1 00:00:14,010 --> 00:00:16,430 [Michael Barnett] The family that Natalia has been staying with? 2 00:00:05,010 --> 00:00:14,010 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,430 [迈克尔·巴内特]家庭 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,050 They wanna be her legal guardians now. 5 00:00:16,430 --> 00:00:18,050 他们现在想成为她的法定监护人。 6 00:00:18,050 --> 00:00:19,140 They can make her a kid again. 7 00:00:18,050 --> 00:00:19,140 他们可以让她再次成为一个孩子。 8 00:00:19,140 --> 00:00:21,890 Then they can say we abandoned a child. 9 00:00:19,140 --> 00:00:21,890 然后他们就可以说我们抛弃了一个孩子。 10 00:00:21,890 --> 00:00:24,180 When you were re-aged, you didn't have due process. 11 00:00:21,890 --> 00:00:24,180 当你重回青春年华， 你没有经过正当程序。 12 00:00:24,190 --> 00:00:25,940 We should be able to get the ruling thrown out. 13 00:00:24,190 --> 00:00:25,940 我们应该能够得到 该裁决被推翻。 14 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 - You need to get down there. - Now? 15 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 - 你需要到那里去。 - 现在？ 16 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 What? I thought we were gonna have a date night. 17 00:00:27,440 --> 00:00:29,480 什么？我以为我们是呢？ 我要去约会了。 18 00:00:29,480 --> 00:00:31,280 Until you fix this, the shop is closed. 19 00:00:29,480 --> 00:00:31,280 除非你解决这个问题，否则商店将关闭。 20 00:00:32,320 --> 00:00:34,570 [Natalia Grace] Previously, on Good American Family... 21 00:00:32,320 --> 00:00:34,570 [娜塔莉亚·格雷斯] 此前，在《美好美国家庭》中…… 22 00:00:34,570 --> 00:00:37,410 What evidence did you guys use to change her age? 23 00:00:34,570 --> 00:00:37,410 你们用了什么证据 改变她的年龄？ 24 00:00:37,410 --> 00:00:39,410 We've got some doctor letters. 25 00:00:37,410 --> 00:00:39,410 我们收到了一些医生证明。 26 00:00:39,410 --> 00:00:40,870 We've got immigration papers. 27 00:00:39,410 --> 00:00:40,870 我们有移民文件。 28 00:00:40,870 --> 00:00:43,700 Oh, I'm sorry, man. Scrolled too far. 29 00:00:40,870 --> 00:00:43,700 噢，对不起，伙计。 滚动太远。 30 00:00:43,710 --> 00:00:45,250 - Oh. - Looks like you're out of the dog house. 31 00:00:43,710 --> 00:00:45,250 - 哦。 - 看起来你已经脱离困境了。 32 00:00:45,250 --> 00:00:47,120 I don't think these are f-- are for me. 33 00:00:45,250 --> 00:00:47,120 我不认为这些是为我准备的。 34 00:00:47,130 --> 00:00:50,130 - [bailiff] All rise! - We intend to stay on 35 00:00:47,130 --> 00:00:50,130 - [法警] 全体起立！ - 我们打算继续 36 00:00:50,130 --> 00:00:52,170 as Natalia's legal guardians. 37 00:00:50,130 --> 00:00:52,170 作为娜塔莉亚的法定监护人。 38 00:00:52,170 --> 00:00:54,090 We can still appeal. We'll find a way. 39 00:00:52,170 --> 00:00:54,090 我们还可以上诉。我们会找到办法的。 40 00:00:54,090 --> 00:00:56,050 Absolutely not. No appeal! 41 00:00:54,090 --> 00:00:56,050 绝对不行。不许上诉！ 42 00:00:56,050 --> 00:00:57,930 - But she didn't even get to speak. - I'm her mother. I said no! 43 00:00:56,050 --> 00:00:57,930 - 但她甚至还没来得及说话。 -我是她妈妈。我说不！ 44 00:00:58,600 --> 00:01:00,720 Who were those pictures for? 'Cause I don't think they were for me. 45 00:00:58,600 --> 00:01:00,720 这些照片是给谁看的？ 因为我不认为它们适合我。 46 00:01:00,720 --> 00:01:02,180 You sound like a crazy person. 47 00:01:00,720 --> 00:01:02,180 你听起来像是一个疯子。 48 00:01:02,180 --> 00:01:04,020 Oh, my God! I can't-- 49 00:01:02,180 --> 00:01:04,020 哦，我的天哪！我不能—— 50 00:01:04,890 --> 00:01:06,140 I can't do this anymore! 51 00:01:04,890 --> 00:01:06,140 我不能再这样做了！ 52 00:01:06,140 --> 00:01:07,770 Okay, so what's your plan? 53 00:01:06,140 --> 00:01:07,770 好的，那么你的计划是什么？ 54 00:01:07,770 --> 00:01:10,440 You're gonna leave and do what? You can barely get out of bed! 55 00:01:07,770 --> 00:01:10,440 你要离开然后做什么？ 你几乎无法起床！ 56 00:01:10,440 --> 00:01:13,820 If that's how you feel then... why are you even with me? 57 00:01:10,440 --> 00:01:13,820 如果您有这种感觉那么... 你为什么和我在一起？ 58 00:01:14,400 --> 00:01:15,740 If you've got something on your ex 59 00:01:14,400 --> 00:01:15,740 如果你对前任有所了解 60 00:01:15,740 --> 00:01:17,910 that can really help with your custody troubles... 61 00:01:15,740 --> 00:01:17,910 这确实有帮助 关于你的监护权问题…… 62 00:01:17,910 --> 00:01:20,410 So, you folks knew she was a kid? 63 00:01:17,910 --> 00:01:20,410 那么，你们知道她还是个孩子吗？ 64 00:01:20,410 --> 00:01:22,450 Yes, we knew she was a kid. 65 00:01:20,410 --> 00:01:22,450 是的，我们知道她还是个孩子。 66 00:01:23,500 --> 00:01:25,950 He gets it. He's gonna help me get the boys back. 67 00:01:23,500 --> 00:01:25,950 他明白了。 他会帮我把孩子们救回来。 68 00:01:25,960 --> 00:01:28,540 If you told the detective that you knew Natalia was a kid, 69 00:01:25,960 --> 00:01:28,540 如果你告诉侦探 你知道娜塔莉亚还是个孩子， 70 00:01:28,540 --> 00:01:30,460 then you're probably guilty too. 71 00:01:28,540 --> 00:01:30,460 那么你可能也有罪。 72 00:01:30,460 --> 00:01:33,750 If these charges hold, we could be gone for 75 years. 73 00:01:30,460 --> 00:01:33,750 如果这些指控成立， 我们可能已经离开 75 年了。 74 00:01:33,760 --> 00:01:35,130 We have a natural advantage 75 00:01:33,760 --> 00:01:35,130 我们有天然优势 76 00:01:35,130 --> 00:01:37,930 because the public will look at her and they will see 77 00:01:35,130 --> 00:01:37,930 因为公众会关注她 他们会看到 78 00:01:37,930 --> 00:01:39,180 a fascination. 79 00:01:37,930 --> 00:01:39,180 令人着迷。 80 00:01:39,180 --> 00:01:41,180 But we need to approach this as a united front. 81 00:01:39,180 --> 00:01:41,180 但我们需要解决这个问题 作为统一战线。 82 00:01:41,180 --> 00:01:43,640 Folks just love a good American family. 83 00:01:41,180 --> 00:01:43,640 人们就是喜欢美好的美国家庭。 84 00:01:46,020 --> 00:01:48,020 ♪ 85 00:01:46,020 --> 00:01:48,020 ♪ 86 00:01:52,690 --> 00:01:54,860 [♪ curious theme music playing] 87 00:01:52,690 --> 00:01:54,860 [♪好奇的主题音乐正在播放] 88 00:01:55,740 --> 00:01:57,740 [flag flapping in breeze] 89 00:01:55,740 --> 00:01:57,740 [旗帜在微风中飘扬] 90 00:01:59,070 --> 00:02:01,870 ♪ 91 00:01:59,070 --> 00:02:01,870 ♪ 92 00:02:22,300 --> 00:02:24,310 [bridge cracking] 93 00:02:22,300 --> 00:02:24,310 [桥梁开裂] 94 00:02:28,390 --> 00:02:30,400 [engine humming] 95 00:02:28,390 --> 00:02:30,400 [引擎嗡嗡声] 96 00:02:30,850 --> 00:02:32,860 [TV static buzzing] 97 00:02:30,850 --> 00:02:32,860 [电视静电噪音] 98 00:02:33,860 --> 00:02:35,860 [paper cutting] 99 00:02:33,860 --> 00:02:35,860 [剪纸] 100 00:02:37,740 --> 00:02:38,820 [♪ theme music fades out] 101 00:02:37,740 --> 00:02:38,820 [♪主题音乐淡出] 102 00:02:38,820 --> 00:02:41,950 [Dr. Phil] There's just one question on everybody's mind. 103 00:02:38,820 --> 00:02:41,950 [菲尔博士] 只有一个问题 在每个人的心中。 104 00:02:41,950 --> 00:02:44,620 Were you a 22-year-old scam artist... 105 00:02:41,950 --> 00:02:44,620 你是一名 22 岁的骗子吗…… 106 00:02:44,620 --> 00:02:47,790 - [Natalia chuckles] - ...or an 8-year-old child left for dead? 107 00:02:44,620 --> 00:02:47,790 - [娜塔莉亚轻笑] - ...或者是一个被遗弃等死的 8 岁孩子？ 108 00:02:49,410 --> 00:02:52,290 - Is that a funny question? - [Natalia] Well, no. 109 00:02:49,410 --> 00:02:52,290 - 这个问题有趣吗？ -[娜塔莉亚] 嗯，不。 110 00:02:52,960 --> 00:02:56,250 It's like if somebody decided to start telling people 111 00:02:52,960 --> 00:02:56,250 就像有人决定 开始告诉人们 112 00:02:56,250 --> 00:02:59,130 that your name's not Dr. Phil, it's Dr. Will. 113 00:02:56,250 --> 00:02:59,130 你的名字不是菲尔博士， 是威尔博士。 114 00:02:59,130 --> 00:03:02,180 And then, those people tell people, 115 00:02:59,130 --> 00:03:02,180 然后这些人告诉人们， 116 00:03:02,180 --> 00:03:04,470 and no matter how hard you try now, 117 00:03:02,180 --> 00:03:04,470 无论你现在多么努力， 118 00:03:04,470 --> 00:03:07,310 everybody's like, "Hey, it's Dr. Will!" [scoffs] 119 00:03:04,470 --> 00:03:07,310 每个人都说，“嘿，我是威尔博士！” [嘲笑] 120 00:03:07,310 --> 00:03:10,230 - So, you're saying...? - I was eight. 121 00:03:07,310 --> 00:03:10,230 - 那么，您的意思是……？ - 我八岁。 122 00:03:10,230 --> 00:03:12,100 I knew I was eight, 123 00:03:10,230 --> 00:03:12,100 我知道我八岁了， 124 00:03:12,100 --> 00:03:14,360 just like how you know you're Dr. Phil. 125 00:03:12,100 --> 00:03:14,360 就像你知道的那样 你是菲尔博士。 126 00:03:14,360 --> 00:03:17,360 But you told people you were 22. 127 00:03:14,360 --> 00:03:17,360 但你告诉别人你22岁。 128 00:03:17,360 --> 00:03:19,570 'Cause Kristine trained me to lie... 129 00:03:17,360 --> 00:03:19,570 因为克里斯汀训练我撒谎…… 130 00:03:20,610 --> 00:03:24,700 so people wouldn't figure out that I was a kid living on my own. 131 00:03:20,610 --> 00:03:24,700 这样人们就不会发现 我小时候就独自生活。 132 00:03:24,700 --> 00:03:28,160 But what about these accusations the Barnetts keep making, 133 00:03:24,700 --> 00:03:28,160 但这些指控又如何呢 巴内特夫妇继续 134 00:03:28,160 --> 00:03:30,000 the horror movie stuff? 135 00:03:28,160 --> 00:03:30,000 恐怖电影里的东西？ 136 00:03:30,000 --> 00:03:33,460 You at the foot of their bed with a knife in your hand? 137 00:03:30,000 --> 00:03:33,460 你在他们的床脚 你手里拿着刀吗？ 138 00:03:33,460 --> 00:03:35,380 Of course, I didn't do any of that! 139 00:03:33,460 --> 00:03:35,380 当然，我什么都没做！ 140 00:03:35,380 --> 00:03:37,340 Poisoning Kristine's coffee? 141 00:03:35,380 --> 00:03:37,340 给克里斯汀的咖啡下毒？ 142 00:03:37,340 --> 00:03:40,880 I was cleaning the kitchen, like she told me to. 143 00:03:37,340 --> 00:03:40,880 我正在打扫厨房， 就像她告诉我的那样。 144 00:03:40,880 --> 00:03:43,800 I have my spray bottle in my hand next to her coffee, 145 00:03:40,880 --> 00:03:43,800 我有我的喷雾瓶 在我手里，在她咖啡旁边， 146 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 she starts screaming. 147 00:03:43,800 --> 00:03:45,640 她开始尖叫。 148 00:03:45,640 --> 00:03:50,430 Kristine Barnett also claims you pushed her into an electric fence. 149 00:03:45,640 --> 00:03:50,430 Kristine Barnett 还声称 你把她推到了电围栏上。 150 00:03:50,430 --> 00:03:52,180 The woman tripped. 151 00:03:50,430 --> 00:03:52,180 女人绊倒了。 152 00:03:52,190 --> 00:03:55,650 Then all of a sudden, she starts screaming I pushed her. 153 00:03:52,190 --> 00:03:55,650 然后突然间， 她开始尖叫，我推了她。 154 00:03:55,650 --> 00:03:59,900 And our lawyer, you know, talked to the farm who owns that fence. 155 00:03:55,650 --> 00:03:59,900 我们的律师，你知道， 和拥有那道栅栏的农场进行了交谈。 156 00:03:59,900 --> 00:04:01,240 It wasn't even on. 157 00:03:59,900 --> 00:04:01,240 它甚至还没开。 158 00:04:02,320 --> 00:04:05,280 So, then, they made it all up. 159 00:04:02,320 --> 00:04:05,280 所以，他们编造了这一切。 160 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Why? 161 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 为什么？ 162 00:04:07,280 --> 00:04:10,240 Listen, when Natalia first got with us, 163 00:04:07,280 --> 00:04:10,240 听着，当娜塔莉亚第一次和我们在一起的时候， 164 00:04:10,250 --> 00:04:13,750 there were some moments where she would act out, 165 00:04:10,250 --> 00:04:13,750 有些时刻 她会表演， 166 00:04:13,750 --> 00:04:16,920 and I'd feel like, "How am I gonna deal with this?" 167 00:04:13,750 --> 00:04:16,920 我会觉得， “我该如何处理这个问题？” 168 00:04:16,920 --> 00:04:19,340 Because this girl's been broken. 169 00:04:16,920 --> 00:04:19,340 因为这个女孩已经被伤透了心。 170 00:04:21,760 --> 00:04:24,300 You are not a burden to me, you are a light. 171 00:04:21,760 --> 00:04:24,300 你不是我的负担， 你是一道光。 172 00:04:25,840 --> 00:04:30,640 But I think Kristine adopted Natalia as a project, 173 00:04:25,840 --> 00:04:30,640 但我认为克里斯汀 把娜塔莉亚作为一个项目来看待， 174 00:04:30,640 --> 00:04:33,600 another disabled kid to save. 175 00:04:30,640 --> 00:04:33,600 又一个需要拯救的残疾孩子。 176 00:04:33,600 --> 00:04:36,730 And when things got rough and she couldn't be the role model mom 177 00:04:33,600 --> 00:04:36,730 当事情变得艰难时 她无法成为模范妈妈 178 00:04:36,730 --> 00:04:41,690 that she thought she was, she had to find a way to get rid of her. 179 00:04:36,730 --> 00:04:41,690 她以为自己是， 她必须想办法摆脱她。 180 00:04:41,690 --> 00:04:45,030 So, now, you're taking them to court. 181 00:04:41,690 --> 00:04:45,030 所以，现在你要把他们告上法庭。 182 00:04:45,030 --> 00:04:47,570 What do you hope to get out of that? 183 00:04:45,030 --> 00:04:47,570 您希望从中得到什么？ 184 00:04:47,570 --> 00:04:51,870 It used to be getting back to my real age... 185 00:04:47,570 --> 00:04:51,870 它曾经恢复 和我的实际年龄... 186 00:04:53,910 --> 00:04:57,040 and getting legally adopted by my parents here. 187 00:04:53,910 --> 00:04:57,040 并被合法收养 我的父母就在这里。 188 00:04:57,040 --> 00:04:59,250 And yeah, of course, I still want that part. 189 00:04:57,040 --> 00:04:59,250 当然， 我仍然想要那个部分。 190 00:05:00,000 --> 00:05:03,510 But the other part? Getting to be a kid again? 191 00:05:00,000 --> 00:05:03,510 但另一部分呢？ 又变成小孩了？ 192 00:05:04,510 --> 00:05:06,590 That's all gone now. 193 00:05:04,510 --> 00:05:06,590 现在这一切都消失了。 194 00:05:06,590 --> 00:05:09,720 I'm 16, it's too late. 195 00:05:06,590 --> 00:05:09,720 我已经16岁了，太晚了。 196 00:05:09,720 --> 00:05:13,100 So then, what do you want now? 197 00:05:09,720 --> 00:05:13,100 那么，你现在想要什么？ 198 00:05:14,310 --> 00:05:16,140 I want justice. 199 00:05:14,310 --> 00:05:16,140 我要正义。 200 00:05:16,140 --> 00:05:18,310 I want the Barnetts to do their time. 201 00:05:16,140 --> 00:05:18,310 我希望巴内特夫妇能够服刑。 202 00:05:18,310 --> 00:05:20,400 [Kristine Barnett] Oh, for Pete's sake, turn it off. 203 00:05:18,310 --> 00:05:20,400 [克里斯汀·巴内特] 哦，看在上帝的份上，把它关掉吧。 204 00:05:20,400 --> 00:05:23,610 I mean, look at how angry she is. It's terrifying. 205 00:05:20,400 --> 00:05:23,610 我的意思是，看看她有多生气。 这太可怕了。 206 00:05:23,610 --> 00:05:26,110 Just looking at her makes my blood pressure go up. 207 00:05:23,610 --> 00:05:26,110 只是看着她 让我的血压升高。 208 00:05:26,110 --> 00:05:27,610 It's not good for me. 209 00:05:26,110 --> 00:05:27,610 这对我来说不太好。 210 00:05:27,610 --> 00:05:29,200 [Jennifer Barnett] That's so weird, you know? 211 00:05:27,610 --> 00:05:29,200 [詹妮弗·巴内特] 这太奇怪了，你知道吗？ 212 00:05:29,200 --> 00:05:32,660 'Cause I was just thinking this is exactly like a spa day. 213 00:05:29,200 --> 00:05:32,660 因为我刚才在想 这就像是一次水疗日。 214 00:05:32,660 --> 00:05:36,210 Is this why you brought me here? To be tortured and taunted? 215 00:05:32,660 --> 00:05:36,210 这就是你带我来这里的原因吗？ 遭受折磨和嘲弄？ 216 00:05:36,210 --> 00:05:38,750 [Deidra Haynes] Okay, uh, Terrance, could you please tell my client 217 00:05:36,210 --> 00:05:38,750 [Deidra Haynes] 好的，呃，Terrance， 你能告诉我的客户吗 218 00:05:38,750 --> 00:05:40,210 what you told me on the phone? 219 00:05:38,750 --> 00:05:40,210 你在电话里告诉我什么了？ 220 00:05:40,210 --> 00:05:42,710 I know that this is hard to watch, 221 00:05:40,210 --> 00:05:42,710 我知道这很难看， 222 00:05:42,710 --> 00:05:45,210 but in the three years since Natalia gave that interview, 223 00:05:42,710 --> 00:05:45,210 但自那以后的三年里 娜塔莉亚在接受采访时表示， 224 00:05:45,220 --> 00:05:46,840 her story's only gotten more damning. 225 00:05:45,220 --> 00:05:46,840 她的故事只会变得更加令人震惊。 226 00:05:46,840 --> 00:05:49,760 Now, my team's been culling her depositions, 227 00:05:46,840 --> 00:05:49,760 现在，我的团队 剔除她的证词， 228 00:05:49,760 --> 00:05:50,930 some of her vlogs. 229 00:05:49,760 --> 00:05:50,930 她的一些视频博客。 230 00:05:50,930 --> 00:05:53,680 She, uh, posted this last week. 231 00:05:50,930 --> 00:05:53,680 她，呃，上周发布了这个帖子。 232 00:05:53,680 --> 00:05:56,270 [Natalia] [on video] Hey, y'all, me and my family have started a GoFundMe 233 00:05:53,680 --> 00:05:56,270 [Natalia] [视频中]嘿，大家好， 234 00:05:56,270 --> 00:05:57,600 to pay for my surgeries. 235 00:05:56,270 --> 00:05:57,600 支付我的手术费用。 236 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 I hate being out here begging, 237 00:05:57,600 --> 00:06:00,400 我讨厌在这里乞讨， 238 00:06:00,400 --> 00:06:04,190 but my doctors say I wouldn't have so much pain 239 00:06:00,400 --> 00:06:04,190 但我的医生说 240 00:06:04,190 --> 00:06:07,650 if the Barnetts would have taken care of me when I was a kid, so... 241 00:06:04,190 --> 00:06:07,650 如果巴内特夫妇能照顾好 242 00:06:07,650 --> 00:06:09,700 Altogether, they give a pretty good peek 243 00:06:07,650 --> 00:06:09,700 总的来说，它们提供了一个很好的视角 244 00:06:09,700 --> 00:06:12,530 into what the state's gonna lay out in Mike's trial next week, 245 00:06:09,700 --> 00:06:12,530 州政府将如何安排 在下周迈克的审判中， 246 00:06:12,530 --> 00:06:13,990 and yours after that, 247 00:06:12,530 --> 00:06:13,990 之后还有你的， 248 00:06:13,990 --> 00:06:16,080 that you all were not harmed by Natalia, 249 00:06:13,990 --> 00:06:16,080 你们都没有受到娜塔莉亚的伤害， 250 00:06:16,080 --> 00:06:18,250 but that she was harmed by you. Grievously. 251 00:06:16,080 --> 00:06:18,250 但她却被你伤害了。 悲痛地。 252 00:06:18,250 --> 00:06:21,000 - It's hogwash. - Can you please let him talk? 253 00:06:18,250 --> 00:06:21,000 - 简直是胡说八道。 - 你能让他说话吗？ 254 00:06:21,000 --> 00:06:24,710 Despite your differences, you two have been killing it in the press 255 00:06:21,000 --> 00:06:24,710 尽管你们之间存在差异， 你们俩在媒体上表现得非常出色 256 00:06:24,710 --> 00:06:26,590 and in the court of public opinion. 257 00:06:24,710 --> 00:06:26,590 并在舆论法庭上。 258 00:06:26,590 --> 00:06:28,670 But now, we have to face the court of law. 259 00:06:26,590 --> 00:06:28,670 但现在我们必须面对 法庭。 260 00:06:28,680 --> 00:06:31,010 And as good as my team is, we've had some difficulty 261 00:06:28,680 --> 00:06:31,010 尽管我的团队很优秀， 我们遇到了一些困难 262 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 - finding rock-solid witnesses. - [exhales sharply] 263 00:06:31,010 --> 00:06:33,010 - 找到确凿的证人。 —[急促地呼气] 264 00:06:33,560 --> 00:06:36,220 Now, if things go well for Mike, 265 00:06:33,560 --> 00:06:36,220 现在，如果迈克一切顺利的话， 266 00:06:36,220 --> 00:06:38,850 chances are the charges against you will get dropped too. 267 00:06:36,220 --> 00:06:38,850 有可能你会被指控 也会被丢弃。 268 00:06:39,850 --> 00:06:43,480 So, we have been hoping that you would have some ideas 269 00:06:39,850 --> 00:06:43,480 所以，我们一直希望 你会有一些想法 270 00:06:43,480 --> 00:06:45,980 of people who could corroborate your story. 271 00:06:43,480 --> 00:06:45,980 可以的人 证实你的故事。 272 00:06:45,980 --> 00:06:49,030 - Our story. - You're the one who saw everything. 273 00:06:45,980 --> 00:06:49,030 - 我们的故事。 - 你亲眼目睹了一切。 274 00:06:49,030 --> 00:06:52,110 Excuse me, pretty sure Mike's the reason we're in this mess. 275 00:06:49,030 --> 00:06:52,110 不好意思，我确定 迈克就是导致我们陷入困境的原因。 276 00:06:52,120 --> 00:06:53,780 [Jennifer] Is he? 277 00:06:52,120 --> 00:06:53,780 [珍妮佛] 他是嗎？ 278 00:06:53,780 --> 00:06:55,530 [inaudible whispering] 279 00:06:53,780 --> 00:06:55,530 [听不见的低语] 280 00:06:55,540 --> 00:06:57,410 I'm not talking with her here. 281 00:06:55,540 --> 00:06:57,410 我没有在这里和她说话。 282 00:06:57,410 --> 00:07:00,620 Okay, Jen, do you mind giving us the room for a few minutes? 283 00:06:57,410 --> 00:07:00,620 好的，Jen，你介意给我们吗？ 房间几分钟？ 284 00:07:00,620 --> 00:07:01,960 I do, actually, yeah. 285 00:07:00,620 --> 00:07:01,960 是的，事实上，是的。 286 00:07:01,960 --> 00:07:06,550 Michael, Jen, with all due respect, just for a little bit. 287 00:07:01,960 --> 00:07:06,550 Michael，Jen，恕我直言， 只是一点点。 288 00:07:08,550 --> 00:07:11,430 - We want Kristine to feel comfortable. - [Jennifer scoffs] 289 00:07:08,550 --> 00:07:11,430 - 我们希望克里斯汀感到舒适。 -[詹妮弗嘲笑道] 290 00:07:14,850 --> 00:07:15,850 [Michael sighs] 291 00:07:14,850 --> 00:07:15,850 [迈克尔叹了口气] 292 00:07:16,770 --> 00:07:20,230 Look, I-I-I think we need her help, okay? 293 00:07:16,770 --> 00:07:20,230 听着，我想我们需要她的帮助，好吗？ 294 00:07:24,810 --> 00:07:27,780 [scoffs] Oh my God. Yeah, fine. I brought a book. 295 00:07:24,810 --> 00:07:27,780 [嘲笑]哦天啊。 好的，很好。我带了一本书。 296 00:07:27,780 --> 00:07:29,530 Okay, thank you. 297 00:07:27,780 --> 00:07:29,530 好的，谢谢。 298 00:07:32,530 --> 00:07:33,820 Mm. 299 00:07:32,530 --> 00:07:33,820 毫米。 300 00:07:35,910 --> 00:07:37,910 [kiss smacks] 301 00:07:35,910 --> 00:07:37,910 [亲吻] 302 00:07:44,920 --> 00:07:47,290 [door opens, shuts] 303 00:07:44,920 --> 00:07:47,290 [门打开，关闭] 304 00:07:47,300 --> 00:07:50,340 [Natalia] My mom keeps saying I'm rabbit-holing and I gotta chill. 305 00:07:47,300 --> 00:07:50,340 [Natalia]我妈一直说 306 00:07:50,340 --> 00:07:54,220 But of course, I'm obsessing. This is my life. 307 00:07:50,340 --> 00:07:54,220 但当然，我很痴迷。 这就是我的生活。 308 00:07:54,220 --> 00:07:57,300 No one's saying not to focus on it, baby. I'm just saying, you gotta eat, 309 00:07:54,220 --> 00:07:57,300 没人说不要关注它，宝贝。 我只是说，你得吃饭， 310 00:07:57,310 --> 00:07:58,720 - you gotta pee-- - Will you stop? 311 00:07:57,310 --> 00:07:58,720 —你得尿尿— - 你能停下来吗？ 312 00:07:59,720 --> 00:08:01,390 The other day, I nearly jumped outta my skin 313 00:07:59,720 --> 00:08:01,390 日前， 我差点儿吓得魂飞魄散 314 00:08:01,390 --> 00:08:04,940 'cause I heard Kristine Barnett's voice coming from the john. 315 00:08:01,390 --> 00:08:04,940 因为我听到了克里斯汀·巴内特的声音 来自厕所。 316 00:08:04,940 --> 00:08:07,770 Turns out it was just Natalia Facebook-stalking her from the toilet. 317 00:08:04,940 --> 00:08:07,770 原来那只是娜塔莉亚 在 Facebook 上跟踪她在厕所里的情况。 318 00:08:07,770 --> 00:08:08,900 I'm not stalking her. 319 00:08:07,770 --> 00:08:08,900 我没有跟踪她。 320 00:08:08,900 --> 00:08:11,360 I'm gonna pretend I didn't hear anything about stalking, 321 00:08:08,900 --> 00:08:11,360 我会假装没听见 任何有关跟踪的事情， 322 00:08:11,360 --> 00:08:14,030 and draw your attention instead to the case we're building. 323 00:08:11,360 --> 00:08:14,030 并引起你的注意 我们正在构建的案例。 324 00:08:14,030 --> 00:08:16,370 [Terrance Kinnard] Now, the case we're building rests on two things. 325 00:08:14,030 --> 00:08:16,370 [Terrance Kinnard]现在，案件 326 00:08:16,370 --> 00:08:19,120 One, we have to discredit Natalia. 327 00:08:16,370 --> 00:08:19,120 首先，我们必须诋毁娜塔莉亚。 328 00:08:19,120 --> 00:08:21,580 Paint her as unreliable, a sociopath. 329 00:08:19,120 --> 00:08:21,580 把她描绘成一个不可靠的、反社会的人。 330 00:08:21,580 --> 00:08:25,290 And two, we need to show that you all were a nice couple 331 00:08:21,580 --> 00:08:25,290 第二，我们需要证明 你们是很好的一对 332 00:08:25,290 --> 00:08:28,460 who tried to support your capable adult dependent 333 00:08:25,290 --> 00:08:28,460 谁试图支持 您的有能力的成年受抚养人 334 00:08:28,460 --> 00:08:29,710 as best you could. 335 00:08:28,460 --> 00:08:29,710 尽你所能。 336 00:08:29,710 --> 00:08:31,670 So, let's start with the age. 337 00:08:29,710 --> 00:08:31,670 那么，让我们从年龄开始。 338 00:08:31,670 --> 00:08:32,970 Who else can speak to that? 339 00:08:31,670 --> 00:08:32,970 还有谁可以谈论这个吗？ 340 00:08:33,510 --> 00:08:34,510 [Michael exhales sharply] 341 00:08:33,510 --> 00:08:34,510 [迈克尔猛地呼出一口气] 342 00:08:34,510 --> 00:08:35,970 [Kristine] Did you look into First Path? 343 00:08:34,510 --> 00:08:35,970 [克里斯汀] 您研究过“第一条路径”吗？ 344 00:08:35,970 --> 00:08:39,220 They were changing birth dates, fudging documents. 345 00:08:35,970 --> 00:08:39,220 他们改变了出生日期， 伪造文件。 346 00:08:39,220 --> 00:08:41,810 - There was a whole class action lawsuit. - [Terrance] Yep, yep. 347 00:08:39,220 --> 00:08:41,810 - 有一场集体诉讼。 -[特伦斯] 是的，是的。 348 00:08:41,810 --> 00:08:45,310 That suit absolutely goes towards, uh, discrediting Natalia's age, 349 00:08:41,810 --> 00:08:45,310 这套衣服绝对适合，呃， 贬低娜塔莉亚的年龄， 350 00:08:45,310 --> 00:08:46,900 but it doesn't confirm it. 351 00:08:45,310 --> 00:08:46,900 但它并没有证实这一点。 352 00:08:46,900 --> 00:08:48,650 So, who else? 353 00:08:46,900 --> 00:08:48,650 那么，还有谁？ 354 00:08:48,650 --> 00:08:52,070 Doctors, uh, outside of Lawrence? 355 00:08:48,650 --> 00:08:52,070 劳伦斯以外的医生吗？ 356 00:08:52,070 --> 00:08:56,570 I just cannot believe I'm here again. 357 00:08:52,070 --> 00:08:56,570 我简直不敢相信我又来到这里了。 358 00:08:57,620 --> 00:08:58,780 This is literal hell! 359 00:08:57,620 --> 00:08:58,780 这简直就是地狱！ 360 00:08:59,530 --> 00:09:04,120 Okay. Well, um... maybe we could think about people 361 00:08:59,530 --> 00:09:04,120 好的。嗯……也许我们可以考虑 关于人 362 00:09:04,120 --> 00:09:07,790 who could speak to her behavior, uh, the violence. 363 00:09:04,120 --> 00:09:07,790 谁能说话 她的行为，呃，暴力。 364 00:09:07,790 --> 00:09:09,710 - What about somebody from the school? - Oh. 365 00:09:07,790 --> 00:09:09,710 - 那学校里的某个人呢？ - 哦。 366 00:09:11,630 --> 00:09:13,170 [Jackie Starbuck] [on video] So, Dr. Wachter, 367 00:09:11,630 --> 00:09:13,170 [Jackie Starbuck] [视频中] 所以，Watchman 博士， 368 00:09:13,170 --> 00:09:14,510 one thing the defense will argue 369 00:09:13,170 --> 00:09:14,510 辩方会争论的一件事 370 00:09:14,510 --> 00:09:18,050 is that Natalia was expelled for behavioral issues. 371 00:09:14,510 --> 00:09:18,050 娜塔莉亚被开除了 372 00:09:18,050 --> 00:09:20,220 Yeah, I heard that Mrs. Barnett was saying 373 00:09:18,050 --> 00:09:20,220 是的，我听说巴内特夫人 374 00:09:20,220 --> 00:09:24,640 that she had pulled Natalia out of school because she was a danger to other kids, 375 00:09:20,220 --> 00:09:24,640 她让娜塔莉亚辍学了 376 00:09:24,640 --> 00:09:27,560 she was bullying them, ramming them with her walker. 377 00:09:24,640 --> 00:09:27,560 她欺负他们， 378 00:09:27,560 --> 00:09:30,110 - But that's baloney. - [Kristine] That's a dead-end. 379 00:09:27,560 --> 00:09:30,110 - 但那都是胡说八道。 -[克里斯汀]那是一条死路。 380 00:09:30,110 --> 00:09:31,770 He blacklisted me 'cause I called out 381 00:09:30,110 --> 00:09:31,770 他把我列入黑名单，因为我喊了出来 382 00:09:31,780 --> 00:09:33,980 the way they treated kids with disabilities. 383 00:09:31,780 --> 00:09:33,980 他们对待孩子的方式 身有残疾。 384 00:09:33,990 --> 00:09:36,950 Natalia was the sweetest kid. Polite, funny. 385 00:09:33,990 --> 00:09:36,950 娜塔莉亚是最可爱的孩子。 386 00:09:37,450 --> 00:09:40,240 Uh, honestly, it was the mom who made me nervous. 387 00:09:37,450 --> 00:09:40,240 呃，说实话，是妈妈 388 00:09:40,240 --> 00:09:43,910 I offered accessibility training, and they laughed in my face. 389 00:09:40,240 --> 00:09:43,910 我提供无障碍培训， 他们当面嘲笑我。 390 00:09:43,910 --> 00:09:45,160 They were hostile. 391 00:09:43,910 --> 00:09:45,160 他们充满敌意。 392 00:09:45,160 --> 00:09:47,920 She was really strict with Natalia, and mean. 393 00:09:45,160 --> 00:09:47,920 她真的很严格 394 00:09:47,920 --> 00:09:50,000 But if you raised that with her, she would flip 395 00:09:47,920 --> 00:09:50,000 但如果你跟她提起这件事， 396 00:09:50,000 --> 00:09:54,840 and say what an advocate she was for special kids. 397 00:09:50,000 --> 00:09:54,840 并说一个倡导者 398 00:09:55,840 --> 00:09:57,550 - [Kristine sighs] - Okay, what about the mom 399 00:09:55,840 --> 00:09:57,550 -[克里斯汀叹了口气] - 好的，那妈妈怎么办？ 400 00:09:57,550 --> 00:10:00,390 from New Jersey, right? She had the same issues that we had. 401 00:09:57,550 --> 00:10:00,390 来自新泽西州，对吗？ 她和我们有同样的问题。 402 00:10:00,390 --> 00:10:02,220 [Mary Leones] [on video] She showed up at my door 403 00:10:00,390 --> 00:10:02,220 [玛丽·莱昂内斯][视频] 她出现在我家门口 404 00:10:02,220 --> 00:10:03,390 with this theory 405 00:10:02,220 --> 00:10:03,390 根据这个理论 406 00:10:03,390 --> 00:10:08,020 that Natalia was a con artist stealing money for her medical care. 407 00:10:03,390 --> 00:10:08,020 娜塔莉亚是个骗子 408 00:10:08,020 --> 00:10:09,980 [scoffs] She kept saying 409 00:10:08,020 --> 00:10:09,980 [嘲笑]她一直说 410 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 that it was exactly like that movie Orphan. 411 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 它就像 412 00:10:13,190 --> 00:10:16,070 [Jackie] And did that track at all for you? 413 00:10:13,190 --> 00:10:16,070 [杰基] 那对你来说这有什么意义吗？ 414 00:10:16,070 --> 00:10:19,360 What, that she was a con artist? No. 415 00:10:16,070 --> 00:10:19,360 什么，她是个骗子？ 416 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 The last time I saw her, she was seven. 417 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 我最后一次见到她时，她七岁。 418 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 No way. What's she gonna do? 419 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 决不。 她要做什么？ 420 00:10:23,280 --> 00:10:26,080 Get up there and say, "Yeah, I knew she was an adult, 421 00:10:23,280 --> 00:10:26,080 站起来说， “是的，我知道她已经成年了， 422 00:10:26,080 --> 00:10:28,500 so I foisted her on another family"? 423 00:10:26,080 --> 00:10:28,500 所以我把她强加给了另一个家庭”？ 424 00:10:28,500 --> 00:10:30,080 She'll just lie. 425 00:10:28,500 --> 00:10:30,080 她只会撒谎。 426 00:10:30,080 --> 00:10:33,040 [Jackie] [on video] So, why did you, then, give her up? 427 00:10:30,080 --> 00:10:33,040 [Jackie] [视频中] 那么，你为什么放弃她呢？ 428 00:10:33,040 --> 00:10:36,210 Her needs were more than we were prepared for. 429 00:10:33,040 --> 00:10:36,210 她的需求更多 430 00:10:37,670 --> 00:10:39,680 We thought that we were doing the right thing, 431 00:10:37,670 --> 00:10:39,680 我们以为我们是 432 00:10:39,680 --> 00:10:43,180 giving her to a family that was better equipped to care for her. 433 00:10:39,680 --> 00:10:43,180 把她交给一个家庭 434 00:10:44,430 --> 00:10:45,600 [sighs] 435 00:10:44,430 --> 00:10:45,600 [叹气] 436 00:10:47,980 --> 00:10:49,640 I'll never forgive myself for that. 437 00:10:47,980 --> 00:10:49,640 我永远不会原谅自己。 438 00:10:49,640 --> 00:10:51,980 I don't know, she was totally honest with you, right? 439 00:10:49,640 --> 00:10:51,980 我不知道， 她对你完全坦诚，对吗？ 440 00:10:51,980 --> 00:10:54,150 About-- about her son's birthday, 441 00:10:51,980 --> 00:10:54,150 关于她儿子的生日， 442 00:10:54,150 --> 00:10:56,530 and-- and how Natalia stole money from them, right? 443 00:10:54,150 --> 00:10:56,530 还有娜塔莉亚如何偷钱 从他们那里，对吗？ 444 00:10:56,530 --> 00:10:58,110 That's different, sweetie. 445 00:10:56,530 --> 00:10:58,110 那不一样，亲爱的。 446 00:10:58,110 --> 00:11:01,160 Me on the street versus in court? 447 00:10:58,110 --> 00:11:01,160 我在街上还是在法庭上？ 448 00:11:01,160 --> 00:11:04,070 She'll never tell the truth. She has blood on her hands. 449 00:11:01,160 --> 00:11:04,070 她永远不会说实话。 她双手沾满鲜血。 450 00:11:04,080 --> 00:11:07,490 [Terrance] Okay, um, what about the psychiatric hospital? 451 00:11:04,080 --> 00:11:07,490 [Terrance] 好吧，嗯，那 精神病院？ 452 00:11:07,500 --> 00:11:10,460 I'm a pediatric nurse at Larue Psychiatric Hospital. 453 00:11:07,500 --> 00:11:10,460 我是一名儿科护士 454 00:11:10,460 --> 00:11:13,880 Natalia was on my rotation when they changed her age. 455 00:11:10,460 --> 00:11:13,880 娜塔莉亚在我的轮换中 456 00:11:15,250 --> 00:11:17,880 I was worried about what might happen to a child 457 00:11:15,250 --> 00:11:17,880 我担心什么 458 00:11:17,880 --> 00:11:20,590 in the adult wing of a psychiatric facility. 459 00:11:17,880 --> 00:11:20,590 在成年翅膀上 460 00:11:20,590 --> 00:11:23,760 But it was court-ordered. I didn't have a choice. 461 00:11:20,590 --> 00:11:23,760 但这是法院命令的。 462 00:11:24,510 --> 00:11:27,060 Natalia's very good at making people feel sorry for her, 463 00:11:24,510 --> 00:11:27,060 Natalia 非常好 让人们同情她， 464 00:11:27,060 --> 00:11:29,560 especially vulnerable people. 465 00:11:27,060 --> 00:11:29,560 尤其是脆弱人群。 466 00:11:29,560 --> 00:11:31,060 It's what she did to Mike. 467 00:11:29,560 --> 00:11:31,060 这就是她对迈克所做的事。 468 00:11:31,060 --> 00:11:34,810 That's part of sociopathy: manipulation. 469 00:11:31,060 --> 00:11:34,810 这是反社会人格的一部分： 操纵。 470 00:11:34,810 --> 00:11:38,110 [Toni] [on video] I have no idea where this talk of sociopathy came from. 471 00:11:34,810 --> 00:11:38,110 [Toni] [视频]我不知道在哪里 472 00:11:38,110 --> 00:11:42,150 Natalia expressed joy, curiosity, empathy. 473 00:11:38,110 --> 00:11:42,150 娜塔莉亚表达了喜悦、好奇和同情。 474 00:11:42,160 --> 00:11:45,450 I mean, despite the mother's insistence, there was no diagnosis. 475 00:11:42,160 --> 00:11:45,450 我的意思是，尽管母亲坚持， 476 00:11:46,530 --> 00:11:49,120 Is there no one who can talk on our behalf? 477 00:11:46,530 --> 00:11:49,120 没人吗 谁能代表我们发言？ 478 00:11:49,120 --> 00:11:52,160 Don't be ridiculous. There's plenty of people. 479 00:11:49,120 --> 00:11:52,160 别傻了。 人很多。 480 00:11:52,170 --> 00:11:53,460 What about the neighbors? 481 00:11:52,170 --> 00:11:53,460 那么邻居们呢？ 482 00:11:53,460 --> 00:11:57,040 I practically had to beg that woman not to call the cops on her. 483 00:11:53,460 --> 00:11:57,040 我几乎要乞求那个女人 不要报警抓她。 484 00:11:57,050 --> 00:11:59,710 She was always asking for food or to use my phone. 485 00:11:57,050 --> 00:11:59,710 她总是要食物 486 00:12:00,800 --> 00:12:02,680 She was dirty. 487 00:12:00,800 --> 00:12:02,680 她很脏。 488 00:12:02,680 --> 00:12:07,100 I thought she was peculiar, but now knowing, it all adds up. 489 00:12:02,680 --> 00:12:07,100 我觉得她很特别， 490 00:12:07,430 --> 00:12:08,430 [sighs] 491 00:12:07,430 --> 00:12:08,430 [叹气] 492 00:12:09,560 --> 00:12:13,350 I was so peeved about what she did to my grandson, 493 00:12:09,560 --> 00:12:13,350 我对她的所作所为感到非常生气 494 00:12:13,350 --> 00:12:16,770 but turns out she was even younger than he was. 495 00:12:13,350 --> 00:12:16,770 但事实证明她是 496 00:12:18,230 --> 00:12:19,860 So, that's it then. 497 00:12:18,230 --> 00:12:19,860 那么，就是这样了。 498 00:12:21,990 --> 00:12:23,070 I'm toast. 499 00:12:21,990 --> 00:12:23,070 我完蛋了。 500 00:12:24,780 --> 00:12:27,830 I wish she had held me up against that fence until I fried. 501 00:12:24,780 --> 00:12:27,830 我希望她能扶我起来 靠在那道栅栏上，直到我被炸死。 502 00:12:27,830 --> 00:12:30,620 - Oh, my God... - This is so much worse! 503 00:12:27,830 --> 00:12:30,620 - 我的天啊... - 这真是太糟糕了！ 504 00:12:30,620 --> 00:12:32,620 [♪ dramatic music plays] 505 00:12:30,620 --> 00:12:32,620 [♪ 激昂的音乐响起] 506 00:12:32,620 --> 00:12:34,330 [JJ] [on video] I hope Natalia knows, 507 00:12:32,620 --> 00:12:34,330 [JJ] [视频中] 我希望娜塔莉亚知道， 508 00:12:34,330 --> 00:12:38,380 if I'd known what was really going on, I'd have done something. 509 00:12:34,330 --> 00:12:38,380 如果我知道真正发生了什么， 510 00:12:38,380 --> 00:12:41,340 I-- I hope this helps get her 511 00:12:38,380 --> 00:12:41,340 我希望这能帮助她 512 00:12:41,340 --> 00:12:44,090 - the justice she deserves. - [remote clicking] 513 00:12:41,340 --> 00:12:44,090 ——她应得的公正。 - [远程点击] 514 00:12:45,220 --> 00:12:46,220 Wow. 515 00:12:45,220 --> 00:12:46,220 哇。 516 00:12:46,220 --> 00:12:47,890 [Cynthia Mans] Now, is this gonna hurt us, 517 00:12:46,220 --> 00:12:47,890 [辛西娅·曼斯] 这会伤害到我们吗？ 518 00:12:47,890 --> 00:12:50,060 since Tally first told that gal she was 22? 519 00:12:47,890 --> 00:12:50,060 自从塔利第一次告诉那个女孩 她 22 岁？ 520 00:12:50,060 --> 00:12:52,060 Because Kristine told me to. 521 00:12:50,060 --> 00:12:52,060 因为克里斯汀告诉我这么做的。 522 00:12:52,060 --> 00:12:53,930 I understand that, baby. 523 00:12:52,060 --> 00:12:53,930 我明白，宝贝。 524 00:12:53,940 --> 00:12:56,270 I'm asking if the judge will understand it. 525 00:12:53,940 --> 00:12:56,270 我问法官 就会明白。 526 00:12:56,270 --> 00:12:59,650 We'll have psychologists speak to the coercion Natalia faced, 527 00:12:56,270 --> 00:12:59,650 我们将邀请心理学家发言 对于娜塔莉亚所面临的胁迫， 528 00:12:59,650 --> 00:13:01,190 the Stockholm syndrome. 529 00:12:59,650 --> 00:13:01,190 斯德哥尔摩综合症。 530 00:13:01,190 --> 00:13:04,530 You're feeling confident then? Nothing keeping you up at night? 531 00:13:01,190 --> 00:13:04,530 那么你有信心吗？ 没有什么事情让你彻夜难眠吗？ 532 00:13:04,530 --> 00:13:06,360 Will you stop? She said she feels good. 533 00:13:04,530 --> 00:13:06,360 你会停下来吗？ 她说她感觉很好。 534 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 Well, no, no, no. I didn't say that. 535 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 嗯，不不不，我没这么说。 536 00:13:08,120 --> 00:13:09,950 Optimism gives me indigestion. 537 00:13:08,120 --> 00:13:09,950 乐观让我消化不良。 538 00:13:09,950 --> 00:13:12,910 I still wish we had a clear story for the jury 539 00:13:09,950 --> 00:13:12,910 我仍然希望我们 陪审团可以清楚地了解情况 540 00:13:12,910 --> 00:13:17,500 to explain why a nice-seeming couple would do something so god-awful. 541 00:13:12,910 --> 00:13:17,500 解释为什么一对看上去不错的夫妻 会做出如此可怕的事情。 542 00:13:17,500 --> 00:13:20,380 We've been scouring their texts to see if they ever talk about you, 543 00:13:17,500 --> 00:13:20,380 我们一直在仔细检查他们的短信 看看他们是否谈论过你， 544 00:13:20,380 --> 00:13:21,840 but it's almost nothing. 545 00:13:20,380 --> 00:13:21,840 但这几乎不算什么。 546 00:13:24,010 --> 00:13:26,760 Wait, did you check her Facebook? 547 00:13:24,010 --> 00:13:26,760 等等，你查看过她的 Facebook 吗？ 548 00:13:26,760 --> 00:13:27,890 Why? 549 00:13:26,760 --> 00:13:27,890 为什么？ 550 00:13:27,890 --> 00:13:29,970 [♪ curious music playing] 551 00:13:27,890 --> 00:13:29,970 [♪ 好奇的音乐响起] 552 00:13:29,970 --> 00:13:31,760 Kristine lives on Facebook. 553 00:13:29,970 --> 00:13:31,760 克里斯汀生活在 Facebook 上。 554 00:13:31,770 --> 00:13:34,180 I bet a thousand bucks they use Messenger. 555 00:13:31,770 --> 00:13:34,180 我敢打赌，他们使用 Messenger 一千美元。 556 00:13:35,270 --> 00:13:36,310 Gabe? 557 00:13:35,270 --> 00:13:36,310 没有？ 558 00:13:37,350 --> 00:13:39,810 Can we subpoena the Barnetts' Facebook messages? 559 00:13:37,350 --> 00:13:39,810 我们可以传票吗 巴内特夫妇的 Facebook 消息？ 560 00:13:39,810 --> 00:13:42,900 - Isn't the trial in two days? - Yes, and? 561 00:13:39,810 --> 00:13:42,900 - 审判不是还有两天吗？ - 是的，然后呢？ 562 00:13:44,320 --> 00:13:45,650 [door closes] 563 00:13:44,320 --> 00:13:45,650 [门关上] 564 00:13:52,790 --> 00:13:54,830 Hey, sorry you had to wait. 565 00:13:52,790 --> 00:13:54,830 嘿，很抱歉让您久等了。 566 00:13:54,830 --> 00:13:58,580 Driving the final nail in my coffin took longer than expected. 567 00:13:54,830 --> 00:13:58,580 给我的棺材钉上最后一颗钉子 比预期花费的时间更长。 568 00:13:58,580 --> 00:14:00,880 Oh, really? So, the Kristine Barnett 569 00:13:58,580 --> 00:14:00,880 哦真的吗？ 因此，克里斯汀·巴内特 570 00:14:00,880 --> 00:14:02,630 didn't swoop in and save the day? 571 00:14:00,880 --> 00:14:02,630 没有突然出现并拯救世界？ 572 00:14:02,630 --> 00:14:05,170 Oh God, it was brutal. 573 00:14:02,630 --> 00:14:05,170 天啊，太残忍了。 574 00:14:05,170 --> 00:14:08,970 It's like being tortured, beaten to a pulp. 575 00:14:05,170 --> 00:14:08,970 就像遭受酷刑一样， 被打得落花流水。 576 00:14:08,970 --> 00:14:10,510 [Terrance] Trials are pugilism. 577 00:14:08,970 --> 00:14:10,510 [特伦斯] 审判就是拳击。 578 00:14:10,510 --> 00:14:12,390 You gotta punch, get punched. 579 00:14:10,510 --> 00:14:12,390 你必须出拳，否则就会被打。 580 00:14:13,890 --> 00:14:19,230 Which is why I would love to discuss a potential nuclear option. 581 00:14:13,890 --> 00:14:19,230 这就是为什么我愿意讨论 一个潜在的核选项。 582 00:14:19,230 --> 00:14:22,320 A-- a Hail Mary, should we need it. 583 00:14:19,230 --> 00:14:22,320 我们需要的话，可以尝试一下万福玛利亚。 584 00:14:23,980 --> 00:14:24,980 Listening. 585 00:14:23,980 --> 00:14:24,980 聆听。 586 00:14:25,990 --> 00:14:27,780 Should this not go our way, 587 00:14:25,990 --> 00:14:27,780 如果事情进展不顺利， 588 00:14:27,780 --> 00:14:30,700 my guess is that they will offer us immunity 589 00:14:27,780 --> 00:14:30,700 我的猜测是 他们将为我们提供豁免权 590 00:14:30,700 --> 00:14:32,530 to testify against Kristine. 591 00:14:30,700 --> 00:14:32,530 出庭作证指控克里斯汀。 592 00:14:33,950 --> 00:14:38,040 I mean, the state wants Mike, but they want her more. 593 00:14:33,950 --> 00:14:38,040 我的意思是，州政府希望迈克 但他们更想要她。 594 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Really? 595 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 真的吗？ 596 00:14:42,090 --> 00:14:44,920 [♪ tense, curious music playing] 597 00:14:42,090 --> 00:14:44,920 [♪ 紧张又好奇的音乐响起] 598 00:14:47,090 --> 00:14:49,300 [Terrance] Do you think that's something you could do? 599 00:14:47,090 --> 00:14:49,300 [Terrance] 你觉得 你能做些什么？ 600 00:14:51,390 --> 00:14:53,140 [sighs] 601 00:14:51,390 --> 00:14:53,140 [叹气] 602 00:14:53,140 --> 00:14:55,760 Yes, of course that's something he can do. 603 00:14:53,140 --> 00:14:55,760 是的当然 这是他能做到的。 604 00:14:55,770 --> 00:14:58,350 She is the mother of my children. 605 00:14:55,770 --> 00:14:58,350 她是我孩子的母亲。 606 00:14:58,350 --> 00:15:00,400 Who she never lets you see! 607 00:14:58,350 --> 00:15:00,400 她从不让你看见她！ 608 00:15:00,980 --> 00:15:03,770 Mike, this is a no-brainer. 609 00:15:00,980 --> 00:15:03,770 迈克，这是毫无疑问的。 610 00:15:03,770 --> 00:15:06,190 This is a literal get-out-of-jail-free card. 611 00:15:03,770 --> 00:15:06,190 这是一个字面意思 免于牢狱之灾卡。 612 00:15:08,450 --> 00:15:11,950 [Kristine] All I've ever wanted to do is help as many kids as humanly possible. 613 00:15:08,450 --> 00:15:11,950 [Kristine]我一直想做的 614 00:15:11,950 --> 00:15:14,370 So, the one silver lining of the pandemic 615 00:15:11,950 --> 00:15:14,370 所以，疫情中唯一的一线希望 616 00:15:14,370 --> 00:15:15,830 - was realizing... - [door opens] 617 00:15:14,370 --> 00:15:15,830 - 意识到... —[门开了] 618 00:15:15,830 --> 00:15:17,410 ...I'm not a slave to geography, 619 00:15:15,830 --> 00:15:17,410 ...我不是地理的奴隶， 620 00:15:17,410 --> 00:15:21,620 and I can take my patented Spark Method international, 621 00:15:17,410 --> 00:15:21,620 我可以把我的专利 Spark Method 国际， 622 00:15:21,620 --> 00:15:25,250 and bring it and sell it to organizations like yours. 623 00:15:21,620 --> 00:15:25,250 并把它带去卖掉 给像您这样的组织。 624 00:15:25,250 --> 00:15:28,380 [computer audio glitching] 625 00:15:25,250 --> 00:15:28,380 [计算机音频故障] 626 00:15:28,380 --> 00:15:29,920 [garbled] Can you hear me? 627 00:15:28,380 --> 00:15:29,920 [乱码] 你能听到我吗？ 628 00:15:29,920 --> 00:15:32,930 Sorry, no, you're frozen. 629 00:15:29,920 --> 00:15:32,930 抱歉，不行，你冻住了。 630 00:15:32,930 --> 00:15:34,140 [garbled] Okay, um... 631 00:15:32,930 --> 00:15:34,140 [乱码] 好的，嗯... 632 00:15:34,140 --> 00:15:36,600 [audio clears up] Um, is this better? 633 00:15:34,140 --> 00:15:36,600 [音频清晰] 嗯，这样好些了吗？ 634 00:15:36,600 --> 00:15:40,350 I'm trying to say, we were very interested in your program, 635 00:15:36,600 --> 00:15:40,350 我想说的是， 636 00:15:40,350 --> 00:15:43,900 but my board was doing their homework on you, 637 00:15:40,350 --> 00:15:43,900 但我的董事会正在做 638 00:15:43,900 --> 00:15:47,030 and something comes up about child neglect charges? 639 00:15:43,900 --> 00:15:47,030 然后发生了一些事情 640 00:15:48,230 --> 00:15:49,570 - Um... - Oh, wow, we made it 641 00:15:48,230 --> 00:15:49,570 - 一... - 哇哦，我们成功了 642 00:15:49,570 --> 00:15:51,950 all the way to Slovenia, huh? 643 00:15:49,570 --> 00:15:51,950 一直到斯洛文尼亚，嗯？ 644 00:15:51,950 --> 00:15:54,530 Hi. Hi, sorry, um... [chuckles] 645 00:15:51,950 --> 00:15:54,530 你好。嗨，对不起，嗯…… [轻笑] 646 00:15:54,530 --> 00:15:57,370 Just so you know, Kristine was the real victim. 647 00:15:54,530 --> 00:15:57,370 你知道吗， 克里斯汀才是真正的受害者。 648 00:15:58,580 --> 00:16:00,120 This is my friend, Val. 649 00:15:58,580 --> 00:16:00,120 这是我的朋友瓦尔。 650 00:16:00,120 --> 00:16:03,580 I've been staying with her during this very difficult time. 651 00:16:00,120 --> 00:16:03,580 我一直和她在一起 在这个非常困难的时期。 652 00:16:03,580 --> 00:16:04,920 Hi, hi. 653 00:16:03,580 --> 00:16:04,920 呵呵。 654 00:16:04,920 --> 00:16:07,380 You know, [scoffs] she was targeted by a con artist 655 00:16:04,920 --> 00:16:07,380 你知道，[嘲笑] 她被骗子盯上了 656 00:16:07,380 --> 00:16:09,250 pretending to be a child, 657 00:16:07,380 --> 00:16:09,250 假装自己是个孩子， 658 00:16:09,260 --> 00:16:13,010 and this person's just dragging her and her family's name through the mud. 659 00:16:09,260 --> 00:16:13,010 而这个人只是在拖着她 并让她的家族名誉扫地。 660 00:16:13,010 --> 00:16:14,930 [Irena] [on laptop] A res? That's unbelievable. 661 00:16:13,010 --> 00:16:14,930 [Irena] [在笔记本电脑上] 水库？真是难以置信。 662 00:16:14,930 --> 00:16:17,350 Yeah, well, what makes it even more tragic 663 00:16:14,930 --> 00:16:17,350 是的，那么，是什么让 更悲惨的是 664 00:16:17,350 --> 00:16:19,100 is Kristine is the real deal. 665 00:16:17,350 --> 00:16:19,100 克里斯汀 (Kristine) 是货真价实的。 666 00:16:19,100 --> 00:16:21,020 My daughter Shawn? [sighs] 667 00:16:19,100 --> 00:16:21,020 我的女儿肖恩？[叹气] 668 00:16:21,020 --> 00:16:23,060 My God, what we went through when we adopted her, 669 00:16:21,020 --> 00:16:23,060 天哪，我们经历了什么 当我们收养她的时候， 670 00:16:23,060 --> 00:16:25,980 and now, she's going to be a freshman at Penn 671 00:16:23,060 --> 00:16:25,980 现在，她将 宾夕法尼亚大学新生 672 00:16:25,980 --> 00:16:27,440 because of Kristine. 673 00:16:25,980 --> 00:16:27,440 因为克里斯汀。 674 00:16:27,440 --> 00:16:29,190 She completely changed our lives. 675 00:16:27,440 --> 00:16:29,190 她彻底改变了我们的生活。 676 00:16:29,190 --> 00:16:31,820 Wow, that's very powerful. 677 00:16:29,190 --> 00:16:31,820 哇，好强大啊。 678 00:16:31,820 --> 00:16:36,030 I would be happy to, you know, send a letter to your board, 679 00:16:31,820 --> 00:16:36,030 我很乐意，你知道， 给你的董事会发一封信， 680 00:16:36,030 --> 00:16:37,620 or whatever you might need. 681 00:16:36,030 --> 00:16:37,620 或者任何你可能需要的东西。 682 00:16:37,620 --> 00:16:39,660 Oh yeah, yes. Yes, wonderful. 683 00:16:37,620 --> 00:16:39,660 噢，是的，是的。 684 00:16:39,660 --> 00:16:42,500 - Thank you, speak soon. - I'm looking forward to it. 685 00:16:39,660 --> 00:16:42,500 - 谢谢，请尽快联系。 - 我很期待。 686 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 God bless the children. 687 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 上帝保佑孩子们。 688 00:16:46,420 --> 00:16:48,500 You are a literal godsend. 689 00:16:46,420 --> 00:16:48,500 你真是天赐之物。 690 00:16:48,500 --> 00:16:51,130 [laughing] Well, gotta do something 691 00:16:48,500 --> 00:16:51,130 [笑] 好吧，我得做点什么 692 00:16:51,130 --> 00:16:53,420 to help you pay me back for all those fancy lawyers, right? 693 00:16:51,130 --> 00:16:53,420 帮你偿还我所有的 那些花哨的律师，对吧？ 694 00:16:53,430 --> 00:16:55,760 [laughing] 695 00:16:53,430 --> 00:16:55,760 [笑] 696 00:16:55,760 --> 00:16:56,930 I'm kidding, I'm kidding. 697 00:16:55,760 --> 00:16:56,930 我开玩笑的，开玩笑的。 698 00:16:56,930 --> 00:17:00,220 You know I am happy to help however I can, truly. 699 00:16:56,930 --> 00:17:00,220 你知道我很乐意帮忙 不管怎样，我确实可以。 700 00:17:00,220 --> 00:17:03,930 You know, the lawyers say if Mike gets off, 701 00:17:00,220 --> 00:17:03,930 你知道，律师 如果 Mike 下车， 702 00:17:03,940 --> 00:17:05,440 they'll drop my charges too. 703 00:17:03,940 --> 00:17:05,440 他们也会撤销对我的指控。 704 00:17:06,650 --> 00:17:08,270 - That's great! - But the witnesses 705 00:17:06,650 --> 00:17:08,270 - 那太棒了！ - 但目击者 706 00:17:08,270 --> 00:17:13,030 his team is bringing in are just... terrible. 707 00:17:08,270 --> 00:17:13,030 他的团队正在引进 简直……太可怕了。 708 00:17:15,070 --> 00:17:17,280 - Would you ever be willing? - Yeah. 709 00:17:15,070 --> 00:17:17,280 - 你愿意吗？ - 是的。 710 00:17:17,280 --> 00:17:18,990 No, of-- [scoffs] of course. 711 00:17:17,280 --> 00:17:18,990 不，当然——[嘲笑]。 712 00:17:18,990 --> 00:17:22,490 I mean, you know I'm happy to sing your praises whenever I can! 713 00:17:18,990 --> 00:17:22,490 我的意思是，你知道我很高兴 尽我所能地歌颂你！ 714 00:17:22,500 --> 00:17:25,790 Mainly, it would be talking about Natalia and what you saw, 715 00:17:22,500 --> 00:17:25,790 主要是说 关于娜塔莉亚和你所看到的事情， 716 00:17:25,790 --> 00:17:29,250 how violent she was and manipulative, 717 00:17:25,790 --> 00:17:29,250 她是多么暴力和善于操纵， 718 00:17:29,250 --> 00:17:32,050 and how she was a threat to me and my family. 719 00:17:29,250 --> 00:17:32,050 以及她如何构成威胁 对我和我的家人来说 720 00:17:32,050 --> 00:17:34,340 - [♪ tense music playing] - Right. 721 00:17:32,050 --> 00:17:34,340 - [♪紧张的音乐响起] - 正确的。 722 00:17:34,340 --> 00:17:37,050 Sorry, I'm just-- I'm just trying to think. 723 00:17:34,340 --> 00:17:37,050 抱歉，我只是—— 我只是在思考。 724 00:17:38,090 --> 00:17:43,180 I don't know that I actually saw saw any of the incidents. 725 00:17:38,090 --> 00:17:43,180 我不知道我是否真的 看到了任何事件。 726 00:17:43,180 --> 00:17:45,180 You just told Irena all about it. 727 00:17:43,180 --> 00:17:45,180 你刚刚把这一切都告诉了 Irena。 728 00:17:45,190 --> 00:17:46,890 [scoffs] Well, sure. 729 00:17:45,190 --> 00:17:46,890 [嘲笑] 好吧，当然了。 730 00:17:46,900 --> 00:17:49,230 But I mean, that's all stuff that you told me. 731 00:17:46,900 --> 00:17:49,230 但我的意思是，这些都是 你告诉我的。 732 00:17:49,230 --> 00:17:52,690 I-- I can't go into court and say that I saw things I didn't see, right? 733 00:17:49,230 --> 00:17:52,690 我不能去法庭说 我看到了那些我没看到的东西，对吗？ 734 00:17:53,690 --> 00:17:55,690 What do they always say on those shows? 735 00:17:53,690 --> 00:17:55,690 他们在那些节目上总是说什么？ 736 00:17:55,700 --> 00:17:57,990 Uh, "Objection! Hearsay." [slight chuckle] 737 00:17:55,700 --> 00:17:57,990 呃，“反对！传闻。” [轻笑] 738 00:18:00,370 --> 00:18:01,830 Right. No, I wouldn't want you 739 00:18:00,370 --> 00:18:01,830 正确的。 不，我不想你 740 00:18:01,830 --> 00:18:03,910 to do anything you're not comfortable with. 741 00:18:01,830 --> 00:18:03,910 做任何事 你不舒服。 742 00:18:07,040 --> 00:18:09,290 - [knocking] - [door opens] 743 00:18:07,040 --> 00:18:09,290 -[敲门声] —[门开了] 744 00:18:09,290 --> 00:18:12,040 We got the Facebook messages, and holy shit, 745 00:18:09,290 --> 00:18:12,040 我们收到了 Facebook 消息， 我的天哪， 746 00:18:12,050 --> 00:18:13,710 hold onto your butts. 747 00:18:12,050 --> 00:18:13,710 抓紧你的屁股。 748 00:18:16,590 --> 00:18:19,640 [Terrance] These messages are the most incriminating evidence 749 00:18:16,590 --> 00:18:19,640 [Terrance] 这些信息 是最确凿的证据 750 00:18:19,640 --> 00:18:21,550 I've seen in my entire career. 751 00:18:19,640 --> 00:18:21,550 我整个职业生涯中都见过。 752 00:18:21,550 --> 00:18:26,430 For starters, you both use the M-word repeatedly 753 00:18:21,550 --> 00:18:26,430 首先，你们都使用 反复使用 M 字 754 00:18:26,430 --> 00:18:29,230 - when referring to Natalia. - What's the M-word? 755 00:18:26,430 --> 00:18:29,230 - 提到娜塔莉亚时。 - M 字是什么？ 756 00:18:32,860 --> 00:18:35,360 [Terrance] No matter how many times we say that you cared for Natalia, 757 00:18:32,860 --> 00:18:35,360 [Terrance] 无论多少次 我们说你关心娜塔莉亚， 758 00:18:35,360 --> 00:18:37,740 using an epithet against little people proves bias, 759 00:18:35,360 --> 00:18:37,740 使用绰号反对 小人物证明偏见， 760 00:18:37,740 --> 00:18:39,910 - and that indicates intent. - That's not fair! 761 00:18:37,740 --> 00:18:39,910 ——这表明了意图。 - 这不公平！ 762 00:18:39,910 --> 00:18:41,870 Uh, I didn't know it was a bad word. Kris, did you? 763 00:18:39,910 --> 00:18:41,870 呃，我不知道这是一个脏话。 克里斯，你做到了吗？ 764 00:18:44,910 --> 00:18:47,200 These words go in and out of fashion all the time. 765 00:18:44,910 --> 00:18:47,200 这些话进进出出 一直引领时尚。 766 00:18:47,210 --> 00:18:49,710 Oh-- Well, okay, Michael, 767 00:18:47,210 --> 00:18:49,710 哦——好吧，迈克尔， 768 00:18:49,710 --> 00:18:52,920 you also referred to her as "that thing," 769 00:18:49,710 --> 00:18:52,920 你还称她为“那个东西”， 770 00:18:52,920 --> 00:18:56,380 as in, "That thing totally blew people for McDonald's." 771 00:18:52,920 --> 00:18:56,380 比如，“那东西彻底震撼了人们 麦当劳。” 772 00:18:56,380 --> 00:18:59,880 And Kristine, you called her "a smoked-out, hungover hooker." 773 00:18:56,380 --> 00:18:59,880 还有克里斯汀，你叫她 “一个宿醉、烟熏火燎的妓女。” 774 00:19:01,050 --> 00:19:02,720 That doesn't sound like me. 775 00:19:01,050 --> 00:19:02,720 这听起来不像我。 776 00:19:02,720 --> 00:19:04,470 - [chuckling scoff] - [papers rustling] 777 00:19:02,720 --> 00:19:04,470 —[轻笑] —[纸张沙沙作响] 778 00:19:06,730 --> 00:19:08,430 [paper stack thuds] 779 00:19:06,730 --> 00:19:08,430 [纸堆撞击声] 780 00:19:08,440 --> 00:19:11,150 Who hasn't said ugly things about a person who was cruel to them? 781 00:19:08,440 --> 00:19:11,150 谁没说过难听的话 关于一个对他们很残忍的人？ 782 00:19:11,150 --> 00:19:12,600 She was torturing us. 783 00:19:11,150 --> 00:19:12,600 她正在折磨我们。 784 00:19:12,610 --> 00:19:14,570 [Terrance] Honestly, it doesn't matter what you said. 785 00:19:12,610 --> 00:19:14,570 [Terrance] 说实话，这无所谓 你說的什麼。 786 00:19:14,570 --> 00:19:16,230 It's that you didn't tell us about this crap, 787 00:19:14,570 --> 00:19:16,230 而是你没有 告诉我们这件事， 788 00:19:16,230 --> 00:19:18,030 and the trial starts tomorrow. 789 00:19:16,230 --> 00:19:18,030 审判将于明天开始。 790 00:19:18,030 --> 00:19:20,610 Well, these were private messages, and we were married. 791 00:19:18,030 --> 00:19:20,610 嗯，这些都是私人消息， 然后我们就结婚了。 792 00:19:20,610 --> 00:19:22,780 In a case involving a child, spousal privilege doesn't hold. 793 00:19:20,610 --> 00:19:22,780 在涉及儿童的案件中， 配偶特权不成立。 794 00:19:22,780 --> 00:19:24,910 - She isn't a child! - The charges say she is. 795 00:19:22,780 --> 00:19:24,910 - 她不是小孩！ - 指控表明她是。 796 00:19:24,910 --> 00:19:28,250 And so did Michael, which is why even though she's legally an adult, 797 00:19:24,910 --> 00:19:28,250 迈克尔也是如此，这就是为什么 尽管从法律上来说她已经成年， 798 00:19:28,250 --> 00:19:30,660 they're able to say you abandoned a child. 799 00:19:28,250 --> 00:19:30,660 他们可以说 你抛弃了一个孩子。 800 00:19:30,670 --> 00:19:32,620 They-- they can't read these in the courtroom. 801 00:19:30,670 --> 00:19:32,620 他们读不懂这些 在法庭上。 802 00:19:32,630 --> 00:19:34,130 No kidding. 803 00:19:32,630 --> 00:19:34,130 不是开玩笑。 804 00:19:34,130 --> 00:19:36,880 [sighs] Deidra and I are going to huddle up, 805 00:19:34,130 --> 00:19:36,880 [叹气] 迪德拉和我会挤在一起， 806 00:19:36,880 --> 00:19:38,170 get back into these case files, 807 00:19:36,880 --> 00:19:38,170 回到这些案件档案中， 808 00:19:38,170 --> 00:19:40,130 - and see if we can get these stricken. - [exhales sharply] 809 00:19:38,170 --> 00:19:40,130 - 看看我们是否能够让这些受到打击的人得到治疗。 —[急促地呼气] 810 00:19:40,130 --> 00:19:42,680 In the meantime, you two, get your shit together. 811 00:19:40,130 --> 00:19:42,680 与此同时，你们两个， 振作起来。 812 00:19:43,680 --> 00:19:45,180 Read through these. 813 00:19:43,680 --> 00:19:45,180 仔细阅读这些内容。 814 00:19:45,180 --> 00:19:49,480 Be prepared for what the other side now knows. 815 00:19:45,180 --> 00:19:49,480 做好准备 对方现在知道了。 816 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 And I'm gonna call you an Uber, my friend, 817 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 我会帮你叫一辆 Uber， 我的朋友， 818 00:19:51,520 --> 00:19:53,810 because you don't look fit to drive. [patting back] 819 00:19:51,520 --> 00:19:53,810 因为你看上去不适合开车。 [拍拍背] 820 00:19:55,020 --> 00:19:57,320 It's okay. I'll take him. 821 00:19:55,020 --> 00:19:57,320 没关系。 我会带他去。 822 00:19:58,320 --> 00:19:59,740 We can go through this stuff together. 823 00:19:58,320 --> 00:19:59,740 我们可以一起解决这些事情。 824 00:20:03,240 --> 00:20:06,120 [Natalia] "I have a video of you whooping the holy freaking hell 825 00:20:03,240 --> 00:20:06,120 [Natalia] “我有你的视频 大声呼喊地狱 826 00:20:06,120 --> 00:20:08,700 "out of Natalia in the living room 827 00:20:06,120 --> 00:20:08,700 “从客厅里的娜塔莉亚 828 00:20:08,700 --> 00:20:10,870 when you tried to beat the truth outta her." 829 00:20:08,700 --> 00:20:10,870 当你试图打败 她说出真相。” 830 00:20:13,120 --> 00:20:14,750 Then she says, "Whatever. 831 00:20:13,120 --> 00:20:14,750 然后她说，“随便吧。 832 00:20:14,750 --> 00:20:17,670 That midget was very evil, and you know it." 833 00:20:14,750 --> 00:20:17,670 那个侏儒非常邪恶， 你知道的。” 834 00:20:17,670 --> 00:20:19,760 [kids playing in distance] 835 00:20:17,670 --> 00:20:19,760 [远处玩耍的孩子们] 836 00:20:27,060 --> 00:20:29,640 I mean, the worse they are, the better for me, right? 837 00:20:27,060 --> 00:20:29,640 我的意思是，他们越糟糕， 对我来说越好，对吧？ 838 00:20:31,560 --> 00:20:32,730 I knew it was bad. 839 00:20:31,560 --> 00:20:32,730 我知道这很糟糕。 840 00:20:34,060 --> 00:20:36,230 But getting in their heads, 841 00:20:34,060 --> 00:20:36,230 但在他们看来， 842 00:20:36,230 --> 00:20:38,020 understanding how they saw you, 843 00:20:36,230 --> 00:20:38,020 了解他们如何看待你， 844 00:20:38,020 --> 00:20:39,900 the words they used to talk about you? 845 00:20:38,020 --> 00:20:39,900 他们用什么词语来谈论你？ 846 00:20:41,360 --> 00:20:43,200 I hate that you have to see all this. 847 00:20:41,360 --> 00:20:43,200 我不愿意让你看到这一切。 848 00:20:45,450 --> 00:20:48,160 It's the way a lot of people talk about people like me. 849 00:20:45,450 --> 00:20:48,160 很多人都是这么做的 谈论像我这样的人。 850 00:20:51,040 --> 00:20:54,790 I'm just saying, if you decide it's too much, 851 00:20:51,040 --> 00:20:54,790 我只是说， 如果你觉得太多了， 852 00:20:54,790 --> 00:20:57,380 that you don't want to go to court, we've got you. 853 00:20:54,790 --> 00:20:57,380 你不想上法庭， 我们抓住你了。 854 00:20:57,380 --> 00:20:59,210 I promise. 855 00:20:57,380 --> 00:20:59,210 我保证。 856 00:21:01,670 --> 00:21:03,470 I'm not a kid anymore, Brandon. 857 00:21:01,670 --> 00:21:03,470 我已经不再是个小孩了，布兰登。 858 00:21:04,630 --> 00:21:06,760 When I tell you I can handle this... 859 00:21:04,630 --> 00:21:06,760 当我告诉你我可以处理这个... 860 00:21:08,140 --> 00:21:09,640 I need you to listen. 861 00:21:08,140 --> 00:21:09,640 我需要你听。 862 00:21:12,560 --> 00:21:14,770 [Kristine] Why would you write something like that in a message?! 863 00:21:12,560 --> 00:21:14,770 [Kristine] 你为什么要写 消息里有这样的内容？！ 864 00:21:14,770 --> 00:21:16,480 That you beat her? Because you did! 865 00:21:14,770 --> 00:21:16,480 你打了她？ 因为你做到了！ 866 00:21:16,480 --> 00:21:18,270 And-- and you wrote right back like it was nothing, 867 00:21:16,480 --> 00:21:18,270 你马上回信了 就像没发生过什么事一样， 868 00:21:18,270 --> 00:21:20,230 like you were proud! 869 00:21:18,270 --> 00:21:20,230 就像你很自豪一样！ 870 00:21:20,230 --> 00:21:22,320 Whatever. She was evil, and you know it. 871 00:21:20,230 --> 00:21:22,320 任何。 她很邪恶，你知道的。 872 00:21:23,030 --> 00:21:25,650 I was just trying to protect my family from her. 873 00:21:23,030 --> 00:21:25,650 我只是想保护 我的家人都和她在一起。 874 00:21:25,660 --> 00:21:28,990 When you take it out of context, it makes me sound like a monster! 875 00:21:25,660 --> 00:21:28,990 当你脱离上下文来理解它时， 这让我听起来像是一个怪物！ 876 00:21:28,990 --> 00:21:31,040 I swear, Michael, if I go to jail because of you... 877 00:21:28,990 --> 00:21:31,040 我发誓，迈克尔， 如果我因你而入狱…… 878 00:21:31,040 --> 00:21:32,700 [scoffs] 879 00:21:31,040 --> 00:21:32,700 [嘲笑] 880 00:21:33,910 --> 00:21:38,000 - What's so funny? - Nothing, it's just... it's ironical. 881 00:21:33,910 --> 00:21:38,000 - 有什么好笑的？ - 没什么，只是......很讽刺。 882 00:21:41,340 --> 00:21:44,010 [Kristine] I'm not gonna let you pull that crap with me, Michael. 883 00:21:41,340 --> 00:21:44,010 [Kristine] 我不会让你 跟我一起胡闹吧，迈克尔。 884 00:21:44,010 --> 00:21:45,260 What is funny? 885 00:21:44,010 --> 00:21:45,260 有什么好笑的？ 886 00:21:48,430 --> 00:21:50,850 Terrance says that if I'm found guilty... 887 00:21:48,430 --> 00:21:50,850 特伦斯说如果我被判有罪…… 888 00:21:52,020 --> 00:21:55,770 they'll probably offer me immunity to testify against you. 889 00:21:52,020 --> 00:21:55,770 他们可能会给我豁免权 来为你作证。 890 00:21:56,850 --> 00:22:01,190 Apparently, the state wants you so bad that they're willing to let me off. 891 00:21:56,850 --> 00:22:01,190 显然，国家非常需要你 他们愿意放过我。 892 00:22:03,030 --> 00:22:05,610 [♪ tense music playing] 893 00:22:03,030 --> 00:22:05,610 [♪紧张的音乐响起] 894 00:22:05,610 --> 00:22:07,410 And what will you do? 895 00:22:05,610 --> 00:22:07,410 那你会做什么呢？ 896 00:22:09,870 --> 00:22:11,330 It's a problem for another day. 897 00:22:09,870 --> 00:22:11,330 这是另一天要解决的问题。 898 00:22:20,630 --> 00:22:21,630 [inhales sharply] 899 00:22:20,630 --> 00:22:21,630 [深吸一口气] 900 00:22:23,250 --> 00:22:25,630 I know you don't wanna go to jail, Michael. 901 00:22:23,250 --> 00:22:25,630 我知道你不想去 入狱，迈克尔。 902 00:22:25,630 --> 00:22:27,630 I know you wanna stay with your new family. 903 00:22:25,630 --> 00:22:27,630 我知道你想留下来 和你的新家庭。 904 00:22:28,680 --> 00:22:31,430 But I don't really think you want me to go to jail, do you? 905 00:22:28,680 --> 00:22:31,430 但我并不认为 你想让我进监狱，是吗？ 906 00:22:33,390 --> 00:22:34,560 Can you live with that? 907 00:22:33,390 --> 00:22:34,560 你能忍受吗？ 908 00:22:35,640 --> 00:22:37,140 The boys having no mother? 909 00:22:35,640 --> 00:22:37,140 男孩没有妈妈吗？ 910 00:22:41,940 --> 00:22:43,150 I don't know. 911 00:22:41,940 --> 00:22:43,150 我不知道。 912 00:22:48,660 --> 00:22:52,240 We should go somewhere and go through these, like Terrance said. 913 00:22:48,660 --> 00:22:52,240 我们应该去某个地方 并经历这些，就像 Terrance 所说的那样。 914 00:22:52,240 --> 00:22:53,990 Maybe there's a way I can help. 915 00:22:52,240 --> 00:22:53,990 也许我可以帮上忙。 916 00:22:58,790 --> 00:23:02,170 It should be quiet in here. Boys went to go see the new Thor. 917 00:22:58,790 --> 00:23:02,170 这里应该很安静。 男孩们去看新的雷神。 918 00:23:02,170 --> 00:23:04,500 - Oh, okay. - [video games playing on TV] 919 00:23:02,170 --> 00:23:04,500 - 哦好的。 -[电视上播放的电子游戏] 920 00:23:05,130 --> 00:23:06,170 [Kristine] Oh! 921 00:23:05,130 --> 00:23:06,170 [克里斯汀]哦！ 922 00:23:07,510 --> 00:23:10,180 - What happened to the movie? - Tickets were sold out. 923 00:23:07,510 --> 00:23:10,180 - 电影怎么样了？ - 门票已售完。 924 00:23:11,470 --> 00:23:13,220 - [Kristine] Oh. - What's he doing here? 925 00:23:11,470 --> 00:23:13,220 -[克里斯汀]哦。 - 他在这里干什么？ 926 00:23:13,220 --> 00:23:16,730 Your dad's trial starts tomorrow, so we have a few things to go over. 927 00:23:13,220 --> 00:23:16,730 你爸爸的审判明天开始， 所以我们有几件事要讨论。 928 00:23:19,940 --> 00:23:22,980 You guys look really good. You got so big. 929 00:23:19,940 --> 00:23:22,980 你们看上去真的很棒。 你长这么大了。 930 00:23:22,980 --> 00:23:24,940 Mike, why don't you let me talk to the boys? 931 00:23:22,980 --> 00:23:24,940 迈克，你为什么不 让我和男孩们谈谈吗？ 932 00:23:24,940 --> 00:23:27,820 I'll meet you upstairs, it's the second door on the right. 933 00:23:24,940 --> 00:23:27,820 我会在楼上等你， 它是右边的第二扇门。 934 00:23:29,860 --> 00:23:33,120 - So did you guys get something to eat? - [Wesley Barnett] No, we're not hungry. 935 00:23:29,860 --> 00:23:33,120 - 你们吃东西了吗？ - [Wesley Barnett] 不，我们不饿。 936 00:23:33,120 --> 00:23:35,450 - Can we please talk about what's going on? - [Kristine] I told you, 937 00:23:33,120 --> 00:23:35,450 - 我们可以讨论一下发生了什么吗？ -[Kristine] 我告诉过你， 938 00:23:35,450 --> 00:23:36,620 I'm helping your dad. 939 00:23:35,450 --> 00:23:36,620 我在帮助你爸爸。 940 00:23:36,620 --> 00:23:38,290 [Ethan Barnett] But you said that he hurt you. 941 00:23:36,620 --> 00:23:38,290 [伊桑·巴内特] 但你说他伤害了你。 942 00:23:38,290 --> 00:23:40,460 [Kristine] He's on his meds now, and he's harmless. 943 00:23:38,290 --> 00:23:40,460 [Kristine] 他现在正在吃药， 他是无害的。 944 00:23:40,460 --> 00:23:41,790 You don't have to see him again. 945 00:23:40,460 --> 00:23:41,790 你不必再见到他。 946 00:23:41,790 --> 00:23:43,960 [Wesley] Who cares? I don't wanna see him. 947 00:23:41,790 --> 00:23:43,960 [韦斯利] 谁在乎？ 我不想见到他。 948 00:23:43,960 --> 00:23:45,380 [Kristine] End of discussion. 949 00:23:43,960 --> 00:23:45,380 [克里斯汀] 讨论结束。 950 00:23:45,380 --> 00:23:48,630 - I'm going up there now. - [Jacob Barnett] Mom, no. This is crazy. 951 00:23:45,380 --> 00:23:48,630 - 我现在就上去。 - [雅各布·巴内特] 妈妈，不。这太疯狂了。 952 00:23:49,340 --> 00:23:50,930 [Kristine] Keep playing. 953 00:23:49,340 --> 00:23:50,930 [克里斯汀] 继续玩。 954 00:23:52,300 --> 00:23:55,220 - [sighs] - [paper stacks thud] 955 00:23:52,300 --> 00:23:55,220 -[叹气] — [纸堆撞击声] 956 00:23:55,220 --> 00:23:56,680 [sighs] 957 00:23:55,220 --> 00:23:56,680 [叹气] 958 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 [♪ tense music playing] 959 00:23:56,680 --> 00:23:58,770 [♪紧张的音乐响起] 960 00:24:03,520 --> 00:24:06,770 Uh... did-- did you plan for them to be here? 961 00:24:03,520 --> 00:24:06,770 呃...你有没有计划 他们来这里是为了什么？ 962 00:24:06,780 --> 00:24:08,730 What? No, you heard them. 963 00:24:06,780 --> 00:24:08,730 什么？ 不，你听到了。 964 00:24:08,740 --> 00:24:12,200 The movie got sold out, though they've seen it three times. 965 00:24:08,740 --> 00:24:12,200 电影票已售罄， 尽管他们已经看过三遍了。 966 00:24:12,200 --> 00:24:16,200 I-I don't-- I don't... I'm not sure I believe you, Kris. 967 00:24:12,200 --> 00:24:16,200 我不——我不…… 我不确定我是否相信你，克里斯。 968 00:24:18,790 --> 00:24:21,120 Look, it... [scoffs] It's fine, I just... 969 00:24:18,790 --> 00:24:21,120 你看，这...[嘲笑]没关系，我只是... 970 00:24:22,790 --> 00:24:24,580 We need to talk about everything else. 971 00:24:22,790 --> 00:24:24,580 我们需要讨论其他一切事情。 972 00:24:24,580 --> 00:24:27,130 This is-- this is feeling really weird, okay? 973 00:24:24,580 --> 00:24:27,130 这就是——这就是感觉 真的很奇怪，好吗？ 974 00:24:27,130 --> 00:24:29,670 It's really weird that no one is backing you up. 975 00:24:27,130 --> 00:24:29,670 这真的很奇怪 没有人支持你。 976 00:24:29,670 --> 00:24:33,800 And I'm just like, "She didn't make this up, did she?" 977 00:24:29,670 --> 00:24:33,800 我感觉， “她没有编造这个吧？” 978 00:24:33,800 --> 00:24:35,390 I mean, did-- did you make this up? 979 00:24:33,800 --> 00:24:35,390 我的意思是，这是你编造的吗？ 980 00:24:36,760 --> 00:24:40,810 You've got to be kidding me. No, you're not pinning this on me. 981 00:24:36,760 --> 00:24:40,810 你肯定在跟我开玩笑。 不，你没有把这归咎于我。 982 00:24:40,810 --> 00:24:42,140 Who took her to Larue? 983 00:24:40,810 --> 00:24:42,140 谁带她去拉鲁？ 984 00:24:42,140 --> 00:24:44,440 Who made her her own trustee? 985 00:24:42,140 --> 00:24:44,440 谁让她是自己的受托人？ 986 00:24:44,440 --> 00:24:47,060 Pretty sure it's both of our names on the re-aging petition. 987 00:24:44,440 --> 00:24:47,060 很确定这是我们俩的名字 关于重新老龄化请愿书。 988 00:24:47,070 --> 00:24:50,030 I did those things because of you! 989 00:24:47,070 --> 00:24:50,030 我做那些事都是因为你！ 990 00:24:50,030 --> 00:24:52,190 - You lower your voice. - Kris! 991 00:24:50,030 --> 00:24:52,190 - 你压低了声音。 - 克里斯！ 992 00:24:52,200 --> 00:24:54,070 I don't wanna scare my boys. 993 00:24:52,200 --> 00:24:54,070 我不想吓到我的孩子们。 994 00:24:57,120 --> 00:25:00,700 I did those things, and I only did those things, 995 00:24:57,120 --> 00:25:00,700 我做了那些事， 我只做这些事， 996 00:25:00,700 --> 00:25:03,290 because I believed you, because you told me it was true, 997 00:25:00,700 --> 00:25:03,290 因为我相信你， 因为你告诉我这是真的， 998 00:25:03,290 --> 00:25:05,080 and you asked me to do it, and I did that stuff. 999 00:25:03,290 --> 00:25:05,080 你让我这么做， 我做了那些事。 1000 00:25:05,080 --> 00:25:07,380 And if this isn't real, Kris... 1001 00:25:05,080 --> 00:25:07,380 如果这不是真的，克里斯…… 1002 00:25:08,460 --> 00:25:10,460 Do-- do you understand? 1003 00:25:08,460 --> 00:25:10,460 你明白吗？ 1004 00:25:10,460 --> 00:25:13,920 If, if, if what you said is-- 1005 00:25:10,460 --> 00:25:13,920 如果，如果，如果你说的是—— 1006 00:25:13,930 --> 00:25:16,930 and if Natalia didn't... 1007 00:25:13,930 --> 00:25:16,930 如果娜塔莉亚不这么做的话…… 1008 00:25:20,020 --> 00:25:21,180 Oh, my God! 1009 00:25:20,020 --> 00:25:21,180 我的天啊！ 1010 00:25:24,640 --> 00:25:27,480 Oh, my God, if we... 1011 00:25:24,640 --> 00:25:27,480 哦，天哪，如果我们…… 1012 00:25:27,480 --> 00:25:30,400 [♪ tense music continues] 1013 00:25:27,480 --> 00:25:30,400 [♪紧张的音乐继续] 1014 00:25:31,440 --> 00:25:32,900 I can't-- I-- 1015 00:25:31,440 --> 00:25:32,900 我不能——我—— 1016 00:25:32,900 --> 00:25:35,240 I can't-- oh, hold on, I need to sit down. I can't-- 1017 00:25:32,900 --> 00:25:35,240 我不能——哦，等一下，我得坐下来。 我不能—— 1018 00:25:35,240 --> 00:25:37,320 [hyperventilating] 1019 00:25:35,240 --> 00:25:37,320 [过度换气] 1020 00:25:39,580 --> 00:25:41,160 Kris, I'm having a panic attack. 1021 00:25:39,580 --> 00:25:41,160 克里斯，我有点恐慌了。 1022 00:25:41,160 --> 00:25:42,450 - I can't. - Okay. Okay. 1023 00:25:41,160 --> 00:25:42,450 - 我不能。 - 好的。好的。 1024 00:25:42,450 --> 00:25:45,330 - Oh God, I can't breathe. - Okay, I'm here. 1025 00:25:42,450 --> 00:25:45,330 - 哦天哪，我无法呼吸。 - 好的，我到了。 1026 00:25:45,330 --> 00:25:48,170 - It's okay. - [breathing heavily] 1027 00:25:45,330 --> 00:25:48,170 - 没关系。 —[呼吸急促] 1028 00:25:48,170 --> 00:25:51,250 - I'm here. I'm here. - [coughing] 1029 00:25:48,170 --> 00:25:51,250 -我在这儿。我在这儿。 -[咳嗽] 1030 00:25:52,460 --> 00:25:54,590 - [breathing heavily] - Shh. 1031 00:25:52,460 --> 00:25:54,590 —[呼吸急促] -嘘。 1032 00:25:54,590 --> 00:25:56,090 - Do you feel my hand? - Yes! 1033 00:25:54,590 --> 00:25:56,090 - 你感觉到我的手了吗？ - 是的！ 1034 00:25:56,090 --> 00:25:59,470 [Michael wheezing and panting] 1035 00:25:56,090 --> 00:25:59,470 [迈克尔喘息着] 1036 00:25:59,470 --> 00:26:02,140 I'm here. It's okay. 1037 00:25:59,470 --> 00:26:02,140 我在这里，没事的。 1038 00:26:02,140 --> 00:26:04,850 - [sighs deeply] - It's alright. 1039 00:26:02,140 --> 00:26:04,850 -[深深叹气] - 没关系。 1040 00:26:04,850 --> 00:26:07,270 - [softly] Okay. - You know what I think? 1041 00:26:04,850 --> 00:26:07,270 -[轻声] 好的。 - 你知道我的想法吗？ 1042 00:26:07,270 --> 00:26:09,940 You can't let them get into your head, baby. 1043 00:26:07,270 --> 00:26:09,940 你不能让他们 进入你的脑海，宝贝。 1044 00:26:09,940 --> 00:26:11,110 Okay. 1045 00:26:09,940 --> 00:26:11,110 好的。 1046 00:26:12,280 --> 00:26:14,820 Don't let them undo all the good you did. 1047 00:26:12,280 --> 00:26:14,820 不要让他们破坏你所做的一切善事。 1048 00:26:17,110 --> 00:26:18,530 Natalia was lying. 1049 00:26:17,110 --> 00:26:18,530 娜塔莉亚在撒谎。 1050 00:26:19,660 --> 00:26:21,160 She was dangerous. 1051 00:26:19,660 --> 00:26:21,160 她很危险。 1052 00:26:22,490 --> 00:26:25,540 I know this is hard, and I know you've been hurting. 1053 00:26:22,490 --> 00:26:25,540 我知道这很难， 我知道你很痛苦。 1054 00:26:27,540 --> 00:26:28,830 But you're a good man. 1055 00:26:27,540 --> 00:26:28,830 但你是个好人。 1056 00:26:30,380 --> 00:26:31,590 You're a good father. 1057 00:26:30,380 --> 00:26:31,590 你是一位好父亲。 1058 00:26:33,090 --> 00:26:34,630 [whispering] A good man. 1059 00:26:33,090 --> 00:26:34,630 [耳语] 一个好人。 1060 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 [Michael sighs] 1061 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 [迈克尔叹了口气] 1062 00:26:36,760 --> 00:26:39,430 You know why things got bad for us at the end? 1063 00:26:36,760 --> 00:26:39,430 你知道为什么事情 最后对我们有什么不利影响？ 1064 00:26:41,260 --> 00:26:42,890 It's because you stopped needing me. 1065 00:26:41,260 --> 00:26:42,890 那是因为你不再需要我了。 1066 00:26:44,220 --> 00:26:47,560 Kris, no, I needed you. I did, I... 1067 00:26:44,220 --> 00:26:47,560 克里斯，不，我需要你。 我做到了，我…… 1068 00:26:49,850 --> 00:26:52,110 [stammering] I thought you were ignoring me. 1069 00:26:49,850 --> 00:26:52,110 [结巴] 我以为你不理我。 1070 00:26:52,110 --> 00:26:55,990 And I-- I was so lonely, I... 1071 00:26:52,110 --> 00:26:55,990 而我——我太孤独了，我…… 1072 00:26:57,820 --> 00:26:59,410 I was dying without you. 1073 00:26:57,820 --> 00:26:59,410 没有你我就会死去。 1074 00:26:59,410 --> 00:27:02,160 You never got over what happened with her. 1075 00:26:59,410 --> 00:27:02,160 你从未忘记 她发生了什么事。 1076 00:27:03,540 --> 00:27:04,700 You blamed me. 1077 00:27:03,540 --> 00:27:04,700 你怪我。 1078 00:27:06,200 --> 00:27:10,080 I mean, the way you looked at me completely changed. 1079 00:27:06,200 --> 00:27:10,080 我的意思是，你看着我的样子 彻底改变了。 1080 00:27:12,170 --> 00:27:14,920 You started looking at me like I was the enemy. 1081 00:27:12,170 --> 00:27:14,920 你开始看着我 就像我是敌人一样。 1082 00:27:17,380 --> 00:27:20,720 And I know you don't mean it, but... 1083 00:27:17,380 --> 00:27:20,720 我知道你不是故意的，但是... 1084 00:27:22,180 --> 00:27:24,350 it kind of feels like what you're doing now. 1085 00:27:22,180 --> 00:27:24,350 感觉就像 你现在在做什么。 1086 00:27:25,350 --> 00:27:27,390 Like I'm this terrible person. 1087 00:27:25,350 --> 00:27:27,390 就好像我是一个可怕的人。 1088 00:27:27,390 --> 00:27:29,640 Baby, what we did was heroic. 1089 00:27:27,390 --> 00:27:29,640 宝贝，我们做的事很英勇。 1090 00:27:29,640 --> 00:27:32,150 We had to protect our family. 1091 00:27:29,640 --> 00:27:32,150 我们必须保护我们的家人。 1092 00:27:39,070 --> 00:27:40,410 And you stepped up. 1093 00:27:39,070 --> 00:27:40,410 然后你就站出来了。 1094 00:27:42,240 --> 00:27:44,280 When I needed you, you stepped up. 1095 00:27:42,240 --> 00:27:44,280 当我需要你的时候，你挺身而出。 1096 00:27:47,040 --> 00:27:50,830 Then you had a plan to put her away, 1097 00:27:47,040 --> 00:27:50,830 然后你就计划把她抛弃了， 1098 00:27:50,830 --> 00:27:52,790 and to go to Dr. Lawrence. 1099 00:27:50,830 --> 00:27:52,790 并去找劳伦斯医生。 1100 00:27:56,630 --> 00:28:00,170 - Yeah. - [sighs] When you did that, 1101 00:27:56,630 --> 00:28:00,170 - 是的。 - [叹气] 当你这么做的时候， 1102 00:28:00,180 --> 00:28:02,720 - it made me feel so safe. - Mm. 1103 00:28:00,180 --> 00:28:02,720 - 它让我感觉非常安全。 - 毫米。 1104 00:28:04,010 --> 00:28:05,640 So loved. 1105 00:28:04,010 --> 00:28:05,640 太受喜爱了。 1106 00:28:09,930 --> 00:28:11,350 And I guess that's... 1107 00:28:09,930 --> 00:28:11,350 我想那是... 1108 00:28:13,940 --> 00:28:15,230 [sighs] 1109 00:28:13,940 --> 00:28:15,230 [叹气] 1110 00:28:18,070 --> 00:28:21,110 That's the feeling I was trying to hold onto when I... 1111 00:28:18,070 --> 00:28:21,110 这就是我尝试的感觉 当我……时要坚持住 1112 00:28:25,200 --> 00:28:27,160 I sent you those pictures. 1113 00:28:25,200 --> 00:28:27,160 我把那些照片发给你了。 1114 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 [Michael] Mm. 1115 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 [迈克尔] 嗯。 1116 00:28:30,660 --> 00:28:32,710 God, those fucking pictures. 1117 00:28:30,660 --> 00:28:32,710 天哪，那些该死的照片。 1118 00:28:35,540 --> 00:28:37,550 [♪ tense, curious music playing] 1119 00:28:35,540 --> 00:28:37,550 [♪ 紧张又好奇的音乐响起] 1120 00:28:43,130 --> 00:28:44,140 I... 1121 00:28:43,130 --> 00:28:44,140 我... 1122 00:28:46,140 --> 00:28:47,310 I kept them. 1123 00:28:46,140 --> 00:28:47,310 我保留了它们。 1124 00:28:48,930 --> 00:28:50,430 [whispering] You did? 1125 00:28:48,930 --> 00:28:50,430 [低语] 你做到了？ 1126 00:28:51,560 --> 00:28:54,730 Yeah... [clicking tongue] 1127 00:28:51,560 --> 00:28:54,730 是啊……[舌头发出咔哒声] 1128 00:28:54,730 --> 00:28:56,400 I like those pictures. 1129 00:28:54,730 --> 00:28:56,400 我喜欢那些照片。 1130 00:28:58,650 --> 00:29:00,320 I know what you like, Michael. 1131 00:28:58,650 --> 00:29:00,320 我知道你喜欢什么，迈克尔。 1132 00:29:01,570 --> 00:29:02,650 You know I do. 1133 00:29:01,570 --> 00:29:02,650 你知道我会的。 1134 00:29:07,450 --> 00:29:08,580 [door opens] 1135 00:29:07,450 --> 00:29:08,580 [门开了] 1136 00:29:11,160 --> 00:29:15,170 We're, uh, we're pretty hungry. Can we go get some pizza or something? 1137 00:29:11,160 --> 00:29:15,170 我们，呃，我们很饿。 我们可以去吃点披萨或者别的什么吗？ 1138 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 Well, that's a great idea. 1139 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 嗯，这是个好主意。 1140 00:29:19,340 --> 00:29:23,130 What do you say we go to Villa Tronco, like old times? 1141 00:29:19,340 --> 00:29:23,130 你说我们走吧 回到 Villa Tronco，就像回到过去一样？ 1142 00:29:25,930 --> 00:29:27,300 Jacob? 1143 00:29:25,930 --> 00:29:27,300 雅各布？ 1144 00:29:32,180 --> 00:29:33,440 Wes? 1145 00:29:32,180 --> 00:29:33,440 韦斯？ 1146 00:29:35,940 --> 00:29:38,820 You wanna come, Dad? It's been a while. 1147 00:29:35,940 --> 00:29:38,820 爸爸，你想来吗？ 已经有一段时间了。 1148 00:29:39,860 --> 00:29:42,900 ♪ A bottle of white ♪ 1149 00:29:39,860 --> 00:29:42,900 ♪ 一瓶白葡萄酒 ♪ 1150 00:29:42,900 --> 00:29:46,660 - ♪ A bottle of red ♪ - Yeah. [chuckles] 1151 00:29:42,900 --> 00:29:46,660 - ♪ 一瓶红酒 ♪ - 是啊。[笑] 1152 00:29:46,660 --> 00:29:51,910 ♪ Perhaps a bottle of rose instead ♪ 1153 00:29:46,660 --> 00:29:51,910 ♪ 或许可以送一瓶玫瑰 ♪ 1154 00:29:51,910 --> 00:29:54,000 [people chattering] 1155 00:29:51,910 --> 00:29:54,000 [人们喋喋不休] 1156 00:29:54,000 --> 00:29:57,210 [♪ "Scenes From an Italian Restaurant" by Billy Joel playing over speakers] 1157 00:29:54,000 --> 00:29:57,210 [♪“意大利餐厅的场景” 比利·乔尔通过扬声器播放] 1158 00:29:57,210 --> 00:30:00,090 - Wes, have another piece. - I'm good. 1159 00:29:57,210 --> 00:30:00,090 - 韦斯，再来一块。 - 我很好。 1160 00:30:01,550 --> 00:30:03,300 Waste not, want not. 1161 00:30:01,550 --> 00:30:03,300 不要浪费，不要匮乏。 1162 00:30:03,300 --> 00:30:06,380 Kris, he said he's good. Christ. 1163 00:30:03,300 --> 00:30:06,380 克里斯，他说他很好。 基督。 1164 00:30:06,380 --> 00:30:08,090 Don't talk to Mom like that. 1165 00:30:06,380 --> 00:30:08,090 不要那样跟妈妈说话。 1166 00:30:10,470 --> 00:30:12,560 ♪ A bottle of white ♪ 1167 00:30:10,470 --> 00:30:12,560 ♪ 一瓶白葡萄酒 ♪ 1168 00:30:14,060 --> 00:30:18,270 ♪ It all depends upon your appetite ♪ 1169 00:30:14,060 --> 00:30:18,270 ♪ 一切都取决于 1170 00:30:18,270 --> 00:30:19,690 [phone ringing] 1171 00:30:18,270 --> 00:30:19,690 [电话铃声] 1172 00:30:19,690 --> 00:30:21,860 Oh. Uh, that's Terrance. Be right back. 1173 00:30:19,690 --> 00:30:21,860 哦。呃，那是特伦斯。 马上回来。 1174 00:30:24,070 --> 00:30:25,400 Hey, what's up, my man? 1175 00:30:24,070 --> 00:30:25,400 嘿，怎么了，老兄？ 1176 00:30:25,400 --> 00:30:27,450 [Terrance] [on phone] Check your texts. 1177 00:30:25,400 --> 00:30:27,450 特伦斯 [打电话] 检查你的文本。 1178 00:30:27,450 --> 00:30:29,240 [keypad clacking] 1179 00:30:27,450 --> 00:30:29,240 [键盘敲击声] 1180 00:30:34,750 --> 00:30:37,460 Oh, my God, holy shit. 1181 00:30:34,750 --> 00:30:37,460 噢，天哪，这该死的。 1182 00:30:37,460 --> 00:30:39,330 [Terrance] Yep. The birth mom came forward 1183 00:30:37,460 --> 00:30:39,330 [特伦斯]是的。 1184 00:30:39,330 --> 00:30:42,210 with hospital records, the birth certificate, the whole nine. 1185 00:30:39,330 --> 00:30:42,210 有医院记录， 1186 00:30:42,210 --> 00:30:45,260 Uh, so this is, like, really, really bad? 1187 00:30:42,210 --> 00:30:45,260 呃，所以这真的非常糟糕吗？ 1188 00:30:45,260 --> 00:30:46,800 [Terrance] Could be the death knell. 1189 00:30:45,260 --> 00:30:46,800 [特伦斯] 这可能是丧钟。 1190 00:30:47,840 --> 00:30:49,890 You think any more about immunity? 1191 00:30:47,840 --> 00:30:49,890 您还考虑过免疫力吗？ 1192 00:30:49,890 --> 00:30:51,180 [sighs] 1193 00:30:49,890 --> 00:30:51,180 [叹气] 1194 00:30:54,560 --> 00:30:58,190 If the tables were turned, you know she'd take it. 1195 00:30:54,560 --> 00:30:58,190 如果情况反过来， 1196 00:30:58,190 --> 00:31:00,270 [♪ tense, curious music playing] 1197 00:30:58,190 --> 00:31:00,270 [♪ 紧张又好奇的音乐响起] 1198 00:31:04,070 --> 00:31:05,440 Yeah, um... 1199 00:31:04,070 --> 00:31:05,440 是啊，嗯…… 1200 00:31:07,950 --> 00:31:09,860 If-- if it goes bad, let's... 1201 00:31:07,950 --> 00:31:09,860 如果——如果情况变糟，让我们…… 1202 00:31:11,740 --> 00:31:12,950 let's do it. 1203 00:31:11,740 --> 00:31:12,950 我们开始做吧。 1204 00:31:16,000 --> 00:31:19,170 [Natalia] "This girl is my daughter who was born 20 years ago. 1205 00:31:16,000 --> 00:31:19,170 [Natalia] “这个女孩是我的女儿 1206 00:31:20,420 --> 00:31:23,040 "Doctors told me to leave the baby, 1207 00:31:20,420 --> 00:31:23,040 “医生告诉我要留下孩子， 1208 00:31:23,040 --> 00:31:26,300 "that she had a complex pathology. 1209 00:31:23,040 --> 00:31:26,300 “她的病情很复杂。 1210 00:31:26,300 --> 00:31:28,090 "'Don't ruin your life,' they said. 1211 00:31:26,300 --> 00:31:28,090 “‘别毁了你的生活，’他们说。 1212 00:31:28,090 --> 00:31:31,890 They had me surrender her immediately to an orphanage." 1213 00:31:28,090 --> 00:31:31,890 他们让我交出她 1214 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 [sighs] 1215 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 [叹气] 1216 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 [sighs deeply] 1217 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 [深深叹气] 1218 00:31:42,810 --> 00:31:43,820 [grunts] 1219 00:31:42,810 --> 00:31:43,820 [咕哝声] 1220 00:31:46,110 --> 00:31:48,320 [Cynthia] I don't think we can show her. 1221 00:31:46,110 --> 00:31:48,320 [辛西娅] 我认为我们不能给她看。 1222 00:31:48,320 --> 00:31:51,110 [Antwon Mans] Well, how are we gonna hide it? 1223 00:31:48,320 --> 00:31:51,110 [安特万·曼斯] 那么，我们该如何隐藏它呢？ 1224 00:31:51,110 --> 00:31:54,330 I know it's awful, but I mean, it's all over the news. 1225 00:31:51,110 --> 00:31:54,330 我知道这很糟糕，但我的意思是， 新闻里到处都在报道这件事。 1226 00:31:55,660 --> 00:31:58,120 [Cynthia] But the way she's been obsessing, 1227 00:31:55,660 --> 00:31:58,120 [辛西娅] 但她一直痴迷于 1228 00:31:58,120 --> 00:32:02,210 she's liable to hop on a plane and hightail it to the Ukraine. 1229 00:31:58,120 --> 00:32:02,210 她可能会跳上飞机 然后迅速赶往乌克兰。 1230 00:32:02,210 --> 00:32:03,840 [Antwon sighs] 1231 00:32:02,210 --> 00:32:03,840 [安特旺叹了口气] 1232 00:32:05,000 --> 00:32:06,250 Hi, baby. 1233 00:32:05,000 --> 00:32:06,250 嗨，宝贝。 1234 00:32:06,250 --> 00:32:07,710 I read it. 1235 00:32:06,250 --> 00:32:07,710 我读了它。 1236 00:32:09,220 --> 00:32:10,550 It's great for the case. 1237 00:32:09,220 --> 00:32:10,550 这对于这个案子来说非常棒。 1238 00:32:13,180 --> 00:32:16,180 [♪ gentle music playing] 1239 00:32:13,180 --> 00:32:16,180 [♪轻柔的音乐响起] 1240 00:32:19,850 --> 00:32:21,060 [grunting] 1241 00:32:19,850 --> 00:32:21,060 [咕哝声] 1242 00:32:30,740 --> 00:32:32,030 - [Michael sighs] - [Jennifer] Mm. 1243 00:32:30,740 --> 00:32:32,030 - [迈克尔叹了口气] -[詹妮弗] 嗯。 1244 00:32:34,530 --> 00:32:36,530 [Michael sighs deeply] 1245 00:32:34,530 --> 00:32:36,530 [迈克尔深深叹了口气] 1246 00:32:37,910 --> 00:32:40,000 I told Terrance I'll do it. 1247 00:32:37,910 --> 00:32:40,000 我告诉特伦斯我会这么做。 1248 00:32:41,830 --> 00:32:43,420 The immunity thing. 1249 00:32:41,830 --> 00:32:43,420 免疫力的事情。 1250 00:32:46,920 --> 00:32:49,710 - Mm. - Baby, I'm really scared. 1251 00:32:46,920 --> 00:32:49,710 - 毫米。 - 宝贝，我真的很害怕。 1252 00:32:49,710 --> 00:32:51,800 [♪ dramatic music playing] 1253 00:32:49,710 --> 00:32:51,800 [♪ 戏剧性的音乐响起] 1254 00:32:54,340 --> 00:32:56,930 [reporter 1] Proceedings begin today in a most unusual adoption case 1255 00:32:54,340 --> 00:32:56,930 [记者 1]今天开始审理 1256 00:32:56,930 --> 00:32:59,260 that has attracted international attention. 1257 00:32:56,930 --> 00:32:59,260 吸引了 1258 00:32:59,270 --> 00:33:00,390 Morning, bud. 1259 00:32:59,270 --> 00:33:00,390 早上好，伙计。 1260 00:33:02,140 --> 00:33:03,600 Have you read this, Mom? 1261 00:33:02,140 --> 00:33:03,600 妈妈，您读过这个吗？ 1262 00:33:06,150 --> 00:33:07,320 I don't read lies. 1263 00:33:06,150 --> 00:33:07,320 我不读谎言。 1264 00:33:12,780 --> 00:33:14,280 Wheels up in five, boys. 1265 00:33:12,780 --> 00:33:14,280 五点钟起飞，小伙子们。 1266 00:33:14,820 --> 00:33:17,320 [reporter 2] Michael Barnett and his now ex-wife Kristine 1267 00:33:14,820 --> 00:33:17,320 [记者2]迈克尔·巴内特 1268 00:33:17,330 --> 00:33:20,080 stand accused of multiple counts of felony neglect, 1269 00:33:17,330 --> 00:33:20,080 被控多项罪名 1270 00:33:20,080 --> 00:33:23,960 for abandoning their adopted eight-year-old daughter Natalia Grace, 1271 00:33:20,080 --> 00:33:23,960 因抛弃收养的 1272 00:33:23,960 --> 00:33:27,290 whom they claim was an adult con artist out for blood. 1273 00:33:23,960 --> 00:33:27,290 他们声称这是一个成年人 1274 00:33:28,000 --> 00:33:30,750 [breathes deeply] 1275 00:33:28,000 --> 00:33:30,750 [深呼吸] 1276 00:33:30,760 --> 00:33:32,510 [reporter 3] In breaking news overnight, 1277 00:33:30,760 --> 00:33:32,510 [记者3] 昨晚的突发新闻中， 1278 00:33:32,510 --> 00:33:34,880 Natalia's biological mother has come forward 1279 00:33:32,510 --> 00:33:34,880 娜塔莉亚的生母 1280 00:33:34,880 --> 00:33:38,640 with the revelation that she gave birth to Natalia in 2003, 1281 00:33:34,880 --> 00:33:38,640 随着启示 1282 00:33:38,640 --> 00:33:41,350 not 1989, as the Barnetts claim. 1283 00:33:38,640 --> 00:33:41,350 并非如巴内特夫妇所声称的那样是 1989 年。 1284 00:33:41,350 --> 00:33:44,020 This could be the smoking gun the state needs to prove 1285 00:33:41,350 --> 00:33:44,020 这可能是确凿的证据 1286 00:33:44,020 --> 00:33:47,100 that the Barnetts abandoned her in a Westfield apartment 1287 00:33:44,020 --> 00:33:47,100 巴内特夫妇抛弃了她 1288 00:33:47,110 --> 00:33:49,060 when she was only eight years old. 1289 00:33:47,110 --> 00:33:49,060 当时她只有八岁。 1290 00:33:49,070 --> 00:33:50,690 - [people chattering] - [camera clicking] 1291 00:33:49,070 --> 00:33:50,690 —[人们喋喋不休] - [相机咔嚓声] 1292 00:33:50,690 --> 00:33:52,990 All eyes are on the Tippecanoe County Courthouse 1293 00:33:50,690 --> 00:33:52,990 所有人的目光都集中在 蒂珀卡努县法院 1294 00:33:52,990 --> 00:33:56,820 where counsel from both sides have gathered for a pretrial hearing 1295 00:33:52,990 --> 00:33:56,820 双方律师 已聚集在一起进行审前听证 1296 00:33:56,820 --> 00:33:59,620 to discuss the inclusion of this latest wrinkle. 1297 00:33:56,820 --> 00:33:59,620 讨论纳入 这一最新问题。 1298 00:34:00,870 --> 00:34:02,660 [Michael] You're okay, you're okay. 1299 00:34:00,870 --> 00:34:02,660 [迈克尔] 你没事，你没事。 1300 00:34:04,120 --> 00:34:05,460 [Michael exhales sharply] 1301 00:34:04,120 --> 00:34:05,460 [迈克尔猛地呼出一口气] 1302 00:34:06,000 --> 00:34:07,170 [sighing] Okay. 1303 00:34:06,000 --> 00:34:07,170 [叹气] 好吧。 1304 00:34:09,790 --> 00:34:11,000 [doors bang shut] 1305 00:34:09,790 --> 00:34:11,000 [门砰地关上] 1306 00:34:11,800 --> 00:34:13,590 Uh, wait, where's Terrance? 1307 00:34:11,800 --> 00:34:13,590 呃，等等，特伦斯在哪儿？ 1308 00:34:15,010 --> 00:34:17,430 [Jackie] Your Honor, at this time, the state requests-- 1309 00:34:15,010 --> 00:34:17,430 [Jackie] 法官大人，现在， 州政府要求—— 1310 00:34:17,430 --> 00:34:19,430 [Judge Huss] Just a moment, Miss Starbuck. 1311 00:34:17,430 --> 00:34:19,430 [赫斯法官] 请稍等，星巴克小姐。 1312 00:34:20,720 --> 00:34:22,850 Where's the counsel for the defense? 1313 00:34:20,720 --> 00:34:22,850 辩护律师在哪里？ 1314 00:34:24,810 --> 00:34:26,730 Uh, I'm sorry, my honor. 1315 00:34:24,810 --> 00:34:26,730 呃，很抱歉，法官大人。 1316 00:34:26,730 --> 00:34:28,020 "Your Honor," please. 1317 00:34:26,730 --> 00:34:28,020 “法官大人，”请。 1318 00:34:28,020 --> 00:34:30,230 [Michael] [chuckling] Right, "Your Honor." 1319 00:34:28,020 --> 00:34:30,230 [迈克尔] [轻笑] 对了，“法官大人。” 1320 00:34:30,230 --> 00:34:31,570 Doh. [slight chuckle] 1321 00:34:30,230 --> 00:34:31,570 哎呀。[轻笑] 1322 00:34:31,570 --> 00:34:33,650 Long-time listener, first-time defendant. 1323 00:34:31,570 --> 00:34:33,650 长期听众， 首次被告。 1324 00:34:37,070 --> 00:34:42,370 Uh, my-- my counsel, um, uh, Terrance Kinnard, he's never late. 1325 00:34:37,070 --> 00:34:42,370 呃，我的——我的律师，嗯，呃， 特伦斯·金纳德，他从不迟到。 1326 00:34:42,370 --> 00:34:46,160 So, if I could-- maybe we could have just a quick, um... 1327 00:34:42,370 --> 00:34:46,160 所以，如果我可以的话——也许我们可以 只是一个快速的，嗯...... 1328 00:34:46,160 --> 00:34:47,500 - Uh, what do you call it? - [softly] Recess. 1329 00:34:46,160 --> 00:34:47,500 - 呃，你怎么称呼它？ —[轻声] 休息。 1330 00:34:47,500 --> 00:34:49,710 [Michael] Recess. Um, I could call him. 1331 00:34:47,500 --> 00:34:49,710 [迈克尔] 休息一下。嗯，我可以给他打电话。 1332 00:34:49,710 --> 00:34:52,460 I'm afraid I'm the one that calls the recesses, Mr. Barnett. 1333 00:34:49,710 --> 00:34:52,460 我担心我就是那个 巴内特先生，现在休会。 1334 00:34:52,460 --> 00:34:54,050 [Terrance] Ah, Your Honor. 1335 00:34:52,460 --> 00:34:54,050 [特伦斯] 啊，法官大人。 1336 00:34:54,050 --> 00:34:56,920 Uh, Judge Huss, please accept my deepest apologies. 1337 00:34:54,050 --> 00:34:56,920 呃，赫斯法官，请接受 我深表歉意。 1338 00:34:56,930 --> 00:35:00,800 Uh, two flat tires. What are the odds? 1339 00:34:56,930 --> 00:35:00,800 呃，两个轮胎瘪了。 几率有多大？ 1340 00:35:00,800 --> 00:35:02,930 Nice to see you, Terrance. 1341 00:35:00,800 --> 00:35:02,930 很高兴见到你，特伦斯。 1342 00:35:02,930 --> 00:35:04,470 Uh, as I started to say, 1343 00:35:02,930 --> 00:35:04,470 嗯，正如我开始说的， 1344 00:35:04,470 --> 00:35:08,140 in light of the breaking news about my client's birth mother, 1345 00:35:04,470 --> 00:35:08,140 鉴于突发新闻 关于我客户的亲生母亲， 1346 00:35:08,140 --> 00:35:09,850 the state requests a postponement 1347 00:35:08,140 --> 00:35:09,850 州政府要求推迟 1348 00:35:09,850 --> 00:35:12,980 so we can send someone to Ukraine to test DNA. 1349 00:35:09,850 --> 00:35:12,980 所以我们可以派人 去乌克兰进行 DNA 检测。 1350 00:35:12,980 --> 00:35:17,150 Uh, I-- I apologize, Your Honor, uh, but I hold our legal system 1351 00:35:12,980 --> 00:35:17,150 呃，我——我很抱歉，法官大人， 呃，但我认为我们的法律体系 1352 00:35:17,150 --> 00:35:19,360 in the highest regard, as I know you do, too. 1353 00:35:17,150 --> 00:35:19,360 致以最崇高的敬意， 我知道你也一样。 1354 00:35:19,360 --> 00:35:23,660 Uh, so, I'm offended on your behalf that Miss Starbuck would waltz in here 1355 00:35:19,360 --> 00:35:23,660 呃，所以我为你感到生气 星巴克小姐会跳华尔兹走进这里 1356 00:35:23,660 --> 00:35:27,370 on the day our proceedings are to begin and attempt to trick this court 1357 00:35:23,660 --> 00:35:27,370 在我们诉讼开始的那一天 并试图欺骗法庭 1358 00:35:27,370 --> 00:35:30,750 into relitigating, uh, Miss Barnett's age. 1359 00:35:27,370 --> 00:35:30,750 重新讨论巴内特小姐的年龄。 1360 00:35:30,750 --> 00:35:33,960 Miss Barnett filed countless petitions to change her age, 1361 00:35:30,750 --> 00:35:33,960 巴内特小姐提交了无数份请愿书 改变她的年龄， 1362 00:35:33,960 --> 00:35:36,050 each of which was denied by the court, 1363 00:35:33,960 --> 00:35:36,050 但这些请求均被法院驳回， 1364 00:35:36,050 --> 00:35:38,170 who upheld the fact that she was an adult 1365 00:35:36,050 --> 00:35:38,170 谁坚持这一事实 她已经成年了 1366 00:35:38,170 --> 00:35:41,090 when the, uh, Barnetts rented her an apartment. 1367 00:35:38,170 --> 00:35:41,090 当，呃，巴内特 给她租了一套公寓。 1368 00:35:41,090 --> 00:35:43,800 Your Honor, the state has unequivocal evidence 1369 00:35:41,090 --> 00:35:43,800 法官大人， 有确凿的证据 1370 00:35:43,810 --> 00:35:48,850 that Natalia was eight years old when the Barnetts abandoned her, alone. 1371 00:35:43,810 --> 00:35:48,850 娜塔莉亚八岁时 巴内特夫妇抛弃了她，独自一人。 1372 00:35:48,850 --> 00:35:50,770 [Terrance] You know, I should thank you, Miss Starbuck, 1373 00:35:48,850 --> 00:35:50,770 [特伦斯] 你知道， 我应该感谢你，星巴克小姐， 1374 00:35:50,770 --> 00:35:52,650 because in trying to relitigate this, 1375 00:35:50,770 --> 00:35:52,650 因为在试图重新审理此事时， 1376 00:35:52,650 --> 00:35:54,310 you forced me to go back through paperwork 1377 00:35:52,650 --> 00:35:54,310 你强迫我回去 通过文书工作 1378 00:35:54,320 --> 00:35:57,650 I've read a hundred times, and something new caught my eye. 1379 00:35:54,320 --> 00:35:57,650 我读过一百遍， 一些新的东西引起了我的注意。 1380 00:35:57,650 --> 00:35:59,110 See this here. 1381 00:35:57,650 --> 00:35:59,110 请参阅此处。 1382 00:35:59,110 --> 00:36:03,910 Um, the state was previously granted the opportunity to appeal the decision 1383 00:35:59,110 --> 00:36:03,910 嗯，该州之前被授予 上诉的机会 1384 00:36:03,910 --> 00:36:07,290 in Miss Barnett's 2017 re-aging trial, and they opted not to. 1385 00:36:03,910 --> 00:36:07,290 在巴内特小姐 2017 年的重现衰老试验中， 但他们选择不这么做。 1386 00:36:07,290 --> 00:36:10,040 And so, now, here we are, five years later, 1387 00:36:07,290 --> 00:36:10,040 现在，我们在这里， 五年后， 1388 00:36:10,040 --> 00:36:12,750 and they wanna waste the court's time by suddenly trying to appeal? 1389 00:36:10,040 --> 00:36:12,750 他们想浪费法庭的时间 突然试图上诉？ 1390 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 I mean, I'm sorry, but that ship has circumnavigated the globe by now. 1391 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 我的意思是，对不起，但是那艘船 迄今已环绕地球一周。 1392 00:36:16,500 --> 00:36:19,470 Uh, Your Honor, Mr. Kinnard knows he has a losing case... 1393 00:36:16,500 --> 00:36:19,470 呃，法官大人，金纳德先生 知道自己败诉了…… 1394 00:36:19,470 --> 00:36:21,430 - [laughing] - ...so he's grasping at straws, 1395 00:36:19,470 --> 00:36:21,430 -[笑] -...所以他在抓救命稻草， 1396 00:36:21,430 --> 00:36:23,720 trying to throw out evidence on a technicality, truly. 1397 00:36:21,430 --> 00:36:23,720 试图排除证据 从技术角度来说，确实如此。 1398 00:36:23,720 --> 00:36:25,600 If you wanna talk grasping at straws, 1399 00:36:23,720 --> 00:36:25,600 如果你想说这是无稽之谈， 1400 00:36:25,600 --> 00:36:28,850 uh, look no further than Miss Starbuck trying to use a tabloid 1401 00:36:25,600 --> 00:36:28,850 呃，看看星巴克小姐就知道了 尝试使用小报 1402 00:36:28,850 --> 00:36:31,440 to smuggle the question of Miss Barnett's age into court. 1403 00:36:28,850 --> 00:36:31,440 偷偷提出这个问题 巴内特小姐的年龄进入法庭。 1404 00:36:31,440 --> 00:36:33,520 [Jackie] I'm sorry, but the question of Natalia's age 1405 00:36:31,440 --> 00:36:33,520 [Jackie] 对不起， 但娜塔莉亚的年龄问题 1406 00:36:33,520 --> 00:36:35,650 has not been smuggled in here. 1407 00:36:33,520 --> 00:36:35,650 还没有被走私到这里。 1408 00:36:35,650 --> 00:36:39,360 Half the charges against Mr. Barnett hinge on the question of her age! 1409 00:36:35,650 --> 00:36:39,360 对巴内特先生的指控有一半 关键在于她的年龄问题！ 1410 00:36:39,360 --> 00:36:41,820 [Terrance] Um, which is why the defense would like to submit a motion 1411 00:36:39,360 --> 00:36:41,820 [Terrance] 嗯，这就是为什么防守 想提交一项动议 1412 00:36:41,820 --> 00:36:43,610 to dismiss these bogus charges... 1413 00:36:41,820 --> 00:36:43,610 驳回这些虚假指控…… 1414 00:36:43,620 --> 00:36:45,120 - What?! - ...uh, so as not to waste any more 1415 00:36:43,620 --> 00:36:45,120 - 什么？！ - ...呃，为了不浪费更多 1416 00:36:45,120 --> 00:36:46,330 of the court's valuable time. 1417 00:36:45,120 --> 00:36:46,330 法庭的宝贵时间。 1418 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 Miss Starbuck, is it true that the state 1419 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 星巴克小姐， 1420 00:36:49,250 --> 00:36:52,370 declined to appeal the ruling of Natalia's age in 2017? 1421 00:36:49,250 --> 00:36:52,370 拒绝上诉 2017 年 Natalia 的年龄是多少？ 1422 00:36:52,370 --> 00:36:54,120 - Yes, Your Honor, but-- - Hold that thought. 1423 00:36:52,370 --> 00:36:54,120 — 是的，法官大人，但是— - 记住这个想法。 1424 00:36:54,130 --> 00:36:55,380 [Jackie sighs] 1425 00:36:54,130 --> 00:36:55,380 [Jackie叹了口气] 1426 00:36:56,710 --> 00:36:57,750 Ah. 1427 00:36:56,710 --> 00:36:57,750 啊。 1428 00:36:57,750 --> 00:37:00,090 - [people murmuring] - [Jackie scoffs] 1429 00:36:57,750 --> 00:37:00,090 —[人们低声议论] -[Jackie 嘲笑道] 1430 00:37:00,090 --> 00:37:02,630 [♪ tense, curious music playing] 1431 00:37:00,090 --> 00:37:02,630 [♪ 紧张又好奇的音乐响起] 1432 00:37:07,850 --> 00:37:09,470 [inaudible conversation] 1433 00:37:07,850 --> 00:37:09,470 [听不清的谈话] 1434 00:37:09,470 --> 00:37:12,350 [Judge Huss] Okay, this court will not set precedent 1435 00:37:09,470 --> 00:37:12,350 [赫斯法官] 好吧，这个法庭不会开创先例 1436 00:37:12,350 --> 00:37:15,310 for a criminal case to attack civil decisions, 1437 00:37:12,350 --> 00:37:15,310 刑事案件 攻击民事判决， 1438 00:37:15,310 --> 00:37:17,730 especially ones that have been upheld so many times. 1439 00:37:15,310 --> 00:37:17,730 尤其是那些已经 多次得到支持。 1440 00:37:17,730 --> 00:37:20,780 The state had ample opportunity 1441 00:37:17,730 --> 00:37:20,780 该州有充足的机会 1442 00:37:20,780 --> 00:37:24,280 to appeal the results of Natalia's age in 2017, 1443 00:37:20,780 --> 00:37:24,280 对结果提出上诉 2017 年 Natalia 的年龄， 1444 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 and they declined. 1445 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 但他们拒绝了。 1446 00:37:25,620 --> 00:37:29,080 So, I hereby grant the defense's motion to dismiss the four charges 1447 00:37:25,620 --> 00:37:29,080 因此，我在此批准辩方的动议 驳回四项指控 1448 00:37:29,080 --> 00:37:31,830 that rely on Miss Barnett being a child. 1449 00:37:29,080 --> 00:37:31,830 这取决于巴内特小姐是否是个孩子。 1450 00:37:31,830 --> 00:37:36,750 The remaining four charges that concern a legal dependent still hold. 1451 00:37:31,830 --> 00:37:36,750 其余四项指控涉及 合法受抚养人仍然有效。 1452 00:37:36,750 --> 00:37:38,710 Please, Your Honor, I beg you to reconsider this. 1453 00:37:36,750 --> 00:37:38,710 法官大人， 我恳请你重新考虑这一点。 1454 00:37:38,710 --> 00:37:41,380 - [gavel bangs] - I will give the state lunch 1455 00:37:38,710 --> 00:37:41,380 - [木槌敲响] - 我将提供国宴 1456 00:37:41,380 --> 00:37:43,260 to adjust their strategy. 1457 00:37:41,380 --> 00:37:43,260 来调整他们的策略。 1458 00:37:43,260 --> 00:37:46,890 When we reconvene, the following rules will apply: 1459 00:37:43,260 --> 00:37:46,890 当我们重新开会时， 将适用以下规则： 1460 00:37:46,890 --> 00:37:48,680 Rule number one, 1461 00:37:46,890 --> 00:37:48,680 第一条规则， 1462 00:37:48,680 --> 00:37:52,640 Natalia may not be called a child or an adult. 1463 00:37:48,680 --> 00:37:52,640 娜塔莉亚可能不会被称为 小孩或成人。 1464 00:37:52,640 --> 00:37:55,770 If the notion of her age must be referenced, 1465 00:37:52,640 --> 00:37:55,770 如果她的年龄 必须引用， 1466 00:37:55,770 --> 00:38:00,150 she may be referred to as, "a person born in 1989." 1467 00:37:55,770 --> 00:38:00,150 她可能被称为， “1989 年出生的人。” 1468 00:38:01,740 --> 00:38:04,450 The word "adoption" and discussion of her schooling 1469 00:38:01,740 --> 00:38:04,450 “收养”这个词 1470 00:38:04,450 --> 00:38:07,700 are also barred, as those relate to her age. 1471 00:38:04,450 --> 00:38:07,700 也被禁止， 1472 00:38:10,700 --> 00:38:13,910 Rule number two, the topic of Natalia 1473 00:38:10,700 --> 00:38:13,910 第二条规则，娜塔莉亚的话题 1474 00:38:13,910 --> 00:38:17,210 having been re-aged is off-limits. 1475 00:38:13,910 --> 00:38:17,210 已重新陈酿的酒不允许饮用。 1476 00:38:18,210 --> 00:38:21,710 "Rule number three, given Natalia's legal age, 1477 00:38:18,210 --> 00:38:21,710 “第三条规则， 考虑到娜塔莉亚的法定年龄， 1478 00:38:21,710 --> 00:38:24,760 "the statute of limitations preclude litigating offense 1479 00:38:21,710 --> 00:38:24,760 “诉讼时效 排除诉讼犯罪 1480 00:38:24,760 --> 00:38:26,760 that took place prior to 2014"? 1481 00:38:24,760 --> 00:38:26,760 发生在 2014 年之前”？ 1482 00:38:26,760 --> 00:38:28,010 [Cynthia] This is BS! 1483 00:38:26,760 --> 00:38:28,010 [辛西娅] 这太荒谬了！ 1484 00:38:28,010 --> 00:38:30,220 Everything they did to her happened before 2014. 1485 00:38:28,010 --> 00:38:30,220 他们对她所做的一切 发生在2014年之前。 1486 00:38:30,220 --> 00:38:32,060 [Detective Brandon Drysdale] Dr. Young, your orthopedist. 1487 00:38:30,220 --> 00:38:32,060 [布兰登·德莱斯代尔侦探] 您的骨科医师杨医生。 1488 00:38:32,060 --> 00:38:35,020 Keep. The growth plate stuff is out. 1489 00:38:32,060 --> 00:38:35,020 保持。 生长板材料已经出来了。 1490 00:38:35,020 --> 00:38:36,940 But she can testify that they didn't give her 1491 00:38:35,020 --> 00:38:36,940 但她可以作证 他们没有给她 1492 00:38:36,940 --> 00:38:40,360 a walker or orthopedic shoes, and that increased her pain tenfold. 1493 00:38:36,940 --> 00:38:40,360 助行器或矫形鞋， 这让她的痛苦增加了十倍。 1494 00:38:40,360 --> 00:38:42,230 - [Drysdale] Her immigration papers? - [Jackie] No. 1495 00:38:40,360 --> 00:38:42,230 - [Drysdale] 她的移民文件？ —[Jackie] 没有。 1496 00:38:42,230 --> 00:38:44,440 They have her birthday as 2003. 1497 00:38:42,230 --> 00:38:44,440 她的生日是 2003 年。 1498 00:38:44,440 --> 00:38:46,200 Agent Aguilar from CPS? 1499 00:38:44,440 --> 00:38:46,200 来自 CPS 的 Aguilar 探员？ 1500 00:38:46,200 --> 00:38:48,160 Uh-uh. "Child" Protective Services. 1501 00:38:46,200 --> 00:38:48,160 嗯嗯。 “儿童”保护服务。 1502 00:38:48,160 --> 00:38:49,780 [Cynthia] I'm sorry, what is happening here? 1503 00:38:48,160 --> 00:38:49,780 [辛西娅] 抱歉，这里发生什么事了？ 1504 00:38:49,780 --> 00:38:51,780 The whole point is they abandoned a child. 1505 00:38:49,780 --> 00:38:51,780 关键是他们抛弃了一个孩子。 1506 00:38:51,790 --> 00:38:54,120 - What else is there? - They abandoned a disabled adult. 1507 00:38:51,790 --> 00:38:54,120 - 还有什么？ - 他们抛弃了一名残疾成年人。 1508 00:38:54,120 --> 00:38:55,580 We still have a case. Four charges. 1509 00:38:54,120 --> 00:38:55,580 我们还有一个案子。 四项指控。 1510 00:38:55,580 --> 00:38:58,420 Well, we can still say they beat me, right? 1511 00:38:55,580 --> 00:38:58,420 好吧，我们仍然可以说 他们打我了，对吧？ 1512 00:38:58,420 --> 00:39:00,290 You don't have to be a kid to be abused. 1513 00:38:58,420 --> 00:39:00,290 即使你是个小孩，你也可能遭受虐待。 1514 00:39:00,290 --> 00:39:01,920 We have the Facebook stuff. 1515 00:39:00,290 --> 00:39:01,920 我们有 Facebook 的东西。 1516 00:39:02,920 --> 00:39:05,010 We can't use the Facebook messages. 1517 00:39:02,920 --> 00:39:05,010 我们无法使用 Facebook 消息。 1518 00:39:05,010 --> 00:39:07,010 What? Why the heck not? 1519 00:39:05,010 --> 00:39:07,010 什么？为什么不行？ 1520 00:39:07,010 --> 00:39:09,640 They're protected under spousal privilege now. 1521 00:39:07,010 --> 00:39:09,640 它们受到保护 配偶特权。 1522 00:39:09,640 --> 00:39:12,680 We were able to make an exception because she was a child when the abuse occurred. 1523 00:39:09,640 --> 00:39:12,680 我们之所以能够破例，是因为 虐待发生时她还是个孩子。 1524 00:39:12,680 --> 00:39:15,310 This is what I'm saying, it's rigged. This whole system, it's rigged. 1525 00:39:12,680 --> 00:39:15,310 这就是我要说的，这是被操纵的。 整个系统都被操纵了。 1526 00:39:15,310 --> 00:39:17,390 [Drysdale] Cynthia, with all due respect, you gotta stop. 1527 00:39:15,310 --> 00:39:17,390 [Drysdale] Cynthia，恕我直言， 你必须停下来。 1528 00:39:17,390 --> 00:39:19,650 We've all been working too long and hard to let this go. 1529 00:39:17,390 --> 00:39:19,650 我们一直在工作 放弃这件事太久而且困难。 1530 00:39:19,650 --> 00:39:21,770 - This is our chance. - [Antwon] Don't do that. 1531 00:39:19,650 --> 00:39:21,770 - 这是我们的机会。 -[Antwon] 别那样做。 1532 00:39:21,770 --> 00:39:23,820 Let's try to stay respectful. 1533 00:39:21,770 --> 00:39:23,820 让我们尽量保持尊重。 1534 00:39:23,820 --> 00:39:25,900 [♪ tense, solemn music playing] 1535 00:39:23,820 --> 00:39:25,900 [♪ 紧张、庄严的音乐响起] 1536 00:39:29,530 --> 00:39:31,780 This isn't gonna end well, baby. 1537 00:39:29,530 --> 00:39:31,780 这不会有好结果的，宝贝。 1538 00:39:31,780 --> 00:39:34,160 - What else am I supposed to do? - [knocking] 1539 00:39:31,780 --> 00:39:34,160 - 我还应该做什么？ -[敲门声] 1540 00:39:35,540 --> 00:39:36,910 It's time to get back in there. 1541 00:39:35,540 --> 00:39:36,910 是时候回去了。 1542 00:39:36,910 --> 00:39:38,500 [Jackie] Okay, we can still do this. 1543 00:39:36,910 --> 00:39:38,500 [杰基] 好的，我们仍然可以这样做。 1544 00:39:38,500 --> 00:39:39,580 Okay. 1545 00:39:38,500 --> 00:39:39,580 好的。 1546 00:39:47,380 --> 00:39:51,430 [bailiff] In the case of the State of Indiana versus Michael Barnett, 1547 00:39:47,380 --> 00:39:51,430 [法警] 在州政府 印第安纳州对阵迈克尔·巴内特， 1548 00:39:51,430 --> 00:39:54,560 the Superior Court of Tippecanoe County is now in session. 1549 00:39:51,430 --> 00:39:54,560 蒂珀卡努县高等法院 目前正在开会。 1550 00:39:58,310 --> 00:40:01,350 [♪ dramatic music playing] 1551 00:39:58,310 --> 00:40:01,350 [♪ 戏剧性的音乐响起] 1552 00:40:04,400 --> 00:40:05,400 [door creaks] 1553 00:40:04,400 --> 00:40:05,400 [门吱嘎声] 1554 00:40:06,440 --> 00:40:08,450 [walker rattling] 1555 00:40:06,440 --> 00:40:08,450 [步行者嘎嘎作响] 1556 00:40:12,700 --> 00:40:13,910 [Natalia grunting] 1557 00:40:12,700 --> 00:40:13,910 [娜塔莉亚咕哝] 1558 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 [grunts] 1559 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 [咕哝声] 1560 00:40:22,130 --> 00:40:23,590 God is in control. 1561 00:40:22,130 --> 00:40:23,590 上帝掌控一切。 1562 00:40:25,920 --> 00:40:28,420 - Remember that. - [whispering] Amen. 1563 00:40:25,920 --> 00:40:28,420 - 记住这一点。 —[低语]阿门。 1564 00:40:28,420 --> 00:40:31,550 [♪ gentle music playing] 1565 00:40:28,420 --> 00:40:31,550 [♪轻柔的音乐响起] 1566 00:40:34,050 --> 00:40:36,180 [Judge Huss] Will the defendant please rise? 1567 00:40:34,050 --> 00:40:36,180 [赫斯法官] 请被告人起立好吗？ 1568 00:40:41,600 --> 00:40:43,190 How does the defendant plead? 1569 00:40:41,600 --> 00:40:43,190 被告人如何申辩？ 1570 00:40:44,270 --> 00:40:45,860 Not guilty, Your Honor. 1571 00:40:44,270 --> 00:40:45,860 无罪，法官大人。 1572 00:40:47,530 --> 00:40:51,610 [Jackie] Ladies and gentlemen of the jury, because of her disability, 1573 00:40:47,530 --> 00:40:51,610 [Jackie] 陪审团的女士们、先生们， 由于她的残疾， 1574 00:40:51,610 --> 00:40:56,330 Natalia Barnett was incapable of doing even basic tasks. 1575 00:40:51,610 --> 00:40:56,330 娜塔莉亚·巴内特无能 甚至无法完成基本的任务。 1576 00:40:56,330 --> 00:40:59,370 She has no ability to take care of herself, 1577 00:40:56,330 --> 00:40:59,370 她没有能力 照顾好自己， 1578 00:40:59,370 --> 00:41:02,710 yet Mr. Barnett abandoned her anyway. 1579 00:40:59,370 --> 00:41:02,710 但巴内特先生还是抛弃了她。 1580 00:41:02,710 --> 00:41:05,290 Now, the defense will argue... 1581 00:41:02,710 --> 00:41:05,290 现在，辩方将辩称…… 1582 00:41:05,290 --> 00:41:09,380 [Terrance] Natalia Barnett may look different than you and me... 1583 00:41:05,290 --> 00:41:09,380 [Terrance] Natalia Barnett 可能看起来 与你和我不同…… 1584 00:41:10,380 --> 00:41:13,130 but she is a perfectly competent individual. 1585 00:41:10,380 --> 00:41:13,130 但她是一个完美的 有能力的个人。 1586 00:41:13,130 --> 00:41:15,720 Any difficulties she had while living alone 1587 00:41:13,130 --> 00:41:15,720 她遇到的任何困难 独自生活时 1588 00:41:15,720 --> 00:41:17,550 are not my client's fault. 1589 00:41:15,720 --> 00:41:17,550 这不是我的客户的错。 1590 00:41:17,560 --> 00:41:20,230 Did Michael Barnett cause her dwarfism? 1591 00:41:17,560 --> 00:41:20,230 迈克尔·巴内特 (Michael Barnett) 是导致她侏儒症的原因吗？ 1592 00:41:21,230 --> 00:41:22,230 I don't think so. 1593 00:41:21,230 --> 00:41:22,230 我不这么认为。 1594 00:41:23,730 --> 00:41:25,850 [Jackie] So, Dr. Wachter, can you tell us 1595 00:41:23,730 --> 00:41:25,850 [杰基] 那么，沃赫特博士，您能告诉我们吗？ 1596 00:41:25,860 --> 00:41:28,520 how you came to observe Natalia's disability? 1597 00:41:25,860 --> 00:41:28,520 你是如何观察到的 娜塔莉亚的残疾？ 1598 00:41:28,530 --> 00:41:30,980 Sure. She attended Chapel Ridge Elementary School. 1599 00:41:28,530 --> 00:41:30,980 当然。她参加了 教堂岭小学。 1600 00:41:30,990 --> 00:41:33,360 Objection! Your Honor, please instruct counsel 1601 00:41:30,990 --> 00:41:33,360 异议！ 法官大人，请指示律师 1602 00:41:33,360 --> 00:41:35,740 and the witness to abide by your rulings. 1603 00:41:33,360 --> 00:41:35,740 并要求证人遵守你的裁决。 1604 00:41:35,740 --> 00:41:39,160 [Judge Huss] Sustained. The jury will ignore that response. 1605 00:41:35,740 --> 00:41:39,160 [赫斯法官]维持原判。 陪审团将忽略该回应。 1606 00:41:40,290 --> 00:41:42,120 I'm an LPN in the pediatric wing of Larue. 1607 00:41:40,290 --> 00:41:42,120 我是拉鲁医院儿科的一名执业护士。 1608 00:41:42,120 --> 00:41:43,910 - Objection! - [Judge Huss] Sustained. 1609 00:41:42,120 --> 00:41:43,910 ——反对！ - [赫斯法官] 维持原判。 1610 00:41:43,920 --> 00:41:45,170 [Mary] This makes no sense. 1611 00:41:43,920 --> 00:41:45,170 [玛丽] 这毫无意义。 1612 00:41:45,170 --> 00:41:47,500 Her disability wasn't the reason she couldn't live alone. 1613 00:41:45,170 --> 00:41:47,500 她的残疾并不是原因 她不能独自生活。 1614 00:41:47,500 --> 00:41:49,000 - It was because she was a ch-- - Objection. 1615 00:41:47,500 --> 00:41:49,000 — 因为她是个女孩—— - 反对。 1616 00:41:49,000 --> 00:41:51,010 [Judge Huss] Miss Starbuck, watch yourself. 1617 00:41:49,000 --> 00:41:51,010 [赫斯法官] 星巴克小姐，小心点。 1618 00:41:51,010 --> 00:41:53,590 - Well, if I'd known she was a child-- - [Terrance] Objection. 1619 00:41:51,010 --> 00:41:53,590 — 好吧，如果我知道她还是个孩子—— - [特伦斯] 反对。 1620 00:41:54,340 --> 00:41:56,430 [witness 1] Of course she didn't know how to shop for herself. 1621 00:41:54,340 --> 00:41:56,430 [证人1] 她当然不知道 如何为自己购物。 1622 00:41:56,430 --> 00:41:57,720 - She was a little-- - [Terrance] Objection. 1623 00:41:56,430 --> 00:41:57,720 - 她有点—— - [特伦斯] 反对。 1624 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 [witness 2] Then I don't know how to answer that question. 1625 00:41:57,720 --> 00:41:59,560 [证人2] 那我就不知道了 如何回答这个问题。 1626 00:41:59,560 --> 00:42:01,680 - [witnesses speak indistinctly] - Objection! Objection! Objection! 1627 00:41:59,560 --> 00:42:01,680 -[目击者说话含糊不清] ——反对！反对！反对！ 1628 00:42:01,680 --> 00:42:04,060 We ran a battery of tests that were conclusive. 1629 00:42:01,680 --> 00:42:04,060 我们进行了一系列测试 这是结论性的。 1630 00:42:04,060 --> 00:42:05,480 - She was a child. - [Terrance] Objection. 1631 00:42:04,060 --> 00:42:05,480 - 她还是个孩子。 - [特伦斯] 反对。 1632 00:42:05,480 --> 00:42:07,810 - They knew she was a child! - [Terrance] Objection! 1633 00:42:05,480 --> 00:42:07,810 - 他们知道她还是个孩子！ - [特伦斯] 反对！ 1634 00:42:07,810 --> 00:42:10,730 I'm sorry, are we just not interested 1635 00:42:07,810 --> 00:42:10,730 抱歉，我们只是不感兴趣 1636 00:42:10,730 --> 00:42:12,360 - in the truth here? - Objection! 1637 00:42:10,730 --> 00:42:12,360 ——这是真的吗？ ——反对！ 1638 00:42:12,360 --> 00:42:13,860 [court murmuring] 1639 00:42:12,360 --> 00:42:13,860 [法庭低语] 1640 00:42:13,860 --> 00:42:15,400 - [Judge Huss] Order! - [gavel bangs] 1641 00:42:13,860 --> 00:42:15,400 — [赫斯法官] 秩序！ - [木槌敲响] 1642 00:42:15,410 --> 00:42:18,700 The jury will ignore the witness' last remarks. 1643 00:42:15,410 --> 00:42:18,700 陪审团将忽略 证人的最后言论。 1644 00:42:19,410 --> 00:42:21,830 The state claims that you couldn't live on your own. 1645 00:42:19,410 --> 00:42:21,830 国家声称你 无法独自生活。 1646 00:42:21,830 --> 00:42:23,290 But according to my math, 1647 00:42:21,830 --> 00:42:23,290 但根据我的计算， 1648 00:42:23,290 --> 00:42:25,160 you were old enough to take care of yourself. 1649 00:42:23,290 --> 00:42:25,160 你已经够大了 照顾好自己。 1650 00:42:25,170 --> 00:42:27,620 So, can you please tell the members of the jury 1651 00:42:25,170 --> 00:42:27,620 那么，你能 告诉陪审团成员 1652 00:42:27,630 --> 00:42:30,630 in what year were you born? 1653 00:42:27,630 --> 00:42:30,630 你是哪一年出生的？ 1654 00:42:30,630 --> 00:42:33,720 [♪ dramatic music playing] 1655 00:42:30,630 --> 00:42:33,720 [♪ 戏剧性的音乐响起] 1656 00:42:35,220 --> 00:42:37,340 - [Kristine] Natalia. - Hi! 1657 00:42:35,220 --> 00:42:37,340 - [克里斯汀] 娜塔莉亚。 - 你好！ 1658 00:42:37,340 --> 00:42:39,430 ♪ 1659 00:42:37,340 --> 00:42:39,430 ♪ 1660 00:42:39,430 --> 00:42:42,890 I... I'm a person... 1661 00:42:39,430 --> 00:42:42,890 我……我是一个人…… 1662 00:42:42,890 --> 00:42:44,730 Are you gonna be my mommy and daddy? 1663 00:42:42,890 --> 00:42:44,730 你会 我的爸爸妈妈？ 1664 00:42:44,730 --> 00:42:47,640 [Michael] We sure would love that, if you'll have us. 1665 00:42:44,730 --> 00:42:47,640 [Michael] 我们当然会喜欢的， 如果你愿意接受我们。 1666 00:42:47,650 --> 00:42:50,110 ...born in 1989. 1667 00:42:47,650 --> 00:42:50,110 ...1989 年出生。 1668 00:42:50,110 --> 00:42:53,360 ♪ 1669 00:42:50,110 --> 00:42:53,360 ♪ 1670 00:42:53,360 --> 00:42:55,400 Please don't leave me! 1671 00:42:53,360 --> 00:42:55,400 请不要离开我！ 1672 00:42:55,400 --> 00:42:57,570 I will. I will. 1673 00:42:55,400 --> 00:42:57,570 我会的，我会的。 1674 00:42:57,570 --> 00:42:58,870 Please! 1675 00:42:57,570 --> 00:42:58,870 请！ 1676 00:43:00,410 --> 00:43:01,580 [♪ music fades out] 1677 00:43:00,410 --> 00:43:01,580 [♪音乐渐渐消失] 1678 00:43:01,580 --> 00:43:03,620 [Judge Huss] Ladies and gentlemen of the jury, 1679 00:43:01,580 --> 00:43:03,620 [赫斯法官] 陪审团的女士们、先生们， 1680 00:43:03,620 --> 00:43:06,870 in the matter of the State of Indiana versus Michael Barnett, 1681 00:43:03,620 --> 00:43:06,870 关于印第安纳州的问题 对阵迈克尔·巴内特， 1682 00:43:06,870 --> 00:43:08,670 have you reached a verdict? 1683 00:43:06,870 --> 00:43:08,670 你们做出判决了吗？ 1684 00:43:08,670 --> 00:43:09,880 We have, Your Honor. 1685 00:43:08,670 --> 00:43:09,880 是的，法官大人。 1686 00:43:10,790 --> 00:43:12,670 [Judge Huss] We know these things can be emotional, 1687 00:43:10,790 --> 00:43:12,670 [法官 Huss] 我们知道这些事情 可能会情绪化， 1688 00:43:12,670 --> 00:43:14,710 but please, no outbursts. 1689 00:43:12,670 --> 00:43:14,710 但请不要发脾气。 1690 00:43:19,640 --> 00:43:21,890 Will the defendant please rise? 1691 00:43:19,640 --> 00:43:21,890 请被告人起立好吗？ 1692 00:43:26,810 --> 00:43:29,230 [jury foreperson] On count one, neglect of a dependent, 1693 00:43:26,810 --> 00:43:29,230 [陪审团主席] 第一项指控，忽视受抚养人， 1694 00:43:29,230 --> 00:43:30,560 we find the defendant... 1695 00:43:29,230 --> 00:43:30,560 我们发现被告... 1696 00:43:32,020 --> 00:43:33,980 [echoing] ...not guilty. 1697 00:43:32,020 --> 00:43:33,980 [回声] ...无罪。 1698 00:43:33,980 --> 00:43:36,610 [voice fading, echoing] Count two, not guilty. 1699 00:43:33,980 --> 00:43:36,610 [声音渐渐消失，回声] 第二项，无罪。 1700 00:43:36,610 --> 00:43:39,610 Count three, not guilty... 1701 00:43:36,610 --> 00:43:39,610 第三项，无罪…… 1702 00:43:39,610 --> 00:43:41,620 [door opens] 1703 00:43:39,610 --> 00:43:41,620 [门开了] 1704 00:43:41,620 --> 00:43:44,700 [people chattering outside] 1705 00:43:41,620 --> 00:43:44,700 [外面人们在聊天] 1706 00:43:44,700 --> 00:43:46,960 I'm fine. I'm fine. 1707 00:43:44,700 --> 00:43:46,960 我很好。我很好。 1708 00:43:48,830 --> 00:43:50,870 You're smart to hide here. 1709 00:43:48,830 --> 00:43:50,870 你躲在这里真聪明。 1710 00:43:50,880 --> 00:43:52,670 It's a circus down there. 1711 00:43:50,880 --> 00:43:52,670 那里就像一个马戏团。 1712 00:43:54,460 --> 00:43:56,550 Michael Barnett trying to win himself an Oscar, 1713 00:43:54,460 --> 00:43:56,550 迈克尔·巴内特 试图赢得奥斯卡奖， 1714 00:43:56,550 --> 00:44:00,050 literally on the floor. "Thank God, thank God!" 1715 00:43:56,550 --> 00:44:00,050 实际上是在地板上。 “感谢上帝，感谢上帝！” 1716 00:44:00,050 --> 00:44:01,930 - This isn't funny. - I know, baby. 1717 00:44:00,050 --> 00:44:01,930 - 这并不好笑。 - 我知道，宝贝。 1718 00:44:01,930 --> 00:44:03,600 Nothing about this is funny. 1719 00:44:01,930 --> 00:44:03,600 这件事一点也不好笑。 1720 00:44:03,600 --> 00:44:05,640 But you're not surprised, right? 1721 00:44:03,600 --> 00:44:05,640 但你并不感到惊讶，对吗？ 1722 00:44:05,640 --> 00:44:07,560 You knew this was gonna happen. 1723 00:44:05,640 --> 00:44:07,560 你知道这会发生。 1724 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 I said nothing of the sort. 1725 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 我什么也没说。 1726 00:44:12,110 --> 00:44:14,820 You think your face hides anything you're thinking? 1727 00:44:12,110 --> 00:44:14,820 你认为你的脸 隐藏了你正在思考的任何事情吗？ 1728 00:44:16,480 --> 00:44:20,320 I guess it does, if you're getting "I told you so," from this. 1729 00:44:16,480 --> 00:44:20,320 我想是的，如果你得到 “我告诉过你”，由此而来。 1730 00:44:20,320 --> 00:44:22,820 Who was it that said this wasn't gonna end well? 1731 00:44:20,320 --> 00:44:22,820 是谁说的 这不会有好结果吧？ 1732 00:44:24,990 --> 00:44:28,080 - I was trying to help you. - By treating me like a child? 1733 00:44:24,990 --> 00:44:28,080 - 我只是想帮助你。 - 把我当小孩一样对待？ 1734 00:44:28,080 --> 00:44:29,750 No. 1735 00:44:28,080 --> 00:44:29,750 不。 1736 00:44:29,750 --> 00:44:33,040 By treating you like a young lady with a head full of steam. 1737 00:44:29,750 --> 00:44:33,040 把你当年轻女士一样对待 头脑里充满着蒸汽。 1738 00:44:34,290 --> 00:44:38,920 You act like you're invincible, and, honey, you are close. 1739 00:44:34,290 --> 00:44:38,920 你表现得好像自己无敌了， 亲爱的，你已经很接近了。 1740 00:44:38,920 --> 00:44:41,010 But nobody's invincible, not all the way. 1741 00:44:38,920 --> 00:44:41,010 但没有人是无敌的，没有人是无敌的。 1742 00:44:41,010 --> 00:44:42,680 You don't think I know that? 1743 00:44:41,010 --> 00:44:42,680 你不认为我知道吗？ 1744 00:44:43,850 --> 00:44:46,140 But we both know it didn't have to be this way. 1745 00:44:43,850 --> 00:44:46,140 但我们都知道 事情不必如此。 1746 00:44:46,890 --> 00:44:49,890 - What are you gettin' at? - The guardianship hearing! 1747 00:44:46,890 --> 00:44:49,890 - 你到底想干什么？ - 监护权听证会！ 1748 00:44:49,890 --> 00:44:51,980 You were trying to help me then, too? 1749 00:44:49,890 --> 00:44:51,980 那时你也想帮助我吗？ 1750 00:44:51,980 --> 00:44:54,770 You didn't let us appeal the decision, you made us stop! 1751 00:44:51,980 --> 00:44:54,770 你没有让我们对判决提出上诉， 你让我们停下来！ 1752 00:44:55,980 --> 00:44:59,280 Oh, Tally. That is low. 1753 00:44:55,980 --> 00:44:59,280 噢，塔利。 这太低了。 1754 00:44:59,280 --> 00:45:02,950 We could have used the 10 million pieces of evidence 1755 00:44:59,280 --> 00:45:02,950 我们本可以使用 1000万条证据 1756 00:45:02,950 --> 00:45:05,030 to prove that I was a kid! 1757 00:45:02,950 --> 00:45:05,030 证明我还是个孩子！ 1758 00:45:05,030 --> 00:45:07,280 My birth mother! 1759 00:45:05,030 --> 00:45:07,280 我的亲生母亲！ 1760 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 The Facebook messages, the doctors! 1761 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 Facebook 消息，医生！ 1762 00:45:11,250 --> 00:45:13,170 But I'm gonna be like this forever. 1763 00:45:11,250 --> 00:45:13,170 但我会永远这样。 1764 00:45:14,080 --> 00:45:16,790 For the rest of my life, people will see me 1765 00:45:14,080 --> 00:45:16,790 在我的余生里， 人们会看到我 1766 00:45:16,800 --> 00:45:19,630 like the Barnetts want me to be-- a monster. 1767 00:45:16,800 --> 00:45:19,630 像巴内特一家 想要我成为——一个怪物。 1768 00:45:21,380 --> 00:45:25,220 A 33-year-old monster, just because you wanted to help. 1769 00:45:21,380 --> 00:45:25,220 一个33岁的怪物， 只是因为你想帮忙。 1770 00:45:25,220 --> 00:45:27,010 Oh, no. Uh-uh. 1771 00:45:25,220 --> 00:45:27,010 哦，不。呃呃。 1772 00:45:27,930 --> 00:45:29,350 This is not on me, baby. 1773 00:45:27,930 --> 00:45:29,350 这不是我的错，宝贝。 1774 00:45:30,640 --> 00:45:33,100 There is a whole clown car of people to blame. 1775 00:45:30,640 --> 00:45:33,100 有一整辆小丑车 应该受到指责的人。 1776 00:45:33,100 --> 00:45:36,230 Courts, doctors, all the adults 1777 00:45:33,100 --> 00:45:36,230 法院、医生、所有成年人 1778 00:45:36,230 --> 00:45:38,900 that knew what was happening and did nothing to stop it. 1779 00:45:36,230 --> 00:45:38,900 知道发生了什么事 却没有采取任何措施阻止它。 1780 00:45:38,900 --> 00:45:40,490 And I am not one of those people. 1781 00:45:38,900 --> 00:45:40,490 而我不是其中之一。 1782 00:45:42,110 --> 00:45:46,700 Maybe not, but you're worse, 'cause you act like you believe in me, 1783 00:45:42,110 --> 00:45:46,700 可能不是，但你更糟糕， 因为你表现得像相信我一样， 1784 00:45:46,700 --> 00:45:49,330 but you think this is all I am. 1785 00:45:46,700 --> 00:45:49,330 但你以为这就是我的全部。 1786 00:45:50,410 --> 00:45:53,620 A project to help you feel better about yourself. 1787 00:45:50,410 --> 00:45:53,620 一个可以帮助您的项目 自我感觉更好。 1788 00:45:53,620 --> 00:45:55,710 You're just like Kristine! 1789 00:45:53,620 --> 00:45:55,710 你就像克里斯汀一样！ 1790 00:45:59,130 --> 00:46:00,840 You really think that? 1791 00:45:59,130 --> 00:46:00,840 你真的这么认为吗？ 1792 00:46:03,840 --> 00:46:06,590 I know you're hurting right now, but as hurt as you are, 1793 00:46:03,840 --> 00:46:06,590 我知道你现在很痛苦， 但尽管你很受伤， 1794 00:46:06,590 --> 00:46:08,640 you can't treat me like that. 1795 00:46:06,590 --> 00:46:08,640 你不能这样对待我。 1796 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 I'm not the one you're mad at. 1797 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 我不是那个让你生气的人。 1798 00:46:11,680 --> 00:46:13,020 I love you. 1799 00:46:11,680 --> 00:46:13,020 我爱你。 1800 00:46:14,100 --> 00:46:15,850 I don't think you wanna push me away. 1801 00:46:14,100 --> 00:46:15,850 我不认为你想把我推开。 1802 00:46:21,280 --> 00:46:22,740 I'm a grown-ass woman now. 1803 00:46:21,280 --> 00:46:22,740 我现在已经是一个成年女人了。 1804 00:46:24,530 --> 00:46:26,320 You can't tell me what I want. 1805 00:46:24,530 --> 00:46:26,320 你不能告诉我我想要什么。 1806 00:46:29,660 --> 00:46:30,830 Okay, then. 1807 00:46:29,660 --> 00:46:30,830 好的。 1808 00:46:38,880 --> 00:46:41,880 [people chattering] 1809 00:46:38,880 --> 00:46:41,880 [人们喋喋不休] 1810 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 [door closes] 1811 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 [门关上] 1812 00:46:48,640 --> 00:46:51,180 [Kristine] I just feel giddy to get my life back. 1813 00:46:48,640 --> 00:46:51,180 [克里斯汀] 我只是想重新开始我的生活，感到兴奋不已。 1814 00:46:51,180 --> 00:46:53,310 Just finally feel like there's this weight 1815 00:46:51,180 --> 00:46:53,310 终于感觉到有这样的重量 1816 00:46:53,310 --> 00:46:56,980 that's been lifted off, and I can just breathe 1817 00:46:53,310 --> 00:46:56,980 已经升空， 我可以呼吸 1818 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 and just get back to saving kids. 1819 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 然后再回去拯救孩子们。 1820 00:47:02,900 --> 00:47:05,450 - I-- I'm okay. - We have to celebrate! 1821 00:47:02,900 --> 00:47:05,450 - 我--我没事。 - 我们必须庆祝！ 1822 00:47:10,160 --> 00:47:12,200 I'm gonna email my old publicist, 1823 00:47:10,160 --> 00:47:12,200 我要给我以前的公关人员发邮件， 1824 00:47:12,200 --> 00:47:15,870 tell her to shake off the cobwebs. 1825 00:47:12,200 --> 00:47:15,870 告诉她抖掉蜘蛛网。 1826 00:47:17,750 --> 00:47:19,080 - [computer chiming] - Whoa! 1827 00:47:17,750 --> 00:47:19,080 - [电脑铃声] - 哇哦！ 1828 00:47:19,080 --> 00:47:21,540 [giggles] Facebook's blowing up. 1829 00:47:19,080 --> 00:47:21,540 [咯咯笑] Facebook 正在爆发。 1830 00:47:21,540 --> 00:47:24,340 [speaker 1] I hope you rot in jail for what you did to that poor little girl. 1831 00:47:21,540 --> 00:47:24,340 我希望你在监狱里腐烂 1832 00:47:24,340 --> 00:47:25,420 You whore! 1833 00:47:24,340 --> 00:47:25,420 你这个婊子！ 1834 00:47:25,420 --> 00:47:27,590 [speaker 2] There's a dark corner in hell for people like you. 1835 00:47:25,420 --> 00:47:27,590 [说话者 2]有一个黑暗的角落 1836 00:47:27,590 --> 00:47:28,930 [speaker 3] I hope you get raped! 1837 00:47:27,590 --> 00:47:28,930 [发言者 3] 我希望你被强奸！ 1838 00:47:28,930 --> 00:47:30,890 - [gasps] Ugh! - [laptop slams] 1839 00:47:28,930 --> 00:47:30,890 -[喘气]呃！ —[笔记本电脑摔倒] 1840 00:47:32,220 --> 00:47:33,640 What? What is it? 1841 00:47:32,220 --> 00:47:33,640 啥？啥事？ 1842 00:47:34,720 --> 00:47:35,810 [Kristine exhales sharply] 1843 00:47:34,720 --> 00:47:35,810 [Kristine 猛地呼出一口气] 1844 00:47:36,690 --> 00:47:38,850 Kristine, what is it? 1845 00:47:36,690 --> 00:47:38,850 克里斯汀，怎么了？ 1846 00:47:38,850 --> 00:47:41,770 People are sick, that's what. 1847 00:47:38,850 --> 00:47:41,770 人病了，就是这样。 1848 00:47:42,770 --> 00:47:46,360 Case is literally closed. How can people still have questions? 1849 00:47:42,770 --> 00:47:46,360 案件实际上已经结案。 人们怎么还会有疑问呢？ 1850 00:47:47,700 --> 00:47:48,950 I have a question. 1851 00:47:47,700 --> 00:47:48,950 我有一个问题。 1852 00:47:50,370 --> 00:47:51,370 Oh? 1853 00:47:50,370 --> 00:47:51,370 哦？ 1854 00:47:52,910 --> 00:47:54,370 Well, I just thought that... 1855 00:47:52,910 --> 00:47:54,370 嗯，我只是觉得... 1856 00:47:55,830 --> 00:47:58,210 I thought Natalia looked a lot older up there. 1857 00:47:55,830 --> 00:47:58,210 我以为娜塔莉亚看起来 那里的老人很多。 1858 00:47:58,210 --> 00:48:00,670 She looked mature. 1859 00:47:58,210 --> 00:48:00,670 她看上去很成熟。 1860 00:48:03,420 --> 00:48:07,630 Well, no matter how hard we Botox, we all age. 1861 00:48:03,420 --> 00:48:07,630 嗯，无论多么困难 我们注射肉毒杆菌后，我们都会变老。 1862 00:48:08,630 --> 00:48:10,220 That's not what I meant. 1863 00:48:08,630 --> 00:48:10,220 我不是那个意思。 1864 00:48:12,300 --> 00:48:14,010 Kris, she looked taller. 1865 00:48:12,300 --> 00:48:14,010 克里斯，她看起来更高了。 1866 00:48:14,560 --> 00:48:18,020 She has breasts now, and hips. 1867 00:48:14,560 --> 00:48:18,020 她现在有乳房和臀部了。 1868 00:48:18,020 --> 00:48:20,770 She's-- her, her face looks like a young adult. 1869 00:48:18,020 --> 00:48:20,770 她——她的脸看起来 就像一个年轻人。 1870 00:48:20,770 --> 00:48:22,310 Do you have a point, Val? 1871 00:48:20,770 --> 00:48:22,310 你说得对吗，瓦尔？ 1872 00:48:22,310 --> 00:48:24,150 It's just that a lot of what they were saying, 1873 00:48:22,310 --> 00:48:24,150 就这么多 他们说的话， 1874 00:48:24,150 --> 00:48:26,070 what the witnesses were trying to say... 1875 00:48:24,150 --> 00:48:26,070 目击者想要表达的意思... 1876 00:48:27,490 --> 00:48:31,240 Do you think that possibly, maybe, maybe you could have been wrong? 1877 00:48:27,490 --> 00:48:31,240 你认为有可能吗，也许， 也许你错了？ 1878 00:48:32,620 --> 00:48:33,780 Are you kidding me? 1879 00:48:32,620 --> 00:48:33,780 你在开玩笑吧？ 1880 00:48:33,780 --> 00:48:35,280 [♪ tense music playing] 1881 00:48:33,780 --> 00:48:35,280 [♪紧张的音乐响起] 1882 00:48:35,290 --> 00:48:38,580 - Whose side are you on, Val? - I was on yours, Kristine. 1883 00:48:35,290 --> 00:48:38,580 - 你站在哪一边，瓦尔？ - 我和你在一起，克里斯汀。 1884 00:48:38,580 --> 00:48:40,960 - But if she was a child-- - She is a monster. 1885 00:48:38,580 --> 00:48:40,960 — 但如果她还是个孩子—— - 她是一个怪物。 1886 00:48:40,960 --> 00:48:43,630 But why are you the only one who's still holding onto that story? 1887 00:48:40,960 --> 00:48:43,630 但为什么只有你一个 谁还保留着这个故事？ 1888 00:48:44,630 --> 00:48:49,800 There were so many doctors who were-- who were willing to testify on her behalf. 1889 00:48:44,630 --> 00:48:49,800 有很多医生—— 愿意为她作证的人。 1890 00:48:49,800 --> 00:48:53,890 And all that stuff with her bio mom, a-and you couldn't find witnesses, right? 1891 00:48:49,800 --> 00:48:53,890 还有她生母的那些事， 而且你找不到证人，对吗？ 1892 00:48:55,180 --> 00:48:56,180 Wow. 1893 00:48:55,180 --> 00:48:56,180 哇。 1894 00:48:57,350 --> 00:48:59,770 I would expect this from some people. 1895 00:48:57,350 --> 00:48:59,770 我预料到有些人会这样。 1896 00:49:01,060 --> 00:49:02,440 Not my best friend. 1897 00:49:01,060 --> 00:49:02,440 不是我最好的朋友。 1898 00:49:03,230 --> 00:49:05,560 Who knew you were such a Judas? Boys! 1899 00:49:03,230 --> 00:49:05,560 谁知道你是这样的一个犹大？ 男孩们！ 1900 00:49:05,570 --> 00:49:08,110 I feel so stupid. I believed you, Kristine. 1901 00:49:05,570 --> 00:49:08,110 我觉得自己太蠢了。 我相信你，克里斯汀。 1902 00:49:08,110 --> 00:49:09,530 Mom? 1903 00:49:08,110 --> 00:49:09,530 妈妈？ 1904 00:49:09,530 --> 00:49:11,610 - Get your stuff, we're going. - [Wesley] What? No way! 1905 00:49:09,530 --> 00:49:11,610 - 拿上你的东西，我们走吧。 -[韦斯利] 什么？不可能！ 1906 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 Ethan and I are going to a party with Jaden. 1907 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 伊桑和我要去 和 Jaden 一起参加派对。 1908 00:49:13,240 --> 00:49:14,740 Fine. Jacob, let's go. 1909 00:49:13,240 --> 00:49:14,740 好的。雅各布，我们走吧。 1910 00:49:14,740 --> 00:49:16,450 Kris, seriously? 1911 00:49:14,740 --> 00:49:16,450 克里斯，真的吗？ 1912 00:49:18,200 --> 00:49:19,540 I saved your daughter. 1913 00:49:18,200 --> 00:49:19,540 我救了你的女儿。 1914 00:49:23,750 --> 00:49:25,750 [insects chirping] 1915 00:49:23,750 --> 00:49:25,750 [昆虫鸣叫] 1916 00:49:31,090 --> 00:49:32,840 [knocking] 1917 00:49:31,090 --> 00:49:32,840 [敲门声] 1918 00:49:37,970 --> 00:49:39,350 [Natalia] Surprise! 1919 00:49:37,970 --> 00:49:39,350 [娜塔莉亚] 惊喜！ 1920 00:49:40,890 --> 00:49:43,900 Sorry, I didn't know how to start. 1921 00:49:40,890 --> 00:49:43,900 抱歉，我不知道如何开始。 1922 00:49:45,400 --> 00:49:48,190 I just, I really need to talk to you. 1923 00:49:45,400 --> 00:49:48,190 我只是，我真的需要和你谈谈。 1924 00:49:48,190 --> 00:49:51,030 Yeah, uh, you know, I don't know if that's a-- a good idea. 1925 00:49:48,190 --> 00:49:51,030 是的，呃，你知道，我不知道 如果这是个好主意的话。 1926 00:49:51,030 --> 00:49:55,370 Michael, come on, you got off. So, can we please just talk honestly? 1927 00:49:51,030 --> 00:49:55,370 迈克尔，快点，你已经下车了。 那么，我们可以坦诚地谈谈吗？ 1928 00:49:56,450 --> 00:49:57,740 I need to understand. 1929 00:49:56,450 --> 00:49:57,740 我需要了解。 1930 00:50:01,410 --> 00:50:04,830 Okay. Just, um, just for a minute though, okay? 1931 00:50:01,410 --> 00:50:04,830 好的。 只是，嗯，就一分钟，可以吗？ 1932 00:50:06,380 --> 00:50:07,670 What is it? [sighs] 1933 00:50:06,380 --> 00:50:07,670 那是什么？[叹气] 1934 00:50:12,470 --> 00:50:15,590 It's-- it's just, you knew, right? 1935 00:50:12,470 --> 00:50:15,590 这——这只是，你知道，对吧？ 1936 00:50:16,590 --> 00:50:21,020 That I was a kid, that she was hurting me? 1937 00:50:16,590 --> 00:50:21,020 我还是个孩子的时候， 她伤害了我？ 1938 00:50:23,060 --> 00:50:24,440 Um... 1939 00:50:23,060 --> 00:50:24,440 一... 1940 00:50:25,650 --> 00:50:26,940 That's... 1941 00:50:25,650 --> 00:50:26,940 那是... 1942 00:50:28,570 --> 00:50:31,280 I mean, it's-- [stammers] it's complicated, you know? 1943 00:50:28,570 --> 00:50:31,280 我的意思是，这是——[结巴] 这很复杂，你知道吗？ 1944 00:50:31,280 --> 00:50:32,860 I mean, uh... 1945 00:50:31,280 --> 00:50:32,860 我的意思是，呃... 1946 00:50:35,070 --> 00:50:36,360 You... 1947 00:50:35,070 --> 00:50:36,360 你... 1948 00:50:38,240 --> 00:50:40,830 You have to understand that, um... 1949 00:50:38,240 --> 00:50:40,830 你必须明白这一点，嗯…… 1950 00:50:40,830 --> 00:50:41,910 W-- 1951 00:50:40,830 --> 00:50:41,910 在 - 1952 00:50:42,160 --> 00:50:43,790 We were both victims here, right? 1953 00:50:42,160 --> 00:50:43,790 我们都是受害者，对吗？ 1954 00:50:44,870 --> 00:50:47,370 Kristine, uh, controlled me too. 1955 00:50:44,870 --> 00:50:47,370 克里斯汀，呃，也控制了我。 1956 00:50:47,380 --> 00:50:49,420 She-- She-- She did it for years. 1957 00:50:47,380 --> 00:50:49,420 她——她——她这样做了很多年。 1958 00:50:49,420 --> 00:50:51,420 She still-- I mean, she still does, 1959 00:50:49,420 --> 00:50:51,420 她仍然——我的意思是，她仍然这样， 1960 00:50:51,420 --> 00:50:55,260 and-- and I just didn't have the strength to stand up to her. 1961 00:50:51,420 --> 00:50:55,260 而且——而且我没有力气 去反抗她。 1962 00:50:55,260 --> 00:50:57,630 I think-- I think what happened, 1963 00:50:55,260 --> 00:50:57,630 我认为——我认为发生了什么， 1964 00:50:57,640 --> 00:51:00,470 we-- we were, uh, facing the same monster. 1965 00:50:57,640 --> 00:51:00,470 我们——呃，我们面对的是同一个怪物。 1966 00:51:00,470 --> 00:51:03,770 That whole time, we were, and we didn't even know it. 1967 00:51:00,470 --> 00:51:03,770 整个过程中，我们 而我们甚至都不知道。 1968 00:51:05,100 --> 00:51:07,270 That we-- we're the same here. 1969 00:51:05,100 --> 00:51:07,270 我们——我们在这里是一样的。 1970 00:51:08,360 --> 00:51:09,900 Right? I mean, does that make sense? 1971 00:51:08,360 --> 00:51:09,900 对吧？我的意思是，这说得通吗？ 1972 00:51:10,610 --> 00:51:12,150 But Michael, I was a kid. 1973 00:51:10,610 --> 00:51:12,150 但是迈克尔，我还只是个孩子。 1974 00:51:13,320 --> 00:51:15,150 You were supposed to be my dad. 1975 00:51:13,320 --> 00:51:15,150 你应该是我的父亲。 1976 00:51:16,320 --> 00:51:19,320 [♪ somber music playing] 1977 00:51:16,320 --> 00:51:19,320 [♪ 忧郁的音乐响起] 1978 00:51:25,580 --> 00:51:27,330 You-- do you wanna-- do you wanna sit down? 1979 00:51:25,580 --> 00:51:27,330 你——你想—— 你想坐下吗？ 1980 00:51:27,330 --> 00:51:28,830 - Mm-hmm. - Okay. 1981 00:51:27,330 --> 00:51:28,830 - 嗯哼。 - 好的。 1982 00:51:29,960 --> 00:51:32,500 [Kristine] Don't tell your brothers this, but... 1983 00:51:29,960 --> 00:51:32,500 [克里斯汀] 不要告诉你的兄弟们这件事，但是...... 1984 00:51:32,500 --> 00:51:34,670 you know I always like our private time the best 1985 00:51:32,500 --> 00:51:34,670 你知道我一直喜欢 1986 00:51:34,670 --> 00:51:36,090 when it's just you and me. 1987 00:51:34,670 --> 00:51:36,090 当只有你和我的时候。 1988 00:51:40,220 --> 00:51:42,260 Do you want some music? 1989 00:51:40,220 --> 00:51:42,260 你想听点音乐吗？ 1990 00:51:42,260 --> 00:51:45,350 [♪ "Romeo's Tune" by Steve Forbert playing softly] 1991 00:51:42,260 --> 00:51:45,350 [♪“罗密欧的曲调” 由史蒂夫·福伯特轻声演奏] 1992 00:51:47,100 --> 00:51:49,810 ♪ Bring me southern kisses from your room ♪ 1993 00:51:47,100 --> 00:51:49,810 ♪ 给我南方的吻 1994 00:51:51,190 --> 00:51:52,820 I remember what you did to Natalia. 1995 00:51:51,190 --> 00:51:52,820 我记得你对娜塔莉亚做过的事。 1996 00:51:52,820 --> 00:51:55,480 ♪ Meet me in the middle of the night, let me hear you say ♪ 1997 00:51:52,820 --> 00:51:55,480 ♪ 半夜与我相见， 1998 00:51:55,490 --> 00:51:57,700 I'm not judging you. 1999 00:51:55,490 --> 00:51:57,700 我没有评判你。 2000 00:51:57,700 --> 00:52:00,280 I'm not laying blame, I just... 2001 00:51:57,700 --> 00:52:00,280 我不是在责怪别人，我只是…… 2002 00:52:00,280 --> 00:52:02,530 I just had to say that. 2003 00:52:00,280 --> 00:52:02,530 我只是不得不这么说。 2004 00:52:02,530 --> 00:52:05,740 Oh, sweet boy. You were too young 2005 00:52:02,530 --> 00:52:05,740 噢，可爱的男孩。 你太年轻了 2006 00:52:05,750 --> 00:52:09,160 to know what was happening around you. 2007 00:52:05,750 --> 00:52:09,160 知道发生了什么事 在你周围。 2008 00:52:09,170 --> 00:52:13,090 We did everything we could to protect you from what was going on. 2009 00:52:09,170 --> 00:52:13,090 我们竭尽全力保护你 从正在发生的事情来看。 2010 00:52:13,750 --> 00:52:17,090 But you didn't protect me from it. I saw it. 2011 00:52:13,750 --> 00:52:17,090 但你却没有保护我。 我看到了。 2012 00:52:18,220 --> 00:52:19,800 And I'm not certain how to live with that. 2013 00:52:18,220 --> 00:52:19,800 我不确定 该如何面对这一切。 2014 00:52:20,890 --> 00:52:22,140 How do you? 2015 00:52:20,890 --> 00:52:22,140 你好嗎？ 2016 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 Mom, please. The trial's over. 2017 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 妈妈，求你了。 审判结束了。 2018 00:52:26,640 --> 00:52:27,730 Exactly! 2019 00:52:26,640 --> 00:52:27,730 确切地！ 2020 00:52:30,020 --> 00:52:31,770 So, there's nothing more to talk about. 2021 00:52:30,020 --> 00:52:31,770 所以，没有什么可谈的了。 2022 00:52:31,770 --> 00:52:34,690 ♪ Come on out beneath the shining sun ♪ 2023 00:52:31,770 --> 00:52:34,690 ♪ 出来吧 2024 00:52:37,650 --> 00:52:41,240 In that article, her mom said the doctors 2025 00:52:37,650 --> 00:52:41,240 在那篇文章中， 她妈妈说医生 2026 00:52:41,240 --> 00:52:43,490 told her that Natalia would never amount to anything. 2027 00:52:41,240 --> 00:52:43,490 告诉她娜塔莉亚永远不会 有成績。 2028 00:52:45,200 --> 00:52:48,410 That her life would be better if she didn't even take Natalia home. 2029 00:52:45,200 --> 00:52:48,410 她的生活会更好 如果她甚至不带娜塔莉亚回家。 2030 00:52:49,790 --> 00:52:51,710 It's a lot like what they told you about me. 2031 00:52:49,790 --> 00:52:51,710 这很像 他们告诉了你关于我的事情。 2032 00:52:51,710 --> 00:52:55,000 It's not the same, not the same at all. Don't you even say that. 2033 00:52:51,710 --> 00:52:55,000 这不一样，一点也不一样。 你甚至不要这么说。 2034 00:52:55,000 --> 00:52:57,710 I've heard you give that speech a thousand times. 2035 00:52:55,000 --> 00:52:57,710 我听过你的演讲 一千次。 2036 00:52:57,710 --> 00:52:59,720 "He'd never learn to read, to tie his shoes. 2037 00:52:57,710 --> 00:52:59,720 “他永远学不会读书， 系鞋带。 2038 00:52:59,720 --> 00:53:01,840 "He'd never learn to wrap his arms around me and tell me 2039 00:52:59,720 --> 00:53:01,840 “他永远学不会用手臂 在我身边并告诉我 2040 00:53:01,840 --> 00:53:03,220 that he loves me." 2041 00:53:01,840 --> 00:53:03,220 他爱我。” 2042 00:53:06,180 --> 00:53:07,520 We're almost there. 2043 00:53:06,180 --> 00:53:07,520 我们快到了。 2044 00:53:12,850 --> 00:53:14,520 [Natalia] Why'd you do it, anyways? 2045 00:53:12,850 --> 00:53:14,520 [娜塔莉亚] 你为什么要这么做？ 2046 00:53:14,520 --> 00:53:16,070 [insects chirping] 2047 00:53:14,520 --> 00:53:16,070 [昆虫鸣叫] 2048 00:53:16,070 --> 00:53:17,650 Why did you adopt me? 2049 00:53:16,070 --> 00:53:17,650 你为什么收养我？ 2050 00:53:17,650 --> 00:53:20,240 I don't-- I don't know. I can only speak for myself, 2051 00:53:17,650 --> 00:53:20,240 我不知道。 我只能代表我自己说话， 2052 00:53:20,240 --> 00:53:24,200 but I-- I just really wanted a daughter. I did. 2053 00:53:20,240 --> 00:53:24,200 但我——我真的想要一个女儿。 我做到了。 2054 00:53:24,820 --> 00:53:26,160 But why? 2055 00:53:24,820 --> 00:53:26,160 但为什么？ 2056 00:53:29,580 --> 00:53:31,750 It's everything I've been saying, I just... 2057 00:53:29,580 --> 00:53:31,750 我一直说的是， 我只是…… 2058 00:53:33,330 --> 00:53:34,960 I was really... 2059 00:53:33,330 --> 00:53:34,960 我当时真的…… 2060 00:53:36,290 --> 00:53:40,590 broken, and I wanted to feel better. 2061 00:53:36,290 --> 00:53:40,590 心碎了，我想感觉好些。 2062 00:53:43,010 --> 00:53:44,930 So, I made you feel better, 2063 00:53:43,010 --> 00:53:44,930 所以，我让你感觉好多了， 2064 00:53:44,930 --> 00:53:48,220 - and then you didn't need me anymore? - No. No, no, no, no, no. 2065 00:53:44,930 --> 00:53:48,220 ——然后你就不再需要我了？ —不，不，不，不，不，不。 2066 00:53:48,220 --> 00:53:50,850 I-- I didn't mean it like that, you have to understand. 2067 00:53:48,220 --> 00:53:50,850 我——我不是那个意思， 你必须明白。 2068 00:53:52,140 --> 00:53:55,980 I-- I was the one who was-- who was trying to hang onto you 2069 00:53:52,140 --> 00:53:55,980 我——我就是那个—— 谁试图抓住你 2070 00:53:55,980 --> 00:53:57,570 for-- for as long as I could. 2071 00:53:55,980 --> 00:53:57,570 尽我所能。 2072 00:53:58,570 --> 00:54:01,070 I mean, I'm not a bad guy, right? 2073 00:53:58,570 --> 00:54:01,070 我的意思是，我不是一个坏人，对吧？ 2074 00:54:03,070 --> 00:54:07,580 I-- I was just trying to-- to make everybody happy. 2075 00:54:03,070 --> 00:54:07,580 我——我只是想—— 让每个人都开心。 2076 00:54:09,290 --> 00:54:11,120 Don't look at me like that. What do you want me to do? 2077 00:54:09,290 --> 00:54:11,120 别用那样的眼神看着我。 你想让我做什么？ 2078 00:54:11,120 --> 00:54:13,420 Seriously, I will do-- I will do anything. 2079 00:54:11,120 --> 00:54:13,420 说真的，我会做——我会做任何事。 2080 00:54:14,080 --> 00:54:16,290 Can you just admit what you did? 2081 00:54:14,080 --> 00:54:16,290 你能承认你所做的一切吗？ 2082 00:54:17,840 --> 00:54:19,550 That you hurt me? 2083 00:54:17,840 --> 00:54:19,550 你伤害了我？ 2084 00:54:22,090 --> 00:54:23,220 I... 2085 00:54:22,090 --> 00:54:23,220 我... 2086 00:54:24,800 --> 00:54:26,140 Kristine hurt you. 2087 00:54:24,800 --> 00:54:26,140 克里斯汀伤害了你。 2088 00:54:27,720 --> 00:54:32,350 Michael, if she was hurting you too, 2089 00:54:27,720 --> 00:54:32,350 迈克尔，如果她也伤害了你， 2090 00:54:32,350 --> 00:54:37,190 if you knew what was happening, why didn't you stop her? 2091 00:54:32,350 --> 00:54:37,190 如果你知道发生了什么事， 你为什么不阻止她？ 2092 00:54:38,820 --> 00:54:40,610 If you loved me... 2093 00:54:38,820 --> 00:54:40,610 如果你爱我…… 2094 00:54:42,320 --> 00:54:44,490 why didn't you do something? 2095 00:54:42,320 --> 00:54:44,490 你为什么不做点什么？ 2096 00:54:44,490 --> 00:54:47,320 [♪ somber music playing] 2097 00:54:44,490 --> 00:54:47,320 [♪ 忧郁的音乐响起] 2098 00:54:47,320 --> 00:54:49,780 - [sniffling] Mm. - [car approaching] 2099 00:54:47,320 --> 00:54:49,780 -[抽泣] 嗯。 —[汽车驶近] 2100 00:54:53,200 --> 00:54:55,870 Hurt people hurt people, Natalia. That's just... 2101 00:54:53,200 --> 00:54:55,870 受伤的人会伤害别人，娜塔莉亚。 那只是... 2102 00:54:55,870 --> 00:54:57,710 [car doors closing] 2103 00:54:55,870 --> 00:54:57,710 [车门关闭] 2104 00:54:57,710 --> 00:55:00,130 But you didn't have to. 2105 00:54:57,710 --> 00:55:00,130 但你没必要这么做。 2106 00:55:00,130 --> 00:55:01,800 [footsteps approaching] 2107 00:55:00,130 --> 00:55:01,800 [脚步声临近] 2108 00:55:01,800 --> 00:55:04,130 [Kristine] Are you freaking kidding me? 2109 00:55:01,800 --> 00:55:04,130 [克里斯汀] 你是在跟我开玩笑吗？ 2110 00:55:04,130 --> 00:55:05,800 What is she doing here? 2111 00:55:04,130 --> 00:55:05,800 她在这里干什么？ 2112 00:55:05,800 --> 00:55:08,340 - [Michael] What are you doing here? - [Kristine] I need a place to stay. 2113 00:55:05,800 --> 00:55:08,340 -[迈克尔]你在这里做什么？ -[克里斯汀] 我需要一个住的地方。 2114 00:55:08,350 --> 00:55:11,140 - There's a gas leak at Val's. - [Michael] Uh... 2115 00:55:08,350 --> 00:55:11,140 - 瓦尔家发生煤气泄漏。 -[迈克尔]呃... 2116 00:55:11,140 --> 00:55:12,850 Well, you can't stay here. 2117 00:55:11,140 --> 00:55:12,850 好吧，你不能留在这里。 2118 00:55:12,850 --> 00:55:15,680 You can't, my family's inside. You're gonna have to find a motel. 2119 00:55:12,850 --> 00:55:15,680 你不能进去，我的家人就在里面。 你得找一家汽车旅馆。 2120 00:55:15,690 --> 00:55:19,060 I'm out of money, Michael, because of you, and-- 2121 00:55:15,690 --> 00:55:19,060 我没钱了，迈克尔， 因为你，而且—— 2122 00:55:19,060 --> 00:55:20,770 I saw you at the trial, Natalia. 2123 00:55:19,060 --> 00:55:20,770 我在审判中见过你，娜塔莉亚。 2124 00:55:22,150 --> 00:55:24,110 But I wasn't sure if I should say hi. 2125 00:55:22,150 --> 00:55:24,110 但我不确定是否应该打招呼。 2126 00:55:25,900 --> 00:55:27,740 You-- you can say hi. 2127 00:55:25,900 --> 00:55:27,740 你——你可以打个招呼。 2128 00:55:28,870 --> 00:55:32,790 I also wasn't sure if I should say that I've had time to think about stuff... 2129 00:55:28,870 --> 00:55:32,790 我也不确定是否应该说 我有时间思考一些事情…… 2130 00:55:34,040 --> 00:55:35,450 and I should have helped you. 2131 00:55:34,040 --> 00:55:35,450 我应该帮助你。 2132 00:55:35,460 --> 00:55:37,210 [Kristine] Alright, Jacob, that's enough. 2133 00:55:35,460 --> 00:55:37,210 [克里斯汀] 好了，雅各布，够了。 2134 00:55:39,920 --> 00:55:43,630 She made us scared of you, but you were just a kid. 2135 00:55:39,920 --> 00:55:43,630 她让我们害怕你， 但你还只是个孩子。 2136 00:55:43,630 --> 00:55:45,300 I shouldn't have listened. 2137 00:55:43,630 --> 00:55:45,300 我不应该听的。 2138 00:55:46,800 --> 00:55:48,470 I'm very sorry. 2139 00:55:46,800 --> 00:55:48,470 我很抱歉。 2140 00:55:51,760 --> 00:55:52,890 I-It's okay. 2141 00:55:51,760 --> 00:55:52,890 没、没关系。 2142 00:55:53,970 --> 00:55:56,350 It's okay, you were-- you were just a kid too. 2143 00:55:53,970 --> 00:55:56,350 没关系，你—— 你也只是个孩子。 2144 00:55:56,350 --> 00:55:58,770 Okay, let's go to Grammy's. 2145 00:55:56,350 --> 00:55:58,770 好的，我们去格莱美家吧。 2146 00:55:58,770 --> 00:56:00,230 I don't think I want to. 2147 00:55:58,770 --> 00:56:00,230 我想我不想。 2148 00:56:04,030 --> 00:56:06,610 Do you-- do you wanna stay here? 2149 00:56:04,030 --> 00:56:06,610 你——你想留在这里吗？ 2150 00:56:06,610 --> 00:56:07,900 [♪ tense music playing] 2151 00:56:06,610 --> 00:56:07,900 [♪紧张的音乐响起] 2152 00:56:07,900 --> 00:56:08,990 Okay. 2153 00:56:07,900 --> 00:56:08,990 好的。 2154 00:56:14,700 --> 00:56:15,830 Okay. 2155 00:56:14,700 --> 00:56:15,830 好的。 2156 00:56:17,370 --> 00:56:18,830 Judases everywhere. 2157 00:56:17,370 --> 00:56:18,830 到处都是犹大。 2158 00:56:21,380 --> 00:56:22,590 Everywhere. 2159 00:56:21,380 --> 00:56:22,590 到处。 2160 00:56:25,210 --> 00:56:28,220 [♪ dramatic music playing] 2161 00:56:25,210 --> 00:56:28,220 [♪ 戏剧性的音乐响起] 2162 00:56:29,630 --> 00:56:31,640 [walker rattling] 2163 00:56:29,630 --> 00:56:31,640 [步行者嘎嘎作响] 2164 00:56:33,720 --> 00:56:35,770 [dog barking] 2165 00:56:33,720 --> 00:56:35,770 [狗叫声] 2166 00:56:38,180 --> 00:56:39,480 How'd it go? 2167 00:56:38,180 --> 00:56:39,480 怎么样？ 2168 00:56:39,480 --> 00:56:42,230 - Kristine showed up. - [sighs] 2169 00:56:39,480 --> 00:56:42,230 - 克里斯汀出现了。 -[叹气] 2170 00:56:42,230 --> 00:56:43,310 Jake, too. 2171 00:56:42,230 --> 00:56:43,310 杰克也一样。 2172 00:56:47,990 --> 00:56:51,860 I'm sorry, I should have gone with you. 2173 00:56:47,990 --> 00:56:51,860 对不起， 我本應該和你一起去的。 2174 00:56:51,870 --> 00:56:54,160 - [softly] Mm. It's okay. - [sighs] 2175 00:56:51,870 --> 00:56:54,160 -[轻声地] 嗯，没关系。 -[叹气] 2176 00:56:55,330 --> 00:56:57,660 [♪ cover of "Shilo" by Neil Diamond playing] 2177 00:56:55,330 --> 00:56:57,660 [♪《Shilo》的封面 由 Neil Diamond 演奏] 2178 00:56:57,660 --> 00:56:59,790 [Drysdale] You shouldn't have had to face her on your own. 2179 00:56:57,660 --> 00:56:59,790 [Drysdale]你不应该 2180 00:57:01,880 --> 00:57:06,380 [Natalia] It's fine. At this point, I know how to handle her. 2181 00:57:01,880 --> 00:57:06,380 [娜塔莉亚]没关系。 2182 00:57:09,130 --> 00:57:13,260 [Drysdale] That woman. I don't know, I can never decide. 2183 00:57:09,130 --> 00:57:13,260 [德莱斯代尔]那个女人。 2184 00:57:13,260 --> 00:57:15,560 You think she believes the story she tells? 2185 00:57:13,260 --> 00:57:15,560 你认为她相信 2186 00:57:16,720 --> 00:57:18,770 Who cares? Everyone else does. 2187 00:57:16,720 --> 00:57:18,770 谁在乎？ 其他人都这么做。 2188 00:57:20,060 --> 00:57:23,350 ♪ Young child with dreams ♪ 2189 00:57:20,060 --> 00:57:23,350 ♪ 怀揣梦想的小孩 ♪ 2190 00:57:23,360 --> 00:57:24,610 [car starting] 2191 00:57:23,360 --> 00:57:24,610 [汽车启动] 2192 00:57:26,570 --> 00:57:32,360 ♪ Dreaming each dream on your own ♪ 2193 00:57:26,570 --> 00:57:32,360 ♪ 独自做着每一个梦 ♪ 2194 00:57:35,490 --> 00:57:36,950 Are you coming to bed? 2195 00:57:35,490 --> 00:57:36,950 你要去睡觉嗎？ 2196 00:57:36,950 --> 00:57:40,250 ♪ When children play ♪ 2197 00:57:36,950 --> 00:57:40,250 ♪ 当孩子们玩耍时 ♪ 2198 00:57:40,250 --> 00:57:41,830 Okay. 2199 00:57:40,250 --> 00:57:41,830 好的。 2200 00:57:43,000 --> 00:57:48,880 ♪ Seems like you end up alone ♪ 2201 00:57:43,000 --> 00:57:48,880 ♪ 看来你最终还是孤身一人 ♪ 2202 00:57:58,470 --> 00:58:02,100 ♪ Papa says he'd love to be with you ♪ 2203 00:57:58,470 --> 00:58:02,100 ♪ 爸爸说他很想和你在一起 ♪ 2204 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 ♪ If he had more time ♪ 2205 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 ♪ 如果他有更多时间 ♪ 2206 00:58:04,100 --> 00:58:05,850 [Anna Gava] [on computer] After Natalia was born, 2207 00:58:04,100 --> 00:58:05,850 [安娜·加瓦][在电脑上] 娜塔莉亚出生后， 2208 00:58:05,860 --> 00:58:07,610 the doctor said I should give her up. 2209 00:58:05,860 --> 00:58:07,610 医生说我应该放弃她。 2210 00:58:07,610 --> 00:58:10,360 They said she would never live a normal life. 2211 00:58:07,610 --> 00:58:10,360 他们说她会 2212 00:58:10,360 --> 00:58:13,860 The doctor said there's nothing I could do for her. 2213 00:58:10,360 --> 00:58:13,860 医生说没什么 2214 00:58:13,860 --> 00:58:15,610 "You're young," they said. 2215 00:58:13,860 --> 00:58:15,610 他们说：“你还年轻。” 2216 00:58:15,620 --> 00:58:19,580 "You are 24 years old. Don't ruin your life." 2217 00:58:15,620 --> 00:58:19,580 “你已经24岁了。 2218 00:58:22,960 --> 00:58:23,960 [sighs] 2219 00:58:22,960 --> 00:58:23,960 [叹气] 2220 00:58:27,090 --> 00:58:29,800 ♪ Shilo, when I was young ♪ 2221 00:58:27,090 --> 00:58:29,800 ♪ 希洛，当我还年轻的时候 ♪ 2222 00:58:31,130 --> 00:58:34,470 ♪ I used to call your name ♪ 2223 00:58:31,130 --> 00:58:34,470 ♪ 我曾呼唤你的名字 ♪ 2224 00:58:35,430 --> 00:58:37,390 ♪ When no one else would come ♪ 2225 00:58:35,430 --> 00:58:37,390 ♪ 当没有人来的时候 ♪ 2226 00:58:37,390 --> 00:58:39,470 [Drysdale] I wanted this to go differently. 2227 00:58:37,390 --> 00:58:39,470 [德莱斯代尔] 我希望事情能有所不同。 2228 00:58:40,060 --> 00:58:41,770 We failed you, Natalia. 2229 00:58:40,060 --> 00:58:41,770 我们让你失望了，娜塔莉亚。 2230 00:58:43,560 --> 00:58:44,770 I'm sorry. 2231 00:58:43,560 --> 00:58:44,770 对不起。 2232 00:58:47,940 --> 00:58:50,070 I'm sorry they made you lie on the stand. 2233 00:58:47,940 --> 00:58:50,070 我很抱歉他们让你 躺在架子上。 2234 00:58:52,280 --> 00:58:54,700 I'm sorry people didn't get to see the real you. 2235 00:58:52,280 --> 00:58:54,700 我很抱歉 没能看到真实的你。 2236 00:58:57,620 --> 00:58:59,410 Thanks for the ride. 2237 00:58:57,620 --> 00:58:59,410 谢谢载我。 2238 00:59:08,380 --> 00:59:12,840 ♪ Oh ♪ 2239 00:59:08,380 --> 00:59:12,840 ♪ 哦 ♪ 2240 00:59:15,470 --> 00:59:17,130 [Anna] [on computer] After Natalia was born, 2241 00:59:15,470 --> 00:59:17,130 [安娜] [在电脑上] 娜塔莉亚出生后， 2242 00:59:17,140 --> 00:59:19,010 the doctors said I should give her up. 2243 00:59:17,140 --> 00:59:19,010 医生说我应该放弃她。 2244 00:59:19,010 --> 00:59:20,800 [Jelly] Hey, Tally, is that you? Come here! 2245 00:59:19,010 --> 00:59:20,800 [Jelly] 嘿，Tally，是你吗？ 來這裡！ 2246 00:59:20,810 --> 00:59:22,810 [Anna] They said she would never live a normal life. 2247 00:59:20,810 --> 00:59:22,810 [安娜]他们说她会 2248 00:59:22,810 --> 00:59:27,020 The doctor said there's nothing I could do for her. 2249 00:59:22,810 --> 00:59:27,020 医生说没什么 2250 00:59:27,020 --> 00:59:28,810 "You're young," they said. 2251 00:59:27,020 --> 00:59:28,810 他们说：“你还年轻。” 2252 00:59:28,810 --> 00:59:32,190 "You are 24 years old. Don't ruin your life." 2253 00:59:28,810 --> 00:59:32,190 “你已经24岁了。 2254 00:59:32,190 --> 00:59:33,820 Oh. Cool, yeah, I saw it. 2255 00:59:32,190 --> 00:59:33,820 哦。 很酷，是的，我看到了。 2256 00:59:33,820 --> 00:59:35,780 No, it's not that. 2257 00:59:33,820 --> 00:59:35,780 不，不是那样的。 2258 00:59:35,780 --> 00:59:37,910 Look. "We love you, Natalia." 2259 00:59:35,780 --> 00:59:37,910 看。 “我们爱你，娜塔莉亚。” 2260 00:59:37,910 --> 00:59:39,910 "You are a light unto the world." 2261 00:59:37,910 --> 00:59:39,910 “你是照亮世界的一束光。” 2262 00:59:39,910 --> 00:59:41,700 "God gave you strength, Natalia." 2263 00:59:39,910 --> 00:59:41,700 “上帝赋予了你力量，娜塔莉亚。” 2264 00:59:41,700 --> 00:59:43,540 "That's right, Natalia. You go, girl!" 2265 00:59:41,700 --> 00:59:43,540 “没错，娜塔莉亚。 加油，姑娘！” 2266 00:59:43,540 --> 00:59:44,910 "You are a survivor!" 2267 00:59:43,540 --> 00:59:44,910 “你是一个幸存者！” 2268 00:59:44,910 --> 00:59:47,460 Wait, this dude's talking about marrying you. 2269 00:59:44,910 --> 00:59:47,460 等等，这家伙在说话 和你结婚。 2270 00:59:47,460 --> 00:59:50,830 [Jelly] "Love your YouTube videos! You're so funny and nice!" 2271 00:59:47,460 --> 00:59:50,830 [Jelly]“喜欢你的 YouTube 视频！ 你真是太风趣、太友善了！” 2272 00:59:50,840 --> 00:59:53,960 [Jehari] "I feel so bad I doubted you, Natalia." 2273 00:59:50,840 --> 00:59:53,960 [杰哈里] “我怀疑你，娜塔莉亚，我感觉很糟糕。” 2274 00:59:53,960 --> 00:59:56,510 "Hope this will silence the doubters and the haters." 2275 00:59:53,960 --> 00:59:56,510 “希望这能使 怀疑者和仇恨者。” 2276 00:59:56,510 --> 00:59:59,930 - "We're praying for you, Natalia Grace." - "You're beautiful inside and out." 2277 00:59:56,510 --> 00:59:59,930 - “我们为你祈祷，娜塔莉亚·格雷斯。” - “你的内在和外在都很美丽。” 2278 00:59:59,930 --> 01:00:02,010 - "You're so courageous." - "You're such a fighter." 2279 00:59:59,930 --> 01:00:02,010 -“你真勇敢。” - “你真是一个斗士。” 2280 01:00:02,010 --> 01:00:03,930 "You deserve the world, Natalia." 2281 01:00:02,010 --> 01:00:03,930 “你值得拥有全世界，娜塔莉亚。” 2282 01:00:03,930 --> 01:00:07,100 - "And now, the healing can begin." - "I wish I had her strength." 2283 01:00:03,930 --> 01:00:07,100 - “现在，治疗可以开始了。” — “我希望我能有她那样的力量。” 2284 01:00:07,100 --> 01:00:08,850 [commenter 1] I'm sorry the court got it wrong. 2285 01:00:07,100 --> 01:00:08,850 [评论者 1] 我很抱歉法庭的判决有误。 2286 01:00:08,850 --> 01:00:10,440 [commenter 2] Natalia Grace is a warrior! 2287 01:00:08,850 --> 01:00:10,440 [评论者2] 娜塔莉亚·格雷斯是一名战士！ 2288 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 [commenter 3] They don't get to decide who you are, Natalia. 2289 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 [评论者 3]他们不明白 2290 01:00:12,520 --> 01:00:14,440 [commenter 4] It's such an awful story. 2291 01:00:12,520 --> 01:00:14,440 [评论者 4] 这真是一个可怕的故事。 2292 01:00:14,440 --> 01:00:17,530 But she is so amazing. Nobody can bring her down! 2293 01:00:14,440 --> 01:00:17,530 但她真的太神奇了。 2294 01:00:17,530 --> 01:00:18,990 [Jelly] "We see you, Natalia." 2295 01:00:17,530 --> 01:00:18,990 [果冻] “我们看到你了，娜塔莉亚。” 2296 01:00:18,990 --> 01:00:21,530 - [Natalia giggles] - "You are loved." 2297 01:00:18,990 --> 01:00:21,530 -[娜塔莉亚咯咯笑] - “你是被爱的。” 2298 01:00:21,530 --> 01:00:24,370 [Natalia sighs deeply] 2299 01:00:21,530 --> 01:00:24,370 [娜塔莉亚深深叹了口气] 2300 01:00:24,370 --> 01:00:26,580 ♪ When no one else would come ♪ 2301 01:00:24,370 --> 01:00:26,580 ♪ 当没有人来的时候 ♪ 2302 01:00:27,620 --> 01:00:29,420 [Michael] Since this series was completed, 2303 01:00:27,620 --> 01:00:29,420 [迈克尔] 自本系列完成以来， 2304 01:00:29,420 --> 01:00:33,340 a buse allegations against Antwon and Cynthia Mans have come to light. 2305 01:00:29,420 --> 01:00:33,340 针对安特旺的巴士指控 2306 01:00:33,340 --> 01:00:35,710 [Kristine] They maintain their innocence, 2307 01:00:33,340 --> 01:00:35,710 [克里斯汀] 他们坚称自己无罪， 2308 01:00:35,710 --> 01:00:38,260 and to this day, so does Kristine Barnett. 2309 01:00:35,710 --> 01:00:38,260 直到今天，克里斯汀·巴内特 (Kristine Barnett) 也这么认为。 2310 01:00:39,470 --> 01:00:42,300 [Natalia] But in 2024, with the help of an attorney, 2311 01:00:39,470 --> 01:00:42,300 [Natalia]但是在2024年， 2312 01:00:42,300 --> 01:00:44,300 Natalia received a U.S. passport 2313 01:00:42,300 --> 01:00:44,300 娜塔莉亚获得了美国护照 2314 01:00:44,310 --> 01:00:49,180 that officially restored her birthdate to September 4, 2003, 2315 01:00:44,310 --> 01:00:49,180 正式恢复了她的生日 2316 01:00:49,190 --> 01:00:53,270 making her just 21 years old at the time this series was released. 2317 01:00:49,190 --> 01:00:53,270 她才21岁 2318 01:00:57,740 --> 01:01:04,030 ♪ All I saw was the way that she made me smile ♪ 2319 01:00:57,740 --> 01:01:04,030 ♪ 我所看到的只是 2320 01:01:04,030 --> 01:01:08,200 ♪ She made me smile ♪ 2321 01:01:04,030 --> 01:01:08,200 ♪ 她让我微笑 ♪ 2322 01:01:09,910 --> 01:01:12,540 ♪ Shilo, when I was young ♪ 2323 01:01:09,910 --> 01:01:12,540 ♪ 希洛，当我还年轻的时候 ♪ 2324 01:01:14,130 --> 01:01:16,800 ♪ I used to call your name ♪ 2325 01:01:14,130 --> 01:01:16,800 ♪ 我曾呼唤你的名字 ♪ 2326 01:01:18,340 --> 01:01:21,260 ♪ When no one else would come ♪ 2327 01:01:18,340 --> 01:01:21,260 ♪ 当没有人来的时候 ♪ 2328 01:01:22,430 --> 01:01:25,470 ♪ Shilo, you always came ♪ 2329 01:01:22,430 --> 01:01:25,470 ♪ 希洛，你总是来 ♪ 2330 01:01:26,100 --> 01:01:28,350 ♪ Come today ♪ 2331 01:01:26,100 --> 01:01:28,350 ♪ 今天就来 ♪ 2332 01:01:29,560 --> 01:01:31,560 [♪ song fades out] 2333 01:01:29,560 --> 01:01:31,560 [♪歌曲淡出]