1 00:00:02,105 --> 00:00:04,245 Viewers like you make this program possible. 2 00:00:02,105 --> 00:00:04,245 像您这样的观众使这个节目成为可能。 3 00:00:04,280 --> 00:00:06,454 Support your local PBS station. 4 00:00:04,280 --> 00:00:06,454 支持您当地的 PBS 电台。 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,649 India-99 over Marlow High Street. 6 00:00:26,060 --> 00:00:28,649 India-99 在 Marlow High Street 上。 7 00:00:28,683 --> 00:00:30,030 Northwest bound. 8 00:00:28,683 --> 00:00:30,030 西北方向。 9 00:00:30,064 --> 00:00:32,825 Approaching A4155. 10 00:00:30,064 --> 00:00:32,825 接近 A4155。 11 00:00:32,860 --> 00:00:34,448 ETA two minutes. 12 00:00:32,860 --> 00:00:34,448 预计到达 2 分钟。 13 00:00:36,346 --> 00:00:37,554 Can I get you something to drink? 14 00:00:36,346 --> 00:00:37,554 我可以给你弄点饮料吗？ 15 00:00:37,589 --> 00:00:39,246 A hot tea or something like that? 16 00:00:37,589 --> 00:00:39,246 一杯热茶或类似的东西？ 17 00:00:39,280 --> 00:00:41,248 Yeah? A sweet one. 18 00:00:39,280 --> 00:00:41,248 是的？一个甜蜜的。 19 00:01:02,752 --> 00:01:04,857 Hold on. One here. 20 00:01:02,752 --> 00:01:04,857 坚持。一个在这里。 21 00:01:26,362 --> 00:01:27,604 Bag it. 22 00:01:26,362 --> 00:01:27,604 装袋。 23 00:01:40,065 --> 00:01:41,273 Suzie Harris? 24 00:01:40,065 --> 00:01:41,273 苏西·哈里斯？ 25 00:01:41,549 --> 00:01:42,447 Yeah? 26 00:01:41,549 --> 00:01:42,447 是的？ 27 00:01:42,481 --> 00:01:44,311 Detective Sergeant Tanika Malik. 28 00:01:42,481 --> 00:01:44,311 侦探警长 Tanika Malik。 29 00:01:44,345 --> 00:01:45,657 Can I ask you a few questions? 30 00:01:44,345 --> 00:01:45,657 我能问你几个问题吗？ 31 00:01:45,691 --> 00:01:47,176 Um, yeah. 32 00:01:45,691 --> 00:01:47,176 嗯，是的。 33 00:01:48,177 --> 00:01:50,489 Can you take me through what happened? 34 00:01:48,177 --> 00:01:50,489 您能告诉我发生了什么吗？ 35 00:01:51,283 --> 00:01:53,837 Well, I came to drop Luna off, 36 00:01:51,283 --> 00:01:53,837 嗯，我是来送 Luna 的， 37 00:01:54,355 --> 00:01:56,771 that's Iqbal's dog, a German shepherd. 38 00:01:54,355 --> 00:01:56,771 那是伊克巴尔的狗，一只德国牧羊犬。 39 00:01:57,772 --> 00:02:00,361 I'm a dog walker. 40 00:01:57,772 --> 00:02:00,361 我是一名遛狗者。 41 00:02:01,397 --> 00:02:05,573 Iqbal works nights, he's a taxi driver. 42 00:02:01,397 --> 00:02:05,573 Iqbal 晚上工作，他是一名出租车司机。 43 00:02:07,196 --> 00:02:09,163 I come most days, 44 00:02:07,196 --> 00:02:09,163 我大部分时间都来， 45 00:02:09,646 --> 00:02:11,717 but today his door was open, 46 00:02:09,646 --> 00:02:11,717 但今天他的门是敞开的， 47 00:02:11,752 --> 00:02:13,133 which is not like Iqbal. 48 00:02:11,752 --> 00:02:13,133 这不像 Iqbal。 49 00:02:13,167 --> 00:02:16,895 So, I went inside and that's when... 50 00:02:13,167 --> 00:02:16,895 所以，我进去了，就在那时...... 51 00:02:18,517 --> 00:02:20,140 I'm so sorry. 52 00:02:18,517 --> 00:02:20,140 我很抱歉。 53 00:02:24,005 --> 00:02:25,766 Was there anything else you saw that seemed different 54 00:02:24,005 --> 00:02:25,766 你看到的其他东西似乎有什么不同吗 55 00:02:25,800 --> 00:02:27,940 or out of the ordinary? 56 00:02:25,800 --> 00:02:27,940 还是与众不同？ 57 00:02:28,596 --> 00:02:29,804 No. 58 00:02:28,596 --> 00:02:29,804 不。 59 00:02:32,255 --> 00:02:34,154 Nothing comes to mind? 60 00:02:32,255 --> 00:02:34,154 什么都没想起来？ 61 00:02:34,568 --> 00:02:36,017 No. 62 00:02:34,568 --> 00:02:36,017 不。 63 00:02:39,883 --> 00:02:41,713 Poor Luna. 64 00:02:39,883 --> 00:02:41,713 可怜的露娜。 65 00:02:42,783 --> 00:02:44,612 This is so bad for her. 66 00:02:42,783 --> 00:02:44,612 这对她来说太糟糕了。 67 00:02:45,510 --> 00:02:47,546 Can I take her home with me, please? 68 00:02:45,510 --> 00:02:47,546 我可以带她回家吗？ 69 00:02:48,064 --> 00:02:50,687 Sorry, um, Sarge, DCI wants a word. 70 00:02:48,064 --> 00:02:50,687 对不起，嗯，Sarge，DCI 想说一句话。 71 00:02:50,963 --> 00:02:52,137 Sure. 72 00:02:50,963 --> 00:02:52,137 确定。 73 00:02:53,276 --> 00:02:54,760 That would actually be a great help. 74 00:02:53,276 --> 00:02:54,760 这实际上是一个很大的帮助。 75 00:02:54,795 --> 00:02:56,383 Thank you. 76 00:02:54,795 --> 00:02:56,383 谢谢。 77 00:03:03,252 --> 00:03:04,356 Hello. 78 00:03:03,252 --> 00:03:04,356 你好。 79 00:03:05,081 --> 00:03:07,152 Sorry to interrupt. 80 00:03:05,081 --> 00:03:07,152 很抱歉打扰。 81 00:03:07,670 --> 00:03:09,499 Judith Potts. 82 00:03:07,670 --> 00:03:09,499 朱迪思·波茨。 83 00:03:09,534 --> 00:03:10,845 Suzie Harris. 84 00:03:09,534 --> 00:03:10,845 苏西·哈里斯。 85 00:03:10,880 --> 00:03:12,399 Um, would now be a good time to finish 86 00:03:10,880 --> 00:03:12,399 嗯，现在是结束的好时机 87 00:03:12,433 --> 00:03:13,848 taking your witness statement? 88 00:03:12,433 --> 00:03:13,848 接受您的证词？ 89 00:03:13,883 --> 00:03:15,333 No, it would not. 90 00:03:13,883 --> 00:03:15,333 不，不会。 91 00:03:15,367 --> 00:03:17,921 Ms. Harris has been through quite enough for one day. 92 00:03:15,367 --> 00:03:17,921 哈里斯女士已经经历了一天的痛苦。 93 00:03:17,956 --> 00:03:20,545 I suggest you contact her again tomorrow, 94 00:03:17,956 --> 00:03:20,545 我建议你明天再联系她， 95 00:03:20,821 --> 00:03:23,272 when she's had a chance to recover. 96 00:03:20,821 --> 00:03:23,272 当她有机会恢复时。 97 00:03:25,343 --> 00:03:30,175 Now, how can I help you get home? 98 00:03:25,343 --> 00:03:30,175 现在，我该如何帮助您回家呢？ 99 00:03:30,900 --> 00:03:32,039 Er... 100 00:03:30,900 --> 00:03:32,039 的。。。 101 00:04:09,387 --> 00:04:12,252 It's so lovely being back in the vicarage. 102 00:04:09,387 --> 00:04:12,252 回到牧师那里真是太可爱了。 103 00:04:12,597 --> 00:04:14,254 It's lovely to have you here. 104 00:04:12,597 --> 00:04:14,254 很高兴有你在这里。 105 00:04:14,978 --> 00:04:16,463 We must do it more often. 106 00:04:14,978 --> 00:04:16,463 我们必须更频繁地这样做。 107 00:04:16,497 --> 00:04:18,879 Next time at my house. 108 00:04:16,497 --> 00:04:18,879 下次来我家。 109 00:04:18,913 --> 00:04:20,190 I insist. 110 00:04:18,913 --> 00:04:20,190 我坚持。 111 00:04:20,225 --> 00:04:21,433 Thank you. 112 00:04:20,225 --> 00:04:21,433 谢谢。 113 00:04:24,436 --> 00:04:26,024 Colin's so grateful you can share 114 00:04:24,436 --> 00:04:26,024 Colin 非常感激您可以分享 115 00:04:26,058 --> 00:04:28,475 what you know about Stefan Dunwoody's life, 116 00:04:26,058 --> 00:04:28,475 你对 Stefan Dunwoody 生平的了解， 117 00:04:28,509 --> 00:04:30,442 for his eulogy, of course. 118 00:04:28,509 --> 00:04:30,442 当然是他的悼词。 119 00:04:30,477 --> 00:04:32,272 Well, there's plenty to say, 120 00:04:30,477 --> 00:04:32,272 嗯，有很多话要说， 121 00:04:32,996 --> 00:04:35,585 not all of it good, I'm afraid. 122 00:04:32,996 --> 00:04:35,585 恐怕不是全都是好的。 123 00:04:37,173 --> 00:04:38,312 Sugar? 124 00:04:37,173 --> 00:04:38,312 糖？ 125 00:04:38,830 --> 00:04:39,934 Thank you. 126 00:04:38,830 --> 00:04:39,934 谢谢。 127 00:04:49,081 --> 00:04:52,188 Lots. 128 00:04:49,081 --> 00:04:52,188 很多。 129 00:04:57,124 --> 00:04:59,057 Your daughter s beautiful. 130 00:04:57,124 --> 00:04:59,057 你女儿很漂亮。 131 00:04:59,091 --> 00:05:00,334 Thank you. 132 00:04:59,091 --> 00:05:00,334 谢谢。 133 00:05:00,369 --> 00:05:01,611 Does she live with you? 134 00:05:00,369 --> 00:05:01,611 她和你住在一起吗？ 135 00:05:01,646 --> 00:05:05,235 Yeah, but she's spending the summer in Jamaica, 136 00:05:01,646 --> 00:05:05,235 是的，但她要在牙买加度过夏天， 137 00:05:05,270 --> 00:05:06,754 - visiting her dad. - How lovely. 138 00:05:05,270 --> 00:05:06,754 - 拜访她的爸爸。- 多么可爱。 139 00:05:06,789 --> 00:05:08,549 Yeah, he walked out on us 140 00:05:06,789 --> 00:05:08,549 是的，他离开了我们 141 00:05:08,584 --> 00:05:10,448 while she was still in nappies, 142 00:05:08,584 --> 00:05:10,448 当她还穿着尿布时， 143 00:05:10,482 --> 00:05:14,693 and now, after I've raised her, done everything for her, 144 00:05:10,482 --> 00:05:14,693 现在，我养育了她，为她做了一切， 145 00:05:14,900 --> 00:05:16,523 he rocks up for the fun bits. 146 00:05:14,900 --> 00:05:16,523 他喜欢享受乐趣。 147 00:05:16,557 --> 00:05:18,387 I see. Hmm. 148 00:05:16,557 --> 00:05:18,387 明白了。嗯。 149 00:05:19,180 --> 00:05:21,321 Anyway, er... 150 00:05:19,180 --> 00:05:21,321 总之，呃...... 151 00:05:21,631 --> 00:05:23,633 Thanks for your help, but I ll be fine. 152 00:05:21,631 --> 00:05:23,633 谢谢你的帮助，但我会没事的。 153 00:05:25,048 --> 00:05:27,465 Do you know who could have done this to your friend? 154 00:05:25,048 --> 00:05:27,465 你知道谁会对你的朋友做这种事吗？ 155 00:05:27,499 --> 00:05:28,638 No idea. 156 00:05:27,499 --> 00:05:28,638 不知道。 157 00:05:29,812 --> 00:05:32,815 He had a good soul, you know? 158 00:05:29,812 --> 00:05:32,815 他有一个善良的灵魂，你知道吗？ 159 00:05:33,125 --> 00:05:34,644 You liked him? 160 00:05:33,125 --> 00:05:34,644 你喜欢他吗？ 161 00:05:35,093 --> 00:05:36,922 - You see Luna? - Hmm. 162 00:05:35,093 --> 00:05:36,922 - 你看到 Luna 了吗？-嗯。 163 00:05:36,957 --> 00:05:39,511 She belonged to Iqbal's neighbor, Ezra, 164 00:05:36,957 --> 00:05:39,511 她属于伊克巴尔的邻居以斯拉， 165 00:05:39,546 --> 00:05:40,685 a really nice guy. 166 00:05:39,546 --> 00:05:40,685 一个非常好的人。 167 00:05:40,719 --> 00:05:43,895 When Ezra died, Iqbal took her in. 168 00:05:40,719 --> 00:05:43,895 当以斯拉去世时，伊克巴尔收留了她。 169 00:05:43,929 --> 00:05:46,104 No questions asked. 170 00:05:43,929 --> 00:05:46,104 没有问题。 171 00:05:46,138 --> 00:05:48,106 That's the sort of bloke he wa. 172 00:05:46,138 --> 00:05:48,106 他就是这样的家伙。 173 00:05:48,140 --> 00:05:49,487 Hey? 174 00:05:48,140 --> 00:05:49,487 嘿？ 175 00:05:50,419 --> 00:05:51,730 Why are you asking? 176 00:05:50,419 --> 00:05:51,730 你为什么问？ 177 00:05:52,455 --> 00:05:55,562 I'm trying to find out who killed my neighbor, 178 00:05:52,455 --> 00:05:55,562 我试图找出谁杀了我的邻居， 179 00:05:56,045 --> 00:05:58,081 Stefan Dunwoody. 180 00:05:56,045 --> 00:05:58,081 斯特凡·邓伍迪。 181 00:05:58,116 --> 00:05:59,600 You think there's a link? 182 00:05:58,116 --> 00:05:59,600 你觉得有链接吗？ 183 00:05:59,635 --> 00:06:01,188 Very possibly. 184 00:05:59,635 --> 00:06:01,188 很有可能。 185 00:06:01,222 --> 00:06:03,501 Is that what the police think? 186 00:06:01,222 --> 00:06:03,501 警方是这么想的吗？ 187 00:06:03,742 --> 00:06:06,676 If you think of anything that might help in any way, 188 00:06:03,742 --> 00:06:06,676 如果你想到任何可能有帮助的事情， 189 00:06:07,021 --> 00:06:08,885 I'm at The Old Manor House, 190 00:06:07,021 --> 00:06:08,885 我在老庄园， 191 00:06:08,920 --> 00:06:10,370 on the way to Hurley Lock. 192 00:06:08,920 --> 00:06:10,370 在去赫尔利洛克的路上。 193 00:06:10,404 --> 00:06:12,682 - No, no, no, don't get up. - Oh... 194 00:06:10,404 --> 00:06:12,682 - 不，不，不，不要起床。-哦。。。 195 00:06:18,757 --> 00:06:20,103 Cheers! See you. Thank you. 196 00:06:18,757 --> 00:06:20,103 干杯！再见。谢谢。 197 00:06:20,138 --> 00:06:22,312 Bye bye. Thank you. 198 00:06:20,138 --> 00:06:22,312 再见。谢谢。 199 00:06:22,934 --> 00:06:24,832 Good evening, breaking news from Marlow. 200 00:06:22,934 --> 00:06:24,832 晚上好，来自 Marlow 的突发新闻。 201 00:06:24,867 --> 00:06:27,145 We're now going over live to the Buckinghamshire Police 202 00:06:24,867 --> 00:06:27,145 我们现在要向白金汉郡警方进行现场直播 203 00:06:27,179 --> 00:06:28,422 press briefing. 204 00:06:27,179 --> 00:06:28,422 新闻发布会。 205 00:06:28,457 --> 00:06:30,769 I can confirm a man in his late forties 206 00:06:28,457 --> 00:06:30,769 我可以确认一个四十多岁的男人 207 00:06:30,804 --> 00:06:33,116 was shot dead this morning at his home. 208 00:06:30,804 --> 00:06:33,116 今天早上在家中被枪杀。 209 00:06:33,738 --> 00:06:36,465 We're asking for the public's cooperation. 210 00:06:33,738 --> 00:06:36,465 我们请求公众的合作。 211 00:06:37,086 --> 00:06:38,812 If you saw anything unusual, 212 00:06:37,086 --> 00:06:38,812 如果你看到任何异常， 213 00:06:38,846 --> 00:06:41,331 or anyone suspicious near the Wycombe Road in Marlow 214 00:06:38,846 --> 00:06:41,331 或马洛威科姆路附近的任何可疑人员 215 00:06:41,366 --> 00:06:43,748 between the hours of five and six a.m., 216 00:06:41,366 --> 00:06:43,748 在凌晨 5 点到 6 点之间， 217 00:06:43,782 --> 00:06:46,716 please contact the Buckinghamshire Constabulary. 218 00:06:43,782 --> 00:06:46,716 请联系白金汉郡警察局。 219 00:06:46,992 --> 00:06:48,269 Thank you. 220 00:06:46,992 --> 00:06:48,269 谢谢。 221 00:06:48,304 --> 00:06:50,686 Is he linked to the murder of Stefan Dunwoody? 222 00:06:48,304 --> 00:06:50,686 他与斯特凡·邓伍迪（Stefan Dunwoody）的谋杀案有关吗？ 223 00:06:50,720 --> 00:06:52,584 I'm sorry, that's all I can say. 224 00:06:50,720 --> 00:06:52,584 对不起，我只能说这些。 225 00:08:14,528 --> 00:08:16,461 I've got it. 226 00:08:14,528 --> 00:08:16,461 我想到了。 227 00:08:16,841 --> 00:08:18,636 - Hi. - Oh, hello. 228 00:08:16,841 --> 00:08:18,636 -你好。- 哦，你好。 229 00:08:18,670 --> 00:08:20,327 - I'm Becks Starling. - Uh-huh. 230 00:08:18,670 --> 00:08:20,327 - 我是 Becks Starling。-嗯哼。 231 00:08:20,361 --> 00:08:21,535 The vicar's wife. 232 00:08:20,361 --> 00:08:21,535 牧师的妻子。 233 00:08:21,570 --> 00:08:22,985 Suzie Harris. 234 00:08:21,570 --> 00:08:22,985 苏西·哈里斯。 235 00:08:23,019 --> 00:08:24,918 Yum, yum. 236 00:08:23,019 --> 00:08:24,918 好吃，好吃。 237 00:08:25,677 --> 00:08:26,920 - Wow! - Yeah. 238 00:08:25,677 --> 00:08:26,920 -哇！-是的。 239 00:08:29,578 --> 00:08:30,544 Oh. 240 00:08:29,578 --> 00:08:30,544 哦。 241 00:08:31,545 --> 00:08:33,409 You came. 242 00:08:31,545 --> 00:08:33,409 你来了。 243 00:08:34,790 --> 00:08:36,239 Both of you. 244 00:08:34,790 --> 00:08:36,239 你们俩。 245 00:08:39,622 --> 00:08:41,175 - You'd better come in. - Thank you. 246 00:08:39,622 --> 00:08:41,175 - 你最好进来。-谢谢。 247 00:08:48,424 --> 00:08:49,494 I baked a cake. 248 00:08:48,424 --> 00:08:49,494 我烤了一个蛋糕。 249 00:08:49,529 --> 00:08:50,840 Oh, that's very kind of you. 250 00:08:49,529 --> 00:08:50,840 哦，你真是太客气了。 251 00:08:50,875 --> 00:08:53,015 It's nothing, really. I had some spare lemons. 252 00:08:50,875 --> 00:08:53,015 这没什么，真的。我有一些备用柠檬。 253 00:08:53,049 --> 00:08:54,499 Well, thank you. 254 00:08:53,049 --> 00:08:54,499 嗯，谢谢你。 255 00:08:54,534 --> 00:08:56,294 You're not vegan, are you? There's butter in it. 256 00:08:54,534 --> 00:08:56,294 你不是素食主义者，对吧？里面有黄油。 257 00:08:56,328 --> 00:08:57,882 No, the more butter, the better. 258 00:08:56,328 --> 00:08:57,882 不，黄油越多越好。 259 00:08:57,916 --> 00:08:59,469 Or a Coeliac? It s made with flour. 260 00:08:57,916 --> 00:08:59,469 还是乳糜泻？它是用面粉做的。 261 00:08:59,504 --> 00:09:00,298 Nope. 262 00:08:59,504 --> 00:09:00,298 不。 263 00:09:00,332 --> 00:09:02,472 This place is something else. 264 00:09:00,332 --> 00:09:02,472 这个地方是另一回事。 265 00:09:02,507 --> 00:09:05,406 Erm, it belonged to my great aunt. 266 00:09:02,507 --> 00:09:05,406 呃，它属于我的姑姑。 267 00:09:05,441 --> 00:09:07,408 I was lucky enough to inherit it. 268 00:09:05,441 --> 00:09:07,408 我很幸运地继承了它。 269 00:09:07,719 --> 00:09:09,134 And it's just you here? 270 00:09:07,719 --> 00:09:09,134 而且这里只有你一个人？ 271 00:09:09,169 --> 00:09:10,584 Yes. Just me. 272 00:09:09,169 --> 00:09:10,584 是的。就我自己。 273 00:09:10,619 --> 00:09:12,103 Must get lonely. 274 00:09:10,619 --> 00:09:12,103 一定很孤独。 275 00:09:12,137 --> 00:09:13,449 No, not at all. 276 00:09:12,137 --> 00:09:13,449 不，一点也不。 277 00:09:13,898 --> 00:09:16,556 I've always liked my own company. 278 00:09:13,898 --> 00:09:16,556 我一直很喜欢自己的公司。 279 00:09:18,972 --> 00:09:20,629 I think it's wonderful. 280 00:09:18,972 --> 00:09:20,629 我觉得这太棒了。 281 00:09:20,870 --> 00:09:22,492 I crave peace and quiet. 282 00:09:20,870 --> 00:09:22,492 我渴望和平与安宁。 283 00:09:22,527 --> 00:09:25,081 Most days my house feels like Piccadilly Circus. 284 00:09:22,527 --> 00:09:25,081 大多数时候，我的房子感觉就像皮卡迪利广场。 285 00:09:25,116 --> 00:09:26,704 Which is why you hide in cupboards. 286 00:09:25,116 --> 00:09:26,704 这就是你躲在橱柜里的原因。 287 00:09:26,911 --> 00:09:28,291 Guilty as charged. 288 00:09:26,911 --> 00:09:28,291 被指控有罪。 289 00:09:28,326 --> 00:09:32,123 So, Suzie, I take it you're here about Iqbal? 290 00:09:28,326 --> 00:09:32,123 所以，Suzie，我想你是关于 Iqbal 的吗？ 291 00:09:32,330 --> 00:09:33,918 Well, if you're still interested? 292 00:09:32,330 --> 00:09:33,918 好吧，如果你仍然感兴趣？ 293 00:09:35,747 --> 00:09:36,990 Yes. 294 00:09:35,747 --> 00:09:36,990 是的。 295 00:09:38,612 --> 00:09:40,580 You could say I'm interested. 296 00:09:38,612 --> 00:09:40,580 你可以说我很感兴趣。 297 00:09:43,306 --> 00:09:45,067 Okay. 298 00:09:43,306 --> 00:09:45,067 好。 299 00:09:47,448 --> 00:09:49,278 Someone s been busy. 300 00:09:47,448 --> 00:09:49,278 有人很忙。 301 00:09:55,664 --> 00:09:59,081 Where did you get this? This is ten years old! 302 00:09:55,664 --> 00:09:59,081 你从哪里得到的？这是十岁了！ 303 00:09:59,115 --> 00:10:01,808 Hmm. So, what have you got for us? 304 00:09:59,115 --> 00:10:01,808 嗯。那么，您为我们准备了什么？ 305 00:10:02,118 --> 00:10:05,052 Well, it's something I remembered after your visit. 306 00:10:02,118 --> 00:10:05,052 嗯，这是在您访问后我想起的事情。 307 00:10:05,087 --> 00:10:06,640 A few months ago, Iqbal said he was 308 00:10:05,087 --> 00:10:06,640 几个月前，伊克巴尔说他 309 00:10:06,675 --> 00:10:09,574 coming into some money, he wouldn't say how or why. 310 00:10:06,675 --> 00:10:09,574 赚到一些钱，他不会说怎么或为什么。 311 00:10:09,609 --> 00:10:11,783 - - Thank you, again. 312 00:10:09,609 --> 00:10:11,783 - - 再次感谢。 313 00:10:11,818 --> 00:10:13,198 What are you looking so happy about? 314 00:10:11,818 --> 00:10:13,198 你看起来为什么这么开心？ 315 00:10:13,233 --> 00:10:15,304 Oh, I had the best news. 316 00:10:13,233 --> 00:10:15,304 哦，我有个最好的消息。 317 00:10:15,338 --> 00:10:16,546 The best. 318 00:10:15,338 --> 00:10:16,546 最好的。 319 00:10:16,581 --> 00:10:17,789 What? 320 00:10:16,581 --> 00:10:17,789 什么？ 321 00:10:17,824 --> 00:10:19,998 I just don't want to tell you just yet. 322 00:10:17,824 --> 00:10:19,998 我只是暂时不想告诉你。 323 00:10:20,240 --> 00:10:21,379 - Okay. - Soon, though, soon. 324 00:10:20,240 --> 00:10:21,379 -好。- 很快，很快。 325 00:10:21,413 --> 00:10:23,001 Alright. Bye! Come on, girl! 326 00:10:21,413 --> 00:10:23,001 好。再见！来吧，女孩！ 327 00:10:23,036 --> 00:10:24,451 Thank you. Bye! 328 00:10:23,036 --> 00:10:24,451 谢谢。再见！ 329 00:10:24,485 --> 00:10:26,591 But a few weeks later I asked him about it, 330 00:10:24,485 --> 00:10:26,591 但几周后，我问他这件事， 331 00:10:26,626 --> 00:10:27,765 he shut me down. 332 00:10:26,626 --> 00:10:27,765 他让我闭嘴。 333 00:10:27,799 --> 00:10:29,870 Iqbal, are you a millionaire yet? 334 00:10:27,799 --> 00:10:29,870 伊克巴尔，你是百万富翁了吗？ 335 00:10:30,112 --> 00:10:32,632 I really don't want to talk about it, Suzie. 336 00:10:30,112 --> 00:10:32,632 我真的不想谈论它，Suzie。 337 00:10:33,805 --> 00:10:34,944 Sorry. 338 00:10:33,805 --> 00:10:34,944 不好意思。 339 00:10:35,565 --> 00:10:38,430 I got the impression that he'd been cheated, 340 00:10:35,565 --> 00:10:38,430 我有一种感觉，他被骗了， 341 00:10:38,465 --> 00:10:40,743 or lied to, or something. 342 00:10:38,465 --> 00:10:40,743 或者被骗了，或者其他什么。 343 00:10:41,502 --> 00:10:43,988 Also, the police asked me about some sort of medallion 344 00:10:41,502 --> 00:10:43,988 另外，警察问我关于某种奖章的事情 345 00:10:44,022 --> 00:10:45,921 that they found on Iqbal's bod. 346 00:10:44,022 --> 00:10:45,921 他们在 Iqbal 的身体上找到的。 347 00:10:46,335 --> 00:10:49,200 That's very interesting. Thank you. 348 00:10:46,335 --> 00:10:49,200 这很有趣。谢谢。 349 00:10:50,132 --> 00:10:52,065 And how about you, Mrs. Starling? 350 00:10:50,132 --> 00:10:52,065 那你呢，斯塔林太太？ 351 00:10:52,099 --> 00:10:54,481 Oh, please, it's Becks. Or Rebecca. 352 00:10:52,099 --> 00:10:54,481 哦，拜托，我是 Becks。或者 Rebecca。 353 00:10:54,999 --> 00:10:57,346 No, not Rebecca. Only my mother calls me that. 354 00:10:54,999 --> 00:10:57,346 不，不是 Rebecca。只有我妈妈这么叫我。 355 00:10:57,380 --> 00:10:58,381 Just Becks. 356 00:10:57,380 --> 00:10:58,381 只是贝克。 357 00:10:58,416 --> 00:10:59,762 You've got news? 358 00:10:58,416 --> 00:10:59,762 您有消息吗？ 359 00:10:59,797 --> 00:11:01,626 I had a chat with Mrs. Eddingham. 360 00:10:59,797 --> 00:11:01,626 我和爱丁汉姆太太聊了一会儿。 361 00:11:01,661 --> 00:11:02,731 The gossip? 362 00:11:01,661 --> 00:11:02,731 八卦？ 363 00:11:02,765 --> 00:11:05,216 She couldn't wait to tell me that Stefan Dunwoody 364 00:11:02,765 --> 00:11:05,216 她迫不及待地告诉我，Stefan Dunwoody 365 00:11:05,250 --> 00:11:07,908 used to run a scam at the Marlow Auction House, 366 00:11:05,250 --> 00:11:07,908 曾经在马洛拍卖行进行诈骗， 367 00:11:07,943 --> 00:11:09,254 With Elliot's father. 368 00:11:07,943 --> 00:11:09,254 和 Elliot 的父亲在一起。 369 00:11:09,289 --> 00:11:10,497 A man called Alec. 370 00:11:09,289 --> 00:11:10,497 一个叫 Alec. 371 00:11:10,531 --> 00:11:13,051 Elliot's father was a horrible man. 372 00:11:10,531 --> 00:11:13,051 Elliot 的父亲是一个可怕的人。 373 00:11:13,500 --> 00:11:14,915 If this Alec found someone 374 00:11:13,500 --> 00:11:14,915 如果这个 Alec 找到了某人 375 00:11:14,950 --> 00:11:17,193 who had a good painting that was worth something, 376 00:11:14,950 --> 00:11:17,193 他有一幅有价值的好画， 377 00:11:17,228 --> 00:11:19,713 and the owner didn't know anything about art... 378 00:11:17,228 --> 00:11:19,713 而店主对艺术一无所知...... 379 00:11:19,748 --> 00:11:20,714 It's worth almost nothing. 380 00:11:19,748 --> 00:11:20,714 它几乎一文不值。 381 00:11:20,749 --> 00:11:22,302 ...He would scam them by getting Stefan 382 00:11:20,749 --> 00:11:22,302 ...他会通过得到 Stefan 来欺骗他们 383 00:11:22,336 --> 00:11:23,821 to give a really low valuation. 384 00:11:22,336 --> 00:11:23,821 给出一个非常低的估值。 385 00:11:23,855 --> 00:11:25,546 Can you believe it? 386 00:11:23,855 --> 00:11:25,546 你能相信吗？ 387 00:11:25,581 --> 00:11:27,445 Sometimes Stefan would buy it from them 388 00:11:25,581 --> 00:11:27,445 有时 Stefan 会从他们那里买下它 389 00:11:27,479 --> 00:11:28,791 at a knockdown price. 390 00:11:27,479 --> 00:11:28,791 以低廉的价格。 391 00:11:28,826 --> 00:11:30,862 The greener they were, the better. 392 00:11:28,826 --> 00:11:30,862 它们越绿越好。 393 00:11:30,897 --> 00:11:33,796 And then sell it in London for a huge profit. 394 00:11:30,897 --> 00:11:33,796 然后在伦敦出售以获得巨额利润。 395 00:11:34,797 --> 00:11:37,835 But always giving Alec a cut of the money. 396 00:11:34,797 --> 00:11:37,835 但总是给 Alec 分一杯羹。 397 00:11:38,698 --> 00:11:40,630 -Very profitable! -Yes! 398 00:11:38,698 --> 00:11:40,630 -非常有利可图！-是的！ 399 00:11:40,665 --> 00:11:42,287 Cheers! 400 00:11:40,665 --> 00:11:42,287 干杯！ 401 00:11:43,495 --> 00:11:45,359 Or sometimes Stefan would keep the painting 402 00:11:43,495 --> 00:11:45,359 或者有时 Stefan 会保留这幅画 403 00:11:45,394 --> 00:11:46,775 for himself. 404 00:11:45,394 --> 00:11:46,775 为了他自己。 405 00:11:51,227 --> 00:11:53,022 So, Elliot was right. 406 00:11:51,227 --> 00:11:53,022 所以，Elliot 是对的。 407 00:11:54,196 --> 00:11:56,716 Stefan...was a crook. 408 00:11:54,196 --> 00:11:56,716 斯特凡。。。是个骗子。 409 00:11:56,957 --> 00:11:59,373 He seemed quite upstanding to me. 410 00:11:56,957 --> 00:11:59,373 在我看来，他似乎很正直。 411 00:11:59,822 --> 00:12:01,341 Although, Mrs. Eddingham said the scam 412 00:11:59,822 --> 00:12:01,341 虽然，Eddingham 夫人说这个骗局 413 00:12:01,375 --> 00:12:03,205 was with Elliot's father, not with Elliot. 414 00:12:01,375 --> 00:12:03,205 是和 Elliot 的父亲在一起的，而不是和 Elliot 在一起的。 415 00:12:03,239 --> 00:12:06,656 Well, who's to say it didn't carry on after his death? Hmm? 416 00:12:03,239 --> 00:12:06,656 好吧，谁能说他死后没有继续呢？嗯？ 417 00:12:06,691 --> 00:12:09,142 Like father, like son. 418 00:12:06,691 --> 00:12:09,142 像父亲，像儿子。 419 00:12:09,176 --> 00:12:11,006 - What do you think? - Me? 420 00:12:09,176 --> 00:12:11,006 -你觉得怎么样？-我？ 421 00:12:11,040 --> 00:12:12,524 Well, you know Elliot. 422 00:12:11,040 --> 00:12:12,524 嗯，你知道 Elliot。 423 00:12:12,732 --> 00:12:15,458 Do you think he's capable of running a scam with Stefan? 424 00:12:12,732 --> 00:12:15,458 你认为他有能力和 Stefan 一起做骗局吗？ 425 00:12:15,493 --> 00:12:16,805 Oh God, yes! 426 00:12:15,493 --> 00:12:16,805 哦，上帝，是的！ 427 00:12:16,839 --> 00:12:19,324 I'll be honest, I don't trust him one bit. 428 00:12:16,839 --> 00:12:19,324 老实说，我一点也不信任他。 429 00:12:19,359 --> 00:12:21,844 He's one of those types, you just know... 430 00:12:19,359 --> 00:12:21,844 他就是那种类型之一，你就知道...... 431 00:12:22,362 --> 00:12:23,363 Hmm. 432 00:12:22,362 --> 00:12:23,363 嗯。 433 00:12:23,397 --> 00:12:25,296 So, we've got Iqbal, 434 00:12:23,397 --> 00:12:25,296 所以，我们有 Iqbal， 435 00:12:25,330 --> 00:12:26,884 possibly cheated out of money, 436 00:12:25,330 --> 00:12:26,884 可能被骗了钱， 437 00:12:26,918 --> 00:12:29,162 and Stefan, the sort of man who cheated people 438 00:12:26,918 --> 00:12:29,162 还有 Stefan，那种欺骗别人的人 439 00:12:29,196 --> 00:12:30,611 out of money, 440 00:12:29,196 --> 00:12:30,611 从钱中， 441 00:12:30,646 --> 00:12:33,787 and Elliot Howard, who could be a crook. 442 00:12:30,646 --> 00:12:33,787 以及 Elliot Howard，他可能是个骗子。 443 00:12:33,822 --> 00:12:35,789 But that doesn't mean that Elliot s a killer. 444 00:12:33,822 --> 00:12:35,789 但这并不意味着 Elliot 是一个杀手。 445 00:12:35,824 --> 00:12:37,446 Oh, I spoke to him. 446 00:12:35,824 --> 00:12:37,446 哦，我跟他谈过。 447 00:12:37,480 --> 00:12:38,965 He's involved. 448 00:12:37,480 --> 00:12:38,965 他参与其中。 449 00:12:39,275 --> 00:12:40,794 The same day I met him, 450 00:12:39,275 --> 00:12:40,794 我遇见他的同一天， 451 00:12:40,829 --> 00:12:43,452 this brick came through my window with a note. 452 00:12:40,829 --> 00:12:43,452 这块砖头带着一张纸条从我的窗户进来。 453 00:12:43,486 --> 00:12:48,146 And remember, Stefan was killed with an antique pistol. 454 00:12:43,486 --> 00:12:48,146 请记住，Stefan 是用一把古董手枪杀死的。 455 00:12:48,526 --> 00:12:52,530 And where do antiques come from, if not auction houses? 456 00:12:48,526 --> 00:12:52,530 如果不是拍卖行，古董又从哪里来呢？ 457 00:12:53,738 --> 00:12:55,257 But he has an alibi. 458 00:12:53,738 --> 00:12:55,257 但他有不在场证明。 459 00:12:55,291 --> 00:12:57,604 Elliot and I were at choir practice together. 460 00:12:55,291 --> 00:12:57,604 Elliot 和我一起参加合唱团练习。 461 00:12:57,638 --> 00:13:00,193 Hold on, we can sort this out. 462 00:12:57,638 --> 00:13:00,193 等一下，我们可以解决这个问题。 463 00:13:00,227 --> 00:13:02,574 We just need to get a sample of Elliot s handwriting 464 00:13:00,227 --> 00:13:02,574 我们只需要获取 Elliot 的笔迹样本 465 00:13:02,609 --> 00:13:05,267 and see if it matches that handwriting. 466 00:13:02,609 --> 00:13:05,267 并查看它是否与该笔迹匹配。 467 00:13:05,888 --> 00:13:08,477 And Judith, you just need to stay out of sight. 468 00:13:05,888 --> 00:13:08,477 Judith，你只需要躲在视线之外。 469 00:13:49,276 --> 00:13:52,279 Okay. Ballistics say the bullet that killed Mr. Kassam 470 00:13:49,276 --> 00:13:52,279 好。弹道学说杀死卡萨姆的子弹 471 00:13:52,314 --> 00:13:53,418 was fired from the same gun 472 00:13:52,314 --> 00:13:53,418 是用同一把枪开火的 473 00:13:53,453 --> 00:13:55,213 that was used to kill Mr. Dunwoody. 474 00:13:53,453 --> 00:13:55,213 那被用来杀死邓伍迪先生。 475 00:13:55,627 --> 00:13:58,458 This isn't two cases, it s one case, one shooter, 476 00:13:55,627 --> 00:13:58,458 这不是两个案例，而是一个案例，一个枪手， 477 00:13:58,492 --> 00:13:59,631 two victims. 478 00:13:58,492 --> 00:13:59,631 两名受害者。 479 00:13:59,666 --> 00:14:01,116 Jason, sort out the document management. 480 00:13:59,666 --> 00:14:01,116 Jason，整理文档管理。 481 00:14:01,150 --> 00:14:02,876 - Yep, got it. - Thanks. 482 00:14:01,150 --> 00:14:02,876 - 是的，明白了。-谢谢。 483 00:14:02,911 --> 00:14:05,568 So, what links have we found between our two victims? 484 00:14:02,911 --> 00:14:05,568 那么，我们发现两名受害者之间存在哪些联系呢？ 485 00:14:05,603 --> 00:14:08,709 Did Mr. Dunwoody ever use Mr. Kassam's taxi service? 486 00:14:05,603 --> 00:14:08,709 Dunwoody 先生曾经使用过 Kassam 先生的出租车服务吗？ 487 00:14:08,744 --> 00:14:10,919 Err, not as far as we can tell from his logbooks. 488 00:14:08,744 --> 00:14:10,919 呃，就我们从他的日志中可以看出的不是。 489 00:14:10,953 --> 00:14:12,161 What about communication? 490 00:14:10,953 --> 00:14:12,161 沟通呢？ 491 00:14:12,196 --> 00:14:14,129 Well, I've looked into both victims' emails, 492 00:14:12,196 --> 00:14:14,129 好吧，我已经查看了两名受害者的电子邮件， 493 00:14:14,163 --> 00:14:16,338 phone records, messages, everything I could find, 494 00:14:14,163 --> 00:14:16,338 电话记录、信息、我能找到的一切， 495 00:14:16,372 --> 00:14:19,168 but I...I can't find any links between the two of them. 496 00:14:16,372 --> 00:14:19,168 但我......我找不到他们俩之间的任何联系。 497 00:14:19,203 --> 00:14:21,170 Then what about the Nazi pistol? 498 00:14:19,203 --> 00:14:21,170 那么纳粹手枪呢？ 499 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 Is it possible Mr. Kassam had any far-right links? 500 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 卡萨姆先生有可能与极右翼有任何联系吗？ 501 00:14:23,724 --> 00:14:25,071 No, no, not even close. 502 00:14:23,724 --> 00:14:25,071 不，不，甚至没有接近。 503 00:14:25,105 --> 00:14:27,418 No, Mr. Kassam donated ten percent of his salary 504 00:14:25,105 --> 00:14:27,418 不，卡萨姆先生捐出了他薪水的百分之十 505 00:14:27,452 --> 00:14:30,662 to a refugee charity in Wycombe every year. 506 00:14:27,452 --> 00:14:30,662 每年都捐给威科姆的难民慈善机构。 507 00:14:30,870 --> 00:14:32,664 What did we get from door-to-door inquiries? 508 00:14:30,870 --> 00:14:32,664 我们从挨家挨户的询问中得到了什么？ 509 00:14:32,699 --> 00:14:33,527 Nothing. 510 00:14:32,699 --> 00:14:33,527 无。 511 00:14:33,562 --> 00:14:34,874 He only has neighbors on one side, 512 00:14:33,562 --> 00:14:34,874 他一边只有邻居， 513 00:14:34,908 --> 00:14:36,151 and the house was empty. 514 00:14:34,908 --> 00:14:36,151 屋子里空无一人。 515 00:14:36,185 --> 00:14:37,600 The owner died earlier this year. 516 00:14:36,185 --> 00:14:37,600 业主今年早些时候去世了。 517 00:14:37,635 --> 00:14:39,257 What about calls from the public? 518 00:14:37,635 --> 00:14:39,257 来自公众的电话呢？ 519 00:14:39,292 --> 00:14:40,741 Weeding out the cranks, 520 00:14:39,292 --> 00:14:40,741 淘汰曲柄， 521 00:14:40,776 --> 00:14:42,329 we've not found anyone who heard 522 00:14:40,776 --> 00:14:42,329 我们还没有找到任何听到的人 523 00:14:42,364 --> 00:14:44,400 or saw anything between five and six a.m. 524 00:14:42,364 --> 00:14:44,400 或者在凌晨 5 点到 6 点之间看到任何东西。 525 00:14:44,435 --> 00:14:46,057 when Mr. Kassam was murdered. 526 00:14:44,435 --> 00:14:46,057 当 Kassam 先生被谋杀时。 527 00:14:46,955 --> 00:14:48,922 Okay. How about the medallion? 528 00:14:46,955 --> 00:14:48,922 好。奖章怎么样？ 529 00:14:48,957 --> 00:14:50,959 Tell me we've made progress on that. 530 00:14:48,957 --> 00:14:50,959 告诉我，我们在这方面取得了进展。 531 00:14:51,649 --> 00:14:54,169 As far as we can tell, Mr. Kassam didn't know 532 00:14:51,649 --> 00:14:54,169 据我们所知，卡萨姆先生不知道 533 00:14:54,203 --> 00:14:55,791 anyone called Hope. 534 00:14:54,203 --> 00:14:55,791 任何打电话给 Hope 的人。 535 00:14:55,825 --> 00:14:57,413 What else could it signify? 536 00:14:55,825 --> 00:14:57,413 它还能意味着什么呢？ 537 00:14:57,448 --> 00:15:01,452 I was thinking, what if it s a ship? Like, the SS Hope? 538 00:14:57,448 --> 00:15:01,452 我在想，如果这是一艘船呢？比如，SS Hope？ 539 00:15:01,486 --> 00:15:04,110 Okay, see if Mr. Kassam had any links to the navy 540 00:15:01,486 --> 00:15:04,110 好吧，看看 Kassam 先生是否与海军有任何联系 541 00:15:04,144 --> 00:15:05,732 or any other boats. 542 00:15:04,144 --> 00:15:05,732 或任何其他船只。 543 00:15:05,974 --> 00:15:08,252 Brendan, how are you getting on with the auction houses? 544 00:15:05,974 --> 00:15:08,252 Brendan，你和拍卖行的关系怎么样？ 545 00:15:08,286 --> 00:15:10,081 Oh, er, yes. 546 00:15:08,286 --> 00:15:10,081 哦，呃，是的。 547 00:15:10,116 --> 00:15:13,809 I contacted everyone within, er, your twenty-mile radius. 548 00:15:10,116 --> 00:15:13,809 我联系了你方圆二十英里内的每个人。 549 00:15:13,843 --> 00:15:17,226 But so far, no-one's sold any kind of German gun 550 00:15:13,843 --> 00:15:17,226 但到目前为止，还没有人出售任何种类的德国枪支 551 00:15:17,571 --> 00:15:19,228 in the last ten years. 552 00:15:17,571 --> 00:15:19,228 在过去的十年里。 553 00:15:19,263 --> 00:15:21,748 But, as I was saying to Jason, 554 00:15:19,263 --> 00:15:21,748 但是，正如我对 Jason 说的那样， 555 00:15:21,782 --> 00:15:24,095 personally, I think we need to be looking in London. 556 00:15:21,782 --> 00:15:24,095 就我个人而言，我认为我们需要在伦敦寻找。 557 00:15:24,130 --> 00:15:25,648 What about the Marlow Auction House? 558 00:15:24,130 --> 00:15:25,648 马洛拍卖行呢？ 559 00:15:26,408 --> 00:15:27,857 Well, they haven't got back to me yet. 560 00:15:26,408 --> 00:15:27,857 好吧，他们还没有回复我。 561 00:15:28,928 --> 00:15:30,619 Alice, go to the Marlow Auction House. 562 00:15:28,928 --> 00:15:30,619 爱丽丝，去马洛拍卖行。 563 00:15:30,653 --> 00:15:32,000 Speak to the owner, Elliot Howard. 564 00:15:30,653 --> 00:15:32,000 与业主 Elliot Howard 交谈。 565 00:15:32,034 --> 00:15:33,622 I want to know why he's dragging his heels. 566 00:15:32,034 --> 00:15:33,622 我想知道他为什么拖延。 567 00:15:33,656 --> 00:15:34,519 Yes, Boss. 568 00:15:33,656 --> 00:15:34,519 是的，老大。 569 00:15:34,554 --> 00:15:36,004 And ask him about his alibi 570 00:15:34,554 --> 00:15:36,004 并询问他的不在场证明 571 00:15:36,038 --> 00:15:37,488 for the time of Mr. Kassam's murder. 572 00:15:36,038 --> 00:15:37,488 因为 Kassam 先生被谋杀了。 573 00:15:37,522 --> 00:15:38,592 Yes, Boss. 574 00:15:37,522 --> 00:15:38,592 是的，老大。 575 00:15:47,015 --> 00:15:50,777 Okay, team, our first Special Ops group chat. 576 00:15:47,015 --> 00:15:50,777 好的，团队，我们的第一次特别行动群聊。 577 00:15:51,433 --> 00:15:52,779 What's he up to now? 578 00:15:51,433 --> 00:15:52,779 他现在在做什么？ 579 00:15:52,986 --> 00:15:54,746 He's still writing in his catalog. 580 00:15:52,986 --> 00:15:54,746 他仍然在他的目录中写作。 581 00:15:54,781 --> 00:15:57,059 Maybe one of you should lure him away. 582 00:15:54,781 --> 00:15:57,059 也许你们中的一个人应该引诱他离开。 583 00:15:57,094 --> 00:15:58,958 Oh, that should be easy, 584 00:15:57,094 --> 00:15:58,958 哦，那应该很容易， 585 00:15:58,992 --> 00:16:01,788 just need to create a diversion. 586 00:15:58,992 --> 00:16:01,788 只需要创造一个转移。 587 00:16:01,995 --> 00:16:03,617 Oh, that's a good idea. 588 00:16:01,995 --> 00:16:03,617 哦，这是个好主意。 589 00:16:03,824 --> 00:16:05,102 Judith? 590 00:16:03,824 --> 00:16:05,102 朱蒂丝？ 591 00:16:05,136 --> 00:16:06,413 -What ve you done? -You're a giraffe. 592 00:16:05,136 --> 00:16:06,413 -你做了什么？- 你是一只长颈鹿。 593 00:16:06,448 --> 00:16:07,863 How are you going to do that? 594 00:16:06,448 --> 00:16:07,863 你打算怎么做呢？ 595 00:16:07,897 --> 00:16:10,245 Judith? What are you doing? 596 00:16:07,897 --> 00:16:10,245 朱蒂丝？你在做什么？ 597 00:16:10,279 --> 00:16:11,211 What? 598 00:16:10,279 --> 00:16:11,211 什么？ 599 00:16:11,625 --> 00:16:13,110 -What have you...? -Why am I a giraffe? 600 00:16:11,625 --> 00:16:13,110 -你有什么...？- 为什么我是长颈鹿？ 601 00:16:13,144 --> 00:16:14,974 - I must have pressed something. 602 00:16:13,144 --> 00:16:14,974 - 我一定是按下了什么东西。 603 00:16:15,008 --> 00:16:17,286 Oh, this is ridiculous, how do I change it? 604 00:16:15,008 --> 00:16:17,286 哦，这太荒谬了，我该怎么改呢？ 605 00:16:17,321 --> 00:16:18,494 Go to the bottom of your screen. 606 00:16:17,321 --> 00:16:18,494 转到屏幕底部。 607 00:16:18,529 --> 00:16:19,771 Change the setting. 608 00:16:18,529 --> 00:16:19,771 更改设置。 609 00:16:19,806 --> 00:16:22,567 You should see a giraffe, or some other animoji. 610 00:16:19,806 --> 00:16:22,567 你应该看到一只长颈鹿，或者其他一些动画。 611 00:16:22,602 --> 00:16:24,224 What's an animoji? 612 00:16:22,602 --> 00:16:24,224 什么是动画师？ 613 00:16:24,259 --> 00:16:26,468 I've done it again! 614 00:16:24,259 --> 00:16:26,468 我又做了一次！ 615 00:16:26,675 --> 00:16:28,021 This is preposterous! 616 00:16:26,675 --> 00:16:28,021 这太荒谬了！ 617 00:16:28,056 --> 00:16:29,195 How do I change it? 618 00:16:28,056 --> 00:16:29,195 我该如何更改它？ 619 00:16:29,229 --> 00:16:30,161 -Tap it, Judith. -No. 620 00:16:29,229 --> 00:16:30,161 - 点击它，朱迪思。-不。 621 00:16:30,196 --> 00:16:31,266 Try swiping up. 622 00:16:30,196 --> 00:16:31,266 尝试向上滑动。 623 00:16:31,300 --> 00:16:32,819 He's looking! He's looking at us. 624 00:16:31,300 --> 00:16:32,819 他在找！他在看着我们。 625 00:16:32,853 --> 00:16:35,408 Oh, no this is hopeless. I'll call you back. 626 00:16:32,853 --> 00:16:35,408 哦，不，这是没有希望的。我会给你回电话。 627 00:16:35,442 --> 00:16:36,857 Quick, Judith! 628 00:16:35,442 --> 00:16:36,857 快点，朱迪思！ 629 00:16:40,551 --> 00:16:42,139 I think I've sorted i. 630 00:16:40,551 --> 00:16:42,139 我想我已经排序了 i。 631 00:16:44,934 --> 00:16:46,557 The police are here. 632 00:16:44,934 --> 00:16:46,557 警察来了。 633 00:16:46,936 --> 00:16:48,214 They are? 634 00:16:46,936 --> 00:16:48,214 他们是？ 635 00:16:50,147 --> 00:16:52,114 Hey, I'm DC Hackett. 636 00:16:50,147 --> 00:16:52,114 嘿，我是 DC Hackett。 637 00:16:55,842 --> 00:16:57,464 Find out why. 638 00:16:55,842 --> 00:16:57,464 了解原因。 639 00:17:00,191 --> 00:17:01,951 - Let s go. -I'm not sure. 640 00:17:00,191 --> 00:17:01,951 - 放 s。-我不确定。 641 00:17:01,986 --> 00:17:03,194 Can I help? 642 00:17:01,986 --> 00:17:03,194 我能帮忙吗？ 643 00:17:03,229 --> 00:17:05,024 Oh, the Detective Constable is asking 644 00:17:03,229 --> 00:17:05,024 哦，警探在问 645 00:17:05,058 --> 00:17:08,406 if we've ever sold a Second World War German Luger. 646 00:17:05,058 --> 00:17:08,406 如果我们曾经卖过二战德国 Luger。 647 00:17:08,441 --> 00:17:10,512 Oh, of course, yes. 648 00:17:08,441 --> 00:17:10,512 哦，当然，是的。 649 00:17:10,546 --> 00:17:12,031 I...I m sorry, I was, er... 650 00:17:10,546 --> 00:17:12,031 我。。。对不起，我是，呃...... 651 00:17:12,065 --> 00:17:13,480 I should have got back to you sooner. 652 00:17:12,065 --> 00:17:13,480 我应该早点回复你。 653 00:17:13,515 --> 00:17:16,207 Er, because, er, we did, actually. 654 00:17:13,515 --> 00:17:16,207 呃，因为，呃，我们确实做到了。 655 00:17:16,242 --> 00:17:18,554 Er, last year, to a local collector. 656 00:17:16,242 --> 00:17:18,554 呃，去年，给当地的一位收藏家。 657 00:17:18,589 --> 00:17:20,280 I have the receipt right here. 658 00:17:18,589 --> 00:17:20,280 我这里有收据。 659 00:17:20,315 --> 00:17:22,938 Oh, no! 660 00:17:20,315 --> 00:17:22,938 哦不！ 661 00:17:22,972 --> 00:17:25,285 What on earth are you doing? 662 00:17:22,972 --> 00:17:25,285 你到底在做什么？ 663 00:17:25,320 --> 00:17:26,286 - Elliot! -Are you okay? 664 00:17:25,320 --> 00:17:26,286 -埃利奥特！-你没事吧？ 665 00:17:26,321 --> 00:17:27,908 It's not my fault! 666 00:17:26,321 --> 00:17:27,908 不是我的错！ 667 00:17:28,150 --> 00:17:30,152 I'm a police officer, are you okay? 668 00:17:28,150 --> 00:17:30,152 我是警察，你还好吗？ 669 00:17:30,187 --> 00:17:31,774 - Oh... - Are you hurt? 670 00:17:30,187 --> 00:17:31,774 - 哦... - 你受伤了吗？ 671 00:17:31,809 --> 00:17:33,397 - I don't know what happened. - Let me help you up. 672 00:17:31,809 --> 00:17:33,397 - 我不知道发生了什么。- 让我帮你起来。 673 00:17:34,639 --> 00:17:37,608 Oh, I think it might be... yeah, I think I m alright. 674 00:17:34,639 --> 00:17:37,608 哦，我想可能是......是的，我觉得我还好。 675 00:17:38,264 --> 00:17:39,472 But you need to be more careful 676 00:17:38,264 --> 00:17:39,472 但你需要更加小心 677 00:17:39,506 --> 00:17:41,474 where you put those...things! 678 00:17:39,506 --> 00:17:41,474 你把那些......事情！ 679 00:17:41,508 --> 00:17:42,923 Excuse me. 680 00:17:41,508 --> 00:17:42,923 对不起。 681 00:17:45,443 --> 00:17:47,273 Right, where were we? 682 00:17:45,443 --> 00:17:47,273 对，我们在哪里？ 683 00:17:47,721 --> 00:17:49,275 - That gun receipt. -Yes. 684 00:17:47,721 --> 00:17:49,275 - 那张枪收据。-是的。 685 00:17:50,966 --> 00:17:52,657 Well? What happened? 686 00:17:50,966 --> 00:17:52,657 井？发生了什么事？ 687 00:17:52,692 --> 00:17:55,522 Turns out the auction house sold a German Luger last year. 688 00:17:52,692 --> 00:17:55,522 原来，拍卖行去年出售了一只德国鲁格犬。 689 00:17:55,557 --> 00:17:56,730 And guess what? 690 00:17:55,557 --> 00:17:56,730 你猜怎么着？ 691 00:17:56,765 --> 00:17:59,492 The receipt for it is written in Elliot's handwriting. 692 00:17:56,765 --> 00:17:59,492 收据是用 Elliot 的笔迹写的。 693 00:17:59,526 --> 00:18:00,527 How can you know that? 694 00:17:59,526 --> 00:18:00,527 你怎么知道呢？ 695 00:18:00,562 --> 00:18:02,391 Because Becks managed to get a photo of it. 696 00:18:00,562 --> 00:18:02,391 因为 Becks 设法拍了一张照片。 697 00:18:02,426 --> 00:18:05,014 Only because you created the most brilliant diversion. 698 00:18:02,426 --> 00:18:05,014 只因为你创造了最精彩的消遣。 699 00:18:05,049 --> 00:18:06,223 Yeah, I did, didn t I? 700 00:18:05,049 --> 00:18:06,223 是的，我做到了，不是吗？ 701 00:18:06,257 --> 00:18:08,811 - Ha, up top! - Yes! 702 00:18:06,257 --> 00:18:08,811 - 哈，在上面！-是的！ 703 00:18:08,846 --> 00:18:10,330 Oh, this is very interesting. 704 00:18:08,846 --> 00:18:10,330 哦，这真有趣。 705 00:18:10,365 --> 00:18:11,780 Is the handwriting the same? 706 00:18:10,365 --> 00:18:11,780 笔迹是否相同？ 707 00:18:11,814 --> 00:18:13,057 No. 708 00:18:11,814 --> 00:18:13,057 不。 709 00:18:13,092 --> 00:18:14,231 No, it isn t. 710 00:18:13,092 --> 00:18:14,231 不，不是。 711 00:18:14,265 --> 00:18:16,198 The A and Y in Appleby don't match 712 00:18:14,265 --> 00:18:16,198 Appleby 中的 A 和 Y 不匹配 713 00:18:16,233 --> 00:18:17,717 the A and Y from the brick. 714 00:18:16,233 --> 00:18:17,717 砖块中的 A 和 Y。 715 00:18:17,751 --> 00:18:21,203 And the W in "working" is nothing like the W in "Away". 716 00:18:17,751 --> 00:18:21,203 而 “working” 中的 W 与 “Away” 中的 W 完全不同。 717 00:18:21,238 --> 00:18:22,342 But... 718 00:18:21,238 --> 00:18:22,342 但。。。 719 00:18:22,860 --> 00:18:26,484 If it wasn't Elliot who threw the brick, who was it? 720 00:18:22,860 --> 00:18:26,484 如果扔砖头的不是 Elliot，那是谁？ 721 00:18:27,002 --> 00:18:29,453 Well, maybe it was the person who bought the Luger? 722 00:18:27,002 --> 00:18:29,453 好吧，也许是买 Luger 的人？ 723 00:18:29,487 --> 00:18:33,215 It says here the man's name is Chris Bott. 724 00:18:29,487 --> 00:18:33,215 上面写着这个人的名字叫 Chris Bott。 725 00:18:33,422 --> 00:18:35,286 - Chris Bott? - You know him? 726 00:18:33,422 --> 00:18:35,286 - 克里斯·博特？- 你认识他吗？ 727 00:18:35,321 --> 00:18:36,563 I sing in the choir with him. 728 00:18:35,321 --> 00:18:36,563 我和他一起在合唱团里唱歌。 729 00:18:36,598 --> 00:18:38,186 Does everyone sing in the choir? 730 00:18:36,598 --> 00:18:38,186 合唱团里每个人都唱歌吗？ 731 00:18:38,220 --> 00:18:39,808 Sometimes it feels like it. 732 00:18:38,220 --> 00:18:39,808 有时感觉就像这样。 733 00:18:39,842 --> 00:18:40,774 Should I give him a ring? 734 00:18:39,842 --> 00:18:40,774 我应该给他一枚戒指吗？ 735 00:18:40,809 --> 00:18:42,569 And say what? "Are you the murderer?" 736 00:18:40,809 --> 00:18:42,569 然后说什么？“你是凶手吗？” 737 00:18:42,604 --> 00:18:43,570 Stop it. 738 00:18:42,604 --> 00:18:43,570 停下。 739 00:18:43,605 --> 00:18:45,296 I think we can do better than that. 740 00:18:43,605 --> 00:18:45,296 我认为我们可以做得更好。 741 00:19:00,553 --> 00:19:01,692 Uh... 742 00:19:00,553 --> 00:19:01,692 呃。。。 743 00:19:12,081 --> 00:19:13,428 Mrs. Starling? 744 00:19:12,081 --> 00:19:13,428 Starling 太太？ 745 00:19:13,462 --> 00:19:14,601 What are you doing here? 746 00:19:13,462 --> 00:19:14,601 你在这里干什么？ 747 00:19:14,636 --> 00:19:16,500 Sorry about calling unannounced. 748 00:19:14,636 --> 00:19:16,500 很抱歉，我突然打电话。 749 00:19:16,534 --> 00:19:18,191 Do you mind if we ask you a few questions? 750 00:19:16,534 --> 00:19:18,191 您介意我们问您几个问题吗？ 751 00:19:18,226 --> 00:19:20,124 Of course. How can I help? 752 00:19:18,226 --> 00:19:20,124 答案是肯定的。我能帮忙吗？ 753 00:19:20,676 --> 00:19:21,574 Judith... 754 00:19:20,676 --> 00:19:21,574 朱蒂丝。。。 755 00:19:21,608 --> 00:19:23,886 It's a matter of some importance. 756 00:19:21,608 --> 00:19:23,886 这是一个很重要的问题。 757 00:19:23,921 --> 00:19:26,199 We would be most grateful. 758 00:19:23,921 --> 00:19:26,199 我们将不胜感激。 759 00:19:26,406 --> 00:19:28,097 Well, why don't you come in? 760 00:19:26,406 --> 00:19:28,097 那么，你为什么不进来呢？ 761 00:19:28,132 --> 00:19:29,823 Thank you. 762 00:19:28,132 --> 00:19:29,823 谢谢。 763 00:19:30,099 --> 00:19:31,446 Thanks. 764 00:19:30,099 --> 00:19:31,446 谢谢。 765 00:19:37,210 --> 00:19:38,591 Do take a seat. 766 00:19:37,210 --> 00:19:38,591 请坐。 767 00:19:42,733 --> 00:19:43,941 Oh... 768 00:19:42,733 --> 00:19:43,941 哦。。。 769 00:19:44,562 --> 00:19:48,532 I thought you collected World War II memorabilia? 770 00:19:44,562 --> 00:19:48,532 我以为你收集了第二次世界大战的纪念品？ 771 00:19:49,257 --> 00:19:50,879 Who told you that? 772 00:19:49,257 --> 00:19:50,879 谁告诉你的？ 773 00:19:50,913 --> 00:19:53,019 I ve a collection myself. 774 00:19:50,913 --> 00:19:53,019 我自己也有一个收藏。 775 00:19:53,468 --> 00:19:55,401 I don't keep my collection out in the open. 776 00:19:53,468 --> 00:19:55,401 我不会公开我的收藏。 777 00:19:55,435 --> 00:19:57,644 It's more for the discerning viewer. 778 00:19:55,435 --> 00:19:57,644 它更适合挑剔的观众。 779 00:19:57,679 --> 00:19:59,232 Mine's Greek. 780 00:19:57,679 --> 00:19:59,232 我的是希腊语。 781 00:19:59,267 --> 00:20:01,234 From the fifth century BCE. 782 00:19:59,267 --> 00:20:01,234 从公元前 5 世纪开始。 783 00:20:01,269 --> 00:20:03,547 Oh! Ancient history. 784 00:20:01,269 --> 00:20:03,547 哦！古代史。 785 00:20:03,754 --> 00:20:06,722 From Naxos. Following Pericles' invasion. 786 00:20:03,754 --> 00:20:06,722 来自拿索斯岛。伯里克利入侵后。 787 00:20:07,171 --> 00:20:08,690 You collect weaponry? 788 00:20:07,171 --> 00:20:08,690 你收集武器？ 789 00:20:08,724 --> 00:20:10,139 Well, of course. 790 00:20:08,724 --> 00:20:10,139 嗯，当然。 791 00:20:10,174 --> 00:20:13,108 You can learn so much about a people by how they fight. 792 00:20:10,174 --> 00:20:13,108 你可以通过一个民族的战斗方式来了解他们。 793 00:20:13,142 --> 00:20:14,558 I've always thought so. 794 00:20:13,142 --> 00:20:14,558 我一直这么认为。 795 00:20:14,592 --> 00:20:16,732 The Greeks were fine warriors. 796 00:20:14,592 --> 00:20:16,732 希腊人是优秀的战士。 797 00:20:16,767 --> 00:20:17,630 Still are. 798 00:20:16,767 --> 00:20:17,630 现在仍然如此。 799 00:20:17,664 --> 00:20:19,597 "The Greek soldier, above all, 800 00:20:17,664 --> 00:20:19,597 “希腊士兵，首先是， 801 00:20:19,632 --> 00:20:21,634 fought with the most courage."” 802 00:20:19,632 --> 00:20:21,634 以最大的勇气战斗。 803 00:20:22,359 --> 00:20:23,670 Adolf Hitler. 804 00:20:22,359 --> 00:20:23,670 阿道夫·希特勒。 805 00:20:24,499 --> 00:20:27,295 His address to the Reichstag, 1941. 806 00:20:24,499 --> 00:20:27,295 他在国会大厦的演讲，1941 年。 807 00:20:27,709 --> 00:20:29,193 As an archaeologist, 808 00:20:27,709 --> 00:20:29,193 作为一名考古学家， 809 00:20:29,228 --> 00:20:30,919 I've always thought it a travesty 810 00:20:29,228 --> 00:20:30,919 我一直认为这是一种嘲讽 811 00:20:30,953 --> 00:20:33,473 that society says some artefacts can be displayed 812 00:20:30,953 --> 00:20:33,473 社会说一些文物可以展示 813 00:20:33,508 --> 00:20:34,819 and others can't. 814 00:20:33,508 --> 00:20:34,819 而其他人则不能。 815 00:20:34,854 --> 00:20:38,444 To my mind, all history is equally valid. 816 00:20:34,854 --> 00:20:38,444 在我看来，所有的历史都是同样有效的。 817 00:20:38,478 --> 00:20:40,204 Hard agree. 818 00:20:38,478 --> 00:20:40,204 很难同意。 819 00:20:41,481 --> 00:20:43,449 May I see your collection? 820 00:20:41,481 --> 00:20:43,449 我可以看看你的收藏吗？ 821 00:21:13,341 --> 00:21:14,859 You like it? 822 00:21:13,341 --> 00:21:14,859 你喜欢吗？ 823 00:21:16,102 --> 00:21:17,931 What a fascinating collection. 824 00:21:16,102 --> 00:21:17,931 多么迷人的收藏。 825 00:21:18,173 --> 00:21:20,209 You are quite the connoisseur. 826 00:21:18,173 --> 00:21:20,209 你真是个鉴赏家。 827 00:21:20,244 --> 00:21:21,901 - Thank you. - Even the grenades. 828 00:21:20,244 --> 00:21:21,901 -谢谢。- 甚至手榴弹。 829 00:21:21,935 --> 00:21:27,458 No one's ever matched the Germans for engineering. 830 00:21:21,935 --> 00:21:27,458 在工程学方面，没有人能与德国人相提并论。 831 00:21:30,875 --> 00:21:33,430 Is...this legal? 832 00:21:30,875 --> 00:21:33,430 是。。。这合法吗？ 833 00:21:33,464 --> 00:21:35,777 Depends what jurisdiction you re in. 834 00:21:33,464 --> 00:21:35,777 取决于你所在的司法管辖区。 835 00:21:36,571 --> 00:21:38,055 Well, I think it's... 836 00:21:36,571 --> 00:21:38,055 嗯，我觉得是...... 837 00:21:40,609 --> 00:21:42,231 Fascinating. 838 00:21:40,609 --> 00:21:42,231 迷人。 839 00:21:43,405 --> 00:21:46,097 With a collection this extensive, 840 00:21:43,405 --> 00:21:46,097 拥有如此广泛的收藏， 841 00:21:46,477 --> 00:21:48,479 you must have a Luger pistol. 842 00:21:46,477 --> 00:21:48,479 你得有把鲁格手枪。 843 00:21:49,894 --> 00:21:51,827 Let me show it to you. 844 00:21:49,894 --> 00:21:51,827 让我给你看。 845 00:21:52,518 --> 00:21:56,729 It's in excellent condition and really quite rare. 846 00:21:52,518 --> 00:21:56,729 它的状况非常好，真的非常罕见。 847 00:22:02,735 --> 00:22:04,219 No, no! 848 00:22:02,735 --> 00:22:04,219 不不！ 849 00:22:04,495 --> 00:22:06,290 Someone's stolen it! 850 00:22:04,495 --> 00:22:06,290 有人偷了它！ 851 00:22:06,532 --> 00:22:08,257 Armed police! 852 00:22:06,532 --> 00:22:08,257 武装警察！ 853 00:22:08,499 --> 00:22:09,983 Police! Nobody move! 854 00:22:08,499 --> 00:22:09,983 警察！没有人移动！ 855 00:22:10,018 --> 00:22:11,709 Stay where you are! 856 00:22:10,018 --> 00:22:11,709 留在原地！ 857 00:22:11,744 --> 00:22:13,608 - Show me your hands! - Stand back! Arms up! 858 00:22:11,744 --> 00:22:13,608 - 给我看看你的手！-退后！举起武器！ 859 00:22:13,642 --> 00:22:14,643 Up in the air! 860 00:22:13,642 --> 00:22:14,643 不确定！ 861 00:22:14,678 --> 00:22:16,265 Show me your hands! 862 00:22:14,678 --> 00:22:16,265 让我看看你的手！ 863 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 It's not as bad as it looks. 864 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 它并不像看起来那么糟糕。 865 00:22:24,722 --> 00:22:26,690 This is really unnecessary. 866 00:22:24,722 --> 00:22:26,690 这真的是不必要的。 867 00:22:26,724 --> 00:22:28,795 I do not need to be handcuffed. 868 00:22:26,724 --> 00:22:28,795 我不需要被戴上手铐。 869 00:22:28,830 --> 00:22:30,728 There's been a complete misunderstanding. 870 00:22:28,830 --> 00:22:30,728 这完全是一场误会。 871 00:22:30,763 --> 00:22:33,352 Look, someone must have broken in and stolen my Luger! 872 00:22:30,763 --> 00:22:33,352 看，一定是有人闯入并偷走了我的 Luger！ 873 00:22:33,386 --> 00:22:35,215 What are you doing here, Mrs. Potts? 874 00:22:33,386 --> 00:22:35,215 你在这里做什么，波茨太太？ 875 00:22:35,250 --> 00:22:36,389 And you, Ms. Harris? 876 00:22:35,250 --> 00:22:36,389 那你呢，哈里斯女士？ 877 00:22:36,424 --> 00:22:38,115 We met at Iqbal's house. 878 00:22:36,424 --> 00:22:38,115 我们在 Iqbal 的家里见面。 879 00:22:38,702 --> 00:22:39,979 Oh, you did, did you? 880 00:22:38,702 --> 00:22:39,979 哦，你做到了，是吗？ 881 00:22:40,013 --> 00:22:41,808 We want Stefan's killer caught. 882 00:22:40,013 --> 00:22:41,808 我们希望抓住杀害 Stefan 的凶手。 883 00:22:41,843 --> 00:22:42,878 And Iqbal's. 884 00:22:41,843 --> 00:22:42,878 还有伊克巴尔的。 885 00:22:42,913 --> 00:22:44,052 So do I. 886 00:22:42,913 --> 00:22:44,052 我也是。 887 00:22:45,605 --> 00:22:47,124 I-I'm sorry, who are you? 888 00:22:45,605 --> 00:22:47,124 我、对不起，你是谁？ 889 00:22:47,158 --> 00:22:48,401 Oh! Sorry. No. Of course. 890 00:22:47,158 --> 00:22:48,401 哦！不好意思。不。答案是肯定的。 891 00:22:48,436 --> 00:22:49,782 I'm Becks Starling. 892 00:22:48,436 --> 00:22:49,782 我是 Becks Starling。 893 00:22:49,816 --> 00:22:51,749 And you're Shanti's mum, aren't you? 894 00:22:49,816 --> 00:22:51,749 你是 Shanti 的妈妈，不是吗？ 895 00:22:51,784 --> 00:22:54,096 Our children do Chiltern Music Academy together. 896 00:22:51,784 --> 00:22:54,096 我们的孩子一起参加 Chiltern 音乐学院。 897 00:22:54,131 --> 00:22:55,063 - Oh. - Hmm. 898 00:22:54,131 --> 00:22:55,063 -哦。-嗯。 899 00:22:55,097 --> 00:22:56,858 Look, I need you to listen to me, 900 00:22:55,097 --> 00:22:56,858 歌词大意：我需要你听我说， 901 00:22:56,892 --> 00:22:59,308 because every time I see you, there are more of you. 902 00:22:56,892 --> 00:22:59,308 因为每次看到你，你都更多。 903 00:22:59,343 --> 00:23:00,517 And we're even more successful. 904 00:22:59,343 --> 00:23:00,517 我们甚至更加成功。 905 00:23:00,551 --> 00:23:02,208 But we're dealing with a double murder here! 906 00:23:00,551 --> 00:23:02,208 但我们在这里处理的是双重谋杀案！ 907 00:23:02,242 --> 00:23:03,312 I was right. 908 00:23:02,242 --> 00:23:03,312 我是对的。 909 00:23:03,347 --> 00:23:05,384 Stefan and Iqbal were killed by the same person. 910 00:23:03,347 --> 00:23:05,384 Stefan 和 Iqbal 是被同一个人杀害的。 911 00:23:05,418 --> 00:23:06,246 I didn't say that. 912 00:23:05,418 --> 00:23:06,246 我没这么说。 913 00:23:06,281 --> 00:23:07,593 And the same gun must have been used. 914 00:23:06,281 --> 00:23:07,593 而且肯定是用了同一把枪。 915 00:23:07,627 --> 00:23:09,560 Mrs. Potts! This is police business. 916 00:23:07,627 --> 00:23:09,560 波茨太太！这是警察的事。 917 00:23:09,595 --> 00:23:12,460 If I find any of you anywhere near either case again, 918 00:23:09,595 --> 00:23:12,460 如果我再次在任何地方找到你们中的任何人， 919 00:23:12,494 --> 00:23:14,600 I'll arrest you for obstructio. 920 00:23:12,494 --> 00:23:14,600 我会以妨碍者罪逮捕你。 921 00:23:14,634 --> 00:23:15,739 Okay? 922 00:23:14,634 --> 00:23:15,739 好？ 923 00:23:15,773 --> 00:23:17,050 Okay. 924 00:23:15,773 --> 00:23:17,050 好。 925 00:23:18,880 --> 00:23:20,847 Oh, God! The Bishop of Worcester! 926 00:23:18,880 --> 00:23:20,847 天啊！伍斯特主教！ 927 00:23:31,789 --> 00:23:34,792 So, what have you ladies been up to today? 928 00:23:31,789 --> 00:23:34,792 那么，女士们今天都忙些什么呢？ 929 00:23:45,631 --> 00:23:47,633 - What a pleasure. - Thank you. 930 00:23:45,631 --> 00:23:47,633 - 真是荣幸。-谢谢。 931 00:23:48,599 --> 00:23:50,636 Hello! Welcome! Come in! 932 00:23:48,599 --> 00:23:50,636 你好！欢迎！请进！ 933 00:23:50,670 --> 00:23:52,051 Can I take these... 934 00:23:50,670 --> 00:23:52,051 我可以带这些吗... 935 00:23:52,292 --> 00:23:53,915 Look at her, eh? 936 00:23:52,292 --> 00:23:53,915 看看她，嗯？ 937 00:23:53,949 --> 00:23:56,469 She's like an angelic rottweiler. 938 00:23:53,949 --> 00:23:56,469 她就像一只天使般的罗威纳犬。 939 00:23:56,711 --> 00:23:58,126 She's good. 940 00:23:56,711 --> 00:23:58,126 她很好。 941 00:23:58,160 --> 00:23:59,265 She is. 942 00:23:58,160 --> 00:23:59,265 她是。 943 00:23:59,610 --> 00:24:02,268 -Enjoy the service. - She is in her element. 944 00:23:59,610 --> 00:24:02,268 - 享受服务。- 她很擅长。 945 00:24:02,302 --> 00:24:04,477 Everyone loves her. 946 00:24:02,302 --> 00:24:04,477 每个人都爱她。 947 00:24:04,512 --> 00:24:06,479 What a natural. 948 00:24:04,512 --> 00:24:06,479 多么自然。 949 00:24:07,687 --> 00:24:09,620 There we are. All done. 950 00:24:07,687 --> 00:24:09,620 我们在这里。全部完成。 951 00:24:09,655 --> 00:24:11,519 How on earth do you do it? 952 00:24:09,655 --> 00:24:11,519 你到底是怎么做到的？ 953 00:24:11,553 --> 00:24:12,554 Do what? 954 00:24:11,553 --> 00:24:12,554 做什么？ 955 00:24:12,589 --> 00:24:15,143 Put people you don t know so at ease. 956 00:24:12,589 --> 00:24:15,143 让你不认识的人这么放心。 957 00:24:15,177 --> 00:24:17,456 Oh, it's not that hard. You just have to be friendly. 958 00:24:15,177 --> 00:24:17,456 哦，这并不难。你只需要友好。 959 00:24:17,490 --> 00:24:19,354 No, it's more than that. 960 00:24:17,490 --> 00:24:19,354 不，不止于此。 961 00:24:19,388 --> 00:24:21,563 You care about every person you speak to. 962 00:24:19,388 --> 00:24:21,563 您关心与您交谈的每个人。 963 00:24:22,564 --> 00:24:24,670 I've never thought about it like that. 964 00:24:22,564 --> 00:24:24,670 我从来没有这样想过。 965 00:24:24,704 --> 00:24:26,085 Thank you. 966 00:24:24,704 --> 00:24:26,085 谢谢。 967 00:24:27,362 --> 00:24:29,951 We're not going to stop investigating, are we? 968 00:24:27,362 --> 00:24:29,951 我们不会停止调查，不是吗？ 969 00:24:29,985 --> 00:24:31,849 - No way! - Not on your Nelly. 970 00:24:29,985 --> 00:24:31,849 -不可能！- 不在你的 Nelly 上。 971 00:24:32,056 --> 00:24:33,955 - "Not on your Nelly"? - What? 972 00:24:32,056 --> 00:24:33,955 - “Not on your Nelly”？-什么？ 973 00:24:51,075 --> 00:24:52,456 Gather round, let s get all your 974 00:24:51,075 --> 00:24:52,456 聚集起来，让我们得到你所有的 975 00:24:52,491 --> 00:24:53,733 life jackets on. 976 00:24:52,491 --> 00:24:53,733 穿上救生衣。 977 00:24:53,768 --> 00:24:54,976 Although we are going to try 978 00:24:53,768 --> 00:24:54,976 虽然我们要尝试 979 00:24:55,010 --> 00:24:56,771 and stay out of the water today, okay? 980 00:24:55,010 --> 00:24:56,771 今天不要下水，好吗？ 981 00:24:57,219 --> 00:25:01,810 Right. Yes. Great, you look okay. 982 00:24:57,219 --> 00:25:01,810 右。是的。太好了，你看起来还不错。 983 00:25:02,052 --> 00:25:03,812 Alright, let's have a look. 984 00:25:02,052 --> 00:25:03,812 好了，我们来看看。 985 00:25:03,847 --> 00:25:06,056 Let's just do this a bit tighter. 986 00:25:03,847 --> 00:25:06,056 让我们做得更严格一些。 987 00:25:06,366 --> 00:25:07,713 Yep. 988 00:25:06,366 --> 00:25:07,713 是的。 989 00:25:07,747 --> 00:25:09,542 Angus, you all set? 990 00:25:07,747 --> 00:25:09,542 Angus，你都准备好了吗？ 991 00:25:09,577 --> 00:25:11,199 Good man, I'll see you in a minute. 992 00:25:09,577 --> 00:25:11,199 好伙计，我们一会儿见。 993 00:25:13,581 --> 00:25:15,514 That's kids club ready. 994 00:25:13,581 --> 00:25:15,514 那是儿童俱乐部的准备。 995 00:25:16,929 --> 00:25:17,999 Liz? 996 00:25:16,929 --> 00:25:17,999 丽兹？ 997 00:25:18,793 --> 00:25:19,794 You okay? 998 00:25:18,793 --> 00:25:19,794 你没事吧？ 999 00:25:19,828 --> 00:25:22,382 Yeah, of course I'm okay. 1000 00:25:19,828 --> 00:25:22,382 是的，我当然没事。 1001 00:25:22,659 --> 00:25:23,936 Why wouldn't I be? 1002 00:25:22,659 --> 00:25:23,936 我为什么不呢？ 1003 00:25:54,622 --> 00:25:57,141 Why didn't you give the police that receipt? 1004 00:25:54,622 --> 00:25:57,141 你为什么不把那张收据给警察？ 1005 00:25:57,590 --> 00:25:58,626 What's that? 1006 00:25:57,590 --> 00:25:58,626 什么？ 1007 00:25:59,592 --> 00:26:02,457 The officer said they asked for it days ago. 1008 00:25:59,592 --> 00:26:02,457 这名警官说，他们几天前就要求了。 1009 00:26:03,803 --> 00:26:06,081 Well, it wasn't a priority. 1010 00:26:03,803 --> 00:26:06,081 嗯，这不是优先事项。 1011 00:26:06,495 --> 00:26:08,428 I do have a business to run. 1012 00:26:06,495 --> 00:26:08,428 我确实有生意要经营。 1013 00:26:10,534 --> 00:26:12,778 Why are they even asking? 1014 00:26:10,534 --> 00:26:12,778 他们为什么还要问？ 1015 00:26:13,054 --> 00:26:15,643 I suppose they're trying to work out 1016 00:26:13,054 --> 00:26:15,643 我想他们是想解决问题 1017 00:26:15,677 --> 00:26:18,300 where Stefan's killer got his gun from. 1018 00:26:15,677 --> 00:26:18,300 杀害 Stefan 的凶手从哪里得到他的枪。 1019 00:26:18,749 --> 00:26:20,302 He was killed with a Luger? 1020 00:26:18,749 --> 00:26:20,302 他是用 Luger 杀死的？ 1021 00:26:20,337 --> 00:26:21,752 It would appear so. 1022 00:26:20,337 --> 00:26:21,752 看起来是这样。 1023 00:26:27,793 --> 00:26:29,346 She also wanted to know where I was 1024 00:26:27,793 --> 00:26:29,346 她还想知道我在哪里 1025 00:26:29,380 --> 00:26:31,382 when that taxi driver was killed. 1026 00:26:29,380 --> 00:26:31,382 当那个出租车司机被杀时。 1027 00:26:31,417 --> 00:26:33,592 Yes, she asked me the same thing. 1028 00:26:31,417 --> 00:26:33,592 是的，她问了我同样的问题。 1029 00:26:33,799 --> 00:26:37,457 It was six a.m., I told her that we were in bed together. 1030 00:26:33,799 --> 00:26:37,457 当时是早上六点，我告诉她我们一起在床上。 1031 00:26:37,492 --> 00:26:38,700 Asleep. 1032 00:26:37,492 --> 00:26:38,700 睡著的。 1033 00:26:39,321 --> 00:26:40,633 So did I. 1034 00:26:39,321 --> 00:26:40,633 我也是。 1035 00:26:40,668 --> 00:26:42,635 Well, that's you in the clear. 1036 00:26:40,668 --> 00:26:42,635 嗯，你很清楚。 1037 00:26:42,877 --> 00:26:44,533 And me. 1038 00:26:42,877 --> 00:26:44,533 还有我。 1039 00:26:45,396 --> 00:26:48,952 I suppose that's the last we l hear from the police, then. 1040 00:26:45,396 --> 00:26:48,952 我想这是我们最后一次从警察那里听到。 1041 00:27:07,798 --> 00:27:09,386 Mm. 1042 00:27:07,798 --> 00:27:09,386 毫米。 1043 00:27:14,702 --> 00:27:15,841 Mm. 1044 00:27:14,702 --> 00:27:15,841 毫米。 1045 00:27:19,879 --> 00:27:20,949 Uh... 1046 00:27:19,879 --> 00:27:20,949 呃。。。 1047 00:27:28,716 --> 00:27:31,097 Oh, hey, you're up. 1048 00:27:28,716 --> 00:27:31,097 哦，嘿，你起床了。 1049 00:27:31,132 --> 00:27:32,720 Can't sleep. 1050 00:27:31,132 --> 00:27:32,720 睡不着。 1051 00:27:32,754 --> 00:27:33,721 How was your gig? 1052 00:27:32,754 --> 00:27:33,721 你的演出怎么样？ 1053 00:27:33,755 --> 00:27:36,827 Er, yeah, yeah it was good. 1054 00:27:33,755 --> 00:27:36,827 呃，是的，是的，这很好。 1055 00:27:37,207 --> 00:27:39,658 You know, good for midweek. 1056 00:27:37,207 --> 00:27:39,658 你知道的，周中很好。 1057 00:27:39,899 --> 00:27:41,452 How about you? 1058 00:27:39,899 --> 00:27:41,452 你怎么样？ 1059 00:27:41,660 --> 00:27:44,490 I can't find anyone or anything that links the two murders. 1060 00:27:41,660 --> 00:27:44,490 我找不到将这两起谋杀案联系起来的任何人或任何事。 1061 00:27:44,524 --> 00:27:45,871 Except the murder weapon. 1062 00:27:44,524 --> 00:27:45,871 除了凶器。 1063 00:27:45,905 --> 00:27:48,045 You will. 1064 00:27:45,905 --> 00:27:48,045 你会的。 1065 00:27:48,080 --> 00:27:50,047 You always get your man, huh? 1066 00:27:48,080 --> 00:27:50,047 你总是得到你的男人，是吧？ 1067 00:27:51,290 --> 00:27:52,947 Our shooter could be a woman. 1068 00:27:51,290 --> 00:27:52,947 我们的枪手可能是一名女性。 1069 00:27:54,914 --> 00:27:57,089 Oh, er, there's a whites wash that needs putting on 1070 00:27:54,914 --> 00:27:57,089 哦，呃，有个白色的洗衣服需要穿上 1071 00:27:57,123 --> 00:27:59,885 and Shanti's got to take in £2 for a charity cake sale. 1072 00:27:57,123 --> 00:27:59,885 Shanti 必须为慈善蛋糕销售筹集 2 英镑。 1073 00:27:59,919 --> 00:28:01,714 Yeah, got it. 1074 00:27:59,919 --> 00:28:01,714 是的，明白了。 1075 00:28:01,749 --> 00:28:03,820 Er, good morning? 1076 00:28:01,749 --> 00:28:03,820 呃，早上好？ 1077 00:28:04,441 --> 00:28:06,857 Morning. 1078 00:28:04,441 --> 00:28:06,857 上午。 1079 00:28:09,066 --> 00:28:10,067 Mm. 1080 00:28:09,066 --> 00:28:10,067 毫米。 1081 00:28:11,379 --> 00:28:12,967 You'll catch your killer. 1082 00:28:11,379 --> 00:28:12,967 你会抓住你的杀手。 1083 00:28:20,733 --> 00:28:22,252 We remember the mighty deeds 1084 00:28:20,733 --> 00:28:22,252 我们铭记那些伟大的事迹 1085 00:28:22,286 --> 00:28:23,840 of the covenant. 1086 00:28:22,286 --> 00:28:23,840 的盟约。 1087 00:28:23,874 --> 00:28:26,532 Blessed is the Lord our God. 1088 00:28:23,874 --> 00:28:26,532 耶和华我们的神是应当称颂的。 1089 00:28:26,566 --> 00:28:28,914 Almighty and ever-living God, 1090 00:28:26,566 --> 00:28:28,914 全能、永生的上帝， 1091 00:28:29,673 --> 00:28:31,054 remember the mercy with which 1092 00:28:29,673 --> 00:28:31,054 记住 1093 00:28:31,088 --> 00:28:33,712 you graced your servant, Stefan, in this life. 1094 00:28:31,088 --> 00:28:33,712 你在今生为你的仆人斯特凡增光添彩。 1095 00:28:35,092 --> 00:28:37,336 Receive him, we pray, 1096 00:28:35,092 --> 00:28:37,336 接受他，我们祈祷， 1097 00:28:38,268 --> 00:28:40,684 into the mansions of the saints. 1098 00:28:38,268 --> 00:28:40,684 进入圣徒的宅邸。 1099 00:28:41,064 --> 00:28:43,825 As we make ready our brother's resting place, 1100 00:28:41,064 --> 00:28:43,825 当我们预备我们兄弟的安息之地时， 1101 00:28:44,239 --> 00:28:47,070 look also with favor on those who mourn 1102 00:28:44,239 --> 00:28:47,070 也要恩待哀恸的人 1103 00:28:47,104 --> 00:28:49,279 and comfort them in their loss. 1104 00:28:47,104 --> 00:28:49,279 并在他们的损失中安慰他们。 1105 00:28:52,938 --> 00:28:55,285 Grant this through Christ our Lord. 1106 00:28:52,938 --> 00:28:55,285 通过我们的主基督赐予这。 1107 00:28:55,837 --> 00:28:57,045 Amen. 1108 00:28:55,837 --> 00:28:57,045 阿门。 1109 00:28:57,321 --> 00:28:58,391 Amen. 1110 00:28:57,321 --> 00:28:58,391 阿门。 1111 00:29:19,102 --> 00:29:20,620 For Iqbal. 1112 00:29:19,102 --> 00:29:20,620 对于伊克巴尔。 1113 00:29:21,587 --> 00:29:23,520 He meant a lot to you. 1114 00:29:21,587 --> 00:29:23,520 他对你来说意义重大。 1115 00:29:30,147 --> 00:29:32,322 What s it feel like? 1116 00:29:30,147 --> 00:29:32,322 感觉如何？ 1117 00:29:33,047 --> 00:29:35,843 Having all...this? 1118 00:29:33,047 --> 00:29:35,843 拥有所有...这？ 1119 00:29:37,706 --> 00:29:38,742 When I first met Colin 1120 00:29:37,706 --> 00:29:38,742 当我第一次见到 Colin 时 1121 00:29:38,777 --> 00:29:41,193 he was the executive of a big music company. 1122 00:29:38,777 --> 00:29:41,193 他是一家大型音乐公司的高管。 1123 00:29:41,227 --> 00:29:44,092 He was in A&R, I was HR. 1124 00:29:41,227 --> 00:29:44,092 他在 A&R，我是 HR。 1125 00:29:44,127 --> 00:29:45,818 Then we had the kids, 1126 00:29:44,127 --> 00:29:45,818 然后我们有了孩子们， 1127 00:29:45,853 --> 00:29:47,647 and then he got his calling to the priesthood. 1128 00:29:45,853 --> 00:29:47,647 然后他得到了神职的呼召。 1129 00:29:47,682 --> 00:29:48,787 Wow. 1130 00:29:47,682 --> 00:29:48,787 哇。 1131 00:29:48,821 --> 00:29:50,754 I wanted to support him. 1132 00:29:48,821 --> 00:29:50,754 我想支持他。 1133 00:29:52,031 --> 00:29:53,895 So, how old are your kids? 1134 00:29:52,031 --> 00:29:53,895 那么，你的孩子多大了？ 1135 00:29:53,930 --> 00:29:56,864 Oh, Sam is 15 and Chloe is 17. 1136 00:29:53,930 --> 00:29:56,864 哦，山姆 15 岁，克洛伊 17 岁。 1137 00:29:56,898 --> 00:30:00,833 Oh, so she knows absolutely everything about everything. 1138 00:29:56,898 --> 00:30:00,833 哦，所以她绝对知道一切。 1139 00:30:00,868 --> 00:30:02,317 You have a teenage daughter? 1140 00:30:00,868 --> 00:30:02,317 你有一个十几岁的女儿吗？ 1141 00:30:02,352 --> 00:30:04,078 Yep, Zeta. 1142 00:30:02,352 --> 00:30:04,078 是的，泽塔。 1143 00:30:04,112 --> 00:30:05,873 She left school this summer. 1144 00:30:04,112 --> 00:30:05,873 她今年夏天离开了学校。 1145 00:30:06,287 --> 00:30:08,047 Oh, congratulations. 1146 00:30:06,287 --> 00:30:08,047 哦，恭喜你。 1147 00:30:08,082 --> 00:30:09,324 What are her plans? 1148 00:30:08,082 --> 00:30:09,324 她有什么计划？ 1149 00:30:11,361 --> 00:30:13,363 I don't know anymore. 1150 00:30:11,361 --> 00:30:13,363 我不知道了。 1151 00:30:16,849 --> 00:30:19,058 It's like being crushed 1152 00:30:16,849 --> 00:30:19,058 就像被压垮一样 1153 00:30:19,438 --> 00:30:22,268 by 800 years of stone. 1154 00:30:19,438 --> 00:30:22,268 由 800 年的石头制成。 1155 00:30:22,544 --> 00:30:24,029 That's what it's like. 1156 00:30:22,544 --> 00:30:24,029 这就是它的样子。 1157 00:30:24,063 --> 00:30:27,204 You've got to see the book of condolence for Stefan! 1158 00:30:24,063 --> 00:30:27,204 你得看看对 Stefan 的哀悼书！ 1159 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 Come. 1160 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 来。 1161 00:30:28,654 --> 00:30:32,037 Look at this entry here, written by Daisy Howard. 1162 00:30:28,654 --> 00:30:32,037 请看这篇文章，作者是黛西·霍华德（Daisy Howard）。 1163 00:30:32,071 --> 00:30:35,419 The roundness of the As, the slant of the Ys. 1164 00:30:32,071 --> 00:30:35,419 A 的圆度，Y 的倾斜度。 1165 00:30:35,868 --> 00:30:39,147 It's the handwriting on the brick. 1166 00:30:35,868 --> 00:30:39,147 这是砖头上的笔迹。 1167 00:30:41,046 --> 00:30:43,117 Yes, I thought it was a wonderful service. 1168 00:30:41,046 --> 00:30:43,117 是的，我认为这是一项很棒的服务。 1169 00:30:43,980 --> 00:30:45,567 Colin will need me for the wake. 1170 00:30:43,980 --> 00:30:45,567 Colin 需要我来守灵。 1171 00:30:45,602 --> 00:30:47,742 - Vicar's wife. - Of course. 1172 00:30:45,602 --> 00:30:47,742 - 牧师的妻子。-答案是肯定的。 1173 00:30:48,122 --> 00:30:49,744 Knock 'em dead, girl! 1174 00:30:48,122 --> 00:30:49,744 把他们打死，姑娘！ 1175 00:30:50,020 --> 00:30:51,573 Oh, well, maybe not that. 1176 00:30:50,020 --> 00:30:51,573 哦，好吧，也许不是那样。 1177 00:30:51,850 --> 00:30:53,265 Er, Mrs. Howard? 1178 00:30:51,850 --> 00:30:53,265 呃，霍华德太太？ 1179 00:30:53,782 --> 00:30:56,199 Might I...have a word? 1180 00:30:53,782 --> 00:30:56,199 我可能会......有话吗？ 1181 00:30:57,234 --> 00:30:58,511 Why? 1182 00:30:57,234 --> 00:30:58,511 为什么？ 1183 00:30:59,719 --> 00:31:02,584 I believe it was you 1184 00:30:59,719 --> 00:31:02,584 我相信是你 1185 00:31:02,619 --> 00:31:04,690 who threw that brick through my window. 1186 00:31:02,619 --> 00:31:04,690 谁把那块砖头扔进了我的窗户。 1187 00:31:04,724 --> 00:31:07,451 You shouldn't have signed the book of condolence. 1188 00:31:04,724 --> 00:31:07,451 你不应该在哀悼书上签字。 1189 00:31:09,005 --> 00:31:10,765 Not here. 1190 00:31:09,005 --> 00:31:10,765 不在这里。 1191 00:31:11,145 --> 00:31:12,594 No. 1192 00:31:11,145 --> 00:31:12,594 不。 1193 00:31:18,324 --> 00:31:20,154 I don't know what to say. 1194 00:31:18,324 --> 00:31:20,154 我不知道该说什么。 1195 00:31:20,188 --> 00:31:21,396 How about the truth? 1196 00:31:20,188 --> 00:31:21,396 真相呢？ 1197 00:31:21,431 --> 00:31:25,400 It's us or the police, and we re much nicer. 1198 00:31:21,431 --> 00:31:25,400 是我们还是警察，我们要好得多。 1199 00:31:28,679 --> 00:31:31,268 My husband has affairs. 1200 00:31:28,679 --> 00:31:31,268 我丈夫有外遇。 1201 00:31:31,890 --> 00:31:34,893 He thinks I don t know, of course I do. 1202 00:31:31,890 --> 00:31:34,893 他认为我不知道，我当然知道。 1203 00:31:35,997 --> 00:31:37,585 When you visited that first time 1204 00:31:35,997 --> 00:31:37,585 您第一次访问时 1205 00:31:37,619 --> 00:31:40,139 I asked him what you'd been talking about. 1206 00:31:37,619 --> 00:31:40,139 我问他你在说什么。 1207 00:31:40,760 --> 00:31:42,728 He lied. 1208 00:31:40,760 --> 00:31:42,728 他撒了谎。 1209 00:31:42,762 --> 00:31:45,455 - You thought he and I were... - I was so angry with you 1210 00:31:42,762 --> 00:31:45,455 - 你以为他和我是...... - 我对你好生气 1211 00:31:45,489 --> 00:31:48,147 for daring to come to my place of work. 1212 00:31:45,489 --> 00:31:48,147 因为敢于来到我的工作地点。 1213 00:31:49,010 --> 00:31:51,944 I wrote that message and threw it through your window. 1214 00:31:49,010 --> 00:31:51,944 我写下了那条信息，然后把它扔进了你的窗户。 1215 00:31:52,565 --> 00:31:55,741 I was lashing out. I m so sorry. 1216 00:31:52,565 --> 00:31:55,741 我猛烈抨击。我很抱歉。 1217 00:31:57,191 --> 00:31:58,399 You re trying to find out what happened 1218 00:31:57,191 --> 00:31:58,399 你试图找出发生了什么 1219 00:31:58,433 --> 00:32:00,332 to Stefan Dunwoody, aren't you? 1220 00:31:58,433 --> 00:32:00,332 对 Stefan Dunwoody 来说，不是吗？ 1221 00:32:00,366 --> 00:32:01,540 Did you know him? 1222 00:32:00,366 --> 00:32:01,540 你认识他吗？ 1223 00:32:01,574 --> 00:32:02,541 Not really. 1224 00:32:01,574 --> 00:32:02,541 没有。 1225 00:32:02,575 --> 00:32:03,783 But Elliot did. 1226 00:32:02,575 --> 00:32:03,783 但 Elliot 做到了。 1227 00:32:03,818 --> 00:32:05,061 He hated him. 1228 00:32:03,818 --> 00:32:05,061 他恨他。 1229 00:32:05,095 --> 00:32:06,338 He did? 1230 00:32:05,095 --> 00:32:06,338 他做到了？ 1231 00:32:07,615 --> 00:32:10,583 Elliot s dad had a painting by Stanley Spencer. 1232 00:32:07,615 --> 00:32:10,583 Elliot 的爸爸有一幅斯坦利·斯宾塞（Stanley Spencer）的画。 1233 00:32:10,618 --> 00:32:12,413 Worth a small fortune. 1234 00:32:10,618 --> 00:32:12,413 值一笔小钱。 1235 00:32:12,723 --> 00:32:15,071 Elliot always loved it when he was growing up. 1236 00:32:12,723 --> 00:32:15,071 Elliot 在成长过程中一直很喜欢它。 1237 00:32:15,105 --> 00:32:16,624 It's what made him go to art school. 1238 00:32:15,105 --> 00:32:16,624 这就是他上艺术学校的原因。 1239 00:32:16,658 --> 00:32:17,866 He went to art school? 1240 00:32:16,658 --> 00:32:17,866 他上过艺术学校？ 1241 00:32:17,901 --> 00:32:20,283 Mm-hmm. He's a good painter. 1242 00:32:17,901 --> 00:32:20,283 嗯嗯。他是一位优秀的画家。 1243 00:32:21,353 --> 00:32:22,975 But when his dad died, 1244 00:32:21,353 --> 00:32:22,975 但当他爸爸去世时， 1245 00:32:23,010 --> 00:32:25,322 he didn't leave the painting to Elliot, 1246 00:32:23,010 --> 00:32:25,322 他没有把这幅画留给艾略特， 1247 00:32:25,771 --> 00:32:27,980 - he left it to Stefan. - Hmm. 1248 00:32:25,771 --> 00:32:27,980 - 他把它留给了 Stefan。-嗯。 1249 00:32:28,325 --> 00:32:29,913 Harsh. 1250 00:32:28,325 --> 00:32:29,913 苛刻。 1251 00:32:30,258 --> 00:32:32,605 My husband is a proud man. 1252 00:32:30,258 --> 00:32:32,605 我丈夫是一个骄傲的人。 1253 00:32:32,640 --> 00:32:35,401 And he's got issues, God knows he's got issues. 1254 00:32:32,640 --> 00:32:35,401 他有问题，天知道他有问题。 1255 00:32:35,436 --> 00:32:40,199 But whoever shot your friend, you need to look elsewhere. 1256 00:32:35,436 --> 00:32:40,199 但是，无论谁开枪射杀了你的朋友，你都需要去别处看看。 1257 00:32:56,146 --> 00:32:59,184 My great aunt always said that I should take up knitting. 1258 00:32:56,146 --> 00:32:59,184 我的大姑姑总是说我应该开始编织。 1259 00:32:59,218 --> 00:33:01,151 You said this was her house? 1260 00:32:59,218 --> 00:33:01,151 你说这是她的房子？ 1261 00:33:01,186 --> 00:33:03,533 I was an archaeologist for many years. 1262 00:33:01,186 --> 00:33:03,533 我当了很多年的考古学家。 1263 00:33:03,567 --> 00:33:05,397 Lived abroad. 1264 00:33:03,567 --> 00:33:05,397 在国外生活过。 1265 00:33:05,431 --> 00:33:07,951 I didn't think anything would make me come back to the UK. 1266 00:33:05,431 --> 00:33:07,951 我不认为任何事情会让我回到英国。 1267 00:33:07,986 --> 00:33:10,643 Until you got left a house on the Thames worth millions. 1268 00:33:07,986 --> 00:33:10,643 直到你在泰晤士河上留下了一座价值数百万的房子。 1269 00:33:11,713 --> 00:33:13,784 So, where's this Greek collection 1270 00:33:11,713 --> 00:33:13,784 那么，这个希腊系列在哪里 1271 00:33:13,819 --> 00:33:15,510 you told Chris Bott about? 1272 00:33:13,819 --> 00:33:15,510 你告诉了 Chris Bott？ 1273 00:33:15,545 --> 00:33:19,066 Oh that was just a story, 1274 00:33:15,545 --> 00:33:19,066 哦，那只是一个故事， 1275 00:33:19,549 --> 00:33:21,689 to try to get him to open up. 1276 00:33:19,549 --> 00:33:21,689 试图让他敞开心扉。 1277 00:33:21,723 --> 00:33:23,242 Well, you fooled me. 1278 00:33:21,723 --> 00:33:23,242 好吧，你骗了我。 1279 00:33:23,277 --> 00:33:25,141 Can I ask, your wedding ring? 1280 00:33:23,277 --> 00:33:25,141 我能问一下，你的结婚戒指吗？ 1281 00:33:25,175 --> 00:33:26,418 Yes? 1282 00:33:25,175 --> 00:33:26,418 是的？ 1283 00:33:26,452 --> 00:33:27,867 Uh, vicar's wife. 1284 00:33:26,452 --> 00:33:27,867 呃，牧师的妻子。 1285 00:33:27,902 --> 00:33:29,179 I notice rings. 1286 00:33:27,902 --> 00:33:29,179 我注意到了戒指。 1287 00:33:29,593 --> 00:33:30,870 I used to be married. 1288 00:33:29,593 --> 00:33:30,870 我以前结过婚。 1289 00:33:30,905 --> 00:33:32,700 Wow. What happened? 1290 00:33:30,905 --> 00:33:32,700 哇。发生了什么事？ 1291 00:33:33,770 --> 00:33:36,911 Goodness, this really is a night for questions. 1292 00:33:33,770 --> 00:33:36,911 天哪，这真的是一个提问的夜晚。 1293 00:33:40,190 --> 00:33:42,227 - What's that? - Where's it coming from? 1294 00:33:40,190 --> 00:33:42,227 -什么？- 它来自哪里？ 1295 00:33:50,062 --> 00:33:51,477 There's someone in Stefan's house. 1296 00:33:50,062 --> 00:33:51,477 Stefan 家里有人。 1297 00:33:51,512 --> 00:33:52,616 -Are you sure? -What? 1298 00:33:51,512 --> 00:33:52,616 -是否确定？-什么？ 1299 00:33:52,651 --> 00:33:54,722 I can see torchlight in the windows. 1300 00:33:52,651 --> 00:33:54,722 我可以看到窗户里的手电筒。 1301 00:33:54,756 --> 00:33:56,206 What the hell? 1302 00:33:54,756 --> 00:33:56,206 管他呢？ 1303 00:33:57,035 --> 00:33:58,346 Call the police. 1304 00:33:57,035 --> 00:33:58,346 报警。 1305 00:33:58,381 --> 00:34:00,245 Tell them there's been a break-in. 1306 00:33:58,381 --> 00:34:00,245 告诉他们有人闯入了。 1307 00:34:00,555 --> 00:34:02,074 And meet me there. 1308 00:34:00,555 --> 00:34:02,074 在那里见我。 1309 00:34:02,109 --> 00:34:03,765 Judith? Wait. 1310 00:34:02,109 --> 00:34:03,765 朱蒂丝？等。 1311 00:34:03,800 --> 00:34:05,802 Look, I'm not sure you should.. 1312 00:34:03,800 --> 00:34:05,802 听着，我不确定你应该这样做.. 1313 00:35:04,240 --> 00:35:05,448 Who's there? 1314 00:35:04,240 --> 00:35:05,448 是谁？ 1315 00:35:06,483 --> 00:35:08,485 I'm making a citizen s arrest! 1316 00:35:06,483 --> 00:35:08,485 我要逮捕一名公民！ 1317 00:35:09,486 --> 00:35:10,556 No! 1318 00:35:09,486 --> 00:35:10,556 不！ 1319 00:35:11,316 --> 00:35:13,111 Ah! 1320 00:35:11,316 --> 00:35:13,111 啊！ 1321 00:35:18,219 --> 00:35:20,014 Police! 1322 00:35:18,219 --> 00:35:20,014 警察！ 1323 00:35:20,048 --> 00:35:22,741 -Hello, Judith? - Mrs. Potts? Mrs. Potts? 1324 00:35:20,048 --> 00:35:22,741 - 你好，朱迪思？- 波茨夫人？波茨夫人？ 1325 00:35:22,775 --> 00:35:24,881 - Judith! -Judith?! 1326 00:35:22,775 --> 00:35:24,881 -朱蒂丝！-朱蒂丝？！ 1327 00:35:25,226 --> 00:35:26,814 - Mrs. Potts? Are you in here? - Where are the lights? 1328 00:35:25,226 --> 00:35:26,814 - 波茨夫人？你在吗？- 灯在哪里？ 1329 00:35:26,848 --> 00:35:28,022 - She's in here! - Judith! 1330 00:35:26,848 --> 00:35:28,022 - 她在这里！-朱蒂丝！ 1331 00:35:28,056 --> 00:35:29,368 Mrs. Potts? Are you okay? 1332 00:35:28,056 --> 00:35:29,368 波茨夫人？你没事吧？ 1333 00:35:29,403 --> 00:35:31,819 -Jesus Christ! - I'll be fine. 1334 00:35:29,403 --> 00:35:31,819 -上帝啊！- 我会没事的。 1335 00:35:32,060 --> 00:35:33,061 And it's Judith. 1336 00:35:32,060 --> 00:35:33,061 她是 Judith。 1337 00:35:33,096 --> 00:35:34,615 - You could ve been killed! - Oh, my God! 1338 00:35:33,096 --> 00:35:34,615 - 你可能被杀了！-哦，我的上帝！ 1339 00:35:34,649 --> 00:35:36,064 What on earth were you thinking? 1340 00:35:34,649 --> 00:35:36,064 你到底在想什么？ 1341 00:35:36,099 --> 00:35:37,859 - Did you see who it was? - No it was too dark. 1342 00:35:36,099 --> 00:35:37,859 - 你看到是谁了吗？- 不，太黑了。 1343 00:35:37,894 --> 00:35:38,929 Then did you see what they were doing? 1344 00:35:37,894 --> 00:35:38,929 那么你看到他们在做什么了吗？ 1345 00:35:38,964 --> 00:35:40,552 - No. They were up there. - She's bleeding. 1346 00:35:38,964 --> 00:35:40,552 -不。他们在上面。- 她在流血。 1347 00:35:40,586 --> 00:35:41,725 That's all I know. 1348 00:35:40,586 --> 00:35:41,725 这就是我所知道的。 1349 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 - Come here. - Ow! 1350 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 -过来这里。- 哎呀！ 1351 00:35:43,934 --> 00:35:46,178 Oh, my God! Alright, come on, let s get you up. 1352 00:35:43,934 --> 00:35:46,178 哦，我的上帝！好了，来吧，我们让你起来。 1353 00:35:46,213 --> 00:35:47,697 Oh...easy. 1354 00:35:46,213 --> 00:35:47,697 哦。。。容易。 1355 00:35:47,731 --> 00:35:49,354 - Yeah... - Easy. 1356 00:35:47,731 --> 00:35:49,354 - 是的... - 很简单。 1357 00:35:49,388 --> 00:35:50,976 Take your time. 1358 00:35:49,388 --> 00:35:50,976 别着急。 1359 00:35:51,010 --> 00:35:52,771 Alright, steady now. 1360 00:35:51,010 --> 00:35:52,771 好了，现在稳住了。 1361 00:35:52,805 --> 00:35:54,876 Let's sit you down over here, come on. 1362 00:35:52,805 --> 00:35:54,876 让我们让你坐在这里，来吧。 1363 00:35:55,774 --> 00:35:56,740 Come on. 1364 00:35:55,774 --> 00:35:56,740 加油。 1365 00:35:56,775 --> 00:35:58,397 - Okay. - Ow! 1366 00:35:56,775 --> 00:35:58,397 -好。- 哎呀！ 1367 00:35:58,915 --> 00:36:01,435 This room is very orderly. 1368 00:35:58,915 --> 00:36:01,435 这个房间非常有序。 1369 00:36:01,469 --> 00:36:04,921 Every painting under its own light, positioned to the inch. 1370 00:36:01,469 --> 00:36:04,921 每幅画都在自己的光线下，精确定位。 1371 00:36:06,060 --> 00:36:08,683 - And not a spot of dust. - So? 1372 00:36:06,060 --> 00:36:08,683 - 没有一丝灰尘。-所以？ 1373 00:36:08,890 --> 00:36:10,892 So how come there's dust on that wall? 1374 00:36:08,890 --> 00:36:10,892 那么，那面墙上怎么会有灰尘呢？ 1375 00:36:10,927 --> 00:36:12,653 - Wow. - I notice dust. 1376 00:36:10,927 --> 00:36:12,653 -哇。- 我注意到灰尘。 1377 00:36:12,687 --> 00:36:14,931 - Don't ever come to my house. - What are you suggesting? 1378 00:36:12,687 --> 00:36:14,931 - 永远不要来我家。- 你在建议什么？ 1379 00:36:14,965 --> 00:36:17,761 There was a bigger painting here until recently. 1380 00:36:14,965 --> 00:36:17,761 直到最近，这里还有一幅更大的画作。 1381 00:36:18,762 --> 00:36:21,351 So where has this picture come from? 1382 00:36:18,762 --> 00:36:21,351 那么这张照片是从哪里来的呢？ 1383 00:36:22,904 --> 00:36:26,080 There has to be... 1384 00:36:22,904 --> 00:36:26,080 必须有...... 1385 00:36:26,114 --> 00:36:27,185 Hmm... 1386 00:36:26,114 --> 00:36:27,185 嗯。。。 1387 00:36:27,840 --> 00:36:29,187 somewhere... 1388 00:36:27,840 --> 00:36:29,187 地方。。。 1389 00:36:31,258 --> 00:36:33,294 There it is. Look. 1390 00:36:31,258 --> 00:36:33,294 就在那里。看。 1391 00:36:34,088 --> 00:36:36,884 Yes, the dust on the wall fits it perfectly. 1392 00:36:34,088 --> 00:36:36,884 是的，墙上的灰尘非常适合它。 1393 00:36:37,609 --> 00:36:39,231 So, what was here? 1394 00:36:37,609 --> 00:36:39,231 那么，这里是什么呢？ 1395 00:36:39,266 --> 00:36:41,406 A painting by Stanley Spencer. 1396 00:36:39,266 --> 00:36:41,406 斯坦利·斯宾塞（Stanley Spencer）的一幅画。 1397 00:36:41,440 --> 00:36:42,683 How do you know that? 1398 00:36:41,440 --> 00:36:42,683 你怎么知道？ 1399 00:36:42,717 --> 00:36:47,239 Because Daisy Howard told us that Stefan inherited a prize 1400 00:36:42,717 --> 00:36:47,239 因为黛西·霍华德告诉我们，斯特凡继承了一枚奖品 1401 00:36:47,274 --> 00:36:49,862 Stanley Spencer from Elliot's father. 1402 00:36:47,274 --> 00:36:49,862 Stanley Spencer 来自 Elliot 的父亲。 1403 00:36:50,104 --> 00:36:53,141 I see no Stanley Spencer painting in this room. 1404 00:36:50,104 --> 00:36:53,141 我在这个房间里没有看到斯坦利·斯宾塞（Stanley Spencer）的画作。 1405 00:36:53,176 --> 00:36:55,385 - It was Elliot, wasn't it? - We don't know that. 1406 00:36:53,176 --> 00:36:55,385 - 是 Elliot，不是吗？- 我们不知道。 1407 00:36:55,420 --> 00:36:56,938 I think we need to check his alibi 1408 00:36:55,420 --> 00:36:56,938 我认为我们需要检查他的不在场证明 1409 00:36:56,973 --> 00:36:58,388 as a matter of some urgency. 1410 00:36:56,973 --> 00:36:58,388 作为某种紧急问题。 1411 00:36:58,423 --> 00:37:00,459 No! When are the three of you going to get it? 1412 00:36:58,423 --> 00:37:00,459 不！你们三个什么时候能拿到呢？ 1413 00:37:00,494 --> 00:37:03,428 You're in danger, the killer's already struck twice. 1414 00:37:00,494 --> 00:37:03,428 你有危险，凶手已经被击中了两次。 1415 00:37:03,462 --> 00:37:05,153 If you get in the way, do you think this person's 1416 00:37:03,462 --> 00:37:05,153 如果你碍事了，你觉得这个人的 1417 00:37:05,188 --> 00:37:06,914 going to stop at killing any of you? 1418 00:37:05,188 --> 00:37:06,914 打算停止杀死你们中的任何一个人吗？ 1419 00:37:09,779 --> 00:37:11,781 - I'm staying at yours tonight. - Yeah, me too. 1420 00:37:09,779 --> 00:37:11,781 - 今晚我住在你的家里。- 是的，我也是。 1421 00:37:11,815 --> 00:37:13,679 I'll be alright, thank you. 1422 00:37:11,815 --> 00:37:13,679 我会没事的，谢谢你。 1423 00:37:14,715 --> 00:37:16,475 You asked about my ring... 1424 00:37:14,715 --> 00:37:16,475 你问我的戒指...... 1425 00:37:16,510 --> 00:37:19,133 My husband was not a good man. 1426 00:37:16,510 --> 00:37:19,133 我丈夫不是一个好人。 1427 00:37:19,340 --> 00:37:20,962 But I survived him. 1428 00:37:19,340 --> 00:37:20,962 但我活了下来。 1429 00:37:21,204 --> 00:37:22,792 And I'll survive this. 1430 00:37:21,204 --> 00:37:22,792 我会挺过来的。 1431 00:38:28,167 --> 00:38:29,928 Judith? 1432 00:38:28,167 --> 00:38:29,928 朱蒂丝？ 1433 00:38:29,962 --> 00:38:31,309 Hmm? 1434 00:38:29,962 --> 00:38:31,309 嗯？ 1435 00:38:32,586 --> 00:38:35,796 If anyone asks where I was last Tuesday night, 1436 00:38:32,586 --> 00:38:35,796 如果有人问我上周二晚上去了哪里， 1437 00:38:36,969 --> 00:38:40,076 say I was here, with you. 1438 00:38:36,969 --> 00:38:40,076 说我在这里，和你在一起。 1439 00:38:41,940 --> 00:38:43,321 What? 1440 00:38:41,940 --> 00:38:43,321 什么？ 1441 00:38:44,943 --> 00:38:46,600 Last Tuesday. 1442 00:38:44,943 --> 00:38:46,600 上周二。 1443 00:38:47,808 --> 00:38:50,051 I was home most of the night, anyway. 1444 00:38:47,808 --> 00:38:50,051 无论如何，我大部分时间都在家。 1445 00:38:51,881 --> 00:38:53,710 Why would they ask? 1446 00:38:51,881 --> 00:38:53,710 他们为什么会问？ 1447 00:38:56,161 --> 00:38:57,507 Please? 1448 00:38:56,161 --> 00:38:57,507 请？ 1449 00:39:01,753 --> 00:39:02,926 Please? 1450 00:39:01,753 --> 00:39:02,926 请？ 1451 00:39:07,897 --> 00:39:10,555 Last Tuesday? 1452 00:39:07,897 --> 00:39:10,555 上周二？ 1453 00:39:16,630 --> 00:39:18,804 Love you. 1454 00:39:16,630 --> 00:39:18,804 爱你。 1455 00:39:47,523 --> 00:39:50,526 Also the police asked me about some sort of medallion? 1456 00:39:47,523 --> 00:39:50,526 警察还问我关于某种奖章的事情？ 1457 00:39:59,707 --> 00:40:02,054 - Morning, Mrs. Potts! - Hello, Mrs. Potts! 1458 00:39:59,707 --> 00:40:02,054 - 早上好，波茨夫人！- 你好，波茨夫人！ 1459 00:40:02,538 --> 00:40:05,886 Morning Old Tom! Young Tom! 1460 00:40:02,538 --> 00:40:05,886 早上好，老汤姆！年轻的汤姆！ 1461 00:40:09,268 --> 00:40:12,168 - There she goes. - Regular as clockwork. 1462 00:40:09,268 --> 00:40:12,168 - 她走了。- 像钟表一样规律。 1463 00:40:12,202 --> 00:40:13,238 Oh, yeah. 1464 00:40:12,202 --> 00:40:13,238 哦，是的。 1465 00:40:16,034 --> 00:40:17,794 Haven't seen him, mate, so... 1466 00:40:16,034 --> 00:40:17,794 没见过他，伙计，所以...... 1467 00:40:17,829 --> 00:40:20,245 - I'll come back to you. - Alright, take care. 1468 00:40:17,829 --> 00:40:20,245 - 我会回到你身边。- 好了，小心点。 1469 00:40:20,452 --> 00:40:21,522 Good morning. 1470 00:40:20,452 --> 00:40:21,522 早上好。 1471 00:40:21,557 --> 00:40:24,214 I'd like to see Detective Sergeant Tanika Malik. 1472 00:40:21,557 --> 00:40:24,214 我想见见 Tanika Malik 警探。 1473 00:40:24,249 --> 00:40:26,389 The name's Potts. Judith Potts. 1474 00:40:24,249 --> 00:40:26,389 这个名字叫 Potts。朱迪思·波茨。 1475 00:40:26,424 --> 00:40:28,667 - Let me see if she's free. - Thank you. 1476 00:40:26,424 --> 00:40:28,667 - 让我看看她有没有空。-谢谢。 1477 00:40:32,947 --> 00:40:38,125 Er, DS Malik? There's a Judith Potts in reception to see you. 1478 00:40:32,947 --> 00:40:38,125 呃，DS Malik？接待处有一位 Judith Potts 来见你。 1479 00:40:39,264 --> 00:40:40,299 She says... 1480 00:40:39,264 --> 00:40:40,299 她说...... 1481 00:40:40,334 --> 00:40:42,405 sorry you want me to say what? 1482 00:40:40,334 --> 00:40:42,405 对不起，你想让我说什么？ 1483 00:40:43,475 --> 00:40:44,649 Okay. 1484 00:40:43,475 --> 00:40:44,649 好。 1485 00:40:45,408 --> 00:40:47,341 You're to go home. 1486 00:40:45,408 --> 00:40:47,341 你要回家。 1487 00:40:47,824 --> 00:40:49,239 I beg your pardon? 1488 00:40:47,824 --> 00:40:49,239 你说什么？ 1489 00:40:49,274 --> 00:40:51,690 You're to go home. 1490 00:40:49,274 --> 00:40:51,690 你要回家。 1491 00:40:58,766 --> 00:41:01,010 Nope, she's still here. 1492 00:40:58,766 --> 00:41:01,010 不，她还在这里。 1493 00:41:01,286 --> 00:41:06,256 Well, if she's going to be like that, tell her I'll go. 1494 00:41:01,286 --> 00:41:06,256 好吧，如果她会这样，就告诉她我去吧。 1495 00:41:06,912 --> 00:41:08,949 Yep, she's going. Okay, thanks. 1496 00:41:06,912 --> 00:41:08,949 是的，她要走了。好的，谢谢。 1497 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 Good morning, Mrs. Potts. 1498 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 早上好，波茨夫人。 1499 00:41:35,631 --> 00:41:37,667 Good morning, Jason. Thank you. 1500 00:41:35,631 --> 00:41:37,667 早上好，Jason。谢谢。 1501 00:41:44,018 --> 00:41:47,608 Mr. Dunwoody had a list of paintings, for insurance. 1502 00:41:44,018 --> 00:41:47,608 邓伍迪先生有一份画作清单，以备保险之用。 1503 00:41:47,643 --> 00:41:49,507 And you're right, only one was missing. 1504 00:41:47,643 --> 00:41:49,507 你是对的，只少了一个。 1505 00:41:49,541 --> 00:41:51,509 A Stanley Spencer. 1506 00:41:49,541 --> 00:41:51,509 A 斯坦利·斯宾塞。 1507 00:41:52,786 --> 00:41:54,719 Who spoke to Mr. Howard last night? 1508 00:41:52,786 --> 00:41:54,719 昨晚谁和霍华德先生谈过话？ 1509 00:41:54,753 --> 00:41:57,307 That was me. He was at home the whole evening. 1510 00:41:54,753 --> 00:41:57,307 那就是我。他整个晚上都在家里。 1511 00:41:57,342 --> 00:41:58,585 Was anyone with him? 1512 00:41:57,342 --> 00:41:58,585 有人跟他在一起吗？ 1513 00:41:58,619 --> 00:42:01,380 His wife was at the cinema when the break-in happened 1514 00:41:58,619 --> 00:42:01,380 闯入事件发生时，他的妻子正在电影院 1515 00:42:01,415 --> 00:42:02,450 and he was on his own. 1516 00:42:01,415 --> 00:42:02,450 他只能靠自己。 1517 00:42:02,485 --> 00:42:04,142 So, no one can confirm his alibi? 1518 00:42:02,485 --> 00:42:04,142 那么，没有人能证实他的不在场证明呢？ 1519 00:42:04,176 --> 00:42:06,627 Ah, what about Chris Bott? 1520 00:42:04,176 --> 00:42:06,627 啊，克里斯·博特呢？ 1521 00:42:06,662 --> 00:42:07,973 Oh, after we released him, 1522 00:42:06,662 --> 00:42:07,973 哦，在我们释放他之后， 1523 00:42:08,008 --> 00:42:09,768 he got straight on a train to Amsterdam. 1524 00:42:08,008 --> 00:42:09,768 他直接坐上了开往阿姆斯特丹的火车。 1525 00:42:09,803 --> 00:42:11,114 Visiting friends. 1526 00:42:09,803 --> 00:42:11,114 拜访朋友。 1527 00:42:11,598 --> 00:42:12,944 What about forensics? 1528 00:42:11,598 --> 00:42:12,944 法医呢？ 1529 00:42:12,978 --> 00:42:14,532 What did we get from the scene? 1530 00:42:12,978 --> 00:42:14,532 我们从现场得到了什么？ 1531 00:42:15,878 --> 00:42:17,880 - Brendan? - Oh, not much. 1532 00:42:15,878 --> 00:42:17,880 -布兰登？- 哦，不多。 1533 00:42:17,914 --> 00:42:20,468 Er, although we were able to lift a fresh set of prints 1534 00:42:17,914 --> 00:42:20,468 呃，尽管我们能够抬起一组新的照片 1535 00:42:20,503 --> 00:42:21,677 from the door handle to the house, 1536 00:42:20,503 --> 00:42:21,677 从门把手到房子， 1537 00:42:21,711 --> 00:42:24,472 and we found new prints smudged on the window. 1538 00:42:21,711 --> 00:42:24,472 我们发现窗户上有新的印记。 1539 00:42:24,507 --> 00:42:26,198 - And do they belong to...? - Not a match for Elliot Howard. 1540 00:42:24,507 --> 00:42:26,198 - 他们属于...？- 不是 Elliot Howard 的对手。 1541 00:42:26,233 --> 00:42:27,303 Or Daisy Howard. 1542 00:42:26,233 --> 00:42:27,303 或者黛西·霍华德（Daisy Howard）。 1543 00:42:27,337 --> 00:42:29,995 Or anyone else involved in either investigation. 1544 00:42:27,337 --> 00:42:29,995 或者任何其他参与调查的人。 1545 00:42:30,202 --> 00:42:32,239 Then what about the "hope" medallion? 1546 00:42:30,202 --> 00:42:32,239 那么“希望”奖章呢？ 1547 00:42:32,826 --> 00:42:35,173 Mr. Kassam had no links to the navy. 1548 00:42:32,826 --> 00:42:35,173 卡萨姆与海军没有任何联系。 1549 00:42:35,207 --> 00:42:38,452 And never took a trip on the SS Hope either. 1550 00:42:35,207 --> 00:42:38,452 也从未乘坐过 SS Hope 号。 1551 00:42:38,694 --> 00:42:40,074 Then why did the killer leave this 1552 00:42:38,694 --> 00:42:40,074 那凶手为什么离开这个 1553 00:42:40,109 --> 00:42:42,870 at the second crime scene, but nothing at the first? 1554 00:42:40,109 --> 00:42:42,870 在第二个犯罪现场，但第一个什么都没有？ 1555 00:42:43,077 --> 00:42:44,631 I know! 1556 00:42:43,077 --> 00:42:44,631 我知道！ 1557 00:42:44,665 --> 00:42:46,011 Oh, how did she get in here? 1558 00:42:44,665 --> 00:42:46,011 哦，她是怎么进来的？ 1559 00:42:46,046 --> 00:42:47,806 Come on, guys! We're literally the police 1560 00:42:46,046 --> 00:42:47,806 来吧，伙计们！我们实际上是警察 1561 00:42:47,841 --> 00:42:49,325 and we've just been broken into. 1562 00:42:47,841 --> 00:42:49,325 我们刚刚被闯入。 1563 00:42:49,359 --> 00:42:50,429 Not a bit of it. 1564 00:42:49,359 --> 00:42:50,429 一点也不。 1565 00:42:50,464 --> 00:42:51,845 That nice young man let me in. 1566 00:42:50,464 --> 00:42:51,845 那个和蔼可亲的年轻人让我进去。 1567 00:42:51,879 --> 00:42:53,881 Oh, when Jason gets back here, I want a word. 1568 00:42:51,879 --> 00:42:53,881 哦，当 Jason 回到这里时，我想说一句话。 1569 00:42:53,916 --> 00:42:56,919 And I know why that medallion has "hope" written on it. 1570 00:42:53,916 --> 00:42:56,919 我知道为什么那个奖章上写着“希望”。 1571 00:42:57,160 --> 00:42:59,438 Ha! That's not possible, love. 1572 00:42:57,160 --> 00:42:59,438 医管局！这是不可能的，亲爱的。 1573 00:42:59,646 --> 00:43:01,509 I think you'll find it is. 1574 00:42:59,646 --> 00:43:01,509 我想你会发现是的。 1575 00:43:01,544 --> 00:43:05,168 And I've had a thought, what metal is it made from? 1576 00:43:01,544 --> 00:43:05,168 我有个想法，它是由什么金属制成的？ 1577 00:43:11,968 --> 00:43:15,040 In the 1920s, a man called Leonard Woolley 1578 00:43:11,968 --> 00:43:15,040 在 1920 年代，一个叫伦纳德·伍利（Leonard Woolley）的人 1579 00:43:15,075 --> 00:43:17,698 uncovered a series of royal tombs in Iraq, 1580 00:43:15,075 --> 00:43:17,698 在伊拉克发现了一系列皇家陵墓， 1581 00:43:17,733 --> 00:43:20,011 even though there was no known city nearby 1582 00:43:17,733 --> 00:43:20,011 即使附近没有已知的城市 1583 00:43:20,045 --> 00:43:21,219 to support them. 1584 00:43:20,045 --> 00:43:21,219 来支持他们。 1585 00:43:21,253 --> 00:43:23,842 And you can't have royalty without a city, 1586 00:43:21,253 --> 00:43:23,842 没有城市，你就不能有皇室， 1587 00:43:23,877 --> 00:43:25,568 the one implies another. 1588 00:43:23,877 --> 00:43:25,568 一个意味着另一个。 1589 00:43:25,603 --> 00:43:29,296 That's how he discovered the ancient city of Ur. 1590 00:43:25,603 --> 00:43:29,296 他就是这样发现乌尔古城的。 1591 00:43:29,330 --> 00:43:30,849 I don't understand. 1592 00:43:29,330 --> 00:43:30,849 我不明白。 1593 00:43:30,884 --> 00:43:32,437 Yeah, what she said. 1594 00:43:30,884 --> 00:43:32,437 是的，她说的。 1595 00:43:33,611 --> 00:43:35,682 Everything... 1596 00:43:33,611 --> 00:43:35,682 万事。。。 1597 00:43:35,716 --> 00:43:38,685 ....about these two murders is identical. 1598 00:43:35,716 --> 00:43:38,685 ....关于这两起谋杀案是相同的。 1599 00:43:39,168 --> 00:43:42,033 The same gun, the same bullets, 1600 00:43:39,168 --> 00:43:42,033 同样的枪，同样的子弹， 1601 00:43:42,067 --> 00:43:44,622 the same shot to the forehead. 1602 00:43:42,067 --> 00:43:44,622 同样的镜头打在额头上。 1603 00:43:44,829 --> 00:43:47,210 Except in one detail. 1604 00:43:44,829 --> 00:43:47,210 除了一个细节。 1605 00:43:47,245 --> 00:43:49,247 A medallion at one scene 1606 00:43:47,245 --> 00:43:49,247 一个场景的奖章 1607 00:43:49,281 --> 00:43:51,698 implies a medallion at the other. 1608 00:43:49,281 --> 00:43:51,698 暗示另一个是奖章。 1609 00:43:52,250 --> 00:43:53,320 Oh. 1610 00:43:52,250 --> 00:43:53,320 哦。 1611 00:43:53,941 --> 00:43:56,564 Hello, what have we here? 1612 00:43:53,941 --> 00:43:56,564 您好，我们这里有什么？ 1613 00:44:02,950 --> 00:44:04,711 It says "faith" on it, doesn't it? 1614 00:44:02,950 --> 00:44:04,711 上面写着 “信仰”，不是吗？ 1615 00:44:04,745 --> 00:44:05,884 Yeah. 1616 00:44:04,745 --> 00:44:05,884 是的。 1617 00:44:05,919 --> 00:44:09,439 "And here abideth faith, hope and charity, all three. 1618 00:44:05,919 --> 00:44:09,439 “这里居住着信仰、希望和慈善，这三者。 1619 00:44:10,578 --> 00:44:12,926 But the greatest of these is charity."” 1620 00:44:10,578 --> 00:44:12,926 但其中最大的是慈善。 1621 00:44:12,960 --> 00:44:15,791 - One Corinthians. - Oh, my God. 1622 00:44:12,960 --> 00:44:15,791 - 哥林多前书。-哦，我的上帝。 1623 00:44:16,067 --> 00:44:19,104 Faith, hope and charity. 1624 00:44:16,067 --> 00:44:19,104 信仰、希望和慈善。 1625 00:44:19,311 --> 00:44:20,588 Indeed. 1626 00:44:19,311 --> 00:44:20,588 事实上。 1627 00:44:21,451 --> 00:44:23,384 There's going to be a third murder. 1628 00:44:21,451 --> 00:44:23,384 将会有第三起谋杀案。 1629 00:44:23,419 --> 00:44:25,904 We're dealing with a serial killer. 1630 00:44:23,419 --> 00:44:25,904 我们正在对付一个连环杀手。