676 00:09:18,125 --> 00:09:20,586 她的肝脏有三到四级的撕裂伤 Uh, she's got a grade three or four liver laceration. 677 00:09:20,669 --> 00:09:23,005 等显像导引介入治疗完成栓塞后，情况才会更明朗 We'll know more once I.R. embolizes her. 678 00:09:23,589 --> 00:09:25,382 我拿到克拉丽莎的医疗纪录了 So, I got ahold of Clarissa's medical records. 679 00:09:25,466 --> 00:09:26,758 有什么值得留意的吗？ Anything notable? 680 00:09:26,842 --> 00:09:28,010 有，可以这么说 Yeah, you could say that. 681 00:09:28,719 --> 00:09:30,971 她患有原发性硬化性胆管炎 She has primary sclerosing cholangitis. 682 00:09:31,555 --> 00:09:33,640 难怪她只是撕裂伤就流那么多血 Well, that explains why she bled so much from her laceration. 683 00:09:33,724 --> 00:09:34,308 是啊 Yeah. 684 00:09:34,391 --> 00:09:37,561 但是，如果她的，肝功能已经受损呢？ But, if her liver function's already compromised? 685 00:09:37,644 --> 00:09:39,937 如果不进行肝脏移植，克拉丽莎会活不下去 Clarissa won't survive without a liver transplant. 686 00:09:44,860 --> 00:09:46,361 怎么样，情况如何？ So, how did it go? 687 00:09:47,070 --> 00:09:48,197 见面的感觉还不错 The meeting was okay. 688 00:09:48,280 --> 00:09:49,281 只是还不错吗？ Just okay? 689 00:09:49,740 --> 00:09:52,117 是这样，首先我负担不起代孕费用 Well, for starters? I can't afford surrogacy. 690 00:09:52,201 --> 00:09:53,494 先别烦恼钱的事 Money aside for a second. 691 00:09:53,577 --> 00:09:55,662 不，不能不烦恼钱，汉娜 No, not money aside, Hannah. 692 00:09:55,746 --> 00:09:57,372 我付不起 I can't afford it, 693 00:09:57,456 --> 00:09:59,374 我不会让你破产 and I'm not gonna let you bankrupt yourself 694 00:09:59,458 --> 00:10:01,001 只为了圆我的母亲梦 trying to help me become a mom. 695 00:10:02,669 --> 00:10:04,796 此外，这不仅仅是钱的问题 Besides, it...it's not just about the money. 696 00:10:06,340 --> 00:10:11,178 相信一个完全陌生的人，来怀我的最后一个胚胎？ The idea of trusting a total stranger to carry my last embryo? 697 00:10:11,762 --> 00:10:13,680 我的意思是，这是我自己的问题，我承认 I mean, it's my own hang up, I admit it. 698 00:10:14,181 --> 00:10:15,599 我有信任问题 I've got trust issues. 699 00:10:15,807 --> 00:10:19,019 也许是因为你有一个，经常对你撒谎的妹妹？ Well, maybe because you had a little sister who lied to you a ton? 700 00:10:22,523 --> 00:10:23,606 嘿，也许… Hey, maybe, um... 701 00:10:26,318 --> 00:10:31,406 也许…现在就开始思索，代孕可不可行有点为时过早？ maybe it's just...it's a little too soon to start exploring surrogacy? 702 00:10:31,490 --> 00:10:33,992 毕竟才过了一个月，莉莎 I mean, it's only been a month, Lizzy. 703 00:10:35,494 --> 00:10:36,787 你得给自己一些时间疗伤 You gotta give yourself some time to heal. 704 00:10:36,870 --> 00:10:38,247 我没有时间了 I don't have time! 705 00:10:39,706 --> 00:10:42,125 我已经花了很多年尝试怀孕 I've already lost so many years trying to get pregnant. 706 00:10:42,918 --> 00:10:44,753 我有位女同事 This woman I work with, 707 00:10:45,337 --> 00:10:47,548 她刚怀了第四胎 she just got pregnant for the fourth time 708 00:10:48,215 --> 00:10:51,218 在她先生做了输精管结扎手术后 after her husband had a vasectomy. 709 00:10:51,301 --> 00:10:52,218 莉莎 Lizzy. 710 00:11:00,727 --> 00:11:01,937 你终于来啦 How nice of you to join us. 711 00:11:02,020 --> 00:11:03,272 我没听到闹钟响，睡过头了 I slept through my alarm. 712 00:11:03,355 --> 00:11:04,773 手足口病，一号治疗室 Hand foot and mouth in One, 713 00:11:04,856 --> 00:11:05,941 热汤烫伤，二号治疗室 hot soup burn in Two, 714 00:11:06,024 --> 00:11:07,150 腹痛，四号治疗室 abdominal pain in Four. 715 00:11:07,234 --> 00:11:08,068 我可以选，还是… I get to choose, or... 716 00:11:08,151 --> 00:11:08,777 全部都是你的 You get all of them. 717 00:11:08,860 --> 00:11:09,945 好，我要先把我的东西放下 Alright, I'm gonna put my stuff down, all right. 718 00:11:10,028 --> 00:11:10,778 交给我吧 Uh, give it to me. 719 00:11:16,493 --> 00:11:19,246 麦斯，小兄弟，我是菲洛医生 Max, my man, I'm Doctor Frost. 720 00:11:19,329 --> 00:11:20,831 你好，菲洛医生 Hi, Doctor Frost. 721 00:11:20,914 --> 00:11:21,748 这是谁？ Who's this? 722 00:11:21,832 --> 00:11:23,542 哦，我还没帮它取名字 Oh, I haven't named him, yet. 723 00:11:23,625 --> 00:11:24,960 我妈妈刚刚给我的 My mom just got him for me. 724 00:11:25,043 --> 00:11:26,587 好吧，我觉得它看起来很眼熟 Okay, I thought he looked familiar. 725 00:11:26,670 --> 00:11:27,713 是礼品店买的，对吗？ He's from the gift shop, right? 726 00:11:27,796 --> 00:11:28,463 对 Yeah. 727 00:11:28,547 --> 00:11:30,382 她让我想买什么就买 She let me pick out anything I wanted. 728 00:11:30,465 --> 00:11:31,507 你真幸运 Lucky you. 729 00:11:32,134 --> 00:11:34,136 你妈妈人在哪里呢？ Where is your mom, exactly? 730 00:11:34,386 --> 00:11:35,929 哦，她得去洗手间 Oh, she had to go to the bathroom. 731 00:11:36,013 --> 00:11:36,722 好 Okay. 732 00:11:36,805 --> 00:11:39,933 好吧，那我们可以，等她回来再开始检查 All right, well, hey, we can wait 'til she gets back to start the exam. 733 00:11:40,017 --> 00:11:40,809 但在此同时 But in the meantime, 734 00:11:40,892 --> 00:11:43,270 你先跟我聊聊，你肚子痛的事，好吗？ why don't you tell me a little bit about this tummy pain, huh? 735 00:11:48,317 --> 00:11:49,901 麦斯，你在找什么？ What are you looking for there, Max? 736 00:11:52,904 --> 00:11:53,739 这是什么？ What's this? 737 00:11:53,822 --> 00:11:55,407 我妈妈说把它交给你 My mom said to give it to you. 738 00:11:55,490 --> 00:11:56,408 给我？ To me? 739 00:11:56,491 --> 00:11:57,993 其实是说交给医生 Well, to the doctor. 740 00:11:58,619 --> 00:12:00,495 你是医生吧？ I mean, you are the doctor, though, right? 741 00:12:00,579 --> 00:12:02,497 是，我是这样告诉自己的 That's what I like to tell myself, yeah. 742 00:12:04,541 --> 00:12:05,332 好 Okay. 743 00:12:10,714 --> 00:12:11,923 我要抛弃我的儿子 744 00:12:12,007 --> 00:12:13,382 我放弃所有亲权 745 00:12:13,467 --> 00:12:14,675 请替他找个温暖的家，艾莉西亚彼得森 746 00:12:23,419 --> 00:12:27,131 我看不出继续谈判，对我们有什么好处 I don't see how continuing to negotiate is gonna get us anywhere. 747 00:12:27,214 --> 00:12:29,675 我们不能在护病比上让步 We cannot give in on nurse-to-patient ratios. 748 00:12:29,759 --> 00:12:32,636 而且医院代表，在护理委员会的人数比我们多 And with hospital reps outweighing us on the nursing care committee. 749 00:12:32,720 --> 00:12:35,639 除非我们的合约有明文规定，否则这不会发生的 It's not gonna happen unless it's mandated in our contract. 750 00:12:35,723 --> 00:12:36,766 完全正确 Exactly right. 751 00:12:36,849 --> 00:12:38,350 而如果我们最终罢工了 And if we do end up striking? 752 00:12:38,434 --> 00:12:41,979 我们最不希望的，就是给他们更多的时间准备 The last thing we want to do is give them more time to prepare. 753 00:12:42,104 --> 00:12:42,730 谢谢 Thank you. 754 00:12:42,813 --> 00:12:45,941 我认为我们最不希望的是罢工 I think the last thing we want to do is go on strike. 755 00:12:46,150 --> 00:12:47,026 那是当然… Well, of course... 756 00:12:47,109 --> 00:12:50,154 尤其当对方愿意谈判时 Especially when the other party is willing to negotiate, 757 00:12:50,279 --> 00:12:52,406 我认为我们不应该喊停 I don't think we should be walking away from the table. 758 00:12:52,490 --> 00:12:55,993 他们利用这些延长的时间，提出毫无意义的小幅度加薪 They use these extensions to make meaningless, incremental offers. 759 00:12:56,077 --> 00:12:57,203 没什么实质的保证 Nothing substantial. 760 00:12:57,286 --> 00:13:00,748 我明白，但莎伦葛云，并没有参与过去的谈判 I get it, but Sharon Goodwin wasn't a part of the past negotiations. 761 00:13:01,290 --> 00:13:03,000 她曾是这家医院的注册护士 She's a former R.N. of this hospital. 762 00:13:03,084 --> 00:13:07,129 没有人比莎伦葛云，更能体会我们的经历 No one is more sympathetic to what we go through than Sharon Goodwin. 763 00:13:07,213 --> 00:13:09,797 我敢说，现场找不到，任何人不同意这个观点 And I challenge you to find anyone in this room who disagrees. 764 00:13:11,801 --> 00:13:12,551 监视器影像… Surveillance footage... 765 00:13:12,635 --> 00:13:14,887 显示妈妈走出医院 ...shows the mom leaving the hospital on foot. 766 00:13:14,970 --> 00:13:16,806 警察去他们住的拖车公园盘查 You know, police went to the trailer park where they live, 767 00:13:16,889 --> 00:13:18,724 拖车已净空 trailer's empty. 768 00:13:18,808 --> 00:13:19,934 完全不留痕迹 Totally cleaned out. 769 00:13:20,810 --> 00:13:22,186 他们有问过邻居吗？ Did they interview the neighbors? 770 00:13:22,269 --> 00:13:24,688 他们说她那天晚上，把他独自留下好一段时间 They said she left him alone a lot at night. 771 00:13:24,772 --> 00:13:26,524 怀疑与男友跑去吸毒 Suspected drug use with her boyfriend. 772 00:13:26,607 --> 00:13:27,899 没人想到要通报吗？ No one thought to report this? 773 00:13:28,442 --> 00:13:29,527 我不知道该怎么说，兄弟 I don't know what to tell you, man. 774 00:13:29,610 --> 00:13:32,196 人们就是不想多管闲事 People just, they don't want to get involved. 775 00:13:32,279 --> 00:13:34,073 麦斯有其他家人可以收留他吗？ Does Max have any family that can take him in? 776 00:13:34,657 --> 00:13:36,700 据说他和奶奶住在一起 Supposedly he lived with his grandma, 777 00:13:36,784 --> 00:13:39,703 断断续续的，但她刚被送进护养院 on and off, but she just got put into a nursing home. 778 00:13:40,830 --> 00:13:43,206 儿童与家庭服务部，现在正在安排安置的事 D.C.F.S. working on a placement as we speak. 779 00:13:45,084 --> 00:13:47,461 他有问起她吗？ He been asking about her at all? 780 00:13:47,545 --> 00:13:48,587 奇怪的是，没有 Oddly, no. 781 00:13:49,296 --> 00:13:51,006 他看起来完全不受影响 He seems totally unfazed. 782 00:13:51,257 --> 00:13:53,425 等我们知道，他今晚要去哪里过夜之后 Let's hold off on that conversation 783 00:13:53,509 --> 00:13:55,511 再来讨论这个问题吧 'til we know where he's hanging his hat tonight. 784 00:13:57,471 --> 00:13:59,056 我刚收到高文小姐的答复 So, I just got word from Miss Coleman 785 00:13:59,140 --> 00:14:01,224 护士们已经同意延长一周 that the nurses have agreed to a one-week extension. 786 00:14:02,017 --> 00:14:02,768 好极了 Excellent. 787 00:14:02,852 --> 00:14:03,561 所以… So... 788 00:14:03,811 --> 00:14:04,603 请进 Yes? 789 00:14:05,729 --> 00:14:07,731 抱歉，我…我不知道你在开会 Sorry, I...I didn't know you were in a meeting. 790 00:14:07,815 --> 00:14:09,441 呃…别走 Uh...uh, stay. 791 00:14:09,525 --> 00:14:12,069 彼得和我刚谈完了 Uh, Peter and I were just finishing up. 792 00:14:12,987 --> 00:14:15,281 是…是的，好，我想先这样吧 Uh, yeah, okay, I guess that's it for now. 793 00:14:15,906 --> 00:14:16,739 好的 Okay. 794 00:14:22,746 --> 00:14:23,497 莎伦，我… Sharon, I... 795 00:14:23,581 --> 00:14:25,582 为什么？你为什么… Why? Why would you... 796 00:14:26,375 --> 00:14:29,378 我知道亚莉丝在她母亲过世后，会很难接受我开始约会 I knew Alex would have a hard time with me dating after her mom died. 797 00:14:29,879 --> 00:14:32,339 我知道已经四年了，但对她来说这仍然很痛苦 I know it's been four years, but still, it's very raw for her. 798 00:14:32,590 --> 00:14:33,799 我真的有打算告诉她 I fully intended to tell her 799 00:14:33,883 --> 00:14:35,759 当我们之间的关系，开始变得认真起来 when things started to get serious between us. 800 00:14:35,843 --> 00:14:39,471 但后来你也知道，她10月跟未婚夫分手了 But then, you know, she and her fiance split in October. 801 00:14:40,222 --> 00:14:41,515 时机不对 The timing wasn't right. 802 00:14:42,433 --> 00:14:45,269 所以，我等到圣诞节，但我的航班被取消了 So, I waited until Christmas, but then my flight got cancelled. 803 00:14:45,352 --> 00:14:48,981 但是…你还是可以在电话上告诉她 But...but you could have told her over the phone. 804 00:14:49,064 --> 00:14:52,693 遇到重大事件时，亚莉丝总是希望能当面谈 When it comes to big news, Alex has always taken it better face-to-face. 805 00:14:52,776 --> 00:14:54,987 她已经35岁了 She's thirty-five-years-old. 806 00:14:55,070 --> 00:14:56,280 你不如我了解亚莉丝 You don't know Alex like I do. 807 00:14:56,363 --> 00:14:57,907 对，我是不了解 No. I don't. 808 00:14:59,200 --> 00:15:01,327 我犯了一个糟糕的错 I made a horrible mistake. 809 00:15:01,785 --> 00:15:04,121 我伤害了我生命中，最重要的两个女人 I hurt the two most important women in my life. 810 00:15:04,205 --> 00:15:06,874 我绝不会故意这么做 I would never, ever do that intentionally. 811 00:15:07,666 --> 00:15:08,542 好吧 Okay. 812 00:15:09,001 --> 00:15:10,294 我…我很抱歉 I...I am sorry. 813 00:15:10,794 --> 00:15:12,630 我们可以怎么修补？ What can we do to repair this? 814 00:15:15,507 --> 00:15:16,257 好吧 Okay. 815 00:15:16,967 --> 00:15:17,927 不如这样？ How about this? 816 00:15:18,219 --> 00:15:18,928 如果你愿意的话 If you're up for it, 817 00:15:19,011 --> 00:15:21,430 也许我们三人，今天在医院一起吃个午餐？ maybe the three of us can have lunch today at the hospital? 818 00:15:24,433 --> 00:15:29,355 如果亚莉丝同意的话，好，当然可以 If Alex agrees, okay, sure. 819 00:15:29,730 --> 00:15:30,522 谢谢 Thank you. 820 00:15:32,149 --> 00:15:35,736 等你们互相认识后，一定很快会变成好朋友 When you all get to know each other, you'll become fast friends. 821 00:15:36,195 --> 00:15:37,196 我相信会的 I'm sure of it. 822 00:15:38,989 --> 00:15:40,783 你以为响着警笛 You think because you've got the sirens blaring 823 00:15:40,866 --> 00:15:42,201 就能像疯子一样开车吗？ you can drive like a maniac? 824 00:15:42,284 --> 00:15:43,160 我很抱歉 I'm so sorry. 825 00:15:43,244 --> 00:15:44,411 嘿，马特…你先回家，好吗？ Hey, Matt...Matt, why don't you go home? 826 00:15:44,495 --> 00:15:46,914 但是，如果你允许的话，我想我可以帮助克拉丽莎 But, if you'll let me, I think I can help Clarissa. 827 00:15:46,997 --> 00:15:47,873 你已经帮得够多了 You've done enough. 828 00:15:47,957 --> 00:15:49,291 听医生的，回家 Listen to the doctor. Go home. 829 00:15:49,375 --> 00:15:50,960 我知道克拉丽莎需要肝脏移植 I know Clarissa needs a liver transplant. 830 00:15:51,043 --> 00:15:52,294 你怎么知道的？ How do you know that? 831 00:15:52,378 --> 00:15:53,170 你有跟他提过这件事吗？ Did you share that with him? 832 00:15:53,254 --> 00:15:54,463 -完全没有 -他没有 -Absolutely not. -He didn't. 833 00:15:55,381 --> 00:15:57,883 是我无意中听到医生们的谈话，我知道你们两个都不匹配 I overheard the doctors talking, and I know neither of you are a match. 834 00:15:57,967 --> 00:15:58,968 好的，够了，你该离开了 Okay, that's it, you need to go. 835 00:15:59,051 --> 00:15:59,969 但我是万能捐赠者 But I'm a universal donor. 836 00:16:00,052 --> 00:16:00,970 O型阴性 O negative. 837 00:16:01,512 --> 00:16:02,471 我很健康 I'm fit. 838 00:16:02,554 --> 00:16:04,014 没有精神病史 No history of mental illness. 839 00:16:04,890 --> 00:16:05,808 我不抽烟 I don't smoke. 840 00:16:05,891 --> 00:16:07,017 我…我几乎不喝酒 I...I hardly drink. 841 00:16:08,227 --> 00:16:10,729 我可以把我一部分的肝脏，捐给克拉丽莎 I can donate a portion of my liver to Clarissa. 842 00:16:11,522 --> 00:16:15,818 马特，这是重大手术，并非没有风险 Matt, that is a major operation and not without its risks. 843 00:16:16,193 --> 00:16:16,944 我明白 I understand. 844 00:16:17,027 --> 00:16:17,944 我想这样做 I want to do this. 845 00:16:25,786 --> 00:16:26,620 拜托让我捐吧 Please let me. 846 00:16:29,248 --> 00:16:30,874 -哦，抱歉，我不知道…-请关上… -Oh, sorry, didn't realize. -Mind closing the... 847 00:16:31,125 --> 00:16:32,584 好，但是…好，但是… Yeah, but...uh, yeah, but yeah. 848 00:16:32,668 --> 00:16:33,460 你…你在做什么？ What are you...what are you doing? 849 00:16:33,544 --> 00:16:35,337 我觉得我可能得了某种病 I thought I might be coming down with something. 850 00:16:35,421 --> 00:16:36,672 真的吗？你的症状是什么？ Oh, really? What are your symptoms? 851 00:16:36,755 --> 00:16:38,507 有点恶心，轻微发烧 Some nausea, slight fever. 852 00:16:38,590 --> 00:16:39,883 好，有呕吐吗？腹泻？ Yeah, what about vomiting? Diarrhea? 853 00:16:39,967 --> 00:16:40,926 好了，我们可以不要这样吗？ Okay, can we not. 854 00:16:41,218 --> 00:16:43,012 毕竟可能只是诺如病毒 I mean, it might just be norovirus. 855 00:16:43,095 --> 00:16:44,096 我想你是对的 I am sure you're right. 856 00:16:44,179 --> 00:16:45,681 这可能有点过头了 This is probably overkill. 857 00:16:45,764 --> 00:16:47,014 是啊，呃… Yeah, uh... 858 00:16:48,767 --> 00:16:51,603 你抽血检验，不是为了检查白血球计数 you're not drawing labs to check for a white count, 859 00:16:51,687 --> 00:16:53,939 那你…你在做什么？ so, what the...what are you doing? 860 00:16:54,023 --> 00:16:57,026 其实根本不值得一提，因为八字都还没有一撇 It's not even worth talking about, it's so preliminary. 861 00:17:02,740 --> 00:17:04,867 我在做一些初步的血液检查 I'm doing some initial bloodwork to see 862 00:17:04,950 --> 00:17:10,748 确认我可不可以胜任莉莎的代理人 if I could maybe be Lizzy's surrogate. 863 00:17:11,165 --> 00:17:13,042 代理…什么？ Surrogate, uh, what? 864 00:17:13,125 --> 00:17:15,753 作为她的决策者吗？还是… As a, what, a decision-maker, or... 865 00:17:15,836 --> 00:17:16,337 不 No. 866 00:17:16,420 --> 00:17:18,756 代理孕母，也就是代她怀孕的意思 Surrogate as in to carry her child. 867 00:17:19,089 --> 00:17:19,757 是哦 Uh-huh. 868 00:17:19,840 --> 00:17:20,924 她要求你这样做的吗？ And she asked you to do this? 869 00:17:21,008 --> 00:17:21,842 不是 No. 870 00:17:22,176 --> 00:17:22,760 我不晓得 I don't know. 871 00:17:22,843 --> 00:17:24,053 我们没有…我们甚至还没讨论过 We haven't...we haven't even talked about it. 872 00:17:24,136 --> 00:17:27,431 -哦，感谢老天 -但我想我会…主动提议 -Oh, thank God. -But I think I'm gonna offer. 873 00:17:28,891 --> 00:17:30,934 好吧，听着，我知道你想帮你姐姐 Well, listen, I know you want to help your sister, 874 00:17:31,018 --> 00:17:34,355 但是，你也知道，有一些非常严肃的问题需要思考 but uh, you know, some very serious things to consider here. 875 00:17:34,438 --> 00:17:35,939 你不觉得我正在思考这些吗？ And you don't think I'm considering them? 876 00:17:36,065 --> 00:17:39,860 这…要放弃一个孩子实在太难了 It's...it's...it's exceedingly hard to give up a child. 877 00:17:39,943 --> 00:17:41,528 好吧，但这不是我的孩子 Well, it's not my child. 878 00:17:41,612 --> 00:17:42,863 这是莉莎的胚胎 It's Lizzy's embryo. 879 00:17:42,946 --> 00:17:46,033 好，即便如此，怀孕仍然是充满情感的经历 Well, even so, uh, pregnancy is a very emotional experience. 880 00:17:46,116 --> 00:17:49,620 你会对孩子产生依恋，这是…这是原始本能 You develop an attachment to a child that's...that's primal. 881 00:17:49,703 --> 00:17:52,790 你真的打算向妇产科医生针对怀孕，进行男性说教吗？ You're really trying to mansplain pregnancy to an O.B.G.Y.N. 882 00:17:52,956 --> 00:17:56,543 我…你没有亏欠她到，需要做这种程度的个人牺牲 I...I...I...you don't owe her this level of personal sacrifice. 883 00:17:56,877 --> 00:18:00,214 听着，我明白为什么，这对你来说可能很难理解，迪恩 Look, I get why this might be hard for you to understand, Dean. 884 00:18:00,297 --> 00:18:02,424 你连你亲生儿子要捐肾给你 You wouldn't even let your own son 885 00:18:02,508 --> 00:18:03,884 都要反对到底 give you his kidney without kicking 886 00:18:03,967 --> 00:18:05,427 直到进入手术室前的最后一刻 and screaming all the way to the O.R. 887 00:18:05,511 --> 00:18:07,262 -不 -但这与义务无关 -No. -But this isn't about obligation. 888 00:18:07,346 --> 00:18:08,472 哦，无关吗？ Oh, isn't it? 889 00:18:08,806 --> 00:18:09,765 你确定吗？ Are you sure? 890 00:18:10,349 --> 00:18:12,101 因为我知道你觉得自己 Because I know that you feel responsible 891 00:18:12,184 --> 00:18:12,851 要为莉莎遭遇的事负责 for what happened to Lizzy. 892 00:18:12,935 --> 00:18:13,685 但你不用，汉娜 But you're not, Hannah. 893 00:18:13,769 --> 00:18:15,354 听着，我并没有要求你分析 Look, I didn't ask for your analysis. 894 00:18:15,437 --> 00:18:17,814 所以如果你不支持的话，就别管这件事 So, if you're not gonna be supportive? Stay out of it. 895 00:18:24,138 --> 00:18:27,183 这不仅是你的牺牲，也是我们的牺牲 It's not just your sacrifice, it's ours too. 896 00:18:27,266 --> 00:18:29,352 嘿，萨姆，我知道，我对你们母女要求太多了 Hey, Sam, I know I'm asking a lot of you and the girls. 897 00:18:29,435 --> 00:18:31,687 但问题是，你没有先问 But that's the thing, you didn't ask first. 898 00:18:31,771 --> 00:18:32,855 你直接做了决定 You just made a decision. 899 00:18:32,939 --> 00:18:34,565 我应该要问的，我…我很抱歉 I should have, I'm...I'm sorry. 900 00:18:35,399 --> 00:18:36,025 哦 Oh. 901 00:18:36,108 --> 00:18:37,235 你好，萨曼莎 Hi, Samantha. 902 00:18:37,318 --> 00:18:40,613 我本来要…进行心理评估，但我可以晚点再来 I was going to do the...uh, the psych eval now, but I can come back. 903 00:18:40,696 --> 00:18:41,656 你留下吧 You stay. 904 00:18:41,739 --> 00:18:42,448 我出去 I'll go. 905 00:18:42,532 --> 00:18:44,199 亲爱的，等一下 Honey, wait. 906 00:18:47,662 --> 00:18:48,746 一切都还好吗？ Everything okay? 907 00:18:49,163 --> 00:18:52,415 萨曼莎对我要捐肝有些疑虑 Samantha is, uh, got some concerns about me donating. 908 00:18:53,084 --> 00:18:53,876 这样啊 Huh. 909 00:18:56,128 --> 00:18:58,923 过去几年，自从新冠疫情以来 Last couple years, you know, ever since Covid, 910 00:18:59,549 --> 00:19:01,133 我们的经济状况一直不好 we've had a tough time financially. 911 00:19:01,217 --> 00:19:02,426 哦，兄弟 Oh, man. 912 00:19:02,510 --> 00:19:03,553 真是遗憾 Sorry to hear that. 913 00:19:03,636 --> 00:19:04,512 我们只能勉强度日 So, we're getting by, 914 00:19:05,763 --> 00:19:09,100 毕竟有薪假只能，应付我一半的康复期 you know, my paid leave is only gonna cover about half of my recovery time 915 00:19:09,183 --> 00:19:12,687 又因为我必须卧床，所以需要额外的托育服务等等… and we're gonna need extra childcare with me being laid up, and... 916 00:19:12,770 --> 00:19:15,898 那她会担心也是可以理解 So, she's understandably concerned. 917 00:19:15,982 --> 00:19:17,775 那你呢？ You know? How about you? 918 00:19:18,526 --> 00:19:20,319 这些事会让你犹豫吗？ Any of that stuff giving you pause? 919 00:19:22,613 --> 00:19:25,198 我知道我会对家人造成庞大的负担 I understand I'm putting a tremendous burden on my family. 920 00:19:26,784 --> 00:19:28,119 我很难受 And I feel sick about that. 921 00:19:31,247 --> 00:19:35,001 但如果我没有尽我所能，去拯救克拉丽莎的话？ But if I didn't do everything I could to save Clarissa's life? 922 00:19:37,086 --> 00:19:39,671 是啊，我会感觉更难受 Yeah, I'd feel a hell of a lot sicker. 923 00:19:49,181 --> 00:19:51,142 -是我的吗？-是你的还是我的？ -Is that me? -Was that yours or mine? 924 00:19:52,518 --> 00:19:55,521 呃，看到你父亲，传来的这则简讯了吗？ Uh, see this message from your father? 925 00:19:55,605 --> 00:19:57,481 “非常抱歉，但我午餐没办法过去了 So sorry but I have to miss lunch. 926 00:19:57,565 --> 00:20:00,401 病人有状况需要紧急处理，” Dealing with an emergent patient situation. 927 00:20:00,484 --> 00:20:03,779 “我一有空会尽快联系，再次抱歉” Will be in touch as soon as I'm able. Sorry again. 928 00:20:06,282 --> 00:20:12,622 好吧，我想那就，只有我们两个女孩了 Well, I guess it's just us girls, then. 929 00:20:13,164 --> 00:20:13,997 是啊 Yep. 930 00:20:17,418 --> 00:20:23,298 听着，我本来打算先闲聊，但我想我们可以跳过了，对吗？ Listen, I'd attempt small talk, but I think we're past that, yes? 931 00:20:25,426 --> 00:20:26,802 -对，我想是的 -好 -Yeah, I think so. -Yeah. 932 00:20:27,178 --> 00:20:29,847 我相信你有很多疑问 And I'm sure you have a lot of questions. 933 00:20:30,431 --> 00:20:31,182 我的确有 I do. 934 00:20:31,849 --> 00:20:32,892 说吧 Shoot. 935 00:20:33,851 --> 00:20:34,352 好 All right. 936 00:20:34,435 --> 00:20:38,731 所以，你和我爸爸，从11月就开始同居了？ So, you and my dad have been living together since November? 937 00:20:39,106 --> 00:20:39,774 是的 Yes. 938 00:20:40,983 --> 00:20:41,859 好 Okay. 939 00:20:42,860 --> 00:20:43,819 你有小孩吗？ Do you have children? 940 00:20:43,903 --> 00:20:44,737 三个 Three. 941 00:20:44,820 --> 00:20:49,492 大卫、米高、塔拉，让我当上了祖母 David, Michael and Tara who made me a grandmother. 942 00:20:51,118 --> 00:20:52,244 你们结婚多久了？ How long were you married? 943 00:20:52,328 --> 00:20:53,579 32年 Thirty-two years. 944 00:20:54,038 --> 00:20:57,124 我的前夫伯特患有认知障碍症 My ex-husband, Bert has dementia. 945 00:20:57,208 --> 00:20:59,085 现在住在护养院 He's in a nursing home. 946 00:21:00,419 --> 00:21:01,545 我很遗憾 I'm sorry about that. 947 00:21:03,589 --> 00:21:07,551 你觉得自己会再婚吗？ Do you see yourself getting married again? 948 00:21:07,635 --> 00:21:08,511 哦 Ooh. 949 00:21:09,053 --> 00:21:10,262 在我人生的这个阶段 At this stage in my life, 950 00:21:10,346 --> 00:21:13,140 婚姻不是我会多想的事 marriage isn't something I give much thought to. 951 00:21:13,766 --> 00:21:15,226 听着，亚莉丝 Look, Alex, 952 00:21:15,309 --> 00:21:20,189 我并没有打算跟你父亲，规划什么璀璨的未来 uh, I'm not trying to plan out some grand future with your father. 953 00:21:20,982 --> 00:21:23,818 我们…过一天算一天 Um, we...we're taking it day by day. 954 00:21:24,110 --> 00:21:25,695 只要相处起来开心 And as long as it's fun? 955 00:21:25,778 --> 00:21:28,531 我们仍然享受彼此的陪伴 And we still enjoy each other's company? 956 00:21:28,990 --> 00:21:30,031 我们就很满足了 We're good. 957 00:21:31,867 --> 00:21:33,202 这样说来，我们有共同点 Well, we have that in common. 958 00:21:33,285 --> 00:21:34,078 是吗？ Hm? 959 00:21:34,161 --> 00:21:35,997 就是不要过度考虑婚姻 That, not giving much thought to marriage. 960 00:21:36,080 --> 00:21:36,789 是的 Yeah. 961 00:21:37,707 --> 00:21:39,834 我妈妈不会乐于听到我这么说 My mom would hate to hear me say this, 962 00:21:39,917 --> 00:21:44,463 但婚姻和小孩对我来说仍然很遥远 but marriage and kids still feels so far off for me. 963 00:21:44,588 --> 00:21:47,757 丹尼斯说罗琳迫不及待想当祖母 Well, Dennis said that Lorraine couldn't wait to be a grandmother. 964 00:21:47,842 --> 00:21:48,676 这样说还太轻描淡写了 Oh, an understatement. 965 00:21:48,759 --> 00:21:50,094 是的 Yeah. 966 00:21:51,804 --> 00:21:53,264 也许这就是我推迟的原因？ Maybe that's why I'm putting it off? 967 00:21:54,849 --> 00:21:58,728 我只是有点无法接受，成为母亲的想法 I just sort of can't really stomach the thought of becoming a mother. 968 00:21:58,978 --> 00:22:01,564 因为你妈妈看不到了吗？ Without your mother here to see it? 969 00:22:02,106 --> 00:22:02,981 我明白 I get that. 970 00:22:04,817 --> 00:22:08,529 高中毕业那年夏天，我母亲过世了 I lost my mother the summer after my senior year in high school. 971 00:22:09,321 --> 00:22:10,531 哦，天啊 Oh, my gosh. 972 00:22:10,614 --> 00:22:11,449 我很遗憾 I'm so sorry. 973 00:22:11,824 --> 00:22:12,450 谢谢 Thank you. 974 00:22:12,533 --> 00:22:13,492 她…她怎么了？ What...what did she... 975 00:22:13,576 --> 00:22:14,744 卵巢癌 Ovarian cancer. 976 00:22:14,827 --> 00:22:17,830 发现得太晚，所以她很快就走了 Caught late and it took her fast. 977 00:22:17,913 --> 00:22:20,291 我记得我的感觉和你一样 And I remember feeling just like you. 978 00:22:20,374 --> 00:22:23,586 我妈妈不在身边，我该如何度过这些人生里程碑？ How am I gonna get through the milestones without my mother? 979 00:22:25,004 --> 00:22:26,172 所以你是怎么做的？ So, how did you? 980 00:22:26,547 --> 00:22:27,757 我没有必要这么做 I didn't have to. 981 00:22:28,841 --> 00:22:30,801 我结婚那天 The day I got married, 982 00:22:31,343 --> 00:22:33,929 当我生小孩的时候，甚至现在 when I had my babies, even now, 983 00:22:34,013 --> 00:22:37,182 当我辗转反侧，为一个重大决定而苦恼时 when I'm tossing and turning about a big decision, 984 00:22:38,559 --> 00:22:41,103 我都会听到她的声音 uh, I hear her voice. 985 00:22:42,104 --> 00:22:46,024 她仍然在我身边 And she is still with me. 986 00:22:46,442 --> 00:22:47,693 指引我 Guiding me. 987 00:22:48,986 --> 00:22:52,614 要相信你妈妈也会在的 And trust, your mother will be there, too. 988 00:22:56,702 --> 00:22:58,788 有没有可能，是他们要沙顿先生这么做？ So, is there any chance they put Mister Sutton up to this? 989 00:22:58,871 --> 00:23:00,164 他们有给他钱吗？ I mean, did they offer him money? 990 00:23:00,247 --> 00:23:01,707 不…我当时在场 No, no, I was there. 991 00:23:01,791 --> 00:23:03,501 他是无偿、自愿地提出这个想法 He offered freely and voluntarily. 992 00:23:03,584 --> 00:23:06,378 他觉得这能让他，摆脱任何法律指控吗？ Does he think this is gonna clear him of any legal charges? 993 00:23:06,462 --> 00:23:07,588 警察已经宣告他无责了 The cops cleared him already. 994 00:23:07,671 --> 00:23:08,798 这场车祸不是他的错 The collision wasn't his fault. 995 00:23:08,881 --> 00:23:11,801 视频显示，他打开警示灯也响了警笛 The video showed that he had his lights and siren activated. 996 00:23:11,884 --> 00:23:13,844 是克拉丽莎违法从他面前穿过 Clarissa crossed in front of him illegally. 997 00:23:14,303 --> 00:23:15,679 撇开法律问题不谈… Legalities aside, uh, 998 00:23:15,763 --> 00:23:19,265 即使我们不讨论金钱交易，或直接胁迫的可能 even if we're not talking about money changing hands, or direct coercion, 999 00:23:19,767 --> 00:23:22,353 马特这样做是因为他感到内疚 Matt is doing this because he feels guilty. 1000 00:23:22,436 --> 00:23:23,270 他要负责 Responsible. 1001 00:23:23,354 --> 00:23:25,815 这不该是主要动机 Which should not be the predominant motivation. 1002 00:23:26,774 --> 00:23:28,234 查理斯医生，你有什么看法？ What's your thought, Doctor Charles? 1003 00:23:28,317 --> 00:23:30,736 活体捐赠者会面临一个基本问题 A fundamental question for living donors 1004 00:23:30,820 --> 00:23:34,949 一周后他们依然，维持他们的决定吗？ is will they still be okay with their decision in a week? 1005 00:23:35,032 --> 00:23:36,450 或是一个月后？一年后？ You know, in a month? In a year? 1006 00:23:36,534 --> 00:23:37,952 还是他们会后悔这么做？ Or will they regret having done it? 1007 00:23:38,035 --> 00:23:39,286 然后起诉医院 And then sue the hospital. 1008 00:23:39,370 --> 00:23:43,999 但是根据我的评估，我想马特不会后悔捐赠 And, based on my evaluation, I don't think Matt will regret donating. 1009 00:23:44,083 --> 00:23:48,003 我的意思是，正好相反，我认为更有可能的是 I mean, on the contrary, I think it's much more likely, 1010 00:23:48,087 --> 00:23:52,299 总之，在我看来，他只会后悔没有捐赠 I mean, in my opinion, anyway, that what he would regret is not donating. 1011 00:23:52,383 --> 00:23:53,968 只要他愿意白纸黑字写下来 As long as he's willing to put that in writing, 1012 00:23:54,051 --> 00:23:56,178 免除医院未来的任何责任 absolve the hospital of any future liability? 1013 00:23:56,262 --> 00:23:59,055 我想没有理由阻止这场移植 I see no reason this transplant can't proceed. 1014 00:24:07,398 --> 00:24:08,524 好久不见 Long time, no see. 1015 00:24:08,941 --> 00:24:10,693 是啊，真是忙到不行 Yeah, it's been non-stop. 1016 00:24:10,776 --> 00:24:12,611 抱歉，我没有回复你的简讯 Sorry I haven't responded to your texts. 1017 00:24:12,695 --> 00:24:13,571 没事啦 Don't worry about it. 1018 00:24:13,946 --> 00:24:15,197 你在这里做什么？ What are you doing down here? 1019 00:24:15,656 --> 00:24:17,574 只是想回来我的老地方看看 Just felt like visiting my old stomping ground. 1020 00:24:18,534 --> 00:24:20,828 你不用去跟海耶斯医生的手术吗？ Don't you have surgery with Doctor Hayes? 1021 00:24:20,911 --> 00:24:22,037 那是一个小时后的事 Not for another hour. 1022 00:24:22,121 --> 00:24:23,831 早点到总是好的 Well, it's always good to get there early. 1023 00:24:23,914 --> 00:24:24,832 重新检视手术计划 Review the surgical plan. 1024 00:24:24,915 --> 00:24:26,834 我对手术计划了如指掌 I know the surgical plan inside out. 1025 00:24:27,251 --> 00:24:28,419 -是吗？-是的 -Really? -Yes. 1026 00:24:28,544 --> 00:24:31,130 因为我听说你翘掉好几次 Because I heard that you missed multiple sim sessions 1027 00:24:31,213 --> 00:24:32,173 海耶斯医生的模拟手术 with Doctor Hayes. 1028 00:24:34,383 --> 00:24:35,217 他告诉你的吗？ He told you that? 1029 00:24:35,301 --> 00:24:37,511 在住院医生实习期间，第一印象相当重要 First impressions are everything in residency, 1030 00:24:37,595 --> 00:24:39,346 而且它们极难改变 and they're exceedingly hard to change. 1031 00:24:39,430 --> 00:24:40,306 不，我…我知道 No, I...I know that. 1032 00:24:40,389 --> 00:24:42,099 如果海耶斯医生认为你不够投入 If Doctor Hayes doesn't think you're committed, 1033 00:24:42,183 --> 00:24:45,352 他就会把时间和指导重点，放在计划中其他住院医生身上 he will focus his time and mentorship on other residents in the program. 1034 00:24:45,436 --> 00:24:46,604 我非常投入 I am extremely committed. 1035 00:24:46,687 --> 00:24:47,688 那就拿出应有的表现 Then act like it. 1036 00:24:48,063 --> 00:24:50,482 我挂名推荐你去心胸外科 I put my name on the line recommending you for cardiothoracic. 1037 00:24:50,566 --> 00:24:51,733 请不要让我后悔 Please don't make me regret that. 1038 00:25:02,020 --> 00:25:04,188 马特，我们准备要送你去手术室了 Matt, we're ready to move you to the O.R. 1039 00:25:04,772 --> 00:25:05,857 我们该离开了 We should step out. 1040 00:25:05,940 --> 00:25:08,026 非常感谢你这样做 Thank you so much for doing this. 1041 00:25:13,906 --> 00:25:15,115 我太太回来了吗？ My wife come back yet? 1042 00:25:16,743 --> 00:25:20,747 我去护理站问过了，但是萨曼莎还没回来 I checked in at the Nurses' Station, and no, Samantha hasn't returned. 1043 00:25:22,874 --> 00:25:24,417 我以为她只是出去散步 I thought she was just going for a walk. 1044 00:25:26,294 --> 00:25:27,378 我没想到她会离开 I didn't think she'd leave. 1045 00:25:29,297 --> 00:25:31,090 你想打电话给她吗？我可以去拿你的手机 Do you want to give her a call? I can get your cellphone. 1046 00:25:31,674 --> 00:25:32,925 不，我不想耽误任何事 No, I don't want to hold anything up. 1047 00:25:33,009 --> 00:25:34,135 没关系，我们可以等 Well, we can wait. 1048 00:25:35,219 --> 00:25:37,221 不，我没事，我保证 No, I'm good, I promise. 1049 00:25:37,597 --> 00:25:38,431 你确定吗？ You sure? 1050 00:25:38,514 --> 00:25:39,057 是啊 Yeah. 1051 00:25:39,140 --> 00:25:41,684 我们只是希望，你接受手术时没有挂念 We just want you to feel comfortable going into surgery. 1052 00:25:42,644 --> 00:25:43,436 对 Yeah. 1053 00:25:44,812 --> 00:25:45,855 是的，我确定 Yeah, I'm sure. 1054 00:25:47,440 --> 00:25:48,191 好 Okay. 1055 00:25:48,274 --> 00:25:49,107 各位？ Guys? 1056 00:25:53,655 --> 00:25:54,530 请进 Come in. 1057 00:25:56,115 --> 00:25:57,241 抱歉，我没赶上今天的午餐 Sorry about lunch today. 1058 00:25:57,325 --> 00:25:58,326 哦，是你啊 Oh, hey. 1059 00:25:59,077 --> 00:26:01,871 我有个病人需要紧急换血 I had a patient that needed an emergent exchange transfusion. 1060 00:26:01,954 --> 00:26:02,955 常有的事 It happens. 1061 00:26:03,039 --> 00:26:05,583 不过，其实…满好的，只有我们两个 It...it was good, though, just the two of us. 1062 00:26:05,667 --> 00:26:08,628 让我们有深入交谈的机会 It gave us an opportunity to actually talk. 1063 00:26:08,711 --> 00:26:09,962 女人与女人之间 Woman to woman. 1064 00:26:10,505 --> 00:26:11,381 我听说了 So I heard. 1065 00:26:12,840 --> 00:26:16,636 怎么了？亚莉丝…午餐不开心吗？ What? Did...did Alex not enjoy lunch? 1066 00:26:16,719 --> 00:26:18,262 我以为我们相处愉快 I thought we got on pretty well. 1067 00:26:18,346 --> 00:26:22,141 是的，不，亚莉丝对你评价很高 Yeah, no, Alex thinks the world of you. 1068 00:26:22,225 --> 00:26:25,061 是哦，但…那是好事吧？ Well, that's...that's good, right? 1069 00:26:25,645 --> 00:26:29,357 你是不是对亚莉丝说，只要开心，你就会想留在我身边？ Did say to Alex that you want to stay together as long as it's fun? 1070 00:26:29,440 --> 00:26:30,191 什么？ What? 1071 00:26:30,817 --> 00:26:31,609 你有没有对她说… Did you say to her that... 1072 00:26:31,693 --> 00:26:32,276 等一下… Wait, wait. 1073 00:26:32,360 --> 00:26:34,320 我…我是想让她安心 I...I was trying to put her at ease. 1074 00:26:34,404 --> 00:26:38,741 请她放心我们不会进展得太快 To reassure her that we weren't moving too quickly. 1075 00:26:38,825 --> 00:26:40,952 你说得好像我们，只是一段短暂的恋情 You made it sound like some college fling. 1076 00:26:41,536 --> 00:26:45,123 莎伦，我一直都愿意慢慢来 Sharon, I've always been fine with taking things slow, 1077 00:26:45,206 --> 00:26:47,291 只要我们的目标是一样的 as long as we're moving in the same direction. 1078 00:26:47,375 --> 00:26:48,000 不是吗？ Are we? 1079 00:26:48,084 --> 00:26:52,463 好，现在你已经见过我全家人，包括我的前夫 Okay, now, you met my whole family, including my ex-husband. 1080 00:26:52,547 --> 00:26:53,131 我知道 I know that. 1081 00:26:53,214 --> 00:26:56,259 同时，你女儿完全不知道我的存在 And meanwhile your daughter didn't even know I existed. 1082 00:26:56,342 --> 00:26:57,051 毫无疑问，我搞砸了 I messed up, no doubt. 1083 00:26:57,135 --> 00:26:59,762 而现在你却要我，发表一些重大声明？ And now you want me to make some big declaration? 1084 00:26:59,846 --> 00:27:01,681 我并没有要求你做出任何声明 I'm not asking you to make any declaration. 1085 00:27:01,848 --> 00:27:04,726 我只需要知道我的另一半，也想要一起共筑未来 I just need to know I'm with someone who wants to build a future together. 1086 00:27:04,809 --> 00:27:08,479 丹尼斯，如果我没这么打算的话，我就不会搬来跟你住 I would not have moved in with you, Dennis, if I didn't. 1087 00:27:09,814 --> 00:27:10,606 是吗？ Yeah? 1088 00:27:12,108 --> 00:27:12,775 是 Yeah. 1089 00:27:14,402 --> 00:27:15,069 对不起 I'm sorry. 1090 00:27:15,153 --> 00:27:17,196 我无意把事情闹大，只是… I didn't mean to make a big thing of this, it's just... 1091 00:27:20,575 --> 00:27:22,577 我爱你，莎伦葛云 I love you, Sharon Goodwin. 1092 00:27:23,202 --> 00:27:26,873 现在你已经见过亚莉丝了，你们两个也处得很好 And now that you've met Alex, and you two have gotten on so well. 1093 00:27:28,207 --> 00:27:31,043 我对我们正在，努力共筑的未来非常期待 I'm really excited about the future we're trying to build. 1094 00:27:32,628 --> 00:27:33,336 我也是 Me, too. 1095 00:27:41,137 --> 00:27:44,432 所以，这个好心的家庭，现在正在赶来的路上 So, this nice family is on their way here now. 1096 00:27:44,807 --> 00:27:47,602 他们会带你，去他们家住几晚，好吗？ And they're going to take you to their home for a couple nights, okay? 1097 00:27:47,685 --> 00:27:50,104 安德臣一家，住在一个大农场里，麦斯 And the Andersons live on a big farm, Max. 1098 00:27:50,188 --> 00:27:54,274 他们养鸡、山羊，还有一只黄金猎犬 They've got chickens and goats and they've got a golden retriever. 1099 00:27:54,358 --> 00:27:55,860 不，我不能去 No, I can't go. 1100 00:27:55,943 --> 00:27:57,403 我需要留在这里 I need to stay here. 1101 00:27:58,029 --> 00:27:58,905 麦斯 Max. 1102 00:28:00,364 --> 00:28:00,907 你妈… Your mom... 1103 00:28:00,990 --> 00:28:03,326 等我妈妈忙完就… My mom is coming back after she's done... 1104 00:28:05,661 --> 00:28:06,788 她去忙什么，小朋友？ Done with what, buddy? 1105 00:28:07,872 --> 00:28:10,082 我不该说的 I'm not supposed to say. 1106 00:28:10,541 --> 00:28:11,709 嘿，没关系 Hey, it's okay. 1107 00:28:12,335 --> 00:28:14,587 听着，我保证你不会有麻烦 Look, I promise you won't get in trouble. 1108 00:28:16,172 --> 00:28:19,634 我妈妈是超级英雄 My mom is a superhero. 1109 00:28:20,218 --> 00:28:22,929 她出去打击坏人 And she goes out and fights bad guys. 1110 00:28:23,012 --> 00:28:27,015 但是，你不能告诉任何人，因为这是个秘密，好吗？ But well, you can't tell anyone 'cause it's a secret, okay? 1111 00:28:27,683 --> 00:28:28,726 好，我不会讲 Yeah, no. 1112 00:28:28,810 --> 00:28:29,977 嘴巴闭紧 Lips are sealed. 1113 00:28:30,645 --> 00:28:33,022 所以，如果我离开，她就不知道上哪找我了 So, if I leave, she won't know how to find me. 1114 00:28:33,689 --> 00:28:37,985 麦斯，恐怕你妈妈不会再回医院了 Max, I'm afraid that your mom isn't coming back to the hospital. 1115 00:28:38,069 --> 00:28:38,820 会，她会 Yes, she is. 1116 00:28:38,903 --> 00:28:39,987 她最后总是会回来 She always comes back. 1117 00:28:40,071 --> 00:28:40,863 麦斯，亲爱的 Max, honey. 1118 00:28:40,947 --> 00:28:41,989 我不走 I'm not leaving. 1119 00:28:42,073 --> 00:28:42,824 麦斯 Max. 1120 00:28:43,157 --> 00:28:43,823 听我说 Hey. 1121 00:28:45,076 --> 00:28:47,829 问题是，你妈妈 The thing is, your mom, 1122 00:28:47,912 --> 00:28:52,166 事实上，她被派去执行，一项特殊的打击犯罪任务 she's actually been called away on a very special crime-fighting mission. 1123 00:28:52,625 --> 00:28:53,459 哇 Whoa. 1124 00:28:53,543 --> 00:28:54,168 真的吗？ Really? 1125 00:28:54,252 --> 00:28:54,877 真的 Yeah. 1126 00:28:55,127 --> 00:28:59,257 而且因为她不知道什么时候结束 Yeah. And, well, since she doesn't know when it will be over, 1127 00:28:59,340 --> 00:29:03,386 她只好请安德臣一家人，照顾你一段时间 well, she asked the Andersons to take care of you for a while. 1128 00:29:03,469 --> 00:29:04,554 嘿，麦斯，我需要出去 Hey, Max, I just need to step out 1129 00:29:04,637 --> 00:29:07,974 跟菲洛医生稍微谈一下，但我们马上回来 and talk to Doctor Frost for a quick second, but we'll be right back. 1130 00:29:08,057 --> 00:29:09,766 好吗？马上回来 Okay? Right back. 1131 00:29:18,484 --> 00:29:19,944 我们必须协助麦斯理解 We gotta help Max process 1132 00:29:20,027 --> 00:29:22,613 他的生活到底，发生什么变化，对吧？ what's actually happening in his life, right? 1133 00:29:22,697 --> 00:29:23,406 对 Yeah. 1134 00:29:23,614 --> 00:29:24,866 但你也知道，他只是个孩子 But, you know, he's just a kid. 1135 00:29:24,949 --> 00:29:28,035 我真的不认为他应该要理解这些 And I really don't think he should have to process this. 1136 00:29:28,119 --> 00:29:29,537 我完全同意 I couldn't agree more, 1137 00:29:29,620 --> 00:29:32,999 但强化他的幻想，说他妈妈是英雄？ but reinforcing this fantasy that his mom's a hero? 1138 00:29:33,082 --> 00:29:35,877 我的意思是，从长远来看，这只会让他非常困惑 I mean, it's just gonna confuse the hell out of him in the long run. 1139 00:29:36,419 --> 00:29:40,047 这是麦斯人生经历的一部分，我们无法改变它 I mean, this is part of Max's story now, and we can't change that. 1140 00:29:40,131 --> 00:29:41,841 我们能做的就是协助他面对 But what we can do is help him face it. 1141 00:29:41,924 --> 00:29:42,508 是啊 Yeah. 1142 00:29:42,592 --> 00:29:46,512 但是…我想我做不到 Uh, I don't think I can, um, do that. 1143 00:29:46,804 --> 00:29:47,555 所以… So... 1144 00:29:47,805 --> 00:29:48,890 好，没关系 Okay. Okay. 1145 00:29:49,473 --> 00:29:52,268 不如这样吧，交给我 Um, look, why don't you let me, uh, 1146 00:29:52,810 --> 00:29:53,686 我进去就好 I'll go back in there 1147 00:29:53,769 --> 00:29:56,772 我会继续跟麦斯谈，你去休息一下吧 and I'll finish this conversation with Max and...take a minute. 1148 00:29:56,856 --> 00:29:57,480 好 Yeah. 1149 00:30:05,239 --> 00:30:06,449 萨姆… Sam. Sam. 1150 00:30:06,532 --> 00:30:07,950 发生什么事了，马特还好吗？ What happened, is Matt okay? 1151 00:30:08,034 --> 00:30:11,662 艾卓亚医生很快就会，从手术室出来跟你解说情况 Doctor Archer should be out of the O.R. any minute now to brief you. 1152 00:30:11,746 --> 00:30:14,332 他只有说情况有点复杂 He just said there was a complication 1153 00:30:14,415 --> 00:30:16,208 需要你赶回医院 and needed you to return to the hospital. 1154 00:30:16,792 --> 00:30:17,710 我的天啊 Oh, my God. 1155 00:30:18,127 --> 00:30:21,255 萨姆，先别吓自己，好吗？ Sam, let's not get ahead of ourselves, look, okay? 1156 00:30:21,339 --> 00:30:22,672 沙顿太太 Misses Sutton. 1157 00:30:24,675 --> 00:30:25,676 发生什么事了？ What happened? 1158 00:30:26,677 --> 00:30:27,929 我们准备结束手术的时候 When we were getting ready to close, 1159 00:30:28,012 --> 00:30:31,057 马特出现低血压症状，持续了几分钟 Matt suffered a hypotensive episode which lasted several minutes. 1160 00:30:31,140 --> 00:30:34,685 我们还不清楚原因及可能的后果 We don't know the cause or the ramifications yet. 1161 00:30:34,769 --> 00:30:36,312 最糟的情况是什么？ Worst case scenario. 1162 00:30:37,063 --> 00:30:38,272 他可能已经中风了 He could have had a stroke. 1163 00:30:38,689 --> 00:30:40,190 要等他醒来我们才会知道 We won't know until he's awake. 1164 00:30:52,604 --> 00:30:53,355 你在这里啊 There you are. 1165 00:30:54,439 --> 00:30:55,023 嘿 Hey. 1166 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 麦斯还好吗？ How's Max doing? 1167 00:30:57,400 --> 00:30:59,277 他现在正与安德臣一家见面 He's meeting the Anderson's as we speak. 1168 00:30:59,361 --> 00:31:00,028 好吗？ You know? 1169 00:31:02,113 --> 00:31:07,494 不管怎样，他们看起来都是心地善良的好人 For what it's worth, they seem like, uh, real nice folks. 1170 00:31:07,577 --> 00:31:08,578 那很好 That's good. 1171 00:31:12,540 --> 00:31:14,292 我觉得，尊，你拥有一种… You know, John, you have this, um, 1172 00:31:14,376 --> 00:31:17,587 与孩子沟通的非凡天赋 extraordinary gift for communicating with kids. 1173 00:31:17,670 --> 00:31:19,923 我的意思是，你愿意对他们直言不讳 You know, it's like, I mean, being straight with them. 1174 00:31:20,256 --> 00:31:21,590 我亲眼看过你这么做 You know, I've seen you do it. 1175 00:31:22,926 --> 00:31:24,094 所以，我…我只是好奇 So, I...I guess I'm just curious, 1176 00:31:24,177 --> 00:31:26,221 今天是怎么回事？ you know, what...what... what happened today? 1177 00:31:29,516 --> 00:31:34,687 几周前，有一位老朋友回来找我 An old friend came back into my life a few weeks ago 1178 00:31:34,771 --> 00:31:38,732 我想我大概是有点不知所措吧？ and it kind of threw me, I guess? 1179 00:31:39,442 --> 00:31:40,276 哦 Oh. 1180 00:31:40,985 --> 00:31:42,195 安丝莉吗？ Ainsley? 1181 00:31:42,862 --> 00:31:45,824 我…我在，她跟着玛姬见习时有遇见她 I, uh...I...I met her when she was shadowing Maggie. 1182 00:31:45,907 --> 00:31:47,075 看起来人还不错 Seemed like a real nice lady. 1183 00:31:47,158 --> 00:31:48,159 对你赞不绝口 Thinks the world of you. 1184 00:31:50,370 --> 00:31:54,706 是啊，我们曾经非常亲密 Yeah, uh, we used to be really close. 1185 00:31:55,792 --> 00:32:00,338 电视片场算不上正常的成长环境 A T.V. set isn't exactly a normal environment to grow up in, 1186 00:32:00,422 --> 00:32:03,632 安丝莉一直很照顾我 and Ainsley always looked out for me. 1187 00:32:05,135 --> 00:32:06,886 她在制作人面前维护我 She stood up for me with the producers. 1188 00:32:07,429 --> 00:32:09,431 始终确保我有发言权 And always made sure I had a voice in the room. 1189 00:32:09,514 --> 00:32:13,268 所以她在戏里和戏外，对你而言都像母亲一样吗？ So kind of like a mother figure, on-screen and off? 1190 00:32:13,351 --> 00:32:14,310 不… No, no, no. 1191 00:32:14,394 --> 00:32:16,396 不是那样的，而是… It wasn't like that, it was, um... 1192 00:32:17,772 --> 00:32:18,981 更像是… it was more of a ... 1193 00:32:22,861 --> 00:32:24,696 我已经搞不清楚了 I don't even know anymore. 1194 00:32:27,198 --> 00:32:32,579 我想也许这些年来，是我一直在编故事 I think maybe I've been making up this story all these years 1195 00:32:32,662 --> 00:32:34,747 关于安丝莉对我来说代表什么角色 about who Ainsley really was to me. 1196 00:32:36,499 --> 00:32:41,129 但是…在我们的关系快要结束时 But, um, towards the end of our relationship, 1197 00:32:41,212 --> 00:32:43,631 我们的关系变成某种… it turned into something that... 1198 00:32:44,507 --> 00:32:46,801 我…我真的不知道我准备好了没 I...I don't really know if I was ready for. 1199 00:32:47,385 --> 00:32:48,595 肉体关系？ A physical relationship? 1200 00:32:48,678 --> 00:32:51,431 她不知道，好吗？我并不希望事情变成那样 She had no idea, all right? I'm not trying to make it like that. 1201 00:32:51,514 --> 00:32:53,099 她…我…我从没说过 She...I...I never voiced 1202 00:32:53,183 --> 00:32:55,351 我感到不舒服，她也没有想要… that I was uncomfortable or she wasn't trying to like... 1203 00:32:55,435 --> 00:32:57,353 也许你不觉得你做得到？你知道吗？ Maybe you didn't think you could? You know? 1204 00:32:57,437 --> 00:32:58,938 也许你是…我不晓得 Maybe you were, I don't know, 1205 00:32:59,022 --> 00:33:01,608 有点害怕如果她知道了 like, afraid that if she knew 1206 00:33:01,691 --> 00:33:04,152 你会没办法接受失去她，你懂吗？ that you were uncomfortable that you'd lose her? You know? 1207 00:33:04,235 --> 00:33:05,862 失去她所有… Lose all the parts of her that... 1208 00:33:06,362 --> 00:33:09,323 在这段关系中让你感到安全的部分 parts of the relationship that made you feel safe. 1209 00:33:11,701 --> 00:33:15,121 我们的思绪非常善于保护我们，人总会自我催眠 Our minds are so good at protecting us, you know, telling us stories. 1210 00:33:15,705 --> 00:33:18,625 可能需要很长的时间才能想清楚 Uh, can take a long time to unwind them, 1211 00:33:18,708 --> 00:33:21,252 但这也需要真正的勇气，尊 but it also takes real bravery, John. 1212 00:33:22,378 --> 00:33:23,213 你知道吗？ You know? 1213 00:33:24,714 --> 00:33:26,924 面对你的经历，看得通透 Look a story in the face, stare it down. 1214 00:33:29,010 --> 00:33:29,636 看到它… Seeing it... 1215 00:33:30,845 --> 00:33:32,095 看清真正的事实 see it for what it really is. 1216 00:33:42,106 --> 00:33:42,857 -嘿 -嘿 -Hey. -Hey. 1217 00:33:43,107 --> 00:33:45,985 我知道我提早到了，但我想你可能需要帮忙布置？ I know I'm early, but I thought you might need a hand setting up? 1218 00:33:46,069 --> 00:33:47,820 哦，我看起来需要帮忙吗？ Oh, does it look like I need a hand? 1219 00:33:48,404 --> 00:33:49,906 嗯，是的，非常需要 Uh, yes, very much so. 1220 00:33:49,989 --> 00:33:51,908 麻烦你把它挂在壁炉上好吗？ Can you hang this above the fire place? 1221 00:33:51,991 --> 00:33:52,617 好 Yeah. 1222 00:33:52,742 --> 00:33:53,618 谢谢 Thank you. 1223 00:33:53,701 --> 00:33:54,327 好的 Okay. 1224 00:33:58,164 --> 00:33:59,457 嘿，大朋友 Oh, hey, big guy. 1225 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 生日快乐 Happy birthday. 1226 00:34:01,459 --> 00:34:02,085 你好吗？ How you doing? 1227 00:34:05,797 --> 00:34:08,132 抱歉，我有点人间蒸发了 Sorry I've been kinda M.I.A.. 1228 00:34:08,216 --> 00:34:11,344 不久前你不是差点死在井里吗？ Didn't you, like, almost die in a well not that long ago? 1229 00:34:11,970 --> 00:34:13,596 我想你享受一点，属于自己的时间也不为过 I think you're allowed a little me time. 1230 00:34:13,680 --> 00:34:19,102 是啊，不过，我还是应该问候一下，经过上次那件… Yeah, still, I should have checked in after, uh, you know. 1231 00:34:20,144 --> 00:34:21,771 就是上次我过来看你们时，发生的小插曲 after what happened last time I came over. 1232 00:34:21,854 --> 00:34:22,647 哦，天啊 Oh, God. 1233 00:34:23,231 --> 00:34:24,440 问你想不想谈谈… See if you wanted to talk about, uh... 1234 00:34:24,524 --> 00:34:27,360 谈？不，我不想谈，恶 Talk about it? No, I don't want to talk about it. 1235 00:34:28,069 --> 00:34:28,820 恶？ Ew? 1236 00:34:28,903 --> 00:34:32,615 我…我当时已经，超过36个小时没睡了 I... I hadn't slept in over thirty-six hours. 1237 00:34:32,699 --> 00:34:34,909 我感觉非常孤独 And I was feeling so horribly alone 1238 00:34:34,993 --> 00:34:37,537 我想沙利想疯了，我… and I was missing Sully like crazy and I... 1239 00:34:38,329 --> 00:34:39,372 我不知道我当时在想什么… I don't know what I was thinking... 1240 00:34:39,455 --> 00:34:40,373 那是一个错误 It was a mistake. 1241 00:34:40,456 --> 00:34:42,332 那…没有任何意义 It...it didn't mean anything. 1242 00:34:42,417 --> 00:34:43,543 对，当然没有 No, of course not. 1243 00:34:44,002 --> 00:34:44,711 好的 Okay. 1244 00:34:46,212 --> 00:34:48,089 抱歉，你该不会以为我曾经… Sorry, you don't think I've been, like, 1245 00:34:48,172 --> 00:34:50,049 偷偷喜欢你吧？ secretly harboring feelings for you? 1246 00:34:50,133 --> 00:34:50,925 -才没有 -对吧？ -No. -Right? 1247 00:34:51,009 --> 00:34:53,595 我只是…我只是想确保，我们的想法一致 I just...I just wanted to make sure we were on the same page. 1248 00:34:53,678 --> 00:34:56,264 是的，也就是说，我们假装这件事从未发生过 Yeah, which is, you know, let's pretend it never happened. 1249 00:34:56,598 --> 00:34:57,724 永远不要再提起这件事 Never speak of it again. 1250 00:34:57,932 --> 00:34:58,807 可以接受 Fine by me. 1251 00:35:00,101 --> 00:35:00,810 所以，我们没事吧？ So, we're good. 1252 00:35:00,893 --> 00:35:01,394 对 Yeah. 1253 00:35:01,477 --> 00:35:02,519 -对，没事 -那就好 -Yeah, yeah. -Okay. 1254 00:35:09,694 --> 00:35:11,154 我真希望沙利在这里 I really wish Sully were here. 1255 00:35:11,988 --> 00:35:13,239 他喜欢生日 He loved birthdays. 1256 00:35:14,991 --> 00:35:17,535 内特每天都越来越像他 Nate's reminding me more and more of him every day. 1257 00:35:18,119 --> 00:35:18,870 哦，是吗？ Oh, yeah? 1258 00:35:18,953 --> 00:35:19,829 是啊 Uh-huh. 1259 00:35:20,121 --> 00:35:22,122 他已经开始揍托儿所的小孩了吗？ Has he started pummeling kids at daycare? 1260 00:35:24,125 --> 00:35:25,752 哦，谢谢你逗我笑 Uh, thank you for that. 1261 00:35:26,336 --> 00:35:29,589 一个小时内会有30个人过来 Got thirty people coming over in less than an hour. 1262 00:35:29,672 --> 00:35:31,590 我…我不能哭得一塌糊涂 I...I can't be a weepy mess. 1263 00:35:33,885 --> 00:35:36,512 亲爱的？亲爱的？是我 Honey? Honey? Hi. 1264 00:35:36,971 --> 00:35:37,722 马特 Matt. 1265 00:35:38,056 --> 00:35:39,265 马特，你听得到我说话吗？ Matt, can you hear me? 1266 00:35:40,058 --> 00:35:40,892 嘿，马特？ Hey, Matt? 1267 00:35:42,185 --> 00:35:43,770 嘿，兄弟，我知道你累了 Hey, buddy, I know you're tired. 1268 00:35:43,853 --> 00:35:44,937 先不要睡 Stay with me now. 1269 00:35:45,271 --> 00:35:46,439 你知道你在哪里吗？ You know where you are? 1270 00:35:46,522 --> 00:35:48,149 亲爱的，试着说点什么吧 Honey, try to say something. 1271 00:35:49,108 --> 00:35:53,696 呃，克拉丽莎…怎么样了？ Uh, how...how is Clarissa? 1272 00:35:54,989 --> 00:35:55,948 克拉丽莎 Clarissa. 1273 00:35:57,116 --> 00:35:58,201 克拉丽莎很好 Clarissa's great. 1274 00:36:00,161 --> 00:36:02,747 移植手术进行得非常顺利 You know, transplant couldn't have gone better. 1275 00:36:02,830 --> 00:36:03,956 你感觉怎么样？ How are you feeling? 1276 00:36:05,416 --> 00:36:06,376 很痛 Sore. 1277 00:36:06,709 --> 00:36:08,378 好，大致算正常 Yeah, that's about right. 1278 00:36:09,504 --> 00:36:11,130 可以麻烦你跟着光移动眼睛吗？ Can you follow the light, please? 1279 00:36:14,050 --> 00:36:15,301 麻烦动动你的脚趾 Wiggle your toes for me. 1280 00:36:18,054 --> 00:36:18,763 好的 All right. 1281 00:36:19,305 --> 00:36:21,681 现在抓住我的手指并用力握紧 Now grab my fingers and squeeze. 1282 00:36:25,603 --> 00:36:27,605 好吧，为了安全起见，我们可以做个磁力共振造影 Well, we can get an M.R.I. just to be safe, 1283 00:36:27,689 --> 00:36:29,607 但目前没有任何需要担心的迹象 but I'm not seeing anything concerning. 1284 00:36:30,066 --> 00:36:30,857 什么？ Huh? 1285 00:36:31,567 --> 00:36:33,069 都是好消息，马特 All good news, Matt. 1286 00:36:36,280 --> 00:36:37,949 萨姆，宝贝，我很抱歉 Sam, babe, I'm so sorry. 1287 00:36:38,032 --> 00:36:39,033 不，没关系 No, it's okay. 1288 00:36:39,117 --> 00:36:40,159 没关系 It's okay. 1289 00:36:45,957 --> 00:36:46,748 汉娜 Hannah, 1290 00:36:47,583 --> 00:36:50,795 我知道我让你觉得你好像欠我很多 I know I've made you feel like you owe me this great debt. 1291 00:36:50,878 --> 00:36:52,547 不，这跟还债无关 No, this isn't about paying back a debt. 1292 00:36:52,630 --> 00:36:57,385 而是我想看到，我姐姐实现她的母亲梦 This is me wanting to see my big sister become a mom. 1293 00:36:58,177 --> 00:37:00,138 我才有仿效的榜样 So I can watch her and learn how. 1294 00:37:02,181 --> 00:37:05,351 等等，汉娜，你想生小孩吗？ Wait, Hannah, do you want kids? 1295 00:37:08,938 --> 00:37:10,064 未来的某一天，或许吧 Someday. Maybe. 1296 00:37:10,982 --> 00:37:12,566 我都不知道 I didn't know that. 1297 00:37:13,609 --> 00:37:16,904 是啊，直到几个月前，我也不知道 Yeah, well, up until a couple months ago, I didn't either. 1298 00:37:20,616 --> 00:37:22,285 我遇到一位病人 This patient of mine. 1299 00:37:22,368 --> 00:37:23,494 她叫伊莉丝 her name was Elise. 1300 00:37:23,995 --> 00:37:30,293 她问我想不想要小孩，我第一次大声地说我想要 She asked me if I wanted kids and for the first time I said yes out loud. 1301 00:37:31,586 --> 00:37:33,129 太棒了，汉娜 That is great, Hannah! 1302 00:37:36,549 --> 00:37:40,344 但是你不该为了生我的孩子，而推迟生你自己的孩子 But you shouldn't put off having a baby of your own to have mine. 1303 00:37:40,428 --> 00:37:43,181 好，是这样，如你所知，我并没有在谈恋爱 Okay, well, as you know, I'm not exactly in a relationship. 1304 00:37:43,264 --> 00:37:44,766 未来的事很难说 Well, that could change. 1305 00:37:44,849 --> 00:37:49,562 而且，与你不同，我没有足够的勇气独自抚养孩子 And, unlike you, I'm not brave enough to raise a child on my own. 1306 00:37:50,438 --> 00:37:51,939 我还远远没有准备好 I'm nowhere near ready. 1307 00:37:53,483 --> 00:37:54,692 但你准备好了，莉莎 But you are, Lizzy. 1308 00:37:56,235 --> 00:37:57,862 让我为你做这件事 Let me do this, for you. 1309 00:37:59,280 --> 00:38:00,989 这会是我毕生的荣幸 It would be the honor of my life. 1310 00:38:04,494 --> 00:38:05,369 特此声明 For the record? 1311 00:38:05,453 --> 00:38:08,039 这就是我说，我们不该延长谈判的原因 This is why I said we shouldn't extend negotiations. 1312 00:38:08,122 --> 00:38:09,916 等等，你在说什么？ Wait, what are you talking about? 1313 00:38:10,208 --> 00:38:11,584 你没看电邮吗？ Didn't you see the email? 1314 00:38:11,667 --> 00:38:13,544 没有，发生什么事了？ No, what happened? 1315 00:38:13,628 --> 00:38:14,794 我们被耍了 We got played. 1316 00:38:21,135 --> 00:38:21,844 莎伦？ Sharon? 1317 00:38:22,678 --> 00:38:24,347 你建议延长谈判 Did you suggest an extension 1318 00:38:24,430 --> 00:38:26,599 是为了帮医院争取时间，为你雇用的工贼 to buy the hospital time to finish securing housing 1319 00:38:26,682 --> 00:38:28,142 找好住处吗？ for the scabs that your hired? 1320 00:38:28,226 --> 00:38:28,935 你说什么？ Excuse me? 1321 00:38:29,018 --> 00:38:32,897 不，我提议延期，并不是为了给我们更多的时间准备 No, I didn't propose an extension to buy us more time to prepare. 1322 00:38:32,980 --> 00:38:35,399 我这样做是希望避免罢工 I did it to, hopefully, avoid a strike. 1323 00:38:35,483 --> 00:38:37,360 但医院已经雇工贼了？ But the hospital has already hired scabs? 1324 00:38:37,443 --> 00:38:39,487 如果护士罢工 Well, it would be grossly negligent 1325 00:38:39,570 --> 00:38:43,574 我们却没有先找好替工的人力，将会是严重的疏忽 not to have replacements secured should the nurses strike. 1326 00:38:43,658 --> 00:38:46,786 在我们呼吁罢工投票之前，就先雇用工贼 Hiring scabs before we even called for a strike vote 1327 00:38:46,869 --> 00:38:49,747 显示医院并不打算谈判 shows that the hospital had no plans to negotiate. 1328 00:38:49,831 --> 00:38:50,456 玛姬 Maggie. 1329 00:38:50,540 --> 00:38:53,334 这次延期是为了削弱我们的筹码 The extension was about undercutting our leverage. 1330 00:38:53,417 --> 00:38:56,045 说真的，我不喜欢你这样针对我 You know, I really don't appreciate your coming at me like this. 1331 00:38:56,128 --> 00:38:59,924 而我不喜欢被我最好的朋友玩弄 And I don't appreciate being played by one of my best friends. 1332 00:39:00,007 --> 00:39:03,469 尤其是我还站在工会面前为你担保 Especially when I stood there in front of the union vouching for you. 1333 00:39:03,553 --> 00:39:05,972 这是一场谈判，玛姬 This is a negotiation, Maggie. 1334 00:39:06,055 --> 00:39:09,934 双方都采取必要的战术策略 Both sides make necessary, tactical moves. 1335 00:39:10,017 --> 00:39:14,438 拜托…不要将这件事，牵涉到个人感情 Please, please, let's not make this personal. 1336 00:39:14,522 --> 00:39:15,606 对不起，莎伦 I'm sorry, Sharon, 1337 00:39:16,148 --> 00:39:17,649 恐怕已经如此了 I'm afraid it already is. 1338 00:39:18,025 --> 00:39:19,150 玛姬 Maggie. 1339 00:39:28,661 --> 00:39:29,537 嘿 Hey. 1340 00:39:31,455 --> 00:39:33,207 你真会选时间 Well, your timing is fortuitous. 1341 00:39:33,541 --> 00:39:34,332 什么意思？ What do you mean? 1342 00:39:34,417 --> 00:39:36,794 我今天拍摄结束了，明天早上就要飞走了 Well, I wrapped shooting today and I'm flying out tomorrow morning. 1343 00:39:37,211 --> 00:39:38,045 我们上去我的房间吧？ Let's go up to my room? 1344 00:39:38,129 --> 00:39:40,590 我们可以喝杯酒，在阳台坐坐 We can have a glass of wine, we can sit on the balcony. 1345 00:39:40,673 --> 00:39:43,009 安丝莉，我…我不会去你的房间 Ainsley I'm...I'm not going up to your room. 1346 00:39:44,635 --> 00:39:45,803 只是聊聊罢了 Just to talk. 1347 00:39:48,014 --> 00:39:50,433 你说的话让我想了很久 I was thinking a lot about what you said. 1348 00:39:50,933 --> 00:39:51,434 好哦 Okay. 1349 00:39:51,517 --> 00:39:54,478 你说我们之间的感情，并非只是一时兴起 That we, you know, what we had wasn't just a fling. 1350 00:39:54,562 --> 00:39:56,480 那…有特别的意义 That...that it meant something. 1351 00:39:56,689 --> 00:39:57,648 是啊 Yeah. 1352 00:39:57,732 --> 00:39:58,941 我的意思是，对我来说确实如此 I mean, it did to me. 1353 00:39:59,108 --> 00:40:00,234 对我来说也是 It did to me, too. 1354 00:40:02,862 --> 00:40:04,196 是这样，对我来说的意义是… See, what it meant, 1355 00:40:04,280 --> 00:40:06,991 我永远无法维持 was, uh, I would never be able to carry on 1356 00:40:07,074 --> 00:40:09,327 成年后的长期关系 a long-term relationship as an adult. 1357 00:40:09,827 --> 00:40:10,536 对 Yeah. 1358 00:40:11,454 --> 00:40:16,584 我从来没有拥有，持续超过一年的恋情 See, I've never had a relationship that lasted longer than a year. 1359 00:40:17,710 --> 00:40:20,630 我的大部分友谊都只有表面交情 Most of my friendships are all surface level. 1360 00:40:21,088 --> 00:40:24,467 因为当一切不可避免地，发展到一定程度 Because when it inevitably gets to that point 1361 00:40:24,550 --> 00:40:26,344 当我该敞开心扉 where I'm supposed to open up? 1362 00:40:26,886 --> 00:40:28,763 揭露更多我的过去时，我怎么做？ Reveal more of myself? 1363 00:40:28,846 --> 00:40:31,806 我会把他们推开，或我就闪人了 I push them away, or I bail. 1364 00:40:32,850 --> 00:40:34,477 你觉得是我的错吗？ And you blame me for that? 1365 00:40:34,560 --> 00:40:35,645 因为我罪有应得 Because I deserve that. 1366 00:40:35,728 --> 00:40:36,354 我的确是 I do. 1367 00:40:36,437 --> 00:40:40,441 我知道当我结束一切的时候，事发突然 I know when I ended things it...it was...it was abrupt. 1368 00:40:40,524 --> 00:40:41,484 没有给你空间，我… Giving you the space, I... 1369 00:40:41,567 --> 00:40:42,860 我不是…不是在说，一切是怎么结束的 I'm not...not talking about how it ended! 1370 00:40:44,403 --> 00:40:46,405 而是打从一开始就不该开始 It shouldn't have ever started in the first place. 1371 00:40:46,489 --> 00:40:47,448 为什么这样说？ Why would you say that? 1372 00:40:47,531 --> 00:40:48,658 我当时太年轻了 I was too young. 1373 00:40:48,741 --> 00:40:50,868 你说得好像我强迫你一样 You're making this sound like I forced myself on you. 1374 00:40:50,952 --> 00:40:51,577 我不是这个意思 I'm not trying to say that. 1375 00:40:51,661 --> 00:40:54,080 因为我可不记得你有任何意见 Because I don't remember you having a problem with it. 1376 00:40:54,163 --> 00:40:55,957 我确实记得你和我一样，想要我们之间的这段关系 I actually remember you wanting it just as much as I did. 1377 00:40:56,040 --> 00:40:57,415 对，因为我怕会失去你 Yeah, I was scared to lose you. 1378 00:40:58,751 --> 00:40:59,460 没错 Yeah. 1379 00:41:01,003 --> 00:41:03,172 和你在一起我感到很安全，安丝莉 I felt safe with you, Ainsley. 1380 00:41:03,965 --> 00:41:06,884 你是我第一个信任的人 You were the first person I ever trusted. 1381 00:41:07,385 --> 00:41:09,345 直到…我不感到安全 Until, you know, I didn't. 1382 00:41:09,428 --> 00:41:11,764 不要用批判的眼光，看待我们那段过往… Don't look back with a lens of judgment on something that was so... 1383 00:41:11,847 --> 00:41:13,556 即使那段过往非常不堪吗？ Something that was really messed up? 1384 00:41:14,850 --> 00:41:16,644 你忘了你当时多开心 You're forgetting how happy you were. 1385 00:41:16,727 --> 00:41:20,564 你…你以为我在照片里微笑 You...you think because I was smiling in a photograph, 1386 00:41:21,315 --> 00:41:22,316 就代表我很开心？ that means I was happy? 1387 00:41:22,400 --> 00:41:23,609 我们彼此相爱 We were in love. 1388 00:41:24,902 --> 00:41:27,738 我向你保证，那就是爱 I promise you, it was love. 1389 00:41:27,822 --> 00:41:30,281 对，我…也曾经这样以为 Yeah, that...that's that I used to believe. 1390 00:41:31,242 --> 00:41:33,119 是的，让我晚上能安心入睡 Yeah, helped me sleep at night. 1391 00:41:34,829 --> 00:41:35,787 但对你有用吗？ Does it help you?