1 00:00:22,000 --> 00:00:23,375 有发现了！ We got a hit! 2 00:00:26,708 --> 00:00:28,125 - 快告诉我，伙计。 - Talk to me, pal. 3 00:00:32,708 --> 00:00:34,375 - 什么？发现什么了？ - What? What is it? 4 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 这里被称为"死亡海岸"。 It's known as the Death Coast. 5 00:00:43,208 --> 00:00:46,292 这片北大西洋的汹涌海域 An area of rough sea in the North Atlantic 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,833 已吞噬了超过6000艘船只。 that's claimed more than 6,000 vessels. 7 00:00:51,292 --> 00:00:53,000 将船员与财宝 Casting those aboard, and treasure, 8 00:00:53,083 --> 00:00:55,208 卷入狂暴的深渊。 into its turbulent depths. 9 00:00:55,208 --> 00:00:59,000 必须立刻调头！抓紧了！ We gotta turn this thing around! Here we go! 10 00:01:01,458 --> 00:01:04,167 沉船上的金银财宝 Gold, silver, and other priceless objects 11 00:01:04,292 --> 00:01:05,750 from the wrecked ships... 12 00:01:05,750 --> 00:01:07,833 - 天啊，你们绝对不敢相信 - Oh, my God, you're not going to believe this. 13 00:01:07,917 --> 00:01:10,292 ...散落在海底各处。 ...lie scattered across the ocean floor. 14 00:01:10,375 --> 00:01:11,583 - 那里有枚金币。 - Gold coin right there. 15 00:01:11,667 --> 00:01:13,208 - 太美了。 - That is gorgeous. 16 00:01:13,333 --> 00:01:15,833 但由于猖獗的盗捞行为 But salvaging here has been banned 17 00:01:15,917 --> 00:01:19,667 此地已被禁止打捞十余年。 for more than a decade, thanks to rampant looting. 18 00:01:21,542 --> 00:01:22,792 如今... Now... 19 00:01:22,875 --> 00:01:24,375 - 暴风雨要来了。 - Storm is a-brewin'. 20 00:01:25,208 --> 00:01:27,500 没人能——哇哦！ Nothing could- whoa, boy! 21 00:01:28,417 --> 00:01:30,750 经过长期努力，第三代沉船猎人 After a long battle, third generation 22 00:01:30,833 --> 00:01:32,583 杰夫·麦金农赢得了 shipwreck hunter, Jeff MacKinnon, has won 23 00:01:32,708 --> 00:01:36,542 这片险恶海域的独家打捞权。 the exclusive rights to dive in these treacherous waters. 24 00:01:36,625 --> 00:01:38,000 - 太棒了！ - Oh, yeah! 25 00:01:38,125 --> 00:01:40,917 - 但他只有八周时间。 - But he only has eight weeks to do it. 26 00:01:41,000 --> 00:01:42,667 - 你没事吧？ - Are you okay? 27 00:01:42,750 --> 00:01:45,125 - 杰夫团队能否找到目标宝藏？ - Can Jeff and his team find the treasure he seeks? 28 00:01:45,208 --> 00:01:46,750 - 给我找出东西来。 - Find me something. 29 00:01:46,875 --> 00:01:48,917 - 在死亡海岸的暴风雨... - Before the stormy waters of the Death Coast... 30 00:01:48,917 --> 00:01:50,375 - 我们该撤离了。 - It's time for us to get outta here. 31 00:01:50,458 --> 00:01:51,833 - 水里还有队员。 - We got people in the water. 32 00:01:51,875 --> 00:01:54,125 - ...导致潜水无法进行之前。 - ...make diving impossible. 33 00:02:15,542 --> 00:02:18,292 距离杰夫·麦金农上次 It's been 14 years since Jeff MacKinnon 34 00:02:18,375 --> 00:02:21,583 在新斯科舍近海搜寻沉船已过去14年。 has searched for shipwrecks off the coast of Nova Scotia. 35 00:02:24,458 --> 00:02:27,000 如今，杰夫与潜水团队 But now, Jeff and his team of divers 36 00:02:27,083 --> 00:02:29,500 终于再次启航。 are finally heading back out to sea. 37 00:02:31,042 --> 00:02:32,250 - 强尼！ - 在！ - Johnnie! - Yes? 38 00:02:32,375 --> 00:02:33,708 把绳索装船。 I wanna load that rope aboard. 39 00:02:33,833 --> 00:02:35,083 起重机转过来。 Can you swing that crane out? 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,250 - 收到。 - Roger that. 41 00:02:37,500 --> 00:02:41,500 来了！慢点转！ Incoming! Swing 'er in, slow! 42 00:02:42,875 --> 00:02:45,542 他们计划在短暂打捞期内 They've identified six wrecks they want to locate 43 00:02:45,625 --> 00:02:48,208 定位并打捞六艘沉船， and salvage during their short dive window, 44 00:02:48,292 --> 00:02:50,500 分秒必争。 and every second counts. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,458 - 放低！快，收紧松弛处。 - Lower 'er down! Quickly, quickly. Pull that slack in. 46 00:02:54,667 --> 00:02:55,917 看到这雾了吗？ You see this fog here? 47 00:02:56,000 --> 00:02:58,708 数百年来正是这东西 This is the stuff that has been taking down ships 48 00:02:58,833 --> 00:03:00,125 导致船只失事。 for hundreds of years. 49 00:03:01,708 --> 00:03:06,708 浊浪、浓雾、险境。而我们正要驶入其中。 Slop, fog, crap. And that's it. And we're about to sail into it. 50 00:03:06,792 --> 00:03:08,125 出发！ Away we go! 51 00:03:08,208 --> 00:03:09,917 - 船尾缆准备！ - Okay, stern line! 52 00:03:10,000 --> 00:03:12,583 干这行的脑子都缺根弦， We're all missing a few screws, obviously, 53 00:03:12,667 --> 00:03:15,000 我们肯定有问题。 in order to do this. There's something wrong with us. 54 00:03:15,083 --> 00:03:16,375 潜水员就位！ Come on, divers! 55 00:03:18,583 --> 00:03:20,417 杰夫团队正在探索 Jeff and his team 56 00:03:20,542 --> 00:03:23,333 新斯科舍北端布雷顿角岛 are exploring the coast off Cape Breton Island, 57 00:03:23,417 --> 00:03:26,167 附近海域。 just off the northern tip of Nova Scotia. 58 00:03:27,125 --> 00:03:30,750 布雷顿角正处大西洋飓风带， Cape Breton lies directly in the Atlantic hurricane belt, 59 00:03:30,833 --> 00:03:32,375 其致命水域 and its deadly waters 60 00:03:32,375 --> 00:03:35,583 是无数船只的最终归宿， are the final resting place for countless ships, 61 00:03:35,708 --> 00:03:38,708 包括殖民时代的许多船只。 including many from the colonial era. 62 00:03:40,042 --> 00:03:42,833 17至18世纪期间， During the 17th and 18th centuries, 63 00:03:42,958 --> 00:03:46,333 英法为争夺路易斯堡控制权 constant fighting erupted here as the English and French 64 00:03:46,375 --> 00:03:48,583 在此爆发持续冲突， fought for control of Louisbourg, 65 00:03:48,708 --> 00:03:52,542 这座以路易十四命名的法国富庶港口。 a wealthy French port named for King Louis XIV. 66 00:03:53,792 --> 00:03:56,917 如今，路易斯堡成为 Today, Louisbourg serves as the starting point 67 00:03:57,042 --> 00:03:58,917 杰夫探险的起点。 for Jeff's expedition. 68 00:03:59,000 --> 00:03:59,917 都准备好了？ Hey, we all set? 69 00:04:00,000 --> 00:04:01,125 - 倒船！ - 明白！ - Reverse! - Okay! 70 00:04:03,542 --> 00:04:06,958 慢速靠近！慢！ Bring 'er in. Slow! Slow! 71 00:04:07,042 --> 00:04:08,500 这片海域的潜水体验 Diving in these waters 72 00:04:08,542 --> 00:04:11,458 前所未见。 is like nothing anybody has ever seen. 73 00:04:14,125 --> 00:04:16,083 危机四伏。 It's dangerous. 74 00:04:16,208 --> 00:04:17,042 我们... We're. 75 00:04:17,125 --> 00:04:19,000 但我生为寻宝人 But I'm a treasure hunter 76 00:04:19,125 --> 00:04:20,833 死亦为寻宝鬼。 and I will die a treasure hunter. 77 00:04:32,917 --> 00:04:34,542 雷达已开启。 Radar's on. 78 00:04:35,083 --> 00:04:37,208 必须紧盯航迹， Just gotta keep an eye on me track 79 00:04:37,292 --> 00:04:39,333 外面什么都看不见。 'cause I can't see nothin' else. 80 00:04:41,167 --> 00:04:44,583 - 首个目标是法国海军战舰 - The first of the team's six targets is the wreck site 81 00:04:44,667 --> 00:04:46,958 "变色龙号"沉船。 of the French naval ship, The Chameau. 82 00:04:49,542 --> 00:04:53,750 1725年，"变色龙号"从法国拉罗谢尔启航 In 1725, The Chameau set out from La Rochelle, France 83 00:04:53,875 --> 00:04:57,000 执行年度路易斯堡补给任务。 on its annual supply trip to Louisbourg. 84 00:04:58,208 --> 00:05:03,125 载有200名士兵与116名富裕移民。 It carries 200 soldiers and 116 wealthy settlers. 85 00:05:03,500 --> 00:05:06,708 船尾保险箱装有约 And its stern held a pay chest with an estimated 86 00:05:06,833 --> 00:05:10,333 82,000法国里弗尔， 82,000 French livres, 87 00:05:10,458 --> 00:05:14,167 相当于现今2000多万美元。 the equivalent of over $20 million today. 88 00:05:16,042 --> 00:05:20,458 8月17日，当新斯科舍崎岖海岸线映入眼帘时， On August 17th, with the rugged coast of Nova Scotia in sight, 89 00:05:20,542 --> 00:05:24,292 风暴将"变色龙号"抛向巨型礁石。 a gale hurled The Chameau into a massive offshore rock. 90 00:05:27,292 --> 00:05:28,667 无人生还。 No one survived. 91 00:05:34,583 --> 00:05:36,042 好久没下水了。 Been a long time. 92 00:05:36,667 --> 00:05:37,833 - 我迫不及待想重返水下。 - I'm anxious to get back in. 93 00:05:37,875 --> 00:05:39,500 毕竟我们多年未见这景象了。 I mean, we haven't seen this in a while. 94 00:05:39,625 --> 00:05:41,750 - 现在水温升高， - Yeah, well it's, water's getting awful warm, 95 00:05:41,833 --> 00:05:43,458 这片海域出现了大白鲨。 we got great white sharks up here now. 96 00:05:43,542 --> 00:05:44,875 - 有鲨鱼？那我不下去了。 - We got sharks? I'm not goin'. 97 00:05:45,000 --> 00:05:47,333 - 由不得你。 - Yeah, ya are. Yeah. 98 00:05:47,417 --> 00:05:50,250 - 寻宝是杰夫的血脉传承。 - Treasure hunting is in Jeff's blood. 99 00:05:50,333 --> 00:05:52,167 其父罗伯特·麦金农 His father, Robert MacKinnon, 100 00:05:52,250 --> 00:05:54,583 花费近二十年光阴 spent the better part of the last 20 years 101 00:05:54,667 --> 00:05:57,625 探索死亡海岸的沉船。 exploring wrecks off the Death Coast. 102 00:05:58,583 --> 00:06:02,667 1988年的电视纪录片记录了他的事迹。 His work was captured in a 1988 TV documentary. 103 00:06:02,792 --> 00:06:04,500 罗伯特·麦金农 Robert MacKinnon 104 00:06:04,583 --> 00:06:06,458 以捕鱼为生， makes a living from fishing, 105 00:06:06,542 --> 00:06:09,500 但寻宝才是他的激情所在。 but his real passion is hunting for treasure. 106 00:06:09,542 --> 00:06:11,542 他发现过百余艘沉船。 He's discovered over 100 shipwrecks. 107 00:06:12,833 --> 00:06:15,833 - 我追随父亲的脚步。从高处观察他， - I followed my father. I watched him from the top. 108 00:06:15,875 --> 00:06:17,875 学习他布置作业点的方式。 Watched the way that he set up a site. 109 00:06:17,958 --> 00:06:22,417 我一生都对他充满敬畏。 I watched him in awe, my entire life. 110 00:06:22,500 --> 00:06:24,625 如今重任落在我们肩上。 And now, the onus is on us. 111 00:06:25,833 --> 00:06:28,208 我父亲在布雷顿角度过一生， My father spent his life here in Cape Breton, 112 00:06:28,208 --> 00:06:31,667 追寻黄金。永远在找黄金。 searching for gold. Gold, always gold. 113 00:06:32,833 --> 00:06:35,625 童年时，我常看父亲 When I was a boy, I got to watch my father 114 00:06:35,708 --> 00:06:37,750 打捞出各种珍宝。 bring up all kinds of treasure. 115 00:06:37,875 --> 00:06:39,667 我们收集了全套钱币， We've got all the series of coins, 116 00:06:39,750 --> 00:06:41,375 有些新英格兰钱币现价值 Some of the New England coins are worth 117 00:06:41,458 --> 00:06:43,000 高达7.5万美元。 as high as $75,000 now. 118 00:06:43,875 --> 00:06:46,083 这就是我的人生。从孩提时代起， This has been my life. It has shaped my life, 119 00:06:46,167 --> 00:06:47,958 就塑造了我。 ever since I was a kid. 120 00:06:48,042 --> 00:06:51,000 如今我继承这份家族使命。 And now I do this because it's my family's legacy. 121 00:06:52,250 --> 00:06:53,500 - 我们最好能有所发现。 - Well, we better find something. 122 00:06:53,583 --> 00:06:56,458 没错，必须的。 Yeah, you better. 123 00:06:56,542 --> 00:06:58,958 - 经过多年搜寻， - Despite years of searching, 124 00:06:59,042 --> 00:07:03,375 "变色龙号"的保险箱仅找到40%财物。 only 40 percent of The Chameau pay chest has been found. 125 00:07:03,458 --> 00:07:07,917 关键目标是一种叫"8里弗尔银币"的货币。 A key prize is a coin known as an 8 L écu. 126 00:07:08,000 --> 00:07:11,917 这种大型银币常见于 This large, silver coin was commonly carried on vessels 127 00:07:12,000 --> 00:07:13,375 "变色龙号"这类船只。 like The Chameau. 128 00:07:13,458 --> 00:07:15,167 - 当"变色龙号"解体时， - When The Chameau broke up, 129 00:07:15,250 --> 00:07:19,000 船尾部分与其他船体分离漂走。 the stern section drifted away from the rest of the ship. 130 00:07:19,083 --> 00:07:21,667 那里是富商乘客和船长舱室 That's where the wealthy passengers and the captain's 131 00:07:21,708 --> 00:07:24,750 所在区域，也是钱币存放处。 quarter's were. It's also where all the coins were kept. 132 00:07:25,708 --> 00:07:28,333 知道吗？船尾部分至今未被发现。 You know what? The stern section's never been found. 133 00:07:35,917 --> 00:07:38,167 保持这个航向，强尼。 Keep heading that course, Johnnie. 134 00:07:38,250 --> 00:07:39,167 明白。 Okay. 135 00:07:40,542 --> 00:07:42,042 我们正驶向变色龙礁。 Right now we're headed to Chameau Rock. 136 00:07:42,167 --> 00:07:45,500 1725年"变色龙号"在此遇难。 This is where The Chameau met its fate in 1725. 137 00:07:45,542 --> 00:07:48,792 - 海面上几乎看不出痕迹， - There's little evidence on the surface, 138 00:07:48,875 --> 00:07:52,708 但水下隐藏着致命的 but hiding just below is a massive rock formation 139 00:07:52,792 --> 00:07:54,917 巨型礁石群。 deadly to unprepared captains. 140 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 - 看浪花撞击的位置。 - See it breaking just the water. 141 00:07:57,208 --> 00:07:59,333 哈。在风平浪静的日子， Heh. On a calm, calm day, 142 00:07:59,375 --> 00:08:01,750 你根本发现不了它。 you don't even know that it's there. 143 00:08:01,833 --> 00:08:03,792 看到了？保持这个航向。 See it? You just hold that course there. 144 00:08:03,875 --> 00:08:06,500 - 强尼控制船只保持安全距离时， - With Johnnie keeping the boat at a safe distance, 145 00:08:06,583 --> 00:08:08,792 杰夫抛下锚链防止船只漂移 Jeff throws the anchor line to prevent the boat 146 00:08:08,875 --> 00:08:12,792 重蹈"变色龙号"覆辙。 from drifting and meeting the same fate as The Chameau. 147 00:08:13,708 --> 00:08:15,000 - 定位准确？ - 没错！ - Right on the mark? - Yep! 148 00:08:15,125 --> 00:08:16,083 - 好！ - Okay! 149 00:08:24,833 --> 00:08:26,833 现在雾气刚散， Now that the fog's just blown out, 150 00:08:26,875 --> 00:08:30,000 就像崭新的一天。我们到了。 this is like a brand new day here. And here we are. 151 00:08:31,042 --> 00:08:35,250 虽然时隔多年，但我已有计划。 I know it's been a long time but I got a plan. 152 00:08:36,667 --> 00:08:40,667 - 杰夫的梦想是找到船尾残骸。 - Jeff's dream is locating whatever remains of the stern. 153 00:08:40,750 --> 00:08:44,500 他参考1725年法国船长 As a guide, he's using a chart made in 1725 154 00:08:44,583 --> 00:08:47,458 皮埃尔·莫尔潘绘制的海图， by French captain, Pierre Morpain, 155 00:08:47,542 --> 00:08:50,083 该船长在"变色龙号"沉没后 who investigated the site immediately after 156 00:08:50,167 --> 00:08:51,333 立即调查了现场。 The Chameau sank. 157 00:08:53,125 --> 00:08:54,958 他绘制的地图标注了 He sketched a map showing his thoughts 158 00:08:55,042 --> 00:08:58,667 船只解体方式和可能的残骸分布区。 on how the vessel broke up, and its possible debris field. 159 00:08:58,708 --> 00:09:01,250 - 我们上次被迫中止了 - We were shut down before we could search 160 00:09:01,333 --> 00:09:04,667 莫尔潘地图标注的残骸带搜索。 what Morpain's map described as the debris line. 161 00:09:04,750 --> 00:09:07,417 我认为船尾断裂后 I believe the stern broke off 162 00:09:07,417 --> 00:09:09,333 随洋流向西漂流。 and drifted with the current to the west. 163 00:09:09,417 --> 00:09:10,833 那里就是船尾所在， That's where the stern section is 164 00:09:10,958 --> 00:09:12,750 也是我要搜索的区域。 and that's where I'm gonna search. 165 00:09:12,875 --> 00:09:14,917 - 看看能发现什么。 - 行动吧。 - Let's see what we can find. - Let's do it. 166 00:09:16,708 --> 00:09:18,083 出发，准备就位。 Let's go. Let's get ready. 167 00:09:18,167 --> 00:09:20,000 - 杰夫的潜水队由 - Jeff's dive team is a collection 168 00:09:20,000 --> 00:09:22,667 退役军人和执法专家组成， of ex-military and law enforcement experts, 169 00:09:22,750 --> 00:09:24,875 拥有超过二十年 with over two decades of experience 170 00:09:24,958 --> 00:09:26,542 死亡海岸潜水经验。 diving on the Death Coast. 171 00:09:26,667 --> 00:09:28,458 - 去找黄金！ - 明白！ - Go find gold! - You got it. 172 00:09:28,542 --> 00:09:30,167 - 开始行动。 - 快，快，快。 - Let's do it. - Go, go, go. 173 00:09:30,250 --> 00:09:33,000 - 潜水员装备时，杰夫观察 - As the divers suit up, Jeff takes a look 174 00:09:33,083 --> 00:09:33,958 海况条件。 at the conditions. 175 00:09:34,042 --> 00:09:35,958 洋流像电锯般凶猛。 The current, it's a buzzsaw. 176 00:09:36,042 --> 00:09:37,625 当风向与潮汐 When you got the wind and the tide 177 00:09:37,708 --> 00:09:39,583 同向时，就会形成 going in the same direction, you know, you end up with 178 00:09:39,667 --> 00:09:43,250 能把潜水员瞬间卷向深海 a giant conveyor belt that can sweep a diver 179 00:09:43,375 --> 00:09:45,417 的巨型传送带。 out to sea in a second. 180 00:09:45,500 --> 00:09:47,083 开始行动吧。 Let's make this happen. 181 00:09:47,167 --> 00:09:50,042 - 由于礁石对船只的威胁， - Because of the danger the rocks pose to the boat, 182 00:09:50,125 --> 00:09:53,417 潜水队和摄影组乘橡皮艇 the dive team and camera crew load into the inflatables 183 00:09:53,500 --> 00:09:55,167 前往目标区域。 to get to the target. 184 00:09:55,292 --> 00:09:58,667 按标记点南行。给我找出东西来。 On the mark, head south. Find me something. 185 00:10:00,083 --> 00:10:01,833 兄弟们，给我捞个金币上来！ Get me a gold, boys! 186 00:10:23,833 --> 00:10:28,000 - 哈斯，这里是水面。通讯清晰。完毕。 - Haas, this is topside. I read you loud and clear. Over. 187 00:10:33,792 --> 00:10:36,292 - 当潜水员开始下潜时， - As the divers begin their descent, 188 00:10:36,375 --> 00:10:38,583 立即遇到问题。 they face an immediate problem. 189 00:10:43,542 --> 00:10:44,667 - 与此同时水面—— - Then, on the surface-- 190 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 ...出现更大危机。 ...a bigger challenge appears. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,333 - 嘿，需要支援！ - Hey, need your help! 192 00:10:50,417 --> 00:10:51,708 - 嘿！ - Hey! 193 00:10:51,792 --> 00:10:52,958 - 有人落水了！ - We got people in the water! 194 00:10:53,042 --> 00:10:55,292 - 拉他上来。把道格救上来。 - Pull him out. Pull Doug out. 195 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 - 强劲洋流将一名摄像师 - The strong current separates one of the camera operators 196 00:10:58,333 --> 00:11:02,333 冲离团队，随时可能被卷入深海。 from the team, threatening to carry him out to sea. 197 00:11:02,417 --> 00:11:04,500 - 跟丢了，克里斯。 - 他没抓住浮标。 - Okay, I lost him, Chris. - Yeah, he missed the buoy. 198 00:11:04,583 --> 00:11:06,083 - 双手指向他位置。 - Both hands, point directly at him. 199 00:11:06,167 --> 00:11:08,125 对，继续盯着他。 Right, right, just keep an eye on him. 200 00:11:08,208 --> 00:11:09,917 绝对不要移开视线，明白？ Don't take your eyes off for any reason, all right? 201 00:11:10,000 --> 00:11:11,542 快去救人。 Go, boys. Go get him. 202 00:11:11,667 --> 00:11:13,625 这就是"死亡海岸"得名的原因。 This is the reason it's called the Death Coast. 203 00:11:19,208 --> 00:11:20,958 - 好了伙计们，给我找出东西来！ - All right, boys, find me something! 204 00:11:21,042 --> 00:11:23,167 杰夫·麦金农已有十余年 It's been over a decade since Jeff MacKinnon's 205 00:11:23,208 --> 00:11:25,917 未能在这片被称为新斯科舍死亡海岸 been able to dive for treasure in the turbulent waters 206 00:11:26,000 --> 00:11:27,917 的汹涌海域寻宝。 of Nova Scotia's Death Coast. 207 00:11:31,042 --> 00:11:33,333 此刻当他们寻找"变色龙号"船尾时， Now, as they attempt to find The Chameau's stern, 208 00:11:33,417 --> 00:11:36,500 杰夫团队再次领教了 Jeff and his team are reminded why this is known 209 00:11:36,625 --> 00:11:38,500 "死亡海岸"的威力。 as the Death Coast. 210 00:11:38,542 --> 00:11:39,708 - 嘿！ - 需要支援！ - Hey! - Need your help! 211 00:11:39,708 --> 00:11:41,500 - 嘿！拉他上来！救道格！ - Hey! Pull him out! Pull Doug out! 212 00:11:41,542 --> 00:11:43,125 - 一名摄像师被 - A cameraman is swept up 213 00:11:43,208 --> 00:11:44,750 急流卷走。 - 他想游回船上。 by the strong current. - Went to find the boat. 214 00:11:44,833 --> 00:11:46,333 - 跟丢了克里斯，他人呢？ - Okay, I lost him Chris, where is he? 215 00:11:47,667 --> 00:11:49,208 - 麦克，他们在哪？ - Mike, where they at? 216 00:11:50,083 --> 00:11:51,333 盯紧他。 Keep an eye on him. 217 00:11:51,375 --> 00:11:53,208 绝对不要移开视线，明白？ Don't take your eyes off for any reason, all right? 218 00:12:06,375 --> 00:12:08,333 - 当时情况是：一名摄像师从 - What happened was one of our cameramen came down 219 00:12:08,458 --> 00:12:10,833 左舷下水，试图绕到 the portside and then he tried to come around the back 220 00:12:10,917 --> 00:12:12,458 船尾后方。 of the boat, around the stern. 221 00:12:12,542 --> 00:12:15,083 结果被洋流裹挟无法靠近船只。 The current got him and he couldn't get towards the boat. 222 00:12:15,167 --> 00:12:17,875 我让考古学家担任瞭望员， So, I've got archaeologist being a spotter, 223 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 监视落水者动向。 keeping an eye on the man overboard. 224 00:12:19,458 --> 00:12:20,542 我们呼叫了另一艘橡皮艇 We called for another Zodiak 225 00:12:20,625 --> 00:12:22,083 前来营救。 to come in to try to go pick him up. 226 00:12:24,625 --> 00:12:26,667 - 快去救人。 - Go, boys. Go get him. 227 00:12:26,750 --> 00:12:29,375 就在正前方！看啊！ He's right there. Look! Right ahead of ya! 228 00:12:32,875 --> 00:12:34,750 在布雷顿角潜水最危险的因素 One of the most dangerous things about diving 229 00:12:34,833 --> 00:12:37,167 就是洋流。 on these sites in Cape Breton is the current. 230 00:12:37,250 --> 00:12:41,708 稍有不慎就会被它吞噬或抛向深海。 It'll take them and it'll spit them out if we're not careful. 231 00:12:44,542 --> 00:12:46,042 - 正在向你抛救援绳。 - We're trying to get a line to you. 232 00:12:56,000 --> 00:12:57,417 - 好的，没问题。 - Yeah, hey, no problem. 233 00:12:58,917 --> 00:13:01,000 确保摄像师安全后， With the cameraman safe and secure, 234 00:13:02,708 --> 00:13:04,542 潜水员和其他摄像组成员 the divers and the rest of the camera crew 235 00:13:04,625 --> 00:13:06,125 继续下潜。 continue their descent. 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,833 - 但当他们接近海底时， - But as they approach the bottom, 237 00:13:15,958 --> 00:13:18,083 遇到障碍物。 they run into an obstacle. 238 00:13:24,583 --> 00:13:28,500 - 水面收到，格里戈，通讯良好。 - Yes, this is topside, Griego, we hear you loud and clear. 239 00:13:28,542 --> 00:13:29,958 我们遇到麻烦了。 We have a problem. 240 00:13:37,583 --> 00:13:39,042 伙计。 man. 241 00:13:41,458 --> 00:13:45,625 - 由于"变色龙号"的木材早已腐朽， - Since the wood of The Chameau rotted away long ago, 242 00:13:45,708 --> 00:13:49,167 这些海藻让潜水员更难发现 this blanket of kelp makes it much tougher for the divers 243 00:13:49,292 --> 00:13:53,917 金银或其他金属物品。 to spot gold, silver, or any other metal objects. 244 00:14:00,708 --> 00:14:03,917 - 过去25年水温上升导致 - Rising water temperatures over the last 25 years 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,417 糖海藻疯狂繁殖。 have caused a bloom of sugar kelp. 246 00:14:10,167 --> 00:14:12,417 - 面对如此广阔的海底区域， - With so much ocean floor to cover, 247 00:14:12,500 --> 00:14:16,500 杰夫计划每次潜水至少持续50分钟。 Jeff's plan is to have each dive last at least 50 minutes. 248 00:14:20,667 --> 00:14:23,042 - 但仅28分钟后， - But after just 28 minutes, 249 00:14:23,125 --> 00:14:25,083 潜水员就浮出水面。 the divers return to the surface. 250 00:14:25,708 --> 00:14:28,958 这些可是业内顶尖潜水员， These divers are some of the best in the business, 251 00:14:29,042 --> 00:14:32,500 他们提前上浮肯定有问题。 and if they're coming up early, I know there's a problem. 252 00:14:32,583 --> 00:14:35,167 说说水下情况， So explain to me what the happened there, 253 00:14:35,208 --> 00:14:36,417 为什么提前上浮？ why you guys came up. What happened? 254 00:14:36,542 --> 00:14:38,292 氧气消耗太快。 Burned through my air. 255 00:14:38,375 --> 00:14:40,167 既要对抗洋流又要穿越 fighting the current and trying to fight through 256 00:14:40,208 --> 00:14:44,208 海藻丛。根本没有沙地区域，全是 the kelp. There was never any uh, sand areas. It was just kelp 257 00:14:44,292 --> 00:14:47,375 礁石和海藻，加速耗氧。 and rock. And just caused you to go through your air. 258 00:14:48,292 --> 00:14:51,250 - 明白了。 - Okay. All right. 259 00:14:51,375 --> 00:14:53,958 在布雷顿角要应对天气、风浪 It's not bad enough that we deal with weather, wind, 260 00:14:54,042 --> 00:14:55,875 和潮汐已经够呛， and tide here in Cape Breton, 261 00:14:55,958 --> 00:14:58,208 现在又多了海藻。 but now I've got kelp. 262 00:14:59,208 --> 00:15:01,542 问题很严重。 I think we got a big problem here. 263 00:15:05,667 --> 00:15:10,083 - 见鬼！我从没见过这种场面。 - Bloody hell. I've never seen anything like this. Not up here. 264 00:15:10,208 --> 00:15:12,750 - 整个海底都被覆盖， - Whole bottom's covered like this. You got to work 265 00:15:12,833 --> 00:15:14,208 每寸搜索都艰难无比。 for every inch of space you're covering. 266 00:15:14,292 --> 00:15:16,000 - 你永远不知道错过了什么， - Yeah, and you don't know what you're missing, 267 00:15:16,083 --> 00:15:18,625 看不见的可能就在眼前。 you don't know what you're not seeing. Hmm. 268 00:15:19,417 --> 00:15:21,375 完全搞不懂为什么 I don't know what the hell is going on here 269 00:15:21,458 --> 00:15:25,167 海藻泛滥成这样。前所未有！ with the kelp. It has never been this bad. Ever! 270 00:15:26,500 --> 00:15:29,500 30年前我父亲团队潜水时， When my dad and his team were diving 30 years ago, 271 00:15:29,583 --> 00:15:33,000 海藻没这么多。完全不同。 there wasn't as much kelp. There was nothing like this. 272 00:15:33,042 --> 00:15:35,625 15年前也是。 Even 15 years ago. 273 00:15:35,708 --> 00:15:37,542 太疯狂了。 This is insane. 274 00:15:37,625 --> 00:15:40,625 海底简直一团糟。 I mean, you're dealing with a mess on the bottom. 275 00:15:42,083 --> 00:15:45,125 好吧，你们有什么建议？ Well, well, well. What do you suggest? 276 00:15:45,208 --> 00:15:47,458 - 只能硬着头皮上。 - I don't know, I mean all you can do is slog through it. 277 00:15:47,542 --> 00:15:49,042 别无选择。 You don't really have much of a choice. 278 00:15:49,125 --> 00:15:50,833 总不能全部割除。 It's not like we could cut it out. 279 00:15:50,958 --> 00:15:53,000 范围太大，无处不在。 It's just too much of it. Everywhere you go. 280 00:15:53,125 --> 00:15:56,542 - 这艘沉船散布四平方英里， - Well this is, this wreck spans over four square miles. 281 00:15:56,667 --> 00:15:58,667 就像用剪刀修剪四平方英里 It'd be like cutting four square miles of grass 282 00:15:58,750 --> 00:16:00,917 的草坪，根本不可能。 with a pair of scissors. You'd just, you couldn't do it. 283 00:16:02,625 --> 00:16:04,167 情况不妙。 This is not good. 284 00:16:04,250 --> 00:16:07,375 这会是个大麻烦。 This is going to be a problem. 285 00:16:12,958 --> 00:16:14,375 必须再次下潜。 Okay, we gotta get back down. 286 00:16:14,500 --> 00:16:15,917 - 抱歉麦克 - 以锚点为集合处， - Sorry, Mike. - Collect yourselves 287 00:16:16,042 --> 00:16:18,250 然后寻找开阔区域。 at the anchor and then look for open areas. 288 00:16:19,208 --> 00:16:20,167 再见。 Goodbye. 289 00:16:21,875 --> 00:16:23,000 亲一个亲爱的。 Give us a kiss, love. 290 00:16:27,500 --> 00:16:28,625 给我带枚钱币回来。 Get me a coin. 291 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 潜水员将以锚绳为起点， Starting at the anchor line, the divers 292 00:16:44,542 --> 00:16:47,333 完全依赖金属探测器 will depend solely on their metal detectors 293 00:16:47,417 --> 00:16:50,333 搜索被海藻遮盖的残骸带。 to search for the debris trail obscured by the kelp. 294 00:16:52,542 --> 00:16:54,625 呼叫潜水员，这里是水面。 Hey boys, this is topside. 295 00:16:54,708 --> 00:16:56,958 情况如何？完毕。 How are we lookin', over? 296 00:17:00,208 --> 00:17:01,625 使用探测器时， When you're dealing with detectors, 297 00:17:01,708 --> 00:17:05,000 潜水员只能扫描前方 the diver's only going to be able to search a swath 298 00:17:05,083 --> 00:17:07,375 两英尺范围。 about two feet in front of them. 299 00:17:12,542 --> 00:17:14,250 但这里环境恶劣到 But the conditions here are so adverse 300 00:17:14,333 --> 00:17:16,833 即便距离史上最大发现 that you could be one foot away 301 00:17:16,917 --> 00:17:19,333 仅一英尺之遥， from the best find that we've ever seen, 302 00:17:19,458 --> 00:17:23,167 也可能错失改写历史 we could very well lose something that is going 303 00:17:23,250 --> 00:17:24,667 的珍贵文物。 to change history itself. 304 00:17:32,875 --> 00:17:35,833 - 潜水员已在水下超过30分钟 - The divers have been in the water for over 30 minutes 305 00:17:35,875 --> 00:17:38,417 毫无收获。 without a single hit. 306 00:17:38,542 --> 00:17:42,500 他们沿莫尔潘地图向西移动时， As they move west, following the path on Morpain's map, 307 00:17:42,583 --> 00:17:45,625 仍在对抗洋流和海藻。 they continue to fight the current and kelp. 308 00:17:48,917 --> 00:17:52,917 - 水面呼叫潜水员， - Topside to divers, topside to divers, 309 00:17:53,000 --> 00:17:56,417 剩余10分钟。完毕。 you have 10 minutes left. Over. 310 00:18:00,583 --> 00:18:04,125 - 这时潜水员丹·格里戈听到提示音。 - Then, diver Dan Griego hears something promising. 311 00:18:06,042 --> 00:18:07,042 有发现了！ We got a hit! 312 00:18:11,917 --> 00:18:13,208 - 快说明情况。 - Talk to me, pal. 313 00:18:18,958 --> 00:18:21,583 银币？金币？到底是什么？ Silver, gold, what? What is it? 314 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 带上来。 Bring it up. 315 00:18:37,333 --> 00:18:38,833 数百年来， Over the centuries, 316 00:18:38,958 --> 00:18:42,292 新斯科舍死亡海岸的凶险水域 the notorious waters of Nova Scotia's Death Coast 317 00:18:42,375 --> 00:18:45,250 吞噬了数百艘船只和无尽生命。 have claimed hundreds of ships and countless lives. 318 00:18:46,458 --> 00:18:50,500 但今天，这片海域终于对杰夫团队慷慨回馈。 But today, those waters give back to Jeff and his crew. 319 00:18:52,667 --> 00:18:55,375 银币？金币？到底是什么？ Silver, gold, what? What is it? 320 00:18:55,500 --> 00:18:59,083 潜水员丹从海藻中摸出一枚钱币。 Diver Dan Griego pulls a coin from the kelp. 321 00:19:05,125 --> 00:19:06,333 带上来。 Bring it up. 322 00:19:06,417 --> 00:19:08,000 要让沉船遗址出宝， In order for these sites to produce, 323 00:19:08,000 --> 00:19:11,083 就得主动夺取。必须付出努力， you got to make them produce. You got to take it from them. 324 00:19:11,167 --> 00:19:13,500 投入时间，才能获得回报。 You gotta do the work, put the time in, 325 00:19:13,542 --> 00:19:17,083 这就是寻宝的法则。 and then you get rewarded. That's how this works. 326 00:19:17,167 --> 00:19:21,083 快看！快看这个！ Oh, boy, look! Look at this! 327 00:19:21,167 --> 00:19:22,667 强尼！他找到了！ Johnnie boy, he got one! 328 00:19:23,667 --> 00:19:25,542 亚伦！ Oh, Aaron! 329 00:19:25,625 --> 00:19:27,125 - 让我看看！ - All right, lemme see, lemme see. 330 00:19:27,208 --> 00:19:28,667 - 闭眼伸手。 - Close your eyes and hold out your hand. 331 00:19:29,875 --> 00:19:31,708 "变色龙号"显灵了。 The Chameau has provided. 332 00:19:33,042 --> 00:19:34,167 - 哇哦。 - Wow. 333 00:19:36,250 --> 00:19:37,208 真美。 That's beautiful. 334 00:19:37,292 --> 00:19:39,500 一枚钱币。 A coin. 335 00:19:40,250 --> 00:19:41,458 - 干得好伙计们。 - Good job, guys. 336 00:19:41,542 --> 00:19:44,375 太棒了丹！你是我的英雄。 Good job, Dan! You're my hero. 337 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 - 能看清数字。 - You can make some numbers on it. 338 00:19:45,958 --> 00:19:48,125 1721年。 1721. 339 00:19:48,208 --> 00:19:50,750 - 没错。 - Yeah. Hey. 340 00:19:50,875 --> 00:19:53,292 沉睡三百年，有点磨损。 After 300 years, a little scuffed up. 341 00:19:53,375 --> 00:19:54,667 磨损相当严重。 It's a lot scuffed up. 342 00:19:54,750 --> 00:19:56,292 首日首潜就有收获， Getting something on the very first dive 343 00:19:56,375 --> 00:19:58,708 在变色龙礁太棒了。 on the very first day on Chameau was a great thing. 344 00:19:58,792 --> 00:20:00,333 十四年了。 14 years. 345 00:20:00,417 --> 00:20:02,167 - 天啊 - 整整十四年。 - God. - 14 years. 346 00:20:02,250 --> 00:20:04,750 虽然不是8里弗尔银币， This ain't an 8L écu but it is a coin 347 00:20:04,833 --> 00:20:06,125 但属于正确年代。 and it's from the right era. 348 00:20:06,208 --> 00:20:09,708 说明我们找对位置了。 Therefore, I believe we're in a good spot. 349 00:20:09,792 --> 00:20:12,292 有一枚就肯定还有更多。 And where there's one coin, there's a lot more. 350 00:20:13,833 --> 00:20:16,875 - "变色龙号"乘客名单记载着 - The Chameau's manifest includes a who's who 351 00:20:16,958 --> 00:20:20,417 法国殖民时期众多权贵。 of French colonial leaders and high-ranking officials. 352 00:20:20,500 --> 00:20:22,167 这些富人都乘坐 All wealthy passengers 353 00:20:22,208 --> 00:20:25,500 船尾头等舱。 and all traveling first class in the stern. 354 00:20:25,583 --> 00:20:28,000 这枚钱币是否意味着 Could this coin mean that Jeff and his team 355 00:20:28,083 --> 00:20:31,292 杰夫团队正接近船尾残骸 are on the right path to finding what's left of the stern 356 00:20:31,375 --> 00:20:33,833 及其承载的财宝？ and whatever treasure it holds? 357 00:20:33,875 --> 00:20:36,750 - 收获绝对不止这些，我有预感。 - We're gonna get a whole lot more than that, I can tell. 358 00:20:36,833 --> 00:20:38,792 强烈的预感。 I can feel it. 359 00:20:47,958 --> 00:20:49,292 - 当天晚些时候， - Later that day, 360 00:20:49,375 --> 00:20:51,667 在路易斯堡大本营， back at their Louisbourg base camp, 361 00:20:51,750 --> 00:20:54,500 杰夫团队复盘首日行动。 Jeff and the team review their first day. 362 00:20:55,458 --> 00:20:57,500 - "变色龙号"开局喜忧参半。 - So, we had a mixed start here on The Chameau. 363 00:20:57,500 --> 00:21:01,167 1721年的半里弗尔银币是个好兆头， We had a good find with that half écu from 1721, 364 00:21:01,208 --> 00:21:03,208 但还有更棘手的问题。 but we have a bigger problem than that. 365 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 就是这些海藻， We have the kelp, obviously, 366 00:21:05,000 --> 00:21:07,042 必须想办法解决。 and we got to figure out a way to deal with it. 367 00:21:07,125 --> 00:21:08,583 - 简直离谱。 - It's absolutely insane. 368 00:21:08,667 --> 00:21:10,833 水下所有地标都被遮蔽了。 There's no landmarks down there that can be seen anymore. 369 00:21:10,958 --> 00:21:13,875 就算炮管近在咫尺也看不见， You could be sitting right next to a cannon and not see it 370 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 全被海藻覆盖。 because it's covered in kelp. 371 00:21:15,375 --> 00:21:18,750 密集得像场噩梦。 It's that dense and it's just a, it's a nightmare. 372 00:21:18,833 --> 00:21:21,583 - 每个动作都费尽力气。 - Every movement we have down there is, is work. 373 00:21:21,708 --> 00:21:24,500 举着探测器正常扫描时， So, you got a metal detector out and you're trying to sweep 374 00:21:24,583 --> 00:21:26,083 海藻竖立阻挡 as you normally would sweep, but you can't 375 00:21:26,167 --> 00:21:27,542 根本行不通。 because the kelp is standing up. 376 00:21:27,625 --> 00:21:30,000 必须绕过每株海藻， So, you got to go around each one of the stalks of kelp 377 00:21:30,042 --> 00:21:32,625 挨个区域探查。 and poke in to try to cover the area you're in. 378 00:21:32,625 --> 00:21:35,583 所有工作耗时 So, everything you do takes three times or four times 379 00:21:35,667 --> 00:21:37,167 都是平常的三四倍。 the amount of time it would normally take you. 380 00:21:37,208 --> 00:21:39,042 - 最致命的问题是 - It's so thick that the biggest problem is 381 00:21:39,125 --> 00:21:40,250 潜到藻丛下方时 when you're under it, 382 00:21:40,333 --> 00:21:41,833 - 完全看不见。 - 没错。 - you can't see anything. - Yeah. 383 00:21:41,917 --> 00:21:44,000 - 即便探测器响了，能闻到凝结物气味， - So, even when you get a hit and I can smell the concretion, 384 00:21:44,083 --> 00:21:45,750 也看不见任何东西。 I know there's something that you can't see anything. 385 00:21:45,875 --> 00:21:48,667 - 时间不等人。 - Yeah. You know, our time is limited here. 386 00:21:48,708 --> 00:21:51,000 必须重返那片海域， We got to get back to that site, regardless of the kelp. 387 00:21:51,083 --> 00:21:53,000 虽然会很痛苦。 I know it's gonna be a pain. 388 00:21:53,083 --> 00:21:55,792 但必须咬牙克服。 We're gonna have to knuckle down and deal with it. 389 00:22:03,542 --> 00:22:05,792 - 次日，杰夫团队重返 - The next day, Jeff and his team head back out 390 00:22:05,875 --> 00:22:10,667 发现1721年钱币的遗址。 to the same site where they found the 1721 coin. 391 00:22:11,375 --> 00:22:13,667 杰夫深知死亡海岸的冬季 Jeff's all too aware that with the Death Coast's 392 00:22:13,750 --> 00:22:18,000 即将来临，搜索时间所剩无几。 winter season looming, he has limited time to search for more. 393 00:22:18,083 --> 00:22:20,833 今天会有收获的，约翰。 I think we're gonna get something today, John. 394 00:22:20,917 --> 00:22:24,042 - 但愿如此。适合出海的好天气。 - I hope so. Great day to be on the water. 395 00:22:25,042 --> 00:22:28,417 - 团队计划继续遵循莫尔潘1725年 - The team plans to keep following Morpain's 1725 396 00:22:28,500 --> 00:22:30,833 绘制的沉船地图。 map of The Chameau's wreck. 397 00:22:30,917 --> 00:22:32,083 抛锚，麦克。 Throw that, Mike. 398 00:22:33,875 --> 00:22:36,167 - 希望能找到船尾 - In hopes of finding the ship's stern 399 00:22:36,292 --> 00:22:39,417 及其珍藏的8里弗尔银币。 and its cache of 8L écu coins. 400 00:22:39,542 --> 00:22:42,625 此前所有探索"变色龙号"的潜水员 You know, none of the previous divers that dove 401 00:22:42,708 --> 00:22:45,750 都没发现船尾。一个都没有。 on Chameau found the stern. None of them. 402 00:22:45,833 --> 00:22:48,500 若我能找到，将是重大发现。 If I find it, that would be a major discovery. 403 00:22:48,542 --> 00:22:51,125 足以载入史册。 That would be a feather in my hat. 404 00:23:01,708 --> 00:23:03,792 - 湍急洋流迫使潜水员 - The fierce currents force the divers 405 00:23:03,875 --> 00:23:07,333 借助牵引绳才能下潜。 to use tethered ropes to reach the bottom. 406 00:23:11,458 --> 00:23:13,708 - 麦克·哈斯，水面收到信号。完毕。 - Mike Haas, this is topside, I got you. Over. 407 00:23:19,167 --> 00:23:20,750 收到，麦克。 Copy that, Mike. 408 00:23:24,042 --> 00:23:26,042 这行当的玄妙之处在于 The odd thing about this type of work is that 409 00:23:26,125 --> 00:23:28,875 或许是运气，或许是神意， maybe it's luck, maybe it's divine intervention, 410 00:23:28,958 --> 00:23:32,000 说不清道不明—— I don't know what, but if it wants to be found, 411 00:23:32,042 --> 00:23:36,125 该现世的自会现世。强求不得。 it'll be found. If it doesn't want to be found, forget it. 412 00:23:51,667 --> 00:23:53,625 - 收到。好迹象。 - Copy that. That's a good sign. 413 00:23:57,125 --> 00:23:59,125 挖出来丹，我要知道是什么。 Dig it up, Dan. I want to know what it is. 414 00:24:03,333 --> 00:24:05,083 看到什么了吗？ Are you seeing anything? 415 00:24:29,375 --> 00:24:30,500 当潜水员探索 While diving 416 00:24:30,625 --> 00:24:32,292 新斯科舍死亡海岸外 the site of a legendary shipwreck 417 00:24:32,375 --> 00:24:35,208 传奇沉船遗址时， off Nova Scotia's Death Coast, 418 00:24:35,333 --> 00:24:39,500 丹·格里戈在海底发现了物件。 diver Dan Griego finds something on the sea floor. 419 00:24:46,750 --> 00:24:48,708 - 收到。好兆头。 - Copy that. That's a good sign. 420 00:24:52,208 --> 00:24:54,083 - 收到。带上来。 - Copy that. Bring it up. 421 00:24:57,542 --> 00:24:58,708 潜水员上浮！ Diver up! 422 00:25:00,125 --> 00:25:02,583 果然有发现。我就知道还有宝藏。 They found something. I knew there was stuff still here. 423 00:25:02,708 --> 00:25:04,708 老杰夫的眼力从不出错。 Old Jeff knows the marks, boy. 424 00:25:08,542 --> 00:25:10,208 干得好丹。总算有收获。 Good job, Dan. Well, that's something. 425 00:25:10,333 --> 00:25:12,375 年代久远的物件。 Something really old. 426 00:25:12,375 --> 00:25:13,458 - 啊！ - Ah! 427 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 啊！ Ah! 428 00:25:15,792 --> 00:25:17,167 - 白镴制品？ - Pewter? 429 00:25:17,208 --> 00:25:19,542 不，这是银的。这是 No, this is silver, my friend. This is what's left 430 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 银餐叉的残件。 of a silver fork. 431 00:25:21,833 --> 00:25:25,667 也可能是勺子。三百年岁月 Maybe it's not a fork. Maybe it's a spoon. I don't know. 432 00:25:25,708 --> 00:25:27,667 侵蚀得太严重了。 Three hundred years has not been kind. 433 00:25:29,208 --> 00:25:30,833 - 是"变色龙号"的银器 - 确定？ - That's Chameau silver. - Is it? 434 00:25:30,917 --> 00:25:32,000 - 没错。 - Yeah. 435 00:25:32,042 --> 00:25:34,042 看来沉船就在下面。 Well, it's down there then. 436 00:25:35,125 --> 00:25:37,667 - 和我父亲发现的如出一辙。 - This is just like the ones my father found. 437 00:25:37,750 --> 00:25:40,625 当年打捞出不少同类银器。 We pulled a pile off of The Chameau. 438 00:25:43,417 --> 00:25:44,625 换新气瓶， Okay, boys, let's get some new tanks. 439 00:25:44,625 --> 00:25:45,917 我要你们搜索内侧区域。 I'm gonna put you on the inside. 440 00:25:47,333 --> 00:25:49,125 给我找枚钱币出来。 Find me a coin. 441 00:25:49,583 --> 00:25:53,417 - 受此鼓舞，杰夫派潜水员重返 - Encouraged by the find, Jeff sends the divers 442 00:25:53,542 --> 00:25:57,167 疑似"变色龙号"残骸带的区域。 back to the site where he hopes is The Chameau's debris field. 443 00:26:05,000 --> 00:26:08,250 - 但当潜水队继续西行... - But as the dive team continues west... 444 00:26:13,708 --> 00:26:15,792 - ...线索却中断了。 - ...the trail grows cold. 445 00:26:16,833 --> 00:26:18,625 - 有人发现什么吗？ - Anybody having any luck? 446 00:26:21,708 --> 00:26:22,875 - 尽力而为吧。 - Well do what ya can. 447 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 所以？ So? 448 00:26:33,125 --> 00:26:34,750 拜托了伙计。 me, man. 449 00:26:37,542 --> 00:26:40,167 - 连续多次下潜， - In dive after dive, 450 00:26:40,292 --> 00:26:42,667 团队在茫茫藻丛中 the team is unable to find any artifacts 451 00:26:42,750 --> 00:26:45,000 一无所获。 in the vast field of kelp. 452 00:26:45,042 --> 00:26:47,833 水面呼叫，遇到问题了吗？ This is topside. Is there a problem? 453 00:26:47,875 --> 00:26:49,833 有点压抑。 Little oppressed up here. 454 00:26:53,750 --> 00:26:56,083 太失望了。 What a disappointment. 455 00:26:56,167 --> 00:26:58,792 这就是寻宝的常态—— This is what happens a lot of the time in treasure hunting, 456 00:26:58,875 --> 00:27:01,167 九成时间徒劳无功。 90 percent of the time you come up empty. 457 00:27:06,750 --> 00:27:09,667 全体注意，立即返回。 All right, this is topside. Bring yourselves back. 458 00:27:10,875 --> 00:27:13,042 不确定是跟丢线索 I'm not sure if we've lost the trail or the trail 459 00:27:13,125 --> 00:27:15,875 还是线索就此中断，我要调整方案。 just stopped so I'm gonna make an adjustment. 460 00:27:17,417 --> 00:27:18,875 - 考虑到强洋流 - Thinking that the strong current 461 00:27:18,958 --> 00:27:21,542 可能导致偏离航线， may be causing them to drift off course, 462 00:27:21,667 --> 00:27:23,708 杰夫指示向南偏转几度 Jeff sends them a couple of degrees south 463 00:27:23,792 --> 00:27:26,250 寻找残骸带。 to find the debris trail. 464 00:27:26,333 --> 00:27:28,000 - 给我带点东西回来！ - Go get me something! 465 00:27:34,958 --> 00:27:38,167 - 潜水队继续搜索时， - As the dive team continues their search. 466 00:27:38,208 --> 00:27:39,250 - 看见没？ - See that? 467 00:27:41,042 --> 00:27:44,208 - 杰夫发现危险正逼近他们。 - Jeff spots something troubling heading right towards them. 468 00:27:45,250 --> 00:27:47,250 老天，来得真快。 Geez, it rolling in fast, isn't it? 469 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 是啊。 Yeah. 470 00:27:49,042 --> 00:27:50,875 这里的天气说变就变。 Weather can change here on a dime. 471 00:27:50,958 --> 00:27:53,250 可能突然起雾或刮风。 Fog can shut in, wind can pick up. 472 00:27:53,375 --> 00:27:56,792 必须时刻掌握潜水员位置。 You need to know where your divers are at, at all times. 473 00:27:56,875 --> 00:27:59,917 若失去视野，就出大问题了。 And if you can't see them, you got a real problem. 474 00:28:01,250 --> 00:28:03,083 克里斯、杰森， Hey uh, Chris and Jason, 475 00:28:03,167 --> 00:28:05,833 盯紧你们的潜水员。 keep your eyes peeled on your divers. 476 00:28:05,917 --> 00:28:07,792 雾气开始弥漫了。 The fog's starting to roll in here. 477 00:28:11,208 --> 00:28:13,583 这种雾气极其危险。 Fog like this is very dangerous. 478 00:28:13,708 --> 00:28:17,000 会导致我们失去潜水员踪迹。 It can cause us to lose sight of the divers. 479 00:28:17,083 --> 00:28:21,833 更糟的是，潜水员上浮时也会看不见我们。 Even worse, when the diver surfaces, they lose sight of us. 480 00:28:21,917 --> 00:28:25,000 眨眼间就可能被洋流卷走。 Could only be a blink of an eye and they'd be swept out to sea. 481 00:28:30,000 --> 00:28:32,083 - 就在浓雾笼罩海面之际... - Just as the fog starts rolling in above them... 482 00:28:39,958 --> 00:28:42,083 - 潜水员麦克·哈斯可能发现了什么 - Diver Mike Haas may have located something. 483 00:28:42,208 --> 00:28:45,125 - 哈斯，立即挖掘 - Okay, Haas. Get yours dug up quick. 484 00:28:45,208 --> 00:28:48,333 雾越来越浓。重复麦克 We got the fog rolling in. I repeat, Mike, the fog 485 00:28:48,458 --> 00:28:51,333 能见度急剧下降，立即行动 is shutting in thick here. Get that thing dug up quick. 486 00:28:54,583 --> 00:28:55,958 - 亚伦？ - 在？ - Aaron? - Yeah? 487 00:28:56,042 --> 00:28:58,667 - 通知他们只剩两分钟 - Tell those guys they only have two minutes left. 488 00:28:58,792 --> 00:29:02,333 - 水面呼叫潜水员，剩余两分钟 - Topside to divers, you have two minutes left. 489 00:29:02,417 --> 00:29:04,458 两分钟。完毕 Two minutes. Over. 490 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 - 我决定终止行动 - I think I'm gonna call it. 491 00:29:17,542 --> 00:29:22,292 水面命令所有潜水员立即中止 This is topside to divers, I'm gonna have you abort. 492 00:29:22,375 --> 00:29:24,333 能见度已降至危险水平 Things are shutting in pretty thick here. 493 00:29:26,042 --> 00:29:28,208 全体撤离水域 Let's get you guys out of the water. 494 00:29:53,833 --> 00:29:56,208 - 所有人立即上浮 - I want you guys up and out. 495 00:29:56,333 --> 00:29:58,875 雾气正在快速聚集 It's starting to shut in thick here. 496 00:30:03,792 --> 00:30:06,250 支援组注意，召回所有潜水员 Tenders, I am recalling all of the divers. 497 00:30:06,250 --> 00:30:08,333 必须盯紧气泡轨迹 I need you to keep an eye on those bubbles. 498 00:30:08,417 --> 00:30:11,375 绝不能丢失气泡踪迹 Do not lose sight of their bubble trails. 499 00:30:21,542 --> 00:30:23,250 - 强尼，看到他们了吗？ - Johnnie, do you see them? 500 00:30:24,333 --> 00:30:25,458 - 还没 - No, not yet. 501 00:30:40,500 --> 00:30:42,917 当探索新斯科舍死亡海岸 While searching the turbulent waters 502 00:30:43,000 --> 00:30:44,417 的汹涌海域时... of Nova Scotia's Death Coast... 503 00:30:45,875 --> 00:30:48,083 - 强尼，发现他们了吗？ - Johnnie, do you see them? 504 00:30:48,708 --> 00:30:50,333 - 还没有 - No, not yet. 505 00:30:50,333 --> 00:30:53,208 水面团队在浓雾中 The topside team struggles to locate 506 00:30:53,292 --> 00:30:56,458 难以定位潜水员 the divers in the dense fog. 507 00:31:02,917 --> 00:31:05,208 - 找到了！潜水员上浮！ - Yeah, I got 'em. Diver up! Diver up! 508 00:31:09,958 --> 00:31:12,208 - 水面呼叫皮齐奥，已发现你们 - Topside to Pizzio, we see you 509 00:31:12,333 --> 00:31:14,833 正在派接应艇。完毕 and we're sending a boat for you. Over. 510 00:31:19,375 --> 00:31:20,667 我最讨厌收工时 I don't like nerve-wracking stuff 511 00:31:20,708 --> 00:31:22,000 出这种状况 at the end of the day. 512 00:31:22,042 --> 00:31:24,250 这鬼雾简直要命 And this fog is frigging nerve-wracking. 513 00:31:26,375 --> 00:31:30,000 现在必须让潜水员安全回船 Right now I need to get these divers back on the boat 514 00:31:30,083 --> 00:31:32,375 船只尽快撤离雾区 and this boat out of this fog. 515 00:31:36,875 --> 00:31:38,375 看看你的收获 Show me what you got. 516 00:31:42,250 --> 00:31:44,333 有点意思 Ain't that somethin'. 517 00:31:44,417 --> 00:31:47,333 - 这是什么？ - 完全没概念 - What is that? - Have no idea. Yeah. 518 00:31:47,500 --> 00:31:49,625 原本应该有橡胶部件包裹吧？ Would there be like, a rubber piece around that? 519 00:31:49,708 --> 00:31:52,042 看起来不太... 'Cause it looks like it's not... 520 00:31:52,125 --> 00:31:54,083 - 不对称 - 确实不对称 - It's not symmetrical. - It's not symmetrical. 521 00:31:54,167 --> 00:31:56,667 可能是岁月侵蚀？ I'm wondering if it's just worn? 522 00:31:56,750 --> 00:31:58,833 真不简单。这是黄铜制品 Isn't that something. That's brass. 523 00:31:58,958 --> 00:32:00,917 沉睡三百年 Three hundred years. 524 00:32:01,000 --> 00:32:03,208 差点永远消失 Now that would have been lost forever. 525 00:32:03,292 --> 00:32:05,000 干得好麦克，你是船上的英雄 Good job, Mike. You're the boat hero. 526 00:32:05,083 --> 00:32:07,458 明年我请你吃饭 I am buying you supper next year. 527 00:32:07,542 --> 00:32:08,833 明年？ Next year? 528 00:32:08,917 --> 00:32:10,667 - 虽然还没变现 - Well, this is not paying off just yet 529 00:32:10,750 --> 00:32:12,167 但走着瞧吧 but let's see what happens. 530 00:32:13,792 --> 00:32:17,125 这绝对是"变色龙号"同时代的物件 This find is definitely the same period as Chameau, 531 00:32:17,208 --> 00:32:19,125 需要进一步鉴定 but I need to find out what it is. 532 00:32:19,208 --> 00:32:22,292 我确信这个发现证明 There's no doubt in my mind, with a find like this, 533 00:32:22,375 --> 00:32:25,042 我们就在沉船残骸带上 we're definitely on Chameau's debris field. 534 00:32:34,083 --> 00:32:37,833 - 当晚，杰夫派考古学家 - That evening, Jeff sends archaeologist 535 00:32:37,875 --> 00:32:41,958 吉姆·辛克莱去鉴定这个神秘物件 Jim Sinclair to learn more about the curious object they found. 536 00:32:42,042 --> 00:32:45,125 他约见了伦敦国王学院 He's meeting with Dr. Andrew Lambert, 537 00:32:45,208 --> 00:32:48,417 海军历史系主任安德鲁·兰伯特博士 Head of Naval History at King's College, London. 538 00:32:49,750 --> 00:32:52,750 - 我们发现了这个物件想请您鉴定 - We found this object that we think you can help us with. 539 00:32:52,875 --> 00:32:56,167 我们追踪的线索疑似 We've been following a trail that we believe is part 540 00:32:56,250 --> 00:33:00,083 "变色龙号"的残骸带 of The Chameau's scatter, and this, this came up 541 00:33:00,167 --> 00:33:01,375 最初我以为 and I thought at first 542 00:33:01,500 --> 00:33:03,292 是某种装饰性顶饰 it was some sort of a decorative finial, 543 00:33:03,375 --> 00:33:05,875 但可能是其他东西 but I think it might be something else. 544 00:33:06,000 --> 00:33:09,167 - 让我仔细看看 - Yeah, let's have a let's have a look at that. 545 00:33:09,250 --> 00:33:12,833 这显然是...专为 That's... it's clearly been made 546 00:33:12,917 --> 00:33:16,167 特定用途制作的工具 very specifically to do a job. 547 00:33:16,208 --> 00:33:18,000 我认为用于垂直测量 I think it's designed to give you a vertical. 548 00:33:18,042 --> 00:33:19,833 应该是铅垂仪 I think it's what we might call a plumb bob. 549 00:33:19,917 --> 00:33:21,292 - 铅垂仪 - A plumb bob. 550 00:33:21,375 --> 00:33:23,667 - 这种基础测量工具 - It's a basic piece of measuring equipment 551 00:33:23,708 --> 00:33:25,375 用于确定角度 which gives you an angle. 552 00:33:25,458 --> 00:33:28,625 在岸炮阵地布置时 But it's also very important if you're laying out 553 00:33:28,708 --> 00:33:30,958 也至关重要 to fire a cannon on shore. 554 00:33:31,042 --> 00:33:32,542 - 明白 - Right. 555 00:33:32,625 --> 00:33:35,375 - 需要测量火炮仰角 - You want to measure the angle at which you're firing, 556 00:33:35,375 --> 00:33:38,167 先确定垂直线 so you get a vertical and then you get the angle 557 00:33:38,208 --> 00:33:41,125 再计算火炮偏移角度 from the vertical that the cannon is pointing. 558 00:33:41,208 --> 00:33:44,000 这应该是炮手装备的部件 This is part of a gunner's equipment, I think. 559 00:33:44,083 --> 00:33:45,833 - 那么安德鲁，这是否 - So, so Andrew, you know, could this 560 00:33:45,917 --> 00:33:48,208 可能用于舰载火炮？ have been actually used aboard the ship? 561 00:33:48,208 --> 00:33:51,500 - 更可能是陆基炮兵装备 - I would expect it to be used by land based artillery units. 562 00:33:51,583 --> 00:33:54,667 舰炮手可能配备此类工具 I think gunners on board ship may have had such a thing 563 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 尤其当需要将火炮 and if they'd taken their guns ashore to use them, 564 00:33:58,042 --> 00:33:59,333 移上岸使用时 as they often did. 565 00:33:59,458 --> 00:34:02,625 - 这个铅垂仪本身 - Is there anything about this particular object, 566 00:34:02,708 --> 00:34:06,333 能否判断其产地？ this plumb bob, that tells us where it would have been made? 567 00:34:06,417 --> 00:34:08,542 - 最有力的证据就是 - I think the best evidence for where it comes from 568 00:34:08,542 --> 00:34:11,333 它出土于"变色龙号"沉船 is where you found it, in the wreck of The Chameau. 569 00:34:11,375 --> 00:34:13,625 法国船只运送法国物资 It's a French ship carrying French stores 570 00:34:13,708 --> 00:34:15,250 到法国要塞 to a French fortress. 571 00:34:15,375 --> 00:34:17,417 基本可以确定是法制品 It's highly likely it's French. 572 00:34:17,500 --> 00:34:18,542 - 太神奇了 - That's amazing. 573 00:34:18,625 --> 00:34:20,500 - 这与路易斯堡的 - It ties into gunnery and engineering, 574 00:34:20,625 --> 00:34:24,667 炮兵工程完全吻合 and Louisbourg is obvious place for that to be happening. 575 00:34:24,750 --> 00:34:26,333 - 确实 - Right. 576 00:34:26,417 --> 00:34:28,833 - 作为运送军饷物资的 - And it's a prestigious ship. Yeah, it's carrying a pay, 577 00:34:28,917 --> 00:34:34,583 重要舰船，完全说得通 and it's carrying stores, so it looks like an obvious fit. 578 00:34:42,083 --> 00:34:43,667 次日清晨 The next morning, 579 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 杰夫团队重返"变色龙号"遗址 Jeff and his team head back out to The Chameau site. 580 00:34:46,625 --> 00:34:48,333 稍停一下 Let me just stop for a second. 581 00:34:48,375 --> 00:34:50,125 看看这该死的洋流多猛 See how bad the frigging current is. 582 00:34:50,208 --> 00:34:51,417 和观测数据一致 Yeah, that's what I'm seeing here. 583 00:34:51,500 --> 00:34:53,667 - 潮水刚开始 - The tide was just about to, 584 00:34:53,750 --> 00:34:54,917 回流上涨 just starting to come back up, 585 00:34:55,000 --> 00:34:57,667 注意观察漂流速度 so we'll see how fast we're drifting. 586 00:34:57,708 --> 00:35:01,375 - 新发现让团队 - Encouraged by their recent discoveries, 587 00:35:01,500 --> 00:35:03,667 重燃希望 the team feels a surge of hope, 588 00:35:03,708 --> 00:35:06,250 他们可能正沿着 believing they may be on the path of a debris trail 589 00:35:06,333 --> 00:35:08,333 通往船尾残骸的 that could lead them to the ship's stern 590 00:35:08,417 --> 00:35:11,375 宝藏之路 and the possible treasure it once held. 591 00:35:11,458 --> 00:35:13,750 嘿！最好是圆形物件！ Hey! It better be round! 592 00:35:15,042 --> 00:35:16,750 - 继续调整洋流偏移后 - Continuing to adjust for the current, 593 00:35:16,875 --> 00:35:19,208 潜水员再次下潜 Jeff sends the divers back down. 594 00:35:33,083 --> 00:35:35,042 水面呼叫，所有潜水员 This is topside. Are all my divers 595 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 是否已安全抵达湾位？ happy and snugged up in the cove? 596 00:35:43,000 --> 00:35:44,375 - 给我带点好东西 - Get me something good. 597 00:35:45,750 --> 00:35:49,167 - 这次除了强洋流和海藻 - This time, in addition to a strong current and kelp, 598 00:35:49,208 --> 00:35:52,375 能见度也极差 the divers confront poor visibility. 599 00:35:53,708 --> 00:35:58,167 金属探测器成为他们唯一的"眼睛" In these conditions, their metal detectors become their eyes. 600 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 - 他们发现了东西 - They found something. 601 00:36:11,583 --> 00:36:15,833 水面呼叫麦克，快报告情况 Topside to Mike, talk to me, pal. How are we in business? 602 00:36:18,833 --> 00:36:20,667 - 立即挖掘 - Dig 'er up. 603 00:36:37,000 --> 00:36:38,875 经过近一小时 After nearly an hour of fighting 604 00:36:38,958 --> 00:36:40,042 艰苦奋战 challenging conditions. 605 00:36:46,125 --> 00:36:47,625 有发现！ We got a hit! 606 00:36:47,708 --> 00:36:51,083 - 潜水员麦克·哈斯终获突破 - Diver Mike Haas finally makes a breakthrough. 607 00:36:51,167 --> 00:36:52,333 - 他们找到了东西 - They found something. 608 00:36:54,125 --> 00:36:56,333 水面呼叫麦克，快说明情况 Topside to Mike, talk to me, pal. 609 00:36:56,458 --> 00:36:58,458 进展如何？ How are we in business? 610 00:37:01,708 --> 00:37:03,208 - 立即挖掘 - Dig 'er up. 611 00:37:10,917 --> 00:37:12,417 - 收到 - Copy that. 612 00:37:14,542 --> 00:37:17,042 潜水员要应对海底诸多干扰 The divers contend with a lot of things on the bottom, 613 00:37:17,125 --> 00:37:18,833 比如高热岩石 hot rocks being one of them. 614 00:37:18,875 --> 00:37:21,500 这些富含铁质的岩石 They're ferrous rich rocks, iron rich rocks. 615 00:37:21,583 --> 00:37:24,167 会让探测器发疯 They drive the detectors nuts. 616 00:37:24,292 --> 00:37:26,333 必须搬开这些石头 They've got to pick up those rocks and move them 617 00:37:26,375 --> 00:37:29,500 重新扫描区域 out of the way, and then re-search the area. 618 00:37:42,333 --> 00:37:43,708 给我带点好东西 Get me something good. 619 00:37:52,583 --> 00:37:54,333 收到 丹 Copy that, Dan. 620 00:37:54,417 --> 00:37:57,417 感谢...及时通报 Thank you for the... for the update. 621 00:38:10,333 --> 00:38:12,417 - 正在挖掘 - Diggin' away. 622 00:38:23,375 --> 00:38:24,708 - 你说找到钱币了？ - You say you found a coin? 623 00:38:30,958 --> 00:38:32,417 - 潜水员上浮！ - Diver up! 624 00:38:35,333 --> 00:38:37,292 快下来伙计们！ Come on down, boys! 625 00:38:41,042 --> 00:38:44,375 丹先生，找到什么了？ Mr. Dan, what do you got? 626 00:38:44,458 --> 00:38:46,542 你怎么知道的？ How can you tell? 627 00:38:46,625 --> 00:38:48,792 看这笑容和手套 The smile and that glove. 628 00:38:48,875 --> 00:38:51,042 快上来让我看看 Come on! Get up here, let me see. 629 00:38:51,792 --> 00:38:53,875 他们找到东西时都这样 I can always tell they got something. 630 00:38:53,875 --> 00:38:56,917 单手戴手套准是握着东西 If they've got one glove on, they got something in there, 631 00:38:57,000 --> 00:38:58,292 通常是钱币 and it's usually a coin. 632 00:38:58,375 --> 00:39:00,667 快让我看看 Come on, come on, let me see. 633 00:39:00,708 --> 00:39:02,792 - 这个不对劲 - This one ain't gonna make sense. 634 00:39:02,875 --> 00:39:04,583 - 给我看看 - Let me see it. 635 00:39:06,333 --> 00:39:09,250 宝贝啊 我说什么来着 Ooh, baby. I told ya. 636 00:39:09,375 --> 00:39:12,625 早就说过 是不是？ I told ya. I told ya, didn't I? 637 00:39:12,708 --> 00:39:14,333 早说过的 I told ya. 638 00:39:18,208 --> 00:39:20,000 天啊 Holy. 639 00:39:20,042 --> 00:39:21,750 是美国钱币 It's American. 640 00:39:24,875 --> 00:39:27,125 一枚美国硬币 It's an American coin. 641 00:39:27,208 --> 00:39:28,500 - 看得清年份吗？ - Can you see a date? 642 00:39:28,625 --> 00:39:31,250 是1838年吗？ Does that say 1838? 643 00:39:31,333 --> 00:39:32,833 有点磨损了 It looks it's a little rubbed off. 644 00:39:32,875 --> 00:39:37,958 美利坚合众国半美元 United States of America half dollar. 645 00:39:38,042 --> 00:39:39,125 - 50美分 - Fifty cents. 646 00:39:39,208 --> 00:39:40,458 - 老天 - 干得好丹 - Man, oh, man. - Good job, Dan. 647 00:39:40,542 --> 00:39:41,958 - 多深？ - 只有约 - How deep? - It was only about 648 00:39:42,042 --> 00:39:43,333 20厘米深 eight inches under. 649 00:39:43,417 --> 00:39:44,708 - 是在凝结物里吗？ - Was that in the concretion? Was that-- 650 00:39:44,792 --> 00:39:45,917 - 对 - Yep. 651 00:39:47,583 --> 00:39:49,208 - 显然不是"变色龙号"的 - 不不 - This ain't Chameau, obviously. - No, no, no, 652 00:39:49,292 --> 00:39:50,500 上次找到的钱币是？ and the last coin was what? 653 00:39:50,583 --> 00:39:52,667 - 法国的 - 是法国钱币对吧？ - French. - It was French, right? 654 00:39:52,750 --> 00:39:55,667 1721年法国钱币和1838年 So, you got a French coin from 1721, you got an American coin 655 00:39:55,792 --> 00:39:57,792 美国钱币相距 from 1838, and what are we, 656 00:39:57,917 --> 00:39:59,833 不到一公里？ - 相距800米 half a mile in between? - Separated by a half a mile. 657 00:39:59,875 --> 00:40:02,375 - 简直匪夷所思 - Not even. So, you got a conundrum. 658 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 怎么解释？ How did that happen? 659 00:40:04,083 --> 00:40:05,792 - 毫无头绪 - I have no idea. 660 00:40:06,208 --> 00:40:09,583 - 相隔117年 - Separated by a 118, 117 years. 661 00:40:11,125 --> 00:40:12,333 不 662 00:40:12,417 --> 00:40:14,583 - 这是全新的沉船 - We're an entirely new wreck here. 663 00:40:14,667 --> 00:40:15,792 全新的沉船 An entirely new wreck. 664 00:40:18,125 --> 00:40:21,083 - 在"变色龙号"遗址发现美国钱币 - Finding an American coin like this on The Chameau site 665 00:40:21,167 --> 00:40:24,750 意义重大 这意味着 is huge because to me, it indicates there could 666 00:40:24,833 --> 00:40:28,333 可能存在另一艘沉船 可能是美国船只 possibly be another shipwreck here. And it could be American. 667 00:40:29,167 --> 00:40:31,542 - 这枚美国钱币的发现 - Could the discovery of this American coin 668 00:40:31,542 --> 00:40:34,500 是否预示着此处 suggest the presence of another shipwreck, 669 00:40:34,500 --> 00:40:37,458 还沉睡着另一艘宝船？ and another treasure at this same site? 670 00:40:37,542 --> 00:40:40,917 杰夫面临意外抉择 Jeff now faces an unexpected decision. 671 00:40:41,000 --> 00:40:44,667 是否要为这一枚钱币 Is finding this one coin enough to risk halting 672 00:40:44,833 --> 00:40:48,333 暂停搜索"变色龙号"船尾 their search for The Chameau stern, to concentrate instead 673 00:40:48,375 --> 00:40:50,167 转攻这艘神秘沉船？ on this mystery wreck? 674 00:40:50,208 --> 00:40:51,708 - 有一枚钱币 - Where there's one coin, 675 00:40:51,792 --> 00:40:53,417 就必定还有更多 there's probably a whole lot more. 676 00:40:53,500 --> 00:40:56,083 不找到它们誓不罢休 I'm not gonna stop until I find them. 677 00:40:56,958 --> 00:40:59,042 - 本季《死亡海岸》 - This season, on The Death Coast. 678 00:40:59,125 --> 00:41:01,000 - 暴风雨要来了！ - Storm is a-brewin'! 679 00:41:01,042 --> 00:41:04,500 - 杰夫团队深入险境 - As Jeff and his team push deeper into treacherous waters. 680 00:41:08,375 --> 00:41:09,333 - 到底怎么回事？ - What the hell happened out there? 681 00:41:09,417 --> 00:41:10,542 - 天气突变 - It got real rough, real quick. 682 00:41:10,667 --> 00:41:12,958 不能再浪费潜水日了 We can't keep losing dive days. 683 00:41:13,042 --> 00:41:15,208 - 深海之谜逐渐揭开 - They begin to unearth the mysteries of the deep. 684 00:41:18,500 --> 00:41:19,917 - 哇哦！ - Woo-hoo, boy! 685 00:41:20,042 --> 00:41:21,208 - 价值数万美元 - You're talking tens of thousands of dollars. 686 00:41:21,292 --> 00:41:22,125 - 哇 - Wow. 687 00:41:24,083 --> 00:41:25,167 - 找到什么了？ - What do ya got? 688 00:41:25,542 --> 00:41:26,833 - 但随着时间流逝... - But as the clock ticks down... 689 00:41:26,917 --> 00:41:29,417 - 必须立即调头！快！ - We gotta turn this thing around. Here we go! 690 00:41:29,542 --> 00:41:31,250 - ...飓风季迫近 - ...and hurricane season looms. 691 00:41:31,375 --> 00:41:33,167 哇哦！ Whoa! 692 00:41:34,542 --> 00:41:36,083 - 杰夫能否创造历史？ - Can Jeff make history? 693 00:41:38,500 --> 00:41:40,000 去拿撬棍 Go and get the prybar. 694 00:41:40,083 --> 00:41:43,083 - 还是死亡海岸将永远守住秘密？ - Or will the Death Coast keep its secrets forever? 695 00:41:43,208 --> 00:41:45,333 船尾失踪三百年 The stern has been missing for 300 years, 696 00:41:45,458 --> 00:41:46,667 若真能找到 and if this is it, 697 00:41:46,750 --> 00:41:48,042 我们就发了 boy, we're into something. 698 00:41:48,167 --> 00:41:48,958 到底是什么？ What is it?