1 00:00:05,005 --> 00:00:08,091 我母亲45岁时因朊病毒病去世 My mother died of prion disease when she was forty-five years old. 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,929 三小时后，我的父亲自杀了 My father took his own life three hours later. 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,056 为什么偏偏跟我分享这件事？ Why'd you share this with me? 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,849 因为我知道你不会同情我 I knew you wouldn't pity me. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,269 只要是手术，你就得提前思考三步 When it comes to surgery, you have to think three steps ahead. 6 00:00:19,770 --> 00:00:22,356 她是我见过，最优秀也最聪明的人之一 She is one of the best and brightest I've seen. 7 00:00:22,481 --> 00:00:24,316 这证明了你指导有方 And that's a testament to your mentorship. 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,778 我获得加夫尼的，心胸外科住院医生计划录取 I've been accepted into Gaffney's cardiothoracic residency program. 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,490 已经努力一年左右了，进行人工授精 Something I've been working on for the last year or so, doing "I.V.F." 10 00:00:31,949 --> 00:00:33,115 我想给你这个 I wanted to give you this. 11 00:00:33,534 --> 00:00:34,743 二万五千元？ Twenty-five grand? 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,703 如果你永远无法成为母亲，那就太不幸了 It would be a tragedy if you never got to be a mom. 13 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 看看她的样子 Look at her go. 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,587 不用说，年纪小的那个会得到娃娃 And of course, the younger one gets the doll. 15 00:00:45,671 --> 00:00:48,215 分享就是关爱，对吧？ Sharing is caring, am I right? 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,551 我以前很讨厌你拿走我的东西 I used to hate it when you would take my things. 17 00:00:50,634 --> 00:00:51,885 哦，我知道 Oh, I know. 18 00:00:53,428 --> 00:00:55,180 嘿，你怎么了？ Hey, what is up with you? 19 00:00:55,264 --> 00:00:57,307 你整个早上，都像女学生一样春风满面 You've been smiling like a school girl all morning. 20 00:00:57,975 --> 00:00:58,642 你是什么意思？ What do you mean? 21 00:00:59,309 --> 00:01:00,936 你和米治又复合了吗？ Did you and Mitch hook up again? 22 00:01:01,019 --> 00:01:01,687 什么？ What? 23 00:01:01,770 --> 00:01:03,939 就算是我也不会怪你，他很帅 I mean, I wouldn't blame you. He's beautiful. 24 00:01:04,314 --> 00:01:05,983 我没有又和米治复合 I did not hook up with Mitch again. 25 00:01:06,066 --> 00:01:08,986 不过我认为我们确实需要好好谈谈 Though I think we do need to have a conversation. 26 00:01:09,570 --> 00:01:10,612 谈什么？ About what? 27 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 他被困在井里时，我好像告诉他我爱他 I kind of told him I loved him when he was stuck in the well. 28 00:01:14,658 --> 00:01:15,784 天啊，汉娜 Oh my God, Hannah. 29 00:01:15,867 --> 00:01:17,703 我是认真的，但我是真心的 I meant. I meant it, though. 30 00:01:18,245 --> 00:01:19,580 但那个瞬间情绪涌上来 You know... I got caught up in the moment. 31 00:01:19,663 --> 00:01:20,956 我以为他要死了，莉莎 I thought he was gonna die, Lizzy. 32 00:01:21,248 --> 00:01:23,125 你们两个就像一出肥皂剧 It's like a soap opera with you two. 33 00:01:23,208 --> 00:01:24,918 才没有… That's... not... 34 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 你还好吗？ You all right? 35 00:01:28,547 --> 00:01:30,048 还好，没事啦，没什么 Yeah, no, it's nothing. 36 00:01:30,299 --> 00:01:32,175 最近消化不良，有点严重 Having this wicked indigestion lately. 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 最近？已经这样多久了？ Lately? Well, how long has that been? 38 00:01:35,053 --> 00:01:36,263 我不确定，大约一周吧 I don't know. About a week. 39 00:01:36,346 --> 00:01:36,972 好哦 Okay. 40 00:01:37,055 --> 00:01:38,849 不如我们去加夫尼 Well, let's get you into Gaffney. 41 00:01:38,932 --> 00:01:39,766 -检查一下 -不用 -Get a little look-see. -No. 42 00:01:39,850 --> 00:01:40,392 以防万一 Just in case. 43 00:01:40,475 --> 00:01:41,602 没什么，拜托，汉娜，不用这样 It's nothing, Please, Hannah, no. 44 00:01:41,685 --> 00:01:43,228 我不接受拒绝 I'm not taking no for an answer. 45 00:01:45,856 --> 00:01:46,898 对不起，查理斯医生 I'm sorry, Doctor Charles, 46 00:01:46,982 --> 00:01:49,109 我知道心脏检查，不是你平常负责的科别… I know that cardiac work-ups aren't your normal domain... 47 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 但是我们目前人手有点不够 but we're a bit short-handed at the moment. 48 00:01:50,444 --> 00:01:51,403 好，没问题… Yep, yep, yep, yep. 49 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 49岁男性在楼梯间昏倒 Forty-nine-year-old male, collapsed in a stairwell. 50 00:01:54,156 --> 00:01:55,407 莱诺克斯说等她结束预算会议 Lenox says she'll be in to do an echo 51 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 就马上过来做超声波检查 as soon as she's out of her budget meeting. 52 00:01:57,200 --> 00:02:00,329 还有，显然他太太有点特别 Oh, and evidently the wife is a bit of a character. 53 00:02:00,996 --> 00:02:01,787 三号治疗室 Treatment Three. 54 00:02:07,878 --> 00:02:09,921 我其实不清楚到底发生了什么事 I'm not actually sure what happened exactly. 55 00:02:10,005 --> 00:02:11,423 我只知道呼吸越来越困难 I just know that it was getting hard to breathe 56 00:02:11,506 --> 00:02:13,300 然后我的心脏就开始快速跳动 and then my heart started beating fast. 57 00:02:13,383 --> 00:02:14,968 -像心悸？-是的 -Like palpitations? -Yeah. 58 00:02:15,510 --> 00:02:16,637 你以前有发生过吗？ You ever had those before? 59 00:02:16,720 --> 00:02:17,888 我以前时不时会这样… I used to get them every now and then... 60 00:02:17,971 --> 00:02:19,014 但已经很长一段时间没发生了 but it's been quite a while. 61 00:02:19,097 --> 00:02:20,057 救护人员说 So, the paramedics said 62 00:02:20,140 --> 00:02:22,726 他们在楼梯间发现你？ that they found you in a stairwell? 63 00:02:23,644 --> 00:02:25,312 他就这样倒在我的怀里 He kind of just collapsed in my arms. 64 00:02:25,395 --> 00:02:27,105 对，幸好辛西亚在我身边 Yeah, thankfully Cynthia was with me. 65 00:02:29,024 --> 00:02:31,443 辛西亚是你…太太吗？ Cynthia is your wife? 66 00:02:32,027 --> 00:02:34,279 实际上是前妻 Ex-wife, actually. 67 00:02:35,364 --> 00:02:37,491 我们要去参加同学会 We were attending our class reunion. 68 00:02:37,574 --> 00:02:39,409 我们就是在那里相识的，西北大学 That's where we met. Northwestern. 69 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 我大学时也在那里上过暑期班 I did a summer session there myself during undergrad. 70 00:02:42,079 --> 00:02:42,996 是一所很棒的学校 It's a great school. 71 00:02:43,288 --> 00:02:44,206 我是莱诺克斯医生 I'm Doctor Lenox. 72 00:02:44,289 --> 00:02:46,625 我看了你的病历，帕克先生 I've been looking over your chart, Mister Parker. 73 00:02:46,708 --> 00:02:49,086 看来你的心肌酵素检验结果是阴性 And it seems your enzymes came back negative, 74 00:02:49,169 --> 00:02:51,338 所以我想我们可以排除心脏病发作 so I think we can rule out a heart attack. 75 00:02:51,421 --> 00:02:54,591 但是…你的心电图有点不正常 Uh, there was a tiny irregularity in your "E.K.G." however. 76 00:02:54,675 --> 00:02:57,219 但这可能只是过度劳累造成 But that could just be the result of overexertion. 77 00:02:57,511 --> 00:03:01,139 他们告诉我事发时你在大学大厦？ They tell me you were in University Hall when it happened? 78 00:03:01,473 --> 00:03:03,141 你是想爬上钟楼吗？ Were you trying to climb the clocktower? 79 00:03:03,225 --> 00:03:05,143 我不确定爬楼梯能不能上去那里 I'm not sure you can actually get reach it from the stairs. 80 00:03:06,395 --> 00:03:08,313 不，我不是想要爬楼梯 Nah, I wasn't taking the stairs. 81 00:03:08,730 --> 00:03:11,357 那你为什么在楼梯间？ So, why were you in the stairwell? 82 00:03:12,693 --> 00:03:16,697 呃，辛西亚和我，一个多月前才恢复联络 Uh, Cynthia and I just reconnected a little over a month ago. 83 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 时隔五年 After five years apart. 84 00:03:18,281 --> 00:03:19,908 事实上，是九年才对，宝贝 Actually, more like nine, babe. 85 00:03:19,991 --> 00:03:23,120 九年？不，不对 Nine? No, that's not right. 86 00:03:24,913 --> 00:03:27,248 我有已兑现的赡养费支票可以证明 Got the cancelled alimony checks to prove it. 87 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 我们还是在说楼梯吗？ Are we still talking about the stairs? 88 00:03:31,253 --> 00:03:33,714 天啊，我们是在做爱啦 Oh, my God. We were having sex. 89 00:03:35,716 --> 00:03:37,634 这可以解释他的过度劳累吗？ Might that explain the overexertion? 90 00:03:38,552 --> 00:03:39,302 有可能 It might. 91 00:03:39,594 --> 00:03:42,139 先做个心脏超声波检查仔细看一下 Let's do an echocardiogram to take a closer look. 92 00:03:43,056 --> 00:03:44,558 宝贝，你看到，你对我造成的影响了吗？ You see what you do to me, baby? 93 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 你真的让我心跳加速 You literally make my heart race. 94 00:03:47,060 --> 00:03:47,811 过来 Get over here. 95 00:03:50,564 --> 00:03:51,106 忽然想到 You know what? 96 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 现在是我喝上午咖啡的时间了 It is time for my mid-morning coffee. 97 00:03:54,109 --> 00:03:55,819 辛西亚，可以陪我走一趟吗？ Cynthia, would you like to join me 98 00:03:55,902 --> 00:04:00,239 让莱诺克斯医生完成朗的检查 while Doctor Lenox finishes, uh, examining Ron? 99 00:04:03,827 --> 00:04:05,203 别想乱来啊 Don't do anything I wouldn't do. 100 00:04:06,496 --> 00:04:07,289 我知道 I know. 101 00:04:07,372 --> 00:04:09,332 哦，天啊，人好多，好吧 Oh, God, it is crowded. Okay. 102 00:04:09,416 --> 00:04:10,417 你在这里等 You wait here 103 00:04:10,500 --> 00:04:11,668 我去确认有没有空房，好吗？ and I will go check on a room, okay? 104 00:04:13,503 --> 00:04:14,296 抱歉 Sorry. 105 00:04:14,755 --> 00:04:15,922 你好，米治 Hi, Mitch. 106 00:04:17,007 --> 00:04:18,216 莉莎，很高兴见到你 Lizzy. Good to see you. 107 00:04:18,300 --> 00:04:19,176 彼此彼此 Likewise. 108 00:04:22,596 --> 00:04:25,015 呃，我以为你今天休息，一切都还好吗？ Uh, I thought you were off today. Everything okay? 109 00:04:25,098 --> 00:04:28,185 没事…只是带我姐姐做个检查 Yeah, just, uh, getting my sister checked out. 110 00:04:29,561 --> 00:04:31,521 你…你又开始跑步了 You're, uh...you're running again. 111 00:04:31,605 --> 00:04:32,355 是啊 Yeah. 112 00:04:32,439 --> 00:04:33,356 太好了 That's great. 113 00:04:34,024 --> 00:04:36,777 是啊，大概吧，我…我还在努力找回自己的状态 Yeah, I guess. I'm...I'm still trying to "get my wind up," though. 114 00:04:36,860 --> 00:04:40,322 这是最后一次…最后一次我和这个疯子一起跑步 That's the last time...last time I'm running with this maniac. 115 00:04:40,405 --> 00:04:43,408 嘿，你好，抱歉，我很想好好打招呼 Hey, hi. Sorry, I'd give a proper hello, 116 00:04:43,492 --> 00:04:45,911 我很确定我要心脏病发了，抱歉 cardiac event, I'm pretty sure. Sorry. 117 00:04:48,955 --> 00:04:52,042 我…我一直想跟你谈谈 I've, uh...I've been meaning to talk to you. 118 00:04:52,584 --> 00:04:53,710 是啊，我也是 Yeah. Me too. 119 00:04:54,419 --> 00:04:55,754 也许先等你把姐姐安顿好 Maybe once you get your sister settled 120 00:04:55,837 --> 00:04:57,631 我去换上手术服之后再谈 and I change into some scrubs. 121 00:04:58,465 --> 00:04:59,216 好 Yeah. 122 00:04:59,549 --> 00:05:00,299 好的 Okay. 123 00:05:01,843 --> 00:05:03,428 -救命！拜托你们！-他几乎喘不过气了！ -Help! Please! -He's barely breathing! 124 00:05:03,512 --> 00:05:04,888 -这是我们的儿子！-谁来帮帮忙 -It's our son! -Anybody, please. 125 00:05:05,263 --> 00:05:06,348 让我带他进去，好吗？ Let me take him inside, okay? 126 00:05:06,431 --> 00:05:07,181 好 Okay. 127 00:05:09,100 --> 00:05:09,976 这边请，跟我来 Right this way. Come on. 128 00:05:10,060 --> 00:05:12,187 嘿，我们需要一名护士，和一名技术员，联络呼吸治疗师 Hey, we need a nurse and a tech. And call "R.T." 129 00:05:12,270 --> 00:05:13,897 -收到，一号创伤治疗室 -好 -Gotcha. Trauma One. -Okay. 130 00:05:13,980 --> 00:05:15,231 我们先帮他接上监测器 Let's put him on a monitor! 131 00:05:19,027 --> 00:05:21,822 妈，我看不见，全部都好模糊 Mommy, I can't see! It's all blurry. 132 00:05:21,905 --> 00:05:23,281 没事，妈妈就在这里 It's okay, Mommy's right here. 133 00:05:23,365 --> 00:05:24,533 -女士…请让开 -妈妈就在这里 -Ma'am. Ma'am, excuse me. -Mommy's right here. 134 00:05:24,616 --> 00:05:25,700 怎么回事？ What happened? 135 00:05:25,784 --> 00:05:29,204 我们原本在坎卡基，准备翻修一栋老农舍 We were at our old farmhouse we're renovating out in Kankakee. 136 00:05:29,287 --> 00:05:31,206 迈尔斯在干草棚里玩耍 And Miles was playing in the hayloft. 137 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 直到我们开车回来之前，他都没事 He was fine until we started driving back. 138 00:05:33,250 --> 00:05:34,417 但他说他感到头晕 But he said he felt dizzy 139 00:05:34,501 --> 00:05:36,211 而且他的胃很痛，所以我们就直接来这里了 and that his stomach hurt so we headed straight here. 140 00:05:36,294 --> 00:05:38,004 突然嗜睡和呼吸困难？ Sudden lethargy and difficulty breathing? 141 00:05:38,088 --> 00:05:40,382 中毒综合征，好吧，他一定是接触到什么物质 Toxidrome. Okay, he must have gotten into something. 142 00:05:40,465 --> 00:05:41,508 可能是有机磷酸酯？ Organophosphate maybe? 143 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 他们在那里有种植农作物吗？ Do they grow crops there? 144 00:05:44,719 --> 00:05:46,471 呃，我们不确定 Uh, we don't know for sure. 145 00:05:46,763 --> 00:05:47,889 也许是抗胆碱剂？ Maybe an anticholinergic? 146 00:05:47,973 --> 00:05:49,766 他可能服用了什么药物吗？ Could he have got into any medications? 147 00:05:49,850 --> 00:05:51,476 抗组织胺？抗抑郁药？ Antihistamines? Antidepressants? 148 00:05:51,560 --> 00:05:52,352 那些也不可能 No, can't be that either. 149 00:05:52,435 --> 00:05:54,145 你看他流口水了，看看这些口水 I mean, he's drooling. Look at all this saliva. 150 00:05:54,229 --> 00:05:55,981 收缩压74，舒张压48 "B.P." seventy-four over forty-eight. 151 00:05:56,273 --> 00:05:57,148 好的，我们需要插管 Okay, we need to intubate. 152 00:05:57,232 --> 00:05:59,484 给我一个5.0气囊型气管内管，和2号Mac喉镜 Gimme a five-oh cuffed "E.T." tube and a Mac two scope. 153 00:05:59,568 --> 00:06:01,903 抽取5毫克依托咪酯，和17毫克罗库诺林 Draw up five of etomidate and seventeen of rocuronium. 154 00:06:01,987 --> 00:06:02,779 想一想，好吗？ Think about it, all right? 155 00:06:02,863 --> 00:06:05,699 嗜睡、血压低、流口水、瞳孔放大 Lethargic, hypotensive, drooling, got your dilated pupils. 156 00:06:05,782 --> 00:06:06,907 而且是在谷仓外面 And out at a barn. 157 00:06:14,499 --> 00:06:15,834 该死，我这里什么也没看到 Damn it, I'm not seeing anything over here. 158 00:06:15,917 --> 00:06:17,544 什么…怎么…你们在找什么？ What...what...what are you looking for? 159 00:06:17,627 --> 00:06:18,336 没有 No. 160 00:06:19,796 --> 00:06:20,547 你看 Hey. 161 00:06:23,091 --> 00:06:23,924 蛇咬伤 Snake bite. 162 00:06:38,590 --> 00:06:39,340 早上好 Good morning. 163 00:06:40,551 --> 00:06:43,512 嘿…为什么拿着箱子？ Hey, what's, uh...what's with the box? 164 00:06:43,595 --> 00:06:45,264 今天是我在急诊室的最后一天，记得吗？ It's my last day in the "E.D.", remember? 165 00:06:45,514 --> 00:06:46,682 我下周开始要去心胸外科 I start up in cardiothoracic next week. 166 00:06:46,765 --> 00:06:48,141 哦，对，没错 Oh, yeah, that's right. 167 00:06:49,184 --> 00:06:53,856 我邀请大家下班后，去莫莉酒吧庆祝一下 Uh, I'm inviting, uh, everyone to Molly's after work to celebrate. 168 00:06:54,356 --> 00:06:56,692 哦，好，谢谢，但我不… Oh, yeah, thanks, no, uh... 169 00:06:56,775 --> 00:06:58,736 我想盛大的欢送会不适合我 but big send-offs aren't really my thing. 170 00:06:58,819 --> 00:07:01,655 但我确实准备了一份，完美的饯别礼物送你 However, I do have the perfect parting gift for you. 171 00:07:02,239 --> 00:07:04,241 一名病人，全都交给你负责 A patient. All to yourself. 172 00:07:04,325 --> 00:07:06,452 有人可以多拿一个枕头给我吗？ Anyone gonna bring me an extra pillow? 173 00:07:06,535 --> 00:07:08,162 我的脖子痛死了！ My neck is killing me! 174 00:07:09,288 --> 00:07:10,539 有什么隐情吗？ What's the catch? 175 00:07:10,622 --> 00:07:11,415 没有隐情 There's no catch. 176 00:07:11,498 --> 00:07:14,209 每隔几个月，墨夫就会因某种神秘的疾病入院 Murph comes in every few months with some mysterious ailment. 177 00:07:14,293 --> 00:07:16,378 你会喜欢他的，也许不是今天，但终究会的 You'll love him. Maybe not today, but eventually. 178 00:07:16,462 --> 00:07:17,755 好的，感谢告知，谢谢 Okay. Good to know. Thank you. 179 00:07:17,838 --> 00:07:19,465 我去换衣服然后马上就过去 I'll get changed and get right on it. 180 00:07:20,424 --> 00:07:21,300 好 Okay. 181 00:07:21,383 --> 00:07:24,219 我跟你说，如果你一年前告诉我 You know, if you would've told me a year ago 182 00:07:24,303 --> 00:07:26,972 我会突然又对我的前夫心动 that I would all of the sudden find my ex-husband attractive again... 183 00:07:27,056 --> 00:07:29,099 我会说你需要检查一下你的脑袋 I would have said you need your head examined. 184 00:07:29,183 --> 00:07:33,187 但看看我现在的样子，又成了情窦初开的女学生 And yet here I am, back again with a schoolgirl crush. 185 00:07:33,270 --> 00:07:34,938 你知道他明天要带我去挪威 Do you know he's taking me to Norway tomorrow 186 00:07:35,022 --> 00:07:36,440 去看极光当做我的生日礼物吗？ to see the Northern Lights for my birthday? 187 00:07:36,523 --> 00:07:37,690 你真幸运 Lucky you. 188 00:07:38,442 --> 00:07:39,318 是啊 Yeah. 189 00:07:42,613 --> 00:07:43,155 真是的 Yeah. 190 00:07:45,282 --> 00:07:47,534 Payday花生焦糖棒？经典的零食 Payday, huh? That is a classic. 191 00:07:47,659 --> 00:07:49,953 好笑的是，我…我以前喜欢用这些 It's funny, I...I loved to use these back, 192 00:07:51,705 --> 00:07:55,959 我喜欢吃…我…我喜欢吃这些 I love to use...I...I love to use these. 193 00:07:56,043 --> 00:07:59,046 我以前很喜欢这些零食，在过去 I used to love these. Back in the day. 194 00:07:59,129 --> 00:08:01,006 它们陪我完成了毕业论文 They helped me get through my senior thesis. 195 00:08:02,549 --> 00:08:04,927 我不知道为什么，我发现自己又这么想吃这种零食 I don't know why I find myself craving them again. 196 00:08:05,010 --> 00:08:09,890 也许这就是你现在的重心？呃，我不知道 Maybe that's like, uh, I don't know, a theme for you right now? 197 00:08:09,973 --> 00:08:11,683 旧情复燃？ Rekindling old loves? 198 00:08:11,767 --> 00:08:13,644 什么？你说什么？ Huh? What? 199 00:08:14,144 --> 00:08:16,647 这个焦糖棒，还有你的…前夫 The candy bar, your...your ex-husband. 200 00:08:17,106 --> 00:08:18,898 什么时候开始怀旧成了一种罪？ And since when is nostalgia a crime? 201 00:08:26,115 --> 00:08:28,742 麻烦你稍等一下，好吗？我马上回来 Could you excuse me a quick second? I'll be right back. 202 00:08:31,870 --> 00:08:32,496 嘿 Hey. 203 00:08:32,913 --> 00:08:33,872 结果怎么样？ What do you think? 204 00:08:34,373 --> 00:08:35,916 关于朗，我不太确定 Well, with Ron, I'm not entirely sure. 205 00:08:35,999 --> 00:08:38,127 看起来他的症状显示，他患有充血性心衰竭 I mean, his symptoms suggested congestive heart failure, 206 00:08:38,210 --> 00:08:39,878 但他的超声波看起来没什么问题 but his echo looks pretty good. 207 00:08:39,962 --> 00:08:41,880 所以，我要找海耶斯医生谈谈，看看他怎么想 So, I'm gonna talk to Doctor Hayes, see what he thinks. 208 00:08:41,964 --> 00:08:45,717 也许…你想向他前妻，报告一下情况？ And, maybe, uh, you want to debrief the ex-wife? 209 00:08:45,801 --> 00:08:48,429 不确定她是否赞同，我的医疗服务态度 Not sure she approves of my bedside manner. 210 00:08:49,012 --> 00:08:50,431 好，乐意之至 Hm. My pleasure. 211 00:08:50,931 --> 00:08:51,806 谢谢 Thanks. 212 00:08:55,978 --> 00:08:58,814 我们正帮他输注一种，多价抗蛇毒血清的药物 We're administering what's known as a polyvalent antivenom. 213 00:08:58,897 --> 00:09:00,315 名称是CroFab It's, uh, called CroFab. 214 00:09:00,399 --> 00:09:03,026 应该涵盖了该地区特有的少数毒蛇 Should cover the handful of venomous snakes endemic to the area. 215 00:09:03,110 --> 00:09:04,319 实际上有四种 There's four, actually. 216 00:09:04,403 --> 00:09:07,030 铜头蝮、棉口蛇、木响尾蛇 The copperhead, cottonmouth, timber rattlesnake 217 00:09:07,114 --> 00:09:08,574 和东部马萨加响尾蛇 and Eastern Massasauga. 218 00:09:08,657 --> 00:09:10,492 家队有人传给我们的 Someone from the Home Team sent it to us. 219 00:09:10,826 --> 00:09:11,743 家队？ Home Team? 220 00:09:12,369 --> 00:09:13,579 我们这样称呼我们的追踪者 What we call our followers. 221 00:09:14,329 --> 00:09:15,998 事发当时我们正在直播 We were live-streaming when it all happened, 222 00:09:16,081 --> 00:09:18,125 所以我们一直不断收到简讯 so we've been getting non-stop messages. 223 00:09:18,208 --> 00:09:22,337 好吧，但涉及医学时，我会尽量不看网络评论 Yeah, I'd stay out of the comments section when it pertains to medicine. 224 00:09:22,421 --> 00:09:24,923 不，我们的粉丝还不曾误导我们 No, our people haven't steered us wrong yet. 225 00:09:25,424 --> 00:09:29,303 11个月前，我们开始，在社群媒体上分享居家装修 We started doing home improvements on social media eleven months ago. 226 00:09:29,386 --> 00:09:30,929 我们的频道，在他们的帮助下才开始有起色 Our channel just took off with their help. 227 00:09:31,013 --> 00:09:31,889 那…真是太好了 That...that's great. 228 00:09:31,972 --> 00:09:34,516 我…我只是…我现在更希望，把注意力放在你儿子身上 I...I'd just...I would rather focus on your son right now 229 00:09:34,600 --> 00:09:36,560 而不是家队 and not the Home Team. 230 00:09:37,769 --> 00:09:40,397 你是在指控我们，不关心我们的孩子吗？ Are you accusing us of not caring about our child? 231 00:09:40,481 --> 00:09:41,315 绝对不是 Absolutely not. 232 00:09:41,398 --> 00:09:43,859 说实话，我们会，接受一切可能的帮助 Honestly, we'll take all the help we can get. 233 00:09:43,942 --> 00:09:46,028 现在先让我们祈祷… Let's keep our fingers crossed now that the... 234 00:09:46,111 --> 00:09:48,655 抗蛇毒血清可以发挥作用，并减轻迈尔斯的肿胀 the antivenom can do its job and bring Miles's swelling down. 235 00:09:50,699 --> 00:09:51,700 我们等一下再回来看他 We'll check back soon. 236 00:09:55,662 --> 00:09:57,706 莉莎，你还记得迪恩吗？ Lizzy, you remember Dean? 237 00:09:57,789 --> 00:09:58,499 你好 Hi. 238 00:09:58,582 --> 00:09:59,333 嘿 Hey. 239 00:09:59,583 --> 00:10:01,251 抱歉，终于有空档了 Uh, sorry, finally found a window. 240 00:10:02,336 --> 00:10:04,254 呃…现在不方便吗？ Is, uh...Is this a bad time? 241 00:10:04,338 --> 00:10:05,756 如果不方便的话也没关系 It's okay if it is. 242 00:10:06,423 --> 00:10:07,424 哦，嗯，我要… Oh, um, I've got... 243 00:10:07,508 --> 00:10:09,259 哦，不，你…你们两个应该谈谈 Oh, no, you... you two should talk already. 244 00:10:09,343 --> 00:10:10,761 迪恩可以帮我安排，对吧？ Dean here can get me started. Right? 245 00:10:10,844 --> 00:10:12,095 是的，我想我可以 Yeah, I think I can manage. 246 00:10:13,055 --> 00:10:13,889 好的 Good. 247 00:10:15,349 --> 00:10:15,891 你先请 After you. 248 00:10:15,974 --> 00:10:16,558 好哦 Sure. 249 00:10:16,642 --> 00:10:17,351 嗯 Hm. 250 00:10:18,393 --> 00:10:20,187 我知道我最近可能让你感到很混乱 I know I've given you some mixed signals lately, 251 00:10:20,270 --> 00:10:21,438 先是跟你分手 first breaking up with you, 252 00:10:21,522 --> 00:10:24,106 -然后又告诉你我也爱你 -汉娜… and then telling you that I love you, too. 253 00:10:25,526 --> 00:10:26,902 你不必多加解释 Hannah, you don't have to explain yourself. 254 00:10:27,486 --> 00:10:29,571 我不会逼你为我濒死时 I'm not gonna hold you to something you said 255 00:10:29,655 --> 00:10:31,114 你说的那些话负责 when I was on the verge of dying. 256 00:10:31,198 --> 00:10:32,407 哦，米治，那不是… Oh, Mitch, that's not... 257 00:10:32,491 --> 00:10:35,035 嘿，没关系 Hey, hey. It's alright. 258 00:10:36,787 --> 00:10:38,497 我最近想了很多事 I've been doing a lot of thinking lately. 259 00:10:38,872 --> 00:10:45,379 我想…你说得对，我们分手时你对我说的话 And, um, you were right, what you said about me when we broke up. 260 00:10:46,046 --> 00:10:47,005 关于我的愤怒问题 About my anger issues, 261 00:10:47,089 --> 00:10:52,261 关于我不知道，如何建立健康的关系，所有的问题 about me not knowing how to be in a healthy relationship, all of it. 262 00:10:52,344 --> 00:10:53,845 当中有很多都是气话 I said a lot of that when I was angry. 263 00:10:53,929 --> 00:10:56,389 你绝对有资格说这些话 And you had every right to be. 264 00:11:03,689 --> 00:11:05,940 我亲手毁了和你在一起的大好机会 I threw away a winning lottery ticket with you, 265 00:11:06,817 --> 00:11:08,944 我的余生都得承受这个后果 and I'm gonna have to live with that the rest of my life. 266 00:11:11,613 --> 00:11:13,990 我只是希望，至少… I just hope, at the very least, 267 00:11:15,701 --> 00:11:16,993 你能原谅我 you'll be able to forgive me. 268 00:11:33,510 --> 00:11:35,012 你的心率听起来很正常，墨夫 Your heart rate sounds normal, Murph. 269 00:11:35,887 --> 00:11:39,016 可是今天早上我的手臂开始痛时，跳得非常厉害 Well, it was beating like crazy this morning when my arm started hurting. 270 00:11:39,099 --> 00:11:42,519 好的，那么，你还有什么其他症状呢？ Okay, so, what other symptoms have you been experiencing? 271 00:11:42,603 --> 00:11:45,689 昨晚我的…我的胃开始很痛 Well last night my...my stomach started hurting so bad 272 00:11:45,772 --> 00:11:47,691 痛到…我睁不开眼 it...it was like I couldn't see. 273 00:11:47,983 --> 00:11:50,277 然后…到了今天早上，我的胸口开始痛 And...and then this morning, the pain went into my chest, 274 00:11:50,360 --> 00:11:52,529 现在…感觉是脖子比较痛？ and now...and now it feels like it's more in my neck? 275 00:11:52,613 --> 00:11:56,033 总之就像我说的，一阵一阵的剧痛 Well, like I said. Sharp pain, on and off, 276 00:11:56,116 --> 00:11:59,244 而且…我的…我的手开始发麻 and...and...and my...my hand gets tingly. 277 00:12:00,537 --> 00:12:02,623 你想有可能是中风吗？ You think maybe it's a stroke? 278 00:12:03,498 --> 00:12:04,124 不 No. 279 00:12:04,499 --> 00:12:06,084 你认为我疯了，对吗？ You think I'm crazy, don't you? 280 00:12:09,212 --> 00:12:10,255 不，我没有 Nope, I do not. 281 00:12:10,339 --> 00:12:13,050 听着，我们…可以省下这些麻烦 Look, we...we...we can just slip past all of this 282 00:12:13,133 --> 00:12:14,635 你可以直接给我一些药 and you can just slide me some meds 283 00:12:14,718 --> 00:12:16,678 我…我就能睡个好觉了 and I...and I can just get a decent night's sleep. 284 00:12:16,762 --> 00:12:19,473 医生…艾卓亚医生…他很吝于给我好东西 Doctor...Doctor Archer is...he is stingy with the good stuff. 285 00:12:19,556 --> 00:12:21,265 很抱歉，我不能这么做，墨夫 I'm sorry, but I can't do that, Murph. 286 00:12:22,976 --> 00:12:24,269 我为什么要浪费时间？ Why do I waste my time? 287 00:12:24,353 --> 00:12:27,856 我接下来要试着，找出造成你痛苦的原因 What I am going to do is try to figure out what's causing your pain. 288 00:12:27,939 --> 00:12:31,234 所以，我会进行一些检查，看看结果怎么样，好吗？ So, I'll run some tests and see what we can come up with. Okay? 289 00:12:31,693 --> 00:12:32,986 你可能只是想保护自己 You're probably just trying to "cover your a**" 290 00:12:33,070 --> 00:12:34,028 好让我给你一个好评 so I give you a good review. 291 00:12:40,952 --> 00:12:43,455 嘿，所以呢？谈得怎么样？ Hey. So? How did it go? 292 00:12:44,498 --> 00:12:45,957 你没有跟他复合吧？ You didn't take him back did you? 293 00:12:46,041 --> 00:12:48,502 不，当然没有 No, of course not. 294 00:12:49,503 --> 00:12:54,216 奇怪的是，米治似乎真的…改变了 Weirdly, it seems like Mitch is actually...actually changing. 295 00:12:55,008 --> 00:12:55,801 是哦 Hm. 296 00:12:56,510 --> 00:12:57,552 怎么样？ What? 297 00:12:57,928 --> 00:13:01,431 根据我的经验，人的改变往往不会持久 In my experience, people's "changes" tend not to last. 298 00:13:01,515 --> 00:13:03,600 最终每个人都会恢复原形 Eventually everybody goes back to being who they are. 299 00:13:04,976 --> 00:13:06,645 我不确定耶，迪恩 I don't know about that, Dean. 300 00:13:08,355 --> 00:13:10,941 我的天啊，看看那个 Oh, my God. Look at that. 301 00:13:11,274 --> 00:13:15,612 那是你的宝贝女儿 That is your baby girl. 302 00:13:16,113 --> 00:13:17,322 是女孩吗？ It's a girl? 303 00:13:17,406 --> 00:13:18,365 你怀的是女孩 You get a girl. 304 00:13:18,448 --> 00:13:19,240 是啊 Yeah. 305 00:13:20,200 --> 00:13:23,578 嗯，我不是产科医生，但是…我很确定那是她的脚 Well, I'm no obstetrician but, uh, I'm pretty sure those are her feet. 306 00:13:23,662 --> 00:13:25,664 是的，她现在差不多会开始踢腿了 Yep, she'll start kicking about now. 307 00:13:25,747 --> 00:13:27,833 并做出脸部表情 And making facial expressions. 308 00:13:27,916 --> 00:13:30,711 现在我倒想知道，她是不是已经会翻白眼了？ Now I wonder if she's learned how to roll her eyes yet? 309 00:13:31,086 --> 00:13:33,838 好的，让我们听听她的小心跳 Okay, let's hear that little heart beat. 310 00:13:45,183 --> 00:13:46,059 有问题吗？ Something wrong? 311 00:13:46,309 --> 00:13:47,144 让我看看 Let me see that. 312 00:13:47,227 --> 00:13:47,935 好 Yeah. 313 00:13:53,650 --> 00:13:55,152 我为什么没听到心跳？ Why don't I hear a heartbeat? 314 00:14:00,282 --> 00:14:01,240 我很遗憾 I'm so sorry. 315 00:14:03,827 --> 00:14:05,077 没有心跳 There is no heartbeat. 316 00:14:11,668 --> 00:14:12,543 不 No. 317 00:14:24,248 --> 00:14:26,082 你是对的，那家伙真是个难题 Well you were right. Guy's a conundrum. 318 00:14:26,667 --> 00:14:27,501 他怎么会呼吸困难 How did he get short of breath 319 00:14:27,585 --> 00:14:29,879 同时又有良好的射血分数，和正常的瓣膜？ and syncopize with a good ejection fraction and normal valves? 320 00:14:29,962 --> 00:14:31,297 跟我想的完全一样 My thought exactly. 321 00:14:31,797 --> 00:14:33,215 也许是心律不整？ Maybe it was an arrhythmia? 322 00:14:34,383 --> 00:14:36,802 继续监测他，用美托洛尔让心率慢下来 Let's keep him on the monitor, slow him down with metoprolol, 323 00:14:36,886 --> 00:14:37,887 复检他的心电图 and repeat his "E.K.G.". 324 00:14:37,970 --> 00:14:39,555 好的，谢谢，海耶斯医生 Okay. Thank you, Doctor Hayes. 325 00:14:40,514 --> 00:14:43,517 我在想，通常遇到这种症状 You know, usually you'd want to consult with a cardiologist 326 00:14:43,601 --> 00:14:44,727 你会想会诊心脏科医生 for symptoms like these. 327 00:14:45,603 --> 00:14:46,478 我并不是在抱怨 Not that I'm complaining. 328 00:14:46,562 --> 00:14:49,064 你知道我向来很喜欢，我们之间的这种小小脑力会议 You know I always love these little meetings of our minds. 329 00:14:50,274 --> 00:14:51,192 说到会议 Speaking of meetings, 330 00:14:51,275 --> 00:14:53,360 你要去参加领袖会议吗？ are you going to the leadership conference 331 00:14:53,444 --> 00:14:55,196 下个月在美特尔海滩 in Myrtle Beach next month? 332 00:14:55,279 --> 00:14:57,656 我不知道，那些会议，不太合我的口味 I don't know, those things aren't really "my cup of tea." 333 00:14:57,740 --> 00:14:59,033 哦，重点不是那些会议 Oh, they're not meant to be your "cup of tea." 334 00:14:59,116 --> 00:15:01,660 重点是你可以来一杯，杯口带盐的冰冻玛格丽特 They're meant to be your frozen margarita with a salted rim 335 00:15:01,744 --> 00:15:03,662 和梅斯卡尔漂浮酒 and a Mezcal float. 336 00:15:03,746 --> 00:15:06,290 你的意思是无聊的事？ Oh, you mean a boondoggle? 337 00:15:06,373 --> 00:15:09,418 呃，我喜欢把它想成，非常必要的喘息和放松 Uh, I like to think of it as some well-needed "R" and "R" 338 00:15:09,501 --> 00:15:10,753 帮自己充电 to "recharge the batteries." 339 00:15:11,629 --> 00:15:13,297 来嘛，享受阳光的自由周末 Come on, it's a free weekend in the sun. 340 00:15:13,881 --> 00:15:15,674 在泳池边放松一下，按个摩 Relax by the pool. Get a massage. 341 00:15:15,758 --> 00:15:17,676 也许尽情放纵一番 Maybe "let your hair down." 342 00:15:17,760 --> 00:15:20,930 你似乎误以为我可以做得到这些事 You seem to have me confused with someone who's able to do that. 343 00:15:21,013 --> 00:15:21,639 做什么？ Do what? 344 00:15:21,722 --> 00:15:23,807 尽情放纵一番？ "Let your hair down?" 345 00:15:23,891 --> 00:15:25,559 那不是我，我不是那种人 That's not me. I'm not that kind of person. 346 00:15:25,643 --> 00:15:27,645 哦，我想你错了 Oh, I think you're wrong. 347 00:15:30,356 --> 00:15:32,398 你太自以为是了 You're being very presumptuous. 348 00:15:34,276 --> 00:15:37,821 哦…我没有要冒犯你的意思 Oh, um, I didn't mean any offense. 349 00:15:39,281 --> 00:15:40,074 我想我们最好 It's probably best 350 00:15:40,157 --> 00:15:43,744 把注意力集中在工作上 if we keep our interactions focused solely on work moving forward. 351 00:15:44,203 --> 00:15:45,287 好的，收到 Yeah, message received. 352 00:15:46,914 --> 00:15:48,665 我应该一小时内，就能得知更多你病人的检查结果 I should know more about your patient within the hour. 353 00:15:51,627 --> 00:15:54,004 我只是在脑海里，一遍又一遍地回想这一切 I just keep playing it all over and over in my mind. 354 00:15:54,588 --> 00:15:56,632 我今天不该在寒风中四处走动吗？ Should I not have been walking around in the cold today? 355 00:15:56,715 --> 00:15:58,300 这会伤害到婴儿吗？ Did that somehow harm the baby? 356 00:15:58,384 --> 00:16:00,219 不…莉莎，听我说… No, no, Lizzy, listen to me. Listen to me. 357 00:16:00,302 --> 00:16:02,012 你不能怪自己，好吗？ You cannot blame yourself, okay? 358 00:16:04,098 --> 00:16:06,976 有时候，这些事，它们就是…发生了 Sometimes these things, they just ...they happen. 359 00:16:08,519 --> 00:16:09,937 根据测量结果 Based on the measurements, 360 00:16:10,020 --> 00:16:12,648 宝宝上次有心跳大概是一周前了 been about a week since the baby had a heartbeat. 361 00:16:13,649 --> 00:16:14,817 整整一周？ A whole week? 362 00:16:15,985 --> 00:16:17,695 我怎么可能没有感觉呢？ How could I not have felt that? 363 00:16:18,237 --> 00:16:20,030 嘿，我知道这很难接受 Hey, I know that this is hard. 364 00:16:22,032 --> 00:16:23,951 好吧，但你第一次就怀孕这件事 Okay, but the fact that you got pregnant the first time 365 00:16:24,034 --> 00:16:25,286 意味着你可以再成功一次 means that you can do it again. 366 00:16:25,995 --> 00:16:27,663 我不再那么确定了 I'm not so sure anymore. 367 00:16:28,414 --> 00:16:31,000 经历所有体外受精的疗程之后，我实在… After all I've been through, the "I.V.F." rounds. I just... 368 00:16:31,083 --> 00:16:35,044 别这样，莉莎，你会为人母，我坚信不移 Stop that, Lizzy. You will be a mother, I truly believe that. 369 00:16:41,510 --> 00:16:42,761 那接下来要怎么处理？ So what happens now? 370 00:16:43,512 --> 00:16:46,265 是这样，我们需要进行，扩张清除术把胎儿取出 Well, we'll need to perform a "D" and "E" to remove the fetus. 371 00:16:46,348 --> 00:16:48,434 我知道这听起来有点吓人 Which I know, that can sound kina scary, 372 00:16:48,517 --> 00:16:50,769 但这个手术非常安全，是标准处置 but it's very safe, very standard. 373 00:16:50,853 --> 00:16:52,938 会由你动刀，对吗？ And you will be doing it, right? 374 00:16:55,357 --> 00:16:56,567 莉莎，不，对不起 Lizzy, no, I'm sorry. 375 00:16:56,650 --> 00:17:00,195 这…违反医院政策 It's...it's...it's against hospital policy for doctors 376 00:17:00,279 --> 00:17:01,322 医生不能为家人动手术 to operate on family members. 377 00:17:01,405 --> 00:17:02,865 什么？不… What? No, no. 378 00:17:04,074 --> 00:17:08,327 汉娜，求你，我需要知道，有我信任的人在那里 Hannah, please, I need to know someone I trust is there. 379 00:17:14,918 --> 00:17:15,919 你姐姐还好吗？ How's your sister? 380 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 她问我可不可以为她做扩张清除术 She asked if I could do her "D" and "E." 381 00:17:18,756 --> 00:17:19,590 这样啊 Hm. 382 00:17:20,507 --> 00:17:21,258 是啊 Yeah. 383 00:17:21,342 --> 00:17:23,302 但要透过法律途径，取得许可会非常困难 It's gonna be hard to get by legal. 384 00:17:23,385 --> 00:17:25,095 我知道，我已经告诉她了 I know, I already told her. 385 00:17:26,889 --> 00:17:28,390 让我和高米克谈谈 Let me talk to Kalmick. 386 00:17:28,474 --> 00:17:31,559 莉莎可能必须签署一份豁免书，但是…我们会想出办法的 Lizzy may have to sign a waiver but, uh, we'll figure it out. 387 00:17:38,609 --> 00:17:41,820 嘿，各位，我需要不同的观点，我的病人，墨菲高士德 Hey guys, I could use some extra eyes. My patient, Murphy Costello. 388 00:17:41,904 --> 00:17:42,738 哦，墨夫啊 Oh, Murph. 389 00:17:42,821 --> 00:17:44,156 他今天又怎么了？ Oh, what's his problem today? 390 00:17:44,239 --> 00:17:45,699 想从你身上要到一些止痛药吗？ He trying to score some pain meds off of you? 391 00:17:45,783 --> 00:17:47,659 嗯，我原本以为是椎间盘突出 Well, I initially thought a herniated disc, 392 00:17:47,743 --> 00:17:48,869 但他的磁力共振造影结果没问题 but his "M.R.I." came back clear. 393 00:17:48,952 --> 00:17:50,496 你让他去做磁力共振造影吗？ You sent him for an "M.R.I."? 394 00:17:50,579 --> 00:17:51,413 是啊，怎么了？ Yeah. Why? 395 00:17:52,289 --> 00:17:53,999 会计要大发雷霆了 Well, accounting's gonna "have a conniption" 396 00:17:54,083 --> 00:17:55,376 但是，又不是我的钱 but, hey, it's not my money. 397 00:17:55,459 --> 00:17:56,960 神经压迫呢？ What about nerve impingement? 398 00:17:57,211 --> 00:17:58,212 你做过尼尔测试吗？ Did you do a Neer's test? 399 00:17:58,295 --> 00:18:00,089 有，还有霍金斯甘乃迪测试，和空罐测试 Yes, and a Hawkins-Kennedy and a Jobe. 400 00:18:00,172 --> 00:18:01,423 这些检查也都没问题 And those were negative as well. 401 00:18:01,507 --> 00:18:04,968 好吧，也许这一切，又都是他想象出来的 Okay, maybe it's just all in his head again. 402 00:18:05,052 --> 00:18:05,886 就像上次一样 Like last time. 403 00:18:06,303 --> 00:18:08,472 嗯，你觉得你会不会想要… Um, do you think you maybe wanna like, 404 00:18:08,555 --> 00:18:10,891 把烫手山芋交给查理斯医生，因为他… "hot potato" him over to Doctor Charles, because he's... 405 00:18:10,974 --> 00:18:13,644 不…我肯定遗漏了什么 No. No, no, there's gotta be something I'm missing. 406 00:18:13,727 --> 00:18:14,436 今天是我在这里的最后一天 It's my last day. 407 00:18:14,520 --> 00:18:15,479 我希望能够完胜地离开 I want to go out with a win. 408 00:18:15,562 --> 00:18:16,397 有道理 Fair enough. 409 00:18:16,480 --> 00:18:19,565 你们说第五瓶CroFab，开始注射时要叫你们？ Uh, you wanted to know when the fifth vial of CroFab had been administered? 410 00:18:21,527 --> 00:18:22,277 对 Yeah. 411 00:18:26,490 --> 00:18:27,741 抗蛇毒血清仍然没效果 The antivenom's still not taking. 412 00:18:27,825 --> 00:18:29,660 血压还是比我们希望的还低 "B.P.'s" still softer than we hoped for. 413 00:18:29,743 --> 00:18:32,246 达拉，把剂量加倍吧，再给他五瓶，好吗？ Darla, let's double it up, give him another five vials, please? 414 00:18:32,329 --> 00:18:34,581 等等，对一个小孩来说，这似乎太多了？ Well, that seems like a lot for a little kid? 415 00:18:34,665 --> 00:18:37,584 这个剂量实际上是，根据流经他身体的毒液量计算的 The dose is actually for the amount of venom coursing through his body, 416 00:18:37,668 --> 00:18:38,544 不是他的体型 not his size. 417 00:18:38,627 --> 00:18:41,046 但如果咬他的，不属于那四条蛇怎么办？ And what if it weren't one of those four snakes that bit him? 418 00:18:42,714 --> 00:18:45,592 这样的话，我们面临的问题会更棘手 In that case, we'll have a much "steeper hill to climb." 419 00:18:45,676 --> 00:18:47,052 我去打电话给动物收容所 I'll go call Animal Control. 420 00:18:47,136 --> 00:18:49,721 看看他们在那个地区，有没有发现其他有毒物种 See if they've spotted any other venomous species in that area. 421 00:18:49,805 --> 00:18:51,138 马上回来，好吗？ Be back with you in a minute, all right? 422 00:18:55,436 --> 00:18:57,020 你们听到了，家队 You heard that, Home Team. 423 00:18:57,104 --> 00:18:59,773 只是想告诉大家，迈尔斯的情况比我们想的还糟 Just to update you, Miles is doing worse than we thought. 424 00:18:59,857 --> 00:19:02,818 我们现在真的，需要大家的力量和祈祷 We really need everyone's strength and prayers right now. 425 00:19:05,988 --> 00:19:06,905 不好意思 Excuse me. 426 00:19:07,656 --> 00:19:08,656 你们在做什么？ What are you doing? 427 00:19:10,159 --> 00:19:12,953 我们只是告诉我们的追踪者，迈尔斯的最新病况 We're just giving our followers an update on Miles' condition. 428 00:19:13,912 --> 00:19:14,746 你们的追踪者 Your followers. 429 00:19:15,747 --> 00:19:18,750 现在这个时间和地点，看起来适合做这件事吗？ Does this seem like an appropriate time or place to be doing that? 430 00:19:20,210 --> 00:19:21,837 听着，我知道，这看起来给人什么观感，但… Look, I know what this must look like. But... 431 00:19:21,920 --> 00:19:23,338 不，这看起来… No, what it looks like 432 00:19:23,422 --> 00:19:26,300 是你们正在利用，儿子危及生命的险境 is you are exploiting your son's life-threatening condition 433 00:19:26,383 --> 00:19:27,509 搏得更多观看次数 to get more views. 434 00:19:27,593 --> 00:19:29,970 不…这根本不是我们的本意 No. No, that's not our intention at all. 435 00:19:30,053 --> 00:19:33,682 你们很清楚是因为你们，他才会陷入这种境地，好吗？ You are aware that you're the reason he is in this position, okay? 436 00:19:33,765 --> 00:19:35,017 因为你们没看好他 Because you were not watching him 437 00:19:35,100 --> 00:19:36,810 当你们应该看好他的时候 when were supposed to be watching him. 438 00:19:36,894 --> 00:19:38,103 他…他是你们的儿子 He...he's your son. 439 00:19:38,604 --> 00:19:41,190 好吗？你们应该，在他身边保护他，好吗？ Okay, you're supposed to be there for him, to protect him. All right? 440 00:19:41,273 --> 00:19:43,066 所以你们现在至少可以，先把手机收起来 So, the least you can do right now is put the phone away 441 00:19:43,150 --> 00:19:44,151 好好在这里陪他 and be present with him here. 442 00:19:44,234 --> 00:19:45,152 菲洛医生 Doctor Frost, 443 00:19:48,906 --> 00:19:51,198 也许你应该出去冷静一下 perhaps you should go clear your head for a minute, 444 00:19:51,825 --> 00:19:53,577 给父母一点时间和他们的孩子独处 give these parents some time alone with their kid. 445 00:19:55,913 --> 00:19:56,579 好 Yeah. 446 00:20:01,335 --> 00:20:02,044 你说叫什么？ What's it called? 447 00:20:02,127 --> 00:20:03,337 WPW？ "W.P.W."? 448 00:20:03,420 --> 00:20:04,922 是的，沃夫巴金森怀特综合征 Wolff-Parkinson-White syndrome, yes. 449 00:20:05,005 --> 00:20:06,465 这是一种心律不整的毛病 It's a heart rhythm disorder 450 00:20:06,548 --> 00:20:08,926 特征是心脏，有一条额外的电传导路径 characterized by an extra electrical pathway in the heart. 451 00:20:09,009 --> 00:20:10,177 是一种先天性缺陷 A congenital defect. 452 00:20:10,260 --> 00:20:11,929 你这辈子基本上都有这个毛病 You've essentially had it all your life. 453 00:20:12,471 --> 00:20:15,098 这就是你这几年来 That's what's been causing the intermittent tachycardia 454 00:20:15,182 --> 00:20:15,849 一直发生间歇性心搏过速的原因 over the years. 455 00:20:15,933 --> 00:20:17,768 只是到现在才显露出来 It just didn't reveal itself until now. 456 00:20:17,851 --> 00:20:19,061 好，那接下来怎么处理？ Okay, so what happens now? 457 00:20:20,020 --> 00:20:22,272 这个嘛，矫正心律不整非常简单 Well, correcting the arrhythmia's pretty straightforward. 458 00:20:22,356 --> 00:20:24,399 我们会把导管插入你的静脉 We'll send a catheter up through your veins 459 00:20:24,483 --> 00:20:26,276 并消融多余的电传导路径 and ablate the extra electrical pathway. 460 00:20:26,360 --> 00:20:28,654 那恢复时间通常要多久？ So, what's the recovery time on this, usually? 461 00:20:28,737 --> 00:20:29,905 大约一、两周 About a week or two. 462 00:20:30,447 --> 00:20:32,616 哦，那如果我们明天想旅行呢？ Oh, so, if we wanted to travel tomorrow? 463 00:20:33,158 --> 00:20:34,618 我不建议这么做 I'd recommend against that. 464 00:20:35,118 --> 00:20:38,288 那我可以把这件事，延后到我们从挪威回来吗？ Well, then, I can just postpone this until we get back from Norway? 465 00:20:38,372 --> 00:20:40,374 朗，别傻了 Ron, don't be stupid. 466 00:20:40,457 --> 00:20:41,750 是你的生日，宝贝 It's your birthday, babe. 467 00:20:42,084 --> 00:20:44,962 很重要，而且这趟行程无法重新安排 It's a big one. And this trip can't be rescheduled. 468 00:20:46,421 --> 00:20:49,424 听着，肯定有应急的方式吧 Look, there's gotta be some kind of Band-Aid 469 00:20:49,508 --> 00:20:52,177 可以先用来帮我，度过接下来几周，对吗？ you can put on it to get me through the next few weeks, right? 470 00:20:52,261 --> 00:20:53,929 哦，天啊，你疯了 Oh, my God, you've lost your mind. 471 00:20:54,429 --> 00:20:58,100 我们可以暂时开立一些，抗心律不整药物 We could prescribe an anti-arrhythmia medication temporarily. 472 00:20:58,183 --> 00:21:01,019 你也是，你们到底怎么回事？ And so has this one. What is wrong with all of you? 473 00:21:01,436 --> 00:21:02,980 我周围都是白痴！ I'm surrounded by morons! 474 00:21:03,063 --> 00:21:04,022 你怎么了？ What's gotten into you? 475 00:21:04,106 --> 00:21:06,190 我需要一个明事理的人 I need somebody here who knows something. 476 00:21:06,900 --> 00:21:09,194 查理斯医生！你能进来吗？ Doctor Charles! Can you get in there? 477 00:21:09,278 --> 00:21:13,740 我…我的白痴…我…我的… I...my idiot...my...my... 478 00:21:14,783 --> 00:21:15,826 他需要看心理医生！ he needs a shrink! 479 00:21:15,909 --> 00:21:17,619 他们每个人可能都需要 And so might every single one of them. 480 00:21:18,328 --> 00:21:19,412 好，好哦 Okay, okay. 481 00:21:25,335 --> 00:21:26,293 你们在看什么？ What are you all looking at? 482 00:21:39,041 --> 00:21:39,959 辛西亚 Cythnia. 483 00:21:40,793 --> 00:21:43,170 朗要我来找你，然后告诉你… Ron, wanted me to find you and tell you that, um, 484 00:21:43,838 --> 00:21:45,589 他决定继续进行手术 he's decided to go ahead with the surgery. 485 00:21:46,841 --> 00:21:49,885 海耶斯医生现在正带他上楼 And Doctor Hayes is taking him upstairs right now. 486 00:21:50,845 --> 00:21:51,762 好 Okay. 487 00:21:51,846 --> 00:21:58,477 嗯，我的小发作，嗯…我的…呃，我的小… Well, my little effect, um...my...uh, my little, uh... 488 00:21:58,978 --> 00:22:03,690 效果达到了预期…效果 effect had the desired show, uh, effect, then. 489 00:22:06,402 --> 00:22:07,445 你知道我的意思 You know what I mean. 490 00:22:09,447 --> 00:22:11,365 我希望你不介意我观察你的行为 I hope you don't mind me observing, 491 00:22:11,907 --> 00:22:14,368 但这不是你今天，第一次出现这样的状况 but that's not the first time that that's happened today. 492 00:22:15,202 --> 00:22:17,580 嗯，过去这几个小时令人很焦虑 Well, it's been a stressful few hours. 493 00:22:17,663 --> 00:22:20,374 再过几天我就50岁了 And I'm turning fifty in a couple of days so, 494 00:22:20,458 --> 00:22:22,501 所以可能只是我年纪大了 it's probably just a "senior moment." 495 00:22:22,918 --> 00:22:25,588 也许吧，但你知道，根据我的工作经验 Maybe, but you know, in my line of work, 496 00:22:25,671 --> 00:22:28,215 当那些年纪大了的时刻 when those "senior moments" 497 00:22:28,299 --> 00:22:32,511 伴随精细动作技能有问题 are accompanied by fine motor skill issues 498 00:22:32,595 --> 00:22:37,307 以及突然感到易怒、行为失去节制 and sudden flashes of irritability, disinhibition, 499 00:22:38,392 --> 00:22:39,477 我会很担心 I get concerned. 500 00:22:40,478 --> 00:22:41,729 而且我有一种感觉 And something tells me that, 501 00:22:42,605 --> 00:22:45,648 我不晓得，也许你自己也开始有点担心了？ I don't know, maybe you're starting to get a little concerned yourself? 502 00:22:52,698 --> 00:22:56,911 你知道与旧爱重逢，最美好的地方是什么吗？ You know the best part about reconnecting with an old love? 503 00:22:57,536 --> 00:22:58,412 说来听听 Tell me. 504 00:22:58,954 --> 00:23:00,539 他们看着你的眼神 It's the way they look at you, 505 00:23:01,665 --> 00:23:03,334 好像你没有变一样 it's as if you haven't changed. 506 00:23:05,711 --> 00:23:08,214 我对这种现象很熟悉 I'm familiar with that phenomenon. 507 00:23:09,673 --> 00:23:13,969 我的意思是，朗从一开始，就不是最细心体贴的伴侣 I mean, Ron was never the most observant partner to begin with. 508 00:23:14,053 --> 00:23:17,139 但真的很甜蜜 But it's really sweet. 509 00:23:18,265 --> 00:23:21,310 他完全被我迷倒，所以什么都没注意到 He's so smitten he doesn't see. 510 00:23:21,393 --> 00:23:23,312 你知道，如果你愿意 You know, if you want, 511 00:23:23,896 --> 00:23:26,774 我们可以进行一些测试，好吗？ we could just run some tests, you know? 512 00:23:26,857 --> 00:23:27,983 在他们治疗他的时候 While they're working on him. 513 00:23:34,907 --> 00:23:35,490 好 Okay. 514 00:23:38,953 --> 00:23:42,581 我跟你说，有一瞬间 You know, for a second there, 515 00:23:42,665 --> 00:23:45,417 我真的非常期待这次生日 I was really, really looking forward to this birthday. 516 00:23:47,711 --> 00:23:48,754 墨夫，拜托 Murph, please. 517 00:23:48,838 --> 00:23:49,755 我只需要20分钟，就这样而已… I just need twenty minutes, that's all... 518 00:23:49,839 --> 00:23:50,756 我来求你帮我，但却得不到帮助 I came to you for some help, I can't get help, 519 00:23:50,840 --> 00:23:52,049 你根本没在听我说话！ and you're not listening to me! 520 00:23:52,675 --> 00:23:53,717 改正错误，否则就放我走… Fix what's wrong or let me go... 521 00:23:53,801 --> 00:23:54,718 让我…让我回家吧 let me...just let me go home! 522 00:23:54,802 --> 00:23:57,429 只要…给我20分钟，好吗？ Just...just give me twenty minutes, okay? 523 00:23:58,097 --> 00:23:59,097 20分钟 Twenty minutes. 524 00:24:02,268 --> 00:24:04,436 为什么墨夫还不出院？他几个小时前就来了 Why hasn't Murph been discharged? He came in hours ago. 525 00:24:04,520 --> 00:24:07,231 我一直试图做出诊断，但却无法得到明确的结论 I've been trying to make a diagnosis. But it's been elusive. 526 00:24:07,314 --> 00:24:08,732 我最近的假设 My most recent hypothesis 527 00:24:08,816 --> 00:24:10,860 这可能是旋前圆肌综合征 was that it might be an unusual presentation 528 00:24:10,943 --> 00:24:12,444 一种不寻常的表现 for pronator teres syndrome, 529 00:24:12,528 --> 00:24:15,281 但疼痛不够局部 but the pain's not localized enough. 530 00:24:15,364 --> 00:24:18,409 我…我承认我遇到瓶颈了 I...I confess I'm stumped. 531 00:24:19,201 --> 00:24:20,619 我很欣赏你的细腻 I appreciate your thoroughness, 532 00:24:20,703 --> 00:24:22,246 但我们需要开放那张床 but we need to open up that bed. 533 00:24:22,329 --> 00:24:24,456 因此，如果你无法找出问题，又不紧急的话，就放下吧 So if you can't figure it out and it's not emergent, move on. 534 00:24:24,540 --> 00:24:25,416 知道了 Got it. 535 00:24:25,499 --> 00:24:26,625 哦，说到放下 Oh, speaking of moving on. 536 00:24:26,709 --> 00:24:28,210 我知道，今天是你的最后一天 I know. It's your last day. 537 00:24:28,294 --> 00:24:31,046 对不起，但是今晚我没空去莫莉酒吧 I'm sorry. But I'm not available to come to Molly's tonight. 538 00:24:31,213 --> 00:24:33,007 哦，没关系 Um, that's okay. 539 00:24:33,090 --> 00:24:34,340 我知道你很忙 Uh, I know you're busy. 540 00:24:35,843 --> 00:24:38,053 听着，不管墨夫来这里，是为了抱怨什么 Listen, whatever Murph came in here to complain about, 541 00:24:38,137 --> 00:24:39,138 他都发泄完胸口的闷气了 he's "gotten it off his chest." 542 00:24:39,221 --> 00:24:41,098 所以，不要白费心力了，放他离开吧 So, don't "beat your head against the wall." Just cut him loose. 543 00:24:41,390 --> 00:24:42,849 他要发泄胸口的闷气 He's "gotta get something off his chest." 544 00:24:43,475 --> 00:24:44,476 对，我刚才说过了 I just said that. 545 00:24:44,560 --> 00:24:47,021 谢谢你，莱诺克斯医生，我需要做一次超声波检查 Thank you, Doctor Lenox. I need to do an ultrasound. 546 00:24:49,273 --> 00:24:50,149 嘿，芮妮 Hey, Renee. 547 00:24:50,983 --> 00:24:51,859 崔伊在吗？ Is Trey around? 548 00:24:51,942 --> 00:24:53,319 他…他走了 He, uh, he left. 549 00:24:53,402 --> 00:24:56,614 他有点激动，说他不想谈 He was a little worked up and said he didn't want to talk. 550 00:24:58,991 --> 00:24:59,742 关于那件事 About that. 551 00:24:59,825 --> 00:25:04,163 嗯，我们想为先前发生的事道歉 Uh, we wanted to apologize for what transpired earlier. 552 00:25:04,371 --> 00:25:07,123 你们现在一定很不好过… You guys are going through a tough time right now, and uh, well... 553 00:25:08,584 --> 00:25:11,670 总之，我想菲洛医生，和我想要说的是… anyway, I think what Doctor Frost and I are trying to say is... 554 00:25:11,754 --> 00:25:12,630 我没有… I had... 555 00:25:13,631 --> 00:25:16,050 我没有权利这样教训你们 I had no right to lecture you like that. 556 00:25:16,133 --> 00:25:18,844 我深表歉意 And I apologize. 557 00:25:23,098 --> 00:25:25,726 不，你是对的 No, you were right. 558 00:25:27,353 --> 00:25:30,648 社群媒体本该是一件有趣 This social media thing was supposed to be something fun 559 00:25:30,731 --> 00:25:32,607 可以凝聚我们全家人的事 for our family to do together. 560 00:25:33,817 --> 00:25:39,113 但现在呢？我担心我让它成了我们的身份 But now? I'm afraid that I let it become our identity. 561 00:25:44,536 --> 00:25:46,664 肿胀还没消退，是吗？ The swelling hasn't subsided yet, has it? 562 00:25:47,289 --> 00:25:50,167 呃，还没，不如我们的期望 Uh, no, not like we would want to see right now. 563 00:25:50,417 --> 00:25:52,211 但我们完全没有放弃希望 But we are nowhere near giving up hope. 564 00:25:52,294 --> 00:25:55,130 我们其实正在会诊输血专家 We're actually in consultation with a transfusion specialist. 565 00:25:55,214 --> 00:25:58,968 我们或许可以尝试，实验性血浆置换 And we might be able to try an experimental plasma exchange. 566 00:25:59,051 --> 00:25:59,802 我抓到了！ I got it! 567 00:26:00,427 --> 00:26:03,973 -哇，嘿，小心 -我抓到了… -Whoa, hey! -Whoa! I got it! I got it! 568 00:26:04,056 --> 00:26:04,848 你做了什么？ What did you do? 569 00:26:04,932 --> 00:26:06,809 我杀了那条该死的蛇，那就是我做的 I killed that son of a bitch, that's what I did! 570 00:26:06,892 --> 00:26:07,518 什么？ What? 571 00:26:07,851 --> 00:26:10,437 菲洛医生，你的话一直在我脑里挥之不去 Your words kept "ringing in my head," Doctor Frost. 572 00:26:11,063 --> 00:26:13,107 我儿子躺在那里，痛苦又无助 My boy lying there, suffering and helpless. 573 00:26:13,190 --> 00:26:16,402 而我却只是拿着手机，而不是身体力行做点什么 And here I am on my phone out instead of doing something about it. 574 00:26:16,902 --> 00:26:17,778 是啊 Uh-huh. 575 00:26:17,861 --> 00:26:19,196 于是我回到那个谷仓 So, I went back to that barn 576 00:26:20,114 --> 00:26:22,907 我把它拆了，直到我在干草棚里发现这条蛇 and I tore it apart until I found this bastard up in the hay loft. 577 00:26:23,534 --> 00:26:25,327 我拿起一把铲子，用力地敲了一下 I picked up a shovel, gave it a good whack. 578 00:26:26,120 --> 00:26:27,288 把它打晕了 Knocked him out cold. 579 00:26:27,621 --> 00:26:29,832 你带一条活蛇进了急诊室？ You brought a live snake into the "E.D."? 580 00:26:30,874 --> 00:26:32,626 好的，我…这很好 Okay, I...this is good. 581 00:26:32,710 --> 00:26:36,714 接下来，我们可以请动物收容所，来辨识它… Um, you know, we can get Animal Control to and "I.D." it now, so... 582 00:26:36,797 --> 00:26:39,258 好，对，在这里，你们看 Okay. Yeah. Here. Look. 583 00:26:39,591 --> 00:26:40,301 小心 Careful. 584 00:26:40,384 --> 00:26:41,010 我很小心 I am. 585 00:26:46,098 --> 00:26:47,599 不…一定是… No, no, no, no, no, no. Um... 586 00:26:47,683 --> 00:26:48,976 你确定你有把它带进来吗？ You sure you brought it in? 587 00:26:49,059 --> 00:26:50,102 嗯，对 Uh, yes. 588 00:26:50,185 --> 00:26:53,439 对，我…好吧，我走进来的时候，我有感觉到它在袋子里 Yes. I, um...okay, I felt it in the bag when I walked in. 589 00:26:54,106 --> 00:26:56,317 然后保全一直刁难我的身份证 And security was giving me a hard time with my "I.D.", 590 00:26:56,400 --> 00:26:58,235 所以我…我把它放下，然后… so I...I put it down and... 591 00:26:59,653 --> 00:27:01,530 哦，天啊，崔伊，告诉我它没有… Oh, my God. Trey, tell me it didn't... 592 00:27:02,239 --> 00:27:02,948 哦，该死 Oh, damn. 593 00:27:03,115 --> 00:27:04,365 我的天啊 Oh, my God. 594 00:27:05,367 --> 00:27:07,828 好的，不要恐慌，没关系，先… Okay, don't panic. It's okay. Just... 595 00:27:10,664 --> 00:27:12,248 至少我们知道它在医院里 I mean, at least we know it's in the hospital. 596 00:27:17,780 --> 00:27:17,864 未经许可不得入内 597 00:27:17,864 --> 00:27:20,533 我检查了候诊室和创伤治疗室，什么都没有 I checked the waiting room, the trauma rooms, nothing. 598 00:27:20,616 --> 00:27:21,993 你没有告诉任何人吧？ And you didn't tell anyone else, right? 599 00:27:22,076 --> 00:27:23,286 还没有，怎么了？ Well, not yet. Why? 600 00:27:23,953 --> 00:27:27,498 讽刺的是，医院里有蛇出没的处理流程 Ironically, the protocol for a snake being on the loose in the hospital 601 00:27:27,582 --> 00:27:29,584 就是不要告诉任何人有蛇逃脱 is to not tell anyone a snake is on the loose. 602 00:27:30,001 --> 00:27:32,795 什么样的疯子会写出这种流程？ What kind of sadist writes these protocol manuals? 603 00:27:33,212 --> 00:27:35,173 我们必须表现出冷静的氛围 We have to "project an air" of calmness. 604 00:27:35,256 --> 00:27:37,507 保全和工务室，以及其他所有有空的人手 Security and maintenance and every other spare body 605 00:27:37,592 --> 00:27:40,011 都在四处搜索，动物收容所也正赶来 are searching high and low and animal control is on the way. 606 00:27:40,094 --> 00:27:41,053 嘿，是这样 Hey, okay. 607 00:27:41,137 --> 00:27:42,305 我和那位爸爸谈了一下 So, I spoke with the dad. 608 00:27:42,388 --> 00:27:45,141 他说蛇是红色的，带有黑、黄条纹 He said it was red with black and yellow bands. 609 00:27:45,224 --> 00:27:48,227 这听起来像是珊瑚蛇，是一种眼镜蛇，而不是蝮蛇 That sounds like a coral snake, which is an elapid, not a pit viper. 610 00:27:48,311 --> 00:27:50,772 难怪多价抗蛇毒血清没有效果 And that would explain why the polyvalent antivenom didn't work, 611 00:27:50,855 --> 00:27:52,689 因为它们通常不会出没在这个地区 because they're not normally found in this part of the country. 612 00:27:54,609 --> 00:27:57,069 我…我不会问为什么…你为什么知道这些 I'm...I'm...I'm not gonna ask why...why you know that. 613 00:27:57,570 --> 00:27:58,362 我会打电话给动物园 I'll call the zoo. 614 00:27:58,446 --> 00:28:00,156 看他们能不能送来一些抗蛇毒血清 See if they can send over some antivenom. 615 00:28:00,239 --> 00:28:02,324 我会通知保全，随时通知我进展 I'll notify security. Keep me posted. 616 00:28:02,658 --> 00:28:04,660 呃，我会… Uh, I'll, uh... 617 00:28:06,579 --> 00:28:07,538 嘿 Hey. 618 00:28:07,622 --> 00:28:09,081 差不多都清干净了 That's just about everything. 619 00:28:09,832 --> 00:28:12,668 好吧，你们都听到老大的话了，准备收尾，让她缓一缓 Alright, you heard the boss. Let's wrap it up and dial her down. 620 00:28:13,628 --> 00:28:16,631 嘿，谢谢你说服高米克，让我主导这场手术 Hey. Thanks for talking Kalmick into letting me take the lead on this one. 621 00:28:17,298 --> 00:28:19,842 这对莉莎来说意义重大，对我也是 It meant a lot to Lizzy. And to me. 622 00:28:19,926 --> 00:28:22,804 没什么，只要你签完所有同意书 Don't mention it. He's actually really, uh, understanding 623 00:28:22,887 --> 00:28:24,847 他确实很通情达理 once you've signed all the releases. 624 00:28:25,640 --> 00:28:26,766 等等，等一下 Hold on. 625 00:28:27,225 --> 00:28:28,017 怎么了？ What is it? 626 00:28:31,145 --> 00:28:32,021 太奇怪了 That's strange. 627 00:28:32,772 --> 00:28:33,939 她还在失血 She's still bleeding. 628 00:28:41,531 --> 00:28:43,324 她的子宫很松软 Her uterus is boggy. 629 00:28:43,407 --> 00:28:44,617 根本没有收缩 It's not contracting down at all. 630 00:28:44,951 --> 00:28:45,827 她开始出血了 She's starting to hemorrhage. 631 00:28:45,910 --> 00:28:48,079 帮她注射250微克欣母沛，肌肉注射 Give her two-fifty micrograms hemabate "I.M." 632 00:28:48,162 --> 00:28:49,288 需要球囊导管吗？ Do you need a balloon catheter? 633 00:28:49,372 --> 00:28:51,748 不，那无法立刻见效，我们需要马上剖腹 No, that won't work quickly enough. We need to open her up. 634 00:29:00,591 --> 00:29:01,342 嘿 Oh, hey. 635 00:29:03,302 --> 00:29:04,637 你好，是，抱歉，怎么了？ Hi, yes. Sorry, yeah. 636 00:29:04,720 --> 00:29:05,555 抱歉，不是故意要吓你 Sorry. Didn't mean to scare you. 637 00:29:05,638 --> 00:29:07,890 不…我…其实正要来找你 No, no, no. I...I was actually just about to come find you. 638 00:29:07,974 --> 00:29:09,809 帕克先生的消融手术进行得很顺利 Mister Parker's ablation went swimmingly. 639 00:29:09,892 --> 00:29:10,893 我们可以通知前妻了 We can notify the ex-wife. 640 00:29:11,394 --> 00:29:12,436 -哦，太好了 -是啊 -Oh, great. -Yeah. 641 00:29:12,520 --> 00:29:16,439 嗯，我想知道你对，这份扫描影像有什么看法 Um, I wanted to get your take on a scan. 642 00:29:18,901 --> 00:29:21,988 好，看起来有萎缩的趋势 Yeah. There appears to be a pattern of atrophy 643 00:29:22,071 --> 00:29:24,240 在额叶和颞叶的地方 on the frontal and temporal lobes. 644 00:29:24,323 --> 00:29:25,241 略为不对称 It's a tad asymmetrical 645 00:29:25,324 --> 00:29:28,077 所以我更倾向于额颞叶认知障碍症，而不是阿兹海默症 so I would favor Frontotemporal Dementia over Alzheimer's 646 00:29:28,160 --> 00:29:29,453 如果要我做监别诊断的话 if I was doing a differential. 647 00:29:29,537 --> 00:29:30,705 为什么问？那是谁的影像？ Why? Whose image is that? 648 00:29:30,788 --> 00:29:31,747 辛西亚的 Cynthia's. 649 00:29:32,874 --> 00:29:35,209 难怪她的行为会失去节制 That would explain the disinhibition. 650 00:29:35,710 --> 00:29:36,919 那只是其一 Among other things. 651 00:29:37,128 --> 00:29:39,297 你怀疑她有，行为变异型额颞叶认知障碍症吗？ You suspect Behavioral Variant "F.T.D."? 652 00:29:39,380 --> 00:29:40,089 没错 I do. 653 00:29:40,172 --> 00:29:42,424 而且她不想告诉朗 And she doesn't want Ron to know. 654 00:29:42,800 --> 00:29:46,637 这个嘛，这样的末期诊断，光是自己要消化理解 Well, a terminal diagnosis like that is hard enough 655 00:29:46,721 --> 00:29:47,805 就已经够困难的了 to contextualize for yourself, 656 00:29:47,889 --> 00:29:49,891 更何况还要加诸在在乎的人身上 without dumping it on someone you care about. 657 00:29:50,600 --> 00:29:51,726 加诸？ Dumping? 658 00:29:51,809 --> 00:29:53,728 真是个有意思的措词 That's a interesting choice of words. 659 00:29:55,104 --> 00:29:59,609 丹尼尔，得知末期疾病的诊断，就像疾病本身一样 The knowledge of a terminal diagnosis is like its own disease, Daniel. 660 00:29:59,692 --> 00:30:01,527 一旦为人所知 Once someone knows, 661 00:30:01,611 --> 00:30:04,906 他们就会被，随之而来的所有痛苦感染 they're infected with all of the pain that comes with it. 662 00:30:04,989 --> 00:30:07,074 对于那些不得不旁观，亲人受苦的人来说 And that pain can be worse for the those that have to watch 663 00:30:07,158 --> 00:30:09,535 他们的痛苦可能，比病人本身遭受的疾病之苦还严重 their loved ones suffer than it even is for the patient themself. 664 00:30:09,619 --> 00:30:11,996 所以，辛西亚不告诉朗，是为了保护他 So, Cynthia is protecting Ron by not telling him, 665 00:30:12,079 --> 00:30:15,206 她在保护他，免受一场缓慢发生的悲剧所伤 she's shielding him from a slow-moving tragedy. 666 00:30:17,585 --> 00:30:21,547 听起来你在这方面有一些经验？ It sounds like you've have some experience in this area? 667 00:30:21,631 --> 00:30:23,840 遇过类似的情况？我的意思是这样 Similar cases, is what I... what I mean. 668 00:30:25,092 --> 00:30:26,177 每个医生不都是这样吗？ Doesn't every doctor? 669 00:30:26,260 --> 00:30:27,970 我…我只是想说 You know, I...I'm just saying, 670 00:30:28,054 --> 00:30:29,889 辛西亚的坚持有其道理，仅此而已 Cynthia has a point, that's all. 671 00:30:32,266 --> 00:30:34,268 好，你现在又在找什么？ Okay, what are you looking for again? 672 00:30:34,602 --> 00:30:36,562 前斜角肌 The anterior scalene muscle. 673 00:30:36,979 --> 00:30:40,066 如果我的理论正确，那么主要的问题就在这里 If my theory's correct, that's where the bulk of the problem lies. 674 00:30:40,149 --> 00:30:42,276 等等，你…你要帮我注射什么？ Wait, you...you're injecting me with what? 675 00:30:42,360 --> 00:30:44,570 混合了麻醉剂、麻卡因 A mix of a numbing agent, marcaine, 676 00:30:44,654 --> 00:30:47,156 以及有助于减轻发炎的类固醇药剂 and a steroid that will help reduce any inflammation. 677 00:30:47,239 --> 00:30:48,616 好，我有没有说过我…我讨厌针头？ Yeah, did I mention I...I hate needles? 678 00:30:48,699 --> 00:30:50,743 放松，墨夫，这只会有点痛而已 Relax, Murph, this will only pinch a bit. 679 00:30:50,826 --> 00:30:52,286 麻烦你看着监测器 Just please, look at the monitor. 680 00:30:57,375 --> 00:30:58,793 搞什么鬼？ What the hell? 681 00:31:01,629 --> 00:31:02,546 谢谢 Thank you. 682 00:31:05,800 --> 00:31:06,884 你感觉怎么样？ How do you feel? 683 00:31:10,221 --> 00:31:14,391 我什么都…感觉不到 I feel nothing. 684 00:31:17,019 --> 00:31:18,312 但是是舒服的 In a good way. 685 00:31:18,479 --> 00:31:19,021 对 Yeah. 686 00:31:19,397 --> 00:31:21,941 等等，你…你再说一次这是什么？ Wait. What did...what did you say this was again? 687 00:31:22,024 --> 00:31:23,192 因为我之前无法专心听 Because I couldn't concentrate before. 688 00:31:23,275 --> 00:31:25,444 这被称为胸廓出口综合征 It's called thoracic outlet syndrome. 689 00:31:25,528 --> 00:31:27,738 当第一肋骨和锁骨之间间隙的 It's when the nerve or blood vessel gets compressed 690 00:31:27,822 --> 00:31:30,992 神经或血管受到压迫就会发生 between the space in the first rib and your collarbone. 691 00:31:31,075 --> 00:31:32,868 你的情况是两者都受到挤压 In your case, both are being squeezed, 692 00:31:32,952 --> 00:31:34,620 这就是为什么你的症状如此多变 which is why your symptoms were so varied. 693 00:31:35,329 --> 00:31:37,832 但注射刚才那种药剂，应该可以暂时纾解你的疼痛 But that injection should ease your pain temporarily 694 00:31:37,915 --> 00:31:39,709 直到你能得到更明确的治疗 until you can have more definitive treatment. 695 00:31:40,126 --> 00:31:42,795 但我接下来会帮你转介给一位专家 Um, but I'll refer you to a specialist moving forward. 696 00:31:45,339 --> 00:31:50,678 我已经很久没有这样，没有感受到任何痛苦 It's been like, forever since I haven't had any pain. 697 00:31:51,554 --> 00:31:54,640 我的意思是，我…我看过很多医生 I mean, I...I've...I've seen so many doctors 698 00:31:54,724 --> 00:31:57,768 我…我已经放弃希望了 I... I'd...I'd given up hope. 699 00:31:59,687 --> 00:32:01,981 我很抱歉我态度这么差 I'm sorry for being such a jerk. 700 00:32:02,064 --> 00:32:04,775 没关系，这完全可以理解 That's okay. It's totally understandable. 701 00:32:04,859 --> 00:32:09,655 你是圣人，也是天才 You are a saint and...and a genius 702 00:32:09,739 --> 00:32:13,951 而且…我…而且我…而且我非常感谢你，侯活医生 and...and I...and I...and I am so grateful to you, Doctor Howard. 703 00:32:14,035 --> 00:32:16,162 谢谢你… Thank you, thank you, thank you. 704 00:32:17,830 --> 00:32:19,789 怎么了，墨夫？你的疼痛没有复发吧？ What's the matter, Murph? Your pain's not back, is it? 705 00:32:22,501 --> 00:32:24,128 啊！有蛇！ Ah! Snake! 706 00:32:28,382 --> 00:32:29,133 你还好吗？ Are you okay? 707 00:32:29,216 --> 00:32:31,927 急诊室里有一条蛇 So, there's a snake in the "E.D." 708 00:32:33,679 --> 00:32:38,476 厉害，哦，但是你，呃…你不应该大声说出来 Nice. Oh, but you're, uh...you're not supposed to say that part out loud. 709 00:32:38,559 --> 00:32:40,603 有人能问一下动物收容所的，预计到达时间吗？ Can someone get an "E.T.A." on Animal Control? 710 00:32:40,686 --> 00:32:41,896 我可以…我去问，好 I can...I can do that. Yep. 711 00:32:45,316 --> 00:32:47,818 组织看起来非常灰暗，坏死了吗？ Tissue looks awfully grey. Is it necrotic? 712 00:32:47,902 --> 00:32:48,861 部分坏死了 Partially. 713 00:32:48,944 --> 00:32:50,529 这说明了出血的原因 That explains the bleeding. 714 00:32:51,363 --> 00:32:52,448 那么，你现在想怎么处理？ So, what do you want to do now? 715 00:32:52,531 --> 00:32:54,075 听起来应该要切除子宫 Sounds like the uterus should to come out. 716 00:32:54,158 --> 00:32:54,784 不行！ No! 717 00:32:57,161 --> 00:32:58,204 我们进行楔形切除术 We do a wedge resection. 718 00:32:58,954 --> 00:33:00,790 我们切除坏死的部分，挽救其余的部分 We lose the necrotic pieces and salvage the rest. 719 00:33:00,873 --> 00:33:03,125 保留她的生育能力，给我电刀 Keep her ability to have a baby. Get me a Bovie. 720 00:33:04,126 --> 00:33:05,628 还有得救吗？ Is it even salvageable? 721 00:33:08,172 --> 00:33:09,215 理论上来说，是可行的 In theory, it could work. 722 00:33:10,674 --> 00:33:12,301 坏死只有局部 The necrosis is localized enough. 723 00:33:12,384 --> 00:33:14,011 血压正在恶化 "B.P.'s" moving in the wrong direction. 724 00:33:14,345 --> 00:33:15,679 那就再挂上几单位的血 Then hang another couple units. 725 00:33:15,763 --> 00:33:17,515 我们需要控制住出血 We need to get this bleeding under control. 726 00:33:18,307 --> 00:33:20,434 好的，我会尝试子宫动脉结扎术 Okay, I'll try a uterine artery ligation. 727 00:33:20,518 --> 00:33:21,727 给我可吸收缝线 Oh-vicryl suture. 728 00:33:22,603 --> 00:33:23,479 好的 All right. 729 00:33:26,148 --> 00:33:27,233 出血没有减缓 The bleeding's not slowing. 730 00:33:27,316 --> 00:33:28,067 我看不见 I can't see. 731 00:33:28,150 --> 00:33:28,984 抽吸 Suction. 732 00:33:31,112 --> 00:33:32,988 缝线一直断掉，组织太软了 The sutures keep tearing through. The tissue's too soft. 733 00:33:33,072 --> 00:33:34,448 我需要从另一侧试试看 I need to try the other side. 734 00:33:36,158 --> 00:33:37,910 各位，血压越来越难稳定了 Pressure's getting harder to stabilize, guys. 735 00:33:37,993 --> 00:33:39,787 如果我是你，我会考虑尽快收手 If I were you, I would think about "cutting and running." 736 00:33:39,870 --> 00:33:42,081 对，但你不是她，麦蒂，只管做好你的工作 Yeah, well, you're not her, Marty, just do your damn job. 737 00:33:42,456 --> 00:33:44,125 我们可能需要切除更多 We might need to resect more. 738 00:33:44,542 --> 00:33:46,377 都听你的，医生，你想怎么做？ It's your call, Doctor. What do you want to do? 739 00:33:47,461 --> 00:33:48,462 我们继续 We keep going. 740 00:33:49,797 --> 00:33:51,130 我可以搞定 I can make this work. 741 00:33:57,705 --> 00:33:59,415 还好吗，小朋友？ What's up, dude? 742 00:33:59,624 --> 00:34:01,167 你真的吓坏我们了，小子 You had us really worried there, bud. 743 00:34:01,251 --> 00:34:02,877 对啊，你感觉怎么样？饿了吗？ Yeah, how are you feeling? You hungry? 744 00:34:03,503 --> 00:34:05,255 他们有雪糕吗？ Do they have any ice cream? 745 00:34:06,923 --> 00:34:09,634 我们也许能，帮你找到一些好东西，小子 You know, we just might be able to find you something, buddy. 746 00:34:10,927 --> 00:34:12,845 医院希望迈尔斯可以留院过夜 The hospital's gonna want to keep Miles overnight, 747 00:34:12,929 --> 00:34:15,598 但是…我们相信他会完全康复 but, uh, we're confident he'll make a full recovery. 748 00:34:16,307 --> 00:34:18,184 -感谢你们所做的一切 -添米… -Thank you both for everything. -Timmy, Timmy. 749 00:34:18,268 --> 00:34:18,893 没什么 Of course. 750 00:34:18,977 --> 00:34:19,894 不客气 You're welcome. 751 00:34:25,066 --> 00:34:27,277 -我喜欢和这只兔子玩 -我们跟家队报告一下吧 -I like playing with this bunny. -Let's check in with the Home Team. 752 00:34:28,736 --> 00:34:30,113 嘿，家队 Hey, Home Team! 753 00:34:30,196 --> 00:34:31,573 -是啊 -看看我们身边有谁 -Yeah! -Look who we have here. 754 00:34:31,781 --> 00:34:32,907 跟家队的大家打招呼 Say "what's up, team?" 755 00:34:32,991 --> 00:34:34,701 对，是的，他在休息 Yeah. Yeah, he's resting. 756 00:34:37,078 --> 00:34:37,620 看吧？ See? 757 00:34:38,871 --> 00:34:40,288 这种人是不会改变的 People like that don't change. 758 00:34:43,084 --> 00:34:44,459 他们就是办不到 They're just not capable of it. 759 00:34:53,636 --> 00:34:56,055 等等，退化？你…你是什么意思？ Wait, degenerating? What...what...what do you mean? 760 00:34:56,139 --> 00:35:01,019 我的认知，我的…我的平衡，所有一切，我，全都会消失 My cognition, my...my balance, everything. Me! It's all going away! 761 00:35:01,519 --> 00:35:04,272 你想说什么？你得了认知障碍症？ What are you trying to say? You've got dementia? 762 00:35:06,149 --> 00:35:07,315 抱歉 Sorry. 763 00:35:07,900 --> 00:35:11,863 我只是要来做术后评估 I was just coming in to do a post-op eval. 764 00:35:12,113 --> 00:35:13,323 我晚点再回来 I will come back later. 765 00:35:13,406 --> 00:35:17,160 这些是你的东西 Um, here are your things. 766 00:35:17,827 --> 00:35:20,371 你对这个磁力共振造影了解吗？ Do you know anything about this "M.R.I."? 767 00:35:21,289 --> 00:35:22,832 不算是我的专长 Not really my specialty. 768 00:35:23,207 --> 00:35:24,208 不，我告诉过你 No, I told you this was something 769 00:35:24,292 --> 00:35:26,252 我是和查理斯医生讨论 I was talking to Doctor Charles about. 770 00:35:26,377 --> 00:35:28,379 我本来什么都不打算告诉你 I wasn't even gonna say anything to you. 771 00:35:28,671 --> 00:35:30,423 什么？为什么？ What? Why? 772 00:35:30,882 --> 00:35:32,215 因为我害怕 Because I was afraid. 773 00:35:33,259 --> 00:35:36,429 我不知道我会维持这个状态多久 I don't know how long I'm gonna be this version of myself. 774 00:35:37,680 --> 00:35:40,474 如果你不想再跟我在一起，我完全理解 And I totally understand if you don't want to be with me anymore. 775 00:35:40,850 --> 00:35:42,226 我真是不敢相信 I can't believe you. 776 00:35:46,939 --> 00:35:51,235 我真是不敢相信，你竟然认为可以这么轻易摆脱我 I just can't believe you think you can get rid of me that easy. 777 00:35:53,237 --> 00:35:57,992 宝贝，过去的几周，是我这辈子最快乐的时光 Babe, these last few weeks have been some of the happiest of my life. 778 00:36:01,746 --> 00:36:03,330 我不会放弃的 I'm not gonna give that up. 779 00:36:07,835 --> 00:36:08,586 好吧 All right. 780 00:36:09,295 --> 00:36:13,007 听着，我本来打算，到挪威才这么做，但是… Listen, I wasn't gonna do this until Norway, but... 781 00:36:13,132 --> 00:36:14,509 我给你们一些隐私 I'll give you some privacy. 782 00:36:14,592 --> 00:36:16,636 不…请留下，莱诺克斯医生 No, no, no, no. Stay, Doctor Lenox. 783 00:36:17,845 --> 00:36:18,845 我需要一个证人 I need a witness. 784 00:36:25,687 --> 00:36:27,772 你愿意嫁给我吗？辛西亚马丁帕克 Will you marry me, Cynthia Martin Parker? 785 00:36:29,524 --> 00:36:30,148 再一次？ Again? 786 00:36:31,317 --> 00:36:33,027 快点，快答应 Come on, say yes. 787 00:36:33,820 --> 00:36:35,113 宝贝，我好害怕 Babe, I'm so scared. 788 00:36:35,196 --> 00:36:36,155 对，我也是 Yeah, me, too. 789 00:36:36,948 --> 00:36:38,491 但不管怎样 But look, no matter what, 790 00:36:38,866 --> 00:36:42,412 我们会一起度过难关，好吗？ we're gonna get through this together. Okay? 791 00:36:42,495 --> 00:36:43,995 -好 -好 -Okay. -Yeah. 792 00:36:49,961 --> 00:36:51,003 嘿，朵莉丝，你有看到… Hey, Doris, have you seen... 793 00:36:51,087 --> 00:36:51,671 你的箱子吗？ Your box? 794 00:36:51,754 --> 00:36:54,090 你是指你留在，护士站中间的那箱吗？ You mean the one you left in the middle of the Nurses' Station? 795 00:36:54,173 --> 00:36:55,591 我把它拿去医生休息室了 I put it in the Doctors' Lounge. 796 00:36:55,675 --> 00:36:57,385 它本来就该在那里 Where it should've been in the first place. 797 00:36:57,927 --> 00:36:58,718 谢谢 Thank you. 798 00:37:11,858 --> 00:37:13,484 没想到吧！ Surprise! 799 00:37:16,070 --> 00:37:17,864 -所以你们都没忘记 -没有 -So you all didn't forget. -No. 800 00:37:17,947 --> 00:37:19,948 恭喜你，侯活医生 Congratulations, Doctor Howard. 801 00:37:24,203 --> 00:37:24,746 娜奥美 Naomi. 802 00:37:24,829 --> 00:37:27,206 你为急诊室带来满满的正能量 You brought a high degree of positivity 803 00:37:27,290 --> 00:37:29,584 和聪明才智，我们会很想念你 and intelligence to the "E.D." and you will be missed. 804 00:37:32,545 --> 00:37:35,715 好了…我们可以切蛋糕了吗？ Okay, okay. Can we cut the cake, please? 805 00:37:36,841 --> 00:37:37,717 谢谢 Thank you. 806 00:37:41,137 --> 00:37:43,264 好的，我要继续去查房了 Okay, well, I'm gonna go finish my rounds. 807 00:37:43,347 --> 00:37:44,724 朵莉丝，很棒的蛋糕 Doris, great cake. 808 00:37:45,266 --> 00:37:47,143 呃，尼可拉斯，可以等一下吗？ Uh, Nicholas, one second? 809 00:37:47,226 --> 00:37:51,606 嗯，我仔细思考了我们稍早的谈话 Um, I was giving our earlier conversation some thought and, 810 00:37:52,690 --> 00:37:55,359 美特尔海滩或许是个不错的消遣 Myrtle Beach might be a welcome diversion. 811 00:37:56,778 --> 00:37:57,445 是吗？ Oh? 812 00:37:57,528 --> 00:38:01,616 不过我应该先提醒你，我比较喜欢玛格丽特加冰不加盐 Though I should warn you, I prefer my margaritas on the rocks, no salt. 813 00:38:02,158 --> 00:38:02,784 嗯，没关系 Well, that's okay. 814 00:38:02,867 --> 00:38:06,204 我对我们两个人来说可能就够咸了 I can probably be salty enough for both of us. 815 00:38:08,164 --> 00:38:10,040 期待在泳池边见到你 I look forward to seeing you poolside. 816 00:38:13,961 --> 00:38:16,589 我知道当海耶斯医生手下的，住院医生就像美梦成真 I know this residency with Doctor Hayes is like a dream come true 817 00:38:16,672 --> 00:38:18,508 但我真的会非常怀念急诊室 but I'm actually really gonna miss the "E.D." 818 00:38:19,175 --> 00:38:21,427 我们会看到人们，最低潮的状态，有时… We see people when they're at their lowest, and sometimes... 819 00:38:21,511 --> 00:38:24,263 有时候，我们能够为他们扭转局面 well, sometimes, we're able to turn things around for them. 820 00:38:24,347 --> 00:38:26,808 我们在这里做了很多好事 And we do an awful lot of good down here. 821 00:38:26,891 --> 00:38:28,851 是啊，我喜欢这么想 Yeah, well, I like to think so. 822 00:38:28,935 --> 00:38:32,188 是啊，而且，这里的人还不错 Yeah, and well, the people aren't half bad. 823 00:38:34,941 --> 00:38:36,609 只有我觉得这个味道像牙膏吗？ Is it just me or does this taste like toothpaste? 824 00:38:36,692 --> 00:38:38,486 这个嘛，朵莉丝做的，谁知道呢 Well, Doris made it so, who knows. 825 00:38:38,569 --> 00:38:40,279 我觉得这其实非常贴心 I think it's actually pretty thoughtful. 826 00:38:40,655 --> 00:38:41,780 其实根本难以下咽 It's actually inedible. 827 00:38:46,077 --> 00:38:47,578 糟糕，你还好吗？ Uh-oh. You alright? 828 00:38:47,662 --> 00:38:49,539 我不知道，你说呢？ I don't know, you tell me. 829 00:38:50,540 --> 00:38:52,415 所以怎么了？ Well, what's going on? 830 00:38:53,209 --> 00:38:54,085 抱歉，查理斯医生 Sorry, Doctor Charles, 831 00:38:54,168 --> 00:38:56,087 我并不想把你拖出聚会，好吗？我很好 I don't mean to take you away from the party, all right? I'm fine. 832 00:38:56,170 --> 00:38:57,755 我现在不想寻求帮助，谢谢 I'm not asking for help right now, thank you. 833 00:38:57,839 --> 00:39:00,131 好哦，当然 Okay, sure. 834 00:39:02,468 --> 00:39:04,512 这是怎么了？是里普利要你这么做的吗？ What is this? Did Ripley put you up to this? 835 00:39:05,096 --> 00:39:07,598 什么？不，要我做什么？ What? No. Put me up to what? 836 00:39:07,974 --> 00:39:08,891 没什么，好吧，随便 Nothing. All right, whatever. 837 00:39:08,975 --> 00:39:10,726 我现在不需要你对我进行心理剖析，好吗？我没事 I don't need you shrinking me right now, okay? I'm good. 838 00:39:10,810 --> 00:39:12,812 嗯，那很好，因为我不会对同事进行心理剖析 Well, that's good, because I don't shrink colleagues. 839 00:39:13,229 --> 00:39:15,273 但我会时不时关心朋友 I do check in with my friends every now and then, 840 00:39:15,356 --> 00:39:16,566 当他们心情不好的时候 when they're having a bad day, 841 00:39:16,649 --> 00:39:18,901 但如果他们对我摆脸色，我就不会管他们了 but if they get all huffy with me, I tend to leave them alone. 842 00:39:18,985 --> 00:39:19,818 晚安 Good night! 843 00:39:34,292 --> 00:39:35,167 你醒啦 Hey. 844 00:39:36,419 --> 00:39:37,336 嘿 Hey. 845 00:39:38,379 --> 00:39:39,922 是你啊 Oh, hey. 846 00:39:42,425 --> 00:39:43,801 手术结果怎么样？ How did everything go? 847 00:39:46,262 --> 00:39:47,722 是这样… It went, um, 848 00:39:50,600 --> 00:39:51,893 是这样，莉莎，出现… well, Lizzy, there were... 849 00:39:53,895 --> 00:39:57,105 出现一些无法预料的并发症，然后… there were some unforeseen complications, and... 850 00:40:04,697 --> 00:40:07,240 我们完成扩张清除术之后 After we performed the "D" and "E," 851 00:40:07,950 --> 00:40:10,494 你开始大量出血 you started to bleed profusely. 852 00:40:10,786 --> 00:40:13,789 当我们剖腹寻找出血点时 When we opened you up to locate the source of the bleed, 853 00:40:13,873 --> 00:40:16,417 我们发现你的子宫坏死了 we found that your uterus was necrotic. 854 00:40:23,549 --> 00:40:25,051 坏死？ Necrotic? 855 00:40:26,260 --> 00:40:29,472 有很多…坏死组织 There was a lot of, uh, dead tissue. 856 00:40:30,514 --> 00:40:34,602 我们尽力修复和挽救 We tried to resect what we could to save it, 857 00:40:34,685 --> 00:40:39,189 但最终我们需要进行全子宫切除术 but ultimately we needed to perform a total hysterectomy. 858 00:40:43,653 --> 00:40:46,822 你没经过我的同意，就摘除了我的子宫？ You took my uterus? Without my consent? 859 00:40:46,906 --> 00:40:49,116 我们别无选择，否则你会没命 We had no choice. You would have died otherwise. 860 00:40:49,200 --> 00:40:52,703 成为母亲对我来说，是世界上最重要的事 Becoming a mother was the most important thing in the world to me. 861 00:40:53,162 --> 00:40:54,497 是我唯一想要的事 The only thing I ever wanted. 862 00:40:54,580 --> 00:40:57,124 但现在这一切都没了，迪恩，因为你 And now that is gone, Dean, because of you. 863 00:40:57,208 --> 00:40:58,167 不，莉莎… No, Lizzy, Lizzy, Lizzy. 864 00:40:58,250 --> 00:41:00,002 是我决定进行子宫切除术 I made the decision for the hysterectomy. 865 00:41:00,086 --> 00:41:01,504 是我做的决定 I made that decision. 866 00:41:01,963 --> 00:41:02,797 什么？ What? 867 00:41:05,967 --> 00:41:07,051 我不能失去你 I couldn't lose you. 868 00:41:07,134 --> 00:41:07,843 你怎么可以这样？ How could you? 869 00:41:07,927 --> 00:41:09,512 我不能失去你 I couldn't lose you. 870 00:41:10,763 --> 00:41:11,429 嘿！ Hey! 871 00:41:15,226 --> 00:41:16,560 我不能失去你 I couldn't lose you. 872 00:41:20,147 --> 00:41:21,564 我不能失去你 I couldn't lose you.