1 00:00:35,803 --> 00:00:39,005 - 前方接触！行动！ - 冲进去！ - Contact front! Move! - Move in! 2 00:00:39,006 --> 00:00:40,408 快走！快走！快走！ Go, go, go! 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,845 重新装弹！ Reloading! 4 00:00:45,846 --> 00:00:49,883 - 加西亚！十点钟方向！快！ - 冲进去！ - Garcia! 10 o'clock! Go! - Move in! 5 00:00:56,257 --> 00:00:58,125 游戏结束，加西亚。 Game over, Garcia. 6 00:00:58,126 --> 00:01:00,193 - 别闹了，只是皮肉伤。 - 这是F1手榴弹。 - Come on, it's a flesh wound. - It's an F1 grenade. 7 00:01:00,194 --> 00:01:02,095 你的内脏 现在都在外面了。 Your insides are now on the outside. 8 00:01:02,096 --> 00:01:03,863 - 你完了！ - 干得漂亮，加西亚！ - You're done! - Way to go, Garcia! 9 00:01:05,533 --> 00:01:07,635 代我向你母亲问好，加西亚！ Say hi to your mother, Garcia! 10 00:01:10,404 --> 00:01:12,273 别逗了！我已经... Gimme a break! I'm already... 11 00:01:15,376 --> 00:01:16,976 - 停止... - 停火！ - Stop the... - Hold! 12 00:01:16,977 --> 00:01:19,112 - 老天爷啊... - 停止！ - What in God's name... - Stop! 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,213 立即医疗后送！ Medevac now! 14 00:01:20,214 --> 00:01:22,482 坚持住。 你会没事的。 Hang in there. You're gonna be okay. 15 00:01:22,483 --> 00:01:24,251 - 来人帮忙！ - 医护兵！ - Help! Somebody help! - Medic! 16 00:01:24,252 --> 00:01:26,052 医护兵！停止演习！ Medic! Stop the exercise! 17 00:01:26,053 --> 00:01:29,289 医护兵！医护兵！ Medic! Medic! 18 00:01:29,290 --> 00:01:33,661 医务兵！我需要医务兵！ Corpsman! I need a corpsman! 19 00:02:33,687 --> 00:02:36,623 没有什么比热带怀抱 更能代表北部地区了。 Nothing says the Top End like the warm embrace of the tropics. 20 00:02:36,624 --> 00:02:39,025 暖和？JD，空气都在出汗了。 Warm? JD, the air is sweating. 21 00:02:39,026 --> 00:02:41,294 达尔文位于赤道以南 12度。 Well, Darwin's 12 degrees south of the equator. 22 00:02:41,295 --> 00:02:44,664 三个季节——雨季、旱季、 还有"快让我离开这鬼地方"季。 Three seasons - wet, dry, and get me the hell outta here. 23 00:02:44,665 --> 00:02:46,499 我想我要回悉尼了。 Think I'll go back to Sydney now. 24 00:02:46,500 --> 00:02:49,569 当然不！这才是该待的地方。 Hell, no! This is where it's at. 25 00:02:49,570 --> 00:02:53,139 - 真有趣，德肖恩很兴奋。 - 为什么不呢？ - Fancy that. DeShawn is pumped. - Why not? 26 00:02:53,140 --> 00:02:56,609 公费前往澳大利亚热带北部， An all-expenses-paid trip to Australia's tropical north, 27 00:02:56,610 --> 00:02:59,312 原始海滩， 可爱小动物。 unspoiled beaches, cute critters. 28 00:02:59,313 --> 00:03:01,013 知道吗， 我们应该搞个水上摩托。 You know, we should get jet skis. 29 00:03:01,014 --> 00:03:02,515 我们应该装空调。 We should get air con. 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,617 这是你第一次来北部地区吗？ Is this your first time on the Top End? 31 00:03:04,618 --> 00:03:06,419 你会爱上这里的，小家伙。 You are gonna love it, kiddo. 32 00:03:06,420 --> 00:03:08,154 你的愿望清单首位是什么？ What's top of your list? 33 00:03:08,155 --> 00:03:09,690 问得正好。 Funny you should ask that. 34 00:03:14,995 --> 00:03:16,629 詹森军士长，女士。 Gunnery Sergeant Jensen, ma'am. 35 00:03:16,630 --> 00:03:18,130 欢迎来到达尔文。 Welcome to Darwin. 36 00:03:18,131 --> 00:03:19,566 海军罪案调查处特工麦基。 Special Agent Mackey, NCIS. 37 00:03:19,567 --> 00:03:21,401 澳大利亚联邦警察吉姆·登普西。 很高兴见面。 Jim Dempsey, AFP. Good to meet you. 38 00:03:21,402 --> 00:03:23,370 希望是在更好的情况下，长官。 Wish it was under better circumstances, sir. 39 00:03:23,371 --> 00:03:25,638 因为纪念仪式基地已经满员。 Base is at capacity on account of the ceremony. 40 00:03:25,639 --> 00:03:26,739 希望您不介意， Hope you don't mind, 41 00:03:26,740 --> 00:03:28,741 我们只能让您的团队住野战帐篷。 we've had to house your team in field tents. 42 00:03:28,742 --> 00:03:30,743 我在巴格拉姆住过 三个月海运集装箱。 I lived out of a shipping container at Bagram 43 00:03:30,744 --> 00:03:32,044 帐篷完全没问题。 for three months. 44 00:03:32,045 --> 00:03:33,746 A tent will be just fine. 45 00:03:33,747 --> 00:03:34,814 博士，布鲁。 Doc, Blue. 46 00:03:34,815 --> 00:03:36,816 - 搭建临时指挥部。 - 明白。 - Get a temp HQ set up. - All right. 47 00:03:36,817 --> 00:03:39,151 军士长，带我们去看看犯罪现场。 Gunny, let's take a look at the crime scene. 48 00:03:39,152 --> 00:03:40,353 海军陆战队口号。 Oorah. 49 00:03:40,354 --> 00:03:43,357 什么仪式？ 听起来很热闹。 What's this ceremony? It sounds very exciting. 50 00:03:44,258 --> 00:03:45,525 呃，2月19日。 Uh, Feb 19. 51 00:03:45,526 --> 00:03:48,328 纪念二战期间日军轰炸达尔文。 Commemoration of the Japanese bombing of Darwin in WWII. 52 00:03:48,329 --> 00:03:50,229 在这里是件大事。 It's a very big deal up here. 53 00:03:50,230 --> 00:03:52,400 记到清单上。 Adding that to the list. 54 00:03:53,501 --> 00:03:55,569 我坐后排。是的。 I'll get in the back. Yeah. 55 00:04:11,719 --> 00:04:14,387 怎么了？ 受不了高温？ What's up? Can't handle the heat? 56 00:04:14,388 --> 00:04:17,056 我在阿富汗夏季最热时部署过。 I was deployed in Afghanistan in the height of summer. 57 00:04:17,057 --> 00:04:19,225 120华氏度， I'm talking 120 Fahrenheit, 58 00:04:19,226 --> 00:04:21,060 沙尘暴，毒蛇。 sandstorms, snakes. 59 00:04:21,061 --> 00:04:22,895 达尔文难不倒我。 Darwin ain't got nothing on me. 60 00:04:22,896 --> 00:04:24,897 我能适应任何环境。 I can adapt to any environment. 61 00:04:26,567 --> 00:04:27,735 噢！ Ooh! 62 00:04:28,536 --> 00:04:30,337 艾薇！ Evie! 63 00:04:30,338 --> 00:04:33,272 艾薇！ Evie! 64 00:04:33,273 --> 00:04:34,741 噢！ Ooh! 65 00:04:34,742 --> 00:04:36,176 呃... Uh... 66 00:04:37,645 --> 00:04:38,812 JD？ JD? 67 00:04:39,913 --> 00:04:41,815 JD！ JD! 68 00:04:44,552 --> 00:04:46,820 你们的犯罪现场在那儿。 There's your crime scene. 69 00:04:48,789 --> 00:04:51,023 这里有地球上最大的潮差。 Some of the biggest tides on the planet up here. 70 00:04:51,024 --> 00:04:52,291 最高达10米。 Up to 10 meters. 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,227 除非带了潜水镜， 否则取证没戏。 RIP, forensics. Unless you brought your goggles. 72 00:04:55,228 --> 00:04:56,529 不建议这么做，女士。 Wouldn't recommend it, ma'am. 73 00:04:56,530 --> 00:04:58,698 箱型水母几分钟就能致命。 Box jellyfish will kill you in minutes. 74 00:04:58,699 --> 00:05:00,733 箱型水母？ Box jellyfish? 75 00:05:00,734 --> 00:05:02,268 还有伊鲁坎吉水母。 Yeah, then there's the Irukandji. 76 00:05:02,269 --> 00:05:03,503 更危险。 They're worse. 77 00:05:03,504 --> 00:05:05,472 咸水鳄就别提了。 And don't even get me started on the salties. 78 00:05:05,473 --> 00:05:07,306 - 什么？ - 鳄鱼。 - The what? - Crocs. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,975 被它们攻击就像 Being attacked by one 80 00:05:08,976 --> 00:05:12,144 被时速60英里的汽车撞击， 只不过这辆车有牙齿。 is like being hit by a car going 60mph, except the car has teeth. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,448 太好了。 这个热带天堂不能游泳。 Yay. So a tropical paradise where you can't swim. 82 00:05:15,449 --> 00:05:17,049 - 是的。 - 这什么鬼地方？ - Yeah. - The hell is this place? 83 00:05:17,050 --> 00:05:18,651 适者生存。 Survival of the fittest. 84 00:05:18,652 --> 00:05:20,086 毕竟这里是达尔文。 It is Darwin, after all. 85 00:05:20,087 --> 00:05:22,955 跟我说说演习情况，军士长。 Talk me through the exercise, gunny. 86 00:05:22,956 --> 00:05:25,257 我的陆战队员在进行两栖突击。 My Marines were launching an amphibious assault. 87 00:05:25,258 --> 00:05:27,126 澳大利亚人在海滩设防。 The Australians were dug in on the beach. 88 00:05:27,127 --> 00:05:28,595 为什么用实弹？ Why the live fire? 89 00:05:28,596 --> 00:05:30,296 没有实弹，女士。 It wasn't, ma'am. 90 00:05:30,297 --> 00:05:31,831 子弹是空包弹。 Rounds were blanks. 91 00:05:31,832 --> 00:05:33,433 爆炸物是惰性的。 Ordnance was inert. 92 00:05:33,434 --> 00:05:36,003 除了杀死加西亚的那枚手榴弹。 Except for the grenade that killed Garcia. 93 00:05:36,904 --> 00:05:39,639 实弹手榴弹怎么会 出现在训练场？ Yeah, how did a live grenade make it onto the battlefield? 94 00:05:39,640 --> 00:05:40,940 显然在某个环节， Clearly, somewhere along the line, 95 00:05:40,941 --> 00:05:42,809 和训练弹搞混了。 it must have got mixed up with the training one. 96 00:05:42,810 --> 00:05:44,412 这可真是大混乱。 That's one hell of a mix-up. 97 00:05:45,546 --> 00:05:47,013 战斗训练演习 Combat training exercises 98 00:05:47,014 --> 00:05:49,649 就是模拟真实战场。 are designed to replicate the real thing. 99 00:05:49,650 --> 00:05:51,419 事故是残酷的现实。 Accidents are a tragic reality. 100 00:05:52,886 --> 00:05:54,153 但这次... But this... 101 00:05:54,154 --> 00:05:56,756 演习时你在现场？ You were in the field during the exercise? 102 00:05:56,757 --> 00:05:58,257 作为白方观察员，女士。 As a white cell, ma'am. 103 00:05:58,258 --> 00:05:59,325 An observer. 104 00:05:59,326 --> 00:06:02,396 没看到爆炸，只听到了。 I didn't see the explosion, only heard it. 105 00:06:06,634 --> 00:06:08,602 德肖恩和艾薇去哪了？ Where's DeShawn and Evie? 106 00:06:11,371 --> 00:06:14,006 至少我们可以把"泥浆浴" 从清单划掉了。 At least we can tick 'mud bath' off the hit list. 107 00:06:14,007 --> 00:06:16,208 泥浆钻进我根本不知道 存在的身体孔洞。 It got into orifices I didn't even know I had. 108 00:06:16,209 --> 00:06:17,677 - 喂，我空位！ - 哟！ - Oi, I'm open! - Yo! 109 00:06:19,780 --> 00:06:22,682 噢！ 当面得分，澳大利亚佬！ Ooh! In your face, Aussies! 110 00:06:22,683 --> 00:06:24,717 - 注意点！ - 想打架？ - Watch it! - You wanna go? 111 00:06:24,718 --> 00:06:25,918 想挨揍吗？ You want some? 112 00:06:25,919 --> 00:06:28,621 嘿，都住手！ Hey, knock it off! 113 00:06:28,622 --> 00:06:30,657 保持队列，陆战队员！ As you were, Marines! 114 00:06:30,658 --> 00:06:32,525 是，长官。 Yes, sir. 115 00:06:32,526 --> 00:06:35,061 这种事在这里常发生？ Sort of thing happen a lot up here? 116 00:06:35,062 --> 00:06:36,328 海军陆战队轮驻部队 Marine Rotational Force 117 00:06:36,329 --> 00:06:40,032 意味着2500名美国人 在澳大利亚陆军基地。 means 2,500 Americans on an Australian army base. 118 00:06:40,033 --> 00:06:41,868 加上些芒果狂热， Throw in a little mango madness, 119 00:06:41,869 --> 00:06:43,402 整个地方就像火药桶。 whole place is a tinderbox. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 再说一遍？ Come again? 121 00:06:44,672 --> 00:06:46,539 芒果狂热症。 Mango madness. 122 00:06:46,540 --> 00:06:48,841 高温会 让人烦躁不安。 It's where the heat gets under your skin. 123 00:06:48,842 --> 00:06:50,710 你知道 人们会变得暴躁 情绪失控 You know, people become snappy, tempers flare, 124 00:06:50,711 --> 00:06:52,879 但秘诀是保持水分 but the secret is stay hydrated, 125 00:06:52,880 --> 00:06:55,748 穿透气面料 还有保持冷静 breathable fabrics and, you know, keeping cool. 126 00:06:55,749 --> 00:06:57,517 是啊。 Yeah. 127 00:06:57,518 --> 00:06:58,751 知道了。 Good to know. 128 00:06:58,752 --> 00:07:01,554 不管怎样 加西亚的死让情况更糟了 Either way, Garcia's death hasn't helped. 129 00:07:01,555 --> 00:07:03,891 人人都神经紧绷。 Everyone's on edge. 130 00:07:15,636 --> 00:07:17,036 根据这些碎片 Based on the fragments, 131 00:07:17,037 --> 00:07:18,771 看来加西亚先生是被 it looks like Mr. Garcia was killed 132 00:07:18,772 --> 00:07:21,373 美制M69训练手雷杀害的 using a US M69 training grenade. 133 00:07:21,374 --> 00:07:23,275 怎么会？训练弹只冒烟 How? Trainers blow smoke. 134 00:07:23,276 --> 00:07:25,077 不可能造成那种伤害 No way they could do that sort of damage. 135 00:07:25,078 --> 00:07:27,079 可能是有人搞错了 装填了真炸药 Maybe someone screwed up, filled it with real explosives. 136 00:07:27,080 --> 00:07:28,280 有人要被开除了 Someone's getting fired. 137 00:07:28,281 --> 00:07:30,717 如果是这种情况 我们应该能找到 Well, if that was the case, we'd expect to find 138 00:07:30,718 --> 00:07:33,385 军用级炸药残留物 residue from military-grade explosives 139 00:07:33,386 --> 00:07:34,654 比如TNT RDX like TNT, RDX. 140 00:07:34,655 --> 00:07:37,957 但加西亚先生身上覆盖的是高氯酸钾 Instead, Mr. Garcia's covered in potassium perchlorate, 141 00:07:37,958 --> 00:07:39,559 铝粉和糊精 aluminium and dextrin. 142 00:07:39,560 --> 00:07:40,793 自制炸药 Homemade explosives. 143 00:07:40,794 --> 00:07:42,394 也就是说给手雷装药的人 Which means whoever packed the grenade 144 00:07:42,395 --> 00:07:43,763 把它带上沙滩 and took it onto that beach, 145 00:07:43,764 --> 00:07:45,464 根本不是来训练的 they weren't there to train. 146 00:07:45,465 --> 00:07:47,334 他们是来杀人的 They were there to kill. 147 00:07:56,176 --> 00:07:57,476 这不可能 It's impossible. 148 00:07:57,477 --> 00:07:59,311 我绝不可能让实弹手雷 There's no way I'd let a live grenade 149 00:07:59,312 --> 00:08:00,680 出现在训练场 长官 onto a training course, ma'am. 150 00:08:00,681 --> 00:08:04,183 - 人都会犯错 - 我不会 长官 - Everyone makes mistakes. - Not me, ma'am. 151 00:08:04,184 --> 00:08:06,887 事关海军陆战队员的生命 绝不犯错 Not when it comes to the lives of these Marines. 152 00:08:13,260 --> 00:08:14,694 这些是昨晚演习用的 These are the training grenades 153 00:08:14,695 --> 00:08:16,328 训练手雷 used in last night's exercise. 154 00:08:16,329 --> 00:08:18,164 - 都是你签收的？ - 是的 长官 - All signed out by you? - Yes, sir. 155 00:08:18,165 --> 00:08:20,733 - 显然少了一枚 - 没错 - And obviously you're one short. - That's correct. 156 00:08:20,734 --> 00:08:21,901 我们推测 And we're assuming 157 00:08:21,902 --> 00:08:23,970 那就是杀害加西亚的手雷 对吗？ that's the grenade that killed Garcia, right? 158 00:08:23,971 --> 00:08:25,037 不 长官 No, ma'am, 159 00:08:25,038 --> 00:08:26,272 我亲自核实过 I personally verified 160 00:08:26,273 --> 00:08:28,875 这个箱子里只有M69训练手雷 that only M69 training grenades were in this box. 161 00:08:28,876 --> 00:08:30,910 杀死加西亚下士的凶器 Whatever killed Corporal Garcia 162 00:08:30,911 --> 00:08:32,311 不是来自我的库存 didn't come from my stock. 163 00:08:32,312 --> 00:08:33,546 我们走着瞧 Well, I guess we'll see. 164 00:08:33,547 --> 00:08:35,948 我们正在重组手雷碎片 We're currently reassembling the grenade fragments. 165 00:08:35,949 --> 00:08:38,585 如果追查到这里就尴尬了 对吧？ Gonna be awkward if it links back here, won't it? 166 00:08:38,586 --> 00:08:42,221 真要是那样 我把军衔章给你 长官 If it does, you can have my stripes, sir. 167 00:08:50,864 --> 00:08:53,233 演习过程用无人机拍摄了 The exercise was filmed via drone. 168 00:08:54,301 --> 00:08:56,569 参演部队佩戴了GPS追踪器 The forces wore GPS trackers. 169 00:08:56,570 --> 00:08:59,071 能精确定位爆炸时每个人的位置 Pinpoints where everyone was at the time of the explosion. 170 00:08:59,072 --> 00:09:01,273 美国M69手雷的引信时长 Fuse length of an American M69 grenade 171 00:09:01,274 --> 00:09:03,442 在四到五秒之间 is between four and five seconds, 172 00:09:03,443 --> 00:09:05,712 这样得出投掷半径 giving us this throw radius. 173 00:09:05,713 --> 00:09:07,446 在这个范围内的人都有可能投掷了 Anyone inside it could have thrown that grenade 174 00:09:07,447 --> 00:09:08,414 杀害加西亚的手雷 that killed Garcia. 175 00:09:08,415 --> 00:09:10,216 - 有多少嫌疑人？ - 总共五人 - How many suspects? - Five in total. 176 00:09:10,217 --> 00:09:11,918 三个美国人 两个澳大利亚人 Three Americans, two Aussies. 177 00:09:11,919 --> 00:09:14,020 等等 你说是美国手雷 Well, hang about, you said it was a US grenade. 178 00:09:14,021 --> 00:09:16,555 难道你认为澳大利亚士兵 What, are you somehow suggesting now that an Aussie soldier 179 00:09:16,556 --> 00:09:17,924 能搞到美国手雷？ got hold of an American grenade? 180 00:09:17,925 --> 00:09:19,091 根据行动后报告 Well, after-action reports 181 00:09:19,092 --> 00:09:20,893 没人看到是谁投掷了手雷 claims no one saw who threw that grenade. 182 00:09:20,894 --> 00:09:22,962 保持开放思维 中士 Just keeping an open mind, Sarge. 183 00:09:22,963 --> 00:09:24,697 好吧 Yeah. 184 00:09:24,698 --> 00:09:25,832 再放一遍 Roll it again. 185 00:09:32,706 --> 00:09:35,107 爆炸范围内没人跑动 No one inside the blast radius is running. 186 00:09:35,108 --> 00:09:36,777 这说明什么？ What does that tell us? 187 00:09:37,577 --> 00:09:39,278 这些人没投掷手雷？ None of those men threw the grenade? 188 00:09:39,279 --> 00:09:40,947 他们不知道爆炸会发生 They didn't know it was coming. 189 00:09:40,948 --> 00:09:43,783 查查谁刚好在爆炸范围外 Find out who was just outside the blast radius. 190 00:09:43,784 --> 00:09:46,452 所以你能当领导啊 头儿 Ah, see, that's why you are in the big box, boss. 191 00:09:46,453 --> 00:09:47,486 这就去 On it. 192 00:09:47,487 --> 00:09:49,722 艾薇 能查查 Hey, Evie, can we get the, uh, background 193 00:09:49,723 --> 00:09:50,857 死亡陆战队员的背景吗？ on the dead Marine? 194 00:09:50,858 --> 00:09:52,759 没问题 Yeah, sure thing. 195 00:09:52,760 --> 00:09:55,327 大卫·"钱袋子"·加西亚下士 Corporal David 'Moneybags' Garcia. 196 00:09:55,328 --> 00:09:58,297 高级餐厅 昂贵玩具 Fancy restaurants, expensive toys. 197 00:09:58,298 --> 00:10:00,967 这可不是四等下士该有的消费水平 A little outside the pay grade of an E-4 corporal. 198 00:10:00,968 --> 00:10:02,268 这女人是谁？ Who's the woman? 199 00:10:02,269 --> 00:10:03,469 玛丽亚·苏亚雷斯 Maria Soares. 200 00:10:03,470 --> 00:10:04,603 达尔文本地人 Darwin local. 201 00:10:04,604 --> 00:10:06,873 就职于地区援助组织 Works for a regional aid organization, 202 00:10:06,874 --> 00:10:08,207 人道核心组织 Humanicore. 203 00:10:08,208 --> 00:10:09,108 嗯 Huh. 204 00:10:09,109 --> 00:10:10,342 玛丽亚还是东帝汶 Maria's also an active member 205 00:10:10,343 --> 00:10:12,244 侨民社区的活跃成员 of the East Timorese expat community, 206 00:10:12,245 --> 00:10:15,481 几乎确定和加西亚有染 and almost certainly doing the Top End tango with Garcia. 207 00:10:15,482 --> 00:10:17,417 - 啊 - 去交个朋友 - Ah. - Okay. Go make friends. 208 00:10:21,188 --> 00:10:22,755 人道核心组织对你有特殊意义？ Humanicore mean something to you? 209 00:10:22,756 --> 00:10:25,658 几年前认识个在那里工作的人而已 Just knew a guy who worked for them a few years back, is all. 210 00:10:28,996 --> 00:10:31,531 过来看看这个 Come and have a Captain Cook at this, will you? 211 00:10:32,499 --> 00:10:35,902 加西亚头部一侧 Now, one side of Garcia's head 212 00:10:35,903 --> 00:10:37,904 布满弹片 如你所见 is peppered with shrapnel, as you'd expect. 213 00:10:37,905 --> 00:10:40,940 但这边有块大面积挫伤 But over here, there's a large contusion, 214 00:10:40,941 --> 00:10:42,441 呈棕黄色 brown-yellow in coloration. 215 00:10:42,442 --> 00:10:44,343 说明他在几天前 That's indicating the blunt trauma 216 00:10:44,344 --> 00:10:45,812 遭受过钝器击打 he suffered a few days earlier. 217 00:10:45,813 --> 00:10:47,313 可能是拳头 A punch, maybe. 218 00:10:47,314 --> 00:10:50,282 加西亚在演习前就受过袭击？ So Garcia was attacked before the training exercise? 219 00:10:50,283 --> 00:10:53,085 从伤势来看 And by the looks of things, 220 00:10:53,086 --> 00:10:55,588 他自己也打伤过别人 he got a few in himself. 221 00:10:56,456 --> 00:10:59,291 你应该问问嫌疑人 I'd be asking any of your suspects 222 00:10:59,292 --> 00:11:00,993 身上有没有瘀伤 if they've got bruises of their own. 223 00:11:09,703 --> 00:11:11,705 - 谢啦！ - 谢了兄弟 - Thanks! - Cheers, man. 224 00:11:17,310 --> 00:11:19,912 饿吗？请你吃鳄鱼肉汉堡 Are you hungry? Shout you a croc burger. 225 00:11:19,913 --> 00:11:22,648 第一次主动请我吃饭 Wait, first time you've ever offered to buy me food 226 00:11:22,649 --> 00:11:23,850 就请这个？ and it's that? 227 00:11:23,851 --> 00:11:26,218 想让你体验完整的达尔文风情 I just want you to have the full Darwin experience. 228 00:11:26,219 --> 00:11:28,354 不用了 I'm good. 229 00:11:28,355 --> 00:11:32,158 玛丽亚·苏亚雷斯 我是NCIS特工杰克逊 Maria Soares, uh, Special Agent Jackson, NCIS. 230 00:11:32,159 --> 00:11:33,861 能聊几句吗？ Got a minute? 231 00:11:34,928 --> 00:11:36,662 我和大卫在市场认识 David and I met at the markets. 232 00:11:36,663 --> 00:11:38,530 多久前的事了？ How long ago was that? 233 00:11:38,531 --> 00:11:40,867 大概八个月 Eight months, give or take. 234 00:11:40,868 --> 00:11:42,234 你们关系很亲密？ Seem like y'all were tight. 235 00:11:42,235 --> 00:11:45,906 我们计划去美国见他父母 We were planning a trip to the States to meet his parents. 236 00:11:47,741 --> 00:11:49,541 你是东帝汶人？ And you're East Timorese, right? 237 00:11:49,542 --> 00:11:52,212 是的 我六岁搬来这里 Yeah. We moved here when I was six. 238 00:11:53,080 --> 00:11:54,546 独立前还是独立后？ That pre- or post-independence? 239 00:11:54,547 --> 00:11:56,916 这取决于你问的是谁。 That depends who you speak to. 240 00:11:56,917 --> 00:11:58,751 我的很多同胞认为 真正的独立 A lot of my people think real independence 241 00:11:58,752 --> 00:12:00,486 依然遥不可及。 is still a long way off. 242 00:12:00,487 --> 00:12:02,554 这就是为什么 我在摊位做志愿者。 It's why I volunteer at the stall. 243 00:12:02,555 --> 00:12:06,158 玛丽亚，我们查看了 加西亚下士的社交媒体。 Maria, we took a look at Corporal Garcia's socials. 244 00:12:06,159 --> 00:12:08,128 看来你们都爱开派对，是吧？ Seems y'all like to party, huh? 245 00:12:09,029 --> 00:12:10,362 在这地方也没其他事可做。 Not much else to do up here. 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,431 不过他的确挥金如土，不是吗？ Still, he really splashed the cash, didn't he? 247 00:12:12,432 --> 00:12:14,634 比起海军陆战队员 更像摇滚明星。 More rock star than Marine corporal. 248 00:12:15,435 --> 00:12:17,669 你知道他的钱哪来的吗？ Do you know where he got it? 249 00:12:17,670 --> 00:12:20,239 如果他参与过任何非法勾当， 我们必须知道。 If he was involved in anything illegal, it's important we know. 250 00:12:20,240 --> 00:12:22,008 这会大大有助于 我们的调查。 It'd really help our investigation. 251 00:12:22,009 --> 00:12:24,243 调查？ Investigation? 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,378 他死于训练事故。 He died in a training accident. 253 00:12:26,379 --> 00:12:29,048 我们只是要全面排查。 We're just looking at all angles. 254 00:12:29,049 --> 00:12:30,850 加西亚有仇家吗？ Did Garcia have any enemies? 255 00:12:30,851 --> 00:12:31,918 没有。 No. 256 00:12:31,919 --> 00:12:33,219 大家都喜欢大卫。 Everyone loved David. 257 00:12:33,220 --> 00:12:35,754 除了前几天 和他打架的人。 Except whoever got into a fight with him a few days ago. 258 00:12:35,755 --> 00:12:37,490 我不知道什么打架的事。 I don't know anything about a fight. 259 00:12:38,291 --> 00:12:40,828 听着，我真的帮不了你们。 Look, I really can't help you. 260 00:12:41,962 --> 00:12:43,429 这样也行。 That's fair enough. 261 00:12:43,430 --> 00:12:46,699 但如果你想起什么， 记得给我们打电话，好吗？ If you think of anything, though, give us a call, yeah? 262 00:12:53,306 --> 00:12:55,207 你知道她在撒谎，对吧？ You know she was lying, right? 263 00:12:55,208 --> 00:12:57,109 听着， 别管别人怎么说。 You know, don't listen to the others. 264 00:12:57,110 --> 00:12:59,880 你总有一天会 成为出色的警察。 You are gonna make a great cop one day. 265 00:13:07,254 --> 00:13:08,654 她在和谁通话？ Who's she talking to? 266 00:13:08,655 --> 00:13:10,256 安格斯·蒂波洛拉， Angus Tipoloura, 267 00:13:10,257 --> 00:13:12,458 澳大利亚军队的 一名下士。 a corporal in the Australian Army. 268 00:13:12,459 --> 00:13:15,194 也是和加西亚一起在战场上 的澳大利亚士兵之一， And one of the Aussies on the battlefield with Garcia, 269 00:13:15,195 --> 00:13:16,930 刚好处于爆炸范围之外。 just outside the blast radius. 270 00:13:21,568 --> 00:13:24,636 看来安格斯 刚成为我们的头号嫌疑人。 Well, I think Angus just became our prime suspect. 271 00:13:24,637 --> 00:13:25,939 嗯。 Mm. 272 00:13:27,440 --> 00:13:30,309 喔嚯嚯嚯，滑行艇。 Whoo-hoo-hoo-hoo, skimmer boats. 273 00:13:30,310 --> 00:13:32,311 - 噁！绝对不要。 - 哦，对。 - Yech! Hard pass. - Oh, right. 274 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 是啊，你和游泳。 Yeah, you and swimming. 275 00:13:33,480 --> 00:13:34,613 说真的，在这里， You know, honestly, up here, 276 00:13:34,614 --> 00:13:36,015 你没什么好担心的。 you got nothing to worry about. 277 00:13:36,016 --> 00:13:37,016 你要是掉下去， You fall in, 278 00:13:37,017 --> 00:13:38,617 鳄鱼会在你淹死前 就吃掉你。 croc will eat you way before you drown. 279 00:13:38,618 --> 00:13:40,519 其实它们会死亡翻滚， Well, actually, they death roll you, 280 00:13:40,520 --> 00:13:42,521 折断你全身的骨头， break every bone in your body, 281 00:13:42,522 --> 00:13:43,822 然后你才会淹死。 then you drown. 282 00:13:43,823 --> 00:13:45,725 不过谢谢你的打气。 But thanks for the pep talk. 283 00:13:47,094 --> 00:13:48,027 死亡翻滚？ Death roll? 284 00:14:04,011 --> 00:14:06,879 该死的蠓虫！ Bloody midgies! 285 00:14:06,880 --> 00:14:07,846 你被咬了吗？ Are you getting eaten? 286 00:14:07,847 --> 00:14:09,481 妹子，蠓虫可不敢咬我。 Girl, midgies know better than that. 287 00:14:09,482 --> 00:14:11,417 - 是是是。 - 不。 - Yeah, okay. - No. 288 00:14:11,418 --> 00:14:12,920 什么是蠓虫？ What are midgies? 289 00:14:31,371 --> 00:14:32,771 帮助它们冷静下来。 Helps them settle down. 290 00:14:32,772 --> 00:14:35,241 你觉得呢，老妹， 饿了吗？ What do you reckon, sis, you hungry? 291 00:14:35,242 --> 00:14:38,911 辣味泥蟹。好吃到哭。 好的那种哭。 Chili mud crab. Make you cry. Good way. 292 00:14:38,912 --> 00:14:40,679 只要你有兴趣。 Only if you're interested. 293 00:14:40,680 --> 00:14:42,081 你的拿手菜之一？ A specialty of yours? 294 00:14:42,082 --> 00:14:44,116 众多之一。 One of many. 295 00:14:44,117 --> 00:14:46,052 - 介意我四处看看吗？ - 随便看，兄弟。 - Mind if I take a look around? - Go for it, bruz. 296 00:14:46,053 --> 00:14:48,221 小心有蛇就行。 Just be careful of snakes, but. 297 00:14:56,663 --> 00:14:58,565 你怎么认识玛丽亚·苏亚雷斯的？ How do you know Maria Soares? 298 00:15:01,701 --> 00:15:03,069 一起长大的。 Grew up together. 299 00:15:03,070 --> 00:15:05,237 - 你们谈过恋爱吗？ - 没，什么都没有。 - You two romantic? - No, nothing. 300 00:15:05,238 --> 00:15:07,573 我们只是朋友。 We're just friends. 301 00:15:07,574 --> 00:15:08,674 所以走哪边，老妹？ So, which way, sis? 302 00:15:08,675 --> 00:15:09,775 辣味泥蟹配米饭， Chili mud crab and rice, 303 00:15:09,776 --> 00:15:11,344 旁边放点巴拉盏？ blachung on the side? 304 00:15:12,145 --> 00:15:14,046 我不是你老妹，兄弟。 I'm not your sis, bruz. 305 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 我是调查谋杀案的警察。 I'm a cop investigating a murder. 306 00:15:16,083 --> 00:15:17,716 哦好的，警官。 Oh, okay, Officer. 307 00:15:17,717 --> 00:15:19,952 只是表示友好。 Just being friendly. 308 00:15:19,953 --> 00:15:21,387 我不需要友好。 I don't need friendly. 309 00:15:21,388 --> 00:15:23,755 有人在离这三英里 不到的海滩被谋杀了。 Someone was murdered on a beach not three miles from here. 310 00:15:23,756 --> 00:15:26,458 等等，我不知道什么谋杀案。 Hang on, I don't know anything about no murder. 311 00:15:26,459 --> 00:15:28,494 以为只是场事故。 Thought there was an accident. 312 00:15:28,495 --> 00:15:30,762 我们原先也这么想。 So did we. 313 00:15:30,763 --> 00:15:32,299 一开始。 At first. 314 00:15:33,266 --> 00:15:35,767 加西亚似乎很有钱。 Garcia seemed pretty flush with cash. 315 00:15:35,768 --> 00:15:37,703 你知道他的钱哪来的吗？ You know how he was making it? 316 00:15:37,704 --> 00:15:39,771 不知道。跟他不熟。 No idea. Hardly knew the bloke. 317 00:15:39,772 --> 00:15:41,807 但足够和他打架了。 Enough to fight him, though. 318 00:15:41,808 --> 00:15:45,012 这就是你身上淤青的来历，对吗？ That's how you got the bruises, right? 319 00:15:46,013 --> 00:15:49,081 你没注意到这里 天气有点热吗？ If you haven't noticed, little bit of heat up here. 320 00:15:49,082 --> 00:15:50,716 有时会让人失控。 Sometimes makes a bloke lash out. 321 00:15:50,717 --> 00:15:52,018 不太体面。 Not a good look. 322 00:15:52,019 --> 00:15:54,286 考虑到你当时近得 能扔手榴弹。 Seeing as you were close enough to throw the grenade. 323 00:15:54,287 --> 00:15:56,522 当时有很多士兵在场。 你也问他们了吗？ There was a lot of soldiers there. You talking to them? 324 00:15:56,523 --> 00:15:59,325 - 他们没有私怨。 - 我也没有私怨。 - They didn't have a grudge. - No grudge here. 325 00:16:02,462 --> 00:16:04,330 还有泥蟹吗？ More mud crabs? 326 00:16:04,331 --> 00:16:05,931 不完全是。 Not exactly. 327 00:16:05,932 --> 00:16:08,700 高氯酸钾、铝粉和糊精。 Potassium perchlorate, aluminum and dextrin. 328 00:16:08,701 --> 00:16:12,004 和杀死加西亚的手榴弹 成分完全一致。 The exact same ingredients as in the grenade that killed Garcia. 329 00:16:24,751 --> 00:16:26,885 所以玛丽亚得知 加西亚被谋杀后， So, Maria learns that Garcia's been murdered, 330 00:16:26,886 --> 00:16:28,220 第一个就打给你。 and you're her first call. 331 00:16:28,221 --> 00:16:29,488 为什么？ Why is that? 332 00:16:29,489 --> 00:16:31,390 她当时很害怕。我在安慰她。 我们是一家人。 She was freaked out. I was consoling her. She's family. 333 00:16:31,391 --> 00:16:33,525 对，你会不择手段 保护家人，对吗？ Right. You'd do anything to protect your family, right? 334 00:16:33,526 --> 00:16:36,195 玛丽亚需要防范谁？ Who did Maria need protecting from? 335 00:16:36,196 --> 00:16:37,363 是加西亚吗？ Was it Garcia? 336 00:16:37,364 --> 00:16:39,065 还是他参与的某些事？ Or something he was involved in? 337 00:16:39,066 --> 00:16:40,899 或许玛丽亚 指使你这么做的。 Well, maybe Maria put you up to it. 338 00:16:40,900 --> 00:16:43,702 - 我没杀他，好吗？ - 真的？好吧。 - I didn't kill him, all right? - Really? Okay. 339 00:16:43,703 --> 00:16:45,537 因为你的炸药 干的就是这个，伙计。 'Cause this is what your explosives did, mate. 340 00:16:45,538 --> 00:16:47,606 我被陷害了。 I'm being set up. 341 00:16:47,607 --> 00:16:49,007 - 被谁？ - 我怎么知道？ - By whom? - How do I know? 342 00:16:49,008 --> 00:16:51,177 这不是你的工作吗？ Isn't that your job? 343 00:16:51,178 --> 00:16:53,679 听着，我只是个澳洲大兵。 Look, I'm an Aussie grunt. 344 00:16:53,680 --> 00:16:56,448 你把海军陆战队员的谋杀案 扣我头上，我回到基地， You pin a Marine's murder on me, I go back to that base, 345 00:16:56,449 --> 00:16:57,583 就是个死人了。 I'm a dead man. 346 00:16:57,584 --> 00:17:00,487 那就帮我们别以谋杀罪 起诉你吧，伙计。 So help us not charge you with murder, then, mate. 347 00:17:03,690 --> 00:17:06,925 够热吗，蓝鸟？ 哦收起来吧！ Is it hot enough for you, Bluebird? Oh, put it away! 348 00:17:06,926 --> 00:17:09,561 我正在对兰金的U盘 进行暴力破解 I'm just running a brute-force attack on Rankin's thumb drive 349 00:17:09,562 --> 00:17:11,197 想破解加密。 to try and crack the encryption. 350 00:17:11,198 --> 00:17:13,599 他在昏迷， 而你却在度假。 He's in a coma and you're on holidays. 351 00:17:13,600 --> 00:17:16,034 可以缓缓，蓝鸟。 It can wait, Bluebird. 352 00:17:17,404 --> 00:17:20,272 - 噢！ - 我喜欢那个纹身。 - Ooh! - I like that tattoo. 353 00:17:20,273 --> 00:17:22,208 哦谢谢。 Oh, thanks. 354 00:17:22,209 --> 00:17:25,244 这是，呃，我弟弟 设计的图案。 It's, um, it's just something that my... my brother drew. 355 00:17:25,245 --> 00:17:26,545 哦。 Oh. 356 00:17:26,546 --> 00:17:28,947 不知道你还有个弟弟。 Didn't know you had a brother. 357 00:17:28,948 --> 00:17:30,582 他怎么了？ What's his story? 358 00:17:30,583 --> 00:17:32,951 说实话，我不知道。｜我们，呃…… I don't know, to be honest. We, um... 359 00:17:32,952 --> 00:17:35,688 - 我们已经很久没联系了。｜- 哦，明白了。 - We haven't spoken for a while. - Oh, fair enough. 360 00:17:36,656 --> 00:17:38,124 嗯。 Hm. 361 00:17:45,064 --> 00:17:47,167 - 罗西，能帮我个忙吗？｜- 嗯？ - Rosie, can I ask a favor? - Mmm? 362 00:17:49,336 --> 00:17:51,870 等我们回到悉尼后｜有件事情...... When we get back to Sydney, there's something... 363 00:17:51,871 --> 00:17:54,541 ...我需要你以专业身份｜帮我看看...... ...I need you to have a look at for me... 364 00:17:55,642 --> 00:17:57,477 ...用专业身份。 ...in a professional capacity. 365 00:17:58,311 --> 00:18:00,447 当然可以，你需要什么都可以。 Of course. Whatever you need. 366 00:18:04,184 --> 00:18:06,386 好吧，那么...... All right, so... 367 00:18:07,187 --> 00:18:08,554 ...我们现在该怎么做？ ...what do we do now? 368 00:18:08,555 --> 00:18:12,524 试着找出那条价值百万的澳洲肺鱼在哪里。 Gonna try and find out where that million-dollar barra is. 369 00:18:12,525 --> 00:18:14,326 - 百万美元的什么？｜- 澳洲肺鱼。 - Million-dollar whatta? - Barramundi. 370 00:18:14,327 --> 00:18:19,265 每年他们都会给一条健康的年轻肺鱼做标记 Every year, they tag a healthy young barra 371 00:18:19,266 --> 00:18:21,867 然后把它放生到那里 and then they release it out there, 372 00:18:21,868 --> 00:18:23,869 就在达尔文水域附近的某个地方 somewhere off the waters of Darwin, 373 00:18:23,870 --> 00:18:25,304 谁钓到它就能赢得...... and whoever catches it wins... 374 00:18:25,305 --> 00:18:27,806 - 赢得一百万美元？！｜- 不，比那更值钱。 - Wins a million dollars?! - No, no, it's more than that. 375 00:18:27,807 --> 00:18:30,377 这是可以......｜在时光中定格的重要时刻 It's a moment in time that can... 376 00:18:31,511 --> 00:18:33,379 ......定义个人传奇的时刻。 ...define a person's legacy. 377 00:18:33,380 --> 00:18:34,713 一个位置...... A place... 378 00:18:34,714 --> 00:18:36,715 史册中的一席之地。 A place in the history books. 379 00:18:36,716 --> 00:18:39,185 - 还有一百万美元？｜- 对，还有一百万美元。 - And a million dollars? - And a million dollars, yes. 380 00:18:39,186 --> 00:18:40,752 哇！ Wow! 381 00:18:40,753 --> 00:18:42,322 你知道吗，蓝鸟...... You know, Bluebird... 382 00:18:44,023 --> 00:18:46,292 - 不。｜- 只需要一次抛竿的距离。 - No. - It's only one cast away. 383 00:18:46,293 --> 00:18:47,993 我不行，会搞砸的。 I can't. I will mess it up. 384 00:18:47,994 --> 00:18:49,528 拜托，钓鱼的乐趣就在于此。 Come on. That's the beauty of fishing. 385 00:18:49,529 --> 00:18:51,063 你不可能搞砸的。 You can't mess it up. 386 00:18:54,234 --> 00:18:55,568 好吧。 Okay. 387 00:18:58,238 --> 00:18:59,439 好吧。 Okay. 388 00:19:08,014 --> 00:19:09,582 或许你真的会搞砸。 Or maybe you can. 389 00:19:29,669 --> 00:19:31,470 带他进去等事态平息。 Take him inside till things settle down. 390 00:19:31,471 --> 00:19:33,772 他现在是头号公敌。 He's public enemy number one right now. 391 00:19:33,773 --> 00:19:35,707 明白，老大。 You got it, boss. 392 00:19:35,708 --> 00:19:37,944 我觉得这样不妥，麦卡。 I don't know about this, Macka. 393 00:19:38,745 --> 00:19:40,712 拜托，逻辑成立。 Come on. It holds. 394 00:19:40,713 --> 00:19:42,614 过度保护的前男友 Overprotective former boyfriend 395 00:19:42,615 --> 00:19:45,851 看不惯花哨的新欢｜和他所有的美钞 doesn't like the flashy new guy and all of his American dollars. 396 00:19:45,852 --> 00:19:47,553 再加上芒果疯症 Toss in some mango madness, 397 00:19:47,554 --> 00:19:48,987 你就得到了三角恋情杀案 you got yourself death by love triangle. 398 00:19:48,988 --> 00:19:51,390 激情犯罪都是一时冲动 Crimes of passion are spur of the moment. 399 00:19:51,391 --> 00:19:52,924 这次是有预谋的 This took planning. 400 00:19:52,925 --> 00:19:55,093 直觉告诉我安格斯说的是实话 You know, my gut says Angus is telling the truth. 401 00:19:55,094 --> 00:19:59,365 或者他用美军手雷做了完美误导 Or he's using a US grenade as the perfect misdirect. 402 00:19:59,366 --> 00:20:00,732 让我们盯着海军陆战队查 Get us looking at the Marines, 403 00:20:00,733 --> 00:20:02,133 澳洲人就能置身事外 keep the Aussies out of the frame. 404 00:20:02,134 --> 00:20:04,970 澳洲大兵怎么弄到美军手雷的？ Okay, how does an Aussie grunt get hold of a US grenade? 405 00:20:04,971 --> 00:20:07,706 这正是我们要查清楚的 That's what we're here to find out, isn't it? 406 00:20:08,708 --> 00:20:10,609 我要回去了 I'm gonna head back. 407 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 赶在晚餐前找件没被汗浸透的衬衫 See if I can find a shirt that isn't wet-through before dinner. 408 00:20:14,947 --> 00:20:16,214 一起吗？ You coming? 409 00:20:16,215 --> 00:20:17,316 你先走 You go. 410 00:20:17,317 --> 00:20:19,151 我要去基地外吃晚餐 I'm having dinner off-base. 411 00:20:20,320 --> 00:20:21,953 好的，没问题 All right, no worries. 412 00:20:21,954 --> 00:20:24,291 - 那晚点见｜- 好的 - Catch you later, then. - Yeah. 413 00:20:34,634 --> 00:20:36,135 请往这边走，女士 Just through here, ma'am. 414 00:20:36,936 --> 00:20:40,005 - 谢谢，不会太久｜- 为之前的事道歉 - Thanks. Won't be long. - Sorry about before. 415 00:20:40,006 --> 00:20:43,309 我不是要跟你摆谱｜或是什么的 I wasn't trying to style up with you, nothing like that. 416 00:20:43,310 --> 00:20:44,576 不，你就是 Yeah, you were. 417 00:20:44,577 --> 00:20:47,112 可能有点吧｜能怪我吗？ Maybe a little bit. Can you blame me? 418 00:20:48,915 --> 00:20:50,650 能帮我个忙吗？ Help me out with something? 419 00:20:54,354 --> 00:20:55,487 "AT" 'AT'. 420 00:20:55,488 --> 00:20:56,855 "安格斯·提波鲁拉"，对吧？ 'Angus Tipoloura', yeah? 421 00:20:56,856 --> 00:21:00,292 "MS"是"玛丽亚·苏亚雷斯"？ And 'MS' is 'Maria Soares'? 422 00:21:00,293 --> 00:21:01,627 看来不只是朋友 So not just friends, then. 423 00:21:01,628 --> 00:21:02,828 哦，玛丽亚？ Oh, Maria? 424 00:21:02,829 --> 00:21:06,032 那是青春期的迷恋 Hey, it was a teenage crush. 425 00:21:07,233 --> 00:21:09,201 她跟我妹妹是好友 She's mates with my little sister. 426 00:21:10,169 --> 00:21:11,603 就像我的妹妹 She's like my sister. 427 00:21:11,604 --> 00:21:13,305 不管怎样｜这就是你和加西亚 Either way, that's what the fight 428 00:21:13,306 --> 00:21:14,673 打架的原因，对吗？ with Garcia was about, right? 429 00:21:14,674 --> 00:21:17,476 - 不是你说的那样｜- 那是什么原因？ - Not the way you're saying it. - Then what was it? 430 00:21:17,477 --> 00:21:19,110 加西亚让玛丽亚卷入了某事 Garcia got Maria involved in something 431 00:21:19,111 --> 00:21:21,813 而你只是在保护她？ and, what, you were just looking out for her? 432 00:21:21,814 --> 00:21:24,751 听着，人不是我杀的｜我再说一次 Look, I didn't kill him, I'm telling you. 433 00:21:26,653 --> 00:21:29,488 是，但如果是你杀的｜你也不会承认吧？ Yeah, but if you did, you would tell me, wouldn't you? 434 00:21:29,489 --> 00:21:32,358 大概不会吧，我猜 Well, probably not, I suppose. 435 00:21:32,359 --> 00:21:35,294 不过我觉得你总有办法｜让我开口的 But I reckon you could get it out of me one way or another. 436 00:21:37,697 --> 00:21:39,164 这样吧 Look, I tell you what, 437 00:21:39,165 --> 00:21:40,866 等你们找到杀害加西亚的真凶 when you find whoever killed Garcia 438 00:21:40,867 --> 00:21:42,167 等我洗清嫌疑后 and I get off the hook, 439 00:21:42,168 --> 00:21:45,504 我请你吃辣椒泥蟹 you, me, chili mud crab. 440 00:21:45,505 --> 00:21:47,206 怎么样？ What do you reckon? 441 00:21:49,342 --> 00:21:51,477 好啊，就这么说定了 Yeah, go on, then. 442 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 多加些巴拉盏酱 Extra blachung, eh? 443 00:21:56,683 --> 00:21:59,217 - 该清算了｜- 清算可是很残酷的 - Payback time. - Payback's a bitch. 444 00:22:00,853 --> 00:22:02,320 需要帮忙吗伙计们？ Can I help you fellas? 445 00:22:02,321 --> 00:22:05,190 想和你们关着的澳洲朋友聊聊 Wanted to have a chat with your Aussie friend in there. 446 00:22:05,191 --> 00:22:07,292 他现在不接待访客 Yeah, he's not really taking visitors right now. 447 00:22:07,293 --> 00:22:08,494 不出所料 Not surprised. 448 00:22:08,495 --> 00:22:11,297 街面消息说他杀了我们的人 Word on the street is he killed one of ours. 449 00:22:12,532 --> 00:22:15,435 别这样兄弟｜我们就待一会儿 Come on, bro, we won't stay long. 450 00:22:17,570 --> 00:22:21,072 再问就进去陪他 You will if you ask again. Then you can join him inside. 451 00:22:21,073 --> 00:22:22,641 里面可舒服了 Nice and cozy. 452 00:22:22,642 --> 00:22:25,010 - 怎么说？｜- 哼 - What do you say? - Hmm. 453 00:22:25,011 --> 00:22:26,379 走了伙计们 Yo, let's kick it. 454 00:22:27,246 --> 00:22:28,748 我们会盯着的 We'll be watching. 455 00:22:35,488 --> 00:22:36,722 看看你 Look at you, 456 00:22:36,723 --> 00:22:38,891 在我面前扮演怀亚特·厄普 going all Wyatt Earp on me. 457 00:22:40,893 --> 00:22:42,128 挺适合你的 Suits you. 458 00:22:48,401 --> 00:22:50,368 酒吧要打烊了 The bar was closing. 459 00:22:50,369 --> 00:22:54,239 哦米歇尔｜我...我该打电话给你的 Oh, Michelle, I...I should have called. 460 00:22:54,240 --> 00:22:55,407 现在知道了？ You think? 461 00:22:55,408 --> 00:22:56,775 六年没见 I haven't seen you for six years 462 00:22:56,776 --> 00:22:59,578 你居然在达尔文拖船俱乐部放我鸽子 and you stand me up at the Darwin Trailer Boat Club? 463 00:22:59,579 --> 00:23:01,780 莫尔兹比港发洪水了 Look, Port Moresby, it's flooding. 464 00:23:01,781 --> 00:23:04,082 货才装了一半｜我们在跟潮汐赛跑 We are only halfway loaded and racing the tide. 465 00:23:04,083 --> 00:23:05,584 我...真的很抱歉 I'm... I'm so sorry. 466 00:23:05,585 --> 00:23:07,520 能原谅我吗？ Can you forgive me? 467 00:23:12,692 --> 00:23:14,360 潮水还有多久转向？ How long before the tide turns? 468 00:23:18,130 --> 00:23:20,566 所以他们觉得把我调去悉尼 So I guess they figured I couldn't do too much damage 469 00:23:20,567 --> 00:23:22,434 就惹不出大乱子 all the way down in Sydney. 470 00:23:22,435 --> 00:23:24,670 希望你没让他们得逞吧？ I hope you proved them wrong, huh? 471 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 我表现得很规矩 On my best behavior. 472 00:23:27,574 --> 00:23:30,876 其实还挺不错的 It's actually been kinda great. 473 00:23:30,877 --> 00:23:36,181 算是第二个家 Sorta home away from home, you know? 474 00:23:36,182 --> 00:23:37,550 你说是就是吧 If you say so. 475 00:23:38,685 --> 00:23:41,352 - 这话什么意思？｜- 没什么，只是... - What's that supposed to mean? - Nothing, it's just, uh... 476 00:23:42,622 --> 00:23:44,856 刚认识你时｜你可是开直升机的 When I first met you, you were flying helicopter 477 00:23:44,857 --> 00:23:47,158 在沙漠里睡帐篷 and sleeping in a tent in the desert. 478 00:23:47,159 --> 00:23:49,160 你现在是什么，警察吗？ Now you are what, a policeman? 479 00:23:49,161 --> 00:23:50,462 你还好意思说 Well, you can talk. 480 00:23:50,463 --> 00:23:52,664 你可是大公司的首席执行官 You are the CEO of a big company 481 00:23:52,665 --> 00:23:53,899 现在却在这里 and yet here you are 482 00:23:53,900 --> 00:23:55,834 半夜搬运大米袋子 hauling bags of rice at midnight. 483 00:23:55,835 --> 00:23:59,906 - 你还真挺能干的啊 - 对对对，彼此彼此 - You're really kicking ass too. - Yeah, yeah, yeah, touché. 484 00:24:03,910 --> 00:24:05,211 啊 Ah. 485 00:24:06,278 --> 00:24:07,846 这是个标志 It's a sign. 486 00:24:07,847 --> 00:24:10,082 这标志上具体写的什么？ What does the sign say, exactly? 487 00:24:39,812 --> 00:24:41,412 你早起还是晚睡？ You up early or in late? 488 00:24:41,413 --> 00:24:43,381 怎么，你在监视我？ Why, you keeping tabs? 489 00:24:43,382 --> 00:24:45,551 不，我做梦都不会这么做 Nah. I wouldn't dream of it. 490 00:24:45,552 --> 00:24:47,252 正确答案 Correct answer. 491 00:24:52,358 --> 00:24:54,793 嗯，你想去 Well, you want to go, uh, 492 00:24:54,794 --> 00:24:56,528 再看看犯罪现场吗？ take a look at the crime scene again? 493 00:24:56,529 --> 00:24:58,464 总比在这里强 Sure beats whatever this is. 494 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 所以船停靠在那里 So, the boats landed there, 495 00:25:13,780 --> 00:25:16,081 然后加西亚穿过海滩 and then Garcia made his way up the beach 496 00:25:16,082 --> 00:25:20,119 手榴弹爆炸时他就在这里 and was here when the grenade exploded. 497 00:25:20,953 --> 00:25:25,957 安格斯当时埋伏在那边的灌木丛里 And Angus was positioned there in the scrub. 498 00:25:25,958 --> 00:25:28,126 这距离大概20米投掷？ So, what's that, about a 20-meter throw? 499 00:25:28,127 --> 00:25:29,628 距离不是问题 Well, distance isn't the problem. 500 00:25:29,629 --> 00:25:31,930 他怎么穿过这些障碍物投掷？ How's he gonna throw through all this? 501 00:25:31,931 --> 00:25:33,464 他可是顶级特种兵 He's a Top End soldier. 502 00:25:33,465 --> 00:25:35,234 这地方训练出来的都是硬汉 Breed 'em tough up here, mate. 503 00:25:38,237 --> 00:25:39,538 噢 Ooh. 504 00:25:44,110 --> 00:25:45,778 好的 Okay. 505 00:25:52,118 --> 00:25:54,721 来吧汤姆·布雷迪，找达阵区 Okay, Tom Brady, find the end zone. 506 00:26:01,928 --> 00:26:03,663 - 你没投中 - Yeah. - You missed. - Yeah. 507 00:26:04,631 --> 00:26:05,831 - 哇哇哇 - 没事 - Whoa, whoa, whoa. - It's fine. 508 00:26:05,832 --> 00:26:07,498 不能证明他投出致命一击 Just 'cause he couldn't have thrown the kill shot 509 00:26:07,499 --> 00:26:09,100 不代表他没有炸弹原料 doesn't clear him from having the bomb ingredients. 510 00:26:09,101 --> 00:26:10,001 麦卡... Macka... 511 00:26:10,002 --> 00:26:11,837 也许安格斯有同谋 Maybe Angus had a co-conspirator. 512 00:26:11,838 --> 00:26:12,804 麦卡 麦卡！ Macka. Macka! 513 00:26:12,805 --> 00:26:13,905 干嘛？ What? 514 00:26:13,906 --> 00:26:15,106 你后面！ Behind you! 515 00:26:16,242 --> 00:26:18,010 噢！噢！ Oh! Oh! 516 00:26:20,613 --> 00:26:21,713 你该早点提醒我 You could have warned me. 517 00:26:21,714 --> 00:26:23,214 啊对，是我的错 Oh, no, you're right, that's my bad. 518 00:26:25,217 --> 00:26:26,785 鳄鱼能爬上来吗？ Could a croc get up here? 519 00:26:26,786 --> 00:26:28,587 我建议别去验证 I vote we don't find out. 520 00:26:48,675 --> 00:26:50,208 恭喜你，蓝鸟 Congratulations, Bluebird. 521 00:26:50,209 --> 00:26:52,978 你的第一个假期拼图 Your first holiday jigsaw. 522 00:26:52,979 --> 00:26:54,512 现在教你第二个诀窍 Now, next tip for you 523 00:26:54,513 --> 00:26:56,347 在这种气候喝啤酒要趁冰 is how to drink beer in this climate 524 00:26:56,348 --> 00:26:57,415 趁还没变温 before it goes hot. 525 00:26:57,416 --> 00:26:58,884 你得喝快点儿 You drink it fast. 526 00:26:58,885 --> 00:27:00,351 喝柠檬水如何？ Hm! How about a lemonade? 527 00:27:00,352 --> 00:27:01,853 批次号查得如何？ How about a batch code? 528 00:27:01,854 --> 00:27:03,188 马上就好 Yeah, coming right up. 529 00:27:03,189 --> 00:27:04,890 鳄鱼历险后恢复了吗？ You recovered from your croc adventure? 530 00:27:04,891 --> 00:27:06,825 我以为鳄鱼先生会更谨慎 I thought Steve Irwin would know better. 531 00:27:06,826 --> 00:27:08,193 去你的，博士 Blow it our your arse, Doc. 532 00:27:09,696 --> 00:27:10,696 哇 Wow. 533 00:27:10,697 --> 00:27:12,698 听起来他被芒果附体了 Sounds like he's been touched by the mango. 534 00:27:12,699 --> 00:27:13,865 我才没有被... I haven't been touched by... 535 00:27:13,866 --> 00:27:15,233 老兄你确实有点暴躁 Mate, you do sound a bit snippy. 536 00:27:15,234 --> 00:27:18,036 我没有，只是有点燥热 I'm not, okay? I'm just a little bit hot. 537 00:27:18,037 --> 00:27:19,004 和烦躁 And bothered. 538 00:27:19,005 --> 00:27:19,905 而且说实话 And bothersome, 539 00:27:19,906 --> 00:27:21,039 还有点讨人嫌 if I'm being completely honest. 540 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 哦抱歉 Oh, sorry. 541 00:27:22,241 --> 00:27:23,474 中了 Bingo. 542 00:27:23,475 --> 00:27:26,211 我查到批次号可以追踪手榴弹 I got the batch code and we can trace the grenade. 543 00:27:26,212 --> 00:27:27,512 我不明白 I don't understand. 544 00:27:27,513 --> 00:27:29,547 - 是你们的装备？ - 曾经是 - So it is one of yours? - Was. 545 00:27:29,548 --> 00:27:32,217 美国海军陆战队制式装备 It's US Marine issue, but it wasn't part of the batch 546 00:27:32,218 --> 00:27:34,185 但不在训练演习使用的批次里 that was used in the training exercise. 547 00:27:34,186 --> 00:27:36,755 记录显示已经退役 It's logged as already having been decommissioned. 548 00:27:36,756 --> 00:27:37,956 这怎么可能？ How's that possible? 549 00:27:37,957 --> 00:27:39,057 应该被标记运回美国 They get earmarked 550 00:27:39,058 --> 00:27:41,126 进行拆解处理 to be shipped back to the States to be de-milled. 551 00:27:41,127 --> 00:27:43,228 这边是谁签收的？ Who signed off on it from this end? 552 00:27:43,229 --> 00:27:44,731 稍等 One sec. 553 00:27:49,135 --> 00:27:50,168 是谁？ Who was it? 554 00:27:50,169 --> 00:27:52,738 大卫·加西亚下士 Uh, Corporal David Garcia. 555 00:28:05,051 --> 00:28:06,818 这是上周的加西亚 This is Garcia from last week. 556 00:28:06,819 --> 00:28:10,121 看来我们找到加西亚赚外快的途径了 Looks like we just found where Garcia picked up his extra cash. 557 00:28:10,122 --> 00:28:11,656 甜蜜的副业 Yeah, sweet side hustle too, 558 00:28:11,657 --> 00:28:13,925 偷窃本该销毁的军火 stealing ordnance he was in charge of destroying. 559 00:28:13,926 --> 00:28:15,660 包括炸死他自己的手榴弹 Hm, including the grenade that destroyed him. 560 00:28:15,661 --> 00:28:19,130 说明他很可能不是单独作案 Which tells me he's most likely not acting alone. 561 00:28:19,131 --> 00:28:20,498 那你有什么想法？ What are you thinking, then? 562 00:28:20,499 --> 00:28:22,300 黑吃黑合作破裂 Business partnership goes bad, 563 00:28:22,301 --> 00:28:24,635 有人害怕了试图掩盖踪迹？ someone gets scared, tries to cover their tracks? 564 00:28:24,636 --> 00:28:27,840 某人...比如安格斯？ Someone... as in Angus? 565 00:28:28,975 --> 00:28:30,608 盗贼之间没有道义 No honor among thieves. 566 00:28:30,609 --> 00:28:32,043 我正在调取他经手销毁的 I'm pulling records of everything 567 00:28:32,044 --> 00:28:33,278 所有物资记录 he was tasked with destroying. 568 00:28:33,279 --> 00:28:34,445 如果他还偷了其他东西 If he's taken other stuff, 569 00:28:34,446 --> 00:28:36,548 我们有机会追踪到 there's a chance we can track it down. 570 00:28:37,516 --> 00:28:39,417 退役工作是谁分配的？ Who assigns decommissioning duties? 571 00:28:39,418 --> 00:28:41,019 据詹森说是随机分配 According to Jensen, it was done randomly 572 00:28:41,020 --> 00:28:43,521 海军陆战队员抽签决定 among the Marines, you know, names in a hat type of thing. 573 00:28:43,522 --> 00:28:45,691 可能有发现 Might have something. 574 00:28:47,359 --> 00:28:49,394 我查了盗窃当晚 I've been going over Garcia's phone records 575 00:28:49,395 --> 00:28:50,862 加西亚的通话记录 from the night of the theft. 576 00:28:50,863 --> 00:28:52,964 加西亚带着箱子离开30分钟后 Garcia made a call 30 minutes after he left 577 00:28:52,965 --> 00:28:54,665 打了个电话 with whatever was in those boxes. 578 00:28:54,666 --> 00:28:55,633 打给谁？ Who to? 579 00:28:55,634 --> 00:28:57,869 来见见我们三角关系里 Say hello to the pointy end 580 00:28:57,870 --> 00:28:59,504 最关键的那一角 of our love triangle. 581 00:28:59,505 --> 00:29:02,374 她是Humanicore的后勤军官 She's a logistics officer at Humanicore. 582 00:29:06,578 --> 00:29:07,678 一个武器窃贼 A weapons thief 583 00:29:07,679 --> 00:29:10,048 和拥有国际航运渠道的女人 and a woman with international shipping access. 584 00:29:10,049 --> 00:29:11,482 天作之合 Match made in heaven. 585 00:29:20,192 --> 00:29:21,592 米歇尔！ Michelle! 586 00:29:21,593 --> 00:29:22,828 艾蒂安 Etienne. 587 00:29:22,829 --> 00:29:24,462 很高兴再次见到你 Good to see you again. 588 00:29:24,463 --> 00:29:26,231 - 最近好吗？ - 挺好的 - Ça va? - Ça va. 589 00:29:26,232 --> 00:29:28,334 - 嗯 嗯 - 亲亲 - Mm. Mm. - Mwah. 590 00:29:29,836 --> 00:29:32,603 - 我习惯握手礼 - 你一定是JD - I'm good with a handshake. - Ah, you must be JD. 591 00:29:32,604 --> 00:29:34,105 艾蒂安·卡布雷尔 幸会 Etienne Cabrel. Enchanté. 592 00:29:34,106 --> 00:29:36,074 米歇尔说起过你所有事 Michelle, she's told me all about you, huh? 593 00:29:36,075 --> 00:29:37,708 是吗？你好 Oh. Bonjour. Has she? 594 00:29:37,709 --> 00:29:39,544 艾蒂安和我是老朋友 Etienne and I are old friends. 595 00:29:39,545 --> 00:29:41,947 2013年在叙利亚初次相遇 First crossed paths in Syria, 2013. 596 00:29:41,948 --> 00:29:44,916 是的，我之前驻扎在大马士革 和无国界医生组织一起工作。 Yeah, I was based in Damascus with Médecins Sans Frontières. 597 00:29:44,917 --> 00:29:46,684 艾蒂安的团队被叛乱分子抓获 Etienne's team were captured by insurgents 598 00:29:46,685 --> 00:29:48,219 而我参与了营救行动。 and I was part of the rescue op. 599 00:29:48,220 --> 00:29:50,521 是的，她在试图营救我们时遭到了火力攻击。 Yeah, she came under fire while trying to save us. 600 00:29:50,522 --> 00:29:53,124 - 我能活下来全亏了她。 - 哦，他太夸张了。 - I'm only here because of her. - Oh, he's exaggerating. 601 00:29:53,125 --> 00:29:55,193 啊，是吗？ 给他看看你的伤疤。 Ah, ouais? Show him your scar. 602 00:29:55,194 --> 00:29:57,228 撤离小组到达前，是我给她缝合的伤口。 I stitched her up while we waited for the exfil team. 603 00:29:57,229 --> 00:29:59,364 用的是薄荷味的牙线。 With mint-flavored dental floss. 604 00:29:59,365 --> 00:30:00,932 疤痕现在还泛着点绿色。 The scar's still a little green tinged. 605 00:30:00,933 --> 00:30:02,868 真是精彩绝伦。 Super fascinating. 606 00:30:02,869 --> 00:30:04,402 我们先暂停健康检查环节如何？ Let's park the health check, shall we? 607 00:30:04,403 --> 00:30:07,238 我确信米歇尔已经提过 我们此行是为了一起谋杀调查。 I'm sure Michelle here has mentioned that we're here 608 00:30:07,239 --> 00:30:08,639 under a murder investigation. 609 00:30:08,640 --> 00:30:11,276 是的，当然。 请这边走。 Yes, of course. Please, this way. 610 00:30:11,277 --> 00:30:12,478 太好了。 Great. 611 00:30:13,479 --> 00:30:16,481 我好像闻到了他的古龙水味。 过量古龙水味。 I think I recognize his cologne. Eau de too much. 612 00:30:26,825 --> 00:30:28,127 一切都好吗？ Everything okay? 613 00:30:36,903 --> 00:30:39,304 哦，布鲁，我...你... Oh, Blue, I... You... 614 00:30:40,439 --> 00:30:42,840 那个横杆上可刻满了你的名字。 That barra's got your name written all over it. 615 00:30:42,841 --> 00:30:45,243 哦！ Ooh! 616 00:30:45,244 --> 00:30:46,945 - 谢谢。 - 嗯！ - Thank you. - Hmm! 617 00:30:48,180 --> 00:30:49,915 - 哦。 - 啊。 - Ooh. - Ah. 618 00:30:49,916 --> 00:30:51,849 这是石墨复合材料。 It's a graphite composite. 619 00:30:51,850 --> 00:30:53,352 你倒是没浪费时间，对吧？ Didn't muck around, did you? 620 00:30:56,088 --> 00:30:57,755 天老爷！ Cheese and rice! 621 00:30:57,756 --> 00:30:59,024 嗯？怎么回事？ Huh? What is it? 622 00:30:59,025 --> 00:31:01,894 我好像破解了兰金的闪存盘。 I think I've just cracked Rankin's thumb drive. 623 00:31:02,728 --> 00:31:05,831 呵。要是我懂法律术语就好了。 Huh. If only I spoke legalese. 624 00:31:09,401 --> 00:31:12,003 你们会深入马六甲海峡吗？ You guys go all the way into the Malacca Straits? 625 00:31:12,004 --> 00:31:13,838 是的，哪里需要帮助我们就去哪里。 Yeah, we go wherever we are needed. 626 00:31:13,839 --> 00:31:15,306 那里的海盗数量 There's more pirates up there 627 00:31:15,307 --> 00:31:16,641 比地球上任何地方都多。 than anywhere else on the planet. 628 00:31:16,642 --> 00:31:17,808 你们怎么避开他们？ How do you avoid them? 629 00:31:17,809 --> 00:31:20,678 我们不避开。通常我们会达成协议。 We don't. We usually come to an arrangement. 630 00:31:20,679 --> 00:31:22,113 你们贿赂他们？ You pay them off? 631 00:31:22,114 --> 00:31:25,150 不然怎么把援助物资送进他们的港口？ How else are we meant to get aid shipments into their ports? 632 00:31:25,151 --> 00:31:26,851 我看得出你不赞成。 I can tell you don't approve. 633 00:31:26,852 --> 00:31:28,153 嗯，是的，我是警察， Well, yeah, I'm a cop, 634 00:31:28,154 --> 00:31:29,154 所以我们通常不提倡 so we're generally not big 635 00:31:29,155 --> 00:31:30,488 向犯罪分子行贿。 on paying bribes to criminals. 636 00:31:30,489 --> 00:31:32,590 - 吉姆... - 不，没关系，米歇尔。 - Jim... - Nah, it's fine, Michelle. 637 00:31:32,591 --> 00:31:34,025 我理解你搭档的观点。 I understand your partner's point of view. 638 00:31:34,026 --> 00:31:36,127 在理想世界里，我同意这种观点。 And in a perfect world, I agree with it. 639 00:31:36,128 --> 00:31:37,862 但这不是个理想世界。 But this is not a perfect world. 640 00:31:37,863 --> 00:31:41,599 听着，我们在追踪两箱 被盗的军用弹药。 Look, we're tracking two boxes of stolen military munitions. 641 00:31:41,600 --> 00:31:43,501 我们相信它们被运到了这里， We believe they were transported here, 642 00:31:43,502 --> 00:31:45,403 很可能要运往东帝汶。 most likely bound for Timor-Leste. 643 00:31:45,404 --> 00:31:48,339 - 嗯。 - 你看起来并不惊讶。 - Hmm. - You don't look too surprised. 644 00:31:48,340 --> 00:31:49,707 我为什么要惊讶？ Why would I be? 645 00:31:49,708 --> 00:31:52,410 我们把所有预算都花在了 援助和物流上。 We spend all of our budget on aid and logistics. 646 00:31:52,411 --> 00:31:54,412 安保方面没有任何专项开支。 There is no line item for security. 647 00:31:54,413 --> 00:31:57,415 好的，如果武器被运到了这里， Okay, if the weapons were transported here, 648 00:31:57,416 --> 00:31:59,618 知道现在可能在哪里吗？ any idea where they might be now? 649 00:32:15,367 --> 00:32:17,303 你不会正好有开锁工具吧？ Wouldn't have a lock pick, would you? 650 00:32:20,039 --> 00:32:21,273 漂亮。 Nice. 651 00:32:31,583 --> 00:32:33,552 好，找到一箱。 Okay, there's one box. 652 00:32:34,720 --> 00:32:37,456 - 第二箱在哪里？ - 不如问问玛丽亚？ - Where's the second? - How about we ask Maria? 653 00:32:39,591 --> 00:32:42,560 你让军火走私者进入了国际港口。 You let an arms smuggler into an international port. 654 00:32:42,561 --> 00:32:45,463 我让男友进来是为了共赏日落。 I let my boyfriend in so we could watch the sunset. 655 00:32:45,464 --> 00:32:46,897 哦，然后走私军火？ Oh, and then smuggled arms? 656 00:32:46,898 --> 00:32:48,266 你在说什么？ What are you talking about? 657 00:32:48,267 --> 00:32:49,734 我们刚找到的那些M16步枪。 Those M16s we just found. 658 00:32:49,735 --> 00:32:51,236 它们是要运往东帝汶的。 They were earmarked for East Timor. 659 00:32:51,237 --> 00:32:52,837 你在那里有关系，对吧？ You have connections there, right? 660 00:32:52,838 --> 00:32:54,205 我有家人。 I have family. 661 00:32:54,206 --> 00:32:57,275 嗯。包括你那个和武装组织 有牵连的表亲。 Hm. Including your cousin with ties to a militant group. 662 00:32:57,276 --> 00:32:58,776 我们做过调查。 We made some calls. 663 00:32:58,777 --> 00:33:00,578 第二箱在哪里，玛丽亚？ Where's the second box, Maria? 664 00:33:00,579 --> 00:33:02,947 我根本不知道什么箱子。 I don't know anything about any boxes. 665 00:33:02,948 --> 00:33:05,883 得了吧，你管理的集装箱里 Come on, there are stolen US-issued M16s 666 00:33:05,884 --> 00:33:07,885 发现了美国制式M16步枪。 in a shipping container under your control. 667 00:33:07,886 --> 00:33:09,787 - 你觉得我们会怎么想？ - 我不知道。 - What are we supposed to think? - I don't know. 668 00:33:09,788 --> 00:33:12,123 要么是你，要么是大卫， 或者你们合谋。 Well, it's either you or David, or you and David. 669 00:33:12,124 --> 00:33:13,692 所以到底是哪种情况？ So which one is it? 670 00:33:14,560 --> 00:33:16,195 大卫，他... David, he... 671 00:33:17,063 --> 00:33:20,565 他对我们人民的抗争感兴趣， He was interested in the struggles of my people, 672 00:33:20,566 --> 00:33:21,799 那些自由战士。 the freedom fighters. 673 00:33:21,800 --> 00:33:24,635 他只是想和实地人员对话。 He just wanted to speak to someone on the ground. 674 00:33:24,636 --> 00:33:26,272 比如你的表亲？ Someone like your cousin? 675 00:33:27,239 --> 00:33:29,607 是你建议加西亚联系他 Did you suggest Garcia get in touch with him 676 00:33:29,608 --> 00:33:31,309 还是他主动要求的？ or did he ask you? 677 00:33:31,310 --> 00:33:33,712 是他要求的。 He asked me. 678 00:33:36,348 --> 00:33:37,415 怎么？ What? 679 00:33:37,416 --> 00:33:39,617 你觉得他从一开始就在策划？ You think that he was planning this all along? 680 00:33:39,618 --> 00:33:41,686 利用了我？ That he used me? 681 00:33:41,687 --> 00:33:44,622 他爱我。我爱他。 He loved me. I loved him. 682 00:33:44,623 --> 00:33:45,656 他不会的。 He wouldn't. 683 00:33:45,657 --> 00:33:47,758 - 他不会的。 - D。 - He wouldn't. - D. 684 00:33:47,759 --> 00:33:48,926 我核查了加西亚签署过的 I've gone through everything 685 00:33:48,927 --> 00:33:51,262 所有发往美国的物资清单。 Garcia signed off on to be sent Stateside. 686 00:33:51,263 --> 00:33:52,730 没有更多箱子遗失。 There are no more boxes missing. 687 00:33:52,731 --> 00:33:54,165 好吧，这是个好消息。 Okay, that's good news. 688 00:33:54,166 --> 00:33:55,566 但我发现这里有个第三箱 But I am looking at 689 00:33:55,567 --> 00:33:58,169 里面的东西货不对板。 a third box here that doesn't contain what it's supposed to. 690 00:33:58,170 --> 00:33:59,337 什么意思？ Meaning? 691 00:33:59,338 --> 00:34:01,372 说明肯定有人调换了内容物。 Meaning someone must have swapped out the contents. 692 00:34:01,373 --> 00:34:03,174 - 里面装了什么？ - M16步枪。 - What's in it? - M16s. 693 00:34:03,175 --> 00:34:05,177 原本应该装什么？ What's supposed to be in it? 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,178 毒刺导弹。 A Stinger. 695 00:34:07,179 --> 00:34:08,646 毒刺导弹那种毒刺？ As in a Stinger missile? 696 00:34:08,647 --> 00:34:11,048 能击落客机的那种类型。 As in the type that takes down passenger jets. 697 00:34:21,260 --> 00:34:23,161 所以加西亚偷了两箱 So Garcia steals two boxes 698 00:34:23,162 --> 00:34:25,263 旧武器运往东帝汶。 of old weapons to ship to East Timor. 699 00:34:25,264 --> 00:34:27,765 两箱都标注为"M16"， 但其中一箱的内容 Both are marked 'M16s', but the contents of one box 700 00:34:27,766 --> 00:34:30,000 被换成了毒刺导弹。 has been swapped out for a Stinger missile. 701 00:34:30,001 --> 00:34:31,869 - 为什么？ - 导弹更值钱？ - Why? - The Stinger's worth more? 702 00:34:31,870 --> 00:34:34,172 可能吧，但为什么要调换箱子？ Maybe, but why swap the boxes? 703 00:34:34,173 --> 00:34:36,374 它们反正是要销毁的。 没人会知道。 They're gonna be destroyed anyway. No one's gonna know. 704 00:34:36,375 --> 00:34:38,809 或许调换者不是加西亚。 可能是其他人。 Maybe Garcia didn't make the swap. Maybe it was someone else. 705 00:34:38,810 --> 00:34:40,179 为什么？ Why? 706 00:34:40,979 --> 00:34:44,048 为了让加西亚在不知情下 把导弹运出基地？ To make Garcia an unwitting mule to get the missile off-base? 707 00:34:44,049 --> 00:34:47,585 是的，然后加西亚打开箱子 发现导弹，惊慌失措。 Yeah, then Garcia pops the box, finds a Stinger, panics. 708 00:34:47,586 --> 00:34:50,588 因为他走私的是M16步枪， 不是地对空导弹。 Because he's smuggling M16s, not a surface-to-air missile. 709 00:34:50,589 --> 00:34:51,889 他不想和这事扯上关系， He wants nothing to do with that, 710 00:34:51,890 --> 00:34:53,724 不愿让它落入恶人之手。 doesn't want it getting in the wrong hands. 711 00:34:53,725 --> 00:34:54,725 于是把它藏了起来。 So he hides it. 712 00:34:54,726 --> 00:34:56,427 当另一个家伙来取货时， When this other guy comes to collect, 713 00:34:56,428 --> 00:34:57,628 导弹不见了。 no missile. 714 00:34:57,629 --> 00:34:59,397 加西亚因此付出了代价。 And Garcia pays the price. 715 00:34:59,398 --> 00:35:00,931 好的。 Okay. 716 00:35:00,932 --> 00:35:02,066 那么另外那个人是谁？ So who's the other guy? 717 00:35:02,067 --> 00:35:03,901 当晚加西亚联系过的 唯一另外那个人 The only other person Garcia called that night 718 00:35:03,902 --> 00:35:05,436 除了玛丽亚就是安格斯。 other than Maria was Angus. 719 00:35:05,437 --> 00:35:06,738 查清楚他知道些什么。 Find out what he knows. 720 00:35:11,009 --> 00:35:12,177 来吧 JD。 Come on, JD. 721 00:35:12,178 --> 00:35:14,612 你想要个商业伙伴。 安格斯符合条件。 You wanted a business partner. Angus fits the bill. 722 00:35:14,613 --> 00:35:15,480 怎么说？ How? 723 00:35:15,481 --> 00:35:16,881 不管是谁调换了毒刺导弹 Whoever swapped the Stinger 724 00:35:16,882 --> 00:35:18,616 都必须能进入 解构室 had to have access to the decom room 725 00:35:18,617 --> 00:35:21,752 并能确保加西亚 当晚在岗值班。 and be able to guarantee that Garcia was on duty that night. 726 00:35:21,753 --> 00:35:22,787 那不是安格斯。 That's not Angus. 727 00:35:22,788 --> 00:35:23,754 那么是谁呢？ Well, who, then? 728 00:35:23,755 --> 00:35:25,923 詹森说过任务分配 是随机的。 Jensen said assignments were random. 729 00:35:30,162 --> 00:35:33,130 这些是训练演习中 的防弹背心吗？ Are these the vests from the training exercise? 730 00:35:33,131 --> 00:35:35,600 是的 长官 来自被破片击中的士兵 Yes, ma'am, from the men who caught frag. 731 00:35:35,601 --> 00:35:37,768 记录显示只有 三名海军陆战队员中弹 Our records show that only three Marines were hit. 732 00:35:37,769 --> 00:35:39,505 为什么有四件防弹衣？ Why are there four vests? 733 00:35:40,939 --> 00:35:42,641 名字。 Names. 734 00:35:45,844 --> 00:35:47,612 - 是谁？ - 詹森 - Who is it? - Jensen. 735 00:35:47,613 --> 00:35:50,281 他说自己 和加西亚毫无接触 He said he was nowhere near Garcia. 736 00:35:50,282 --> 00:35:51,616 如果他的防弹衣有破片损伤 If his vest took frag, 737 00:35:51,617 --> 00:35:54,285 说明他当时肯定在 爆炸半径范围内 that means he had to be inside the blast radius. 738 00:35:54,286 --> 00:35:56,086 但无人机画面里 没出现他 But he didn't show up on the drone footage. 739 00:35:56,087 --> 00:35:57,522 因为他是白方单位 Because he was a white cell. 740 00:35:57,523 --> 00:36:00,024 意味着他没戴 GPS追踪器 Which means he wasn't wearing a GPS tracker. 741 00:36:00,025 --> 00:36:01,859 而且可能是他扔的手雷 And he could have thrown the grenade. 742 00:36:01,860 --> 00:36:03,862 狗娘养的 Son of a bitch. 743 00:36:18,076 --> 00:36:19,810 枪炮军士长詹森 Gunnery Sergeant Jensen, 744 00:36:19,811 --> 00:36:21,712 特别探员麦基 海军罪案调查处 Special Agent Mackey, NCIS. 745 00:36:21,713 --> 00:36:23,715 立即开门！ Open the door now! 746 00:36:29,921 --> 00:36:31,622 联系詹森的指挥官 Get onto Jensen's CO. 747 00:36:31,623 --> 00:36:33,559 查清他的行踪 See if he knows where he's at. 748 00:36:41,066 --> 00:36:42,600 嘿 Hey. 749 00:36:42,601 --> 00:36:43,868 好的 Okay. 750 00:36:43,869 --> 00:36:46,337 按你的要求 我打了几个电话 So I made a few calls, as you asked. 751 00:36:46,338 --> 00:36:48,072 这事必须严格保密 对吧？ Now, this is strictly between us, huh? 752 00:36:48,073 --> 00:36:50,675 对方都是危险人物 绝不能牵连到我 These are very dangerous people. It cannot come back to me. 753 00:36:50,676 --> 00:36:52,443 我保证绝对保密 It's in the cone, I promise. 754 00:36:52,444 --> 00:36:53,678 好吧 那么... Okay, so... 755 00:36:53,679 --> 00:36:56,581 ...我联系了苏门答腊的 一个线人 ...I put in a call to a fixer I work with in Sumatra. 756 00:36:56,582 --> 00:36:58,483 听说有美军装备 Now, the word is that US military hardware 757 00:36:58,484 --> 00:37:01,218 - 流落到当地圣战组织手里 - has been found in the hands of a local Mujahideen group. 758 00:37:01,219 --> 00:37:03,988 包括突击步枪和防弹衣 It's assault rifles, body armor. 759 00:37:03,989 --> 00:37:05,222 他们怎么搞到的？ How did they acquire them? 760 00:37:05,223 --> 00:37:06,591 一个地区军火商 A regional arms dealer. 761 00:37:06,592 --> 00:37:08,760 绰号"秃鹰" He's known as the Bald Eagle. 762 00:37:13,832 --> 00:37:16,233 - 谢谢 艾蒂安 - 嗯 请忘记这件事 - Thank you, Etienne. - Yeah. Please forget it. 763 00:37:16,234 --> 00:37:17,535 我是认真的 好吗？ I mean it, huh? 764 00:37:29,080 --> 00:37:30,515 准备引爆 Fire in the hole. 765 00:37:30,516 --> 00:37:31,749 失踪的训练用手雷 The missing training grenade. 766 00:37:31,750 --> 00:37:34,184 詹森调换了它 杀了加西亚 Jensen swapped it out, killed Garcia, 767 00:37:34,185 --> 00:37:36,754 然后把炸弹原料 藏在安格斯住处 then planted the bomb ingredients at Angus's place. 768 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 栽赃给他 Framing him. 769 00:37:38,256 --> 00:37:39,724 下士已经被签离了 长官 The corporal's been signed out, ma'am. 770 00:37:39,725 --> 00:37:41,426 你说他被签离了 是什么意思？ What do you mean, he's been signed out? 771 00:37:41,427 --> 00:37:42,827 有个海军陆战队高级士官 来过 A senior Marine staff NCO came by 772 00:37:42,828 --> 00:37:44,995 说要带蒂波卢拉下士 执行任务 and said he's using Corporal Tipoloura on a working party. 773 00:37:44,996 --> 00:37:46,063 给我名字 中士 Give me a name, Sergeant. 774 00:37:46,064 --> 00:37:47,231 我无权透露... I'm not authorized to disclose... 775 00:37:47,232 --> 00:37:49,700 是枪炮军士长詹森 对吗？ It was Gunnery Sergeant Jensen, am I right? 776 00:37:55,841 --> 00:37:59,243 - 岗哨报告詹森 30分钟前离营向南 - Sentry at the gate reported Jensen left 30 minutes ago, heading south. 777 00:37:59,244 --> 00:38:02,313 - 所以安格斯肯定帮加西亚 藏了毒刺导弹 - So Angus must have hidden the Stinger for Garcia. 778 00:38:02,314 --> 00:38:04,082 没错 在安格斯知道的地方 Yeah, somewhere Angus knew. 779 00:38:04,950 --> 00:38:06,485 哪里？ Where? 780 00:38:08,454 --> 00:38:09,854 - 码头区 - 左转还是右转？ - The marina. - Left or right? 781 00:38:09,855 --> 00:38:11,256 左转 Left. 782 00:38:13,091 --> 00:38:14,224 进展如何 布鲁？ How we doing, Blue? 783 00:38:14,225 --> 00:38:16,126 我以达尔文为中心 划定了15英里半径 I've isolated a 15-mile radius around Darwin, 784 00:38:16,127 --> 00:38:18,429 追踪所有船只 只是时间问题 tracking all boats, so it's only a matter of time. 785 00:38:18,430 --> 00:38:20,632 但我们没时间了 找到他 Which we don't have. Find him. 786 00:38:24,803 --> 00:38:26,471 汇报情况 布鲁！ Talk to me, Blue! 787 00:38:26,472 --> 00:38:27,472 找到了 Got it. 788 00:38:27,473 --> 00:38:30,108 有艘船正在移动 接近... Okay, boat on the move, approaching... 789 00:38:31,910 --> 00:38:33,544 ...安格斯的房子 ...Angus's house. 790 00:39:25,431 --> 00:39:26,832 我的天啊 Oh, my God. 791 00:39:27,899 --> 00:39:29,100 安格斯？ Angus? 792 00:39:31,302 --> 00:39:32,336 我的天啊 Oh, my God. 793 00:39:32,337 --> 00:39:33,604 忍不住了是吧？ Couldn't resist, eh? 794 00:39:33,605 --> 00:39:34,872 嘘 Shh. 795 00:39:34,873 --> 00:39:36,774 要是你... 那边还有些辣泥蟹 Still some chili mud crab there if you... 796 00:39:36,775 --> 00:39:38,042 别说话 别说话 Don't talk, don't talk. 797 00:39:38,043 --> 00:39:40,044 你会没事的 You're gonna be okay. 798 00:39:43,815 --> 00:39:45,716 我需要你 按住伤口 I just need you to apply pressure. 799 00:39:45,717 --> 00:39:48,253 你说得对 You're right. 800 00:39:49,721 --> 00:39:51,188 我去船上拿急救箱 I'm just gonna go to the boat. 801 00:39:51,189 --> 00:39:52,823 Get the first aid kit. 802 00:39:52,824 --> 00:39:54,692 - 我马上回来 - 不 不 别... - I'll be back. - No, no, no, no, just... 803 00:39:54,693 --> 00:39:56,127 就待在这儿 Just stay. 804 00:39:57,062 --> 00:39:58,930 别离开 Just stay. 805 00:40:00,231 --> 00:40:01,900 好的 Okay. 806 00:40:07,873 --> 00:40:09,340 好的 Okay. 807 00:40:12,744 --> 00:40:14,079 嘿 Hey. 808 00:40:15,046 --> 00:40:17,015 肯定是藏在河里了 Must have hidden it in the river. 809 00:40:24,756 --> 00:40:26,857 詹森 Jensen. 810 00:40:26,858 --> 00:40:28,794 毒刺导弹在哪？ Where's the Stinger? 811 00:40:35,567 --> 00:40:37,067 伊薇？嘿！ Evie? Hey! 812 00:40:40,772 --> 00:40:43,141 他一直坚称自己 与此事无关 He kept saying he had nothing to do with it. 813 00:40:45,977 --> 00:40:47,978 他本来在我们的羁押下 He was in our custody. 814 00:40:47,979 --> 00:40:49,948 他们从背后开枪打他 They shot him in the back. 815 00:40:51,983 --> 00:40:53,183 这是我们的责任 This is on us. 816 00:40:53,184 --> 00:40:55,486 嘿 听我说 Hey. Listen to me. 817 00:40:55,487 --> 00:40:57,455 我们只是在履行职责 We are just doing our job. 818 00:40:58,757 --> 00:40:59,925 明白吗？ You understand? 819 00:41:01,226 --> 00:41:02,360 嗯？ Yeah? 820 00:41:03,128 --> 00:41:04,962 你要责怪的话 You want to blame someone, 821 00:41:04,963 --> 00:41:07,397 就该怪那个懦夫 在逃跑时 you blame the coward who put a round in his back 822 00:41:07,398 --> 00:41:09,367 背后开枪的人 懂吗？ when he was running away, yeah? 823 00:41:11,603 --> 00:41:13,838 你还好吗？ You good? 824 00:41:13,839 --> 00:41:16,007 嗯 我没事 Yeah, I'm good. 825 00:41:17,408 --> 00:41:18,977 很好 Good. 826 00:41:21,079 --> 00:41:23,247 因为枪手现在有 五英里射程的 'Cause our shooter's now got a surface-to-air missile 827 00:41:23,248 --> 00:41:24,682 地对空导弹 with a five-mile firing range. 828 00:41:24,683 --> 00:41:27,251 对任何乘飞机参加 2.19纪念活动的 Bad news for any VIPs arriving by plane 829 00:41:27,252 --> 00:41:29,386 贵宾都是坏消息 for the Feb 19 commemoration. 830 00:41:29,387 --> 00:41:30,721 所有贵宾都是乘机抵达 Which is all of them.