1 00:00:00,668 --> 00:00:02,836 奶奶， 你必须帮帮我。我害怕极了。 Grandma, you have to help me. I'm so scared. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,212 我就在这儿，宝贝。 I'm right here, sweetie. 3 00:00:04,213 --> 00:00:07,258 我现在正在登录 银行账户。 I'm logging into the bank account right now. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,760 坚持住。 Hold on. 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,428 我正在发送账户号码。 I'm texting the account numbers. 6 00:00:12,346 --> 00:00:16,349 你确定联系不到你父母吗？ 你爸爸呢？ Are you sure you can't call your parents? Your dad? 7 00:00:16,350 --> 00:00:19,186 信号断断续续。奶奶求求你， 快帮帮我。快点。 You're breaking up. Grandma, please. Please, help me. Hurry. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,279 钱转过去了。现在让我来接你。 I sent it. Now let me come get you. 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,531 你在哪个警局？ What precinct are you at? 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,907 谢谢你。我会给你回电。 Thank you. I'll call you back. 11 00:00:33,993 --> 00:00:35,369 贝...贝琪？ Beck... Becky? 12 00:00:43,002 --> 00:00:45,253 听着， 我不是要给你压力。 Listen, I'm not trying to pressure you. 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,963 我完全不想影响 你的决定—— I'm not trying to influence your decision at all-- 14 00:00:46,964 --> 00:00:48,256 -爸爸 - 怎么了？ - Dad. - What? 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,091 -只是参观大学而已 - 好吧 - It's just a college visit. - Okay. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 还没最终决定。 No decisions yet. 17 00:00:52,928 --> 00:00:54,597 -那是谁，你男朋友？ - 行了 - Who's that, your boyfriend? - Okay. 18 00:00:56,474 --> 00:00:58,309 嗨，奶奶。你还好吗？ Hi, Gran. How are you? 19 00:00:59,185 --> 00:01:01,394 等等等等等。奶奶... 好吧，慢慢说。 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Gran... Okay, slow down. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,063 发生什么事了？好的。 What's happening? Okay. 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,692 不，我没有...我...我没有进过监狱。 No, I wasn't... I... I wasn't in jail. 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,611 呃，好吧奶奶，先别挂。等一下。 Um, okay, Gran, just hold on. Hold on. 23 00:01:09,612 --> 00:01:11,363 爸爸，出事了。 Dad, something's wrong. 24 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 妈妈，怎么回事？ Mom, what's going on? 25 00:01:45,064 --> 00:01:48,358 你必须学会 如何正确摔倒，明白吗？看好了。 You have to learn how to fall properly, okay? Look. 26 00:01:48,359 --> 00:01:50,777 正确的受身动作。不是... Proper Ukemi. No... 27 00:01:50,778 --> 00:01:52,278 这不是职业摔跤。 该死的，布蕾。 That's not professional wrestling. Damn it, Bre. 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,405 我要他们死。 I want them dead. 29 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 -哈里 -他们利用了我的家人 - Harry. - They used my family. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,408 我要他们的鲜血沾满我的指甲缝。 I want their blood under my fingernails. 31 00:01:57,409 --> 00:01:59,494 听着，我也会想要血债血偿， 但你需要冷静—— Look, I'd want blood too, but you gotta calm down-- 32 00:01:59,495 --> 00:02:01,287 我很冷静，这一点都不好笑。 I am calm, and this isn't funny. 33 00:02:01,288 --> 00:02:02,997 确实不好笑。这很恶劣。 It's not. It's monstrous. 34 00:02:02,998 --> 00:02:05,667 他们利用你女儿 骗了你母亲。 They used your daughter to scam your mother. 35 00:02:05,668 --> 00:02:08,294 没错。我要知道手段、 动机和主谋。 That's right. And I wanna know how, I wanna know why, and I wanna know who. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 你母亲现在怎么样？ But how's your mother doing? 37 00:02:10,339 --> 00:02:12,549 她没事。 受了惊吓，觉得难堪。 She's fine. She's shaken up, she's embarrassed. 38 00:02:12,550 --> 00:02:13,716 我告诉她我们会纠正这个错误。 I told her we would make this right. 39 00:02:13,717 --> 00:02:14,969 我们会的。 And we will. 40 00:02:15,761 --> 00:02:16,929 -布蕾安娜？ -在 - Breanna? - Yeah. 41 00:02:21,267 --> 00:02:23,184 这叫 "祖父母诈骗"。 It's called a Grandparent Scam. 42 00:02:23,185 --> 00:02:27,730 虽然形式各异，但本质就是 随机致电老年人。 Well, there are variations, but basically, it's a cold call to a senior citizen. 43 00:02:27,731 --> 00:02:29,524 "嗨奶奶，猜猜我是谁？" "Hey, Grandma, do you know who this is?" 44 00:02:29,525 --> 00:02:31,234 奶奶会说："是贝琪啊" Grandma says, "Hi, Becky." 45 00:02:31,235 --> 00:02:33,778 然后骗子就告诉老人 他们遇到了... And then the scammer tells the grandparent they've gotten into a... 46 00:02:33,779 --> 00:02:34,946 ...车祸... ...car accident... 47 00:02:34,947 --> 00:02:37,115 -或是被逮捕了 -在墨西哥被绑架 - Or been arrested. - Kidnapped in Mexico. 48 00:02:37,116 --> 00:02:38,783 急需用钱救急。 And they need money urgently. 49 00:02:38,784 --> 00:02:41,536 他们用哭泣声和绝望的语气， And they lay on tears in a desperate tone, 50 00:02:41,537 --> 00:02:45,248 而存着养老钱的奶奶 就急着要帮忙了。 and Granny, who has savings tucked away, is eager to help. 51 00:02:45,249 --> 00:02:48,126 然后砰的一声，钱就转走了， 根本来不及打电话 And boom, they transfer the money before anybody makes a phone call 52 00:02:48,127 --> 00:02:49,294 核实情况。 to verify what's happening. 53 00:02:49,295 --> 00:02:50,420 可悲的是这很常见。 It's sadly common. 54 00:02:50,421 --> 00:02:54,048 不幸的是， 你母亲成了容易得手的目标。 And unfortunately, your mother was an easy mark. 55 00:02:54,049 --> 00:02:57,260 我母亲曾在路易斯安那州最高法院 辩护过案件， You know, my mother's argued cases before the Louisiana Supreme Court 56 00:02:57,261 --> 00:03:00,722 当初她从我前妻的肢体语言 就看出我要离婚了，比我自己还早。 and knew I was getting a divorce before I did off my wife's body language. 57 00:03:00,723 --> 00:03:01,931 她可不是容易上当的人。 She is not an easy mark. 58 00:03:01,932 --> 00:03:05,935 只要饵料合适， 任何人都会上当。 Everybody is an easy mark if they have the right bait. 59 00:03:05,936 --> 00:03:09,523 这次这些家伙， 把普通的奶奶诈骗升级了。 And these guys, they've taken their regular grandma scam up a notch. 60 00:03:10,190 --> 00:03:12,108 奶奶，你必须帮帮我。 我害怕极了。 Grandma, you have to help me. I'm so scared. 61 00:03:12,109 --> 00:03:14,402 我查了你母亲的手机数据， So I had to dig through the data in your mom's phone, 62 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 这是她当时看到的视频。 but this is the video that she saw. 63 00:03:16,113 --> 00:03:19,824 她以为是在和贝琪视频， 其实这是预录的。 She thought she was conversing with Becky, but this video's actually prerecorded. 64 00:03:19,825 --> 00:03:22,619 贝琪说她从没录过这种东西。 Okay, well, Becky said she never made anything like that. 65 00:03:22,620 --> 00:03:24,955 很遗憾，她确实录过。 I'm sorry to say, but she kinda did. 66 00:03:27,875 --> 00:03:32,295 家人们。我们刚看完那部电影， 我实在太害怕了， You guys. We just got out of this movie, and I was so scared, 67 00:03:32,296 --> 00:03:35,716 就开始给朋友和奶奶发信息， 在播放的时候发的， I started texting people, my friends, my grandma, while it was playing, 68 00:03:36,216 --> 00:03:39,510 这样就不用看僵尸 啃人脸了。 just so I wouldn't have to watch the zombies eat everyone's faces. 69 00:03:39,511 --> 00:03:41,095 普通应用程序... Okay, so the average app... 70 00:03:41,096 --> 00:03:43,806 只需要某个人脸的 六个角度 it needs only a half dozen angles of somebody's face 71 00:03:43,807 --> 00:03:45,351 就能生成相当逼真的深度伪造。 to make a pretty solid deepfake. 72 00:03:45,851 --> 00:03:47,519 大多数视频自拍都能满足要求。 Most video selfies provide that. 73 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 奶奶，你必须帮帮我。 我害怕极了。 Grandma, you have to help me. I'm so scared. 74 00:03:50,064 --> 00:03:53,107 奶奶求求你。请快帮帮我。 Grandma, please. Please, help me. Hurry. 75 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 -应用程序能做到这个？ -人工智能是未来 - An app did that? - AI is the future. 76 00:03:55,319 --> 00:03:58,821 未来已来。这太糟了。 未来既已来临又糟糕透顶。 The future is now. And sucks. The future is both now and sucks. 77 00:03:58,822 --> 00:04:01,032 那她的声音呢？ Okay, well, what about her voice? 78 00:04:01,033 --> 00:04:03,159 模仿声音不是需要 哈迪森级别的黑客吗？ Doesn't it take some kind of Hardison-level hacker 79 00:04:03,160 --> 00:04:04,410 来模仿别人的声音吗？ to imitate somebody's voice? 80 00:04:04,411 --> 00:04:08,748 要骗过瑞士银行账户的 声纹安全系统， Well, to fool a voice-matching security system for a Swiss bank account, 81 00:04:08,749 --> 00:04:13,169 你需要10秒清晰的语音素材 和布蕾安娜级别的黑客， you need about ten seconds of clean, vocal footage and a Breanna-level hacker, 82 00:04:13,170 --> 00:04:15,046 但骗焦虑的奶奶？ 这太简单了 but for a worried grandma? I mean, come on. 83 00:04:15,047 --> 00:04:17,548 电话诈骗需要这么大费周章吗？ This is a lot of work for a phone scam. 84 00:04:17,549 --> 00:04:20,176 不，这其实不算费劲。 这是效率。 No, it's not actually work. It's efficiency. 85 00:04:20,177 --> 00:04:23,304 与其打一百个电话 才钓到一条鱼， Yeah. Why bother cold-calling a hundred marks to reel in one 86 00:04:23,305 --> 00:04:25,264 不如花半小时研究脸书。 when we could do a half-hour research on Facebook? 87 00:04:25,265 --> 00:04:27,433 找到有孙辈的人， 查他们的社交账号... Find someone with a grandkid, find their socials... 88 00:04:27,434 --> 00:04:29,811 成功率就从大海捞针 And the success rate goes from needle in a haystack 89 00:04:29,812 --> 00:04:31,229 提高到相当可观的程度。 to a heck of a lot higher. 90 00:04:31,230 --> 00:04:34,692 所以动机和手段都清楚了。 告诉我主谋是谁。 Okay, so that's the why and the how. Show me the who. 91 00:04:35,359 --> 00:04:38,111 目前还没查到。 We don't have that yet. 92 00:04:38,112 --> 00:04:42,281 但你母亲手机里的视频数据 隐藏着一个IP地址， But the video on your mom's phone had an IP address hidden in the data. 93 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 这个视频是在两小时车程外的 一个办公园区制作的。 That video was created in an office park, about two hours away. 94 00:04:45,661 --> 00:04:48,830 帕克已经在路上了， 她说了些要"拜访奶奶"的话... Parker's already en route, she said something about rolling a nana... 95 00:04:48,831 --> 00:04:50,582 你能别说了吗？闭嘴。 Can you stop? Stop. 96 00:04:51,166 --> 00:04:52,418 帕克在单独侦察？ Parker's doing recon? 97 00:04:53,669 --> 00:04:54,669 单独行动？ By herself? 98 00:04:54,670 --> 00:04:55,753 那是我的专长。 That is my thing. 99 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 嘿。别在红灯前停车。 Hey. Hey, hey, don't stop at red lights. 100 00:04:59,633 --> 00:05:00,718 她溜进去了。 She's slippery. 101 00:05:03,012 --> 00:05:04,013 不行。 No. 102 00:05:04,555 --> 00:05:06,557 不能给狗吃奶酪。 You can't give the dog cheese. 103 00:05:10,477 --> 00:05:12,521 因为会让他胀气，大卫。 Because it gives him gas, David. 104 00:05:15,399 --> 00:05:19,360 又不是我一直把狗 带进卧室的，对吧？ Well, I'm not the one who keeps bringing the dog into the bedroom, am I? 105 00:05:19,361 --> 00:05:21,070 冷静。是我。冷静。 Calm down. It's me. Calm down. 106 00:05:21,071 --> 00:05:24,157 该死的，冷静。是我，见鬼。 Goddamn, calm down. It's me, damn it. 107 00:05:24,158 --> 00:05:25,616 我冷静得很。 I'm extremely calm. 108 00:05:25,617 --> 00:05:27,577 你知道谁不会冷静吗？ You know who won't be calm, hmm? 109 00:05:27,578 --> 00:05:28,870 那些偷奶奶钱的人。 People who steal from grandmas. 110 00:05:28,871 --> 00:05:30,163 -对。我确定那个... -奶奶们 - Right. I'm pretty sure that... - Nanas. 111 00:05:30,164 --> 00:05:32,457 ...这个有狗消化问题的 保安人员 ...rent-a-cop guy over here with the dog digestive problems 112 00:05:32,458 --> 00:05:33,834 和案件无关。 is not in on the plot. 113 00:05:34,334 --> 00:05:35,711 我只是需要他的制服。 I just needed his uniform. 114 00:05:37,046 --> 00:05:38,588 不，你刚才是要打晕他。 No, you were just gonna knock him out. 115 00:05:38,589 --> 00:05:40,132 你刚... You c-c... 116 00:05:41,216 --> 00:05:43,259 你刚才是要打晕他？帕克？ You were just gonna knock him out? Parker? 117 00:05:43,260 --> 00:05:44,886 艾略特，你及时阻止她了吗？ Eliot, did you get her in time? 118 00:05:44,887 --> 00:05:46,930 目前还没有伤亡。 Yeah, the body count's zero as of now. 119 00:05:47,473 --> 00:05:50,308 要大规模制作这种深度伪造， Okay. To pull off making these deepfakes at a volume, 120 00:05:50,309 --> 00:05:53,436 隐藏银行交易记录， 在分赃前洗钱， hiding the bank transactions and then laundering the money before distro, 121 00:05:53,437 --> 00:05:56,356 这些人需要 相当不错的计算能力。 these guys need some decent computing power. 122 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 园区里的七家公司中， Out of the seven businesses in the complex, 123 00:06:00,569 --> 00:06:04,530 有两家拥有这种服务器。 looks like two have those kinds of servers. 124 00:06:04,531 --> 00:06:07,617 一家是兽医 医疗记录处理公司。 One is a veterinary health care records processor. 125 00:06:07,618 --> 00:06:10,536 他们看起来没问题。 另一家是Matka公司？ They seem to check out. And the other is Matka Corp? 126 00:06:10,537 --> 00:06:14,791 这家公司毫无信息， 没有商业计划书，公开文件... And they do nothing. Nothing online, no business prospectus, public filings... 127 00:06:14,792 --> 00:06:17,086 我觉得他们不简单。 I think they do more than nothing. 128 00:06:17,711 --> 00:06:20,005 Matka在斯洛伐克语里是"母亲"。 Matka means "mother" in Slovakian. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,757 说了别给狗吃奶酪。 I told you not to give the dog cheese. 130 00:06:22,758 --> 00:06:23,925 他饿了嘛。 Again, he was hungry. 131 00:06:23,926 --> 00:06:25,803 那你可以和他睡卧室。 Well, you could sleep in the bedroom with him then. 132 00:06:27,262 --> 00:06:28,096 需要帮忙吗？ Can I help you? 133 00:06:28,097 --> 00:06:29,347 -是的 -我们需要小罗斯科的 - Yep. - We need our little Rosco's 134 00:06:29,348 --> 00:06:30,431 医疗记录，立刻。 medical records immediately. 135 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 罗斯科·邓威夫，四岁比熊犬。 Rosco Dunwiffle. A four-year-old bichon. 136 00:06:34,228 --> 00:06:35,896 不能摄入乳制品。 Who cannot handle dairy. 137 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 这在他的病历里， 但兽医把病历弄丢了。 It's in his medical records, but the vet lost them, 138 00:06:38,273 --> 00:06:39,816 而现在我需要一份复印件，还有…… and now I need a copy, and... 139 00:06:39,817 --> 00:06:41,526 好吧 你-你走错地方了。 Okay, y-you're in the wrong place. 140 00:06:41,527 --> 00:06:46,155 好吧 那么看在老天的份上 兄弟 能给我指条明路吗？ Okay. Well, then, for the love of Pete, man, can you show me the right direction? 141 00:06:46,156 --> 00:06:47,281 而且要说慢一点 And do it slowly. 142 00:06:47,282 --> 00:06:49,033 因为这个家伙听不懂指示 Because this one can't follow directions. 143 00:06:49,034 --> 00:06:50,536 - 好吧 我给你指路 - 快走 - Okay, I show you. - Go. 144 00:06:52,454 --> 00:06:53,455 快点 Come on. 145 00:06:55,791 --> 00:06:57,126 别迷路了 Don't get lost. 146 00:06:58,627 --> 00:07:00,044 这地方真是简陋 This place is pretty bare bones. 147 00:07:00,045 --> 00:07:03,548 大堂里没有可见摄像头 一切都很普通 No visible cameras in the lobby, nothing out of the ordinary, 148 00:07:03,549 --> 00:07:06,176 除了那扇门 except for that door. 149 00:07:06,927 --> 00:07:10,054 这是格伦-里德尔 压力间隙4000C型 This is a Glenn-Rieder pressure-gapped 4000C. 150 00:07:10,055 --> 00:07:11,681 我以前从没见过 I've never seen one before. 151 00:07:11,682 --> 00:07:15,143 这么漂亮的东西怎么会和 讨厌奶奶的人混在一起？ What is such a beautiful thing doing with nana-haters? 152 00:07:15,144 --> 00:07:16,310 你能破解吗？ Can you crack it? 153 00:07:16,311 --> 00:07:17,645 如果有几个小时的话 If I had a few hours. 154 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 用门禁卡会容易得多 It'll just be easier to use the key card. 155 00:07:21,233 --> 00:07:22,234 门禁卡？ Key card? 156 00:07:23,861 --> 00:07:27,072 是啊 所以我们得想办法 Yeah, so we'll figure it out. 157 00:07:29,449 --> 00:07:31,534 - 你去哪了？ - 有人迷路了 - Where were you? - Someone got lost. 158 00:07:31,535 --> 00:07:33,245 好心人啊 是吧？ Good Samaritan, huh? 159 00:07:33,912 --> 00:07:35,705 - 是的 - 好的 我们去我办公室 - Yeah. - All right. We're gonna hit my office. 160 00:07:35,706 --> 00:07:37,498 - 不许任何人进出 - 当然 - Nobody in or out. - Of course. 161 00:07:37,499 --> 00:07:38,625 伙计们 Fellas. 162 00:07:46,466 --> 00:07:47,926 快点 Come on. 163 00:07:48,635 --> 00:07:50,344 来吧 哦 Come on. Oh. 164 00:07:50,345 --> 00:07:51,430 搞定了 There we go. 165 00:07:54,057 --> 00:07:57,435 运行照片分析 并输入所有那些我们不该访问的数据库 Running photo analysis and feeding it through all those databases 166 00:07:57,436 --> 00:07:59,270 不过... we shouldn't have access to, but... 167 00:07:59,271 --> 00:08:01,440 ...我们能访问是因为 嗯 我 ...we do because, um, me. 168 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 名字是多诺万·凯斯 Name is Donovan Keyes. 169 00:08:04,610 --> 00:08:07,528 他有犯罪记录 可以追溯到很久以前 He's got a rap sheet, goes back a ways. 170 00:08:07,529 --> 00:08:08,613 让我猜猜 Let me guess. 171 00:08:08,614 --> 00:08:09,906 嗯 邮件诈骗 Um, mail fraud. 172 00:08:09,907 --> 00:08:11,282 - 呃 - 敲诈勒索？ - Eh. - Uh, extortion? 173 00:08:11,283 --> 00:08:13,410 呃 不完全对 Eh. Not exactly. 174 00:08:37,226 --> 00:08:40,186 这是个台球厅 他不是说要去办公室吗？ It's a pool hall. I thought he said he was going to the office? 175 00:08:40,187 --> 00:08:41,396 他是这么说的 He did. 176 00:08:44,942 --> 00:08:46,651 那就是他的办公室 That is his office. 177 00:08:46,652 --> 00:08:49,779 多诺万·凯斯是个台球骗子 Donovan Keyes is a pool shark. 178 00:08:49,780 --> 00:08:51,490 艾略特 把帕克带回来 Eliot, bring Parker back. 179 00:08:52,366 --> 00:08:55,368 我们要钓条大鱼了 We have a shark to reel in. 180 00:08:55,369 --> 00:08:57,496 我们去偷个台球厅吧 Let's go steal a pool hall. 181 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 借过 Excuse me. 182 00:09:04,711 --> 00:09:08,881 女士们 先生们 以及所有美丽的存在于两者之间的人们 Ladies, gents and all the beautiful in between, 183 00:09:08,882 --> 00:09:12,510 今天我们很荣幸... 呃不 是很有特权 today, we have the honor... Uh-uh, the privilege, 184 00:09:12,511 --> 00:09:16,806 要诈骗 抢劫那个独一无二的 多诺万·凯斯 of conning, robbing the one, the only Donovan Keyes. 185 00:09:16,807 --> 00:09:20,059 可怜的多诺万本来在台球厅圈子 混得风生水起 Poor Donovan was an up-and-comer on the pool hall circuit 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,478 直到他骗错了专员的儿子 before he sharked the wrong commissioner's kiddo 187 00:09:22,479 --> 00:09:26,315 结果成了尼古拉·布拉夫塔 侄子的狱友 and ended up the cellmate of a nephew of one Nikolai Bravta. 188 00:09:26,316 --> 00:09:28,026 布拉夫塔帮派的尼古拉·布拉夫塔？ Nikolai Bravta of the Bravta gang? 189 00:09:28,527 --> 00:09:30,236 斯洛伐克犯罪组织 对吧？ Slovakian criminal outfit, right? 190 00:09:30,237 --> 00:09:32,863 柏林杠杆小队和他们打过交道 Think the Berlin Leverage crew danced with them a little bit. 191 00:09:32,864 --> 00:09:34,490 他们以数字诈骗闻名 They're known for digital fraud. 192 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 你是要说还是要打？ You gonna talk or you gonna play? 193 00:09:35,993 --> 00:09:39,537 所以多诺万出狱后 这些人就成了他的合伙人 So, when Donovan gets out of prison, these guys become his partners. 194 00:09:39,538 --> 00:09:42,415 布拉夫塔教他整个奶奶骗局的套路 So Bravta showed him the ropes of the whole grandma scam, 195 00:09:42,416 --> 00:09:45,626 他资助了基础设施 办公室 服务器 he bankrolled the infrastructure, the offices, the servers, 196 00:09:45,627 --> 00:09:48,713 作为回报 多诺万直接 给他们打分成 and then in return, Donovan direct deposits them a percentage 197 00:09:48,714 --> 00:09:50,256 剩下的时间都在打台球 and spends the rest of his time playing pool. 198 00:09:50,257 --> 00:09:51,674 不只是资助 还提供保护 Well, not only bankrolls, protects. 199 00:09:51,675 --> 00:09:54,845 艾略特和我在办公室看到那家伙 和他的一些朋友 Eliot and I saw that guy and some friends at the offices. 200 00:09:55,429 --> 00:09:57,013 这就是有趣的部分了 Yeah, well, here's the interesting part. 201 00:09:57,014 --> 00:10:00,433 我交叉比对了车牌和监控录像 I cross-referenced the license plates with the CCTV, 202 00:10:00,434 --> 00:10:03,728 唯一出现在那里的布拉夫塔手下 都被他带到了台球厅 the only Bravta boys in the place are the ones he takes to the pool hall. 203 00:10:03,729 --> 00:10:09,108 哦 有道理 因为在他看来 多诺万·凯斯值得被保护 Oh. Makes sense. 'Cause in his mind, Donovan Keyes deserves the protection. 204 00:10:09,109 --> 00:10:12,153 作为台球骗子 他知道如何激起目标的兴趣 As a pool hustler, he knows how to intrigue a mark, 205 00:10:12,154 --> 00:10:14,280 什么能让他们不安 什么能让他们上钩 what gets under their skin, what makes them tick. 206 00:10:14,281 --> 00:10:16,073 而不是电脑 哈 Not some computer. Huh. 207 00:10:16,074 --> 00:10:18,784 而且他还有那扇漂亮的格伦-里德尔门 And besides, he's got that sweet Glenn-Rieder door 208 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 替他做所有安保工作 doing all the guarding for him. 209 00:10:20,287 --> 00:10:24,623 但服务器里有所有数据 名字 日期 银行账户 But the servers, they have all the data. The names, the dates, the bank accounts. 210 00:10:24,624 --> 00:10:28,044 我们亲爱的FBI局长麦克苏汀 要扳倒凯斯所需要的一切 Everything our favorite FBI director McSweeten needs to take Keyes down. 211 00:10:28,045 --> 00:10:29,128 这就是计划 That's the play. 212 00:10:29,129 --> 00:10:31,672 我们把多诺万和他的随从 留在台球厅... We keep Donovan and his entourage in the pool hall... 213 00:10:31,673 --> 00:10:33,215 给帕克争取闯入时间... Buying Parker time to break in... 214 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 布里安娜负责电脑操作... And Breanna to do computer stuff... 215 00:10:36,386 --> 00:10:38,013 多诺万就会进监狱 他该去的地方 Donovan goes to jail, where he belongs. 216 00:10:38,972 --> 00:10:40,556 - 好球 - 这可比好球更好 - Nice shot. - That was better than nice. 217 00:10:40,557 --> 00:10:41,766 比赛结束 索菲 该你了 That was game. Sophie, you're up. 218 00:10:41,767 --> 00:10:46,312 哦 不 不 不 我完全...完全不会打台球 Oh, no, no, no, no. I am useless... useless at cue sports. 219 00:10:46,313 --> 00:10:47,773 - 认真的？ - 认真的 - Seriously? - Seriously. 220 00:10:52,611 --> 00:10:53,612 我就知道 I knew that. 221 00:10:54,529 --> 00:10:56,113 哎呀 Oops. 222 00:10:56,114 --> 00:10:58,241 只是轻轻碰一下 Just a little tap. 223 00:10:59,618 --> 00:11:00,619 哦！ Oh! 224 00:11:01,953 --> 00:11:05,373 如果没有其他挑战者的话 看来我就是内应了 Well, if there's no other challengers, I guess that makes me the inside man. 225 00:11:05,374 --> 00:11:06,457 呃 不... Uh, n... 226 00:11:06,458 --> 00:11:09,502 你当诱饵 艾略特当内应 You are gonna be the roper. Eliot, you're the inside man. 227 00:11:09,503 --> 00:11:13,339 我要穿什么？ 这肯定需要特别的服装 And what am I gonna wear? I definitely need wardrobe for this one. 228 00:11:13,340 --> 00:11:15,049 但我刚刚赢了艾略特啊 Uh, but I just beat Eliot. 229 00:11:15,050 --> 00:11:18,010 对啊 这又不难 我蒙着眼睛都能赢艾略特 Yeah, it's not that hard, I can beat Eliot blindfolded. 230 00:11:18,011 --> 00:11:19,679 你想得美 嗯... You wish. Um... 231 00:11:23,475 --> 00:11:24,976 哦 我得看看这个 Oh, I gotta see this. 232 00:11:27,062 --> 00:11:29,314 明白吗？因为她看不见 You get it? 'Cause she can't see. 233 00:11:33,985 --> 00:11:35,070 索菲 Sophie. 234 00:11:36,154 --> 00:11:37,239 我比艾略特厉害 I'm better than Eliot. 235 00:11:37,989 --> 00:11:39,615 我们不需要更厉害的 We don't need better. 236 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 我们需要能保持冷静的人 We need someone who can play it cool. 237 00:11:41,410 --> 00:11:43,369 - 我能保持冷静 - 你确定？ - I can play it cool. - Can you? 238 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 你母亲怎么样？真的吗？ How's your mother? Really? 239 00:11:50,710 --> 00:11:52,003 她是我妈妈 Yeah, well, she's my mom. 240 00:11:53,630 --> 00:11:55,297 她是我见过最聪明的人 She's the smartest person I ever met. 241 00:11:55,298 --> 00:11:56,633 包括你 Including you. 242 00:11:57,717 --> 00:11:59,427 你知道当我告诉她 我们会抓住凶手时她说什么吗 You wanna know what she said to me 243 00:11:59,428 --> 00:12:01,513 when I told her we'd get the guy who did this? 244 00:12:04,599 --> 00:12:08,436 她问我是否认识他... ...因为她仍然认为我是那个身份 She asked me if I knew him... ...'cause that's who she still thinks I am. 245 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 那不是真正的你 你早就不是那样的人了 That's not who you are, and you haven't been for a long time. 246 00:12:12,941 --> 00:12:14,608 我妈妈讨厌我从事公司法务 My mom hated it when I went into corporate law. 247 00:12:14,609 --> 00:12:15,986 她说我出卖了灵魂 She said I sold my soul. 248 00:12:16,987 --> 00:12:19,113 做再多的公益事业 帮助再多的人... All the pro bono work in the world, all the people we help... 249 00:12:19,114 --> 00:12:20,990 ...改变看法很难 ...it's hard to change. 250 00:12:20,991 --> 00:12:23,702 但改变别人对你的看法更难 But it is even harder to change how people think of you. 251 00:12:28,081 --> 00:12:31,208 我们可以让艾略特在办公室待命 以防万一 We could use Eliot as backup in the office in case anything goes wrong, 252 00:12:31,209 --> 00:12:33,836 但你不是为了赢而比赛 but you are not playing to win. 253 00:12:33,837 --> 00:12:36,755 我们只需要拖住多诺万 给帕克争取时间 We just need to keep Donovan there long enough to give Parker time. 254 00:12:36,756 --> 00:12:39,175 一局比赛 明白了 明白了！ One game. Understood. Understood! 255 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 怎么这么多人？ Why's it so crowded? 256 00:12:50,562 --> 00:12:52,814 来了个新人 接受任何挑战 New guy, taking on any and all. 257 00:12:53,315 --> 00:12:54,732 知道他是谁吗？ Any idea who he is? 258 00:12:54,733 --> 00:12:57,067 完全不知道 他几小时前刚进来 Not at all. He just walked in a couple hours ago. 259 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 就这么走进来 Just walked in. 260 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 哇！我喜欢 Whoo! I love it. 261 00:13:03,158 --> 00:13:04,241 注意举止 Oh, behave. 262 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 新人 是吧？我们靠近点看看 New guy, huh? Let's go get a closer look. 263 00:13:08,955 --> 00:13:10,289 下一位是谁？ Who's next? 264 00:13:12,792 --> 00:13:14,335 我想轮到我了 I think I'm next. 265 00:13:14,336 --> 00:13:18,964 不 不 我不和醉汉玩 我不和醉汉玩 下一位是谁？ No. No. I don't play drunk guys. I'm not playing a drunk guy. Who's next? 266 00:13:18,965 --> 00:13:20,883 别当冤大头 Don't be a mark. 267 00:13:20,884 --> 00:13:22,885 看看他的金劳力士 Check out his gold Rolex. 268 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 他很有钱 He's rolling in cash. 269 00:13:28,600 --> 00:13:29,601 好吧 All right. 270 00:13:30,894 --> 00:13:31,895 好 摆球吧 All right. Rack 'em. 271 00:13:36,066 --> 00:13:38,485 这会很有趣 This is gonna be fun. 272 00:13:49,704 --> 00:13:52,039 哇！付钱吧 比赛结束！ Whoo! Pay up, that's game! 273 00:13:52,040 --> 00:13:54,166 我不会付钱的 你作弊 I'm not paying you. You cheated. 274 00:13:54,167 --> 00:13:56,877 我怎么作弊了？看来你 清醒得很快嘛 不是吗？ How did I cheat you? I see you sobered up pretty quick, didn't you? 275 00:13:56,878 --> 00:13:59,923 新陈代谢好难道有错吗？ Well, there's nothing wrong with having good metabolism, is there? 276 00:14:01,967 --> 00:14:03,884 哇 哇 哇 嘿 嘿 嘿 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. 277 00:14:03,885 --> 00:14:05,844 - 哇哦 你被耍了 伙计 算了吧。 - 我才没被耍。 - Whoa. You got played, man. Let it go. - I didn't get played. 278 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 我就是咽不下这口气！这人是作弊的！ I'm not letting it go! This man is a cheater! 279 00:14:07,973 --> 00:14:10,099 你确实被耍了明白吗？ 赶紧放手吧！ You got played, all right? You let it go! 280 00:14:10,100 --> 00:14:12,351 嘿 冷静点。 Hey. Calm down. 281 00:14:12,352 --> 00:14:15,062 这是我的场子 懂吗，我不想再在这里看到你。 This is my joint. All right, I don't wanna see you here again. 282 00:14:15,063 --> 00:14:17,731 - 我被赶出去？这家伙是骗子。- 嘿 我不想见到他。 - I-I'm kicked out? This guy's a cheater. - Hey. I don't want to see him. 283 00:14:17,732 --> 00:14:18,816 我们走。 Let's go. 284 00:14:18,817 --> 00:14:20,150 - 好吧！- 马上滚出去！ - All right! - Out of here, now! 285 00:14:20,151 --> 00:14:21,360 知道了！知道了！ All right! All right! 286 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 该死。 Damn. 287 00:14:23,446 --> 00:14:24,781 不得不说 真是精彩。 Got to admit, that was impressive. 288 00:14:25,740 --> 00:14:28,909 好久没见过有人 这么明目张胆地宰肥羊了。 Haven't seen someone play a mark like that so brazenly in a long time. 289 00:14:28,910 --> 00:14:31,204 哈...呃 我 不知道你在说什么。 Ha... Uh, well, I don't know what you're talking about. 290 00:14:31,830 --> 00:14:32,831 不 不是说你。 No, not you. 291 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 是你。 You. 292 00:14:35,125 --> 00:14:36,166 干得漂亮。 That was nice. 293 00:14:36,167 --> 00:14:38,627 你先接近最自大的台球玩家。 You cozied up to the biggest cue stick. 294 00:14:38,628 --> 00:14:40,379 看着他赚够你要偷的钱， Watched him earn the money you were gonna steal, 295 00:14:40,380 --> 00:14:43,465 然后过几个钟头...就让你请的枪手登场。 then after a couple hours... ...pulled in your ringer. 296 00:14:43,466 --> 00:14:45,134 风险总是有的。 It's always a risk. 297 00:14:45,135 --> 00:14:48,747 …… 我是说那家伙确实有点技术，可开球结果却不尽如人意…… ...I mean the guy had some skills, but the break goes the wrong way... 298 00:14:49,347 --> 00:14:50,973 …他本可能赢了我的厄尼 ...he could have taken my Ernie. 299 00:14:50,974 --> 00:14:52,433 不 他没那个本事。 Nah, he couldn't. 300 00:14:52,434 --> 00:14:54,143 厄尼 是吗？ Ernie, huh? 301 00:14:54,144 --> 00:14:56,395 你又是谁？ And you are? 302 00:14:56,396 --> 00:14:59,690 - 乔吉 - 好吧 乔吉 厄尼。 - Georgie. - Well, Georgie, Ernie. 303 00:14:59,691 --> 00:15:01,817 虽然我很欣赏高明的骗术， As much as I respect a good hustle, 304 00:15:01,818 --> 00:15:04,237 但你们俩在我的池塘里 捞得有点太过了。 you two are in danger of over-fishing my pond. 305 00:15:04,904 --> 00:15:06,196 这事儿你们说咋整？ So what are we gonna do? 306 00:15:06,197 --> 00:15:10,868 我呢破例放你们一马。但天亮前滚出老子的地盘。 I'm gonna give you a pass today. But I'm gonna need you two to move on. 307 00:15:10,869 --> 00:15:14,788 是嘛 谁说这是你的池塘？ Yeah. Well, who says this is your pond? 308 00:15:14,789 --> 00:15:17,791 也许该给这里注入点新鲜血液了。 Maybe it's time for a little fresh blood around here. 309 00:15:17,792 --> 00:15:20,419 你这把年纪还算新鲜血液？ Aren't you a little old to be fresh blood? 310 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 这片的骗子我都认识。 You know I know all the hustlers in these parts. 311 00:15:23,340 --> 00:15:25,924 你突然冒出来挺有意思的。 Kinda funny you just pop up. 312 00:15:25,925 --> 00:15:27,218 是啊 这个嘛， Yeah. Well, 313 00:15:28,303 --> 00:15:30,722 - 我消失了七年。 - 嗯。- I've been away for seven years. - Mmm. 314 00:15:31,348 --> 00:15:33,432 五年 因为表现良好。 Five. With good behavior. 315 00:15:33,433 --> 00:15:36,143 就是在那里我第一次听说唐诺凡·凯斯的大名。 And that's where I first heard about Donovan Keyes. 316 00:15:36,144 --> 00:15:39,438 我发誓出狱后一定要来找你。 And I made a promise to myself that the day I got out I'd come look you up. 317 00:15:39,439 --> 00:15:41,357 挑战最强者 确立我的地位。 Challenge the best and stake my claim. 318 00:15:41,358 --> 00:15:44,234 这就是你的目的？来挑战我？ Is that what this is? A challenge? 319 00:15:44,235 --> 00:15:47,154 不 不 只是友好切磋，对吧厄尼？ Nah. Nah, it's just a friendly, isn't it Ernie? 320 00:15:47,155 --> 00:15:48,323 嗯。 Mmm. 321 00:15:50,575 --> 00:15:54,329 你觉得我会相信你蹲过监狱？ You expect me to believe that you were in the joint? 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,042 嗯。 Hmm. 323 00:15:59,918 --> 00:16:00,919 是啊。 Yeah. 324 00:16:01,878 --> 00:16:04,506 这种愤怒只有受过冤屈的人才有。 That's the kind of anger that only comes with being wronged. 325 00:16:05,799 --> 00:16:07,800 七年牢狱之灾能改变一个人。 Seven years behind bars will do that to someone. 326 00:16:07,801 --> 00:16:09,843 五年 因为表现良好。 Five. For good behavior. 327 00:16:09,844 --> 00:16:12,971 来吧厄尼。我们友好切磋一局。 All right, Ernie. Let's play a friendly game. 328 00:16:14,557 --> 00:16:17,686 但要用我的球桌。我今天手气不错。 But we're gonna use my table. I'm feeling lucky today. 329 00:16:18,353 --> 00:16:19,895 摆球吧！呜！ Let's rack 'em! Whoo! 330 00:16:23,149 --> 00:16:25,901 就是这里 我的第二个家。 Here it is. My home away from home. 331 00:16:27,278 --> 00:16:28,530 嗯。 Mmm. 332 00:16:34,994 --> 00:16:37,246 好了 你让他上钩了。 Okay. You got him playing. 333 00:16:37,247 --> 00:16:40,833 嘿各位 你们觉得台球厅天花板里住着什么品种的蜘蛛？ Hey, guys, what kind of spiders do you think live in pool hall ceilings? 334 00:16:40,834 --> 00:16:43,712 是像褐隐士那种？ Because is it, like, brown recluses? 335 00:16:44,337 --> 00:16:47,131 或者黑寡妇... 骆驼... Or like, um, black widow... Is camel-- 336 00:16:47,132 --> 00:16:49,091 等等 什么？你为什么在台球厅？ Wait, wait. What? Why are you at the pool hall? 337 00:16:49,092 --> 00:16:50,718 为什么不在餐车上指挥？ Why aren't you running this thing from the food truck? 338 00:16:50,719 --> 00:16:52,053 呃... Um... 339 00:16:53,930 --> 00:16:55,181 - 快好了吗？- 没。 - You almost done? - No. 340 00:16:55,682 --> 00:16:59,310 角度不对的话数学计算就不成立。 If the angles aren't right, the math is not gonna work. 341 00:17:00,603 --> 00:17:02,856 打扰一下？怎么回事？ Excuse me? What's going on? 342 00:17:03,565 --> 00:17:05,065 哦 呃 ...Oh, uh... 343 00:17:05,066 --> 00:17:09,486 我们接到凯斯先生的报修单，有个灯在闪。 We got a work order from, uh, Mr. Keyes. It's a blinky light. 344 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 帕克？ 别把我丢在天花板上啊。 Parker? Please don't leave me up here. 345 00:17:13,616 --> 00:17:14,742 听着。 Look. 346 00:17:14,743 --> 00:17:17,745 有时候人们会被困在天花板里。 People get stuck in ceilings sometimes. 347 00:17:17,746 --> 00:17:19,371 常有的事。 Okay. Ish happens. 348 00:17:19,372 --> 00:17:20,623 我们继续。 We're moving on. 349 00:17:21,791 --> 00:17:23,500 哈里 请调整好你的击球线。 Harry. Can you please line up your shot? 350 00:17:23,501 --> 00:17:24,794 准备击球。 Here we go. 351 00:17:34,888 --> 00:17:37,389 嘿 你好啊。 Hey. How you doing? 352 00:17:37,390 --> 00:17:39,641 你是不是... 把谁忘在天花板里了？ Did you, um, did you forget somebody in the ceiling? 353 00:17:39,642 --> 00:17:41,770 我不会坐视不理，一定要为老奶奶们伸张正义。 I don't wait to get justice for nanas. 354 00:17:42,312 --> 00:17:43,521 拿到门禁卡了吗？ Did you get the key card? 355 00:17:48,777 --> 00:17:49,860 - 嗨！- 嘿。 - Hi! - Hey. 356 00:17:49,861 --> 00:17:51,737 - 还记得我们吗？- 邓威夫妇又来了。 - Do you remember us? - The Dunwiffles again. 357 00:17:51,738 --> 00:17:53,113 罗斯科？ Rosco? 358 00:17:53,114 --> 00:17:55,824 对 乳糖不耐的比熊犬。 Yeah. Lactose intolerant bichon. 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,743 看吧 我说他会记得的。 Oh, see, I told you he'd remember. 360 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 她确实这么说了 她说过的。 She sure did, she said that. 361 00:17:59,078 --> 00:18:01,997 呃 她...我妻子觉得她昨天可能把手机丢在这了。 Um, she... My wife thinks she may have lost her phone here yesterday. 362 00:18:01,998 --> 00:18:04,291 能让她到处找找吗，比如前台后面？ Is there anyway she can scurry around, maybe take a look behind the desk? 363 00:18:04,292 --> 00:18:06,668 你们有失物招领处吗，因为经常有人归还这种东西， Do you have a lost and found 'cause a lot of times people return stuff like that, 364 00:18:06,669 --> 00:18:09,422 - 我觉得是粉色带点...- 嗷！ - and I think it was pink with a little-- - Ow! 365 00:18:10,298 --> 00:18:12,132 又用麻醉针。 Again with the needles. 366 00:18:12,133 --> 00:18:14,927 他会昏迷30分钟，低血糖的话40分钟。 He'll be out for 30 minutes, 40 if he has low blood sugar. 367 00:18:16,012 --> 00:18:18,306 唔。 Ooh. 368 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 真希望时间能多点。 I wish we had more time. 369 00:18:23,978 --> 00:18:27,315 我们只能用...常规办法了。 We'll have to do this the...normal way. 370 00:18:30,693 --> 00:18:32,529 战争还没结束。 The war is not over. 371 00:18:33,029 --> 00:18:34,989 我们必须把魔戒带到 ...We must take the ring to... 372 00:18:39,994 --> 00:18:41,954 - 你们是谁？- 你们在搞什么鬼？ - Who are you? - What the hell are you doing? 373 00:18:41,955 --> 00:18:43,580 他们是来抢劫的！ They're here to rob us! 374 00:18:43,581 --> 00:18:45,707 你们不能通过！ You shall not pass! 375 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 嘿 别... Hey, don't... 376 00:18:46,918 --> 00:18:48,461 嘿 嘿！ Hey. Hey! 377 00:18:53,132 --> 00:18:57,427 嘿！开门。嘿 开门 快开门。 Hey! Hey! Open this door. Hey, hey. Open the door. Open the door. 378 00:18:58,805 --> 00:19:00,305 我们在这里工作 你们是谁？ We work here. Who are you? 379 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 - 有个好坏消息。 - 什么？- Good news, bad news. - What? 380 00:19:03,393 --> 00:19:05,310 服务器机房就在这个编程室隔壁， The server room's just off this programming room 381 00:19:05,311 --> 00:19:07,563 意味着要获取数据必须通过这道门。 which means we have to get through this door if we wanna get the data. 382 00:19:07,564 --> 00:19:10,691 - 好消息是这门和外面的一样 - Is it good news that this door's, like, identical to the one outside 383 00:19:10,692 --> 00:19:12,192 可以用门禁卡开？- 哦 不。 - so we can use the key card? - Oh, no. 384 00:19:12,193 --> 00:19:16,530 之前那是4000C型，基本双锁防撞结构。 That was a 4000C, basic double pinned, bump-proof. 385 00:19:16,531 --> 00:19:18,949 这个...是5000X型。 This... This is a 5000X. 386 00:19:18,950 --> 00:19:21,618 没有挂锁 全数字的， No padlock, completely digital, 387 00:19:21,619 --> 00:19:25,539 面部声纹组合密钥， it's face-and-voice print combined key, 388 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 断电就进入保护模式。 and if you cut the power, it will go into a fail-safe. 389 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 真漂亮。 It is so pretty. 390 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 - 好消息是什么？- 这就是好消息。 - What's the good news? - That is the good news. 391 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 啊。 Ah. 392 00:19:38,636 --> 00:19:40,763 哦 哦 哦。 Oh, oh, oh. 393 00:19:41,347 --> 00:19:42,807 下次好运吧。 Better luck next time. 394 00:19:43,474 --> 00:19:46,435 别担心小伙子们。用不了一分钟。 Don't worry, boys. This won't take more than a minute. 395 00:19:46,436 --> 00:19:50,189 苏菲 出状况了。我们需要更多时间。 Sophie. We got a situation. We're gonna need more time. 396 00:19:55,111 --> 00:19:58,614 什么叫需要更多时间？唐诺凡马上就要...他快清台了。 What do you mean you need more time? Donovan is... He's running the table. 397 00:19:58,615 --> 00:20:01,450 我这里有个精灵 地精 Yeah. Well, I got an elf and a gnome 398 00:20:01,451 --> 00:20:03,401 和...一道打不开的门挡在服务器机房前。 and a...an unpickable door between usand the server room. 399 00:20:03,411 --> 00:20:06,361 唐诺凡再打两杆就要走人了。 Donovan has, like, two moves before he walks out the door. 400 00:20:06,372 --> 00:20:07,622 要放弃吗？ Do we abort? 401 00:20:07,624 --> 00:20:08,832 明天再来？ Are we coming back tomorrow? 402 00:20:08,833 --> 00:20:10,323 但大厅有个被麻翻的保安， Not with a drugged guard in the lobby 403 00:20:10,335 --> 00:20:12,835 还有群能指认我们的宅男。 and a bunch of nerds who'll be able to ID us. 404 00:20:12,837 --> 00:20:15,047 他们会转移阵地另起炉灶。 They'll just pick up sticks and set up somewhere else. 405 00:20:15,048 --> 00:20:17,591 怎么办？不能联系他 他会杀了我们。 What do we do? We can't call him. He'll kill us. 406 00:20:17,592 --> 00:20:19,843 必须联系 否则他会杀我们全家。 We have to. He will kill our families if we don't. 407 00:20:19,844 --> 00:20:22,304 想联系也联系不了。我们没手机。 We can't call anyway. We don't have phones. 408 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 他们的口音。东欧的？ Their accents. Eastern European? 409 00:20:24,891 --> 00:20:26,279 两个爱沙尼亚的 一个塞尔维亚的。 Two of them are Estonian, one of them's Serbian. 410 00:20:26,684 --> 00:20:29,852 他们很害怕。我觉得不是怕我们。 I... They're scared. I don't think they're scared of us. 411 00:20:29,854 --> 00:20:34,524 必须清除系统。 We must purge the system. 412 00:20:34,525 --> 00:20:35,486 这种规模的服务器 呃 ...A server of this size, uh... 413 00:20:36,319 --> 00:20:38,403 有新麻烦了各位。他们在清除服务器数据。 We got another problem, guys. They're wiping the servers. 414 00:20:38,404 --> 00:20:40,826 需要点时间。 It's going to take some time. 415 00:20:43,952 --> 00:20:46,286 我们还有大约20分钟 直到所有可用证据 We've got about 20 minutes until any evidence 416 00:20:46,287 --> 00:20:48,205 可以用来对付多诺万·凯斯的证据都会消失 we can use against Donovan Keyes is gone. 417 00:20:48,206 --> 00:20:51,583 不 不 不 不 不 他不能逍遥法外 No, no, no, no, no. He cannot get away with this. 418 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 不 他不会的 我保证 No, he won't. I promise. 419 00:20:54,337 --> 00:20:55,212 艾略特 帕克 Eliot. Parker. 420 00:20:55,213 --> 00:20:57,547 你们的任务是服务器机房 Your job is the server room. 421 00:20:57,548 --> 00:21:00,843 布里安娜 我需要你制造一个机会 Breanna. I need you to create a moment. 422 00:21:01,886 --> 00:21:05,764 呃 不幸的是 我完全不知道该怎么操作 Um. Unfortunately, I'm not entirely sure how to do that. 423 00:21:05,765 --> 00:21:08,475 这个酒吧甚至不接受信用卡 This bar doesn't even accept credit cards 424 00:21:08,476 --> 00:21:10,268 更不用说智能布线了 and it sure as hell isn't smart wired. 425 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 是普通布线吗？ Is it regular wired? 426 00:21:11,813 --> 00:21:14,564 不... 是的 不... 是的 算是吧 N... Yeah. N... Yeah. It is. Kind of. 427 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 好吧 Okay. 428 00:21:17,986 --> 00:21:18,986 呃 Um. 429 00:21:18,987 --> 00:21:22,656 所以我想确认 在我们行动之前 So I just wanna make sure that before we do this, 430 00:21:22,657 --> 00:21:27,619 我们已经备足了 抗蛇毒血清和烧伤药膏 we're uh, all stocked up on anti-venom and burn cream. 431 00:21:27,620 --> 00:21:29,205 布里安娜 现在行动 Breanna. Now. 432 00:21:32,041 --> 00:21:33,792 这些灯怎么回事？ What's up with these lights? 433 00:21:35,545 --> 00:21:37,421 哦！搞什么鬼？ Oh! What the hell? 434 00:21:37,422 --> 00:21:38,589 哦！ Oh! 435 00:21:39,090 --> 00:21:41,091 - 看来轮到我了 - 那是干扰 - Looks like it's my turn. - That was interference. 436 00:21:41,092 --> 00:21:43,969 干扰？你以为这是糖果碗比赛？还是黄旗判罚？ Interference? What, you think this is a sugar bowl? A flag on the play? 437 00:21:43,970 --> 00:21:48,015 喂 伙计们 来吧 我们可以友好解决 Oy. Boys. Come on. We can settle this amicably. 438 00:21:48,016 --> 00:21:49,933 是的 等我出手时 我们可以解决 Yeah. We can settle it when I take my shot. 439 00:21:49,934 --> 00:21:51,351 哦 那就继续吧 Oh, go on then. 440 00:21:51,352 --> 00:21:54,021 呃 如果你认为 你的声誉经得起考验 Uh. If you think your reputation can withstand it. 441 00:21:54,022 --> 00:21:57,232 我是说... ...台球玩家会讨论的 I mean... ...pool players talk. 442 00:21:57,233 --> 00:22:00,402 特别是当他们觉得 有人作弊的时候 Especially if they think someone's cheating. 443 00:22:00,403 --> 00:22:02,822 为什么不重新开始？ 重新开球？ But why don't we just start again? Rebreak? 444 00:22:03,823 --> 00:22:05,115 好吧 我没问题 All right. I'm fine with that. 445 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 是的 我也同意 但赌注要加倍 Yeah. I guess I am, too. But we gotta double the bet. 446 00:22:08,995 --> 00:22:10,162 赌注？ Bet? 447 00:22:10,163 --> 00:22:12,581 - 我不知道我们赌了什么？ - 现在开始正好 - I didn't know we wagered anything? - Well, what a good time to start. 448 00:22:12,582 --> 00:22:13,999 五千美元怎么样？ How about $5,000? 449 00:22:14,000 --> 00:22:15,418 五千？ Five thousand? 450 00:22:16,169 --> 00:22:18,545 这么大的金额 我要看到现金放在桌上 For that kind of money I'll have to see some cash on the table. 451 00:22:18,546 --> 00:22:20,464 现金还是抵押物？ Cash or collateral? 452 00:22:20,465 --> 00:22:23,008 - 乔吉 把你的项链给我 - 嗯？ 你说什么？ - Georgie, give me your necklace. - Hmm? Excuse me? 453 00:22:23,009 --> 00:22:25,302 这是祖母绿 够抵押了吧？ That's an emerald. Is that enough collateral for you? 454 00:22:26,763 --> 00:22:29,640 呃 就... 给我们... 一点时间好吗？ Uh, jus... Just... Give us a... A sec, will you? 455 00:22:30,683 --> 00:22:31,684 嘿 Hey. 456 00:22:32,477 --> 00:22:34,019 - 有什么问题？ - 问题在于 - What's the problem? - The problem 457 00:22:34,020 --> 00:22:38,190 这条项链的价值 远超五千美元 is that this necklace is worth considerably more than $5,000 458 00:22:38,191 --> 00:22:41,568 因为它是我从 印度王室成员那里偷来的 as I stole it from a member of the Indian royal family. 459 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 而且不应该被追查到我们身上 And it shouldn't be traced back to us. 460 00:22:44,030 --> 00:22:45,322 那你为什么戴着它？ Why are you wearing it then? 461 00:22:45,323 --> 00:22:46,782 因为 Because. 462 00:22:46,783 --> 00:22:49,367 乔吉是双子座 这是她的诞生石 Georgie is a Gemini and it's her birthstone. 463 00:22:49,368 --> 00:22:54,372 我更大的问题是 这本来只是一局游戏 My bigger problem is that this was supposed to be one game 464 00:22:54,373 --> 00:22:57,125 现在变成长期骗局 你还提高了赌注 and now it's a longer con and you've upped the stakes. 465 00:22:57,126 --> 00:23:00,295 我必须让他保持参与 他不会为了面子重开球 I gotta keep him engaged. He's not going to rerack for pride. 466 00:23:00,296 --> 00:23:03,591 要非常小心 Be very careful. 467 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 开始吧 Let's play. 468 00:23:12,683 --> 00:23:14,559 这里肯定有出口 There's got to be a way out of here. 469 00:23:14,560 --> 00:23:17,395 就像... 就像《最后的绝地武士》里 他们在克瑞特洞穴那样 Like... like in Last Jedi, when-when they're in the caves in Crait. 470 00:23:17,396 --> 00:23:19,689 不 这不是我会引用的 星球大战电影 No. It's not the Star Wars movie I would reference. 471 00:23:19,690 --> 00:23:21,233 所有成果都将消失 All the work will be gone. 472 00:23:21,234 --> 00:23:24,653 他们会让我们工作到80岁 来偿还合同 They're going to make us work off our contracts until we're 80. 473 00:23:24,654 --> 00:23:26,822 没用了 It's no good. 474 00:23:26,823 --> 00:23:28,406 她太复杂了 She's too complex. 475 00:23:28,407 --> 00:23:31,618 我和她相处多日 连第一道防线都突破不了 I could spend days with her and not get past her first line of defense. 476 00:23:31,619 --> 00:23:33,371 - 我爱你 - 不 快停下 - I love you. - No, just stop. 477 00:23:34,038 --> 00:23:35,081 过来 Come here. 478 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 合同 Contracts. 479 00:23:38,167 --> 00:23:40,585 里面那个女孩在担心 她的家人 That girl in there is worried about her family. 480 00:23:40,586 --> 00:23:42,379 我不认为他们是出于乐趣策划的 I don't think they're scheming for fun. 481 00:23:42,380 --> 00:23:43,588 不 他们是为了钱 No. They do it for the money. 482 00:23:43,589 --> 00:23:45,007 不 是... No, it's... 483 00:23:45,633 --> 00:23:47,802 我认为他们是被布拉夫塔帮 胁迫的 I think they're being coerced by the Bravta gang. 484 00:23:48,302 --> 00:23:49,302 强制劳动 Forced labor. 485 00:23:49,303 --> 00:23:51,763 我是说 你和这些书呆子约会过 去和他谈谈 I mean, you date one of these dorks, go talk to him. 486 00:23:51,764 --> 00:23:54,141 看能不能让他开门 至少停止倒计时 See if you can get him to open the door. At least stop the countdown. 487 00:23:54,142 --> 00:23:55,392 不 No. 488 00:23:55,393 --> 00:23:57,145 我更喜欢直接干预 I prefer direct intervention. 489 00:23:58,146 --> 00:24:01,231 布里安娜 如果我们切断电源 倒计时会停止吗？ Breanna, will the countdown stop if we cut the power? 490 00:24:01,232 --> 00:24:04,193 不 不 这种服务器 都有备用发电机 No. No. Servers like these, they have fail-safe generators. 491 00:24:06,195 --> 00:24:07,488 空调系统 The air-conditioning. 492 00:24:08,114 --> 00:24:09,614 如果我们让服务器过热—— If we overheat the servers-- 493 00:24:09,615 --> 00:24:11,868 它们就会自动关闭 They go into automatic shutdown. 494 00:24:12,577 --> 00:24:13,452 新计划 New plan. 495 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 我去屋顶切断空调 I go to the roof, cut the air-conditioning. 496 00:24:15,746 --> 00:24:18,290 你去和那些反奶奶分子谈谈 看能不能让他们开门 You go talk to the nana-haters and see if you can get them to open the door. 497 00:24:18,291 --> 00:24:21,543 帕克 我不会说极客语 Parker, I don't speak geek. 498 00:24:21,544 --> 00:24:23,087 哦 你当然会 Aw, sure you do. 499 00:24:30,845 --> 00:24:32,804 嘿 Hey. 500 00:24:32,805 --> 00:24:35,725 嘿 嘿 伙计们 嗨 Hey. Hey, guys. Hi. 501 00:24:36,225 --> 00:24:39,020 听着 呃... ...糟糕 Listen, um... ...shoot. 502 00:24:40,062 --> 00:24:41,480 是的 Yeah. 503 00:24:42,064 --> 00:24:43,064 嗯？ Huh? 504 00:24:43,065 --> 00:24:44,525 克林贡语 Klingon. 505 00:24:45,026 --> 00:24:46,360 有人会说吗？ Anybody? 506 00:24:47,195 --> 00:24:49,070 他在说什么？克林贡语？ What's he saying? Klingon? 507 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 该死的 哈德森 Damn it, Hardison. 508 00:25:03,502 --> 00:25:05,128 好的 Okay. 509 00:25:05,129 --> 00:25:09,258 向左偏三度 可以反弹一杆进两球 Three degrees to the left and you can bank it for a twofer. 510 00:25:16,599 --> 00:25:17,807 你是个还算不错的玩家 You're a halfway decent player. 511 00:25:17,808 --> 00:25:19,226 你听起来很惊讶 You sound surprised. 512 00:25:19,227 --> 00:25:21,770 你没什么好惊讶的 Nothing surprising about you. 513 00:25:21,771 --> 00:25:26,776 中等水平玩家一抓一大把 但策划大师 这就有趣了 Halfway decent players are a dime a dozen, but a mastermind, that's interesting. 514 00:25:27,568 --> 00:25:29,153 策划大师？ Mastermind? 515 00:25:30,613 --> 00:25:31,905 你抓到我了 You got me. 516 00:25:31,906 --> 00:25:33,406 是什么让你进入这个世界的？ So what got you into this world? 517 00:25:33,407 --> 00:25:38,704 通常原因 父亲问题 和享受虚张声势的展示 The usual, daddy issues and enjoying overt displays of bravado. 518 00:25:39,205 --> 00:25:40,790 不 我觉得不止如此 Nah, I think it's more than that. 519 00:25:41,499 --> 00:25:43,541 你喜欢制定策略 发号施令 You like making the plays, calling the shots. 520 00:25:43,542 --> 00:25:45,919 像他这样的人需要你 这就是你享受的 Guys like him, they need you. That's what you enjoy. 521 00:25:45,920 --> 00:25:49,005 而像你这样的人以为 能看透我这样的女人 And guys like you think you can read women like me. 522 00:25:49,006 --> 00:25:50,090 挺可爱的 It's kinda cute. 523 00:25:50,091 --> 00:25:52,593 我能在五分钟内 看透任何人 I can get a read on anybody in five minutes. 524 00:25:53,135 --> 00:25:54,177 看 人很简单 See, people are easy. 525 00:25:54,178 --> 00:25:56,513 找到他们珍视的东西 然后威胁它 You find out what they love and you threaten it. 526 00:25:56,514 --> 00:26:01,309 工作 名誉 孩子 孙辈 父母 A job, a reputation, a kid, a grandkid, a parent. 527 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 深呼吸 Deep breaths. 528 00:26:02,937 --> 00:26:05,021 你必须要失误 You've got to just miss. 529 00:26:05,022 --> 00:26:08,109 看 当人们以为你占上风时 就会恐慌 You see, people panic when they think you have the upper hand. 530 00:26:10,945 --> 00:26:11,946 该死的 Damn it. 531 00:26:12,446 --> 00:26:15,825 啊 太可惜了 Aw. Too bad. 532 00:26:18,995 --> 00:26:23,291 我喜欢看你工作的样子 亲爱的 但你犯了一个小错误 See I love watching you work, sweetheart. But you made one small miscalculation. 533 00:26:25,042 --> 00:26:28,086 看 厄尼和我之前打过一局 See, Ernie and I played a match before this one. 534 00:26:28,087 --> 00:26:30,380 所以你给了我五分钟 来摸清他的底细 So you gave me the five minutes I needed to figure him out. 535 00:26:30,381 --> 00:26:32,590 不是你 我还是看不透你 Not you, still can't get a read on you. 536 00:26:32,591 --> 00:26:34,510 但他？ But him? 537 00:26:36,137 --> 00:26:39,432 他打球太精确了 不可能失误那一杆 He was playing way too precisely to have missed that shot 538 00:26:39,974 --> 00:26:41,684 即使我在他耳边干扰 even if I was getting in his ear. 539 00:26:42,393 --> 00:26:43,727 太刻意了 Too convenient. 540 00:26:43,728 --> 00:26:45,396 所以 计划是什么？ So, what was the plan? 541 00:26:45,896 --> 00:26:49,150 计划是勉强输给我那一局 The plan was barely lose to me that round. 542 00:26:49,692 --> 00:26:51,985 厄尼恳求再玩一次 这次赌注更高 Ernie begs to play again. This time for higher stakes 543 00:26:51,986 --> 00:26:55,030 赢回你漂亮的小项链 然后拿走什么？ to win back that pretty little necklace of yours, and take what? 544 00:26:55,031 --> 00:26:56,781 从我这里拿走一万美元 Ten grand from me. 545 00:26:56,782 --> 00:27:01,328 还可以炫耀说你击败了... And the right to say you beat the... 546 00:27:02,663 --> 00:27:04,497 ...多诺万·凯斯 ...Donovan Keyes. 547 00:27:04,498 --> 00:27:05,874 这是经典套路 It's a classic. 548 00:27:05,875 --> 00:27:09,794 你是个优雅的女士 但该走了 And you are a classy, classy lady, but it's time to go. 549 00:27:09,795 --> 00:27:11,087 - 来吧 - 伊万 - Come on. - Ivan. 550 00:27:11,088 --> 00:27:14,007 等等 等一下... 等等 等等 等一下 Well, hang on a second. Wait a second... Wait, wait, wait, wait, wait a minute. 551 00:27:14,008 --> 00:27:16,301 - 该死的 还没结束 - 嘿！他们识破了我们的计划 - Goddamn it. This isn't over yet. - Hey! They called our play. 552 00:27:16,302 --> 00:27:18,762 再来一局 最后一局 没有诡计 没有花招 One more game. One more game. No tricks, no schemes. 553 00:27:18,763 --> 00:27:20,097 没有骰子。 No dice. 554 00:27:20,931 --> 00:27:23,099 你没有任何我可能想要的赌注。 You don't have anything to stake that I could ever possibly want. 555 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 如果我用房子作抵押呢？ What if I stake my house? 556 00:27:32,526 --> 00:27:36,614 你真的愿意赌上房子来扳倒我？ You're really willing to wager your house for a chance to take me down? 557 00:27:37,823 --> 00:27:39,492 是的。 Yes. 558 00:27:41,619 --> 00:27:44,954 我怎知你真有房子？我连你真名都不知道。 How do I even know you have a house? I don't even know your real name. 559 00:27:44,955 --> 00:27:46,706 我叫哈利·威尔逊。 My name is Harry Wilson. 560 00:27:46,707 --> 00:27:49,376 好，成了。 Well, that's done it. 561 00:27:49,377 --> 00:27:52,253 我是律师，确实有房产，还是栋很不错的房子。 And I'm a lawyer and I own a house. And it's a very nice house. 562 00:27:52,254 --> 00:27:54,381 哈利，别这样，这太疯狂了。 Harry, no. No, this is madness. 563 00:27:54,382 --> 00:27:57,926 这不在原计划里。再说凯斯先生，你不能... This was never the plan. Besides, Mr. Keyes, you can't... 564 00:27:57,927 --> 00:28:00,595 你根本拿不出等值的赌注，对吧？ You can't even cover that kind of bet, can you? 565 00:28:00,596 --> 00:28:02,932 伊万，电话。 Ivan. Phone. 566 00:28:03,808 --> 00:28:04,892 谢谢，伊万。 Thank you, Ivan. 567 00:28:07,311 --> 00:28:09,479 - 嘿，布拉夫塔先生。- 是的，多诺万，什么事？ - Hey, Mr. Bravta. - Yes, Donovan. What is it? 568 00:28:09,480 --> 00:28:12,817 我要从个自诩台球高手的人手里拿套房产。 Yeah. I'm about to take a piece of real estate off a wannabe pool shark. 569 00:28:13,734 --> 00:28:14,734 能资助我吗？ Can you stake me? 570 00:28:14,735 --> 00:28:16,986 当然会资助你，多诺万。 Of course I'll stake you, Donovan. 571 00:28:16,987 --> 00:28:18,154 你从没让我失望过。 You've never let me down. 572 00:28:18,155 --> 00:28:19,407 谢谢。 Thank you. 573 00:28:20,032 --> 00:28:21,324 我不认识那人。 I don't know that person. 574 00:28:21,325 --> 00:28:22,576 尼古拉·布拉夫塔。 Nikolai Bravta. 575 00:28:23,077 --> 00:28:25,161 混这行的都知道不能惹他。 And if you're in this life, you know he's not to be messed with. 576 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 名字够硬气，但还不是现金。 Well, that's a solid "who," but it's still not cash. 577 00:28:29,959 --> 00:28:32,502 能把钱转到托管账户吗？ Can you transfer the cash to a holding account? 578 00:28:32,503 --> 00:28:33,962 萨拉热窝银行。 Sarajevo bank. 579 00:28:33,963 --> 00:28:35,713 没问题，照你说的办。 Whatever you say. No problem. 580 00:28:41,595 --> 00:28:42,596 好了吗？ We good? 581 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 好吧。 Well. 582 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 要是你赖账， If you welsh on this bet, 583 00:28:50,062 --> 00:28:53,816 伊万和特里会打断你每一根骨头。 Ivan and Terry will break every single bone in your body. 584 00:28:54,483 --> 00:28:55,483 开球吧！ Well, let's play! 585 00:28:55,484 --> 00:28:57,694 玩真格的！ Where it counts! 586 00:28:57,695 --> 00:29:01,073 大赌注！豪华台！开始！ Big stakes! Grand table! Let's go! 587 00:29:12,209 --> 00:29:14,837 依尼，米尼，敏尼，莫。 （这是一句儿童数数歌谣，没有确切实意，主要是为了押韵顺口） Eeny, meeny, miny, mo. 588 00:29:16,213 --> 00:29:17,046 你在干嘛？ What you doing? 589 00:29:19,049 --> 00:29:21,135 为什么有两个你？ Why are there two of you? 590 00:29:34,148 --> 00:29:36,024 行了 Okay. 591 00:29:37,610 --> 00:29:38,611 好了。 Okay. 592 00:29:39,361 --> 00:29:41,196 不是吧。 Come on. 593 00:29:41,197 --> 00:29:42,572 就像... It's like... 594 00:29:44,742 --> 00:29:46,826 ...在和醉酒的婴儿打架！ ...fighting with a drunken toddler! 595 00:29:49,371 --> 00:29:50,622 - 坐下。- 好的。 - Sit. - Okay. 596 00:29:50,623 --> 00:29:53,583 是是是，好的，对不起。 Yeah, yeah. Okay. Okay, I'm sorry. I'm sorry. 597 00:29:53,584 --> 00:29:55,503 嗯，好的。 Yeah. Uh-huh. 598 00:29:56,462 --> 00:29:57,795 别动。 Stay. 599 00:30:00,758 --> 00:30:03,676 好了，服务器交流电已切断。 All right. Server AC is cut. 600 00:30:03,677 --> 00:30:06,472 两分钟后电脑会死机，数据就安全了。 About two minutes, those computers should seize up and the data's safe. 601 00:30:14,480 --> 00:30:16,482 我要去会会反奶奶组织的。 I have a date with the nana-haters. 602 00:30:19,818 --> 00:30:22,820 这里...是不是有点热？ Is it... Is it warm in here? 603 00:30:22,821 --> 00:30:25,406 重要吗？那个肌肉男还在追杀我们！ Does it matter? The muscle man is still trying to kill us! 604 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 不不不，我不想...不想杀你们。 No, no, no. No, no. I don't want... I don't want to kill you. 605 00:30:31,789 --> 00:30:33,040 那是什么？ What is that? 606 00:30:43,008 --> 00:30:45,719 嘿伙计们，让我进去。 Hey, guys. Let me in. 607 00:30:47,137 --> 00:30:48,346 嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. 608 00:30:48,347 --> 00:30:50,765 - 开门。- 我们被堵住了，怎么办？ - Open the door. - Oh. What do we do? We are trapped. 609 00:30:50,766 --> 00:30:53,060 - 开门就行。- 就像《最后的绝地武士》。 - Just open the door. - Like in The Last Jedi. 610 00:30:54,562 --> 00:30:56,729 程序停止运行了。 The program. It stopped running. 611 00:30:56,730 --> 00:30:59,107 电脑锁死了，怎么解释？ The computer is in lockdown. How do we explain this? 612 00:30:59,108 --> 00:31:01,025 嘿，开门。 Hey, open the door. 613 00:31:01,026 --> 00:31:02,403 开门！ Open this door! 614 00:31:03,571 --> 00:31:05,488 嘿！嘿！把门打开！ Hey. Hey, hey! Open this door! 615 00:31:05,489 --> 00:31:06,574 嘿。 Hey. 616 00:31:08,325 --> 00:31:09,785 这边走。 Come on. This way. 617 00:31:12,288 --> 00:31:14,372 她不知道怎么进了服务器机房。 She got into the server room somehow. 618 00:31:14,373 --> 00:31:17,292 或许我们能从那里逃出去，甩掉怪物。 Maybe we can get out the same way. Run from the beast. 619 00:31:17,293 --> 00:31:19,962 - 可是她... - 她只是个弱女子。 - But she-- - She is one small woman. 620 00:31:20,504 --> 00:31:23,464 我们可是三个战士！ We are three warriors! 621 00:31:23,465 --> 00:31:26,009 不，不，坏主意。 Hey. No, no, no, no, no. No, no. Bad idea. 622 00:31:26,010 --> 00:31:29,220 她有非常绝对的是非观。 She has a very binary sense of right and wrong. 623 00:31:29,221 --> 00:31:33,308 他们抽到了奶奶牌。 They rolled a nana. 624 00:31:33,309 --> 00:31:37,312 听着各位，我是来帮忙的。 Look, guys. Guys, guys, guys. I'm here to help you. Okay? 625 00:31:37,313 --> 00:31:40,773 就像...卢克·天行者！我像卢克·天行者。 I'm like, uh, what... Luke Skywalker! I'm like Luke Skywalker. 626 00:31:40,774 --> 00:31:43,694 他们抽到了奶奶牌。 They rolled a nana. 627 00:31:45,195 --> 00:31:46,904 电子游戏！电子游戏。 Video games! Video games. 628 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 你们玩过...呃... You guys play... Um... 629 00:31:48,574 --> 00:31:49,824 幻光战士！ Illumitrons! 630 00:31:49,825 --> 00:31:51,743 幻光战士！玩过吗？ Illumitrons. Huh? Uh, you guys play? 631 00:31:51,744 --> 00:31:55,414 午夜武士团的塔姆教过我几招狠的。 Uh, Tam from Samurai Midnight showed me some pretty cool moves, man. 632 00:31:56,832 --> 00:31:58,208 知道午夜武士团吗？ You know Samurai Midnight? 633 00:31:59,627 --> 00:32:03,504 叫哈利的律师不可能是临时工。 It occurred to me a lawyer named Harry probably isn't a hired hand. 634 00:32:03,505 --> 00:32:07,258 如果真是，你让他接近就是重大失误。 If he isn't, you slipped up letting him get this close. 635 00:32:07,259 --> 00:32:08,927 这么粗心的错误。 Careless mistake like that. 636 00:32:10,137 --> 00:32:12,138 这就是你入狱的原因？ Is that how you wound up in prison? 637 00:32:12,139 --> 00:32:13,057 嗯。 Mmm. 638 00:32:14,767 --> 00:32:17,810 来这做这些，你肯定很恨我。 To come here and do this, you must really hate me. 639 00:32:17,811 --> 00:32:19,103 三十度旋转。 Thirty degree rotation. 640 00:32:19,104 --> 00:32:20,438 逆向旋转。 Counter spin. 641 00:32:20,439 --> 00:32:24,193 我做了什么？骗了你母亲？ What did I do? Rip off your mother or something? 642 00:32:25,277 --> 00:32:27,737 一次就猜中了。 I got it in one, didn't I? 643 00:32:27,738 --> 00:32:30,448 - 哈利！快来！ - 我真厉害。 - Harry! Come on! - I am so good. 644 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 我会查档案找出她的名字。 You know, I'm gonna look at my files and pull up her name. 645 00:32:33,160 --> 00:32:34,994 她不是唯一的受害者。 'Cause she's not the only one. 646 00:32:34,995 --> 00:32:37,206 你本可以保护她的。 You probably could have protected her too. 647 00:32:37,706 --> 00:32:40,291 - 她一定非常失望。- 哦！ - She must be so, so disappointed. - Oh! 648 00:32:40,292 --> 00:32:42,877 你是那种人。 You're that type. 649 00:32:42,878 --> 00:32:45,422 嘴上说得好像掌控一切，其实 You talk the talk like you're in control, but really, 650 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 只是在自我催眠。 you're just trying to convince yourself. 651 00:32:49,510 --> 00:32:51,303 这个破绽太明显了。 It's a bad tell. 652 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 你知道自己这个破绽吧？ You did know that you had that tell, right? 653 00:33:03,065 --> 00:33:07,027 当他说出真名时， You know, when he gave me his real name, 654 00:33:07,778 --> 00:33:13,991 因为"律师哈利·威尔逊"这名字无聊到不可能是假的， because the name Lawyer Harry Wilson is way too boring not to be real, 655 00:33:13,992 --> 00:33:17,371 我心想"这两人不可能单干吧？" I thought to myself, "These two, they can't be working alone, can they?" 656 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 所以我让伊万叫了后援。 So I had Ivan call for backup. 657 00:33:20,833 --> 00:33:26,463 后援应该...差不多现在到我办公室了。 And the backup should be arriving at my office, oh, right about... 658 00:33:29,341 --> 00:33:30,342 现在。 now. 659 00:33:30,843 --> 00:33:32,428 午夜武士团。 Samurai Midnight. 660 00:33:33,178 --> 00:33:35,888 他们发明了劈腿踢。 They invented the chop-kick maneuver. 661 00:33:35,889 --> 00:33:38,891 知道招式名字怎么来的吗？ Who do you think they named the move after? 662 00:33:38,892 --> 00:33:41,227 嗯？好吧。 Huh? All right. 663 00:33:41,228 --> 00:33:42,812 给我一秒钟，好吗？什么意思？ Give me one second, okay? What do you mean? 664 00:33:42,813 --> 00:33:44,105 凯斯说派后援是什么意思？ What does Keyes mean he's sending backup? 665 00:33:54,283 --> 00:33:55,701 猛虎出笼了。 The lion is out of the cage. 666 00:34:03,834 --> 00:34:05,586 该你上了，高手。 You're up, hotshot. 667 00:34:06,378 --> 00:34:08,797 努力让你妈妈骄傲吧。 Try and make your mommy proud. 668 00:34:11,216 --> 00:34:13,719 等等，那张球台没有监控。 Whoa, whoa, whoa. Guys, I don't have a camera over that table. 669 00:34:14,678 --> 00:34:15,720 哈利？ Harry? 670 00:34:15,721 --> 00:34:17,806 不戴眼镜我帮不了你。 I cannot help you without those glasses on. 671 00:34:30,569 --> 00:34:31,903 说到底， You know, when you get down to it, 672 00:34:31,904 --> 00:34:35,240 你对我或我爱的人做了什么并不重要。 it doesn't really matter what you did to me or to the people that I love. 673 00:34:35,866 --> 00:34:37,658 因为我知道你的本质。 'Cause I know what kind of person you are. 674 00:34:37,659 --> 00:34:39,453 你就像过去的我。 You're the kind of person I used to be. 675 00:34:39,953 --> 00:34:42,122 永远在找漏洞的人。 Someone who's always looking for the angles. 676 00:34:43,081 --> 00:34:46,126 总认为乡巴佬活该被耍。 Always thinking that the rubes deserve to get played. 677 00:34:47,586 --> 00:34:51,005 结果呢？拼命想赢。 Yet here you are. Trying to win. 678 00:34:51,006 --> 00:34:53,800 这不是输赢问题，而是不当人渣。 Oh, this isn't about winning. This is about not being a piece of crap. 679 00:34:53,801 --> 00:34:55,718 这才是我要跨越的门槛。 That's the bar here. 680 00:34:55,719 --> 00:34:57,846 要打败你只需做到这点。 That's all I gotta do to beat you. 681 00:34:58,972 --> 00:35:00,056 不管今天结果如何， No matter what happens here today, 682 00:35:00,057 --> 00:35:01,682 我回家时知道自己不再是那种人。 I'm gonna go home knowing that I'm not that. 683 00:35:01,683 --> 00:35:02,935 不再是了。 Anymore. 684 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 而你永远都是。 And you always will be. 685 00:35:08,440 --> 00:35:10,359 现在轮到八号球了。 And here we are at the eight. 686 00:35:11,318 --> 00:35:13,152 对，对，对。 Yes, yes, yes. 687 00:35:14,279 --> 00:35:17,198 你可以在这小池塘里称王称霸， Yeah, you can lord about this place, your pond. 688 00:35:17,199 --> 00:35:18,742 显得自己很了不起。 'Cause it makes you feel big. 689 00:35:19,243 --> 00:35:22,329 骗老太太显得自己聪明。 You can scam grandmas 'cause it makes you feel smart. 690 00:35:23,497 --> 00:35:26,791 但事实是你是个失败者 But the truth is you're a loser 691 00:35:26,792 --> 00:35:29,545 就是这个人即将让他的老板损失 整整五十万美元 who's about to cost his boss a half a million dollars right now. 692 00:35:32,548 --> 00:35:34,090 - 哇！ - 嘿！ - Whoa! - Hey! 693 00:35:34,091 --> 00:35:35,883 - 哦 - 这是作弊 - Oh. - That's cheating. 694 00:35:35,884 --> 00:35:39,637 作弊？哦 伊万 你刚才 是不是撞到了我们的好朋友？ Cheating? Oh. Ivan, did you bump into our good friend here? 695 00:35:39,638 --> 00:35:40,888 - 没有 先生 - 绝对没有！ - No, sir. - No! 696 00:35:40,889 --> 00:35:42,558 伊万绝不会做这种事 Ivan would never do that. 697 00:35:43,058 --> 00:35:45,309 这个酒吧里没人会叫伊万骗子 Nobody in this bar would ever call Ivan a liar. 698 00:35:45,310 --> 00:35:46,686 对吧 伊万？ Would they, Ivan? 699 00:35:46,687 --> 00:35:48,564 不 不 看好了 最后一课 No, no. See, last lesson. 700 00:35:49,064 --> 00:35:51,567 听好了 如果你想欺诈某人 See, if you're ever gonna try to shark someone, 701 00:35:52,109 --> 00:35:53,609 别在人家的地盘上动手 don't do it in their own house. 702 00:35:53,610 --> 00:35:57,405 哦 这倒提醒我了 现在你的地盘归我了 Oh, and that reminds me, I now own yours. 703 00:35:57,406 --> 00:35:58,865 - 抓住他们 - 嘿！ - Get 'em. - Hey! 704 00:36:00,617 --> 00:36:02,368 为了让你永远记住这个教训... And just so you remember this lesson... 705 00:36:02,369 --> 00:36:04,955 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no. No. No, no, no, no, no, no, no. 706 00:36:05,455 --> 00:36:07,665 - ...我们要打断你的手 - 不 不要 不要啊！ - ...we're gonna break your hands. - No. No, no, no, no! 707 00:36:07,666 --> 00:36:08,876 抓稳了！ Hold steady! 708 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 不 不要 不要 不要啊 No. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 709 00:36:14,131 --> 00:36:16,299 布里安娜 我需要你制造另一个机会 Breanna, I need you to create another moment. 710 00:36:16,300 --> 00:36:18,384 - 不 不 不 不要啊 - 抓住他 抓住他！ - No, no, no, no, no, no, no, no, no. - Hold him, hold him! 711 00:36:18,385 --> 00:36:19,469 好的 Okay. 712 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 看我的 Here goes. 713 00:36:27,352 --> 00:36:29,562 抱歉 我只能想到这个办法 Sorry. This was all I could think of. 714 00:36:29,563 --> 00:36:31,188 不 这个选择很棒！ No, it was a good choice! 715 00:36:36,987 --> 00:36:38,779 抓住他 抓住他！ Hold him. Hold him! 716 00:36:38,780 --> 00:36:41,407 用台球杆我能搞定这个 That I can do with a pool cue. 717 00:36:41,408 --> 00:36:42,533 少废话 动手！ Enough chitchat. Let's go! 718 00:36:42,534 --> 00:36:44,869 起来！快走 抓住他 抓住他！上！ Get up! Come on. Get him, get him! Go! 719 00:36:44,870 --> 00:36:48,707 伊万！抓住他！ 把他们全抓住！现在就全抓住！ Ivan! Get him! Get all of 'em! Get all of 'em now! 720 00:37:04,514 --> 00:37:06,390 - 什么-- - 我等不及你结束通话了 - What-- - I got tired of waiting for you to finish. 721 00:37:06,391 --> 00:37:08,435 拿着这些 Here, take these. 722 00:37:10,854 --> 00:37:11,980 继续 Go on. 723 00:37:12,689 --> 00:37:15,399 哦 谢谢 她真吓人 Oh, thank you. She's scary. 724 00:37:17,110 --> 00:37:18,362 讨厌奶奶的人 Nana-haters. 725 00:37:21,031 --> 00:37:22,199 好了 我们要去哪？ Okay, where are we going? 726 00:37:22,991 --> 00:37:24,700 哦！还不够远 Oh! Not far enough. 727 00:37:24,701 --> 00:37:28,079 布拉夫塔还有十几个同伙 随时会赶到 We got a dozen more Bravta friends coming any minute. 728 00:37:28,080 --> 00:37:29,872 哼 Huh. 729 00:37:29,873 --> 00:37:34,628 在你们处置我们之前 你最好先接电话 Well, before you dispense with us, you should probably answer your phone. 730 00:37:36,463 --> 00:37:37,673 我们可以等 We can wait. 731 00:37:38,966 --> 00:37:39,840 你好 布拉夫塔先生 Hey, Mr. Bravta. 732 00:37:39,841 --> 00:37:41,885 多诺万 你他妈干了什么？ Donovan, what the hell did you do? 733 00:37:42,469 --> 00:37:45,888 - 你在说什么？ - 我的钱都去哪了？ - What are you talking about? - Where is all my money? 734 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 我的钱都去哪了？ Where is all my money? 735 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 你 你偷了他的钱 You. You stole his money. 736 00:37:52,938 --> 00:37:56,399 托管账户里的五十万 怎么做到的？ The 500 grand in the holding account. How? 737 00:37:56,400 --> 00:37:57,692 哦 很简单 Oh, yeah. That was easy. 738 00:37:57,693 --> 00:37:59,819 我追踪了手机信号塔 黑进了手机 I pinged the cell phone tower, hacked the phone. 739 00:37:59,820 --> 00:38:02,905 你真觉得尼古拉·布拉夫塔 You really think Nikolai Bravta's gonna get that 740 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 会为区区五十万美元大动肝火？ upset over a measly half a million dollars? 741 00:38:04,616 --> 00:38:09,454 我觉得你听错了 他说的是"我所有的钱" I don't think you heard him correctly. He said, "All my money." 742 00:38:10,455 --> 00:38:13,917 那些服务器里可不止有 伪造孙辈视频的深度伪造技术 There was a lot more on those servers than just deepfakes of grandkids. 743 00:38:19,297 --> 00:38:23,010 好吧 你好啊 布拉夫塔的瑞士银行账户 Well, hello, Bravta's Swiss bank accounts. 744 00:38:23,510 --> 00:38:26,762 我们拿到银行账户后 只需要语音授权 Once we had the bank accounts, all we needed was vocal authorization 745 00:38:26,763 --> 00:38:28,849 这可不是随便能伪造的 对吧 布里安娜？ and that's not very easy to fake. Is it, Breanna? 746 00:38:29,349 --> 00:38:32,351 要骗过瑞士银行账户的 声纹匹配安全系统 To fool a voice match security system for a Swiss bank account, 747 00:38:32,352 --> 00:38:37,106 需要大约10秒干净的语音素材 和布里安娜级别的黑客 you need about 10 seconds of clean vocal footage and a Breanna-level hacker. 748 00:38:37,107 --> 00:38:39,860 幸运的是 你都给我们准备好了 Luckily, you provided it for us. 749 00:38:41,153 --> 00:38:43,404 - 嘿 布拉夫塔先生 - 是的 多诺万 什么事？ - Hey, Mr. Bravta. - Yes, Donovan? What is it? 750 00:38:43,405 --> 00:38:46,700 是的 我正要从一个自命不凡的台球骗子手里 拿下一处房产 Yeah, I'm about to take a piece of real estate off a wannabe pool shark. 751 00:38:47,617 --> 00:38:48,617 你能资助我吗？ Can you stake me? 752 00:38:48,618 --> 00:38:50,953 当然 我会资助你 多诺万 Of course I'll stake you, Donovan. 753 00:38:50,954 --> 00:38:52,413 你从没让我失望过 You've never let me down. 754 00:38:52,414 --> 00:38:55,458 谁是布里安娜级别的黑客？ 当然是布里安娜 Who's a Breanna-level hacker? Breanna. 755 00:38:55,459 --> 00:38:56,585 你不可能只是... You couldn't just... 756 00:38:58,795 --> 00:39:01,505 没人能扳倒多诺万·凯斯 没有人！ Nobody takes down Donovan Keyes. Nobody! 757 00:39:01,506 --> 00:39:03,425 就像你说的 Well, it's like you said, 758 00:39:04,009 --> 00:39:07,720 "想要让人恐慌 就去攻击他们珍爱的东西" "You wanna make somebody panic, go after what they love." 759 00:39:07,721 --> 00:39:11,265 而现在 是你的老板在恐慌 并且怪罪于你 And right now, it's your boss who's panicking and blaming you. 760 00:39:12,350 --> 00:39:14,852 你最好开始逃命 You should probably start running, 761 00:39:14,853 --> 00:39:16,437 因为我觉得很快 'cause I think any minute now, 762 00:39:16,438 --> 00:39:19,190 伊万和特里就会收到新指令 Ivan and Terry are gonna get brand new orders. 763 00:39:19,191 --> 00:39:22,777 我要把这个带走 And I think I'll take this with me. 764 00:39:22,778 --> 00:39:26,572 因为用台球赌博是极其错误的行为 Because gambling at pool is so very wrong. 765 00:39:29,785 --> 00:39:30,619 糟了 Uh-oh. 766 00:39:31,369 --> 00:39:32,370 明白了 Understood. 767 00:39:33,663 --> 00:39:35,624 哦 不！不要！ Oh. No! No! 768 00:39:36,291 --> 00:39:38,042 不！不要！ No! No! 769 00:39:38,043 --> 00:39:39,126 过来！ Come here! 770 00:39:40,337 --> 00:39:43,507 你满意了吗？ 看到这样的结果？ You satisfied? With the blood under your fingernails? 771 00:39:44,466 --> 00:39:46,050 - 还没完 - 嗷 - Not yet. - Ow. 772 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 好了 All right. 773 00:39:55,227 --> 00:39:56,228 我满意了 I'm satisfied. 774 00:39:57,187 --> 00:39:58,188 好的 Okay. 775 00:40:03,110 --> 00:40:05,569 必须承认多诺万 保留了非常完整的记录 Gotta hand it to Donovan, he keeps very thorough records, 776 00:40:05,570 --> 00:40:08,405 但我拿到了所有被他诈骗过的人 的姓名和金额 but I got the names and amounts of all the people 777 00:40:08,406 --> 00:40:11,575 并且补偿了他们 he's scammed and I made them whole. 778 00:40:13,411 --> 00:40:15,663 帕克为什么闷闷不乐？ Why is Parker so pouty? 779 00:40:15,664 --> 00:40:17,623 都是那些讨厌奶奶的人 他们没得到应有的惩罚 It's all the nana-haters. They didn't get what they deserve. 780 00:40:17,624 --> 00:40:19,333 他们不是讨厌奶奶的人 好吗？ They're not nana-haters, okay? 781 00:40:19,334 --> 00:40:21,919 他们被迫为布拉夫塔帮工作 因为... They were forced to work for the Bravta gang because they... 782 00:40:21,920 --> 00:40:23,587 他们的家人欠了债 Their families were in debt. 783 00:40:23,588 --> 00:40:26,341 麦克史威登保护着他们和家人 McSweeten has them and their families under protection. 784 00:40:26,842 --> 00:40:29,844 我得帮忙瓦解布拉夫塔犯罪集团 I gotta help dismantle the Bravta criminal empire. 785 00:40:29,845 --> 00:40:32,429 这对你也有好处 哈里 Which is a good thing for you, Harry. 786 00:40:32,430 --> 00:40:35,057 尼古拉和多诺万现在忙得没空找你 That Nikolai and Donovan are too busy to come looking for you 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,517 因为他们现在知道你的真名了 'cause now they know your real name. 788 00:40:36,518 --> 00:40:38,519 我的信息可不在电话簿上 Well, I'm not exactly in the phone book, 789 00:40:38,520 --> 00:40:40,938 而且布里安娜早就帮我把所有资产和信息 and Breanna helped me hide all my assets and information 790 00:40:40,939 --> 00:40:42,773 藏在层层空壳公司下了 under a web of shell corporations years ago. 791 00:40:42,774 --> 00:40:44,692 坏人经常这么干 对吧？ The bad guys, they do it all the time, right? 792 00:40:44,693 --> 00:40:47,736 现在我要去教威尔逊一家 关于社交媒体隐私 And now I get to teach the Wilsons about social media privacy 793 00:40:47,737 --> 00:40:51,740 和识别深度伪造视频的知识 就在我完成物理治疗之后 and how to spot a deepfake, right after I finish physical therapy. 794 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 因为你不知道正确的摔倒方式 'Cause you don't know how to fall properly. 795 00:40:53,451 --> 00:40:55,286 如果你像我这样双脚着地... If you're landing on two feet like I do-- 796 00:40:55,287 --> 00:40:56,662 我正要教她正确方法 I'm trying to teach her how to do it. 797 00:40:56,663 --> 00:40:58,914 - 当时关节都脱位了 - 拿着我的啤酒 我现在就示范 - It was out of the socket. - Hold my beer. I'll show you right now. 798 00:40:58,915 --> 00:41:00,916 - 我现在示范 来 - 问题就是当时脱臼了... - I'll show you right now. Come-- - That's the problem! It was out of... 799 00:41:00,917 --> 00:41:02,043 我一直在想 I've been thinking. 800 00:41:02,836 --> 00:41:05,088 关于布里安娜躲在天花板的事 About Breanna in the ceiling. 801 00:41:06,006 --> 00:41:08,549 那不像是个意外 That didn't feel like an accident. 802 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 是你安排她在那里的 以备需要制造混乱 You put her there. In case you needed a distraction. 803 00:41:11,094 --> 00:41:15,765 我不明白的是为什么你觉得有必要 因为我当时已经控制住他了 What I don't understand is why you felt it was necessary because I had him. 804 00:41:16,266 --> 00:41:17,808 不 No. 805 00:41:17,809 --> 00:41:21,896 到最后一局时我们已经控制他了 但你还在试图击败他 By that last game, we already had him, but you were still trying to beat him. 806 00:41:21,897 --> 00:41:25,107 如果你不是那么执着于 要在多诺万面前逞强 If you hadn't been so hell-bent on showing Donovan up, 807 00:41:25,108 --> 00:41:27,109 就不会脸朝下趴在球桌上 you wouldn't have ended up face down on the table 808 00:41:27,110 --> 00:41:28,485 还差点断手 with a nearly broken hand. 809 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 好吧... 是的 All right, well... Yeah. 810 00:41:32,282 --> 00:41:35,243 你说得对 我确实没法保持冷静 You were right. I wasn't gonna be able to play it cool. 811 00:41:37,329 --> 00:41:39,496 哈里 还记得去年 Harry, do you remember last year 812 00:41:39,497 --> 00:41:42,833 我继女阿斯特丽德 卷入骗局的事吗？ when my stepdaughter, Astrid, got tangled up in a con? 813 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 但我当时完全乱了方寸 But I-I was so turned around, 814 00:41:45,337 --> 00:41:47,672 我... ...看不清大局 I-I-I... ...I couldn't see the bigger picture. 815 00:41:48,173 --> 00:41:53,053 但你和艾略特、帕克 还有布里安娜...你们帮我看清了 But you and Eliot and Parker and Breanna... You saw it for me. 816 00:41:58,183 --> 00:42:00,476 我要去和母亲喝杯咖啡 I'm gonna go have a cup of coffee with my mother. 817 00:42:00,477 --> 00:42:02,354 我们有很多话要谈 She and I have a lot to talk about. 818 00:42:02,979 --> 00:42:04,897 你不打台球真是可惜 苏菲 You know, it is a shame that you don't play pool, Sophie. 819 00:42:04,898 --> 00:42:06,774 我觉得你本可以成为厉害角色 I think you would've been a force to be reckoned with. 820 00:42:06,775 --> 00:42:07,817 噢 Ooh. 821 00:42:15,951 --> 00:42:17,202 真是遗憾 Such a shame. 822 00:43:02,747 --> 00:43:05,499 你们有一小时时间 偷走"超级复杂"玛丽·安托瓦内特怀表 You have one hour to steal the "Grande Complication" 823 00:43:05,500 --> 00:43:08,294 否则苏菲·德维瑞奥会死 Marie-Antoinette watch or Sophie Devereaux dies. 824 00:43:08,295 --> 00:43:11,088 保护怀表 否则你继母会死 Protect the watch or your stepmother dies. 825 00:43:11,089 --> 00:43:12,631 帕克对决阿斯特丽德 Parker versus Astrid. 826 00:43:12,632 --> 00:43:16,385 两位你深爱的女性，却在不知不觉中被卷入同一场 “游戏”。 Two women you care deeply about, unknowingly placed in the same game. 827 00:43:16,386 --> 00:43:17,886 太恶毒了。 Diabolical. 828 00:43:17,887 --> 00:43:19,888 你夺走了我爱的人。 You took away the person that I loved. 829 00:43:19,889 --> 00:43:23,726 她跟骗子和小偷跑了，只留我孤身一人！ She ran away with con men and thieves and I was left alone! 830 00:43:26,479 --> 00:43:28,480 你自问一个问题。 Ask yourself one question. 831 00:43:28,481 --> 00:43:30,733 你抓住我的时候，我和谁在一起？ Who was I with when you grabbed me? 832 00:43:30,734 --> 00:43:31,901 哦，天哪。 Oh, wow.