1 00:00:06,047 --> 00:00:09,842 托利斯警员和他的线人，发生非法性行为 Officer Torres had an illegal sexual relationship with his "C.I." 2 00:00:10,384 --> 00:00:12,762 而你们组花了两天的时间 and your team spent the past two days 3 00:00:12,845 --> 00:00:14,388 努力掩盖这整件事 attempting to cover the whole thing up. 4 00:00:14,847 --> 00:00:15,848 你为什么会来这里？ Why're you here? 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,808 我希望我们能成为朋友 I'd like you and I to be friends. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,853 里德在底特律掌控得相当严密 Reid kept things tight in Detroit. 7 00:00:20,937 --> 00:00:21,854 他握有一群他信任的警察 He had a crew of police 8 00:00:21,938 --> 00:00:25,149 但那种信任更像是控制 who he trusted but that trust was more like ownership. 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,151 他拿他们当代罪羔羊 He used them as scapegoats. 10 00:00:28,027 --> 00:00:30,196 捷西斯奥特罗掌管四个街区 Jesus Otero runs four blocks. 11 00:00:30,279 --> 00:00:32,698 他从来不使用无谓的暴力 He does so without senseless violence. 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,617 你也想把罪犯掌握在手中？ You like having criminals in your pocket too? 13 00:00:34,700 --> 00:00:36,702 你绝对找不到任何证据，来支持这个理论 You're not going to find any evidence of this theory. 14 00:00:37,245 --> 00:00:38,079 那现在怎么办？ Now what? 15 00:00:38,621 --> 00:00:40,164 我要让他下台 I'm gonna take his a** down. 16 00:00:40,248 --> 00:00:41,499 你打算怎么做？ How are you gonna do that? 17 00:00:41,582 --> 00:00:42,290 跟你一起 With you. 18 00:01:02,311 --> 00:01:03,729 那家伙看起来就跟我们一样 That man looks just like us. 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,402 他喜欢待在街头 I mean, he loves being out on the street. 20 00:01:09,485 --> 00:01:10,944 彷佛是警察的警察 Police's police. 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,994 他铲除自己不信任的警员 He's picking off the police he doesn't trust, 22 00:01:22,206 --> 00:01:23,957 提拔那些他信任的人 and promoting the ones he does. 23 00:01:31,882 --> 00:01:33,259 你看过他跟奥特罗在一起吗？ You ever see him with Otero? 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,014 看过一次 Once. 25 00:01:39,473 --> 00:01:41,350 在奥特罗的殡仪馆外 Outside Otero's funeral home. 26 00:01:42,184 --> 00:01:44,894 我猜那是他洗钱的地方 I'm guessing that's where Otero launders his drug money. 27 00:01:50,276 --> 00:01:52,153 里德连车都没下 Reid never even got out of his car. 28 00:01:54,071 --> 00:01:55,239 他很聪明 I mean, he's smart. 29 00:01:55,323 --> 00:01:56,324 很小心 Careful. 30 00:01:57,408 --> 00:01:59,160 他不会轻易露出破绽的 I mean, we're not gonna get lucky with him. 31 00:01:59,702 --> 00:02:02,079 他的人脉全被他控制得死死的 He keeps his connections on a short leash. 32 00:02:02,955 --> 00:02:04,582 跟他在底特律是同一个套路 It's the same playbook as in Detroit. 33 00:02:04,665 --> 00:02:05,707 对，这招确实奏效 Yeah. And it's working. 34 00:02:07,126 --> 00:02:09,420 奥特罗的势力变大，街头暴力减少 Otero's got more territory, violence is down. 35 00:02:10,296 --> 00:02:11,047 嗯 Hmm. 36 00:02:11,130 --> 00:02:12,214 这种局面维持不了多久的 It won't last. 37 00:02:12,632 --> 00:02:13,507 嗯 Hm. 38 00:02:13,591 --> 00:02:15,718 我再次跟进那名州助理检察官，提供的线索… I followed up with my "A.S.A." lead again ... 39 00:02:16,093 --> 00:02:17,762 他终于承认他认识里德… guy finally admitted he knew of Reid... 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,388 说里德的一名线人 Says that a Reid "C.I." 41 00:02:19,472 --> 00:02:22,682 因为拒绝配合，消失得无影无踪 who wasn't cooperating disappeared without a trace. 42 00:02:25,478 --> 00:02:27,772 虽然没有证据显示是里德下的杀手，但… No proof Reid had him killed, but... 43 00:02:29,106 --> 00:02:30,815 他以为自己是上帝 I mean, he thinks he's God. 44 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 嗯，部门里有一半人也这么认为 Yeah. So does half the department. 45 00:02:34,570 --> 00:02:37,781 不，那群喜欢他的人，根本对他死心塌地 No, I'm telling you, the ones who like him _ I mean, they love him. 46 00:02:41,369 --> 00:02:44,121 是不是该把情报组的人找进来？让他们跟着一起调查 Maybe we should loop in the team? Get them digging with us. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,290 不行，我不能冒着连累他们的风险 No. I won't risk exposing them. 48 00:02:47,333 --> 00:02:48,376 暂时… For now... 49 00:02:49,418 --> 00:02:50,878 就你跟我自己调查 for now it's just you and me. 50 00:02:50,961 --> 00:02:51,712 好吗？ Okay? 51 00:02:53,506 --> 00:02:54,298 好的 All right. 52 00:02:55,633 --> 00:02:57,050 开始吧 Let's get to it. 53 00:04:30,186 --> 00:04:31,979 所有单位请勿占用频道 All units stay off the air. 54 00:04:32,062 --> 00:04:33,856 副局长，请说 Deputy, go with your traffic. 55 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 所有单位留意一辆蓝色丰田索拉拉 All units be on the lookout for a blue Toyota Solara. 56 00:04:39,111 --> 00:04:42,031 车牌号码为UQ724Y Union-Queen-seven-two-four-Young. 57 00:04:42,114 --> 00:04:45,159 刚在湖街与普拉斯基路口遭人劫车 It was just taken in a carjacking at Lake and Pulaski. 58 00:04:45,242 --> 00:04:45,993 司机中枪 Driver was shot. 59 00:04:46,076 --> 00:04:50,372 车辆最后踪迹在湖街高速往西逃逸 Vehicle last seen traveling westbound at a high rate of speed on Lake. 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,332 犯人戴着面罩并持有武器 Offenders are armed and masked. 61 00:05:06,639 --> 00:05:08,224 副局长里德来电 62 00:05:09,517 --> 00:05:10,643 我是博伊特 This is Voight. 63 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 汉克，你在哪？ Hank, where you at? 64 00:05:12,728 --> 00:05:14,355 正要回分局 On my way into the District. 65 00:05:14,939 --> 00:05:16,522 有空私下聊两句吗？ You got a minute to chat in private? 66 00:05:29,995 --> 00:05:31,121 20分钟前 Carjacking in Lawndale. 67 00:05:31,205 --> 00:05:32,456 朗代尔发生劫车案 Went down twenty minutes ago. 68 00:05:32,540 --> 00:05:33,457 嗯，我听到无线电了 Yeah. I heard the traffic. 69 00:05:33,541 --> 00:05:34,624 很好，两人作案 Good. Two-man crew. 70 00:05:34,708 --> 00:05:36,710 他们已经犯下三起劫车案 They got three carjackings under their belt. 71 00:05:36,794 --> 00:05:40,965 他们开着赃车狂飙，暴力又愚蠢，通常犯案后会弃车 They are joyriding, violent idiots who usually dump the cars. 72 00:05:41,465 --> 00:05:43,007 他们把芝加哥视为无法地带 City is the wild west to them, 73 00:05:43,092 --> 00:05:45,511 显然现在大家都为所欲为 apparently, we all just do whatever the hell we want now. 74 00:05:45,678 --> 00:05:46,554 这种情况必须结束 It's got to stop. 75 00:05:47,263 --> 00:05:48,180 我要情报组负责这个案子 I want Intelligence on it. 76 00:05:48,264 --> 00:05:51,433 放下手边其他任务，务必找出犯人和那辆丰田 Drop everything else, find me the offenders, find me that Toyota. 77 00:05:51,517 --> 00:05:52,184 好的 Okay. 78 00:05:53,185 --> 00:05:54,478 为什么要放下手上所有任务？ Why am I dropping everything? 79 00:05:57,648 --> 00:05:58,898 是劫车犯 It's a carjacking crew. 80 00:06:04,864 --> 00:06:09,660 线人告诉我，那辆丰田里，藏有捷西斯奥特罗的毒品 "C.I." told me that Toyota has Jesus Otero's drugs stashed inside a trap. 81 00:06:10,578 --> 00:06:11,078 数量？ How much? 82 00:06:11,161 --> 00:06:12,037 20公斤 Twenty keys. 83 00:06:12,955 --> 00:06:13,998 价值五十万 Half a "mil." 84 00:06:14,957 --> 00:06:15,666 嗯 Yeah. 85 00:06:16,292 --> 00:06:19,253 我认为犯人不知道他们偷了什么 I don't think the offenders knew what they stole. 86 00:06:19,879 --> 00:06:23,215 好在他们通常会在24小时内弃车 Good thing for us, they usually dump the car within twenty-four hours. 87 00:06:23,591 --> 00:06:24,382 嗯 Hm. 88 00:06:24,758 --> 00:06:29,346 线人还说，奥特罗有些正经的买家，预先支付毒品款项了 "C.I." also told me Otero has serious buyers who prepaid for the dope. 89 00:06:29,430 --> 00:06:33,684 意思是如果他们没拿到货，势必引爆冲突 Which means, war's gonna break out when they don't get their product. 90 00:06:35,519 --> 00:06:40,815 给我找出那辆车，私下向我回报，给你24小时 Find me the car, loop me in quiet ... you got twenty-four hours. 91 00:06:56,080 --> 00:06:58,291 里德有说他跟奥特罗当面谈吗？ Did Reid say he talked to Otero personally? 92 00:06:58,374 --> 00:07:01,044 没有，他把一切都推到线人身上，很高明 No, he laid it all on a "C.I." Smart. 93 00:07:01,169 --> 00:07:03,046 好，但我们可以利用这个情报 Okay, but we can use this. 94 00:07:03,129 --> 00:07:04,130 对，我们可以从这里着手 Yeah, we can build with it. 95 00:07:04,213 --> 00:07:06,507 尽快找到那辆丰田，拿它当诱饵 Find that Toyota fast, use it as bait. 96 00:07:06,591 --> 00:07:08,801 埋伏等奥特罗的手下来取毒品 And be there when Otero's men recover the drugs. 97 00:07:08,885 --> 00:07:10,386 从底层下手，逮捕上面的人 Build low, get high. 98 00:07:10,470 --> 00:07:11,220 机会不大 Long shot. 99 00:07:12,263 --> 00:07:13,598 已经比昨晚的进展好多了 It's more than we had last night. 100 00:07:14,015 --> 00:07:14,641 嗯 Yeah. 101 00:07:15,266 --> 00:07:18,519 好，有需要什么就打给我，我会随时待命 Okay, call me if you need anything, I'll be standing by. 102 00:07:18,603 --> 00:07:19,479 小心点 Be careful. 103 00:07:19,562 --> 00:07:20,312 你也是 You too. 104 00:07:25,276 --> 00:07:28,029 好的，刚有一帮人在朗代尔，犯下劫车案 Alright, we caught a carjacking crew, just hit Lawndale. 105 00:07:28,112 --> 00:07:30,365 沙展，我们昨晚接到，黄金海岸的三尸命案 Sarge, we got a Gold Coast triple that came in last night. 106 00:07:30,448 --> 00:07:31,908 嗯，我知道，别管那个案子 Yeah, I know, we're dropping it. 107 00:07:31,991 --> 00:07:34,786 特鲁迪，把那起三尸命案，转回给凶杀组处理，好吗？ Trudy, kick that hat-trick back to Homicide, will ya? 108 00:07:34,869 --> 00:07:38,581 第一天回来就要扫凶杀组的兴？太好了 First day back and I get to ruin Homicide's day? Goodie. 109 00:07:38,873 --> 00:07:40,749 老大，这是上层的命令吗？ Boss, these orders coming from up top? 110 00:07:40,833 --> 00:07:42,335 不是，这是我的命令 No, these are my orders. 111 00:07:42,418 --> 00:07:43,670 有目击者记下车牌 A witness caught the plate. 112 00:07:43,753 --> 00:07:46,506 那辆丰田的车主是朱莉亚迪纳利 We're looking for her Toyota ... Julia Denelli. 113 00:07:46,589 --> 00:07:48,800 朱莉亚被劫车犯开枪打伤后逃跑 Julia was shot by the offenders and ran. 114 00:07:48,883 --> 00:07:49,550 目前下落不明 She's in the wind right now. 115 00:07:49,634 --> 00:07:51,094 嘿，抱歉我迟到了，沙展 Hey, sorry I'm late, Sarge. 116 00:07:51,844 --> 00:07:52,345 你还好吗？ You alright? 117 00:07:52,428 --> 00:07:56,599 嗯，昨晚对打练习时扭到肩膀 Yeah, yeah, I tweaked my shoulder sparring yesterday night 118 00:07:56,683 --> 00:07:58,977 医生要我戴着护具几天 and the Doc says I have to wear this for a couple days. 119 00:07:59,060 --> 00:08:00,645 对打练习时被打成这样？ You got hit that hard sparring? 120 00:08:00,728 --> 00:08:01,270 嗯 Yeah. 121 00:08:01,354 --> 00:08:02,105 真够狠的，老兄 Damn, dude. 122 00:08:02,188 --> 00:08:04,649 那护具拿掉前，你只能坐办公桌，知道吗？ You have to ride a desk until that thing comes off, ya know? 123 00:08:05,024 --> 00:08:05,900 遵命 Yes, Sir. 124 00:08:06,442 --> 00:08:10,029 好，这帮犯人过去两周，还劫了另外两辆车 All right, these Offenders jacked two other cars in the last two weeks. 125 00:08:10,113 --> 00:08:12,490 每次都是劫车后狂飙，然后弃车 They rip the cars, joyride, and then dump them. 126 00:08:12,573 --> 00:08:13,491 有疑犯的描述吗？ We got a description? 127 00:08:13,574 --> 00:08:14,450 戴着面罩和手套 Masked and gloved. 128 00:08:14,534 --> 00:08:15,952 不过有目击者看到他们脖子 But witness saw their necks. 129 00:08:16,035 --> 00:08:16,744 是白人 They're white. 130 00:08:16,995 --> 00:08:20,039 我要在今天内把这帮混蛋揪出来 I want to find these assholes before the day is done. 131 00:08:20,248 --> 00:08:22,125 去劫车现场，你负责主导 Hit the carjacking scene, you take point. 132 00:08:22,208 --> 00:08:22,875 行动吧 Let's go. 133 00:08:25,670 --> 00:08:26,671 你确定你没事吗？ You sure you're all right? 134 00:08:26,754 --> 00:08:27,755 没事，谢了 Yeah. Thanks. 135 00:08:29,465 --> 00:08:30,799 那你对手的情况怎么样？ How's the other guy look? 136 00:08:30,883 --> 00:08:31,801 对手？ Other guy? 137 00:08:31,884 --> 00:08:32,927 和你对打的伙伴 Your sparring partner. 138 00:08:35,138 --> 00:08:36,514 我在开玩笑，但丁 That was a joke, Dante. 139 00:08:36,597 --> 00:08:37,223 嗯 Yeah. 140 00:08:37,306 --> 00:08:39,267 好吗？你真的没事吗？ Right? You sure you're alright? 141 00:08:39,350 --> 00:08:41,310 嗯，我很好，谢谢 Yeah. Yeah. I'm good. Thank you. 142 00:08:42,145 --> 00:08:42,895 你很好… You good... 143 00:08:42,979 --> 00:08:44,856 你最近上班天天迟到 you been late three days in a row, 144 00:08:44,939 --> 00:08:47,650 上周还请假，现在又挂彩现身… you took off last week, and now you come in here all busted up... 145 00:08:48,067 --> 00:08:49,777 我可不想象你这样“很好” I hope to never be that good. 146 00:08:50,278 --> 00:08:51,487 你在监视我？ Keeping tabs on me? 147 00:08:52,572 --> 00:08:53,406 没有，只是注意到而已… No. Just noticing... 148 00:08:53,489 --> 00:08:54,781 基亚娜，准备好了吗？ Kiana? Ready? 149 00:09:01,914 --> 00:09:02,707 我厘清一下 Let me get this straight. 150 00:09:02,790 --> 00:09:04,959 我的手下追查这帮人两周了 My guys have been after this crew for two weeks, 151 00:09:05,043 --> 00:09:06,711 现在情报组大张旗鼓跑来… and now Intelligence comes in with its big swinging... 152 00:09:06,794 --> 00:09:07,503 好 All right. All right. 153 00:09:07,587 --> 00:09:10,173 听着，我们没有要跟你们抢功劳，我们只是想破案 Listen, we're not looking for credit here, we're just looking for a solve. 154 00:09:10,256 --> 00:09:12,090 好吗？我是站在你这边的，信不信随你 Okay? I have your back, believe it or not. 155 00:09:12,800 --> 00:09:14,093 还没找到那名司机吗？ Now, you haven't found that driver? 156 00:09:15,261 --> 00:09:15,803 没有 No. 157 00:09:15,887 --> 00:09:16,554 还没 Not yet. 158 00:09:16,637 --> 00:09:18,556 附近医院都找不到人 Nothing from nearby hospitals. 159 00:09:18,639 --> 00:09:23,269 我们搜索了整个区域，完全没头绪她去哪了和为什么逃跑 We've searched the entire area, no idea where she ran or why. 160 00:09:23,352 --> 00:09:24,020 好的 Okay. 161 00:09:24,103 --> 00:09:25,813 好，谢谢，我再跟你回报最新进度 Okay, thank you, I will keep you up to speed. 162 00:09:25,897 --> 00:09:27,314 嗯，最好是 Right, sure you will. 163 00:09:29,358 --> 00:09:31,402 听着，现场由我们接管 All right, listen, the scene is ours. 164 00:09:31,486 --> 00:09:33,571 去调出警用监视器和摄影机，我们自己搜查 Let's pull "POD's" and cams. Canvass ourselves. 165 00:09:33,654 --> 00:09:35,073 受害人依旧不见踪迹 Now, this Victim is still missing. 166 00:09:35,156 --> 00:09:37,992 如果她没去医院，那她究竟跑去哪了？ If this woman didn't go to a hospital, where the hell did she go? 167 00:09:38,076 --> 00:09:38,951 好的 All right. 168 00:09:44,415 --> 00:09:45,333 后来发生什么事？ Then what happened? 169 00:09:45,416 --> 00:09:47,418 听着，我听见枪声就躲了起来 Look, I hear shots, I duck and cover. 170 00:09:47,502 --> 00:09:49,420 虽然我在街角，但我听得很清楚 I was down the block, but I heard it. 171 00:09:49,504 --> 00:09:50,296 你有看到什么吗？ You see anything? 172 00:09:50,379 --> 00:09:51,631 有，两个戴着面罩的家伙 Yeah. Two guys in masks. 173 00:09:51,714 --> 00:09:52,715 他们很亢奋 They were hyped up, 174 00:09:52,799 --> 00:09:56,260 边吼边笑，朝那可怜的女人开枪，然后她跑走了 screaming and laughing, then they shot that poor woman and she ran. 175 00:09:56,344 --> 00:09:57,386 -那名司机？-对 -The driver? -Yeah. 176 00:09:57,512 --> 00:09:58,930 你有看到她往哪跑吗？ Did you see which way she went? 177 00:09:59,013 --> 00:10:00,264 她上了巴士 She got on a bus. 178 00:10:00,348 --> 00:10:01,808 -巴士？你确定吗？-对 -A bus? You're sure? -Mm-hmm. 179 00:10:02,058 --> 00:10:02,767 805路线 Eight-oh-five line. 180 00:10:02,850 --> 00:10:03,726 我每天都搭 I take it every day. 181 00:10:03,810 --> 00:10:04,769 车子往那开？ Which direction was it headed? 182 00:10:04,852 --> 00:10:05,645 往北 Northbound. 183 00:10:05,728 --> 00:10:07,647 好的，女士，如果你想起其他事，打给我好吗？ Okay, Miss ... if you remember anything else, you give me a call? 184 00:10:07,730 --> 00:10:08,564 -没问题 -谢谢 -You got it. -Thank you. 185 00:10:08,648 --> 00:10:09,440 亚当 Adam ... 186 00:10:09,524 --> 00:10:12,610 监识人员找到两枚九毫米弹壳 Techs found two nine-millimeter shell casings. 187 00:10:12,985 --> 00:10:14,654 那名司机上了一辆巴士 Our driver got on a bus. 188 00:10:15,279 --> 00:10:15,947 什么？ What? 189 00:10:16,030 --> 00:10:16,864 嗯 Yeah. 190 00:10:16,948 --> 00:10:19,158 可能是吓坏了，只想逃离现场 Maybe she got scared, wanted to get the hell out of here. 191 00:10:19,242 --> 00:10:20,952 或是知道巴士会经过医院？ Or knew it went past a hospital? 192 00:10:21,035 --> 00:10:21,786 也有可能 Maybe. 193 00:10:24,372 --> 00:10:27,333 嗯，我们认为她搭上805路线巴士，往北行进 Right, we think she got on the Eight-oh-five line, northbound. 194 00:10:27,416 --> 00:10:29,293 大约在下午2点15分 Around fourteen-fifteen hours. 195 00:10:30,002 --> 00:10:31,045 805路线？ The Eight-oh-five? 196 00:10:31,129 --> 00:10:31,796 对，没错 Yeah, that's right. 197 00:10:31,879 --> 00:10:33,381 终点站是凯兹大道 Last stop is Kedzie. 198 00:10:33,464 --> 00:10:34,506 等等 Hang on. 199 00:10:36,801 --> 00:10:38,136 伯吉斯警探… Detective Burgess... 200 00:10:38,219 --> 00:10:39,387 嗯，我在听，请说 Yeah, I'm here. Go ahead. 201 00:10:39,679 --> 00:10:44,307 一辆805路线的巴士进站加油，出了点状况 A bus from that line just came in for a gas-up and there's a problem. 202 00:10:44,392 --> 00:10:45,476 什么样的状况？ What kind of problem? 203 00:10:45,935 --> 00:10:46,936 这种事很常发生 Happens all the time. 204 00:10:47,019 --> 00:10:48,396 乘客睡着 Passengers nod out. 205 00:10:48,479 --> 00:10:51,232 有时候是游民偷偷搭上车 Sometimes it's a homeless person who snuck on board. 206 00:10:51,315 --> 00:10:52,148 但这位… But this... 207 00:11:03,077 --> 00:11:03,995 她是谁？ Who is she? 208 00:11:05,496 --> 00:11:07,290 她是劫车案的被害人 She was a victim of a carjacking. 209 00:11:08,457 --> 00:11:09,458 我不懂 I don't get it. 210 00:11:09,876 --> 00:11:13,921 巴士司机就在前面，她大可以拉下停车绳 The bus driver was right up front, she could have pulled the stop cord. 211 00:11:16,257 --> 00:11:17,967 她为什么没求救？ Why the hell didn't she get help? 212 00:11:18,843 --> 00:11:19,884 我不知道 I don't know. 213 00:11:28,768 --> 00:11:32,522 朱莉亚身中两枪，初步判定死因为内出血 Julia had two "G.S.W.'s." Preliminary is that she bled out internally. 214 00:11:32,606 --> 00:11:33,690 她中枪后还清醒了八分钟 She was conscious for eight minutes 215 00:11:33,773 --> 00:11:35,817 但却没有求救或寻求医疗协助 but never requested help or medical attention. 216 00:11:36,651 --> 00:11:37,319 受到惊吓 In shock. 217 00:11:37,402 --> 00:11:39,404 或许吧，但当时她身边，还有其他乘客 Maybe, but she had passengers right next to her. 218 00:11:39,487 --> 00:11:40,155 所以我又重新调查她 So, I ran her again. 219 00:11:40,238 --> 00:11:41,781 这次我彻查她的底细 I ran her through everything this time _ 220 00:11:41,865 --> 00:11:43,867 她光明磊落，没有任何前科 she's squeaky clean, doesn't have a sheet, 221 00:11:43,950 --> 00:11:44,784 曾经担任营养师 worked as a nutritionist, 222 00:11:44,868 --> 00:11:48,205 但她曾两度保释汤玛斯马奎斯出狱 but she posted bail two times for a Tomas Marquez, 223 00:11:48,288 --> 00:11:51,291 此人是捷西斯奥特罗的帮派成员 a documented crew member of Jesus Otero's gang. 224 00:11:51,374 --> 00:11:53,293 那名掌管朗代尔的老大 That shot-caller out of Lawndale. 225 00:11:53,835 --> 00:11:54,669 嗯 Huh. 226 00:11:54,753 --> 00:11:56,338 或许朱莉亚是奥特罗的司机 Maybe Julia was a driver for Otero 227 00:11:56,421 --> 00:11:58,548 而那辆丰田正在运送毒品或现金？ and the Toyota was transporting dope or cash? 228 00:11:58,632 --> 00:11:59,966 这就能解释她为什么逃跑… That would explain why she ran. 229 00:12:00,050 --> 00:12:01,259 她知道自己犯了错，很害怕 She was scared, knew she made a mistake, 230 00:12:01,343 --> 00:12:02,636 不得不赶紧离开现场 had to get the hell out of there. 231 00:12:03,678 --> 00:12:04,512 这个推论挺好的 It's a good theory. 232 00:12:04,596 --> 00:12:07,390 但这不会改变我们的行动方向，继续追查那辆丰田 But doesn't change our policing _ we're still running for the Toyota. 233 00:12:07,474 --> 00:12:08,850 好，但我们可以找缉毒组进来吧？ Okay, but we could loop in Narcotics. 234 00:12:08,934 --> 00:12:10,268 不必，维持原策略 No. Just stay the course. 235 00:12:10,518 --> 00:12:11,977 召集团队，继续深入调查 Gather the team, keep digging. 236 00:12:17,108 --> 00:12:18,318 -还是没有线索 -嗯 -Still nothing. -Uh-huh. 237 00:12:18,944 --> 00:12:19,444 嗯，不 Yeah. No. 238 00:12:19,527 --> 00:12:20,904 辛苦了，继续待命，谢谢 Good work, standing by. Thank you. 239 00:12:21,112 --> 00:12:22,364 谢了，米高 Thanks, Mike. 240 00:12:22,739 --> 00:12:26,159 好，一名警员回去拜访，一名当时不在家的邻居 All right, so "P.O." went back to a neighbor who wasn't home. 241 00:12:26,243 --> 00:12:29,246 他的门铃摄影机正好拍下劫车过程 There was a doorbell cam facing the... facing the carjacking. 242 00:12:29,329 --> 00:12:30,537 -画面刚传过来 -播出来 -It's landing now. -Fire it up. 243 00:12:54,521 --> 00:12:55,897 她试图反抗 She put up a fight. 244 00:12:56,648 --> 00:12:59,442 嗯，我理解没人希望，自己的财物被抢，但… Yeah. I understand ... no one wants their property stolen, but... 245 00:12:59,526 --> 00:13:01,778 为什么要为了一辆十年的老车，冒这么大的险？ Why risk it all for that ten-year-old beater? 246 00:13:01,861 --> 00:13:03,028 重播一次 Play it again. 247 00:13:20,463 --> 00:13:21,506 毫无新线索 There's nothing new here. 248 00:13:21,589 --> 00:13:22,299 的确 No. 249 00:13:22,799 --> 00:13:23,842 我们继续追查它的路线 We'll keep running routes. 250 00:13:28,513 --> 00:13:31,182 805的路线就跟土拨鼠日一样 This eight-oh-five route is Groundhog's Day. 251 00:13:31,391 --> 00:13:32,684 都是同样的转弯 This is same turns. 252 00:13:32,767 --> 00:13:34,185 没看到丰田，也没见到疑犯 No Toyota. No Offenders. 253 00:13:34,269 --> 00:13:36,229 只有一堆违规的行人 It's just lots of jaywalkers. 254 00:13:36,313 --> 00:13:37,355 收到，今天就到这里吧 Copy that. Let's call it. 255 00:13:37,439 --> 00:13:38,773 明天早上再继续 Come back in the morning fresh. 256 00:13:38,898 --> 00:13:39,690 好的 Heard. 257 00:13:41,359 --> 00:13:42,152 全市单位请注意 Units on the City Wide, 258 00:13:42,235 --> 00:13:44,863 我们收到报案，目前在湖街和里奇威大道路口 we're getting calls of a vehicular carjacking in-progress, 259 00:13:44,946 --> 00:13:45,655 发生一起劫车案 Lake and Ridgeway. 260 00:13:45,739 --> 00:13:48,283 报案者声称有两名犯人，蒙面且手持枪械 Caller states two offenders, masked and armed. 261 00:13:48,616 --> 00:13:49,326 就是我们在找的疑犯？ That's our guys? 262 00:13:49,409 --> 00:13:49,909 绝对是 Hell yeah. 263 00:13:50,577 --> 00:13:52,787 被劫车辆为浅灰色的林肯领航员 Vehicle taken was a light gray Lincoln Navigator. 264 00:13:52,871 --> 00:13:53,538 伊利诺伊州车牌 Illinois tags. 265 00:13:53,621 --> 00:13:55,665 TC868H Tom-Charlie-Eight-Six-Eight-Henry. 266 00:13:55,749 --> 00:13:58,585 该车最后踪迹是在59街 That vehicle was last seen moving eastbound on Fifty-Ninth Street 267 00:13:58,668 --> 00:13:59,502 向东高速行驶 at a high rate of speed. 268 00:13:59,753 --> 00:14:01,755 受害者还在现场，倒卧街头 Victim is on scene laying in the street. 269 00:14:02,797 --> 00:14:05,424 5021大卫，我们出动 Fifty-twenty-one David, squad, hold us down responding. 270 00:14:05,508 --> 00:14:08,011 犯人特征与情报组通缉的 The offenders match two individuals wanted from Intelligence 271 00:14:08,094 --> 00:14:09,304 多起劫车案疑犯吻合 for multiple carjackings. 272 00:14:09,387 --> 00:14:10,847 我们距离约八分钟，在路上了 We're eight minutes out, en route. 273 00:14:11,181 --> 00:14:13,098 收到，5021大卫 Copy fifty-twenty-one David. 274 00:14:25,236 --> 00:14:26,279 全市单位请注意 Units on the City Wide, 275 00:14:26,363 --> 00:14:29,366 有人目击那辆领航员在湖街附近，往东行驶，请回应 please advise, Navigator was just seen eastbound near Lake. 276 00:14:29,824 --> 00:14:30,575 嘿，奇云 Hey, Kev. 277 00:14:30,658 --> 00:14:31,618 我就在附近 I'm real close. 278 00:14:31,785 --> 00:14:32,327 我过去处理 I'll jump in. 279 00:14:34,371 --> 00:14:35,080 不，交给我们就行 No, we got it. 280 00:14:35,163 --> 00:14:35,996 你受伤了 You're hurt, man. 281 00:14:43,046 --> 00:14:44,130 1013小队 Ten-thirteen squad. 282 00:14:44,214 --> 00:14:46,841 我在中央公园往南前往该区 I'm southbound on Central Park headed to that area. 283 00:14:46,925 --> 00:14:48,676 5021大卫，收到 Fifty-twenty-one David. Ten-four. 284 00:14:49,427 --> 00:14:50,970 我看到疑犯了！他在公园里！ I got eyes! He's in the park! 285 00:14:53,181 --> 00:14:54,306 收到，我们现在过去 Copy that. Headed your way. 286 00:14:57,268 --> 00:14:59,104 海洋，我看到你了，我就在你后面 Ocean, I see you, I'm right behind you. 287 00:14:59,354 --> 00:15:00,688 撤退就是了，接下来交给我们 Just fall back, we got it from here. 288 00:15:00,772 --> 00:15:02,524 叫支援警车来这里会合，这样我们就能包围他 Have squad meet us so we can box him in. 289 00:15:02,607 --> 00:15:03,400 奇云，我没事 Kev, I'm good. 290 00:15:03,483 --> 00:15:04,859 我可以跟你一起围捕他 I can box him in with you. 291 00:15:04,943 --> 00:15:06,069 不行，别闹了 No, man. Stop playing. 292 00:15:06,152 --> 00:15:08,113 撤退！立刻撤退，海洋！ Fall back! Pull back, Ocean! 293 00:15:10,782 --> 00:15:11,615 我身份曝光了！ I'm burned! 294 00:15:12,283 --> 00:15:14,744 该死！快撤退，海洋！ Damn! Pull back, Ocean! 295 00:15:20,417 --> 00:15:21,501 但丁，你听见他说的了 Dante! You heard the man. 296 00:15:21,584 --> 00:15:22,377 撤退！ Pull back! 297 00:15:22,460 --> 00:15:23,418 你到底在干嘛？ The hell you doin', man? 298 00:15:34,514 --> 00:15:35,556 哦，但丁… Oh, Dante... 299 00:15:43,523 --> 00:15:44,357 不，海洋，停下来！ No, Ocean. Stop! 300 00:15:44,441 --> 00:15:45,150 交给我 I got him. 301 00:15:45,233 --> 00:15:45,733 但丁！ Dante! 302 00:15:50,655 --> 00:15:51,990 5021国王 Fifty-twenty-one King. 303 00:15:52,240 --> 00:15:54,451 一名警员发生交通事故 I've got an officer-involved car accident 304 00:15:54,534 --> 00:15:56,327 地点在湖街3500街区 on the thirty-five-hundred block of Lake. 305 00:15:56,411 --> 00:15:59,998 一辆被通缉的休旅车正沿着56街，向西逃逸 There's a wanted "S.U.V." traveling westbound on five-six. 306 00:16:01,040 --> 00:16:02,125 -他还好吗？-你还好吗？ -Is he all right? -You all right?! 307 00:16:02,208 --> 00:16:02,750 嗯 Yeah. 308 00:16:03,418 --> 00:16:04,085 来吧，兄弟！ Come on, man! 309 00:16:05,628 --> 00:16:07,088 等等… Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on. 310 00:16:07,172 --> 00:16:07,714 该死！ Damn! 311 00:16:08,256 --> 00:16:10,425 嘿，别担心我，快去追他们 Hey, don't... don't worry about me, just go get them. 312 00:16:10,550 --> 00:16:11,593 绝对不行，来吧，兄弟 Hell, no. Come on, man. 313 00:16:11,801 --> 00:16:12,427 有我们在 We got you. 314 00:16:14,596 --> 00:16:15,221 你可以的 You got it. 315 00:16:15,555 --> 00:16:16,389 你可以的 You got it. 316 00:16:17,348 --> 00:16:17,931 来吧，兄弟 Come on, man. 317 00:16:19,058 --> 00:16:20,185 慢点，我在这里 Easy, I got you. 318 00:16:20,268 --> 00:16:21,102 扶他的手 Hold his arm. 319 00:16:21,186 --> 00:16:22,479 我扶你，来吧 I got you. Come on. 320 00:16:22,562 --> 00:16:23,186 来吧，兄弟 Come on, bro. 321 00:16:38,869 --> 00:16:39,620 你还好吗？ Are you all right? 322 00:16:39,703 --> 00:16:40,996 嗯，我没事 Yeah. I'm fine. 323 00:16:42,122 --> 00:16:44,040 医生说你运气好，手臂没断 Docs say you're lucky your arm isn't broken. 324 00:16:45,042 --> 00:16:46,418 我不觉得这算幸运 I don't feel so lucky. 325 00:16:47,127 --> 00:16:47,628 对不起… I'm sorry... 326 00:16:47,711 --> 00:16:49,755 听着，我叫你处理办公室业务疗伤 Listen, when I tell you to ride a desk to heal up, 327 00:16:49,838 --> 00:16:51,715 代表全天候待在那，明白吗？ that means twenty-four-seven, you understand? 328 00:16:53,133 --> 00:16:53,967 明白，长官 Yes, sir. 329 00:16:55,177 --> 00:16:55,928 嗯 Yeah. 330 00:16:57,679 --> 00:16:58,680 好，究竟是怎么回事？ All right. What's going on? 331 00:17:01,391 --> 00:17:03,644 兄弟，你休了一周的假 Bro, you take a week off, 332 00:17:03,727 --> 00:17:05,187 负伤回来上班 you show up injured, 333 00:17:05,521 --> 00:17:08,524 你违抗命令，甚至还违抗，阿特沃的命令 you defy an order, hell, you defy Atwater's order, 334 00:17:08,607 --> 00:17:10,150 现在你又撞车 now you crash your car. 335 00:17:11,276 --> 00:17:13,862 但丁，我不是傻子，告诉我到底出了什么事？ Dante, I'm not an idiot, just tell me what the hell's going on? 336 00:17:16,615 --> 00:17:17,698 我睡不着 I can't sleep. 337 00:17:19,493 --> 00:17:21,328 已经这样好几周了 It's been like that for a couple weeks. 338 00:17:22,371 --> 00:17:23,247 是失眠 It's insomnia. 339 00:17:23,997 --> 00:17:24,748 我以前也这样过 I've had it before. 340 00:17:24,831 --> 00:17:26,123 我能挺过去的 And I can beat it. 341 00:17:27,167 --> 00:17:28,709 我不是故意违抗命令 I didn't mean to defy anything. 342 00:17:39,346 --> 00:17:42,015 好的，听我说，你这礼拜休假一周 All right, listen to me _ just take the week off. 343 00:17:42,099 --> 00:17:42,975 我会帮你报公伤 I'll carry you "I.O.D." 344 00:17:43,058 --> 00:17:44,726 -我不需要休一周…-这不是建议 -I don't need a week... -It is not a suggestion. 345 00:17:45,602 --> 00:17:47,186 先把睡眠补回来 Just catch up on your sleep. 346 00:17:55,153 --> 00:17:55,946 警长 Sergeant. 347 00:17:57,030 --> 00:17:57,905 副局长 Deputy. 348 00:18:01,410 --> 00:18:03,120 好的，我们把头衔确认清楚了 All right, we got our ranks cleared up. 349 00:18:03,203 --> 00:18:03,912 你怎么会来这里？ What are you doing here? 350 00:18:03,996 --> 00:18:06,623 我很担心我们的警员，想来看看他的状况 I was concerned about our officer and wanted to check on him. 351 00:18:06,707 --> 00:18:07,540 他没事 He's fine. 352 00:18:08,584 --> 00:18:10,502 试图执行精准刹车技术战术，但没成功 Attempted a pit maneuver, didn't work out. 353 00:18:10,586 --> 00:18:11,962 是啊，什么都没成功，对吧？ Yeah. Nothing's working out, is it? 354 00:18:13,922 --> 00:18:16,757 为什么这么久还没找到？我明确交代期限了 What is taking so long? I was clear on the timeline. 355 00:18:16,842 --> 00:18:17,968 24小时 Twenty-four hours. 356 00:18:18,969 --> 00:18:20,679 那你希望我怎么做？ What exactly would you like me to do? 357 00:18:20,762 --> 00:18:22,431 我要你找出那辆丰田 I'd like for you to find that Toyota. 358 00:18:22,514 --> 00:18:24,016 我要你发挥创意 I'd like for you to get creative. 359 00:18:24,099 --> 00:18:25,892 你用什么手段我都会挺你的 I will back up your creativity. 360 00:18:26,184 --> 00:18:27,269 我以为我讲得很清楚了 I thought this was all clear. 361 00:18:27,352 --> 00:18:28,562 沙展，你在听吗？ Sarge, you got ears in? 362 00:18:28,645 --> 00:18:29,396 的确很清楚 We're clear. 363 00:18:29,479 --> 00:18:30,355 我会完成任务的 I'll get it done. 364 00:18:30,439 --> 00:18:31,105 很好 Good. 365 00:18:34,651 --> 00:18:36,236 你说，金 Go with your traffic, Kim. 366 00:18:36,320 --> 00:18:38,113 我们找到那辆失窃的休旅车了 We located the stolen "S.U.V." 367 00:18:40,532 --> 00:18:42,284 登山客发现它一半沉入水中 Hiker found it half-submerged. 368 00:18:42,367 --> 00:18:43,619 除了泡水的损害外 Aside from water damage, 369 00:18:43,702 --> 00:18:44,828 犯人还用漂白水清洗过 the Offenders soaked it in bleach, 370 00:18:44,911 --> 00:18:47,039 所以目前监识人员一无所获 so, Techs haven't found a thing so far. 371 00:18:49,249 --> 00:18:50,292 托利斯的情况如何？ How's Torres? 372 00:18:51,251 --> 00:18:52,044 他没事 He's fine. 373 00:18:53,503 --> 00:18:54,796 好，召集所有队员 All right, get the full team down here. 374 00:18:54,880 --> 00:18:56,089 我要潜水员下水搜查 I want divers in the river. 375 00:18:56,173 --> 00:18:58,342 并对整座公园进行网格式搜索 I want a grid search of this entire park. 376 00:18:58,425 --> 00:18:59,635 网格式搜索？要找什么？ Grid search? For what? 377 00:19:00,218 --> 00:19:01,345 那辆失踪的丰田 The missing Toyota. 378 00:19:01,428 --> 00:19:02,804 他们可能也把它丢在这里 They might have dumped it here too. 379 00:19:02,888 --> 00:19:04,014 这里可能是他们的弃车点 This could be their drop spot. 380 00:19:05,140 --> 00:19:07,601 没问题，但那辆丰田，多半也被漂白水处理过了 Sure, um, but the Toyota's likely been bleached, 381 00:19:07,684 --> 00:19:09,061 所以我们可能什么证据都查不到 so we're not gonna get a thing off it. 382 00:19:10,812 --> 00:19:11,604 把它找出来 Find it. 383 00:19:17,694 --> 00:19:18,403 有发现什么吗？ Anything? 384 00:19:19,696 --> 00:19:20,697 没有，什么都没有 No. No, nothing. 385 00:19:20,781 --> 00:19:23,367 伯吉斯，我已经搜索到劳伦斯大道，没有任何发现 Burgess, I've covered up to Lawrence "Ave." Got nothing. 386 00:19:23,450 --> 00:19:24,076 收到 Copy. 387 00:19:24,159 --> 00:19:24,785 基亚娜，你那边情况如何？ Kiana, how you doing? 388 00:19:24,868 --> 00:19:26,787 一堆野餐区，没看到车子 Lots of picnic sites, no cars. 389 00:19:26,870 --> 00:19:27,412 明白 All right. 390 00:19:27,496 --> 00:19:29,081 你们俩先回分局，我们再进行最后一次搜索 You two head back to the District. We'll do one last sweep. 391 00:19:29,164 --> 00:19:29,915 收到 Copy. 392 00:19:30,582 --> 00:19:32,751 你觉得博伊特为什么，这么执着于那辆丰田？ Why do you think Voight's so interested in this Toyota? 393 00:19:33,210 --> 00:19:34,961 可能只是在收集证据吧 Aw, he's just building the case. 394 00:19:35,045 --> 00:19:36,171 他有所隐瞒 He's holding something back. 395 00:19:36,838 --> 00:19:37,756 什么意思？ What do you mean? 396 00:19:37,839 --> 00:19:40,634 我怀疑那名司机朱莉亚，跟奥特罗的帮派有关 The driver, Julia, I think she's affiliated with Otero's crew. 397 00:19:40,717 --> 00:19:42,636 他却选择完全忽视这个角度 And he's choosing to completely ignore that angle. 398 00:19:42,719 --> 00:19:44,680 不…有事他会告诉我们的 No, no... he would've told us. 399 00:19:44,763 --> 00:19:45,639 会吗？ Would he? 400 00:19:46,473 --> 00:19:47,182 不 No. 401 00:19:47,265 --> 00:19:49,016 事情不太对劲，亚当 Something doesn't feel right, Adam. 402 00:20:02,864 --> 00:20:03,407 那里 There. 403 00:20:03,490 --> 00:20:05,951 那里！那就是失窃的休旅车，型号一模一样 There! That's our stolen "S.U.V.," same make and model. 404 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 快转 Fast forward. 405 00:20:16,128 --> 00:20:17,378 好，从那边开始播放 All right, play from there. 406 00:20:26,430 --> 00:20:27,347 在这边暂停 Pause it right there. 407 00:20:27,431 --> 00:20:28,557 这样足够进行人脸辨识吗？ Is that enough for facial "rec?" 408 00:20:28,640 --> 00:20:29,391 我不确定 I dunno. 409 00:20:29,599 --> 00:20:30,600 你们究竟是谁？ Who the hell are you? 410 00:20:34,020 --> 00:20:35,439 我要这段视频的副本 I'm gonna need a copy of this video. 411 00:20:36,273 --> 00:20:37,441 直接拿去吧 Just take it. 412 00:20:38,358 --> 00:20:39,693 好，我们拿到人脸辨识结果了 All right, so we have facial "rec." 413 00:20:39,776 --> 00:20:40,652 他是卜吉布森 There's a Bob Gibson. 414 00:20:40,736 --> 00:20:43,280 一度因加重伤害罪与持有毒品被捕 He's got one pop for "agg" assault, another for possession of meth. 415 00:20:43,363 --> 00:20:44,406 卜有个兄弟 Now, Bob's got a brother. 416 00:20:44,489 --> 00:20:46,866 我们认为是从树林中走出来的那位 We think that's the other guy walking out of the woods. 417 00:20:46,950 --> 00:20:48,326 他叫罗兰 His name is Roland. 418 00:20:48,410 --> 00:20:49,077 罗兰吉布森… Roland Gibson... 419 00:20:49,161 --> 00:20:51,037 曾多次因入室盗窃被逮捕 ...busted for burglary numerous times. 420 00:20:51,121 --> 00:20:53,123 2021年在丹维尔监狱服过刑 He did a stint in Danville in twenty-twenty-one. 421 00:20:53,206 --> 00:20:54,249 最后已知地址？ "L.K.A.?" 422 00:20:54,332 --> 00:20:55,792 他们的驾照上登记的是同一个地址 They have the same address on their licenses. 423 00:20:55,876 --> 00:20:58,295 西48街4466号 It's forty-four-sixty-six West forty-eighth Street. 424 00:20:58,795 --> 00:20:59,588 那是他们爸妈的房子 That's their parents' house. 425 00:20:59,671 --> 00:21:02,007 看来这对兄弟在父母过世后，接手那栋房子，目前同住 Looks like the brothers took it over when they died, live together. 426 00:21:02,090 --> 00:21:03,757 去跟查普曼申请搜索令 Crack off a warrant with Chapman. 427 00:21:26,448 --> 00:21:27,740 芝加哥警署！ Chicago "P.D.!" 428 00:21:29,284 --> 00:21:31,661 嘿！不准动！手举起来！ Hey! Do not move! Hands in the air! 429 00:21:31,745 --> 00:21:33,205 库克，清查那些房间！ Cook, get these rooms! 430 00:21:33,497 --> 00:21:34,164 没人！ Clear! 431 00:21:34,247 --> 00:21:35,791 亚当，他朝后门跑，往你那边去了 Adam, he's coming out back, your way. 432 00:21:35,999 --> 00:21:37,667 别动！站住！ Stop moving! Stop! 433 00:21:38,001 --> 00:21:38,959 立刻站住！ Stop right there! 434 00:21:50,514 --> 00:21:51,348 天啊 Jesus. 435 00:21:51,890 --> 00:21:52,641 没人 Clear. 436 00:21:53,266 --> 00:21:54,017 都没人 All clear. 437 00:21:54,726 --> 00:21:55,977 罗兰不在这里 Roland's not here. 438 00:21:58,396 --> 00:21:59,731 老大，卜吉布森倒地 Boss, Bob Gibson is down. 439 00:21:59,815 --> 00:22:00,690 遭卡车撞击 Got hit by a truck. 440 00:22:00,774 --> 00:22:01,607 当场死亡 "D.O.A." 441 00:22:03,318 --> 00:22:05,195 收到，通知相关单位 Copy. Make the notifications. 442 00:22:05,278 --> 00:22:06,238 好的，收到 All right, copy you. 443 00:22:07,364 --> 00:22:08,114 阿特沃… Atwater... 444 00:22:08,198 --> 00:22:08,698 嗯 Yes, sir. 445 00:22:09,282 --> 00:22:13,787 采集现场物证，标记起来，派巡警过来搜寻罗兰 Bag it, tag it, get patrol down here searching for Roland. 446 00:22:14,287 --> 00:22:14,954 务必找到他 Find him. 447 00:22:26,299 --> 00:22:27,091 谢了，兄弟 Thanks, man. 448 00:22:38,895 --> 00:22:39,563 警员 Officer. 449 00:22:41,773 --> 00:22:42,940 很高兴看到你下床走动了 Good to see you on your feet. 450 00:22:43,733 --> 00:22:44,942 我想找你谈谈 I was hoping we could talk. 451 00:22:54,827 --> 00:22:56,245 那起车祸还真惨烈 That was a hell of a fender-bender. 452 00:22:57,079 --> 00:22:58,330 你真的没事吗？ You sure you're okay? 453 00:22:58,873 --> 00:22:59,874 嗯，没事 Uh, yeah. 454 00:23:00,583 --> 00:23:01,876 你要喝点什么吗，长官？ Do you want something to drink, sir? 455 00:23:01,959 --> 00:23:02,585 不用 No. 456 00:23:03,085 --> 00:23:04,169 我还在值勤 I'm still on duty. 457 00:23:06,171 --> 00:23:07,046 坐下 Have a seat. 458 00:23:10,050 --> 00:23:10,885 放轻松 Relax. 459 00:23:10,968 --> 00:23:11,802 过来，别紧张 Come on, relax. 460 00:23:12,219 --> 00:23:13,137 坐吧 Sit. 461 00:23:15,055 --> 00:23:15,890 坐下 Sit down. 462 00:23:17,683 --> 00:23:19,935 我向来会去认识 You know I make it a point to know 463 00:23:20,019 --> 00:23:22,771 每一个被指派到组织犯罪部的警员 every single officer assigned to "O.C.D." 464 00:23:22,855 --> 00:23:24,356 我了解你，但丁 I know about you, Dante. 465 00:23:24,440 --> 00:23:26,692 你长大的地方、你在马伦的经历 Your neighborhood, your time at Maron. 466 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 我知道你最近刚在那里破案 I know you just worked a case there. 467 00:23:29,528 --> 00:23:35,826 我也知道你近来上班总是迟到 And I know when an officer isn't showing up for work on time. 468 00:23:37,119 --> 00:23:40,164 每晚参加拳击… When he's boxing night after night... 469 00:23:41,540 --> 00:23:42,790 只是为了挨揍 just to get his a** kicked. 470 00:23:45,502 --> 00:23:46,587 这样能帮你入睡？ Helps you sleep? 471 00:23:46,670 --> 00:23:49,297 觉得这是一种惩罚？嗯？ Feels like punishment? Hm? 472 00:23:53,385 --> 00:23:54,386 我也曾经历过 I've been there. 473 00:23:56,347 --> 00:23:58,514 这份工作会让你心烦意乱 This job will mess with your head, 474 00:24:00,434 --> 00:24:02,061 让你觉得自己变了 make you feel like you've changed. 475 00:24:03,646 --> 00:24:05,480 你知道该如何重新找回自己吗？ You want to know the best way to get around that? 476 00:24:08,943 --> 00:24:10,694 赢回几场胜利 Get some wins back under your belt. 477 00:24:10,778 --> 00:24:12,363 回归你熟悉的一切… Get back to what makes sense ... 478 00:24:12,446 --> 00:24:14,448 破案 solving cases. 479 00:24:16,367 --> 00:24:17,242 你明白我的意思吗？ You feel me? 480 00:24:19,328 --> 00:24:20,120 很好 Good. 481 00:24:22,331 --> 00:24:25,250 听着，这些话就你跟我知道… Look, this is just between you and me... 482 00:24:26,460 --> 00:24:27,878 我拿到罗兰吉布森的线索了 I got a lead on Roland Gibson. 483 00:24:27,962 --> 00:24:29,588 你知道他是谁吧？ You up to speed with who that is? 484 00:24:29,672 --> 00:24:30,464 知道，长官 Yes, Sir. 485 00:24:30,547 --> 00:24:34,259 我的线人说他在，谢尔曼公园下面买过毒品 My "C.I." said he bought drugs at that spot beneath Sherman Park. 486 00:24:35,135 --> 00:24:36,804 他可能就躲在附近 He might be holed up nearby. 487 00:24:39,682 --> 00:24:40,975 我需要你，但丁 I need you, Dante. 488 00:24:41,058 --> 00:24:42,309 我需要你亲自出马 I need boots on the ground. 489 00:24:42,393 --> 00:24:46,939 我要你不计一切代价找到那个混蛋 I need you to find that son of a bitch and find that Toyota. 490 00:24:47,606 --> 00:24:49,732 还有那辆丰田 Whatever means necessary. 491 00:24:59,201 --> 00:25:01,120 为什么那辆丰田这么重要？ Why is the Toyota so important? 492 00:25:05,666 --> 00:25:07,960 车上有价值五十万美元的毒品 There's a half a million dollars-worth of dope inside. 493 00:25:10,004 --> 00:25:11,130 我需要把它找回来 I need it recovered. 494 00:25:11,964 --> 00:25:13,465 这件事不能让媒体知道 I need it kept from the press 495 00:25:13,549 --> 00:25:17,636 才不会影响到我们手上的长期调查 so that long-form investigations are not compromised. 496 00:25:18,470 --> 00:25:20,848 找到它，我们再一起向博伊特报告 Get the win, we'll bring it to Voight together. 497 00:25:22,266 --> 00:25:23,474 相信我，这样你会好过些的 Trust me, you'll feel better. 498 00:25:38,949 --> 00:25:39,532 嘿 Hey. 499 00:25:40,284 --> 00:25:40,951 不 No. 500 00:25:41,368 --> 00:25:42,453 我还没开口问你耶 I didn't ask you anything. 501 00:25:42,536 --> 00:25:43,912 不，我没有毒品给你 No, you can't have a hit. 502 00:25:43,996 --> 00:25:44,872 我不是要毒品 I don't want a hit. 503 00:25:44,955 --> 00:25:45,456 嘿 Hey. 504 00:25:45,539 --> 00:25:47,207 嘿，我只是在找我朋友罗兰 Hey, I'm just looking for my boy, Roland. 505 00:25:47,291 --> 00:25:48,333 -你认识他吗？-不认识 -You know him? -Nope. 506 00:25:49,752 --> 00:25:50,502 罗宾？ Roban? 507 00:25:50,586 --> 00:25:51,170 罗兰 Roland. 508 00:25:51,253 --> 00:25:51,962 罗凡？ Ro-van? 509 00:25:52,046 --> 00:25:53,672 不，是罗兰 No, Roland. Roland. Roland. 510 00:25:54,298 --> 00:25:55,424 不认识这个人 Never met the guy. 511 00:25:56,425 --> 00:25:57,593 你是哪位？ Who's asking? 512 00:25:57,676 --> 00:25:59,595 呃，我叫丹尼 Um, my name's Danny. 513 00:25:59,678 --> 00:26:00,512 我是他朋友 I'm his friend. 514 00:26:01,221 --> 00:26:02,681 小罗从来没提过你，丹尼 Ro never mentioned you, Danny. 515 00:26:03,849 --> 00:26:04,933 所以你认识他？ So, you do know him? 516 00:26:10,064 --> 00:26:11,147 听着，我只是… Look, I just um... 517 00:26:14,318 --> 00:26:17,029 我觉得他有麻烦，他需要我帮忙 I think he's in trouble and he needs my help. 518 00:26:19,698 --> 00:26:22,743 拿去，也许你能帮我 Here, just... maybe you can help me. 519 00:26:22,826 --> 00:26:23,744 拜托你收下 Please take it. 520 00:26:28,290 --> 00:26:29,248 这个嘛… Um, well... 521 00:26:30,751 --> 00:26:34,171 小罗应该在他女友家，在西54街上 Ro's probably at his girlfriend's house over on West Fifty-fourth. 522 00:26:35,172 --> 00:26:36,465 那女人的家很温暖 Lady's got real good heat. 523 00:26:37,049 --> 00:26:38,300 里面像吐司炉一样 Like a warm toaster in there. 524 00:26:38,383 --> 00:26:40,135 走出来时彷佛刚出炉的贝果 Walk out feeling like a Sunday bagel. 525 00:26:40,761 --> 00:26:42,471 -你说西54街？-对 -You said West Fifty-fourth. -Yeah. 526 00:26:42,554 --> 00:26:43,388 她叫什么名字？ What was her name? 527 00:26:43,472 --> 00:26:45,557 莫妮卡尼尔森 Monica Nelson. 528 00:26:45,641 --> 00:26:47,059 -嗯 -好，谢谢 -Yeah. -Okay, thank you. 529 00:26:47,476 --> 00:26:48,977 你要来一颗吗？ Man, do you want a peep? 530 00:26:50,187 --> 00:26:50,979 那是什么？ What's that? 531 00:26:51,730 --> 00:26:53,022 你脸上的表情，孩子 You got the look, boy. 532 00:26:55,234 --> 00:26:55,943 什么表情？ What look? 533 00:26:56,902 --> 00:26:58,236 彷佛你需要逃离现实一会 Like you need an escape. 534 00:27:04,785 --> 00:27:05,452 不 No. 535 00:27:06,453 --> 00:27:07,371 不，我不需要 No, I'm good. 536 00:27:07,871 --> 00:27:08,704 谢谢 Thank you. 537 00:27:26,223 --> 00:27:27,473 进来吧… Come on inside... 538 00:27:33,689 --> 00:27:36,190 出租 539 00:28:00,674 --> 00:28:01,425 但丁？ Dante? 540 00:28:01,508 --> 00:28:03,218 我看到罗兰吉布森了 I got eyes on Roland Gibson. 541 00:28:05,387 --> 00:28:07,264 什么？你怎么找到他的？ What? How? 542 00:28:07,764 --> 00:28:09,557 副局长…他… The Deputy Chief... he uh... 543 00:28:10,517 --> 00:28:12,728 他说他认为那辆丰田里藏有毒品 he told me that he thinks the Toyota has drugs in it. 544 00:28:12,811 --> 00:28:16,773 叫我无论用什么手段，都要从罗兰口中 And that I should get its location from Roland 545 00:28:16,857 --> 00:28:18,567 问出车子的下落 by whatever means necessary. 546 00:28:19,860 --> 00:28:21,445 你现在人在哪？ Where are you exactly? 547 00:28:21,528 --> 00:28:25,407 我开着我自己的车，停在罗兰的女友家外面 I'm in my personal car outside of Roland's girlfriend's apartment. 548 00:28:26,241 --> 00:28:28,744 地址是西54街3520号 Thirty-five-twenty West Fifty-fourth Street. 549 00:28:29,203 --> 00:28:30,829 他现在就在屋内，沙展 He's inside right now, Sarge. 550 00:28:32,414 --> 00:28:34,290 你有下车吗？ Have you gotten out of your car yet? 551 00:28:36,043 --> 00:28:36,793 没有 No. 552 00:28:38,212 --> 00:28:38,837 好，听我说 All right, listen to me ... 553 00:28:38,921 --> 00:28:41,215 千万别下车，听见没？ Do not get out of your car, you understand me? 554 00:28:41,590 --> 00:28:42,507 是的，长官 Yes, sir. 555 00:28:42,591 --> 00:28:43,924 我现在过去 I'm coming right now. 556 00:28:57,606 --> 00:28:58,857 嘿 Hey. 557 00:28:59,024 --> 00:28:59,566 好的 All right. 558 00:28:59,650 --> 00:29:00,317 他们还在里面？ They're still in there? 559 00:29:00,400 --> 00:29:01,068 对 Yeah. 560 00:29:01,818 --> 00:29:03,654 莫妮卡大约20分钟前开车离开 Monica drove off around twenty minutes ago. 561 00:29:04,404 --> 00:29:05,780 所以罗兰现在应该一个人 So, Roland's probably alone. 562 00:29:17,125 --> 00:29:17,918 这是怎么回事？ What is going on? 563 00:29:21,004 --> 00:29:21,797 说吧 Come on. 564 00:29:23,298 --> 00:29:24,340 什么方法都没用 Nothing's working. 565 00:29:25,384 --> 00:29:27,386 教堂、家人… Church, family... 566 00:29:28,178 --> 00:29:29,221 全部都没用 they're not working. 567 00:29:30,138 --> 00:29:34,142 我每天晚上去健身房练拳，直到累得站不起来… And I go to the gym every night and I box until I can barely stand... 568 00:29:35,602 --> 00:29:37,396 但还是睡不着 and then I still can't fall asleep. 569 00:29:41,692 --> 00:29:43,777 我感觉不像我自己，沙展 I just don't feel like myself, Sarge. 570 00:29:43,944 --> 00:29:44,695 好的 Okay. 571 00:29:44,778 --> 00:29:45,487 没关系 It's okay. 572 00:29:48,198 --> 00:29:49,115 好，听我说… All right, listen... 573 00:29:50,909 --> 00:29:52,619 我们一件一件解决 we're gonna do one thing at a time. 574 00:29:52,744 --> 00:29:57,582 好吗？现在你先回家 All right? Right now, just go home. 575 00:29:58,083 --> 00:29:59,042 知道吗？ Okay? 576 00:29:59,626 --> 00:30:01,378 如果里德打给你，不要接 Reid calls, you don't answer. 577 00:30:03,547 --> 00:30:05,882 如果他跑去你家门口，别应门 If Reid shows up at your door, do not answer. 578 00:30:05,966 --> 00:30:06,550 听到了吗？ You hear me? 579 00:30:06,633 --> 00:30:07,509 他到底是怎么回事？ What's going on with him? 580 00:30:07,592 --> 00:30:08,343 先告诉我你听到了 Just tell me you hear me. 581 00:30:08,427 --> 00:30:09,261 我听到了 I hear you. 582 00:30:09,678 --> 00:30:10,553 看着我 Look at me. 583 00:30:15,976 --> 00:30:16,685 嘿… Hey... 584 00:30:18,145 --> 00:30:19,771 我明天早上打给你，好吗？ I'll call you in the morning, okay? 585 00:30:19,855 --> 00:30:21,481 我们会想出办法的 We're gonna come up with a plan. 586 00:30:21,565 --> 00:30:22,982 我们会想出办法的 We'll come up with a plan. 587 00:30:41,543 --> 00:30:42,336 204号，L鲍威尔，206号，K大卫斯 588 00:30:42,419 --> 00:30:43,045 208号，莫妮卡尼尔森 589 00:30:47,966 --> 00:30:49,051 芝加哥警署！ Chicago "P.D.!" 590 00:30:50,844 --> 00:30:51,762 不准动！ Do not move. 591 00:30:51,845 --> 00:30:53,013 我会开枪！ I will drop you. 592 00:30:54,389 --> 00:30:54,973 过来 Over here. 593 00:30:55,724 --> 00:30:56,892 让我看到你的手 Let me see your hands. 594 00:30:57,809 --> 00:30:59,227 你昨天抢了一台丰田… You ripped a Toyota yesterday... 595 00:30:59,311 --> 00:30:59,811 什么？ What? 596 00:30:59,895 --> 00:31:00,562 车在哪？ Where is it? 597 00:31:00,645 --> 00:31:01,563 我没抢什么车 I didn't rip nothing. 598 00:31:01,646 --> 00:31:02,480 滚开 Piss off. 599 00:31:08,945 --> 00:31:09,696 走吧 Let's go. 600 00:31:12,574 --> 00:31:13,575 我们找到你的枪了 We found your gun. 601 00:31:15,077 --> 00:31:17,704 你用来抢那辆丰田，和杀掉司机的那把枪 The one you used to rip the Toyota, kill the driver. 602 00:31:19,498 --> 00:31:21,625 你知道吗？如果你在弃车前，有检查一下的话 You know, if you had checked that car before you dumped it, 603 00:31:21,708 --> 00:31:24,961 你就会发现车上藏着，价值五十万的毒品 you'd see there was a half a million in dope stashed inside of it. 604 00:31:25,670 --> 00:31:28,215 那批毒品是捷西斯奥特罗的 Those drugs belong to Jesus Otero. 605 00:31:28,840 --> 00:31:29,673 你听过他吗？ You ever heard of him? 606 00:31:30,675 --> 00:31:31,510 没有 No. 607 00:31:31,593 --> 00:31:32,219 没有？ No? 608 00:31:33,512 --> 00:31:36,431 他是一个极其凶残的街头帮派老大 Well, he's a shot-caller for a very violent street gang. 609 00:31:37,724 --> 00:31:38,350 这里 Here. 610 00:31:38,433 --> 00:31:41,019 看看窗外，这里全是他的地盘 Take a look out your window, we're driving through his territory. 611 00:31:41,103 --> 00:31:43,687 事实上，那边就有几名他的手下 Matter of fact, there's a couple of his crew members right there. 612 00:31:51,780 --> 00:31:52,823 你这是在干嘛？ What the hell are you doing? 613 00:31:52,906 --> 00:31:54,074 给你选择 Giving you a choice. 614 00:31:54,866 --> 00:31:58,370 你可以现在告诉我，你把那辆丰田丢在哪里 You can tell me right now where you dumped that Toyota 615 00:31:58,995 --> 00:32:01,123 然后在牢里度过余生 and you spend the rest of your life in prison. 616 00:32:03,542 --> 00:32:04,584 或是我可以把你交给他们… Or I can leave you with them... 617 00:32:06,128 --> 00:32:07,838 让他们陪你玩一会… let them play with you for a while... 618 00:32:08,755 --> 00:32:10,422 直到你开口告诉他们车在哪为止 until you tell them where you put it. 619 00:32:12,175 --> 00:32:15,469 之后他们会割下你的舌头，把你吊在天桥上 Then they cut your tongue out, hang you from an overpass. 620 00:32:20,434 --> 00:32:21,435 你要选哪一个？ What's it gonna be? 621 00:32:24,062 --> 00:32:24,770 嗯？ Hm? 622 00:32:42,121 --> 00:32:43,330 我找到你的丰田了 I found your Toyota. 623 00:32:44,123 --> 00:32:44,874 好，在哪里？ Okay, where? 624 00:32:44,957 --> 00:32:46,082 我们是朋友，对吧？ We're friends, right? 625 00:32:46,709 --> 00:32:47,585 对 Yeah. 626 00:32:47,668 --> 00:32:52,171 那作为朋友，别再背着我，去找我的组员 Then one friend to another, don't ever go behind my back to my team. 627 00:32:57,720 --> 00:32:58,679 你的组员？ Your team? 628 00:33:00,181 --> 00:33:01,474 你们全都为我工作 You all work for me. 629 00:33:02,433 --> 00:33:03,851 这是我的团队 This is my team. 630 00:33:05,978 --> 00:33:08,856 我本来不想把托利斯牵扯进来，那是你的选择 I didn't want to involve Torres, that was your choice. 631 00:33:08,939 --> 00:33:10,065 是你没做好你的工作 You didn't do your damn job right. 632 00:33:10,149 --> 00:33:12,067 我没做好我的工作？天啊 My job right? Jesus. 633 00:33:12,568 --> 00:33:14,111 听着，如果你想谈 Look _ you want to have a conversation, 634 00:33:14,195 --> 00:33:16,030 那我们就好好谈谈 let's have a conversation, 635 00:33:16,113 --> 00:33:17,990 告诉我你究竟是什么意思 just tell me what you actually mean. 636 00:33:18,073 --> 00:33:19,616 不管你刚才做了什么 Whatever you just did, 637 00:33:19,700 --> 00:33:23,120 是怎么找到那辆车的，那才是正确的方法 however you just found that Toyota, that was the right way. 638 00:33:23,579 --> 00:33:25,289 如果你一开始不肯那样做 And if you won't do that from the jump, 639 00:33:25,372 --> 00:33:27,041 我就会找个肯的人去做 I'm gonna find somebody who will. 640 00:33:27,291 --> 00:33:28,501 这样够清楚了吗？ That clear enough for you? 641 00:33:31,462 --> 00:33:33,881 你的丰田被弃置在 Your Toyota is abandoned in the parking lot 642 00:33:33,964 --> 00:33:36,174 南西塞罗中途购物中心的停车场 at the Midway Mall on South Cicero. 643 00:33:37,426 --> 00:33:38,635 谢了，警长 Thanks, Sergeant. 644 00:33:45,184 --> 00:33:48,103 我派了两名卧底监视停车场，他们不知道为什么 I got two "U.C.'s" sitting on the lot, they don't know why. 645 00:33:48,771 --> 00:33:49,939 我会把这案子列入记录 I'll put the case on record, 646 00:33:50,022 --> 00:33:52,191 同时准备结案，以防他追踪报告 start closing it out in case he's tracking reports. 647 00:33:52,441 --> 00:33:53,024 好的 Okay. 648 00:33:53,108 --> 00:33:54,568 在他们相信风头过去之前 No one is gonna move on that car 649 00:33:54,652 --> 00:33:56,111 没人会去动那辆车 until they believe the coast is clear. 650 00:33:56,779 --> 00:33:58,197 的确，到时我会在现场的 No, I'll be there by then. 651 00:33:58,739 --> 00:34:01,075 保持电话畅通，怕万一我们需要联络法官 Stay close to your phone, if we need a judge on the horn. 652 00:34:01,158 --> 00:34:01,951 我会做好准备的 I'll be ready. 653 00:34:02,660 --> 00:34:03,452 好的，进度到哪了？ All right, where are we? 654 00:34:03,536 --> 00:34:04,995 开始写报告了吗？ We got the paper started? 655 00:34:05,329 --> 00:34:06,580 我叫你回家了 I told you to go home. 656 00:34:06,664 --> 00:34:07,540 究竟发生什么事，沙展？ What's really going on, Sarge? 657 00:34:07,623 --> 00:34:08,415 我需要你开始处理那份报告 I need you to start that paper. 658 00:34:08,499 --> 00:34:10,084 那辆丰田藏了奥特罗的毒品 The Toyota had Otero's dope inside of it. 659 00:34:10,167 --> 00:34:11,669 所以我当初的推测是对的 So, my theory was right. 660 00:34:11,752 --> 00:34:13,003 那名司机有帮派背景 That driver was affiliated. 661 00:34:13,337 --> 00:34:15,589 这整件事是里德开始的？为什么？ Reid got the ball rolling on it? Why? 662 00:34:16,257 --> 00:34:17,632 你为什么对我们有所隐瞒？ Why are you keeping us in the dark? 663 00:34:27,268 --> 00:34:30,104 跟我们说实话，我们会帮你圆谎 Tell us the truth and we'll lie for you. 664 00:34:30,187 --> 00:34:30,937 对吧？ Right? 665 00:34:45,244 --> 00:34:47,037 里德手上握有我们组的把柄 Reid has dirt on this unit. 666 00:34:49,498 --> 00:34:50,331 什么把柄？ What dirt? 667 00:34:54,587 --> 00:35:00,551 里德专挑脆弱的警察下手，借此扩张自己的权力 Reid targets vulnerable cops and uses them to build his power base. 668 00:35:01,010 --> 00:35:02,761 他对罪犯也是相同的套路 He does the same thing with criminals. 669 00:35:03,262 --> 00:35:04,972 认为自己能掌控犯罪 Thinks he's controlling crime. 670 00:35:05,055 --> 00:35:06,348 奥特罗？他也是其中一个？ Otero? He's one of these criminals? 671 00:35:06,432 --> 00:35:06,932 对 Yeah. 672 00:35:07,016 --> 00:35:08,684 他和奥特罗关系很近 Him and Otero are close. 673 00:35:09,518 --> 00:35:10,811 里德在保护他 Reid protects him. 674 00:35:10,894 --> 00:35:11,645 怎么保护？ How? 675 00:35:13,564 --> 00:35:15,982 确保奥特罗的敌人最后都被铲除 By making sure his enemies end up dead. 676 00:35:23,741 --> 00:35:25,743 查普曼和我会想办法扳倒他的 Chapman and I will find a way to bury him. 677 00:35:25,826 --> 00:35:26,702 我们会帮忙 And we'll help. 678 00:35:27,911 --> 00:35:29,413 我们可以帮你，汉克 We can help, Hank. 679 00:35:32,207 --> 00:35:34,627 我们在讲的可是，组织犯罪部的副局长 We're talking about the Deputy Chief of "O.C.D.," 680 00:35:35,586 --> 00:35:38,504 他会毁掉你们的职业生涯，你们退休金… he will destroy your careers, your pension... 681 00:35:41,925 --> 00:35:43,385 甚至会夺走你们的自由… he will take your freedom... 682 00:35:43,677 --> 00:35:44,844 我们要帮忙 We're helping. 683 00:35:52,811 --> 00:35:53,811 你找到那辆丰田了？ You found the Toyota? 684 00:36:11,163 --> 00:36:12,581 要是没人现身呢？ What if no one shows? 685 00:36:13,123 --> 00:36:14,124 管他的… Hell... 686 00:36:14,750 --> 00:36:17,211 资产没收部的财产又多一笔罢了 Asset Forfeiture's kitty gets bigger, that's all. 687 00:36:21,548 --> 00:36:22,174 沙展？ Sarge? 688 00:36:22,841 --> 00:36:24,301 你那边情况如何，奇云？ How we looking, Kev? 689 00:36:25,844 --> 00:36:27,054 几乎没动静 Little to no movement. 690 00:36:27,137 --> 00:36:29,098 还没看到奥特罗的人 No signs of Otero's men yet. 691 00:36:29,181 --> 00:36:30,306 好，收到 All right. Copy. 692 00:36:31,600 --> 00:36:32,976 提高警觉就是了 Just keep your eyes peeled. 693 00:36:34,186 --> 00:36:35,144 收到 Ten-four. 694 00:36:51,245 --> 00:36:52,329 亚当，你那边有动静吗？ Adam, anything? 695 00:36:52,788 --> 00:36:53,580 很高兴认识你 Nice to meet you. 696 00:36:54,164 --> 00:36:55,790 我现在路过探探 I'm doing a walk-by right now. 697 00:36:56,709 --> 00:36:57,710 请进 Please, come inside. 698 00:36:57,793 --> 00:36:59,253 我们的目标是找到，一口美丽又独特的棺材 Our goal is to find a casket as beautiful 699 00:36:59,336 --> 00:37:00,421 来纪念你们的挚爱 and unique as your loved one. 700 00:37:01,088 --> 00:37:01,922 请… Please... 701 00:37:02,297 --> 00:37:03,674 奥特罗在卖棺材 Otero's selling caskets. 702 00:37:04,800 --> 00:37:05,551 我不知道，老大 I don't know, boss. 703 00:37:05,634 --> 00:37:06,719 我们确定他真的收到消息了吗？ We sure he got word? 704 00:37:06,802 --> 00:37:07,636 他肯定收到了 He had to. 705 00:37:09,221 --> 00:37:10,347 听着，现在时间还早 Look, day's long. 706 00:37:11,140 --> 00:37:12,223 继续盯着吧 Just keep an eye. 707 00:37:21,775 --> 00:37:23,986 或许奥特罗临阵退缩 Maybe Otero got cold feet. 708 00:37:24,069 --> 00:37:25,112 没派人来 Didn't send anyone. 709 00:37:27,030 --> 00:37:27,822 也许吧 Maybe. 710 00:37:31,910 --> 00:37:32,870 也许不是 Maybe not. 711 00:37:35,122 --> 00:37:35,830 你看… Look... 712 00:37:39,877 --> 00:37:40,377 嘿，沙展… Yo, Sarge... 713 00:37:40,461 --> 00:37:41,086 你说 Go ahead. 714 00:37:41,170 --> 00:37:43,255 一名拉丁裔男性跳上那辆丰田 We got a male, Latino, hopping in the Toyota. 715 00:37:43,338 --> 00:37:46,257 好，让他开走，然后紧紧跟着 'Kay. We let him drive off, just stay close. 716 00:37:46,717 --> 00:37:47,509 收到 Copy you. 717 00:37:50,929 --> 00:37:52,306 搞什么… What the hell. 718 00:37:53,599 --> 00:37:54,473 等等 Hold on. 719 00:37:55,517 --> 00:37:56,769 我过去看看 Let me head out there. 720 00:37:58,020 --> 00:37:59,021 你留在这里 Stay right here. 721 00:38:03,025 --> 00:38:04,151 嘿，沙展，事情不太对劲 Yo, Sarge, something's wrong, 722 00:38:04,234 --> 00:38:04,985 你说 Talk to me. 723 00:38:05,068 --> 00:38:06,320 他刚从那辆丰田下来，什么也没… He just got out of the Toyota without... 724 00:38:09,406 --> 00:38:10,156 该死！ Damn! 725 00:38:12,868 --> 00:38:13,452 库克？ Cook? 726 00:38:13,535 --> 00:38:14,620 奇云！你还好吗？ Kevin! You all right? 727 00:38:14,703 --> 00:38:15,454 嗯，我没事 Yeah, I'm good. 728 00:38:15,537 --> 00:38:16,413 出了什么事？ What happened? 729 00:38:16,497 --> 00:38:17,247 快通报！ Call it in! 730 00:38:17,998 --> 00:38:19,500 5021国王 Fifty-twenty-one King, 731 00:38:19,917 --> 00:38:23,921 南西塞罗中途购物中心的停车场，发生一起汽车爆炸案 we got a car explosion in the parking lot of Midway Mall on South Cicero. 732 00:38:26,215 --> 00:38:28,132 我们什么也说不定 Well, we can't confirm much of anything. 733 00:38:28,884 --> 00:38:33,096 可能是奥特罗在我们找到，他的司机后起了疑心 It's possible Otero just got suspicious once we found his driver. 734 00:38:33,180 --> 00:38:35,848 他知道那是陷阱，于是把证据炸掉 And he knew it was trap, blew up the evidence. 735 00:38:37,559 --> 00:38:39,311 或是有人告诉他那是陷阱 Or somebody told him it was a trap. 736 00:38:39,728 --> 00:38:42,815 我跟一名从奥特罗手下，买毒品的线人谈过了 Well, I talked to a "C.I." who buys from an Otero corner boy. 737 00:38:42,898 --> 00:38:44,191 看来是奥特罗另辟管道 It looks like Otero 738 00:38:44,274 --> 00:38:46,944 弄到其他批毒品 was able to secure another shipment of dope somehow, 739 00:38:47,402 --> 00:38:49,071 所以他不需要丰田上的那批货 he didn't need the Toyota supply. 740 00:38:49,154 --> 00:38:50,531 他已经补好货开始卖了 He's already back up and running. 741 00:38:51,031 --> 00:38:52,031 有人帮他 Someone helped him. 742 00:38:56,286 --> 00:38:58,580 好，那个引爆那辆丰田的犯人呢？ All right. What about this Offender who blew up the Toyota? 743 00:38:58,664 --> 00:38:59,623 逃跑了 In the wind. 744 00:38:59,957 --> 00:39:01,250 我追他进了购物中心，但跟丢了 I chased him into the mall, lost him. 745 00:39:01,333 --> 00:39:02,668 我们查看了附近所有的，警用监视器和摄影机 We checked every "POD" and "cam" near it. 746 00:39:02,751 --> 00:39:03,418 什么都没找到 We got nothing. 747 00:39:04,378 --> 00:39:05,128 他很聪明 Was smart. 748 00:39:09,925 --> 00:39:11,134 那么，我们继续盯着他们 So, we stay on them. 749 00:39:13,512 --> 00:39:15,012 奥特罗和里德 Otero and Reid. 750 00:39:20,894 --> 00:39:21,687 现在… For now... 751 00:39:24,356 --> 00:39:25,147 先回家吧 go home. 752 00:39:27,985 --> 00:39:28,567 回家吧 Go home. 753 00:39:53,176 --> 00:39:54,052 要进来吗？ Coming in? 754 00:39:55,554 --> 00:39:57,139 我想先厘清一件事 I want to clear something up first. 755 00:39:57,890 --> 00:39:58,724 嗯 Uh-huh. 756 00:39:59,182 --> 00:40:01,935 我跟你谈过之后，看了罗兰吉布森的档案 I read the file on Roland Gibson after I talked to you. 757 00:40:03,645 --> 00:40:05,439 你把他带回局里时，他的供词就已经准备好了 He had a statement ready when you brought him in. 758 00:40:05,522 --> 00:40:06,106 怎么做到的？ How? 759 00:40:06,732 --> 00:40:07,982 我让他开口 I got him to open up. 760 00:40:09,860 --> 00:40:10,611 怎么让他开口的？ How? 761 00:40:15,991 --> 00:40:16,867 我威胁他 I threatened him. 762 00:40:18,577 --> 00:40:19,536 你威胁他 You threatened him. 763 00:40:24,416 --> 00:40:24,915 好的… Okay... 764 00:40:27,836 --> 00:40:29,588 汉克，你能答应我一件事吗？ Hank, can you promise me something? 765 00:40:33,342 --> 00:40:35,302 我们要扳倒里德，没错，但… We take Reid down, yes, but... 766 00:40:36,219 --> 00:40:38,513 答应我，我们不能忘了自己是谁 promise that we don't forget who we are. 767 00:40:40,182 --> 00:40:41,475 必须要有底线 There has to be a line. 768 00:40:41,558 --> 00:40:43,143 我们需要底线，不是吗？ We need lines, right? 769 00:40:48,273 --> 00:40:49,899 我不知道该怎么回答你 I don't know how to answer that. 770 00:40:52,069 --> 00:40:53,278 我必须完成某件事 I need something done, 771 00:40:54,571 --> 00:40:56,114 我不确定那条底线在哪 I don't know where the line is. 772 00:40:58,033 --> 00:40:59,075 这是实话 That's the truth.