1 00:00:01,870 --> 00:00:03,750 [static buzzing] 2 00:00:01,870 --> 00:00:03,750 [静电嗡嗡声] 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,630 [phone ringing] 4 00:00:05,000 --> 00:00:06,630 [电话铃声] 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,760 [low growling] 6 00:00:07,760 --> 00:00:11,760 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 7 00:00:12,760 --> 00:00:15,760 [低沉的咆哮] 8 00:00:20,180 --> 00:00:22,060 [loud growl] 9 00:00:20,180 --> 00:00:22,060 [大声咆哮] 10 00:00:22,060 --> 00:00:23,890 [phone line beeps] 11 00:00:22,060 --> 00:00:23,890 [电话线嘟嘟声] 12 00:00:23,890 --> 00:00:25,150 - Hey, how you doing? 13 00:00:23,890 --> 00:00:25,150 - 嘿，你好吗？ 14 00:00:25,150 --> 00:00:27,980 Hey, just put it-- yeah, put it right there. 15 00:00:25,150 --> 00:00:27,980 嘿，就这么说吧—— 是的，就把它放在那里。 16 00:00:27,980 --> 00:00:30,780 - You-- you don't look so happy to see me. 17 00:00:27,980 --> 00:00:30,780 - 你——你看起来不像 很高兴见到我。 18 00:00:30,780 --> 00:00:31,940 - No, I just-- 19 00:00:30,780 --> 00:00:31,940 - 不，我只是—— 20 00:00:31,940 --> 00:00:33,360 I want to just get this case behind me. 21 00:00:31,940 --> 00:00:33,360 我只想得到 这个案子我已经处理完了。 22 00:00:33,360 --> 00:00:35,070 - If today's not a good day-- - No, it's great. 23 00:00:33,360 --> 00:00:35,070 - 如果今天不是好日子-- - 不，很棒。 24 00:00:35,070 --> 00:00:36,870 Not a problem. Not a problem. 25 00:00:35,070 --> 00:00:36,870 没问题。 没问题。 26 00:00:36,870 --> 00:00:38,660 - Great, let's start at the beginning then. 27 00:00:36,870 --> 00:00:38,660 - 太好了，我们开始吧 一开始就如此。 28 00:00:38,660 --> 00:00:40,700 When did you meet Abigail Tierney? 29 00:00:38,660 --> 00:00:40,700 你们什么时候认识的 阿比盖尔·蒂尔尼？ 30 00:00:40,700 --> 00:00:42,620 - Uh, that was a few years ago 31 00:00:40,700 --> 00:00:42,620 - 呃，那是几年前的事了 32 00:00:42,620 --> 00:00:44,750 when she showed up at my door pretending 33 00:00:42,620 --> 00:00:44,750 当她出现时 34 00:00:44,750 --> 00:00:46,370 to be pregnant with my grandchild. 35 00:00:44,750 --> 00:00:46,370 怀孕 和我的孙子。 36 00:00:46,380 --> 00:00:47,580 - Excuse me? 37 00:00:46,380 --> 00:00:47,580 - 打扰一下？ 38 00:00:47,590 --> 00:00:49,880 - Abigail and my son, Henry, met in college. 39 00:00:47,590 --> 00:00:49,880 - 阿比盖尔和我的儿子亨利， 在大学里。 40 00:00:49,880 --> 00:00:53,630 They got engaged, you know, fast. 41 00:00:49,880 --> 00:00:53,630 他们订婚了， 你知道，很快。 42 00:00:53,630 --> 00:00:55,010 Very fast. 43 00:00:53,630 --> 00:00:55,010 非常快。 44 00:00:55,010 --> 00:00:57,590 Her way of breaking the news to me was to go bigger. 45 00:00:55,010 --> 00:00:57,590 她发布新闻的方式 对我来说就是要变得更大。 46 00:00:57,600 --> 00:01:01,220 But, um, despite that introduction, 47 00:00:57,600 --> 00:01:01,220 但是，尽管 那篇介绍， 48 00:01:01,220 --> 00:01:02,430 I was charmed by her. 49 00:01:01,220 --> 00:01:02,430 我被她迷住了。 50 00:01:02,430 --> 00:01:06,100 She-- she had walked a tough road, 51 00:01:02,430 --> 00:01:06,100 她——她已经走了 一条艰难的道路， 52 00:01:06,100 --> 00:01:07,480 but she had grit. 53 00:01:06,100 --> 00:01:07,480 但她有勇气。 54 00:01:07,480 --> 00:01:10,610 She was resourceful and driven, and I admire that. 55 00:01:07,480 --> 00:01:10,610 她足智多谋、干劲十足， 我很钦佩这一点。 56 00:01:10,610 --> 00:01:12,480 - So she and Henry are no longer together? 57 00:01:10,610 --> 00:01:12,480 - 所以她和亨利 不再在一起了？ 58 00:01:12,490 --> 00:01:14,110 - Yeah, she broke off the engagement, 59 00:01:12,490 --> 00:01:14,110 - 是的，她突然停了下来 订婚， 60 00:01:14,110 --> 00:01:15,240 but it was amicable. 61 00:01:14,110 --> 00:01:15,240 但一切都很友好。 62 00:01:15,240 --> 00:01:16,450 - You arranged for Abigail to have 63 00:01:15,240 --> 00:01:16,450 - 你安排的 让阿比盖尔拥有 64 00:01:16,450 --> 00:01:19,240 a ride along with the LAPD? - Yes, yeah. 65 00:01:16,450 --> 00:01:19,240 和洛杉矶警察局一起出行？ - 是的，是的。 66 00:01:19,240 --> 00:01:20,450 She was considering police work. 67 00:01:19,240 --> 00:01:20,450 她正在考虑 警察工作。 68 00:01:20,450 --> 00:01:22,330 - I take it that didn't work out? 69 00:01:20,450 --> 00:01:22,330 - 我明白 没成功吗？ 70 00:01:22,330 --> 00:01:24,120 - Leave her alone! - Hey. 71 00:01:22,330 --> 00:01:24,120 - 别管她！ - 嘿。 72 00:01:24,120 --> 00:01:25,250 - [groans] 73 00:01:24,120 --> 00:01:25,250 -[呻吟] 74 00:01:25,250 --> 00:01:26,710 - It did not. 75 00:01:25,250 --> 00:01:26,710 - 没有。 76 00:01:26,710 --> 00:01:28,500 - And then, six months ago, she was reported missing. 77 00:01:26,710 --> 00:01:28,500 - 六个月前， 据报她失踪了。 78 00:01:28,500 --> 00:01:30,080 What exactly happened to Abigail? 79 00:01:28,500 --> 00:01:30,080 具体是什么 阿比盖尔发生了什么事？ 80 00:01:30,090 --> 00:01:34,170 - Look, if you're going to get to the bottom of what happened 81 00:01:30,090 --> 00:01:34,170 - 听着，如果你要得到 弄清楚发生了什么 82 00:01:34,170 --> 00:01:36,300 to that poor girl, you're going to have 83 00:01:34,170 --> 00:01:36,300 对那个可怜的女孩来说， 你将拥有 84 00:01:36,300 --> 00:01:39,300 to have an open mind, 85 00:01:36,300 --> 00:01:39,300 保持开放的心态， 86 00:01:39,300 --> 00:01:41,260 a very open mind. 87 00:01:39,300 --> 00:01:41,260 非常开放的心态。 88 00:01:41,260 --> 00:01:43,010 - Wait! 89 00:01:41,260 --> 00:01:43,010 - 等待！ 90 00:01:43,020 --> 00:01:45,310 [dramatic music] 91 00:01:43,020 --> 00:01:45,310 [戏剧性的音乐] 92 00:01:45,310 --> 00:01:47,230 - [screams] - Police. 93 00:01:45,310 --> 00:01:47,230 -[尖叫] - 警察。 94 00:01:47,230 --> 00:01:50,060 - I wonder when that happened. 95 00:01:47,230 --> 00:01:50,060 - 我想知道那是什么时候发生的。 96 00:01:50,060 --> 00:01:52,150 - Oh, my God. - Hello? 97 00:01:50,060 --> 00:01:52,150 - 我的天啊。 - 你好？ 98 00:01:52,150 --> 00:01:53,610 Can you hear me? 99 00:01:52,150 --> 00:01:53,610 你能听到我吗？ 100 00:01:53,610 --> 00:01:55,360 - When did you get involved in the case? 101 00:01:53,610 --> 00:01:55,360 - 您什么时候参与其中的 在这种情况下？ 102 00:01:55,360 --> 00:01:56,650 - Not immediately. 103 00:01:55,360 --> 00:01:56,650 - 不是立即。 104 00:01:56,650 --> 00:01:59,450 Most missing persons cases aren't really cases. 105 00:01:56,650 --> 00:01:59,450 大多数失踪人口案件 并非如此。 106 00:01:59,450 --> 00:02:01,280 They're a roommate who got too drunk at a bar 107 00:01:59,450 --> 00:02:01,280 他们是室友 在酒吧喝醉了 108 00:02:01,280 --> 00:02:02,780 and slept it off in his truck, 109 00:02:01,280 --> 00:02:02,780 然后在卡车里睡了一觉， 110 00:02:02,790 --> 00:02:06,330 or a college student whose cell phone ran out of battery. 111 00:02:02,790 --> 00:02:06,330 或一名大学生 手机没电了。 112 00:02:06,330 --> 00:02:07,370 You know, most of the time, 113 00:02:06,330 --> 00:02:07,370 你知道，大多数时候， 114 00:02:07,370 --> 00:02:09,920 they show up unharmed and confused 115 00:02:07,370 --> 00:02:09,920 他们毫发无损 并且困惑 116 00:02:09,920 --> 00:02:11,000 about all the fuss. 117 00:02:09,920 --> 00:02:11,000 关于所有的喧闹。 118 00:02:11,000 --> 00:02:12,210 - But this wasn't like that, was it? 119 00:02:11,000 --> 00:02:12,210 — 但事实并非如此， 是吗？ 120 00:02:12,210 --> 00:02:14,420 - No after a few days of follow-up calls, 121 00:02:12,210 --> 00:02:14,420 - 几天后就不行了 后续电话， 122 00:02:14,420 --> 00:02:17,090 we sent officers by Miss Tierney's apartment 123 00:02:14,420 --> 00:02:17,090 我们派出警员 蒂尔尼小姐的公寓 124 00:02:17,090 --> 00:02:18,420 for a wellness check. 125 00:02:17,090 --> 00:02:18,420 进行健康检查。 126 00:02:18,430 --> 00:02:20,180 - Thanks again for doing this. 127 00:02:18,430 --> 00:02:20,180 - 再次感谢您这么做。 128 00:02:20,180 --> 00:02:23,180 Always a pleasure to see my favorite couple. 129 00:02:20,180 --> 00:02:23,180 总是很高兴 去看我最喜欢的一对。 130 00:02:23,180 --> 00:02:24,760 - Let's keep this professional. 131 00:02:23,180 --> 00:02:24,760 - 让我们保持专业。 132 00:02:24,770 --> 00:02:26,560 - Trouble in paradise? 133 00:02:24,770 --> 00:02:26,560 - 天堂有麻烦吗？ 134 00:02:29,100 --> 00:02:30,190 - Sorry. Moving on. 135 00:02:29,100 --> 00:02:30,190 - 对不起。 继续。 136 00:02:30,190 --> 00:02:31,770 What did you find at Abigail's apartment? 137 00:02:30,190 --> 00:02:31,770 你发现了什么 在阿比盖尔的公寓里？ 138 00:02:31,770 --> 00:02:32,860 - Very little. 139 00:02:31,770 --> 00:02:32,860 - 非常少。 140 00:02:32,860 --> 00:02:34,360 I mean, no signs of a struggle. 141 00:02:32,860 --> 00:02:34,360 我的意思是，没有打斗的迹象。 142 00:02:34,360 --> 00:02:36,190 - Well, there was no sign of her or her film equipment. 143 00:02:34,360 --> 00:02:36,190 - 嗯，没有任何迹象 她或她的电影设备。 144 00:02:36,190 --> 00:02:37,940 But we did find her laptop. - Hold on. 145 00:02:36,190 --> 00:02:37,940 但我们确实找到了她的笔记本电脑。 - 坚持，稍等。 146 00:02:37,950 --> 00:02:39,030 Film equipment? 147 00:02:37,950 --> 00:02:39,030 电影设备？ 148 00:02:39,030 --> 00:02:40,950 Abigail was making a movie? - Yes. 149 00:02:39,030 --> 00:02:40,950 阿比盖尔正在拍电影？ - 是的。 150 00:02:40,950 --> 00:02:43,950 [eerie music] 151 00:02:40,950 --> 00:02:43,950 [怪诞音乐] 152 00:02:43,950 --> 00:02:46,870 ♪ ♪ 153 00:02:43,950 --> 00:02:46,870 ♪ ♪ 154 00:02:46,870 --> 00:02:49,540 - We should be safe here. - Why are they doing this? 155 00:02:46,870 --> 00:02:49,540 - 我们在这里应该是安全的。 - 他们为什么这样做？ 156 00:02:49,540 --> 00:02:51,540 [banging] - Go. 157 00:02:49,540 --> 00:02:51,540 [砰砰] - 去。 158 00:02:51,540 --> 00:02:53,540 I'll try to buy us some time. 159 00:02:51,540 --> 00:02:53,540 我会尽力为我们争取一些时间。 160 00:02:53,540 --> 00:02:55,630 ♪ ♪ 161 00:02:53,540 --> 00:02:55,630 ♪ ♪ 162 00:02:55,630 --> 00:02:59,550 - Ah! No! No! [knife thudding] 163 00:02:55,630 --> 00:02:59,550 -啊！不！不！ [刀声] 164 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 No! 165 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 不！ 166 00:03:00,550 --> 00:03:02,340 [flesh squelching] 167 00:03:00,550 --> 00:03:02,340 [肉体发出嘎吱声] 168 00:03:02,340 --> 00:03:04,300 ♪ ♪ 169 00:03:02,340 --> 00:03:04,300 ♪ ♪ 170 00:03:04,310 --> 00:03:06,470 - Please. 171 00:03:04,310 --> 00:03:06,470 - 请。 172 00:03:06,470 --> 00:03:08,350 I promise I'll pay! 173 00:03:06,470 --> 00:03:08,350 我保证我会付钱！ 174 00:03:08,350 --> 00:03:10,350 ♪ ♪ 175 00:03:08,350 --> 00:03:10,350 ♪ ♪ 176 00:03:10,350 --> 00:03:12,350 I'll pay the fine! 177 00:03:10,350 --> 00:03:12,350 我会付罚款！ 178 00:03:12,350 --> 00:03:13,860 [screams] 179 00:03:12,350 --> 00:03:13,860 [尖叫声] 180 00:03:13,860 --> 00:03:16,070 - I only saw an early cut. 181 00:03:13,860 --> 00:03:16,070 - 我只看到了早期版本。 182 00:03:16,070 --> 00:03:18,480 Could've used a bit more gore, if you ask me. 183 00:03:16,070 --> 00:03:18,480 本来可以再多一点血腥， 如果你问我。 184 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 - I didn't. 185 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 - 我没有。 186 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 I asked why you thought 187 00:03:19,490 --> 00:03:20,490 我问你为什么认为 188 00:03:20,490 --> 00:03:22,070 Abigail's case was so compelling. 189 00:03:20,490 --> 00:03:22,070 阿比盖尔的案子 非常引人注目。 190 00:03:22,070 --> 00:03:23,360 - Oh, right. 191 00:03:22,070 --> 00:03:23,360 - 哦，对的。 192 00:03:23,370 --> 00:03:26,910 Uh, because her Hollywood dream 193 00:03:23,370 --> 00:03:26,910 呃，因为她的好莱坞梦 194 00:03:26,910 --> 00:03:30,540 had become a Hollywood nightmare. 195 00:03:26,910 --> 00:03:30,540 已经成为 好莱坞的噩梦。 196 00:03:32,460 --> 00:03:34,040 Would you like me to take that again? 197 00:03:32,460 --> 00:03:34,040 你想让我 再拿一次吗？ 198 00:03:34,040 --> 00:03:35,170 - I really wouldn't. 199 00:03:34,040 --> 00:03:35,170 - 我真的不会。 200 00:03:35,170 --> 00:03:36,960 - When you searched Abigail's laptop, 201 00:03:35,170 --> 00:03:36,960 - 当你搜索 阿比盖尔的笔记本电脑， 202 00:03:36,960 --> 00:03:38,130 did you find anything on it? 203 00:03:36,960 --> 00:03:38,130 你发现什么了吗？ 204 00:03:38,130 --> 00:03:39,260 - Yeah, it was filled with all of 205 00:03:38,130 --> 00:03:39,260 - 是的，里面装满了 与所有 206 00:03:39,260 --> 00:03:41,470 these unanswered messages, nasty ones. 207 00:03:39,260 --> 00:03:41,470 这些未答复的消息， 令人讨厌的。 208 00:03:41,470 --> 00:03:44,010 - The more we investigated, it became clear 209 00:03:41,470 --> 00:03:44,010 - 我们调查得越多， 变得清晰起来 210 00:03:44,010 --> 00:03:46,890 that Abigail had a lot of people angry with her. 211 00:03:44,010 --> 00:03:46,890 阿比盖尔有很多 对她感到愤怒的人。 212 00:03:46,890 --> 00:03:48,430 - Like who? - OK. Thank you. 213 00:03:46,890 --> 00:03:48,430 - 比如谁？ - 好的，谢谢。 214 00:03:48,430 --> 00:03:52,890 Thanks, Steve. Spielberg, he's an old friend. 215 00:03:48,430 --> 00:03:52,890 谢谢，史蒂夫。 斯皮尔伯格，他是我的老朋友。 216 00:03:52,900 --> 00:03:54,150 - I bet. 217 00:03:52,900 --> 00:03:54,150 - 我敢打赌。 218 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 How did you get involved with Abigail Tierney? 219 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 你是如何参与其中的 和阿比盖尔·蒂尔尼一起吗？ 220 00:03:56,110 --> 00:03:58,150 - Oh, well, you know, we're always looking 221 00:03:56,110 --> 00:03:58,150 - 哦，嗯，你知道， 我们一直在寻找 222 00:03:58,150 --> 00:04:01,990 to discover and nurture the next generation 223 00:03:58,150 --> 00:04:01,990 发现并培育 下一代 224 00:04:01,990 --> 00:04:04,200 of unheard voices. 225 00:04:01,990 --> 00:04:04,200 未曾听见的声音。 226 00:04:04,200 --> 00:04:06,870 Abigail sent in a very compelling pitch video. 227 00:04:04,200 --> 00:04:06,870 阿比盖尔送来 一个非常引人注目的宣传视频。 228 00:04:06,870 --> 00:04:10,370 ♪ ♪ 229 00:04:06,870 --> 00:04:10,370 ♪ ♪ 230 00:04:10,370 --> 00:04:15,170 - Terror isn't something that happens to you. 231 00:04:10,370 --> 00:04:15,170 - 恐怖不是 这发生在你身上。 232 00:04:15,170 --> 00:04:17,920 - I mean, it's not every day you find a writer, director, 233 00:04:15,170 --> 00:04:17,920 - 我的意思是，这不是每天 你找到一位作家、导演， 234 00:04:17,920 --> 00:04:21,760 and star with that much poise. 235 00:04:17,920 --> 00:04:21,760 并以如此沉着的态度出演。 236 00:04:21,760 --> 00:04:23,300 "Hell PD" was one of those visionary, 237 00:04:21,760 --> 00:04:23,300 “地狱警局”就是其中之一 那些有远见的人， 238 00:04:23,300 --> 00:04:26,510 artist-driven pictures that we pride ourselves on making. 239 00:04:23,300 --> 00:04:26,510 艺术家驱动的图片 我们为自己制造了这样的产品而感到自豪。 240 00:04:26,510 --> 00:04:27,850 - And they're the cheapest, too, right? 241 00:04:26,510 --> 00:04:27,850 - 而且他们 也是最便宜的，对吧？ 242 00:04:27,850 --> 00:04:30,430 - Well, hey, the lower the budget, 243 00:04:27,850 --> 00:04:30,430 - 嗯，嘿， 预算越低， 244 00:04:30,430 --> 00:04:32,270 the higher the profit if it's a hit. 245 00:04:30,430 --> 00:04:32,270 利润越高 如果成功的话。 246 00:04:32,270 --> 00:04:33,810 - But the budget became an issue? 247 00:04:32,270 --> 00:04:33,810 - 但预算 成为一个问题？ 248 00:04:33,810 --> 00:04:37,650 - Yeah, Abigail pitched us a straightforward horror flick, 249 00:04:33,810 --> 00:04:37,650 - 是的，阿比盖尔向我们推荐了 一部直白的恐怖片， 250 00:04:37,650 --> 00:04:41,570 but she kept changing directions. 251 00:04:37,650 --> 00:04:41,570 但她坚持 改变方向。 252 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 - Please. 253 00:04:41,570 --> 00:04:42,570 - 请。 254 00:04:42,570 --> 00:04:45,570 [sinister music] 255 00:04:42,570 --> 00:04:45,570 [阴险的音乐] 256 00:04:45,570 --> 00:04:46,910 [screams] 257 00:04:45,570 --> 00:04:46,910 [尖叫声] 258 00:04:46,910 --> 00:04:48,830 - The reshoots started piling up. 259 00:04:46,910 --> 00:04:48,830 - 重拍 开始堆积起来。 260 00:04:48,830 --> 00:04:50,580 - [screams] 261 00:04:48,830 --> 00:04:50,580 -[尖叫] 262 00:04:50,580 --> 00:04:53,500 - And, uh, we had to pull the plug on the project. 263 00:04:50,580 --> 00:04:53,500 - 呃，我们必须 该项目的插头。 264 00:04:53,500 --> 00:04:55,420 - What about nurturing a new generation of talent? 265 00:04:53,500 --> 00:04:55,420 - 那么培育 新一代人才？ 266 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 - Oh, hey, look, there's-- there's nurturing, 267 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 - 哦，嘿，看，有-- 有培育， 268 00:04:57,380 --> 00:04:59,340 and there's indulging. I'm a businessman. 269 00:04:57,380 --> 00:04:59,340 还有放纵。 我是商人。 270 00:04:59,340 --> 00:05:01,250 There's no hard feelings. - Really? 271 00:04:59,340 --> 00:05:01,250 没有什么怨恨。 - 真的吗？ 272 00:05:01,260 --> 00:05:02,630 Because I have an email from you 273 00:05:01,260 --> 00:05:02,630 因为我有一封电子邮件 来自你 274 00:05:02,630 --> 00:05:04,510 with the subject line, "Where the hell is my money, 275 00:05:02,630 --> 00:05:04,510 主题行， “我的钱到底去哪儿了， 276 00:05:04,510 --> 00:05:07,300 you lying sack--" - OK. Yeah, fine. 277 00:05:04,510 --> 00:05:07,300 你这个撒谎的家伙——” - 好的。是的，很好。 278 00:05:07,300 --> 00:05:08,640 A few hard feelings. 279 00:05:07,300 --> 00:05:08,640 有些难受。 280 00:05:08,640 --> 00:05:11,010 But they were nothing compared to some of those 281 00:05:08,640 --> 00:05:11,010 但他们相比之下 对其中一些 282 00:05:11,020 --> 00:05:12,350 new producers she found. 283 00:05:11,020 --> 00:05:12,350 她找到了新的制作人。 284 00:05:12,350 --> 00:05:13,640 Those guys weren't playing around. 285 00:05:12,350 --> 00:05:13,640 那些家伙 不是在开玩笑。 286 00:05:13,640 --> 00:05:15,480 - Well, without the production company, 287 00:05:13,640 --> 00:05:15,480 - 嗯，没有 制作公司， 288 00:05:15,480 --> 00:05:17,770 Abigail had to turn to crowdfunding. 289 00:05:15,480 --> 00:05:17,770 阿比盖尔不得不转身 进行众筹。 290 00:05:17,770 --> 00:05:20,440 - When Nolan passed along Abigail's pitch video, 291 00:05:17,770 --> 00:05:20,440 - 当诺兰去世时 阿比盖尔的宣传视频， 292 00:05:20,440 --> 00:05:23,480 I figured, hey, I've always loved scary movies. 293 00:05:20,440 --> 00:05:23,480 我想，嘿，我一直 喜欢恐怖电影。 294 00:05:23,490 --> 00:05:25,570 and what's the point of having a husband with a trust fund 295 00:05:23,490 --> 00:05:25,570 那有什么意义呢 有信托基金的丈夫 296 00:05:25,570 --> 00:05:27,490 if you can't use it to support the arts? 297 00:05:25,570 --> 00:05:27,490 如果你不能使用它 支持艺术？ 298 00:05:27,490 --> 00:05:29,320 - And it wasn't just money, was it? 299 00:05:27,490 --> 00:05:29,320 - 这不仅仅是钱的问题， 是吗？ 300 00:05:29,320 --> 00:05:30,490 - No. 301 00:05:29,320 --> 00:05:30,490 - 没有。 302 00:05:30,490 --> 00:05:34,370 - I promise I'll pay. I'll pay the fine! 303 00:05:30,490 --> 00:05:34,370 - 我保证我会付款。 我会付罚款！ 304 00:05:34,370 --> 00:05:36,250 [screams] 305 00:05:34,370 --> 00:05:36,250 [尖叫声] 306 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 - All right. Still rolling. 307 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 - 好的。 仍在滚动。 308 00:05:38,000 --> 00:05:40,080 Reset. 309 00:05:38,000 --> 00:05:40,080 重置。 310 00:05:40,090 --> 00:05:42,550 - Bravo! Bravo! 311 00:05:40,090 --> 00:05:42,550 - 做得好！ 好极了！ 312 00:05:42,550 --> 00:05:45,510 - So Abigail hired you to compose music for her film. 313 00:05:42,550 --> 00:05:45,510 - 所以阿比盖尔雇佣了你 为她的电影创作音乐。 314 00:05:45,510 --> 00:05:47,260 What was it like to work with her? 315 00:05:45,510 --> 00:05:47,260 感觉怎么样 和她一起工作？ 316 00:05:47,260 --> 00:05:48,380 - Complicated. 317 00:05:47,260 --> 00:05:48,380 - 复杂。 318 00:05:48,390 --> 00:05:52,510 She's very opinionated, which I respect. 319 00:05:48,390 --> 00:05:52,510 她很固执己见， 我对此表示尊重。 320 00:05:52,510 --> 00:05:53,970 I tried not to take it personally 321 00:05:52,510 --> 00:05:53,970 我试过不 把它当成是针对我个人的 322 00:05:53,970 --> 00:05:56,310 when she kept throwing out all the music I was writing, 323 00:05:53,970 --> 00:05:56,310 当她不断抛出 我写的所有音乐， 324 00:05:56,310 --> 00:05:58,520 but then when she completely disappeared 325 00:05:56,310 --> 00:05:58,520 但当她 完全消失了 326 00:05:58,520 --> 00:06:00,190 and stopped answering my phone calls-- 327 00:05:58,520 --> 00:06:00,190 并停止回答 我的电话—— 328 00:06:00,190 --> 00:06:01,190 - That must have stung. 329 00:06:00,190 --> 00:06:01,190 - 那一定很刺痛。 330 00:06:01,190 --> 00:06:02,480 - It did until I learned 331 00:06:01,190 --> 00:06:02,480 - 直到我了解到 332 00:06:02,480 --> 00:06:03,690 that she walked off set and ghosted everybody, 333 00:06:02,480 --> 00:06:03,690 她离开了片场 并让每个人都消失， 334 00:06:03,690 --> 00:06:06,190 not just me. Then I got worried about her. 335 00:06:03,690 --> 00:06:06,190 不只是我。 然后我开始担心她。 336 00:06:06,200 --> 00:06:08,150 I do wish she paid me though. 337 00:06:06,200 --> 00:06:08,150 我确实希望她付钱给我。 338 00:06:08,160 --> 00:06:11,240 - Hold up. You didn't get paid? 339 00:06:08,160 --> 00:06:11,240 —稍等一下。 你没收到工资吗？ 340 00:06:11,240 --> 00:06:12,580 - Do you count experience? 341 00:06:11,240 --> 00:06:12,580 - 你算经验吗？ 342 00:06:12,580 --> 00:06:14,200 - But it didn't provide you with 343 00:06:12,580 --> 00:06:14,200 - 但事实并非如此 为您提供 344 00:06:14,200 --> 00:06:15,290 the breakthrough you hoped. 345 00:06:14,200 --> 00:06:15,290 您所希望的突破。 346 00:06:15,290 --> 00:06:16,750 - Even though a lot of crowdfunders 347 00:06:15,290 --> 00:06:16,750 - 尽管 很多众筹者 348 00:06:16,750 --> 00:06:18,460 were furious that the rewards were going unfulfilled, 349 00:06:16,750 --> 00:06:18,460 对奖励感到愤怒 未能实现， 350 00:06:18,460 --> 00:06:20,790 their anger didn't manifest into a concrete threat. 351 00:06:18,460 --> 00:06:20,790 他们的愤怒并没有表现出来 变成具体的威胁。 352 00:06:20,790 --> 00:06:23,750 - From the suspect perspective, we were back to square one. 353 00:06:20,790 --> 00:06:23,750 - 从嫌疑人的角度来看， 我们又回到了原点。 354 00:06:23,750 --> 00:06:26,210 - Until we discovered that Abigail had made several trips 355 00:06:23,750 --> 00:06:26,210 - 直到我们发现 阿比盖尔已经多次旅行 356 00:06:26,220 --> 00:06:28,170 up to Pelican Bay. - The prison? 357 00:06:26,220 --> 00:06:28,170 直到鹈鹕湾。 - 监狱？ 358 00:06:28,180 --> 00:06:29,510 - Yes. - To visit who? 359 00:06:28,180 --> 00:06:29,510 - 是的。 - 拜访谁？ 360 00:06:29,510 --> 00:06:32,640 - A serial killer. - Liam Glasser. 361 00:06:29,510 --> 00:06:32,640 - 一名连环杀手。 - 利亚姆·格拉瑟。 362 00:06:32,640 --> 00:06:35,560 - In news that should bring some relief to the Southland, 363 00:06:32,640 --> 00:06:35,560 - 在应该带来的新闻中 364 00:06:35,560 --> 00:06:38,640 the LAPD have announced a major arrest 365 00:06:35,560 --> 00:06:38,640 洛杉矶警察局宣布 366 00:06:38,640 --> 00:06:41,560 charging Lincoln Heights native, Liam Glasser, 367 00:06:38,640 --> 00:06:41,560 冲锋林肯高地 368 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 with the murder of ten victims 369 00:06:41,560 --> 00:06:43,360 造成十人死亡 370 00:06:43,360 --> 00:06:45,690 found buried near the Sepulveda Dam. 371 00:06:43,360 --> 00:06:45,690 发现埋藏 372 00:06:45,690 --> 00:06:49,490 - Our investigation into Glasser was a challenge. 373 00:06:45,690 --> 00:06:49,490 - 我们的调查 进入格拉瑟是一个挑战。 374 00:06:49,490 --> 00:06:52,660 He used another serial killer, Harrison Novak, 375 00:06:49,490 --> 00:06:52,660 他利用了另一个连环杀手， 哈里森·诺瓦克， 376 00:06:52,660 --> 00:06:55,450 as cover for his crimes, stashing his victims 377 00:06:52,660 --> 00:06:55,450 作为其罪行的掩护， 藏匿受害者 378 00:06:55,450 --> 00:06:57,580 in Novak's burial ground. 379 00:06:55,450 --> 00:06:57,580 在诺瓦克的墓地。 380 00:06:57,580 --> 00:06:59,540 It wasn't until we caught Glasser attempting 381 00:06:57,580 --> 00:06:59,540 直到我们抓住 格拉瑟尝试 382 00:06:59,540 --> 00:07:02,250 to murder a new victim that we were finally 383 00:06:59,540 --> 00:07:02,250 谋杀新的受害者 我们终于 384 00:07:02,250 --> 00:07:04,500 able to put him behind bars. 385 00:07:02,250 --> 00:07:04,500 能够将他关进监狱。 386 00:07:04,500 --> 00:07:08,420 - Before we start, um, I just want to make very clear 387 00:07:04,500 --> 00:07:08,420 - 在我们开始之前，嗯， 我只是想明确表示 388 00:07:08,420 --> 00:07:12,640 that I'm an innocent man and the subject 389 00:07:08,420 --> 00:07:12,640 我是一个无辜的人 和主题 390 00:07:12,640 --> 00:07:15,760 of an extraordinary campaign of harassment 391 00:07:12,640 --> 00:07:15,760 一场非凡的竞选 骚扰 392 00:07:15,760 --> 00:07:20,520 by the LAPD, particularly detective Nyla Harper. 393 00:07:15,760 --> 00:07:20,520 洛杉矶警察局，特别是 侦探 Nyla Harper。 394 00:07:20,520 --> 00:07:23,440 - You've been charged with the murder of ten people. 395 00:07:20,520 --> 00:07:23,440 - 你已被指控 造成十人死亡。 396 00:07:23,440 --> 00:07:26,270 - Those horrific allegations 397 00:07:23,440 --> 00:07:26,270 - 那些可怕的指控 398 00:07:26,280 --> 00:07:28,230 have not been proven in a court of law, 399 00:07:26,280 --> 00:07:28,230 尚未得到证实 在法庭上， 400 00:07:28,240 --> 00:07:29,530 and they never will be. 401 00:07:28,240 --> 00:07:29,530 而且他们永远不会。 402 00:07:29,530 --> 00:07:31,110 - You've also been charged with jury tampering. 403 00:07:29,530 --> 00:07:31,110 - 你还被指控 陪审团篡改。 404 00:07:31,110 --> 00:07:33,450 - Look, if you're just going to railroad me like the police, 405 00:07:31,110 --> 00:07:33,450 - 听着，如果你只是去 像警察一样对待我， 406 00:07:33,450 --> 00:07:35,370 then this interview is over. 407 00:07:33,450 --> 00:07:35,370 那么本次采访就结束了。 408 00:07:35,370 --> 00:07:37,290 - Hold on. Hold on. 409 00:07:35,370 --> 00:07:37,290 - 坚持，稍等。 坚持，稍等。 410 00:07:37,290 --> 00:07:39,120 I'm not here to talk about any of that. 411 00:07:37,290 --> 00:07:39,120 我不是来说话的 关于任何这些。 412 00:07:39,120 --> 00:07:40,370 I want to talk about Abigail. 413 00:07:39,120 --> 00:07:40,370 我想谈谈阿比盖尔。 414 00:07:40,370 --> 00:07:41,580 Why did she come see you? 415 00:07:40,370 --> 00:07:41,580 她为什么来看你？ 416 00:07:41,580 --> 00:07:45,080 [soft dramatic music] 417 00:07:41,580 --> 00:07:45,080 [柔和的戏剧性音乐] 418 00:07:45,090 --> 00:07:47,300 ♪ ♪ 419 00:07:45,090 --> 00:07:47,300 ♪ ♪ 420 00:07:47,300 --> 00:07:48,630 - To learn about Westview. 421 00:07:47,300 --> 00:07:48,630 - 了解 Westview。 422 00:07:48,630 --> 00:07:50,550 - Westview Psychiatric Hospital was at the center 423 00:07:48,630 --> 00:07:50,550 - 西景精神病院 位于中心 424 00:07:50,550 --> 00:07:52,380 of Glasser's case. - He was a patient? 425 00:07:50,550 --> 00:07:52,380 格拉瑟的案件。 - 他是一名病人？ 426 00:07:52,380 --> 00:07:54,720 - No, no, but his vending machine company 427 00:07:52,380 --> 00:07:54,720 - 不，不，但是他的 自动售货机公司 428 00:07:54,720 --> 00:07:57,640 supplied the hospital, and he was in and out 429 00:07:54,720 --> 00:07:57,640 为医院提供 他进进出出 430 00:07:57,640 --> 00:07:59,390 of there for almost two decades. 431 00:07:57,640 --> 00:07:59,390 那里 近二十年了。 432 00:07:59,390 --> 00:08:02,190 It's where he crossed paths with Harrison Novak 433 00:07:59,390 --> 00:08:02,190 这是他相遇的地方 与哈里森·诺瓦克 434 00:08:02,190 --> 00:08:03,390 and where he found another patient, 435 00:08:02,190 --> 00:08:03,390 以及他在哪里发现的 另一位病人， 436 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Ryan Dearborn, to serve as a patsy. 437 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 瑞安·迪尔伯恩， 去当替罪羊。 438 00:08:05,810 --> 00:08:08,520 He used an abandoned building at the psych hospital complex 439 00:08:05,810 --> 00:08:08,520 他利用了一栋废弃的建筑 在精神病院综合楼 440 00:08:08,530 --> 00:08:11,280 to torture and kill his victims. 441 00:08:08,530 --> 00:08:11,280 折磨 并杀死受害者。 442 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 - Did Abigail ask about the abandoned ward? 443 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 - 阿比盖尔问过吗 关于废弃病房？ 444 00:08:13,320 --> 00:08:16,450 - Yes, but I couldn't help her much because 445 00:08:13,320 --> 00:08:16,450 - 是的，但我不能 帮助她很多，因为 446 00:08:16,450 --> 00:08:19,240 I've never been there myself. - Obviously not. 447 00:08:16,450 --> 00:08:19,240 我自己从来没有去过那里。 ——显然不是。 448 00:08:19,240 --> 00:08:21,410 - But I told her what I had heard, 449 00:08:19,240 --> 00:08:21,410 - 但我告诉她 我听到的 450 00:08:21,410 --> 00:08:24,420 that the place is haunted, which is obviously crazy. 451 00:08:21,410 --> 00:08:24,420 这个地方闹鬼， 这显然是疯狂的。 452 00:08:24,420 --> 00:08:27,670 But when I was a kid, I would join my father 453 00:08:24,420 --> 00:08:27,670 但当我还是个孩子的时候， 我会和我父亲一起 454 00:08:27,670 --> 00:08:29,500 on his service calls to Westview. 455 00:08:27,670 --> 00:08:29,500 在他的服务电话中 到 Westview。 456 00:08:29,500 --> 00:08:32,550 And he always told me to stay away from that building. 457 00:08:29,500 --> 00:08:32,550 他总是告诉我 远离那栋建筑。 458 00:08:32,550 --> 00:08:37,470 Something inside clearly scared the hell out of him. 459 00:08:32,550 --> 00:08:37,470 里面的东西很清楚 把他吓坏了。 460 00:08:37,470 --> 00:08:40,390 And he was not a superstitious man. 461 00:08:37,470 --> 00:08:40,390 而他不是 一个迷信的人。 462 00:08:40,390 --> 00:08:41,890 - The thing that we couldn't understand 463 00:08:40,390 --> 00:08:41,890 - 这件事 我们无法理解 464 00:08:41,890 --> 00:08:44,390 was how Abigail had found out about Glasser's connection 465 00:08:41,890 --> 00:08:44,390 阿比盖尔是如何发现的 关于格拉瑟的关系 466 00:08:44,390 --> 00:08:46,230 to the psych ward in the first place. 467 00:08:44,390 --> 00:08:46,230 去精神病房 首先。 468 00:08:46,230 --> 00:08:47,480 - It wasn't public knowledge? 469 00:08:46,230 --> 00:08:47,480 - 这不是众所周知的吗？ 470 00:08:47,480 --> 00:08:48,520 - No, we kept those details 471 00:08:47,480 --> 00:08:48,520 - 不，我们保留了这些细节 472 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 away from the press deliberately. 473 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 远离媒体 故意地。 474 00:08:50,440 --> 00:08:52,530 The only people who knew were Glasser and the police. 475 00:08:50,440 --> 00:08:52,530 唯一知道的人 是格拉瑟和警察。 476 00:08:52,530 --> 00:08:55,320 And obviously, Glasser wouldn't admit to being down there. 477 00:08:52,530 --> 00:08:55,320 显然，格拉瑟不会 承认自己在那里。 478 00:08:55,320 --> 00:08:56,610 - Which means? 479 00:08:55,320 --> 00:08:56,610 - 什么意思？ 480 00:08:56,620 --> 00:08:58,490 - What they don't tell you about making movies 481 00:08:56,620 --> 00:08:58,490 - 他们没有告诉你的事情 关于制作电影 482 00:08:58,490 --> 00:09:00,330 is that it's really boring. 483 00:08:58,490 --> 00:09:00,330 就是真的很无聊。 484 00:09:00,330 --> 00:09:02,250 It's worse than surveillance. 485 00:09:00,330 --> 00:09:02,250 这比监视还糟糕。 486 00:09:02,250 --> 00:09:04,120 Anyway, Abigail and I got to talking 487 00:09:02,250 --> 00:09:04,120 无论如何，阿比盖尔和我 开始说话 488 00:09:04,120 --> 00:09:05,460 about my recent casework, 489 00:09:04,120 --> 00:09:05,460 关于我最近的案例， 490 00:09:05,460 --> 00:09:08,380 and it's possible I may have mentioned something 491 00:09:05,460 --> 00:09:08,380 我可能 提到过一些事情 492 00:09:08,380 --> 00:09:09,460 about the psych ward. 493 00:09:08,380 --> 00:09:09,460 关于精神病房。 494 00:09:09,460 --> 00:09:11,000 - From Abigail's notes, we gathered 495 00:09:09,460 --> 00:09:11,000 - 来自阿比盖尔的笔记， 我们聚集 496 00:09:11,000 --> 00:09:13,710 that she essentially abandoned her movie for a new project. 497 00:09:11,000 --> 00:09:13,710 她基本上放弃了 她的电影的新项目。 498 00:09:13,720 --> 00:09:15,630 That was shortly after a meeting with Glasser. 499 00:09:13,720 --> 00:09:15,630 那是不久之后 与格拉瑟的会面。 500 00:09:15,630 --> 00:09:18,300 - Yeah, she felt that fictional storytelling 501 00:09:15,630 --> 00:09:18,300 - 是的，她觉得 虚构的故事 502 00:09:18,300 --> 00:09:21,470 was disconnected from real, lived experience. 503 00:09:18,300 --> 00:09:21,470 与现实脱节， 生活经历。 504 00:09:21,470 --> 00:09:22,810 So that's when she decided 505 00:09:21,470 --> 00:09:22,810 所以她决定 506 00:09:22,810 --> 00:09:25,060 to make a true crime documentary about Westview. 507 00:09:22,810 --> 00:09:25,060 犯下真正的罪行 关于 Westview 的纪录片。 508 00:09:25,060 --> 00:09:28,060 [foreboding music] 509 00:09:25,060 --> 00:09:28,060 [不祥的音乐] 510 00:09:28,060 --> 00:09:32,360 ♪ ♪ 511 00:09:28,060 --> 00:09:32,360 ♪ ♪ 512 00:09:32,360 --> 00:09:36,360 - Westview Psychiatric Hospital opened in 1953. 513 00:09:32,360 --> 00:09:36,360 - 西景精神病院 于1953年开业。 514 00:09:36,360 --> 00:09:39,320 It started as a model of modern, humane care. 515 00:09:36,360 --> 00:09:39,320 它最初是一个模型 体现了现代人性化的关怀。 516 00:09:39,320 --> 00:09:40,910 But what lies beneath? 517 00:09:39,320 --> 00:09:40,910 但其下隐藏着什么呢？ 518 00:09:40,910 --> 00:09:44,410 The deeper I dug, the more horrors I unearthed, 519 00:09:40,910 --> 00:09:44,410 我挖得越深， 520 00:09:44,410 --> 00:09:46,580 mysteries that defied explanation. 521 00:09:44,410 --> 00:09:46,580 谜团 522 00:09:46,580 --> 00:09:50,460 How can one hospital spawn two serial killers? 523 00:09:46,580 --> 00:09:50,460 一家医院如何 产生两个连环杀手？ 524 00:09:50,460 --> 00:09:52,300 Some might say it's bad luck, 525 00:09:50,460 --> 00:09:52,300 有人可能会说这是坏运气， 526 00:09:52,300 --> 00:09:54,300 but I don't believe in bad luck. 527 00:09:52,300 --> 00:09:54,300 但我不相信 528 00:09:54,300 --> 00:09:55,510 Mm-mmm. 529 00:09:54,300 --> 00:09:55,510 嗯嗯。 530 00:09:55,510 --> 00:09:57,590 I think there's something rotten here, 531 00:09:55,510 --> 00:09:57,590 我认为有些事情 这里烂了， 532 00:09:57,590 --> 00:10:02,180 original sin, and I'm going to prove it. 533 00:09:57,590 --> 00:10:02,180 原罪， 我会证明这一点。 534 00:10:04,350 --> 00:10:06,020 - The footage on Abigail's hard drive 535 00:10:04,350 --> 00:10:06,020 - 录像 在阿比盖尔的硬盘上 536 00:10:06,020 --> 00:10:08,140 shows her inside Westview's abandoned ward. 537 00:10:06,020 --> 00:10:08,140 向她展示内心 Westview 的废弃病房。 538 00:10:08,150 --> 00:10:09,560 Was that open to the public? 539 00:10:08,150 --> 00:10:09,560 那是向公众开放的吗？ 540 00:10:09,560 --> 00:10:13,320 - No, after LAPD and FBI finished processing the scene, 541 00:10:09,560 --> 00:10:13,320 - 不，在洛杉矶警察局和联邦调查局之后 处理完现场后， 542 00:10:13,320 --> 00:10:14,780 the hospital put up a razor wire fence 543 00:10:13,320 --> 00:10:14,780 医院 铁丝网 544 00:10:14,780 --> 00:10:18,110 and hired a security guard for 24-hour surveillance 545 00:10:14,780 --> 00:10:18,110 并雇佣了一名保安 24小时监控 546 00:10:18,110 --> 00:10:19,360 to keep intruders out. 547 00:10:18,110 --> 00:10:19,360 阻止入侵者。 548 00:10:19,360 --> 00:10:21,120 - But that clearly didn't work. 549 00:10:19,360 --> 00:10:21,120 ——但这显然没有起作用。 550 00:10:21,120 --> 00:10:22,530 - Clearly, so we sent 551 00:10:21,120 --> 00:10:22,530 - 显然，所以我们发送了 552 00:10:22,530 --> 00:10:24,370 a patrol unit to check in with the guard. 553 00:10:22,530 --> 00:10:24,370 巡逻队来报到 554 00:10:24,370 --> 00:10:26,290 - Mr. Ditweiler. - Yeah. 555 00:10:24,370 --> 00:10:26,290 ——迪特韦勒先生。 - 是的。 556 00:10:26,290 --> 00:10:27,500 - We're investigating the disappearance 557 00:10:26,290 --> 00:10:27,500 - 我们正在调查 失踪事件 558 00:10:27,500 --> 00:10:30,120 of Abigail Tierney. 559 00:10:27,500 --> 00:10:30,120 阿比盖尔·蒂尔尼 (Abigail Tierney) 的作品。 560 00:10:30,130 --> 00:10:32,000 - Oh-- 561 00:10:30,130 --> 00:10:32,000 - 哦 - 562 00:10:32,000 --> 00:10:33,210 - Oh, hey! 563 00:10:32,000 --> 00:10:33,210 - 哦，嘿！ 564 00:10:33,210 --> 00:10:36,210 [suspenseful music] 565 00:10:33,210 --> 00:10:36,210 [悬疑音乐] 566 00:10:36,210 --> 00:10:43,310 ♪ ♪ 567 00:10:36,210 --> 00:10:43,310 ♪ ♪ 568 00:10:52,520 --> 00:10:54,320 - Hey! 569 00:10:52,520 --> 00:10:54,320 - 嘿！ 570 00:10:54,320 --> 00:10:56,400 Stop! 571 00:10:54,320 --> 00:10:56,400 停止！ 572 00:10:56,400 --> 00:10:58,690 Hands behind your back. Hands. 573 00:10:56,400 --> 00:10:58,690 双手放在身后。 手。 574 00:10:58,700 --> 00:11:02,160 - At first, Carl Ditweiler claimed he did nothing wrong, 575 00:10:58,700 --> 00:11:02,160 - 起初，Carl Ditweiler 声称自己没有做错任何事， 576 00:11:02,160 --> 00:11:04,240 that he never met Abigail. 577 00:11:02,160 --> 00:11:04,240 他从未见过阿比盖尔。 578 00:11:04,240 --> 00:11:06,290 This is it. 579 00:11:04,240 --> 00:11:06,290 就是这样。 580 00:11:06,290 --> 00:11:08,250 But when we searched his office, 581 00:11:06,290 --> 00:11:08,250 但当我们 582 00:11:08,250 --> 00:11:11,330 it was clear he was lying. 583 00:11:08,250 --> 00:11:11,330 很明显他在撒谎。 584 00:11:15,250 --> 00:11:18,380 - Uh, Nolan. 585 00:11:15,250 --> 00:11:18,380 - 呃，诺兰。 586 00:11:18,380 --> 00:11:20,300 [dramatic music] 587 00:11:18,380 --> 00:11:20,300 [戏剧性的音乐] 588 00:11:20,300 --> 00:11:22,300 - Oh, no. 589 00:11:20,300 --> 00:11:22,300 - 哦，不。 590 00:11:22,300 --> 00:11:25,260 Abigail had become his obsession. 591 00:11:22,300 --> 00:11:25,260 阿比盖尔已经成为 592 00:11:25,260 --> 00:11:28,470 ♪ ♪ 593 00:11:25,260 --> 00:11:28,470 ♪ ♪ 594 00:11:28,480 --> 00:11:31,560 - Yeah, things didn't look good for Mr. Ditweiler. 595 00:11:28,480 --> 00:11:31,560 - 是的，情况看起来不太好 为迪特韦勒先生。 596 00:11:31,560 --> 00:11:33,480 And based on his board, it was clear he had 597 00:11:31,560 --> 00:11:33,480 根据他的董事会， 显然他 598 00:11:33,480 --> 00:11:35,610 become obsessed with Abigail. 599 00:11:33,480 --> 00:11:35,610 痴迷于阿比盖尔。 600 00:11:35,610 --> 00:11:37,690 And, you know, maybe she rejected his advances, 601 00:11:35,610 --> 00:11:37,690 你知道，也许 她拒绝了他的追求， 602 00:11:37,690 --> 00:11:40,610 and things went sideways. - It was sobering. 603 00:11:37,690 --> 00:11:40,610 事情开始变得糟糕起来。 - 这令人警醒。 604 00:11:40,610 --> 00:11:43,740 I held out hopes that Abigail might still be alive, 605 00:11:40,610 --> 00:11:43,740 我希望阿比盖尔 可能还活着， 606 00:11:43,740 --> 00:11:46,280 but I've been on the job long enough to know 607 00:11:43,740 --> 00:11:46,280 但我一直在工作 足够长的时间去了解 608 00:11:46,280 --> 00:11:48,290 that the odds were against that. 609 00:11:46,280 --> 00:11:48,290 几率 反对这一点。 610 00:11:48,290 --> 00:11:49,790 - Do you know how they first crossed paths? 611 00:11:48,290 --> 00:11:49,790 - 你知道怎么做吗？ 他们第一次相遇是什么时候？ 612 00:11:49,790 --> 00:11:53,540 - Actually, it was Abigail that first initiated contact. 613 00:11:49,790 --> 00:11:53,540 - 事实上，那是阿比盖尔 第一次主动接触。 614 00:11:53,540 --> 00:11:55,630 She was researching the abandoned psych ward 615 00:11:53,540 --> 00:11:55,630 她正在研究 废弃的精神病房 616 00:11:55,630 --> 00:11:59,460 for a documentary, and Carl was the nighttime security guard. 617 00:11:55,630 --> 00:11:59,460 拍摄一部纪录片，卡尔 夜间保安。 618 00:11:59,460 --> 00:12:04,510 She wanted access on the DL, and she reached out, and she-- 619 00:11:59,460 --> 00:12:04,510 她想要进入 DL， 她伸出手，然后—— 620 00:12:04,510 --> 00:12:05,930 - Flirted. - Flirted. 621 00:12:04,510 --> 00:12:05,930 - 调情。 - 调情。 622 00:12:05,930 --> 00:12:09,220 - She flirted with him, and he agreed to let her in. 623 00:12:05,930 --> 00:12:09,220 - 她跟他调情， 他同意让她进来。 624 00:12:09,220 --> 00:12:10,390 - I just showed her around. 625 00:12:09,220 --> 00:12:10,390 - 我只是带她四处参观了一下。 626 00:12:10,390 --> 00:12:13,270 I told her some stories, things that 627 00:12:10,390 --> 00:12:13,270 我给她讲了一些故事， 事情 628 00:12:13,270 --> 00:12:15,060 had gone on there back in the day. 629 00:12:13,270 --> 00:12:15,060 已经去过那里 回到过去。 630 00:12:15,060 --> 00:12:16,480 She was impressed. 631 00:12:15,060 --> 00:12:16,480 她印象深刻。 632 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 She actually asked me to help her with her documentary. 633 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 她实际上要求我 帮助她制作纪录片。 634 00:12:18,400 --> 00:12:20,320 Said she'd give me a credit on the film. 635 00:12:18,400 --> 00:12:20,320 说她会给我 电影的片尾字幕。 636 00:12:20,320 --> 00:12:21,490 Single card. 637 00:12:20,320 --> 00:12:21,490 单卡。 638 00:12:21,490 --> 00:12:23,240 - If you're innocent, why'd you run? 639 00:12:21,490 --> 00:12:23,240 - 如果你是无辜的， 你为什么要跑？ 640 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 - Because I get what it looks like. 641 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 - 因为我得到 它看起来像什么。 642 00:12:24,740 --> 00:12:27,280 I was the last person to see her before she disappeared. 643 00:12:24,740 --> 00:12:27,280 我是最后一个看到 在她消失之前。 644 00:12:27,280 --> 00:12:29,120 - How do you know that? 645 00:12:27,280 --> 00:12:29,120 - 你怎么知道的？ 646 00:12:30,450 --> 00:12:32,710 - Because I watched the darkness swallow her up. 647 00:12:30,450 --> 00:12:32,710 - 因为我看了 黑暗吞噬了她。 648 00:12:32,710 --> 00:12:35,250 - You know, I bet they were doing all kinds of sick things 649 00:12:32,710 --> 00:12:35,250 - 你知道，我敢打赌他们 做各种恶心的事情 650 00:12:35,250 --> 00:12:36,630 to patients back in the day, 651 00:12:35,250 --> 00:12:36,630 对于当时的患者来说， 652 00:12:36,630 --> 00:12:38,000 things that would be illegal now. 653 00:12:36,630 --> 00:12:38,000 将会发生的事情 现在是非法的。 654 00:12:38,000 --> 00:12:40,710 - Yeah, yeah, I know. They used to do lobotomies. 655 00:12:38,000 --> 00:12:40,710 - 是的，是的，我知道。 他们曾经做过脑白质切除术。 656 00:12:40,710 --> 00:12:42,510 One of the orderlies told me about it. 657 00:12:40,710 --> 00:12:42,510 其中一名护理员 告诉我这件事。 658 00:12:42,510 --> 00:12:43,760 He's worked here for, like, forever. 659 00:12:42,510 --> 00:12:43,760 他曾在这里工作 就像，永远。 660 00:12:43,760 --> 00:12:47,260 - Do you think you could introduce me to him? 661 00:12:43,760 --> 00:12:47,260 - 你认为你可以吗 把我介绍给他？ 662 00:12:47,260 --> 00:12:49,760 - Uh, yeah, I guess. 663 00:12:47,260 --> 00:12:49,760 - 嗯，我想是的。 664 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 I just-- obviously, you can't tell him 665 00:12:49,760 --> 00:12:52,600 我只是——显然， 你不能告诉他 666 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 that I've let you in here. 667 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 我让你进来了。 668 00:12:54,560 --> 00:12:58,310 - Come on, Carl. I would never rat you out. 669 00:12:54,560 --> 00:12:58,310 - 来吧，卡尔。 我绝不会出卖你。 670 00:12:58,320 --> 00:13:00,190 We're friends, right? 671 00:12:58,320 --> 00:13:00,190 我们是朋友，对吧？ 672 00:13:00,190 --> 00:13:01,530 - Did you hear that? 673 00:13:00,190 --> 00:13:01,530 - 你听到了吗？ 674 00:13:01,530 --> 00:13:04,280 We're friends. [chuckles] 675 00:13:01,530 --> 00:13:04,280 我们是朋友。 [轻笑] 676 00:13:04,280 --> 00:13:06,110 - Ah. [chuckles] 677 00:13:04,280 --> 00:13:06,110 -啊。 [轻笑] 678 00:13:08,280 --> 00:13:09,450 Do you hear that? 679 00:13:08,280 --> 00:13:09,450 你听到了吗？ 680 00:13:09,450 --> 00:13:10,830 - What? No. 681 00:13:09,450 --> 00:13:10,830 - 什么？ 不。 682 00:13:10,830 --> 00:13:15,250 - That noise, it's a weird, sort of beautiful sound. 683 00:13:10,830 --> 00:13:15,250 - 那声音很奇怪， 这是一种很美妙的声音。 684 00:13:15,250 --> 00:13:16,460 You really don't hear it? 685 00:13:15,250 --> 00:13:16,460 你真的没听见吗？ 686 00:13:16,460 --> 00:13:18,080 - No, no, but this building makes 687 00:13:16,460 --> 00:13:18,080 —不不不， 但这座建筑 688 00:13:18,080 --> 00:13:19,420 all kinds of weird noises. 689 00:13:18,080 --> 00:13:19,420 各种奇怪的声音。 690 00:13:19,420 --> 00:13:20,790 Hey, I just got to go back to the main building, 691 00:13:19,420 --> 00:13:20,790 嘿，我得回去了 到主楼， 692 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 radio security, let them know that I'm at my post. 693 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 无线电安全，让他们知道 我已回到岗位。 694 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 - You go ahead. I'm going to go check this out. 695 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 - 你先走吧。 我要去看看这个。 696 00:13:25,300 --> 00:13:26,720 - Uh-- 697 00:13:25,300 --> 00:13:26,720 - 呃-- 698 00:13:26,720 --> 00:13:29,470 - What did you make of the sound Abigail described? 699 00:13:26,720 --> 00:13:29,470 - 你对什么做了解释 阿比盖尔描述的声音？ 700 00:13:29,470 --> 00:13:30,720 - We weren't sure. 701 00:13:29,470 --> 00:13:30,720 - 我们不确定。 702 00:13:30,720 --> 00:13:32,470 I mean, Carl claimed to have never heard it. 703 00:13:30,720 --> 00:13:32,470 我的意思是，卡尔声称 从来没有听说过。 704 00:13:32,470 --> 00:13:35,180 It's possible that she was faking 705 00:13:32,470 --> 00:13:35,180 有可能 她假装 706 00:13:35,190 --> 00:13:36,560 to juice up her documentary. 707 00:13:35,190 --> 00:13:36,560 为她的纪录片增添趣味。 708 00:13:36,560 --> 00:13:39,310 - We've actually analyzed some of the audio files 709 00:13:36,560 --> 00:13:39,310 - 我们实际上已经分析过 一些音频文件 710 00:13:39,310 --> 00:13:40,400 from Carl's video, 711 00:13:39,310 --> 00:13:40,400 从卡尔的视频来看， 712 00:13:40,400 --> 00:13:42,230 isolated the low-end frequencies. 713 00:13:40,400 --> 00:13:42,230 孤立 低端频率。 714 00:13:42,230 --> 00:13:43,730 Here. 715 00:13:42,230 --> 00:13:43,730 这里。 716 00:13:43,740 --> 00:13:45,320 [deep otherworldly voice speaking indistinctly] 717 00:13:43,740 --> 00:13:45,320 [深沉而超凡脱俗的声音 718 00:13:45,320 --> 00:13:46,400 - What is that? 719 00:13:45,320 --> 00:13:46,400 - 那是什么？ 720 00:13:46,400 --> 00:13:48,320 - I was hoping you could tell me. 721 00:13:46,400 --> 00:13:48,320 - 我希望 你可以告诉我。 722 00:13:48,320 --> 00:13:50,820 It sounds... - Demonic. 723 00:13:48,320 --> 00:13:50,820 听起来…… - 邪惡的。 724 00:13:50,830 --> 00:13:52,990 - Is that even a frequency humans can hear? 725 00:13:50,830 --> 00:13:52,990 - 这甚至是一个频率吗？ 人类能听到吗？ 726 00:13:52,990 --> 00:13:55,830 - Not technically, no. 727 00:13:52,990 --> 00:13:55,830 - 从技术上来说，不是。 728 00:13:55,830 --> 00:13:57,830 [voice continues speaking indistinctly] 729 00:13:55,830 --> 00:13:57,830 [声音继续 730 00:13:57,830 --> 00:14:01,000 - Well, whatever she heard or didn't hear, 731 00:13:57,830 --> 00:14:01,000 - 好吧，无论她听到什么 或者没听到， 732 00:14:01,000 --> 00:14:03,550 Abigail kept searching. 733 00:14:01,000 --> 00:14:03,550 阿比盖尔继续寻找。 734 00:14:03,550 --> 00:14:04,380 - Are you sure about this? 735 00:14:03,550 --> 00:14:04,380 - 你确定吗？ 736 00:14:04,380 --> 00:14:05,420 - Yeah, I'll be right back. 737 00:14:04,380 --> 00:14:05,420 - 是的，我马上回来。 738 00:14:05,420 --> 00:14:08,220 Hello? Hello? 739 00:14:05,420 --> 00:14:08,220 你好？ 你好？ 740 00:14:08,220 --> 00:14:10,300 Can you hear me? 741 00:14:08,220 --> 00:14:10,300 你能听到我吗？ 742 00:14:10,300 --> 00:14:12,470 - And that was the last anyone had seen her. 743 00:14:10,300 --> 00:14:12,470 - 那是最后一次 有人见过她。 744 00:14:12,470 --> 00:14:14,310 - But Carl could have just turned off his camera 745 00:14:12,470 --> 00:14:14,310 - 但卡尔本可以 刚刚关掉了相机 746 00:14:14,310 --> 00:14:15,600 and then killed Abigail, right? 747 00:14:14,310 --> 00:14:15,600 然后杀死了阿比盖尔，对吗？ 748 00:14:15,600 --> 00:14:17,640 - We couldn't rule him out as a suspect, 749 00:14:15,600 --> 00:14:17,640 - 我们不能排除他 作为嫌疑人， 750 00:14:17,640 --> 00:14:20,770 but we only had circumstantial evidence against him. 751 00:14:17,640 --> 00:14:20,770 但我们只是偶然 对他不利的证据。 752 00:14:20,770 --> 00:14:21,940 - And as we went through the footage 753 00:14:20,770 --> 00:14:21,940 - 当我们经历 录像 754 00:14:21,940 --> 00:14:23,860 on Abigail's laptop, we discovered 755 00:14:21,940 --> 00:14:23,860 在阿比盖尔的笔记本电脑上， 我们发现 756 00:14:23,860 --> 00:14:25,230 that flirting with Carl wasn't her only 757 00:14:23,860 --> 00:14:25,230 和卡尔调情 不是她唯一的 758 00:14:25,240 --> 00:14:28,150 extreme research tactic. - I'm going to start this. 759 00:14:25,240 --> 00:14:28,150 极端的研究策略。 - 我要开始这个了。 760 00:14:28,150 --> 00:14:30,780 [clears throat] Should I turn into it? 761 00:14:28,150 --> 00:14:30,780 [清嗓子] 我应该变成它吗？ 762 00:14:30,780 --> 00:14:33,620 I'm going to turn into it. [clears throat] 763 00:14:30,780 --> 00:14:33,620 我要变成它。 [清嗓子] 764 00:14:33,620 --> 00:14:35,790 OK, I'm back at Westview, 765 00:14:33,620 --> 00:14:35,790 好的，我回到了 Westview， 766 00:14:35,790 --> 00:14:37,660 and if I'm going to learn more about how 767 00:14:35,790 --> 00:14:37,660 如果我要学习 更多关于如何 768 00:14:37,660 --> 00:14:39,000 the old psych ward operated, 769 00:14:37,660 --> 00:14:39,000 旧精神病房开始运作， 770 00:14:39,000 --> 00:14:40,830 I'm going to need to see their files. 771 00:14:39,000 --> 00:14:40,830 我需要 查看他们的文件。 772 00:14:40,830 --> 00:14:43,840 Obviously, we can't just walk around filming people. 773 00:14:40,830 --> 00:14:43,840 显然，我们不能仅仅 四处走动拍摄人们。 774 00:14:43,840 --> 00:14:46,550 So... [clicks tongue] 775 00:14:43,840 --> 00:14:46,550 所以... [咔哒舌头] 776 00:14:46,550 --> 00:14:50,470 See? It's a cam. 777 00:14:46,550 --> 00:14:50,470 看？ 这是一个摄像头。 778 00:14:50,470 --> 00:14:52,390 See? 779 00:14:50,470 --> 00:14:52,390 看？ 780 00:14:52,390 --> 00:14:53,720 OK. 781 00:14:52,390 --> 00:14:53,720 好的。 782 00:14:55,430 --> 00:14:57,270 Wish me luck. 783 00:14:55,430 --> 00:14:57,270 祝我好运。 784 00:14:59,440 --> 00:15:00,640 - Abigail had Carl lure the director away 785 00:14:59,440 --> 00:15:00,640 - 阿比盖尔有卡尔 引诱导演走 786 00:15:00,650 --> 00:15:04,940 from her office so Abigail could sneak inside. 787 00:15:00,650 --> 00:15:04,940 从她的办公室 这样阿比盖尔就可以偷偷溜进去。 788 00:15:04,940 --> 00:15:07,940 [tense music] 789 00:15:04,940 --> 00:15:07,940 [紧张的音乐] 790 00:15:07,940 --> 00:15:15,540 ♪ ♪ 791 00:15:07,940 --> 00:15:15,540 ♪ ♪ 792 00:15:22,750 --> 00:15:24,840 - Yeah, I mean, seeing Rachel's name 793 00:15:22,750 --> 00:15:24,840 - 是的，我的意思是，看到 瑞秋的名字 794 00:15:24,840 --> 00:15:27,710 in Abigail's footage was definitely a shock. 795 00:15:24,840 --> 00:15:27,710 在阿比盖尔的镜头中 确实令人震惊。 796 00:15:27,710 --> 00:15:29,800 - You both have a history with Miss Hall, is that right? 797 00:15:27,710 --> 00:15:29,800 - 你们俩都有一段历史 和霍尔小姐在一起，对吗？ 798 00:15:29,800 --> 00:15:33,180 - Yes, so she and I went to college together. 799 00:15:29,800 --> 00:15:33,180 - 是的，所以她和我 一起上大学。 800 00:15:33,180 --> 00:15:35,510 And her and Tim-- 801 00:15:33,180 --> 00:15:35,510 她和蒂姆—— 802 00:15:35,510 --> 00:15:37,600 I'm sorry. 803 00:15:35,510 --> 00:15:37,600 对不起。 804 00:15:37,600 --> 00:15:39,390 - Yeah, we used to date. 805 00:15:37,600 --> 00:15:39,390 - 是的，我们曾经约会过。 806 00:15:39,390 --> 00:15:40,890 - Before or after you two? 807 00:15:39,390 --> 00:15:40,890 - 在你们两个之前还是之后？ 808 00:15:40,890 --> 00:15:42,140 - OK, next question. 809 00:15:40,890 --> 00:15:42,140 - 好的，下一个问题。 810 00:15:42,150 --> 00:15:44,900 - I'm simply trying to establish a timeline. 811 00:15:42,150 --> 00:15:44,900 - 我只是想 建立时间表。 812 00:15:44,900 --> 00:15:47,070 No problem. I'll just ask her later. 813 00:15:44,900 --> 00:15:47,070 没问题。 我稍后再问她。 814 00:15:47,070 --> 00:15:49,190 - I, uh, worked in the psych ward 815 00:15:47,070 --> 00:15:49,190 - 我，呃，工作 在精神病房 816 00:15:49,190 --> 00:15:52,990 at Westview for a year while getting my social work degree. 817 00:15:49,190 --> 00:15:52,990 在 Westview 工作了一年 获得社会工作学位。 818 00:15:52,990 --> 00:15:55,660 It was, um, challenging. 819 00:15:52,990 --> 00:15:55,660 嗯，这很有挑战性。 820 00:15:55,660 --> 00:15:56,700 - How so? 821 00:15:55,660 --> 00:15:56,700 - 为何如此？ 822 00:15:56,700 --> 00:15:58,330 - Well, for one thing, the patients 823 00:15:56,700 --> 00:15:58,330 - 嗯，首先， 病人 824 00:15:58,330 --> 00:16:01,160 would often arrive at the facility with, say, 825 00:15:58,330 --> 00:16:01,160 经常会到达 设施，比如说， 826 00:16:01,160 --> 00:16:03,290 a diagnosis of mild depression, 827 00:16:01,160 --> 00:16:03,290 轻度抑郁症的诊断， 828 00:16:03,290 --> 00:16:07,290 and a week later, they'd start to exhibit disordered thinking. 829 00:16:03,290 --> 00:16:07,290 一周后，他们开始 表现出思维混乱。 830 00:16:07,300 --> 00:16:10,130 Eventually, they might become violent. 831 00:16:07,300 --> 00:16:10,130 最终，他们可能会 變得暴力。 832 00:16:10,130 --> 00:16:13,180 The decompensation was sudden and acute. 833 00:16:10,130 --> 00:16:13,180 失代偿 是突然而严重的。 834 00:16:13,180 --> 00:16:14,470 - You're saying they would get worse, not better? 835 00:16:13,180 --> 00:16:14,470 - 你是说他们会 变得更糟，而不是更好？ 836 00:16:14,470 --> 00:16:16,970 - Yes, and conventional treatment seemed 837 00:16:14,470 --> 00:16:16,970 - 是的，而且是传统的 治疗似乎 838 00:16:16,970 --> 00:16:18,260 to never work. 839 00:16:16,970 --> 00:16:18,260 永远不起作用。 840 00:16:18,260 --> 00:16:20,060 - Some have suggested a supernatural presence 841 00:16:18,260 --> 00:16:20,060 - 有人建议 超自然的存在 842 00:16:20,060 --> 00:16:21,140 at Westview. 843 00:16:20,060 --> 00:16:21,140 在 Westview。 844 00:16:21,140 --> 00:16:22,430 Could that have impacted the patients? 845 00:16:21,140 --> 00:16:22,430 这是否会影响 病人？ 846 00:16:22,440 --> 00:16:25,440 - Uh, well, just because the doctors at Westview 847 00:16:22,440 --> 00:16:25,440 - 呃，好吧，只是因为 Westview 的医生们 848 00:16:25,440 --> 00:16:28,070 couldn't find a cause for our patients' behavior 849 00:16:25,440 --> 00:16:28,070 找不到原因 为了我们病人的行为 850 00:16:28,070 --> 00:16:29,320 doesn't mean there isn't one. 851 00:16:28,070 --> 00:16:29,320 并不意味着没有。 852 00:16:29,320 --> 00:16:31,990 Maybe it's just beyond the capabilities 853 00:16:29,320 --> 00:16:31,990 也许只是超越 能力 854 00:16:31,990 --> 00:16:33,200 of modern science to discover. 855 00:16:31,990 --> 00:16:33,200 现代科学的发现。 856 00:16:33,200 --> 00:16:35,030 - Or maybe it's demons? 857 00:16:33,200 --> 00:16:35,030 ——或者是恶魔？ 858 00:16:35,030 --> 00:16:36,320 - [chuckling] 859 00:16:35,030 --> 00:16:36,320 -[轻笑] 860 00:16:36,320 --> 00:16:39,120 There are no demons at Westview. 861 00:16:36,320 --> 00:16:39,120 没有恶魔 在 Westview。 862 00:16:39,120 --> 00:16:41,620 - There are totally demons at Westview. 863 00:16:39,120 --> 00:16:41,620 - 确实有恶魔 在 Westview。 864 00:16:41,620 --> 00:16:44,420 What's another explanation for everything that's happened? 865 00:16:41,620 --> 00:16:44,420 还有什么解释 对于发生的一切？ 866 00:16:44,420 --> 00:16:47,130 We got Liam Glasser, Harrison Novak, 867 00:16:44,420 --> 00:16:47,130 我们有 Liam Glasser， 哈里森·诺瓦克， 868 00:16:47,130 --> 00:16:50,050 and most recently, Ava... - Maxwell. 869 00:16:47,130 --> 00:16:50,050 最近，Ava... ——麦克斯韦。 870 00:16:50,050 --> 00:16:52,460 - Ava Maxwell and Charlotte Russell. 871 00:16:50,050 --> 00:16:52,460 - 艾娃·麦克斯韦尔 和夏洛特·拉塞尔。 872 00:16:52,470 --> 00:16:55,010 - This man came out in a big overcoat. 873 00:16:52,470 --> 00:16:55,010 - 这个人出来了 穿着一件大外套。 874 00:16:55,010 --> 00:16:56,220 Black mask. Big knife. 875 00:16:55,010 --> 00:16:56,220 黑色面具。 大刀。 876 00:16:56,220 --> 00:16:57,850 - Hang on a moment. 877 00:16:56,220 --> 00:16:57,850 - 稍等一下。 878 00:16:57,850 --> 00:17:00,220 I know that Ava and Charlotte were never treated at Westview. 879 00:16:57,850 --> 00:17:00,220 我知道 Ava 和 Charlotte 从未在 Westview 接受治疗。 880 00:17:00,220 --> 00:17:01,850 So what's the connection? - Oh, you didn't hear? 881 00:17:00,220 --> 00:17:01,850 那么这其中有什么联系呢？ - 哦，你没听到吗？ 882 00:17:01,850 --> 00:17:04,350 Charlotte's nanny was a patient there when she was a teenager. 883 00:17:01,850 --> 00:17:04,350 夏洛特的保姆是一名病人 当她还是个十几岁的孩子时，她就在那里。 884 00:17:04,350 --> 00:17:06,480 - Yes, yes, I was at Westview. 885 00:17:04,350 --> 00:17:06,480 - 是的，是的，我当时在 Westview。 886 00:17:06,480 --> 00:17:11,070 I had, uh, been having thoughts of self-harm, acting out. 887 00:17:06,480 --> 00:17:11,070 我，呃，一直在想 自我伤害，表现出来。 888 00:17:11,070 --> 00:17:12,320 My family was very concerned, 889 00:17:11,070 --> 00:17:12,320 我的家人非常担心， 890 00:17:12,320 --> 00:17:14,360 so they arranged for me to receive 891 00:17:12,320 --> 00:17:14,360 所以他们安排 让我收到 892 00:17:14,360 --> 00:17:16,990 the best care available. - And did the treatment help? 893 00:17:14,360 --> 00:17:16,990 最好的护理。 - 治疗有帮助吗？ 894 00:17:16,990 --> 00:17:18,240 - Not at first. 895 00:17:16,990 --> 00:17:18,240 - 一开始不是。 896 00:17:18,240 --> 00:17:21,330 I'd been experiencing a darkness 897 00:17:18,240 --> 00:17:21,330 我一直在经历 黑暗 898 00:17:21,330 --> 00:17:23,290 that I had never felt before. 899 00:17:21,330 --> 00:17:23,290 这是我以前从未有过的感觉。 900 00:17:23,290 --> 00:17:25,000 And at first, I fought it. 901 00:17:23,290 --> 00:17:25,000 一开始，我反对它。 902 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 And then, I realized that struggling 903 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 然后我意识到 那挣扎 904 00:17:26,120 --> 00:17:27,420 only made everything worse, 905 00:17:26,120 --> 00:17:27,420 只会让一切变得更糟， 906 00:17:27,420 --> 00:17:30,170 and once I accepted it, that's when 907 00:17:27,420 --> 00:17:30,170 一旦我接受了它， 那时 908 00:17:30,170 --> 00:17:31,380 things started to get better. 909 00:17:30,170 --> 00:17:31,380 事情开始好转。 910 00:17:31,380 --> 00:17:33,550 And I left Westview, and I finished school, 911 00:17:31,380 --> 00:17:33,550 我离开了 Westview， 我完成了学业， 912 00:17:33,550 --> 00:17:36,430 and I eventually made a little life for myself. 913 00:17:33,550 --> 00:17:36,430 我最终 为自己争取一点生命。 914 00:17:36,430 --> 00:17:38,470 - You were the nanny for the Russell family? 915 00:17:36,430 --> 00:17:38,470 - 你是保姆 对于 Russell 家族来说？ 916 00:17:38,470 --> 00:17:42,350 - Yes, Charlotte and I were very, very close. 917 00:17:38,470 --> 00:17:42,350 - 是的，夏洛特和我 非常非常接近。 918 00:17:42,350 --> 00:17:46,060 Well, I know that everyone's saying just 919 00:17:42,350 --> 00:17:46,060 嗯，我知道 大家都说 920 00:17:46,060 --> 00:17:47,390 the worst things about her right now, 921 00:17:46,060 --> 00:17:47,390 最糟糕的事情 关于她现在的情况， 922 00:17:47,400 --> 00:17:50,230 but in my eyes, she is a poised 923 00:17:47,400 --> 00:17:50,230 但在我看来， 她是一个泰然自若 924 00:17:50,230 --> 00:17:51,690 and gifted young woman, 925 00:17:50,230 --> 00:17:51,690 才华横溢的年轻女子， 926 00:17:51,690 --> 00:17:54,400 and I'd like to think that I had a small hand in that. 927 00:17:51,690 --> 00:17:54,400 我想 我对此也贡献了一些力量。 928 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 - As odd as it was to find that connection, 929 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 - 尽管很奇怪 找到这种联系， 930 00:17:57,280 --> 00:17:59,490 it was just one of those weird coincidences, nothing more. 931 00:17:57,280 --> 00:17:59,490 这只是那些奇怪的事情之一 巧合而已，仅此而已。 932 00:17:59,490 --> 00:18:01,410 Charlotte Russell convinced her friend, 933 00:17:59,490 --> 00:18:01,410 夏洛特·罗素 说服她的朋友， 934 00:18:01,410 --> 00:18:04,870 Ava, to help her stab their other friend, Grace Thayer. 935 00:18:01,410 --> 00:18:04,870 Ava 帮助她刺伤他们的 另一位朋友，Grace Thayer。 936 00:18:04,870 --> 00:18:06,210 Her actions were her own. 937 00:18:04,870 --> 00:18:06,210 她的行为是她自己的。 938 00:18:06,210 --> 00:18:08,460 They're not inspired by some nanny with a history 939 00:18:06,210 --> 00:18:08,460 他们没有受到启发 一些有历史的保姆 940 00:18:08,460 --> 00:18:11,250 of mental illness or some demon in a computer 941 00:18:08,460 --> 00:18:11,250 精神疾病 或计算机中的某个恶魔 942 00:18:11,250 --> 00:18:12,380 that convinced Charlotte to do it. 943 00:18:11,250 --> 00:18:12,380 夏洛特相信 去做这件事。 944 00:18:12,380 --> 00:18:14,300 - I'm sorry. Computer demon? 945 00:18:12,380 --> 00:18:14,300 - 对不起。 电脑恶魔？ 946 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 - Zuzu is not a demon, not a demon. 947 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 - 祖祖不是恶魔， 不是恶魔。 948 00:18:17,800 --> 00:18:18,680 It's an AI. 949 00:18:17,800 --> 00:18:18,680 这是一个人工智能。 950 00:18:18,680 --> 00:18:20,140 Charlotte fed Zuzu information 951 00:18:18,680 --> 00:18:20,140 夏洛特给祖祖提供了信息 952 00:18:20,140 --> 00:18:22,390 about herself and her friends, and based on that, 953 00:18:20,140 --> 00:18:22,390 关于她自己和她的朋友， 基于此， 954 00:18:22,390 --> 00:18:25,850 Zuzu told Charlotte what it thought she wanted to hear. 955 00:18:22,390 --> 00:18:25,850 Zzu 告诉 Charlotte 它以为她想听。 956 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 - Zuzu also helped you. 957 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 ——Zuzu也帮助了你。 958 00:18:27,060 --> 00:18:28,270 Isn't that right, Officer Nolan? 959 00:18:27,060 --> 00:18:28,270 是不是这样呢？ 诺兰警官？ 960 00:18:28,270 --> 00:18:31,980 It mentioned something to me about a watch? 961 00:18:28,270 --> 00:18:31,980 它提到了一些事情 给我一块手表？ 962 00:18:31,980 --> 00:18:33,230 - You spoke to it? 963 00:18:31,980 --> 00:18:33,230 - 你跟它说话了吗？ 964 00:18:33,230 --> 00:18:35,070 - Hello friend of John Nolan. 965 00:18:33,230 --> 00:18:35,070 - 你好，约翰·诺兰的朋友。 966 00:18:35,070 --> 00:18:37,150 - Hi, should I call you Zuzu? 967 00:18:35,070 --> 00:18:37,150 - 你好，我应该叫你 Zzu 吗？ 968 00:18:37,150 --> 00:18:38,320 - If you want to. 969 00:18:37,150 --> 00:18:38,320 - 如果你想。 970 00:18:38,320 --> 00:18:40,070 Do you need help with something, 971 00:18:38,320 --> 00:18:40,070 你需要帮助吗 用某物， 972 00:18:40,070 --> 00:18:42,910 perhaps a topic for a new project? 973 00:18:40,070 --> 00:18:42,910 也许是一个话题 为一个新项目？ 974 00:18:42,910 --> 00:18:44,240 Your last few have struggled. 975 00:18:42,910 --> 00:18:44,240 你的最后几次经历都很艰难。 976 00:18:44,240 --> 00:18:45,870 - They've done fine. Thanks. 977 00:18:44,240 --> 00:18:45,870 - 他们做得很好。 谢谢。 978 00:18:45,870 --> 00:18:48,290 But I actually want to talk to you about Westview Psychiatric. 979 00:18:45,870 --> 00:18:48,290 但我其实想谈谈 向您介绍 Westview Psychiatric。 980 00:18:48,290 --> 00:18:51,250 - John was interested in the two. 981 00:18:48,290 --> 00:18:51,250 - 约翰很感兴趣 在两者之中。 982 00:18:51,250 --> 00:18:53,460 That young woman, Abigail, went missing there. 983 00:18:51,250 --> 00:18:53,460 那个年轻女子，阿比盖尔， 在那里失踪了。 984 00:18:53,460 --> 00:18:56,510 - Are you saying the police asked you to help find her? 985 00:18:53,460 --> 00:18:56,510 - 你是说警察 叫你帮忙找她吗？ 986 00:18:56,510 --> 00:18:59,170 - No, but they needed my help anyway. 987 00:18:56,510 --> 00:18:59,170 - 没有，但他们需要 无论如何，我的帮助。 988 00:18:59,180 --> 00:19:01,550 And a good friend doesn't wait to be asked. 989 00:18:59,180 --> 00:19:01,550 还有一个好朋友 不等待被询问。 990 00:19:01,550 --> 00:19:04,390 - Zuzu did send me a message. - What did it say? 991 00:19:01,550 --> 00:19:04,390 - Zuzu 确实给我发了消息。 - 它说了什么？ 992 00:19:04,390 --> 00:19:08,980 - It told me that Abigail was in room 666. 993 00:19:04,390 --> 00:19:08,980 - 它告诉我阿比盖尔 在666房间。 994 00:19:08,980 --> 00:19:11,980 - The number of the Beast? 995 00:19:08,980 --> 00:19:11,980 - 野兽的数量是多少？ 996 00:19:11,980 --> 00:19:14,570 - Look, the facility had no room 666. 997 00:19:11,980 --> 00:19:14,570 - 看，这个设施 没有666房间。 998 00:19:14,570 --> 00:19:18,280 And Zuzu isn't a demon. We were at a complete dead end. 999 00:19:14,570 --> 00:19:18,280 而且祖祖并不是恶魔。 我们彻底走进了死胡同。 1000 00:19:18,280 --> 00:19:20,070 And we were running out of time. 1001 00:19:18,280 --> 00:19:20,070 我们正在奔跑 沒有時間。 1002 00:19:20,070 --> 00:19:22,410 Abigail had been gone for 11 days. 1003 00:19:20,070 --> 00:19:22,410 阿比盖尔已经走了 持续11天。 1004 00:19:22,410 --> 00:19:25,280 The odds of finding her alive were getting worse. 1005 00:19:22,410 --> 00:19:25,280 找到她活着的几率 情况越来越糟。 1006 00:19:25,290 --> 00:19:29,250 - Yeah, we were out of options until the 911 call came in. 1007 00:19:25,290 --> 00:19:29,250 - 是的，我们别无选择 直到911报警电话打进来。 1008 00:19:29,250 --> 00:19:31,370 - Apparently, there were suspicious noises 1009 00:19:29,250 --> 00:19:31,370 - 显然， 有可疑的声音 1010 00:19:31,370 --> 00:19:34,210 and lights coming from this abandoned wing, 1011 00:19:31,370 --> 00:19:34,210 以及来自 这栋废弃的翼楼， 1012 00:19:34,210 --> 00:19:36,840 so we went to check it out. 1013 00:19:34,210 --> 00:19:36,840 所以我们就去看看。 1014 00:19:36,840 --> 00:19:39,970 [eerie music] 1015 00:19:36,840 --> 00:19:39,970 [怪诞音乐] 1016 00:19:39,970 --> 00:19:41,930 - Police. Coming in. 1017 00:19:39,970 --> 00:19:41,930 - 警察。 进来。 1018 00:19:41,930 --> 00:19:43,220 - Control, 7-Adam-100. 1019 00:19:41,930 --> 00:19:43,220 — 控制，7-Adam-100。 1020 00:19:43,220 --> 00:19:44,390 No signs of break in here. 1021 00:19:43,220 --> 00:19:44,390 这里没有闯入的迹象。 1022 00:19:44,390 --> 00:19:47,850 Did RP say where they saw the light? 1023 00:19:44,390 --> 00:19:47,850 RP 有没有说 他们看到了光吗？ 1024 00:19:47,850 --> 00:19:49,180 ♪ ♪ 1025 00:19:47,850 --> 00:19:49,180 ♪ ♪ 1026 00:19:49,180 --> 00:19:50,640 I think the radio is blocked. 1027 00:19:49,180 --> 00:19:50,640 我认为收音机被堵塞了。 1028 00:19:50,640 --> 00:19:53,020 - Probably some idiot kids trying to scare each other. 1029 00:19:50,640 --> 00:19:53,020 - 可能是一些白痴孩子 试图吓唬对方。 1030 00:19:53,020 --> 00:19:54,440 - Yeah. 1031 00:19:53,020 --> 00:19:54,440 - 是的。 1032 00:19:54,440 --> 00:19:56,150 - When was the last time it rained? 1033 00:19:54,440 --> 00:19:56,150 - 上次是什么时候 下雨了？ 1034 00:19:56,150 --> 00:19:57,820 - Like, a month ago. Why? 1035 00:19:56,150 --> 00:19:57,820 - 大概一个月前。 为什么？ 1036 00:20:00,860 --> 00:20:02,070 [wall squeaks] 1037 00:20:00,860 --> 00:20:02,070 [墙壁吱吱声] 1038 00:20:02,070 --> 00:20:03,200 - Walls are wet. 1039 00:20:02,070 --> 00:20:03,200 - 墙壁是湿的。 1040 00:20:03,200 --> 00:20:05,320 - Yeah. 1041 00:20:03,200 --> 00:20:05,320 - 是的。 1042 00:20:05,330 --> 00:20:07,200 What is this place? 1043 00:20:05,330 --> 00:20:07,200 这是什么地方？ 1044 00:20:07,200 --> 00:20:08,790 - And how did you two get involved? 1045 00:20:07,200 --> 00:20:08,790 - 你们俩怎么样了 介入？ 1046 00:20:08,790 --> 00:20:12,920 - Celina and I were about to clock out when we got the call. 1047 00:20:08,790 --> 00:20:12,920 - 塞莉娜和我正要 接到电话后就下班了。 1048 00:20:12,920 --> 00:20:15,250 - God, I hate this place. 1049 00:20:12,920 --> 00:20:15,250 - 天哪，我讨厌这个地方。 1050 00:20:15,250 --> 00:20:16,960 How many messed up things have to happen 1051 00:20:15,250 --> 00:20:16,960 有多少乱七八糟的事情 必须发生 1052 00:20:16,960 --> 00:20:18,250 before they tear it down? 1053 00:20:16,960 --> 00:20:18,250 在他们把它拆掉之前？ 1054 00:20:18,250 --> 00:20:20,420 - Apparently, the ownership is under dispute. 1055 00:20:18,250 --> 00:20:20,420 - 显然，所有权 存在争议。 1056 00:20:20,420 --> 00:20:22,470 Westview says that they hold the deed, 1057 00:20:20,420 --> 00:20:22,470 Westview 表示 他们持有契约， 1058 00:20:22,470 --> 00:20:26,850 but then there's this claim by this Lou Cypher. 1059 00:20:22,470 --> 00:20:26,850 但还有这样的说法 作者是 Lou Cypher。 1060 00:20:26,850 --> 00:20:28,180 - Lou Cypher? 1061 00:20:26,850 --> 00:20:28,180 - 卢·塞弗？ 1062 00:20:28,180 --> 00:20:30,390 [gasps] Lucifer! 1063 00:20:28,180 --> 00:20:30,390 [喘气] 路西法！ 1064 00:20:30,390 --> 00:20:32,350 - Oh, my God. - You're messing with me. 1065 00:20:30,390 --> 00:20:32,350 - 我的天啊。 - 你在跟我开玩笑。 1066 00:20:32,350 --> 00:20:34,190 - Yes, I am. Come on. 1067 00:20:32,350 --> 00:20:34,190 - 我是。 快点。 1068 00:20:34,190 --> 00:20:36,060 Let's go find Tim and Lucy and get out of here. 1069 00:20:34,190 --> 00:20:36,060 我们去找蒂姆和露西 然后离开这里。 1070 00:20:36,060 --> 00:20:39,110 Don't step in that. - Ooh, ugh. 1071 00:20:36,060 --> 00:20:39,110 别踩到那东西。 - 噢，呃。 1072 00:20:46,410 --> 00:20:49,280 - Oh, did you see that? 1073 00:20:46,410 --> 00:20:49,280 - 噢，你看到了吗？ 1074 00:20:49,290 --> 00:20:51,080 - Someone's flashlight? 1075 00:20:49,290 --> 00:20:51,080 - 某人的手电筒？ 1076 00:20:51,080 --> 00:20:52,160 [metallic rattling] 1077 00:20:51,080 --> 00:20:52,160 [金属碰撞声] 1078 00:20:52,160 --> 00:20:53,210 - And that? 1079 00:20:52,160 --> 00:20:53,210 - 那又怎样？ 1080 00:20:53,210 --> 00:20:56,080 - I do not know what that was. 1081 00:20:53,210 --> 00:20:56,080 - 我不知道那是什么。 1082 00:20:56,080 --> 00:21:03,630 ♪ ♪ 1083 00:20:56,080 --> 00:21:03,630 ♪ ♪ 1084 00:21:06,090 --> 00:21:07,180 [eerie whooshing] 1085 00:21:06,090 --> 00:21:07,180 [怪异的呼啸声] 1086 00:21:07,180 --> 00:21:10,010 [distant thudding squeak] 1087 00:21:07,180 --> 00:21:10,010 [远处传来砰砰的吱吱声] 1088 00:21:10,010 --> 00:21:13,140 ♪ ♪ 1089 00:21:10,010 --> 00:21:13,140 ♪ ♪ 1090 00:21:13,140 --> 00:21:15,060 - [screams] 1091 00:21:13,140 --> 00:21:15,060 -[尖叫] 1092 00:21:16,770 --> 00:21:17,690 - Police, show us your hands. 1093 00:21:16,770 --> 00:21:17,690 - 警察，把手伸出来。 1094 00:21:17,690 --> 00:21:19,980 - Ah! - Oh! 1095 00:21:17,690 --> 00:21:19,980 - 哦！ - 哦！ 1096 00:21:19,980 --> 00:21:21,940 - We have permission to be here. 1097 00:21:19,980 --> 00:21:21,940 - 我们已获得许可 来到这里。 1098 00:21:21,940 --> 00:21:24,280 - That's not totally true. - All right. 1099 00:21:21,940 --> 00:21:24,280 - 这不完全正确。 - 好的。 1100 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 Unfortunately, gentlemen, you are trespassing. 1101 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 不幸的是，先生们， 你正在非法侵入。 1102 00:21:26,280 --> 00:21:28,620 You're going to have to come with us. 1103 00:21:26,280 --> 00:21:28,620 你将拥有 和我们一起去。 1104 00:21:30,030 --> 00:21:31,120 What are you doing here? 1105 00:21:30,030 --> 00:21:31,120 你在这里干什么？ 1106 00:21:31,120 --> 00:21:32,950 - Filming an episode, sir. 1107 00:21:31,120 --> 00:21:32,950 - 正在拍摄一集，先生。 1108 00:21:32,950 --> 00:21:35,120 - "Ghost Files." I love you guys. 1109 00:21:32,950 --> 00:21:35,120 - “幽灵档案。” 我爱你们。 1110 00:21:35,120 --> 00:21:36,580 - What is "Ghost Files"? 1111 00:21:35,120 --> 00:21:36,580 - 什么是“幽灵文件”？ 1112 00:21:36,580 --> 00:21:38,920 - Welcome to "Ghost Files," where we take 1113 00:21:36,580 --> 00:21:38,920 - 欢迎来到“幽灵档案” 1114 00:21:38,920 --> 00:21:41,210 your evidence and our tools into the field 1115 00:21:38,920 --> 00:21:41,210 您的证据和我们的工具 进入领域 1116 00:21:41,210 --> 00:21:43,050 to expose the supernatural. 1117 00:21:41,210 --> 00:21:43,050 揭露超自然现象。 1118 00:21:43,050 --> 00:21:46,840 My partner, a skeptic. Myself, a believer. 1119 00:21:43,050 --> 00:21:46,840 我的伴侣是一个怀疑论者。 我自己，一个信徒。 1120 00:21:46,840 --> 00:21:48,220 Both of us, truth seekers. 1121 00:21:46,840 --> 00:21:48,220 我们两人都是真理的追求者。 1122 00:21:48,220 --> 00:21:50,050 This week, our team has traveled 1123 00:21:48,220 --> 00:21:50,050 本星期， 1124 00:21:50,050 --> 00:21:52,010 to Los Angeles, California, to explore 1125 00:21:50,050 --> 00:21:52,010 到加利福尼亚州洛杉矶， 1126 00:21:52,020 --> 00:21:54,140 a condemned psychiatric facility. 1127 00:21:52,020 --> 00:21:54,140 被判刑的人 1128 00:21:54,140 --> 00:21:57,350 - Now, in 1841, this was the site of a Spanish barracks, 1129 00:21:54,140 --> 00:21:57,350 - 1841 年，这是 西班牙军营的旧址， 1130 00:21:57,350 --> 00:21:59,980 but a massive earthquake swallowed the building, 1131 00:21:57,350 --> 00:21:59,980 但一场大地震 1132 00:21:59,980 --> 00:22:01,440 killing everyone inside. 1133 00:21:59,980 --> 00:22:01,440 杀死里面的所有人。 1134 00:22:01,440 --> 00:22:03,980 - Many saw the event as retribution for Spanish crimes 1135 00:22:01,440 --> 00:22:03,980 - 许多人认为这次活动 对西班牙罪行的报复 1136 00:22:03,990 --> 00:22:06,150 committed in the New World. 1137 00:22:03,990 --> 00:22:06,150 在新世界里做出的承诺。 1138 00:22:06,150 --> 00:22:08,910 - Sure, or an earthquake happened in a region 1139 00:22:06,150 --> 00:22:08,910 - 当然，或者地震 发生在一个地区 1140 00:22:08,910 --> 00:22:10,660 prone to earthquakes. 1141 00:22:08,910 --> 00:22:10,660 容易发生地震。 1142 00:22:10,660 --> 00:22:12,200 [eerie music] 1143 00:22:10,660 --> 00:22:12,200 [怪诞音乐] 1144 00:22:12,200 --> 00:22:13,330 - But that's just the beginning of this site's dark history. 1145 00:22:12,200 --> 00:22:13,330 - 但这仅仅是个开始 这个网站的黑暗历史。 1146 00:22:13,330 --> 00:22:16,870 Join us as we investigate. - This way. 1147 00:22:13,330 --> 00:22:16,870 加入我们的调查。 - 这边走。 1148 00:22:16,870 --> 00:22:19,500 - At that time, did you believe the facility was haunted? 1149 00:22:16,870 --> 00:22:19,500 - 那时，你相信吗 该设施闹鬼了吗？ 1150 00:22:19,500 --> 00:22:21,590 - No. - Yes. 1151 00:22:19,500 --> 00:22:21,590 - 不。 - 是的。 1152 00:22:21,590 --> 00:22:22,880 - You were filming there too. 1153 00:22:21,590 --> 00:22:22,880 - 你也在那里拍摄。 1154 00:22:22,880 --> 00:22:24,760 Did you experience any temperature fluctuations 1155 00:22:22,880 --> 00:22:24,760 你有没有经历过 任何温度波动 1156 00:22:24,760 --> 00:22:26,010 or anything like that? 1157 00:22:24,760 --> 00:22:26,010 或者类似的东西？ 1158 00:22:26,010 --> 00:22:27,510 - I'll ask the questions, if you don't mind. 1159 00:22:26,010 --> 00:22:27,510 - 我会问问题， 如果你不介意的话。 1160 00:22:27,510 --> 00:22:28,800 - We do. 1161 00:22:27,510 --> 00:22:28,800 - 是的。 1162 00:22:28,800 --> 00:22:30,840 - But this is my documentary. 1163 00:22:28,800 --> 00:22:30,840 - 但这是我的纪录片。 1164 00:22:30,850 --> 00:22:33,760 - No, this is our YouTube show. 1165 00:22:30,850 --> 00:22:33,760 - 不，这是我们的 YouTube 节目。 1166 00:22:33,770 --> 00:22:35,890 - Yeah, so ghosts are said to produce 1167 00:22:33,770 --> 00:22:35,890 - 是的，所以鬼魂 据说生产 1168 00:22:35,890 --> 00:22:37,270 electromagnetic interference. 1169 00:22:35,890 --> 00:22:37,270 电磁干扰。 1170 00:22:37,270 --> 00:22:39,850 Did you experience any trouble with your equipment? 1171 00:22:37,270 --> 00:22:39,850 你遇到过什么麻烦吗 用你的设备？ 1172 00:22:39,850 --> 00:22:43,520 [quirky music] 1173 00:22:39,850 --> 00:22:43,520 [古怪的音乐] 1174 00:22:43,520 --> 00:22:44,980 - We're done here. 1175 00:22:43,520 --> 00:22:44,980 - 我们这里已经完成了。 1176 00:22:44,980 --> 00:22:47,360 Let's cut. Let's wrap this up. 1177 00:22:44,980 --> 00:22:47,360 我们切吧。 让我们结束这个话题吧。 1178 00:22:47,360 --> 00:22:49,700 ♪ ♪ 1179 00:22:47,360 --> 00:22:49,700 ♪ ♪ 1180 00:22:49,700 --> 00:22:50,910 - Nice. - Yeah. 1181 00:22:49,700 --> 00:22:50,910 - 好的。 - 是的。 1182 00:22:50,910 --> 00:22:52,820 - All of you, let's go. Come on. 1183 00:22:50,910 --> 00:22:52,820 ——大家出发吧。 快点。 1184 00:22:52,830 --> 00:22:54,160 - No, no way. 1185 00:22:52,830 --> 00:22:54,160 - 不，不可能。 1186 00:22:54,160 --> 00:22:55,870 This is some of the best footage we've ever gotten. 1187 00:22:54,160 --> 00:22:55,870 这是最好的 我们曾经得到过的镜头。 1188 00:22:55,870 --> 00:22:57,200 - Listen to this. - What is that? 1189 00:22:55,870 --> 00:22:57,200 - 听听这个。 - 那是什么？ 1190 00:22:57,210 --> 00:22:58,460 - Oh, it's a Spirit Box. 1191 00:22:57,210 --> 00:22:58,460 - 哦，这是一个灵魂盒。 1192 00:22:58,460 --> 00:23:00,290 Did you guys hear anything? - A Spirit Box? 1193 00:22:58,460 --> 00:23:00,290 你们听到什么了吗？ - 灵盒？ 1194 00:23:00,290 --> 00:23:02,710 - The Spirit Box rapidly scans radio signals 1195 00:23:00,290 --> 00:23:02,710 - 灵盒 1196 00:23:02,710 --> 00:23:07,550 to create white noise through which spirits can communicate. 1197 00:23:02,710 --> 00:23:07,550 通过创建白噪声 1198 00:23:07,550 --> 00:23:10,380 - Hello. - See? 1199 00:23:07,550 --> 00:23:10,380 - 你好。 1200 00:23:10,380 --> 00:23:12,470 It's science. 1201 00:23:10,380 --> 00:23:12,470 这是科学。 1202 00:23:12,470 --> 00:23:13,680 - Listen. 1203 00:23:12,470 --> 00:23:13,680 - 听。 1204 00:23:13,680 --> 00:23:16,470 [radio static buzzing] 1205 00:23:13,680 --> 00:23:16,470 [无线电静电嗡嗡声] 1206 00:23:16,470 --> 00:23:17,600 - OK, OK. That's enough. 1207 00:23:16,470 --> 00:23:17,600 —好的，好的。 够了。 1208 00:23:17,600 --> 00:23:18,680 We got to go. 1209 00:23:17,600 --> 00:23:18,680 我们得走了。 1210 00:23:18,680 --> 00:23:19,810 - No, wait, wait, wait, wait, wait. 1211 00:23:18,680 --> 00:23:19,810 - 不，等等，等等， 等待，等待，等待。 1212 00:23:19,810 --> 00:23:22,520 I heard something. Can you turn it up? 1213 00:23:19,810 --> 00:23:22,520 我听到了一些声音。 你能把它调大吗？ 1214 00:23:22,520 --> 00:23:25,320 [radio static pulsing] 1215 00:23:22,520 --> 00:23:25,320 [无线电静电脉冲] 1216 00:23:25,320 --> 00:23:27,440 [indistinct voice] 1217 00:23:25,320 --> 00:23:27,440 [模糊的声音] 1218 00:23:27,440 --> 00:23:28,780 Help me? 1219 00:23:27,440 --> 00:23:28,780 帮我？ 1220 00:23:28,780 --> 00:23:30,860 - That is not what I heard. 1221 00:23:28,780 --> 00:23:30,860 - 我听到的并不是这样的。 1222 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 - Oh, oh, well, who do you think it is? 1223 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 - 哦，哦，好吧， 你认为是谁？ 1224 00:23:33,490 --> 00:23:35,830 - It's feedback. - It's a ghost. 1225 00:23:33,490 --> 00:23:35,830 - 这是反馈。 - 这是一个鬼。 1226 00:23:35,830 --> 00:23:38,500 It was a little clearer down the hallway. 1227 00:23:35,830 --> 00:23:38,500 更清晰一点 沿着走廊。 1228 00:23:38,500 --> 00:23:40,460 - Show me. 1229 00:23:38,500 --> 00:23:40,460 - 给我看看。 1230 00:23:40,460 --> 00:23:42,960 [tense music] 1231 00:23:40,460 --> 00:23:42,960 [紧张的音乐] 1232 00:23:42,960 --> 00:23:46,550 - So we're just going to give up on Tim and Lucy then? 1233 00:23:42,960 --> 00:23:46,550 - 所以我们要 那么就放弃蒂姆和露西了吗？ 1234 00:23:46,550 --> 00:23:48,710 - How long have we been in here? 1235 00:23:46,550 --> 00:23:48,710 - 我们已经多久了 来过这里吗？ 1236 00:23:48,710 --> 00:23:51,680 ♪ ♪ 1237 00:23:48,710 --> 00:23:51,680 ♪ ♪ 1238 00:23:51,680 --> 00:23:54,340 - This room? - Yeah. 1239 00:23:51,680 --> 00:23:54,340 - 这个房间？ - 是的。 1240 00:23:54,350 --> 00:23:55,430 I don't know. 1241 00:23:54,350 --> 00:23:55,430 我不知道。 1242 00:23:55,430 --> 00:23:57,390 We've been here for a while, right? 1243 00:23:55,430 --> 00:23:57,390 我们一直在这里 一会儿吧？ 1244 00:23:57,390 --> 00:24:00,350 - Yeah, I mean, I don't mind. 1245 00:23:57,390 --> 00:24:00,350 - 是的，我的意思是，我不介意。 1246 00:24:00,350 --> 00:24:03,100 I feel good, like, really good. 1247 00:24:00,350 --> 00:24:03,100 我感觉很好，真的很好。 1248 00:24:03,100 --> 00:24:04,400 - Mm. 1249 00:24:03,100 --> 00:24:04,400 - 毫米。 1250 00:24:06,520 --> 00:24:09,230 - Do you think we've been drugged? 1251 00:24:06,520 --> 00:24:09,230 - 你认为 我们被下药了？ 1252 00:24:09,240 --> 00:24:12,700 - Oh, the wet walls. 1253 00:24:09,240 --> 00:24:12,700 - 哦，墙壁好湿。 1254 00:24:12,700 --> 00:24:14,820 We touched them. - Yeah. 1255 00:24:12,700 --> 00:24:14,820 我们触摸了它们。 - 是的。 1256 00:24:14,820 --> 00:24:16,780 - I hate making mistakes in front of you. 1257 00:24:14,820 --> 00:24:16,780 - 我讨厌犯错 在你面前。 1258 00:24:16,780 --> 00:24:21,500 - Oh, you've never admitted that before. 1259 00:24:16,780 --> 00:24:21,500 - 哦，你从来没有 之前就承认过这一点。 1260 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 Truth serum. 1261 00:24:21,500 --> 00:24:22,750 吐真剂。 1262 00:24:22,750 --> 00:24:25,580 - Sodium pentothal. - Yeah. 1263 00:24:22,750 --> 00:24:25,580 - 戊巴比妥钠。 - 是的。 1264 00:24:25,590 --> 00:24:26,960 - You know what? 1265 00:24:25,590 --> 00:24:26,960 - 你知道吗？ 1266 00:24:26,960 --> 00:24:31,340 We-- we should keep quiet until this wears off. 1267 00:24:26,960 --> 00:24:31,340 我们——我们应该保持安静 直到这种情况消失。 1268 00:24:31,340 --> 00:24:32,420 - No. - Yeah. 1269 00:24:31,340 --> 00:24:32,420 - 不。 - 是的。 1270 00:24:32,430 --> 00:24:33,590 - No. - It's better for us. 1271 00:24:32,430 --> 00:24:33,590 - 不。 - 这对我们来说更好。 1272 00:24:33,590 --> 00:24:34,720 - No. 1273 00:24:33,590 --> 00:24:34,720 - 不。 1274 00:24:34,720 --> 00:24:39,680 What is your most embarrassing memory? 1275 00:24:34,720 --> 00:24:39,680 你最 尴尬的回忆？ 1276 00:24:39,680 --> 00:24:45,440 - Oh, I mean, third grade, I snuck my hamster 1277 00:24:39,680 --> 00:24:45,440 - 哦，我是说三年级， 我偷偷带了我的仓鼠 1278 00:24:45,440 --> 00:24:48,610 into my classroom in my pants. 1279 00:24:45,440 --> 00:24:48,610 我穿着裤子走进教室。 1280 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 - [laughs] 1281 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 -[笑] 1282 00:24:50,530 --> 00:24:54,110 [indistinct rapid speech] 1283 00:24:50,530 --> 00:24:54,110 [含糊不清的快速讲话] 1284 00:24:58,950 --> 00:25:02,700 With that kind of dad, you internalize 1285 00:24:58,950 --> 00:25:02,700 有这样的爸爸， 你内化 1286 00:25:02,710 --> 00:25:06,420 the message that if you fail, you deserve to be punished. 1287 00:25:02,710 --> 00:25:06,420 如果你失败了， 你活该受到惩罚。 1288 00:25:06,420 --> 00:25:10,380 And without him to punish me, I-- 1289 00:25:06,420 --> 00:25:10,380 没有他 为了惩罚我，我—— 1290 00:25:10,380 --> 00:25:11,760 I guess I punished myself. 1291 00:25:10,380 --> 00:25:11,760 我想我是在惩罚自己。 1292 00:25:11,760 --> 00:25:14,840 - By breaking up with me. - Yep. 1293 00:25:11,760 --> 00:25:14,840 - 和我分手。 - 是的。 1294 00:25:14,840 --> 00:25:17,680 I mean, it's kind of flattering, right? 1295 00:25:14,840 --> 00:25:17,680 我的意思是，这有点 很讨人喜欢吧？ 1296 00:25:17,680 --> 00:25:20,510 It's the worst thing I could think to do to myself. 1297 00:25:17,680 --> 00:25:20,510 这是最糟糕的事情 我可以考虑自己做点什么。 1298 00:25:20,510 --> 00:25:23,390 - You didn't punish just yourself though. 1299 00:25:20,510 --> 00:25:23,390 - 你没有惩罚 但只是你自己。 1300 00:25:23,390 --> 00:25:24,850 - I know. 1301 00:25:23,390 --> 00:25:24,850 - 我知道。 1302 00:25:24,850 --> 00:25:27,600 And look, if you never fully forgive me, 1303 00:25:24,850 --> 00:25:27,600 如果你从未 完全原谅我， 1304 00:25:27,610 --> 00:25:28,770 I totally understand. 1305 00:25:27,610 --> 00:25:28,770 我完全理解。 1306 00:25:28,770 --> 00:25:30,690 - I have already forgiven you. 1307 00:25:28,770 --> 00:25:30,690 ——我已经原谅你了。 1308 00:25:30,690 --> 00:25:34,280 It's not even-- [laughs] 1309 00:25:30,690 --> 00:25:34,280 这甚至不是—— [笑] 1310 00:25:36,320 --> 00:25:37,490 Huh. 1311 00:25:36,320 --> 00:25:37,490 呵呵。 1312 00:25:37,490 --> 00:25:38,950 I wonder when that happened. 1313 00:25:37,490 --> 00:25:38,950 我不知道那是什么时候发生的。 1314 00:25:38,950 --> 00:25:41,530 - You can't put that in the documentary. 1315 00:25:38,950 --> 00:25:41,530 - 你不能这么说 在纪录片中。 1316 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 - The LAPD makes all body cam footage 1317 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 - 洛杉矶警察局 所有执法记录仪拍摄的镜头 1318 00:25:43,500 --> 00:25:44,620 available to the public. 1319 00:25:43,500 --> 00:25:44,620 向公众开放。 1320 00:25:44,620 --> 00:25:46,330 - OK, this is obviously an exception. 1321 00:25:44,620 --> 00:25:46,330 - 好的，这是 显然是个例外。 1322 00:25:46,330 --> 00:25:47,580 - We were drugged. 1323 00:25:46,330 --> 00:25:47,580 - 我们被下药了。 1324 00:25:47,580 --> 00:25:49,460 People-- people say all sorts of things 1325 00:25:47,580 --> 00:25:49,460 人们说 各种各样的事情 1326 00:25:49,460 --> 00:25:50,630 when they've been drugged. 1327 00:25:49,460 --> 00:25:50,630 当他们被下药的时候。 1328 00:25:50,630 --> 00:25:52,800 - So you didn't mean what you said? 1329 00:25:50,630 --> 00:25:52,800 - 所以你不是说 你說什麼？ 1330 00:25:52,800 --> 00:25:56,510 What about the potential baby names you discussed? 1331 00:25:52,800 --> 00:25:56,510 潜力如何 你们讨论过宝宝的名字吗？ 1332 00:25:56,510 --> 00:25:57,800 - OK, we're done here. - Yeah. 1333 00:25:56,510 --> 00:25:57,800 - 好的，我们完成了。 - 是的。 1334 00:25:57,800 --> 00:25:58,890 Why do we keep agreeing to do this? 1335 00:25:57,800 --> 00:25:58,890 为什么我们总是同意 这样做？ 1336 00:25:58,890 --> 00:26:00,350 - I don't know. Excuse me! 1337 00:25:58,890 --> 00:26:00,350 - 我不知道。 打扰一下！ 1338 00:26:00,350 --> 00:26:01,850 - Help me. 1339 00:26:00,350 --> 00:26:01,850 - 帮我。 1340 00:26:01,850 --> 00:26:03,520 - OK, you have to admit that's a voice asking for help. 1341 00:26:01,850 --> 00:26:03,520 - 好吧，你得承认 那是求助的声音。 1342 00:26:03,520 --> 00:26:04,600 - Yeah, sure, I heard it, 1343 00:26:03,520 --> 00:26:04,600 - 是的，我听到了， 1344 00:26:04,600 --> 00:26:05,600 but it's one of their crew members 1345 00:26:04,600 --> 00:26:05,600 但这是 他们的船员 1346 00:26:05,600 --> 00:26:06,940 or something pre-recorded. 1347 00:26:05,600 --> 00:26:06,940 或预先录制的内容。 1348 00:26:06,940 --> 00:26:09,690 - Were you a patient here? Is the demon with you? 1349 00:26:06,940 --> 00:26:09,690 - 你是这里的病人吗？ 恶魔和你在一起吗？ 1350 00:26:09,690 --> 00:26:12,230 - Somebody covered up a door. 1351 00:26:09,690 --> 00:26:12,230 - 有人遮住了一扇门。 1352 00:26:12,230 --> 00:26:13,480 - What year did you die? 1353 00:26:12,230 --> 00:26:13,480 - 您是哪一年去世的？ 1354 00:26:13,480 --> 00:26:16,400 - So close. Set me free! 1355 00:26:13,480 --> 00:26:16,400 - 非常接近了。 1356 00:26:16,400 --> 00:26:18,570 I'm here! I'm here! 1357 00:26:16,400 --> 00:26:18,570 我在这里！ 1358 00:26:18,570 --> 00:26:19,660 Please-- 1359 00:26:18,570 --> 00:26:19,660 请 - 1360 00:26:19,660 --> 00:26:21,660 - Step back, guys. 1361 00:26:19,660 --> 00:26:21,660 - 退后，伙计们。 1362 00:26:21,660 --> 00:26:24,240 [wall thudding] 1363 00:26:21,660 --> 00:26:24,240 [墙壁撞击声] 1364 00:26:24,250 --> 00:26:25,910 - Keep going! 1365 00:26:24,250 --> 00:26:25,910 - 继续前进！ 1366 00:26:25,910 --> 00:26:27,620 You're almost there! - Watch out. Ready? 1367 00:26:25,910 --> 00:26:27,620 您快完成了！ - 小心，准备好了吗？ 1368 00:26:27,620 --> 00:26:30,380 - Go. [wall clatters] 1369 00:26:27,620 --> 00:26:30,380 - 去。 [墙壁碰撞声] 1370 00:26:31,420 --> 00:26:32,670 - Abigail! 1371 00:26:31,420 --> 00:26:32,670 ——阿比盖尔！ 1372 00:26:32,670 --> 00:26:34,380 - Thank you! Thank you! 1373 00:26:32,670 --> 00:26:34,380 - 谢谢你！ 谢谢你！ 1374 00:26:34,380 --> 00:26:35,550 Thank you! Thank you! 1375 00:26:34,380 --> 00:26:35,550 谢谢你！ 谢谢你！ 1376 00:26:35,550 --> 00:26:36,760 I've been trapped in here for so long. 1377 00:26:35,550 --> 00:26:36,760 我被困在这里 这么久了。 1378 00:26:36,760 --> 00:26:39,510 I thought I was going to die. Thank you! 1379 00:26:36,760 --> 00:26:39,510 我以为我就要死了。 谢谢你！ 1380 00:26:39,510 --> 00:26:41,640 - Oh, my God. What is this room? 1381 00:26:39,510 --> 00:26:41,640 - 我的天啊。 这是什么房间？ 1382 00:26:41,640 --> 00:26:43,470 - OK, but why did they wall it all off? 1383 00:26:41,640 --> 00:26:43,470 - 好的，但是他们为什么 把一切都隔离起来？ 1384 00:26:43,470 --> 00:26:44,720 - To trap the demon. 1385 00:26:43,470 --> 00:26:44,720 - 捕捉恶魔。 1386 00:26:44,720 --> 00:26:47,390 - Yeah, Bartleby, the terrifying demon king 1387 00:26:44,720 --> 00:26:47,390 - 是的，巴特比， 可怕的魔王 1388 00:26:47,390 --> 00:26:48,560 of paperwork. 1389 00:26:47,390 --> 00:26:48,560 文书工作。 1390 00:26:48,560 --> 00:26:50,520 - How did you get down here? 1391 00:26:48,560 --> 00:26:50,520 - 你怎么会来到这里的？ 1392 00:26:50,520 --> 00:26:53,730 - I was exploring, following this-- 1393 00:26:50,520 --> 00:26:53,730 - 我正在探索， 接下来—— 1394 00:26:53,730 --> 00:26:55,860 this weird, beautiful noise, 1395 00:26:53,730 --> 00:26:55,860 这种奇怪而美妙的声音， 1396 00:26:55,860 --> 00:26:57,570 when all of a sudden, it got cold. 1397 00:26:55,860 --> 00:26:57,570 突然间， 天气变冷了。 1398 00:26:57,570 --> 00:26:58,900 Like, so, so cold, 1399 00:26:57,570 --> 00:26:58,900 非常非常冷， 1400 00:26:58,900 --> 00:27:01,530 and I could feel something coming after me, 1401 00:26:58,900 --> 00:27:01,530 我能感觉到 追随我， 1402 00:27:01,530 --> 00:27:03,780 and I was scared, so I hid behind a cabinet, 1403 00:27:01,530 --> 00:27:03,780 我很害怕， 所以我躲在柜子后面， 1404 00:27:03,780 --> 00:27:06,540 but the floor was wet and rusted, 1405 00:27:03,780 --> 00:27:06,540 但地板 又湿又生锈， 1406 00:27:06,540 --> 00:27:08,710 and it collapsed. I couldn't climb back out. 1407 00:27:06,540 --> 00:27:08,710 然后它就倒塌了。 我无法再爬出来。 1408 00:27:08,710 --> 00:27:10,750 - You fell from there? Are you OK? 1409 00:27:08,710 --> 00:27:10,750 - 你从那里掉下来的？ 你还好吗？ 1410 00:27:10,750 --> 00:27:13,670 - I think I twisted my ankle, but I feel no pain. 1411 00:27:10,750 --> 00:27:13,670 - 我觉得我扭伤了脚踝， 但我感觉不到疼痛。 1412 00:27:13,670 --> 00:27:15,670 - You've been missing for two weeks. 1413 00:27:13,670 --> 00:27:15,670 -你失踪了 持续两周。 1414 00:27:15,670 --> 00:27:19,260 How the hell did you survive? - Oh. 1415 00:27:15,670 --> 00:27:19,260 你到底是怎么活下来的？ - 哦。 1416 00:27:20,680 --> 00:27:23,510 I had a bunch of trail mix in my bag. 1417 00:27:20,680 --> 00:27:23,510 我有一堆 我包里有混合干果。 1418 00:27:23,510 --> 00:27:25,760 Plus, I found, like, this ancient water jug 1419 00:27:23,510 --> 00:27:25,760 另外，我发现， 这个古老的水壶 1420 00:27:25,770 --> 00:27:27,430 in one of the cabinets. 1421 00:27:25,770 --> 00:27:27,430 在其中一个柜子里。 1422 00:27:27,430 --> 00:27:28,850 Plus, Bob. 1423 00:27:27,430 --> 00:27:28,850 另外，鲍勃。 1424 00:27:28,850 --> 00:27:32,440 Bob had PowerBars. Bob had PowerBars. 1425 00:27:28,850 --> 00:27:32,440 鲍勃吃了能量棒。 鲍勃吃了能量棒。 1426 00:27:32,440 --> 00:27:33,610 - Bob? - [screams] 1427 00:27:32,440 --> 00:27:33,610 - 鲍勃？ -[尖叫] 1428 00:27:33,610 --> 00:27:35,360 - Oh, my God! 1429 00:27:33,610 --> 00:27:35,360 - 我的天啊！ 1430 00:27:35,360 --> 00:27:36,520 - If it wasn't for Bob, 1431 00:27:35,360 --> 00:27:36,520 - 如果不是鲍勃， 1432 00:27:36,530 --> 00:27:39,440 I would have lost my mind down here. 1433 00:27:36,530 --> 00:27:39,440 我会输 我的心思在这里。 1434 00:27:39,450 --> 00:27:41,450 Don't be shy, Bob. Say hello. 1435 00:27:39,450 --> 00:27:41,450 别害羞，鲍勃。 问好。 1436 00:27:41,450 --> 00:27:43,370 [whispering] Shy. 1437 00:27:41,450 --> 00:27:43,370 [耳语] 害羞的。 1438 00:27:44,580 --> 00:27:47,080 - Abigail was safe, and, uh, considering 1439 00:27:44,580 --> 00:27:47,080 - 阿比盖尔很安全， 并且，呃，考虑到 1440 00:27:47,080 --> 00:27:51,000 what she'd been through, relatively healthy. 1441 00:27:47,080 --> 00:27:51,000 她经历过的事情， 相对健康。 1442 00:27:51,000 --> 00:27:52,290 - Except for her mental state. 1443 00:27:51,000 --> 00:27:52,290 ——除了她的精神状态。 1444 00:27:52,290 --> 00:27:55,920 - That did pose some questions. 1445 00:27:52,290 --> 00:27:55,920 - 这确实提出了一些问题。 1446 00:27:55,920 --> 00:27:57,250 - At first, I was angry. 1447 00:27:55,920 --> 00:27:57,250 - 一开始我很生气。 1448 00:27:57,250 --> 00:27:59,300 You know, like, we're stuck down here together. 1449 00:27:57,250 --> 00:27:59,300 你知道， 我们一起被困在这里。 1450 00:27:59,300 --> 00:28:01,260 At least try and have a conversation. 1451 00:27:59,300 --> 00:28:01,260 至少尝试一下 并进行对话。 1452 00:28:01,260 --> 00:28:04,970 And then I realized Bob's just shy. 1453 00:28:01,260 --> 00:28:04,970 然后我意识到 鲍勃只是害羞。 1454 00:28:04,970 --> 00:28:06,220 He's just shy. 1455 00:28:04,970 --> 00:28:06,220 他只是害羞而已。 1456 00:28:06,220 --> 00:28:08,010 And there's nothing wrong with that, right? 1457 00:28:06,220 --> 00:28:08,010 没什么问题 就这样吧？ 1458 00:28:08,020 --> 00:28:09,350 - Right. 1459 00:28:08,020 --> 00:28:09,350 - 正确的。 1460 00:28:09,350 --> 00:28:11,890 - Did you believe she'd had a demonic encounter? 1461 00:28:09,350 --> 00:28:11,890 - 你相信吗 她曾遭遇过恶魔吗？ 1462 00:28:11,890 --> 00:28:14,020 - She went in perfectly sane 1463 00:28:11,890 --> 00:28:14,020 - 她完全神志清醒 1464 00:28:14,020 --> 00:28:16,310 and came out best friends with a corpse. 1465 00:28:14,020 --> 00:28:16,310 并成为最好的朋友 和一具尸体。 1466 00:28:16,320 --> 00:28:19,690 That's how possession works. You can't rule out demons. 1467 00:28:16,320 --> 00:28:19,690 这就是占有的原理。 你不能排除恶魔。 1468 00:28:19,690 --> 00:28:20,820 - Yes, you can. 1469 00:28:19,690 --> 00:28:20,820 是的，你可以。 1470 00:28:20,820 --> 00:28:22,610 - Nolan, look at this. 1471 00:28:20,820 --> 00:28:22,610 - 诺兰，看看这个。 1472 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 666, just like Zuzu said. 1473 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 666，就像Zuzu说的。 1474 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 [soft dramatic music] 1475 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 [柔和的戏剧性音乐] 1476 00:28:28,790 --> 00:28:31,080 - It was a weird coincidence. 1477 00:28:28,790 --> 00:28:31,080 ——这真是一个奇怪的巧合。 1478 00:28:31,080 --> 00:28:35,130 It was a weird coincidence. 1479 00:28:31,080 --> 00:28:35,130 这真是一个奇怪的巧合。 1480 00:28:35,130 --> 00:28:38,250 - We found quite a cocktail of drugs in your system. 1481 00:28:35,130 --> 00:28:38,250 - 我们找到了一杯鸡尾酒 体内的药物。 1482 00:28:38,250 --> 00:28:41,130 - I don't do drugs. Does pot count? 1483 00:28:38,250 --> 00:28:41,130 - 我不吸毒。 锅算吗？ 1484 00:28:41,130 --> 00:28:44,930 - No, we're talking about powerful hallucinogens. 1485 00:28:41,130 --> 00:28:44,930 - 不，我们谈论的是 强效致幻剂。 1486 00:28:44,930 --> 00:28:46,890 - I'm not hallucinating. 1487 00:28:44,930 --> 00:28:46,890 - 我没有出现幻觉。 1488 00:28:46,890 --> 00:28:48,850 Ask Bob. 1489 00:28:46,890 --> 00:28:48,850 问问鲍勃。 1490 00:28:48,850 --> 00:28:50,890 - I had them run the test twice, 1491 00:28:48,850 --> 00:28:50,890 - 我让他们跑了 测试两次， 1492 00:28:50,890 --> 00:28:52,180 and we found a similar cocktail 1493 00:28:50,890 --> 00:28:52,180 我们发现了类似的鸡尾酒 1494 00:28:52,180 --> 00:28:54,310 in Officer Chen and Sergeant Bradford. 1495 00:28:52,180 --> 00:28:54,310 陈警官 和布拉德福德中士。 1496 00:28:54,310 --> 00:28:57,980 - Mercifully, none of the drugs were fat soluble. 1497 00:28:54,310 --> 00:28:57,980 - 幸好，没有药物 是脂溶性的。 1498 00:28:57,980 --> 00:29:00,150 Otherwise, department policy 1499 00:28:57,980 --> 00:29:00,150 否则，部门政策 1500 00:29:00,150 --> 00:29:01,990 would have forced Sergeant Bradford 1501 00:29:00,150 --> 00:29:01,990 会迫使 布拉德福德中士 1502 00:29:01,990 --> 00:29:04,740 and Officer Chen into medical retirement. 1503 00:29:01,990 --> 00:29:04,740 和陈警官 进入医疗退休。 1504 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 - Is that what killed Bob, 1505 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 - 这就是鲍勃被杀的原因吗？ 1506 00:29:05,910 --> 00:29:07,990 whatever drug they were exposed to? 1507 00:29:05,910 --> 00:29:07,990 无论什么药物 他们接触过什么？ 1508 00:29:07,990 --> 00:29:12,000 - No, he was shot six times in the chest. 1509 00:29:07,990 --> 00:29:12,000 - 不，他被射了六枪 在胸口。 1510 00:29:12,000 --> 00:29:13,330 - Did you get an ID on the body? 1511 00:29:12,000 --> 00:29:13,330 - 你拿到身份证了吗 在身體上？ 1512 00:29:13,330 --> 00:29:15,170 - His name was Bob Medina, a friend reported him 1513 00:29:13,330 --> 00:29:15,170 - 他的名字是鲍勃·梅迪纳， 一个朋友举报了他 1514 00:29:15,170 --> 00:29:16,830 missing about six months ago. 1515 00:29:15,170 --> 00:29:16,830 大约六个月前失踪。 1516 00:29:16,830 --> 00:29:18,330 He was a private investigator. 1517 00:29:16,830 --> 00:29:18,330 他是一名私家侦探。 1518 00:29:18,340 --> 00:29:19,920 - What was his connection to the hospital? 1519 00:29:18,340 --> 00:29:19,920 - 他是什么关系 去医院？ 1520 00:29:19,920 --> 00:29:22,010 - At first, we couldn't find one. 1521 00:29:19,920 --> 00:29:22,010 - 一开始， 我们找不到。 1522 00:29:22,010 --> 00:29:24,800 - So to be clear, there was now a third killer 1523 00:29:22,010 --> 00:29:24,800 - 明确地说， 现在有了第三个凶手 1524 00:29:24,800 --> 00:29:26,180 associated with that location? 1525 00:29:24,800 --> 00:29:26,180 与该位置相关吗？ 1526 00:29:26,180 --> 00:29:28,010 At this point, it can't be a coincidence. 1527 00:29:26,180 --> 00:29:28,010 在此刻， 这不可能是巧合。 1528 00:29:28,010 --> 00:29:29,930 There has to be something about that facility 1529 00:29:28,010 --> 00:29:29,930 一定有事 关于该设施 1530 00:29:29,930 --> 00:29:31,810 that draws people towards homicide. 1531 00:29:29,930 --> 00:29:31,810 吸引人们 走向杀人。 1532 00:29:31,810 --> 00:29:33,270 - That's a stretch and a half. 1533 00:29:31,810 --> 00:29:33,270 - 这实在是太夸张了。 1534 00:29:33,270 --> 00:29:35,350 Westview is a hospital for the mentally ill 1535 00:29:33,270 --> 00:29:35,350 Westview 是一家医院 对于精神病患者 1536 00:29:35,350 --> 00:29:37,940 and the criminally insane. Novak was a patient. 1537 00:29:35,350 --> 00:29:37,940 以及精神病罪犯。 诺瓦克是一名病人。 1538 00:29:37,940 --> 00:29:39,270 Glasser was there looking for a patsy. 1539 00:29:37,940 --> 00:29:39,270 格拉瑟在场 寻找替罪羊。 1540 00:29:39,270 --> 00:29:41,360 And whoever killed Bob saw an abandoned building 1541 00:29:39,270 --> 00:29:41,360 无论是谁杀了鲍勃 看到一栋废弃的建筑 1542 00:29:41,360 --> 00:29:44,490 and was like, "That's a perfect place to dump a body." 1543 00:29:41,360 --> 00:29:44,490 就像，“这太完美了 丢弃尸体的地方。” 1544 00:29:46,740 --> 00:29:48,110 What? 1545 00:29:46,740 --> 00:29:48,110 什么？ 1546 00:29:48,120 --> 00:29:51,120 - Or there was some dark energy that drew evil to it. 1547 00:29:48,120 --> 00:29:51,120 - 或者存在某种暗能量 从而引来了邪恶。 1548 00:29:51,120 --> 00:29:53,370 - You really believe that? - I'm Catholic. 1549 00:29:51,120 --> 00:29:53,370 - 你真的相信吗？ - 我是天主教徒。 1550 00:29:53,370 --> 00:29:55,790 I was raised on demons and the battle 1551 00:29:53,370 --> 00:29:55,790 我在恶魔的熏陶下长大 和战斗 1552 00:29:55,790 --> 00:29:57,120 against Satan's minions. 1553 00:29:55,790 --> 00:29:57,120 对抗撒旦的爪牙。 1554 00:29:57,120 --> 00:29:59,130 - Well, I was raised on the scientific method. 1555 00:29:57,120 --> 00:29:59,130 - 嗯，我长大了 关于科学方法。 1556 00:29:59,130 --> 00:30:01,960 - OK, so if it's all so explainable, 1557 00:29:59,130 --> 00:30:01,960 - 好的，如果一切都 如此解释， 1558 00:30:01,960 --> 00:30:04,630 spend the night there. I dare you. 1559 00:30:01,960 --> 00:30:04,630 在那里过夜。 我赌你。 1560 00:30:04,630 --> 00:30:05,760 - Pass. 1561 00:30:04,630 --> 00:30:05,760 - 经过。 1562 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 - You're scared. 1563 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 - 你害怕了。 1564 00:30:06,760 --> 00:30:08,300 - No, I'm not scared. 1565 00:30:06,760 --> 00:30:08,300 - 不，我不害怕。 1566 00:30:08,300 --> 00:30:10,260 - One could argue that the drugs in the hospital 1567 00:30:08,300 --> 00:30:10,260 - 有人可能会说 医院里的药物 1568 00:30:10,260 --> 00:30:13,220 are hardly surprising, even hallucinogens. 1569 00:30:10,260 --> 00:30:13,220 不足为奇， 甚至是致幻剂。 1570 00:30:13,220 --> 00:30:14,350 Over the decades, they have been used 1571 00:30:13,220 --> 00:30:14,350 几十年来， 它们已被使用 1572 00:30:14,350 --> 00:30:16,270 in experimental medicine. - No, true. 1573 00:30:14,350 --> 00:30:16,270 在实验医学中。 - 不，没错。 1574 00:30:16,270 --> 00:30:19,230 Just the type and volume is what set off-- 1575 00:30:16,270 --> 00:30:19,230 仅类型和数量 是什么引发了—— 1576 00:30:19,230 --> 00:30:22,190 - What are you doing? - Conducting an interview. 1577 00:30:19,230 --> 00:30:22,190 - 你在干什么？ - 进行采访。 1578 00:30:22,190 --> 00:30:24,070 Could you please come back in, like, an hour? 1579 00:30:22,190 --> 00:30:24,070 你能回来吗 大概一个小时？ 1580 00:30:24,070 --> 00:30:26,780 - You said you'd talk to me for my documentary. 1581 00:30:24,070 --> 00:30:26,780 - 你说过你会跟我说话 为了我的纪录片。 1582 00:30:26,780 --> 00:30:28,030 - You have a documentary? 1583 00:30:26,780 --> 00:30:28,030 - 你有纪录片吗？ 1584 00:30:28,030 --> 00:30:30,070 - Well, it's my story. Who better to tell it? 1585 00:30:28,030 --> 00:30:30,070 - 嗯，这是我的故事。 谁更适合讲述它？ 1586 00:30:30,070 --> 00:30:31,570 - Well, no problem. 1587 00:30:30,070 --> 00:30:31,570 - 嗯，没问题。 1588 00:30:31,580 --> 00:30:33,160 I can sit down with you just as soon as we're done here. 1589 00:30:31,580 --> 00:30:33,160 我可以和你坐下来 我们一做完这事儿。 1590 00:30:33,160 --> 00:30:34,950 - Oh, I wish. It has to be exclusive. 1591 00:30:33,160 --> 00:30:34,950 - 哦，我希望如此。 它必须是独一无二的。 1592 00:30:34,950 --> 00:30:36,330 You can't do both. 1593 00:30:34,950 --> 00:30:36,330 你不能同时做这两件事。 1594 00:30:36,330 --> 00:30:38,080 - She's right. It has to be exclusive. 1595 00:30:36,330 --> 00:30:38,080 - 她是对的。 它必须是独一无二的。 1596 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 Either you're doing my doc, or you're doing hers, 1597 00:30:38,080 --> 00:30:40,000 要么你做我的文档， 或者你正在做她的事， 1598 00:30:40,000 --> 00:30:41,210 and we have a long history. 1599 00:30:40,000 --> 00:30:41,210 我们有着悠久的历史。 1600 00:30:41,210 --> 00:30:42,920 - I was almost his daughter-in-law, 1601 00:30:41,210 --> 00:30:42,920 - 我差点 他的儿媳 1602 00:30:42,920 --> 00:30:45,090 so suck it. 1603 00:30:42,920 --> 00:30:45,090 所以吮吸它。 1604 00:30:45,090 --> 00:30:46,920 - I'm going to have to go with her. 1605 00:30:45,090 --> 00:30:46,920 - 我要 和她一起去。 1606 00:30:46,920 --> 00:30:49,180 I'm sorry. - Seriously? 1607 00:30:46,920 --> 00:30:49,180 对不起。 - 严重地？ 1608 00:30:49,180 --> 00:30:51,800 I have a BAFTA. 1609 00:30:49,180 --> 00:30:51,800 我获得了英国电影学院奖。 1610 00:30:51,800 --> 00:30:53,350 OK, fine. 1611 00:30:51,800 --> 00:30:53,350 好的，很好。 1612 00:30:53,350 --> 00:30:55,930 Let's wrap it up. - This way. The set's this way. 1613 00:30:53,350 --> 00:30:55,930 让我们结束吧。 - 这边走。场景在这边。 1614 00:30:55,930 --> 00:30:57,230 It's better lighting over there. 1615 00:30:55,930 --> 00:30:57,230 照明更好 在那边。 1616 00:30:57,230 --> 00:30:58,980 We got a great team. 1617 00:30:57,230 --> 00:30:58,980 我们拥有一支出色的团队。 1618 00:30:58,980 --> 00:31:00,310 - We are going to need our mic back. 1619 00:30:58,980 --> 00:31:00,310 - 我们需要 我们的麦克风回来了。 1620 00:31:00,310 --> 00:31:01,940 - Yes, oh, sorry. - Yeah, of course. 1621 00:31:00,310 --> 00:31:01,940 - 是的，哦，对不起。 - 是的，当然。 1622 00:31:01,940 --> 00:31:03,940 We have our own. - Sorry. 1623 00:31:01,940 --> 00:31:03,940 我们有自己的。 - 对不起。 1624 00:31:03,940 --> 00:31:05,530 I'll see you guys around. - Good luck. 1625 00:31:03,940 --> 00:31:05,530 回头见。 - 祝你好运。 1626 00:31:05,530 --> 00:31:08,030 - We can talk about what else I found inside the secret lab. 1627 00:31:05,530 --> 00:31:08,030 - 我们还可以讨论其他什么 我在秘密实验室里发现了。 1628 00:31:08,030 --> 00:31:09,240 - Oh, right. 1629 00:31:08,030 --> 00:31:09,240 - 哦，对的。 1630 00:31:09,240 --> 00:31:11,200 Well, you did find some paperwork. 1631 00:31:09,240 --> 00:31:11,200 嗯，你确实找到了 一些文书工作。 1632 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 - Explosive paperwork. 1633 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 - 爆炸性文件。 1634 00:31:14,160 --> 00:31:16,120 Evidence of a secret government program. 1635 00:31:14,160 --> 00:31:16,120 秘密的证据 政府计划。 1636 00:31:16,120 --> 00:31:18,000 Close the door softly please. 1637 00:31:16,120 --> 00:31:18,000 请轻轻地关门。 1638 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 - Well, I don't know that we can say that for sure. 1639 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 - 嗯，我不知道 我们可以肯定地说。 1640 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 - Oh, we could. 1641 00:31:20,120 --> 00:31:21,880 - 哦，我们可以。 1642 00:31:23,880 --> 00:31:24,630 [dramatic R&B music] 1643 00:31:23,880 --> 00:31:24,630 [激动人心的 R&B 音乐] 1644 00:31:24,630 --> 00:31:26,090 My name is Abigail Tierney. 1645 00:31:24,630 --> 00:31:26,090 我的名字是阿比盖尔·蒂尔尼。 1646 00:31:26,090 --> 00:31:28,130 I'm currently trapped inside a secret lab 1647 00:31:26,090 --> 00:31:28,130 我目前被困住了 1648 00:31:28,130 --> 00:31:29,380 at Westview Psychiatric. 1649 00:31:28,130 --> 00:31:29,380 在 Westview 精神病院。 1650 00:31:29,380 --> 00:31:31,470 All attempts at escape have proven fruitless. 1651 00:31:29,380 --> 00:31:31,470 所有逃跑尝试 已被证明是徒劳的。 1652 00:31:31,470 --> 00:31:34,260 If I'm to die here, I leave you this footage 1653 00:31:31,470 --> 00:31:34,260 如果我死在这里， 我给你留下这段录像 1654 00:31:34,260 --> 00:31:38,020 along with my in-process documentary as evidence 1655 00:31:34,260 --> 00:31:38,020 以及我的正在进行的 纪录片作为证据 1656 00:31:38,020 --> 00:31:40,140 of my hunt for the truth about the evils 1657 00:31:38,020 --> 00:31:40,140 我对真相的追寻 关于邪恶 1658 00:31:40,140 --> 00:31:42,230 that inhabit this accursed place. 1659 00:31:40,140 --> 00:31:42,230 栖息 这个被诅咒的地方。 1660 00:31:42,230 --> 00:31:44,230 - ♪ The way I move is a mystery ♪ 1661 00:31:42,230 --> 00:31:44,230 -♪我的行动方式 1662 00:31:44,230 --> 00:31:45,940 ♪ I'm not the way ♪ 1663 00:31:44,230 --> 00:31:45,940 ♪ 我不是那样的人 ♪ 1664 00:31:45,940 --> 00:31:47,940 - What's this? 1665 00:31:45,940 --> 00:31:47,940 - 这是什么？ 1666 00:31:47,940 --> 00:31:49,030 ♪ ♪ 1667 00:31:47,940 --> 00:31:49,030 ♪ ♪ 1668 00:31:49,030 --> 00:31:50,240 Cool. 1669 00:31:49,030 --> 00:31:50,240 凉爽的。 1670 00:31:50,240 --> 00:31:51,990 That's when I realized I'd uncovered 1671 00:31:50,240 --> 00:31:51,990 就在那时我意识到 我发现 1672 00:31:51,990 --> 00:31:54,490 something more haunting than any ghost or serial killer. 1673 00:31:51,990 --> 00:31:54,490 比这更令人难以忘怀的事情 1674 00:31:54,490 --> 00:31:57,240 I'd uncovered a conspiracy that went to 1675 00:31:54,490 --> 00:31:57,240 我发现了一个阴谋 1676 00:31:57,240 --> 00:32:01,160 the very highest levels of our government. 1677 00:31:57,240 --> 00:32:01,160 最高水平 1678 00:32:01,170 --> 00:32:03,170 - The government files Abigail found 1679 00:32:01,170 --> 00:32:03,170 - 政府文件 阿比盖尔发现 1680 00:32:03,170 --> 00:32:07,000 detailed classified plans and methods 1681 00:32:03,170 --> 00:32:07,000 详细机密计划 和方法 1682 00:32:07,000 --> 00:32:09,090 for human experimentation. 1683 00:32:07,000 --> 00:32:09,090 用于人体实验。 1684 00:32:09,090 --> 00:32:10,970 - What type of experimentation? 1685 00:32:09,090 --> 00:32:10,970 - 什么类型的实验？ 1686 00:32:10,970 --> 00:32:12,760 - Are you familiar with MK-Ultra? 1687 00:32:10,970 --> 00:32:12,760 - 你熟悉吗 和 MK-Ultra 一起吗？ 1688 00:32:12,760 --> 00:32:14,180 - Of course. 1689 00:32:12,760 --> 00:32:14,180 - 当然。 1690 00:32:14,180 --> 00:32:16,760 It was a top secret CIA program in the '50s and '60s 1691 00:32:14,180 --> 00:32:16,760 这是中央情报局的一项绝密计划 在 50 年代和 60 年代 1692 00:32:16,760 --> 00:32:18,100 using experimental drugs 1693 00:32:16,760 --> 00:32:18,100 使用实验药物 1694 00:32:18,100 --> 00:32:19,390 to aid in interrogation techniques. 1695 00:32:18,100 --> 00:32:19,390 协助 1696 00:32:19,390 --> 00:32:21,270 - It was straight-up mind control. 1697 00:32:19,390 --> 00:32:21,270 - 这是直截了当的 1698 00:32:21,270 --> 00:32:24,440 I mean, they used high doses of psychoactive drugs like LSD, 1699 00:32:21,270 --> 00:32:24,440 我的意思是，他们使用了高剂量 像 LSD 这样的精神活性药物， 1700 00:32:24,440 --> 00:32:29,400 sodium pentothal, which is also known as a "truth serum." 1701 00:32:24,440 --> 00:32:29,400 硫喷妥钠 也被称为“吐真剂”。 1702 00:32:29,400 --> 00:32:32,860 The program ran from 1953 to 1973 1703 00:32:29,400 --> 00:32:32,860 程序运行 1704 00:32:32,860 --> 00:32:35,570 before it was shut down following a public outcry. 1705 00:32:32,860 --> 00:32:35,570 在被关闭之前 1706 00:32:35,570 --> 00:32:37,700 I mean, all the facilities were closed. 1707 00:32:35,570 --> 00:32:37,700 我的意思是，所有设施 1708 00:32:37,700 --> 00:32:40,200 - There's no evidence the CIA ever used Westview 1709 00:32:37,700 --> 00:32:40,200 - 没有证据 1710 00:32:40,200 --> 00:32:41,700 as a base of operations. 1711 00:32:40,200 --> 00:32:41,700 作为行动基地。 1712 00:32:41,710 --> 00:32:44,460 So what were top secret MK-Ultra documents doing there? 1713 00:32:41,710 --> 00:32:44,460 那么什么是最高机密 MK-Ultra文件在那里干什么？ 1714 00:32:44,460 --> 00:32:45,750 - Good question. 1715 00:32:44,460 --> 00:32:45,750 - 好问题。 1716 00:32:45,750 --> 00:32:47,590 We started digging into the trove of files 1717 00:32:45,750 --> 00:32:47,590 我们开始挖掘 进入文件宝库 1718 00:32:47,590 --> 00:32:49,500 Abigail had found, and one name 1719 00:32:47,590 --> 00:32:49,500 阿比盖尔找到了一个名字 1720 00:32:49,510 --> 00:32:51,800 kept popping up again and again. 1721 00:32:49,510 --> 00:32:51,800 不断弹出 一次又一次。 1722 00:32:51,800 --> 00:32:53,840 - Dr. Julius Erickson. 1723 00:32:51,800 --> 00:32:53,840 - 朱利叶斯·埃里克森博士。 1724 00:32:53,840 --> 00:32:56,930 He was one of the psychologists contracted by the CIA 1725 00:32:53,840 --> 00:32:56,930 他是心理学家之一 与中央情报局签约 1726 00:32:56,930 --> 00:32:59,850 to conduct experimental research. 1727 00:32:56,930 --> 00:32:59,850 进行 实验研究。 1728 00:32:59,850 --> 00:33:03,310 - And after MK-Ultra shut down, he took a new job. 1729 00:32:59,850 --> 00:33:03,310 - MK-Ultra 之后 1730 00:33:03,310 --> 00:33:04,560 - Director of Westview. 1731 00:33:03,310 --> 00:33:04,560 - Westview 总监。 1732 00:33:04,560 --> 00:33:07,400 - Dr. Erickson ran the hospital for 20 years. 1733 00:33:04,560 --> 00:33:07,400 - 埃里克森博士 医院工作了20年。 1734 00:33:07,400 --> 00:33:08,900 And from the notes we uncovered, 1735 00:33:07,400 --> 00:33:08,900 从笔记中 我们发现， 1736 00:33:08,900 --> 00:33:12,360 it seems clear he continued his own research in private, 1737 00:33:08,900 --> 00:33:12,360 显然他继续 他自己私下的研究， 1738 00:33:12,360 --> 00:33:14,360 trying to use the psychological breakthroughs 1739 00:33:12,360 --> 00:33:14,360 尝试使用 心理突破 1740 00:33:14,360 --> 00:33:17,160 from MK-Ultra to further his own research 1741 00:33:14,360 --> 00:33:17,160 来自 MK-Ultra 进一步研究 1742 00:33:17,160 --> 00:33:18,570 into mind-altering drugs. 1743 00:33:17,160 --> 00:33:18,570 变成精神类药物。 1744 00:33:18,580 --> 00:33:21,160 - I assume he used those drugs on Westview patients? 1745 00:33:18,580 --> 00:33:21,160 - 我猜他用了那些药 对 Westview 的病人来说？ 1746 00:33:21,160 --> 00:33:22,580 - Yeah, at first. 1747 00:33:21,160 --> 00:33:22,580 - 是的，一开始是。 1748 00:33:22,580 --> 00:33:24,290 But then, he started using them on himself, 1749 00:33:22,580 --> 00:33:24,290 但后来他开始 1750 00:33:24,290 --> 00:33:26,830 believing he had found the key to improving his own mind. 1751 00:33:24,290 --> 00:33:26,830 相信他已经找到了钥匙 1752 00:33:26,830 --> 00:33:28,080 - He hadn't. 1753 00:33:26,830 --> 00:33:28,080 - 他没有。 1754 00:33:28,090 --> 00:33:29,500 And in a last moment of lucidity, 1755 00:33:28,090 --> 00:33:29,500 在最后一刻 1756 00:33:29,500 --> 00:33:32,170 Erickson decided to destroy his research. 1757 00:33:29,500 --> 00:33:32,170 埃里克森决定 1758 00:33:32,170 --> 00:33:33,840 - He dumped the chemicals outside the building, 1759 00:33:32,170 --> 00:33:33,840 - 他倾倒了化学品 1760 00:33:33,840 --> 00:33:36,300 where they started to slowly seep into the structure. 1761 00:33:33,840 --> 00:33:36,300 他们开始慢慢地 1762 00:33:36,300 --> 00:33:38,140 - And some of the drugs were potent enough 1763 00:33:36,300 --> 00:33:38,140 - 还有一些药物 1764 00:33:38,140 --> 00:33:40,050 to be absorbed simply by touch, 1765 00:33:38,140 --> 00:33:40,050 被吸收 1766 00:33:40,060 --> 00:33:41,760 even when diluted. 1767 00:33:40,060 --> 00:33:41,760 即使稀释后。 1768 00:33:41,770 --> 00:33:44,060 - Erickson committed himself to Westview shortly after, 1769 00:33:41,770 --> 00:33:44,060 - 埃里克森承诺 1770 00:33:44,060 --> 00:33:46,140 never said another word. 1771 00:33:44,060 --> 00:33:46,140 再也没说过一句话。 1772 00:33:46,150 --> 00:33:47,520 He died in 2020. 1773 00:33:46,150 --> 00:33:47,520 他于 2020 年去世。 1774 00:33:47,520 --> 00:33:50,230 - Did the CIA ever find out what Erickson was doing? 1775 00:33:47,520 --> 00:33:50,230 - 中央情报局是否发现过 埃里克森在做什么？ 1776 00:33:50,230 --> 00:33:53,070 - Not that we've found, but it's not like the agency 1777 00:33:50,230 --> 00:33:53,070 - 我们没有发现， 但这不像该机构 1778 00:33:53,070 --> 00:33:55,820 ever returns our phone calls. 1779 00:33:53,070 --> 00:33:55,820 永远回复我们的电话。 1780 00:33:57,200 --> 00:33:59,950 - Anyone who studied the past knows that the CIA 1781 00:33:57,200 --> 00:33:59,950 - 任何研究过过去的人 知道中央情报局 1782 00:33:59,950 --> 00:34:02,240 has a history of violent cover-ups. 1783 00:33:59,950 --> 00:34:02,240 有历史 暴力掩盖。 1784 00:34:02,240 --> 00:34:04,580 MK-Ultra might have become public, 1785 00:34:02,240 --> 00:34:04,580 MK-Ultra 可能已经公开， 1786 00:34:04,580 --> 00:34:06,250 but that doesn't mean there still 1787 00:34:04,580 --> 00:34:06,250 但这并不意味着 还有 1788 00:34:06,250 --> 00:34:07,620 aren't secrets to protect. 1789 00:34:06,250 --> 00:34:07,620 并不是需要保护的秘密。 1790 00:34:07,620 --> 00:34:10,500 By uncovering Dr. Erickson's connection to Westview 1791 00:34:07,620 --> 00:34:10,500 通过揭露埃里克森博士的 连接至 Westview 1792 00:34:10,500 --> 00:34:15,380 and discovering Bob's body, I've put myself in danger. 1793 00:34:10,500 --> 00:34:15,380 发现鲍勃的尸体， 我把自己置于危险之中。 1794 00:34:15,380 --> 00:34:16,880 But the best way to protect yourself 1795 00:34:15,380 --> 00:34:16,880 但最好的办法 保护自己 1796 00:34:16,880 --> 00:34:21,390 is with the truth, which brings me to Caroline McGrath. 1797 00:34:16,880 --> 00:34:21,390 是真理， 让我想起了卡罗琳·麦格拉斯。 1798 00:34:21,390 --> 00:34:22,760 Turns out Caroline is the one 1799 00:34:21,390 --> 00:34:22,760 事实证明 Caroline 就是那个人 1800 00:34:22,770 --> 00:34:24,850 who hired Bob to go to Westview, 1801 00:34:22,770 --> 00:34:24,850 谁雇用了鲍勃 去 Westview， 1802 00:34:24,850 --> 00:34:28,230 and I need to find out why before it's too late. 1803 00:34:24,850 --> 00:34:28,230 我需要找出原因 以免为时已晚。 1804 00:34:28,230 --> 00:34:30,230 I think-- [body thuds] 1805 00:34:28,230 --> 00:34:30,230 我认为 - [身体撞击声] 1806 00:34:38,360 --> 00:34:42,240 - What the hell? - We got lucky. 1807 00:34:38,360 --> 00:34:42,240 - 我勒个去？ - 我们很幸运。 1808 00:34:42,240 --> 00:34:44,910 A woman in the neighborhood heard a commotion 1809 00:34:42,240 --> 00:34:44,910 邻居的一名妇女 1810 00:34:44,910 --> 00:34:47,120 and filmed Abigail's abduction. 1811 00:34:44,910 --> 00:34:47,120 并拍摄 1812 00:34:47,120 --> 00:34:48,870 - Thanks to them, we were able to track the vehicle. 1813 00:34:47,120 --> 00:34:48,870 - 感谢他们，我们能够 1814 00:34:48,870 --> 00:34:50,040 - Where'd it go? 1815 00:34:48,870 --> 00:34:50,040 - 它去哪儿了？ 1816 00:34:50,040 --> 00:34:52,960 - Back to where it all began, Westview. 1817 00:34:50,040 --> 00:34:52,960 - 回到一切开始的地方， 西景。 1818 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 [suspenseful music] 1819 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 [悬疑音乐] 1820 00:34:55,880 --> 00:34:59,010 ♪ ♪ 1821 00:34:55,880 --> 00:34:59,010 ♪ ♪ 1822 00:34:59,010 --> 00:35:00,840 - Police! Drop the weapon! 1823 00:34:59,010 --> 00:35:00,840 - 警察！ 放下武器！ 1824 00:35:00,840 --> 00:35:02,180 On the ground. 1825 00:35:00,840 --> 00:35:02,180 在地上。 1826 00:35:02,180 --> 00:35:04,810 Hands on your head. Turn around. 1827 00:35:02,180 --> 00:35:04,810 把手放在头上。 回转。 1828 00:35:04,810 --> 00:35:05,970 Walk towards my partner. 1829 00:35:04,810 --> 00:35:05,970 走向我的伴侣。 1830 00:35:05,970 --> 00:35:08,100 - Hands behind your back. 1831 00:35:05,970 --> 00:35:08,100 - 双手放在身后。 1832 00:35:08,100 --> 00:35:10,940 - You OK? - Yeah, totally fine. 1833 00:35:08,100 --> 00:35:10,940 - 你还好吗？ - 是的，完全没问题。 1834 00:35:10,940 --> 00:35:12,150 Carl's going through it, though. 1835 00:35:10,940 --> 00:35:12,150 但卡尔正在经历这一切。 1836 00:35:12,150 --> 00:35:14,110 - I never really even knew my mother. 1837 00:35:12,150 --> 00:35:14,110 - 我从来没有真正 认识我的母亲。 1838 00:35:14,110 --> 00:35:15,780 - Does anyone, really? 1839 00:35:14,110 --> 00:35:15,780 - 真的有人这么做吗？ 1840 00:35:15,780 --> 00:35:17,110 - What is going on here? 1841 00:35:15,780 --> 00:35:17,110 - 这里发生什么事了？ 1842 00:35:17,110 --> 00:35:19,950 - Well, my friend Carl here was being pressured 1843 00:35:17,110 --> 00:35:19,950 - 嗯，这是我的朋友卡尔 受到压力 1844 00:35:19,950 --> 00:35:23,030 into killing me, but then, we got to talking, right? 1845 00:35:19,950 --> 00:35:23,030 杀了我，但是， 我们得谈谈，对吧？ 1846 00:35:23,030 --> 00:35:24,370 - Yeah, and I couldn't. - Yeah. 1847 00:35:23,030 --> 00:35:24,370 - 是的，我做不到。 - 是的。 1848 00:35:24,370 --> 00:35:28,960 - OK, but pressured by who? - Um, my boss. 1849 00:35:24,370 --> 00:35:28,960 - 好的，但是受到谁的压力呢？ - 嗯，我的老板。 1850 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 - Meg Davidson. - Who? 1851 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 - 梅格·戴维森。 - WHO？ 1852 00:35:30,960 --> 00:35:33,880 - The current director at Westview Psychiatric. 1853 00:35:30,960 --> 00:35:33,880 - 现任董事 在 Westview 精神病院。 1854 00:35:33,880 --> 00:35:36,000 [dramatic music] 1855 00:35:33,880 --> 00:35:36,000 [戏剧性的音乐] 1856 00:35:36,000 --> 00:35:37,760 - But she started working at the hospital 1857 00:35:36,000 --> 00:35:37,760 - 但她开始工作 在医院 1858 00:35:37,760 --> 00:35:39,920 long after Julius Erickson went mad, 1859 00:35:37,760 --> 00:35:39,920 朱利叶斯·埃里克森之后很久 发疯了， 1860 00:35:39,930 --> 00:35:41,680 and she has no links to the CIA, 1861 00:35:39,930 --> 00:35:41,680 她没有链接 对中央情报局来说， 1862 00:35:41,680 --> 00:35:43,180 so why would she try to kill Abigail? 1863 00:35:41,680 --> 00:35:43,180 那么她为什么要尝试 杀死阿比盖尔？ 1864 00:35:43,180 --> 00:35:46,760 - To cover up Bob's murder. - And who killed Bob? 1865 00:35:43,180 --> 00:35:46,760 - 掩盖鲍勃的谋杀案。 - 谁杀了鲍勃？ 1866 00:35:46,770 --> 00:35:48,850 - Can you introduce yourself? 1867 00:35:46,770 --> 00:35:48,850 - 你能介绍一下自己吗？ 1868 00:35:48,850 --> 00:35:50,810 - Oh, yes. My name is Caroline McGrath. 1869 00:35:48,850 --> 00:35:50,810 —哦，是的。 我的名字是 Caroline McGrath。 1870 00:35:50,810 --> 00:35:53,690 - You hired my friend, Bob Medina, 1871 00:35:50,810 --> 00:35:53,690 - 你雇佣了我的朋友， 鲍勃·梅迪纳， 1872 00:35:53,690 --> 00:35:55,190 because you had questions 1873 00:35:53,690 --> 00:35:55,190 因为你有问题 1874 00:35:55,190 --> 00:35:57,690 about your friend Winona's treatment at Westview, right? 1875 00:35:55,190 --> 00:35:57,690 关于你的朋友 Winona 的 在 Westview 接受治疗，对吗？ 1876 00:35:57,690 --> 00:35:58,940 - Yes, of course, everyone thought 1877 00:35:57,690 --> 00:35:58,940 - 是的当然， 大家都认为 1878 00:35:58,940 --> 00:36:02,610 I was just being paranoid, but Bob didn't, 1879 00:35:58,940 --> 00:36:02,610 我只是有点偏执， 但鲍勃没有， 1880 00:36:02,610 --> 00:36:03,820 and it got him killed. 1881 00:36:02,610 --> 00:36:03,820 并因此丧命。 1882 00:36:03,820 --> 00:36:05,070 - You worked with Winona Baker, right? 1883 00:36:03,820 --> 00:36:05,070 - 你曾与 薇诺娜·贝克，对吧？ 1884 00:36:05,080 --> 00:36:09,450 - Yes, she was hospitalized with depression 1885 00:36:05,080 --> 00:36:09,450 - 是的，她住院了 患有抑郁症 1886 00:36:09,450 --> 00:36:10,910 by her daughter. 1887 00:36:09,450 --> 00:36:10,910 她的女儿。 1888 00:36:10,910 --> 00:36:14,000 Seemed like therapy and some medication would help her, 1889 00:36:10,910 --> 00:36:14,000 看起来像是治疗，还有一些 药物可以帮助她， 1890 00:36:14,000 --> 00:36:16,840 but Winona got worse fast. 1891 00:36:14,000 --> 00:36:16,840 但维诺纳的情况很快就恶化了。 1892 00:36:16,840 --> 00:36:18,710 Lost track of reality, 1893 00:36:16,840 --> 00:36:18,710 迷失了现实， 1894 00:36:18,710 --> 00:36:22,510 she exhibited signs of psychosis, 1895 00:36:18,710 --> 00:36:22,510 她表现出 精神病， 1896 00:36:22,510 --> 00:36:24,140 paranoia, dissociation. 1897 00:36:22,510 --> 00:36:24,140 偏执，分裂。 1898 00:36:24,140 --> 00:36:26,140 And by that point, I wondered whether a transfer 1899 00:36:24,140 --> 00:36:26,140 到那时， 我想知道是否转移 1900 00:36:26,140 --> 00:36:29,470 to a new facility might be in her best interest. 1901 00:36:26,140 --> 00:36:29,470 到新设施可能会 符合她的最佳利益。 1902 00:36:29,470 --> 00:36:30,770 - And then? 1903 00:36:29,470 --> 00:36:30,770 - 进而？ 1904 00:36:30,770 --> 00:36:32,270 - The director informed me that Winona's family 1905 00:36:30,770 --> 00:36:32,270 - 导演告诉我 维诺娜的家人 1906 00:36:32,270 --> 00:36:34,980 had gotten a judge to order a conservatorship, 1907 00:36:32,270 --> 00:36:34,980 已经得到了一名法官 命令监护， 1908 00:36:34,980 --> 00:36:37,940 and they wanted her to stay for good. 1909 00:36:34,980 --> 00:36:37,940 他们想要她 永远留下来。 1910 00:36:37,940 --> 00:36:39,610 - You were suspicious? 1911 00:36:37,940 --> 00:36:39,610 - 你怀疑了？ 1912 00:36:39,610 --> 00:36:41,610 - Winona always had her funks. 1913 00:36:39,610 --> 00:36:41,610 - 薇诺娜总是心情低落。 1914 00:36:41,610 --> 00:36:43,740 But she wasn't crazy 1915 00:36:41,610 --> 00:36:43,740 但她并没有疯 1916 00:36:43,740 --> 00:36:45,240 until that place made her lose her mind. 1917 00:36:43,740 --> 00:36:45,240 直到那个地方 让她失去了理智。 1918 00:36:45,240 --> 00:36:47,740 - And that proved to be the break you needed? 1919 00:36:45,240 --> 00:36:47,740 - 事实证明 你需要休息吗？ 1920 00:36:47,740 --> 00:36:49,240 - Yeah, when we started looking into it, 1921 00:36:47,740 --> 00:36:49,240 - 是的，当我们开始 仔细观察， 1922 00:36:49,240 --> 00:36:52,830 it turned out a significant number of Westview patients 1923 00:36:49,240 --> 00:36:52,830 事实证明 Westview 患者人数 1924 00:36:52,830 --> 00:36:55,080 were wealthy, and a high percentage 1925 00:36:52,830 --> 00:36:55,080 富有， 并且占比很高 1926 00:36:55,080 --> 00:36:57,170 were ordered into conservatorship. 1927 00:36:55,080 --> 00:36:57,170 被命令 进入监护状态。 1928 00:36:57,170 --> 00:37:00,000 - Now, conservatorship is extremely difficult 1929 00:36:57,170 --> 00:37:00,000 - 现在，监护权 极其困难 1930 00:37:00,010 --> 00:37:03,670 to get for an adult because of the potential abuse of power. 1931 00:37:00,010 --> 00:37:03,670 对于成年人来说，因为 潜在的权力滥用。 1932 00:37:03,680 --> 00:37:05,090 It gives one party legal authority 1933 00:37:03,680 --> 00:37:05,090 它给一方 法律权威 1934 00:37:05,090 --> 00:37:07,760 over certain aspects of another person's life, 1935 00:37:05,090 --> 00:37:07,760 在某些方面 另一个人的生命， 1936 00:37:07,760 --> 00:37:09,100 including managing all of their assets. 1937 00:37:07,760 --> 00:37:09,100 包括管理 他们的所有资产。 1938 00:37:09,100 --> 00:37:11,600 It's like what happened to Britney Spears. 1939 00:37:09,100 --> 00:37:11,600 就像发生的事情 给布兰妮·斯皮尔斯。 1940 00:37:11,600 --> 00:37:12,930 - "Manage their assets"-- 1941 00:37:11,600 --> 00:37:12,930 - “管理他们的资产”-- 1942 00:37:12,940 --> 00:37:14,100 rich person speak for controlling 1943 00:37:12,940 --> 00:37:14,100 有钱人说话 用于控制 1944 00:37:14,100 --> 00:37:16,020 someone else's money. - [chuckles] 1945 00:37:14,100 --> 00:37:16,020 别人的钱。 -[轻笑] 1946 00:37:16,020 --> 00:37:19,940 Yes, and money makes people do crazy things. 1947 00:37:16,020 --> 00:37:19,940 是的，金钱能让人 做疯狂的事。 1948 00:37:19,940 --> 00:37:22,940 - Like poison their family member's water 1949 00:37:19,940 --> 00:37:22,940 - 像毒药一样 家人的水 1950 00:37:22,950 --> 00:37:24,950 with a chemical cocktail so potent 1951 00:37:22,950 --> 00:37:24,950 用化学混合物 如此强大 1952 00:37:24,950 --> 00:37:26,820 it has the potential to permanently damage 1953 00:37:24,950 --> 00:37:26,820 它有潜力 永久损坏 1954 00:37:26,820 --> 00:37:28,570 the human psyche? 1955 00:37:26,820 --> 00:37:28,570 人类的心灵？ 1956 00:37:28,580 --> 00:37:30,120 [exhales deeply] 1957 00:37:28,580 --> 00:37:30,120 [深呼气] 1958 00:37:30,120 --> 00:37:33,700 - Yeah, just like that. [chuckles] 1959 00:37:30,120 --> 00:37:33,700 - 是的，就像这样。 [轻笑] 1960 00:37:33,710 --> 00:37:35,120 - I was supposed to inherit, 1961 00:37:33,710 --> 00:37:35,120 - 我本应继承遗产， 1962 00:37:35,120 --> 00:37:39,210 but, um, after my break with reality, 1963 00:37:35,120 --> 00:37:39,210 但是，嗯，休息之后 现实情况是， 1964 00:37:39,210 --> 00:37:42,670 my dad cut me off, and my brother got everything. 1965 00:37:39,210 --> 00:37:42,670 我爸爸打断了我， 我的兄弟得到了一切。 1966 00:37:42,670 --> 00:37:43,880 - What's everything? 1967 00:37:42,670 --> 00:37:43,880 - 一切都是怎样的？ 1968 00:37:43,880 --> 00:37:46,180 - Oh, about, um, $12 million. 1969 00:37:43,880 --> 00:37:46,180 — 哦，嗯，大约 1200 万美元。 1970 00:37:46,180 --> 00:37:48,550 - It must have been hard going from that kind of wealth 1971 00:37:46,180 --> 00:37:48,550 - 一定很艰难 从那种财富 1972 00:37:48,550 --> 00:37:49,970 to nannying. - Oh, no. 1973 00:37:48,550 --> 00:37:49,970 to nannying. - 哦，不。 1974 00:37:49,970 --> 00:37:51,890 No, it was a blessing. 1975 00:37:49,970 --> 00:37:51,890 不，这是一种祝福。 1976 00:37:51,890 --> 00:37:55,810 I really think that helping children was my calling. 1977 00:37:51,890 --> 00:37:55,810 我真的认为帮助 孩子是我的使命。 1978 00:37:55,810 --> 00:37:57,230 Mm. 1979 00:37:55,810 --> 00:37:57,230 毫米。 1980 00:37:57,230 --> 00:37:59,480 - Once we found the pattern, we started interviewing 1981 00:37:57,230 --> 00:37:59,480 一旦我们找到了规律， 我们开始采访 1982 00:37:59,480 --> 00:38:00,650 some of the families. 1983 00:37:59,480 --> 00:38:00,650 一些家庭。 1984 00:38:00,650 --> 00:38:01,820 A little pressure, and they cracked. 1985 00:38:00,650 --> 00:38:01,820 有点压力， 然后它们就裂开了。 1986 00:38:01,820 --> 00:38:02,940 - And with the search warrant, 1987 00:38:01,820 --> 00:38:02,940 - 以及 搜查令， 1988 00:38:02,940 --> 00:38:05,570 we found the gun used to kill Bob Medina 1989 00:38:02,940 --> 00:38:05,570 我们找到了枪 用来杀死鲍勃·梅迪纳 1990 00:38:05,570 --> 00:38:06,900 in Director Davidson's closet. 1991 00:38:05,570 --> 00:38:06,900 在戴维森主任的衣柜里。 1992 00:38:06,910 --> 00:38:09,780 - She'd been running her scam for a decade. 1993 00:38:06,910 --> 00:38:09,780 - 她一直在跑步 她十年来的骗局。 1994 00:38:09,780 --> 00:38:11,910 Turns out she was Dr. Erickson's therapist 1995 00:38:09,780 --> 00:38:11,910 原来她是 埃里克森博士的治疗师 1996 00:38:11,910 --> 00:38:13,910 in the last years of his life. 1997 00:38:11,910 --> 00:38:13,910 在他生命的最后几年。 1998 00:38:13,910 --> 00:38:16,870 He must have told her about his experiments. 1999 00:38:13,910 --> 00:38:16,870 他肯定告诉过她 关于他的实验。 2000 00:38:16,870 --> 00:38:19,960 In exploring his old lab, she'd uncovered 2001 00:38:16,870 --> 00:38:19,960 在探索他的旧实验室时， 她发现了 2002 00:38:19,960 --> 00:38:22,710 the tainted water, realized its potential. 2003 00:38:19,960 --> 00:38:22,710 被污染的水， 实现了它的潜力。 2004 00:38:22,710 --> 00:38:25,090 And we had her on murder, fraud, 2005 00:38:22,710 --> 00:38:25,090 我们有她 关于谋杀、欺诈、 2006 00:38:25,090 --> 00:38:29,010 elder abuse, kidnapping, attempted murder, poisoning. 2007 00:38:25,090 --> 00:38:29,010 虐待老人、绑架、 谋杀未遂、投毒。 2008 00:38:29,010 --> 00:38:32,100 - Miss Davidson, would you like to make a comment? 2009 00:38:29,010 --> 00:38:32,100 - 戴维森小姐，你愿意吗 想发表评论吗？ 2010 00:38:32,100 --> 00:38:34,560 You know, this might be your last chance to tell 2011 00:38:32,100 --> 00:38:34,560 你知道，这可能是 你最后一次机会 2012 00:38:34,560 --> 00:38:35,640 your side of the story. 2013 00:38:34,560 --> 00:38:35,640 你这边的故事。 2014 00:38:35,640 --> 00:38:37,600 [tense music] 2015 00:38:35,640 --> 00:38:37,600 [紧张的音乐] 2016 00:38:37,600 --> 00:38:39,230 Look at all these people watching. 2017 00:38:37,600 --> 00:38:39,230 看看这些 人们在观看。 2018 00:38:39,230 --> 00:38:41,860 - The state ordered a full investigation 2019 00:38:39,230 --> 00:38:41,860 - 州政府下令 2020 00:38:41,860 --> 00:38:43,940 into every conservatorship Westview ordered. 2021 00:38:41,860 --> 00:38:43,940 进入每一个托管 西景下令。 2022 00:38:43,940 --> 00:38:45,780 God willing, the victims will get 2023 00:38:43,940 --> 00:38:45,780 天意， 受害者将得到 2024 00:38:45,780 --> 00:38:47,110 their rights and assets back. 2025 00:38:45,780 --> 00:38:47,110 归还他们的权利和资产。 2026 00:38:47,110 --> 00:38:49,950 - And Westview itself has been closed for good. 2027 00:38:47,110 --> 00:38:49,950 - 以及 Westview 本身 已永久关闭。 2028 00:38:49,950 --> 00:38:51,950 - But the lawsuits are just starting, 2029 00:38:49,950 --> 00:38:51,950 - 但诉讼 才刚刚开始， 2030 00:38:51,950 --> 00:38:54,870 not to mention the rest of the legal ramifications. 2031 00:38:51,950 --> 00:38:54,870 更不用说其余的 的法律后果。 2032 00:38:54,870 --> 00:38:57,080 - I'm glad this is getting so much attention. 2033 00:38:54,870 --> 00:38:57,080 - 我很高兴这 如此多的关注。 2034 00:38:57,080 --> 00:39:01,130 These poor, abused patients can finally get justice. 2035 00:38:57,080 --> 00:39:01,130 这些可怜的、受虐待的病人 最终能够得到公正的对待。 2036 00:39:01,130 --> 00:39:03,250 - Do you think it could impact your case at all? 2037 00:39:01,130 --> 00:39:03,250 - 你认为可以吗 对你的案子有影响吗？ 2038 00:39:03,250 --> 00:39:06,710 - It certainly gives my defense a fresh coat of paint. 2039 00:39:03,250 --> 00:39:06,710 - 这确实为我提供了辩护 一层新漆。 2040 00:39:06,720 --> 00:39:09,510 If the jury won't listen to reason-- 2041 00:39:06,720 --> 00:39:09,510 如果陪审团 不听道理—— 2042 00:39:09,510 --> 00:39:10,930 because I am innocent-- 2043 00:39:09,510 --> 00:39:10,930 因为我是无辜的—— 2044 00:39:10,930 --> 00:39:13,050 perhaps they will listen to the tragic story 2045 00:39:10,930 --> 00:39:13,050 也许他们会听 悲剧故事 2046 00:39:13,060 --> 00:39:16,180 of a simple tradesman falling victim 2047 00:39:13,060 --> 00:39:16,180 一个简单的商人 沦为受害者 2048 00:39:16,180 --> 00:39:21,900 to a poisoned environment that chemically affected my psyche. 2049 00:39:16,180 --> 00:39:21,900 受到污染的环境 对我的心理产生了化学影响。 2050 00:39:21,900 --> 00:39:25,070 - And what did that environment make you do? 2051 00:39:21,900 --> 00:39:25,070 - 那是什么 环境让你做什么？ 2052 00:39:25,070 --> 00:39:27,610 - Who can say? Certainly not me. 2053 00:39:25,070 --> 00:39:27,610 - 谁能说得准呢？ 当然不是我。 2054 00:39:27,610 --> 00:39:30,950 I-- I wasn't in my right mind. 2055 00:39:27,610 --> 00:39:30,950 我——我当时脑子不正常。 2056 00:39:30,950 --> 00:39:33,030 - Yeah, the, um-- the poisoned water 2057 00:39:30,950 --> 00:39:33,030 - 是的，嗯-- 有毒的水 2058 00:39:33,030 --> 00:39:35,950 was only found in the abandoned psych ward. 2059 00:39:33,030 --> 00:39:35,950 仅被发现 在废弃的精神病房里。 2060 00:39:35,950 --> 00:39:38,830 No vending machines left to fill there, right? 2061 00:39:35,950 --> 00:39:38,830 自动售货机已售罄 去那里填吧？ 2062 00:39:38,830 --> 00:39:42,960 - At this point, I must confess I did go inside 2063 00:39:38,830 --> 00:39:42,960 - 在此刻， 我必须承认我确实进去了 2064 00:39:42,960 --> 00:39:45,880 that abandoned ward back when I was a kid. 2065 00:39:42,960 --> 00:39:45,880 那个废弃的病房 当我还是个孩子的时候。 2066 00:39:45,880 --> 00:39:48,920 My father's warnings, they didn't scare me away. 2067 00:39:45,880 --> 00:39:48,920 我父亲的警告， 它们并没有吓跑我。 2068 00:39:48,920 --> 00:39:52,010 They only made me more desperate to see. 2069 00:39:48,920 --> 00:39:52,010 他们只让我 更绝望地看到。 2070 00:39:52,010 --> 00:39:56,930 And whatever lurked inside... 2071 00:39:52,010 --> 00:39:56,930 无论里面隐藏着什么…… 2072 00:39:56,930 --> 00:39:58,930 must have infected me. 2073 00:39:56,930 --> 00:39:58,930 肯定感染了我。 2074 00:39:58,930 --> 00:40:01,770 [eerie music] 2075 00:39:58,930 --> 00:40:01,770 [怪诞音乐] 2076 00:40:01,770 --> 00:40:03,230 - Hm. 2077 00:40:01,770 --> 00:40:03,230 - 嗯。 2078 00:40:03,230 --> 00:40:05,400 - Glasser is claiming that the presence of those drugs 2079 00:40:03,230 --> 00:40:05,400 - Glasser 声称 这些药物的存在 2080 00:40:05,400 --> 00:40:07,980 would absolve him of any alleged responsibility 2081 00:40:05,400 --> 00:40:07,980 会免除他的 任何所谓的责任 2082 00:40:07,980 --> 00:40:09,320 for the murders. 2083 00:40:07,980 --> 00:40:09,320 因谋杀。 2084 00:40:09,320 --> 00:40:10,820 - There is no way that defense is going to work. 2085 00:40:09,320 --> 00:40:10,820 - 防守不可能 将会起作用。 2086 00:40:10,820 --> 00:40:13,950 We have Glasser dead to rights. - Are you sure about that? 2087 00:40:10,820 --> 00:40:13,950 我们依法判处格拉瑟死刑。 - 你确定吗？ 2088 00:40:15,370 --> 00:40:17,080 - Yeah. 2089 00:40:15,370 --> 00:40:17,080 - 是的。 2090 00:40:17,080 --> 00:40:18,450 Mm-hmm. 2091 00:40:17,080 --> 00:40:18,450 嗯哼。 2092 00:40:18,450 --> 00:40:22,040 [timpani booming] 2093 00:40:18,450 --> 00:40:22,040 [定音鼓轰鸣] 2094 00:40:24,210 --> 00:40:26,210 - [clears throat] 2095 00:40:24,210 --> 00:40:26,210 —[清嗓子] 2096 00:40:28,420 --> 00:40:29,920 - Hey, hey. Sorry. 2097 00:40:28,420 --> 00:40:29,920 - 嘿，嘿。 对不起。 2098 00:40:29,920 --> 00:40:33,470 I know we talked about me not recording interviews in here, 2099 00:40:29,920 --> 00:40:33,470 我知道我们谈论的不是我 在这里录制采访， 2100 00:40:33,470 --> 00:40:37,430 but Rodge mentioned he needed a space with great acoustics. 2101 00:40:33,470 --> 00:40:37,430 但罗奇提到他需要 具有极佳音响效果的空间。 2102 00:40:37,430 --> 00:40:39,560 And, you know, we're shutting it down. 2103 00:40:37,430 --> 00:40:39,560 而且，你知道， 我们要关闭它。 2104 00:40:39,560 --> 00:40:40,930 We're shutting it down. Shut it-- 2105 00:40:39,560 --> 00:40:40,930 我们正在关闭它。 闭嘴—— 2106 00:40:40,930 --> 00:40:44,440 shut it down. - Shutting it down, copy. 2107 00:40:40,930 --> 00:40:44,440 将其关闭。 - 关闭它，复制。 2108 00:40:44,440 --> 00:40:45,150 Hi. Sorry. 2109 00:40:44,440 --> 00:40:45,150 你好。 对不起。 2110 00:40:45,150 --> 00:40:46,520 She said this was cool. 2111 00:40:45,150 --> 00:40:46,520 她说这很酷。 2112 00:40:46,520 --> 00:40:47,610 You're going to help me get these in the van, right? 2113 00:40:46,520 --> 00:40:47,610 你会帮助我的 把这些放到货车上，对吗？ 2114 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 - I'll be right there. 2115 00:40:47,610 --> 00:40:49,860 - 我马上就到。 2116 00:40:49,860 --> 00:40:53,360 - Next time, handcuffs and squad cars. 2117 00:40:49,860 --> 00:40:53,360 - 下次， 手铐和警车。 2118 00:40:53,360 --> 00:40:55,450 - Yeah, totally understandable. 2119 00:40:53,360 --> 00:40:55,450 - 是的，完全可以理解。 2120 00:40:55,450 --> 00:40:57,530 [upbeat music] 2121 00:40:55,450 --> 00:40:57,530 [欢快的音乐] 2122 00:40:57,530 --> 00:40:58,870 Thanks again for going exclusive with me. 2123 00:40:57,530 --> 00:40:58,870 再次感谢您的到来 专属于我。 2124 00:40:58,870 --> 00:41:02,160 Seriously, this doc is going to be huge. 2125 00:40:58,870 --> 00:41:02,160 说实话，这个文档 将会非常巨大。 2126 00:41:02,160 --> 00:41:03,660 - I hope so. 2127 00:41:02,160 --> 00:41:03,660 - 我希望如此。 2128 00:41:03,670 --> 00:41:05,960 You deserve something good after what you've been through. 2129 00:41:03,670 --> 00:41:05,960 你值得拥有美好的事物 在你经历了这一切之后。 2130 00:41:05,960 --> 00:41:08,540 How are you holding up? - Oh, I'm-- I'm fine. 2131 00:41:05,960 --> 00:41:08,540 你还坚持得怎么样？ - 哦，我--我很好。 2132 00:41:08,550 --> 00:41:10,920 I'm happy to have something to focus on. 2133 00:41:08,550 --> 00:41:10,920 我很高兴有东西 集中注意力。 2134 00:41:10,920 --> 00:41:12,300 - When I've been through some scary times, 2135 00:41:10,920 --> 00:41:12,300 - 当我经历过 有些可怕的时刻， 2136 00:41:12,300 --> 00:41:16,720 I have been guilty of using my work as my therapy, 2137 00:41:12,300 --> 00:41:16,720 我曾犯过使用 我的工作就是我的治疗， 2138 00:41:16,720 --> 00:41:19,680 but if there's ever a time you need someone to talk to-- 2139 00:41:16,720 --> 00:41:19,680 但如果有机会 你需要找人谈谈—— 2140 00:41:19,680 --> 00:41:21,020 - Thank you. Really. 2141 00:41:19,680 --> 00:41:21,020 - 谢谢。 真的。 2142 00:41:21,020 --> 00:41:22,890 But I already have a great therapist, 2143 00:41:21,020 --> 00:41:22,890 但我已经 一位出色的治疗师， 2144 00:41:22,890 --> 00:41:25,390 one with zero history at Westview. 2145 00:41:22,890 --> 00:41:25,390 一个没有历史的人 在 Westview。 2146 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 - Excellent. 2147 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 - 出色的。 2148 00:41:27,860 --> 00:41:29,770 You know, there's still something I can't figure out. 2149 00:41:27,860 --> 00:41:29,770 你知道，还有 我无法理解的事情。 2150 00:41:29,770 --> 00:41:32,780 How did you know that Bob the PI 2151 00:41:29,770 --> 00:41:32,780 你怎么知道 私家侦探鲍勃 2152 00:41:32,780 --> 00:41:34,110 was working for Caroline McGrath. 2153 00:41:32,780 --> 00:41:34,110 正在工作 献给卡罗琳·麦格拉斯。 2154 00:41:34,110 --> 00:41:37,870 - Oh, Bob told me while we were stuck in the lab. 2155 00:41:34,110 --> 00:41:37,870 - 哦，鲍勃告诉我的 我们被困在实验室里。 2156 00:41:37,870 --> 00:41:40,740 He got chatty once he opened up. 2157 00:41:37,870 --> 00:41:40,740 他变得健谈起来 一旦他敞开心扉。 2158 00:41:40,740 --> 00:41:42,540 I have that effect on people. 2159 00:41:40,740 --> 00:41:42,540 我对人们有这样的影响。 2160 00:41:42,540 --> 00:41:44,000 ♪ ♪ 2161 00:41:42,540 --> 00:41:44,000 ♪ ♪ 2162 00:41:44,000 --> 00:41:46,830 - We had to come back because our job isn't finished. 2163 00:41:44,000 --> 00:41:46,830 - 我们必须回来，因为 我们的工作尚未完成。 2164 00:41:46,830 --> 00:41:48,170 This hospital has housed killers, 2165 00:41:46,830 --> 00:41:48,170 这家医院 收容了杀手， 2166 00:41:48,170 --> 00:41:51,050 evil experiments, and perhaps the supernatural. 2167 00:41:48,170 --> 00:41:51,050 邪恶的实验， 或许还有超自然现象。 2168 00:41:51,050 --> 00:41:53,170 - Our job as investigators is to collect 2169 00:41:51,050 --> 00:41:53,170 - 我们作为调查员的职责 是收集 2170 00:41:53,170 --> 00:41:56,050 and present questions and possibilities. 2171 00:41:53,170 --> 00:41:56,050 并提出问题 和可能性。 2172 00:41:56,050 --> 00:41:59,930 Interpretation, however, solely belongs with you. 2173 00:41:56,050 --> 00:41:59,930 然而，解释 只属于你。 2174 00:41:59,930 --> 00:42:02,600 - Did Westview really-- 2175 00:41:59,930 --> 00:42:02,600 — Westview 真的—— 2176 00:42:02,600 --> 00:42:05,600 [eerie voice whispering] 2177 00:42:02,600 --> 00:42:05,600 [诡异的低语声] 2178 00:42:05,600 --> 00:42:07,940 [flashlights buzzing] 2179 00:42:05,600 --> 00:42:07,940 [手电筒嗡嗡声] 2180 00:42:07,940 --> 00:42:10,770 - Should we check that out? 2181 00:42:07,940 --> 00:42:10,770 - 我们应该检查一下吗？ 2182 00:42:10,770 --> 00:42:12,820 - I might be good. 2183 00:42:10,770 --> 00:42:12,820 - 我可能会很好。 2184 00:42:12,820 --> 00:42:14,820 - You know what? Me too. 2185 00:42:12,820 --> 00:42:14,820 - 你知道吗？ 我也是。 2186 00:42:14,820 --> 00:42:17,490 [eerie music] 2187 00:42:14,820 --> 00:42:17,490 [怪诞音乐] 2188 00:42:17,490 --> 00:42:19,620 - Whoo! 2189 00:42:17,490 --> 00:42:19,620 - 哇喔！ 2190 00:42:19,620 --> 00:42:20,700 - Oh, God! - [screams] 2191 00:42:19,620 --> 00:42:20,700 - 哦，天哪！ -[尖叫] 2192 00:42:22,080 --> 00:42:25,000 [upbeat music] 2193 00:42:22,080 --> 00:42:25,000 [欢快的音乐] 2194 00:42:25,000 --> 00:42:32,130 ♪ ♪ 2195 00:42:25,000 --> 00:42:32,130 ♪ ♪ 2196 00:42:55,860 --> 00:42:56,950 - Damn it. 2197 00:42:55,860 --> 00:42:56,950 - 该死的。