1 00:00:03,480 --> 00:00:05,430 -现在，我们要休息一下。 - For now, we are taking a break. 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,440 他需要专注于100%的恢复。 He needs to focus on his recovery 100%. 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,920 -我认为这是负责任的。 - I think that's responsible. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,660 -是啊，其实是他的主意 - Yeah, it was his idea, actually. 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,920 -我真为他高兴 - Well, I'm happy for him. 6 00:00:13,920 --> 00:00:18,100 但我得问你，你想要什么？ But I got to ask, what do you want? 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,670 -你是第一个问我这个问题的人 - You know, you're the first person to ask me that. 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,890 -那是因为你是我朋友，汉娜，我在乎 - Well, that's 'cause you're my friend, Hana, and I care. 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,320 我不希望你把感情放在第二位。 I don't want you putting your feelings second. 10 00:00:25,320 --> 00:00:27,280 ——[深深地吸了口气，叹了口气] - [inhales deeply, sighs] 11 00:00:27,280 --> 00:00:31,630 我太关注伊森的需求了 You know, I've been so focused on what Ethan needs 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,070 我连想都没想过 that I haven't even been able to think 13 00:00:33,070 --> 00:00:34,030 我想要什么。 about what I want. 14 00:00:37,550 --> 00:00:39,210 我不想失去他。 I don't want to lose him. 15 00:00:39,210 --> 00:00:42,080 但说实话，我们之间发生了很多事。 But if I'm honest, it's-- it's been a lot. 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,560 我想我们暂时分开是最好的。 I think it's for the best that we're on a break. 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,390 -你很幸运，我们有足够的酒和奶酪 - Well, luckily for you, we got enough wine and cheese 18 00:00:49,390 --> 00:00:50,650 养活一支法国军队 to feed a French army. 19 00:00:50,650 --> 00:00:52,830 另外，我给我们准备了东西。 Plus, I got us something. 20 00:00:54,140 --> 00:00:56,090 看看这个，可以带走的东西 Check this out-- something to take away 21 00:00:56,090 --> 00:00:58,570 从感情剧里。 from the relationship drama. 22 00:00:58,580 --> 00:00:59,970 这是一个游戏。 It's a game. 23 00:00:59,970 --> 00:01:02,530 好，我们都选一个国家。 OK, so we both choose a country. 24 00:01:02,540 --> 00:01:03,930 给，你看规则手册。 Here, you read the rule book. 25 00:01:03,930 --> 00:01:06,360 -这到底要花多长时间？ - Uh, exactly how long is this gonna take? 26 00:01:06,370 --> 00:01:07,840 -大约三个小时。 - About three hours. 27 00:01:07,850 --> 00:01:10,020 -天啊，雪瑞，你从哪弄来的？ - Oh, my God, Sheryll, where did you even get this? 28 00:01:10,020 --> 00:01:11,890 -一家玩具店。 - A toy store. 29 00:01:11,890 --> 00:01:14,020 我要去华盛顿见阿娜伊丝和西奥， I'm headed to D.C. to see Anais and Theo, 30 00:01:14,030 --> 00:01:15,550 我不想空手而归 and I didn't want to show up empty-handed. 31 00:01:15,550 --> 00:01:17,330 -真好，去看孩子们？ - Oh, nice-- visit with the kiddos? 32 00:01:17,330 --> 00:01:18,810 -是的。毫米。 - Yeah. - Mm. 33 00:01:21,550 --> 00:01:24,640 ——实际上…… - Actually... 34 00:01:24,640 --> 00:01:26,950 我得到了总部的面试机会。 I got an interview with headquarters. 35 00:01:28,170 --> 00:01:29,610 -好像你会离开我似的。 - As if you would ever leave me. 36 00:01:29,610 --> 00:01:31,520 【轻音乐】 [soft music] 37 00:01:31,520 --> 00:01:34,220 等待。 Wait. 38 00:01:34,220 --> 00:01:35,610 你认真的吗? You serious? 39 00:01:35,610 --> 00:01:39,920 ♪ ♪ 40 00:01:39,920 --> 00:01:42,400 专责小组主管角色。- - - - - -[笑] Task force supervisor role. - [chuckles] 41 00:01:42,400 --> 00:01:44,880 -你知道，这是一份很棒的工作。 - You know, it's a great job. 42 00:01:44,880 --> 00:01:46,580 SSA，涨工资。 SSA, pay bump. 43 00:01:46,580 --> 00:01:48,280 你绝对会杀了它。 You would absolutely kill it. 44 00:01:50,840 --> 00:01:52,150 你告诉雷米了吗？ Have you told Remy? 45 00:01:52,150 --> 00:01:53,540 -天啊，不。 - God, no. 46 00:01:53,540 --> 00:01:55,410 否。 No. 47 00:01:57,110 --> 00:01:59,500 -你得听从自己的建议。 - You got to take your own advice. 48 00:01:59,510 --> 00:02:01,590 你得把自己放在第一位。 You got to put yourself first. 49 00:02:03,250 --> 00:02:05,550 -听着，要是能在同一个城市就太棒了 - Listen, it would be amazing to be in the same city 50 00:02:05,560 --> 00:02:06,900 又是阿娜伊斯和西奥。 as Anais and Theo again. 51 00:02:06,900 --> 00:02:09,600 我想念回家时家里乱七八糟的样子。 I miss coming home to all the mess. 52 00:02:09,600 --> 00:02:11,080 (叹息) [sighs] 53 00:02:11,080 --> 00:02:13,480 但我理解作为主管的职责 But I understand being a supervisor 54 00:02:13,480 --> 00:02:16,300 会让我离开外勤，可能永远离开。 would take me out of the field, probably for good. 55 00:02:16,310 --> 00:02:18,260 -但你不知道你是否准备好了吗？ - But you don't know if you're ready for that yet? 56 00:02:18,260 --> 00:02:21,570 -我觉得我总是要在两者之间做出选择 - I feel like I always have to choose between 57 00:02:21,570 --> 00:02:25,750 做最好的妈妈还是做最好的经纪人。 being the best mom or being the best agent. 58 00:02:29,360 --> 00:02:30,970 (笑声) [laughter] 59 00:02:30,970 --> 00:02:34,150 -乔治，我们要迟到了。 - George, we're gonna be late. 60 00:02:34,150 --> 00:02:37,110 (笑声) [laughter] 61 00:02:38,410 --> 00:02:40,020 -只要你一句话，阿米莉亚 - Just say the word, Amelia. 62 00:02:40,020 --> 00:02:42,200 我只需要一点肉线 All I need is a little butcher's twine 63 00:02:42,200 --> 00:02:44,770 把他的腿像康沃尔母鸡一样绑起来。 to tie his legs up like a Cornish hen. 64 00:02:44,770 --> 00:02:46,120 好吃，好吃，好吃，好吃。 Yum, yum, yum, yum. 65 00:02:46,120 --> 00:02:48,420 -很诱人，但我们真正需要的是 - Tempting, but what we really need is 66 00:02:48,420 --> 00:02:50,250 给自己系鞋带的人。 for someone to tie his own shoes. 67 00:02:50,250 --> 00:02:51,770 ——啊。(笑) - Ah. [laughs] 68 00:02:51,780 --> 00:02:54,340 你从农贸市场买了什么吗？ Get you anything from the farmer's market? 69 00:02:54,340 --> 00:02:56,210 -今天不行。谢谢,弗兰基。 - Not today. Thanks, Frankie. 70 00:02:56,210 --> 00:02:57,820 -阿米莉亚，追我！ - Amelia, chase me! 71 00:03:01,220 --> 00:03:02,920 妈妈!妈妈! Mommy! Mommy! 72 00:03:02,920 --> 00:03:05,140 -乔治，别打扰你妈妈。 - George, do not bother your mother. 73 00:03:05,140 --> 00:03:07,010 -哇，有了这样的身材，谁还需要锻炼呢 - Wow, who needs a workout when you've got that one 74 00:03:07,010 --> 00:03:08,230 整天追来追去？ to chase around all day? 75 00:03:08,230 --> 00:03:09,970 -跟我说说。 - Tell me about it. 76 00:03:09,970 --> 00:03:11,880 她今天早上怎么样？ How is she this morning? 77 00:03:11,880 --> 00:03:13,490 -脾气暴躁得令人难以忍受。 - Unbearably grumpy. 78 00:03:13,490 --> 00:03:16,100 ——哦。进步了，是吗？(笑声) - Oh. An improvement, then? [laughter] 79 00:03:16,100 --> 00:03:17,890 -阿米莉亚，上来 - Amelia, get up here. 80 00:03:17,890 --> 00:03:19,930 ——(呻吟) - [groans] 81 00:03:22,410 --> 00:03:25,460 (笑声) [laughter] 82 00:03:25,460 --> 00:03:27,640 ♪ ♪ 83 00:03:27,640 --> 00:03:29,640 -阿米莉亚，你能把它圈起来吗？ - Amelia, can you corral him, please? 84 00:03:29,640 --> 00:03:31,990 -是的，女士。 - Yes, ma'am. 85 00:03:31,990 --> 00:03:35,030 稍后你会和我们一起和杰伊先生共进午餐吗？ Will you be joining us for lunch later with Mr. Jay? 86 00:03:35,040 --> 00:03:36,950 ——好吗? - Please? 87 00:03:36,950 --> 00:03:39,300 -今天不行。妈妈有很多事要做。 - Not today. Mommy has so much to do. 88 00:03:39,300 --> 00:03:40,870 我开始偏头痛了。 I'm starting to get a migraine. 89 00:03:40,870 --> 00:03:43,000 你为什么不跟他在俱乐部待一整天呢？ Why don't you spend the whole day with him at the club? 90 00:03:43,000 --> 00:03:44,570 -别这样，乔治。 - Come on, George. 91 00:03:44,570 --> 00:03:47,440 让我们给你妈妈一些空间。 Let's give your mother some space. 92 00:03:47,440 --> 00:03:50,310 [水龙头发出吱吱声，水在流] [faucet squeaks, water running] 93 00:03:50,310 --> 00:03:57,360 ♪ ♪ 94 00:03:57,360 --> 00:04:00,710 (紧张的音乐) [tense music] 95 00:04:00,710 --> 00:04:07,680 ♪ ♪ 96 00:04:14,550 --> 00:04:16,640 (手机铃声) [phone chimes] 97 00:04:50,680 --> 00:04:53,370 (发动机启动) [engine starts] 98 00:04:53,380 --> 00:04:59,900 ♪ ♪ 99 00:04:59,900 --> 00:05:02,300 ——(叹息) - [sighs] 100 00:05:07,080 --> 00:05:09,350 (普通员工) [grunts] 101 00:05:09,350 --> 00:05:12,350 (哽咽) [whimpering] 102 00:05:12,350 --> 00:05:16,270 ♪ ♪ 103 00:05:16,270 --> 00:05:19,400 (低沉的尖叫) [muffled screaming] 104 00:05:19,400 --> 00:05:26,320 ♪ ♪ 105 00:05:47,170 --> 00:05:50,080 -好了，听着。雷得了严重的流感 - All right, listen up. Ray's caught a nasty flu. 106 00:05:50,080 --> 00:05:52,300 他接下来几天都要休息。 He's gonna be out for the next few days. 107 00:05:52,300 --> 00:05:54,220 伊泽贝尔说我们钓到了一条大鱼？ Isobel tells me we got a big fish on the line? 108 00:05:54,220 --> 00:05:55,870 -是的，这是一个大谎言。 - Yes, it is a whopper. 109 00:05:55,870 --> 00:05:58,180 死者是凡妮莎·范·戴克。 Our victim is Vanessa Van Dyke. 110 00:05:58,180 --> 00:06:01,220 她昨天早上在华丽的浴室里淹死了， She drowned in her very ornate bathroom yesterday morning, 111 00:06:01,230 --> 00:06:03,490 在她价值一千万美元的城堡里， in her $10 million castle, 112 00:06:03,490 --> 00:06:06,010 留下了丈夫和5岁的儿子。 leaving behind a husband and 5-year-old son. 113 00:06:06,010 --> 00:06:09,100 范·戴克斯家有钱又有钱 The Van Dykes are this rich, muckety-muck family 114 00:06:09,100 --> 00:06:10,840 来自罗德岛的纽波特。 from Newport, Rhode Island. 115 00:06:10,840 --> 00:06:14,760 他们的庄园是一个旋转门，里面有送货员，家政人员， Their estate is a rotating door of deliveries, household staff, 116 00:06:14,760 --> 00:06:17,240 还有吃午餐的女士们，这可能 and ladies who lunch, which is probably 117 00:06:17,240 --> 00:06:19,370 嫌疑犯是怎么溜进来的。 how our suspect snuck in. 118 00:06:19,370 --> 00:06:21,720 他乔装成园丁 He disguised himself as a gardener 119 00:06:21,720 --> 00:06:23,730 为了进入房产。 in order to get onto the property. 120 00:06:23,730 --> 00:06:25,380 面部识别系统没有发现异常， There's been no pops on facial rec, 121 00:06:25,380 --> 00:06:27,160 家人也认不出他了。 and the family doesn't recognize him. 122 00:06:27,160 --> 00:06:29,030 -那辆小货车报失了 - The pickup truck was reported stolen 123 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 来自马萨诸塞州福尔里弗的一家园林公司。 from a landscaping company in Fall River, Massachusetts. 124 00:06:31,560 --> 00:06:34,610 -就在州界那边，这就是我们的了。 - Just across the state line, makes this one ours. 125 00:06:34,610 --> 00:06:36,040 -还有就是瓦内萨拥有 - Well, that and the fact that Vanessa owns 126 00:06:36,040 --> 00:06:37,480 Cliff Walk游艇俱乐部 the Cliff Walk Yacht Club. 127 00:06:37,480 --> 00:06:39,700 范·戴克斯家的人很有钱。 The Van Dykes are super old money. 128 00:06:39,700 --> 00:06:41,570 -目标把卡车弃在离家一英里的地方。 - Our subject dumped the truck about a mile from their home. 129 00:06:41,570 --> 00:06:43,220 -你们俩去开那辆废弃的卡车。 - You two take the abandoned truck. 130 00:06:43,220 --> 00:06:44,750 巴恩斯和我去犯罪现场。 Barnes and I will head to the crime scene. 131 00:06:44,750 --> 00:06:46,230 -那我就放心了。-谢天谢地。 - That's a relief. - Thank God. 132 00:06:46,230 --> 00:06:48,140 -怎么，你们不想跟我一起去吗？ - What, you guys don't want to ride with me? 133 00:06:48,140 --> 00:06:50,800 -现在听游艇摇滚歌还早了点。 - It's just a little early for the yacht rock playlist. 134 00:06:50,800 --> 00:06:52,490 -但我喜欢克里斯托弗·克罗斯。 - But I love Christopher Cross. 135 00:06:52,490 --> 00:06:55,280 -所以我最喜欢她。 - And that's why she's my favorite. 136 00:06:57,800 --> 00:07:00,150 -谢谢。（叹气）-没问题。 - Thank you. [sighs] - No problem. 137 00:07:02,030 --> 00:07:04,030 -这真是一团糟。 - This is a mess to process. 138 00:07:04,030 --> 00:07:05,510 -是的，我们被三振出局了。 - Yeah, we struck out. 139 00:07:05,510 --> 00:07:06,680 停车场里没有摄像头。 There's no cameras in the parking lot. 140 00:07:06,680 --> 00:07:09,030 -我们的人不见了。 - Our guy's in the wind. 141 00:07:09,030 --> 00:07:10,380 -你闻到了吗？ - Ooh, you smell that? 142 00:07:10,380 --> 00:07:12,380 -是的，我能闻到垃圾的味道。 - Yeah, I can smell the garbage. 143 00:07:12,380 --> 00:07:14,300 -如果你老爸抽得和我老爸一样多， - Oh, if your old man smoked as much as mine, 144 00:07:14,300 --> 00:07:15,990 你在任何地方都能闻到这种恶臭。 you would recognize that stench anywhere. 145 00:07:16,000 --> 00:07:17,610 让我们看看。 Let's see. 146 00:07:19,650 --> 00:07:22,170 给，穷人的烟灰缸。 Here, poor man's ashtray. 147 00:07:22,180 --> 00:07:25,050 我们可以检测这些烟头，希望能找到DNA。 We can run these cigarette butts and hope to get some DNA. 148 00:07:27,620 --> 00:07:29,700 -这肯定是嫌疑人的一次性手机。 - This must be our suspect's burner phone. 149 00:07:29,710 --> 00:07:31,270 -他为什么要留下这个？ - Why would he leave that behind? 150 00:07:31,270 --> 00:07:34,490 -我不确定，但我打开后会知道更多。 - I'm not sure, but I'll know more once I crack it open. 151 00:07:34,490 --> 00:07:37,410 -所以没东西被偷？ - So nothing was stolen? 152 00:07:37,410 --> 00:07:40,930 -很明显，这房子很大 - Well, it's a big house, obviously, 153 00:07:40,930 --> 00:07:44,410 但是，但是没有，据我所知。 but--but no, as far as I can tell. 154 00:07:44,420 --> 00:07:48,070 -你昨天早上在哪里，范·戴克先生？ - Where were you yesterday morning, Mr. Van Dyke? 155 00:07:48,070 --> 00:07:52,200 -实际上是布拉德福德先生。 - It's Mr. Bradford, actually. 156 00:07:52,210 --> 00:07:55,560 我没随瓦内萨的姓 I didn't take Vanessa's last name. 157 00:07:55,560 --> 00:07:58,300 我整个上午都在游艇俱乐部。 And I was down at the Yacht Club all morning. 158 00:07:58,300 --> 00:08:01,080 我在那里当帆船教练。 I work there as a sailing instructor. 159 00:08:01,080 --> 00:08:03,390 所有这些，都是 All of this, it's a-- 160 00:08:03,390 --> 00:08:06,260 这是瓦内萨的家产。 it's Vanessa's family money. 161 00:08:06,260 --> 00:08:10,920 她过去常开玩笑说她结婚是为了爱， She used to joke that she married for love, 162 00:08:10,920 --> 00:08:14,530 我为了船而结婚。 and I married for boats. 163 00:08:14,530 --> 00:08:18,140 -再来几个杰 - Just a few more, Jay. 164 00:08:18,140 --> 00:08:20,230 我要封锁他们家的财务状况 I'm locking down the family's financials-- 165 00:08:20,230 --> 00:08:22,930 关闭所有信用卡，冻结账户， closing all credit cards, freezing accounts, 166 00:08:22,930 --> 00:08:26,500 为了安全起见，把手头的现金转移到海外。 moving any cash on hand offshore just to be safe. 167 00:08:26,500 --> 00:08:29,330 -你还可以省下一些家庭信托基金的税。 - You might save some taxes on your family trust to boot. 168 00:08:29,330 --> 00:08:31,590 -这个家庭可能失去了亲人，但他们 - The family might be bereaved, but they're-- 169 00:08:31,590 --> 00:08:33,550 他们不是笨蛋，斯科特探员。 they're not saps, Agent Scott. 170 00:08:33,550 --> 00:08:35,900 -把所有东西都寄给我。-当然，当然。 - Send me everything. - Of course, of course. 171 00:08:35,900 --> 00:08:38,950 我会让办公室的人把凡妮莎的财务状况发给你。 I'll have my office email you all of Vanessa's financials. 172 00:08:38,950 --> 00:08:43,080 -所以如果这不是抢劫，可能是私人恩怨。 - So if this wasn't a robbery, it might be personal. 173 00:08:43,080 --> 00:08:45,260 你能想到什么人吗 Is there someone you can think of 174 00:08:45,260 --> 00:08:46,610 谁会想伤害你妻子？ who might want to harm your wife? 175 00:08:48,520 --> 00:08:50,530 -我不知道从何说起。 - I wouldn't know where to start. 176 00:08:51,740 --> 00:08:53,570 -你开玩笑吧？ - Are you kidding? 177 00:08:53,570 --> 00:08:56,490 很多人对范·戴克太太怀恨在心。 A lot of people held grudges against Mrs. Van Dyke. 178 00:08:56,490 --> 00:08:58,050 -比如谁？ - Like who? 179 00:08:58,050 --> 00:09:01,880 -少年联盟，奥利里先生，就在街区那头 - The Junior League, Mr. O'Leary, down the block, 180 00:09:01,880 --> 00:09:03,930 半个市议会。 half the city council. 181 00:09:03,930 --> 00:09:07,280 -她经营的那家餐饮公司倒闭了 - That catering company that she ran out of business, 182 00:09:07,280 --> 00:09:09,980 历史协会，女童子军。 the Historical Society, the Girl Scouts. 183 00:09:09,980 --> 00:09:11,500 -她的表妹，邦妮。 - Her cousin, Bunny. 184 00:09:11,500 --> 00:09:13,160 当然，还有拉尔夫。 Then there was Ralph, of course. 185 00:09:13,160 --> 00:09:14,370 -那是另一个表兄？ - That's another cousin? 186 00:09:14,370 --> 00:09:16,030 -不，劳伦。 - No, Lauren. 187 00:09:16,030 --> 00:09:18,070 这是一件完整的事情。 It was a whole thing. 188 00:09:18,070 --> 00:09:20,680 你昨天早上什么时候离开的？ - And what time did you leave yesterday morning? 189 00:09:20,690 --> 00:09:22,210 -我们要迟到了。 - We were running late. 190 00:09:22,210 --> 00:09:25,040 8点45分我带乔治去上游泳课。 I took George to his swim lesson at 8:45. 191 00:09:25,040 --> 00:09:27,000 -你什么时候回来的？ - What time was it you got back? 192 00:09:27,000 --> 00:09:29,040 -就在9:20之前。 - Just before 9:20. 193 00:09:29,040 --> 00:09:31,300 -当你下班的时候，你锁前门了吗？ - When you left for the day, did you lock the front door? 194 00:09:31,300 --> 00:09:32,960 -瓦内萨不会允许的 - Vanessa wouldn't allow it. 195 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 总是有人进进出出。 There were always people coming in and out. 196 00:09:34,960 --> 00:09:36,480 如果你把房子锁起来 If you locked up the house, 197 00:09:36,480 --> 00:09:38,530 门铃响个不停。 the doorbell would ring constantly. 198 00:09:38,530 --> 00:09:40,490 -听起来不太安全。 - Well, that doesn't sound very secure. 199 00:09:40,490 --> 00:09:42,580 -这就是前门的作用。 - That's what the front gate was for. 200 00:09:42,580 --> 00:09:44,450 如果你知道代码，你就可以来去自如 If you knew the code, you could come and go 201 00:09:44,450 --> 00:09:47,360 又不打扰范·戴克太太 without disturbing Mrs. Van Dyke. 202 00:09:47,360 --> 00:09:49,710 -有多少人知道这个密码？ - And how many people knew that code? 203 00:09:49,710 --> 00:09:51,410 -可能很多。 - Probably a lot. 204 00:09:51,410 --> 00:09:54,850 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 205 00:09:54,850 --> 00:09:57,160 -看来瓦内萨有个坏习惯 - So it seemed Vanessa had a bad habit 206 00:09:57,160 --> 00:09:59,030 以错误的方式摩擦别人。 of rubbing people the wrong way. 207 00:09:59,030 --> 00:10:00,510 -我不是说死者的坏话 - Well, not speaking ill of the dead, 208 00:10:00,510 --> 00:10:01,900 她丈夫给我的印象也一样。 her husband gave me the same impression. 209 00:10:01,900 --> 00:10:03,600 -某些人的敌人，所有人的嫉妒， - An enemy to some, the envy of all, 210 00:10:03,600 --> 00:10:05,290 至少她的佣人是这么说的。 at least according to her household staff. 211 00:10:05,300 --> 00:10:08,510 -我偷看了瓦内萨的衣柜，所以我能理解为什么 - I peeked in Vanessa's closet, so I can understand why. 212 00:10:08,520 --> 00:10:11,300 -有那么多铂金包应该是一种犯罪。 - It should be a crime to have that many Birkin bags. 213 00:10:11,300 --> 00:10:12,650 -你不是快过生日了吗？ - Don't you have a birthday coming up? 214 00:10:12,650 --> 00:10:14,520 也许斯科拉可以买个新钱包。 Maybe Scola can spring for a new purse. 215 00:10:14,520 --> 00:10:16,220 -（笑）我把钱包给你。 - [laughs] I'll pass on the purse. 216 00:10:16,220 --> 00:10:19,130 但我确实向他要了《超越》的票，所以我们走着瞧吧。 But I did ask him for Beyoncé tickets, so we'll see. 217 00:10:19,140 --> 00:10:20,480 -就像碧昂丝女王一样 - Well, much like Queen Bey, 218 00:10:20,480 --> 00:10:22,270 杀瓦内萨的人把握得恰到好处 whoever killed Vanessa had impeccable timing. 219 00:10:22,270 --> 00:10:24,270 房子很少是空的， It's not very often the house is empty, 220 00:10:24,270 --> 00:10:26,750 但我们的嫌疑人选了一个完美的时机。 but our suspect picked the perfect window. 221 00:10:26,750 --> 00:10:29,620 -瓦妮莎独自在家的34分钟 - Exactly 34 minutes when Vanessa was home alone. 222 00:10:29,620 --> 00:10:31,060 -他只是运气好吗？ - Do we think he just got lucky? 223 00:10:31,060 --> 00:10:32,970 -也许吧，但他也知道大门的密码。 - Well, maybe, but he also knew the code to the gate. 224 00:10:32,980 --> 00:10:34,150 -这并不难。 - Which isn't hard. 225 00:10:34,150 --> 00:10:35,540 是门牌号加上英镑。 It's the house number, plus pound. 226 00:10:35,540 --> 00:10:37,020 -他没有触发警报。 - And he didn't trip the alarm. 227 00:10:37,020 --> 00:10:38,630 -是范·戴克太太坚持的 - Well, Mrs. Van Dyke insisted it be 228 00:10:38,630 --> 00:10:39,890 白天关掉。 turned off during the day. 229 00:10:39,900 --> 00:10:41,330 -她为什么非要这么做？ - Why would she insist on that? 230 00:10:41,330 --> 00:10:42,900 -显然是门铃不停地响 - Apparently, the constant ringing of the doorbell 231 00:10:42,900 --> 00:10:45,290 会引发凡妮莎著名的偏头痛 would trigger one of Vanessa's famous migraines. 232 00:10:45,290 --> 00:10:47,080 -我也开始有这种感觉了。 - I'm starting to get one of those myself. 233 00:10:47,080 --> 00:10:48,900 还有其他的相机吗？ Any other cameras? 234 00:10:48,900 --> 00:10:50,860 像那样的大房子应该有很多安保措施。 A big house like that should have tons of security. 235 00:10:50,860 --> 00:10:53,520 -不，整栋楼都有 - Nope, one on the entire property. 236 00:10:53,520 --> 00:10:55,260 -开什么玩笑？ - Are you kidding me? 237 00:10:55,260 --> 00:10:56,950 ——富人总是感觉更隔绝 - The rich always feel more insulated 238 00:10:56,960 --> 00:10:58,650 比实际情况更糟。 than they actually are. 239 00:10:58,650 --> 00:11:02,050 -好的，我打开了嫌疑人的一次性手机。 - OK, I was able to open our suspect's burner phone. 240 00:11:02,050 --> 00:11:05,530 这是他被攻击前访问的最后一个网站。 Now, this was the last website he accessed before the attack. 241 00:11:05,530 --> 00:11:07,100 -那是什么？ - What is that? 242 00:11:07,100 --> 00:11:10,050 -是约会软件里的某种聊天界面。 - It's some kind of chat interface inside a dating app. 243 00:11:10,060 --> 00:11:13,060 -“完全控制。”“没有安全词。” - "Take full control." "No safe words." 244 00:11:13,060 --> 00:11:14,620 这看起来像是变态幽会。 This reads like a perverted tryst. 245 00:11:14,630 --> 00:11:16,020 他在跟谁说话？ Who is he talking to? 246 00:11:16,020 --> 00:11:19,110 -这才是最疯狂的。 - That's the crazy part. 247 00:11:19,110 --> 00:11:20,760 是凡妮莎·范·戴克。 It's Vanessa Van Dyke. 248 00:11:20,760 --> 00:11:23,760 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 249 00:11:23,770 --> 00:11:30,690 ♪ ♪ 250 00:11:41,430 --> 00:11:42,960 -马上回来。 - Be right back. 251 00:11:50,140 --> 00:11:52,310 再来两杯秀兰·波儿。 Two more Shirley Temples, please. 252 00:11:52,320 --> 00:11:54,400 ——确定。 - Sure. 253 00:11:56,970 --> 00:11:58,930 听到这个消息我很难过 I was--I was sorry to hear 254 00:11:58,930 --> 00:12:00,410 关于范·戴克女士的事 about what happened to Ms. Van Dyke. 255 00:12:00,410 --> 00:12:02,890 -谢谢你这么说。 - Thank you for saying so. 256 00:12:02,890 --> 00:12:05,370 发生的事情太可怕了。 It was awful, what happened. 257 00:12:12,340 --> 00:12:13,680 你在盯着我看。 [whispering] You're staring. 258 00:12:13,680 --> 00:12:16,510 阻止它。 Stop it. 259 00:12:27,790 --> 00:12:30,660 (朦胧地说) [speaking indistinctly] 260 00:12:37,930 --> 00:12:41,190 -你们都记得网络犯罪组的吉尔·波茨吧。 - You all remember Jill Potts from cyber crimes. 261 00:12:41,190 --> 00:12:43,630 -约会软件Mrs. Van Dyke在上 - The dating app Mrs. Van Dyke was on 262 00:12:43,630 --> 00:12:45,930 迎合BDSM爱好者 caters to BDSM enthusiasts. 263 00:12:45,930 --> 00:12:50,460 它允许用户查找具有相似的匹配… It allows users to find matches who share similar... 264 00:12:50,460 --> 00:12:53,590 -我想你要说的词是“扭结” - I think the word you're looking for is "kink." 265 00:12:53,590 --> 00:12:55,030 ——没错。 - Exactly. 266 00:12:55,030 --> 00:12:57,250 瓦内萨感兴趣的领域 And Vanessa's area of interest 267 00:12:57,250 --> 00:13:00,560 一种叫做EA的东西，情色窒息。 was something called EA, erotic asphyxiation. 268 00:13:00,560 --> 00:13:02,650 -就像被困在水下一样。 - Like being held underwater. 269 00:13:02,650 --> 00:13:05,470 看起来是瓦内萨和某个人在网上 Now, it looks like Vanessa and someone online 270 00:13:05,480 --> 00:13:08,740 叫“窒息艺术家”我讨厌这个名字 named "Choke Artist"-- hate that name-- 271 00:13:08,740 --> 00:13:12,090 我想了个计划让他入室行窃 came up with a plan for him to stage a home invasion 272 00:13:12,090 --> 00:13:13,660 在事先约定的时间 at a pre-agreed upon time 273 00:13:13,660 --> 00:13:15,220 瓦内萨会在浴缸里等我 when Vanessa would be waiting in the tub. 274 00:13:15,220 --> 00:13:17,180 -嫌犯就是这样溜进来的。 - That's how the suspect snuck in. 275 00:13:17,180 --> 00:13:19,180 凡妮莎给了他城堡的钥匙。 Vanessa gave him the keys to the castle. 276 00:13:19,180 --> 00:13:22,270 -好吧，“不管我说什么，都不要停下来。” - OK, "Whatever I say, don't stop." 277 00:13:22,270 --> 00:13:25,450 我是说，人们通常不是都有一个安全词吗？ I mean, don't people normally establish a safe word? 278 00:13:25,450 --> 00:13:28,240 我们怎么知道这不是什么性游戏出了问题？ How do we know this isn't some sort of sex game gone wrong? 279 00:13:28,240 --> 00:13:30,460 -我查了一下你目标的资料。 - I dug in on your subject's profile. 280 00:13:30,460 --> 00:13:33,420 这车才开了一周，他只是在巡航 It's only a week old, and he was exclusively cruising 281 00:13:33,420 --> 00:13:35,420 纽波特地区的EA潜艇 for EA subs in the Newport area. 282 00:13:35,420 --> 00:13:37,030 It seems pretty targeted. 283 00:13:37,030 --> 00:13:39,330 -你能找到其他位置数据吗？ - Were you able to pull any other location data? 284 00:13:39,340 --> 00:13:40,990 -还没有。 - Not yet. 285 00:13:40,990 --> 00:13:43,080 这款应用背后的公司正在阻碍我们 The company behind the app is stonewalling us. 286 00:13:43,080 --> 00:13:46,860 但我可以确认那个账户的IP地址 But I can confirm that the IP address for that account 287 00:13:46,860 --> 00:13:48,600 和嫌疑人的一次性手机匹配。 matches your suspect's burner phone. 288 00:13:48,610 --> 00:13:50,210 -好吧，我查过了。 - OK, well, I looked into that. 289 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 一次性手机是在福尔里弗的一家迷你超市买的。 The burner phone was purchased at a mini mart in Fall River. 290 00:13:52,520 --> 00:13:54,390 -好吧，你和妮娜去那个小超市。 - All right, you and Nina head to that mini mart. 291 00:13:54,390 --> 00:13:55,650 我会继续调查她丈夫的。 I'll follow up on the husband. 292 00:13:55,660 --> 00:13:56,830 汉娜，看看你还能找到什么 Hana, see what else you can find 293 00:13:56,830 --> 00:13:58,960 在瓦内萨的约会资料上 on Vanessa's dating profile. 294 00:13:58,960 --> 00:14:01,440 吉尔，守着你的手机以防我们需要你。 And, Jill, stay on your cell in case we need you. 295 00:14:01,440 --> 00:14:02,580 -我总是这样做。 - I always do. 296 00:14:05,750 --> 00:14:09,100 -应用程序在你妻子手机的一个隐藏文件夹里。 - The app was in a hidden folder on your wife's phone. 297 00:14:09,100 --> 00:14:11,930 我们的推测是她邀请了 Our working theory is that she invited 298 00:14:11,930 --> 00:14:13,720 袭击她的人进了你家。 her assailant into your house. 299 00:14:13,720 --> 00:14:16,810 她认为这是双方自愿的EA And what she thought would be consensual EA 300 00:14:16,810 --> 00:14:18,940 发生了致命的转折。 took a deadly turn. 301 00:14:21,940 --> 00:14:25,510 你看起来一点都不惊讶，布拉德福德先生。 You don't seem all that surprised, Mr. Bradford. 302 00:14:25,510 --> 00:14:27,900 -[清喉咙]这是不用说的 - [clears throat] It goes without saying 303 00:14:27,910 --> 00:14:30,910 我们宁愿保留它 that we would prefer to keep 304 00:14:30,910 --> 00:14:34,040 任何淫荡的细节都是为家人着想。 any salacious details private for the family's sake. 305 00:14:34,040 --> 00:14:36,830 -我们绝对可以做到。 - We can definitely do that. 306 00:14:36,830 --> 00:14:39,400 但我需要你先把底牌摊开。 But I need you to put your cards on the table first. 307 00:14:42,570 --> 00:14:46,660 -凡妮莎小的时候差点淹死。 - When Vanessa was a young girl, she nearly drowned. 308 00:14:46,660 --> 00:14:49,100 她父亲带她上了家里的一艘船。 Her father took her out on one of the family boats. 309 00:14:49,100 --> 00:14:52,620 船翻了，她被索具缠住了。 It capsized, and she got caught in the rigging. 310 00:14:52,630 --> 00:14:56,590 如果不是她爸爸的勇敢，她早就死了。 And if it wasn't for her dad's bravery, she would have died. 311 00:14:56,590 --> 00:15:00,550 他为她献出了自己的生命。 He gave his life for hers. 312 00:15:00,550 --> 00:15:03,640 我觉得那是一种罪恶感 I think there was just something about that guilt 313 00:15:03,640 --> 00:15:06,680 这一直困扰着她。 that always stuck with her. 314 00:15:06,680 --> 00:15:09,690 (忧郁的音乐) [somber music] 315 00:15:09,690 --> 00:15:12,780 ♪ ♪ 316 00:15:12,780 --> 00:15:15,950 -慢慢来。 - Take your time. 317 00:15:15,950 --> 00:15:18,960 -刚开始交往的时候，凡妮莎就开始问我 - Early on in our relationship, Vanessa began to ask me 318 00:15:18,960 --> 00:15:25,880 对于一些越来越危险的窒息游戏。 for some increasingly dangerous asphyxiation play. 319 00:15:25,880 --> 00:15:29,230 而我，我就是没那个胃口。 And I--I just didn't have the stomach for it. 320 00:15:32,710 --> 00:15:37,190 我妻子需要一些我无法提供的东西。 My wife needed something that I could not provide. 321 00:15:37,190 --> 00:15:40,280 ♪ ♪ 322 00:15:40,280 --> 00:15:42,850 所以我只是，我只是 So I just--I just-- 323 00:15:42,850 --> 00:15:44,720 我对此熟视无睹。 I turned a blind eye to it. 324 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 我—— I-- 325 00:15:46,160 --> 00:15:48,380 -安妮阿姨，我给你做了这个！ - Auntie Annie, I made this for you! 326 00:15:48,380 --> 00:15:51,210 -给我们点时间，好吗，伙计？ - Hey, just give us a sec, OK, buddy? 327 00:15:51,210 --> 00:15:53,120 -嘿，乔治。 - Hey, George. 328 00:15:53,120 --> 00:15:54,820 哦，我的天哪。 Oh, my goodness. 329 00:15:54,820 --> 00:15:56,210 到这里来。 Come here. 330 00:15:56,210 --> 00:15:57,210 嗯，谢谢。 Mm. Thank you. 331 00:15:57,210 --> 00:15:58,300 它是美丽的。 It's beautiful. 332 00:15:58,300 --> 00:15:59,560 你能帮我签个名吗？ Will you sign it for me? 333 00:15:59,560 --> 00:16:01,910 来吧，我们走。 Come on, let's go. 334 00:16:01,910 --> 00:16:05,960 ♪ ♪ 335 00:16:05,960 --> 00:16:08,660 ——看, - Look, 336 00:16:08,660 --> 00:16:11,880 我们会给你任何你需要的东西 we will give you anything that you need 337 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 抓住这个混蛋，好吗？ to catch this bastard, OK? 338 00:16:16,010 --> 00:16:18,060 -谢谢。 - Appreciate that. 339 00:16:20,060 --> 00:16:22,110 -看起来手机是上周二买的 - Looks like the phone was purchased last Tuesday, 340 00:16:22,110 --> 00:16:23,540 下午三点刚过。 a little after 3:00 PM. 341 00:16:23,540 --> 00:16:24,890 -你有那天下午的录像吗？ - Any chance you got any footage from that afternoon? 342 00:16:24,890 --> 00:16:26,330 ——也许。我去后面看看。 - Maybe. Let me check in the back. 343 00:16:26,330 --> 00:16:27,760 -谢谢。——好的。 - Thank you. - OK. 344 00:16:31,250 --> 00:16:33,290 -是我的错觉，还是我察觉到了 - Is it just me, or did I detect 345 00:16:33,290 --> 00:16:35,420 你和网络犯罪科小姐关系紧张吗？ a little tension between you and Ms. Cyber Crimes? 346 00:16:35,420 --> 00:16:38,120 -我的天啊。 - Oh, my God. 347 00:16:38,120 --> 00:16:39,170 有那么明显吗？ It was that obvious? 348 00:16:39,170 --> 00:16:40,730 -我是说，我确实知道一两件事 - I mean, I do know a thing or two 349 00:16:40,730 --> 00:16:42,080 关于办公室恋情。 about office romance. 350 00:16:42,080 --> 00:16:43,520 -是的，我们出去过几次。 - Yeah, we've been out a couple times. 351 00:16:43,520 --> 00:16:44,560 你知道的。 You know that. 352 00:16:44,560 --> 00:16:47,000 -是啊，然后呢？爆别人的猛料，吃别人的瓜。 - Yeah, and? Spill the tea. 353 00:16:47,000 --> 00:16:49,830 -上次约会我中途放她鸽子 - Well, I bailed on her in the middle of our last date, 354 00:16:49,830 --> 00:16:51,920 在她邀请我去的派对上丢下她 left her at a party she invited me to 355 00:16:51,920 --> 00:16:54,140 从那以后就没给她回过电话。 and have not called her back since. 356 00:16:54,140 --> 00:16:56,880 ——为什么?有什么事吗? - Why? What's up? 357 00:16:56,880 --> 00:17:00,320 -我们意见不一致，你知道吗？ - We're not on the same wavelength, you know? 358 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 -我明白。没关系。 - I get that. It's OK. 359 00:17:02,280 --> 00:17:04,240 -你很幸运。 - You're in luck. 360 00:17:05,500 --> 00:17:06,980 这就是你要找的人。 That's your guy. 361 00:17:06,980 --> 00:17:08,110 -他用信用卡付款吗？ - Did he pay with credit card? 362 00:17:08,110 --> 00:17:10,020 -不，用现金支付。 - No, paid in cash. 363 00:17:10,020 --> 00:17:12,550 但他不只是买了一部手机。 But he didn't just buy the one phone. 364 00:17:12,550 --> 00:17:14,200 他买了三个。 He bought three. 365 00:17:14,200 --> 00:17:16,680 -好吧，那么我们的嫌疑人可能有同伙。 - OK, so our suspect could have accomplices. 366 00:17:16,680 --> 00:17:17,990 能给我们序列号吗？ Can we get the serial numbers for them? 367 00:17:17,990 --> 00:17:19,470 -是的。 - Yeah. 368 00:17:19,470 --> 00:17:21,560 -你说FBI正在调查是什么意思？ - What do you mean, the FBI is looking into it? 369 00:17:21,560 --> 00:17:22,990 -冷静，凯文。 - Calm down, Kevin. 370 00:17:22,990 --> 00:17:24,860 一切都在按计划进行。 Everything's going according to plan. 371 00:17:24,860 --> 00:17:26,950 -是啊，你说得倒轻巧。 - Yeah, that's easy for you to say. 372 00:17:26,950 --> 00:17:28,390 -他们在皮卡里找到了手机 - They found the phone in the pickup, 373 00:17:28,390 --> 00:17:30,260 他们问杰约会软件的事 and they were asking Jay all about that dating app. 374 00:17:30,260 --> 00:17:31,570 -你能不能别那么叫他？ - Could you please not call him that? 375 00:17:31,570 --> 00:17:33,480 ——谁?杰伊? - Who? Jay? 376 00:17:33,480 --> 00:17:35,310 ——是的。他的名字是布拉德福德先生。 - Yes. His name is Mr. Bradford. 377 00:17:35,310 --> 00:17:37,400 -宝贝，我告诉过你，没理由吃醋。 - Baby, I told you, there's no reason to be jealous. 378 00:17:37,400 --> 00:17:39,530 -我没有嫉妒。我很生气。 - I'm not jealous. I'm pissed off. 379 00:17:39,530 --> 00:17:40,880 他是我们陷入困境的原因。 He's the reason we're in this mess. 380 00:17:40,880 --> 00:17:42,580 (紧张的音乐) [tense music] 381 00:17:42,580 --> 00:17:44,060 -就那一次 - It was just the one time. 382 00:17:44,060 --> 00:17:45,490 -如果他把它放在裤子里 - And if he had just kept it in his pants 383 00:17:45,490 --> 00:17:46,930 他没有对妻子不忠 instead of cheating on his wife, 384 00:17:46,930 --> 00:17:47,930 那我就不用 then I wouldn't have had to-- 385 00:17:47,930 --> 00:17:50,190 -不用做什么？ - Wouldn't have had to what? 386 00:17:50,190 --> 00:17:52,370 ♪ ♪ 387 00:17:52,370 --> 00:17:54,850 -布拉德福德先生。 - Mr. Bradford. 388 00:17:54,850 --> 00:17:56,940 你在这里做什么？ What are you doing here? 389 00:17:56,940 --> 00:17:59,640 -这是我的办公室，凯文。 - This is my office, Kevin. 390 00:17:59,640 --> 00:18:01,770 我也该问你同样的问题。 I should ask you the same thing. 391 00:18:04,730 --> 00:18:07,340 坐下来。 Sit down. 392 00:18:07,340 --> 00:18:08,560 来吧，孩子。 Come on, son. 393 00:18:08,560 --> 00:18:10,130 来吧。 Come on. 394 00:18:12,430 --> 00:18:13,390 -这是什么？ - What is this? 395 00:18:13,390 --> 00:18:15,350 -坦白。 - A confession. 396 00:18:15,350 --> 00:18:17,740 我只是想确保你不会做傻事。 I just want to make sure you don't do anything stupid. 397 00:18:19,480 --> 00:18:21,700 -我必须告诉他，凯文他把一切都弄明白了。 - I had to tell him, Kevin. He figured everything out. 398 00:18:21,700 --> 00:18:24,310 -你还没意识到，但你帮了我一个忙。 - You don't realize it yet, but you did me a favor. 399 00:18:24,320 --> 00:18:26,320 现在，我可以帮你摆脱困境， Now, I can get you out of this mess, 400 00:18:26,320 --> 00:18:29,620 但我需要你先保证 but I just need some assurances first. 401 00:18:29,630 --> 00:18:31,540 ——没有。不，不，不。但这不是—— - No. No, no, no. But this isn't-- 402 00:18:31,540 --> 00:18:33,670 -你为什么杀了我妻子？ - Why you killed my wife? 403 00:18:33,670 --> 00:18:35,410 开导我，凯文。 Enlighten me, Kevin. 404 00:18:35,410 --> 00:18:37,070 你为什么要淹死瓦内萨？ Why did you drown Vanessa? 405 00:18:39,290 --> 00:18:41,240 -她要炒了阿米莉亚 - Well, she was gonna fire Amelia. 406 00:18:41,250 --> 00:18:42,550 凭你的工作签证 And with your work visa, 407 00:18:42,550 --> 00:18:44,600 你必须离开这个国家。 you would have to leave the country. 408 00:18:44,600 --> 00:18:46,950 瓦内萨知道你俩上床了， And Vanessa knew about you two sleeping together, 409 00:18:46,950 --> 00:18:48,380 但就那一次。 but it was just the one time. 410 00:18:48,380 --> 00:18:50,250 -这也不完全对 - Mm, well, that's not entirely true. 411 00:18:54,390 --> 00:18:58,000 -你们俩还睡在一起？ - You two are still sleeping together? 412 00:18:58,000 --> 00:19:01,180 你——你怎么能这样？ How--how could you? 413 00:19:01,180 --> 00:19:02,660 -瓦内萨在到处打探 - Vanessa was snooping around. 414 00:19:02,660 --> 00:19:03,830 她会毁了一切的。 She would have ruined everything. 415 00:19:03,830 --> 00:19:05,750 -你骗了我 - You lied to me. 416 00:19:05,750 --> 00:19:07,970 -是的，她说了。现在的迹象。 - Yes, she did. Now sign. 417 00:19:09,750 --> 00:19:10,840 -如果我拒绝呢？ - And what if I refuse? 418 00:19:10,840 --> 00:19:12,490 ——(笑) - [laughs] 419 00:19:12,490 --> 00:19:14,320 别犯傻了。 Don't be an idiot. 420 00:19:20,720 --> 00:19:22,460 -照他说的做，小凯 - Do what he says, Kev. 421 00:19:22,460 --> 00:19:25,420 (紧张的音乐) [tense music] 422 00:19:25,420 --> 00:19:32,380 ♪ ♪ 423 00:19:39,220 --> 00:19:41,650 -[清喉咙] - [clears throat] 424 00:19:41,650 --> 00:19:43,130 ——有。 - There. 425 00:19:43,130 --> 00:19:45,310 现在怎么办呢? Now what? 426 00:19:45,310 --> 00:19:46,530 (枪) [gunshot] 427 00:19:49,490 --> 00:19:51,530 ——好的。好的。 - OK. OK. 428 00:19:51,530 --> 00:19:53,320 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey, hey. 429 00:19:53,320 --> 00:19:55,190 没关系。没关系。 It's OK. It's OK. 430 00:19:55,190 --> 00:19:56,540 现在搞定了。 It's done now. 431 00:19:59,670 --> 00:20:01,200 ——[轻声啜泣] - [whimpering softly] 432 00:20:07,550 --> 00:20:09,250 -你感觉怎么样？ - How do you feel? 433 00:20:11,380 --> 00:20:13,990 ——不可思议的。 - Incredible. 434 00:20:13,990 --> 00:20:15,950 你、我和乔治…… You, me, and George... 435 00:20:15,950 --> 00:20:18,080 我们现在是一家人了。 we're a family now. 436 00:20:18,080 --> 00:20:20,780 -不只是一家人。 - Not just a family. 437 00:20:20,780 --> 00:20:22,820 我们有钱。 We're rich. 438 00:20:22,830 --> 00:20:25,830 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 439 00:20:25,830 --> 00:20:27,870 ♪ ♪ 440 00:20:33,310 --> 00:20:34,840 -死者是凯文·马尔瓦尼 - Deceased is Kevin Mulvaney. 441 00:20:34,840 --> 00:20:36,710 他是俱乐部的酒保。 He's a bartender here at the club. 442 00:20:36,710 --> 00:20:38,100 -他看起来有点像买的那个孩子 - He kind of looks like the kid who bought 443 00:20:38,100 --> 00:20:39,750 那三个一次性手机。 those three burner phones. 444 00:20:39,760 --> 00:20:41,320 -我打赌他的DNA和那些烟头吻合 - I'll bet he's a DNA match to those cigarette butts 445 00:20:41,320 --> 00:20:43,240 你也发现了。 you found also. 446 00:20:43,240 --> 00:20:45,980 -他留下了签名的遗书 - He left a signed suicide note. 447 00:20:45,980 --> 00:20:48,200 他承认杀害了凡妮莎·范·戴克 He confesses to killing Vanessa Van Dyke 448 00:20:48,200 --> 00:20:49,630 还说他对她着迷了 and says he became obsessed with her 449 00:20:49,630 --> 00:20:51,070 在俱乐部工作的时候。 while working here at the club. 450 00:20:54,510 --> 00:20:56,550 -我觉得是胡扯。 - I call BS. 451 00:20:56,550 --> 00:20:58,860 这孩子在杰的办公室里自杀了 This kid kills himself inside Jay's office 452 00:20:58,860 --> 00:21:00,600 为杀妻道歉？ to apologize for killing his wife? 453 00:21:00,600 --> 00:21:01,780 来吧。——没有。 Come on. - No. 454 00:21:01,780 --> 00:21:04,170 没人会对老板那么忠诚。 Nobody's that loyal to their boss. 455 00:21:04,170 --> 00:21:07,870 -凯文的签名有污点，说明他是左撇子 - Kevin's signature is smudged, meaning he's left-handed, 456 00:21:07,870 --> 00:21:11,570 但他用非惯用手开枪自杀？ but he shoots himself with his non-dominant hand? 457 00:21:11,570 --> 00:21:13,570 ——怀有二心的? - Ambidextrous? 458 00:21:13,570 --> 00:21:15,880 -这对我来说有点太蠢了。 - This is all a little too goofy for me. 459 00:21:15,880 --> 00:21:17,270 -等等，这里。 - Wait, here. 460 00:21:20,840 --> 00:21:22,280 我们可能有录音。 We may have a recording of it. 461 00:21:24,500 --> 00:21:26,450 -继续挖。 - Keep digging. 462 00:21:26,450 --> 00:21:28,670 妮娜和巴恩斯在拆凯文的公寓。 Nina and Barnes are tearing apart Kevin's condo. 463 00:21:28,670 --> 00:21:30,150 -我怀疑他们什么也找不到。 - I doubt they'll find anything. 464 00:21:30,150 --> 00:21:31,330 -你查过他的犯罪记录吗？ - You run his criminal history? 465 00:21:31,330 --> 00:21:32,550 -这孩子很干净 - Kid's squeaky clean-- 466 00:21:32,550 --> 00:21:34,500 甚至没有一本过期的图书馆书。 not even an overdue library book. 467 00:21:34,510 --> 00:21:36,940 -直到两天前，他谋杀了凡妮莎·范·戴克 - Until two days ago, when he murdered Vanessa Van Dyke. 468 00:21:36,940 --> 00:21:39,120 那你在被盗卡车上找到的DNA呢？ What about the DNA you found in that stolen truck? 469 00:21:39,120 --> 00:21:41,340 -实验室确认绝对是凯文。 - The lab confirmed it was definitely Kevin. 470 00:21:41,340 --> 00:21:42,860 -他不是某天突然醒来的 - Well, he didn't just wake up one day 471 00:21:42,860 --> 00:21:44,340 然后决定杀了他老板的妻子。 and decide to kill his boss's wife. 472 00:21:44,340 --> 00:21:46,520 这个故事肯定有更多的内容。 There's got to be more to this story. 473 00:21:46,520 --> 00:21:49,260 隐藏摄像头查得怎么样了？ Where are we on that hidden camera? 474 00:21:49,260 --> 00:21:51,220 -还开着电。 - It's still powered on. 475 00:21:51,220 --> 00:21:53,260 我想是动作激活的。 I think it's motion activated. 476 00:21:53,260 --> 00:21:55,130 -所以应该是在录音，对吧？ - So it should be recording, right? 477 00:21:55,130 --> 00:21:56,830 ——可能。 - Probably. 478 00:21:56,830 --> 00:21:58,880 很难从云端获取任何录像 It's hard to get any footage from the cloud 479 00:21:58,880 --> 00:22:01,310 当没有账户信息时。 when there's no account info. 480 00:22:01,320 --> 00:22:04,450 ——DaFino-Cam3 ?这到底是什么意思？ - DaFino-Cam3? What the hell does that mean? 481 00:22:04,450 --> 00:22:07,490 -我不知道。也许是品牌的问题？ - I don't know. Maybe it's the brand? 482 00:22:07,500 --> 00:22:08,890 -我们还有资金吗 - Do we still have the financials 483 00:22:08,890 --> 00:22:10,370 他们派来的律师？——是的。 their attorney sent over? - Yep. 484 00:22:10,370 --> 00:22:12,850 -看看这个名字能不能流行起来。 - Let's see if that name pops. 485 00:22:12,850 --> 00:22:15,500 ——好的。(计算机哔哔声) - OK. [computer beeps] 486 00:22:15,500 --> 00:22:17,290 每周有一笔定期付款 There's a weekly recurring payment 487 00:22:17,290 --> 00:22:20,550 从凡妮莎的个人账户转到迈克尔·达·菲诺 from Vanessa's personal account to a Michael Da Fino. 488 00:22:20,550 --> 00:22:23,640 -那是谁？(键盘发出咔嗒声) - Who's that? [keyboard clacking] 489 00:22:23,640 --> 00:22:25,900 -他是普罗维登斯的私家侦探 - He's a private investigator out of Providence 490 00:22:25,900 --> 00:22:27,380 穿着一套非常便宜的西装。 in a very cheap suit. 491 00:22:27,380 --> 00:22:29,780 -如果他的当事人是被杀的 - Well, if his client was killed, 492 00:22:29,780 --> 00:22:31,520 他为什么还不联系我？ why hasn't he reached out yet? 493 00:22:31,520 --> 00:22:33,000 -如果他每周都有工资，他可能不想要 - If he's got a weekly payment, he probably doesn't want 494 00:22:33,000 --> 00:22:34,390 为了摆脱轻松的工作。 to get off the gravy train. 495 00:22:34,390 --> 00:22:36,310 -让这个混蛋接电话 - Get this slimeball on the phone. 496 00:22:36,310 --> 00:22:37,870 (线路振铃) [line ringing] 497 00:22:37,870 --> 00:22:39,260 -去找迈克。 - Go for Mike. 498 00:22:39,270 --> 00:22:40,700 -我是联邦调查局的雷米·斯科特 - This is Remy Scott with the FBI. 499 00:22:40,700 --> 00:22:42,050 我们在调查你委托人的谋杀案， We're looking into the murder of your client, 500 00:22:42,050 --> 00:22:44,050 凡妮莎·范·戴克。 Vanessa Van Dyke. 501 00:22:44,050 --> 00:22:45,710 -是啊，那又怎样？ - Yeah, so? 502 00:22:45,710 --> 00:22:47,100 -我们发现了你的一个隐藏摄像头 - We discovered one of your hidden cameras 503 00:22:47,100 --> 00:22:48,450 在丈夫的办公室里， inside her husband's office, 504 00:22:48,450 --> 00:22:50,360 今早有人在那里发现了一具尸体。 where a man was found dead early this morning. 505 00:22:50,360 --> 00:22:52,760 -我明白了。我能帮什么忙？ - I see. How can I help? 506 00:22:52,760 --> 00:22:55,540 -首先，你可以告诉我们瓦内萨为什么雇你。 - Well, to start with, you can tell us why Vanessa hired you. 507 00:22:55,540 --> 00:22:58,150 -你知道私家侦探里的“I”代表什么吗 - You know what the "I" in private eye stands for, 508 00:22:58,150 --> 00:22:59,460 经纪人斯科特? Agent Scott? 509 00:22:59,460 --> 00:23:00,810 不忠。 Infidelity. 510 00:23:00,810 --> 00:23:02,160 出轨的丈夫让灯一直亮着。 Cheating husbands keep the lights on. 511 00:23:02,160 --> 00:23:04,200 -杰对她不忠？ - Jay was stepping out on her? 512 00:23:04,200 --> 00:23:05,810 -她是这么想的 - So she thought. 513 00:23:05,810 --> 00:23:07,290 大约一个月前，她发现了一只小口红 About a month ago, she found a little lipstick 514 00:23:07,290 --> 00:23:09,160 在他的衣领上，面对着他。 on his collar, confronted him. 515 00:23:09,170 --> 00:23:10,690 但是他否认了 But he denied it. 516 00:23:10,690 --> 00:23:12,650 女人的直觉通常是对的。 - A woman's intuition is usually right. 517 00:23:12,650 --> 00:23:14,340 哦，他肯定有外遇了 - Oh, he was definitely having an affair. 518 00:23:14,340 --> 00:23:16,040 你可以放心。 You can count on it. 519 00:23:16,040 --> 00:23:18,220 我只是还没有掌握他的把柄。 I just didn't have the goods on him yet. 520 00:23:18,220 --> 00:23:20,390 你觉得他会杀了自己的妻子吗？ - You think he'd be capable of killing his wife? 521 00:23:20,390 --> 00:23:21,960 ——嗯。 - Hmm. 522 00:23:21,960 --> 00:23:23,270 很难说。 Hard to say. 523 00:23:23,270 --> 00:23:25,880 也许是，也许不是。 Maybe, maybe not. 524 00:23:25,880 --> 00:23:28,710 -让纽波特警局去杰·布拉德福德家接他 - Have Newport PD pick up Jay Bradford at his house 525 00:23:28,710 --> 00:23:30,360 让巴恩斯和妮娜在那里碰头 and have Barnes and Nina meet them there. 526 00:23:30,360 --> 00:23:32,450 我要看那个摄像头的录像。 I need to see the footage on that camera. 527 00:23:32,450 --> 00:23:34,450 -是的，我不知道它是否还在录音。 - Yeah, I don't know if it's still recording or not. 528 00:23:34,450 --> 00:23:36,410 -好吧，检查一下，然后给我回电话。 - Well, check it, and call me back. 529 00:23:36,410 --> 00:23:37,890 [哔哔声行] [line beeps] 530 00:23:39,500 --> 00:23:41,720 -就像我说的 - As I was saying, 531 00:23:41,720 --> 00:23:43,500 我想让你们俩都下来。 I wanted you both to come down here. 532 00:23:43,500 --> 00:23:45,200 请坐。请坐。 Have a seat. Have a seat. 533 00:23:46,860 --> 00:23:48,600 -你说得好像 - Well, you made it seem like 534 00:23:48,600 --> 00:23:50,380 我们没有太多的选择。 we didn't have much of a choice. 535 00:23:50,380 --> 00:23:52,560 -我有个小录像带 - Well, I have a little videotape 536 00:23:52,560 --> 00:23:54,080 我想让你们俩都看看。 I'd like both of you to see. 537 00:23:57,780 --> 00:23:59,080 (射击) [gunshot] 538 00:24:00,480 --> 00:24:02,300 - - - - - -[笑] - [chuckles] 539 00:24:02,310 --> 00:24:04,480 （清喉咙）那又怎样？ [clears throat] So what? 540 00:24:04,480 --> 00:24:05,530 你在勒索我？ You're blackmailing me? 541 00:24:05,530 --> 00:24:07,270 ——没有。 - No. 542 00:24:07,270 --> 00:24:10,700 把它看作是优先购买权。 Think of it as a right to first refusal. 543 00:24:10,710 --> 00:24:13,010 -我们为什么要相信你？ - And why should we trust you? 544 00:24:13,010 --> 00:24:15,800 -因为我没有毁了你的剧本 - Because I didn't just screw your play. 545 00:24:15,800 --> 00:24:19,410 听着，和保姆有染并不违法， Look, it's not illegal to have an affair with the nanny, 546 00:24:19,410 --> 00:24:22,150 只是有点老套。 but just a little cliché. 547 00:24:23,410 --> 00:24:24,940 假设你们俩用这个故事 Let's say you two go with the story 548 00:24:24,940 --> 00:24:27,330 是你给马尔瓦尼孩子的，对吧？ that you gave the Mulvaney kid, right? 549 00:24:27,330 --> 00:24:30,720 瓦内萨发现你和阿米莉亚上床了。 Vanessa found out you were sleeping with Amelia. 550 00:24:30,730 --> 00:24:32,550 她对此很不高兴。 She was upset with that. 551 00:24:32,550 --> 00:24:35,290 她当面质问阿米莉亚，威胁要让她滚蛋。 She confronts Amelia, threatens to send her packing. 552 00:24:35,290 --> 00:24:38,340 绝望的阿米莉亚跑向凯文。 Desperate, Amelia runs to Kevin. 553 00:24:38,340 --> 00:24:41,170 而凯文，因为他是一只患相思病的小狗， And Kevin, being the lovesick puppy that he is, 554 00:24:41,170 --> 00:24:43,830 他自己做主，对吧？ takes matters into his own hands, hmm? 555 00:24:46,390 --> 00:24:49,220 我可以让录像带消失 I can make the tape disappear, 556 00:24:49,220 --> 00:24:54,100 然后你们这对鸳鸯就驶向夕阳。 and you two lovebirds sail off into the sunset. 557 00:24:54,100 --> 00:24:56,310 -我想这可能有用。毫米。 - I think that might work. - Mm. 558 00:24:56,320 --> 00:24:58,010 -多少钱？ - How much? 559 00:24:58,010 --> 00:25:01,190 -[笑]典型的富二代。 - [chuckles] Typical rich kid. 560 00:25:01,190 --> 00:25:04,450 第一直觉总是用金钱来解决你的问题。 First instinct is always to buy off your problems. 561 00:25:06,670 --> 00:25:10,330 假设是9000美元， Let's say $9,000, 562 00:25:10,330 --> 00:25:13,160 现金，每周， cash, every week, 563 00:25:13,160 --> 00:25:16,290 直到我厌倦了敲诈税务人员。 until I get tired of fleecing the tax man. 564 00:25:17,690 --> 00:25:20,120 - - - - - -[笑] - [chuckles] 565 00:25:20,120 --> 00:25:22,430 你知道，我 You know, I-- 566 00:25:22,430 --> 00:25:24,560 你真厉害，达·菲诺先生。 I am impressed, Mr. Da Fino. 567 00:25:24,560 --> 00:25:26,650 - - - - - -[笑] - [chuckles] 568 00:25:26,650 --> 00:25:29,650 -你，你几乎都猜到了 - You--you almost had it all figured. 569 00:25:29,650 --> 00:25:32,260 -[喘息，大笑]差不多？ - [gasps, laughs] Almost? 570 00:25:32,260 --> 00:25:33,700 我漏掉了什么？ What did I leave out? 571 00:25:33,700 --> 00:25:35,880 -我不是富二代。 - I'm no rich kid. 572 00:25:35,880 --> 00:25:37,310 (混战,嘟哝) [scuffling, grunting] 573 00:25:37,310 --> 00:25:39,620 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 574 00:25:39,620 --> 00:25:42,230 (摔,呻吟) [slamming, groaning] 575 00:25:42,230 --> 00:25:43,620 -我的天啊。 - Oh, my God. 576 00:25:43,620 --> 00:25:49,760 ♪ ♪ 577 00:25:49,760 --> 00:25:51,200 (哭泣) [sobbing] 578 00:25:51,200 --> 00:25:53,020 -去开车。 - Get the car. 579 00:25:53,020 --> 00:25:55,330 阿米莉亚,现在! Amelia, now! 580 00:25:55,330 --> 00:25:57,850 ♪ ♪ 581 00:25:57,860 --> 00:25:59,640 (轮胎发出尖锐的声音) [tires screech] 582 00:25:59,640 --> 00:26:01,380 (电话响了) [phone rings] 583 00:26:01,380 --> 00:26:02,510 -哈娜，怎么了？ - Hana, what's up? 584 00:26:02,510 --> 00:26:03,690 -你在哪里？ - Where are you? 585 00:26:03,690 --> 00:26:04,990 -离范戴克家15分钟车程。 - 15 minutes out from the Van Dyke home. 586 00:26:04,990 --> 00:26:06,300 为什么? Why? 587 00:26:06,300 --> 00:26:08,130 -新港警局刚到现场。 - Newport PD just arrived on the scene. 588 00:26:08,130 --> 00:26:10,300 没有杰的踪迹，但看起来他走得很匆忙。 There's no sign of Jay, but it looks like he left in a hurry. 589 00:26:10,300 --> 00:26:11,870 -这个PI呢？ - What about this PI? 590 00:26:11,870 --> 00:26:13,260 -达·菲诺死了。 - Da Fino's dead. 591 00:26:13,260 --> 00:26:15,480 他的尸体被发现扔在码头附近。 His body was found dumped near the Marina. 592 00:26:15,480 --> 00:26:17,610 雷米觉得他两面都耍了。 Remy thinks he's been playing both sides. 593 00:26:17,610 --> 00:26:19,620 -敲诈是个危险的游戏。 - Well, blackmail is a dangerous game. 594 00:26:19,620 --> 00:26:20,660 好吧，知道杰去哪了吗？ All right, do we know where Jay's headed? 595 00:26:20,660 --> 00:26:22,180 -还没有。 - Not yet. 596 00:26:22,180 --> 00:26:25,060 我还在找范·戴克斯家所有的车。 I'm still trying to track down all the Van Dykes' cars. 597 00:26:25,060 --> 00:26:26,360 好的，等一下。 OK, wait a sec. 598 00:26:28,320 --> 00:26:31,500 其中一部丢失的一次性手机刚刚开机了。 One of the missing burner phones just powered on. 599 00:26:31,500 --> 00:26:33,890 他们拨了一个游艇俱乐部的号码。 They dialed a number owned by the Yacht Club. 600 00:26:33,890 --> 00:26:35,150 -那在哪里？ - And where is that? 601 00:26:35,150 --> 00:26:36,280 -它离你的位置很近。 - It's near your location. 602 00:26:36,290 --> 00:26:37,680 我会把地址发给你。 I'm gonna send you the address. 603 00:26:37,680 --> 00:26:40,290 ——好的。 - OK. 604 00:26:40,290 --> 00:26:42,160 -好了，乔治，我们要去冒险了， - All right, George, we're gonna go on a little adventure, 605 00:26:42,160 --> 00:26:43,250 只有我，你和你爸爸。 just me, you, and your dad. 606 00:26:43,250 --> 00:26:44,290 听起来怎么样？ How does that sound? 607 00:26:44,290 --> 00:26:46,950 -很有趣。妈妈来了吗？ - Pretty fun. Is Mommy coming? 608 00:26:46,950 --> 00:26:48,780 -她会来见我们的 - She's gonna meet us. 609 00:26:48,780 --> 00:26:51,910 从现在开始，一切都会好起来的，我保证。 From now on, everything's gonna be better, I promise. 610 00:26:53,820 --> 00:26:55,610 -好吧，我们开始吧。引擎开着，好吗？ - All right, let's do this. Engine's on, all right? 611 00:26:55,610 --> 00:26:56,910 -我来处理。你能抓住乔治吗？ - I'll handle these. Can you grab George? 612 00:26:56,910 --> 00:26:58,610 -是的，我抓到他了。走了。 - Yeah, yeah, I got him. Go. 613 00:27:01,570 --> 00:27:03,220 这是如何工作的呢？ How does this work? 614 00:27:03,230 --> 00:27:06,400 (塞壬哀号) [sirens wailing] 615 00:27:06,400 --> 00:27:10,060 好吧，就，就待在这，伙计，好吗？ OK, just--just-- just stay here, buddy, OK? 616 00:27:10,060 --> 00:27:11,760 -爸爸，等等！ - Daddy, wait! 617 00:27:13,760 --> 00:27:15,020 ——周杰伦! - Jay! 618 00:27:15,020 --> 00:27:17,370 -我们可以回来找他 - We can come back for him. 619 00:27:17,370 --> 00:27:18,720 -你疯了吗？ - Are you crazy? 620 00:27:18,720 --> 00:27:20,370 -该死的。 - Oh, damn it. 621 00:27:23,770 --> 00:27:25,380 (枪声) [gunshots] 622 00:27:25,380 --> 00:27:27,160 好吧，来吧。——美国联邦调查局!冻结! All right, come on. - FBI! Freeze! 623 00:27:27,160 --> 00:27:29,950 -拜托，伙计。来吧。我们走吧。 - Come on, buddy. Come on. Let's go. 624 00:27:29,950 --> 00:27:31,770 -别开枪！他有个孩子。 - Don't shoot! He's got a kid. 625 00:27:31,780 --> 00:27:34,080 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 626 00:27:34,080 --> 00:27:35,690 (枪) [gunshot] 627 00:27:35,690 --> 00:27:42,480 ♪ ♪ 628 00:27:42,480 --> 00:27:43,610 -杰，住手！(枪) - Jay, stop! [gunshot] 629 00:27:46,620 --> 00:27:47,830 他们上船了！ They're getting in the boat! 630 00:27:47,840 --> 00:27:50,180 -杰，别上船！ - Jay, do not get on that boat! 631 00:27:50,190 --> 00:27:52,320 -我抓住你了。在这里。-你有机会吗？ - I've got you. Here. - Do you have a shot? 632 00:27:52,320 --> 00:27:54,490 -孩子挡道了-阿米莉亚，住手！ - The kid's in the way. - Amelia, stop! 633 00:27:54,490 --> 00:27:55,840 ——明确!-他们会走的。 - Clear! - They're gonna go. 634 00:27:55,840 --> 00:27:57,580 -不不不！——走吧。 - No, no, no! - Go. 635 00:27:57,580 --> 00:27:59,320 ——嘿!-停下那艘船！ - Hey! - Stop that boat! 636 00:27:59,320 --> 00:28:01,460 -停，停！——停止! - Stop, stop! - Stop! 637 00:28:01,460 --> 00:28:04,500 ♪ ♪ 638 00:28:18,690 --> 00:28:20,000 -原来杰和保姆是 - So it turns out Jay and the nanny were 639 00:28:20,000 --> 00:28:21,480 这一切的背后。——阿米莉亚。 behind all this. - Amelia. 640 00:28:21,480 --> 00:28:23,430 我早该猜到的。总是保姆。 I should have guessed. It's always the nanny. 641 00:28:23,440 --> 00:28:25,050 -私家侦探 - Something that the private investigator 642 00:28:25,050 --> 00:28:26,440 我一定会发现的。 was bound to find out. 643 00:28:26,440 --> 00:28:27,700 -所以他们才杀了瓦内萨 - That's why they killed Vanessa. 644 00:28:27,700 --> 00:28:28,740 我只是不知道他们是怎么做到的。 I'm just not sure how they did it. 645 00:28:28,750 --> 00:28:30,050 -我想我有发现了。 - I think I have something. 646 00:28:30,050 --> 00:28:31,360 好吧，看起来他们逃之夭夭了 OK, so it looks like they ditched 647 00:28:31,360 --> 00:28:32,750 一次性手机被他们发现后 the burner phones as soon as they found out 648 00:28:32,750 --> 00:28:34,270 我们在追踪他们。 we were tracking them. 649 00:28:34,270 --> 00:28:36,450 -他们俩都登录了那个变态约会软件。 - Both of them were logged into that kinky dating app. 650 00:28:36,450 --> 00:28:38,150 原来杰和阿米莉亚 It turns out that Jay and Amelia 651 00:28:38,150 --> 00:28:39,800 创建了凡妮莎的个人资料 created Vanessa's profile. 652 00:28:39,800 --> 00:28:41,540 -这一切都是为了谋杀瓦内萨 - It was all set up to murder Vanessa 653 00:28:41,540 --> 00:28:43,630 让凯文背黑锅 and leave Kevin holding the bag. 654 00:28:43,630 --> 00:28:45,810 -他们偷的那艘船属于游艇俱乐部。 - The boat they stole is owned by the Yacht Club. 655 00:28:45,810 --> 00:28:47,240 杰之后就打电话叫人给车加油了 Jay called to have it gassed up right after 656 00:28:47,240 --> 00:28:48,420 他们杀了达·菲诺。 they killed Da Fino. 657 00:28:48,420 --> 00:28:49,900 上面没有GPS追踪， There's no GPS tracking on it, 658 00:28:49,900 --> 00:28:51,420 但我们通知了海岸警卫队。 but we did BOLO the Coast Guard. 659 00:28:51,420 --> 00:28:53,250 -让州警派一架直升机过来 - Have state police send up a chopper. 660 00:28:53,250 --> 00:28:54,470 知道他们往哪个方向去了吗？ Do we know which way they're headed? 661 00:28:54,470 --> 00:28:56,340 -我们只知道他们往西走了。 - All we know is they were heading west. 662 00:28:56,340 --> 00:28:58,990 -纳拉甘西特湾进入长岛湾， - Narragansett Bay into Long Island Sound, 663 00:28:58,990 --> 00:29:02,000 一百海里和一千个藏身之处。 100 nautical miles and a thousand places to hide. 664 00:29:02,000 --> 00:29:04,300 -我们不能忘记，他也是一个技艺高超的水手。 - We can't forget, he's an accomplished sailor too. 665 00:29:04,300 --> 00:29:06,220 -最重要的是杰带着他的孩子 - And the most important part, Jay has his kid in tow. 666 00:29:06,220 --> 00:29:08,610 -给我找范·戴克斯的律师 - Get me the Van Dykes' attorney. 667 00:29:08,610 --> 00:29:09,920 他们要去哪里？ Where they heading? 668 00:29:09,920 --> 00:29:12,220 -我告诉过你了，我不知道。 - I told you already, I don't know. 669 00:29:12,220 --> 00:29:14,790 -好的，范·戴克斯夫妇在这附近还有其他房产吗？ - OK, do the Van Dykes have any other property in the area? 670 00:29:14,790 --> 00:29:16,270 -曼哈顿的顶层公寓 - A penthouse in Manhattan. 671 00:29:16,270 --> 00:29:17,790 -他们没有躲在顶楼。 - They're not lying low on the top floor. 672 00:29:17,790 --> 00:29:19,320 现在,思考。 Now, think. 673 00:29:19,320 --> 00:29:20,670 杰呢？ What about Jay? 674 00:29:20,670 --> 00:29:22,280 -他有家人住在附近吗？ - Does he have family close by? 675 00:29:22,280 --> 00:29:24,410 -我不知道我能不能回答。 - I don't know if I can answer that. 676 00:29:24,410 --> 00:29:26,110 他还是我的客户。 He's still my client. 677 00:29:26,110 --> 00:29:27,370 -我以为你是遗产的代表 - I thought you represented the estate. 678 00:29:27,370 --> 00:29:28,500 -是的。 - I do. 679 00:29:28,500 --> 00:29:29,630 -我们在找一个5岁的男孩 - We're looking at a 5-year-old boy 680 00:29:29,630 --> 00:29:31,200 谁能继承， who stands to inherit, 681 00:29:31,200 --> 00:29:33,590 但前提是他能活着出去。 but only if he makes it out of this alive. 682 00:29:33,590 --> 00:29:34,900 -他们带走了乔治？ - They took George? 683 00:29:34,900 --> 00:29:38,290 -杰想把他丢在码头上，但没错 - Jay tried to leave him on the dock, but yes. 684 00:29:38,290 --> 00:29:41,120 -天啊，杰，又来了。 - Jeez, Jay, not again. 685 00:29:41,120 --> 00:29:42,380 -你这话是什么意思？ - What do you mean by that? 686 00:29:44,210 --> 00:29:46,650 安妮。 Annie. 687 00:29:46,650 --> 00:29:49,430 -在杰遇到瓦内萨之前 - Before Jay met Vanessa, 688 00:29:49,430 --> 00:29:51,870 他是个不折不扣的海盗。 he was an absolute pirate. 689 00:29:51,870 --> 00:29:53,570 他在康涅狄格州的神秘镇长大， He grew up in Mystic, Connecticut, 690 00:29:53,570 --> 00:29:56,140 开游艇，开派对。 sailing yachts, partying. 691 00:29:56,140 --> 00:29:59,180 他娶了一个叫劳拉的烂酒保。 He married a trashy bartender named Laura. 692 00:29:59,180 --> 00:30:02,620 他们有个儿子，直到杰伊变成了赖账爸爸。 They had a son, until Jay went full deadbeat dad. 693 00:30:02,620 --> 00:30:04,670 -是他们吗？ - Is this them? 694 00:30:07,580 --> 00:30:08,710 -是的。 - Yeah. 695 00:30:08,710 --> 00:30:11,760 这是Leo， Jay的第一个儿子。 And that's Leo, Jay's first son. 696 00:30:11,760 --> 00:30:14,760 他欠他们一大笔抚养费。 He owed them a huge amount of child support. 697 00:30:14,760 --> 00:30:19,250 然后有一天，利奥和乔治差不多大的时候， And then one day, when Leo was about the same age as George, 698 00:30:19,250 --> 00:30:21,940 杰就这么离开了，抛弃了他们俩 Jay just up and left, abandoned them both 699 00:30:21,950 --> 00:30:24,470 去圣地亚哥参加帆船赛 to go race yachts out in San Diego. 700 00:30:24,470 --> 00:30:26,430 -你觉得杰会伤害乔治吗？ - Do you think that Jay could hurt George? 701 00:30:28,600 --> 00:30:30,080 -我想他们治疗了那个男孩 - I think they treated that boy 702 00:30:30,080 --> 00:30:31,950 与其说是儿子，不如说是财产。 more like a possession than a son. 703 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 -他显然不会赢得年度最佳父亲。 - He's obviously not winning Father of the Year. 704 00:30:34,260 --> 00:30:38,050 但杰不可能带阿米莉亚去他前妻家。 But there's no way Jay's taking Amelia to his ex-wife's house. 705 00:30:38,050 --> 00:30:39,880 我们得弄清楚他要去哪里。 We need to figure out where he's headed. 706 00:30:39,880 --> 00:30:42,840 现在，他们需要钱，对吧？ Now, they need money, right? 707 00:30:42,840 --> 00:30:44,920 那信托呢？你转移了所有的现金？ What about the trust? You moved all the cash? 708 00:30:44,930 --> 00:30:47,400 -都在一个海外账户里。 - It's--it's all in an offshore account. 709 00:30:47,410 --> 00:30:48,880 -知道了。 - Yeah, got it. 710 00:30:48,890 --> 00:30:50,890 是杰的名字在巴哈马的一家银行里。 It's in Jay's name in a bank in the Bahamas. 711 00:30:50,890 --> 00:30:52,240 -需要时间来冷冻 - Which will take time to freeze 712 00:30:52,240 --> 00:30:53,540 我们现在还没有。 that we don't have right now. 713 00:30:53,540 --> 00:30:55,590 -尤其是杰能坐船去拿骚 - Especially not if Jay can sail to Nassau. 714 00:30:55,590 --> 00:30:56,890 -等他到了那里 - And when he gets there, 715 00:30:56,890 --> 00:31:00,160 他看到的是数百万的宝藏。 he's looking at millions in buried treasure. 716 00:31:00,160 --> 00:31:02,510 -乔治，待在那别动。我马上就回来。 - Georgie, stay there. I'll be right back. 717 00:31:02,510 --> 00:31:04,120 -你得放下它。 - You need to drop it. 718 00:31:04,120 --> 00:31:06,210 -不行杰你差点把乔治扔下。 - I can't, Jay. You almost left George behind. 719 00:31:06,210 --> 00:31:09,300 -听着，我慌了？-你觉得这是借口吗？ - Look, I panicked, all right? - You think that excuses it? 720 00:31:09,300 --> 00:31:10,910 你说我们现在是一家人了 You said we're a family now, 721 00:31:10,910 --> 00:31:12,470 乔治的生活中需要两个父母。 that George needs two parents in his life. 722 00:31:12,470 --> 00:31:15,390 -我知道我说了什么。-那就表现出来。 - I know what I said. - Then act like it. 723 00:31:15,390 --> 00:31:16,830 -听着，我回去找他了，不是吗？ - Look, I went back and got him, didn't I? 724 00:31:16,830 --> 00:31:18,520 -这不是重点 - That's not the point. 725 00:31:18,520 --> 00:31:20,220 如果是我呢？你会离开我吗？ What if it was me? Would you leave me behind? 726 00:31:20,220 --> 00:31:22,000 -听着，是你让我陷入那种境地的 - Look, you put me in that position, 727 00:31:22,010 --> 00:31:24,270 你会发现的。 and you're gonna find out. 728 00:31:24,270 --> 00:31:26,750 喂! ! Ahoy there! 729 00:31:26,750 --> 00:31:30,230 （笑）你好吗？ [chuckles] How are you? 730 00:31:30,230 --> 00:31:32,280 你们是安德森一家吗？ Are you--are you guys the Andersons? 731 00:31:32,280 --> 00:31:34,230 -当然。我是保罗。 - Sure are. I'm Paul. 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,930 这是我的另一半，南。 And this is my better half, Nan. 733 00:31:35,930 --> 00:31:37,670 -我是杰。 - Oh, I'm Jay. 734 00:31:37,670 --> 00:31:40,630 这是我的另一半，阿米莉亚。 And this--this is my better half, Amelia. 735 00:31:40,630 --> 00:31:42,760 码头站长说你们已经准备好了 The dock master said that you guys are getting ready 736 00:31:42,770 --> 00:31:44,720 把船送到礁岛去 to ship on down to the Keys. 737 00:31:44,720 --> 00:31:47,860 -是啊，我们几乎每年都这么推杆。 - Oh, yeah, we--we putter that way almost every year. 738 00:31:47,860 --> 00:31:50,340 -推杆是对的。这需要很长时间。 - Putter is right. It takes a long while. 739 00:31:50,340 --> 00:31:51,730 -（笑）当然。 - [laughs] I bet. 740 00:31:51,730 --> 00:31:53,730 我敢打赌。 I bet it does. 741 00:31:53,730 --> 00:31:57,780 你介意我们搭便车吗？ Hey, do you mind if we bum a ride? 742 00:31:57,780 --> 00:31:59,870 -这个问题很有趣 - That's a--a funny thing to ask. 743 00:31:59,870 --> 00:32:02,040 -嗯[笑] - Mm. [chuckles] 744 00:32:02,050 --> 00:32:05,570 实际上，这不是请求。 It's not a request, actually. 745 00:32:05,570 --> 00:32:09,050 -神秘镇在5英里外杰伊在那里航海长大。 - Mystic is 5 miles out. Jay grew up sailing there. 746 00:32:09,050 --> 00:32:11,270 他对此了如指掌。 He knows it like the back of his hand. 747 00:32:11,270 --> 00:32:13,230 -是的，我在看浮动计划。 - Yeah, I'm looking at float plans. 748 00:32:13,230 --> 00:32:16,190 -这孩子有生命危险。我们需要的不仅仅是直觉。 - This kid's life's in danger. We need more than a hunch. 749 00:32:16,190 --> 00:32:18,410 -我找到了两个码头，那里有开往加勒比海的船。 - I found two marinas with boats heading to the Caribbean. 750 00:32:18,410 --> 00:32:20,280 我们通知了第一个负责警戒的人。 We got word to the first one to be on the lookout. 751 00:32:20,280 --> 00:32:21,500 - 2号门怎么样？ - What about door number two? 752 00:32:21,500 --> 00:32:23,330 -码头站长不接电话。 - The dock master isn't answering. 753 00:32:23,330 --> 00:32:25,680 妮娜和巴恩斯现在应该在停车。 Nina and Barnes should be pulling up now. 754 00:32:25,680 --> 00:32:32,640 ♪ ♪ 755 00:32:35,210 --> 00:32:37,170 -雷米，我们到了 - Remy, we're on site. 756 00:32:37,170 --> 00:32:39,260 -我们正在接近总部。 - We're approaching the main office now. 757 00:32:39,260 --> 00:32:40,600 -有逃犯的踪迹吗？ - Any signs of our fugitives? 758 00:32:40,610 --> 00:32:41,960 ——没有。到目前为止，只有我们。 - No. So far, it's just us. 759 00:32:43,090 --> 00:32:44,910 ——美国联邦调查局!有人在这里吗? - FBI! Anybody here? 760 00:32:44,910 --> 00:32:47,520 (低沉的喊) [muffled yelling] 761 00:32:47,530 --> 00:32:48,870 尼娜。 Nina. 762 00:32:48,870 --> 00:32:50,220 ——是吗? - Yeah? 763 00:32:50,220 --> 00:32:51,790 我抓住他了。 I got him. 764 00:32:51,790 --> 00:32:53,880 嘿。等一下。让我来帮你。 Hey. Hold on one second. Let me help you. 765 00:32:53,880 --> 00:32:56,450 ——明确。 - Clear. 766 00:32:56,450 --> 00:32:57,880 -有两个 - There's two of them, 767 00:32:57,880 --> 00:32:59,360 他们正朝码头走去。 and they're heading towards the dock. 768 00:32:59,360 --> 00:33:00,800 -他们带孩子了吗？ - Do they have a kid with them? 769 00:33:00,800 --> 00:33:01,970 -我不知道。我很抱歉。——好的。 - I don't know. I'm sorry. - OK. 770 00:33:01,980 --> 00:33:03,500 他解开。让我看看。 Untie him. Let me see. 771 00:33:03,500 --> 00:33:05,890 雷米，港长说他们来了。 Remy, the harbor master says they're here. 772 00:33:05,890 --> 00:33:08,070 我在检查安检。 I'm checking security. 773 00:33:08,070 --> 00:33:09,200 -跟我说话。 - Talk to me. 774 00:33:09,200 --> 00:33:10,630 -别这样。 - Come on. 775 00:33:10,640 --> 00:33:13,550 好吧，我找到了。 Um, OK, I found 'em. 776 00:33:13,550 --> 00:33:15,510 他们有乔治。 They have George. 777 00:33:15,510 --> 00:33:17,690 -在我们着陆前不要交战。 - Do not engage until we land. 778 00:33:23,300 --> 00:33:25,130 -阿米莉亚，把钥匙给我。 - Amelia, give me the keys. 779 00:33:25,130 --> 00:33:26,820 -我在找！ - I'm looking! 780 00:33:26,830 --> 00:33:28,740 (紧张的音乐) [tense music] 781 00:33:28,740 --> 00:33:31,480 -[哭泣] - [sobbing] 782 00:33:31,480 --> 00:33:37,230 ♪ ♪ 783 00:33:37,230 --> 00:33:38,450 -有阿米莉亚和乔治的消息吗？ - Any sign of Amelia or Georgie? 784 00:33:38,450 --> 00:33:39,880 - - - - - - -。 - Negative. 785 00:33:39,880 --> 00:33:41,930 他们肯定和船主在船舱里。 They must be in the cabin with the boat's owners. 786 00:33:41,930 --> 00:33:43,800 -海上巡逻队还要多久才能到？ - How long before the marine patrol gets here? 787 00:33:43,800 --> 00:33:45,540 - 5到10分钟。 - 5 to 10 minutes out. 788 00:33:45,540 --> 00:33:48,110 -看起来杰准备要脱船了 - It looks like Jay's getting ready to cast off. 789 00:33:48,110 --> 00:33:49,590 他腰上有把枪。 He's got a gun in his waistband. 790 00:33:49,590 --> 00:33:51,020 -掩护我。 - Cover me. 791 00:33:54,590 --> 00:33:57,380 杰伊·布拉德福德，联邦调查局的。 Jay Bradford, FBI. 792 00:33:57,380 --> 00:34:00,120 -斯科特探员。 - Agent Scott. 793 00:34:00,120 --> 00:34:02,600 你对航海课感兴趣吗？ Interest you in a little sailing lesson? 794 00:34:02,600 --> 00:34:04,510 -你为什么不下来，我们好好谈谈？ - Why don't you come on down here, and we'll talk about it? 795 00:34:04,520 --> 00:34:05,820 -不行。 - No can do. 796 00:34:05,820 --> 00:34:07,520 -[哭泣] - [sobbing] 797 00:34:07,520 --> 00:34:09,350 -嘿，伙计。 - Hey, buddy. 798 00:34:09,350 --> 00:34:11,300 我们躲到角落里去，好吗，乔治？ Let's just duck into this corner, OK, George? 799 00:34:11,310 --> 00:34:13,090 -我想回家。 - I want to be home. 800 00:34:13,090 --> 00:34:15,350 -如果你那边的朋友再往前走一步 - And if your friends there take one more step, 801 00:34:15,350 --> 00:34:19,270 我要让阿米莉亚开始枪杀人质。 I'm gonna have Amelia start shooting hostages. 802 00:34:19,270 --> 00:34:20,440 -[抽泣]-安静点 - [sobs] - Just be really quiet. 803 00:34:20,440 --> 00:34:21,840 躲到这个角落，好吗？ Duck into this corner, OK? 804 00:34:21,840 --> 00:34:23,580 -我需要你把手举起来 - I need you to put your hands in the air 805 00:34:23,580 --> 00:34:25,100 离开这艘船。 and come off this boat. 806 00:34:25,100 --> 00:34:27,150 -不行。 - No can do. 807 00:34:27,150 --> 00:34:29,020 把钥匙给我，阿米莉亚。 Give me the keys, Amelia. 808 00:34:29,020 --> 00:34:32,200 -我，我找不到他们！ - I--I can't find them! 809 00:34:35,420 --> 00:34:38,240 -我对天发誓，你再往前走一步， - I swear to God, you take one more step, 810 00:34:38,250 --> 00:34:39,990 然后她开始杀人。 and she starts killing people. 811 00:34:41,600 --> 00:34:43,680 ——阿米莉亚? - Amelia? 812 00:34:43,690 --> 00:34:45,820 阿米莉亚!-[哭泣] Amelia! - [sobbing] 813 00:34:45,820 --> 00:34:47,690 -你能听到吗？ - Can you hear me? 814 00:34:47,690 --> 00:34:49,650 他会害死你和乔琪的。 He's gonna get you and Georgie killed. 815 00:34:49,650 --> 00:34:52,080 -请不要伤害我们！我这儿有个小男孩！ - Please don't hurt us! I've got a little boy in here! 816 00:34:52,090 --> 00:34:54,130 -没人开枪，亲爱的。 - Nobody's shooting anybody, honey. 817 00:34:54,130 --> 00:34:56,570 没关系。-[哭泣] It's OK. - [wails] 818 00:34:56,570 --> 00:34:57,920 爸爸! Daddy! 819 00:34:57,920 --> 00:34:59,480 -没事的，伙计！ - It's OK, buddy! 820 00:34:59,480 --> 00:35:01,140 没关系。就待在下面。 It's OK. Just stay down there. 821 00:35:01,140 --> 00:35:02,880 -我害怕。 - I'm scared. 822 00:35:02,880 --> 00:35:04,970 (哭泣) [sobs] 823 00:35:04,970 --> 00:35:08,580 -阿米莉亚，有条新闻 - Amelia, here's a news flash. 824 00:35:08,580 --> 00:35:11,360 他根本不在乎你和乔治。 He doesn't care about you or Georgie. 825 00:35:11,370 --> 00:35:13,020 他只关心他自己。 All he cares about is himself. 826 00:35:13,020 --> 00:35:14,800 -不是这样的。 - That's not true. 827 00:35:14,800 --> 00:35:17,540 -如果不是你，乔治早就回到码头上了。 - If it wasn't for you, Georgie would be back on that dock. 828 00:35:17,550 --> 00:35:19,720 -他在撒谎。把钥匙给我！ - He's lying. Give me the keys! 829 00:35:19,720 --> 00:35:21,590 -[哭泣] - [sobbing] 830 00:35:21,590 --> 00:35:23,070 ——嘘。 - Shh. 831 00:35:23,070 --> 00:35:24,940 -如果他能这样对他儿子 - If he could do that to his son, 832 00:35:24,940 --> 00:35:26,730 你觉得你能坚持多久？ how long do you think you're going to last? 833 00:35:26,730 --> 00:35:29,080 -他在撒谎，亲爱的 - He's lying, honey. 834 00:35:29,080 --> 00:35:30,860 -问问他里奥的事。 - Ask him about Leo. 835 00:35:31,990 --> 00:35:33,170 ——谁? - Who? 836 00:35:33,170 --> 00:35:34,910 他的长子， - His firstborn, 837 00:35:34,910 --> 00:35:37,300 利奥, Leo, 838 00:35:37,300 --> 00:35:40,260 他动不动就抛弃的那个 the one he abandoned at the drop of a hat 839 00:35:40,260 --> 00:35:42,220 去参加帆船比赛。 to go race yachts. 840 00:35:42,220 --> 00:35:44,750 -杰，他在说什么？ - Jay, what is he talking about? 841 00:35:44,750 --> 00:35:47,660 -不是你看上去的那样亲爱的 - It's not what it seems, honey. 842 00:35:47,660 --> 00:35:49,490 -你怎么能这么做？ - How could you do that? 843 00:35:49,490 --> 00:35:52,410 (警笛哀号) [siren wailing] 844 00:35:56,890 --> 00:36:00,540 -阿米莉亚，别做傻事，好吗？ - Amelia, do not do anything stupid, all right? 845 00:36:02,200 --> 00:36:04,030 -对不起。(完成) - I'm sorry. [smooches] 846 00:36:08,160 --> 00:36:09,600 请不要伤害我们！ Please don't hurt us! 847 00:36:09,600 --> 00:36:11,470 我要出来了！我没有枪！ I'm coming out! I don't have a gun! 848 00:36:11,470 --> 00:36:12,600 -上船了。 - Coming aboard. 849 00:36:12,600 --> 00:36:13,860 -不，你不是。呆在那里。 - No, you're not. Stay there. 850 00:36:13,860 --> 00:36:15,520 -放下枪。-举手。 - Drop that gun. - Hands up. 851 00:36:15,520 --> 00:36:16,650 -别开枪。 - Don't shoot. 852 00:36:16,650 --> 00:36:19,650 -现在就动手。 - Do it, now. 853 00:36:19,650 --> 00:36:21,170 把它拿出来，现在！ Take it out, now! 854 00:36:21,170 --> 00:36:22,350 -好了，下来了，下来了，下来了！ - All right, it's down, it's down, it's down! 855 00:36:22,350 --> 00:36:23,650 -放下枪！把它放下！ - Drop it! Put it down! 856 00:36:23,650 --> 00:36:28,700 ♪ ♪ 857 00:36:28,700 --> 00:36:31,580 -阿米莉亚… - Amelia... 858 00:36:33,620 --> 00:36:35,670 我不再是那个人了。 I'm not that guy anymore. 859 00:36:40,580 --> 00:36:42,110 -是的，你是。 - Yes, you are. 860 00:36:51,680 --> 00:36:53,420 -把手放在背后。 - Hands behind your back. 861 00:36:54,860 --> 00:36:57,770 (手铐点击) [handcuffs clicking] 862 00:36:57,780 --> 00:37:00,120 ♪ ♪ 863 00:37:00,130 --> 00:37:01,950 [警方无线电通讯] [police radio chatter] 864 00:37:01,950 --> 00:37:03,480 -乔治会怎么样？ - What's going to happen to George? 865 00:37:03,480 --> 00:37:05,260 -这取决于儿童和家庭部。 - It's up to the Department of Children and Families. 866 00:37:05,260 --> 00:37:07,780 -我不在的时候你要乖一点，好吗，乔治？ - You be good while I'm gone, OK, George? 867 00:37:07,790 --> 00:37:09,480 -我们去看海鸥吧，伙计。 - Let's go see the seagulls, bud. 868 00:37:13,840 --> 00:37:16,230 有人能照顾这个孩子吗？ - Is there someone who can look after the kid? 869 00:37:16,230 --> 00:37:18,840 -瓦内萨有个一直讨厌的表兄 - Oh, there's a cousin Vanessa always hated. 870 00:37:18,840 --> 00:37:20,800 ——兔子?-是啊，你怎么知道？ - Bunny? - Yeah, how do you know? 871 00:37:20,800 --> 00:37:23,760 -长记忆。这是一种职业危害。 - Long memory. It's an occupational hazard. 872 00:37:23,760 --> 00:37:26,020 -她太以自我为中心了 - Well, she's far too self-absorbed 873 00:37:26,020 --> 00:37:28,500 但我从来没有收养过一个孩子。 to ever take in a child, though. 874 00:37:28,500 --> 00:37:31,290 -也许乔治最好离开范戴克斯休息一下 - Maybe it's best Georgie takes a break from the Van Dykes, 875 00:37:31,290 --> 00:37:33,290 至少目前是这样。 at least for the time being. 876 00:37:35,680 --> 00:37:38,510 -你不是说我吧。 - Oh, you don't mean me. 877 00:37:38,510 --> 00:37:40,340 这怎么可能呢？ How would that even work? 878 00:37:40,340 --> 00:37:42,210 -我们可以向家庭服务中心美言几句。 - We could put in a good word with Family Services. 879 00:37:42,210 --> 00:37:43,730 你显然在乎他。 You obviously care about him. 880 00:37:47,910 --> 00:37:49,130 -你们俩有孩子吗？ - Do either one of you have kids? 881 00:37:49,130 --> 00:37:50,440 -是的。 - I do. 882 00:37:50,440 --> 00:37:52,830 这是我经历过的最好的事。 Best thing that ever happened to me. 883 00:37:52,830 --> 00:37:54,830 -跟他谈谈。 - Talk to him. 884 00:37:54,830 --> 00:37:57,750 看看你感觉如何。谁知道呢? See how you feel. Who knows? 885 00:37:57,750 --> 00:38:00,750 (轻音乐) [soft music] 886 00:38:00,750 --> 00:38:02,840 ♪ ♪ 887 00:38:02,840 --> 00:38:05,410 说到孩子，你明天还要去华盛顿吗？ Speaking of kids, you still heading down to D.C. tomorrow? 888 00:38:05,410 --> 00:38:07,800 -是的，我明天早上第一件事就是吃阿西拉。 - Yeah, I'm on the Acela first thing in the morning. 889 00:38:07,800 --> 00:38:09,410 -好吧，走吧。 - Right, take off. 890 00:38:09,410 --> 00:38:10,890 我们可以从这里结束。 We can wrap up things from here. 891 00:38:10,890 --> 00:38:12,110 -谢谢。 - Thank you. 892 00:38:12,110 --> 00:38:13,110 ——安妮! - Annie! 893 00:38:16,590 --> 00:38:18,380 -巴恩斯… - And, Barnes... 894 00:38:20,680 --> 00:38:22,380 代我向他们问好。 Tell 'em Uncle Remy says hi. 895 00:38:23,860 --> 00:38:24,990 -我会的。 - I will do. 896 00:38:24,990 --> 00:38:30,650 ♪ ♪ 897 00:38:30,650 --> 00:38:33,310 -好吧，你的薪水已经说明了一切。 - Well, your résumé pretty much speaks for itself. 898 00:38:33,310 --> 00:38:34,780 -谢谢。 - Thank you. 899 00:38:34,790 --> 00:38:36,310 -还有你做逃犯的时间 - And your time working fugitives 900 00:38:36,310 --> 00:38:39,220 让你成为特别小组主管的合适人选。 makes you a natural fit for task force supervisor. 901 00:38:39,220 --> 00:38:42,230 ——我觉得我很适合这个角色。 - I felt like I might be well-suited for this role. 902 00:38:42,230 --> 00:38:44,580 -卡斯提尔探长也是这么说的。 - SAC Castille said as much. 903 00:38:44,580 --> 00:38:46,750 她不停地赞美你。 She couldn't stop singing your praises. 904 00:38:46,750 --> 00:38:48,800 -伊泽贝尔太好了 - Isobel's too kind. 905 00:38:48,800 --> 00:38:51,800 -她说你有家人在城里 - Now, she said you have family in town. 906 00:38:51,800 --> 00:38:54,630 -是的，我的两个孩子和他们妈妈搬去了华盛顿。 - Yeah, my two kids moved to D.C. with their mom. 907 00:38:54,630 --> 00:38:58,630 -嗯，我们总部是非常支持家庭的。 - Well, we are very pro-family here at HQ. 908 00:38:58,640 --> 00:39:00,420 很多探员都发现这一点 A lot of agents find that coming out of the field 909 00:39:00,420 --> 00:39:03,030 其实是一种很好的缓解。 is actually a nice reprieve. 910 00:39:03,030 --> 00:39:04,340 -我最近一直在想这个问题。 - I've been thinking a lot about that recently. 911 00:39:04,340 --> 00:39:05,770 -当然。 - I bet. 912 00:39:05,770 --> 00:39:08,080 在逃亡特遣部队待了近十年， Nearly a decade on the Fugitive Task Force, 913 00:39:08,080 --> 00:39:10,210 你可能已经厌倦了住在酒店里。 you're probably pretty tired of living out of a hotel. 914 00:39:10,210 --> 00:39:12,340 ——(叹息) - [sighs] 915 00:39:12,350 --> 00:39:15,430 ——看, - Look, 916 00:39:15,440 --> 00:39:17,870 我还不能正式报价， I can't make an official offer yet, 917 00:39:17,870 --> 00:39:21,400 但只要你愿意，这份工作基本上就是你的了。 but the job is basically yours if you want it. 918 00:39:21,400 --> 00:39:23,310 不过我还有最后一个问题。 I do have one final question, though. 919 00:39:23,310 --> 00:39:25,580 -好吧，说吧。 - OK, shoot. 920 00:39:26,620 --> 00:39:28,140 -现在，答案没有对错之分。 - Now, there's no right or wrong answer. 921 00:39:28,140 --> 00:39:30,190 我只是觉得这个问题很有意思 It's just something I find interesting to ask 922 00:39:30,190 --> 00:39:32,670 我们的代理人申请主管职位。 our agents applying for a supervisory position. 923 00:39:32,670 --> 00:39:35,670 -嗯，这是一个很大的积累，但没关系。 - Well, that's a lot of buildup, but OK. 924 00:39:35,670 --> 00:39:38,070 -作为主管，你说了算 - As supervisor, you'd be in charge 925 00:39:38,070 --> 00:39:41,810 东北部所有暴力犯罪专案组的人 of every violent crimes task force in the Northeast. 926 00:39:41,810 --> 00:39:44,110 在你看来， In your opinion, 927 00:39:44,120 --> 00:39:46,810 SSA能培养的最重要的品质是什么 what's the most important quality an SSA can foster 928 00:39:46,810 --> 00:39:48,510 还有她手下的特工？ with the agents working beneath her? 929 00:39:51,990 --> 00:39:54,950 -我想我得说信任。 - I mean, I guess I have to say trust. 930 00:39:54,950 --> 00:39:58,740 你也知道，追捕逃犯是非常危险的。 As you know, hunting fugitives is beyond dangerous. 931 00:39:58,740 --> 00:40:01,310 但我的团队成员变得更像家人 But the members of my team have become more like family 932 00:40:01,310 --> 00:40:03,480 而不是同事。 than co-workers at this point. 933 00:40:03,480 --> 00:40:05,440 我是说，我们过去几年建立起来的信任 I mean, the trust we've built over the last few years 934 00:40:05,440 --> 00:40:08,010 不仅让我们作为一个团队更有效率， not only makes us more effective as a team, 935 00:40:08,010 --> 00:40:11,400 但它能让我们在旅途中保持安全和理智。 but it keeps us safe and sane when we're out on the road. 936 00:40:11,400 --> 00:40:15,060 (轻音乐) [soft music] 937 00:40:15,060 --> 00:40:17,320 什么事这么好笑？——什么都没有。 What's so funny? - Nothing. 938 00:40:17,320 --> 00:40:19,450 这是雷米·斯科特说的 It's just Remy Scott said 939 00:40:19,460 --> 00:40:21,630 几年前发生了几乎一模一样的事情， almost the exact same thing a few years back, 940 00:40:21,630 --> 00:40:24,630 当他面试接管逃亡特遣部队时 when he interviewed to take over the Fugitive Task Force. 941 00:40:26,550 --> 00:40:29,940 很高兴看到苹果落在离树不远的地方。 Glad to see the apple doesn't fall too far from the tree. 942 00:40:29,940 --> 00:40:33,730 ♪ ♪ 943 00:40:42,390 --> 00:40:45,350 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 944 00:40:45,350 --> 00:40:52,270 ♪ ♪ 945 00:41:01,370 --> 00:41:02,930 (狼的咆哮) [wolf howls]