1 00:00:04,547 --> 00:00:07,175 医院有一长串不成文的规定 Hospitals have a long list of unspoken rules. 2 00:00:12,055 --> 00:00:13,223 -嘿 -嘿 -Hey. -Hey. 3 00:00:14,432 --> 00:00:16,142 -你是谁？-奥利佛 -Who are you? -Oliver. 4 00:00:16,726 --> 00:00:19,812 小蓝在医学院的室友哈里森，是我女朋友表妹的男朋友 Blue's med school roommate Harrison is my girlfriend's cousin's boyfriend. 5 00:00:19,896 --> 00:00:21,105 了解 I see. 6 00:00:21,689 --> 00:00:22,941 绝对不能说「好安静」 Never say "it's quiet," 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,902 除非你希望呼叫音此起彼落时，成为众矢之的 unless you want to be blamed when all the pagers go off. 8 00:00:27,153 --> 00:00:29,781 如果你的主治医生站着，你最好也站着 If your attending is standing, you better be too. 9 00:00:29,906 --> 00:00:31,991 如果你把休息室的咖啡喝完了 And if you finish the coffee in the lounge, 10 00:00:32,158 --> 00:00:33,451 你就该重新煮一壶 it's on you to refill it. 11 00:00:34,244 --> 00:00:38,206 风真的变大了，你能把露台阳伞收起来吗？ Oh, the wind's really picking up. Will you take down the patio umbrella? 12 00:00:38,289 --> 00:00:39,290 已经收好了 Already done. 13 00:00:40,750 --> 00:00:45,380 我在想今晚叫外卖怎么样，马里亚诺餐厅？ Hey, um, I was thinking. What if we ordered from Manzani's tonight? 14 00:00:45,463 --> 00:00:46,798 -约会夜？-对 -Date night? -Yeah. 15 00:00:46,881 --> 00:00:47,924 开一瓶马尔贝克 Pop open a bottle of Malbec. 16 00:00:48,007 --> 00:00:50,551 我们可以看艾特曼推荐的那部电影 Oh, we can watch that movie that Altman recommended. 17 00:00:51,511 --> 00:00:52,512 或者… Mm-hmm. Or… 18 00:00:54,389 --> 00:00:59,185 你可以抽考我医生资格考考题 you could, uh… …quiz me on the boards. 19 00:00:59,769 --> 00:01:02,105 听起来像是同梯住院医生的工作 That sounds like a job for a co-resident. 20 00:01:02,188 --> 00:01:03,606 对，但我跟他们不熟 Yeah, but I don't know them very well. 21 00:01:03,690 --> 00:01:06,192 那就去认识他们，我已经通过考试了 Well, get to know them. I already passed my boards. 22 00:01:06,276 --> 00:01:07,694 所以我需要你的建议 Which is why I could use your advice. 23 00:01:07,777 --> 00:01:12,365 给你一些建议，别邀请你太太参加，需要用到教学卡的约会 Here's some. Don't invite your wife on a date that involves flash cards. 24 00:01:12,574 --> 00:01:15,910 没有人告诉你有这些规定，但如果你破坏了规定，后果自负 No one tells you these rules, but you break them at your peril. 25 00:01:16,494 --> 00:01:17,537 你喜欢狗吗？ 26 00:01:18,204 --> 00:01:19,497 喜欢，你想养狗吗？ Yeah. You thinking of getting a dog? 27 00:01:19,998 --> 00:01:22,834 不，有几只哈巴狗搬到隔壁了 No. There are a couple of pugs who've moved next door. 28 00:01:22,917 --> 00:01:26,546 我不是爱狗人士，但我喜欢它们 And I'm not a dog person, but I'm taking a liking to them. 29 00:01:27,046 --> 00:01:30,425 它们的主人很可爱，最近刚离婚 And their owner is lovely. Recently divorced. 30 00:01:30,508 --> 00:01:32,594 -好的，我知道你要说什么了 -她是花艺师 -Okay, now I see where this is going. -And she's a florist. 31 00:01:32,677 --> 00:01:34,929 凯瑟琳很喜欢她的兰花，你也许也会 And Catherine loves her orchids. You may also. 32 00:01:35,013 --> 00:01:38,808 我相信她很棒，但我现在真的很专注在工作上好吗？ I'm sure she's great, but I'm really focused on work right now. Okay? 33 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 随便你吧 Well, suit yourself. 34 00:01:41,853 --> 00:01:43,771 这是为了感谢你… Hey. Uh, it's a thank-you for... 35 00:01:43,855 --> 00:01:46,566 我还没跟凯瑟琳谈你补念一年的事 I haven't talked to Catherine about your remediation. 36 00:01:46,649 --> 00:01:47,650 我试过了 I mean, I tried, 37 00:01:47,734 --> 00:01:51,612 但我突然觉得干预只会弊大于利 and then I just got a sense that meddling would do more harm than good. 38 00:01:52,739 --> 00:01:54,324 对，没关系，我理解 Yeah. No, I-I understand. 39 00:01:55,366 --> 00:01:58,453 -再次感谢你愿意试一试 -我倒是有个主意 -Thanks again for trying. -I did have an idea. 40 00:01:58,536 --> 00:02:01,456 亚当斯，你今天在门诊 Adams, you are in the clinic today. 41 00:02:01,539 --> 00:02:03,207 赫姆说我在重症监护室 Helm said I was in ICU. 42 00:02:03,291 --> 00:02:05,251 计划有变，走吧 Plans change. Let's go. 43 00:02:12,550 --> 00:02:13,843 奥利佛是谁？ Who the hell is Oliver? 44 00:02:14,969 --> 00:02:17,639 我以前的室友哈里森的女友的表姐的男友 My old roommate Harrison's girlfriend's cousin's boyfriend. 45 00:02:17,722 --> 00:02:20,141 那就说得通了，你最好快一点，不然我们会错过 That clears things up. You might want to hurry, otherwise we're gonna miss it. 46 00:02:20,224 --> 00:02:21,643 他在我们家做什么？ What is he doing in our house? 47 00:02:21,726 --> 00:02:25,229 他来西雅图长老医院面试，我跟他说可以借住我们家 Well, he is interviewing at Seattle Pres. I told him he can crash with us. 48 00:02:25,313 --> 00:02:26,606 你有想过要告诉我吗？ Did you think about telling me? 49 00:02:26,689 --> 00:02:29,233 我忘了，对不起，他几天后就离开了 I forgot. I'm sorry. He'll be out in a few days. 50 00:02:29,317 --> 00:02:30,568 几天？ A few days? 51 00:02:30,652 --> 00:02:32,945 这表示如果我想把房间租出去，就得告诉你吗？ Does this mean I should tell you if I rent the room out? 52 00:02:33,029 --> 00:02:34,614 你背着我找室友？ You're looking for a roommate without me? 53 00:02:34,697 --> 00:02:38,201 短期而已，出租度假屋，帮忙付水电费 Short-term. On Retreat Rentals. You know, pay for our utilities. 54 00:02:38,284 --> 00:02:41,913 我想叫路卡斯搬回来，这也是我的房子！ I was thinking of asking Lucas to move back in. It's my house too! 55 00:02:45,124 --> 00:02:46,709 或许你自己该去度个假 You might wanna retreat yourself. 56 00:02:49,337 --> 00:02:52,090 我打算做巴氏腺囊肿切开引流 Hey, I tried to do an I and D on the Bartholin abscess, 57 00:02:52,173 --> 00:02:54,384 但你的一个妇产科实习医生抢先我一步 but one of your ob-gyn trainees beat me to it. 58 00:02:54,467 --> 00:02:56,094 你确定你需要我在这里吗？ Are you sure you need me here? 59 00:02:56,594 --> 00:02:59,555 好吧，我没有找你，那是韦伯医生的主意 Okay, I didn't ask for you. That's Dr. Webber's doing. 60 00:02:59,639 --> 00:03:01,474 韦伯医生把我调到门诊？ Dr. Webber moved me to the clinic? 61 00:03:01,557 --> 00:03:04,435 抱歉，我迟到了，我得对总裁大吼 Sorry, I'm late. Had to yell at the president. 62 00:03:04,519 --> 00:03:07,855 -医院的总裁？-我想到的是美国总统 -Of the hospital? -I think of the United States. 63 00:03:07,939 --> 00:03:09,190 有什么需要我效劳的？ Where can I be of service? 64 00:03:09,273 --> 00:03:12,694 三号床，腹痛复发的青少年 Uh, bed three. Teenager with recurrent abdominal pain. 65 00:03:14,654 --> 00:03:16,155 你今天在这里工作？ You're working here today? 66 00:03:16,239 --> 00:03:18,908 我行程很满，有时候没办法去教会 Well, with my busy schedule, I can't always get to church, 67 00:03:18,991 --> 00:03:22,787 所以我会在这里做奉献 so sometimes I do my tithing right here. 68 00:03:22,870 --> 00:03:24,580 我们很感激 For which we are very grateful. 69 00:03:24,664 --> 00:03:28,292 我今天可以当你的实习生，下医嘱、更新你的病历 I could be your intern for the day. Put in orders, update your charts. 70 00:03:29,168 --> 00:03:32,422 看看你能否跟上我的节奏吧 Hmm. Well, let's see if you can keep up. 71 00:03:36,592 --> 00:03:39,345 谁会没事先通知就邀请别人进家门？ Who invites people into your house without giving you a heads-up? 72 00:03:39,429 --> 00:03:42,014 你没问过美加就邀请他跟你住 Well, you invited him to live with you without asking Mika. 73 00:03:42,682 --> 00:03:44,225 你以前跟他上过床 You used to sleep with him. 74 00:03:44,308 --> 00:03:45,476 这件事什么时候扯上我了？ When did this become about me? 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,228 你当面指责我，我便以牙还牙 You throw mistakes in my face, I throw them in yours. 76 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 如果你考虑让亚当斯搬回来 Things must be going pretty well then 77 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 想必你们之间进展得很顺利 if you're thinking about asking Adams to move back in. 78 00:03:53,109 --> 00:03:55,403 即使我的感情以失败收场 Just because my relationship exploded like a volcano, 79 00:03:55,486 --> 00:03:56,946 也不代表我不能为你高兴 doesn't mean I can't be happy for you. 80 00:03:58,448 --> 00:04:01,492 -天啊 -这是鸟，这是飞机… It's a bird, it's a plane… 81 00:04:02,994 --> 00:04:07,039 这是性感的洗窗工人，看起来超可口 It's the hot window washer looking like an absolute snack. 82 00:04:21,804 --> 00:04:23,681 -嗨 -嗨，给你 -Hi. -Hi. Here you go. 83 00:04:23,890 --> 00:04:25,099 谢谢 Thank you. 84 00:04:25,183 --> 00:04:27,477 嗨，同梯住院医生，我是说，赫姆 Hey, co-resident. I mean, Helm. 85 00:04:27,810 --> 00:04:28,811 你好吗？ Uh, how's it going? 86 00:04:28,895 --> 00:04:31,105 已经有四名病患在我附近和身上呕吐 Four patients already puked by, near, and on me. 87 00:04:32,273 --> 00:04:33,941 你最近有跟史密特联络吗？他还好吗？ You talk to Schmitt lately? How's he doing? 88 00:04:34,025 --> 00:04:36,861 爱死了德墨料理，咖啡难喝死了 Loves the Tex-Mex, coffee sucks. 89 00:04:36,944 --> 00:04:38,070 咖啡难喝死了，那是… Coffee sucks. That's… 90 00:04:38,738 --> 00:04:40,615 你昨晚有看西雅图风暴吗？ Hey, you, uh… you catch the Seattle Storm last night? 91 00:04:40,698 --> 00:04:43,826 我已经20小时没踏出这里了，我睡在值班室 I haven't been outside in the last 20 hours. I slept in the on-call room. 92 00:04:43,910 --> 00:04:47,914 -不，我说的是女子篮球队 -我没时间看球赛 -No, I meant the women's basketball team. -I don't have time for sports. 93 00:04:50,082 --> 00:04:53,127 -尤瑟夫法瑞德，九岁 -你好烂 -Yusuf Farid, age nine. -You're so bad. 94 00:04:53,211 --> 00:04:55,755 梅克尔憩室切除术 Two days post-op from a Meckel's diverticulum resection 95 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 和小肠吻合术术后两天 and small bowel anastomosis. 96 00:04:57,215 --> 00:04:58,925 手拿开，我看不到 Move your hand. I can't see. 97 00:04:59,008 --> 00:05:00,384 妈妈说我可以玩 Mom said I could have a turn. 98 00:05:00,468 --> 00:05:02,637 你挡住屏幕了，放手 You're blocking the screen. Let go. 99 00:05:03,221 --> 00:05:04,889 你害我弄丢匕首了 You just made me lose the dagger. 100 00:05:04,972 --> 00:05:06,933 好的，关掉，听医生说话 Okay, turn it off. Listen to the doctor. 101 00:05:07,809 --> 00:05:10,728 我老公真会挑时间出差，抱歉 My husband picked a great time to travel for work. Sorry. 102 00:05:11,229 --> 00:05:12,230 没关系 Oh, that's okay. 103 00:05:12,897 --> 00:05:14,565 可以听诊一下你的肚子吗，孩子？ Can we listen to your belly, son? 104 00:05:22,657 --> 00:05:24,909 -没有肠音 -我可以回家了吗？ -No bowel sounds. -Can I go home? 105 00:05:24,992 --> 00:05:29,080 我们得先确定你的肠子有被唤醒 We need to make sure that your intestines are woken up first. 106 00:05:29,163 --> 00:05:33,626 排气是好现象，代表你没有出现并发症 Passing gas is a good sign that you're not experiencing complications. 107 00:05:33,709 --> 00:05:35,962 -他是放屁专家 -闭嘴 -Well, he's an expert at farting. -Shut up. 108 00:05:36,045 --> 00:05:37,755 你才闭嘴，屁脸 You shut up, fart face. 109 00:05:37,839 --> 00:05:39,757 你老是在厕所里 You're the one who's always in the bathroom. 110 00:05:39,841 --> 00:05:42,051 因为我得在你把厕所弄臭前进去 Because I have to get in there before you stink it up, dude. 111 00:05:42,134 --> 00:05:43,511 说真的，你们两个够了，沙菲，出去 Seriously, you two. Safi, go out. 112 00:05:43,594 --> 00:05:46,389 在等候区等我，在我到之前别乱跑，谢谢 Wait for me in the waiting area and do not move until I get there. Thank you. 113 00:05:47,473 --> 00:05:49,559 你觉得还要几天？ So you think this is gonna be a few more days? 114 00:05:49,642 --> 00:05:50,643 很难说 It's hard to say. 115 00:05:50,726 --> 00:05:52,228 我想回家看我的狗 I wanna go home and see my dog. 116 00:05:52,895 --> 00:05:55,940 你听说过有个超级英雄会爬医院的墙吗？ Did you hear about the superhero climbing the hospital walls? 117 00:05:56,023 --> 00:05:58,150 -像蜘蛛人那样？-对，他穿着披风 -Like Spider-Man? -Yeah, this one wears a cape. 118 00:05:58,234 --> 00:06:00,862 他一年只来两次 -And he's only here twice a year. -Wow. 119 00:06:00,945 --> 00:06:02,613 所以你很幸运 So you're lucky. 120 00:06:02,697 --> 00:06:04,448 -天啊 -注意窗外是否有他的行踪 -Wow. -Watch for him out your window. 121 00:06:04,532 --> 00:06:05,700 -好 -是的 -Okay. -Yeah. 122 00:06:05,783 --> 00:06:07,451 我们会再回来看你，好吗？ We'll come back and check on you, okay? 123 00:06:07,535 --> 00:06:08,911 谢谢 Okay. Thank you. 124 00:06:09,620 --> 00:06:11,873 我该回他简讯吗？我不想一副很饥渴的模样 Should I text him back? I don't want to seem desperate. 125 00:06:11,956 --> 00:06:12,957 你就是很饥渴 You are desperate. 126 00:06:13,040 --> 00:06:14,917 奈薇萨瑟兰，14岁 Navy Sutherland, 14. 127 00:06:15,001 --> 00:06:18,671 一直有下腹部疼痛、恶心，和偶尔呕吐的症状 Has been experiencing lower abdominal pain, nausea, and occasional vomiting. 128 00:06:19,171 --> 00:06:22,133 化验结果显示有缺铁性贫血，人类绒毛膜性腺激素呈阴性 Uh, her labs show iron-deficiency anemia. HCG is negative. 129 00:06:22,216 --> 00:06:26,053 我怀疑是复杂性泌尿道感染伴随肾盂肾炎 I suspect a complicated UTI with pyelonephritis. 130 00:06:26,137 --> 00:06:28,014 我们倒带一下好吗？ How about we back it up a little bit? 131 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 你好，我是福斯医生，很遗憾听到你身体不舒服 Hi, I'm Dr. Fox. I'm so sorry to know you're not feeling well. 132 00:06:32,143 --> 00:06:33,352 我更遗憾 Not as sorry as I am. 133 00:06:33,853 --> 00:06:35,187 我今天早上吐在她床上 I threw up in her bed this morning. 134 00:06:35,271 --> 00:06:37,440 她爸妈去搭邮轮了，所以她住在我家 She's staying at my house while her parents are on a cruise. 135 00:06:37,523 --> 00:06:40,443 我妈从科孚岛的酒吧对我大吼，叫我去看医生 My mom yelled at me to go to the doctor's from a bar in Corfu. 136 00:06:40,526 --> 00:06:42,528 我妈说如果情况严重就打给她 And my mom said to call if anything serious. 137 00:06:43,821 --> 00:06:45,823 应该没有吧？ It's not, right? 138 00:06:45,907 --> 00:06:48,576 我先帮你检查看看 Well, let me check you out and see. 139 00:06:48,659 --> 00:06:49,994 我现在要帮你检查 Now I'm going to examine you, 140 00:06:50,077 --> 00:06:51,787 如果觉得会痛就告诉我，好吗？ and if you feel any pain, let me know, okay? 141 00:06:51,871 --> 00:06:52,872 -好 -好的 -Okay. -All right. 142 00:06:54,081 --> 00:06:55,124 天啊 Oh, my God. 143 00:06:55,291 --> 00:06:56,709 -又是他 -哪个他？ -It's him again. -Him who? 144 00:06:57,126 --> 00:06:59,211 凯勒史考特要我教他代数 Caleb Scott wants me to tutor him in algebra. 145 00:06:59,712 --> 00:07:01,339 我想他喜欢我 I think he likes me. 146 00:07:01,422 --> 00:07:02,923 或者他只是代数很烂 Or he just sucks at algebra. 147 00:07:03,633 --> 00:07:05,301 我能摸你吗？好的 May I touch you? All right. 148 00:07:10,598 --> 00:07:12,141 耻骨上压痛 Oh, suprapubic tenderness. 149 00:07:12,224 --> 00:07:13,684 好，我去安排磁振造影 Yeah, I'll go order an MRI. 150 00:07:13,768 --> 00:07:16,145 我们先做简单的检查如何？ How about we do a simple exam first? 151 00:07:16,228 --> 00:07:18,105 帮我找一台超声波机器，谢谢 Go find me an ultrasound machine. Thank you. 152 00:07:18,814 --> 00:07:20,816 -是，女士 -现在，告诉我关于这个凯勒的事 -Yes, ma'am. -Now, tell me about this Caleb. 153 00:07:24,654 --> 00:07:26,113 -杜古医生 -什么事？ -Oh. Uh, Dr. Ndugu. -Yeah. 154 00:07:26,197 --> 00:07:28,574 我想趁你专注在工作上时好好利用一下 I wanted to take advantage of your focus on work. 155 00:07:28,658 --> 00:07:31,285 四楼有两个心脏科会诊 I have two cardio consults on the fourth floor. 156 00:07:31,369 --> 00:07:32,953 -不用多说了 -我会把他们的医疗纪录编号传给你 -Say no more. -I'll send you their MRNs. 157 00:07:33,120 --> 00:07:36,332 下次艾特曼和杭特应该错开休假时间 Yeah, next time, Altman and Hunt should stagger their time off. 158 00:07:36,707 --> 00:07:38,709 是啦，他们是夫妻，我认为他们值得休息一下 Yeah, well, they are married. I'm sure they deserve a break. 159 00:07:38,793 --> 00:07:42,922 他们的假期让我累坏了，我需要正常的工作日 Well, I'm exhausted from their vacation. I just need a normal workday. 160 00:07:43,005 --> 00:07:46,342 嗨，你可以签核麦考特太太的出院单吗？ Hi, could you please sign off on Mrs. McCotter's discharge? 161 00:07:46,425 --> 00:07:49,136 我以为她离开前需要备妥居家氧气设备 I thought she needed at-home oxygen set up before she leaves. 162 00:07:49,220 --> 00:07:50,971 -不行…不可以 -那看起来状况不妙 -No, no, no. Oh, oh! -That doesn't look good. 163 00:07:51,055 --> 00:07:52,056 我的天 Oh, my God! Oh, oh, oh. Whoa! Oh! 164 00:07:55,434 --> 00:07:56,602 他控制不了那个平台 -He's losing control of that rig. -Oh, my God! 165 00:08:01,273 --> 00:08:04,402 实习医生 166 00:08:12,993 --> 00:08:15,162 我是杜古医生，方便告诉我你的名字吗？ I'm Dr. Ndugu. Can you tell me your name? 167 00:08:15,788 --> 00:08:17,123 博卡拉威 Beau. Beau Caraway. 168 00:08:17,206 --> 00:08:18,791 我们需要人帮忙把他救出来 We'll need help extricating him. 169 00:08:18,874 --> 00:08:21,585 告诉消防队，他们需要，能够把这些都剪断的工具 Tell the fire department they'll need something to cut all of this off. 170 00:08:21,669 --> 00:08:23,379 -可以告诉我你哪里痛吗？-我的脖子 -Can you tell me where you feel pain? -My neck. 171 00:08:23,462 --> 00:08:24,547 好 Okay. 172 00:08:25,423 --> 00:08:27,091 米伦，帮我把这张桌子拉过来 All right. Millin, help me pull this table over. 173 00:08:29,051 --> 00:08:31,387 -你跳上去，固定他的脖子 -小心 -You jump up there and stabilize his neck. -Be careful. 174 00:08:32,138 --> 00:08:34,181 韦伯医生，我妈不太对劲 Dr. Webber, there's something wrong with my mom. 175 00:08:36,642 --> 00:08:37,518 你来帮我一下 You, help me out. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,311 去吧，这里交给我们 Go. We got this. 177 00:08:39,395 --> 00:08:40,396 正常个屁 Okay. 178 00:08:40,479 --> 00:08:41,689 正常个屁 Normal day, my ass. 179 00:08:43,774 --> 00:08:46,068 -有张椅子飞向她 -哪里会痛？ -Uh, a chair flew into her. -Where does it hurt? 180 00:08:46,152 --> 00:08:48,904 我的胃，就像被风吹倒一样 My stomach. It's like the wind knocked out of me. 181 00:08:48,988 --> 00:08:51,657 好，格瑞弗斯，拿一张轮床，我们得把她抬到楼下 Okay, Griffith, grab a gurney. We're gonna have to get her downstairs. 182 00:08:51,741 --> 00:08:53,617 -我能帮忙吗？好的 -不…我们来就好，孩子 -Can I help? Okay. -No, no, we got this, son. Okay. 183 00:08:55,828 --> 00:08:57,455 你看好你弟弟，好吗？ You keep an eye on your brother, okay? 184 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 告诉他我很快就回来，好吗？ And just tell him I'll be back soon, okay? 185 00:09:00,833 --> 00:09:04,420 -拜托别吵架，好吗？-好的，走吧 -And please try not to argue, okay? -Okay, let's go. 186 00:09:04,503 --> 00:09:06,338 -走吧 -尽量别吵架 -Let's go. -Try not to argue. 187 00:09:06,422 --> 00:09:08,090 你没事的，博 You're doing just fine, Beau. 188 00:09:08,174 --> 00:09:11,218 好的，先稳住他，很好，试着别动 All right, let's hold him steady. Good. Try not to move. 189 00:09:12,011 --> 00:09:13,554 你觉得笑脸有什么意义吗？ Do you think a smiley face 190 00:09:13,637 --> 00:09:14,680 你觉得笑脸有什么意义吗？ means something? 191 00:09:14,764 --> 00:09:16,974 可能是调情或自嘲 Well, it could be flirty or self-deprecating. 192 00:09:17,058 --> 00:09:19,351 我不知道那是什么意思 I… don't know what that means. 193 00:09:19,435 --> 00:09:21,103 我们那个年代比较直接 Back in my day, we were more direct. 194 00:09:21,187 --> 00:09:24,106 男生约你出去，你只需要说好或不好 Boys asked you out on a date. You said yes or no. 195 00:09:24,190 --> 00:09:27,068 没有笑脸、水果或蔬菜 There were no smiley faces, fruits, or vegetables. 196 00:09:27,151 --> 00:09:28,486 如果你想找人说话 If you wanted to talk to somebody, 197 00:09:28,569 --> 00:09:30,654 就爬到树上敲窗户 you just climbed up a tree and knocked on the window. 198 00:09:30,738 --> 00:09:32,907 你要我去他家？ You want me to go to his house? 199 00:09:32,990 --> 00:09:34,200 然后呢？吐在他床上？ And what? Barf on his bed? 200 00:09:35,284 --> 00:09:38,370 好的，奈薇，你能躺下来，掀起上衣，露出你的肚子吗？ All right, Navy, can you lie back and lift your shirt to expose your stomach? 201 00:09:38,454 --> 00:09:42,208 等等，你不是要帮我照超声波吧？ Wait. You're not doing my ultrasound, are you? 202 00:09:42,291 --> 00:09:43,667 对，不会痛的，只是有点冷 Yeah, it won't hurt, just a little cold. 203 00:09:43,876 --> 00:09:47,004 亚当斯医生，你能帮我看一下，化验结果和一号床的病人吗？ Dr. Adams, could you check on the labs and patient in bed one for me, please? 204 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 -好的，我可以先做完超声波再去 -亚当斯医生 -Yeah, yeah. I can do that after this. -Uh, Dr. Adams. 205 00:09:49,548 --> 00:09:51,717 失陪一下，奈薇，请稍等 Excuse us one moment, Navy. Um, a moment, please. 206 00:09:53,886 --> 00:09:55,262 福斯医生，我可以一心多用… Dr. Fox, I can multitask... 207 00:09:55,346 --> 00:09:59,725 奈薇是个14岁的女孩，对她来说，你是个可爱的男孩 Navy is a 14-year-old girl. To her, you're just another cute boy. 208 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 我不懂 I don't understand. 209 00:10:01,477 --> 00:10:05,481 你帮她照超声波，显然让她很不自在 She's clearly uncomfortable with you doing her ultrasound. 210 00:10:05,564 --> 00:10:07,942 所以如果你想帮上忙，就走吧 So if you wanna be useful, go away. 211 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 走得远远的 Far, far away. 212 00:10:13,823 --> 00:10:16,534 我们听说他们把所有伤患，从小儿科楼层送到了急诊室 We heard they were bringing all the injured from the peds floor to the ER. 213 00:10:16,617 --> 00:10:17,785 需要帮忙吗？ Do you need some extra hands? 214 00:10:17,868 --> 00:10:20,788 我不确定是否需要六个人，但进来吧 Well, I'm not sure if I need six of them, but come on in. 215 00:10:21,288 --> 00:10:25,000 腹部有钝器创伤，我们正在做重点式外伤超声波 We have a blunt trauma to the abdomen. We're doing a FAST exam now. 216 00:10:25,084 --> 00:10:27,002 -谁可以帮忙打点滴？-我来 -Can somebody start an IV here? -I'm on it. 217 00:10:27,211 --> 00:10:29,630 这里有少量的骨盆液 There is a small amount of pelvic fluid right there. 218 00:10:29,797 --> 00:10:30,714 这样很糟糕吗？ Is that bad? 219 00:10:30,965 --> 00:10:33,676 椅子的撞击可能造成了内伤 Well, the impact of the chair might have caused an internal injury. 220 00:10:33,759 --> 00:10:36,011 我们得做电脑断层，才能进一步了解 We need to do a CT scan to know more. 221 00:10:36,095 --> 00:10:38,180 你们其中一人帮格瑞弗斯，送她下去做电脑断层 One of you help Griffith get her down to CT. 222 00:10:38,264 --> 00:10:39,807 -好，我去 -没问题 -Yeah, I'll do it. -No problem. 223 00:10:39,890 --> 00:10:41,392 你们来决定，但要快 Well, you decide, but make it fast. 224 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 听着，只有一个办法能解决 Look, there is only one way to solve this. 225 00:10:44,520 --> 00:10:46,522 -对，住院总医师仗势欺人 -石头剪子布 -Uh, chief resident pulls rank. -Rock-paper-scissors. 226 00:10:46,605 --> 00:10:48,315 什么？不行 What? No, no. 227 00:10:51,443 --> 00:10:52,736 别对我笑 Don't smile at me. 228 00:10:53,696 --> 00:10:56,157 谁去看看沙菲和尤瑟夫好吗？ Can someone check on Safi and Yusuf, please? 229 00:10:56,240 --> 00:10:57,408 -赫姆和沃伦…-知道了 -Helm and Warren... -Got it. 230 00:10:57,533 --> 00:11:01,203 尤瑟夫刚做完肠切除术，他有肠阻塞，所以… Okay, Yusuf's post-op from a bowel resection and he has ileus, so... 231 00:11:01,370 --> 00:11:02,788 他需要走路，好，交给我们 -So he needs to walk. Yeah, we got it. -Yeah. Got it. 232 00:11:03,873 --> 00:11:05,916 我真心希望我的儿子不会毁了你的医院 I really hope my boys don't destroy your hospital. 233 00:11:06,000 --> 00:11:07,334 已经有人抢先一步了 That's already been covered. 234 00:11:09,795 --> 00:11:14,717 输卵管和卵巢看起来正常，但子宫里都是血 Fallopian tubes and ovaries look normal, but the uterus is filled with blood. 235 00:11:14,800 --> 00:11:16,385 她上次来月经是什么时候？ When was her last menstrual cycle? 236 00:11:16,468 --> 00:11:17,970 她还没来过 She hasn't had one yet. 237 00:11:18,554 --> 00:11:21,557 你们觉得会是处女膜闭锁吗？我们可以做骨盆检查 Do you think it's an imperforate hymen? We could do a pelvic exam. 238 00:11:21,640 --> 00:11:22,725 等等 Hang on. 239 00:11:23,601 --> 00:11:24,977 我是福斯医生 This is Dr. Fox. 240 00:11:26,228 --> 00:11:27,313 什么？ What? 241 00:11:28,355 --> 00:11:29,899 我马上过去 I'll be right there. 242 00:11:29,982 --> 00:11:32,276 洗窗工人撞进医院 Window washer crashed into the hospital. 243 00:11:32,943 --> 00:11:34,987 -有人受伤吗？-有一个人正送往手术室 -Wha… A-Any injuries? -One on the way to surgery. 244 00:11:35,070 --> 00:11:37,156 但我得去处理这件事，你能… But, you know, I need to go deal with this. Can you... 245 00:11:37,239 --> 00:11:38,866 -我来找阻塞 -谢谢 -I'll look for the obstruction. -Thank you. 246 00:11:39,909 --> 00:11:41,785 不好意思，你要去哪里？ I'm sorry. Where do you think you're going? 247 00:11:41,869 --> 00:11:42,912 我是你的实习医生 Uh, I'm your intern. 248 00:11:42,995 --> 00:11:45,789 孩子，我不需要别人帮我联络保险公司 Child, I don't need any help dialing insurance. 249 00:11:45,873 --> 00:11:47,333 跟贝利医生待在一起 Stay with Dr. Bailey. 250 00:11:54,965 --> 00:11:59,470 我也许不认识什么总裁，但我是你的上司 I may not have a president on speed dial, but I am your boss. 251 00:11:59,553 --> 00:12:02,723 我只是想给她留下好印象，但现在她不让我靠近病人 I just want to impress her, but now she won't let me near the patient. 252 00:12:02,806 --> 00:12:04,683 现在她甚至不在这里 And now she's not even here. 253 00:12:04,767 --> 00:12:09,271 你真的认为你能让她改变，要你多念一年的决定吗？ Do you really think you can get her to change her mind about your remediation? 254 00:12:09,355 --> 00:12:10,731 我是没办法啦 I couldn't. 255 00:12:12,566 --> 00:12:14,652 -你需要我做什么？-你能接手稳定他的脖子吗？ -Where do you need me? -Can you take over stabilizing his neck? 256 00:12:14,735 --> 00:12:16,153 把他固定好，把她绑牢 Securing him. Get her strapped in. 257 00:12:16,654 --> 00:12:17,988 麻烦拿一台生命征象监测器给我 Someone bring me a vitals monitor. 258 00:12:20,616 --> 00:12:21,951 下面的区域已被封锁 The area below is cordoned off. 259 00:12:22,534 --> 00:12:23,535 平台已固定 Securing rig. 260 00:12:24,119 --> 00:12:27,915 谢谢，好的，我要帮你戴上这个，监测你的生命征象 Thank you. All right, I'm going to put these on you to monitor your vitals. 261 00:12:28,040 --> 00:12:29,416 需要什么尽管去做 Whatever you need, please do it. 262 00:12:29,500 --> 00:12:31,627 他们现在要去屋顶切断平台的电源 They're heading up to the roof right now to cut power to the platform 263 00:12:31,710 --> 00:12:32,962 然后我们才可以帮他解开来 before we can cut him down. 264 00:12:33,045 --> 00:12:34,171 在上面小心点，米伦 Be careful up there, Millin. 265 00:12:34,255 --> 00:12:35,464 我离地面只有60公分 I'm two feet above the ground. 266 00:12:35,547 --> 00:12:36,715 我一点都不想待在上面 Two more than I wanna be. 267 00:12:36,924 --> 00:12:39,176 我们联络上你的紧急联络人 We managed to get a hold of your emergency contact. 268 00:12:39,260 --> 00:12:40,803 她很快就会到 She's going to be here soon. 269 00:12:40,928 --> 00:12:44,265 希望不会太快，她看到我这个样子会吓坏的 Hopefully not too soon. She'll freak out if she sees me like this. 270 00:12:44,765 --> 00:12:47,226 我知道今天早上风很大 I knew the wind off the sound was gusty this morning. 271 00:12:47,309 --> 00:12:50,604 但今天是小儿科日，你知道吗？我不想让孩子们失望 But it's pediatrics day, you know? I didn't wanna let the kids down. 272 00:12:50,688 --> 00:12:54,191 我们在想办法救你出来，好吗？撑着点，我不是故意说双关语 We're trying to get you out, okay? Just hang in there. No pun intended. 273 00:12:55,067 --> 00:12:57,903 对，如果我的胸口没有被压碎的感觉，我会说不用急 Yeah, well, if my chest didn't feel like it was being crushed, 274 00:12:57,987 --> 00:12:59,196 对，如果我的胸口没有被压碎的感觉，我会说不用急 I'd say no rush. 275 00:12:59,446 --> 00:13:00,990 我们准备好了，一旦电源切断就转移他 We're ready to move him as soon as the power's cut. 276 00:13:01,282 --> 00:13:04,076 天啊，我很肯定我漏洗了一个地方 Oh, man. I'm pretty sure I missed a spot too. 277 00:13:04,159 --> 00:13:05,327 我想没有人会注意到 I don't think anyone's gonna notice. 278 00:13:05,411 --> 00:13:08,831 对，我爸的座右铭是“无痕亮晶晶” Yeah, well, "Streak-free shine," that was my dad's mantra. 279 00:13:09,331 --> 00:13:11,500 他去年退休了 He, uh… He retired last year. 280 00:13:11,583 --> 00:13:13,127 他训练你接手家族事业？ He trained you to take over the family business? 281 00:13:13,794 --> 00:13:15,129 他不想让我插手 He tried to keep me out. 282 00:13:17,089 --> 00:13:21,051 说他希望他的孩子能在大楼里工作，而不是在大楼外工作 wished his kids could work inside buildings instead of on them. 283 00:13:21,135 --> 00:13:22,845 所以我从事会计 So I went into accounting. 284 00:13:23,512 --> 00:13:24,888 我帮他作帐做了五年 I did his books for five years 285 00:13:24,972 --> 00:13:26,849 才说服他让我和他一起上工 before I convinced him to let me go out with him. 286 00:13:26,932 --> 00:13:29,435 我一踏上平台就爱上这份工作了 I loved it from the moment I stepped foot on the platform. 287 00:13:31,687 --> 00:13:33,022 他的血氧在下降 His sats are dropping. 288 00:13:33,605 --> 00:13:34,815 博，你感觉如何？ How we doing, Beau? How we doing? 289 00:13:34,898 --> 00:13:35,649 他昏迷了 He's out. 290 00:13:36,025 --> 00:13:37,693 好，我们得替他插管，椅子给我 All right, we need to intubate him. Give me that chair. 291 00:13:37,776 --> 00:13:39,820 -但他站得直挺挺的 -我们没时间等他下来了 -But he's upright. -We don't have time to get him down. 292 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 马上给我喉头罩 Somebody get me an LMA right now! 293 00:13:50,039 --> 00:13:53,208 她准备好了，你可以开始…你当然已经开始了 She's all set. You can start the… You already did, of course. 294 00:13:53,292 --> 00:13:54,501 何必问我的意见？ Why ask my opinion? 295 00:13:55,085 --> 00:13:57,921 奥利佛的租约泡汤时，我朋友在凌晨一点传信息给我 My friend texted me at 1:00 a.m. when Oliver's rental fell through. 296 00:13:58,005 --> 00:13:59,590 抱歉，我忘了传信息给你 Sorry I forgot to text. 297 00:13:59,673 --> 00:14:01,050 就像你忘了把衣服放进烘衣机吗？ Like you forget to put the laundry in the dryer? 298 00:14:01,133 --> 00:14:04,011 我不会忘记，你像秃鹰一样守在洗衣机旁 I don't forget. You hover by the washer like a vulture. 299 00:14:04,094 --> 00:14:06,180 因为不是只有你有脏衣服要洗 Because you're not the only person who has dirty laundry. 300 00:14:06,263 --> 00:14:07,598 -显然如此 -扫描结果出来了 -Clearly. -Scans are up. 301 00:14:08,474 --> 00:14:10,267 好，看到了什么？ Okay, what do we see? 302 00:14:10,768 --> 00:14:14,855 骨盆有积液，没有明显的器官或肠道损伤 Uh, free fluid in the pelvis. No obvious solid organ or intestinal damage. 303 00:14:15,064 --> 00:14:16,774 很好，格瑞弗斯，下一步？ Good. Griffith, next steps? 304 00:14:16,857 --> 00:14:19,693 我想我们应该做诊断性腹腔镜检查，会看得更清楚 I think we should do a diagnostic laparoscopy, get a better look. 305 00:14:19,777 --> 00:14:22,404 -同意，然后预约手术室 -好 -Agree. Then book an OR. -All right. 306 00:14:27,534 --> 00:14:29,328 好，米伦，我需要血管通路 All right, Millin. I need vascular access. 307 00:14:29,411 --> 00:14:30,412 我在努力了 I'm trying. 308 00:14:30,496 --> 00:14:32,289 好，我们把他弄下来后，动作要快！ All right. Once we get him down, we need to move fast! 309 00:14:32,372 --> 00:14:34,750 -天啊，博 -女士，请你退后 -Oh, my God, Beau! -Ma'am, I need you to stay back. 310 00:14:34,833 --> 00:14:37,252 -不，我是莉亚卡拉威，他们打给我 -好，我明白 -No, I'm Leah Caraway. They called me. -Okay, I understand. 311 00:14:37,336 --> 00:14:39,546 但我们正要把你儿子弄下来，我们需要空间，才能把他放在轮床上 But we're about to get your son down, and we need room to put him on a gurney. 312 00:14:39,797 --> 00:14:41,507 他不是我儿子，他是我丈夫 He's not my son. He's my husband. 313 00:14:42,883 --> 00:14:43,884 对不起 Oh. Sorry. 314 00:14:43,967 --> 00:14:45,552 电源关闭了，可以帮他解开了 Power's off. Clear to cut him out. 315 00:14:45,636 --> 00:14:47,721 好，就是现在，大家准备行动 All right, this is it. Everybody prepare to move. 316 00:14:47,805 --> 00:14:48,806 很好 317 00:14:52,851 --> 00:14:54,103 -天啊！-该死 Oh, my God! 318 00:14:54,186 --> 00:14:55,062 -天啊！-该死 Damn it. Something must have lacerated the carotid. 319 00:14:55,145 --> 00:14:56,313 颈动脉一定被割破了 Damn it. Something must have lacerated the carotid. 320 00:14:56,980 --> 00:14:58,023 你得想想办法 No, you have to do something! 321 00:14:58,107 --> 00:14:59,358 女士，请你退后 Ma'am. I need you to step back, please. 322 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 好像卡着一块玻璃，我压住伤口了 It seems a piece of glass got stuck. I'm holding pressure. 323 00:15:02,236 --> 00:15:03,612 好，通知手术室，我们马上过去 All right, alert the OR. We're on the way! 324 00:15:03,695 --> 00:15:04,738 他会没事吧？ Is he gonna be okay? 325 00:15:04,822 --> 00:15:05,906 我们会尽力的 We're gonna do everything we can. 326 00:15:05,989 --> 00:15:07,699 请送卡拉威太太去另一个等候区 Someone get Mrs. Caraway to another waiting area. 327 00:15:07,783 --> 00:15:10,869 我爱你，我好爱你 I love you. I love you so much. 328 00:15:13,497 --> 00:15:16,166 贝利医生，既然你不需要我，而福斯医生离开了 Hey, Dr. Bailey, since you don't need me and Dr. Fox left, 329 00:15:16,250 --> 00:15:17,835 我该去看看急诊室是否有人需要帮助吗？ should I see if anyone needs help in the pit? 330 00:15:17,918 --> 00:15:21,004 我不知道你在说什么，我很需要帮忙，来吧 I don't know what you're talking about. I need all the help I can get. Come on. 331 00:15:21,713 --> 00:15:23,757 好，奈薇，你好吗？ All right, Navy. How you doing? 332 00:15:23,841 --> 00:15:25,509 -是癌症吗？-不是 -Is it cancer? -No. 333 00:15:25,592 --> 00:15:27,636 -天啊，是更年期吗？-绝对不是 -Oh, my gosh, is it menopause? -Definitely not. 334 00:15:27,719 --> 00:15:32,432 不是，你有所谓的阴道隔膜 No. So you have what's called a transverse vaginal septum. 335 00:15:32,516 --> 00:15:35,060 听起来很糟，你确定不是癌症吗？ That sounds bad. Are you sure it's not cancer? 336 00:15:35,144 --> 00:15:38,021 这是生殖道异常形成的 Well, it's an abnormal formation of the reproductive tract. 337 00:15:39,565 --> 00:15:40,816 不是癌症 Uh. Not cancer. 338 00:15:40,899 --> 00:15:44,361 所以你的月经一直来 So you have been getting your periods. 339 00:15:44,444 --> 00:15:48,824 但那道膈膜，就像阴道里有一面墙 But the, uh, septum, which is like a wall in the vagina, 340 00:15:48,907 --> 00:15:51,034 把血挡在你的子宫里 has trapped the blood in your uterus. 341 00:15:51,118 --> 00:15:52,995 天啊，我要吐了 Oh, my gosh, I'm gonna throw up. 342 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 不 No, no. 343 00:15:55,372 --> 00:15:57,332 -你能治好吗？-可以 -Can you fix it? -Yes. 344 00:15:57,416 --> 00:15:59,543 但我想先咨询妇产科医生 But I want to consult with the ob-gyn 345 00:15:59,626 --> 00:16:02,171 和你父母谈谈，再确定该怎么做 and talk to your parents before we solidify a plan. 346 00:16:02,254 --> 00:16:05,632 天啊，你觉得我周五还能辅导凯勒吗？ Oh, my gosh. Do you think I can still tutor Caleb on Friday, 347 00:16:05,716 --> 00:16:07,259 还是我该取消？我是说… or should I cancel maybe? 348 00:16:07,342 --> 00:16:09,094 听着，一步一步来，好吗？ -One step at a time, okay? -Yeah. 349 00:16:09,178 --> 00:16:12,639 呼叫妇产科医生，做磁振造影 So just page ob-gyn and get an MRI. 350 00:16:14,099 --> 00:16:15,100 谢谢 -All right. -Thanks. 351 00:16:19,021 --> 00:16:20,105 今天真精彩，对吧？ What a day, right? 352 00:16:20,189 --> 00:16:22,900 洗窗工人从窗户撞进来，谁料得到呢？ A window washer through the window. Who'd have thought? 353 00:16:23,692 --> 00:16:25,068 仔细想想，还蛮可怕的 It's pretty scary if you think about it. 354 00:16:25,152 --> 00:16:27,487 你坐在那里忙自己的事，突然间砰的一声 You're just sitting there minding your own business, all of a sudden, bam! 355 00:16:27,571 --> 00:16:28,947 我在看尤瑟夫的病历 I'm trying to read Yusuf's chart. 356 00:16:31,950 --> 00:16:33,285 你觉得他会想办法逃掉走路吗？ Think he's gonna try and get out of walking? 357 00:16:33,368 --> 00:16:37,664 每个孩子都这样，只是方法不同，有辩论的、咬人的、尖叫的 Every kid does. It's just a matter of how. Debater, biter, screamer. 358 00:16:38,832 --> 00:16:40,375 麦特兰尼尔需要插鼻胃管 Matt Lanier needs an NG tube. 359 00:16:40,459 --> 00:16:42,878 我们其中一人该去告诉他父母，另一个人去处理尤瑟夫 One of us should talk to his parents while the other takes Yusuf. 360 00:16:47,966 --> 00:16:49,134 可恶 Damn it. 361 00:16:49,218 --> 00:16:51,929 她逼你离开是因为你叫我屁脸 She made you leave because you called me fart face. 362 00:16:52,012 --> 00:16:53,597 如果你态度好，她就不会在那里了 She wouldn't have been there if you were nice. 363 00:16:53,680 --> 00:16:57,768 如果你不是屁脸，我就不用叫你屁脸了，天啊 I wouldn't have to call you a fart face if you just weren't a fart face. God. 364 00:16:57,851 --> 00:16:59,353 -你有兄弟姐妹吗？-没有 -You have siblings? -Nope. 365 00:17:00,103 --> 00:17:00,729 好的 Yeah. 366 00:17:00,812 --> 00:17:01,939 我不归你管 You're not the boss of me. 367 00:17:03,815 --> 00:17:07,694 我发誓我每次走进那间该死的医院，都会接到新的官司 I swear I get hit with a new lawsuit every time I walk into that damn hospital. 368 00:17:08,362 --> 00:17:09,655 奈薇还好吗？ How is Navy doing? 369 00:17:10,280 --> 00:17:13,700 我当住院医生第一次遇到阴道隔膜时 Uh, well, I'd hoped there was a new treatment for transverse septum 370 00:17:13,784 --> 00:17:16,536 就希望有新的治疗方法 since I first encountered it as a resident, 371 00:17:16,620 --> 00:17:20,165 但现在仍然还是，那一套远古时期的荒谬疗法 but all we have is the same medieval nonsense. 372 00:17:20,249 --> 00:17:21,708 所以治疗程序是什么？ So what is the protocol? 373 00:17:21,792 --> 00:17:24,169 介入性放射科从腹壁 Well, interventional radiology places a drain 374 00:17:24,253 --> 00:17:26,296 插入引流管进入子宫 through the abdominal wall into the uterus. 375 00:17:26,380 --> 00:17:28,632 引流管会在那里待上几周收集血液 It'll sit there for a few weeks collecting blood. 376 00:17:28,715 --> 00:17:31,552 同时我们会给她避孕药停止月经 In the meantime, we'll give her contraceptives to stop the period. 377 00:17:32,177 --> 00:17:33,845 然后我们再来处理横膈 And then we'll fix the septum. 378 00:17:33,929 --> 00:17:37,432 所以会在她身体外侧挂一袋血好几个星期 So hang a bag of blood outside her body for weeks. 379 00:17:37,516 --> 00:17:39,810 那个孩子没有能力面对 That child is not equipped. 380 00:17:39,893 --> 00:17:42,062 -真希望有别的方法 -我会找到的 -I wish there was another way. -I'll find it. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,149 好的，妇产科主治医生找不到替代方案 Okay, the OB attending couldn't find an alternative. 382 00:17:46,233 --> 00:17:47,359 你凭什么认为你可以？ What makes you think you can? 383 00:17:47,442 --> 00:17:48,819 一定有别的方法 There has to be something out there. 384 00:17:48,902 --> 00:17:50,237 那就去找出来 Then find it. 385 00:17:50,988 --> 00:17:52,573 福斯医生，我不… Uh, Dr. Fox. I don't… 386 00:17:52,656 --> 00:17:55,659 你以为我一整天，都对你的滑稽行为视而不见吗？ You think I've been oblivious to your antics all day? 387 00:17:55,742 --> 00:17:59,955 你想让我刮目相看吗，亚当斯医生？那就做点让人刮目相看的事 You want to impress me, Dr. Adams? Do something impressive. 388 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 他的颈动脉组织大量流失，波兹剪刀 There is significant tissue loss in his carotid. Potts scissors. 389 00:18:14,761 --> 00:18:16,471 -所以我们要加一个分流器？-为什么？ -So we're adding a shunt? -Why? 390 00:18:16,555 --> 00:18:18,181 确保血液流向大脑 To secure blood flow to the brain. 391 00:18:18,265 --> 00:18:21,310 如果他另一条颈动脉不完整的话，那就是正确做法 That would be correct if his other carotid wasn't intact. 392 00:18:21,393 --> 00:18:23,812 -所以我们要直接修复？-这样更有效率 -So we're going straight to a repair? -It's more efficient. 393 00:18:23,895 --> 00:18:26,523 -也更冒险 -如果我们动作快就不会，血管识别带 -It's also more risky. -Not if we work fast. Vessel loops. 394 00:18:27,190 --> 00:18:28,025 你确定吗？ Are you sure? 395 00:18:28,692 --> 00:18:29,776 好的，看仔细了 All right, watch closely. 396 00:18:35,741 --> 00:18:37,451 你知道这还要多久吗？ Do you know how much longer this is gonna take? 397 00:18:37,534 --> 00:18:38,619 你要去哪里吗？ Do you have somewhere to be? 398 00:18:39,661 --> 00:18:40,787 凯勒史考特 399 00:18:41,413 --> 00:18:44,333 好，听着，她原本根本不喜欢他，直到她以为他喜欢她 Okay, look. She didn't even like him until she thought he liked her. 400 00:18:44,416 --> 00:18:45,417 我不在乎 I don't care. 401 00:18:46,126 --> 00:18:49,463 他问我晚点要不要去看电影，然后… He just… He asked me if I want to go see a movie later and… 402 00:18:49,963 --> 00:18:52,174 20年后，她连他的名字都不会记得 In 20 years from now, she won't even remember his name. 403 00:18:52,257 --> 00:18:53,508 但不管你是为了她好 But she'll remember your name 404 00:18:53,592 --> 00:18:57,471 还是为了你自己，她都会记得你的名字 and whether you were looking out for her or just yourself. 405 00:18:59,181 --> 00:19:00,182 你无法预测未来 You can't predict the future. 406 00:19:05,979 --> 00:19:07,606 你在这里做什么？ Hey. Uh, what are you doing here? 407 00:19:07,689 --> 00:19:08,899 我可能会杀了关 I might kill Kwan. 408 00:19:08,982 --> 00:19:10,067 我以为你们两个处得很好 I thought you two were getting along. 409 00:19:10,150 --> 00:19:13,111 本来是，但自从美加离开后，他就变得很不可理喻 We did. But ever since Mika left, he has been impossible. 410 00:19:13,195 --> 00:19:14,571 对，她是你的缓冲器 Yeah, well, she was your buffer. 411 00:19:14,655 --> 00:19:17,449 什么？不，她只是很大声，话说个不停，充满活力 What? No, she's just loud, always talking, full of energy. 412 00:19:17,532 --> 00:19:18,784 我根本就没注意到关 I didn't really pay attention to Kwan. 413 00:19:19,701 --> 00:19:20,869 她的确是缓冲器 Oh, she was a buffer. 414 00:19:20,952 --> 00:19:22,621 我倒想看她如何缓冲这种状况 Well, I'd love to see her try to buffer this. 415 00:19:22,704 --> 00:19:26,667 他邀请陌生人来我们家住 He invited a stranger into our home to live. 416 00:19:26,750 --> 00:19:28,043 他认识他吗？ Did-Did he know him? 417 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 我不是来听你讲道理的 I'm not here for logic. 418 00:19:29,836 --> 00:19:33,382 抱歉，我在找不存在的东西 Sorry, I'm just, uh… I'm trying to find something that doesn't exist. 419 00:19:34,841 --> 00:19:37,803 你觉得明年我还是实习医生，会很奇怪吗？ Do you think it'll be weird next year when I'm still an intern? 420 00:19:38,553 --> 00:19:41,139 韦伯不是在想办法要跟福斯医生说吗？ I thought Webber was working it out with Dr. Fox. 421 00:19:41,223 --> 00:19:42,557 计划赶不上变化 It's not exactly going as planned, 422 00:19:42,641 --> 00:19:44,434 只剩一个月了，所以… and there's only a month left of the year, so. 423 00:19:45,769 --> 00:19:46,978 也许不会有太大的差别 Maybe it won't be that different. 424 00:19:49,022 --> 00:19:50,941 至少你不用一直待在关的身边 At least you won't have to be around Kwan all the time. 425 00:19:51,024 --> 00:19:52,693 我真的得回去工作了 Look, I really need to get back to work. 426 00:19:52,776 --> 00:19:53,527 好 Yeah. 427 00:19:53,610 --> 00:19:54,194 谢啦 Thanks. 428 00:20:04,913 --> 00:20:06,039 我需要帮忙 I need help. 429 00:20:06,123 --> 00:20:06,915 谁的帮忙？ From? 430 00:20:07,708 --> 00:20:08,709 卫生署长 The surgeon general. 431 00:20:09,876 --> 00:20:12,337 -尤瑟夫？-他拒绝走路 -Yusuf? -He is refusing to walk. 432 00:20:12,421 --> 00:20:14,840 -辩论、尖叫还是咬人？-都不是 -Debater, screamer or biter? -None of the above. 433 00:20:14,923 --> 00:20:17,300 他一发现他妈妈需要动手术就哭了 As soon as he found out his mom needed surgery, he burst into tears. 434 00:20:17,384 --> 00:20:19,886 -可怜的家伙 -现在他停不下来 -Oh, poor guy. -Now he won't stop. 435 00:20:20,470 --> 00:20:21,722 救命啊 Help. 436 00:20:24,349 --> 00:20:25,767 他才九岁，对吧？ He's nine, right? 437 00:20:25,851 --> 00:20:27,060 对，为什么？ Yeah. Why? 438 00:20:27,894 --> 00:20:29,104 好的，这个 Yeah, yeah. 439 00:20:30,230 --> 00:20:31,231 他可能会收贿 He probably takes bribes. 440 00:20:33,316 --> 00:20:34,317 对 Yeah. 441 00:20:35,277 --> 00:20:38,029 -我要妈妈 -我们会尽快让你见到她 -I want Mom. -We'll let you see her as soon as we can. 442 00:20:38,113 --> 00:20:39,364 如果她死了呢？ What if she's dead? 443 00:20:39,448 --> 00:20:40,615 你妈没死 Your mom isn't dead. 444 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 -我们还不确定 -你要这样？ -We don't really know that. -Really? 445 00:20:42,909 --> 00:20:44,786 还在肿胀，没有肠音 Still distended, no bowel sounds. 446 00:20:45,787 --> 00:20:47,706 你知道什么能让你分心吗？ You know what could really take your mind off of things? 447 00:20:47,789 --> 00:20:49,082 我不想走路 I don't wanna walk. 448 00:20:49,166 --> 00:20:50,792 我敢说潘吉会很喜欢 I bet that Pengy would really love it. 449 00:20:51,793 --> 00:20:53,044 它说它不用 He says he's good. 450 00:20:54,713 --> 00:20:57,215 来吧，听着，运动有益健康 Come on. Look, motion is lotion. 451 00:20:57,632 --> 00:21:00,218 动一动会让你感觉好一点，让我们知道你的手术是否成功 Moving around will make you feel better and tell us if your surgery worked. 452 00:21:00,302 --> 00:21:01,845 没那么痛 It doesn't hurt that much. 453 00:21:01,928 --> 00:21:03,346 他在等超级英雄 He's waiting for the superhero. 454 00:21:04,181 --> 00:21:05,974 他一年只来两次 He only comes twice a year. 455 00:21:06,057 --> 00:21:07,934 他今天不会来了，他撞上了… Oh, he's not coming today. He crashed... 456 00:21:08,018 --> 00:21:11,271 他打击坏人时，把他的超级英雄车撞坏了 …his superhero mobile while fighting the bad guys. 457 00:21:11,354 --> 00:21:15,317 如果他修好回来了呢？ What if he can get it fixed and comes back? 458 00:21:15,984 --> 00:21:18,111 没见到他，我是不会走的 I'm not leaving until I see him. 459 00:21:20,906 --> 00:21:22,032 澳大利亚 Australia. 460 00:21:22,699 --> 00:21:23,742 你要去旅行吗？ Are you going on a trip? 461 00:21:23,825 --> 00:21:25,744 不，澳大利亚有份病例报告 No. There's case reports in Australia. 462 00:21:25,827 --> 00:21:29,039 他们用腹腔镜切开后阴道壁 They make an incision in the posterior vaginal wall laparoscopically 463 00:21:29,122 --> 00:21:31,792 用抽吸和冲洗把血抽出来 and use suction and irrigation to remove the blood. 464 00:21:31,875 --> 00:21:35,337 不用引流管、气囊、疤痕最小 No drains, no bags, minimal scarring. 465 00:21:37,339 --> 00:21:38,590 可行吗？ Is this doable? 466 00:21:39,341 --> 00:21:41,802 可以，听着，我看不出有何不可 Yeah. Look, I don't see why not. 467 00:21:42,803 --> 00:21:46,139 亚当斯，是你找到的，你来做这个手术 Uh, Adams, you found it. You will do the procedure. 468 00:21:46,640 --> 00:21:49,434 -我自己吗？-加上我的协助 -By myself? -With my assistance. 469 00:21:50,519 --> 00:21:54,272 如果他表现良好，你会考虑让他留在班上吗？ Um, and if he does well, would you consider keeping him with his class? 470 00:21:54,356 --> 00:21:55,565 又是这件事？ This again? 471 00:21:55,649 --> 00:21:58,318 听着，我每个科目都高人一等 Look, I punch above my weight in every discipline. 472 00:21:58,401 --> 00:22:02,405 手术技巧、对病人的态度，诊断、外医国考 Surgical skills, bedside manner, diagnostics, ABSITE scores. 473 00:22:02,489 --> 00:22:05,158 听着，我知道我在山姆赛顿身上犯了错 Look, I know I made a mistake with Sam Sutton, 474 00:22:05,242 --> 00:22:08,161 我下半辈子每天都会想到他 and I'll think about him every day for the rest of my life. 475 00:22:08,245 --> 00:22:10,205 这惩罚还不够吗？ Isn't that punishment enough? 476 00:22:11,540 --> 00:22:14,000 先看你表现如何，然后我们再谈 Let's see how you do. Then we'll talk. 477 00:22:17,337 --> 00:22:18,588 谢谢你，贝利医生 Thank you, Dr. Bailey. 478 00:22:19,339 --> 00:22:21,550 如果我们要倒下，不如奋战到底 If we're gonna go down, might as well do it fighting. 479 00:22:24,427 --> 00:22:27,097 杜古医生，病患的太太想知道进度 Dr. Ndugu, the patient's wife's asking for an update. 480 00:22:27,180 --> 00:22:28,765 好，跟她说很顺利 All right. Tell her it's going well. 481 00:22:28,849 --> 00:22:30,600 结束后我会亲自跟她谈 I'll talk to her myself when we're done here. 482 00:22:33,061 --> 00:22:34,688 你以为她是他的母亲 You thought she was his mother. 483 00:22:34,771 --> 00:22:37,858 就我的立场而言，他大概几岁？30岁，而她… In my defense, he's probably what? Thirty, and she's... 484 00:22:37,941 --> 00:22:39,526 你最好不要大声说出你的猜测 I don't think you wanna make that guess out loud. 485 00:22:40,569 --> 00:22:42,362 差别非常大 There's a sizable difference. 486 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 我室友跟一个一百岁的男人交往 Well, my roommate dated a guy who was 100. 487 00:22:45,490 --> 00:22:47,075 什么？你室友几岁？ What? How old is your roommate? 488 00:22:47,158 --> 00:22:48,702 -肝素 -82岁 -Heparin. -Eighty-two. 489 00:22:48,785 --> 00:22:51,079 还是差了20岁 Well, it's still a 20-year difference. 490 00:22:51,663 --> 00:22:55,250 好吧，他们不在乎，直到他过世 Oh, well. They didn't care until, you know, he died. 491 00:22:55,750 --> 00:22:57,419 但心之所向，身之所向 But the heart wants what the heart wants. 492 00:22:58,253 --> 00:23:01,131 好吧，我完成了近端吻合 All right. I am done with the proximal anastomosis. 493 00:23:01,214 --> 00:23:02,632 检查血流 Let's test for blood flow. 494 00:23:02,716 --> 00:23:03,717 杜卜勒超声波 Doppler. 495 00:23:09,055 --> 00:23:09,931 有血流吗？ Anything? 496 00:23:10,515 --> 00:23:13,518 没有，这一侧没有血液流向脑部，一定是血栓 Yeah. No. There's no blood flow going to the brain from this side. Must be a clot. 497 00:23:13,685 --> 00:23:15,061 -呼叫神经科 -不，没时间了 -Page neuro. -No. There's no time. 498 00:23:15,228 --> 00:23:16,146 我得自己移除 I have to remove it myself. 499 00:23:16,313 --> 00:23:17,314 气囊导管 Fogarty catheter. 500 00:23:24,154 --> 00:23:26,740 如果我们不立刻移除血栓，他可能会中风 He could stroke out if we don't get the clot in seconds. 501 00:23:28,199 --> 00:23:30,410 你确定不要我呼叫神经科？ Are you sure you don't want me to page neuro? 502 00:23:34,915 --> 00:23:36,791 -杜古医生？-我确定 -Dr. Ndugu? -I'm sure. 503 00:23:37,876 --> 00:23:38,877 因为我做完了 Because I'm done. 504 00:23:39,628 --> 00:23:40,879 杜卜勒超声波，麻烦了 Doppler, please. 505 00:23:51,765 --> 00:23:53,058 脾脏看起来很好 Spleen looks good. 506 00:23:53,725 --> 00:23:55,518 好，移到胃部 Okay. Let's move to the stomach. 507 00:23:55,602 --> 00:23:56,978 移动网膜 Moving the omentum. 508 00:23:57,062 --> 00:23:58,730 跟着镜头 Following with the camera. 509 00:23:59,814 --> 00:24:02,317 格瑞弗斯，我要进去了 Griffith, I am moving in. 510 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 大声点 Say it louder. 511 00:24:04,861 --> 00:24:10,241 我只是想确定，以防万一你对这个区域有别的计划 I just wanted to make sure in case you had other plans for this area. 512 00:24:11,660 --> 00:24:12,827 胃部看起来很好 Stomach looks good. 513 00:24:12,911 --> 00:24:14,454 看起来没什么特别的 Looks unremarkable. 514 00:24:14,537 --> 00:24:15,956 好的，我同意 Well, I concur. 515 00:24:16,039 --> 00:24:17,457 好的，接下来是大肠 Okay. Let's move to the colon. 516 00:24:17,540 --> 00:24:19,793 格瑞弗斯，你可以继续吗？ Griffith, are you okay to move on? 517 00:24:20,418 --> 00:24:22,671 我已经创造了进入结肠的途径，所以，我可以 I'm already providing access to the colon, so yes. 518 00:24:22,754 --> 00:24:25,340 很好，我不想误解你的行为 Well, I just didn't want to misinterpret your actions. 519 00:24:27,467 --> 00:24:29,469 好了，是肠系膜撕裂 Ah. Got it. It's a mesenteric tear. 520 00:24:30,053 --> 00:24:31,221 关，离桌子远一点 Kwan, step away from the table. 521 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 丽兹，请拿着摄影机 Liz, take the camera, please. 522 00:24:34,307 --> 00:24:37,394 听着，我从凌晨四点，就在这里替其他人代班 Look, I've been here since 4:00 a.m. covering other people's shifts. 523 00:24:37,477 --> 00:24:39,854 我已经累了，而现在我分心了 I'm already tired, and now I'm distracted 524 00:24:39,938 --> 00:24:42,565 因为你们两个之间不晓得有什么问题 because of whatever the hell is going on between the two of you. 525 00:24:42,649 --> 00:24:44,359 这对法瑞德小姐不公平 Now, it's not fair to Ms. Farid. 526 00:24:45,151 --> 00:24:48,780 关，去找别的事做，马上去 Kwan, go find something else to do. Now. 527 00:25:04,087 --> 00:25:05,588 他还好吗？我的博还好吗？ How is he? How's my Beau? 528 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 他稳定了 -He's stable. -Oh. 529 00:25:08,842 --> 00:25:10,176 -谢天谢地 -对 -Oh, thank God. -Yeah. 530 00:25:10,260 --> 00:25:12,929 但我们必须评估他的神经状况 But we do need to evaluate his neurological status. 531 00:25:13,054 --> 00:25:14,431 得等到他醒来之后才能做 We can't do that until he wakes up. 532 00:25:14,931 --> 00:25:17,350 对，好的 Right. Right. 533 00:25:20,562 --> 00:25:24,566 多年来我看着我的朋友们认识他们的伴侣 You know, I spent years of my life watching my friends meet their partners. 534 00:25:25,734 --> 00:25:26,818 坠入爱河 Fall in love. 535 00:25:26,901 --> 00:25:30,155 我认识博的时候，我已经放弃了 By the time I met Beau, I had given up. 536 00:25:31,072 --> 00:25:33,825 我爱我的狗和我的公寓 I loved my dog and my loft. 537 00:25:34,909 --> 00:25:36,286 喜欢侧睡 Sleeping sideways. 538 00:25:39,205 --> 00:25:40,957 但他追求我 But he pursued me. 539 00:25:42,625 --> 00:25:44,377 他不接受拒绝 And he wouldn't take no for an answer. 540 00:25:45,211 --> 00:25:47,922 最后我体悟到有何不可？ Eventually I realized, why not? 541 00:25:49,132 --> 00:25:50,467 博让我快乐 Beau makes me happy. 542 00:25:52,844 --> 00:25:54,971 这世上能让我快乐的事并不多 And there's not enough in the world that does. 543 00:25:56,806 --> 00:25:57,807 你懂吗？ You know? 544 00:25:58,975 --> 00:26:00,018 懂，我懂 Yeah. I do. 545 00:26:02,812 --> 00:26:05,607 听着，我要再次为稍早的事道歉 Listen, again, I'm really sorry about earlier. 546 00:26:05,690 --> 00:26:10,028 不，我已经习惯耳语了 Oh, no, I… I've gotten used to the whispering. 547 00:26:10,570 --> 00:26:12,447 大家都以为我是他妈妈 People assuming that I'm his mother. 548 00:26:14,157 --> 00:26:16,743 我们会尽全力帮助他，好吗？ Well, we're gonna do everything we can to help him. Okay? 549 00:26:17,327 --> 00:26:18,536 谢谢 Thank you. 550 00:26:18,620 --> 00:26:19,621 不客气 You got it. 551 00:26:20,955 --> 00:26:23,374 趁我还没忘记，他父母打过电话来，他们马上就到 Oh. Uh, before I forget, his parents called, 552 00:26:23,458 --> 00:26:24,459 趁我还没忘记，他父母打过电话来，他们马上就到 and they'll be here soon. 553 00:26:26,419 --> 00:26:27,420 好的，我… Right. You know, I'm… 554 00:26:28,129 --> 00:26:30,215 我去餐厅等 I'm gonna go wait in the cafeteria. 555 00:26:31,257 --> 00:26:34,010 他妈妈不太喜欢我 His mom is… not a fan. 556 00:26:42,477 --> 00:26:44,979 -你也要害我被赶出这里吗？-那不是我的错 -You gonna get me kicked out of here too? -Wasn't my fault. 557 00:26:45,063 --> 00:26:46,523 我需要那些手术时数 I need those OR hours. 558 00:26:47,524 --> 00:26:50,568 我因为茉莉的手术请假，进度落后 I'm behind on all those days that I took off for Molly's surgery. 559 00:26:50,652 --> 00:26:54,322 你知道身为女人，看到陌生人，出现在家里是什么感觉吗？ Do you know what it's like to be a woman and see a stranger in your house? 560 00:26:54,405 --> 00:26:56,616 以我的立场来看，奥利佛说不定是连续杀人犯 Oliver could have been a serial killer for all I knew. 561 00:26:56,699 --> 00:26:58,493 他是个好人，他念宾州大学 He is a good guy. He went to Penn. 562 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 我不在乎他念哪所大学 I don't care where he went. 563 00:26:59,828 --> 00:27:02,247 你把我们家当成你的单身汉小窝 You treat our home like it's your bachelor pad. 564 00:27:02,330 --> 00:27:04,040 你成天打电动 You play video games at all hours. 565 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 你把杯子丢得到处都是 You leave glasses everywhere. 566 00:27:05,458 --> 00:27:07,710 我怎么知道我会在哪个房间口渴？ I can't plan what room I'm gonna be in when I get thirsty. 567 00:27:08,503 --> 00:27:10,672 你把发霉的食物放在冰箱里 You leave moldy food in the fridge. 568 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 至少我没有在屋里到处亲我的男朋友 Well, at least I'm not kissing my boyfriend all over the house. 569 00:27:13,091 --> 00:27:16,594 没人希望看到情侣在早餐桌上卿卿我我 No one wants a couple making out across the breakfast table. 570 00:27:18,721 --> 00:27:19,848 法瑞德小姐醒了 Ms. Farid's awake. 571 00:27:23,518 --> 00:27:25,937 如果你说谎，妈妈会生气的 Mom's gonna be mad if you're lying. 572 00:27:26,020 --> 00:27:28,606 他们真的来了，而且他们想和你说话 They're really here, and they wanna talk to you. 573 00:27:30,316 --> 00:27:31,568 尤瑟夫法瑞德？ Yusuf Farid? 574 00:27:31,734 --> 00:27:32,944 对 Yes. 575 00:27:35,196 --> 00:27:37,407 我是超级外科医生 I am Super Surgeon, 576 00:27:37,490 --> 00:27:41,744 -这是我朋友，惠普医生 -我们… -and this is my friend, Doctor Whipple. -We... 577 00:27:42,954 --> 00:27:44,122 我们需要你的帮助 We need your help. 578 00:27:44,622 --> 00:27:47,500 保护医院不受邪恶机器人的伤害 Protecting the hospital from the evil robots. 579 00:27:47,584 --> 00:27:49,752 对，没错，它们无所不在 Yeah. Right. Yeah. And they're everywhere. 580 00:27:49,836 --> 00:27:51,838 它们长这样 And, um, they look like this. 581 00:27:51,921 --> 00:27:56,926 你能用勇气绷带抓住他们，让他们无法动弹 And you freeze them by tagging them with the bandages of bravery. 582 00:27:57,010 --> 00:27:59,596 但只有一个方法能摧毁他们 But there is only one way to destroy them. 583 00:27:59,679 --> 00:28:01,723 你必须放屁 You must toot… 584 00:28:02,724 --> 00:28:05,393 用强力的气体将它们吞噬 …and engulf them in your powerful gas. 585 00:28:06,060 --> 00:28:08,438 -你愿意接受这个任务吗？-我愿意 -Do you accept this mission? -I do. 586 00:28:12,150 --> 00:28:14,444 这些机器人真的很危险吗？ Are these robots really dangerous? 587 00:28:14,527 --> 00:28:18,781 对，它们看起来也许很安静，但它们很致命 Oh, yes. They may appear silent, but they are deadly. 588 00:28:21,117 --> 00:28:22,243 出发 Away! 589 00:28:23,828 --> 00:28:24,996 抓住第一个 Oh. Get this first one. 590 00:28:28,625 --> 00:28:29,959 超级英雄来了 Superheroes coming through. 591 00:28:30,043 --> 00:28:31,044 往左走 To the left. 592 00:28:31,753 --> 00:28:32,921 那里有一个 There's one. 593 00:28:34,756 --> 00:28:36,841 你还没传简讯给凯勒？ So, you still haven't sent Caleb the text? 594 00:28:37,634 --> 00:28:39,385 我知道这很蠢 I know. It's so stupid. 595 00:28:39,469 --> 00:28:41,179 不，我懂，是的 No. No, no, no. I get it. Yeah. 596 00:28:41,262 --> 00:28:45,016 你不想走错一步，然后永远被这件事纠缠 You don't wanna make one wrong move and have it follow you forever. 597 00:28:49,062 --> 00:28:51,940 但如果你不想传信息给他 But, uh, if you're not comfortable texting him, 598 00:28:52,023 --> 00:28:53,441 也许代表他不是你的真命天子 maybe he's not the one for you. 599 00:28:55,360 --> 00:28:57,362 每个男生都让我紧张 Every boy makes me nervous. 600 00:28:57,862 --> 00:29:00,782 倒不是说我做过什么… I mean, it's not like I've done anything with… 601 00:29:01,407 --> 00:29:03,493 天啊，我干嘛跟你说这些？ Oh, my gosh. Why am I telling you this? 602 00:29:03,576 --> 00:29:07,872 别担心，我有四个姐姐，我很擅长跟女生聊天 Don't worry, I have four sisters. I am very good at girl talk. 603 00:29:08,706 --> 00:29:11,834 好的，手术准备工作完成了 Okay. You are all prepped for your procedure. 604 00:29:11,918 --> 00:29:13,670 手术室见，好吗？ I'll see you in the operating room, okay? 605 00:29:13,753 --> 00:29:15,630 我以为是贝利医生帮我动手术 I thought Dr. Bailey was doing my surgery. 606 00:29:16,339 --> 00:29:17,340 对，她也会去 Yeah, she'll be there too. 607 00:29:17,423 --> 00:29:21,928 你会负责抽出我 And you'll be the one vacuuming the blood out of my… 608 00:29:22,428 --> 00:29:23,554 阴道里的血吗？ …vagina? 609 00:29:23,638 --> 00:29:26,641 是你的阴道壁，会是腹腔镜切口 Your vaginal wall. It's a laparoscopic incision. 610 00:29:26,724 --> 00:29:28,726 我会用一台摄影机，然后… I'll have a camera and… 611 00:29:43,783 --> 00:29:45,034 天啊 Oh, wow. Uh, 612 00:29:45,118 --> 00:29:47,578 我被呼叫做紧急颅骨切除术 I'm being paged for an emergency craniectomy. 613 00:29:47,662 --> 00:29:49,789 是在大脑上吗？ Is that, like, on a brain? 614 00:29:49,872 --> 00:29:51,708 严格来说是颅骨 It's technically the skull. 615 00:29:52,291 --> 00:29:55,253 他们真的需要我，所以我得走了 They really need me, so I gotta go. 616 00:29:55,336 --> 00:29:57,588 但贝利医生会好好照顾你的，好吗？ But you'll be in good hands with Dr. Bailey, okay? 617 00:30:03,511 --> 00:30:06,556 凯戴护士，请接分机2219 Nurse Cade, extension 2219. 618 00:30:06,639 --> 00:30:08,808 艾玛凯戴，请接分机2219 Nurse Emma Cade, extension 2219. 619 00:30:09,726 --> 00:30:10,768 他怎么样？ How's he doing? 620 00:30:11,644 --> 00:30:13,187 血肿没有扩大 Uh, no expanding hematoma. 621 00:30:13,271 --> 00:30:15,648 术后的磁振造影看起来很好 The post-op MRI looks great. 622 00:30:15,732 --> 00:30:16,858 没有中风迹象 No sign of stroke. 623 00:30:17,358 --> 00:30:18,526 好的，很好 All right. Good. 624 00:30:19,944 --> 00:30:22,613 稍早在手术室时，我… Earlier in the OR, I, um… 625 00:30:23,448 --> 00:30:24,907 我不是要质疑你 I wasn't trying to second-guess you. 626 00:30:24,991 --> 00:30:27,702 我只是以前没见过 I just hadn't seen that before. 627 00:30:27,785 --> 00:30:29,037 幸好我见过 Good thing I have. 628 00:30:29,746 --> 00:30:33,624 你喜欢假装自己很老派，从不冒险 You like to pretend that you're all old-school and you never take any risks, 629 00:30:33,708 --> 00:30:36,627 但你就像在没有安全网的钢索上走 but you just walked a tightrope without a net. 630 00:30:36,711 --> 00:30:39,088 不管有没有安全网，我都不会走钢索 I would never walk a tightrope with or without a net. 631 00:30:39,172 --> 00:30:41,549 我怕高，我会像躲瘟疫一样避开 I… I don't like heights. I avoid them like the plague. 632 00:30:41,632 --> 00:30:44,177 钢索是个比喻啦 Well, it's a metaphorical tightrope. 633 00:30:44,260 --> 00:30:45,928 手术不一样 You know, it's different with surgery. 634 00:30:46,679 --> 00:30:50,141 经过多年的练习，我建立了信心 I've built up the confidence after years of practice. 635 00:30:50,224 --> 00:30:51,476 有一天你也可以 You'll get there too. 636 00:30:51,559 --> 00:30:53,644 好，那太空针塔呢？ Okay, but what about the Space Needle? 637 00:30:53,728 --> 00:30:55,563 雷尼尔广场大楼呢？ Or Rainier Square? 638 00:30:55,646 --> 00:30:58,107 哥伦比亚中心的观景台呢？ Or the observation deck at Columbia Center? 639 00:30:58,191 --> 00:31:00,276 不，不，绝对不行 No. No. Definitely not. 640 00:31:01,986 --> 00:31:03,279 好吧，你要跟我去吗？ Okay. Will you come with me? 641 00:31:04,113 --> 00:31:05,281 我拒绝离开这里 I'm gonna say no to a second location. 642 00:31:05,615 --> 00:31:07,950 我们不会离开这栋大楼的，我保证 We're not gonna leave the building, I promise. 643 00:31:09,577 --> 00:31:10,578 -好吧 -好 -All right. -Okay. 644 00:31:13,998 --> 00:31:17,668 诊断手术显示腹部血管有小撕裂伤 And the diagnostic surgery revealed a small tear in the abdominal vessel. 645 00:31:17,752 --> 00:31:20,338 难怪我的胃感觉被撕裂了 No wonder my stomach felt it'd been ripped apart. 646 00:31:20,421 --> 00:31:23,257 我们修复了伤口，你应该几天后就能回家了 We were able to repair the wound. You should be able to go home in a few days. 647 00:31:25,968 --> 00:31:27,053 你能见访客吗？ Are you up for a visitor? 648 00:31:27,136 --> 00:31:28,429 -妈 -沙菲 -Mom. -Safi. 649 00:31:29,222 --> 00:31:31,057 -你还好吗？-我没事 -Are you okay? -I'm okay. 650 00:31:32,266 --> 00:31:34,644 很高兴看到你和你弟弟没有自相残杀 Glad to see you and your brother didn't kill each other. 651 00:31:35,394 --> 00:31:36,646 你没杀了他吧？ You didn't kill him? 652 00:31:36,729 --> 00:31:38,815 他正在某个地方试着对机器人放屁 He's somewhere trying to fart on robots. 653 00:31:38,898 --> 00:31:41,901 有两位医生在旁监看他走路 He's on a supervised walk with a couple of doctors. 654 00:31:41,984 --> 00:31:43,820 我真的很抱歉我们吵架了 I'm really sorry we fought. 655 00:31:44,320 --> 00:31:47,824 我不是故意让你受伤的，我的态度会变好，我保证 I-I didn't mean for you to get hurt. I'll be nicer, I promise. 656 00:31:48,491 --> 00:31:51,869 亲爱的，这不是你的错，好吗？ Habibi, this is not your fault, okay? 657 00:31:52,411 --> 00:31:53,830 手足本来就会吵架 Siblings fight. 658 00:31:53,913 --> 00:31:56,958 你真该看看我和你欧玛舅舅小时候的样子 You should have seen me and your uncle Omar when we were kids. 659 00:31:57,041 --> 00:31:59,961 你外公威胁要把我们赶出家门 Your jiddo threatened to put us on the street. 660 00:32:00,670 --> 00:32:03,214 我们发现吵架很浪费时间 We realized that fighting was a waste of time 661 00:32:03,297 --> 00:32:06,843 我们可以像正常人一样跟对方说话 and that we could talk to each other like normal people. 662 00:32:06,926 --> 00:32:08,261 来，给我一个拥抱 Come. Give me a hug. 663 00:32:10,638 --> 00:32:13,850 你觉得尤瑟夫有一天会变成正常人吗？ Do you think someday Yusuf will be a normal person? 664 00:32:14,684 --> 00:32:17,478 不是说好了态度要好一点吗？ What happened to being nicer, huh? 665 00:32:18,146 --> 00:32:19,147 抱歉 Sorry. 666 00:32:27,655 --> 00:32:29,115 还有一个 And there's another one. 667 00:32:29,198 --> 00:32:31,993 你能试着用强大的气体摧毁他吗？ Can you try to destroy him with your powerful gas? 668 00:32:32,076 --> 00:32:33,411 没必要 I don't have to. 669 00:32:35,204 --> 00:32:36,330 可能是阑尾炎 Oh, possible appendicitis. Uh… 670 00:32:37,039 --> 00:32:39,208 急诊室需要超级外科医生 -Super Surgeon is needed in the ER. -Whoa, whoa, whoa, whoa. 671 00:32:40,209 --> 00:32:42,044 我们能继续对抗机器人吗？ Can we keep fighting the robots? 672 00:32:42,128 --> 00:32:44,088 他们可能也需要惠普医生，所以… Well, they might need Dr. Whipple too. So… 673 00:32:44,172 --> 00:32:46,465 你的专长是胰脏 Well, your specialty is the pancreas. 674 00:32:46,549 --> 00:32:48,134 交给我吧，通话完毕 I got this. Over and out. 675 00:32:50,970 --> 00:32:53,097 她不喜欢你，对吧？ She doesn't like you, does she? 676 00:32:53,181 --> 00:32:54,849 她只是气我的披风比较酷 She's just mad my cape is cooler. 677 00:32:57,185 --> 00:32:58,477 我成功了吗？ Did I do it? 678 00:32:58,978 --> 00:33:00,730 -它们死了吗？-你办到了 -Are they dead? -You did. 679 00:33:00,813 --> 00:33:02,648 你打败了邪恶机器人 You beat the evil robots. 680 00:33:03,900 --> 00:33:05,610 来吧，我送你回到床上 Come on, let's get you in the bed. 681 00:33:11,908 --> 00:33:14,160 我来过这里很多次，我不需要再上来了 Listen, I've been up here many times. I don't have to see it. 682 00:33:14,243 --> 00:33:15,536 你上次来这里是什么时候？ When was the last time you were up here? 683 00:33:15,620 --> 00:33:18,623 星期一，一名病患，从罗培兹岛被直升机载过来 Monday. A patient was medevaced from Lopez Island. 684 00:33:19,707 --> 00:33:22,627 好，所以你像是在玻璃箱里等着 Okay. So, you were just, like, waiting in a glass box, 685 00:33:22,710 --> 00:33:25,630 然后花30秒跑到直升机停机坪，那不算 and then you ran out onto a helipad for 30 seconds. That doesn't count. 686 00:33:26,672 --> 00:33:28,132 好，我待在后面就好 Okay. I'm good back here. 687 00:33:30,092 --> 00:33:31,260 天啊 Oh, my God. 688 00:33:31,344 --> 00:33:33,304 有个男的想偷走那个女生的皮包 There's a guy trying to steal a lady's purse. 689 00:33:33,888 --> 00:33:34,889 什么？ What? 690 00:33:41,646 --> 00:33:43,940 -不好笑 -好啦，等等 -You're not funny. -Okay. Wait, wait, wait, wait, wait. 691 00:33:44,023 --> 00:33:46,484 你不用往下看，只要… You don't have to look down, but just… 692 00:33:47,276 --> 00:33:48,527 看就好 Look. 693 00:33:57,161 --> 00:33:58,829 你知道钟琴是什么吗？ Do you know what a carillon is? 694 00:33:59,580 --> 00:34:00,665 不知道 No. 695 00:34:00,748 --> 00:34:03,793 就像是一大串悬吊的铃铛，通常挂在高塔上 It's like this big set of hanging bells, usually in a tower, 696 00:34:03,876 --> 00:34:06,087 你把那当成巨大的键盘一样弹奏 and you play them like a giant keyboard. 697 00:34:06,963 --> 00:34:10,216 -你会弹？-弹过，大学时期很不情愿地弹 -You play? -Played. Reluctantly, in college. 698 00:34:10,299 --> 00:34:12,301 艺术必修课 It fulfilled an arts requirement. 699 00:34:12,385 --> 00:34:16,347 但钟楼成为我在校园里最喜欢的地方 But the bell tower became my favorite place on campus. 700 00:34:17,348 --> 00:34:18,724 那里的景色很美 It had a great view, 701 00:34:19,558 --> 00:34:20,977 放眼望去 and when you looked out, 702 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 地面上让人招架不住的 everything that was overwhelming on the ground, 703 00:34:23,145 --> 00:34:27,191 一切压力、人们和问题 the pressures and people and problems 704 00:34:27,775 --> 00:34:29,193 似乎都变小了 just seemed smaller. 705 00:34:30,945 --> 00:34:35,032 我是说，你从不观景的话，看看你错过了什么？ I mean, look what you miss when you never take in the view. 706 00:34:40,371 --> 00:34:42,123 如果克服了晕眩，确实很不错 If you get past the vertigo, it's nice. 707 00:34:42,206 --> 00:34:43,499 对，也有点冷 Yeah, it's kind of cold too. 708 00:34:45,042 --> 00:34:45,918 来 Here. 709 00:34:47,712 --> 00:34:49,463 -不用啦 -不，没关系 -Uh, you don't have to. -No, it's… it's fine. 710 00:34:50,548 --> 00:34:51,841 -谢谢 -不客气 -Thank you. -You're welcome. 711 00:35:05,980 --> 00:35:07,565 博拔管了 Oh. Beau's been extubated. 712 00:35:07,648 --> 00:35:09,400 好，我们该去检查他的神经状态了 Yeah. We should check on his neuro status. 713 00:35:22,747 --> 00:35:24,040 你想要的话可以留着 Oh, you can hang on to it if you want. 714 00:35:24,123 --> 00:35:25,374 不，不用了，谢谢 No, I'm good. Thank you. 715 00:35:26,876 --> 00:35:28,586 什么？你们两个去实地考察了？ What? You two take a field trip? 716 00:35:29,170 --> 00:35:30,129 我们只是去了屋顶 Oh, we just went to the roof. 717 00:35:30,713 --> 00:35:32,298 什么状况？医疗直升机？创伤？ What? Medevac? A trauma? 718 00:35:32,506 --> 00:35:34,842 只是看看上面的风景 Just checking out the view up there. 719 00:35:36,177 --> 00:35:37,219 的确很美 It is lovely. 720 00:35:38,054 --> 00:35:39,680 但你必须小心 But you need to be careful. 721 00:35:39,764 --> 00:35:42,516 你永远不知道上面会发生什么事 You never know what could happen… up there. 722 00:35:45,436 --> 00:35:46,937 洗窗工人醒了，我们要去看看他 Uh, the window washer woke up, 723 00:35:47,021 --> 00:35:49,482 洗窗工人醒了，我们要去看看他 so we're gonna check… check on him. 724 00:35:50,066 --> 00:35:51,150 晚安，韦伯医生 Good night, Dr. Webber. 725 00:36:03,329 --> 00:36:04,372 我帮她做完术后检查了 Took care of her post-op check. 726 00:36:05,623 --> 00:36:06,624 谢谢 Thank you. 727 00:36:09,251 --> 00:36:10,294 对不起 I'm sorry. 728 00:36:11,587 --> 00:36:13,714 关于奥利佛的事 About the whole Oliver thing. I… 729 00:36:15,091 --> 00:36:17,468 下次我一定会告诉你 Next time I'll make sure to tell you. 730 00:36:17,551 --> 00:36:19,387 我差点就拿出防狼喷雾了 I almost got out my pepper spray. 731 00:36:21,055 --> 00:36:22,264 我也欠你一个道歉 Well, I owe you an apology too. 732 00:36:22,348 --> 00:36:25,184 我不知道我跟路克斯让你觉得很碍眼 I didn't realize it was hard for you watching me and Lucas. 733 00:36:25,267 --> 00:36:29,021 对，茉莉离开后，很多事都很难熬，但是… Yeah, a lot of things have been hard since Molly left, but… 734 00:36:30,648 --> 00:36:33,484 我放下过她一次，我可以再来一次 I got over her once. I could do it again. 735 00:36:35,736 --> 00:36:36,779 亚当斯可以搬进来 Adams can move in. 736 00:36:37,530 --> 00:36:38,948 度假租屋呢？ What happened to Retreat Rentals? 737 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 我没说他可以免费住下来 I didn't say he could stay for free. 738 00:36:40,991 --> 00:36:43,577 你确定有他在你没问题吗？ You sure you'll be okay with him being around? 739 00:36:43,661 --> 00:36:44,870 我们会注意不要公开放闪 We'll be better about the PDA. 740 00:36:44,954 --> 00:36:47,665 我会更注意不要到处乱丢杯子 And I will be better about leaving glasses everywhere. 741 00:36:47,748 --> 00:36:49,291 -不，你不会的 -对，你说得对 -No, you won't. -Yeah, you're right. 742 00:36:50,710 --> 00:36:52,002 但我是认真的 But I'm serious though. 743 00:36:52,503 --> 00:36:54,880 亚当斯得付水电费 Adams is paying for utilities. 744 00:37:01,053 --> 00:37:02,972 奈薇，你做得很好 Navy, you did great. 745 00:37:03,055 --> 00:37:07,393 我们移除了你子宫里所有的血液，打开了你的横隔 We were able to remove all of the blood from your uterus and open your septum. 746 00:37:07,476 --> 00:37:10,438 我们在等病床，把你送到病房 We're just waiting for a bed to transfer you over to the hospital. 747 00:37:10,646 --> 00:37:14,024 对，我刚跟你爸妈说了，他们现在应该在搭飞机了 Yeah, I just updated your parents. They should be boarding a plane right now. 748 00:37:14,108 --> 00:37:15,818 他们早上就会到了 They'll be here in the morning. 749 00:37:15,901 --> 00:37:16,944 贝拉呢？ Where's Bella? 750 00:37:18,028 --> 00:37:20,364 她跟她妹妹去看电影了 Um, she went to a movie with her sister. 751 00:37:20,448 --> 00:37:22,408 反正她在这里也帮不了我 She can't do anything for me here anyways. 752 00:37:23,701 --> 00:37:26,370 亚当斯医生，手术进行得如何？ Dr. Adams. So, how did the procedure go? 753 00:37:26,454 --> 00:37:28,998 你不是有紧急颅骨手术吗？ I thought you had an emergency skull surgery. 754 00:37:29,498 --> 00:37:31,167 对，没错，我有 Yeah, I-I did. I did. Um, 755 00:37:31,542 --> 00:37:34,545 贝利医生没等我就动手术了 Dr. Bailey performed her surgery without me. 756 00:37:36,380 --> 00:37:38,424 我应该去看看那个病人了 I should probably go check on that patient. 757 00:37:39,967 --> 00:37:42,636 不管是明文还是不成文的规订 Rules, written and unwritten, help keep the trains on the tracks. 758 00:37:42,720 --> 00:37:44,889 有助于让事情顺利运作 Rules, written and unwritten, help keep the trains on the tracks. 759 00:37:45,598 --> 00:37:48,517 没有了规定，医院会陷入一团混乱 Without them, hospitals would devolve into chaos. 760 00:37:48,768 --> 00:37:49,894 亚当斯 Adams. 761 00:37:50,644 --> 00:37:53,731 对不起，我不会再打扰你了，我会尊重你的决定 I'm sorry. I won't bother you anymore. I'll respect your decision. 762 00:37:53,814 --> 00:37:55,399 有点太迟了 It's a little late for that. 763 00:37:55,483 --> 00:37:59,028 这几个月来你一直是我的眼中钉 You have been a thorn in my side for months. 764 00:37:59,111 --> 00:38:02,656 我跟保险主管、首席执行官、大学校长合作 And I work with insurance executives, CEOs, 765 00:38:02,740 --> 00:38:05,743 责任真的很重大 presidents of universities, so that's saying a lot. 766 00:38:05,826 --> 00:38:07,953 -但你今天的所作所为…-我其实没有… -But what you did today... -I didn't actually do... 767 00:38:08,037 --> 00:38:09,914 让我说完 Let me finish. 768 00:38:11,791 --> 00:38:13,501 你今天的所作所为 What you did today, 769 00:38:14,210 --> 00:38:16,837 为了病人的利益 giving up a personally important procedure 770 00:38:17,922 --> 00:38:19,965 放弃了一台重要的手术 for the benefit of the patient. 771 00:38:20,049 --> 00:38:24,386 那需要敏感度和良好的判断力 That requires sensitivity and good judgment, 772 00:38:24,470 --> 00:38:28,224 如果你还记得的话，我认为那就是你有所不足的地方 which, if you recall, is where I thought you had a deficit. 773 00:38:31,519 --> 00:38:33,687 你可以继续留在班上 You can remain with your class. 774 00:38:35,064 --> 00:38:37,191 我会通知医学研究生教育课程办公室 I'll notify the GME office. 775 00:38:38,275 --> 00:38:40,778 -你是说真的吗？-我看起来像会开玩笑的人吗？ -Are you serious? -Do I look like someone who jokes? 776 00:38:42,154 --> 00:38:44,532 谢谢你，福斯医生 Um, thank you, Dr. Fox. 777 00:38:46,116 --> 00:38:49,662 -你不会后悔的 -如果我后悔了，你也看不到 -You won't regret it. -You won't be around to see it if I do. 778 00:39:01,715 --> 00:39:04,635 但遵守那些规定可能会让人感到窒息 But following all those rules can be stifling. 779 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 阑尾切除术怎么样？ How was the appy? 780 00:39:06,679 --> 00:39:08,097 结果是胀气 -Turned out to be gas. -Oh. 781 00:39:09,014 --> 00:39:14,895 说到这个，我现在可以，确认尤瑟夫已经正式排气了 Speaking of, I can now confirm that Yusuf has officially passed gas. 782 00:39:14,979 --> 00:39:16,105 很好 Nice. 783 00:39:17,857 --> 00:39:18,858 他放屁了 He tooted. He… 784 00:39:19,650 --> 00:39:21,443 好的，我惹到你了吗？ Okay, did I do something to you? 785 00:39:22,653 --> 00:39:23,654 什么意思？ What do you mean? 786 00:39:23,737 --> 00:39:25,948 听着，我知道这里不是消防局 Look, I get that this isn't the fire station 787 00:39:26,031 --> 00:39:29,076 我们不会挤在一起，但我们是同事 where we're all living on top of each other, but we are coworkers. 788 00:39:29,159 --> 00:39:31,662 我一直释出善意，但你都不理我 I've been trying to be friendly, but you won't give me the time of day. 789 00:39:31,745 --> 00:39:33,289 我没有时间理你 I don't have the time of day to give. 790 00:39:33,998 --> 00:39:36,876 史密特不在，住院总医师的责任都在我身上 With Schmitt gone, I'm doing the chief resident job myself. 791 00:39:37,376 --> 00:39:40,004 而且都是他去采买杂货，还有在房东拒绝我们的要求时 Plus, he did the grocery shopping and dealt with our landlord 792 00:39:40,087 --> 00:39:41,630 -去应付她 -威尔森？ -when she didn't wanna give us stuff. -Wilson? 793 00:39:41,714 --> 00:39:43,716 没有花洒莲蓬头我要怎么活？ How am I supposed to live without a rain showerhead? 794 00:39:44,466 --> 00:39:45,217 除此之外 And on top of that, 795 00:39:45,301 --> 00:39:46,802 我们还要准备考试 we were studying for boards. 796 00:39:46,886 --> 00:39:47,970 现在 And now, 797 00:39:49,388 --> 00:39:50,639 我无依无靠了 I've got no one. 798 00:39:52,266 --> 00:39:53,392 我可以跟你一起念书 I could study with you. 799 00:39:54,810 --> 00:39:56,353 -真的吗？-是说 -Really? -I mean, you know, 800 00:39:56,437 --> 00:40:00,149 我得调整一下我的行程，但有何不可呢？ I'd have to work it out with my schedule, but why not? 801 00:40:13,162 --> 00:40:14,163 急诊 There's no room to be yourself, to chart your own path. 802 00:40:14,246 --> 00:40:16,916 没有做自己的空间，也无法按照自己的心意行事 There's no room to be yourself, to chart your own path. 803 00:40:19,084 --> 00:40:20,085 嘿… -Hey. -Hey. 804 00:40:20,169 --> 00:40:22,588 -我得问你…-我得告诉你一件事，你先说 -I have to ask you... -I gotta tell you something. You go first. 805 00:40:23,255 --> 00:40:25,299 看起来应该是你先说 You look like you should go first. 806 00:40:26,050 --> 00:40:28,010 福斯医生撤销了我续留的决定 Dr. Fox reversed my remediation. 807 00:40:28,928 --> 00:40:30,846 -我要进入第二年了 -天啊 -I'm gonna be a second year. -Oh, my God. 808 00:40:30,930 --> 00:40:34,600 太棒了，恭喜 That's amazing. Congratulations. Aw. 809 00:40:35,768 --> 00:40:37,645 我自己也还在适应这个想法 I'm still getting used to the idea myself. 810 00:40:37,728 --> 00:40:38,812 这是你应得的 You deserve it. 811 00:40:38,896 --> 00:40:40,356 是我们应得的 We deserve it. 812 00:40:40,439 --> 00:40:43,442 我们可以同时完成住院医师实习 Now we'll finish our residency at the same time. 813 00:40:43,525 --> 00:40:46,612 我们可以考虑申请情侣配对的，进修医师计划 We could look into doing a couples match for a fellowship. 814 00:40:46,695 --> 00:40:48,072 你觉得纽约怎么样？ How do you feel about New York? 815 00:40:48,572 --> 00:40:49,573 我还没想过 I hadn't thought about it. 816 00:40:49,657 --> 00:40:52,701 这样我们就能跟我家人一起过节了 Yeah, well, that way we could do holidays with my family. 817 00:40:52,785 --> 00:40:56,956 等我们有更多空闲时间，就能回来看你奶奶 And then we can come back here and see your granny when we have more time off. 818 00:40:57,581 --> 00:40:59,667 我们还得完成住院医生训练，但是… We still have to finish residency. But… 819 00:40:59,750 --> 00:41:02,169 对…我们还需要几年的时间 Yeah, yeah, yeah. We're still a few years out. 820 00:41:02,252 --> 00:41:06,298 不过，我不知道啦，有选择是好事 But, uh, I don't know, it's good to have options. 821 00:41:09,176 --> 00:41:11,637 抱歉，你有事要问我？ Sorry, you wanted to ask me something. 822 00:41:12,513 --> 00:41:13,639 我… I, um… 823 00:41:14,682 --> 00:41:16,100 你想去乔酒吧吃晚餐吗？ You wanna go to Joe's for dinner? 824 00:41:16,725 --> 00:41:18,310 你知道答案永远都会是好 You know the answer to that is always yes. 825 00:41:18,394 --> 00:41:19,436 我知道 I know. 826 00:41:21,397 --> 00:41:23,941 有时候你得打破规则，照直觉行事 Sometimes you have to break the rules and go with your gut. 827 00:41:26,485 --> 00:41:28,362 我保证那只会有一点点痛 I promise it'll only hurt a little. 828 00:41:30,406 --> 00:41:35,452 实习医生 829 00:42:04,940 --> 00:42:06,942 字幕翻译：欧德慧