1
00:00:48,040 --> 00:00:51,720
[woman over PA]
The next station is Shepherd's Bush.
2
00:00:53,040 --> 00:00:56,270
The next station is Warren Street.
3
00:00:56,280 --> 00:00:59,480
Doors will open on your left hand side.
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,680
The next station is Oval.
5
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
Station.
6
00:01:10,560 --> 00:01:17,520
- [bags exploding]
- [people screaming]
7
00:01:21,360 --> 00:01:23,520
- Get out of there! Get off! Get out!
- [all clamouring]
8
00:01:29,000 --> 00:01:35,110
- [groaning]
- What have you done?
9
00:01:35,120 --> 00:01:38,760
- What have you just done?
- It hasn't... It hasn't worked.
10
00:01:41,600 --> 00:01:42,840
Is that a fucking bomb?
11
00:01:43,480 --> 00:01:46,190
No! It's... It... It's bread.
12
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
It's just bread.
13
00:01:54,480 --> 00:01:57,390
I don't know what has happened.
It's just bread in there.
14
00:01:57,400 --> 00:01:59,470
If you want me to help you,
lie down on the floor.
15
00:01:59,480 --> 00:02:02,070
[man on PA] This train will now
be delayed at the next station.
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,750
- Fuck.
- Lie on the floor and I will help you.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,990
[Mohammed] I don't know
what has happened.
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,030
Would the person who pulled
the emergency lever
19
00:02:08,040 --> 00:02:09,350
please make themselves known.
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
Yes, it was me.
21
00:02:11,080 --> 00:02:13,560
I pulled the lever.
There was an explosion.
22
00:02:14,280 --> 00:02:15,710
[woman over PA]
The next station is Oval.
23
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
Hello? Listen to me.
24
00:02:17,960 --> 00:02:19,150
Don't open the doors.
25
00:02:19,160 --> 00:02:20,790
The guy who did this
is still on the train.
26
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Don't open the doors.
27
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
Don't open the fucking... No!
28
00:02:28,080 --> 00:02:29,280
Stop that...
29
00:02:30,280 --> 00:02:32,560
Stop that man! Stop him! He's a bomber!
30
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
Stop that man!
31
00:02:36,520 --> 00:02:38,910
- Stop him!
- Fuck!
32
00:02:38,920 --> 00:02:43,000
[woman over PA]
The next station is Shepherd's Bush.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
Please mind the gap.
34
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
This bus terminates here.
35
00:02:53,080 --> 00:02:55,920
- Please... to your journey.
- What was that upstairs?
36
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
Fucking open the doors! Please get us out!
37
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
[groaning in pain]
38
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
[man] Hey, who the hell are you?
39
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
- [panting]
- [man] Call the police! Stop him!
40
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
[grunting]
41
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Stop him!
42
00:05:28,800 --> 00:05:30,030
[news reporters] Half past twelve,
43
00:05:30,040 --> 00:05:31,910
something has just exploded
on the train...
44
00:05:31,920 --> 00:05:34,550
...as terror hit London's
transport system once again.
45
00:05:34,560 --> 00:05:37,070
...London's Northern tube line.
At exactly the same time,
46
00:05:37,080 --> 00:05:39,710
underground passengers
smelled something...
47
00:05:39,720 --> 00:05:42,390
The capital had been targeted
in what appears to be another...
48
00:05:42,400 --> 00:05:44,870
...two weeks to the day
London was rocked by terrorism,
49
00:05:44,880 --> 00:05:49,590
the capital's streets are again reduced
to this. Panic and confusion.
50
00:05:49,600 --> 00:05:52,470
[Hayman] Four explosions.
Three on tube trains, one on a bus.
51
00:05:52,480 --> 00:05:53,750
Tim, take a seat please.
52
00:05:53,760 --> 00:05:55,830
That's the exact same pattern
as two weeks ago.
53
00:05:55,840 --> 00:05:59,030
It now seems clear
this is also a coordinated attack.
54
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
What casualties?
55
00:06:00,200 --> 00:06:02,270
[Hayman] Well, we've got reports
of smoke and chaos,
56
00:06:02,280 --> 00:06:05,630
explosions like fireworks going off,
scaring the shit out of everybody,
57
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
but so far no deaths or injuries.
58
00:06:08,560 --> 00:06:10,910
[Ian Blair] So, what's going on here?
Is it some sort of stunt?
59
00:06:10,920 --> 00:06:12,190
We don't think so.
60
00:06:12,200 --> 00:06:15,150
In each case, the explosions,
they came from rucksacks
61
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
carried by men
of African-Somalian appearance.
62
00:06:17,480 --> 00:06:20,910
And the witnesses, they're reporting
a thick bubbling liquid
63
00:06:20,920 --> 00:06:22,630
with a foul smell oozing from them.
64
00:06:22,640 --> 00:06:24,430
The same stuff as the Leeds bomb factory?
65
00:06:24,440 --> 00:06:25,830
Precisely.
66
00:06:25,840 --> 00:06:28,950
I think what is more likely
is that these were proper bombs,
67
00:06:28,960 --> 00:06:30,630
like the ones two weeks ago,
68
00:06:30,640 --> 00:06:34,390
but for some reason the main explosives
didn't go off, just the detonators.
69
00:06:34,400 --> 00:06:35,870
So where are they?
70
00:06:35,880 --> 00:06:38,750
If the people who did this
were suicide bombers who didn't die,
71
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
where are they now?
72
00:06:45,840 --> 00:06:47,350
[news reporter] Londoners are being urged
73
00:06:47,360 --> 00:06:50,150
to fight back against
the latest terrorist threats
74
00:06:50,160 --> 00:06:53,910
by continuing to use the transport system
and working normally.
75
00:06:53,920 --> 00:06:57,030
[Tony Blair] The police have done their
very best, and the security services too,
76
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
in the situation.
77
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
And I think
we've just got to react calmly.
78
00:07:03,120 --> 00:07:05,070
They feel that there is a need
to stand firm
79
00:07:05,080 --> 00:07:07,270
in the face of the terrorists
and the bombers.
80
00:07:07,280 --> 00:07:09,430
And they know that, so far, public opinion
81
00:07:09,440 --> 00:07:12,030
has been very supportive
of the Prime Minister.
82
00:07:12,040 --> 00:07:16,190
But of course, in times like this,
that could change.
83
00:07:16,200 --> 00:07:18,310
Public opinion could be volatile,
84
00:07:18,320 --> 00:07:21,590
particularly if this turns out
to be a prolonged campaign.
85
00:07:21,600 --> 00:07:24,590
We are witnessing
a sense of panic this time
86
00:07:24,600 --> 00:07:26,310
which wasn't evident two weeks ago.
87
00:07:26,320 --> 00:07:30,040
Yes, but that's because last time
the public didn't know what was going on.
88
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
This time, they do.
89
00:07:32,880 --> 00:07:34,870
I have a press conference later today,
90
00:07:34,880 --> 00:07:37,990
an opportunity to try and project
some calmness.
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,470
Situation under control.
92
00:07:40,480 --> 00:07:44,670
I suppose we should assume that the people
that did this will try again?
93
00:07:44,680 --> 00:07:48,470
We've agreed with the Prime Minister
this morning that with immediate effect,
94
00:07:48,480 --> 00:07:51,800
the threat level to the UK will be raised
from severe to critical.
95
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
[news reporter]
Because these bombs did not explode,
96
00:08:12,520 --> 00:08:15,350
and the reason for that may well tell
police something significant
97
00:08:15,360 --> 00:08:18,030
about the organization
or skill of the bombers,
98
00:08:18,040 --> 00:08:22,270
a welter of clues has been left behind
because nothing has been destroyed.
99
00:08:22,280 --> 00:08:23,790
One thing that makes a difference though
100
00:08:23,800 --> 00:08:26,080
- the bombers are still alive...
- [mobile ringing]
101
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
[Osman over phone] Hello?
102
00:08:28,840 --> 00:08:32,270
- Yeshi? It's me.
- What happened?
103
00:08:32,280 --> 00:08:36,080
It went wrong.
Muktar must have fucked up the mixture.
104
00:08:38,240 --> 00:08:39,550
Where are you now?
105
00:08:39,560 --> 00:08:42,080
Wandsworth, on the High Street.
106
00:08:42,600 --> 00:08:44,270
I need you to come and get me.
107
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
I'm with my brother,
we will come and find you.
108
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
What the fuck happened?
109
00:09:01,920 --> 00:09:03,830
- I don't know.
- Fuck you, Muktar!
110
00:09:03,840 --> 00:09:06,990
You're the one who went to training camp.
We just did what you told us.
111
00:09:07,000 --> 00:09:08,510
You fucking idiot!
112
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
You got the mixture wrong,
and they didn't go off!
113
00:09:14,840 --> 00:09:16,110
Did they all fail?
114
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
From what they're saying on the news.
115
00:09:18,320 --> 00:09:21,240
Although, they're only talking
about four explosions, not five.
116
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
Fuck! I'm so thirsty.
117
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
So, what do we do now?
118
00:09:36,440 --> 00:09:38,190
We know we have four explosions.
119
00:09:38,200 --> 00:09:41,190
Well, four attempted explosions,
120
00:09:41,200 --> 00:09:43,680
but it's still pretty unclear
as to what's happened.
121
00:09:44,120 --> 00:09:47,870
I can tell you that the Met Police
and the emergency services
122
00:09:47,880 --> 00:09:51,350
are getting control
over a very confused scene
123
00:09:51,360 --> 00:09:55,390
but, clearly,
this is a very serious incident.
124
00:09:55,400 --> 00:09:58,190
I have a couple of messages
I need to give.
125
00:09:58,200 --> 00:10:03,200
The first is that the transport system
will be closed down for a while.
126
00:10:03,880 --> 00:10:06,830
The second is that it is very important
127
00:10:06,840 --> 00:10:09,830
for Londoners, and people in London,
128
00:10:09,840 --> 00:10:13,390
to stay where they are for the time being.
Thank you.
129
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
[reporters clamouring]
Mr. Blair! Mr. Blair!
130
00:10:20,280 --> 00:10:23,870
[Kate] The substance is bubbling,
it looks quite unstable to me...
131
00:10:23,880 --> 00:10:25,430
What's the problem?
132
00:10:25,440 --> 00:10:28,960
Yeah, as soon as I tried to move that bag,
the mixture started heating up.
133
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
[Todd] It's a thermal reaction.
134
00:10:33,720 --> 00:10:37,880
The chemicals involved are reacting
to greater exposure to the air.
135
00:10:47,720 --> 00:10:49,710
Well, the mixture's similar
to the Leeds mixture,
136
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
but it's not exactly the same.
It's a different colour for starters.
137
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
Right, we're gonna have to back off
and come up with another plan.
138
00:11:00,480 --> 00:11:03,920
This stuff is extremely unstable.
It could react violently at any moment.
139
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
All right, move the cordon back.
Get everybody off the platform.
140
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
It's reacting.
141
00:11:13,480 --> 00:11:14,790
Yes, it's dangerous.
142
00:11:14,800 --> 00:11:16,670
We don't even know what it is.
143
00:11:16,680 --> 00:11:20,630
Okay. So, just remove it
and let the forensics guys do their work.
144
00:11:20,640 --> 00:11:23,110
[Todd over phone] Removing it
is what's causing the problem.
145
00:11:23,120 --> 00:11:24,910
It's incredibly unstable.
146
00:11:24,920 --> 00:11:28,350
Right, I just need some more time
to come up with a different strategy.
147
00:11:28,360 --> 00:11:31,230
- How long?
- Until the end of the day.
148
00:11:31,240 --> 00:11:33,510
No, no. You haven't got it. Come on.
149
00:11:33,520 --> 00:11:36,750
- Cliff, we need to get in that carriage.
- [scoffs]
150
00:11:36,760 --> 00:11:39,510
There is evidence in there
that will help us identify these guys
151
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
before they do something else.
152
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
This stuff is dangerous.
153
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
You're not listening to me.
154
00:11:47,720 --> 00:11:50,030
The whole of London--
The whole fucking country
155
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
is waiting for you to do your job.
156
00:11:55,000 --> 00:11:56,320
[mobile beeps]
157
00:11:57,640 --> 00:12:00,990
"In the meeting I had
with the Prime Minister yesterday,
158
00:12:01,000 --> 00:12:05,430
"I raised the issue of maximizing
the legal protection for officers
159
00:12:05,440 --> 00:12:10,480
"who had to take decisions in relation
to people believed to be suicide bombers.
160
00:12:10,760 --> 00:12:13,710
"This is clearly a fast-time
decision-making process
161
00:12:13,720 --> 00:12:16,750
"in which officers cannot risk
the kind of containment
162
00:12:16,760 --> 00:12:20,350
"and negotiation tactics
that would normally be the case."
163
00:12:20,360 --> 00:12:22,230
And this is to the Home Office?
164
00:12:22,240 --> 00:12:25,150
To the permanent secretary
John Gieve, yes.
165
00:12:25,160 --> 00:12:29,190
"The only choice an officer may have
may be to shoot to kill
166
00:12:29,200 --> 00:12:32,720
"in order to prevent the detonation
of a device."
167
00:12:33,720 --> 00:12:35,830
We must put them on notice
168
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
of possible Operation KRATOS scenarios.
169
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
Sorry, sir.
170
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
Erm, you're gonna have to go back out
in front of the cameras.
171
00:12:44,760 --> 00:12:46,750
- You are joking.
- It's the train drivers, sir.
172
00:12:46,760 --> 00:12:49,430
TFL's just been on the phone saying
if they think your message
173
00:12:49,440 --> 00:12:51,630
applies to them too,
they will stay at home
174
00:12:51,640 --> 00:12:53,590
and the whole tube system
will grind to a halt.
175
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
But I've just been on.
I'll look like an idiot!
176
00:12:56,760 --> 00:12:57,920
Sake!
177
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
This is a complete bloody farce.
178
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
[Todd] Okay, we don't try
and move it all in one go.
179
00:13:14,200 --> 00:13:17,190
We take small sections,
put them in the anti-static bags,
180
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
don't seal them,
181
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
put them in the plastic containers
surrounded by water.
182
00:13:22,920 --> 00:13:24,190
[Kate] It's gonna take a long time.
183
00:13:24,200 --> 00:13:26,590
I don't care. That's how we're doing this.
184
00:13:26,600 --> 00:13:28,120
[Kate] Okay.
185
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
[♪ tense music playing]
186
00:14:00,600 --> 00:14:03,830
[news reporters] The Metropolitan police
are under immense pressure today
187
00:14:03,840 --> 00:14:05,550
as they deploy armed police officers...
188
00:14:05,560 --> 00:14:08,110
The atmosphere this afternoon
will be much more to do with
189
00:14:08,120 --> 00:14:11,030
how do we deal with the nervousness
that this will cause.
190
00:14:11,040 --> 00:14:14,790
Like how do we find out whether this
is some kind of hoax set of bombs,
191
00:14:14,800 --> 00:14:17,390
who might have done it.
It'll be much more...
192
00:14:17,400 --> 00:14:20,670
...Blair insisted Iraq was not the cause
of the London bombings.
193
00:14:20,680 --> 00:14:24,680
And that militant Islam must be faced down
both here and across the world.
194
00:14:32,640 --> 00:14:34,190
I don't think there are any problems.
195
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
I think, should be, like,
pretty much straightforward.
196
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
You know, like, two alarms each flat.
197
00:14:41,480 --> 00:14:42,790
Job done.
198
00:14:42,800 --> 00:14:45,670
So, what do you think? Happy?
199
00:14:45,680 --> 00:14:49,470
Yeah, yeah. We might have to run
some trunking into the corners.
200
00:14:49,480 --> 00:14:51,110
- But yeah, no problem.
- Mmm-hmm.
201
00:14:51,120 --> 00:14:53,790
Okay, I need to check with the office,
but as far as I'm concerned,
202
00:14:53,800 --> 00:14:55,830
I'm more than happy to press the button.
203
00:14:55,840 --> 00:14:57,430
- Sounds good for me.
- All right, great.
204
00:14:57,440 --> 00:14:58,630
Thank you very much.
205
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
Thank you, thank you, fantastic guys,
thank you.
206
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
- Boom.
- Yeah.
207
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
[Gesio in Portuguese]
208
00:16:31,920 --> 00:16:33,910
[in English] Okay,
it's safe to go in there now.
209
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
[officer] Thanks, Chief.
210
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
I got a message for your boss.
211
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
Tell him I did my bloody job, okay?
212
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
Hey, Olu! How's it going, man?
213
00:16:48,440 --> 00:16:49,710
Sumaila, what's up?
214
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
I'm good, I'm good. How are things?
215
00:16:52,480 --> 00:16:55,040
- It's okay, you know. Makin' a livin'.
- Yeah?
216
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
Listen, Olu, I need a favour.
217
00:16:57,960 --> 00:17:00,310
[chuckles] No. Whatever it is, no.
218
00:17:00,320 --> 00:17:03,070
I just need a place to stay tonight, yeah?
219
00:17:03,080 --> 00:17:06,630
I got myself into a situation
and I need some space.
220
00:17:06,640 --> 00:17:09,470
- What kind of a situation?
- It doesn't matter. It's okay. It's okay.
221
00:17:09,480 --> 00:17:13,390
- No, I don't want no walla.
- Please, I promise, just tonight, man.
222
00:17:13,400 --> 00:17:16,190
- Please. Please.
- I'm sorry, Sumaila.
223
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
I'm a married man now.
224
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
She's at home by herself with the baby.
225
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
I can't do it.
226
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
Look, I'll wait for you, yeah?
227
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Go home with you when you finish.
228
00:17:27,760 --> 00:17:29,550
It's not gonna happen, Sumaila.
229
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Them days are behind me now.
230
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
Sorry.
231
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
Photos of every seat, please.
232
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
It's okay. Come to me. Okay.
233
00:18:48,200 --> 00:18:49,360
I've got you.
234
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
- [Osman groans]
- Sorry.
235
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
What's your plan then?
236
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
You can't stay here too long.
237
00:19:00,880 --> 00:19:02,950
I left a false address in my rucksack.
238
00:19:02,960 --> 00:19:06,440
The guy I go gym with.
It might buy us a bit of time.
239
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
[Mulu] Where will you go?
240
00:19:10,480 --> 00:19:11,560
Rome.
241
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
My brother lives there.
242
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
They will never find you there.
243
00:19:16,960 --> 00:19:20,400
My sister will look after you
until you're ready to go, okay?
244
00:19:20,840 --> 00:19:25,030
[Oman] Okay. My friend Ismail
can get me a passport.
245
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
You can talk to him, he's a good man.
246
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
I need a new phone as well.
247
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
I will handle it.
248
00:19:58,160 --> 00:20:00,320
[people chattering indistinctly
in distance]
249
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
[people chattering indistinctly]
250
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
What do they want us to do with this?
251
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
It's a pretty good likeness.
252
00:21:21,720 --> 00:21:23,510
We've been asked to send it to the lab.
253
00:21:23,520 --> 00:21:27,030
They think we might be able to retrieve
DNA or maybe some fingerprints from it.
254
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Take a picture for me.
255
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
[detective] This is him. 21 Scotia Road.
256
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
- [knocking on door]
- Yeah?
257
00:22:19,280 --> 00:22:22,030
We've got a name for one of them
and an address.
258
00:22:22,040 --> 00:22:23,510
We found a gym membership card
259
00:22:23,520 --> 00:22:25,630
at the scene
of the Shepherd's Bush explosion.
260
00:22:25,640 --> 00:22:27,830
That's him outside the tube station
this morning.
261
00:22:27,840 --> 00:22:29,470
[Hayman] This the best likeness
we've got?
262
00:22:29,480 --> 00:22:31,910
It's what we've been given.
We're hoping to get clearer pictures
263
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
from DVLA
and the passport office tomorrow.
264
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Does look like the same guy.
265
00:22:37,320 --> 00:22:39,990
- What's the address?
- Tulse Hill. 21 Scotia road.
266
00:22:40,000 --> 00:22:42,790
We've had confirmation
the devices were viable bombs,
267
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
similar in composition
to the seven-seven bombs.
268
00:22:46,200 --> 00:22:48,320
They don't know yet
why they didn't go off.
269
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
- We need a Gold Firearms Strategy, John.
- Already on it.
270
00:22:55,440 --> 00:22:57,630
- Who you making DSO?
- Cressida Dick.
271
00:22:57,640 --> 00:23:00,030
Just got off the phone to her,
she'll be in first thing.
272
00:23:00,040 --> 00:23:02,790
CO19 and a full surveillance team
are being deployed to the address
273
00:23:02,800 --> 00:23:04,830
as soon as is practicable.
274
00:23:04,840 --> 00:23:07,240
We may have to take
extreme action here, Andy.
275
00:23:07,760 --> 00:23:09,350
I'm thinking KRATOS.
276
00:23:09,360 --> 00:23:12,200
The moment could quite possibly arrive
for a critical shot.
277
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
Agreed.
278
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
- You all right?
- Yeah.
279
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
Eyes on the plot.
280
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
All quiet.
281
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Top floor window. No movement.
282
00:23:52,480 --> 00:23:56,870
[woman over PA] This is the number two bus
to Norwood bus garage.
283
00:23:56,880 --> 00:23:59,800
Next stop, Upper Tulse Hill.
284
00:25:08,880 --> 00:25:10,750
Red team in position on the plot.
285
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
- [radio beeps]
- Yeah, roger that.
286
00:25:30,680 --> 00:25:33,070
[McDowall] We believe
yesterday's devices were viable
287
00:25:33,080 --> 00:25:34,630
and it was only by sheer luck
288
00:25:34,640 --> 00:25:37,030
that significant loss of life and injury
was avoided.
289
00:25:37,040 --> 00:25:38,470
With this in mind,
290
00:25:38,480 --> 00:25:41,150
the strategic objectives
for today's operation are as follows.
291
00:25:41,160 --> 00:25:45,350
To control the premises at Scotia Road
through covert surveillance.
292
00:25:45,360 --> 00:25:50,390
To follow any person leaving the premises
until it is safe to challenge them
293
00:25:50,400 --> 00:25:52,150
and then stop them.
294
00:25:52,160 --> 00:25:55,790
To detain one
or all of the suspected terrorists
295
00:25:55,800 --> 00:25:59,430
or establish the whereabouts of others
who pose a threat to the public.
296
00:25:59,440 --> 00:26:04,200
As it is envisaged that an Operation
KRATOS scenario could develop,
297
00:26:04,800 --> 00:26:07,230
I have appointed
a designated senior officer
298
00:26:07,240 --> 00:26:11,110
who will take command in Room 1600,
with Jon Boutcher acting as her deputy.
299
00:26:11,120 --> 00:26:12,750
Who will be DSO, sir?
300
00:26:12,760 --> 00:26:15,920
Well, it should be Cressida Dick.
I can't think where she is.
301
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
[Frank] Right, okay.
Someone's coming out.
302
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
IC1 male.
303
00:26:24,880 --> 00:26:25,920
Sixties.
304
00:26:39,280 --> 00:26:40,670
[McDowall] Cress, we just finished.
305
00:26:40,680 --> 00:26:42,710
I'm sorry, John.
I was given the wrong room.
306
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
I'm not late,
I've been here since five this morning.
307
00:26:46,280 --> 00:26:48,870
- Okay. I'll have to do it again for you.
- Thank you.
308
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
I'm sorry.
309
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
That's all right.
310
00:26:57,280 --> 00:26:58,400
Yeah.
311
00:27:04,560 --> 00:27:05,990
Hollow point?
312
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Yeah, authority was given last night.
313
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
Okay.
314
00:27:16,160 --> 00:27:19,600
Yeah. Yeah.
315
00:27:35,720 --> 00:27:39,440
[Frank] Two IC2 females. Both 20s.
316
00:27:40,000 --> 00:27:41,790
It looks like they're just going to work.
317
00:27:41,800 --> 00:27:43,040
[person over radio] Roger that.
318
00:27:44,880 --> 00:27:47,430
[Hale] The links between yesterday's
attempted bombings
319
00:27:47,440 --> 00:27:50,390
and those that occurred two weeks ago
are inescapable.
320
00:27:50,400 --> 00:27:53,360
I mean, the explosives used
and the MO of the bombers,
321
00:27:54,000 --> 00:27:55,350
it's almost identical.
322
00:27:55,360 --> 00:27:57,750
Yesterday morning, three of the bombers
323
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
entered the underground network,
324
00:28:00,600 --> 00:28:03,560
just down the road
at Stockwell tube station.
325
00:28:04,000 --> 00:28:05,710
Hussain Osman.
326
00:28:05,720 --> 00:28:08,590
The codename for this suspect
is Nettle Tip.
327
00:28:08,600 --> 00:28:10,520
Married father of three.
328
00:28:10,920 --> 00:28:14,430
He tried to explode a bomb
on the tube yesterday at Shepherd's Bush.
329
00:28:14,440 --> 00:28:17,070
Women and children in that carriage
with him.
330
00:28:17,080 --> 00:28:20,510
Now, we'll shortly be moving
to Nightingale Lane police station
331
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
in Wandsworth,
to get you closer to the plot.
332
00:28:23,720 --> 00:28:28,640
But you should be prepared today
to use unusual tactics.
333
00:28:29,240 --> 00:28:30,440
Can you expand on that?
334
00:28:32,000 --> 00:28:35,110
[Hale] An instruction for a critical shot
would come from the DSO,
335
00:28:35,120 --> 00:28:38,430
but a situation
you should all prepare yourselves for
336
00:28:38,440 --> 00:28:41,150
is that if you are deployed
to intercept a suspect,
337
00:28:41,160 --> 00:28:42,910
and can challenge that suspect,
338
00:28:42,920 --> 00:28:44,800
but the suspect is non-compliant,
339
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
then in that situation,
340
00:28:48,280 --> 00:28:50,110
a critical shot can be taken.
341
00:28:50,120 --> 00:28:51,680
At your own discretion.
342
00:28:53,280 --> 00:28:54,310
Yeah.
343
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
Okay. Let's go.
344
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
[phone ringing]
345
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
Hello?
346
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
Jean...
347
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
[in Portuguese]
348
00:29:36,960 --> 00:29:38,480
Tchau. Tchau.
[in English] Hurry up.
349
00:29:51,920 --> 00:29:54,800
[Derek over radio] Red two,
any movement inside number 21?
350
00:29:56,880 --> 00:29:59,520
Negative. No, it looks quiet up there.
351
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
[Derek] Where the fuck are firearms?
352
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
Who's gonna stop him if he does come out?
353
00:30:19,160 --> 00:30:22,280
I see it. And then they're coming back
to you. They're discussing it right now.
354
00:30:25,120 --> 00:30:28,310
- [people chattering indistinctly]
- [Dick] I've spoken with John McDowall
355
00:30:28,320 --> 00:30:31,230
and we think that any subject coming out
of that address should be allowed,
356
00:30:31,240 --> 00:30:34,710
initially, to run before CO19 move in
to challenge him.
357
00:30:34,720 --> 00:30:36,990
Let him get a safe distance
from the premises
358
00:30:37,000 --> 00:30:39,030
so as not to alert anybody else inside?
359
00:30:39,040 --> 00:30:41,350
We don't want a Madrid situation
where they blow themselves
360
00:30:41,360 --> 00:30:43,270
and the building up
as we approach the premises.
361
00:30:43,280 --> 00:30:46,590
[Derek] There's two bus stops
within walking distance to them flats.
362
00:30:46,600 --> 00:30:48,150
Get onto command.
363
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
We should get the bus services
fucking suspended.
364
00:30:57,440 --> 00:30:59,830
We've had a request
from one of the surveillance teams
365
00:30:59,840 --> 00:31:01,750
to suspend bus services in the area.
366
00:31:01,760 --> 00:31:04,360
They say they don't want him
getting onto public transport.
367
00:31:04,960 --> 00:31:07,550
I think as soon as we stop the buses,
we're effectively alerting Osman
368
00:31:07,560 --> 00:31:09,270
and any of the others
that we're on to them.
369
00:31:09,280 --> 00:31:10,920
So, we keep the buses running?
370
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
I don't want to compromise the address.
That's my decision.
371
00:31:15,600 --> 00:31:18,750
Where are CO19, by the way?
We need them close by Scotia Road.
372
00:31:18,760 --> 00:31:20,910
- They're being briefed.
- Still?
373
00:31:20,920 --> 00:31:23,190
This is another briefing from Greg Purser.
374
00:31:23,200 --> 00:31:24,510
I think the feeling is,
375
00:31:24,520 --> 00:31:26,630
given they might have to take
a critical shot,
376
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
that we don't want them under-briefed.
377
00:31:34,320 --> 00:31:37,630
Out there right now, we have
surveillance teams from SO12.
378
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
But, ultimately, it will fall to you
379
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
to intercept and contain this threat.
380
00:31:46,200 --> 00:31:49,030
The men we are up against have the ability
to make small devices
381
00:31:49,040 --> 00:31:53,240
which they secrete about their persons,
so, they may not be wearing a backpack.
382
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
It's important to remember that.
383
00:31:56,560 --> 00:31:57,710
And to detonate a device,
384
00:31:57,720 --> 00:31:59,710
all they need to do is reach
into their pocket.
385
00:31:59,720 --> 00:32:01,560
It's a very small movement.
386
00:32:02,280 --> 00:32:04,440
These men are terrorists.
387
00:32:05,000 --> 00:32:07,840
They are deadly, determined,
and highly motivated.
388
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
They won't hesitate to kill themselves,
389
00:32:11,440 --> 00:32:14,750
you, and innocent members of the public.
390
00:32:14,760 --> 00:32:19,230
We'll be making a move to a TA centre
closer to the plot after this.
391
00:32:19,240 --> 00:32:20,630
We're moving again?
392
00:32:20,640 --> 00:32:24,150
But, first, let's go over again
the information we have on the suspects,
393
00:32:24,160 --> 00:32:26,190
beginning with Hussain Osman,
394
00:32:26,200 --> 00:32:29,630
the suspect associated with the address
in Scotia Road.
395
00:32:29,640 --> 00:32:32,360
Codename, Nettle Tip.
396
00:33:05,200 --> 00:33:06,680
[urinating]
397
00:33:29,200 --> 00:33:33,550
Movement. One IC1 male, dark hair,
beard, stubble,
398
00:33:33,560 --> 00:33:38,560
wearing a blue denim jacket,
blue jeans, it may not be IC1.
399
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
Actually, it might be worth somebody else
taking a look.
400
00:33:46,720 --> 00:33:49,030
[James] Yeah, we got him.
He's on Upper Tulse Hill.
401
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
Grey team will take it from here.
402
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Can't we get someone to grab a photograph?
403
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
We've asked them.
404
00:34:06,760 --> 00:34:08,590
We're having problems with the radios.
405
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
[man on radio speaking indistinctly]
406
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Where are CO19?
407
00:34:29,880 --> 00:34:31,630
[officer] Nettle Tip has now
boarded the bus.
408
00:34:31,640 --> 00:34:32,830
Repeat, he is on the bus,
409
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
- headed north towards Brixton.
- Fuck!
410
00:34:35,280 --> 00:34:37,230
- [Purser] What is it?
- [Hale] He's just got on a bus.
411
00:34:37,240 --> 00:34:39,320
- What?
- I know some of the cars aren't here yet.
412
00:34:39,840 --> 00:34:41,080
No, we can't wait.
413
00:34:42,880 --> 00:34:46,110
We're on the move again.
He's headed towards Brixton.
414
00:34:46,120 --> 00:34:47,360
Brixton!
415
00:35:13,000 --> 00:35:16,790
Yeah. Not a good look,
so it's not a positive ID.
416
00:35:16,800 --> 00:35:20,040
But he has distinctive eyes.
They're Mongolian in appearance.
417
00:35:23,960 --> 00:35:26,070
[man] We're establishing the comms.
Have you contacted...
418
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
Sounds like it's not a match
with Nettle Tip.
419
00:35:30,080 --> 00:35:33,440
I expect they'll withdraw surveillance
back to their start positions.
420
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
This is Charlie 12.
Is everybody at the TA centre?
421
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
- [radio signal crackling]
- For fuck's sake!
422
00:35:47,040 --> 00:35:50,270
- [Hale] He's headed towards Brixton.
- Is-- What--
423
00:35:50,280 --> 00:35:52,350
Listen out for further instructions.
424
00:35:52,360 --> 00:35:54,840
Yeah, copy that.
I can finally fucking hear ya.
425
00:36:10,880 --> 00:36:11,920
[Gesio in Portuguese on mobile phone]
426
00:36:13,560 --> 00:36:14,870
- [Gesio speaking]
- [Jean speaking]
427
00:36:14,880 --> 00:36:15,960
[Gesio speaking]
428
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
[Jean speaking]
429
00:36:18,200 --> 00:36:21,030
[in English] Right. He got off the bus,
then turned round and got back on the bus.
430
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
[man on radio] Copy that.
431
00:36:25,560 --> 00:36:27,390
Situation is, he's got off the bus,
432
00:36:27,400 --> 00:36:29,710
then he's quickly got back
on the same bus again.
433
00:36:29,720 --> 00:36:32,270
- Anti-surveillance?
- Certainly looks like it.
434
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
And he's on his phone the whole time.
435
00:36:34,600 --> 00:36:37,790
They think it's him, and they're saying
he's very, very jumpy.
436
00:36:37,800 --> 00:36:39,040
How sure are they?
437
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
Ask them to give me a percentage.
438
00:36:46,440 --> 00:36:48,360
How sure out of ten are they?
439
00:36:53,640 --> 00:36:55,190
I'm gonna need a percentage, mate.
440
00:36:55,200 --> 00:36:56,760
Score out of ten on the likeness.
441
00:37:07,960 --> 00:37:09,480
Seriously?
442
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
They're asking, out of ten,
how certain are we that he's Nettle Tip?
443
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
It's a ridiculous question.
444
00:37:19,840 --> 00:37:22,910
Grey team, can anyone give me
a number, out of ten,
445
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
how sure they are the suspect
is Nettle Tip?
446
00:37:25,960 --> 00:37:27,480
That's the bus.
447
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
- [James] Grey team?
- [radio beeps and crackles]
448
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Pat, I'm not getting anything back
from anyone.
449
00:37:33,480 --> 00:37:36,350
Maybe a comms issue.
The radio's in and out the whole time
450
00:37:36,360 --> 00:37:39,830
but I don't think it's a question
you can answer like that. Out of ten.
451
00:37:39,840 --> 00:37:42,190
Received. Anything you can say to assist?
452
00:37:42,200 --> 00:37:43,990
Well, when I saw him
about half an hour ago,
453
00:37:44,000 --> 00:37:45,630
[James] I thought he was
a "good possible."
454
00:37:45,640 --> 00:37:47,630
For what it's worth,
I think it could be him.
455
00:37:47,640 --> 00:37:49,990
But no one's managed to get
a really good look at him yet.
456
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
- Drop me there.
- Will do.
457
00:37:56,080 --> 00:37:58,350
I'll call you, Pat,
if I hear back from anyone.
458
00:37:58,360 --> 00:37:59,430
[Pat] Copy that.
459
00:37:59,440 --> 00:38:00,990
I don't think it's him.
460
00:38:01,000 --> 00:38:04,840
I got a full frontal view of his face
for like a second or so,
461
00:38:05,280 --> 00:38:07,760
and I would say he's not identical
to Nettle Tip.
462
00:38:07,880 --> 00:38:10,630
Well. I think that's a good possible
likeness, innit?
463
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
Not for me.
464
00:38:21,440 --> 00:38:25,190
They can't give a percentage,
but they believe it is Nettle Tip.
465
00:38:25,200 --> 00:38:29,030
I'm hearing he's acting nervously.
That he's very twitchy.
466
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
Okay.
467
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
Well, we have to intercept him.
468
00:38:34,840 --> 00:38:36,040
Do we stop the bus?
469
00:38:37,560 --> 00:38:39,000
Too dangerous.
470
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
Jon's right.
471
00:38:44,480 --> 00:38:45,840
Let's wait until he gets off.
472
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
[in Portuguese]
473
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
[Gesio speaking]
474
00:39:34,680 --> 00:39:36,870
[officer in English]
Suspect is now travelling north
475
00:39:36,880 --> 00:39:38,350
on a bus towards Stockwell road.
476
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Right, lights on.
477
00:39:40,640 --> 00:39:41,790
We've gotta go,
478
00:39:41,800 --> 00:39:43,590
- we've gotta catch up with him.
- [sirens wailing]
479
00:39:43,600 --> 00:39:47,880
[Hale] All right, Nettle Tip is on a bus,
headed north along Stockwell Road.
480
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
Repeat, north along Stockwell Road.
481
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
He's off the bus.
482
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
He's heading for the station.
483
00:40:36,680 --> 00:40:39,030
He must not be allowed to enter
the tube system.
484
00:40:39,040 --> 00:40:41,190
He must be arrested by CO19.
485
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
I don't think they're there yet.
486
00:40:48,640 --> 00:40:51,590
I'm approaching from Clapham Road
to the north of you.
487
00:40:51,600 --> 00:40:53,240
I'm a couple of minutes away.
488
00:41:13,880 --> 00:41:15,320
Do you want this man lifted?
489
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
Do you want this man lifted?
490
00:41:20,200 --> 00:41:22,310
He's entered the station.
Should he be stopped?
491
00:41:22,320 --> 00:41:24,790
- [Dick] Yes!
- Who do you wanna stop him?
492
00:41:24,800 --> 00:41:27,190
- CO19.
- They're not there yet.
493
00:41:27,200 --> 00:41:31,760
SO12 then.
He cannot be allowed to get on a train.
494
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
Stop him getting on the train.
495
00:41:47,800 --> 00:41:49,160
What do you want me to do?
496
00:41:50,280 --> 00:41:52,510
CO19 are now at the station.
Should they do the stop?
497
00:41:52,520 --> 00:41:53,590
[Dick] Yes!
498
00:41:53,600 --> 00:41:56,310
Yes! CO19. Not SO12.
499
00:41:56,320 --> 00:41:59,400
Tell them he must not get on that train.
500
00:42:00,040 --> 00:42:02,400
[officer on radio] All units, State Red.
Go to State Red.
501
00:42:04,600 --> 00:42:06,960
All units, State Red. Go to State Red.
502
00:42:09,120 --> 00:42:10,920
Move! Move! Move!
503
00:42:19,920 --> 00:42:22,550
[woman over PA]
This station, please stop off.
504
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
- Move, move!
- [officers clamouring]
505
00:42:28,040 --> 00:42:30,950
[woman over PA] Please ensure
you have all your belongings with you
506
00:42:30,960 --> 00:42:32,640
when you leave the train.
507
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
Move! Move!
508
00:42:50,440 --> 00:42:51,920
What's happening?
509
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
Comms are down. They must be underground.
510
00:42:55,120 --> 00:42:56,350
As soon as you hear anything,
511
00:42:56,360 --> 00:42:58,190
you get straight back to me.
Do you understand?
512
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
[officer] Move! Move! Move!
513
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
He's here!
514
00:43:26,080 --> 00:43:27,790
- [people screaming]
- Police!
515
00:43:27,800 --> 00:43:29,840
Police! Let go. We're police! Police!
516
00:00:48,040 --> 00:00:51,720
[女人通过 PA] 下一站是牧羊人丛。
517
00:00:53,040 --> 00:00:56,270
下一站是沃伦街 (Warren Street)。
518
00:00:56,280 --> 00:00:59,480
门将在您的左手边打开。
519
00:01:00,760 --> 00:01:03,680
下一站是Oval。
520
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
车站。
521
00:01:10,560 --> 00:01:17,520
— [袋子爆炸] — [人们尖叫]
522
00:01:21,360 --> 00:01:23,520
- 出去！出去！出去！- [大声叫喊]
523
00:01:29,000 --> 00:01:35,110
-[呻吟]-你做了什么？
524
00:01:35,120 --> 00:01:38,760
- 你刚才做了什么？ - 它没有...它没有起作用。
525
00:01:41,600 --> 00:01:42,840
那他妈是炸弹吗？
526
00:01:43,480 --> 00:01:46,190
不！这是…这是…这是面包。
527
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
这只是面包。
528
00:01:54,480 --> 00:01:57,390
我不知道发生了什么。里面只是面包。
529
00:01:57,400 --> 00:01:59,470
如果你想要我帮助你，就躺在地板上。
530
00:01:59,480 --> 00:02:02,070
[公共广播中的男子]这趟列车将在下一站晚点。
531
00:02:02,080 --> 00:02:03,750
- 操。- 躺在地板上，我会帮助你。
532
00:02:03,760 --> 00:02:05,990
[穆罕默德] 我不知道发生了什么事。
533
00:02:06,000 --> 00:02:08,030
拉紧急拉杆的人
534
00:02:08,040 --> 00:02:09,350
请表明自己的身份。
535
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
是的，是我。
536
00:02:11,080 --> 00:02:13,560
我拉动控制杆，然后就发生了爆炸。
537
00:02:14,280 --> 00:02:15,710
[女人在公共广播上说] 下一站是椭圆站。
538
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
喂？听我说。
539
00:02:17,960 --> 00:02:19,150
不要打开门。
540
00:02:19,160 --> 00:02:20,790
做这件事的人仍在火车上。
541
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
不要打开门。
542
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
别打开他妈的……不！
543
00:02:28,080 --> 00:02:29,280
别那样了...
544
00:02:30,280 --> 00:02:32,560
拦住那个人！拦住他！他是个炸弹客！
545
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
阻止那个男人！
546
00:02:36,520 --> 00:02:38,910
- 阻止他！ - 操！
547
00:02:38,920 --> 00:02:43,000
[女人通过 PA] 下一站是牧羊人丛。
548
00:02:43,120 --> 00:02:45,440
请注意间隙。
549
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
这辆巴士的终点站是这里。
550
00:02:53,080 --> 00:02:55,920
- 请...继续你的旅程。 - 楼上是什么？
551
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
他妈的开门！求求你放我们出去！
552
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
[痛苦的呻吟]
553
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
[男人] 嘿，你到底是谁？
554
00:03:57,560 --> 00:04:00,880
——[喘气]——[男人]报警！拦住他！
555
00:04:05,800 --> 00:04:07,000
[咕哝声]
556
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
阻止他！
557
00:05:28,800 --> 00:05:30,030
[新闻记者]十二点半，
558
00:05:30,040 --> 00:05:31,910
火车上刚刚发生爆炸……
559
00:05:31,920 --> 00:05:34,550
...恐怖袭击再次袭击了伦敦的交通系统。
560
00:05:34,560 --> 00:05:37,070
……伦敦北线地铁。与此同时，
561
00:05:37,080 --> 00:05:39,710
地铁乘客闻到了一些味道……
562
00:05:39,720 --> 00:05:42,390
首都似乎又遭遇了一次袭击……
563
00:05:42,400 --> 00:05:44,870
...伦敦遭受恐怖主义袭击两周后，
564
00:05:44,880 --> 00:05:49,590
首都的街道再次沦为如此。恐慌和混乱。
565
00:05:49,600 --> 00:05:52,470
[海曼] 发生四起爆炸。三起发生在地铁上，一起发生在公交车上。
566
00:05:52,480 --> 00:05:53,750
蒂姆，请坐。
567
00:05:53,760 --> 00:05:55,830
这与两周前的模式完全相同。
568
00:05:55,840 --> 00:05:59,030
现在看来，这显然也是一次协同攻击。
569
00:05:59,040 --> 00:06:00,190
有哪些人员伤亡？
570
00:06:00,200 --> 00:06:02,270
[Hayman] 嗯，我们收到了烟雾和混乱的报告，
571
00:06:02,280 --> 00:06:05,630
像烟花一样的爆炸声，把每个人都吓坏了，
572
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
但目前还没有人员死亡或受伤。
573
00:06:08,560 --> 00:06:10,910
[伊恩·布莱尔] 那么，这是怎么回事？是某种噱头吗？
574
00:06:10,920 --> 00:06:12,190
我们不这么认为。
575
00:06:12,200 --> 00:06:15,150
每次爆炸都来自背包
576
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
由非洲索马里人长相的男子携带。
577
00:06:17,480 --> 00:06:20,910
目击者称，他们看到一种浓稠的冒泡液体
578
00:06:20,920 --> 00:06:22,630
散发着恶臭。
579
00:06:22,640 --> 00:06:24,430
和利兹炸弹工厂的东西一样吗？
580
00:06:24,440 --> 00:06:25,830
恰恰。
581
00:06:25,840 --> 00:06:28,950
我认为更有可能的是，这些是真正的炸弹，
582
00:06:28,960 --> 00:06:30,630
就像两周前那样，
583
00:06:30,640 --> 00:06:34,390
但由于某种原因，主炸药没有爆炸，只有雷管爆炸。
584
00:06:34,400 --> 00:06:35,870
那么他们在哪里？
585
00:06:35,880 --> 00:06:38,750
如果实施这一行为的人是自杀式炸弹袭击者，并且没有死亡，
586
00:06:38,760 --> 00:06:39,960
他们现在在哪里？
587
00:06:45,840 --> 00:06:47,350
[新闻记者]伦敦人被敦促
588
00:06:47,360 --> 00:06:50,150
反击最新的恐怖主义威胁
589
00:06:50,160 --> 00:06:53,910
继续使用交通系统并正常运转。
590
00:06:53,920 --> 00:06:57,030
[托尼·布莱尔]警方已经尽了最大努力，安全部门也一样，
591
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
在这种情况下。
592
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
我认为我们必须冷静地应对。
593
00:07:03,120 --> 00:07:05,070
他们觉得有必要坚定立场
594
00:07:05,080 --> 00:07:07,270
面对恐怖分子和爆炸者。
595
00:07:07,280 --> 00:07:09,430
他们知道，到目前为止，公众舆论
596
00:07:09,440 --> 00:07:12,030
一直非常支持首相。
597
00:07:12,040 --> 00:07:16,190
但当然，在这样的时代，情况可能会改变。
598
00:07:16,200 --> 00:07:18,310
舆论可能不稳定，
599
00:07:18,320 --> 00:07:21,590
特别是如果这将是一场旷日持久的战役。
600
00:07:21,600 --> 00:07:24,590
这次我们正经历一种恐慌感
601
00:07:24,600 --> 00:07:26,310
这在两周前还不明显。
602
00:07:26,320 --> 00:07:30,040
是的，但那是因为上次公众不知道发生了什么。
603
00:07:30,720 --> 00:07:32,120
这次，他们做到了。
604
00:07:32,880 --> 00:07:34,870
我今天晚些时候要举行新闻发布会，
605
00:07:34,880 --> 00:07:37,990
这是一个尝试并表现出冷静的机会。
606
00:07:38,000 --> 00:07:40,470
情況已得到控制。
607
00:07:40,480 --> 00:07:44,670
我想我们应该假设做这件事的人会再次尝试？
608
00:07:44,680 --> 00:07:48,470
我们今天上午已经与首相达成一致，即日起，
609
00:07:48,480 --> 00:07:51,800
对英国的威胁级别将从严重提升至危急。
610
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
[新闻记者] 因为这些炸弹没有爆炸，
611
00:08:12,520 --> 00:08:15,350
而这其中的原因很可能告诉警方一些重要的事情
612
00:08:15,360 --> 00:08:18,030
关于轰炸机的组织或技能，
613
00:08:18,040 --> 00:08:22,270
由于没有任何东西被毁坏，所以留下了大量的线索。
614
00:08:22,280 --> 00:08:23,790
但有一件事却有所不同
615
00:08:23,800 --> 00:08:26,080
- 炸弹袭击者还活着...... - [手机铃声]
616
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
[奥斯曼在电话里]你好？
617
00:08:28,840 --> 00:08:32,270
- Yeshi？是我。- 发生什么事了？
618
00:08:32,280 --> 00:08:36,080
一切都出错了。一定是穆克塔尔把混合物弄坏了。
619
00:08:38,240 --> 00:08:39,550
你现在在哪里？
620
00:08:39,560 --> 00:08:42,080
旺兹沃思，位于高街。
621
00:08:42,600 --> 00:08:44,270
我需要你来接我。
622
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
我和我哥哥一起，我们会来找你。
623
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
到底发生什么事了？
624
00:09:01,920 --> 00:09:03,830
- 我不知道。 - 去你的，穆克塔尔！
625
00:09:03,840 --> 00:09:06,990
你才是去训练营的人。我们只是按照你说的做了。
626
00:09:07,000 --> 00:09:08,510
你这个白痴！
627
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
你混合错了，所以它们没有熄灭！
628
00:09:14,840 --> 00:09:16,110
他们都失败了吗？
629
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
根据他们在新闻中所说的内容。
630
00:09:18,320 --> 00:09:21,240
不过，他们只谈论了四次爆炸，而不是五次。
631
00:09:23,760 --> 00:09:25,160
操！我好渴啊。
632
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
那么，我们现在该做什么？
633
00:09:36,440 --> 00:09:38,190
我们知道有四次爆炸。
634
00:09:38,200 --> 00:09:41,190
嗯，四次爆炸未遂，
635
00:09:41,200 --> 00:09:43,680
但目前还不清楚到底发生了什么。
636
00:09:44,120 --> 00:09:47,870
我可以告诉你，伦敦警察厅和紧急服务部门
637
00:09:47,880 --> 00:09:51,350
正在控制一个非常混乱的场景
638
00:09:51,360 --> 00:09:55,390
但显然，这是一起非常严重的事件。
639
00:09:55,400 --> 00:09:58,190
我有几条信息需要传达。
640
00:09:58,200 --> 00:10:03,200
第一是交通系统将暂时关闭。
641
00:10:03,880 --> 00:10:06,830
第二，这非常重要
642
00:10:06,840 --> 00:10:09,830
对于伦敦人和伦敦人民来说，
643
00:10:09,840 --> 00:10:13,390
暂时留在原地。谢谢。
644
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
[记者喧闹] 布莱尔先生！布莱尔先生！
645
00:10:20,280 --> 00:10:23,870
[凯特] 这种物质正在冒泡，在我看来相当不稳定……
646
00:10:23,880 --> 00:10:25,430
有什么问题？
647
00:10:25,440 --> 00:10:28,960
是的，当我试图移动那个袋子时，混合物开始升温。
648
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
[托德] 这是一种热反应。
649
00:10:33,720 --> 00:10:37,880
所涉及的化学物质因更多地暴露在空气中而发生反应。
650
00:10:47,720 --> 00:10:49,710
嗯，这种混合物和利兹混合物类似，
651
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
但并不完全一样。首先颜色不一样。
652
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
好的，我们必须退一步并制定另一个计划。
653
00:11:00,480 --> 00:11:03,920
这东西极不稳定，随时都可能发生剧烈反应。
654
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
好的，把警戒线撤回来。让所有人离开站台。
655
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
它正在作出反应。
656
00:11:13,480 --> 00:11:14,790
是的，很危险。
657
00:11:14,800 --> 00:11:16,670
我们甚至不知道它是什么。
658
00:11:16,680 --> 00:11:20,630
好的。那就把它拆下来，让法医来做他们的工作吧。
659
00:11:20,640 --> 00:11:23,110
[托德在电话中说]删除它是导致问题的原因。
660
00:11:23,120 --> 00:11:24,910
它极其不稳定。
661
00:11:24,920 --> 00:11:28,350
是的，我只是需要更多时间来想出不同的策略。
662
00:11:28,360 --> 00:11:31,230
— 多久？ — 直到一天结束。
663
00:11:31,240 --> 00:11:33,510
不不不，你还没拿到。来吧。
664
00:11:33,520 --> 00:11:36,750
- 克里夫，我们得上那辆马车。 - [嘲笑]
665
00:11:36,760 --> 00:11:39,510
那里有证据可以帮助我们识别这些人
666
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
在他们做其他事情之前
667
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
这东西很危险。
668
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
你没在听我说话。
669
00:11:47,720 --> 00:11:50,030
整个伦敦——整个国家
670
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
正在等待你完成你的工作。
671
00:11:55,000 --> 00:11:56,320
[手机嘟嘟声]
672
00:11:57,640 --> 00:12:00,990
“在昨天与首相的会谈中，
673
00:12:01,000 --> 00:12:05,430
“我提出了最大限度地为警官提供法律保护的问题
674
00:12:05,440 --> 00:12:10,480
“他必须对涉嫌自杀式炸弹袭击者做出决定。
675
00:12:10,760 --> 00:12:13,710
“这显然是一个快速决策过程
676
00:12:13,720 --> 00:12:16,750
“在这种情况下，官员们不能冒险采取这种遏制措施
677
00:12:16,760 --> 00:12:20,350
“以及通常情况下的谈判策略。”
678
00:12:20,360 --> 00:12:22,230
这是发给内政部的吗？
679
00:12:22,240 --> 00:12:25,150
是的，对于常任秘书约翰·吉夫 (John Gieve) 来说。
680
00:12:25,160 --> 00:12:29,190
“警察唯一的选择可能是开枪杀人
681
00:12:29,200 --> 00:12:32,720
“为了防止装置爆炸。”
682
00:12:33,720 --> 00:12:35,830
我们必须通知他们
683
00:12:35,840 --> 00:12:39,160
KRATOS 行动可能发生的场景。
684
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
抱歉，先生。
685
00:12:40,920 --> 00:12:44,280
呃，你得回到镜头前。
686
00:12:44,760 --> 00:12:46,750
- 您在开玩笑。 - 是火车司机，先生。
687
00:12:46,760 --> 00:12:49,430
TFL 刚刚打电话说，如果他们认为你的信息
688
00:12:49,440 --> 00:12:51,630
也适用于他们，他们将待在家里
689
00:12:51,640 --> 00:12:53,590
整个管道系统就会陷入停顿。
690
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
但我才刚上线，看起来就像个白痴！
691
00:12:56,760 --> 00:12:57,920
清酒！
692
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
这完全是一场血腥闹剧。
693
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
[托德] 好的，我们不会尝试一次性将所有东西都搬走。
694
00:13:14,200 --> 00:13:17,190
我们把小部分放进防静电袋里，
695
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
不要封住它们，
696
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
将它们放入被水包围的塑料容器中。
697
00:13:22,920 --> 00:13:24,190
[凯特]这得花很长时间。
698
00:13:24,200 --> 00:13:26,590
我不在乎。我们就是这样做的。
699
00:13:26,600 --> 00:13:28,120
[凯特] 好的。
700
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
[♪紧张的音乐响起]
701
00:14:00,600 --> 00:14:03,830
[新闻记者]伦敦警察厅今天面临巨大压力
702
00:14:03,840 --> 00:14:05,550
当他们部署武装警察时……
703
00:14:05,560 --> 00:14:08,110
今天下午的气氛将更多地与
704
00:14:08,120 --> 00:14:11,030
我们该如何处理由此引起的紧张情绪。
705
00:14:11,040 --> 00:14:14,790
比如我们如何才能知道这是否是某种骗局炸弹，
706
00:14:14,800 --> 00:14:17,390
谁可能做了这件事？这将会更加……
707
00:14:17,400 --> 00:14:20,670
...布莱尔坚称伊拉克不是伦敦爆炸事件的罪魁祸首。
708
00:14:20,680 --> 00:14:24,680
我们必须在美国和全世界范围内打击激进的伊斯兰教。
709
00:14:32,640 --> 00:14:34,190
我认为没有任何问题。
710
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
我认为，应该非常简单。
711
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
你知道，每套公寓都有两个警报器。
712
00:14:41,480 --> 00:14:42,790
工作完成。
713
00:14:42,800 --> 00:14:45,670
那么，你觉得怎么样？开心吗？
714
00:14:45,680 --> 00:14:49,470
是啊，是啊。我们可能得在角落里放些线槽。
715
00:14:49,480 --> 00:14:51,110
- 但是没问题。- 嗯哼。
716
00:14:51,120 --> 00:14:53,790
好的，我需要和办公室确认一下，但就我而言，
717
00:14:53,800 --> 00:14:55,830
我非常高兴按下这个按钮。
718
00:14:55,840 --> 00:14:57,430
- 听起来不错。 - 好的，太好了。
719
00:14:57,440 --> 00:14:58,630
非常感谢。
720
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
谢谢，谢谢，你们太棒了，谢谢。
721
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
- 轰隆 - 是啊
722
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
[葡萄牙语中的 Gesio]
723
00:16:31,920 --> 00:16:33,910
[英语] 好的，现在可以安全进去了。
724
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
[警官] 谢谢，局长。
725
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
我给你的老板带了一条消息。
726
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
告诉他我完成了我的任务，好吗？
727
00:16:45,560 --> 00:16:47,880
嘿，Olu！最近怎么样啊，哥们？
728
00:16:48,440 --> 00:16:49,710
苏迈拉，怎么了？
729
00:16:49,720 --> 00:16:51,960
我很好，我很好。怎么样？
730
00:16:52,480 --> 00:16:55,040
- 没关系，你知道的。能维持生计就行。- 嗯？
731
00:16:55,560 --> 00:16:57,240
听着，奥卢，我需要一个忙。
732
00:16:57,960 --> 00:17:00,310
[笑] 不，不管是什么，都不行。
733
00:17:00,320 --> 00:17:03,070
我只是需要一个今晚住的地方，可以吗？
734
00:17:03,080 --> 00:17:06,630
我陷入了一种境地，需要一些空间。
735
00:17:06,640 --> 00:17:09,470
- 什么情况？ - 没关系。没事的。没事的。
736
00:17:09,480 --> 00:17:13,390
- 不，我什么都不要。- 求你了，我保证，就今晚，伙计。
737
00:17:13,400 --> 00:17:16,190
- 求你了。求你了。- 对不起，苏迈拉。
738
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
我现在已经结婚了。
739
00:17:18,160 --> 00:17:20,120
她独自在家照顾孩子。
740
00:17:20,920 --> 00:17:22,080
我做不到。
741
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
听着，我会等你的，是吗？
742
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
吃完了跟你一起回家吧。
743
00:17:27,760 --> 00:17:29,550
这不会发生的，苏迈拉。
744
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
那些日子已经过去了。
745
00:17:32,680 --> 00:17:33,720
对不起。
746
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
请拍下每个座位的照片。
747
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
没事的。来找我吧。好的。
748
00:18:48,200 --> 00:18:49,360
我抓到你了。
749
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
- [奥斯曼呻吟] - 对不起。
750
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
那你的计划是什么？
751
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
你不能在这里呆太久。
752
00:19:00,880 --> 00:19:02,950
我在背包里留下了一个假地址。
753
00:19:02,960 --> 00:19:06,440
和我一起去健身的那个人。这或许能帮我们争取到一些时间。
754
00:19:07,600 --> 00:19:08,960
[Mulu] 你要去哪里？
755
00:19:10,480 --> 00:19:11,560
罗马。
756
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
我哥哥住在那里。
757
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
他们永远不会在那里找到你。
758
00:19:16,960 --> 00:19:20,400
我姐姐会照顾你直到你准备好离开，好吗？
759
00:19:20,840 --> 00:19:25,030
【阿曼】好的。我的朋友伊斯梅尔可以帮我办护照。
760
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
你可以和他谈谈，他是个好人。
761
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
我也需要一部新手机。
762
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
我会处理的。
763
00:19:58,160 --> 00:20:00,320
[远处人们模糊地交谈着]
764
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
[人们模糊地交谈着]
765
00:21:14,920 --> 00:21:16,800
他们想让我们用这个做什么？
766
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
非常相似。
767
00:21:21,720 --> 00:21:23,510
我们被要求将其发送到实验室。
768
00:21:23,520 --> 00:21:27,030
他们认为我们或许能够从中提取 DNA 或一些指纹。
769
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
给我拍张照片。
770
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
[侦探] 就是他。斯科舍路21号。
771
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
-[敲门]-嗯？
772
00:22:19,280 --> 00:22:22,030
我们已经知道其中一个的名字和地址。
773
00:22:22,040 --> 00:22:23,510
我们找到了一张健身房会员卡
774
00:22:23,520 --> 00:22:25,630
谢泼德丛林爆炸现场。
775
00:22:25,640 --> 00:22:27,830
这就是今天早上在地铁站外面的他。
776
00:22:27,840 --> 00:22:29,470
[Hayman] 这是我们得到的最好的肖像吗？
777
00:22:29,480 --> 00:22:31,910
这就是我们得到的。我们希望得到更清晰的图像
778
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
明天从 DVLA 和护照办公室领取。
779
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
看起来确实像是同一个人。
780
00:22:37,320 --> 00:22:39,990
- 地址是什么？ - 塔尔斯山。斯科舍路 21 号。
781
00:22:40,000 --> 00:22:42,790
我们已经确认这些装置是可行的炸弹，
782
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
其成分与七七炸弹类似。
783
00:22:46,200 --> 00:22:48,320
他们还不知道为什么他们没有离开。
784
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
- 我们需要一份黄金枪械战略，约翰。 - 已经在做了。
785
00:22:55,440 --> 00:22:57,630
- 你让谁成为 DSO？ - 克雷西达·迪克。
786
00:22:57,640 --> 00:23:00,030
刚刚和她通完电话，她马上就来。
787
00:23:00,040 --> 00:23:02,790
CO19 和一支完整的监控小组正在部署到该地址
788
00:23:02,800 --> 00:23:04,830
尽快。
789
00:23:04,840 --> 00:23:07,240
安迪，我们可能不得不采取极端行动。
790
00:23:07,760 --> 00:23:09,350
我在想 KRATOS。
791
00:23:09,360 --> 00:23:12,200
很可能就会出现一个关键的射门时机。
792
00:23:14,480 --> 00:23:15,640
同意。
793
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
- 你还好吗？ - 是的。
794
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
关注情节。
795
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
一切都安静了。
796
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
顶楼窗户。没有动静。
797
00:23:52,480 --> 00:23:56,870
[女人在 PA 上喊道]这是开往诺伍德巴士车库的二号巴士。
798
00:23:56,880 --> 00:23:59,800
下一站，上图尔斯山。
799
00:25:08,880 --> 00:25:10,750
红队在地块上就位。
800
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
- [无线电嘟嘟声] - 是的，明白。
801
00:25:30,680 --> 00:25:33,070
[McDowall]我们相信昨天的设备是可行的
802
00:25:33,080 --> 00:25:34,630
这只是纯粹的运气
803
00:25:34,640 --> 00:25:37,030
避免了重大的人员伤亡。
804
00:25:37,040 --> 00:25:38,470
考虑到这一点，
805
00:25:38,480 --> 00:25:41,150
今日行动的战略目标如下。
806
00:25:41,160 --> 00:25:45,350
通过秘密监视来控制斯科舍路的场所。
807
00:25:45,360 --> 00:25:50,390
跟踪任何离开场所的人，直到可以安全地质询他们
808
00:25:50,400 --> 00:25:52,150
然后阻止他们。
809
00:25:52,160 --> 00:25:55,790
拘留一名或所有恐怖嫌疑人
810
00:25:55,800 --> 00:25:59,430
或确定对公众构成威胁的其他人的下落。
811
00:25:59,440 --> 00:26:04,200
正如设想中 KRATOS 行动场景可能发展的那样，
812
00:26:04,800 --> 00:26:07,230
我已经任命了一名指定的高级官员
813
00:26:07,240 --> 00:26:11,110
她将在 1600 室担任指挥，Jon Boutcher 担任副手。
814
00:26:11,120 --> 00:26:12,750
先生，谁将担任 DSO？
815
00:26:12,760 --> 00:26:15,920
嗯，应该是克雷西达·迪克。我想不起来她在哪里。
816
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
[弗兰克] 好的，有人出来了。
817
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
IC1 男性。
818
00:26:24,880 --> 00:26:25,920
六十年代。
819
00:26:39,280 --> 00:26:40,670
[麦克道尔] 克雷斯，我们刚刚完成。
820
00:26:40,680 --> 00:26:42,710
对不起，约翰。我被安排错了房间。
821
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
我没有迟到，我从早上五点就在这里了。
822
00:26:46,280 --> 00:26:48,870
- 好的。我得再帮你做一次。- 谢谢。
823
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
对不起。
824
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
没关系。
825
00:26:57,280 --> 00:26:58,400
是的。
826
00:27:04,560 --> 00:27:05,990
空尖弹？
827
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
是的，昨晚已经授权了。
828
00:27:09,440 --> 00:27:10,560
好的。
829
00:27:16,160 --> 00:27:19,600
是啊是啊。
830
00:27:35,720 --> 00:27:39,440
[Frank] 两名 IC2 女性。均为 20 多岁。
831
00:27:40,000 --> 00:27:41,790
看起来他们只是去上班。
832
00:27:41,800 --> 00:27:43,040
[无线电通讯中的人]明白。
833
00:27:44,880 --> 00:27:47,430
[Hale] 昨天爆炸未遂事件之间的联系
834
00:27:47,440 --> 00:27:50,390
两周前发生的事件是不可避免的。
835
00:27:50,400 --> 00:27:53,360
我的意思是，所使用的炸药和袭击者的作案手法，
836
00:27:54,000 --> 00:27:55,350
几乎一模一样。
837
00:27:55,360 --> 00:27:57,750
昨天早上，三名炸弹袭击者
838
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
进入地下网络，
839
00:28:00,600 --> 00:28:03,560
就在斯托克韦尔地铁站的路上。
840
00:28:04,000 --> 00:28:05,710
侯赛因·奥斯曼。
841
00:28:05,720 --> 00:28:08,590
这名嫌疑人的代号是 Nettle Tip。
842
00:28:08,600 --> 00:28:10,520
已婚，有三个孩子。
843
00:28:10,920 --> 00:28:14,430
昨天，他试图在谢泼德布什地铁站引爆炸弹。
844
00:28:14,440 --> 00:28:17,070
和他一起坐在那辆马车上的妇女和儿童。
845
00:28:17,080 --> 00:28:20,510
现在，我们很快就要去夜莺巷警察局了
846
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
在旺兹沃思，让你更接近故事情节。
847
00:28:23,720 --> 00:28:28,640
但今天你应该准备好使用不寻常的策略。
848
00:28:29,240 --> 00:28:30,440
你能详细阐述一下吗？
849
00:28:32,000 --> 00:28:35,110
[Hale] 关键射击的指令将由 DSO 发出，
850
00:28:35,120 --> 00:28:38,430
但你们都应该做好准备
851
00:28:38,440 --> 00:28:41,150
如果你被派去拦截一名嫌疑人，
852
00:28:41,160 --> 00:28:42,910
并可以质询该嫌疑人，
853
00:28:42,920 --> 00:28:44,800
但嫌疑人不服从，
854
00:28:45,680 --> 00:28:47,360
那么在这种情况下，
855
00:28:48,280 --> 00:28:50,110
可以进行致命一击。
856
00:28:50,120 --> 00:28:51,680
由您自行决定。
857
00:28:53,280 --> 00:28:54,310
是的。
858
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
好的，我们走吧。
859
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
[电话铃声]
860
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
你好？
861
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
吉恩……
862
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
[葡萄牙语]
863
00:29:36,960 --> 00:29:38,480
再见。再见。 [英语] 快点。
864
00:29:51,920 --> 00:29:54,800
[德里克通过无线电]红二号，21号里面有动静吗？
865
00:29:56,880 --> 00:29:59,520
没有。不，那里看起来很安静。
866
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
[Derek] 枪支到底在哪儿？
867
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
如果他真的出来，谁会阻止他？
868
00:30:19,160 --> 00:30:22,280
我看到了。然后他们就回来找你了。他们现在正在讨论这件事。
869
00:30:25,120 --> 00:30:28,310
- [人们模糊地交谈] - [迪克] 我和约翰·麦克道尔谈过了
870
00:30:28,320 --> 00:30:31,230
我们认为，任何与该地址相关的话题都应该被允许，
871
00:30:31,240 --> 00:30:34,710
最初，在 CO19 进入并向他发起挑战之前奔跑。
872
00:30:34,720 --> 00:30:36,990
让他远离该处所
873
00:30:37,000 --> 00:30:39,030
以免惊动里面的其他人？
874
00:30:39,040 --> 00:30:41,350
我们不希望看到马德里出现这样的情况
875
00:30:41,360 --> 00:30:43,270
当我们接近该处时，建筑物正在崛起。
876
00:30:43,280 --> 00:30:46,590
[德里克] 从他们的公寓步行即可到达两个公交车站。
877
00:30:46,600 --> 00:30:48,150
接受指挥。
878
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
我们应该暂停公交服务。
879
00:30:57,440 --> 00:30:59,830
我们收到了一个监控小组的请求
880
00:30:59,840 --> 00:31:01,750
暂停该地区的公交服务。
881
00:31:01,760 --> 00:31:04,360
他们说不希望他乘坐公共交通工具。
882
00:31:04,960 --> 00:31:07,550
我认为，一旦我们停止公交车，我们就会有效地向奥斯曼发出警报
883
00:31:07,560 --> 00:31:09,270
以及我们正在关注的其他任何人。
884
00:31:09,280 --> 00:31:10,920
那么，我们让公交车继续运行吗？
885
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
我不想妥协这个地址。这是我的决定。
886
00:31:15,600 --> 00:31:18,750
顺便问一下，CO19在哪里？我们需要他们靠近斯科舍路。
887
00:31:18,760 --> 00:31:20,910
- 他们正在听取简报。 - 还在吗？
888
00:31:20,920 --> 00:31:23,190
这是 Greg Purser 的另一次简报。
889
00:31:23,200 --> 00:31:24,510
我认为这种感觉是
890
00:31:24,520 --> 00:31:26,630
考虑到他们可能不得不采取严厉的措施，
891
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
我们不希望他们得到的信息不足。
892
00:31:34,320 --> 00:31:37,630
目前，我们有来自 SO12 的监视小组在那里。
893
00:31:37,640 --> 00:31:41,160
但最终还是要落到你头上
894
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
来拦截并遏制这一威胁。
895
00:31:46,200 --> 00:31:49,030
我们面对的对手有能力制造小型设备
896
00:31:49,040 --> 00:31:53,240
他们会将这些东西藏在身上，所以他们可能不会背背包。
897
00:31:53,760 --> 00:31:55,280
记住这一点很重要。
898
00:31:56,560 --> 00:31:57,710
引爆装置时，
899
00:31:57,720 --> 00:31:59,710
他们所需要做的就是把手伸进口袋。
900
00:31:59,720 --> 00:32:01,560
这是一个非常小的动作。
901
00:32:02,280 --> 00:32:04,440
这些人是恐怖分子。
902
00:32:05,000 --> 00:32:07,840
他们凶猛、坚定、积极性高。
903
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
他们会毫不犹豫地自杀，
904
00:32:11,440 --> 00:32:14,750
您和无辜的公众。
905
00:32:14,760 --> 00:32:19,230
此后，我们将搬到更靠近地块的 TA 中心。
906
00:32:19,240 --> 00:32:20,630
我们又要搬家了？
907
00:32:20,640 --> 00:32:24,150
但首先，让我们再回顾一下我们掌握的关于嫌疑人的信息，
908
00:32:24,160 --> 00:32:26,190
从侯赛因·奥斯曼开始，
909
00:32:26,200 --> 00:32:29,630
与 Scotia Road 地址相关的嫌疑人。
910
00:32:29,640 --> 00:32:32,360
代号，Nettle Tip。
911
00:33:05,200 --> 00:33:06,680
[小便]
912
00:33:29,200 --> 00:33:33,550
活动。一名 IC1 男性，深色头发，胡须，
913
00:33:33,560 --> 00:33:38,560
穿着蓝色牛仔夹克，蓝色牛仔裤，可能不是IC1。
914
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
事实上，它可能值得其他人看一看。
915
00:33:46,720 --> 00:33:49,030
[詹姆斯] 是的，我们抓到他了。他在上图尔斯山。
916
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
灰队将从这里接手。
917
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
我们不能找人来拍张照片吗？
918
00:34:03,520 --> 00:34:04,920
我们已经问过他们了。
919
00:34:06,760 --> 00:34:08,590
我们的无线电出现了问题。
920
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
[对讲机里的男人说话含糊不清]
921
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
CO19 在哪里？
922
00:34:29,880 --> 00:34:31,630
[警官] Nettle Tip 现在已经登上了巴士。
923
00:34:31,640 --> 00:34:32,830
重复一遍，他在公交车上，
924
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
- 向北朝布里克斯顿方向行驶。 - 操！
925
00:34:35,280 --> 00:34:37,230
- [事务长] 怎么回事？ - [黑尔] 他刚刚上车。
926
00:34:37,240 --> 00:34:39,320
- 什么？ - 我知道有些车还没到。
927
00:34:39,840 --> 00:34:41,080
不，我们等不及了。
928
00:34:42,880 --> 00:34:46,110
我们又出发了。他正前往布里克斯顿。
929
00:34:46,120 --> 00:34:47,360
布里克斯顿！
930
00:35:13,000 --> 00:35:16,790
是的。看起来不太好，所以不能作为确认身份的证据。
931
00:35:16,800 --> 00:35:20,040
但他的眼睛很独特，看起来像蒙古人的眼睛。
932
00:35:23,960 --> 00:35:26,070
[男] 我们正在建立通讯。你联系过……
933
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
听起来它与 Nettle Tip 不匹配。
934
00:35:30,080 --> 00:35:33,440
我预计他们会将监视撤回到起始位置。
935
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
我是 Charlie 12。大家都在 TA 中心吗？
936
00:35:43,920 --> 00:35:45,520
— [无线电信号噼啪声] — 操他妈的！
937
00:35:47,040 --> 00:35:50,270
- [Hale]他正前往布里克斯顿。- 是- 什么-
938
00:35:50,280 --> 00:35:52,350
留意进一步的指示。
939
00:35:52,360 --> 00:35:54,840
好的，收到。我终于能听到你说话了。
940
00:36:10,880 --> 00:36:11,920
[手机上葡萄牙语的 Gesio]
941
00:36:13,560 --> 00:36:14,870
— [Gesio 说] — [Jean 说]
942
00:36:14,880 --> 00:36:15,960
[Gesio 发言]
943
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
[Jean 发言]
944
00:36:18,200 --> 00:36:21,030
[英语] 对。他下了车，然后转身又上了车。
945
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
[对讲机中的男人]收到。
946
00:36:25,560 --> 00:36:27,390
情况是，他下了车，
947
00:36:27,400 --> 00:36:29,710
然后他很快又回到了同一辆公共汽车上。
948
00:36:29,720 --> 00:36:32,270
— 反监视？— 看起来确实如此。
949
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
他一直在打电话。
950
00:36:34,600 --> 00:36:37,790
他们认为就是他，并且说他非常非常紧张。
951
00:36:37,800 --> 00:36:39,040
他们有多确定？
952
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
让他们给我一个百分比。
953
00:36:46,440 --> 00:36:48,360
他们有多确定呢？
954
00:36:53,640 --> 00:36:55,190
我需要一个百分比，伙计。
955
00:36:55,200 --> 00:36:56,760
根据相似度评分为十分。
956
00:37:07,960 --> 00:37:09,480
严重地？
957
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
他们问，十个人里，我们有多确定他就是 Nettle Tip？
958
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
这是一个荒谬的问题。
959
00:37:19,840 --> 00:37:22,910
灰队，谁能给我一个数字，满分是十分，
960
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
他们有多确定嫌疑人就是 Nettle Tip？
961
00:37:25,960 --> 00:37:27,480
那是公共汽车。
962
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
- [詹姆斯] 灰队？ - [无线电哔哔声和噼啪声]
963
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
帕特，我没有从任何人那里得到任何回报。
964
00:37:33,480 --> 00:37:36,350
可能是通讯问题。无线电信号一直断断续续。
965
00:37:36,360 --> 00:37:39,830
但我不认为这个问题你能这样回答。满分十分。
966
00:37:39,840 --> 00:37:42,190
已收到。您能提供什么帮助吗？
967
00:37:42,200 --> 00:37:43,990
嗯，大约半小时前我见到他的时候，
968
00:37:44,000 --> 00:37:45,630
[詹姆斯]我认为他是一个“优秀的人才”。
969
00:37:45,640 --> 00:37:47,630
不管怎样，我认为可能是他。
970
00:37:47,640 --> 00:37:49,990
但至今还没有人能够真正仔细地观察他。
971
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
- 送我去那儿。- 就这么做。
972
00:37:56,080 --> 00:37:58,350
帕特，如果我收到任何人的回复，我会打电话给你。
973
00:37:58,360 --> 00:37:59,430
[帕特]收到。
974
00:37:59,440 --> 00:38:00,990
我不认为是他。
975
00:38:01,000 --> 00:38:04,840
我正面看到了他的脸，大概有一秒钟左右，
976
00:38:05,280 --> 00:38:07,760
我想说他和 Nettle Tip 并不完全相同。
977
00:38:07,880 --> 00:38:10,630
嗯。我觉得这挺像的，不是吗？
978
00:38:10,640 --> 00:38:11,800
不适合我。
979
00:38:21,440 --> 00:38:25,190
他们无法给出具体百分比，但他们相信这是 Nettle Tip。
980
00:38:25,200 --> 00:38:29,030
我听说他表现得很紧张，非常焦躁。
981
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
好的。
982
00:38:32,840 --> 00:38:34,400
好吧，我们必须拦截他。
983
00:38:34,840 --> 00:38:36,040
我们要停下公共汽车吗？
984
00:38:37,560 --> 00:38:39,000
太危险了。
985
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
乔恩是对的。
986
00:38:44,480 --> 00:38:45,840
我们等他下车吧。
987
00:38:58,480 --> 00:38:59,880
[葡萄牙语]
988
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
[Gesio 发言]
989
00:39:34,680 --> 00:39:36,870
[警官用英语说] 嫌疑人现在正向北行驶
990
00:39:36,880 --> 00:39:38,350
乘坐开往斯托克韦尔路的巴士。
991
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
对，灯亮了。
992
00:39:40,640 --> 00:39:41,790
我们得走了，
993
00:39:41,800 --> 00:39:43,590
-我们得追上他。-[警笛声]
994
00:39:43,600 --> 00:39:47,880
[Hale]好的，Nettle Tip 正在乘坐巴士，沿着 Stockwell 路向北行驶。
995
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
重复，沿着斯托克韦尔路向北。
996
00:40:10,040 --> 00:40:11,240
他下车了。
997
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
他正往车站走去。
998
00:40:36,680 --> 00:40:39,030
绝对不能允许他进入地铁系统。
999
00:40:39,040 --> 00:40:41,190
他必须被 CO19 逮捕。
1000
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
我认为他们还没有到达那里。
1001
00:40:48,640 --> 00:40:51,590
我正从您北边的克拉珀姆路过来。
1002
00:40:51,600 --> 00:40:53,240
我离这儿还有几分钟的路程。
1003
00:41:13,880 --> 00:41:15,320
你想让这个人复活吗？
1004
00:41:18,040 --> 00:41:19,400
你想让这个人复活吗？
1005
00:41:20,200 --> 00:41:22,310
他已经进了车站，要拦住他吗？
1006
00:41:22,320 --> 00:41:24,790
- [迪克] 是的！ - 你想让谁阻止他？
1007
00:41:24,800 --> 00:41:27,190
- CO19。- 他们还没到。
1008
00:41:27,200 --> 00:41:31,760
那么SO12。他不能被允许上火车。
1009
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
阻止他上火车。
1010
00:41:47,800 --> 00:41:49,160
你想让我做什么？
1011
00:41:50,280 --> 00:41:52,510
CO19现在在车站。他们应该停车吗？
1012
00:41:52,520 --> 00:41:53,590
[迪克] 是的！
1013
00:41:53,600 --> 00:41:56,310
是的！CO19。不是SO12。
1014
00:41:56,320 --> 00:41:59,400
告诉他们他一定不能上那列火车。
1015
00:42:00,040 --> 00:42:02,400
[无线电通讯员]所有单位，红色状态。前往红色状态。
1016
00:42:04,600 --> 00:42:06,960
所有单位，红色状态。前往红色状态。
1017
00:42:09,120 --> 00:42:10,920
动起来！动起来！动起来！
1018
00:42:19,920 --> 00:42:22,550
[女人通过扩音器] 这个站，请停车。
1019
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
- 快走！快走！ - [警官们叫喊]
1020
00:42:28,040 --> 00:42:30,950
[女人在 PA 上]请确保你带齐了所有物品
1021
00:42:30,960 --> 00:42:32,640
当你下火车时。
1022
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
动起来！动起来！
1023
00:42:50,440 --> 00:42:51,920
发生什么事了？
1024
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
通讯中断了。他们肯定在地下。
1025
00:42:55,120 --> 00:42:56,350
只要你听到任何声音，
1026
00:42:56,360 --> 00:42:58,190
你直接回复我。明白了吗？
1027
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
[警官] 快走！快走！快走！
1028
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
他来了！
1029
00:43:26,080 --> 00:43:27,790
— [人们尖叫] — 警察！
1030
00:43:27,800 --> 00:43:29,840
警察！放手！我们是警察！警察！